en to et translation catalogue (86218 entries)

en: Argentinean Spanish
et: argentiina hispaania

en: Portugese
et: portugali

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
et: <h3>%s:</h3>
    <ul>

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All #-#-#-#-#  37 (dasher HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 322 #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: pl
en: All
et: Kõik

en: Any date
et: Suvaline kuupäev

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  150 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: Today
et: Täna

en: Past 7 days
et: Viimased 7 päeva

en: This month
et: Käesolev kuu

en: This year
et: Käesolev aasta

en: action time
et: toimingu aeg

en: object id
et: objekti id

en: object repr
et: objekti esitus

en: action flag
et: toimingu lipp

en: change message
et: muudatuse tekst

en: log entry
et: logisissekanne

en: log entries
et: logisissekanded

en: Changed %s.
et: Muutsin %s.

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
et: ja

en: Added %(name)s "%(object)s".
et: Lisatud %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
et: Muudetud %(list)s objektil %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
et: Kustutatud %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
et: Ühtegi välja ei muudetud.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
et: %(name)s "%(obj)s" lisamine õnnestus.

en: You may edit it again below.
et: Te võite selle muutmist jätkata.

en: You may add another %s below.
et: Te võite lisada uue objekti %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
et: Objekti %(name)s "%(obj)s" muutmine õnnestus.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
et: Objekti %(name)s "%(obj)s" lisamine õnnestus. Te võite seda muuta.

en: Add %s
et: Lisa %s

en: Change %s
et: Muuda %s

note: #-#-#-#-#  323 (et)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
et: Andmebaasi viga

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
et: Objekti %(name)s "%(obj)s" kustutamine õnnestus.

en: Change history: %s
et: Muudatuste ajalugu: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
et: Palun sisestage korrektne kasutajatunnus ja salasõna. Mõlemad väljad on tõstutundlikud.

en: Please log in again, because your session has expired.
et: Teie sessioon on aegunud. Palun logige uuesti sisse.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
et: Paistab, et Teie brauser ei aktsepteeri küpsiseid. Palun võimaldage küpsised ning seejärel laadige see leht uuesti.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
et: Kasutajatunnused ei tohi sisaldada '@' märki.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
et: Teie e-posti aadress ei ole sama asi, mis Teie kasutajatunnus. Proovige '%s'.

en: Site administration
et: Saidi administreerimine

en: %s administration
et: %s - administreerimine

en: Currently:
et: Hetkel:

en: Change:
et: Muuda:

en: Add Another
et: Lisa Uus

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
et: Vabandame, kuid soovitud lehte ei leitud.

en: Server error
et: Serveri viga

en: Server error (500)
et: Serveri viga (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
et: Serveri Viga <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
et: On tekkinud viga. Vastavasisuline teavitus on saadetud süsteemi haldajale ning vea parandamisega tegeletakse esimesel võimalusel. Täname mõistva suhtumise eest!

en: Welcome,
et: Tere tulemast,

en: Django site admin
et: Django administreerimisliides

en: Django administration
et: Django administreerimisliides

en: History
et: Ajalugu

en: View on site
et: Näida lehel

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
et[0]: Palun parandage allolev viga
et[1]: Palun parandage allolevad vead

en: Add %(name)s
et: Lisa %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Selleks, et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada lisaks ka kõik seotud objecktid, aga teil puudub õigus järgnevat tüüpi objektide kustutamiseks:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada objekti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Kõik järgnevad seotud objektid kustutatakse koos sellega:

en: Yes, I'm sure
et: Jah, olen kindel

en:  By %(filter_title)s
et:  %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
et: Rakenduses %(name)s leitud mudelid

en: You don't have permission to edit anything.
et: Teil ei ole õigust midagi muuta.

en: Recent Actions
et: Hiljutised Toimingud

en: My Actions
et: Minu Toimingud

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
et: On tekkinud viga seoses andmebaasiga. Veenduge, et kõik vajalikud andmebaasitabelid on loodud  ning et andmebaas on vastava kasutaja poolt loetav.

en: Date/time
et: Kuupäev/kellaaeg

en: DATETIME_FORMAT
et: j. N Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
et: Sellel objektil puudub muudatuste ajalugu. Tõenäoliselt ei kasutatud selle objekti lisamisel käesolevat administreerimislidest.

en: Show all
et: Näita kõiki

en: 1 result | %(counter)s results
et[0]: 1 tulemus
et[1]: %(counter)s tulemust

en: %(full_result_count)s total
et: Kokku %(full_result_count)s

en: Save as new
et: Salvesta uuena

en: Save and add another
et: Salvesta ja lisa uus

en: Save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
et: Kõige pealt sisestage kasutajatunnus ja salasõna, seejärel on võimalik muuta täiendavaid kasutajaandmeid.

en: Enter the same password as above, for verification.
et: Sisestage sama salasõna uuesti veendumaks, et sisestamisel ei tekkinud vigu

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
et: Sisestage uus salasõna kasutajale <strong>%(username)s</strong>

en: Delete?
et: Kustutan?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
et: Tänan, et veetsite aega meie lehel.

en: Log in again
et: Logi uuesti sisse

en: Password change
et: Salasõna muutmine

en: Password change successful
et: Salasõna muutmine õnnestus

en: Your password was changed.
et: Teie salasõna on vahetatud.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Turvalisuse tagamiseks palun sisestage oma praegune salasõna ning seejärel uus salasõna.Veendumaks, et uue salasõna sisestamisel ei tekkinud vigu, palun sisestage see kaks korda.

en: Old password:
et: Senine salasõna:

en: New password:
et: Uus salasõna:

en: Confirm password:
et: Kinnita salasõna:

en: Change my password
et: Muuda salasõna

en: Password reset
et: Uue parooli loomine

en: Password reset complete
et: Uue salasõna loomine valmis

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
et: Teie salasõna on määratud. Võite nüüd sisse logida.

en: Password reset confirmation
et: Uue salasõna loomise kinnitamine

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Palun sisestage uus salasõna kaks korda, et saaksime veenduda, et sisestamisel ei tekkinud vigu.

en: Password reset unsuccessful
et: Uue salasõna loomine ebaõnnestus

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
et: Uue salasõna loomise link ei olnud korrektne. Võimalik, et seda on varem kasutatud. Esitage uue salasõna taotlus uuesti.

en: Password reset successful
et: Uue parooli loomine õnnestus

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
et: Teie poolt sisestatud e-posti aadressile on saadetud juhised uue salasõna määramiseks. Kiri peaks kohale jõudma varsti.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
et: See kiri saadeti teile, sest soovisite uut salasõna

en: for your user account at %(site_name)s
et: teie kasutajakontole lehel %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
et: Palun minge järmisele lehele ning sisestage uus salasõna

en: Your username, in case you've forgotten:
et: Teie kasutajatunnus juhul, kui olete unustanud:

en: Thanks for using our site!
et: Täname meie lehte külastamast!

en: The %(site_name)s team
et: %(site_name)s meeskond

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
et: Unustasid parool? Sisesta oma e-posti aadress ning me saadame sulle juhised uue parooli määramiseks.

en: E-mail address:
et: E-posti aadress:

en: Reset my password
et: Reseti parool

en: All dates
et: Kõik kuupäevad

en: Select %s
et: Vali %s

en: Select %s to change
et: Vali %s mida muuta

en: template
et: mall

en: tag:
et: lipik:

en: filter:
et: filtreeri:

en: view:
et: vaade:

en: App %r not found
et: Rakendust %r ei leitud

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
et: Mudelit %(model_name)r ei leitud rakendusest %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
et: seotud `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt

en: model:
et: mudel:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
et: seotud `%(app_label)s.%(object_name)s` objektid

en: all %s
et: kõik %s

en: number of %s
et: %s arv

en: Fields on %s objects
et: Objekti %s väljad

note: #-#-#-#-#  76 (gconf-editor 2.24)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
et: Täisarv

en: Boolean (Either True or False)
et: Tõeväärtus (Kas tõene või väär)

en: String (up to %(max_length)s)
et: String (kuni %(max_length)s märki)

en: Comma-separated integers
et: Komaga eraldatud täisarvud

en: Date (without time)
et: Kuupäev (kellaajata)

en: Date (with time)
et: Kuupäev (kellaajaga)

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: File path
et: Faili asukoht

note: #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
et: Ujukomaarv

en: IP address
et: IP aadress

en: Boolean (Either True, False or None)
et: Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)

en: Relation to parent model
et: Seos ülem-mudeliga

en: Phone number
et: Telefoninumber

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  93 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  203 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 572 #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille f
en: Text
et: Tekst

en: U.S. state (two uppercase letters)
et: U.S.A. osariik (kaks suurt tähte)

en: XML text
et: XML tekst

en: %s does not appear to be a urlpattern object
et: %s ei tundu olevat urlpattern objekt

en: Bookmarklets
et: Järjehoidjandid

en: Documentation bookmarklets
et: Dokumentatsiooni järjehoidjandid

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
et: 
    <p class="help">Järjehoidjandite paigaldamiseks lisa link järjehoidjatesse.
    Seejärel võite järjehoidjandi aktiveerida suvaliselt lehelt saidil. Mõned järgnevatest
    järjehoidjanditest eeldavad, et külastate saiti arvutist, mis kuulub "sisemiste" arvutite nimekirja.
    (konsulteerige süsteemiadministraatoriga, kui te ei tea, mida tähendab "sisemine")</p>

en: Documentation for this page
et: Selle lehekülje dokumentatsioon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
et: Suunab teid suvalisel lehel asudes selle vaate dokumentatsioonile, mis antud lehe genereerib.

en: Show object ID
et: Näita objekti ID-d

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
et: Näitab sisutüüpi ning unikaalset ID'd lehtedel, mis esitavad mingit kindlat objekti.

en: Edit this object (current window)
et: Muuda seda objekti (samas aknas)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
et: Suunab administreeimislehele lehtedelt, mis esitavad mingit kindlat objekti.

en: Edit this object (new window)
et: Muuda seda objekti (uues aknas)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
et: Sama, mis üleval, kuid avab admin. lehe uues aknas.

en: Personal info
et: Isiklikud andmd

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  169 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
et: Õigused

en: Important dates
et: Tähtsad kuupäevad

en: Groups
et: Grupid

en: Add user
et: Lisa kasutaja

en: Change password: %s
et: Muuda salasõna: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
et: Nõutav. 30 tähemärki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja alakriipsud.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
et: See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja alakriipse.

en: Password confirmation
et: Salasõna kinnitus

en: A user with that username already exists.
et: Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas.

en: The two password fields didn't match.
et: Kaks sisestatud parooli ei olnud identsed.

en: This account is inactive.
et: See konto ei ole aktiivne.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
et: Teie veebibrauser ei aktsepteeri küpsiseid, aga küpsised on sisselogimiseks vajalikud.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
et: Selle e-posti aadressiga ei ole seotud ühtegi kasutajakontot. Veenduge, et olete registreerunud.

en: Password reset on %s
et: Salasõna vahetatud saidil %s

en: New password confirmation
et: Uue salasõna kinnitus

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
et: Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti.

en: codename
et: koodnimi

en: permission
et: õigus

en: permissions
et: õigused

en: group
et: grupp

en: first name
et: eesnimi

en: last name
et: perenimi

en: e-mail address
et: e-posti aadress

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
et: Formaat '[algoritm]$[sool]$[kuueteistkümnendtulend]' või kasutage <a href="password/">salasõna muutmise vormi</a>.

en: staff status
et: personalistaatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
et: Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse.

en: active
et: aktiivne

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
et: Määrab, kas see konto on aktiivne. Kustutamise asemel lihtsalt deaktiveerige konto.

en: superuser status
et: superkasutaja staatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
et: Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus.

en: last login
et: viimane sisenemine

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
et: Lisaks neile õigustele, mis kasutajale on määratud, omab kasutaja ka neid õigusi, mis on nendel gruppidel, millesse ta kuulub.

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: user
et: kasutaja

en: message
et: sõnum

en: Logged out
et: Välja logitud

en: Content
et: Sisu

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
et: Kui sisestate sellesse lahtrisse midagi, loetakse kommentaar rämpsuks

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
et[0]: Jälgige oma keelekasutust. Sõna %s ei ole lubatud.
et[1]: Jälgige oma keelekasutust. Sõnad %s ei ole lubatud.

en: object ID
et: objekti ID

en: user's name
et: kasutaja pärisnimi

en: user's email address
et: kasutaja e-posti aadress

en: user's URL
et: kasutaja URL

en: comment
et: kommentaar

en: date/time submitted
et: loomise kuupäev/kellaaeg

en: is public
et: on avalik

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
et: Eemaldage siit linnuke, et varjata kommentaar saidilt.

en: is removed
et: on eemaldatud

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
et: Märkige siia linnuke, kui see kommentaar on ebasobiv. Kommentaari asemel kuvatakse kirja "Kommentaar on kustutatud".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole nimetus muudetav.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole e-posti aadress muudetav.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
et: Postitatud kasutaja %(user)s poolt %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
et: pythoni mudeli klassinimi

en: content type
et: sisutüüp

en: content types
et: sisutüübid

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
et: Näide: '/about/contact/'. Veenduge, et URL algaks ja lõppeks kaldkriipsuga.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
et: See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid, alakriipse, mõttekriipse või kaldkriipse.

en: title
et: pealkiri

en: content
et: sisu

en: enable comments
et: võimalda kommentaarid

en: template name
et: mall

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
et: Näide: 'flatpages/contact_page.html'. Kui mall on määramata, kasutatakse vaikimisi malli 'flatpages/default.html'.

en: registration required
et: registreerumine nõutav

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
et: Kui see on valitud, näevad lehte ainult sisselogitud kasutajad

en: flat page
et: sisuleht

en: flat pages
et: sisulehed

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
et: Vabandame, kuid vorm on aegunud. Palun jätkake vormi täitmist käesolevalt lehelt.

en: No geometry value provided.
et: Geomeetriline väärtus puudub.

en: Invalid geometry value.
et: Vigane geomeetriline väärtus.

en: Invalid geometry type.
et: Vigane geomeetriline tüüp.

en: th
et: .

en: st
et: .

en: nd
et: .

en: rd
et: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
et[0]: %(value).1f miljon
et[1]: %(value).11f miljonit

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
et[0]: %(value).1f miljard
et[1]: %(value).1f miljardit

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
et[0]: %(value).1f triljon
et[1]: %(value).1f triljonit

en: one
et: üks

en: two
et: kaks

en: three
et: kolm

en: four
et: neli

en: five
et: viis

en: six
et: kuus

en: seven
et: seitse

en: eight
et: kaheksa

en: nine
et: üheksa

en: today
et: täna

en: tomorrow
et: homme

en: yesterday
et: eile

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
et: Sisesta postiindeks kujul NNNN või ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
et: See väli peab koosnema ainult numbritest.

en: This field requires 7 or 8 digits.
et: Siin väljal peab olema kas 7 või 8 numbrit.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
et: Sisesta korrektne CUIT kujul XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
et: Vale CUIT.

en: Carinthia
et: Kärnten

en: Lower Austria
et: Alam-Austria

en: Upper Austria
et: Ülem-Austria

en: Styria
et: Steiermark

en: Tyrol
et: Tirool

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
et: Viin

en: Enter a zip code in the format XXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
et: Sisesta kehtiv Austria sotsiaalkindlustusnumber formaadis XXX-XX-XXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
et: Sisesta neljakohaline postiindeks.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema kujul XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
et: Vali korrektne Brasiilia osariik. Valitud osariik ei ole korrektne.

en: Invalid CPF number.
et: Mittekorrektne CPF number.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
et: See väli võib olla maksimaalselt 11 või 14 sümbolit.

en: Invalid CNPJ number.
et: Mittekorrektne CNPJ number.

en: This field requires at least 14 digits
et: See väli peab olema vähemalt 14-kohaline arv.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
et: Sisesta korrektne Kanada sotsiaalturvatunnus formaadis XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
et: Sisesta kehtiv Šveitsi isiku- või passinumber kujul X1234567<0 või 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
et: Sisesta korrektne Tšiili RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
et: Sisesta korrektne Tšiili RUT formaadis XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
et: Tšiili RUT on ebakorrektne.

en: Baden-Wuerttemberg
et: Baden-Württemberg

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
et: Berliin

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
et: Sisesta kehtiv Saksamaa ID-kaardi number kujul XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
et: Álava

en: Alacant
et: Alicante

en: Almeria
et: Almería

en: Avila
et: Ávila

en: Illes Balears
et: Baleaarid

en: Caceres
et: Cáceres

en: Cadiz
et: Cádiz

en: Castello
et: Castellón

en: Cordoba
et: Córdoba

en: Guipuzkoa
et: Guipúzcoa

en: Jaen
et: Jaén

en: Leon
et: León

en: Malaga
et: Málaga

en: Navarre
et: Navarra

en: Ourense
et: Orense

en: Asturias
et: Astuuria

en: Santa Cruz de Tenerife
et: Tenerife

en: Seville
et: Sevilla

en: Bizkaia
et: Vizcaya

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
et: Andaluusia

en: Aragon
et: Aragón

en: Principality of Asturias
et: Astuuria

en: Balearic Islands
et: Baleaarid

en: Basque Country
et: Baskimaa

en: Canary Islands
et: Kanaari saared

en: Castile-La Mancha
et: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
et: Castilla-León

en: Catalonia
et: Kataloonia

en: Region of Murcia
et: Murcia

en: Foral Community of Navarre
et: Navarra

en: Valencian Community
et: Valencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
et: Sisesta korrektne postiindeks vahemikus 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
et: Sisesta korrektne telefoninumber, mis on formaadis 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX või 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
et: Palun sisesta korrektne NIF, NIE või CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
et: Palun sisesta korrektne NIF või NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
et: Vale NIF-i kontrollsumma.

en: Invalid checksum for NIE.
et: Vale NIE kontrollsumma.

en: Invalid checksum for CIF.
et: Vale CIF-i kontrollsumma.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
et: Palun sisesta korrektne kontonumber formaadis XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
et: Pangakonto numbri kontrollsumma on vale.

en: Enter a valid Finnish social security number.
et: Sisesta korrektne Soome sotsiaalturvatunnus.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
et: Sisesta kehtiv Islandi isikukood formaadis XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
et: Islandi isikukood ei ole korrektne.

en: Enter a valid zip code.
et: Sisesta korrektne postiindeks.

en: Enter a valid Social Security number.
et: Sisesta korrektne sotsiaalturvatunnus.

en: Enter a valid VAT number.
et: Sisesta korrektne käibemaksukohuslase kood.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXXXX või XXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code
et: Sisesta kehtiv postiindeks

en: Enter a valid phone number
et: Sisesta kehtiv telefoninumber

en: Enter a valid SoFi number
et: Sisesta kehtiv SoFi number

en: Friesland
et: Friisimaa

en: Noord-Brabant
et: Põhja-Brabant

en: Noord-Holland
et: Põhja-Holland

en: Utrecht
et: Utrechti provints

en: Zuid-Holland
et: Lõuna-Holland

en: Enter a valid Norwegian social security number.
et: Sisesta kehtiv Norra sotsiaalturvatunnus.

en: This field requires 8 digits.
et: Sellel väljal peab olema 8 numbrit.

en: This field requires 11 digits.
et: Sellel väljal peab olema 11 numbrit.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
et: Riiklik isikukood koosneb 11 numbrist.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
et: Isikukoodil on vale kontrollsumma.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
et: Sisesta maksumaksja number (NIP) formaadis XXX-XXX-XX-XX või XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
et: Maksukohustusnumbril (NIP) on vale kontrollsumma.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
et: Riikliku Äriregistri number (REGON) koosneb 7 või 9 numbrist.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
et: Riiklikul Äriregistri numbril (REGON) on vale kontrollsumma.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XX-XXX.

en: Lower Silesia
et: Alam-Sileesia

en: Kuyavia-Pomerania
et: Kujawy-Pomorze

en: Lodz
et: Łódź

en: Lesser Poland
et: Väike-Poola

en: Masovia
et: Masoovia

en: Subcarpatia
et: Podkarpacie

en: Podlasie
et: Podlaasia

en: Pomerania
et: Pomorze

en: Silesia
et: Sileesia

en: Swietokrzyskie
et: Święty Krzyżi

en: Warmia-Masuria
et: Warmia-Masuuria

en: Greater Poland
et: Suur-Poola

en: West Pomerania
et: Lääne-Pomorze

en: Enter a valid CIF.
et: Sisestage korrektne CIF.

en: Enter a valid CNP.
et: Sisestage korrektne CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
et: Sisesta korrektne IBAN kujul ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
et: Telefoninumbrid peavad olema kujul XXXX-XXXXXX

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX või XXX XX.

en: Banska Bystrica region
et: Banská Bystrica regioon

en: Bratislava region
et: Bratislava regioon

en: Kosice region
et: Košice regioon

en: Nitra region
et: Nitra regioon

en: Presov region
et: Prešovi regioon

en: Trencin region
et: Trenšíni regioon

en: Trnava region
et: Trnava regioon

en: Zilina region
et: Žilina regioon

en: Enter a valid postcode.
et: Sisesta kehtiv postiindeks.

en: Greater London
et: Suur-London

en: Greater Manchester
et: Suur-Manchester

en: South Yorkshire
et: Lõuna-Yorkshire

en: Tyne and Wear
et: Tyne ja Wear

en: West Sussex
et: Lääne-Sussex

en: West Yorkshire
et: Lääne-Yorkshire

en: West Glamorgan
et: Lääne-Glamorgan

en: Central Scotland
et: Kesk-Šotimaa

en: Orkney Islands
et: Orkney saared

en: Shetland Islands
et: Shetlandi saared

en: England
et: Inglismaa

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
et: Põhja-Iirimaa

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
et: Šotimaa

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
et: Sisesta postiindeks kujul XXXXX või XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
et: Sisesta kehtiv U.S. Social Security number formaadis XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
et: Sisesta kehtiv Lõuna-Aafrika ID-number

en: Enter a valid South African postal code
et: Sisesta kehtiv Lõuna-Aafrika postiindeks

en: redirect from
et: ümbersuunatav asukoht

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
et: See peaks olema absoluutne asukoht, v.a. domeeninimi. Näide: '/events/search/'.

en: redirect to
et: suuna aadressile

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
et: See võib olla kas absoluutne asukoht (nagu ülemine) või täielik URL algusega 'http://'.

en: redirect
et: suunamine

en: redirects
et: suunamised

en: session key
et: sessioonivõti

en: session data
et: sessiooni andmed

en: expire date
et: kehtivusaja lõpp

en: sessions
et: sessioonid

en: display name
et: hüüdnimi

en: sites
et: saidid

en: This value must be an integer.
et: See väärtus peab olema täisarv.

en: This value must be either True or False.
et: See väärtus peab olema kas tõene või väär

en: This field cannot be null.
et: See lahter ei tohi olla tühi.

en: Enter only digits separated by commas.
et: Sisestage ainult komaga eraldatud numbreid.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
et: Sisestage korrektne kuupäev formaadis AAAA-KK-PP.

en: Invalid date: %s
et: Ebakorrektne kuupäev: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
et: Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg kujul AAAA-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
et: See väärtus peab olema kümnendarv.

en: This value must be either None, True or False.
et: See väärtus peab olema kas tühi, tõene või väär.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
et: Sisestage korrektne kellaaeg formaadis TT:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
et: Et valida mitu, hoidke all "Control"-nuppu (Maci puhul "Command").

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
et[0]: Palun sisestage korrektne %(self)s ID. Väärtus %(value)r on vigane.
et[1]: Palun sisestage korrektne %(self)s ID. Väärtused %(value)r on vigased.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
et: Veenduge, et see väärtus sisaldab kõige rohkem %(max)d tähemärki (hetkel on %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
et: Veenduge, et see väärtus sisaldab vähemalt %(min)d märki (hetkel on %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
et: Veenduge, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
et: Veenduge, et see väärtus on suurem või võrdne kui %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
et: Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei ületaks %s.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
et: Veenduge, et komakohtade arv ei ületaks %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
et: Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %s.

en: Enter a valid date.
et: Sisestage korrektne kuupäev.

en: Enter a valid time.
et: Sisestage korrektne kellaaeg.

en: Enter a valid date/time.
et: Sisestage korrektne kuupäev ja kellaaeg.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
et: Ühtegi faili ei saadetud. Kontrollige vormi kodeeringutüüpi.

en: No file was submitted.
et: Ühtegi faili ei saadetud.

en: Enter a valid URL.
et: Sisestage korrektne URL.

en: This URL appears to be a broken link.
et: See URL näib olevat katkine.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. %(value)s ei ole valitav.

en: Enter a list of values.
et: Sisestage väärtuste nimekiri.

en: Enter a valid IPv4 address.
et: Sisestage korrektne IPv4 aadress.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
et: See väärtus võib sisaldada ainult tähti, nubmreid, alljooni ja sidekriipse.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
et: Sellise %(field_label)s-väljaga %(model_name)s on juba olemas.

en: yes,no,maybe
et: jah,ei,võib-olla

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
et[0]: %(size)d bait
et[1]: %(size)d baiti

en: p.m.
et: p.l.

en: a.m.
et: e.l.

en: midnight
et: südaöö

en: noon
et: keskpäev

en: jan
et: jaan

en: mar
et: märts

en: may
et: mai

en: sep
et: sept

en: oct
et: okt

en: dec
et: dets

en: Jan.
et: Jaan.

en: Feb.
et: Veeb.

en: Oct.
et: Okt.

en: Dec.
et: Dets.

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
et: või

en: DATE_FORMAT
et: N j, Y

en: TIME_FORMAT
et: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
et: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
et: j. F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
et: %(verbose_name)s edukalt loodud.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
et: %(verbose_name)s edukalt muudetud.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
et: %(verbose_name)s kustutatud.

en: Available %s
et: Saadaval %s

en: Choose all
et: Vali kõik

en: Chosen %s
et: Valitud %s

en: Select your choice(s) and click
et: Tee valik(ud) ja klõpsa

en: Clear all
et: Puhasta kõik

en: January February March April May June July August September October November December
et: Jaanuar Veebruar Märts Aprill Mai Juuni Juuli August September Oktoober November Detsember

en: S M T W T F S
et: P E T K N R L

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
et: Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev

en: Clock
et: Kell

en: Choose a time
et: Vali aeg

en: Midnight
et: Kesköö

en: 6 a.m.
et: 6 hommikul

en: Noon
et: Keskpäev

en: Yesterday
et: Eile

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
et: Homme

en: Failed to get configuration file path from '%s'
et: Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
et: Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades

en: Unable to parse XML file '%s'
et: XML faili '%s' pole võimalik analüüsida

en: Config file '%s' is empty
et: Seadistusfail '%s' on tühi

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
et: `%s' juursõlm peab olema <evoldap>, mitte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
et: <template> pole '%s' sees määratud

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
et: '%s' sees pole <template> jaoks määratud "filter" atribuuti

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
et: LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
et: Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
et: Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s

en: Searching for entries using filter: %s
et: Kannete otsimine filtri abil: %s

en: Error querying LDAP server: %s
et: Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s

en: Got %d entries using filter: %s
et: Filtri abil saadi %d kannet: %s

en: Cannot find directory %s
et: Kataloogi %s ei leitud

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
et: Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
et: Kasutamine: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
et: Kasutamine: %s <kataloog>
      Märkekeele taustaprogrammi failisüsteemi hierarhia kokkuliitmine. Näide:
      Lähteandmed:
        kataloog/%%gconf.xml
            alamkataloog1/%%gconf.xml
            alamkataloog2/%%gconf.xml
      tulemus:
        kataloog/%%gconfi-puu.xml

en: Unloading text markup backend module.
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli eemaldamine mälust.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
et: XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida

en: Could not make directory `%s': %s
et: Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
et: Aadressil "%s" pole võimalik XML juurkataloogist lugeda või pole sinna võimalik kirjutada

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
et: Juurikas %s asuva XML-allika faili/kataloogi pääsuõigused: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
et: Kataloogi eemaldamise toiming pole enam toetatud, nüüd tuleb kataloogist lihtsatl kõik väärtused eemaldada

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
et: %s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s

en: Could not remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Initializing Markup backend module
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli lähtestamine.

en: Failed to write some configuration data to disk
et: Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale

en: Could not make directory "%s": %s
et: Kataloogi tegemine pole võimalik "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
et: "%s" pole võimalik eemaldada: %s

en: Failed to write "%s": %s
et: Tõrge "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to load file "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" laadimisel: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
et: Rekvisiit "%s" on selle konteksti korral <%s> kirjes vigane

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)

en: Integer `%s' is too large or small
et: Täisarv `%s' on liiga suur või väike

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)

en: Two <default> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <default> elementi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <longdesc> elementi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
et: Toetatud <%s>, kuid praegune element ei oma %s tüüpi

en: Two <car> elements given for same pair
et: Kaks <car> elementi antud samale paarile

en: Two <cdr> elements given for same pair
et: Kaks <cdr> elementi antud samale paarile

en: <li> has wrong type %s
et: <li> omab valet tüüpi %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
et: Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust

en: Element <%s> is not allowed inside current element
et: Element <%s> ei ole praeguse elemendi sees lubatud

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
et: Menüüfaili väline element peab olema <gconf>, mitte aga <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
et: Element <%s> ei ole elemendi <%s> sees lubatud

en: No text is allowed inside element <%s>
et: Tekst pole elemendi <%s> sees lubatud

en: Failed to open "%s": %s
et: Tõrge "%s" avamisel: %s

en: Error reading "%s": %s
et: Viga "%s" lugemisel: %s

en: Error writing file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
et: Tõrge ajutise faili "%s" tõstmisel sihtkohta "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
et: XML-i taustaprogrammimooduli väljalaadimine

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
et: Viga XML-i taustaprogrammi kataloogipuhvri sünkroniseerimisel: %s

en: Initializing XML backend module
et: XML-i taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to sync XML cache contents to disk
et: Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
et: Kataloogi `%s' pole võimalik XML-i taustaprogrammi puhvrist kustutada kuna seda pole suudetud edukalt kettale sünkroniseerida

en: Could not stat `%s': %s
et: `%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s

en: XML filename `%s' is a directory
et: XML failinimi `%s' on kataloog

en: Failed to delete "%s": %s
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s

en: Failed to write file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
et: Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to close file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
et: Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
et: Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
et: Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
et: Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
et: Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
et: Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse

en: Failed to create file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' loomisel: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
et: Tõrge XML faili "%s" parsimisel

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
et: XML-sõlme nimega `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
et: Vigast skeeminime `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
et: XML-sõlme `%s' eiratakse: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
et: Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
et: Sõlmel on tundmatu "type" atribuut `%s', eiratakse

en: No "value" attribute for node
et: Sõlmel puudub "value" atribuut

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
et: XML-i sõlmest <%s> pole võimalik XML-i nimekirjasõlme sees aru saada

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
et: Vigane tüüp (nimekiri, paar või tundmatu) nimekirjasõlmes

en: Bad XML node: %s
et: Vigane XML-sõlm: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
et: Nimekiri sisaldab vigaselt sisestatud sõlme (%s, peaks aga olema %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
et: Halva car'i XML paarist eiramine: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
et: XML-faili analüüs: paari sees ei tohi olla nimekirju ja paare

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
et: Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s

en: Missing cdr from pair of values in XML file
et: Puudub cdr väärtuste paarist XML failis

en: Missing car from pair of values in XML file
et: Puudub car väärtuste paarist XML failis

en: Change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmine

en: Change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmine

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: Privileges are required to change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
et: Märk `%c' pole seadistuste salvesti aadressis lubatud

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
et: Faili `%s' pole olemas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
et: Taustaprogrammil `%s' tekkis vtable väljastamisel tõrge

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
et: Taustaprogrammil `%s' puudub vajalik vtable liige `%s'

en: Bad address `%s': %s
et: Vigane aadress `%s': %s

en: Bad address `%s'
et: Vigane aadress `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
et: GConf pole suuteline ilma dünaamiliste mooduliteta (gmodule) töötama

en: Error opening module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s

en: Error initializing module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
et: Taustaprogrammi moodulit pole `%s' jaoks võimalik laadida

en: Failed to shut down backend
et: Tõrge taustaprogrammi seiskamisel

en: GConf Error: %s
et: GConf Viga: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
et: Võtmele %s oodatava `%s' asemel saadi `%s'

en: Received request to drop all cached data
et: Vastui võetud korraldus kõigi puhverdatud andmete minemaviskamiseks

en: Failed to sync one or more sources: %s
et: Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
et: Listener ID %lu pole olemas

en: Error getting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' saamisel: %s

en: Error setting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
et: Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s

en: Error unsetting "%s": %s
et: Viga "%s" väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
et: Viga uue väärtuse "%s" saamisel: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
et: Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s

en: Error removing directory "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" eemaldamisel: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
et: Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
et: Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
et: Viga `%s' jaoks skeemi määramisel: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
et: Seadistusteserveriga pole võimalik ühendust saada

en: Couldn't resolve address for configuration source
et: Seadistuste allika aadressi pole võimalik lahendada

en: Bad key or directory name
et: Halb võtme või kataloogi nimi

en: Parse error
et: Töötlemise viga

en: Corrupt data in configuration source database
et: Seadistuste allika andmebaasis on rikutud andmed

en: Type mismatch
et: Tüübid ei ühildu

en: Key operation on directory
et: Võtme operatsioon kataloogile

en: Directory operation on key
et: Kataloogi operatsioon võtmele

en: Can't overwrite existing read-only value
et: Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik

en: Object Activation Framework error
et: Objektiaktiveerimise raamistiku viga

en: Operation not allowed without configuration server
et: Operatsioon keelatud seadistusserverita

en: Failed to get a lock
et: Tõrge lukustuse hankimisel

en: No database available to save your configuration
et: Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval

en: No '/' in key "%s"
et: '/' puudub võtmes "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
et: Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
et: CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida

en: Incorrect type for list element in %s
et: Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile

en: Failed to convert object to IOR
et: Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lokaadis

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi omanikus

en: Couldn't open path file `%s': %s
et: Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s

en: Adding source `%s'
et: `%s' allika lisamine

en: Read error on file `%s': %s
et: Lugemisfiga failil `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
et: Tekst sisaldab vigast UTF-8

en: Expected list, got %s
et: Oodatud loend, saadi %s

en: Expected list of %s, got list of %s
et: Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid

en: Expected pair, got %s
et: Oodatud paar, saadi %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
et: Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega

en: Encoded value is not valid UTF-8
et: Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus

en: Could not lock temporary file '%s': %s
et: Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
et: Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas

en: Failed to create or open '%s'
et: Tõrge '%s' loomisel või avamisel

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
et: Tõrge '%s' lukustamisel: arvatavasti on mõni teine protsess juba selle lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
et: Tõrge '%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to get connection to session: %s
et: Tõrge seansiga ühenduse saamisel: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
et: Gconf-deemonile pole võimalik sõnumit saata: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
et: deemonilt saabus vigane vastus: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
et: ORB-iga pole võimalik olemasolevate gconfd objektiviitade lahendamiseks ühendust saada

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
et: Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks

en: couldn't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Can't write to file `%s': %s
et: Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
et: Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
et: Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s

en: Server ping error: %s
et: Serveri pingimise viga: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Viga võtmete parsimisel: %s.
    Käsureavõtmete täieliku nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik avada või luua. See näitab, et viga võib olla Sinule kuuluvates seadistustes - paljud programmid tahavad Sinu kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea asjaolu, et "nfslock" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Can't remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Error reading the file:
et: Viga faili lugemisel:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Aadressi "%s" pole võimalik seadistusfailis "%s" lahendada: %s

en: %s Continue (y/n)?
et: %s jätka (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
et: Skeemis on vigane UTF-8

en: Failed to load source "%s": %s
et: Tõrge allika "%s" laadimisel: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
et: Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole võimalik

en: The '/' name can only be a directory, not a key
et: '/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti

en: Error finding metainfo: %s
et: Viga metainfo leidmisel: %s

en: Error getting metainfo: %s
et: Viga metainfo saamisel: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
et: Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)

en: Key is NULL
et: Võti on NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
et: Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
et: Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
et: Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s

en: Must begin with a slash '/'
et: Peab algama kaldkriipsuga '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
et: Kaks kaldkriipsu '/' ei tohi järjest olla

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
et: Punkt '.' ei tohi kohe pärast kaldkriipsu '/' olla

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
et: '\%o' pole ASCII-märk ja see pole võtmenimedes lubatud

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
et: `%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes

en: Key/directory may not end with a slash '/'
et: Võti/kataloogi ei tohi lõppeda kaldkriipsuga '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
et: Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s

en: Expected float, got %s
et: Oodatud ujukomaarv, saadi %s

en: Expected int, got %s
et: Oodatud täisarv, saadi %s

en: Expected string, got %s
et: Oodatud string, saadi %s

en: Expected bool, got %s
et: Oodatud tõeväärtus, saadi %s

en: Expected schema, got %s
et: Oodatud schema, saadi %s

en: CORBA error: %s
et: CORBA viga: %s

en: Shutdown request received
et: Sulgemise soov vastu võetud

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
et: gconfd on kompileeritud silumiseks; proovitakse laadida gconf.path'i lähtekataloogist

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
et: Seadistusfaile ei leitud. Proovitakse kasutada seadistuste vaikimisi allikat `%s'

en: Error loading some configuration sources: %s
et: Viga mõnede seadistusallikate laadimisel: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
et: Seadistuste allika aadressi ei lahendatud edukalt. Seadistuste andmeid pole võimalik laadida ega salvestada

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
et: Kirjutatavate seadistuste allikate aadressi ei lahendatud edukalt, mõningaid muudetud seadistusi ei pruugi saada salvestada

en: Could not connect to session bus: %s
et: Seansisiiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
et: Deemonile pole võimalik siininime hankida, lõpetamine: %s

en: Could not connect to system bus: %s
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
et: käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
et: Tõrge ConfigServer'i jaoks objektiviite hankimisel

en: Error releasing lockfile: %s
et: Viga lukufaili vabastamisel: %s

en: Exiting
et: Väljumine

en: SIGHUP received, reloading all databases
et: Vastu võetud signaal SIGHUP, kõikide andmebaaside uuestilaadimine

en: GConf server is not in use, shutting down.
et: GConf server pole kasutusel ja suletakse.

en: Returning exception: %s
et: Erandväärtuse tagastamine: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
et: Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutada, fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
et: Uut salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik sulgeda: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
et: Tõrge uue salvestatud olekufaili lõppasukohale tõstmisel: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
et: Tõrge algse salvestatud olekufaili taastamisel asukohast '%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
et: Viga salvestatud oleku faili lugemisel: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
et: Salvestatud oleku faili '%s' pole võimalik avada: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
et: Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s

en: Failed to open saved state file: %s
et: Tõrge salvestatud olekufaili avamisel: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
et: Tõrge kliendi lisamise kirjutamisel olekufaili: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
et: Võtmele väärtuse andmine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmega --type.

en: Print the value of a key to standard output.
et: Võtme väärtuse printimine standardväljundisse.

en: Unset the keys on the command line
et: Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt

en: Print all key/value pairs in a directory.
et: Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine.

en: Print all subdirectories in a directory.
et: Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
et: Kõigi alamkataloogide ja neis leiduvate kirjete rekursiivne printimine.

en: Search for a key, recursively.
et: Võtme otsimine rekursiivselt.

en: Get the short doc string for a key
et: Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine

en: Get the long doc string for a key
et: Võtme jaoks pika doc stringi hankimine

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
et: Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Get the name of the default source
et: Vaikimisi allika nime hankimine

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
et: Gconfd sulgemine. HEA PÕHJUSE PUUDUMISEL ÄRA KASUTA SEDA VALIKUT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
et: Kui Gconfd töötab, siis tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
et: Konfiguratsiooniserveri (gconfd) käivitamine. (Tavaliselt toimub see vajaduse korral automaatselt.)

en: int|bool|float|string|list|pair
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar

en: Print the data type of a key to standard output.
et: Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse.

en: Get the number of elements in a list key.
et: Loendi võtmes olevate kirjete arvu hankimine.

en: int|bool|float|string
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string

en: Specify a schema file to be installed
et: Paigaldatava skeemifaili määratlemine

en: FILENAME
et: FAILINIMI

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
et: Skeemi määramine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmetega --short-desc, --long-desc, --owner, ja --type.

en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava mõnerealise kirjelduse määramine.

en: Specify the owner of a schema
et: Skeemi omaniku täpsustamine

en: OWNER
et: OMANIK

en: Get the name of the schema applied to this key
et: Sellele võtmele rakenduva skeemi nime hankimine

en: Remove any schema name applied to the given keys
et: Kõigi määratud võtmetele rakenduvate skeemide eemaldamine

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
et: [FAIL...]|[VÕTI...]|[KATALOOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
et: - GConf seadistustega manipuleerimise tööriist

en: Client options:
et: Kliendi valikud:

en: Show client options
et: Kliendi valikute näitamine

en: Key type options:
et: Võtme liigi valikud:

en: Show key type options
et: Võtme liigi valikute näitamine

en: Load/Save options:
et: Valikute laadimine/salvestamine:

en: Show load/save options
et: Laadimise/salvestamise valikute näitamine

en: Server options:
et: Serveri valikud:

en: Show server options
et: Serveri valikute näitamine

en: Installation options:
et: Paigaldusvalikud:

en: Show installation options
et: Paigaldusvalikute näitamine

en: Test options:
et: Testvalikud:

en: Show test options
et: Testvalikute näitamine

en: Schema options:
et: Skeemi valikud:

en: Show schema options
et: Skeemi valikute näitamine

en: Can't get and set/unset simultaneously
et: Rööbiti pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't set and get/unset simultaneously
et: Rööbiti pole võimalik väärtust määrata ja hankida/kustutada

en: Can't use --all-entries with --get or --set
et: Võtit --all-entries pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
et: Võtit --all-dirs pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
et: Väärtuse tüüp on asjakohane ainult väärtuse seadmisel

en: Must specify a type when setting a value
et: Väärtuse seadmisel tuleb määratleda ka tüüp

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
et: --ignore-schema-defaults on asjakohane ainult võtmetega --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size või --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
et: Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.

en: Failed to init GConf: %s
et: Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei eemaldata

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
et: Keskkonnamuutuja GCONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud

en: Failed to access configuration source(s): %s
et: Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s

en: Shutdown error: %s
et: Sulgemise viga: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
et: Rekursiivse loetelu jaoks tuleb kirjeldada vähemalt üks kataloog.

en: Failure listing entries in `%s': %s
et: Tõrge `%s' sees olevate kirjete loetelu kuvamisel: %s

en: (no value set)
et: (väärtus määramata)

en: Must specify a key pattern to search for.
et: Pead täpsustama otsitavate võtmete mustrit.

en: Must specify one or more directories to dump.
et: Dump'iks vajalik ühe või enamakataloogi täpsustamine.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
et: Tõrge seadistusteserveri (gconfd) loomisel: %s

en: Must specify a key or keys to get
et: Pead täpsustama võtme või võtmed, mida hankida

en: Type: %s
et: Tüüp: %s

en: List Type: %s
et: Nimekirja tüüp: %s

en: Car Type: %s
et: Car tüüp: %s

en: Cdr Type: %s
et: Cdr tüüp: %s

en: Default Value: %s
et: Vaikimisi väärtus: %s

en: Unset
et: Määramata

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: Short Desc: %s
et: Lühike kirjaldus: %s

en: Long Desc: %s
et: Pikk kirjeldus: %s

en: No value set for `%s'
et: `%s' väärtus on määramata

en: Failed to get value for `%s': %s
et: Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s

en: Don't understand type `%s'
et: Arusaamatu tüüp `%s'

en: No value to set for key: `%s'
et: Võtmele `%s' pole määratud väärtust

en: Cannot set schema as value
et: Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkimisel: %s

en: Must specify a key or keys to get type
et: Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik

en: Key %s is not a list.
et: Võti %s pole nimekiri.

en: Must specify list index.
et: Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.

en: List index must be non-negative.
et: Nimekirja indeks peab olema positiivne.

en: List index is out of bounds.
et: Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.

en: Must specify a key or keys on the command line
et: Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal

en: No schema known for `%s'
et: `%s' jaoks pole teada schema väärtust

en: No doc string stored in schema at '%s'
et: Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
et: Viga '%s' juurest schema: %s

en: No schema stored at '%s'
et: Ühtki skeemi pole hoiul '%s"

en: Value at '%s' is not a schema
et: Väärtus '%s' juures pole skeem

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
et: Viga skeeminime '%s' sidumisel võtme '%s' nimega: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
et: Viga skeemi nime eemaldamisel kohast '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
et: Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Nimekirja tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Car paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Cdr paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify one or more keys to unset.
et: Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
et: Väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks tuleb määratleda vähemalt üks võti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
et: Tõrge "%s" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
et: Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.

en: Error listing dirs: %s
et: Viga kataloogide järjestamisel: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
et: HOIATUS: <pair> sees peavad olema kirjeldatud nii <car> kui ka <cdr>

en: WARNING: must have a child node under <value>
et: HOIATUS: <value> all peab olema alamsõlm

en: WARNING: node <%s> not understood
et: HOIATUS: sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
et: HOIATUS: Tõge tõeväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' sidumisel võtmega `%s': %s

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
et: HOIATUS: Skeemile pole võimalik vaikimisi väärtust seada

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
et: HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
et: HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel

en: WARNING: empty <applyto> node
et: HOIATUS: tühi <applyto> sõlm

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
et: HOIATUS: <schema> all olev sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
et: HOIATUS: sõlm <locale> pole sama `name="locale"' atribuudiga, eiratakse

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
et: HOIATUS: lokaadi `%s' kohta on mitu <locale> sõlme, kõiki peale esimese eiratakse

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
et: HOIATUS: <locale> sõlme all on vigane sõlm <%s>

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
et: Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' (lokaat `%s') paigaldamisel: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
et: Lokaadile `%2$s' paigaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge paigaldatud skeemi `%s' (lokaat `%s') eemaldamisel: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
et: Lokaadilt `%2$s' eemaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
et: HOIATUS: skeemile pole võtit määratud

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Failed to open `%s': %s
et: Tõrge `%s' avamisel: %s

en: Document `%s' is empty?
et: Dokument `%s' on tühi?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
et: Dokumendi `%s' ülemise taseme sõlm on vale (<%s>, aga peaks olema <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
et: Dokumendil `%s' puudub ülemise taseme sõlm <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Error syncing configuration data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify some schema files to install
et: Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida

en: Must specify some keys to break
et: Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Must specify some directories to break
et: Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
et: &Statistika

note: #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
et: Peamine

en: Analysis
et: Analüütiline

en: Drawing
et: Joonistus

en: Shown
et: Nähtav

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
et: Parameeter

en: time
et: aeg

en: date
et: kuupäev

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
et: Keskmine

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
et: Automaatne &salvestus

en: Printer settings
et: Printeri sätted

en: Reading data ...
et: Loen andmeid ...

en: END
et: LÕPP

en: Colormap
et: Värvide indeks

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
et: Sümbol

en: y
et: j

en: Base
et: Baas

en: Clone
et: Kloonimine

en: New Spreadsheet
et: Uus arvutustabel

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 300
en: Plot
et: Joonis

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
et: Diagramm

en: Connection
et: Ühendus

en: Database
et: Andmebaas

en: root
et: juur

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
et: edasi

en: frequency
et: sagedus

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, variablesBox)
en: Variables
et: Muutujad

note: compression
en: Compression
et: Pakkimine

en: float
et: ujukoma

en: double
et: dubleeritud

en: UNKNOWN
et: TUNDMATU

en: byte
et: baiti

en: Surface
et: Pind

en: Pie
et: Sektor

en: Data
et: Andmed

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: Transparent
et: Läbipaistev

note: #-#-#-#-#  19 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
et: Statistika

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
et: Pu&hasta

en: Save Project
et: Projekti salvestamine

en: Angle
et: Nurk

en: Fill Color
et: Täitevärv

en: enabled
et: lubatud

note: #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
et: Ellips

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  62 (et)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements #-#-#-#-#  102 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-
en:  and
et:  ja

note: #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: all
et: kõik

en: Deselect all
et: Võta märgistus maha

en: Invert selection
et: Pöördvalik

note: #-#-#-#-#  127 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
et: Maatriks

en: Minimum
et: Miinimum

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
et: Maksimum

note: #-#-#-#-#  127 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
et: Summa

en: less
et: vähem

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
et: pilt

en: Exponential
et: Eksponent-

en: Beta
et: Beeta

en: Bernoulli
et: Bernouilli

en: Binomial
et: Binoom-

en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoom-

en: Geometric
et: Geomeetriline

en: Logarithmic
et: Logaritmiline

note: #-#-#-#-#  129 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  130 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-#
en: no
et: ei

en: USER
et: KASUTAJA

en: automatic
et: automaatne

en: out
et: väljas

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]
en: File
et: Fail

en: success
et: edu

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Axes
et: Teljed

en: Object
et: Objekt

en: &Plot
et: &Joonis

en: Vector
et: Vektor

en: cylinder
et: silinder

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
et: <font face="Lucida Grande" size="-1">Meie veakogumissüsteem asub aadressil <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Lihtsalt ütle meile mida sa tegid, kopeeri siia sõnum ülal asuvast kastist, vasta mõnele küsimusele ja me asume tööle.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
et: Tegelikult, kui sul natuke aega on siis äkki viitsid sisestada raporti meie veakogumissüsteemi? Sooviksime teada, mida sa sel hetkel tegid -- nii täpselt kui võimalik -- ning ühtlasi sisesta ka see mittemidagiütlev tekst allpool asuvast kastist:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
et: Ebaõnn! $longAppName sattus segadusse $when. Vabandame sügavalt ja soovitame, et sa väljud programmist $shortAppName ja käivitad selle uuesti. Niimoodi on ka väiksem võimalus, et kaotad oma eelistused või kanalitellimused.

en: The fall of $shortAppName??
et: Häving programmile $shortAppName??

en: About Miro
et: Miro'st

en: Add Channel...
et: Lisa kanal...

en: Add Guide...
et: Lisa kava...

en: Bring All to Front
et: Too kõik ette

en: Check for New Version
et: Kontrolli programmiuuendust

en: Clear Menu
et: Puhasta menüü

en: Copy Channel URL
et: Kopeeri kanali URL

en: Copy Video URL
et: Kopeeri video URL

en: Donate
et: Anneta

en: Download Video...
et: Laadi alla video...

en: Export Channels (OPML)...
et: Ekspordi kanalid (OPML)...

en: Hide Miro
et: Peida Miro

en: Hide Others
et: Peida teised

en: Import Channels (OPML)...
et: Impordi kanalid (OPML)...

en: Miro Help
et: Miro Abi

en: Open Recent
et: Ava viimati kasutatud

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen) #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
et: Ava...

en: Play Video
et: Esita videot

en: Previous Video
et: Eelmine video

en: Quit Miro
et: Sulge Miro

en: Remove...
et: Eemalda...

en: Services
et: Teenused

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
et: Aken

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 245
en: Box
et: Kast

en: Video Search
et: Video otsing

en: VideoWindow
et: VideoAken

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
et: Kasutajanimi ja parool nõutav

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
et: (Miro tuleb taaskäivitada, et muudatused jõustuksid)

en: 1 day
et: 1 päev

en: 1 month
et: 1 kuu

en: 10 days
et: 10 päeva

en: 3 days
et: 3 päeva

en: 3 hours
et: 3 tundi

en: 6 days
et: 6 päeva

en: Change...
et: Muuda...

en: OtherViews
et: TeisedVaated

en: Play videos one after another.
et: Esita videosid üksteise järel

en: Remember video position.
et: Pea video asukoht meeles

en: Run Miro at startup
et: Käivita Miro arvuti käivitamisel

en: manually
et: käsitsi

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: Channel
et: Kanal

en: In this:
et: Selles:

en: Search Engine
et: Otsingumootor

en: Search for:
et: Otsitakse:

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
et: Tagasi

en: Only search my Movies folder.
et: Otsi ainult minu Videod kaustast.

en: Search my entire Home folder.
et: Otsi tervest minu Kodu kaustast.

en: Search this folder:
et: Otsi sellest kaustast:

en: Searching for Videos
et: Videote otsimine

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
et: Miro võib otsida videosid kogu sinu arvutist, et aidata sul organiseerida oma kollektsiooni.
    
    
    Kas soovid, et Miro otsiks videofaile sinu arvutist?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
et: Järgmine ekraan aitab sul seadistada Miro Pleierit, et ta ta töötaks sinu jaoks parimal viisil. Siin on esimene küsimus.

en: Welcome to Internet TV!
et: Tere tulemast Interneti Televisiooni!

en: Search!
et: Otsi!

en: Download Completed
et: Allalaadimine valmis

en: Download of video '%s' is finished.
et: Video '%s' allalaadimine on lõppenud.

en: Download Failed
et: Allalaadimine ebaõnnestus.

en: Update Available
et: Uuendus on saadaval

en: Error importing modules:
    %s
et: Viga moodulite importimisel:
    %s

en: Loading window
et: Akna laadimine

en: Spacebar
et: Tühikuklahv

en: %d days
et: %d päeva

en: %d hours
et: %d tundi

en: Error:
et: Viga:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
et: Levitajad:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
et: Tõmbajad:

en: Web page:
et: Veebilehekülg:

en: File type:
et: Faili tüüp:

en: License:
et: Litsents

en: Download Details
et: Allalaadimise info

en: %s remaining
et: %s lõpuni

en: Unknown Error
et: Tundmatu viga

en: %d months
et: %d kuud

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Can't connect
et: Ei saa ühendust

en: Internal Error
et: Seesmine viga

en: Read error
et: Viga lugemisel

en: Connection closed
et: Ühendus suletud

en: Download Error
et: Allalaadimise viga

en: Remove From Playlist
et: Eemalda esitusnimekirjast

en: Cancel Download
et: Tühista allalaadimine

en: Pause Download
et: Peata allalaadimine

en: Restart Upload
et: Taasalusta üleslaadimist

en: Rename Playlist
et: Nimeta esitusloend ümber

en: Invalid Value
et: Vigane väärtus

note: #-#-#-#-#  74 (Gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  114 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We
en: Error
et: Viga

en: Not enough disk space
et: Liiga vähe kettaruumi

en: _Options...
et: _Valikud...

en: Volume _Up
et: Heli va_ljemaks

en: Volume _Down
et: Heli _vaiksemaks

en: _Donate
et: _Anneta raha

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  78 (gedit2 HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# File #-#-#-#-#  107 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  109 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# File menu. #-#-#-#-#  120 (gnome-terminal 2.24)  #-
en: _File
et: _Fail

en: _Channels
et: _Kanalid

en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: Delete Files
et: Failide kustutamine

en: Remove %s
et: %s eemaldamine

en: Are you sure you want to remove %s?
et: Kas sa soovid eemaldada kontot %s?

en: C_hannel:
et: _Kanal:

en: _Add Folder
et: _Lisa Kataloog

en: _Playback
et: _Taasesitus

en: _Search For:
et: _Otsi:

en: Add Folder...
et: Lisa kataloog...

en: Manually
et: Käsitsi

note: #-#-#-#-#  45 (ekiga 2.0.12)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
et: Kanal:

en: Search Engine:
et: Otsingumootor:

en: Auto CDMA network connection
et: Automaatne CDMA-võrku ühendumine

en: CDMA Connections (%s)
et: CDMA-ühendused (%s)

en: CDMA Network (%s)
et: CDMA-võrk (%s)

en: CDMA Connections
et: CDMA-ühendused

en: CDMA Network
et: CDMA-võrk

en: device is unmanaged
et: seade pole hallatud

en: Connection Established
et: Ühendus loodud

en: You are now connected to the CDMA network.
et: Nüüd oled ühendatud CDMA võrku...

en: Dialing CDMA device %s...
et: Valimine CDMA seadmel %s...

en: Starting PPP on device %s...
et: PPP ühenduse käivitamine seadmel %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
et: Seade '%s' ootab kasutaja autentimise järel...

en: CDMA connection
et: CDMA-ühendus

en: CDMA Network Password
et: CDMA võrgu parool

en: A password is required to connect to the CDMA network.
et: CDMA võrku ühendumiseks on vajalik parool.

en: Auto GSM network connection
et: Automaatne GSM-võrku ühendumine

en: GSM Connections (%s)
et: GSM-ühendused (%s)

en: GSM Network (%s)
et: GSM-võrk (%s)

en: GSM Connections
et: GSM-ühendused

en: GSM Network
et: GSM-võrk

en: You are now connected to the GSM network.
et: Nüüd oled ühendatud GSM võrku.

en: Dialing GSM device %s...
et: Valimine GSM seadmel %s...

en: GSM connection
et: GSM-ühendus

en: PIN code required
et: PIN kood on nõutud

en: PUK code required
et: PUK kood on nõutud

en: PIN code is needed for the GSM device
et: GSM seade vajab PIN koodi

en: PUK code is needed for the GSM device
et: GSM seade vajab PUK koodi

en: GSM Network Password
et: GSM võrgu parool

en: A password is required to connect to the GSM network.
et: GSM võrku ühendumiseks on vajalik parool.

en: Auto Ethernet
et: Automaatne ethernet ühendus

en: Wired Networks (%s)
et: Juhtmega võrgud (%s)

en: Wired Network (%s)
et: Juhtmega võrk (%s)

en: Wired Networks
et: Juhtmega võrgud

en: Wired Network
et: Juhtmega võrk

en: You are now connected to the wired network.
et: Nüüd oled ühendatud juhtmega võrku.

en: Preparing device %s for the wired network...
et: Seadme %s valmistamine juhtmega võrgu jaoks...

en: Configuring device %s for the wired network...
et: Seadme %s seadistamine juhtmega võrgu jaoks...

en: Requesting a network address from the wired network...
et: Võrguaadressi pärimine juhtmega võrgust...

en: Wired network connection
et: Juhtmega võrgu ühendus

en: DSL authentication
et: DSL autentimine

en: _Connect to Other Wireless Network...
et: _Ühendu teistesse juhtmega võrkudesse...

en: Create _New Wireless Network...
et: Loo _uus juhtmeta võrk...

en: Wireless Networks (%s)
et: Juhtmeta võrgud (%s)

en: Wireless Network (%s)
et: Juhtmeta võrk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
et[0]: Juhtmeta võrk
et[1]: Juhtmeta võrgud

en: wireless is disabled
et: juhtmeta võrgud on keelatud

en: Wireless Networks Available
et: Saadaval juhtmeta võrgud

en: Click on this icon to connect to a wireless network
et: Klõpsa sellel ikoonil juhtmeta võrku ühendumiseks

en: Don't show this message again
et: Ära seda uuesti näita

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
et: Nüüd oled ühendatud juhtmeta võrku '%s'.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
et: Seadme %s valmistamine juhtmeta võrgu '%s' jaoks...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
et: Juhtmeta võrguga '%s' ühendumise katse...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
et: Võrguaadressi pärimine juhtmeta võrgu '%s' jaoks...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
et: Võrguvõtme ootamine juhtmeta võrgu '%s' jaoks...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
et: Juhtmeta ühendus '%s' (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
et: Juhtmeta ühendus võrku '%s'

en: Error displaying connection information:
et: Viga ühenduse andmete kuvamisel:

en: Dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

en: Interface:
et: Liides:

en: Driver:
et: Draiver:

en: Speed:
et: Kiirus:

en: Security:
et: Turvalisus:

en: Broadcast Address:
et: Eetriaadress:

en: Subnet Mask:
et: Alamvõrgu mask:

en: Default Route:
et: Vaikimisi marsruut:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
et: Aktiivseid ühendusi pole!

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
et: Autoriõigused © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Autoriõigused © 2005-2008 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
et: Teateala rakend võrguühenduste ja seadmete haldamiseks.

en: NetworkManager Website
et: Võrguhalduri veebileht

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna võrguühendus katkestati.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenus peatus ootamatult.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenus tagastas vigase seadistuse.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna ühendumise katse aegus.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenus ei käivitunud õigeaegselt.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna ei leitud sobivaid VPN'i paroole.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus sobimatute VPN'i paroolide tõttu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
et: 
    VPN-ühendus '%s' katkes kuna võrguühendus katkestati.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
et: 
    VPN-ühendus '%s' katkestati kuna VPN-teenus peatus.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
et: 
    VPN-ühendus '%s' katkes.

en: VPN Login Message
et: VPN sisselogimise teade

en: VPN Connection Failed
et: VPN-ühendus nurjus

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
et: 
    VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
et: 
    VPN-ühenduse '%s' käivitamine nurjus.
    
    %s

en: No network devices available
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: _VPN Connections
et: _VPN-ühendused

en: _Configure VPN...
et: _Seadista VPN...

en: _Disconnect VPN...
et: _Ühenda VPN lahti...

en: NetworkManager is not running...
et: Võrguhaldur ei tööta...

en: Networking disabled
et: Võrguühendused keelatud

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
et: Luba _võrguühendused

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
et: Luba _juhtmeta võrguühendused

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
et: Ü_henduse andmed

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
et: Ühenduste redigeerimine...

en: The network connection has been disconnected.
et: Võrguühendus katkes.

en: No network connection
et: Võrguühendus puudub

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
et: NetworkManager rakend ei leidnud vajalikke allikaid ega saa jätkata.

en: NetworkManager Applet
et: Võrguhalduri rakend

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
et: NetworkManager rakend ei leidnud vajalikke allikaid (glade faili ei leitud).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
et: 1 (vaikimisi)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Aktiivsed võrguühendused</span>

en: Anonymous Identity:
et: Anonüümne identiteet:

en: Authentication:
et: Autentimine:

en: Connection Information
et: Ühenduse andmed

en: Connection:
et: Ühendus:

en: Don't warn me again
et: Ära enam hoiata

en: Inner Authentication:
et: Sise-autentimine:

en: Key:
et: Võti:

en: Open System
    Shared Key
et: Avatud süsteem
    Jagatud võti

en: Other Wireless Network...
et: Muu juhtmeta võrk...

en: PEAP Version:
et: PEAP versioon:

en: Private Key Password:
et: Privaatvõtme parool:

en: Show key
et: Näita võtit

en: Show password
et: Näita parooli

en: User Name:
et: Kasutajanimi:

en: Version 0
    Version 1
et: Versioon 0
    Versioon 1

en: WEP Index:
et: WEP indeks:

en: Wireless _adapter:
et: Juhtmeta võrgu _seade:

en: _Network Name:
et: _Võrgu nimi:

en: _Wireless Security:
et: _Juhtmeta võrgu turvalisus:

en: alert text
et: hoitatustekst

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
et: <span weight="bold" size="larger">Vali mobiili lairibaühendus</span>
    
    Vali nimekirjast või ühenda arvutiga mobiili lairibaühenduse seade, mida uue ühenduse loomisel kasutada. Kui seade pole saadaval, võid valida üldise ühenduse tüübi.

en: Service:
et: Teenus:

en: <b>Addresses</b>
et: <b>Aadressid</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
et: Automaatne
    Automaatne käsitsi DNS sätetega
    Käsitsi
    Link-Local
    Jagatud teiste arvutitega

en: DHCP Client ID:
et: DHCP kliendi ID:

en: DNS Servers:
et: DNS-serverid:

en: Ignore automatically obtained routes
et: Eira automaatselt saadud marsruute

en: Method:
et: Meetod:

en: Routes...
et: Marsruudid...

en: Search Domains:
et: Otsidomeenid:

en: gtk-cancel
et: keela

en: gtk-ok
et: ok

en: <b>Advanced</b>
et: <b>Laiendatud</b>

en: <b>Basic</b>
et: <b>Põhiline</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
et: Suvaline
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Eelista 3G (UMTS/HSPA)
    Eelista 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
et: Sagedus:

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
et: Võrk:

en: Show passwords
et: Näita paroole

en: <b>Authentication</b>
et: <b>Autentimine</b>

en: <b>Compression</b>
et: <b>Tihendus</b>

en: Allow BSD data compression
et: BSD-tihendamise lubamine

en: Allow Deflate data compression
et: Deflate-tihendamise lubamine

en: Require 128-bit encryption
et: Nõua 128-bitist krüpteerimist

en: Send PPP echo packets
et: Saada PPP echo pakette

en: Use Authentication
et: Autentimise kasutamine

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
et: Kasuta Point-to-Point krüpteerimist (MPPE)

en: Use TCP header compression
et: Kasuta TCP päiste tihendamist

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
et: Automaatne
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Full duple_x
et: _Täisdupleks

en: _MAC address:
et: _MAC-aadress:

en: _Speed:
et: _Kiirus:

en: bytes
et: baiti

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
et: Automaatne
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
et: _Sagedus:

en: Infrastructure
    Adhoc
et: Infrastruktuur
    Ad-hoc

en: M_ode:
et: _Režiim:

en: Transmission po_wer:
et: Saatja _võimsus:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
et: <span weight="bold" size="larger">Vali VPN ühenduse tüüp</span>
    
    Vali mis tüüpi VPN ühendust kasutada. Kui soovitavat VPN ühenduse tüüpi nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata.

en: Address
et: Aadress

en: Prefix
et: Prefiks

en: Installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

en: Installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

en: Create a GSM connection
et: GSM-ühenduse loomine

en: Create a CDMA connection
et: CDMA-ühenduse loomine

en: Automatic (VPN)
et: Automaatne (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
et: Ainult automaatsed (VPN) aadressid

en: Automatic (PPP)
et: Automaatne (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
et: Ainult automaatsed (PPP) aadressid

en: Automatic (PPPoE)
et: Automaatne (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
et: Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
et: Ainult automaatsed (DHCP) aadressid

en: Shared to other computers
et: Jagatud teiste arvutitega

en: Editing IPv4 routes for %s
et: Seadme %s IPv4 marsruutide redigeerimine

en: IPv4 Settings
et: IPv4 sätted

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
et: Point-to-Point protokoll (PPP)

en: Wired
et: Juhtmega

en: 802.1x Security
et: 802.1x turvalisus

en: Use 802.1X security for this connection
et: Kasuta sellel ühendusel 802.1X turvalisust

note: #-#-#-#-#  184 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagement_ui.ui line 49
en: default
et: vaikimisi

en: Wireless Security
et: Juhtmeta võrgu turvalisus

en: WEP 40/128-bit Key
et: WEP 40/128-bitine võti

en: WEP 128-bit Passphrase
et: WEP 128-bitine parool

en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

en: Editing %s
et: %s redigreerimine

en: Editing unamed connection
et: Nimetu ühenduse redigeerimine

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
et: Ühenduse redigeerija ei leidnud vajalikke allikaid (NetworkManager rakendi glade faili ei leitud).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
et: Ühenduste redigeerija ei leidnud vajalikke allikaid (glade faili ei leitud).

en: Connect _automatically
et: Ühendu _automaatselt

en: Connection Editor
et: Ühenduste redigeerija

en: Connection _name:
et: Ühenduse _nimi:

en: Network Connections
et: Võrguühendused

en: System setting
et: Süsteemisätted

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
et[0]: %d minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: %d hour ago | %d hours ago
et[0]: %d tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

en: %d day ago | %d days ago
et[0]: %d päeva eest
et[1]: %d päeva tagasi

en: %d month ago | %d months ago
et[0]: %d kuu eest
et[1]: %d kuud tagasi

en: %d year ago | %d years ago
et[0]: %d aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: Could not obtain required privileges: %s.
et: Ei saa hankida vajalikke õiguseid: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
et: Ei saa eemaldada süsteemi ühendust: ligipääs keelatud.

en: Removing connection failed: %s.
et: Ühenduse eemaldamine nurjus: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
et: Süsteemi ühendust ei saa lisada: ligipääs keelatud.

en: Adding connection failed: %s.
et: Ühenduse lisamine nurjus: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
et: Süsteemi ühendust ei saa uuendada: ligipääs keelatud.

en: Updating connection failed: %s.
et: Ühenduse uuendamine nurjus: %s.

en: Wired connection %d
et: Juhtmega võrgu ühendus %d

en: Wireless connection %d
et: Juhtmeta võrgu ühendus %d

en: GSM connection %d
et: GSM ühendus %d

en: CDMA connection %d
et: CDMA-ühendus %d

en: VPN connection %d
et: VPN-ühendus %d

en: DSL connection %d
et: DSL-ühendus %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %s?

en: Cannot import VPN connection
et: VPN-ühendust pole võimalik importida

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
et: VPN plugin ei suutnud VPN ühendust korrektselt importida
    
    Viga: puudub VPN teenuse tüüp.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Faili '%s' ei saanud lugeda või ei sisaldanud see äratuntavat VPN ühenduse teavet
    
    Viga: %s.

en: A file named "%s" already exists.
et: Fail nimega "%s" on juba olemas.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
et: Kas sa tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?

en: Cannot export VPN connection
et: VPN-ühendust pole võimalik eksportida

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: VPN-ühendust '%s' ei saanud eksportida %s.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection...
et: Ekspordi VPN-ühendus...

en: Cannot start VPN connection '%s'
et: VPN-ühendust '%s' pole võimalik alustada

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
et: '%s' tüüpi VPN-ühenduse autentimisdialoogi ei leitud. Võta ühendust süsteemihalduriga.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
et: '%s' tüüpi VPN-ühenduse autentimisdialoogi käivitamisel esines viga. Võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Wired 802.1X authentication
et: Juhtmega 802.1X autentimine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
et: Uus...

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
et: Paroolid või krüpteerimisvõtmed on vajalikud ligipääsuks juhtmeta võrgule '%s'.

en: Wireless Network Secrets Required
et: Juhtmeta võrgu salasõna

en: Secrets required by wireless network
et: Juhtmeta võrgu jaoks on vaja salasõna

en: Create New Wireless Network
et: Loo uus juhtmeta võrk

en: New wireless network
et: Uus juhtmeta võrk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
et: Sisesta loodava juhtmeta võrgu nimi.

en: Connect to Other Wireless Network
et: Ühendu teistesse juhtmeta võrkudesse

en: Existing wireless network
et: Olemasolev juhtmeta võrk

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
et: Sisesta juhtmeta võrgu nimi, millesse tahad ühenduda.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
et: DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
et: Ühtki sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili pole valitud

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili mittekasutamine võib põhjustada ühendumise ebaturvalistesse, kuritegelikesse võrkudesse. Kas sa valiksid siiski sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili?

en: Choose CA Certificate
et: Vali sertifitseerimiskeskuse sertifikaat

en: Choose a Certificate Authority certificate...
et: Vali sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifail...

en: Tunneled TLS
et: Tunnelis TLS

en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

note: #-#-#-#-#  24 (Balsa)  #-#-#-#-# username
en: _Username:
et: _Kasutajanimi:

en: _Domain:
et: _Domeen:

en: Connect _anonymously
et: Ühendu _anonüümselt

en: Connect as _user:
et: Ühendu ka_sutajana:

en: _Save password in keyring
et: Parooli salvestamine _võtmerõngasse

en: Certificate pass_word:
et: Sertifikaadi _parool:

en: Certificate password:
et: Sertifikaadi parool:

en: Choose an OpenVPN static key...
et: Vali OpenVPN püsivõti...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
et: PEM sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
et: OpenVPN püsivõtmed (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
et: Ühildub OpenVPN serveriga.

en: Certificates (TLS)
et: Sertifikaadid (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
et: Parool koos sertifikaatidega (TLS)

en: Static Key
et: Püsivõti

en: <b>General</b>
et: <b>Üldine</b>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
et: <i>Kui kasutatakse võtme suunda, peab see olema vastupidine teise VPN'i võtme suunale. Näitaks, kui teine masina kasutab '1', peab siin olema '0'. Kui sa ei tea millist väärtust kasutada, küsi süsteemiadministraatorilt.</i>

en: Ad_vanced...
et: _Laiendatud...

en: Certificate Password:
et: Sertifikaadi parool:

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Key Direction:
et: Võtme suund:

en: Key File:
et: Võtmefail:

en: Local IP Address:
et: Kohalik IP-aadress:

en: OpenVPN Advanced Options
et: OpenVPN laiendatud sätted

en: Static Key:
et: Püsivõti:

en: Use L_ZO data compression
et: L_ZO-pakkimise kasutamine

en: Use a TA_P device
et: TA_P-seadme kasutamine

en: Use a _TCP connection
et: _TCP-ühenduse kasutamine

en: Use additional TLS authentication
et: Lisaks TLS-autentimise kasutamine

en: Use custom gateway p_ort:
et: Kasuta muud gateway _porti:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
et: VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
et: PPTP VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: PPTP VPN Connection Manager
et: PPTP VPN-ühenduste haldur

en: All Available (Default)
et: Kõik saadaval (vaikimisi)

en: 128-bit (most secure)
et: 128-bitine (kõige turvalisem)

en: 40-bit (less secure)
et: 40-bitine (vähem turvaline)

en: <b>Optional</b>
et: <b>Valikuline</b>

en: <b>Security and Compression</b>
et: <b>Turvalisus ja tihendamine</b>

en: Allow _BSD data compression
et: _BSD tihendus on lubatud

en: Allow _Deflate data compression
et: _Deflate-tihendus on lubatud

en: Allow st_ateful encryption
et: Stateful-tihendus on lubatud

en: Allow the following authentication methods:
et: Luba järgnevad autentimise meetodid:

en: Domain:
et: Domeen:

en: Send PPP _echo packets
et: Saada PPP _echo pakette

en: Use TCP _header compression
et: Kasuta TCP-_päiste tihendamist

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
et: Kasuta _Point-to-Point krüpteerimist (MPPE)

en: _Security:
et: _Turvalisus:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
et: Ühilduv Microsofti ja teiste PPTP VPN serveritega.

en: Telephone Number
et: Telefoninumber

en: _Group Password:
et: _Grupiparool:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
et: VPN-ühenduste haldur (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
et: Cisco VPN kliendiga ühilduv (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
et: Ühilduv erinevate Cisco, Juniper, Netscreen, ja Sonicwall IPSec seadmetel baseeruvate VPN võrgulüüsidega.

en: Secure (default)
et: Turvaline (vaikimisi)

en: Weak (use with caution)
et: Nõrk (kasuta ettevaatlikult)

en: None (completely insecure)
et: Pole (täiesti turvamata)

en: NAT-T (default)
et: NAT-T (vaikimisi)

en: TCP tunneling not supported
et: TCP-tunneldamine pole toetatud

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
et: VPN-i seadete fail '%s' määrab, et VPN liikluse tunnel tuleks teha TCP kaudu. Kahjuks ei toeta seda vpnc tarkvara.
    
    Siiski saab tekitada ilma TCP tunnelita ühenduse, kuid see ei pruugi toimida soovitud viisil.

en: Encryption method:
et: Krüpteerimise meetod:

en: G_roup name:
et: G_rupi nimi:

en: Gro_up password:
et: _Grupiparool:

en: NAT traversal:
et: NAT-traversal:

en: _User password:
et: _Kasutaja parool:

en: Usage: Terminal [OPTION...]
et: Kasutamine: Terminal [VALIK...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
et:   -h, --help                          Trükkida see abiteade ja väljuda

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
et:   --disable-server                    Mitte registreerida D-BUS
                                          seansisõnumite edastajaga

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
et:   -x, --execute                       Ülejäänud käsk käivitatakse
                                          terminalis

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
et:   -e, --command=SÕNE                  Selle valiku argument käivitatakse
                                          terminalis

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
et:   --working-directory=KAUSTANIMI      Määrata terminalile töökataloog

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
et:   -T, --title=PEALKIRI                Määrata terminalile pealkiri

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
et:   -H, --hold                          Kaarti ei hävitata kohe, kui
                                          alamkäsk väljub

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
et:   --display=EKRAAN                    Viimasena täpsustatud akna jaoks
                                          kasutatav X-i ekraan.

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
et:   --geometry=GEOMEETRIA               X-i geomeetria täpsustus (vt. X-i
                                          käsiraamatut), võimalik korra
                                          täpsustada igale avatavale
                                          aknale.

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
et:   -role=ROLL                          Määrata roll viimati täpsustatud
                                          aknale; kehtib ainult ühes aknas;
                                          võimalik korra täpsustada igale
                                          käsurealt loodavale aknale

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
et:   --startup-id=SÕNE                   TUNNUS käivitusteatise
                                          protokollile

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
et:   --fullscreen                        Viimati täpsustatud aken määrata
                                          üleekraanirežiimi; mõjub
                                          korraga ainult ühele aknale;
                                          võimalik korra määrata igale
                                          käsurealt loodavale aknale.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
et:   --show-menubar                      Viimati täpsustatud aknas lülitada
                                          menüüriba sisse; kehtib ainult ühes
                                          aknas; võimalik korra
                                          täpsustada igale käsurealt loodavale
                                          aknale

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
et:   --hide-menubar                      Viimati täpsustatud aknas lülitada
                                          menüüriba välja; kehtib ainult
                                          ühes aknas; võimalik korra
                                          täpsustada igale käsurealt
                                          loodavale aknale

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
et:   --show-borders                      Viimati täpsustatud aknas lülitada
                                          aknadekoratsioonid sisse; kehtib
                                          ainult ühes aknas; võimalik korra
                                          täpsustada igale käsurealt
                                          loodavale aknale

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
et:   --hide-borders                      Viimati täpsustatud aknas lülitada
                                          aknadekoratsioonid välja; kehtib
                                          ainult ühes aknas; võimalik korra
                                          täpsustada igale käsurealt
                                          loodavale aknale

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
et:   --show-toolbars                     Viimati täpsustatud aknas lülitada
                                          tööriistariba sisse; kehtib ainult
                                          ühes aknas; võimalik korra määrata
                                          igale käsurealt loodavale aknale

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
et:   --hide-toolbars                     Viimati täpsustatud aknas lülitada
                                          tööriistariba välja; kehtib ainult
                                          ühes aknas; võimalik korra määrata
                                          igale käsurealt loodavale aknale

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
et:   --tab                               Viimati täpsustatud aknas avada uus
                                          kaart; seda valikut saab
                                          kasutada mitu korda

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
et:   --window                            Avada uus aken koos ühe kaardiga;
                                          seda valikut saab kasutada mitu
                                          korda

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
et:   --default-display=EKRAAN           vaikimisi kasutatav „X”-i ekraan

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
et:   --default-working-directory=KATALOOGINIMI Määrata terminalile vaikimisi
                                          töökataloog

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
et: %s (Xfce %s)
    
    Autoriõigus (c) %s
            os-cillation e.K. Kõik õigused reserveeritud.
    
    Kirjutanud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Koostatud kasutades Gtk+-%d.%d.%d, töötab kasutades Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Palun teavitage vigadest <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
et: Terminaliteenust ei saanud registreerida: %s

en: Unable to launch terminal: %s
et: Terminali ei saanud käivitada: %s

en: User id mismatch
et: Kasutajatunnus ei kattu

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
et: D-BUS sõnumisiini ühendus katkestatud, väljutakse...

en: Unable to register object %s
et: Ei saanud registreerida objekti „%s”

en: X Terminal Emulator
et: X terminaliemulaator

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
et: Valik „--sm-client-id” vajab parameetrina session-id määratlemist

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
et: Valik „--execute/-x” vajab ülejäänud käsureal käivitamiseks määratletud käsku

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
et: Valik  „--command/-e” vajab parameetrina käivitatavat käsku

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
et: Valik „--working-directory” vajab parameetrina määratletud töökataloogi

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
et: Valik Option „--title/-T” vajab parameetrina määratletud pealkirja

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
et: Valik „--display” vajab parameetritena määratud X ekraani

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
et: Valik „--geometry” vajab parameetrina määratletud aknageomeetriat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
et: Valik „--role” vajab parameetrina määratletud aknarolli

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
et: Valik „--startup-id” vajab parameetrina määratud käivitustunnust

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
et: Valik „--default-display” vajab parameetrina määratletud vaikimisi X-i ekraani

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
et: Valik „--default-working-directory” vajab parameetrina määratletud vaikimisi töökataloogi

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik „%s”

en: Terminal Preferences
et: Terminali eelistused

en: <b>Title</b>
et: <b>Pealkiri</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
et: Terminalis töötav käsk võib dünaamiliselt uue pealkirja määrata.

en: _Initial title:
et: Es_ialgne pealkiri:

en: _Dynamically-set title:
et: _Dünaamiliselt määratud pealkiri:

en: Replaces initial title
et: Asendab esialgse pealkirja

en: Goes before initial title
et: Asub esialgse pealkirja ees

en: Goes after initial title
et: Asub pärast esialgset pealkirja

en: Isn't displayed
et: Ei kuvata

en: _Run command as login shell
et: _Käivitada käsk logimiskestana

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
et: Märgistage see valik, et uute terminalide käivitamisel sundida Terminali käivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
et: Käs_u käivitamisel uuendada utmp/wtmp kirjeid

en: <b>Scrolling</b>
et: <b>Kerimine</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
et: Kerida ridahaava_l kasutades shift+üles/alla klahve

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
et: Lubage see valik, et võimaldada ridahaaval kerimist kasutades shift klahvi ja üles/alla nooleklahve.

en: Sc_roll on output
et: Ke_rida väljundit

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
et: Selle valikuga määratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla koos käsuväljundiga.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
et: Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, käsuviipe juurde.

en: On the left side
et: Vasakul pool

en: On the right side
et: Paremal pool

en: Scr_ollback:
et: _Tagasikerimine:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
et: Täpsustab mitu rida saab kerimisriba abil tagasi minna.

en: Choose Terminal Font
et: Valige Terminali font

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
et: Lubada terminalifondi anti-alias

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
et: Lubage see valik, et Terminalis kasutataks teksti renderdamisel anti-aliast. Seda valikut välja lülitades on võimalik oluliselt parandada renderdamiskiirust ja vähendada aeglastes arvutites koormust.

en: Allow bold text
et: Lubada rasvane tekst

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
et: Lubage see valik, et terminalis töötavad rakendused saaksid kasutada rasvast kirja.

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: None (use solid color)
et: Puudub (kasutada ühtlast värvi)

en: Background image
et: Taustapilt

en: _File:
et: _Fail:

en: Scaled
et: Skaleeritud

en: Stretched
et: Venitatud

en: Shade transparent or image background:
et: Läbipaistev varjund või pilttaust:

en: <small><i>None</i></small>
et: <small><i>Puudub</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
et: <small><i>Suurim</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
et: <b>Uute akende avamine</b>

en: Display _menubar in new windows
et: Näidata uutes akendes _menüüriba

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks menüüribasid.

en: Display _toolbars in new windows
et: Näida_ta uutes akendes tööriistaribasid

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks tööriistaribasid.

en: Display _borders around new windows
et: Näidata uute akende üm_ber raame

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakende ümber näidataks aknadekoratsioone.

en: _Text and cursor color:
et: _Teksti ja kursori värv:

en: Choose terminal text color
et: Valige terminali tekstile värv

en: Color Selector
et: Värvi märgistaja

en: Choose terminal cursor color
et: Valige terminali kursorile värv

en: Choose terminal background color
et: Valige terminali taustavärv

en: <b>Text Selection</b>
et: <b>Märgistatud tekst</b>

en: Use _default color
et: Kasuta_da vaikimisi värvi

en: Use the default text selection background color
et: Kasutada märgistatud teksti vaikimisi taustavärvi

en: Use _custom color
et: _Kasutada kohandatud värvi

en: Use a custom text selection background color
et: Kasutada märgistatud teksti kohandatud taustavärvi

en: Choose terminal text selection background color
et: Valige terminali tekstimärgistuse taustavärv

en: <b>Palette</b>
et: <b>Palett</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
et: Terminali rakendustele on saadaval see värvipalett:

en: <b>Shortcut keys</b>
et: <b>Kiirklahvid</b>

en: <b>Menubar access</b>
et: <b>Menüüriba juurdepääs</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
et: Keelata kõik me_nüüde juurdepääsuklahvid (nagu Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
et: K_eelata menüü kiirklahv (vaikimisi F10)

en: <b>Compatibility</b>
et: <b>Ühilduvus</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
et: Antud valikud võivad mõningates rakendustes põhjustada vigast toimingut. Need on ainult selleks, et võimaldada teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat terminali.

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: Escape sequence
et: Katkestamise järjend

en: Control-H
et: Ctrl-H

en: <tt>$TERM</tt> setting:
et: <tt>$TERM</tt> seade:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
et: Sellega täpsustatakse $TERM keskkonnamuutuja väärtust, kui avatakse uut terminalikaarti või -akent. Vaikeväärtus peaks sobima enamikele süsteemidele. Kui mõningates rakendustes esineb probleeme, proovige siin xterm-color'it.

en: _Reset compatibility options to defaults
et: _Lähtestada ühilduvusvalikud

en: <b>Double click</b>
et: <b>Topeltklõps</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
et: Topelklõpsamisel arvestada järgnevad tähemärgid sõnaosadeks:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
et: Märgistage taustapildi fail

en: All Files
et: Kõik failid

en: Open Terminal
et: Avada terminal

en: Show menubar
et: Näidata menüüriba

en: Show toolbars
et: Näidata tööriistaribasid

en: Show borders
et: Näidata raame

en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

en: Next Tab
et: Järgmine kaart

en: Switch to Tab 1
et: Lülituda 1. kaardile

en: Switch to Tab 2
et: Lülituda 2. kaardile

en: Switch to Tab 3
et: Lülituda 3. kaardile

en: Switch to Tab 4
et: Lülituda 4. kaardile

en: Switch to Tab 5
et: Lülituda 5. kaardile

en: Switch to Tab 6
et: Lülituda 6. kaardile

en: Switch to Tab 7
et: Lülituda 7. kaardile

en: Switch to Tab 8
et: Lülituda 8. kaardile

en: Switch to Tab 9
et: Lülituda 9. kaardile

en: Unable to determine your login shell.
et: Sinu logimiskesta ei õnnestunud tuvastada.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
et: Alama käivitamine ebaõnnestus

en: Shortcut key
et: Kiirklahv

en: Compose shortcut for:
et: Koostada otsetee:

en: Failed to acquire keyboard
et: Klaviatuuri omandamine ebaõnnestus

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
et: Mõni teine rakendus on juba saanud võimu sinu klaviatuuri üle.

en: Compose Email
et: Koostada e-kiri

en: Open Link
et: Avada viit

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: text/plain liiki märgistuse asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: Mozilla URL-i asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: URI-de loendi asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
et: Saadi valed värviandmed: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
et: URL-i „%s” avamine ebaõnnestus

en: Open _Tab
et: Avada kaar_t

en: Open a new terminal tab
et: Avada uus terminali kaart

en: Open T_erminal
et: Avada t_erminal

en: Open a new terminal window
et: Avada uus terminali kaart

en: Open a new window for the current terminal tab
et: Avada käesolevale terminali kaardile uus aken

en: Close the current terminal tab
et: Sulgeda käesolev terminali kaart

en: Close the terminal window
et: Sulgeda terminali aken

en: Paste _Selection
et: A_setada märgistus

en: Paste from primary selection
et: Asetada peamisest märgistusest

en: Customize the toolbars
et: Kohandada tööriistaribasid

en: Open the Terminal preferences dialog
et: Avada Terminali eelistuste dialoog

en: _Set Title...
et: _Määrata pealkiri...

en: Set a custom title for the current tab
et: Määrata käesolevale kaardile kohandatud pealkiri

en: Display help contents
et: Näidata abi sisukorda

en: _Report a bug
et: _Teavitada veast

en: Report a bug in Terminal
et: Teavitada Terminali veast

en: Display information about Terminal
et: Näidata Terminali kohta teavet

en: Show/hide the menubar
et: Näidata/peita menüüriba

en: Show _Toolbars
et: Näida_ta tööriistaribasid

en: Show/hide the toolbars
et: Näidata/peita tööriistaribasid

en: Show Window _Borders
et: _Näidata akende raame

en: Show/hide the window decorations
et: Näidata/peita aknadekoratsioone

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
et: Selles aknas on %d avatud kaarti. Akna
     sulgemisel suletakse ka kõik kaardid.

en: Window Title|Set Title
et: Window Title|Määrata pealkiri

en: <b>Title:</b>
et: <b>Pealkiri:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
et: Sisestage käesoleva terminalikaardi pealkiri

en: Terminal Emulator
et: Terminaliemulaator

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
et: Kataloogi sisu lugemine läks nässu

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
et: Käivita väli on puudu

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
et: URL väli on puudu

en: Invalid desktop file
et: Sobimatu desktop fail

en: Failed to parse file
et: Faili lugemine ebaõnnestus

en: The file "%s" already exists
et: Fail "%s" on juba olemas

en: Failed to write data to "%s"
et: Andmete kirjutamine "%s"-i läka nässu

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
et: "%s"-i eemaldamine läks nässu

en: Failed to read data from "%s"
et: "%s"-st andmete lugemine läks nässu

en: copy of %s
et: %s-i koopia

en: another copy of %s
et: veel üks %s-i koopia

en: another link to %s
et: veel üks link %s-le

en: third copy of %s
et: kolmas %s-i koopia

en: third link to %s
et: kolmas %s-i viide

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
et[0]: %u koopia %s-ist
et[1]: %u koopia %s-ist

en: %uth link to %s | %uth link to %s
et[0]: %u viide %s-ile
et[1]: %u viide %s-ile

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
et: Faili "%s" info hankimine läks nässu.

en: Failed to create directory "%s"
et: Kataloogi "%s" loomine läks nässu

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
et: Fifo "%s" tegemine läks nässu

en: Failed to create symbolic link "%s"
et: Sümbolviida "%s" loomine läks nässu.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  114 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * 
en: File System
et: Failisüsteem

en: Failed to load application from file %s
et: Rakenduse hankimine failist %s läks nässu

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
et: "%s" eemaldamine läks nässu: %s

en: The command to run the mime handler
et: Käsklus miimi käsitleja käivitamiseks

en: Flags
et: Lipud

en: The flags for the mime handler
et: Miimi käsitleja atribuudid

note: #-#-#-#-#  203 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
et: Ikoon

en: The icon of the mime handler
et: Miimi käsitleja ikoon

en: The name of the mime handler
et: Miimi käsitleja nimi

en: %s document
et: %s dokument

en: Path too long to fit into buffer
et: Teekond on liialt pikk, et mahtuda eraldatud mällu

en: URI too long to fit into buffer
et: URI on liialt pikk, et mahtuda eraldatud mällu

en: The desired thumbnail size
et: Soovitud pisipildi suurus

note: update the progress information
en: Collecting files...
et: Kogun faile ...

en: Unknown user "%s"
et: Kasutaja "%s" on tundmatu

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
et: %s-le haake koha määramine läks nässu

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
et: HAL deemoni %s külge ühendumine läks nässu

en: Open the bulk rename dialog
et: Ava suure hulga ümbernimetamise dialoog

en: Run in daemon mode
et: Käivita deemoni viisil

en: Run in daemon mode (not supported)
et: Käivita deemoni viisil (pole toetatud)

en: Quit a running Thunar instance
et: Välju töötavast Thunar'ist

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
et: Välju töötavast Thunar'ist (pole toetatud)

en: Print version information and exit
et: Trüki versiooni informatsioon ja välju

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
et: [FAILID...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
et: Thunar: Ei suutnud avada ekraani: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
et: Thunar'i arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
et: Kirjutas Benedikt Meurer <bennu@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun raporteeri vead <%s>.

en: Sort By _Name
et: Sordi _nime järgi

en: Keep items sorted by their name
et: Hoia asjad sordituna nime järgi

en: Sort By _Size
et: Sorteeri _suuruse järgi

en: Keep items sorted by their size
et: Hoia asjad suuruse järgi sorteerituna

en: Sort By _Type
et: Sorteeri _tüübi järgi

en: Keep items sorted by their type
et: Hoia asjad sorteerituna tüübi järgi

en: Sort By Modification _Date
et: Sorteeri muu_datuste kuupäeva järgi

en: Keep items sorted by their modification date
et: Hoia asjad sorteerituna muudatuse kuupäeva järgi

en: Sort items in ascending order
et: Sorteeri asjad kasvavas järjekorras

en: Sort items in descending order
et: Sorteeri asjad kahanevas järjekorras

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
et: Operatsiooni käivitamine läks nässu

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
et: "%s"-i käivitamine läks nässu

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
et: "%s"-i avamine läks nässu

en: Failed to open "%s": %s
et: "%s"-i avamine läks nässu: %s

en: Copying files...
et: Kopeerin faile...

en: Creating symbolic links...
et: Loon sümbolviiteid...

en: Moving files...
et: Liigutan faile...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
et: Olete te kindel, et te soovite
    igaveseks hävitada "%s"-i ?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
et: Kui te hävitate faili, siis see kaob jäädavalt.

en: Deleting files...
et: Kustutan faile...

en: Creating files...
et: Tekitan faile...

en: _Empty Trash
et: _Tühjenda prügikast

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
et: "%s"-ile tavalise rakenduse määramine läks nässu

en: No application selected
et: Rakendust pole valitud

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
et: Valitud rakenust kasutatakse selle ja teiste failide avamiseks, mis on tüübist "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
et: _Muu rakendus...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
et: Kasuta _sellist käsklust:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
et: Kasuta spetskäsku rakendusele, mis ei ole ülalmainitud rakenduste hulgas.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
et: Kasuta kui _esialgne selle faili tüübi jaoks

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
et: Uue rakenduse "%s" lisamine läks nässu

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
et: Ava <i>%s</i> ja teised failid tüübist "%s" kasutades:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
et: Sirvi failisüsteemi, et valida rakendus, mis avaks faile tüübist "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
et: Muuda failide, tüübist "%s", vaikimisi rakendus valitud rakenduseks.

en: Executable Files
et: Käivitatavad failid

en: Perl Scripts
et: Perli skriptid

en: Python Scripts
et: Pythoni skriptid

en: Ruby Scripts
et: Ruby skriptid

en: Shell Scripts
et: Shelli skriptid

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
et: Soovitatavad rakendused

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
et: Muud rakendused

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
et: Kleepeplaadil pole midagi mida asetada

en: Configure Columns in the Detailed List View
et: Vorminda tulbad detaise nimistu vaates

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
et: Vali informatsiooni järjekord, mis ilmub detailse
    nimistu vaates.

en: Column Sizing
et: Tulba suurus

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
et: Esmase käitumisviisi kohaselt suurendatakse tulbad sedasi
    et sissejääv tekst on täiesti nähtav. Kui te keelate sellise viisi,
    siis faili haldur kasutab alati kasutaja määratud laiusi.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
et: Vajadusel suurenda tulpasid automaatselt

en: Compact directory listing
et: Tihe kataloogi nimekiri

en: Compact view
et: Tihe vaade

en: Enter the new name:
et: Sisesta uus nimi:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
et: Ei suuda muundada faili nime "%s" lokaalsesse kodeeringusse

en: Configure _Columns...
et: Seadista _tulpasid...

en: Configure the columns in the detailed list view
et: Seadista tulpasid detailse nimistu vaates

en: Detailed directory listing
et: Kataloogi detailne nimistu

en: Details view
et: Detailide vaade

en: Yes to _all
et: Jah _kõigile

note: #-#-#-#-#  142 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Skip Button
en: _Skip
et: _Jäta vahele

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 287 #-#-#-#-#  197 (kipipl
en: Size:
et: Suurus:

en: Modified:
et: Muudetud:

en: _Copy here
et: _Kopeeri siia

en: _Move here
et: _Tõsta siia

en: _Link here
et: _Viita siia

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
et: Faili "%s" käivitamine läks nässu

en: Name only
et: Ainult nimi

en: Suffix only
et: ainult lõpuliide

en: Name and Suffix
et: Nimi ja järelliides

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
et: Omanik

en: The root folder has no parent
et: Juurkataloogil ei ole pealmist kataloogi

en: Go to the previous visited folder
et: Mine eelmisele vaadatud kataloogile

en: Go to the next visited folder
et: Mine järgmisele viidatud kataloogile

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
et: Hädaväljapääsu ikooni "%s"-i avamine läks untsu (%s). Kontrolli installatsiooni !

en: Icon based directory listing
et: Ikoon vastavalt kataloogi sisule

en: Icon view
et: Ikooni vaade

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

en: Open With Other _Application...
et: _Ava teise rakendusega...

en: Choose another application with which to open the selected file
et: Vali teine rakendus, millega avada valitud fail

en: Failed to open file "%s"
et: Faili "%s" avamine läks nässu

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
et[0]: faili %d avamine läks nässu
et[1]: %d-ne faili avamine läks nässu

en: Are you sure you want to open all folders?
et: Olete te kindel, et te soovite avada kõiki kaustu?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
et[0]: See avab %d teise failihalduri akna.
et[1]: See avab %d teise failihalduri akent.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
et[0]: Ava %d uus aken
et[1]: Ava %d uut akent

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
et[0]: Ava %d uues aknas
et[1]: Ava %d uues aknas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
et[0]: Ava valitud kataloog uues aknas %d
et[1]: Ava valitud kataloogid %d uues aknas

en: _Open in New Window
et: _Ava uues aknas

en: Execute the selected file | Execute the selected files
et[0]: Käivita valitud fail
et[1]: Käivita valitud failid

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
et: _Ava kasutades "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
et[0]: Kasuta "%s"-i valitud faili avamiseks
et[1]: Kasuta "%s"-i valitud failide avamiseks

en: _Open With Other Application...
et: _Ava teise rakendusega...

en: _Open With Default Applications
et: _Ava esialgse rakendusega

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
et[0]: Ava valitud fail esmase rakendusega
et[1]: Ava valitud failid esmaste rakendustega

en: Open With "%s"
et: Ava "%s"-ga

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
et: "%s"-i haakimine läks nässu

en: broken link
et: katkine viide

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
et[0]: %d asi, Vaba ruumi %s
et[1]: %d asju (%s), Vaba ruumi: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
et[0]: %d asi, Vaba ruumi %s
et[1]: %d asja, Vaba ruumi: %s

en: "%s" broken link
et: "%s" katkine viide

en: "%s" (%s) link to %s
et: "%s" (%s) viitab %s-le

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
et: Pildi suurus:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
et[0]: %d asi valitud (%s)
et[1]: %d asja valitud (%s)

en: %d item selected | %d items selected
et[0]: %d asi valitud
et[1]: %d asja valitud

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
et: Tekita _Kaust...

en: Paste Into Folder
et: Pane failid kataloogi

en: The amount of space between the path buttons
et: Vahe suurus teekonna nuppude vahel

en: Open "%s" in this window
et: Ava "%s" selles aknas

en: Open "%s" in a new window
et: Ava "%s" uues aknas

en: Create a new folder in "%s"
et: Tekita "%s"-s uus kataloog

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
et: Tõsta ümber või kopeeri failid, mis eelnevalt on valitud kas lõika või kopeeri käsuga "%s" sisse.

en: Failed to launch "%s"
et: "%s" käivitamine läks nässu

en: Icon size
et: Ikooni suurus

en: The icon size for the path entry
et: Ikooni suurus teekonna sisestusel

note: 0002
en: Write only
et: Ainult kirjutamiseks

note: 0006
en: Read & Write
et: Lugemiseks ja kirjutamiseks

en: Owner:
et: Omanik:

note: #-#-#-#-#  184 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
et: Grupp:

en: Program:
et: Programm:

en: Allow this file to _run as a program
et: Luba seda faili käivitada kui programmi

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
et: Lubades käivitada ebausaldusväärseid programme
    tõstab turvalisuse riski teie süsteemis.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
et: Kataloogi õigused ei ole sobivad, teil
    võviad tekkida selles töötamisel probleeme.

en: Correct folder permissions...
et: Tee kataloogi õigused korda...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
et: Toksa siia, et teha kataloogi õigused automaatselt korda.

en: Stop applying permissions recursively.
et: Peata õiguste rekursiivne rakendamine.

en: Apply recursively?
et: Kas rakendada rekursiivselt?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
et: Kui te selle valite, siis teie vastus jäetakse meelde ja teilt ei küsita enam.Te saate kasutada seadistuste dialoogi vastuse muutmiseks hiljem.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
et: Grupi muutmine läks nässu

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
et: Uute õiguste rakendamine läks nässu

en: Unknown file owner
et: Tundmatu faili omanik

en: Correct folder permissions automatically?
et: Kas parandada kataloogi õigused automaatselt?

en: Correct folder permissions
et: Paranda kataloogi õigused

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
et: Kataloogi õigused seatakse sobivasse olekusse. Ainult kasutajatel, kel lubatakse lugeda selle kataloogi sisu, lubatakse edaspidi siseneda selles kataloogi.

en: File Manager Preferences
et: Faili halduri seadistused

en: Default View
et: Esialgne vaade

en: Detailed List View
et: Detailse nimistu vaade

en: Compact List View
et: Tihe nimistu vaade

en: Last Active View
et: Viimane aktiivne vaade

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
et: Vali see et näidata katalooge enne faile kui te kataloogi sorteerite.

en: _Show thumbnails
et: _Näita pisipilte

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
et: Vali see et näidata eelvaadatavaid faile kataloogis kui automaatselt valmistatud pisipilt-ikoone.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
et: Vali see et asetada pealkirjad asjade ikoonide kõrvale mitte ikoonide alla.

note: Side Pane
en: Side Pane
et: Küljepaneel

en: Shortcuts Pane
et: Lühiteede paneel

en: _Icon Size:
et: _Ikooni suurus:

en: Very Small
et: Väga väike

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
et: Väiksem

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
et: Väike

en: Large
et: Suur

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
et: Suurem

en: Very Large
et: Väga suur

en: Show Icon _Emblems
et: Näita ikooni _embleeme

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Vali see, et näidata kõigi failide embleeme lühiteede nimistus, mille jaokson embleemid defineeritud faili seadistuste dialoogis.

en: Tree Pane
et: Puu paneel

en: Icon _Size:
et: Ikooni _suurus

en: Show Icon E_mblems
et: Näita ikooni e_mbleeme

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Vali see, et näita kõigi kataloogide embleeme puu kõrvalpaneelil, mille jaokson embleemid defineeritud kataloogi seadistuste dialoogis.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
et: Käitumine

en: _Single click to activate items
et: Ü_ks toks aktiveerib asja

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
et: Määra _viivitus enne asja valimist
    kui hiir on peatatud asja peale:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
et: Kui ühe tokse aktiveerimine on lubatud, siis hiire peatamisel asja kohal valib selle asja automaatselt peale valitud ajaviivitust. Te saate keelata selle käitumisviisi nihutades liuguri vasemasse äärde. Selline käitumine aga võib olla kasulik, kui üksik toks aktiveerib asju ja te tahate ainult valida asja ilma et seda aktiveerida.

note: #-#-#-#-#  229 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
et: Pikk

en: _Double click to activate items
et: _Topelt toks et aktiveerida asi

en: Folder Permissions
et: Kausta õigused

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
et: Kataloogi õiguste muutmisel saate te rakendada
    muudatusi ka kataloogi sisule. Valige allpool esialgne
    käitumisviis:

en: Ask everytime
et: Küsi iga kord

en: Apply to Folder Only
et: Rakenda ainult kataloogile

en: Apply to Folder and Contents
et: Rakenda kataloogile ja sisule

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
et[0]: (%lu tundi järel)
et[1]: (%lu tundi järel)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
et[0]: (%lu minutit järel)
et[1]: (%lu minutit järel)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
et[0]: (%lu sekundit järel)
et[1]: (%lu sekundit järel)

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
et: Laad:

en: Open With:
et: Ava kasutades:

en: Link Target:
et: Lingi sihtmärk:

en: Free Space:
et: Vaba ruum:

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
et: Embleemid

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
et: "%s" ümbernimetamine läks nässu

en: File Context Menu
et: Faili kontekstimenüü

en: Include additional files in the list of files to be renamed
et: Lisa ümbernimetatavate failide hulka veel faile

en: Clear the file list below
et: Puhasta allpoll olev faili nimistu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
et: Näita Thunari massilise ümbernimetamise kohta teavet

en: View the properties of the selected file
et: Näita valitud faili omadusi

en: Rename Multiple Files
et: Nimeta palju faile ümber

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
et: _Nimeta failid ümber

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
et: Toksa siia et tegelikult ülal nimetatud failid ümber nimetada uuteks.

en: New Name
et: Uus nimi

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
et: Toksa siia, et näha valitud ümbernimetamise operatsiooni kirjeldust.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
et: Ühtki ümbernimetamise moodulit ei leitud teie süsteemist. Palun kontrollige oma
    installatsiooni või võtke süsteemiülemaga ühendust. Kui te installeerisite Thunari
    lähtekoodist, siis lubage "Simple Builtin Renamers" lisavidin.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
et: Vali failid ümbernimetamiseks

en: Video Files
et: Videofailid

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
et: Hulganisti ümbernimetus

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
et: Thunari hulgi ümbernimetamine on võimas ja laiendatav
    abivahend paljude failide korraga ümbernimetamiseks.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
et[0]: Eemalda valitud fail ümbernimetatavate failide nimekirjast
et[1]: Eemalda valitud failid ümbernimetatavate failide nimekirjast

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
et: Hulga ümbernimetus - Nimeta palju faile ümber

en: Failed to rename "%s" to "%s".
et: "%s" ümbernimetamine "%s"-ks läks nässu.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
et: Te saate valida kas jätta see fail vahele ja jätkata ülejäänud failide ümbernimetamisega, või muuta juba ümbernimetatud failid tagasi oma esialgsetele nimedele, või lihtsalt loobuda jätkamast.

en: _Revert Changes
et: _Taasta muudatused

en: _Skip This File
et: _Jäta see fail vahele

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
et: Kas sa soovid seda faili vahele jätta ja jätkata ülejäänud failide ümbernimetamisega?

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
et[0]: Lisa valitud kaust lühiteede kõrvalpaanile
et[1]: Lisa valitud kaustad lühiteede kõrvalpaanile

note: append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
et: _Väljasta seade

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
et: _Eemalda lühitee

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
et: _Nimeta lühitee ümber

en: The path "%s" does not refer to a directory
et: Teekond "%s" ei viita kataloogile

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
et: Uue lühitee lisamine läks nässu

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
et: "%s" väljastamine läks nässu

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
et: "%s"-i lahtihaakimine läks nässu

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
et[0]: %u asi, kokku %s
et[1]: %u asju, kokku %s

en: Folder Context Menu
et: Kataloogi kontekstimenüü

en: Create an empty folder within the current folder
et: Tekita tühi kaust avatud kausta sisse

en: Select _all Files
et: Vali _kõik failid

en: Select all files in this window
et: Vali kõik failid selles kataloogis

en: Select _by Pattern...
et: Vali kirjelduse _järgi...

en: Select all files that match a certain pattern
et: Vali kõik failid, mis klapivad määratud kirjeldusega

en: Du_plicate
et: Kl_ooni

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
et: _Taasta

en: Loading folder contents...
et: Laen kataloogi sisu...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
et: Uus tühi fail

en: New Empty File...
et: Uus tühi fail...

en: Select by Pattern
et: Vali kirjelduse järgi

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
et: Nimeta "%s" ümber

en: Failed to open directory "%s"
et: Kataloogi "%s" avamine läks nässu

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
et[0]: Ava valitud fail esmase rakendusega
et[1]: Märgi valitud failid nihutamiseks kleebi käsuga

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
et[0]: Märgi valitud fail kopeerimiseks asetamise käsu jaoks
et[1]: Märgi valitud failid kopeerimiseks asetamise käsu jaoks

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
et[0]: Klooni kõik valitud failid
et[1]: Klooni kõik valitud failid

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
et[0]: Tekida sümbolviide kõigile valitud failidele
et[1]: Tekida sümbolviide kõigile valitud failidele

en: Rename the selected file | Rename the selected files
et[0]: Nimeta valitud fail ümber

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
et: Malle pole installitud

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
et: _Tühi fail

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
et: _Omadused...

en: Open New _Window
et: Ava uus _aken

en: Open a new Thunar window for the displayed location
et: Ava uus Thunari aken näidatud asukoha jaoks

en: Close all Thunar windows
et: Sulge kõik Thunari aknad

en: Edit Thunars Preferences
et: Redigeeri Thunari seadistusi

en: Reload the current folder
et: Uuenda praegune kataloog

en: _Location Selector
et: _Asukoha määraja

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
et: _Mallid

en: Go to the templates folder
et: Mine mallide kataloogi

en: Display Thunar user manual
et: Näita Thunari kasutajajuhendit

en: Display information about Thunar
et: Näita Thunari kohta informatsiooni

en: Toggles the display of hidden files in the current window
et: Näitab / varjab varjatud faile aktiivses aknas

en: _Pathbar Style
et: Asukohariba stiil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
et: Moodne lähenemine nupukestega, mis on seotud kataloogidega

en: _Toolbar Style
et: _Nupuriba stiil

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
et: Traditsiooniline lähenemine kasutades asukohariba ja navigeerimise nuppe

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
et: Näitab / varjab lühiteede paneeli

en: _Tree
et: _Puu

en: Toggles the visibility of the tree pane
et: Näitab / varjab puu paneeli

note: * add view options
en: View as _Icons
et: Näita _ikoonidena

en: Display folder content in an icon view
et: Näita kausta sisu ikooni vaates

en: View as _Detailed List
et: Näita kui _detailset nimistut

en: Display folder content in a detailed list view
et: Näita kataloogi sisu detailse nimistu vaates

en: View as _Compact List
et: Näita kui _tihedat nimistut

en: Display folder content in a compact list view
et: Näita kataloogi sisu tiheda nimistu vaates

en: Failed to open parent folder
et: Peamise kataloogi avamine läks nässu

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
et: Mallidest

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
et: Kõik failid selles kaustas ilmuvad menüüs "Tekita dokument"

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
et: Kui teil läheb tihti vaja algatada mõni dokument uuesti ja uuesti, siis tee ühestkoopia ja pane sellesse kausta. Thunar lisab selle peale "Tekita dokument" menüüsseühe sissekande.
    
    Te saate seepeale valida selle sissekande "Tekita dokument" menüüst ja koopia sellestdokumendist tekib aktiivsesse kataloogi.

en: Do _not display this message again
et: Ära _näita seda teadet uuesti

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
et: Thunar on kiire ja lihtsasti kasutatav faili haldur
    Xfce töölaua keskkonna jaoks.

en: Text of the page's label
et: Lehekülje sildi tekst

en: A widget to display in place of the usual page label
et: Jublunn, mida näidatakse tavalise lehekülje sildi asemel

en: Resident
et: Püsiv

en: Don't unload the plugin from memory
et: Ära lae pluginat mälust välja

en: Help URL
et: Abi URL

en: The URL to the documentation of the renamer
et: URL ümbernimetaja dokumetatsioonile

en: The user visible name of the renamer
et: Kasutajale nähtav ümbernimetaja nimi

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
et: Sisestuse üldnimi, näiteks "Võrgu sirvur" Firefoxi korral.

en: The program to execute, possibly with arguments.
et: Programm, mida käivitada, võimalikult argumentidega.

en: The URL to access.
et: Kasutamise URL.

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
et: Vihje sissekandele, näiteks: "Näita interneti asukohti" Firefoxi juhul. Seletuses ei tohiks olla nime või kirjeldust.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
et: Vali see, et näidata stardi märguannet kui käsklus on käivitatud faili haldurist või menüüst. Kõik programmid ei toeta stardi märguannet.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
et: Vali see, et käivitada käsklust terminaliaknas.

en: Failed to save "%s".
et: "%s"-i salvestamine läks nässu.

en: Date Taken:
et: Ülesvõtte kuupäev:

en: Camera Brand:
et: Kaamera mark:

en: Camera Model:
et: Kaamera mudel:

en: Exposure Time:
et: Säritusaeg:

en: Exposure Program:
et: Näitamise programm:

en: Aperture Value:
et: Apertuuri suurus:

en: Metering Mode:
et: Mõõtmise viis:

en: Flash Fired:
et: Välku kasutati:

en: Focal Length:
et: Fookuskaugus:

en: Shutter Speed:
et: Katiku kiirus:

en: Software:
et: Tarkvara:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
et[0]: punkt %dx%d
et[1]: %dx%d punkti

en: Con_vert to:
et: Kon_verteeri:

en: Uppercase / Lowercase
et: Suurtähed / väiketähed

en: _At position:
et: _Asukohal:

en: Camelcase
et: Kaamelviisil

en: From the front (left)
et: Eest (vasakult)

en: From the back (right)
et: Tagant (paremalt)

en: Old Name - Text - Number
et: Vana nimi - tekst - number

en: Number - Text - Old Name
et: Number -tekst -vana nimi

en: Text - Number
et: Tekst - number

en: Number - Text
et: Number - tekst

note: #-#-#-#-#  93 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
et: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
et: Lisa / kirjuta üle

en: _Number Format:
et: _Numbri formaat:

en: _Start With:
et: _Alusta kasutades:

en: Text _Format:
et: Teksti _formaat:

en: Remove Characters
et: Eemalda sümbolid

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
et: Sisesta faili nimede järgi otsimiseks tekst.

en: Regular _Expression
et: _Tavakirjeldus

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
et: Kui te lubate selle valiku, siis kirjeldust käsitletakse kui tavakirjeldust ja võrreldakse Perlisarnase tavakirjelduse (PCRE) reeglite kohaselt. Vaata kirjandust tavakirjelduse süntaksi kohta.

en: Replace _With:
et: Asenda _järgnevaga:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
et: Sisesta tekst, mis asendatakse ülal märgitud kirjeldusel.

en: C_ase Sensitive Search
et: Tõ_stutundlik otsing

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
et: Kui te valite selle, siis kirjelduse järgi otsitakse tõstutundlikul viisil.Esmane lähenemine on otsida tõstutundetul viisil.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
et: Sobimatu tavakirjeldus, viga sümboli positsioonil %ld: %s

en: Failed to create temporary directory
et: Tõrge ajutise kataloogi loomisel

en: Custom Actions
et: Kohandatud tegevused

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
et: Te saate määrata kohandatud tegevusi, mis ilmuvad
    konkreetse faili tüübi kontekstimenüüs.

en: Add a new custom action.
et: Lisa uus kohandatud tegevus.

en: Edit the currently selected action.
et: Muuda hetkel valitud tegevust.

en: Delete the currently selected action.
et: Kustuta valitud tegevus.

en: Move the currently selected action up by one row.
et: Liiguta valitud tegevus ülesse ühe rea võrra.

en: Move the currently selected action down by one row.
et: Liiguta valitud tegevus alla ühe rea võrra.

en: Edit Action
et: Muuda tegevust

en: Create Action
et: Tekita tegevus

en: Failed to save actions to disk.
et: Tegevuste salvestamine kettale läks nässu.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
et: Tegevuse nimi, mida näidatakse kontekstimenüüs.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
et: Tegevuse kirjeldus, mida näidatakse kui selgitust olekuribalkui tehakse valitakut konteksti menüüst.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
et: Käsklus ja ka vajalikud parameetrid tegevuse teostamiseks. Vaata käsu parameetriteselgitust allpool et saada teada toetatud parameeterite muutujaid. Need asendataksekäsu käivitamisel. Kui suured tähed, nagu näiteks %F, %D ja %N on kasutusel, siis tegevuson rakendatav isegi siis kui rohkem kui üks asi on valitud. Muidu on tegevus rakendatavainult ühe asja valikul.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
et: Sirvi failisüsteemi, et valida rakendus sellele tegevusele.

en: _Icon:
et: _Ikoon:

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
et: Pole ikooni

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
et: Toksa sellel nupul, et valida ikooni faili mida näidatakse kontekstimenüüs lisaks ülalvalitud tegevuse nimele.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
et: Järgnevad käsu parameetrid asendatakase
    tegevuse käivitamisel:

en: the path to the first selected file
et: teekond esimese valitud faili juurde

en: the paths to all selected files
et: teekonnad kõigi valitud failide juurde

en: directory containing the file that is passed in %f
et: kataloog, mis sisaldab faili, asendatakse kohal %f

en: directories containing the files that are passed in %F
et: kataloogid, mis sisaldavad faile, asendatakse kohal %F

en: the first selected filename (without path)
et: esimene falitud faili nimi ilma teekonnata

en: the selected filenames (without paths)
et: valitud faili nimed ilma teekonnata

en: Appearance Conditions
et: Esinemise tingimused

en: _File Pattern:
et: _Faili kirjeldus:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta kirjelduste nimistu, mida kasutatakse et määrata kas seda tegevust tuleb näidata valitud faili jaoks. Kui te määrate siin rohkem kui ühe kirjelduse, siis nimekiri peab olema eraldatud semikoolonitega (näiteks *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
et: Ilmub kui valik sisaldab:

en: _Directories
et: _Katalooge

en: _Audio Files
et: _Helifailde

en: _Image Files
et: _Pildifaile

en: _Text Files
et: _Textifaile

en: _Video Files
et: _Videofaile

en: _Other Files
et: _Teisi faile

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
et: See leht näitab tingimusi, mille all tegevus ilmneb
    faili halduri konteksti menüüs. Faili kirjeldused on
    määratud kui lihtsate kirjelduste nimistu kus eraldajaks
    on semikoolon (näiteks *.txt;*.doc). Et tegevus ilmuks
    faili või kausta kontekstimenüüs, selleks peab vähemalt
    üks nendest kirjeldustest vastama faili või kataloogi
    nimega. Täiendavalt sa saad määrata, et tegevus
    ilmub ainult konkreetsete failitüüpide korral.

en: Unknown element <%s>
et: Tundmatu element <%s>

en: End element handler called while in root context
et: Elemendi haldaja lõpetamine kutsuti siis kui haldaja oli algkontekstis

en: Unknown closing element <%s>
et: Tundmatu sulgev element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
et: Faili "uca.xml" salvestamise asukoha leidmine läks nässu

en: Command not configured
et: Käsk ei ole seadistatud

en: Configure c_ustom actions...
et: Seadista kohandatud tegevusi...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
et: Kohandatud tegevuste, mis ilmuvad faili halduri kontekstimenüüs, seadistamine

en: Failed to launch action "%s".
et: Tegevuse "%s" käivitamine läks nässu.

en: Example for a custom action
et: Kohandatud tegevuse näidis

en: Open Terminal Here
et: Ava siin terminal

en: Browse the filesystem with the file manager
et: Sirvi failisüsteemi faili halduriga

en: Thunar File Manager
et: Fail haldur Thunar

en: Open Folder with Thunar
et: Ava kaust thunaris

en: Open the specified folders in Thunar
et: Ava valitud kaustad thunaris

en: Views
et: Vaated

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  239 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
et: _Omadused

en: Unhide Here
et: Too siia töölauale

en: Set Icon...
et: Vali ikoon...

en: Unhide
et: Too nähtavale

en: recreating missing icon '%s'
et: loon uuesti puuduva ikooni '%s'

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
et: Domeen %s (%s) vaikeväärtuste andmebaasis on katki!

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
et: Üldise vaikeväärtuste andmebaasi domeen %s (%s) on katki!

en: using default "%s" instead
et: selle asemel kasutan vaikimisi "%s"

en: "%s" is not a valid color name
et: "%s" ei ole korrektne värvi nimetus

en: bad number of arguments in gradient specification
et: vigane argumentide arv hajusülemineku kirjelduses

en: too few arguments in multicolor gradient specification
et: liiga vähe argumente mitmevärvilise hajusülemineku kirjelduses

en: bad number of arguments in textured gradient specification
et: vigane argumentide arv tekstuuriga hajusülemineku kirjelduses

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
et: vigane tumeduse väärtus tgradient tekstuurile "%s". Peaks olema [0..255]

en: invalid texture type %s
et: vigane tekstuuri tüüp %s

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
et: Vigane töölaua tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
et: Vigane töölaua %i tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
et: %s: vigane kiirklahvi kirjeldus "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
et: %s: muutmisklahv %s on vigane

en: "%s" is not a valid bitmap file
et: "%s" ei ole korrektne pildifail

en: bad number of arguments in cursor specification
et: vigane argumentide arv kursori kirjelduses

en: unknown builtin cursor name "%s"
et: tundmatu sisseehitatud kursori nimi: "%s"

en: Save workspace state
et: Salvesta töölaua olek

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The directories clist
en: Directories
et: Kataloogid

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
et: Ikoonid

en: Choose File
et: Vali fail

en: Icon Chooser
et: Ikooni valija

en: Version %s
et: Versioon %s

en: Window Manager for X
et: X'i aknahaldur

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
et: Kasutan visuaali 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
et: (32 tuhat värvi)

en: (64 thousand colors)
et: (64 tuhat värvi)

en: (16 million colors)
et: (16 miljonit värvi)

en: (%d colors)
et: (%d värvi)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
et: Eraldatud mälu kokku: %i kB. Mälu kasutuses: %i kB.

en: Supported image formats:
et: Toetatud pildivormingud:

en: 
    Additional support for:
et: 
    Lisaks on toetatud:

en: 
    Sound disabled
et: 
    Heli on keelatud

en: 
    Sound enabled
et: 
    Heli on lubatud

en: Select action
et: Vali tegevus

en: Restart Window Maker
et: Taaskäivitan Window Makeri

en: Start alternate window manager
et: Käivitan alternatiivse aknahalduri

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
et: Window Maker on osa GNUstep projektist. GNUstep
    projekti eesmärgiks on OpenStep(tm) kirjelduse
    (objektorienteeritud framework graafiliste
    multiplatvorm rakenduste jaoks) vaba
    implementatsiooni loomine. Lisaeesmärgiks on 
    ka sellel baseeruva ka arenduskeskkonna ja
    kasutaja töölauakeskkonna loomine. Lisateabe
    saamiseks palun külasada saidi www.gnustep.org

en: About GNUstep
et: GNUstep'ist lähemalt

en: Type the name for workspace %i:
et: Sisesta töölaua %i nimi:

en: Rename Workspace
et: Töölaua ümbernimetamine

en: Workspace Clip
et: Töölaua Klamber

en: Keep Icon
et: Hoia ikooni

en: Type the command used to launch the application
et: Tipi korraldus, mida kasutada rakenduse käivitamiseks

en: Collapsed
et: Ahendatud

en: Autocollapse
et: Automaatselt ahenev

en: Autoattract Icons
et: Ikoonide automaatne külgehaakimine

en: Clip Options
et: Klambri valikud

en: Selected
et: Valitud

en: Move Icon To
et: Teisalda ikoon->

en: Remove Icon
et: Eemalda ikoon

en: Attract Icons
et: Haagi ikoonid külge

en: bad value in docked icon state info %s
et: vigane väärtus dokitud ikooni olekuinfos %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
et: vigane väärtus dokitud ikooni asukohal %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
et: vigane väärtus doki olekuinfos:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
et: dokki on salvestatud liiga palju ikoone. Eiran neid, mida ei suuda hallata

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
et: Dokin ikooni

en: Unselect All Icons
et: Tühista ikoonivalik

en: Keep Icons
et: Hoia ikoone

en: Move Icons To
et: Teisalda ikoonid->

en: Remove Icons
et: Eemalda ikoonid

en: Bring Here
et: Too siia

en: could not find icon %s, used in a docked application
et: ei leia dokitud rakenduses kasutatavat ikooni %s

en: Start when Window Maker is started
et: Käivita koos Window Maker'iga

en: Lock (prevent accidental removal)
et: Lukustatud (ei saa kogemata kustutada)

en: Application path and arguments
et: Rakenduse tee ja argumendid

en: %s will be replaced with current selection
et: %s asendatakse antud valikuga

en: Command for files dropped with DND
et: Korraldus DND abil saadetud failidele

en: %d will be replaced with the file name
et: %d asendatakse failinimega

en: DND support was not compiled in
et: DND toetus ei ole sisse kompileeritud

en: Icon Image
et: Ikooni pilt

en: Docked Application Settings
et: Dokitud rakenduse määrangud

en: error rendering image:%s
et: viga pildi renderdamisel:%s

en: error rendering image: %s
et: viga pildi renderdamisel: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
et: mälu lõppes GNOME vihjete uuendamise käigus

en: error loading image file "%s"
et: viga pildifaili "%s" laadimisel

en: Unmaximize
et: Taasta suurus

en: Miniaturize
et: Minimeeri

en: Deminiaturize
et: Ava aken

en: Not Omnipresent
et: Näita ainult ühel töölaual

en: Move To
et: Teisalda

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
et: %a(Käivita korraldus,Sisesta korraldus, mida käivitada:)

en: %s aborted.
et: %s katkestatud.

en: Usage: %s [options]
et: Kasuta: %s [valikud]

en: The Window Maker window manager for the X window system
et: Window Maker on aknahaldur X window system'ile

en:  -display host:dpy	display to use
et:  -display host:dpy	määrab, millist kuva kasutada

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
et:  --no-cpp 		keelab häälestusfailide eeltöötluse

en:  --no-dock		do not open the application Dock
et:  --no-dock		keelab rakenduste doki avamise

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
et:  --no-clip		keelab töölaua klambri avamise

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
et:  --no-autolaunch	keelab rakenduste automaatse käivitamise

en:  --dont-restore		do not restore saved session
et:  --dont-restore	ei taasta salvestatud seanssi

en:  --locale locale	locale to use
et:  --locale locale		millist locale't kasutada

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
et:  --create-stdcmap	loo standardne värvikaardi vihje PseudoColor visuaalile

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
et:  --visual-id visualid	kasutatava visuaali id

en:  --static		do not update or save configurations
et:  --static		häälestusi ei salvestata ega uuendata

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
et:  --no-polling		keelab ümberhäälestustuste regulaarse kontrolli

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
et:  --synchronous		lülitab sisse sünkroonse ekraanirezhiimi

en:  --help			show this message
et:  --help			näitab seda teadet

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
et: Viga GNUstep kataloogi loomise käigus. Palun veendu, et Window Maker on korrektselt paigaldatud ja käivita wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
et: %s kataloog loodi vaikimisi häälestusega

en: too few arguments for %s
et: liiga vähe argumente %s jaoks

en: bad value for visualid: "%s"
et: vigane visualid väärtus: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
et: %s: vigane argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
et: Et saada rohkem informatsiooni, proovi '%s --help'

en: X server does not support locale
et: X server ei toeta lokaliseerimist

en: could not grab keyboard
et: ei suuda klaviatuuriga ühendust saada

en: bad value in menus state info:%s
et: vigane väärtus menüüde olekuinfos:%s

en: %s:could not stat menu
et: %s:ei õnnestu tuvastada menüü atribuute

en: could not stat() menu file '%s'
et: ei õnnestu lugeda (stat()) menüüfaili '%s' atribuute

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
et: ei õnnestu leida menüüfaili '%s', millele viitab WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
et: ei õnnestu leida ühtegi kasutuskõlblikku menüüfaili. Palun kontrolli '%s'

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
et: Teie masin on häälestamata. HOSTNAME väärtus on %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
et: Teie masin on häälestamata. HOST väärtus on %s

en: Program Arguments
et: Programmi argumendid

en: Enter command arguments:
et: Sisesta käsu argumendid:

en: selection not available
et: valik ei ole kättesaadav

en: bad window name value in %s state info
et: vigane akna nimi %s olekuinfos

en: Close X session
et: X seansi sulgemine

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
et: %s:vigane kiirklahvi kirjeldus "%s" kirjele %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
et: %s: vigane klahv kiirkorralduses "%s" kirjele %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
et: %s: ebamäärane '"' menüüfailis

en: %s: missing command
et: %s: puuduv korraldus

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
et: vigane OPEN_MENU kirjeldus: %s

en: %s:could not stat menu:%s
et: %s:ei õnnestu tuvastada menüü atribuute:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
et: liiga palju parameetreid OPEN_MENU's: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
et: Rakenduste menüüs on rohkem kui üks WORKSPACE_MENU korraldus. Lubatud on ainult üks.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
et: Rakenduste menüüs on rohkem kui üks WINDOWS_MENU korraldus. Lubatud on ainult üks.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
et: %s:puuduvad parameetrid menüükorraldusele "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
et: %s:tundmatu käsk menüü seadistuses: "%s".

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
et: %s:maksimaalne rea pikkus ületatud menüü seadistuses: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
et: %s:puudub korraldus menüü seadistuses: %s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
et: ei suuda luua argumente menüüfaili eeltöötlejale

en: %s:could not open/preprocess menu file
et: %s:ei suuda avada/eeltöödelda menüüfaili

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
et: %s:vigane menüüfail. Puudub MENU käsk

en: error reading preprocessed menu data
et: viga eelnevalt töödeldud menüüandmete lugemisel

en: %s:no title given for the root menu
et: %s:juurmenüü pealkiri on puudu

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
et: %s:ei õnnestu lugeda faili "%s" atribuute menüükataloogis

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
et: %s:vormingu viga juurmenüü häälestuses "%s"

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
et: ühendus seansihalduriga on katkenud

en: internal X error: %s
et: X'i sisemine viga: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
et: sain signaali %i (%s) - stardin uuesti

en: got signal %i - restarting
et: sain signaali %i - stardin uuesti

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
et: sain signaali %i (%s) - loen vaikeväärtused uuesti

en: got signal %i - rereading defaults
et: sain signaali %i - loen vaikeväärtused uuesti

en: got signal %i (%s)
et: sain signaali %i (%s)

en: got signal %i
et: sain signaali %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
et: järjekordne avarii ajal, mil tehti avariijärgseid puhastusi. Katkestan viivitamatult.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
et: proovin taaskäivitada Window Maker'it...

en: trying to start alternate window manager...
et: proovin käivitada alternatiivset aknahaldurit

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
et: aset on leidnud fataalne viga, arvatavasti programmi viga. Palun täida programmiga kaasa tulnud vearaport (BUGFORM) ja saada see programmi autoritele.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
et: ikooni suuruseks on määratud %i, kuid see on liiga väike. Kasutan suurust 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
et: Puudub XKB tugi. KbdModeLock on automaatselt keelatud.

en: it seems that there is already a window manager running
et: paistab, et mingi aknahaldur juba töötab

en: function "%s" not found in library "%s"
et: ei leia funktsiooni "%s" teegist "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
et: tekstuurifunktsioon ei ole selles süsteemis toetatud.

en: Set Shortcut
et: Määra kiirkorraldus

en: Keep on top
et: Hoia esiplaanil

en: Keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

en: Resize/Move
et: Muuda suurust/liiguta

en: Attributes...
et: Rekvisiidid...

en: Unshade
et: Keri lahti

en: Inspecting  %s.%s
et: Vaatlen %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
et: Kliki aknale, mida soovid vaadelda.

en: Window Specification
et: Akna kirjeldus

en: Window Attributes
et: Akna rekvisiidid

en: Icon and Initial Workspace
et: Ikoon ja töölaud

en: Application Specific
et: Rakendusele omane

en: Select window
et: Vali aken

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
et: Eemaldab minimeerimisnupu akna tiitliribalt.

en: Keep on top (floating)
et: Hoia esiplaanil

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
et: Hoiab akent teiste akende suhtes esiplaanil.

en: Keep at bottom (sunken)
et: Hoia tagaplaanil

en: Start miniaturized
et: Käivita minimeerituna

en: Start maximized
et: Käivita maksimeerituna

en: Full screen maximization
et: Maksimeeri üle kogu ekraani

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
et: Keelab aknal reageerimast hiiretoimingutele.
    Näiteks `Alt'+lohistamine (kui alt on määratud
    muuteklahviks).

en: Do not list the window in the window list menu.
et: Keelab akna nime näitamise akende nimekirjas.

en: Keep inside screen
et: Hoia ekraani sees

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
et: Keelab akna liigutamise
    väljapoole ekraani pinda.

en: Ignore 'Hide Others'
et: Eira käsku 'Peida teised aknad'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
et: Keelab reageerimise käsule
    "Peida teised aknad".

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
et: Keelab akna andmete salvestamise seansi
    andmetesse. Rakendust ei käivitata koos
    seansi koosseisu kuuluvate akendega.

en: Emulate application icon
et: Emuleeri rakenduse ikooni

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
et: Loob aknale dokitava rakenduse ikooni.

en: Miniwindow Image
et: Pisiakna pilt

en: Icon filename:
et: Ikoonifaili nimi:

en: Ignore client supplied icon
et: Eira kliendi enda ikooni

en: Initial Workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
et: Töölaua nimi, mille peal akent esimest korda näidatakse.

en: Nowhere in particular
et: Ei oma tähtsust

en: Application Attributes
et: Rakenduse rekvisiidid

en: Automatically hide application when it's started.
et: Peidab akna programmi käivitamise hetkel.

en: Shared application icon
et: Rakenduse ikoon jagatud

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
et: Kasutab ühte jagatud ikooni kõigi
    rakenduse instantside jaoks.

en: out of memory while updating wm hints
et: mälu lõppes wm vihjete uuendamise käigus

en: Workspace %i
et: Töölaud %i

en: Destroy Last
et: Eemalda viimane

en: Uncollapse
et: Tühista ahendamine

en: syntax error in %s, line %i:%s
et: süntaksi viga failis %s, rida %i:%s

en: unterminated array
et: lőpetamata massiiv

en: missing , in array or unterminated array
et: puudub, on massiivis vői on massiv lőpetamata

en: could not get array element
et: ei saa massiivi elementi kätte

en: unterminated dictionary
et: lőpetamata sőnastik

en: missing dictionary key
et: puudub sőnastiku vőti

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
et: sőnastiku vőtmekirje puudub vői on sőnastik ilma lőputunnuseta

en: error parsing dictionary key
et: viga sőnastiku vőtme sőelumisel

en: missing = in dictionary entry
et: puudub = sőnastiku kirjes

en: missing ; in dictionary entry
et: puudub ; sőnastiku kirjes

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
et: on arvatavasti string, sőnastik, andmehulk vői massiiv. Kui see on string, proovi see sulgeda märgiga ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
et: Window Makeri domeenifailides ei ole kommentaarid lubatud.

en: could not open domain file %s
et: ei őnnestu avada domeenifaili %s

en: extra data after end of file
et: ülearused andmed peale faili lőputunnust

en: Collapse application icons
et: Ahenda rakenduse ikoonid

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
et: Ahendab rakenduse teiste
    ekseplaride ikoonid üheks.

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
et:  - Reserveeritud. 
     Seda nime ei saa kasutada. Palun vali mõni muu

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
et:  Automaatuuendus

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
et: % normaalsuurusest

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
et: %s ei ole veel rakendatud.
    
    Kui oled programmeerija, võid vabalt lisada oma koodi %s, rida %d
    ja saata paigad aadressile:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Vastasel juhul tuleb sul lihtsalt oodata.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
et: &1 puudub

note: DLG_Tab_Radio_Dot
en: &2 ..........
et: &2 .........

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
et: %s in&fo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
et: &Aktsepteeri versioon

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
et: Ko&handamine:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
et: &Joondus

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
et: &Kõik

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
et: R&akenda

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
et: &Väärtus:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
et: &Automaatne õigekirjakontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
et: &Mahuta tabel automaatselt

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
et: Pr&aegune skeem salvestatakse automaatselt

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
et: S&aadaolevad vormingud:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
et: Enne:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
et: &Rasvane

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
et: &Alumine:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
et: &Katkestus

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
et: &Lahter

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
et: &Lahtrid

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
et: &Keskjoondus

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
et: &Muuda

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
et: Lõikepil&t

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
et: &Veerg

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
et: &Veeru katkestus

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
et: &Veerud

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
et: Võr&dle dokumente

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
et: &Kopeeri

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
et: &Loo ja muuda stiile

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
et: P&raegune seadistusteskeem

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
et: &Kustuta

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
et: Kustuta &hüperlink

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
et: &Sõnaraamat...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
et: Suunatä&his

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
et: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
et: &Dokumendi ajalugu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
et: &Dokumendid

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
et: &Poolitamist ei kasutata

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
et: Muuda hüp&erlinki

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
et: Nutikat&e jutumärkide lubamine

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
et: Lõp&umärkus

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
et: Paarisl&ehekülg

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
et: &Väli

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
et: &Väljad

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
et: &Väljad:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 #-#-#
en: &File
et: &Fail

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
et: &Faililaiend:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
et: &Otsi

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
et: &Leia järgmine

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
et: &Jalus:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
et: V&orminda tabel

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
et: &Failist

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
et: Lii&gu

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
et: Pealkirja&ga

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
et: &Päis ja jalus

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
et: &Päis:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
et: &Kõrgus:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/lighttable
en: &Help
et: &Abi

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
et: &Peidetud tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
et: Valesti kirjutatud sõnad tõstetakse esile

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
et: &Hüperlink

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
et: I&gnoreeri

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
et: Igno&reeri kõiki

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
et: &Impordi stiilid

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
et: Veeb&ilehitsejas

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
et: Peald&is päritakse

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
et: L&isamine

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
et: &Intervall:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
et: &Kaldkiri

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
et: Hü&ppa hüperlingile

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
et: &Rööpjoondus

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
et: &Hoia read koos

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
et: &Rõhtpaigutus

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
et: Kee&l

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
et: &Vasakjoondus

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
et: Vasaku&lt paremale tekst

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
et: &Vasak:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
et: &Lukusta paigutus

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
et: And&mebaas

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
et: &Andmebaasiväli

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
et: Sä&ilita kogu ajalugu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
et: &Märgi versioonid kirjutamise ajal

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
et: Tõstu sobi&mine

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
et: &Liida lahtrid

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
et: Veel doku&mente

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
et: &Nimi:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159 #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98
en: &New
et: &Uus

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
et: &Uus aken

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
et: &Uus malli põhjal

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
et: Järgmi&ne lehekülg

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
et: &Normaalne vaade

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
et: &Nummerdamise tüüp:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
et: Paarit&u lehekülg

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
et: &Ava

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
et: Ü&lakriipsutusega

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
et: &Lehekülje laius

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
et: &Lehekülje katkestus

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
et: Lehekülgede &nummerdus:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
et: &Pilt

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
et: &Pluginad

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
et: &Püstpaigutus

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
et: &Trükivaade

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
et: &Puhasta ajalugu

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
et: &Välju

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
et: &Tee uuesti

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
et: &Lükka versioon tagasi

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
et: T&aasta vaikepaigutus

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
et: &Versioonid

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
et: &Paremjoondus

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
et: Pa&remalt vasakule tekst

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
et: Pa&rem:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
et: &Rida

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
et: &Joonlaud

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
et: &Salvesta pilt kui

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
et: &Salvesta veebileht

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
et: Abi&otsing

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
et: Vali versioo&n

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
et: &Näita ajalugu

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
et: Näita &olekuriba

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
et: &Spetsiaalne:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
et: Õ&igekirja kontroll

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
et: Algu&s:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
et: &Olekuriba

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
et: Alapai&gutus

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
et: &Reanumbreid ei näidata

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
et: &Tabeldusmärgi tähis:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
et: &Tabel

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
et: Ta&beldusmärgid

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
et: Ta&beldusmärgid...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
et: Töö&riistaribad

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  182 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  205 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_ba
en: &Tools
et: &Tööriistad

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
et: Ü&lemine:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
et: &Tüübid

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
et: &Tüübid:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
et: &Allajoonitud

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
et: &Võta tagasi

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
et: Ühik&ud:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:55 i18n: ectx: Menu (View) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34 i18n: file: utilities/lighttab
en: &View
et: &Vaade

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
et: Vee&bivaade

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
et: &Terve lehekülg

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
et: &Terve sõna

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
et: Üksik ri&da lõigust viiakse üle

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
et: &Laius:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
et: Sõnal&oendaja

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
et: (Kõik versioonid nähtaval)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
et: (ettepanekud puuduvad)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
et: 1 veerg

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
et: 1,5 reavahe

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
et: 1,5 rida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
et: 1,5 reavahe

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
et: 12 pt eest

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
et: 2 veergu

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
et: 3 veergu

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
et: << Eelmine

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
et: Ilmnes saatuslik viga. Abiword pannakse kinni.
    Avatud dokument salvestatakse kettale laiendiga ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
et: A&lati pakutakse parandus

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
et: Abiword ei suuda avada %s. See paistab olevat vigane dokument.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
et: Abiword lõpetas valiku kontrollimise.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
et: Abiword lõpetas otsingu dokumendis, sooritades %d asendust.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
et: Abiword lõpetas otsingu dokumendis.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
et: AbiWord on mõeldud süsteemse faili COMCTL32.DLL uuemale versioonile
    kui see, mis on süsteemis praegu. (COMCTL32.DLL versioon 4.72 või uuem)
    Selle probleemi lahendamist seletab KKK rubriik AbiSource'i
    veebileheküljel
    
    	http://www.abisource.com
    
    Rakendust saab kasutada, kuid tööriistariba puudub.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
et: AbiWord vajab faili %s.dll
    Palun laadi see alla ja paigalda aadressilt http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
et: G&NOME Office'i info

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
et: GNOME Office'i projekti info

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
et: Pakutud muudatuse aktsepteerimine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
et: Tabelile veeru lisamine käesoleva veeru järele

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
et: Tabelile rea lisamine käesoleva rea järele

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
et: Valikule piirete ja varjutuse lisamine

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
et: Lisa veerg järele

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
et: Nummerdamise ja täppide lisamine või muutmine valitud lõikude puhul

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
et: Lisa rida järele

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
et: Sõna lisamine omatehtud sõnaraamatusse

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
et: Lisa mallile

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
et: Päras&t:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
et: &Joondus:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
et: Kohandatud tööriistaribade lubamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
et: Vormindamine lubatakse ainult stiile kasutades

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
et: Aken ei pea olema ainult valge

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
et: Rakendus

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
et: Rakenduse käivitamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
et: Varem kopeeritud lõiguvorminduse rakendamine valitud tekstile

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
et: Käesolevale nimekirjale rakendamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
et: Rakendatakse:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
et: Araabia numbritega nimekiri

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
et: Kas oled kindel, et ei soovi säilitada kogu ajalugu? Jätkamise korral ei saa sa selle dokumendi varasemaid versioone taastada.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
et: Vähemalt

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
et: Eelmisele nimekirjale lisamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
et: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
et: Automaat&salvestamine

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
et: Käesoleva faili automaat&salvestus iga

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
et: Valesti kirjutatud sõnade automaatne asendamine

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
et: Automaatne mahutamine

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
et: Automaatne mahutamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
et: Tabeli automaatne mahutamine

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
et: Automaatne grammatika kontroll

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
et: Veergude automaatne suurus

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
et: Kõigi leitud pluginate automaatne laadimine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
et: Dokumendi õigekirja automaatne kontroll

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
et: Automaatne uuendus

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
et: Automaatne ühendamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
et: Saadaolevad väljad

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
et: Saadaolevad vormingud

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
et: Saadaolevad stiilid

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
et: Ni&he:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
et: Tulptabeldusmärk

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
et: Stiili alus:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
et: Kirjutamissuuna valikud

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
et: &Järjehoidja

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
et: Järjehoidja

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
et: Selles dokumendis ei leitud järjehoidjat "%s".

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
et: Piirded ja varjutus

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
et: Alumine veeris [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
et: Alajoon

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
et: Ehitamise ID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
et: Ehitamise valikud

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
et: Ehitamise sihtkoht

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
et: Täpp

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
et: Täppnimekiri

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
et: Täpid

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
et: &Täpid ja nummerdamine

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
et: Nupustiil

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
et: &Muuda tõstu

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
et: K&opeeri hüperlingi asukoht

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
et: &Autorid

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
et: Katkestust ei saa lisada tabeli sisse

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
et: Katkestust ei saa lisada tekstikasti sisse

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
et: Seda stiili ei saa kustutada

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
et: Püsistiili ei saa muuta

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
et: Trükitöö käivitamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
et: Kategooria:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
et: Kesktabeldusmärk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
et: Keskjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
et: Lõigu keskjoondus

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
et: &Asendus:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
et: Muuda &kõik

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
et: Muuda 
    käesolevat nimekirja

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
et: Muuda esiletõstu värvi

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
et: Muuda stiili

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
et: Muuda teksti värvi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
et: Muuda teksti suunda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
et: Lõigu valitseva kirjutamissuuna muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
et: Valitud teksti tõstu muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
et: Valitud teksti fondi muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
et: Valitud lõigu vorminduse muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
et: Valitud teksti keele muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
et: Veergude arvu muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
et: Trükkimisvalikute muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
et: Tekstikasti omaduste muutmine

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
et: Pakutud paranduse aktsepteerimine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
et: Dokumentide tausta muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
et: Dokumendi taustavärvi muutmine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
et: Märk

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
et: Märke kokku

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
et: Märke kokku (ilma tühikuteta)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
et: Märkide eelvaatlus

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
et: Märke (ilma tühikuteta):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
et: Märke (tühikutega):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
et: &Kontrolli õigekirja

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
et: &Grammatika kontrollimine kirjutamise ajal

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
et: &Uuenduste kontroll

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
et: Internetist AbiWordi uuemate versioonide otsimine

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
et: Õigekir&ja kontrollimine kirjutamise ajal

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
et: Dokumendi õigekirja kontrollimine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
et: Vali

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
et: Vali ekraanivärv

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
et: Abiwordi ekraani värvi valik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
et: Valimine, millist versiooni vaadata

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
et: Vali vasakul objekt.
    Kui soovid kasutada nuppu "Liigu", kirjuta numbriväljale vajalik number. Märkidega + ja - saab sooritada suhtelise liikumise,	s.t. kui kirjutad "+2" ja valid "Rida", siis käsk "Liigu" viib sind kaks rida praegusest asukohast edasi.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
et: &Puhasta

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
et: Puhasta &kõik

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
et: Puhasta taustavärv

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
et: Puhasta esiletõstmise värv

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
et: Kas sulgeda kõik aknad ja väljuda?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
et: Sulgeb rakenduse kõik aknad ja väljub

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
et: Sulgeb dokumendi

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
et: &Veerg

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
et: Veeruvahe [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
et: Veerg [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
et: &Veerud vasakule

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
et: V&eerud paremale

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
et: Versiooniga seotud kommentaar:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
et: Aktiivse dokumendi võrdlemine teise dokumendiga

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
et: Kompileerimispäev

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
et: Kompileerimisaeg

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
et: Pi&dev

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
et: Jätka eelmise versiooniga (number %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
et: Kaasautor(id):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
et: Valitud teksti teisendamine tabeliks

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
et: Teisenda tabel tekstiks

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
et: Teisenda tekst tabeliks

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
et: Tabeli teisendamine tekstiks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
et: Põimitud objekti kopeerimine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
et: Kopeeri pilt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
et: Kopeeri ohbjekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
et: Kopeeri tekstikast

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
et: Kopeeri hüperlingi asukoht

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
et: Kopeerib tekstikasti lõikepuhvrisse

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
et: Kopeerib tekstikasti lõikepuhvrisse ja eemaldab

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
et: Kopeerib valiku ja asetab lõikepuhvrisse

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
et: Faili %s avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
et: Faili %s avamine ebaõnnestus.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
et: Faili %s salvestamine ebaõnnestus

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
et: Failile %s lisamine ebaõnnestus.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
et: Arvutab sõnade arvu dokumendis

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
et: Kehtivus

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
et: Kehtivus:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
et: Faksi loomine

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
et: Uue tühja dokumendi loomine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
et: Uue dokumendi loomine

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
et: Uus dokument luuakse malli põhjal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
et: Uue dokumendi loomine malli põhjal

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
et: Tühja dokumendi loomine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: Creator
et: Looja

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
et: Tänane kuupäev

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
et: Praegune font

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
et: Käesoleva nimekirja pealdis

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
et: Käesoleva nimekirja tüüp

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
et: Käesolev valik on tühi

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
et: Praegused seadistused

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
et: &Vilkuv kursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
et: Omatehtud sõnaraamat:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
et: Kohandatav kuupäev/kellaaeg

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
et: Omaloodud nimekiri

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
et: Põimitud objekti lõikamine

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
et: Lõika pilt

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
et: Lõika objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
et: Lõika tekstikast

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
et: Lõikab valiku ja asetab selle lõikepuhvrisse

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
et: K&irjutamissuund

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
et: Kriipsudega nimekiri

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
et: Kuupäev ja kellaae&g

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
et: Aasta #. päev

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
et: &Vaikeväärtused

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
et: Detsimaaltabeldusmärk

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
et: Vähenda taanet

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
et: Vaikimisi kuupäev (ilma kellaajata)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
et: Kuupäeva vaikevorming

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
et: Lehekülje vaikesuurus

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
et: Vaikimisi tabeldusmärgid:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
et: Vaikimisi kirjutamissuund paremalt vasakule

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
et: Põhiomadused

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
et: Valiku stiili määramine või rakendamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
et: Kustuta lahtrid

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
et: Kustuta &veerg

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
et: Veeru kustutamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
et: Põimitud objekti kustutamine

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
et: Kustuta pilt

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
et: Kustuta objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
et: Kustuta &rida

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
et: Rea kustutamine

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
et: Kustuta tab&el

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
et: Tabeli kustutamine

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
et: Kustuta tekstikast

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
et: Kustuta veerg

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
et: Hüperlingi kustutamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
et: Kustuta rida

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
et: Valiku kustutamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
et: Kustutab selle veeru tabelist

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
et: Kustutab selle rea tabelist

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
et: Rombidega nimekiri

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
et: Erinev jalus kõrvutistel lehekülgedel

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
et: Erinev jalus esimesel leheküljel

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
et: Erinev jalus viimasel leheküljel

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
et: Erinev päis kõrvutistel lehekülgedel

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
et: Erinev päis esimesel leheküljel

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
et: Erinev päis viimasel leheküljel

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
et: Kõigi vorminduskäskude keelamine (välja arvatud stiilid)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
et: Autorite näitamine

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
et: Abi sisu näitamine

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
et: Abiindeksi näitamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
et: Mittetrükitavate märkide näitamine

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
et: Rakenduse info, versiooni ja autoriõiguse näitamine

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
et: Näitamisstiil:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
et: Kas lähtestada ignoreeritavad sõnad kõigis dokumentides?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
et: Kas lähtestada ignoreeritavad sõnad käesolevas dokumendis?

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
et: Dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
et: Dokumendi omadused

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
et: Dokumendid

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
et: Ei käivitata uuesti

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
et: Topeltreavahe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
et: Topeltreavahe

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
et: Redigeeri jalust

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
et: Redigeeri päist

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
et: Hüperlingi muutmine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
et: Teksti redigeerimine iga lehekülje üla- või alaosas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
et: Käesoleva lehekülje jaluse redigeerimine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
et: Käesoleva lehekülje päise redigeerimine

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
et: &Luba vormindusvahendid

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
et: Lõpumärkuse ankur

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
et: Lõpumärkuse viide

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
et: Lõpumärkuse stiil

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
et: Viga väärtuse arvutamisel!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
et: Viga skripti %s käivitamisel

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
et: Viga faili %s importimisel.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
et: Viga %s salvestamisel: eksportijat ei suudetud luua

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
et: Viga %s salvestamisel: vigane nimi

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
et: Käivita skript

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
et: Täpselt

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
et: Abiskripti käivitamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
et: Skripti käivitamine

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
et: Olemasolevad versioonid:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
et: Lisaparameetrid

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  205 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  206 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  207 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Extra Toolbar
et: Ekstratööriistariba

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
et: Lisaparameetrid:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
et: &Fail

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
et: V&ormindus

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
et: Täi&sekraan

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
et: &Otsitakse:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
et: Välja nimi

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
et: Välja nimi:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
et: Faili %s tüüp ei ole praegu toetatud

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
et: Fail %s ei ole tüübiga, mida ta väidab end olevat

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
et: Fail %s on tundmatut tüüpi

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
et: Faili %s ei leitud

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
et: Täitestiil:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
et: Otsi &järgmine versioon

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
et: Otsi &eelmine versioon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
et: Järgmise nähtava versiooni otsimine dokumendis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
et: Eelmise nähtava versiooni otsimine dokumendis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
et: Määratud teksti otsimine

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
et: Esimese rea taandus [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
et: Esimene rida

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
et: Veeru fikseeritud suurus:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
et: Kokkukerimine 1. taseme järel

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
et: Kokkukerimine 2. taseme järel

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
et: Kokkukerimine 3. taseme järel

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
et: Kokkukerimine 4. taseme järel

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
et: Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
et: Fondi valik

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
et: Fondi valik

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
et: Fondi värv

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
et: All&märkus

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
et: Jalus

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
et: Jaluse omadused

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
et: Jalus [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
et: Allmärkuse ankur

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
et: Allmärkuse viide

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
et: Allmärkuse stiil

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkused

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
et: Teksti kirjutamissuund vasakult paremale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
et: Teksti kirjutamissuund paremalt vasakule

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
et: Teksti kirjutamissuund vasakult paremale

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
et: Vaikimisi kirjutamissuund paremalt vasakule

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
et: Tekst vasakult paremale

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
et: Tekst paremalt vasakule

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
et: Põimitud objekti vormindus

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
et: Lõpumärkuste vormindus

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
et: Allmärkuste vormindus

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkuste vormindus

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
et: Päise/jaluse vormindus

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
et: Vormindusvärvija

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
et: Tabeli vormindus

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
et: Sisukorra vormindus

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
et: Tekstikasti vormindus

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
et: Vormindusriba

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
et: Selle pildi vormindus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
et: Dokumendi vormindus stiilide abil

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
et: Failist

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
et: LaTeXist

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
et: Liigu

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
et: &Kuhu liikuda:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
et: Liikumine...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
et: Pe&aldisega

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
et: Pealkirja tekst:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
et: Käenimekiri

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
et: Esirida paremale

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
et: Päise omadused

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
et: Päis [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
et: Päis/jalus

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
et: Päiseid ja jaluseid saab luua ning redigeerida ainult trükivaates. 
     Selle režiimi saab rakendada, valides menüüst Vaade käsu Trükivaade. 
     Kas soovid kohe rakendada trükivaadet?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
et: Pealkirjastiilid

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
et: Pealkirjastiil:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
et: Südametega nimekiri

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
et: Heebrea tähtedega nimekiri

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
et: A&bi sisukord

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
et: Ab&i sissejuhatus

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
et: &Dokumendis peidetakse õigekirjavead

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
et: Teksti peitmine alates teatud nimekirjatasemest

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
et: I&gnoreeri kõiki

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
et: Taa&ndus:

note: InsertModeFieldINS
en: INS
et: LISAMINE

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
et: Ignoreeritavad sõnad

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
et: Ignoreeritakse selle sõna kõiki esinemisi dokumendis

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
et: Ignoreeritavad sõnad:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
et: Taustapilt

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
et: Viitenooltega nimekiri

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
et: Stiilidefinitsioonide importimine dokumendist

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
et: Kasutusel

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
et: Vale parool

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
et: Suurenda taandust

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
et: Taanded ja vahed

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
et: Sõnade Esitähed Suurtähena

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
et: Esimese lõpumärkuse tähis

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
et: Esimese allmärkuse tähis

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
et: &Lisa veerud

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
et: &Lisa read

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
et: &Lisa tabel

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
et: Lisa järjehoidja

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
et: Lisa katkestus

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
et: Lahtrite lisamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu lisamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
et: Lisa võrrand

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
et: Lisa võrrand LaTeXi avaldisest

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
et: Välja lisamine

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
et: Lisa hüperlink

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
et: Andmebaasivälja lisamine

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
et: Lisa MathML failist

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
et: Unicode suunatähise lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
et: Jaluse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
et: Päise lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
et: Sisukorra lisamine pealkirjade põhjal

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
et: Tekstikasti lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
et: Järjehoidja lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
et: Muutujaga välja lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
et: Veeru lisamine vasakule

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
et: Veeru lisamine paremale

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
et: Allmärkuse lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
et: Hüperlingi lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
et: Andmebaasivälja lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
et: Uue tabeli lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
et: Lehekülje, veeru või sektsiooni katkestuse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
et: Pildi lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
et: Rea lisamine üles

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
et: Rea lisamine alla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
et: Sümboli või muu erimärgi lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
et: Automaatselt uuendatava leheküljenumbri lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
et: Lõpumärkuse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
et: Olemasoleva pildifaili lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
et: Pildi lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
et: Järjehoidja lisamine

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
et: Katkestuse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
et: Lõikepildi lisamine

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
et: Välja lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
et: Vasakult paremale kulgeva teksti markeri lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
et: Paremalt vasakule kulgeva teksti markeri lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
et: Sümboli lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
et: Tabeli veeru summa lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
et: Tabeli rea summa lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
et: Muu faili sisu lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
et: Kuupäeva ja/või kellaaja lisamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu lisamine vormindamata

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
et: Nähtamatud vormindusmär&gid

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
et: Hüperlingile hüppamine

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
et: Rööpjoondus

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
et: Lõigu rööpjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
et: Lõigu rööpjoondus

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
et: Hoitakse &järgnevaga koos

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
et: Kevini test

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
et: LaTeXi võrrand

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
et: Pealdise joondus:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
et: Pealdise definitsioonid

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  317 (PACKAGE VERSION) 
en: Language
et: Keel

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
et: Keel(ed):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
et: Paigutuse üksikasjad

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
et: Vasaktaandus [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
et: Vasaktaandus [%s] Esirea taandus [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
et: Vasakveeris [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
et: Vasak tabeldusmärk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
et: Vasakjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
et: Lõigu vasakjoondus

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
et: Tase 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
et: Tase 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
et: Tase 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
et: Tase 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
et: Tasemeeraldaja:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
et: Tase:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
et: &Reavahe:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
et: Ridadeloendaja

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
et: Joon valiku kohal (lülitamine)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
et: Rea- ja leheküljekatkestused

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
et: Joon valiku all (lülitamine)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
et: Joon vahel

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
et: Nimekirja pealdis

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
et: Nimekirja omadused

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
et: Nimekirja stiilid

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
et: Nimekirjad:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
et: Praeguse tööriistaribade paigutuse lukustamine

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
et: Väiketäheline nimekiri

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
et: Väikeste rooma numbritega nimekiri

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
et: Ühenda dokum&endid

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
et: Kirjakooste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
et: Valikule rasvase kirja rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
et: Valikule kaldkirja rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
et: Valikule alapaigutuse rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
et: Valikule ülapaigutuse rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
et: Dokumendi muudatuste haldamine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
et: Pluginate haldamine

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
et: Versioonide märkimine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
et: Versioonide märkimine kirjutamise ajal

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
et: Martini test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
et: Veeru maks. suurus

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
et: Liida üles

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
et: Liida alla

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
et: Lahtrite liitmine

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
et: Liida vasakule

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
et: Liida paremale

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
et: Liida üles

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
et: Teise dokumendi ühendamine aktiivse dokumendiga versiooni märgistust kasutades

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
et: Liida alla

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
et: Liida vasakule

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
et: Liida paremale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
et: Liitmine ülemise lahtriga

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
et: Liitmine alumise lahtriga

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
et: Liitmine vasakpoolse lahtriga

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
et: Liitmine parempoolse lahtriga

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
et: 12-tunnine aeg

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
et: Muud stiilid

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
et: Stiilide muutmine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
et: Muuda...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
et: Kuu (pikalt) Päev, Aasta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
et: Kursori liigutamine määratud kohta

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
et: Kuu (lüh.) Päev, Aasta

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
et: Kordades

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
et: Uus dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
et: Uue nimekirja pealdis

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
et: Uue nimekirja 
    tüüp

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
et: Uus esimene 
    tähis

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
et: Uus stiil

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
et: Järgmine >>

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
et: Fail puudub

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
et: Kokkukerimine puudub

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
et: Stiili ei ole valitud,
    mistõttu seda ei saa ka muuta

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
et: Skripti ei leitud

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
et: Vahe ees puudub

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
et: Normaalne vaade

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
et: &Puudub sõnaraamatus:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
et: Märkuse stiilid

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
et: Lehekülgede arv

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
et: Ridade arv:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
et: Nummerdatud

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
et: Numbrid

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
et: ÜLEKIRJUTAMINE

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
et: Ava k&oopia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
et: Ava mall

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
et: Dokumendi avamine koopiat tehes

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
et: Hiljuti kasutatud dokumendi avamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
et: Dokumendi avamine uues aknas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
et: Selle dokumendi avamine

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
et: Orientatsioon...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
et: %s avamisel jäi mälu napiks

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
et: Ülajoon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
et: Valikule ülajoone rakendamine (lülitamine)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
et: O&madused

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
et: &Hävita versioonid

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
et: A&seta vormindamata

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
et: Eelnev lehekülje&katkestus

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
et: Lehekülje taust

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
et: Lehekül&je värv

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
et: Lehekülje pilt

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
et: &Leheküljenumbrid

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
et: Leheküljenumber

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
et: Leheküljenumbri omadused

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
et: Leheküljenumbrid

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
et: Lehekülje viide

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
et: &Lehekülje seadistamine

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
et: Lehekülg: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
et: Lehekülgjaotus

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
et: &Paberi suurus:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
et: Paber...

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
et: Lõik

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
et: Lõikude arv

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
et: Lõigu kirjutamise suund

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
et: Lõigu eelvaatlus

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
et: Lõike:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
et: Vajalik on parool - see on krüptitud dokument

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
et: Pilt

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
et: Harunev tabel

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
et: Dokumendi lõpus

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
et: Sektsiooni lõpus

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
et: Tekstikasti asukoht

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
et: Asukoht veeru suhtes

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
et: Asukoht leheküljel

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
et: Asukoht lõigu suhtes

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
et: Asukoht:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
et: &Seadistamine

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
et: Seadistusteskeemid

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
et: Dokumendi eelvaatlus veebileheküljena

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
et: Dokumendi eelvaatlus enne trükkimist

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
et: Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
et: Trük&i otse

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
et: Trükivaade

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
et: Trükkimise &eelvaatlus

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
et: Terve dokumendi või selle osa trükkimine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
et: Dokumendi trükkimine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
et: Trükkimine seesmise PS draiveri abil

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
et: Dokumendi trükkimine...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
et: Trükitakse lehekülg %d, kokku %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
et: Avaldaja

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
et: Ase&nda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
et: RTL &lõik

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
et: &Asendus:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
et: &Otsing tagasisuunas

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
et: &Taasta

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
et: &Hiljutised failid

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
et: Muudatuse tagasivõtmine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
et: Varem tagasivõetud muudatuse uuestitegemine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
et: Dokumendi vaate suurendamine või vähendamine

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
et: Seos:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
et: Eemalda jalus

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
et: Eemalda päis

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
et: Stiilist eemaldatakse omadus

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
et: Eemalda pealkirjana kasutatav rida

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
et: Pealkirjana kasutatava rea eemaldamine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
et: Dokumendist kogu versiooniinfo eemaldamine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
et: Kogu dokumendi ajaloo eemaldamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
et: Jaluse eemaldamine dokumendi sellelt leheküljelt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
et: Päise eemaldamine dokumendi sellelt leheküljelt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
et: Pildi eemaldamine ja selle koopia salvestamine lõikepuhvrisse

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
et: Pildi eemaldamine dokumendist

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
et: Tekstikasti eemaldamine dokumendist

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
et: Pakutud muudatuse tagasilükkamine

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
et: Rea kasutamine pealkirjana

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
et: Rea kasutamine pealkirjana igal uuel leheküljel

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
et: &Asenda kõik

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
et: Asendab määratud teksti muu tekstiga

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
et: V&eateade

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
et: Veast teadaandmine, mis aitab muuta AbiWordi veel paremaks

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
et: Tööriistaribade vaikepaigutuse taastamine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
et: Selle pildi suuruse muutmine

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
et: Nummerdamine taaskäivitatakse numbrist:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
et: Algab uuesti igal leheküljel

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
et: Algab uuesti igas sektsioonis

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
et: Lehekülgede nummerdamine taaskäivitatakse iga uue sektsiooni puhul

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
et: Rakenda eelmisele nimekirjale

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
et: Säilitab kõik dokumendi muudatused

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
et: Kas taastada fail nii, nagu see oli enne viimast salvestamist?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
et: Dokumendi taastamine nii, nagu see oli enne viimast salvestamist

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
et: Kas taastada %s salvestatud koopia?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
et: Versiooni ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
et: Paremtaandus [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
et: Paremveeris [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
et: Parem tabeldusmärk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
et: Paremjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
et: Lõigu paremjoondus

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
et: Paremalt vasakule &dominant

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
et: Õigused

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
et: Õigused:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
et: Rida

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
et: &Read üles

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
et: Re&ad alla

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
et: Skripti&d

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
et: &Näita versioone

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
et: Lahuta la&htrid

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
et: &Salvesta

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
et: Salvesta koo&pia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
et: Salvesta &kui

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
et: Salvesta mall&ina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
et: Salvestab pildi koopia lõikepuhvrisse

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
et: Kas salvestada dokumendi %s muudatused enne sulgemist?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
et: Põimitud objekti salvestamine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
et: Dokumendi salvestamine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
et: Dokumendi salvestamine mallina

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
et: Dokumendi salvestamine nime muutmata

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
et: Valitud pildi salvestamine failina

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
et: Skaleerimine...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
et: Abi otsimine...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
et: Sekundit uuendamise vahel

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
et: Sekundit alates epohhist

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
et: Sektsiooni katkestused

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
et: Sektsiooni katkestused

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
et: Kogu aktiivse dokumendi ajaloo vaatamine

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
et: Val&i kõik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
et: Lahtri valik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
et: Veeru valik

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
et: Versiooni valik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
et: Rea valik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
et: Tabeli valik

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
et: Vali tekstikast

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
et: Vali nimekirjast vajalik järjehoidja-

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
et: Vali pilt failist

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
et: Tekstikasti valik

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
et: Nagu lauses

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
et: Tabeli elemendid eraldatakse komadega

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
et: Tabeli elemendid eraldatakse komade ja tabeldusmärkidega

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
et: Tabeli elemendid eraldatakse tabeldusmärkidega

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
et: Eraldatakse komadega

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
et: Eraldatakse komade ja tabeldusmärkidega

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
et: Eraldatakse tabeldusmärkidega

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
et: Määra &keel

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
et: Vaikeväärtused

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
et: Määra pilt

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
et: Tekst mähitakse

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
et: Pildi määramine lehekülje taustaks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
et: Lõigu valitseva kirjutamissuuna määramine paremalt vasakule

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
et: Dokumendi metaandmete määramine

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
et: Määra uus tabeldusmärk

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
et: Ära määra pilti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
et: Tabeldusmärkide seadistamine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
et: Sisukorra tüübi ja stiili määramine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkuse tüübi määramine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
et: Päise ja jaluse tüübi määramine

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
et: Rea kasutamine pealkirjana

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
et: Rea kasutamine pealkirjana igal leheküljel

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
et: Õigekirja kontrollimise seadistamine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
et: Dokumendi selliste omaduste määramine, nagu lehekülje suurus ja veerised

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
et: Kiirklahv

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
et: Näita &joonlauda

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
et: Näita vor&mindusmärke

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
et: Näita dokumenti &enne versioone

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
et: Näita &dokumenti pärast versioone

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
et: Näita dokumenti &pärast eelmisi versioone

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
et: Dokumentide terve nimekirja näitamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
et: Joonlaudade näitamine või peitmine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
et: Dokumendis olevate versioonide näitamine

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
et: AbiWordi logo näitamine käivitamisel

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
et: Dokumendi välimuse näitamine pärast eelmisi versioone

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
et: Dokumendi välimuse näitamine pärast versioone

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
et: Dokumendi välimuse näitamine enne versioone

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  150 (homebank)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
et: Näita...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
et: Vormindusmärkide näitamine/peitmine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TB_Simple #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
et: Lihtne

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
et: Lihtne tööriistariba

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
et: Ühekordne vahe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
et: Ühekordne vahe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
et: &Sorteeri tabel

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
et: Sorteeri veerud kasvavas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
et: Veergude sortimine kasvavas järjekorras valitud rea põhjal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
et: Sorteeri veerud kahanevas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
et: Veergude sortimine kahanevas järjekorras valitud rea põhjal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
et: Sorteeri read kasvavas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
et: Ridade sortimine kasvavas järjekorras valitud veeru põhjal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
et: Sorteeri read kahanevas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
et: Ridade sortimine kahanevas järjekorras valitud veeru põhjal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
et: Tabeli sortimine

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
et: Vahe veeru järel

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
et: Vahe eest: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
et: Vahe eest: puudub

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
et: Õigekirja kontroll

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
et: Dokumendi õigekirja kontroll

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
et: Õi&gekirja kontrollimise valikud

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
et: Lah&uta tabel

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
et: Lahtrite lahutamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
et: Tabeli lahutamine

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
et: Lahuta lahtrid

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
et: Lahuta keskelt

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
et: Lahuta alt

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
et: Lahuta vasakult

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
et: Lahuta paremalt

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
et: Lahuta ülalt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
et: Eraldamine kõigi piirajate põhjal, välja arvatud tühikud

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
et: Eraldamine kõigi piirajate põhjal, kaasa arvatud tühikud

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
et: Teksti eraldamine komade või tabeldusmärkide juures

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
et: Teksti eraldamine tühikute, komade või tabeldusmärkide juures

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
et: Selle lahtri lahutamine

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
et: Ruutudega nimekiri

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
et: &Stiil

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
et: Standardne tööriistariba

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
et: Tähtedega nimekiri

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
et: Algus:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
et: Uue nimekirja loomine

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
et: Alamnimekirja alustamine

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
et: Alusta uut versiooni

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
et: Alusta &uut versiooni

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
et: Aktiivsest erineva versiooni alustamine

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
et: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
et: Käesoleva nimekirja lõpetamine

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
et: Lä&bikriipsutatud

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
et: Valiku läbikriipsutamine (lülitamine)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
et: Sti&list

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
et: Stiili nimi -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
et: Stiili nimi:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
et: Stiili tüüp

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
et: Järgmise lõigu stiil

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
et: Stiilile tuleb nimi anda

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
et: Stiilid

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
et: Stilist

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
et: Pa&kkumised:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
et: Pakutakse ainult põhisõnaraa&matust

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
et: Veeru summa

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
et: Rea summa

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
et: Tabeli veeru summa

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
et: Tabeli rea summa

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
et: Üla&paigutus

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
et: &Sümbol

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
et: Ta&bel

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
et: Tabeldusmärk [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
et: Tabeldusmärgi asukoht:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
et: Eemaldatavad tabeldusmärgid:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
et: Tabeli suurus

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
et: Tabeliriba

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
et: Sisukord

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
et: Sisukorra nimekirja pealdis

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
et: Sisukorra lehekülg

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
et: Tabeli suurus

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
et: Tabeldusmärgid ja leheküljenumbrid

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
et: T&eksti vormindus

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
et: Tekst &järel:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
et: Tekst &ees:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
et: Teksti joondus:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
et: Tekstikast

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
et: Teksti kokkukerimine

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
et: Teksti mähkimine

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
et: Tekst ja ikoon

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
et: Dokumendid, mida soovid ühendada, pole omavahel seotud. AbiWord püüab need ühendada, kuid tulemus võib olla mõttetu.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
et: Valitud veerised on liiga laiad ega mahu leheküljele.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
et: Kasutajaliidese uut keelt rakendatakse rakenduse järgmisel käivitamisel

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
et: Õigekirja kontroll on lõpetatud.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
et: Tekst, millega hüperlink seotakse, peab olema ühe lõigu piires.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
et: Nädalapäev

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
et: Paksus:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
et: See muudatus rakendus alles pärast AbiWordi taaskäivitamist või uue dokumendi loomist.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
et: See dokument sisaldab versioone, mis on praegu peidetud. Palun uuri versioonide kasutamise kohta lähemalt AbiWordi dokumentatsiooni.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
et: See lõik näitab sõnu, nagu need võivad välja paista dokumendis. Kui soovid näha dokumendi tegelikku teksti eelvaatluses, vii kursor mõnele dokumendi tekstilõigule ja ava siis see dialoog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
et: Sellist stiili ei ole olemas, 
    mistõttu seda ei saa ka muuta

note: DLG_Column_Three
en: Three
et: Kolm

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
et: Linnukestega nimekiri

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
et: Ajavöönd

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
et: Nagu Pealkirjas

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
et: Tööriistaribad

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
et: Ülemine veeris [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
et: Ülajoon

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
et: Kolmnurkadega nimekiri

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
et: Kaks

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
et: Kirjuta järjehoidja nimi või vali nimekirjast mõni olemasolev

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
et: Valiku allajoonimine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
et: Muudatuse tagasivõtmine

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
et: Suurtähtedega nimekiri

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
et: Suurte rooma numbritega nimekiri

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
et: Paremalt vasakule suund

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
et: Heebrea tähtede puhul kasutatakse glüüfe

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
et: Kasutajaliidese keel

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
et: Kasutaja määratud stiilid

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
et: Kasutaja määratud tabeldusmärgid

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
et: Kasutaja määratud stiilid

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
et: Dokumendi ajaloo vaatamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
et: Dokumendi vaatamine täisekraanrežiimis

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
et: Selle dokumendi vaade

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
et: Vaata...

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
et: Nähtav

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
et: Hoiatus: antud järjehoidjat [%s] ei ole olemas.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
et: Veebivaade

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
et: Kiire punane rebane hüppab üle laisa koera

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
et: Laiendus:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
et: Sõnaloendaja

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
et: Tekstitöötlus

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
et: Sõnu (ilma all/lõpumärkusteta):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
et: S&UURTÄHELISED sõnad

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
et: Num&britega sõnad

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
et: % salvestamisel tekkis viga

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
et: Kirjutamise vaikesuund on muudetud.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
et: Kirjutamissuuna režiim on muudetud.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
et: Enne hüperlingi lisamist tuleb valida dokumendi osa.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
et: Automaatsalvestuse sagedus peab jääma vahemikku 1 kuni 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
et: Muudatused lähevad kaotsi, kui neid ei salvestata.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
et: Suurendus &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
et: Suurendus &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
et: Suurendus &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
et: Suurendus &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
et: Suurendus 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
et: Suurendus 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
et: Suurendus 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
et: Suurendus lehekülje laiusele

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
et: Suurendus tervele leheküljele

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
et: tÕSTU lÜLITAMINE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
et: L&ehekülje laius

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
et: &Keel

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
et: &Terve lehekülg

note: LANG_0
en: (no proofing)
et: (keel määramata)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
et: (test vahele jäetud)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
et: Määratud asukohas sellist kataloogi pole.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
et: AbiWordi pluginahaldur

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
et: AbiWord ei leia õigekirjafaili %s.dll
    Palun tõmba Aspell aadressilt http://aspell.net/win32/ ja paigalda see

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
et: AbiWord ei suuda täielikult taastada dokumendi versiooni %d, sest versiooni info ei ole täielik.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
et: AbiWord ei suuda taastada dokumendi versiooni %d, sest versiooni info puudub.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
et: AbiWord: trükkimise eelvaatlus

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
et: Aktiivsed pluginad

note: LANG_AK_GH
en: Akan
et: Akani

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  163 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  164 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
et: Albaania

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
et: Kõik (*.*)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
et: Kõik dokumendid

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
et: Kõik pildifailid

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
et: Lisamärgistuse lubamine AWML nimeruumis

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
et: Araabia (Egiptus)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
et: Araabia (Saudi Araabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
et: Araabia (ISO-8859-6)

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
et: Araabia (Macintosh)

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
et: Araabia (Windowsi koodileht 1256)

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
et: Armeenia (ARMSCII-8)

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
et: Assami

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
et: Aatuuria (Hispaania)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
et: Suunamarkerite automaatne lisamine

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
et: Automaatne versioon

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
et: Automaatne versioon

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
et: Saadaolevad dokumendid

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
et: Saadaolevad keeled

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
et: Balti (ISO-8859-4)

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
et: Balti (Windowsi koodileht 1257)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  163 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  164 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
et: Valgevene

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
et: Mustvalge

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
et: Plokktekst

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
et: Rasvane kaldkiri

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR
en: Breton
et: Bretooni

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
et: Dokumendi loomine:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
et: Kesk-Euroopa (ISO-8859-2)

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
et: Kesk-Euroopa (Macintosh)

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
et: Kesk-Euroopa (Windowsi koodileht 1250)

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
et: Klaviatuuri muutmisel muudetakse ka keelt

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
et: Peatüki pealkiri

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
et: Hiina (Hongkong)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
et: Hiina (HRV)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
et: Hiina (Singapur)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
et: Lihtsustatud hiina EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
et: Lihtsustatud hiina (GB_2312-80)

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
et: Lihtsustatud hiina (HZ)

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
et: Lihtsustatud hiina (Windowsi koodileht 936)

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
et: Traditsiooniline hiina (BIG5)

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
et: Traditsiooniline hiina (BIG5-HKSCS)

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
et: Traditsiooniline hiina (EUC-TW)

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
et: Traditsiooniline hiina (Windowsi koodileht 950)

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
et: Vali nimekirjast dokument:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
et: Lõikepilt

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
et: Sul&ge salvestamata

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
et: Keri kokku

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
et: Sisu:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
et: Sisukord 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
et: Sisukord 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
et: Sisukord 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
et: Sisukord 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
et: Sisukorra pealkiri

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
et: Koopiad:

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
et: Korsika

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
et: Plugina aktiveerimine/laadimine ebaõnnestus

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
et: Plugina väljalülitamine ebaõnnestus

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
et: %s keele sõnaraamatu avamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
et: Loodud

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_Created
en: Created:
et: Loodud:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
et: Horvaadi (Macintosh)

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
et: Kirillitsa (ISO-8859-5)

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
et: Kirillitsa (KOI8-R)

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
et: Kirillitsa (Macintosh)

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
et: Kirillitsa (Windowsi koodileht 1251)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
et: Lülita kõik pluginad välja

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
et: Lülita plugin välja

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
et: Deklareerimine XML-ina (versioon 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
et: Vaikekeel:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
et: Pildi asetus

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
et: Teksti mähkimine

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
et: Kas eemaldada see ikoon tööriistaribalt?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
et: Dokumendi võrdlemine

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
et: Dokumendi üksikasjad

note: DLG_History_Path
en: Document name:
et: Dokumendi nimi:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
et: Võrreldavad dokumendid

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
et: Hollandi (Holland)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
et: Redigeerimisaeg:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
et: Efektid

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
et: Põimitud (CSS) laaditabel

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
et: Põimitud fondid

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
et: Põimitud pildid URL-ides (Base64 kodeeringus)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
en: Encoding:
et: Kodeering:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
et: Lõpumärkuse viide

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
et: Lõpumärkuse tekst

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
et: Inglise (Austraalia)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
et: Inglise (Kanada)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
et: Inglise (Uus-Meremaa)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
et: Inglise (Briti)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
et: Inglise (USA)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
et: Eksporditakse kui HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
et: Eksporditakse PHP instruktsioonidega

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada fail '%s' üle?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
et: Flaami (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
et: Allmärkuse viide

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
et: Allmärkuse tekst

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
et: Prantsuse (Belgia)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
et: Prantsuse (Kanada)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
et: Prantsuse (Prantsusmaa)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
et: Prantsuse (Šveits)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
et: Friisi

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
et: Gruusia (Academy)

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
et: Gruusia (PS)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
et: Saksa (Austria)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
et: Saksa (Saksamaa)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
et: Saksa (Šveits)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
et: Kreeka (ISO-8859-7)

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
et: Kreeka (Macintosh)

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
et: Kreeka (Windowsi koodileht 1253)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
et: HTML ekspordi seadistused

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
et: Hausa (Nigeeria)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
et: Havai

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
et: Pealkiri 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
et: Heebrea (ISO-8859-8)

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
et: Heebrea (Macintosh)

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
et: Heebrea (Windowsi koodileht 1255)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
et: Kõrgus:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
et: Kõrgus:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
et: Esiletõstu värv

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
et: Islandi (Macintosh)

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
et: ID:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
et: Pildi omadused

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
et: Pilt hõljub teksti kohal

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
et: Pilt rea sees (teksti ei mähita)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
et: Dokumendi import...

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
et: Sisestusmeetodid

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
et: Põimitava objekti lisamine

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
et: Põimitava objekti fail:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
et: Faili lisamine

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
et: Matemaatikafaili lisamine

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
et: MathML-fail:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
et: Lisa uus tabel

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
et: Pildi lisamine

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
et: Sümboli lisamine

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
et: Paigalda uus plugin

note: LANG_IA
en: Interlingua
et: Interlingva

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
et: Vigane asukoht.

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
et: Itaalia (Itaalia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
et: Jaapani (EUC-JP)

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
et: Jaapani (Shift-JIS)

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
et: Jaapani (Windowsi koodileht 932)

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
et: Korea (EUC-KR)

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
et: Korea (Johab)

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
et: Korea (KSC_5601)

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
et: Korea (Windowsi koodileht 949)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_KU
en: Kurdish
et: Kurdi

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
et: Viimati salvestatud:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
et: Ladina (renessanss)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
et: Vaikeväärtus dokumendile

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
et: Maršalli (Marshalli saared)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
et: Maršalli (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
et: Pildita

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
et: Pluginat ei ole valitud

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
et: Nummerdatud pealkiri 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
et: Nummerdatud pealkiri 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
et: Nummerdatud pealkiri 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
et: Oktsitaani

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
et: Faili tüüp:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
et: Avatud dokumendid

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
en: Other...
et: Muu...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
et: &Protsent:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
et: Lehekülje laius

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
et: Leheküljed:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
et: Plugina üksikasjad:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
et: Pluginate nimekiri

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
et: Portugali (Brasiilia)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
et: Portugali (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
et: Asukoht veeru suhtes

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
et: Asukoht lehekülje suhtes

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
et: Asukoht lähima lõigu suhtes

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
et: Eelvaatlus

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
et: Trükkimine faili

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
et: Trükkimine faili tüübiga:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
et: Trükkimine kui:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
et: Trükkimine kui:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
et: Printeri käsk:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
et: Pandžabi (gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
et: Pandžabi (šahmukhi)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
et: Ketšua

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
et: Seos:

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: Restore
et: Taasta

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
et: Taasta seadistused

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
et: Tulemused

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
et: Rumeenia (Macintosh)

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
et: Vene (Venemaa)

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
et: Sardiini

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
et: Salvestatava faili tüüp:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
et: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
et: Sektsiooni pealkiri

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
et: Vali kodeering:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
et: HTML eksportimise valikud:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
et: Vali keel:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
et: Pildi nimi

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
et: Pildi suurus

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
et: Keele määramine

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
et: Esiletõstu värv puudub

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
et: Hispaania (Mehhiko)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
et: Rohmakas teksti mähkimine

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
et: Stiilid:

note: LANG_SW
en: Swahili
et: Suahiili

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
et: Sümbolid

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
et: Tekst mähitakse mõlemalt poolt pilti

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
et: Tekst mähitakse pildist vasakul

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
et: Tekst mähitakse pildist paremal

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
et: Tai (Macintosh)

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
et: Tai (TIS-620)

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
et: Tai (Windowsi koodileht 874)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
et: Kataloog '%s' on kirjutuskaitsega.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
et: Lähim versioon, mida saab täielikult taastada, on %d. Kas taastada hoopis see? Osaliselt taastatava versiooni %d soovimisel klõpsa 'Ei'.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
et: Trükkimiskäsk on vigane.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
et: Seda toimingut ei saa tagasi võtta. Kas kindlasti jätkata?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
et: Tihe teksti mähkimine

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
et: Jätkamiseks klõpsa OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
et: Taastamisest loobumiseks klõpsa Loobu.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
et: Türgi (ISO-8859-9)

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
et: Türgi (Macintosh)

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
et: Türgi (Windowsi koodileht 1254)

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
et: Teksti mähkimise tüüp

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
et: Ukraina (KOI8-U)

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
et: Ukraina (Macintosh)

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
et: Unicode (UCS-2)

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
et: Unicode (UCS-2 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
et: Unicode (UCS-2 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
et: Unicode (UCS-4)

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
et: Unicode (UCS-4 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
et: Unicode (UCS-4 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
et: Unicode (UTF-16)

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
et: Unicode (UTF-16 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
et: Unicode (UTF-16 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
et: Unicode (UTF-32)

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
et: Unicode (UTF-32 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
et: Unicode (UTF-32 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
et: Unicode (UTF-7)

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
et: Unicode (UTF-8)

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
et: Pealkirjata%d

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
et: Usbeki

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
et: Versiooni ajalugu

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
et: Versioon:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
et: Vietnami (TVCN)

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
et: Vietnami (VISCII)

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
et: Vietnami (Windowsi koodileht 1258)

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
et: Vaata dokumenti

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
et: Vaade:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
et: Lääne-Euroopa (DOS/Windowsi koodileht 437)

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
et: Lääne-Euroopa (DOS/Windowsi koodileht 850)

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
et: Lääne-Euroopa (HP)

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
et: Lääne-Euroopa (Macintosh)

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
et: Lääne-Euroopa (NeXT)

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
et: Lääne-Euroopa (Windowsi koodileht 1252)

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
et: Terve lehekülg

note: #-#-#-#-#  13 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 253
en: Width:
et: Laius:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
et: Laius:

note: LANG_YI
en: Yiddish
et: Jidiš

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
et: Ene jätkamist tuleks salvestada dokumendi %s muudatused. Kas teha seda nüüd?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
et: Suurendus

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
et: erinev

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
et: lahkneb pärast dokumendi asukohta %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
et: lahkneb pärast %s versiooni %d

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
et: samane

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
et: järglased

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
et: seoseta

en: Change which applications are shown on the main menu
et: Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: Main Menu
et: Peamenüü

en: It_ems:
et: _Elemendid:

en: Ne_w Item
et: _Uus kirje

en: New _Separator
et: Uus _eraldaja

en: Restore the default menu layout
et: Taasta vaikimisi menüüpaigutus

en: Revert Changes?
et: Pöörata muudatused tagasi?

en: Revert all menus to original settings?
et: Taastada kõigi menüüde algseaded?

en: _Menus:
et: _Menüüd:

en: _New Menu
et: _Uus menüü

en: _Revert to Original
et: _Taasta algne seis

en: Menu Editor
et: Menüüredaktor

note: #-#-#-#-#  387 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
et: Ikoon:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: The quality of music]
en: Awful
et: Kohutav

[ctx: The quality of music]
en: Bad
et: Halb

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
et: Vaevutalutav

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
et: Talutav

[ctx: The quality of music]
en: Okay
et: Normaalne

[ctx: The quality of music]
en: Good
et: Hea

[ctx: The quality of music]
en: Very good
et: Väga hea

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
et: Suurepärane

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
et: Imeline

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
et: Lemmik

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
et: Pole hinnatud

en: Default Dynamic Playlist
et: Vaikimisi dünaamiline esitusnimekiri

en: Cannot write playlist (%1).
et: Esitusnimekirja (%1) kirjutamine nurjus.

en: Cannot read playlist (%1).
et: Esitusnimekirja (%1) lugemine nurjus.

en: Transferring Tracks to iPod
et: Palade ülekandmine iPodi

en: Deleting Tracks from iPod
et: Palade kustutamine iPodist

en: &Remove from iPod
et: &Eemalda iPodist

en: &Disconnect the iPod
et: La&huta iPod

en: Could not copy track from device.
et: Pala kopeerimine seadmelt nurjus.

en: Could not connect to MTP Device
et: MTP seadmega ühendumine nurjus

en: Could not send track
et: Pala saatmine nurjus

en: Unknown title
et: Tundmatu pealkiri

en: Unknown album
et: Tundmatu album

en: Unknown artist
et: Tundmatu esitaja

en: Unknown genre
et: Tundmatu žanr

en: Unknown Artist
et: Tundmatu esitaja

en: Unknown Album
et: Tundmatu album

en: Unknown Genre
et: Tundmatu žanr

en: Could not delete item
et: Elemendi kustutamine nurjus

en: Transferring Tracks to MTP Device
et: Palade ülekandmine MTP-seadmesse

en: &Remove from MTP Device
et: &Eemalda MTP-seadmest

en: &Disconnect the MTP Device
et: La&huta MTP-seade

en: The MTP device %1 is connected
et: MTP seade %1 on ühendatud

en: Nepomuk Collection
et: Nepomuki muusikakogu

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
et: Nepomuki muusikakogu (aeglane, Redland)

en: Local Collection
et: Kohalik muusikakogu

en: %1 or %2
et: %1 või %2

en: Artist's Initial
et: Esitaja initsiaal

en: File Extension of Source
et: Allika faililaiend

en: <h3>Custom Format String</h3>
et: <h3>Kohandatud vormindusstring</h3>

en: You can use the following tokens:
et: Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
et: Kohatäitjat sisaldava tekstiosa ümbritsemisel looksulgudega seda osa ei näidata, kui kohatäitja on tühi.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
et: (Abi)

en: Transferring Tracks
et: Palade ülekandmine

en: Scanning music
et: Muusika uurimine

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
et: Voog

en: Do not show under Various Artists
et: Ei näidata mitme esitaja all

en: Show under Various Artists
et: Näidatakse mitme esitaja all

en: MySQL reported the following error:<br/>
et: MySQL andis teada järgmisest veast:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
et: <p>MySQL-i saab seadistada muusikakogu all menüükäsuga Seadistused->Amaroki seadistamine</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
et: <p>Amarok ei leidnud ühtki muusikakogu pluginat. Amarok uuendab nüüd KDE konfiguratsiooni andmebaasi. Palun oota paar minutit ja käivita siis Amarok uuesti.</p><p>Kui see ei aita, on usutav, et Amarok ei ole paigaldatud KDE prefiksiga. Sellisel juhul tee seda uuesti, kasutades:<pre>$ cd /amaroki/lähtekoodi/asukoht/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Täpsemalt räägib sellest fail README. Vajadusel leiad abi ka meie suhtluskanalilt #amarok serveris irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
et: Lisa aplette

en: No track playing
et: Ühtki pala ei esitata

en: Recently added albums
et: Viimati lisatud albumid

en: Albums by %1
et: Albumid esitajalt %1

en: userevents
et: kasutaja sündmused

en: sysevents
et: süsteemi sündmused

en: friendevents
et: sõprade sündmused

en: relatedartists
et: lähedased esitajad

en: suggestedsongs
et: pakutavad palad

en: Fetching content..
et: Sisu tõmbamine...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
et: Wikipedia muud keeled: <br/>

en: Main Script File
et: Peamine skriptifail

en: Applet browser dialog
et: Apletisirvija dialoog

en: Plasma Applet Browser
et: Plasma apletisirvija

en: (C) 2008, Aaron Seigo
et: (C) 2008: Aaron Seigo

en: Select the type of widget to install from the list below.
et: Vali allolevast nimekirjast vidina tüüp, mida soovid paigaldada.

en: Plasmoid: Native plasma widget
et: Plasmoid: natiivne Plasma vidin

en: Install New Widget From File
et: Uue vidina paigaldamine failist

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676
en: Filters
et: Filtrid

en: Enter search phrase here
et: Sisesta siia otsingumõiste

en: Null Engine
et: Nullmootor

en: Script initialization failed
et: Skripti initsialiseerimine nurjus

en: Unknown Applet
et: Tundmatu aplett

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
et: Seadista...

en: Remove this %1
et: Eemalda see %1

en: %1 Settings
et: %1 seadistused

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
et: %1 seadistused

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
et: Vidinale %2 vajaliku paketi %1 tuvastamine nurjus.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
et: Skriptimootori %1 loomine vidinale %2 nurjus.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
et: Vidinale %2 vajaliku paketi %1 avamine nurjus.

en: This object could not be created.
et: Selle objekti loone nurjus.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
et: Selle objekti loomine nurjus järgmisel põhjusel:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
et: Vigane

en: All Widgets
et: Kõik vidinad

en: Recommended by %1
et: %1 soovitab

en: My Favorite Widgets
et: Minu lemmikvidinad

en: Widgets I Have Used Before
et: Varem kasutatud vidinad

en: Currently Running Widgets
et: Praegu töötavad vidinad

en: Categories:
et: Kategooriad:

en: Widgets
et: Vidinad

en: Add Widget
et: Lisa vidin

en: Install New Widgets
et: Paigalda uued vidinad

en: Get New Widgets
et: Hangi uusi vidinaid

en: Download From Internet
et: Laadi alla internetist

en: Install From File...
et: Paigalda failist...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
et: <qt>Klõpsuga nupul <b>Sulge</b> suletakse dialoog midagi ette võtmata.</qt>

en: Add selected widgets
et: Lisa valitud vidinad

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
et: <qt>Klõpsuga nupul <b>Lisa vidin</b> lisatakse valitud vidinad sinu töölauale.</qt>

en: Install new widgets
et: Paigalda uued vidinad

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
et: <qt>Kui valida <b>Hangi uusi vidinaid</b>, avatakse aken, kus saad otse internetist alla laadida uusi vidinaid, samas kui Paigalda failist võimaldab lisada uusi vidinaid kettal olevatest failidest.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
et: Sinu süsteem ei toeta OpenGL aplette.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
et: Sinu masin ei toeta OpenGL aplette.

en: Add Widgets...
et: Lisa vidinaid...

en: Next Applet
et: Järgmine aplett

en: Previous Applet
et: Eelmine aplett

en: Lock Widgets
et: Lukusta vidinad

en: Unlock Widgets
et: Lõpeta vidinate lukustus

en: Add Activity
et: Lisa tegevus

en: %1 Options
et: %1 valikud

en: Do you really want to remove this %1?
et: Kas tõesti eemaldada see %1?

en: Remove %1
et: Eemalda %1

en: Executable Scripts
et: Käivitatavad skriptid

en: Main Config UI File
et: Peamine seadistuste UI-fail

en: Configuration XML file
et: Seadistuste XML-fail

en: Images for dialogs
et: Dialoogide pildid

en: Generic dialog background
et: Üldine dialoogi taust

en: Theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi teema

en: Wallpaper packages
et: Taustapildi paketid

en: Images for widgets
et: Vidinate pildid

en: Background image for plasmoids
et: Plasmoidide taustapilt

en: Analog clock face
et: Analoogkella välimus

en: Background image for panels
et: Paneelide taustapilt

en: Background for graphing widgets
et: Graafikavidinate taust

en: Background image for tooltips
et: Kohtspikrite taustapilt

en: Opaque images for dialogs
et: Dialoogide läbipaistmatud pildid

en: Opaque generic dialog background
et: Üldine dialoogi läbipaistmatu taust

en: Opaque theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi läbipaistmatu teema

en: Opaque images for widgets
et: Vidinate läbipaistmatud pildid

en: Opaque background image for panels
et: Paneelide vaikimisi läbipaistmatu taustapilt

en: Opaque background image for tooltips
et: Kohtspikrite läbipaistmatu taustapilt

en: Low color images for dialogs
et: Dialoogide vähevärvilised pildid

en: Low color generic dialog background
et: Üldine dialoogi vähevärviline taust

en: Low color theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi vähevärviline teema

en: Low color background image for plasmoids
et: Plasmoidide vähevärviline taustapilt

en: Low color analog clock face
et: Analoogkella vähevärviline välimus

en: Low color background image for panels
et: Paneelide vaikimisi vähevärviline taustapilt

en: Low color background for graphing widgets
et: Graafikavidinate vähevärviline taust

en: Low color background image for tooltips
et: Kohtspikrite vähevärviline taustapilt

en: KColorScheme configuration file
et: KColorScheme seadistustefail

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
et: Vigane (null) teenus, ükski toiming pole võimalik.

en: Play Count
et: Esitamisloendur

en: &Append to Playlist
et: Lis&a esitusnimekirja

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
et: &Laadi

en: Edit Track Details
et: Muuda pala üksikasju

en: %1 track | %1 tracks
et[0]: %1 pala
et[1]: %1 pala

note: #-#-#-#-#  295 (Sonata 1.0)  #-#-#-#-# Lyrics
en: Lyrics
et: Sõnad

en: No lyrics script is running!
et: Ükski sõnadeskript ei tööta!

en: Lyrics are being fetched.
et: Sõnu tõmmatakse.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
et: Sõnade tõmbamine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust.

en: There were no lyrics found for this track
et: Sellele palale ei leitud sõnu

en: Configure Playlist Info Applet
et: Esitusnimekirja info apleti seadistamine

en: Service Info (No service active)
et: Teenuse teave (ükski teenus pole aktiivne)

en: Add Applet...
et: Lisa aplett...

en: Hide menu
et: Peida menüü

en: Amarok Menu
et: Amaroki menüü

en: Click to change
et: Klõpsa muutmiseks

en: Ra&ndom
et: Ju&huslik

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
et: &Palad

en: &Albums
et: Al&bumid

en: &Favor
et: Le&mmikud

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
et: Väljas

en: Higher &Scores
et: Parem &hinne

en: Higher &Ratings
et: Parem hinnan&g

en: Not Recently &Played
et: &Pole hiljuti esitatud

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
et: &Pala

note: #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
et: Al&bum

en: &Playlist
et: &Esitusnimekiri

en: Current Playlist
et: Praegune esitusnimekiri

en: Selected Tracks
et: Valitud palad

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
et: <p>KLibLoader ei suutnud laadida pluginat:<br/><i>%1</i></p><p>Veateade:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
et: Nimi

en: Authors
et: Autorid

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
et: E-post

en: Framework Version
et: Raamistiku versioon

en: Plugin Information
et: Plugina info

en: Default Browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

en: Default KDE Browser
et: KDE vaikimisi veebilehitseja

en: Media Devices
et: Meediaseadmed

en: Generic Devices and Volumes...
et: Üldised seadmed ja kettad...

note: #-#-#-#-#  169 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
et: Lisa seade...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
et: <h3>OSD näidatavad sildid</h3>Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:<ul><li>Pealkiri - %1<li>Album - %2<li>Esitaja - %3<li>Žanr - %4<li>Bitikiirus - %5<li>Aasta - %6<li>Pala pikkus - %7<li>Pala number - %8<li>Failinimi - %9<li>Kataloog - %10<li>Tüüp - %11<li>Kommentaar - %12<li>Hinne - %13<li>Esitamisloendur - %14<li>Plaadi number - %15<li>Hinnang - %16<li>Kulunud aeg - %17</ul>Teksti ümber võib panna looksulud { }, mille vahel on mõni mainitud kohatäitjatest. Sel korral näidatakse seda ainult juhul, kui vastav element on olemas, näiteks:<pre>%19</pre>Ei näidata <b>Hinne: <i>%score</i></b>, kui palal puudub hinnang.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
et: Üldine

en: Configure Collection
et: Muusikakogu seadistamine

en: Internet Services
et: Internetiteenused

en: Configure Services
et: Teenuste seadistamine

en: Configure Playback
et: Taasesituse seadistamine

en: On Screen Display
et: Ekraaniesitus (OSD)

en: Configure On-Screen-Display
et: Ekraaniesituse (OSD) seadistamine

en: Select Plugin for %1
et: Plugina valimine %1 jaoks

en: Configure Media Device
et: Meediaseadme seadistamine

en: Pre-&connect command:
et: Ü&hendamiseelne käsk:

en: Example: mount %d
et: Näide: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
et: Siin saab määrata käsu, mis antakse enne seadme ühendamist (nt. ühendamiskäsk).
    %d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.
    Tühje käske ei käivitata.

en: Post-&disconnect command:
et: Lahu&tamisjärgne käsk:

en: Example: eject %d
et: Näide: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
et: Siin saab määrata käsu, mis antakse pärast seadme lahutamist (nt. väljastamiskäsk).
    %d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.
    Tühje käske ei käivitata.

en: &Transcode before transferring to device
et: &Transkodeerimine enne ülekandmist seadmele

en: Transcode to preferred format (%1) for device
et: Transkodeerimine seadme eelistatud vormingusse (%1)

en: Whenever possible
et: Kui võimalik

en: When necessary
et: Kui vaja

en: Remove transcoded files after transfer
et: Transkodeeritud failid eemaldatakse ülekande järel

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
et: Selle kasutamiseks peab töötama "Transcode" tüüpi skript

[ctx: change options]
en: Configure %1
et: Seadista %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
et: <qt>Need elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b> kõvakettalt.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
et: <qt>Need elemendid visatakse prügikasti.</qt>

en: &Send to Trash
et: &Viska prügikasti

en: About to delete selected files
et: Valitud failide kustutamine

en: Deleting files
et: Failide kustutamine

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
et: Järgmistest kataloogidest otsitakse uusi faile sinu kogu loomiseks:

en: Rescan Collection
et: Loe muusikakogu uuesti sisse

en: &Scan folders recursively
et: Kataloogide rekur&siivne uurimine

en: &Watch folders for changes
et: Kataloogide muutuste &jälgimine

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
et: Märkimisel loeb Amarok ka kõik alamkataloogid.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
et: Märkimisel uuritakse kataloogid automaatselt uuesti läbi, kui nende sisu muutub (nt. uue faili lisamisel).

en: Composer
et: Helilooja

note: #-#-#-#-#  42 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
et: Aasta

en: Ignore field
et: Välja ignoreerimine

en: Artist initial
et: Esitaja initsiaal

en: Collection root
et: Muusikakogu juur

en: File type
et: Faili tüüp

en: Disc number
et: Plaadi number

en: &Basic...
et: &Põhiline...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
et: &Muu...

en: Search Scripts
et: Skriptide otsing

en: Filename Layout Chooser
et: Failinime paigutuse valija

en: No filename scheme to extract tags from
et: Pole ühtegi failinime skeemi, millest silte hankida

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
et: Palun faili failinime skeem, mis kirjeldaks siltide hankimiseks failinime(de) ülesehitust.

en: Tags
et: Sildid

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Track Details: %1 by %2
et: Pala info: %1 esitajalt %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

en: Samplerate:
et: Diskreetimissagedus:

en: Playcount:
et: Esitamiste arv:

en: First Played:
et: Esimest korda esitatud:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
et: Viimati esitatud:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Collection:
et: Muusikakogu:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
et: Puudub

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
et[0]: 1 pala
et[1]: %1 pala info

en: Editing 1 file | Editing %1 files
et[0]: 1 failide muutmine
et[1]: %1 faili muutmine

en: Rated Songs:
et: Hinnanguga palad:

en: Average Rating:
et: Keskmine hinnang:

en: Scored Songs:
et: Hindega palad:

en: Average Score:
et: Keskmine hinne:

en: Edit Filter
et: Filtri muutmine

en: &Append
et: Lis&a

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
et: <qt><p>Siia klõpsates saab lisada täiendava tingimuse. Nupp "OK" sulgeb dialoogi ja rakendab määratud filtri. Selle nupuga saab lisada rohkem kui ühe tingimuse, mis võimaldab kasutada keerukamaid filtreerimistingimusi.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
et: Lisa filtritingimus nimekirja

en: &Clear
et: &Puhasta

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
et: <p>Siia klõpsates saab filtri puhastada. Kui kavatsed võtta tagasi lihtsalt viimase lisamise, klõpsa nupule "Võta tagasi".</p>

en: Clear the filter
et: Puhasta filter

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
et: &Võta tagasi

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
et: <p>Siia klõpsates saab eemaldada viimati lisatud filtri. Tagasi võtta saab ainult ühe toimingu.</p>

en: Remove last appended filter
et: Eemalda viimati lisatud filter

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
et: <p>Muuda filtrit konkreetse atribuudiga palade leidmiseks, nt. kui tahad leida pala, mille pikkus on kolm minutit.</p>

en: Attribute:
et: Atribuut:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
et: <p>Siin saab valida otse <i>lihtotsingu</i> või kasutada teatud võtmesõnu mingite atribuutide määramiseks, näiteks esitaja nimi vms. Valitavad võtmesõnad erinevad oma väärtuse poolest. Mõned võtmesõnad on arvulise, mõned tärgiväärtusega. See ei ole küll kasutaja seisukohalt väga oluline. Kui võtmesõna on arvulise väärtusega, kasutatakse seda paladest arvandmete otsimiseks.</p><p>Tärgiväärtusega võtmesõnad on järgmised: <b>album</b>, <b>esitaja</b>, <b>failinimi</b>  (kaasa arvatud täielik asukoht), <b>ühendamiskoht</b> (nt. /home/user1), <b>failitüüp</b> (võib määrata mp3, ogg, flac jne. ning leitakse vajalikud faililaiendid), <b>žanr</b>, <b>kommentaar</b>, <b>helilooja</b>, <b>kataloog</b>, <b>sõnad</b>, <b>pealkiri</b> ja <b>märgend</b>.</p><p>Arvväärtusega võtmesõnad on järgmised: <b>bitikiirus</b>, <b>plaat/plaadinumber</b>, <b>pikkus</b> (sekundites), <b>esitamiste arv</b>, <b>hinnad</b>, <b>diskreetimissagedus</b>, <b>hinne</b>, <b>suurus/failisuurus</b> (baitides, kilobaitides ja megabaitides vastavalt failisuuruse võtmesõna valitud ühikule), <b>pala</b> (s.t pala number) ja <b>aasta</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
et: Vali filtri atribuut

en: Simple Search
et: Lihtotsing

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
et: <p>Kirjuta siia atribuudi väärtus või otsitav tekst.</p>

en: Attribute value is
et: Atribuudi väärtus on

en: smaller than
et: väiksem kui

en: larger than
et: suurem kui

en: equal to
et: võrdne

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
et: vahemikus

en: B (1 Byte)
et: B (1 bait)

en: KB (1024 Bytes)
et: KB (1024 baiti)

en: Filter action
et: Filtri toiming

en: Match all words
et: Sobivad kõik sõnad

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
et: <p>Märkimisel otsitakse palu, mis sisaldavad kõiki sõnu, mille kirjutasid lihtotsingu kasti</p>

en: Match any word
et: Sobib vähemalt üks sõna

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
et: <p>Märkimisel otsitakse palu, mis sisaldavad vähemalt üht sõna, mille kirjutasid lihtotsingu kasti</p>

en: Exact match
et: Täpne sobivus

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
et: <p>Märkimisel otsitakse palu, mis sisaldavad täpselt neid sõnu, mille kirjutasid lihtotsingu kasti</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
et: <p>Märkimisel otsitakse palu, mis ei sisalda sõnu, mille kirjutasid lihtotsingu kasti</p>

en: Appending condition
et: Lisamistingimus

[ctx: AND logic condition]
en: AND
et: JA

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
et: <p>Seda on mõtet märkida, kui soovid lisada uue tingimuse ja tahad, et filter arvestaks nii varasema kui ka uue tingimusega</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
et: VÕI

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
et: <p>Seda on mõtet märkida, kui soovid lisada uue tingimuse ja tahad, et filter arvestaks kas varasema või uue tingimusega</p>

en: Invert condition
et: Tingimus tagurpidi

en: Check this box to negate the defined filter condition
et: Märkimisel saab määratud filtritingimuse tagurpidi keerata

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
et: <p>Märkimisel keeratakse määratud filtritingimus tagurpidi. See tähendab, et saab näiteks määrata filtri, mis otsib palu, mis ei kuulu teatud albumisse, esitajale jne.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
et: <p>Vabandust, filtri reeglit ei saa määrata. Tekstiväli on tühi. Palun kirjuta sinna midagi ja proovi uuesti.</p>

en: Empty Text Field
et: Tühi tekstiväli

en: Transfer Queue to Device
et: Järjekorra ülekandmine seadmele

en: Music Location
et: Muusika asukoht

en: Your music will be transferred to:
    %1
et: Sinu muusika kantakse üle seadmele:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
et: Sa võid oma muusika lasta mitmel viisil
    automaatselt rühmitada. Iga rühmitus loob
    kataloogid vastavalt määratud tingimustele.

en: Groupings
et: Rühmad

en: Select first grouping:
et: Esimene rühm:

en: Select second grouping:
et: Teine rühm:

en: Select third grouping:
et: Kolmas rühm:

en: Convert spaces to underscores
et: Tühikud asendatakse alakriipsudega

en: Script Manager
et: Skriptihaldur

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
et: Skriptipaketid (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
et: Paketi lugemine nurjus.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
et: Skript nimega '%1' on juba paigaldatud. Eemalda see kõigepealt.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
et: <p>Skript on edukalt paigaldatud.</p><p>Palun käivita Amarok uuesti, et panna skript tööle!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
et: <p>Skripti paigaldamine nurjus.</p><p>Palun anna sellest veast teada paketi hooldajale.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada skript '%1'?

en: Uninstall Script
et: Skripti eemaldamine

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
et: <p>Skripti eemaldamine nurjus.</p><p>Skriptihaldur saab eemaldada ainult skripte, mis on paigaldatud skriptipakettidena.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
et: <p>Skript on edukalt eemaldatud.</p><p>Palun käivita Amarok uuesti, et skript lõplikult eemaldada!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
et: Skripti töö ajal tekkis erindeid. Palun kontrolli logi!

en: There was an error communicating with Amazon.
et: Amazoniga suhtlemisel tekkis viga.

en: The audio player for KDE
et: KDE muusikamängija

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
et: (C) 2002-2003: Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008: Amaroki arendajad

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
et: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tagasiside:
    amarok@kde.org
    
    (Versiooni kuupäev:

en: Files/URLs to open
et: Avatavad failid/URL-id

en: Play if stopped, pause if playing
et: Esitus, kui on peatatud, paus, kui mängitakse

en: Skip forwards in playlist
et: Esitusnimekirjas edasi

en: Additional options:
et: Lisavõtmed:

en: Append files/URLs to playlist
et: Failide/URL-ide lisamine esitusnimekirja

en: Queue URLs after the currently playing track
et: URL-id seatakse järjekorda aktiivse pala taha

en: Load URLs, replacing current playlist
et: URL-ide laadimine, aktiivse esitusnimekirja asendamine

en: Print verbose debugging information
et: Üksikasjaliku silumisinfo näitamine

en: Allow running multiple Amarok instances
et: Mitme Amaroki protsessi töötamise lubamine

en: Base for relative filenames/URLs
et: Suhteliste failinimede/URL-ide baas

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
et: Audio-CD esitamine seadmest <device> või system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
et: Esitus

en: One week ago | %1 weeks ago
et[0]: Ühe nädala eest
et[1]: %1 nädala eest

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
et: Homme

en: One day ago | %1 days ago
et[0]: Ühe päeva eest
et[1]: %1 päeva eest

en: One hour ago | %1 hours ago
et[0]: Ühe tunni eest
et[1]: %1 tunni eest

en: One minute ago | %1 minutes ago
et[0]: Ühe minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

en: Within the last minute
et: Viimase minuti jooksul

en: The future
et: Tulevikus

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Playlist Files
et: Esitusnimekirja failid

en: Playlist_%1
et: Esitusnimekiri_%1

en: Downloading Playlist
et: Esitusnimekirja allalaadimine

en: My Playlists
et: Minu esitusnimekirjad

en: Podcasts
et: Podcastid

en: Dynamic Playlists
et: Dünaamilised esitusnimekirjad

en: Smart Playlist
et: Nutikas esitusnimekiri

en: Downloading Podcast Media
et: Podcasti andmekandja allalaadimine

en: Downloading Podcast "%1"
et: Podcasti "%1" allalaadimine

en: Unable to save podcast episode file to %1
et: Podcasti episoodi salvestamine asukohta %1 nurjus

en: Local Podcasts
et: Kohalikud podcastid

en: SQL Podcast
et: SQL podcast

en: Append && &Play
et: Lisa ja &mängi

en: &Queue Track
et: Pala &järjekorda

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  194 (kipiplugi
en: &Cancel
et: &Loobu

en: Equalizer
et: Ekvalaiser

en: Presets:
et: Valmisseadistused:

en: Add new preset
et: Lisa uus valmisseadistus

en: Manage presets
et: Halda valmisseadistusi

en: Pre-amp
et: Eelmoonutus

en: Add Equalizer Preset
et: Ekvalaiseri valmisseadistuse lisamine

en: Enter preset name:
et: Valmisseadistuse nimi:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
et: Valmisseadistus nimega %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
et: <p>Phonon väidab, et <b>ei suuda</b> mängida MP3-faile. Võiksid uurida Phononi kasutatava taustaprogrammi paigaldust.</p><p>Näpunäiteid selle probleemi kohta annab <i>Amaroki käsiraamatu</i> <i>KKK</i> peatükk.</p>

en: Install MP3 Support
et: Paigalda MP3 toetus

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
et: Amarok ei suuda praegu MP3-faile esitada. Kas soovid selle toetuse paigaldada?

en: No MP3 Support
et: MP3 toetus puudub

en: Generating playlist...
et: Esitusnimekirja loomine...

en: Rename Equalizer Preset
et: Ekvalaiseri valmisseadistuse ümbernimetamine

en: Enter new preset name:
et: Uue valmisseadistuse nimi:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
et: Kõik valmisseadistused kustutatakse ja taastatakse vaikeväärtused. Kas oled kindel?

en: Former contributors
et: Varasemad kaasautorid

en: Copy to Collection
et: Kopeeri muusikakogusse

en: Move to Collection
et: Liiguta muusikakogusse

en: More...
et: Rohkem...

en: &Edit Track Details
et: &Muuda pala üksikasju

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
et: Failide korraldamine

en: genre
et: žanr

en: composer
et: helilooja

en: rating
et: hinnang

en: score
et: hinne

en: playcount
et: esitamiste arv

en: length
et: pikkus

en: discnumber
et: plaadi number

en: tracknumber
et: raja number

en: Year - Album
et: Aasta - Album

en: Group By
et: Rühmitamise alus

en: Artist / Album
et: Esitaja / Album

en: Artist / Year - Album
et: Esitaja / Aasta - Album

en: Genre / Artist
et: Žanr / Esitaja

en: Genre / Artist / Album
et: Žanr / Esitaja / Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
et: <p>Siin saab määrata näidatava kataloogi asukoha.</p><p>Varem sisestatud kataloogi liikumiseks vajuta noolt paremale ja vali vajalik kataloog.</p><p>Siin saab kasutada ka kirje lõpetamist. Paremklõpsuga saab valida, kuidas lõpetamine peab käima.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
et: <p>Siin saab sisestada nimefiltri, millega piiratakse näidatavate failide arvu.</p><p>Filtri puhastamiseks lülita vasakul asuv filtrinupp välja.</p><p>Viimati kasutatud filtri taaskasutamiseks lülita filtrinupp sisse.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
et: <p>See nupp puhastab väljalülitamisel nimefiltri või rakendab sisselülitamisel uuesti viimati kasutatud filtrit.</p>

en: Apply last filter ("%1")
et: Rakenda viimast filtrit ("%1")

en: Clear filter
et: Puhasta filter

en: New Group
et: Uus grupp

en: Random Playlist
et: Juhuslik esitusnimekiri

en: modified
et: muudetud

en: Add a new bias.
et: Lisa uus eelistus.

en: Remove this bias.
et: Eemalda see eelistus.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
et: See määrab, milline esitusnimekirja osa peab vastama kriteeriumile

en: Proportion:
et: Proportsioon:

en: Track #
et: Pala number

en: Disc #
et: Plaadi number

en: First Played
et: Esimest korda esitatud

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
et: Faili nimi

en: With:
et: Määrang:

en: less than
et: väiksem kui

en: greater than
et: suurem kui

en: This controls how strictly to match the given value.
et: See määrab, kui rangelt peab sobima määratud väärtusega.

en: Strictness:
et: Rangus:

en: Enter Podcast URL:
et: Podcasti URL:

en: Proportional Bias
et: Proportsionaalne eelistus

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
et: Teatud osa esitusnimekirja sobitamine väärtusega.

en: Fuzzy Bias
et: Lõtv eelistus

en: &Add Podcast
et: Lis&a podcast

en: &Update All
et: &Uuenda kõiki

en: &Remove Subscription
et: &Eemalda tellimus

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
et: &Märgend

en: &Configure
et: &Seadista

en: &Delete Downloaded Episode
et: &Kustuta allalaaditud episood

en: Turn dynamic mode on.
et: Lülita dünaamiline režiim sisse.

en: Repopulate
et: Täida uuesti

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
et: Asenda pealetulevad palad värsketega.

en: Playlist:
et: Esitusnimekiri:

en: Save the preset.
et: Salvesta valmisseadistus.

en: Delete the preset.
et: Kustuta valmisseadistus.

en: Playlist Name
et: Esitusnimekirja nimi

en: Enter a name for the playlist:
et: Esitusnimekirja nimi:

en: Warning!
et: Hoiatus!

en: Can not overwrite the random playlist.
et: Juhuslikku esitusnimekirja ei saa üle kirjutada.

en: Add Stream
et: Raadiovoo lisamine

en: The stream URL provided was not valid.
et: Antud voo URL ei ole korrektne.

en: Add Stream Location
et: Voo asukoha lisamine

en: Stream URL:
et: Voo URL:

en: Manage Devices and Plugins
et: Seadmete ja pluginate haldamine

note: #-#-#-#-#  169 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
et: Seadmed

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
et: Vabandust, kaks seadet ei saa olla
    ühe ja sama nime ning ühenduskohaga!

en: Add New Device
et: Uue seadme lisamine

en: Select the plugin to use with this device:
et: Antud seadme puhul kasutatav plugin:

en: Enter a &name for this device (required):
et: Seadme &nimi (nõutav):

en: Example: My_Ipod
et: Näide: Minu_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
et: Sisesta seadme nimi. See peab olema kõigi käsitsi lisatud seadmete seas täiesti unikaalne. See ei tohi sisaldada püstkriipsu ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
et: Seadme ühenda&miskoht (kui on vaja):

en: Example: /mnt/ipod
et: Näide: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
et: Sisesta seadme ühendamiskoht. Mõnel seadmel (näiteks MTP seadmetel) ei pruugi ühendamiskohta olla ja seda võib ignoreerida. Kõigi teiste seadmete korral (iPodid, UMS/VFAT seadmed) tuleb see siin määrata.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
et: Vabandust, igal seadmel peab olema nimi
    ja kahel seadmel ei saa olla sama nimi.
    Nimed peavad olema unikaalsed ka
    automaatselt tuvastatud seadmete seas.

en: No mount point needed
et: Ühendamiskohta pole vaja

en: The device name cannot contain the '|' character
et: Seadme nimi ei tohi sisaldada märki  '|' (püstkriips)

en: Autodetected:
et: Automaatselt tuvastatud:

en: Unique ID:
et: Unikaalne ID:

en: Vendor:
et: Tootja:

en: Product:
et: Toode:

en: Not Mounted
et: Pole ühendatud

en: Device information for
et: Seadmeinfo -

en: Generic Audio Player
et: Üldine helifailide mängija

en: Do not handle
et: Ei kasutata

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
et: Eemalda antud seadme kirjed seadistusfailis

en: Mark Volumes as Media Devices
et: Märgi köited meediaseadmeteks

en: Mark?
et: Märkimine

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
et: Märgitud faili (%1) loomine nurjus.
    Kontrolli, kas sul on piisavad õigused
    selle faili loomiseks.

en: Well, we tried...
et: Noh, vähemalt sai proovitud...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
et: Märgitud faili (%1) eemaldamine nurjus.
    Kontrolli, kas sul on piisavad õigused
    selle faili eemaldamiseks.

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
et: <qt>Peaakna sulgemine jätab Amaroki tööle süsteemses salves. Rakendusest väljumiseks vali kontekstimenüüst <B>Välju</B>.</qt>

en: Docking in System Tray
et: Dokkimine süsteemsesse salve

en: Use relative path for &saving
et: &Suhtelise asukoha kasutamine salvestamisel

en: Play Media (Files or URLs)
et: Esitusandmekandja (failid või URL-id)

en: Add Media (Files or URLs)
et: Andmekandja lisamine (failid või URL-id)

en: Enter Stream URL:
et: Voo URL:

en: &Add Media...
et: Lis&a andmekandja...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
et: &Puhasta esitusnimekiri

en: &Add Stream...
et: Lis&a raadiovoog...

en: &Export Playlist As...
et: &Ekspordi esitusnimekiri...

en: &Save Playlist
et: &Salvesta esitusnimekiri

en: Cover Manager
et: Kaanepildi haldur

en: Play Media...
et: Mängi andmekandjat...

en: &Seek Forward
et: Ot&sing edasi

en: &Seek Backward
et: Ot&sing tagasi

en: Update Collection
et: Uuenda muusikakogu

en: Toggle Focus
et: Lülita fookust

en: Increase Volume
et: Heli juurde

en: Decrease Volume
et: Heli maha

en: Toggle Main Window
et: Peaakna näitamise lülitamine

en: Show On Screen Display
et: Ekraaniesituse (OSD) näitamine

en: Mute Volume
et: Heli tummaks

en: Love Current Track
et: Praegune pala meeldib

en: Rate Current Track: 1
et: Hinnang aktiivsele palale: 1

en: Rate Current Track: 2
et: Hinnang aktiivsele palale: 2

en: Rate Current Track: 3
et: Hinnang aktiivsele palale: 3

en: Rate Current Track: 4
et: Hinnang aktiivsele palale: 4

en: Rate Current Track: 5
et: Hinnang aktiivsele palale: 5

en: &Music
et: &Muusika

en: Unable to start K3b.
et: K3b käivitamine nurjus.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
et: K3b-ga suhtlemisel tekkis DCOP-i viga.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
et: Kas luua audiorežiimis CD, mis sobib CD-mängijatele, või andmerežiimis CD, mis sobib arvutitele ja muudele digimuusikamängijatele?

en: Create K3b Project
et: Loo K3b projekt

en: Audio Mode
et: Audiorežiim

en: Data Mode
et: Andmerežiim

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
et: Amaroki versioon

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
et: Amaroki versiooni string, mida kasutatakse aRtsi taaskäivituseks uue paigalduse korral.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
et: Kas järgida elementide rekursiivsel lisamisel esitusnimekirja nimeviitu

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
et: Märkimisel järgib Amarok failide või kataloogide lisamisel esitusnimekirja nimeviitu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
et: Kas näidata pala esitamisel jäänud aega.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
et: Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle esitamisele juba kulunud aega.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
et: Kas näidata pala esitamisel jäänud aega.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
et: Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle esitamisele juba kulunud aega.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
et: Milliseid palu korrata

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
et: Kas korrata lõputult aktiivset pala, aktiivset albumit, aktiivset esitusnimekirja või mitte midagi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
et: Ei korrata

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
et: Pala kordamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
et: Albumi kordamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
et: Esitusnimekirja kordamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
et: Milliseid palu või albumeid eelistada juhuslikus režiimis

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
et: Valitud omadusega palu või albumeid eelistatakse juhuslikus režiimis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
et: Kas esitada palu või albumeid juhuslikus järjekorras

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
et: Märkimisel esitab Amarok esitusnimekirja palu või albumeid juhuslikus järjekorras.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
et: Dünaamilise režiimi olek.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
et: Märkimisel on dünaamiline režiim sisse lülitatud ning palasid lisatakse vastavalt määratud dünaamilisele esitusnimekirjale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
et: Viimati kasutatud dünaamiline režiim

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
et: Viimati esitusnimekirja laaditud dünaamilise režiimi nimi

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
et: Viimati kasutatud hindamisskript

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
et: Viimati laaditud kohandatud hindamisskripti nimi

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
et: Kas näidata ikooni süsteemses salves

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
et: Amaroki süsteemse salve ikooni näitamise lubamine/keelamine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
et: Kas animeerida süsteemse salve ikoon

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
et: Süsteemse salve ikooni animatsioonide lubamine/keelamine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
et: Kaanepiltide eelvaatluse suurus kontekstisirvijas ja kaanepiltide halduris

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
et: Kas lisada kataloogid esitusnimekirja rekursiivselt

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
et: Kataloogide rekursiivse esitusnimekirja lisamise lubamine/keelamine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
et: Viivitus pala vahetades millisekundites

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
et: Viivitus pala vahetades millisekundites.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
et: Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
et: Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
et: Aktiivse visuaalse analüsaatori indeks

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
et: Näidatava visuaalse analüsaatori ID.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
et: Kas käivitamisel näidatakse käivitusekraani

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
et: Käivitusekraani näitamise lubamine/keelamine Amaroki käivitamisel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
et: Kas esitusnimekirjad salvestavad suhtelise asukoha

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
et: Märkimisel sisaldavad Amaroki käsitsi salvestatud esitusnimekirjad palade suhtelist, mitte absoluutset asukohta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
et: Kas failide korraldamisel kirjutatakse olemasolevad failid üle.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
et: Valimisel kirjutatakse failide korraldamisel olemasolevad sihtkohad üle.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
et: Kas failide korraldamisel rühmitatakse kataloogid vastavalt failitüübile.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
et: Valimisel rühmitatakse failide korraldamisel kataloogid vastavalt failitüüpidele.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
et: Kas failide korraldamisel rühmitatakse sama algustähega esitajad.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
et: Valimisel rühmitatakse failide korraldamisel sama algustähega esitajad.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
et: Kas failide korraldamisel ignoreeritakse esitaja nimedes alustavat 'The'.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
et: Valimisel ignoreeritakse failide korraldamisel esitaja nimedes alustavat 'The'.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
et: Kas failide korraldamisel asendatakse tühikud failinimedes alakriipsuga.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel tühikud failinimedes alakriipsuga.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
et: Kas failide korraldamisel kasutatakse kaanepilte kataloogiikoonidena.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
et: Valimisel kasutatakse failide korraldamisel kaanepilte kataloogiikoonidena.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
et: Muusikakogu sihtkataloogi indeks failide korraldamisel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
et: Muusikakogu sihtkataloogi ID failide korraldamisel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
et: Kas failide korraldamisel nimetakse failid ümber VFAT failisüsteemidega ühilduvalt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mis ei ühildu VFAT failisüsteemiga (näiteks ':', '*' ja '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
et: Kas failide korraldamisel nimetatakse failid ümber nii, et nad sisaldaks ainult 7-bitiseid ASCII märke.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mida ei leidu 7-bitises ASCII kooditabelis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
et: Kas failide korraldamisel kasutatakse kohandatud failinime skeemi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
et: Valimisel nimetatakse failide korraldamisel failid ümber vastavalt kohandatud vormingustringile.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
et: Failide korraldamise vormingustring, kui kasutatakse kohandatud failinime skeemi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
et: Kui kohandatud failinime skeem on lubatud, nimetatakse failide korraldamisel failid ümber antud vormingustringi alusel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
et: Asendatav regulaaravaldis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
et: Failide korraldamisel asendatakse regulaaravaldisele vastavad alamstringid.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
et: Asendusstring.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
et: Failide korraldamisel asendatakse sobivad alamstringid selle stringiga.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
et: Amaroki väljakutsutava välise veebilehitseja failinimi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
et: Kas muusikakogu näidatakse ühtlasena või puukujulisena

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
et: Kas kasutada CoverBlingi albumi kunsti visualiseeringut.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
et: Kas proovida vajaduse korral automaatselt tõmmata kaanepilti

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
et: Helitugevus

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
et: Amaroki helitugevus vahemikus 0 (tumm) kuni 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
et: Kas kasutada palade vahel siiret.

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
et: Siirde lubamine/keelamine palade vahel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
et: Siirde kestus palade vahel millisekundites

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
et: Siirde kestus palade vahel millisekundites.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
et: Millal siiret rakendada

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
et: Määrab, kas rakendada siiret alati või ainult palade vahetamisel automaatselt/käsitsi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
et: Kas palade esitamine hääbub peatamise korral.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
et: Hääbumise lubamine/keelamine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
et: Hääbumise kestus millisekundites

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
et: Hääbumise kestus millisekundites.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
et: Kas kasutada hääbumist programmist väljumisel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
et: Ekvalaiseriplugina lubamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
et: Märkimisel filtreerib ekvalaiseriplugin audiovoogu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
et: Ekvalaiseri eelmoonutuse väärtus vahemikus -100 kuni 100 (o on normaalne).

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
et: Ekvalaiseri ribavõimendus, 10 väärtust vahemikus -100 kuni 100 (0 on normaalne).

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
et: Ekvalaiseri valmisseadistuse nimi.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
et: Amazoni server kaanepiltide tõmbamiseks

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
et: Määrab, millisest Amazoni serverist hangitakse kaanepilte.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
et: Wikipedia keel info hankimisel

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
et: Määrab, millises keeles infot Wikipediast hankida.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
et: Ekraaniesituse (OSD) kasutamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
et: Ekraaniesituse (OSD) lubamine/keelamine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
et: OSD näitab sama infot, mida näitavad esitusnimekirja veerud.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
et: Sisselülitamisel näitab OSD esitusnimekirja veergudega sama infot samas järjekorras.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
et: Näidatav OSD tekst

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
et: Näidatava OSD teksti kohendamine.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
et: Ekraaniesituse (OSD) font

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
et: Ekraaniesituse (OSD) font.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
et: Läbipaistvuse lülitamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
et: Paneb OSD tausta kasutama läbipaistvust.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
et: Kas kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
et: Märkimisel saab kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
et: Ekraaniesituse (OSD) fondi värv

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
et: Ekraaniesituse (OSD) teksti värv. Värvimääratlus on RGB ehk komadega eraldatud kolm täisarvu vahemikus 0 kuni 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
et: Mitu millisekundit teksti näidata

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
et: Ekraaniesituse (OSD) näitamise aeg millisekundites. 0 tähendab, et seda ei lõpetatagi. Vaikeväärtus on 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
et: Y-asukoha nihe

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
et: Ekraaniesituse (OSD) Y-asukoht valitud ekraani ja OSD joonduse suhtes. Kui on valitud asukoht ülal, on Y-nihe vahemaa OSD ülemise serva ja ekraani ülemise serva vahel. Kui on valitud asukoht all, on Y-nihe vahemaa OSD alumise serva ja ekraani alumise serva vahel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
et: OSD ekraan

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
et: Ekraaniesitust (OSD) näitav ekraan. Ühe ekraani ehk monitoriga süsteemis peab see olema 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
et: Kas näidatakse albumi kaanepilti

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
et: Märkimisel näitab OSD albumi kaanepilti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
et: OSD joondus

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
et: OSD suhteline asukoht. Võimalikud valikud on vasakul, keskel ja paremal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
et: Viimati esitatud pala esituse taasalustamine käivitamisel

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
et: Märkimisel alustab Amarok käivitamisel viimati esitatud pala esitamist.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
et: Käivitamisel taasesitatava pala URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
et: Seesmine: käivitamisel taasesitatava pala URL.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
et: Taasesituse positsioon millisekundites

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
et: Seesmine: asukoht palas, kus alustatakse käivitamisel taasesitust.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
et: Kas uurida muusikakogusid rekursiivselt

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
et: Kas uurida muusikakogusid muudatuse korral uuesti

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
et: Muusikakogu kataloogide nimekiri

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
et: Esitatud laulude edastamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
et: Kas edastada mängitavad laulud Audioscrobblerile

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
et: Kasutajanimi Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
et: Parool Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
et: Sarnaste esitajate hankimine

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
et: Kas hankida Audioscrobblerilt sarnased laulud

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
et: Seadme tüüp

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
et: Meediaseadme tüüp.

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
et: Ühendamiskoht

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
et: Koht, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
et: Ühendamise käsk

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
et: Käsk, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
et: Lahutamise käsk

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
et: Käsk, mida kasutatakse meediaseadme lahutamiseks.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
et: Podcastide automaatne kustutamine

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
et: Kas juba esitatud podcastid kustutatakse automaatselt meediaseadme ühendamisel.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
et: Statistika sünkroniseerimine

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
et: Kas Amaroki statistika sünkroniseeritakse esitamiste arvu ja hinnangutega seadmel ja kas esitatud palad edastata last.fm-ile.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
et: Käsitsi lisatud serverid

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
et: Kasutaja lisatud jagatud muusika serverid.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
et: Serveri paroolid

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
et: Masinanime kaupa salvestatud paroolid.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
et: Failide korraldamine

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
et: Failide baaskataloog

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
et: &Muusikakogu kataloog:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
et: Kataloogiikoonina kas&utatakse kaanepilti

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
et: Märkimise korral viiakse esitaja nime alustav 'The' komaga eraldatult nime lõppu

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
et: Esitaja nimes i&gnoreeritakse sõna 'The'

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
et: Failinime skeem

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
et: Märkimise korral luuakse kataloogihierarhia failinime laiendi järgi.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
et: &Failid rühmitatakse tüübi järgi

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
et: Märkimise korral luuakse uus kataloogihierarhia esitajate nime esitähtede järgi.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
et: &Esitajad rühmitatakse nime esitähe järgi

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
et: Märkimisel kasutatakse kogu failide nimetamisel kohandatud vormingus stringi

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
et: Kohandatud vor&ming

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
et: Fa&ilinime vorming:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
et: Märkide asendus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
et: Märkimise korral teisendatakse tühikud alakriipsudeks.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
et: Tühikud asendatakse alak&riipsuga

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
et: Märkimise korral asendatakse märgid, mida ei leidu 7-bitises ASCII koodis.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
et: Piirdumine AS&CII-ga

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
et: Märkimise korral asendatakse märgid, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT failisüsteemidega.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
et: VFAT-iga ühilduvad &nimed

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
et: Märgistring

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
et: Sihtmärgi eelvaatlus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
et: Sellised näevad failinimed välja pärast ümbernimetamist.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
et: Märkimise korral kirjutatakse sama nimega failid ilma küsimata üle.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
et: Sihtmär&gi ülekirjutamine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
et: <b>Käitumine väljumisel</b>
    <p>Amarok võib väljumisel aeglaselt kahandada esitatava pala helitugevust (see on seadistatav) või lõpetada esituse otsekohe.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
et: Hääbumine pala lõppemisel

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
et: Hää&bumine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
et: Hääbumise k&estus:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
et: Hääbumise kestus millisekundites.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
et: Sisselülitamisel hääbub muusika Amarokist väljudes.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
et: &Hääbumine väljumisel

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
et: Märkimisel alustab Amarok kohe mängimist sealt,<br>kus viimasel väljumisel pooleli jäi - umbes nagu lintmaki puhul.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
et: &Käivitamisel taasalustatakse mängimist

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
et: Märkimisel näidatakse logo Amaroki käivitamisel.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
et: &Käivituslogo näitamine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
et: Kaanepildi suurus kontekstisirvijas pikslites.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
et: &Kaanepildi eelvaatluse vaikesuurus:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
et: Kaanepiltide suurus kontekstisirvijas pikslites.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
et: Väline veebilehitseja:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
et: Vali nimekirjast brauser või kirjuta soovitud brauseri failinimi

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
et: Kaanepiltide automaatne tõmbamine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
et: Märkimisel näidatakse süsteemses salves Amaroki ikooni.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
et: Ikooni näi&tamine süsteemses salves

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
et: Märkimisel lülitatakse sisse ekraaniesitus (On-Screen Display, OSD).<br>See näitab uue pala mängimise alustamisel mõneks hetkeks pala andmeid.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
et: Märkimisel lülitatakse sisse ekraaniesitus (On-Screen Display, OSD). See näitab uue pala mängimise alustamisel mõneks hetkeks pala andmeid.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
et: Ekraaniesituse (OSD) kas&utamine

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
et: &Välimus

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
et: Klõpsa ekraaniesituse (OSD) kohandatud värvide lubamiseks.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
et: &Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
et: Ekraaniesituse (OSD) teksti värv.

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
et: Teksti värv:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
et: Klõpsa ekraaniesituse (OSD) teksti värvi valimiseks.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
et: Lä&bipaistev

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
et: OSD näitamise aeg millisekundites. Peab jääma vahemikku 500 ms kuni 10 000 ms.

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
et: Igavesti

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
et: Ek&raan:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
et: Ekraan, mis näitab OSD-d.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
et: Muusikakogu seadistamine

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
et: Muusikakogu kataloogid

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
et: Ikooni kohatäitja, ei näidata GUI-s

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
et: Kustutamismeetodi kohatäitja, kasutaja seda ei näe.

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
et: Kustutatavate failide nimekiri.

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
et: Kustutatavate elementide nimekiri.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
et: Failide arvu kohatäitja, ei näidata GUI-s

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
et: <qt><p>Selle kasti märkimisel <b>kustutatakse failid jäädavalt</b>, mitte ei visata prügikasti.</p>
    
    <p><em>Kasuta seda võimalust ettevaatlikult</em>: enamik failisüsteeme ei suuda kustutatud faile taastada (vähemalt mitte usaldusväärselt).</p></qt>

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) 
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
et: Amazoni lokaliseering:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
et: Rahvusvaheline

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
et: Kanada

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
et: Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
et: Täh&esuuruse muutmine

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
et: Pealkirja &tähesuurus

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
et: I&ga sõna esimene täht on suurtäht

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
et: Kõik s&uurtähed

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
et: Kõik väiketä&hed

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
et: &Siltidest eemaldatakse lõputühimärgid

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
et: Tühikud asendatakse alak&riipsuga

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
et: Paigaldatud Amaroki skriptid:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
et: Pa&igalda skript

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
et: &Eemalda

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
et: Han&gi rohkem skripte

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
et: Pala / Esitaja / Album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
et: &Pealkiri:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
et: &Esitaja:

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
et: &Helilooja:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
et: Plaa&di number:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
et: Ža&nr:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
et: &Pala:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
et: &Aasta:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
et: Ko&mmentaar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
et: Siltide täitmine MusicBrain&zi abil

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
et: Paku sildid &failinime põhjal

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
et: Lemmikmärgendid:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
et: Muuda omistatud märgendeid allpool (erinevad märgendid eraldatakse komaga) või vali ülal mõni märgend.

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
et: &Eelmine

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
et: &Järgmine

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
et: Iga &pala eraldi

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
et: &Salvesta ja sulge

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
et: Podcasti seadistamine

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
et: Salvestamise asukoht:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
et: Sisselülitamisel otsib Amarok automaatselt Podcasti uuendusi

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
et: Automaatne uuenduste otsimine

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
et: Meedia allalaadimine

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
et: Meedia laaditakse alla sellise võimaluse avanemisel

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
et: Allalaadimine &võimalusel

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
et: Meedia peab olema alla laaditud, muidu esitatakse Podcast võrguserveris.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
et: Voo&g või allalaadimine nõudmisel

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
et: Sisselülitamisel eemaldab Amarok vanemad Podcastid

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
et: Episoodide arvu piirami&ne

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
et: Maksimaalselt

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
et: Maksimaalne salvestatavate Podcastide arv

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
et:  elementi

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
et: Lisa Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
et: Lisa Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
et: Värskenda kõiki Podcaste

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
et: Seadista Podcaste...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
et: Uuendamise intervall...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
et: last.fm-i profiil

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">last.fm-is registreerimine</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
et: Sul on võimalik ühineda <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroki last.fm-i grupiga</a> ja jagada oma muusikalisi eelistusi teiste Amaroki kasutajatega!

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
et: last.fm-i teenused

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
et: Palade &saatmine

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
et: Sa&rnaste esitajate hankimine

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
et: Magnatune.com albumi allalaadimine

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
et: Allalaadimise valikud

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
et: Vorming:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
et: Kui laadid alla asukohta, mida Amarok juba jälgib, lisatakse album automaatselt sinu muusikakogusse.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
et: Albumi ostmine Magnatune.com-ist

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
et: Oled otsustanud osta Magnatune.com-ist järgmise albumi

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
et: Žanr:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
et: Väljaandmisaasta:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
et: Maksmine

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
et: E-post:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
et: Makseviis:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
et: krediitkaart

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
et: Magnatune kinkekaart

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
et: Sobivad VISA ja Mastercard

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
et: Krediitkaardi number:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
et: Aegumistähtaeg:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
et: Kuu (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
et: Aasta (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
et: Kinkekaardi kood:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
et: Makstav summa (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
et: Sinu makstav summa jagatakse pooleks esitaja ja Magnatune.com-i vahel. Sinu era- ja krediitkaardi info saadetakse SSL-iga krüptimist kasutades otse Magnatune.com-ile ja seda ei salvestata Amarokis ning see ei ole kättesaadav ka Amaroki arendajatele.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
et: &Osta

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
et: &Loobu

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
et: Liikmesuse valikud

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
et: Liikmesuse tüüp:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
et: Voo valikud

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
et: Eelvaatluse voo tüüp:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
et: Kõrge kvaliteediga MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
et: Madala kvaliteediga MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
et: Taasallalaadimise haldur

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
et: Varem allalaaditud albumid:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
et: Laa&di uuesti alla

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
et: Esitaja - Album

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
et: Aktiivne

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
et: Mp3tunesi kasutajanimi

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
et: E-post:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
et: Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada muusikat arvutite ja seadmete vahel.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
et: Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada muusikat arvutite ja seadmete vahel. Sa võid laadida muusikat üles ühest kohast, nii et see laaditakse otsekohe alla teistesse asukohtadesse.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
et: Automaatsünkrooni lubamine

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
et: PIN:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Mp3tunes lockeri hankimine</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
et: ei suutnud täita käsku %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
et: Meediaseade: %1 kopeerimine asukohta %2 nurjus

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
et: Meediaseade: %1 siltide lugemine nurjus

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
et[0]: 1 pala kustutatakse
et[1]: %1 pala kustutatakse

en: Failed to purge podcasts already played
et: Juba esitatud Podcastide kustutamine nurjus

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
et[0]: Kustutati 1 juba esitatud Podcast
et[1]: Kustutati %1 juba esitatud Podcasti

en: Device successfully connected
et: Seade edukalt ühendatud

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
et: Lahutamisjärgne käsk nurjus, palun kontrolli enne seadme eemaldamist, et seda on turvaline teha.

en: Device successfully disconnected
et: Seade edukalt lahutatud

en: Track already on media device: %1
et: Pala on juba olemas meediaseadmel: %1

en: Track not playable on media device: %1
et: Pala ei ole meediaseadmel esitatav: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
et: Pala kopeerimine meediaseadmele nurjus: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
et[0]: Üks pala ei ole meediaseadmel esitatav
et[1]: %1 pala ei ole meediaseadmel esitatavad

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
et[0]: Üks pala on juba olemas meediaseadmel
et[1]: %1 pala on juba olemas meediaseadmel

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
et[0]: , üks pala on juba olemas meediaseadmel
et[1]: , %1 pala on juba olemas meediaseadmel

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
et[0]: Üks pala ei ole transkodeeritud
et[1]: %1 pala ei ole transkodeeritud

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
et[0]: , üks pala ei ole transkodeeritud
et[1]: , %1 pala ei ole transkodeeritud

en:  (no transcode script running)
et:  (ükski transkodeerimisskript ei tööta)

en: The following tracks were not transferred:
et: Järgmisi palu ei kantud üle:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
et[0]: <p>1 pala kustutatakse <b>pöördumatult</b>.</p>
et[1]: <p>%1 pala kustutatakse <b>pöördumatult</b>.</p>

en: Framerate
et: Kaadrisagedus

en: Click for Analyzers
et: Klõpsa analüsaatorite nägemiseks

en: Bar fall-rate:
et: Tulba langemiskiirus:

en: Peak acceleration:
et: Tipu kiirendus:

en: This service does not accept any messages
et: See teenus ei tunnusta mingeid sõnumeid

en: ERROR: unknown message
et: VIGA: tundmatu sõnum

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
et: OpmlDirectory uuendamine on tehtud. Lisati %1 voogu %2 kategoorias

en: A large listing of podcasts
et: Suur podcastide kogu

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
et: Uuenda

en: Downloading OpmlDirectory Database
et: OpmlDirectory andmebaasi allalaadimine

en: Updating the local OPML database.
et: Kohaliku OPML andmebaasi uuendamine.

en: Fetching Podcast Info
et: Podcasti info tõmbamine

en: Last.fm: &Love
et: Last.fm: &meeldib

en: Love this track on Last.fm
et: See Last.fm-i pala meeldib

en: Last.fm: &Ban
et: Last.fm: &keela

en: Ban this track
et: Keela see pala

en: Last.fm: &Skip
et: Last.fm: &jäta vahele

en: Skip this track
et: Jäta see pala vahele

en: Track Radio
et: Pala raadio

en: Similar Artists to "%1"
et: "%1" moodi esitajad

en: Artist Fan Radio: "%1"
et: Esitaja fänniraadio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
et: %1 Neighbor Radio

en: %1's Personal Radio
et: %1 isiklik raadio

en: %1's Loved Radio
et: %1 lemmikraadio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
et: %1 soovitatud raadio (populaarsus %2)

en: Group Radio: %1
et: Grupi raadio: %1

en: Artist Radio
et: Esitaja raadio

en: Last.fm is cool...
et: Last.fm on lahe...

en: Radio playlist has ended.
et: Raadio esitusnimekiri on läbi.

en: Last.fm: The social music revolution.
et: Last.fm: ühiskondlik muusikarevolutsioon.

en: Enter artist name
et: Sisesta esitaja nimi

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
et: %1: %2 veakood: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
et: Mängi samasuguseid esitaja Last.fm-ist

en: %1's Streams
et: %1 vood

en: Neighbors' Loved Radio
et: Naabrite lemmikraadio

en: Neighbors' Personal Radio
et: Naabrite eraraadio

en: Friends' Loved Radio
et: Sõprade lemmikraadio

en: Friends' Personal Radio
et: Sõprade eraraadio

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
et: Internetiraadiote suurim nimekiri terves internetis

en: Results for: %1
et: Tulemused %1 jaoks

en: Go to artist in %1 service
et: Mine esitaja peale %1 teenuses

en: Fetching %1 Artist Info
et: %1 esitaja info tõmbamine

en: Release Year:
et: Väljalaskeaasta:

en: From Magnatune.com
et: Magnatune.com-ist

en: Fetching Magnatune.com front page
et: Magnatune.com esilehekülje hankimine

en: Preview Tracks
et: Palade eelvaatlus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
et: Palad, mida kavatsed kopeerida, on Magnatune.com-i eelvaatlusvood. Parema kvaliteedi ja vabade voogude huvides võiksid kaaluda albumi allalaadimise õiguse ostmist. Pea meeles, et Magnatune'ist ostes läheb pool raha esitajale. Kui ostad Amaroki vahendusel, toetad 10%-ga ka Amaroki projekti.

en: &Purchase Album
et: &Osta album

en: &Download Album
et: Laa&di album alla

en: Magnatune.com: &Purchase Album
et: Magnatune.com: al&bumi ostmine

en: Magnatune.com: &Download Album
et: Magnatune.com: albumi allalaa&dimine

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
et: Hea ja õiglane muusikafirma, mis suhtub ausalt nii esitajatesse kui kuulajatesse

en: Downloading album
et: Albumi allalaadimine

en: Adding album cover to collection
et: Kaanepildi lisamine muusikakogusse

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
et: Magnatune.com andmebaasi uuendus on lõpetatud. Lisati %1 pala %2 albumilt %3 esitajalt

en: No purchases found!
et: Ühtegi ostu ei leitud!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
et: Varasemaid oste ei leitud, pole midagi uuesti alla laadida...

en: Could not re-download album
et: Albumi taasallalaadimine nurjus

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
et: Valitud taasallalaadimisfailiga paistab olevat mingi probleem.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
et: Sõbralik plaadifirma motoga "Meie ei ole pahad!"

en: Redownload
et: Laadi uuesti alla

en: Update Database
et: Uuenda andmebaasi

en: Download Album
et: Laadi album alla

en: Purchase Album
et: Osta album

en: Downloading Magnatune.com Database
et: Magnatune.com andmebaasi allalaadimine

en: Updating the local Magnatune database.
et: Kohaliku Magnatune andmebaasi uuendamine.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
et: Magnatune.con teenus tunnustab järgmisi sõnumeid: 
    
    	addMoodyTracks mood count: lisab esitusnimekirja mõned juhuslikud palad määratud tujuga. Tujuargumendis peavad tühikud olema varjestatud %%20 abil

en: ERROR: No arguments supplied
et: VIGA: argumente pole antud

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
et: Viga: addMoodyTracks jaoks anti väär arv argumente

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
et: VIGA: parsimisviga teise argumendi ( count ) juures

en: ERROR: Unknown argument.
et: VIGA: tundmatu argument.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
et: Sisestatud krediitkaardi number ei tundu olevat õige

en: Invalid credit card number
et: Vigane krediitkaardi number

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
et: Krediitkaardi aegumine kuu ei tundu olevat õige

en: Invalid expiration month
et: Vigane aegumise kuu

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
et: Krediitkaardi aegumise aasta ei tundu olevat õige

en: Invalid expiration year
et: Vigane aegumise aasta

en: The gift card code entered does not appear to be valid
et: Sisestatud kinkekaardi kood ei tundu olevat õige

en: Invalid gift card code
et: Vigane kinkekaardi kood

en: The email address entered does not appear to be valid
et: Sisestatud e-posti aadress ei tundu olevat õige

en: Invalid email
et: Vigane e-posti aadress

en: Processing download
et: Allalaadimise töötlemine

en: Processing Payment
et: Makse töötlemine

en: check the gift card code
et: kontrolli kinkekaardi koodi

en: check the credit card information
et: kontrolli krediitkaardi infot

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
et: Sisestatud teabes (%1) tundub olevat mingi viga. Palun proovi uuesti

en: Could not process payment
et: Makse töötlemine nurjus

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
et: Edastatud liikmeteabes tundub olevat viga. Palun paranda see ja proovi uuesti.

en: Could not process download
et: Allalaadimise töötlemine nurjus

en: No service named %1 is curretly loaded
et: Teenust nimega %1 ei ole praegu laaditud

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
et: Kasuta Amarokki oma Ampache serveri hõlpsa kasutajaliidesena!

en: Enter the server name and a password
et: Sisesta serveri nimi ja parool

en: Authentication Error!
et: Autentimise viga!

en: Ampache Server %1
et: Ampache server %1

en: MP3tunes Locker
et: Mp3tunes Locker

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
et: Võrgu muusikakoht, kuhu saab turvaliselt salvestada oma muusikat ja seda hiljem kasutada: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
et: MP3tunes Locker: sinu muusika kõikjal!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
et: MP3tunes: automaatsünkroon lubatud

en: MP3tunes AutoSync Disabled
et: MP3tunes: automaatsünkroon keelatud

en: Authenticating
et: Autentimine

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
et: Mp3tunesi autentimine nurjus.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
et: MP3tunes Harmony: ühendus puudub

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
et: MP3tunes Harmony: oodatakse PIN-i sisestamist

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
et: MP3tunes Harmony: edukalt ühendatud

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
et: Mp3tunes Harmony viga
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
et: Amaroki MP3tunes Harmony deemon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
et: Amaroki MP3tunesi teenuse automaatsünkrooni haldamine.

en: (C) 2008, Casey Link
et: (C) 2008: Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
et: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanalid: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tagasiside:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
et: Deemoni kasutatav identifikaator.

en: The email to be used for authentication.
et: Autentimiseks kasutatav e-posti aadress.

en: The pin to be used for authentication.
et: Autentimiseks kasutatav PIN.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
et: Mp3tunesisse saab laadida ainult järgmise tüübiga palasid: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ja ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
et: Üleslaadimise initsialiseerimine Mp3tunesisse

en: Uploading Track %1/%2
et: Pala %1/%2 üleslaadimine

en: Jamendo.com: &Download
et: Jamendo.com: allalaa&dimine

en: A site where artists can freely share their music
et: Koht, kus esitajad võivad vabalt jagada oma muusikat

en: A site where artists can showcase their creations to the world
et: Koht, kus esitajad võivad näidata oma loomingut kogu maailmale

en: Downloading Jamendo.com Database
et: Jamendo.com andmebaasi allalaadimine

en: Updating the local Jamendo database.
et: Kohaliku Jamendo andmebaasi uuendamine.

en: No description available...
et: Kirjeldus pole kättesaadav...

en: From Jamendo.com
et: Jamendo.com-ist

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
et: Jamendo.com andmebaasi uuendus on lõpetatud. Lisati %1 pala %2 albumilt %3 esitajalt

en: &Pause
et: &Paus

en: Track Number - Title
et: Pala number - pealkiri

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
et: Lülita esitusnimekirja &vaadet

en: Tracks Added
et: Lisatud palad

en: Tracks Removed
et: Eemaldatud palad

en: Track moved
et: Eemaldatud pala

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
et: Esitusnimekirjas esines liiga palju vigu. Esitamine peatati.

en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
et: Rada

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
et: Kataloog

en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: Column name]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

en: Amarok AFT Tagger
et: Amaroki AFT sildistaja

en: AFT Tagging helper application for Amarok
et: Amaroki AFT sildistamise abirakendus.

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
et: (C) 2008: Jeff Mitchell

en: Developer (jefferai)
et: Arendaja (jefferai)

en: Files/Directories to tag
et: Sildistatavad failid/kataloogid

en: Delete AFT IDs from the files
et: AFT ID-de kustutamine failidest

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
et: Uue ID genereerimine isegi värske olemasolul

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
et: Näitab, et oled kasutamistingimustega nõus!

en: Recursively process files and directories
et: Failide ja kataloogide rekursiivne läbiuurimine

en: More verbose output
et: Sõnaohtram väljund

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
et: KASUTAMISTINGIMUSED:
    
    Seda programmi on põhjalikult testitud ja vigade korral üritab see tagada võimalikult suure turvalisuse.
    
    Seda arvestades tuleb siis kirja panna kohustuslik hoiatus, sest see programm suudab muuta korraga tuhandeid faile:
    
    Programm kasutab arvukaid teeke, mis ei ole autori kirjutatud,
    mistõttu ei autor ega Amaroki projekt saa vastutada mis tahes kahju eest,
    mis võib failidele tekkida programmi kasutamisel.
    
    Kui soovid rohkem teavet, vaata veebis http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Kui oled nende tingimustega nõus, vajuta 'y' või 'Y', kui mitte, siis mis tahes muud klahvi:

en: Amarok is paused
et: Amarokil on paus

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
et: <b>%1</b> albumilt <b>%2</b>

en: Playing: %1
et: Mängitakse: %1

en: Multiple background-tasks running
et: Taustal töötab mitu protsessi

en: Abort all background operations
et: Katkesta kõik taustaoperatsioonid

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
et: Amaroki muusikakogu uurija
    
    Märkus: silumise huvides saab seda rakendust välja kutsuda ka käsurealt, aga sel moel ei looda tegelikult muusikakogu.

en: Collection Scanner for Amarok
et: Amaroki muusikakogu uurija

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
et: (C) 2003-2008: Amaroki arendajad

en: Folders to scan
et: Uuritavad kataloogid

en: Scan folders recursively
et: Kataloogide rekursiivne uurimine

en: Incremental Scan (modified folders only)
et: Lisanduv uurimine (ainult muudetud kataloogid)

en: Import playlist
et: Esitusnimekirjade import

en: Restart the scanner at last position, after a crash
et: Uurija taaskäivitamine krahhi järel viimasest positsioonist

en: The amount of time elapsed in current song
et: Aktiivse laulu esitamisele kulunud aeg

en: The amount of time remaining in current song
et: Aktiivse laulu esitamiseks jäänud aeg

en: Rating changed
et: Hinnang muudetud

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
et: Tumm

en: Volume: 100%
et: Helitugevus: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
et: Tumm

en: OSD Preview - drag to reposition
et: OSD eelvaatlus - lohista asukoha muutmiseks

en: No information available for this track
et: Selle pala kohta puudub info

en: Enter search terms here
et: Sisesta siia otsingumõisted

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
et: Sisesta tühikutega eraldatult mõisted esitusnimekirjas otsimiseks

en: Click to edit playlist filter
et: Klõpsa esitusnimekirja filtri muutmiseks

en: &Equalizer
et: &Ekvalaiser

en: Click for more analyzers
et: Klõpsa analüsaatorite nägemiseks

en: &Visualizations
et: &Visualiseeringud

en:  by <b>%1</b>
et: esitajalt <b>%1</b>

en: Amarok - No track playing.
et: Amarok - ühtki pala ei esitata.

en: Create Smart Playlist
et: Nutika esitusnimekirja loomine

en: Edit Smart Playlist
et: Nutika esitusnimekirja muutmine

en: Play Counter
et: Esitamisloendur

en: First Play
et: Esimest korda mängitud

en: Last Play
et: Viimati esitatud

en: Modified Date
et: Muutmise kuupäev

en: File Path
et: Faili asukoht

en: Playlist name:
et: Esitusnimekirja nimi:

en: Order by
et: Järjekord

en: Limit to
et: Piiratud

en: tracks
et: palaga

en: Expand by
et: Laiendatud

en: Completely Random
et: Täiesti juhuslik

en: Score Weighted
et: Hinde alusel

en: Rating Weighted
et: Hinnangu alusel

en: is between
et: on vahel

en: is in the last
et: on viimane

en: is not in the last
et: ei ole viimane

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
et: sisaldab

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
et: ei sisalda

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
et: on

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
et: ei ole

en: is greater than
et: on suurem kui

en: is after
et: on pärast

en: is smaller than
et: on väiksem kui

en: Months
et: kuud

en: Years
et: aastat

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
et: <div align=center><i>Lohista failinime skeemi määramiseks märgised siia.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
et[0]: Tõmba kaanepilt
et[1]: Tõmba kaanepildid

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
et[0]: Tõmba selle albumi kaanepilt
et[1]: Tõmba %1 albumi kaanepildid

en: Display Cover
et: Näita kaanepilti

en: Display artwork for this album
et: Näita albumi kaanepilti

en: Unset Cover | Unset Covers
et[0]: Kõrvalda kaanepilt
et[1]: Kõrvalda kaanepildid

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
et[0]: Eemalda selle albumi kaanepilt
et[1]: Eemalda %1 albumi kaanepildid

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
et[0]: Kas tõesti eemaldada see kaanepilt kogust?
et[1]: Kas tõesti eemaldada need %1 kaanepilti kogust?

en: Set Custom Cover
et: Määra kohandatud kaanepildiks

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
et[0]: Määra kohandatud kaanepilt sellele albumile
et[1]: Määra kohandatud kaanepildid %1 albumile

en: Select Cover Image File
et: Kaanepildi faili valik

en: disc
et: plaat

en: No cover found
et: Kaanepilti ei leitud

en: Fetching Cover
et: Kaanepildi tõmbamine

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
et: Amazonist saadud XML on vigane.

en: The cover could not be retrieved.
et: Kaanepildi hankimine nurjus.

en: The cover-data produced an invalid image.
et: Kaanepildiandmed andsid tulemuseks vigase pildi.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
et: Allolevas päringus on näha kõik kaanepildid, mida Amazon otsingule tagastas. Vahest saaksid otsingut täpsustada:

en: Amazon Query Editor
et: Amazoni päringu redaktor

en: Ask Amazon for covers using this query:
et: Amazoni kaanepiltide andmebaasi otsing päringuga:

en: Aborted.
et: Katkestatud.

en: Ne&w Search...
et: Uus ot&sing...

en: &Next Cover
et: &Järgmine &kaanepilt

en: Cover Found
et: Kaanepilti leitud

en: Retrieved cover successfully
et: Kaanepilt hangiti edukalt

en: Albums By
et: Albumid esitajalt

en: All Artists
et: Kõik esitajad

en: Enter space-separated terms to search in the albums
et: Sisesta tühikutega eraldatult mõisted albumites otsimiseks

en: All Albums
et: Kõik albumid

en: Albums With Cover
et: Kaanepildiga albumid

en: Albums Without Cover
et: Kaanepildita albumid

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
et: Vaata

en: Amazon Locale
et: Kohalik Amazon

en: Fetch Missing Covers
et: Tõmba puuduvad kaanepildid

en: Loading Thumbnails...
et: Pisipiltide laadimine...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
et: Lõpetatud.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
et[0]:  kaanepilti ei leitud
et[1]:  <b>%1</b> kaanepilti ei leitud

en: Fetching cover for %1...
et: %1 kaanepildi tõmbamine...

en: Fetching cover for %1 - %2...
et: %1 - %2 kaanepildi tõmbamine...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
et[0]: 1 kaanepildi tõmbamine:
et[1]: <b>%1</b> kaanepildi tõmbamine:

en: 1 fetched | %1 fetched
et[0]: 1 tõmmatud
et[1]: %1 tõmmatud

en: 1 not found | %1 not found
et[0]: 1 ei leitud
et[1]: %1 ei leitud

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
et[0]: "%2" - 1 tulemus
et[1]: "%2" - %1 tulemust

en: 1 album | %1 albums
et[0]: 1 album
et[1]: %1 albumit

en:  by
et:  esitajalt

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
et:  - ( <b>%1</b> ilma kaanepildita )

en: Cover Image
et: Kaanepilt

en: No Artist
et: Esitaja puudub

en: Disable
et: Keela

en: New Playlist
et: Uus esitusnimekiri

en: &Start Transfer
et: Alu&sta ülekannet

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
et: &Eemalda

en: Invisible
et: Nähtamatu

en: Remove selected
et: Eemalda valitud

en: Playcount
et: Esitamiste arv

en: &About
et: &Info

en: Debugging
et: Silumine

en: Always
et: Alati

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
et: Kiirstardi seadete kontrollimisel ilmnes järmine viga:
    
    %s

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
et: Arvutil pole piisavalt mälu graafiliselt installeerimiseks. Käivitatakse tekstiolekus.

en: Starting graphical installation...
et: Käivitatakse graafiline installeerimine...

en: Install class forcing text mode installation
et: Installatsiooni sunniti jätkama tekstiolekus

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
et: Graafiline installeerimine ei ole võimalik... Käivitatakse tekstiolekus.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
et: Käivituspartitsioon %s ei kuulu BSD kettale. SRM ei suuda käivitada sellelt partitsioonilt. Kasuta partitsiooni, mis kuulub BSD kettale või muuda ketas BSD-ks.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
et: Käivituspartitsioon %s asub kettal, kus ei ole käivituslaaduri jaoks piisavalt vaba ruumi. Kontrolli, et ketta alguses oleks /boot jaoks vähemalt 5MB vaba ruumi

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
et: Käivituspartitsioon %s ei ole VFAT partitsioon. EFI ei suuda sellelt partitsioonilt käivitada.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
et: Käivituspartitsioon %s ei pruugi vastata kasutatava arhitektuuri piirangutele.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
et: Selle partitsiooni lisamine ei jätaks piisavalt ruumi juba loodud loogilistele ketastele %s-l.

en: Requested Partition Does Not Exist
et: Küsitud partitsiooni ei ole olemas

en: Requested Raid Device Does Not Exist
et: Antud RAID seadet ei ole olemas

en: Requested Volume Group Does Not Exist
et: Antud ruumigruppi (volume group) pole olemas

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
et: Antud loogilist ketast ei ole olemas

en: Automatic Partitioning Errors
et: Automaatse partitsioneerimise vead

en: Warnings During Automatic Partitioning
et: Hoiatused automaatse partsitsioneerimise ajal

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
et: Automaatsel partitsioneerimisel anti järgmised hoiatused:
    
    %s

en: Error Partitioning
et: Partitsioneerimise viga

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
et: Nõutud partitsioone ei suudetud tekitada: 
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
et: Taastamatu viga

en: Your system will now be rebooted.
et: Süsteem taaskäivitatakse.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
et: Automaatne partitsioneerimine teeb partitsioonid vastavalt valitud installatsioonitüübile. Partitsioone saab pärast tekitamist muuta.
    
    Käsitsi partitsioneerimise vahendi Disk Druid abil saab partitsioone tekitada interaktiivselt. Määrata saab failisüsteemi tüüpi, ühenduspunkti, suurust ja palju muud.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
et: Enne automaatset partitsioneerimist tuleb valida kuidas vaba kettaruumi kasutatakse.

en: Remove all partitions on this system
et: Kustuta kõik partitsioonid

en: Remove all Linux partitions on this system
et: Kustuta kõik Linuxi partitsioonid

en: Keep all partitions and use existing free space
et: Säilita kõik partitsioonid ning kasuta vaba ruumi

en: Copying File
et: Faili kopeerimine

en: Transferring install image to hard drive...
et: Installeerimise tõmmist kopeeritakse kõvakettale...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
et: Viga paigaldustõmmise (install image) kopeerimisel kõvakettale. Ilmselt on kettaruum otsas.

en: Installing bootloader...
et: Alglaaduri installeerimine...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
et: Kerneli pakette ei installeeritud.  Alglaaduri seadeid ei muudeta.

en: In progress...
et: Töötlemisel...

en: Can't have a question in command line mode!
et: Käsureaolekus ei ole küsimused lubatud!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
et: Parted vigu ei saa käsureaolekus töödelda!

en: Dump Written
et: Tõmmis (dump) kirjutatud

en: Resizing
et: Suuruse muutmine

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
et: %s teisendamisel ext3-ks tekkis viga. Jätkata saab ka ilma seda failisüsteemi teisendamata.
    
    Kas soovid jätkata ilma %s teisendamata?

en: RAID Device
et: RAID seade

en: Apple Bootstrap
et: Apple Käivitus

en: First sector of boot partition
et: Käivituspartitsiooni esimene sektor

en: Master Boot Record (MBR)
et: Peabuutsektor (MBR)

en: Invalid mount point
et: Vale ühenduspunkt

en: Duplicate Labels
et: Korduvad lipikud

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
et: Mitu seadet omab lipikut %s.  Erinevate seadmete lipikud peavad arvuti tõrgeteta tööks olema erinevad.
    
    Palun kõrvalda see probleem ja alusta installatsiooni uuesti.

en: Formatting %s file system...
et: %s failisüsteemi vormindamine...

en: An error occurred copying the screenshots over.
et: Viga ekraanipiltide kopeerimisel.

en: Screenshots Copied
et: Ekraanipildid kopeeritud

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
et: Ekraanipildid salvestati kataloogi:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Neile pääseb ligi pärast alglaadimist juurkasutajana (root) sisse logides.

en: Saving Screenshot
et: Ekraanipildi salvestamine

en: A screenshot named '%s' has been saved.
et: Ekraanipilt '%s' on salvestatud.

en: Error Saving Screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
et: Viga ekraanipildi salvestamisel.  Kui see tekkis paketi installeerimisel, siis proovi veel.

en: Fix
et: Paranda

en: _Debug
et: _Silu

en: Error Parsing Kickstart Config
et: Viga kiirstardi seadistuse analüüsil

en: Error!
et: Viga!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
et: Viga paigaldusprogrammi liidese komponendi laadimisel.
    
    className = %s

en: _Exit
et: _Välju

en: The installer will now exit...
et: Installeerija väljub nüüd...

en: Your system will now be rebooted...
et: Süsteem käivitatakse uuesti...

en: _Reboot
et: _Taaskäivita

en: %s Installer
et: %s installeerija

en: Unable to load title bar
et: Tiitelriba laadimine ebaõnnestus

en: Install Window
et: Installeerimise aken

en: Required Install Media
et: Vajalik installeerimise andmekandja

note: #-#-#-#-#  142 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Back Button
en: _Back
et: _Tagasi

en: Install on System
et: Paigalda

en: Scriptlet Failure
et: Skripti ebaõnnestumine

en: Running...
et: Töötab...

en: Missing Package
et: Puuduv pakett

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
et: Soovid installeerida paketti %s.  Seda paketti ei leitud. Kas soovid installeerimist jätkata või katkestada?

en: Missing Group
et: Puuduv grupp

en: Warning! This is pre-release software!
et: Hoiatus! Tegemist on tarkvaraga arendusversiooniga!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
et: Täname, et laadisid alla %s arendusversiooni.
    
    See ei ole lõppversioon ning ei ole mõeldud tõsise töö tegemiseks. Antud versioon on mõeldud testimiseks ja ei sobi igapäevaseks kasutamiseks.
    
    Vearapordite saatmiseks külastada aadressi:
    
       %s
    
    ning raport esitada '%s'.

en: _Install anyway
et: _Installeeri ikkagi

en: Foreign
et: Võõras

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
et: Seade %s on CDL vormingu asemel LDL vormingus.  %s ei toeta LDL vormingus DASD-sid. Kui soovid sellele kettale installeerida, siis tuleb see uuesti vormindada, mis kustutab KÕIK ANDMED.
    
    Kas soovid selle DASD CDL vormingusse teisendada?

en: _Ignore drive
et: _Eira ketast

en: Initializing
et: Lähtestamine

en: Please wait while formatting drive %s...
et: Ketta %s vormindamine...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
et: Seadmel %s asuv partitsioonitabel on loetamatu. Uute partitsioonide tegemiseks tuleb see üle kirjutada, kuid see hävitab KÕIK ANDMED sellel kettal.
    
    See tühistab varasemad kasutatavate ketaste valikud.
    
    Kas soovid seda ketast lähtestada (KÕIK ANDMED hävivad)?

en: No Drives Found
et: Ketast ei leitud

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
et: Viga - ei leitud ühtegi seadet kuhu saaks luua uusi failisüsteeme. Põhjuse leidmiseks kontrolli riistvara.

en: Please enter a volume group name.
et: Sisesta kettagrupi (volume group) nimi

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
et: Kettagrupi (volume group) nimi peab olema lühem kui 129 märki.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
et: Kettagrupi nimi %s on vigane.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
et: Kettagrupi (volume group) nimi sisaldab lubamatuid märke või tühikuid.  Lubatud on tähed, numbrid, '.' või '_'.

en: Please enter a logical volume name.
et: Sisesta palun loogilise ketta nimi.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
et: Loogilise ketta nimi peab olema alla 128 tähemärgi

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
et: Viga - loogilise ketta nimi %s ei ole sobiv.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
et: Viga - loogilise ketta nimi sisaldab lubamatuid märke või tühikuid.  Lubatud on tähed, numbrid, '.' või '_'.

en: Please specify a mount point for this partition.
et: Palun määra partitsiooni ühenduspunkt.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
et: Partitsioon on üks osa RAID seadmest /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
et: Partitsioon on üks osa RAID seadmest.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
et: Partitsioon on osa LVM kettagrupist (volume group) '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
et: Partitsioon on üks osa LVM kettagrupis.

en: Unable To Delete
et: Võimatu kustutada

en: You must first select a partition to delete.
et: Kustutamiseks on vaja partitsioon eelnevalt valida.

en: You cannot delete free space.
et: Vaba ruumi ei saa kustutada.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
et: LDL vormingus DASD-lt ei saa partitsiooni kustutada.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
et: Seda partitsiooni kustutada ei saa, sest see on laiendatud partitsioon millel asub %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
et: Siin partitsioonil hoitakse kõvakettale installeerimiseks vajalikku infot.

en: You cannot delete this partition:
et: Partitsiooni ei saa kustutada:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
et: Kõikide partitsioonide kustutamine seadmelt '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
et: Järgmisi partitsioone ei kustutatud, sest need olid kasutusel:
    
    %s

en: Unable To Edit
et: Võimatu redigeerida

en: You must select a partition to edit
et: Redigeerimiseks on vaja valida partitsioon

en: You cannot edit this partition:
et: Partitsiooni ei saa redigeerida:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
et: Seda partitsiooni ei saa muuta, sest see on laiendatud partitsioon, kus asub %s

en: Format as Swap?
et: Vormindada saalealana?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
et: /dev/%s partitsioonitüüp on 0x82 (Linuxi saaleala), kuid ei ole vastavas vormingus.
    
    Kas soovid selle partitsiooni saalealaks vormindada?

en: Format?
et: Vormindada?

en: _Modify Partition
et: _Muuda partitsiooni

en: Do _Not Format
et: Mitte vormi_ndada

en: Error with Partitioning
et: Partitsioneerimise viga

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
et: Antud partitsioneerimisskeemi korral tekkisid järgmised kriitilised vead. Need vead tuleb enne %s installatsiooni jätkamist kõrvaldada.
    
    %s

en: Partitioning Warning
et: Partitsioneerimise hoiatus

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
et: Antud partitsioneerimisskeemi korral anti järgmised hoiatused.
    
    %s
    
    Kas soovid antud partitsioneerimisskeemi kasutusele võtta?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
et: Järgmised olemasolevad partitsioonid vormindatakse (andmed hävivad).

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
et: Partitsioonide vormindamiseks vali 'Jah'. Valikute muutmiseks vali 'Ei'.

en: Format Warning
et: Vormindamise hoiatus

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
et: Kettagruppi "%s" asutakse kustutama.
    
    KÕIK antud grupis olevad loogilised kettad kustutatakse!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
et: Loogilist ketast "%s" asutakse kustutama.

en: You are about to delete a RAID device.
et: RAID seadet asutakse kustutama.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
et: Partitsiooni /dev/%s asutakse kustutama.

en: The partition you selected will be deleted.
et: Valitud partitsioon kustutatakse

en: Confirm Reset
et: Muudatuste tühistamise kinnitamine

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
et: Oled kindel, et soovid partitsioonitabelis tehtud muudatused tühistada?

en: Installation cannot continue.
et: Installeerimist ei saa jätkata.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
et: Valitud partitsioneerimisskeem on juba kasutusele võetud. Ketta muutmise ekraanile enam tagasi pöörduda ei saa. Kas soovid installeerimist jätkata?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
et: %s installeerimiseks hädavajalik juurpartitsioon (/) on jäetud määramata.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
et: Juurpartitsioon (/) on väiksem kui 250MB. Tavaliselt ei ole see %s installeerimiseks piisav.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
et: Vajalik on luua Apple käivituspartitsioon.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
et: Tuleb luua PPC PReP buutpartitsioon.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
et: Partitsioon %s on väiksem kui %s normaalseks installatsiooniks soovitatav %sMB.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
et: Buutpartitsioonid saavad asuda ainult RAID1 seadmetel.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
et: Buutpartitsioonid ei või asuda loogilistel ketastel.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
et: Saaleala ei ole määratud. See ei ole küll hädavajalik, kuid enamusel juhtudest parandab see arvuti jõudlust.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
et: Määratud on rohkem kui 32 saaleala. %s kernel toetab ainult 32 saaleala.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
et: Saaleala on väiksem (%dM) kui kasutusel olev mälu (%dM). See võib jõudlust vähendada.

en: the partition in use by the installer.
et: partitsioon on installatsiooniprogrammi käsutuses.

en: a partition which is a member of a RAID array.
et: partitsioon on osa RAID massiivist.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
et: partitsioon on osa LVM kettagrupist.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
et: Ühenduspunkt on vigane. Kataloog %s peab asuma / failisüsteemis.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
et: Ühenduspunkti %s ei saa kasutada. See peab olema sümboolne link.  Palun vali mõni teine ühenduspunkt.

en: This mount point must be on a linux file system.
et: See ühenduspunkt peab olema linuxi failisüsteem.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
et: Ühenduspunkt "%s" on juba kasutusel, palun vali teine ühenduspunkt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
et: Partitsioon %s on suurem (%10.2f MB) lubatust (%10.2f MB)

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
et: Partitsioon on suurem (%s MB) kui lubatud %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
et: Partitsiooni suurus on nullist väiksem (%s MB)!

en: Partitions can't start below the first cylinder.
et: Partitsioonid ei saa alata enne esimest silindrit.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
et: Partitsioonid ei saa lõppeda negatiivsel silindril.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
et: RAID liikmed puuduvad või RAID tase määramata.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
et: RAID seade tüübist %s nõuab vähemalt %s liiget.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
et: See RAID seade ei saa omada rohkem kui %s varuketast. Rohkemate varuketaste saamiseks tuleb RAID seadmesse liikmeid lisada.

en: Starting Interface
et: Liidese käivitamine

en: Attempting to start %s
et: Üritatakse %s-i käivitada

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
et: Kui oled lõpetanud, siis välju shell-st ning arvuti taaskäivitatakse.

en: Setup Networking
et: Võrgunduse seadistamine

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
et: Kas soovid võrgukaardid käivitada?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
et: Tagasi minna ei saa. Proovi uuesti.

en: Rescue
et: Päästmine

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
et: Päästekeskkond üritab leida eelnevat Linux-i installatsiooni ning selle kataloogi %s alla ühendada. Seejärel on võimalik teha vajalikud muudatused. Kui soovid seda teha, siis vali 'Jätka'. Samuti on võimalik failisüsteemid ühendada ainult lugemiseks (vali 'Ainult lugemiseks').
    
    Kui see mingil põhjusel ei õnnestu, siis võid valida 'Jäta vahele' ja see samm jäetakse vahele ning saad shell keskkonnas edasi tegutseda.

en: Read-Only
et: Ainult lugemiseks

en: System to Rescue
et: Parandatav arvuti

en: What partition holds the root partition of your installation?
et: Milline partitsioon on installatsiooni juurpartitsioon?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Arvutis on ühendamata ebamäärases olekus (dirty) failisüsteeme.  Vajuta <Enter>, et saaksid partitsioone shell-is fsck abil kontrollida ja seejärel ühendada. Pärast shell-st väljumist tehakse arvutile alglaadimine.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Süsteem on ühendatud %s külge.
    
    Shelli kasutamiseks vajuta <Enter>. Kui soovid süsteemi juurkataloogiks teha, siis käivita järgmine käsk:
    
    	chroot %s
    
    Shell-ist väljumisel taaskäivitub arvuti automaatselt.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Süsteemi ühendamisel tekkis viga. Osa sellest võib olla ühendatud %s külge.
    
    Shelli kasutamiseks vajuta <Enter>. Shell-ist väljumisel taaskäivitub arvuti automaatselt.

en: Rescue Mode
et: Päästeolek

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
et: Ei leitud ühtegi Linuxi partitsiooni. Shelli kasutamiseks vajuta <Enter>. Shell-ist väljumisel taaskäivitub arvuti automaatselt.

en: Your system is mounted under the %s directory.
et: Süsteem on ühendatud kataloogi %s külge.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
et:   <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel | <Tühik> valimine | <F12> järgmine ekraan

en: Proceed with upgrade?
et: Soovid installatsiooni uuendada?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
et: Uuendatava Linux installatsiooni failisüsteemid on juba ühendatud. Tagasi ei saa enam minna.

en: Would you like to continue with the upgrade?
et: Kas jätkata uuendamist?

en: Dirty File Systems
et: Määramata olekus failisüsteemid

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
et: Järgmisi Linuxi failisüsteeme ei lahutatud korrektselt. Uuendamiseks taaskäivita arvuti, kontrolli failisüsteemid üle ja seiska arvuti uuesti.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
et: Järgmisi Linuxi failisüsteeme ei lahutatud korrektselt. Kas soovid neid siiski ühendada?
    %s

en: Mount failed
et: Ühendamine ebaõnnestus

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
et: Ühte või mitut /etc/fstab failis olevat failisüsteemi ei õnnestunud ühendada. Palun kõrvalda see probleem ja käivita uuendamine uuesti.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
et: Üks või mitu /etc/fstab failis olevat failisüsteemi on vigased ja neid ei saa ühendada.  Palun kõrvalda see probleem ja käivita uuendamine uuesti.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
et: Järgmisi faile, mis on absoluutsed sümboolsed lingid, uuendamisel ei toetata. Palun tee neist suhtelised sümboolsed lingid ja uuenda uuesti.

en: Absolute Symlinks
et: Absoluutsed sümboolsed lingid

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
et: Järgnevad kataloogid, mis peaksid olema sümboolsed lingid, tekitavad uuendamisel probleeme. Palun tee neist sümboolsed lingid ja uuenda uuesti.

en: Invalid Directories
et: Vigased kataloogid

en: %s %s installation on host %s
et: %s %s installeerimine arvutisse %s

en: %s %s installation
et: %s %s installeerimine

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
et: Üritatakse ühenduda vnc kliendiga arvutis %s...

en: Connected!
et: Ühendatud!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
et: 15 sekundi pärast üritatakse uuesti uuesti ühendust saada...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient installeerimise alustamiseks käsitsi arvutisse %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient installeerimise alustamiseks käsitsi.

en: Starting VNC...
et: VNC käivitamine...

en: The VNC server is now running.
et: VNC server on käivitatud.

en: VNC Configuration
et: VNC seaded

en: No password
et: Parool puudub

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
et: Parool hoiab ära tuvastamata ühendused ning installeerimise protsessi jälgijad. Palun sisesta installeerimiseks parool.

en: Password (confirm):
et: Parool (kinnita):

en: Password Mismatch
et: Paroolid ei klapi

en: The passwords you entered were different. Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Proovi uuesti.

en: Password Length
et: Parooli pikkus

en: The password must be at least six characters long.
et: Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk.

en: Unable to Start X
et: X-i käivitamine ebaõnnestus!

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
et: X ei suutnud käivituda. Soovid sa käivitada VNC-d ühendamaks oma arvutit teise arvutiga, et proovida graafilist installeerimist või jätkad tekstiolekus installeerimist?

en: Start VNC
et: Käivita VNC

en: %s Byte
et: %s bait

en: Please insert %s disc %d to continue.
et: Jätkamiseks sisesta palun %s ketas %d.

en: Re_boot
et: Taas_käivita

en: _Eject
et: _Väljasta

en: Reboot?
et: Taaskäivitada?

en: The system will be rebooted now.
et: Süsteem taaskäivitatakse.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
et: Süsteem, mida üritad uuendada, on liiga vana praeguse versiooni %s jaoks. Kas soovite uuendamist jätkata?

en: Post Install
et: Installeerimisjärgne

en: Performing post install configuration...
et: Installeerimisjärgne seadistamine...

en: Install Starting
et: Installeerimine algab

en: Starting install process.  This may take several minutes...
et: Installeerimise käivitamine. Selleks võib kuluda mingi aeg...

en: Dependency Check
et: Sõltuvuste kontrollimine

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
et: Kontrollitakse paigaldamiseks valitud pakettide omavahelisi sõltuvusi...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
et: Sul on seadme number määramata või number on vigane.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
et: Sul on määramata ülemaailmse pordi nimi või siis nimi on vigane.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
et: Sul on määramata FCP (fiiber kanali protokoll) LUN (loogilise üksuse number) või number on vigane.

en: Error with Password
et: Parooli viga

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
et: Sa pead sisestama juurkasutaja (root) parooli ning kinnitama selle teistkordse sisestamisega.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

en: The root password must be at least six characters long.
et: Juurkasutaja parool peab olema vähemalt kuus tähemärki.

en: _Use a boot loader password
et: Kas_utatakse alglaaduri parooli

en: Change _password
et: Muuda _parool

en: Enter Boot Loader Password
et: Sisesta alglaaduri parool

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
et: Sisesta alglaaduri parool ja kinnita see.  (BIOS klahvitabel võib tavapärasest klahvitabelist erineda)

en: Con_firm:
et: Kinnitus:

en: Passwords don't match
et: Paroolid ei klappinud

en: Boot Loader Configuration
et: Alglaaduri seaded

en: Congratulations
et: Õnnitlused

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
et: Õnnitlused, installeerimine on valmis.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
et: Uuenduse hindamine

en: _Install %s
et: _Installeeri %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
et: Vali see variant, kui soovid uut installatsiooni. Olemasolev tarkvara ja andmed võivad valikutest olenevalt hävida.

en: _Upgrade an existing installation
et: _Uuenda olemasolevat installatsiooni

en: The following installed system will be upgraded:
et: Uuendatakse järgmist installeeritud Linuxi versiooni:

en: Unknown Linux system
et: Tundmatu Linuxi installatsioon

note: #-#-#-#-#  317 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
et: Keele valik

en: What language would you like to use during the installation process?
et: Millist keelt kasutatakse installeerimisel?

en: Not enough space
et: Kettaruum otsas

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
et: Füüsilist ekstenti ei saa muuta, sest siis oleks loogiliste ketaste kogumaht suurem kui olemasolev tegelik kettaruum.

en: Confirm Physical Extent Change
et: Füüsilise ekstendi muutmise kinnitamine

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
et: Füüsilise ekstendi suurust ei saa muuta, sest valitud suurus (%10.2f MB) on suurem kui kettagrupi väikseima füüsilise ketta maht (%10.2f MB).

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
et: Füüsilise ekstendi suurust ei saa muuta, sest valitud suurus (%10.2f MB) on suurem kui kettagrupi väikseima füüsilise ketta maht (%10.2f MB).

en: Too small
et: Liiga väike

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
et: Selline füüsilise ekstendi suuruse muutmine raiskab olulisel määral kettaruumi ühel või mitmel kettagruppi kuuluval füüsilisel kettal.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
et: Füüsilise ekstendi suurust ei saa muuta, sest sel juhul oleks maksimaalne loogilise ketta maht (%10.2f MB) väiksem olemasoleva loogilise ketta mahust.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
et: Füüsilist ekstenti ei saa kustutada, sest siis oleks kettagrupp hetkel defineeritud loogiliste ketaste jaoks liiga väike.

en: Make Logical Volume
et: Tekita loogiline ketas

en: Edit Logical Volume: %s
et: Muuda loogilist ketast: %s

en: Edit Logical Volume
et: Muuda loogilist ketast

en: _Mount Point:
et: Ü_henduspunkt:

en: _File System Type:
et: _Failisüsteemi tüüp:

en: Original File System Type:
et: Esialgne failisüsteem:

en: Original File System Label:
et: Esialgne failisüsteemi lipik:

en: _Logical Volume Name:
et: _Loogilise ketta nimi:

en: Logical Volume Name:
et: Loogilise ketta nimi:

en: _Size (MB):
et: _Suurus (MB):

en: Size (MB):
et: Suurus (MB):

en: (Max size is %s MB)
et: (maks. suurus %s MB)

en: _Encrypt
et: _Krüpti

en: Illegal size
et: Vale suurus

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
et: Sisestatud suurus ei ole nullist suurem arv, mis pole lubatud.

en: Mount point in use
et: Ühenduspunkt on kasutusel

en: Illegal Logical Volume Name
et: Vale loogilise ketta nimi

en: Illegal logical volume name
et: Vale loogilise ketta nimi

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
et: Pane loogilisele kettale mõni teine nimi - "%s" on juba kasutusel.

en: Error With Request
et: Viga päringuga

en: No free slots
et: Vabu pesi ei ole

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
et: Kettagrupis ei saa olla rohkem kui %s loogilist ketast.

en: No free space
et: Kettaruum otsas

en: Invalid Volume Group Name
et: Vigane kettagrupi nimi

en: Name in use
et: Nimi kasutusel

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
et: Pane kettagrupile teine nimi - "%s" on juba kasutusel.

en: Not enough physical volumes
et: Vähe füüsilisi kettaid

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
et: LVM kettagrupi tegemiseks on vaja vähemalt ühte kasutamata füüsilise ketta partitsiooni.
    
    Tee "füüsiline ketas (LVM)" tüüpi partitsioon või RAID massiiv ja seejärel vali "LVM" variant uuesti.

en: Make LVM Volume Group
et: LVM kettagrupi loomine

en: Edit LVM Volume Group: %s
et: Muuda LVM kettagruppi: %s

en: Edit LVM Volume Group
et: Muuda LVM kettagruppi

en: _Volume Group Name:
et: _Kettagrupi nimi:

en: Volume Group Name:
et: Kettagrupi nimi:

en: _Physical Extent:
et: _Füüsiline ulatus:

en: Physical Volumes to _Use:
et: Kas_utatavad füüsilised kettad:

en: Used Space:
et: Kasutusel kettaruum:

en: Total Space:
et: Kettaruumi kokku:

en: Logical Volume Name
et: Loogilise ketta nimi

en: Size (MB)
et: Suurus (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
et: Viga "%s" väärtuse teisendamisel:
    %s

en: Error With Data
et: Andmete viga

en: Dynamic IP
et: Dünaamiline IP

en: Sending request for IP information for %s...
et: IP informatsiooni päringu saatmine %s jaoks...

en: Nameserver
et: Nimeserver

en: Primary DNS
et: Esimene nimeserrer

en: Secondary DNS
et: Teine nimeserver

en: _Gateway
et: _Lüüs

en: _Primary DNS
et: _Esimene nimeserver

en: _Secondary DNS
et: _Teine nimeserver

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
et: Arvuti nimi on määramata.  Olenevalt võrgukeskkonnast võib see hiljem probleeme tekitada.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
et: Välja "%s" väärtus on määramata.  Olenevalt võrgukeskkonnast võib see hiljem probleeme tekitada.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
et: Arvutinimi "%s" ei sobi, sest:
    
    %s

en: Active on Boot
et: Aktiveeritakse alglaadmisel

en: Network Devices
et: Võrguseadmed

en: Set the hostname:
et: Arvutinimi määratakse:

en: _automatically via DHCP
et: _automaatselt DHCP kaudu

en: _manually
et: _käsitsi

en: _Device
et: _Seade

en: Default Boot _Target
et: Vaikimisi laetav sih_tmärk

en: You must specify a label for the entry
et: Kandel peab olema lipik

en: Boot label contains illegal characters
et: Lipik sisaldab värdmärke

en: Duplicate Label
et: Korduv lipik

en: This label is already in use for another boot entry.
et: See lipik on juba teise kande juures kasutusel.

en: Duplicate Device
et: Korduv seade

en: This device is already being used for another boot entry.
et: Seade on juba teise kande juures kasutusel.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
et: Kannet ei saa kustutada, sest see on installeeritava %s jaoks.

en: _Fixed size
et: Kindla suurusega

en: Fill all space _up to (MB):
et: Vaba ruum täidetakse kuni (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
et: Täida suurima lubatud mahuni

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
et: Lõppsilinder peab olema algsilindrist suurem.

en: Add Partition
et: Lisa partitsioon

en: Edit Partition: /dev/%s
et: Muuda partitsiooni /dev/%s

en: Edit Partition
et: Partitsiooni muutmine

en: File System _Type:
et: Failisüsteemi _tüüp:

en: Allowable _Drives:
et: Lubatud kettad:

en: Drive:
et: Ketas:

en: _Start Cylinder:
et: Algsilinder:

en: _End Cylinder:
et: Lõppsilinder:

en: Force to be a _primary partition
et: Sunnitakse esmaseks partitsiooniks

en: Mount Point/
    RAID/Volume
et: Ühenduspunkt/
    RAID/ketas

en: Size
    (MB)
et: Suurus
    (MB)

en: Partitioning
et: Partitsioneerimine

en: Partitioning Errors
et: Partitsioneerimise vead

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
et: Kas soovid partitsioneerimist jätkata?

en: Partitioning Warnings
et: Hoiatused partitsioneerimisel

en: Format Warnings
et: Vormindamise hoiatused

en: LVM Volume Groups
et: LVM kettagrupid

en: RAID Devices
et: RAID seadmed

en: Hard Drives
et: Kõvakettad

en: Free space
et: Vaba ruum

en: Free
et: Vaba

en: Could not allocate requested partitions: %s.
et: Partitsioonide tekitamine ebaõnnestus: %s.

en: Warning: %s.
et: Hoiatus: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
et: LVM ei ole sellel platvormil toetatud.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
et: Tarkvaraline RAID ei ole sellel platvormil toetatud.

en: No RAID minor device numbers available
et: RAID minor device numbrid otsas

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
et: Tarkvaralise RAID seadme tegemine ebaõnnestus, sest kõik RAID minor device numbrid on juba kasutusel.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
et: Tarkvaraline RAID laseb mitu ketast üheks suureks RAID seadmeks kombineerida.  Võrreldes üksiku kettaga on vastavate määrangutega RAID seade kiirem ja töökindlam.  Lisainfot RAID seadmete kasutamise kohta on saadaval %s dokumentatsioonis.
    
    Praegu on %s tarkvaralise RAID partitsiooni vaba.

en: Create a software RAID _partition.
et: Tee tarkvaralise RAID _partitsioon.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
et: Tee RAID seade [vaikimisi=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
et: Klooni ketas RAID seadme tekitamiseks [vaikimisi=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
et: Ketta kloonimise redaktori viga

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
et: Ketta kloonimise redaktori käivitamine ebaõnnestus.

en: Re_set
et: Algolek

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
et: Peida RAID seadme/LVM kettagrupi liikmed

en: <Not Applicable>
et: <Ei ole rakendatav>

en: Disk Partitioning Setup
et: Ketta partitsioneerimise seaded

en: _Automatically partition
et: _Automaatne partitsioneerimine

en: Manually partition with _Disk Druid
et: Käsitsi partitsioneerimine (Disk Druid)

en: Installing Packages
et: Pakettide installeerimine

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
et: RAID seadme tegemiseks on vaja vähemalt kahte kasutamata tarkvaralise RAID partitsiooni.
    
    Esmalt tee vähemalt kaks partitsiooni tüübist "takvaraline RAID" ja seejärel vali "RAID" uuesti.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
et: Muuda RAID seadet /dev/md%s

en: Edit RAID Device
et: Muuda RAID seadet

en: RAID _Device:
et: RAID seade:

en: RAID _Level:
et: RAID tase:

en: _RAID Members:
et: RAID liikmed:

en: Number of _spares:
et: Varuketaste (spare) arv:

en: _Format partition?
et: Partitsioon vormindatakse?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
et: Kettal ei ole duplitseeritavaid partitsioone.  Kettale tuleb enne duplitseerimist luua 'tarkvaraline RAID' tüüpi partitsioonid.

en: Source Drive Error
et: Duplitseeritava ketta viga

en: Target Drive Error
et: Sihtketta viga

en: Please select the target drives for the clone operation.
et: Vali duplitseerimise sihtkettad

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
et: Duplitseeritav ketas /dev/%s ei saa samas olla sihtketas.

en: Please select a source drive.
et: Vali duplitseeritav ketas.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
et: Ketas /dev/%s duplitseeritakse nüüd järgmistele ketastele:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
et: 
    
    HOIATUS! KÕIK SIHTKETASTEL OLEVAD ANDMED KUSTUTATAKSE.

en: Final Warning
et: Viimane hoiatus

en: Clone Drives
et: Ketaste duplitseerimine

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
et: Viga sihtketaste tühjendamisel.  Duplitseerimine ebaõnnestus.

en: Source Drive:
et: Lähteketas:

en: Target Drive(s):
et: Sihtkettad:

en: Drives
et: Kettad

en: Time Zone Selection
et: Ajavööndi valik

en: Upgrade Boot Loader Configuration
et: Uuenda alglaaduri seadeid

en: _Update boot loader configuration
et: Uuenda alglaaduri seadeid

en: This will update your current boot loader.
et: See uuendab olemasolevat alglaadurit.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
et: Installatsiooniprogramm ei suutnud olemasolevat alglaadurit tuvastada.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
et: Installatsiooniprogramm tuvastas alglaaduri %s, mis asub %s-l.

en: This is the recommended option.
et: Soovitatav valik.

en: _Create new boot loader configuration
et: Määra uued alglaaduri seaded

en: _Skip boot loader updating
et: Jäta alglaaduri uuendamine vahele

en: Migrate File Systems
et: Teisenda failisüsteemid

en: Upgrade Swap Partition
et: Uuenda saaleala

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
et: 
    
    Installatsiooniprogramm tuvastas %s MB mälu.

en: I _want to create a swap file
et: Soovin luua saalefaili

en: Select the _partition to put the swap file on:
et: Saaleala paigutatakse partitsioonile:

en: Partition
et: Partitsioon

en: Free Space (MB)
et: Vaba ruum (MB)

en: Swap file _size (MB):
et: Saalefaili suurus (MB):

en: I _don't want to create a swap file
et: Saalefaili ei kasutata

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
et: Saalefaili suurus peab olema 1...2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
et: Valitud kettal ei ole saaleala jaoks piisavalt vaba ruumi.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
et: z/IPL alglaaduri seadistamine

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
et: Installeeritakse z/IPL alglaadur.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
et: z/IPL alglaadur installeeritakse arvutisse.
    
    Juurpartitsiooniks on partitsioneerimisel valitud partitsioon. 
    Kasutatakse vaikimisi installeeritud kernelit.
    
    Hilisemaid muudatusi saab teha faili /etc/zipl.conf muutes.
    
    Praegu võid sisestada täendavaid kerneli parameetreid.

en: Kernel Parameters
et: Kerneli parameetrid

en: Chandev Parameters
et: Chandev parameetrid

en: Which boot loader would you like to use?
et: Millist alglaadurit soovid kasutada?

en: Use GRUB Boot Loader
et: Kasuta GRUB alglaadurit

en: No Boot Loader
et: Algaadurit ei kasutata

en: Skip Boot Loader
et: Alglaaduri seadistamine jäetakse vahele

en: Force use of LBA32 (not normally required)
et: Sunnitakse kasutama LBA32 (tavaliselt pole vaja)

en: Where do you want to install the boot loader?
et: Kuhu installeeritakse alglaadur?

en: Boot label
et: Alglaaduri lipik

en: Edit Boot Label
et: Muuda buutlipikut

en: Invalid Boot Label
et: Vigane buutlipik

en: Boot label may not be empty.
et: Buutlipik ei saa tühi olla.

en: Boot label contains illegal characters.
et: Buutlipik sisaldab värdmärke.

en: Use a GRUB Password
et: Kasuta GRUB parooli

en: Boot Loader Password:
et: Alglaaduri parool:

en: Passwords Do Not Match
et: Paroolid ei klapi

en: Password Too Short
et: Parool liiga lühike

en: Boot loader password is too short
et: Alglaaduri parool on liiga lühike

en: Press <Enter> to end the installation process.
et: Installeerimise lõpetamiseks vajuta <Enter>.

en: <Enter> to exit
et: Väljumiseks <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
et: %s installeerimine on edukalt lõppenud.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
et: Info uuenduste ja veaparanduste kohta on saadaval aadressil http://www.redhat. com/errata/.
    
    %s kasutusjuhendid on saadaval aadressil http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
et: Taaskäivita

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
et: <Tühik>,<+>,<-> valik   |   <F2> grupi detailid   |   <F12> edasi

en: Package Group Details
et: Paketigrupi kirjeldus

en: Keyboard Selection
et: Klaviatuuri valik

en: Which model keyboard is attached to this computer?
et: Milline klaviatuur on arvuti külge ühendatud?

en: Gateway:
et: Lüüs:

en: Prefix (Netmask)
et: Eesliide (võrgumaski)

en: Activate on boot
et: Aktiveeritakse alglaadimisel

en: Network Configuration for %s
et: %s võrguseaded

en: Miscellaneous Network Settings
et: Muud võrguseaded

en: automatically via DHCP
et: automaatselt DHCP abil

en: Hostname Configuration
et: Arvutinime seaded

en: Invalid Hostname
et: Vigane arvutinimi

en: You have not specified a hostname.
et: Arvutinimi määramata

en: Must specify a value
et: Väärtus tuleb määrata

en: Requested value is not an integer
et: Sisestatud väärtus ei ole täisarv

en: Requested value is too large
et: Sisestatud väärtus on liiga suur

en: RAID Device %s
et: RAID seade %s

en: Warning: %s
et: Hoiatus: %s

en: Modify Partition
et: Muuda partitsiooni

en: Add anyway
et: Lisa ikkagi

en: File System type:
et: Failisüsteemi tüüp:

en: Allowable Drives:
et: Lubatud kettad:

en: Fixed Size:
et: Kindla suurusega:

en: Fill maximum size of (MB):
et: Täida maks. suuruseni (MB):

en: Fill all available space:
et: Täida kogu vaba kettaruum:

en: Start Cylinder:
et: Algsilinder:

en: End Cylinder:
et: Lõppsilinder:

en: Volume Group:
et: Kettagrupp:

en: RAID Level:
et: RAID tase:

en: RAID Members:
et: RAID liikmed:

en: Number of spares?
et: Varuketaste arv?

en: File System Type:
et: Failisüsteemi tüüp:

en: File System Label:
et: Failisüsteemi lipik:

en: File System Option:
et: Failisüsteemi valikud:

en: Format as %s
et: Vorminda %s-na

en: Migrate to %s
et: Teisenda %s-ks

en: Leave unchanged
et: Ära muuda

en: File System Options
et: Failisüsteemi valikud

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
et: Vali kuidas toimida partitsioonil oleva failisüsteemiga

en: Leave unchanged (preserve data)
et: Ei muudeta (andmed säilivad)

en: Format as:
et: Vormindatakse kui:

en: Migrate to:
et: Teisendatakse:

en: Force to be a primary partition
et: Sunnitakse esmaseks partitsiooniks

en: Not Supported
et: Tugi puudub

en: Invalid Entry for Partition Size
et: Vigane partitsiooni suurus

en: Invalid Entry for Maximum Size
et: Vigane suurim lubatud maht

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
et: Vigane algsilindri number

en: Invalid Entry for End Cylinder
et: Vigane lõppsilindri number

en: No RAID partitions
et: RAID partitsioonid puuduvad

en: At least two software RAID partitions are needed.
et: Vaja on vähemalt kahte tarkvaralise RAID partitsiooni.

en: Format partition?
et: Partitsioon vormindatakse?

en: Invalid Entry for RAID Spares
et: Vigane RAID varuketta kanne

en: Too many spares
et: Liiga palju varukettaid

en: No Volume Groups
et: Puuduvad kettagrupid

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
et: Sisestatud suurus (%10.2f MB) on suurem kui kettagrupp võimaldab (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
et: Uus partitsioon või loogiline ketas?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
et: Soovid sa luua uut partitsiooni või loogilist ketast?

en: partition
et: partitsioon

en: logical volume
et: loogiline ketas

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
et:     F1-Abi      F2-Uus      F3-Muuda  F4-Kustuta   F5-Algolek  F12-OK

en: No Root Partition
et: Juurpartitsioon on puudu

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
et: Milliseid kettaid soovid installeerimiseks kasutada?

en: Autopartition
et: Automaatne partitsioneerimine

en: Package Installation
et: Paketi installeerimine

en: Customize software selection
et: Muuda tarkvarapakettide valikut

en: Update boot loader configuration
et: Värskenda alglaaduri seadeid

en: Skip boot loader updating
et: Ära värskenda alglaaduri seadeid

en: Create new boot loader configuration
et: Uue alglaaduri seadistamine

en: RAM detected (MB):
et: Mälu maht (MB):

en: Suggested size (MB):
et: Soovitatav suurus (MB):

en: Swap file size (MB):
et: Saalefaili suurus (MB):

en: Add Swap
et: Lisa saaleala

en: The value you entered is not a valid number.
et: Sisestatud väärtus ei ole numbriline.

en: Reinstall System
et: Installeeri uuesti

en: System to Upgrade
et: Uuendatav installatsioon

en: The root password must be at least 6 characters long.
et: Administraatori (root) parool peab olema vähemalt 6 märki.

en: Welcome to %s!
et: %s

en: z/IPL Configuration
et: z/IPL seadistamine

en: Chandev line
et: Chandev liin

en: Software Development
et: Tarkvaraarendus

en: Multimedia
et: Multimeedia

en: Media Check
et: Andmekandja kontroll

en: Eject Disc
et: Väljasta plaat

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
et: CD-lt ei leitud kiirstardi (kickstart) faili.

en: Loading
et: Laadimine

en: Reading driver disk...
et: Draiveriketta lugemine...

en: Driver Disk Source
et: Draiveriketta asukoht

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
et: Draiveriketta asukohaks sobivaid seadmeid on mitu.  Millist soovid kasutada?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
et: Kettal on mitu partitsiooni, millel võib olla ketta tõmmis. Millist soovid kasutada?

en: Failed to mount partition.
et: Partitsiooni ühendamine ebaõnnestus.

en: Select driver disk image
et: Vali ketta tõmmis

en: Select the file which is your driver disk image.
et: Vali oma ketta tõmmise fail.

en: Failed to load driver disk from file.
et: Draiveriketta laadimine failist ebaõnnestus.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
et: Sisesta draiveriketas seadmesse /dev/%s ja vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: Insert Driver Disk
et: Sisesta draiveriketas

en: Failed to mount driver disk.
et: Draiveriketta ühendamise viga

en: Manually choose
et: Vali käsitsi

en: Load another disk
et: Loe järgmine ketas

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
et: Draiverikettalt ei leitud ühtegi antud tüüpi seadet.  Kas soovid draiverit käsitsi valida, jätkata või proovida mõnda muud draiveriketast?

en: Driver disk
et: Draiveriketas

en: Do you have a driver disk?
et: Kas sul on draiveriketas?

en: More Driver Disks?
et: Veel draiverikettaid?

en: Do you wish to load any more driver disks?
et: Kas proovida veel mõnda draiveriketast?

en: Kickstart Error
et: Kiirstardi viga

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
et: Tundmatu draiveriketta kiirstardi asukoht: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
et: Kiirstardi draiveriketta käsule edastati järgmine vigane korraldus: %s:%s

en: Enter Module Parameters
et: Mooduli parameetrite sisestamine

en: No drivers found
et: Draivereid ei leitud

en: Load driver disk
et: Draiveriketta laadimine

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
et: Käsitsi paigaldamiseks ei leitud ühtegi draiverit.  Kas soovid kasutada draiveriketast?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
et: Vali laetav draiver.  Kui seda ei ole nimistus ja sul on draiveriketas, siis vajuta F2.

en: Specify optional module arguments
et: Määra mooduli täiendavad parameetrid

en: Select Device Driver to Load
et: Laetava draiveri valik

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
et: Arvutis ei tuvastatud ühtegi kõvaketast! Kas soovid täiendavaid seadmeid seadistada?

en: Select Partition
et: Partitsiooni valimine

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
et: Vigane argument kõvaketta kiirstardi meetodi käsule %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
et: Kõvakettalt ei leitud kiirstardi faili.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
et: Ei leia kõvaketast BIOS ketta %s jaoks

en: Keyboard Type
et: Klaviatuuri tüüp

en: What type of keyboard do you have?
et: Millist tüüpi klaviatuuri kasutad?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
et: Viga %s-s (rida %d kiirstardi failis %s).

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
et: Vigane argument kiirstardi seiskamise meetodi käsule %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
et:  <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel  | <Tühik> valib | <F12> järgmine ekraan

en: Choose a Language
et: Vali keel

en: Hard drive
et: Kõvaketas

en: Update Disk Source
et: Uuendustega ketta asukoht

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
et: Mitu seadet võib sisaldada uuendustega ketast. Millist neist soovid kasutada?

en: Updates Disk
et: Uuendustega ketas

en: Failed to mount updates disk
et: Uuendustega ketta ühendamine ebaõnnestus

en: Updates
et: Uuendused

en: Reading anaconda updates...
et: Anaconda uuenduste lugemine...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
et: %s installeerimiseks pole piisavalt mälu.

en: Media Detected
et: Andmekandja tuvastatud

en: Local installation media detected...
et: Kohalik installeerimise andmekandja tuvastatud...

en: Rescue Method
et: Päästeviis

en: What type of media contains the rescue image?
et: Mis tüüpi andmekandja sisaldab päästetõmmist?

en: No driver found
et: Draiverit ei leitud

en: Select driver
et: Vali draiver

en: Use a driver disk
et: Kasuta draiveriketast

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
et: Ei leitud installatsioonitüübile vastavaid seadmeid.  Kas soovid draiverit käsitsi valida või kasutada draiveriketast?

en: The following devices have been found on your system.
et: Arvutis tuvastati järgmised seadmed.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
et: Hetkel ei ole laetud ühtegi draiverit.  Kas soovid mõnda laadida?

en: Add Device
et: Lisa seade

en: loader has already been run.  Starting shell.
et: laadija on juba käivitatud.  Shell-i laadimine.

en: Unable to find install image %s
et: Ei suudetud leida installeerimise tõmmist %s

en: Checking "%s"...
et: "%s" kontrollimine...

en: Checking media now...
et: Andmekandja kontrollimine...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
et: Viga ketta kontrollsumma lugemisel esmaselt ketta deskriptorilt.  Tõenäoliselt on kettale jäänud kontrollsumma lisamata.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
et: Soovid sa teostada ISO tõmmise kontrollsumma testi:
    
    ...%s?

en: Checksum Test
et: Kontrollsumma test

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
et: Vigane argument seadme kiirstardi meetodi käsule %s: %s

en: Configure TCP/IP
et: Seadista TCP/IP

en: Name Server:
et: Nimeserver:

en: Missing Information
et: Informatsioon puudub

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
et: Vigane argument kiirstardi võrgukäsule %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
et: Vigane bootproto %s võrgukäsus

en: Networking Device
et: Võrguseade

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
et: Arvutis on mitu võrguseadet. Millist soovid installeerimiseks kasutada?

en: NFS server name:
et: NFS serveri nimi:

en: %s directory:
et: %s kataloog:

en: NFS Setup
et: NFS Seadistus

en: That directory could not be mounted from the server.
et: Seda kataloogi ei saa serverist ühendada.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
et: Vigane argument NFS kiirstardi meetodi käsule %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
et: Telneti ühenduse ootamine...

en: Running anaconda via telnet...
et: Anaconda käivitamine telneti kaudu...

en: Unable to retrieve the install image.
et: Installi tõmmist ei saada kätte.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
et: Vigane argument Url kiirstardi meetodi käsule %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
et: Url kiirstardi meetodile tuleb anda --url argument.

en: Unknown Url method %s
et: Tundmatu Url meetod %s

en: Unknown Host
et: Tundmatu arvuti

en: %s is not a valid hostname.
et: %s ei ole sobiv arvutinimi.

en: Loading SCSI driver
et: SCSI draiveri laadimine

en: Loading %s driver...
et: Laetakse draiverit %s...

en: Root Password:
et: Juurkasutaja parool:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
et: Juurkasutaja konto on süsteemi administreerimiseks. Sisesta juurkasutaja parool.

en: Reboo_t
et: _Taaskäivita

en: _Password
et: _Parool

en: <b>_Password:</b>
et: <b>_Parool:</b>

en: <b>_Username:</b>
et: <b>Kas_utajanimi:</b>

en: Install
et: Paigalda

en: Add FCP device
et: Lisa FCP seade

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
et: bengali keel (India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
et: hiina keel (lihtsustatud)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
et: hiina keel (traditsiooniline)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
et: Põhja-sotho keel

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
et: portugali keel

en: _Remote
et: _Kaugvalikud

en: Model
et: Mudel

en: AT-SPI Registry
et: AT-SPI register

en: Accessibility Registry
et: Hõlbustuste register

en: Selected Link
et: Valitud viit

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
et: Määrab, milline AtkHyperlink on valitud

en: Number of Anchors
et: Ankrute arv

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv

en: End index
et: Lõpuindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti lõpuindeks

en: Start index
et: Algusindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti algusindeks

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
et: vigane

en: accelerator label
et: kiirendi märk

en: alert
et: häire

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
et: animatsioon

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
et: nool

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
et: kalender

en: canvas
et: lõuend

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
et: märkeruut

en: check menu item
et: märgitav menüükirje

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
et: värvivalija

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
et: veeru päis

en: combo box
et: valikukast

en: dateeditor
et: kuupäevaredaktor

en: desktop frame
et: töölaua raam

en: dial
et: häälestusnupp

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
et: dialoog

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
et: kataloogipaan

en: drawing area
et: joonistamise ala

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

en: filler
et: täitja

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
et: kirjatüübivalija

en: frame
et: raam

en: glass pane
et: klaaspaan

en: html container
et: html konteiner

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
et: ikoon

en: internal frame
et: sisemine raam

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
et: silt

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
et: kihiline paan

en: list item
et: nimekirja element

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
et: menüü

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
et: menüüriba

en: option pane
et: valikupaan

en: page tab
et: leheküljesakk

en: page tab list
et: leheküljesakkide nimekiri

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
et: paneel

en: password text
et: parooli tekst

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
et: edenemisriba

en: push button
et: lülitamisnupp

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
et: raadionupp

en: radio menu item
et: raadionupuga menüükirje

en: root pane
et: põhipaan

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
et: rea päis

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
et: kerimisriba

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
et: kerimispaan

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
et: eraldaja

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
et: liugur

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
et: poolitamispaan

en: spin button
et: kerimisnupp

en: statusbar
et: olekuriba

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
et: tabel

en: table cell
et: tabeli lahter

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: tear off menu item
et: rebi-küljest menüüelement

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
et: tekst

en: toggle button
et: lülitinupp

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
et: tööriistariba

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
et: tööriistavihje

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
et: puu

en: tree table
et: puutabel

en: viewport
et: vaatepunkt

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
et: aken

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
et: päis

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
et: jalus

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
et: lõik

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
et: rakendus

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
et: redigeerimisriba

en: chart
et: tabel

en: caption
et: seletus

en: document frame
et: dokumendi raam

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
et: päis

en: redundant object
et: üleliigne objekt

en: form
et: vorm

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
et: Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks

en: Accessible Parent
et: Kasutatav vanem

en: Is used to notify that the parent has changed
et: Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks

en: Accessible Value
et: Kasutatav väärtus

en: Is used to notify that the value has changed
et: Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Role
et: Kasutatav roll

en: The accessible role of this object
et: Objekti kasutatav roll

en: Accessible Layer
et: Kasutatav kiht

en: The accessible layer of this object
et: Objekti kasutatav kiht

en: Accessible MDI Value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: The accessible MDI value of this object
et: Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus

en: Accessible Table Caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
et: Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust

en: Accessible Table Column Header
et: Kasutatav tabeli veeru päis

en: Is used to notify that the table column header has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Column Description
et: Kasutatav tabeli veeru kirjeldus

en: Is used to notify that the table column description has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Header
et: Kasutatav tabeli rea päis

en: Is used to notify that the table row header has changed
et: Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Description
et: Kasutatav tabeli rea kirjeldus

en: Is used to notify that the table row description has changed
et: Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Summary
et: Kasutatav tabeli kokkuvõte

en: Is used to notify that the table summary has changed
et: Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Caption Object
et: Kasutatav tabeli seletuse objekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
et: Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks

en: Number of Accessible Hypertext Links
et: Kasutatavate viitade arv

en: The number of links which the current AtkHypertext has
et: Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv

en: Acetic Acid
et: Etaanhape

en: Acetone
et: Atsetoon

en: Butanol
et: Butanool

en: Cyclobutane
et: Tsüklobutaan

en: Dimethyl Ether
et: Dimetüüleeter

en: Ethanal
et: Etanaal

en: Ethane
et: Etaan

en: Ethanol
et: Etanool

en: Ethylene
et: Eteen

en: Glycerin
et: Glütseriin

en: Lactic Acid
et: Piimhape

en: Methanal
et: Metanaal

en: Methane
et: Metaan

en: Methanol
et: Metanool

en: Propanal
et: Propanaal

en: Propylene
et: Propeen

en: Pyran
et: Püraan

en: Trans Butylen
et: Trans-buteen

en: Water
et: Vesi

en: Continue paused game
et: Jätka peatatud mängu

en: End a game
et: Lõpeta mäng

en: Pause the running game
et: Peata aktiivne mäng

en: Reset level
et: Algväärtusta tase

en: Restores start situation
et: Taastab taseme algoleku

en: Skip _level
et: _Hüppa järgmisele tasemele

en: Skip the current level
et: Jäta praegune tase vahele

en: View highscores
et: Vaata parimaid tulemusi

en: _Continue game
et: _Jätka mängu

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
et: _Mäng

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  239 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Preferences ...
et: _Eelistused...

en: _Scores ...
et: _Punktid ...

en: Couldn't find level sequence description.
et: Ei leia taseme kirjeldust.

en: No level found.
et: Ei leia ühtegi taset.

en: Found level '%s' in: %s
et: Tase '%s' leitud failist: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
et: Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist peaks natukene mängima!

en: A puzzle game about atoms and molecules
et: Mõistatus aatomitest ja molekulidest.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
et: Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed.

en: Couldn't find at least one level.
et: Ei leia vähemalt ühte taset.

en: Do you want to finish the game?
et: Kas sa tahad mängu lõpetada?

en: Molecule:
et: Molekul:

en: Formula:
et: Valem:

en: Couldn't find file: %s
et: Ei leia faili: %s

en: No themes found.
et: Ei leia ühtegi teemat.

en: Found theme '%s' in: %s
et: Teema '%s' leitud failist: %s

en: Molecule puzzle game
et: Mõttemäng molekulidest

en: Unable to create log file (%s)!
et: Logifaili pole võimalik luua (%s)!

en: Taiwanese
et: Taiwanlane

en: Display Jump to File dialog
et: Failile hüppamise dialoogi kuvamine

en: Add new files to a temporary playlist
et: Uute failide lisamine ajutisse esitusnimekirja

en: Display the main window
et: Peaakna kuvamine

en: Display all open Audacious windows
et: Audacious'e kõigi avatud akende kuvamine

en: Enable headless operation
et: Akendeta töötamise lubamine

en: Print all errors and warnings to stdout
et: Kõikide vigade ja hoiatuse väljastamine standardväljundisse

en: Show version and builtin features
et: Versiooni ja sisseehitatud võimaluste näitamine

en: FILE...
et: FAIL...

en: - play multimedia files
et: - multimeediafailide esitamine

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
et: %s: %s
    Täiendava teabe saamiseks proovi `%s --help'.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
et: <b><big>Rüüd pole võimalik laadida.</big></b>
    
    Kontrolli, et asukohas '%s' olev rüü on kasutatav ja et vaikimisi rüü on paigaldatud asukohta '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
et: %s: Kuva pole võimalik avada, töö lõpetatakse.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
et: <b><big>Väljundpluginat pole valitud.</big></b>
    Sa pole valinud väljundpluginat.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
et: 
    Audacious võttis vastu signaali 11 (SIGSEGV).
    
    Me vabandame ebamugavuste pärast, kuid Audacious krahhis.
    See on programmiviga ja seda ei peaks tavatingimustes kunagi juhtuma.
    Sinu praegused sätted salvestati ja need ei tohiks katki minna.
    
    Sa saad Audacious'e arendamisele kaasa aidata, kui täidad vearaporti aadressil http://bugs-meta.atheme.org
    Palun lisa sellele kogu käesolev sõnum ja ka lühidalt andmed selle kohta,
    mida sa krahhi ajal parasjagu tegid. Siis on võimalik sinu vearaport
    kiiresti töösse võtta:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
et: 
    Audacious'e toodete vigadest võib teada anda aadressil http://bugs-meta.atheme.org.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
et: Süsteemi signaalitöötluse teostus ei toimi.
    Seetõttu võib oodata mõttetuid krahhiteateid.

en:   (invalid UTF-8)
et:   (vigane UTF-8)

en: About Audacious
et: Audacious'est lähemalt

en: Audacious core developers:
et: Audaciouse tuumikarendajad:

en: Graphics:
et: Graafika:

en: Plugin development:
et: Pluginate arendus:

en: Patch authors:
et: Paranduste autorid:

en: 0.1.x developers:
et: 0.1.x arendajad

en: BMP Developers:
et: BMP arendajad

en: Breton:
et: Bretooni:

en: Bulgarian:
et: Bulgaaria:

en: Catalan:
et: Katalaani:

en: Czech:
et: Tšehhi:

en: Dutch:
et: Hollandi:

en: Estonian:
et: Eesti:

en: Finnish:
et: Soome:

en: French:
et: Prantsuse:

en: German:
et: Saksa:

en: Georgian:
et: Gruusia:

en: Greek:
et: Kreeka:

en: Hungarian:
et: Ungari:

en: Italian:
et: Itaalia:

en: Japanese:
et: Jaapani:

en: Lithuanian:
et: Leedu:

en: Macedonian:
et: Makedoonia:

en: Polish:
et: Poola:

en: Romanian:
et: Rumeenia:

en: Russian:
et: Vene:

en: Serbian (Latin):
et: Serbia (ladina)

en: Serbian (Cyrillic):
et: Serbia (kirillitsa)

en: Simplified Chinese:
et: Hiina lihtsustatud:

en: Slovak:
et: Slovaki:

en: Spanish:
et: Hispaania:

en: Swedish:
et: Rootsi:

en: Traditional Chinese:
et: Hiina traditsiooniline:

en: Turkish:
et: Türgi:

en: Ukrainian:
et: Ukraina:

note: #-#-#-#-#  379 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
et: Tõlkijad

en: Audacious Equalizer
et: Audacious'e ekvalaiser

en: Blues
et: Bluus

en: Classic Rock
et: Klassikaline rock

en: Dance
et: Tantsumuusika

en: Disco
et: Disko

en: Rap
et: Räpp

en: Soundtrack
et: Filmimuusika

en: Noise
et: Müra

en: AlternRock
et: Alternatiivrock

en: Meditative
et: Meditatiivne

en: Instrumental Pop
et: Instrumentaalpopp

en: Dream
et: Unelemismuusika

en: Comedy
et: Komöödia

en: Christian Rap
et: Kristlik räpp

en: Cabaret
et: Kabaree

en: Psychedelic
et: Psühhedeelia

en: Rave
et: Reiv

en: Trailer
et: Tutvustusmuusika

en: Musical
et: Muusikal

en: Rock & Roll
et: Rock'n'roll

en: National Folk
et: Rahvuslik folk

en: Swing
et: Sving

en: Celtic
et: Keldi

en: Acoustic
et: Akustiline

en: Humour
et: Huumor

en: Speech
et: Kõne

en: Chamber Music
et: Kammermuusika

en: Sonata
et: Sonaat

en: Symphony
et: Sümfoonia

en: Satire
et: Satiir

en: Club
et: Klubimuusika

en: Folklore
et: Folkloor

en: Ballad
et: Ballaad

en: Duet
et: Duett

en: Drum Solo
et: Trummisoolo

en: A Cappella
et: A capella

en: <span size="small">Title</span>
et: <span size="small">Pealkiri</span>

en: <span size="small">Artist</span>
et: <span size="small">Esitaja</span>

en: <span size="small">Comment</span>
et: <span size="small">Kommentaar</span>

en: <span size="small">Genre</span>
et: <span size="small">Žanr</span>

en: <span size="small">Year</span>
et: <span size="small">Aasta</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
et: <span size="small">Loo number</span>

en: <span size="small">Location</span>
et: <span size="small">Asukoht</span>

note: #-#-#-#-#  208 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 33 #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetai
en: Value
et: Väärtus

en: Add Files
et: Failide lisamine

en: Close dialog on Open
et: Dialoog sulgetakse pärast faili avamist

en: Close dialog on Add
et: Dialoog sulgetakse pärast faili lisamist

en: Un_queue
et: Eemalda _järjekorrast

en: Jump to Track
et: Valitud loo peale hüppamine

en: Close on Jump
et: Pärast hüpet suletakse aken

en: Jump to Time
et: Hüppa ajahetkele

en: minutes:seconds
et: minutit:sekundit

en: Audacious - visibility warning
et: Audacious - nähtavaloleku hoiatus

en: Show main player window
et: Esitaja peaakna näitamine

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
et: Audacious on käivitatud nii, et kõik programmi aknad on peidus.
    Võib-olla tahad sa aknaid jälle nähtavale tuua, et esitamist juhtida, vastasel juhul pead sa juhtima kaugjuhtimisvahendiga "audtool" või lubatud pluginate abil (näiteks olekuikooni plugin).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
et: Seda eiratakse alati, näitamist ja peitmist juhitakse kaugvahenditega

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
et: Asukohale: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
et: Tasakaal: %d%% vasakul

en: Balance: center
et: Tasakaal: keskel

en: Balance: %d%% right
et: Tasakaal: %d%% paremal

en: Disable 'Always On Top'
et: Keela 'alati pealmine'

en: Enable 'Always On Top'
et: Luba 'alati pealmine'

en: File Info Box
et: Faili andmete aken

en: Visualization Menu
et: Visualiseerimismenüü

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
et: <b><big>Audiot pole võimalik avada.</big></b>
    
    Palun veendu, et:
    1. Sul on valitud toimiv väljundplugin.
    2. Ükski teine programm ei hoia helikaarti kinni.
    3. Sinu helikaart on korrektselt seadistatud.

en: Autoscroll Songname
et: Loo nime automaatkerimine

en: Stop after Current Song
et: Seiska pärast praegust lugu

en: Peaks
et: Kõrgeimad tasemed

en: No Playlist Advance
et: Esitusnimekirjas ei minda järgmise loo peale

en: Show Player
et: Näita peaakent

en: Show Playlist Editor
et: Näita esitusnimekirja redaktorit

en: Show Equalizer
et: Näita ekvalaiserit

en: Always on Top
et: Alati pealmine

en: Put on All Workspaces
et: Nähtav kõigil tööaladel

en: Roll up Player
et: Keri peaaken kokku

en: Roll up Playlist Editor
et: Keri esitusnimekirja redaktor kokku

en: Roll up Equalizer
et: Keri ekvalaiser kokku

en: DoubleSize
et: Topeltsuurus

en: Easy Move
et: Lihtne liigutamine

en: Analyzer
et: Analüsaator

en: Voiceprint
et: Spektrogramm

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
et: Tuli

en: Vertical Lines
et: Püstjooned

en: Bars
et: Tulbad

en: Dot Scope
et: Punktidena

en: Line Scope
et: Joonena

en: Solid Scope
et: Alana

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
et: Jää

en: Full (~50 fps)
et: Täielik (~50 kaadrit sekundis)

en: Half (~25 fps)
et: Pool (~25 kaadrit sekundis)

en: Quarter (~13 fps)
et: Veerand (~13 kaadrit sekundis)

en: Eighth (~6 fps)
et: Kaheksandik (~6 kaadrit sekundis)

en: Slowest
et: Aeglaseim

en: Fastest
et: Kiireim

en: Time Elapsed
et: Aega kulunud

en: Visualization
et: Visualiseerimine

en: Visualization Mode
et: Visualiseerimisrežiim

en: Analyzer Mode
et: Analüsaatori režiim

en: Scope Mode
et: Ostsilloskoobi graafik

en: Voiceprint Mode
et: Spektrogrammi režiim

en: WindowShade VU Mode
et: Kokkukeritud akna visualiseerimisrežiim

en: Refresh Rate
et: Värskendussagedus

en: Analyzer Falloff
et: Analüsaatori kukkumine

en: Peaks Falloff
et: Kõrgeimate tasemete kukkumine

en: Select Next Playlist
et: Vali järgmine esitusnimekiri

en: Select Previous Playlist
et: Vali eelmine esitusnimekiri

en: Load List
et: Laadi nimekiri

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
et: Esitusnimekirja faili laadimine valitud esitusnimekirja.

en: Save List
et: Salvesta nimekiri

en: Saves the selected playlist.
et: Valitud esitusnimekirja salvestamine

en: Save Default List
et: Salvesta vaikimisi nimekiri

en: Saves the selected playlist to the default location.
et: Valitud esitusnimekirja salvestamine vaikimisi asukohta.

en: Refresh List
et: Värskenda nimekirja

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
et: Esitusnimekirja kirjega seotud metaandmete värskendamine.

en: List Manager
et: Nimekirjahaldur

en: Opens the playlist manager.
et: Esitusnimekirja halduri avamine.

en: Add Internet Address...
et: Lisa internetiaadress...

en: Adds a remote track to the playlist.
et: Võrgus asuvate lugude lisamine esitusnimekirja.

en: Add Files...
et: Lisa faile...

en: Adds files to the playlist.
et: Failide lisamine esitusnimekirja.

en: Search and Select
et: Otsi ja vali

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
et: Esitusnimekirjast otsimine ja otsingutulemuse määramine valikuks.

en: Inverts the selected and unselected entries.
et: Valitud ja valimata kirjete oleku vastupidiseks pööramine

en: Selects all of the playlist entries.
et: Kõikide esitusnimekirja kirjete avamine.

en: Deselects all of the playlist entries.
et: Kõigi valitud kirjete eemaldamine valikust

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
et: Eemalda kõik

en: Removes all entries from the playlist.
et: Kõigi kirjete eemaldamine esitusnimekirjast.

en: Clears the queue associated with this playlist.
et: Esitusnimekirjaga seotud järjekorra tühjendamine.

en: Remove Unavailable Files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: Removes unavailable files from the playlist.
et: Esitusnimekirjast selliste failide eemaldamine, millele pole võimalik ligi pääseda.

en: Remove Duplicates
et: Eemalda duplikaadid

en: By Title
et: Pealkirja järgi

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
et: Esitusnimekirjast selliste lugude eemaldamine, mis esinevad seal mitu korda (vaadatakse pealkirja järgi).

en: By Filename
et: Failinime järgi

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
et: Mitu korda esinevate lugude eemaldamine esitusnimekirjast (otsus tehakse failinime alusel).

en: By Path + Filename
et: Raja ja failinime järgi

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
et: Mitu korda esinevate lugude eemaldamine esitusnimekirjast (otsus tehakse faili täisraja ja nime alusel).

en: Remove Unselected
et: Eemalda valimata loo(d)

en: Remove unselected entries from the playlist.
et: Valimata kirje(te) eemaldamine esitusnimekirjast.

en: Remove Selected
et: Eemalda valitud loo(d)

en: Remove selected entries from the playlist.
et: Valitud kirje(te) eemaldamine esitusnimekirjast.

en: Randomize List
et: Nimekiri juhuslikuks

en: Randomizes the playlist.
et: Esitusnimekirja järjekorra sortimine juhusliku järjekorra alusel.

en: Reverses the playlist.
et: Esitusnimekirja sortimine vastupidise järjekorra alusel.

en: Sort List
et: Sordi nimekiri

en: Sorts the list by title.
et: Nimekirja sortimine pealkirja järgi.

en: By Artist
et: Esitaja järgi

en: Sorts the list by artist.
et: Nimekirja sortimine esitaja järgi.

en: Sorts the list by filename.
et: Nimekirja sortimine failinime järgi.

en: Sorts the list by full pathname.
et: Nimekirja sortimine täieliku rajanime järgi.

en: Sorts the list by modification time.
et: Nimekirja sortimine muutmise kuupäeva järgi.

en: By Track Number
et: Loo numbri järgi

en: Sorts the list by track number.
et: Nimekirja sortimine loo numbri järgi.

en: By Playlist Entry
et: Esitusnimekirja kirje järgi

en: Sorts the list by playlist entry.
et: Nimekirja sortimine esitusnimekirja kirje järgi.

en: Sort Selected
et: Sordi valitud kirjed

en: Plugin Services
et: Pluginate teenused

en: View Track Details
et: Vaata loo üksikasju

en: View track details
et: Loo üksikasjade vaatamine

en: Play File
et: Esita faili

en: Load and play a file
et: Faili laadimine ja esitamine

en: Play Location
et: Esita asukohast

en: Play media from the selected location
et: Meedia esitamine määratud asukohast

en: Open preferences window
et: Eelistuste akna avamine

en: Quit Audacious
et: Audacious'e töö lõpetamine

en: Set A-B
et: Määra A-B

en: Clear A-B
et: Nulli A-B

en: Jump to Playlist Start
et: Hüppa esitusnimekirja algusesse

en: Jump to File
et: Hüppa failile...

en: Queue Toggle
et: Lisa järjekorda/Eemalda järjekorrast

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
et: Esitusnimekirja kirje järjekorda panek või kui see on juba järjekorras, siis sealt eemaldamine.

en: Auto-load preset
et: Automaatlaaditav valmisseadistus

en: Load auto-load preset
et: Automaatlaaditava valmisseadistuse laadimine

en: Load default preset into equalizer
et: Valikimisi valmisseadistuste laadimine ekvalaiserisse

en: Set equalizer preset levels to zero
et: Ekvalaiseri seadistustasemete nullimine

en: From file
et: Failist

en: Load preset from file
et: Valmisseadistuste laadimine failist

en: From WinAMP EQF file
et: WinAMP-i EQF-failist

en: Load preset from WinAMP EQF file
et: Valmisseadistuse laadimine WinAMP'i EQF-failist

en: WinAMP Presets
et: WinAMP'i valmisseadistused

en: Import WinAMP presets
et: WinAMP'i valmisseadistuste importimine

en: Save auto-load preset
et: Automaatlaaditava valmisseadistuse salvestamine

en: Save default preset
et: Vaikimisi valmisseadistuste salvestamine

en: To file
et: Faili

en: Save preset to file
et: Valmisseadistuse salvestamine faili

en: To WinAMP EQF file
et: WinAMP'i EQF-faili

en: Save preset to WinAMP EQF file
et: Valmisseadistuse salvestamine WinAMP'i EQF-faili

en: Delete auto-load preset
et: Automaatlaaditava valmisseadistuse kustutamine

en: Search entries in active playlist
et: Kirjete otsimine aktiivsest esitusnimekirjast

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
et: Esitusnimekirjas olevatest kirjete hulgast otsimiseks tuleb allpool olevatele väljadele sisestada otsinguavaldised. Otsinguavaldised on regulaaravaldise süntaksiga tõstutundetud otsingustringid. Kui sa ei tea, mismoodi regulaaravaldised toimivad, siis sisesta selle asemel lihtsalt tavalised otsimisstringid.

en: Artist:
et: Esitaja:

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Clear previous selection before searching
et: Enne otsingut puhastatakse eelmine valik

en: Automatically toggle queue for matching entries
et: Vastavuses olevad kirjed pannakse esitusjärjekorda

en: Create a new playlist with matching entries
et: Vastavuses olevatest kirjetest koostatakse uus esitusnimekiri

en: %s already exist. Continue?
et: %s on juba olemas. Kas jätkata?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
et: <b><big>Esitusnimekirja pole võimalik salvestada.</big></b>
    
    Tundmatu failitüüp failile '%s'.

en: Save as Static Playlist
et: Salvestatakse staatilise esitusnimekirjana

en: Use Relative Path
et: Kasutatakse suhtelist rada

en: Load Playlist
et: Esitusnimekirja laadimine

en: Audacious Playlist Editor
et: Audacious'e esitusnimekirja redaktor

en: Playlist Manager
et: Esitusnimekirja haldur

en: Connectivity
et: Ühendused

en: Tracknumber
et: Loo number

en: Filepath
et: Faili rada

en: Codec
et: Koodek

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
et: Kvaliteet

en: <b>_Fonts</b>
et: <b>_Kirjatüübid</b>

en: _Player:
et: _Esitaja:

en: Select main player window font:
et: Esitaja peaakna kirjatüübi valimine:

en: _Playlist:
et: Esitus_nimekiri:

en: Use Bitmap fonts if available
et: Võimalusel kasutatakse rasterfonti

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
et: Kui mõni rasterfont on saadaval, siis kasutatakse seda. Rasterfondid ei toeta Unicode stringe.

en: <b>_Miscellaneous</b>
et: <b>_Muu</b>

en: Show track numbers in playlist
et: Esitusnimekirjas näidatakse lugude numbreid

en: Show separators in playlist
et: Esitusnimekirjas näidatakse eraldajaid

en: Use custom cursors
et: Kasutatakse kohandatud kursoreid

en: Show window manager decoration
et: Aknahalduri dekoratsioonid on nähtaval

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
et: Sellega lubatakse akendel näidata aknahalduri dekoratsioone.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
et: XMMS-i moodi failivalija kasutamine vaikimisi valija asemel

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
et: Selle võtmega lubatakse XMMS/GTK1-laadis failivalimisdialoogis. See valija on Audacious'ega kaasas ja see on kiirem kui GTK2-valija (kuid kahjuks pole see samavõrd kasutajasõbralik).

en: Use two-way text scroller
et: Kasutatakse kahesuunalist tekstikerimist

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
et: Kui märgitud, siis peaaknas olevat faili andmete teksti keritakse edasi ja tagasi. Kui valimata, siis keritakse teksti ainult ühes suunas.

en: <b>Format Detection</b>
et: <b>Vormingu tuvastamine</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
et: Failivormingud tuvastatakse vajadusel, mitte koheselt.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
et: Kui märgitud, siis tuvastab Audacious failivormingud vajaduse korral. See võib põhjustada küll veidi segase esitusnimekirja aga samas tagab see ka Audacious'e kiirema töö.

en: Detect file formats by extension.
et: Failivormingud tuvastatakse laiendi alusel.

en: <b>Volume Control</b>
et: <b>Helivaljuse juhtimine</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
et: <b>Muu</b>

en: Continue playback on startup
et: Käivitamisel jätkatakse esitust

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
et: Kui märgitud, siis Audaciouse käivitamisel jätkatakse esitust sellest kohtast, kus esitamine sulgemise ajal katkes.

en: Don't advance in the playlist
et: Esitusnimekirjas ei siirduta automaatselt järgmise loo peale

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
et: Kui märgitud, siis pärast loo lõppemist ei hakata automaatselt järgmist lugu esitama.

en: Pause between songs
et: Lugude vahel peetakse pausi

en: Pause for
et: Pausi kestus on

en: <b>Filename</b>
et: <b>Failinimi</b>

en: Convert underscores to blanks
et: Alakriipsud teisendatakse tühikuteks

en: Convert %20 to blanks
et: %20-stringid teisendatakse tühikuteks

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
et: Kurakaldkriipsud '\' teisendatkse kaldkriipsudeks '/'

en: <b>Metadata</b>
et: <b>Metaandmed</b>

en: Load metadata from playlists and files
et: Metaandmed loetakse esitusnimekirjadest ja failidest

en: Load metadata (tag information) from music files.
et: Metaandmete (sildiandmete) laadimine helifailidest.

en: On load
et: Laadimisel

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
et: Metaandmed loetakse faili avamisel või faili lisamisel esitusnimekirja

en: On display
et: Kuvamisel

en: <b>File Dialog</b>
et: <b>Failidialoog</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
et: Kataloogi värskendatakse faili avamisel alati

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
et: Failidialoogi katalooge värskendatakse alati (see aeglustab failide avamist suurtest kataloogidest. Gnome VFS peaks seda automaatselt käsitlema).

en: <b>Mouse wheel</b>
et: <b>Hiireratas</b>

en: Changes volume by
et: Muudab helivaljust

en: Scrolls playlist by
et: Kerib esitusnimekirja

en: Category
et: Kategooria

en: Color Adjustment
et: Värvuste kohandamine

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
et: Audacious võimaldada rüütatud kasutajaliidese värvitasakaalu muuta. Seda saab teha allpool olevate liugurite abil.

en: Popup Information Settings
et: Hüpikandmete sätted

en: <b>Cover image retrieve</b>
et: <b>Kaanepildi hankimine</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
et: Albumi kaanepildi otsimise käigus otsib Audacious failinimedest eelnevalt kindlaksmääratud sõnu. Neid sõnu on võimalik allpool olevate nimekirjade abil määrata, eraldades sõnad üksteisest komadega.

en: Exclude:
et: Välistatud:

en: Recursively search for cover
et: Kaanepilti otsitakse rekursiivselt

en: Search depth:
et: Otsingu sügavus:

en: Use per-file cover
et: Kasutatakse failipõhist kaanepilti

en: Show Progress bar for the current track
et: Esitatava loo kohta näidatakse edenemisriba

en: Delay until filepopup comes up:
et: Viivitus enne hüpikakna avanemist:

en: Auto character encoding detector for:
et: Automaatne kooditabeli tuvastaja:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
et: Metaandmete teisendamiseks mõeldud kooditabelite tagavaranimekiri. Kui automaatne kooditabeli tuvastamine ei õnnestu või on keelatud, siis proovitakse metaandmeid teisendada tagavaranimekirjas olevatest tabelitest UTF-8 tabelisse.

en: Fallback character encodings:
et: Kooditabelite tagavara:

en: <b>_Skin</b>
et: <b>_Rüü</b>

en: Refresh skin list
et: Rüüde nimekirja värskendamine

en: <b>Song Display</b>
et: <b>Loo kuvamine</b>

en: Show information about titlestring format
et: Pealkirjastringi vormingu kohta andmete näitamine

en: TITLE
et: PEALKIRI

en: Custom string:
et: Kohandatud string:

en: <b>Popup Information</b>
et: <b>Teabe hüpikaken</b>

en: Show popup information for playlist entries
et: Hüpikaknas näidatakse esitusnimekirja kirjete kohta andmeid

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
et: Teabe hüpikakna sisse- või väljalülitamine. Seda hüpikakent kuvatakse, kui hoida hiirekursorit esitusnimekirjas oleva loo kohal ja selles aknas kuvatakse andmeid loo pealkirja, numbri ja pikkuse; albumi nime, žanri, ja avaldamise aasta; ning kaanepildi kohta.

en: Edit settings for popup information
et: Andmete hüpikakna sätete muutmine

en: <b>Audio System</b>
et: <b>Audiosüsteem</b>

en: Buffer size:
et: Puhvri suurus:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
et: <span size="small">Sellega määratakse audiovoogude eelpuhvri suurus millisekundites.
    Kui sul esineb heli katkemist, siis peaksid sa ilmselt seda väärtust suurendama.
    Tasub ka tähele panna, et suuremad väärtused mõjuvab Audacious'e jõudlusele halvasti.</span>

en: Current output plugin:
et: Praegune väljundplugin:

en: Output Plugin Preferences
et: Väljundplugina eelistused

en: Output Plugin Information
et: Väljundplugina andmed

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
et: <b>Diskreetimissageduse teisendaja</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
et: Diskreetimissageduse teisendamine on lubatud

en: Interpolation Engine:
et: Interpoleerimismootor:

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
et: <span size="small">Kõik audiovood teisendatakse sellele diskreetimissagedusele.
    See peaks olema võrdne helikaardi või väljundplugina
    suurima diskreetimissagedusega.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
et: Diskreetimissagedus [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
et: <b>Proksi sätted</b>

en: Enable proxy usage
et: Proksi kasutamine on lubatud

en: Proxy port:
et: Proksi port:

en: Proxy hostname:
et: Proksi hostinimi:

en: Use authentication with proxy
et: Kasutatakse proksi autentimist

en: Proxy password:
et: Proksi parool:

en: Proxy username:
et: Proksi kasutajanimi:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
et: <span size="small">Pärast nende sätete muutmist tuleb Audacious taaskäivitada.</span>

en: _Decoder list:
et: _Dekoodrite nimekiri:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
et: <span size="medium"><b>Dekoodrid</b></span>

en: _General plugin list:
et: Ü_ldpluginate nimekiri:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
et: <span size="medium"><b>Üldised</b></span>

en: _Visualization plugin list:
et: _Visualiseerimispluginate nimekiri:

en: <b>Visualization</b>
et: <b>Visualiseerimine</b>

en: _Effect plugin list:
et: _Efektipluginate nimekiri:

en: <b>Effects</b>
et: <b>Efektid</b>

en: Audacious Preferences
et: Audacious'e eelistused

en: Reload Plugins
et: Laadi pluginad uuesti

en: PREAMP
et: EELVÕIM

en: Archived Winamp 2.x skin
et: Arhiveeritud Winamp 2.x rüü

en: Unarchived Winamp 2.x skin
et: Arhiveerimata Winamp 2.x rüü

en: Add/Open URL Dialog
et: URL-i lisamise/avamise dialoog

en: Could not create directory (%s): %s
et: Kataloogi pole võimalik luua (%s): %s

en: Unrecognized launch option: %d
et: Tundmatu käivitusvalik: %d

en: Session Management Options
et: Seansihalduse valikud

en: About MP4 AAC player plugin
et: MP4 AAC esituspluginast lähemalt

en: AdPlug :: Configuration
et: AdPlug'i sätted

en: Sound quality
et: Helikvaliteet

en: 8bit
et: 8-bitine

en: 16bit
et: 16-bitine

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
et: Sagedus

en: Detect songend
et: Loo lõpp tuvastatakse

en: Formats
et: Vormingud

en: Format selection
et: Vormingute valimine

en: Author:
et: Autor:

en: File Type:
et: Faili tüüp:

en: Instruments:
et: Instrumendid:

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Song
et: Laul

en: Instrument name
et: Instrumendi nimi

en: Song message
et: Loo sõnum

en: Pattern:
et: Muster:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
et: Apple Lossless Audio pluginast lähemalt

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
et: Autoriõigused (c) 2006 Audacious'e meeskond
    Osaliselt ka (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>

en: About XMMS Alarm
et: XMMS-alarmist lähemalt

en: XMMS Alarm
et: XMMS-alarm

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
et: XMMS-plugin, mida saab kasutada esitamise
    alustamiseks kindlaksmääratud ajal.
    
    Kaebused paluks saata aadressidele:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: This is your wakeup call.
et: See on sinu äratus.

en: Sorry
et: Vabandust

en: Alarm Settings
et: Alarmi sätted

en: Quiet after:
et: Vait pärast:

en: Alarm at (default):
et: Alarmi aeg (vaikimisi):

en: Choose the days for the alarm to come on
et: Alarmi töölehakkamise päevade valimine

en: Day
et: Päev

en: Start at
et: Alguses

en: Additional Command
et: Täiendav käsk

en: Playlist (optional)
et: Esitusnimekiri (valikuline)

en: Use reminder
et: Meeldetuletaja on kasutusel

en: What do these options mean?
et: Mida need valikud tähendavad?

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
et: Audacious'e ALSA draiver
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
et: Tundmatu helikaart

en: Mixer:
et: Mikser:

en: Soundcard:
et: Helikaart:

en: Period time (ms):
et: Perioodi aeg (ms):

en: Soundcard:
et: Helikaart:

en: Mixer control:
et: Mikseri juhtimine:

en: Mixer settings
et: Mikseri sätted

en: Playback settings
et: Esituse sätted

en: Playback speed
et: Mahamängimise kiirus

en: Synthesizer settings
et: Süntesaatori sätted

en: Buffer settings
et: Puhvri sätted

en: TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION
et: TIMIDITY TAUSTAPROGRAMMI SÄTTED

en: TiMidity Backend not loaded or not available
et: TiMidity taustaprogrammi pole laetud või pole see saadaval

en: <span size="smaller">TiMidity
    backend</span>
et: <span size="smaller">TiMidity
    taustaprogramm</span>

en: Length (msec):
et: Kestus (msek):

note: #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Playback Start
et: Esitamise alustamine

en: Title Change
et: Pealkirja muutumine

en: Volume Change
et: Valjuse muutumine

en: Pause On
et: Pausimine

en: Pause Off
et: Pausi lõpetamine

en: Relative X offset:
et: Suhteline X-nihe:

en: Relative Y offset:
et: Suhteline Y-nihe:

en: Max OSD width:
et: Suurim OSD laius:

en: Multi-Monitor options
et: Mitme monitori valikud

en: Display OSD using:
et: OSD-d kuvatakse:

en: all monitors
et: kõigil monitoridel

en: monitor %i
et: %i. monitoril

en: Timing (ms)
et: Ajastus (millisekundites)

en: Fade in:
et: Sujuv näitamine:

en: Fade out:
et: Sujuv peitmine:

en: Font %i:
et: Kirjatüüp %i:

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
et: Vari

en: Internationalization
et: Rahvusvahelikustamine

en: Render Style
et: Renderdamise laad

en: Color %i:
et: Värvus %i:

en: Enable trigger
et: Päästik on lubatud

en: Fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
et: Tegelik läbipaistvus (vajab X Composite laiendust)

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
et: Animatsioon

en: Decoration
et: Kaunistused

en: Trigger
et: Päästikud

en: About aRts Output
et: aRts väljundist lähemalt

en: Buffering:
et: Puhverdamine:

en: Buffer size (ms):
et: Puhvri suurus (ms):

en: Buffering
et: Puhverdamine

en: About AudioCompress
et: AudioCompress pluginast lähemalt

en:  History
et:  Ajalugu

en: Load default values
et: Laadi vaikeväärtused

en: Blur scope
et: Blur ostsilloskoop

en: Add CD
et: Lisa CD

en: About CD Audio Plugin NG
et: CD Audio Plugin NG'st lähemalt

en: Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious Team.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
et: Autoriõigused (c) 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja Audacious'e meeskond.
    
    Palju tänu libcdio arendajatele <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    	ja libcddb arendajatele <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Samuti tänan Tony Vroon'i minu juhendamise eest.
    
    See projekt loodi Google Summer of Code 2007 raames.

en: <b><big>No playable CD found.</big></b>
    
    No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.
et: <b><big>Esitatavat CD-plaati ei leitud.</big></b>
    
    CD-plaati pole sisestatud või pole see audioplaat.

en: CD Audio Plugin Configuration
et: Audioplaatide plugina sätted

en: Title information
et: Pealkirja andmed

en: Limit read speed to:
et: Lugemiskiiruse piirang:

en: Use cd-text if available
et: Võimaluse korral kasutatakse cd-teksti

en: Use CDDB if available
et: Võimaluse korral kasutatakse CDDB-d

en: Override default device:
et: Vaikimisi seadme asemel kasutatakse:

en: Print debug information
et: Silumisandmeid prinditakse

en: About the Console Music Decoder
et: Console Music Decoder pluginast lähemalt

en: Configure Echo
et: Kaja seadistamine

en: Feedback: (%)
et: Tagasiside: (%)

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e ESounD plugin
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: ESD Output Plugin configuration
et: ESD väljundplugina sätted

en: Use remote host
et: Kaugmasina kasutamine

en: Volume controls OSS mixer
et: OSS mikseri helitugevuse juhtimine

en: Device name:
et: Seadne nimi:

en: Device file:
et: Seadmefail:

en: Device Name
et: Seadme nimi

en: Device File
et: Seadmefail

en: Device Address
et: Seadme aadress

en: <b>Name: </b>
et: <b>Nimi: </b>

en: <b>Filename: </b>
et: <b>Failinimi: </b>

en: About FileWriter-Plugin
et: FailiKirjutaja pluginast lähemalt

en: FileWriter-Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
et: FailiKirjutaja plugin
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: File Writer Configuration
et: Failikirjutaja sätted

en: Output file format:
et: Väljundfaili vorming:

en: Save into original directory
et: Salvestatakse algkataloogi

en: Save into custom directory
et: Salvestatakse kohandatud kataloogi

en: Output file folder:
et: Väljundkataloog:

en: Pick a folder
et: Kataloogi valimine

en: Get filename from:
et: Failinimi tuletatakse lähtefaili:

en: original file tags
et: siltidest

en: original filename
et: nimest

en: Don't strip file name extension
et: Algse faili laiendit maha ei lõigata

en: MP3 Configuration
et: MP3 sätted

en: Algorithm Quality:
et: Algoritmi kvaliteet:

en: best/slowest:0;
    worst/fastest:9;
    recommended:2;
    default:5;
et: parim/aeglaseim:0;
    halvim/kiireim:9;
    soovitatav:2;
    vaikimisi:5;

en: Bitrate / Compression ratio:
et: Bitikiirus / pakkimistihedus:

en: Bitrate (kbps):
et: Bitikiirus (kbps):

en: Compression ratio:
et: Pakkimise tase:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
et: Veakaitse

en: Variable bitrate
et: Muutuv bitikiirus

en: Average bitrate
et: Keskmine bitikiirus

en: Minimum bitrate (kbps):
et: Vähim bitikiirus (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
et: Suurim bitikiirus (kbps):

en: Average bitrate (kbps):
et: Keskmine bitikiirus (kbps):

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
et: Originaal

en: Vorbis Encoder Configuration
et: Vorbis-kodeerija sätted

en: Quality level (0 - 10):
et: Kvaliteedi tase (0-10):

en: FLAC Audio Plugin
et: FLAC audioplugin

en: 
    
    Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
et: 
    
    Algse koodi autor:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: About FLAC Audio Plugin
et: FLAC audiopluginast lähemalt

en: About Gnome Shortcut Plugin
et: Gnome kiirklahvide pluginast lähemalt

en:  Close
et:  Sulge

en: About JACK Output Plugin 0.17
et: JACK väljundplugina versioonist 0.17 lähemalt

en: Installed plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: Running plugins
et: Töötavad pluginad

en: LADSPA Plugin Catalog
et: LADSPA pluginate kataloog

en: About LIRC Audacious Plugin
et: Audacious'e LIRC pluginast lähemalt

en: MPEG Audio Plugin Configuration
et: MPEG audioplugina sätted

en: ID3 format:
et: ID3 vorming:

en: Audacious MPEG Audio Plugin
    
    Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s
    
    Written by:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    Portions derived from XMMS-MAD by:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain support by:
        Samuel Krempp
et: Audacious MPEG audioplugin
    
    Kompileeritud libMAD versiooniga: %d.%d.%d%s
    
    Programmeerijad:
        William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>
        Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>
    
    XMMS-MAD pluginast tuletatud osade autor:
        Sam Clegg
    
    ReplayGain tugi:
        Samuel Krempp

en: About MPEG Audio Plugin
et: MPEG audiopluginast lähemalt

en: About Metronom
et: Metronoomist lähemalt

en: Tact generator: %d bpm
et: Taktigeneraator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
et: Taktigeneraator: %d bpm %d/%d

en: ModPlug Configuration
et: ModPlug'i sätted

en: 16 bit
et: 16-bitine

en: 8 bit
et: 8-bitine

en: Sampling Rate
et: Diskreetimissagedus

en: Depth
et: Sügavus

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
et: Viivitus

en: Use Filename as Song Title
et: Failinime kasutatakse pealkirjaks

en: Fast Playlist Info
et: Esitusnimekirja andmed kiiresti

en: Play Amiga MOD
et: Esitatakse Amiga MOD-e

en: Don't loop
et: Ei korrata

en: time(s)
et: kord(a)

en: Loop forever
et: Korratakse igavesti

en: Looping
et: Kordamine

en: MOD Info
et: MOD-i andmed

en: Filename:
    Title:
    Type:
    Length:
    Speed:
    Tempo:
    Samples:
    Instruments:
    Patterns:
    Channels:
et: Failinimi:
    Pealkiri:
    Liik:
    Kestus:
    Kiirus:
    Tempo:
    Sämpleid:
    Instrumente:
    Mustreid:
    Kanaleid:

en: Instruments
et: Instrumendid

en: 
    Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.
    XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.
    (c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.
    Updates and Maintainance by Konstanty Bialkowski.
    Ported to BMP by Theofilos Intzoglou.
et: 
    Modplug helimootor, autor: Olivier Lapicque.
    Modplug'i XMMS-liidese autor: Kenton Varda.
    Autoriõigused (c) 2000 Olivier Lapicque ja Kenton Varda.
    Uuendused ja hooldus: Konstanty Bialkowski.
    BMP jaoks portinud Theofilos Intzoglou.

en: About Modplug
et: Modplug'ist lähemalt

en: Enable Clipping Prevention
et: Lõikamise vältimine lubatud

en: Enable ReplayGain
et: ReplayGain lubatud

en: Year:
et: Aasta:

en: Track:
et: Rada:

en: Profile: %s
et: Profiil: %s

en: Average bitrate: %6.1f kbps
et: Keskmine bitikiirus: %6.1f kbps

en: Samplerate: %d Hz
et: Diskreetimissagedus: %d Hz

en: Length: %d:\%.2d
et: Kestus: %d:\%.2d

en: About Null Output
et: Nullväljundist lähemalt

en: Null output preferences
et: Nullväljundi eelistused

en: About OSSv4 Driver
et: OSSv4 draiverist lähemalt

en: Audacious OSSv4 Driver
    
    Based on the OSSv3 Output plugin,
    Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e OSSv4 draiver
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Default (%s)
et: Vaikimisi (%s)

en: Mixer
et: Mikser

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e OSS draiver
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Volume controls Master not PCM
et: Helitugevuse juhtimine üldine, mitte PCM

en: _Random
et: _Juhuslik

en: About Audacious PulseAudio Output Plugin
et: Audacious'e PulseAudio väljundpluginast lähemalt

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
et: Audacious'e PulseAudio väljundplugin
    
     See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need
    on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number
    2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva
    programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: <b>Services</b>
et: <b>Teenused</b>

en: Factor:
et: Faktor:

en: FS
et: LA

note: TRANS: Future Technology
en: FT
et: TT

note: Use
en: Use
et: Kasuta

en: General info
et: Üldandmed

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
et: Kiirus

en: Pitch
et: Helikõrgus

en: The orientation of the tray
et: Salve suund

en: About Status Icon Plugin
et: Olekuikooni pluginast lähemalt

en: Status Icon Plugin - Preferences
et: Olekuikooni plugina eelistused

en: Right-Click Menu
et: Paremklõpsu menüü

en: Audacious standard menu
et: Audacious'e standardmenüü

en: Small playback menu #1
et: Väike esitusmenüü nr. 1

en: Small playback menu #2
et: Väike esitusmenüü nr. 2

en: Mouse Scroll Action
et: Hiire kerimisel

en: Change volume
et: Muudetakse valjust

en: Change playing song
et: Vahetatakse esitatavat lugu

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
et: Lisastereoplugin
    
    Autor: Johan Levin 1999.

en: Configure Extra Stereo
et: Lisastereoplugina seadistamine

en: Effect intensity:
et: Efekti intensiivsus:

en: About the Sun Driver
et: Sun draiveri info

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
et: XMMS BSD Sun draiver
    
     Autoriõigus (c) 2001: CubeSoft Communications, Inc.
    Hooldaja: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
et: Helijuhtimisseade:

en: Volume controls device:
et: Helitugevuse juhtimisseade:

en: XMMS uses mixer exclusively.
et: XMMS kasutab ainult mikserit.

en: Sun driver configuration
et: Sun draiveri seadistamine

en: TiMidity Configuration
et: TiMidity sätted

en: TiMidity Configuration File
et: TiMidity sätete fail

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
et: TiMidity plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    autor: Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
et: TiMidity plugin %s

en: Couldn't load MIDI file
et: MIDI-faili pole võimalik laadida

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
et: Siinustooni generaator: Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Muutnud Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Selle kasutamiseks lisage URL: tone://frequenzy1;frequenzy2;frequenzy3;...
    nt tone://2000;2005 mängimaks 2000HZ ja 2005HZ tooni

en: Tone Generator:
et: Toonigenerator:

en: ID3 Tag:
et: ID3 silt:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
et: Ogg Vorbis audioplugina sätted

en: Ogg Vorbis Tags:
et: Ogg Vorbis sildid:

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
et: Ogg Vorbis audiopluginast lähemalt

en: version %d
et: versioon %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
et: keskmine bitikiirus: %6.1f kbps

en: channels: %d
et: kanaleid: %d

en: length: %d:%.2d
et: kestus: %d:%.2d

en: file size: %d Bytes
et: faili suurus: %d baiti

en: ReplayGain Settings:
et: ReplayGain seadistused:

en: ReplayGain Type:
et: ReplayGain tüüp:

en: use Track Gain/Peak
et: Rajalõike ja -tipu kasutamine

en: use Album Gain/Peak
et: Albumilõike ja -tipu kasutamine

en: <b>Name:</b>
et: <b>Nimi:</b>

en: Bit rate:
et: Bitikiirus:

en: usage: %s [options]
et: kasutus: %s [valikud]

en: enable shadowed passwords by default
et: luba vaikimisi variparoole

en: disable shadowed passwords by default
et: keela vaikimisi variparoolide kasutamine

en: enable MD5 passwords by default
et: luba vaikimisi MD5 paroole

en: disable MD5 passwords by default
et: vaikimisi keela MD5 paroolid

en: enable NIS for user information by default
et: vaikimisi lubatakse LDAP kasutaja infole

en: disable NIS for user information by default
et: vaikimisi keelatakse LDAP kasutaja infole

en: default NIS domain
et: Vaike NIS domeen

en: default NIS server
et: NIS vaikeserver

en: enable LDAP for user information by default
et: lubatakse vaikimisi LDAP kasutaja infole

en: disable LDAP for user information by default
et: keelatakse vaikimisi LDAP kasutaja infole

en: enable LDAP for authentication by default
et: luba LDAP vaikimisi autentimist

en: disable LDAP for authentication by default
et: keela LDAP vaikimisi autentimist

en: default LDAP base DN
et: vaikimisi LDAP baasnumber

en: enable kerberos authentication by default
et: luba kerberos vaikimisi autentimist

en: disable kerberos authentication by default
et: keela kerberos vaikimisi autentimist

en: default kerberos KDC
et: vaike kerberos KDC

en: default kerberos admin server
et: kerberose vaike haldusserver

en: <realm>
et: <piirkond>

en: default kerberos realm
et: kerberose vaikepiirkond

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
et: lubatakse DNS-i kasutamine kerberose KDC leidmiseks

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
et: keelatakse DNS-i kasutamine kerberose KDC leidmiseks

en: enable use of DNS to find kerberos realms
et: lubatakse DNS-i kasutamine kerberose piirkondade leidmiseks

en: disable use of DNS to find kerberos realms
et: kerberose piirkondade leidmiseks keelatakse DNS-i kasutamine

en: enable SMB authentication by default
et: luba SMB vaikimisi autentimist

en: disable SMB authentication by default
et: keela SMB vaikimisi autentimist

en: <servers>
et: <serverid>

en: names of servers to authenticate against
et: autentimise serverite nimed

en: workgroup authentication servers are in
et: töögrupi autentimise serverid on

en: enable winbind for user information by default
et: lubatakse vaikimisi winbind kasutaja infole

en: disable winbind for user information by default
et: keelatakse vaikimisi winbind kasutaja infole

en: enable winbind for authentication by default
et: vaikimisi autentimiseks lubatakse winbind

en: disable winbind for authentication by default
et: vaikimisi autentimiseks keelatakse winbind

en: security mode to use for samba and winbind
et: turvaline viis kasutada sambat ja winbind-i

en: default realm for samba and winbind when security=ads
et: vaike piirkond samba ja winbind-ile kui turvalisus=ads

en: <lowest-highest>
et: <madalaim-kõrgeim>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
et: uid ulatus, mille annab winbind domeeni või ads kasutajatele

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
et: gid ulatus, mille annab winbind domeeni või ads kasutajatele

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
et: märk, mis eraldab domeeni ja winbind loodud kasutajanime kui winbind-kasuta-vaike-domeeni ei ole lubatud

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
et: winbind loodud kasutajate kataloog on nende kodukataloog

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
et: winbind loodud kasutajate grupp on nende esmane grupp

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
et: winbind loodud kasutajate kest on nende logimise kest

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
et: seadistada winbind oletama, kui kasutajanimes puudub domeen, on ta domeeni kasutaja

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
et: seadistada winbind oletama, kui kasutajanimes puudub domeen, ei ole ta domeeni kasutaja

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
et: ühine administraatorina winbind domeeni või ads piirkonnaga

en: enable wins for hostname resolution
et: arvutinimede lahendamisel lubatakse wins

en: disable wins for hostname resolution
et: arvutinimede lahendamisel keelatakse wins

en: enable hesiod for user information by default
et: kasutaja infole on hesiod vaikimisi lubatud

en: disable hesiod for user information by default
et: kasutaja infole on hesiod vaikimisi keelatud

en: default hesiod LHS
et: vaikimisi hesiod LHS

en: default hesiod RHS
et: vaikimisi hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
et: kasutaja info puhverdamine on vaikimisi lubatud

en: disable caching of user information by default
et: kasutaja info puhverdamine on vaikimisi keelatud

en: local authorization is sufficient for local users
et: kohalik autoriseerimine on piisav kohalike kasutajate jaoks

en: authorize local users also through remote service
et: autoriseeri kohalikke kasutajaid läbi kaugteenuse

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
et: ei käivitata/peatata portmap, ypbind ja nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
et: seadistuste faili ei uuendata, prinditakse ainult uued seaded

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
et: tekstilise kasutajaliidese peaaknas näidatakse Loobu asemel Tagasi

en: do not display the deprecated text user interface
et: ei kuvata taunitud tekstilist kasutajaliidest

en: probe network for defaults and print them
et: proovi võrku vaikimisi ning prindi nendele

en: unexpected argument
et: ootamatu argument

en: can only be run as root
et: võimalik käivitada ainult juurkasutajana

en: dialog was cancelled
et: dialoog tühistati

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
et: Faili %s pole võimalik leida, kuid see on vajalik toetamaks %s korralikult töötamist.
    Installeeri %s pakett, milles on fail olemas.

en: caching
et: puhverdamine

en: LDAP authentication
et: LDAP autentimine

en: shadow password
et: variparool

en: SMB authentication
et: SMB autentimine

en: Winbind authentication
et: Winbind autentimine

en: Cache Information
et: Puhvri info

en: Use Hesiod
et: Kasuta Hesiod

en: Use LDAP
et: Kasuta LDAP

en: Use NIS
et: Kasuta NIS

en: Use Winbind
et: Kasuta Winbind

en: Use MD5 Passwords
et: Kasuta MD5 paroole

en: Use LDAP Authentication
et: Kasuta LDAP autentimist

en: Use Kerberos
et: Kasuta Kerberost

en: Use SMB Authentication
et: Kasuta SMB autentimist

en: Use Winbind Authentication
et: Kasuta Winbind autentimist

en: Local authorization is sufficient
et: Kohalik autoriseerimine on piisav

en: Hesiod Settings
et: Hesiod seaded

en: Use TLS
et: Kasuta TLS

en: Base DN:
et: Baasnumber:

en: LDAP Settings
et: LDAP seaded

en: NIS Settings
et: NIS seaded

en: Realm:
et: Piirkond:

en: Admin Server:
et: Haldusserver:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
et: kasutatakse DNS-i lahendamaks piirkonna arvuteid

en: Use DNS to locate KDCs for realms
et: kasutatakse DNS-i leidmaks FDC-d piirkonnale

en: Kerberos Settings
et: Kerberos seaded

en: Workgroup:
et: Töögrupp:

en: Servers:
et: Serverid:

en: Shell:
et: Kest:

en: SMB Settings
et: SMB seaded

en: Domain Administrator:
et: Domeeni administraator:

en: Join Settings
et: Ühinemise seaded

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
et: Mõned seadistuse muutused, mis on tehtud salvestatakse kettale enne jätkamist. Nende mittesalvestamise korral võib domeeniga ühendamise üritus ebaõnnestuda. Salvestada muudatused?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
et: Turvalisuse mudel:

en: Domain Controllers:
et: Domeeni kontrollerid:

en: ADS Realm:
et: ADS piirkond:

en: Template Shell:
et: Mall kest:

en: Winbind Settings
et: Winbind seaded

en: Join Domain
et: Ühine domeeniga

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
et: LDAP serverisse õigesti ühendamiseks TLS-i kaudu on vaja CA sertifikaati, milline on allkirjastatud sinu serveri sertifikaadina. Kopeeri sertifikaat PEM vormingus kataloogi '%s'.
    Siis vajuta Olgu.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
et:  <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel   |   <tühik> valikud  |  <F12> järgmine kuva

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
et: Kontrolli kuidas süsteem kontrollib kasutajaid, kes üritavad sisse logida

en: <b>Options</b>
et: <b>Valikud</b>

en: Cache User _Information
et: Peida kasutaja _info

en: Con_figure SMB...
et: Sea_dista SMB...

en: Configure H_esiod...
et: Seadista H_esiod...

en: Configure K_erberos...
et: Seadista K_erberos...

en: Configure L_DAP...
et: Seadista L_DAP...

en: Configure NI_S...
et: Seadista NI_S...

en: Configure Win_bind...
et: Seadista Win_bind...

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
et: Domeen

en: Domain _Administrator
et: Domeeni _administraator

en: Enable SMB S_upport
et: Luba SMB _toetus

en: Enable _Hesiod Support
et: Luba _Hesiod toetus

en: Enable _Kerberos Support
et: Luba _Kerberos toetus

en: Enable _LDAP Support
et: Luba _LDAP toetus

en: Enable _NIS Support
et: Luba _NIS toetus

en: Enable _Winbind Support
et: Luba _Winbind toetus

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
et: Hesiod lubab süsteemi administratoril avalikustada kasutaja ja grupi infot DNS-is. Vahel kasutatakse seda väga suurtes võrkudes.

en: Joining Winbind Domain
et: Winbind domeeniga ühinemine

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
et: Kerberos on usaldatav kolmanda osapoole autentimise süsteem, mida kasutatakse tavaliselt keskmiste ja suuremate võrkude korra.

en: LDAP Search _Base DN
et: LDAP otsimise _baasnumber

en: NIS _Domain
et: NIS _domeen

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
et: NIS on võrgu informatsiooni teenus. Kasutatakse tavaliselt väiksestes ja keskmistes võrkudes.

en: Op_tions
et: _Võimalused

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
et: SMB autentimine kontrollib kasutaja parooli üritades ühendada serveriga, milline kasutab SMB (serverisõnumiplokk) protokolli.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
et: Kasuta DNS-i leidmaks KDC-d piirkonna jaoks

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
et: Kasuta _DNS-i lahendamaks arvuteid piirkonna jaoks

en: Use _Shadow Passwords
et: Kasutada _variparoole

en: Use _TLS to encrypt connections
et: Kasutada _TLS-i ühenduste krüpteerimiseks

en: Winbind ADS _Realm
et: Winbind ADS _piirkond

en: Winbind Domain Co_ntrollers
et: Winbind domeeni ko_ntrollerid

en: Winbind _Domain
et: Winbind _domeen

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
et: Winbind lubab süsteemil otsida infot kasutajatest ja neid autentida kasutades infot NTDOM või ADS serveris. Kasutatakse väikestest kuni suurte võrkudeni.

en: _Admin Servers
et: _Halda servereid

en: _Domain Controllers
et: _Domeeni kontrollerid

en: _Join Domain
et: _Ühine domeeniga

en: _Local authorization is sufficient for local users
et: _Kohalik autoriseerimine on piisav kohalikele kasutajatele

en: _Realm
et: _Piirkond

en: _Security Model
et: _Turvalisuse mudel

en: _Template Shell
et: _Mall kest

en: _Workgroup
et: _Töögrupp

en: Rows:
et: Ridu:

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
et: <big><b>Prügikasti tühjendamine</b></big>

en: Emptying the Trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: <b>Active Icon</b>
et: <b>Aktiivne ikoon</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
et: <b>Riba käitumine</b>

en: <b>Corners</b>
et: <b>Nurgad</b>

en: <b>Gradient</b>
et: <b>Gradientsus</b>

en: <b>Highlight</b>
et: <b>Esiletõstmine</b>

en: <b>Pattern</b>
et: <b>Muster</b>

en: <b>Separator</b>
et: <b>Eraldaja</b>

en: <b>Text</b>
et: <b>Tekst</b>

en: <b>Windows</b>
et: <b>Aknad</b>

en: Auto hide bar when not in use
et: Peida riba automaatselt, kui pole kasutuses

en: Avant Preferences
et: Avanti eelistused

en: Bar Appearance
et: Riba välimus

en: Enable pattern
et: Luba muster

en: Enable rounded corners
et: Luba ümarad nurgad

en: Fade effect (experimental)
et: Hajumiseffekt (katsejärgus)

en: Font size:
et: Kirja suurus:

en: Internal border:
et: Sisemine piirjoon:

en: Main border:
et: Peamine piirjoon:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
et: Maksimeeritud aknad ei kata riba (nõuab restarti)

en: Pattern Engine
et: Mustrimootor

en: Second step color:
et: Teise sammu värv:

en: Separator color:
et: Eraldaja värv:

en: Shadow color:
et: Varju värv:

en: Show separator between launchers and tasks
et: Näita käivitajate ja käskude vahel eraldajat

en: Task Appearance
et: Käsu välimus

en: Tasks have arrows
et: Käskudel on nooled

en: The bar automatically hides when not used
et: Riba peitub mitte kasutamisel automaatselt

en: Transparency:
et: Läbipaistvus:

en: Unused icons fade when mouse-over
et: Kasutamata ikoonid hajuvad, kui hiirega üle liikuda

en: Add Applet
et: Lisa applet

en: Avant Applet Preferences
et: Avant appleti eelistused

en: Positions
et: Asukohad

en: Avant Launcher Preferences
et: Avant käivitaja eelistused

en: Unable to find the Trash directory: %s
et: Prügikasti kataloogi ei leitud: %s

en: No Items in Trash
et: Prügikast on tühi

en: Removing:
et: Eemaldan:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
et: Tõrge nautiluse väljakutsumisel:
    %s

en: Delete Immediately?
et: Kustutada kohe?

en: Unable to move to trash:
    %s
et: Prügikasti pole võimalik tõsta:
    %s

en: Change Icon
et: Muuda ikooni

en: E-Mail utility
et: E-maili utiliit

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
et: ID puudub

en: No-Name
et: Nimetu

en: TLS requested but not compiled in
et: NÃµutakse TSL-i aga seda pole programmi sisse kompileeritud

en: Cannot read from address book
et: Aadressiraamatust ei saa lugeda

en: Cannot write to address book
et: Aadressiraamatusse ei saa kirjutada

en: Cannot connect to server
et: Ei saa serveriga ÃŒhendust

en: Cannot search in the address book
et: Aadressiraamatust ei saa otsida

en: Cannot add duplicate entry
et: Ei saa kahte samasugust sissekannet lisada

en: _Displayed Name:
et: _NÃ€idatav nimi:

en: _First Name:
et: _Eesnimi:

en: _Last Name:
et: _Perekonnanimi:

en: O_rganization:
et: O_rganisatsioon:

en: (No subject)
et: (Teema puudub)

en: Syntax error in the filter configuration file
et: SÃŒntaksiviga filtri hÃ€Ã€lestusfailis

en: Unable to allocate memory
et: VÃµimatu jaotada mÃ€lu

en: Error in regular expression syntax
et: Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga

en: Attempt to apply an invalid filter
et: Ãritasid rakendada vigast filtrit

en: Invalid filter: %s
et: Vigane filter: %s

en: Error when copying messages: %s
et: Viga meili kopeerimisel: %s

en: Error when trashing messages: %s
et: Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s

en: Error when moving messages: %s
et: Viga meilide ÃŒmbertÃµstmisel: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
et: %s: ei saanud andmeid voost: %s

en: %s: could not create new data object: %s
et: %s: ei suutnud luua uut andmeobjekti: %s

en: %s: could not create context: %s
et: %s: ei suutnud luua andmekogumit: %s

en: New Identity
et: Uus isik

en: _Identity Name:
et: _Isiku nimi:

en: _Mailing Address:
et: _Meiliaadress:

en: Reply _To:
et: Vastuse saaja:

en: F_orward String:
et: _Edasta tekstilÃµik:

en: SMT_P Server
et: SMT_P server:

en: Signature _Path:
et: Allkirja _Tee:

en: _Execute Signature
et: _KÃ€ivita Allkiri

en: Incl_ude Signature
et: _Lisa allkiri

en: Include Signature When For_warding
et: Lisa allkiri kirju edastades

en: Include Signature When Rep_lying
et: Lisa allkiri kirjadele vastates

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
et: Turvalisus

en: encrypt messages by default
et: krÃŒpteeri sÃµnum vaikimisi

en: Error: The identity does not have a name
et: Viga: Isikul ei ole nime

en: Error: An identity with that name already exists
et: Viga: Selle nimega isik on juba olemas

en: Do you really want to delete the selected identity?
et: Kas sa tahad valitud isiku kustutada?

en: Manage Identities
et: Halda isikuid

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
et: IMAP serveri %s hoiatus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
et: IMAP serveri %s viga: %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
et: %s: Avan %s Refcount %d

en: Downloading %ld kB
et: Allalaadimine %ld kB

en: Uploading %ld kB
et: Saatmine %ld kB

en: Server-side threading not supported.
et: Serveripoolne seostamine ei ole toetatud.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
et: %s avamine ebaÃµnnestus. Viga = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
et: EbaÃµnnestus sÃŒnkroniseerimine meilikastiga "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat MailDir struktuuriga.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir meilikataloogi %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir faili %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s sisu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
et: Meilikasti pole olemas.

en: Cannot read message
et: Ei suuda lugeda teadet

en: Data copy error
et: Andmete kopeerimise viga

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat Mbox meilikast.

en: Cannot open mailbox.
et: Ei suuda avada meilikasti.

en: Mailbox is not in mbox format.
et: Meilikast ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot lock mailbox.
et: Ei suutnud meilikasti lukustada.

en: %s: could not open %s.
et: %s Ei suuda avada %s.

en: %s: could not get new mime stream.
et: %s: ei suutnud saada uut mime voogu.

en: %s: %s is not in mbox format.
et: %s: %s ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot create message
et: Ei suuda meili luua

en: Message rename error
et: Viga meili ÃŒmbernimetamisel

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
et: Ei suuda meilikastis %s seada meilidele lippe

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
et: Viga meili lisamisel %d from %s to %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
et: Vastu vÃµetud %d %d-st

en: Received %ld kB of %ld
et: Vastu vÃµetud %ld kB %ld-st

en: Saving POP message to %s failed.
et: POP maili salvestamine ebaÃµnnestus %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
et: POP kirja saatmine ebaÃµnnestus aadressile %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
et: POP3 meilikast %s temp faili viga:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
et: POP3 meilikast %s temp meilikasti viga:

en: POP3 mailbox %s error: %s
et: POP3 meilikast %s viga: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
et: POP3 teade %d meil liiga suur %d kB - Ei saanud saata.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
et: POP3 viga: ei saa avada %s kirjutamiseks.

en: POP3 error: cannot close %s.
et: POP3 viga: ei saa sulgeda %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
et: fcntl luku seadmine aegus!

en: Waiting for fcntl lock... %d
et: Ootan fcntl lukku... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
et: flock luku seadmine aegus!

en: Waiting for flock attempt... %d
et: Ootan flock lukku... %d

en: Key ID
et: Võtme ID

en: Validity
et: Kehtivus

en: _Hide
et: _Peida

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
et: Server keeldus kirja vastu vÃµtmast:
    %d: %s
    Meil jÃ€i sinu Saatmisel meilikasti.

en: Message left in Outbox (try again later)
et: Meil jÃ€i Saatmisel meilikasti (proovi hiljem uuesti)

en: If Possible
et: Kui vÃµimalik

en: Error displaying %s: %s
et: Viga %s: nÃ€itamisel %s

en: Use _TLS
et: Kasuta _TLS-i

en: _Select Text
et: _Vali tekst

en: Message Source
et: Kirja algtekst

en: Use balsa as default email client?
et: Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?

en: Default Client
et: Vaikimisi meiliprogramm:

en: _Outbox:
et: Saatmisel:

en: _Sentbox:
et: Saadetud:

en: _Draftbox:
et: Mustandid:

en: _Trash:
et: _PrÃŒgikast:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
et: Rada "%s" tuleb anda kanooniliselt, s.t. alguses peab olema '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
et: "%s" ei ole kehtiva postkasti nimi.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
et: Palun kontrollige vaikimisi postifailide asukohad.
    Kui selliseid faile ei ole, siis need luuakse.

en: Mail Files
et: Postifailid

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
et: Viga postkastide loomisel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
et: Teie Balsa paigaldamine Ãµnnestus. Edu ka edaspidiseks!
      -- Balsa arendusmeeskond

en: All Done!
et: Valmis!

en: Yes, remember it
et: Jah, jÃ€ta meelde

en: No, type it in every time
et: Ei, trÃŒkin alati ise

en: Name of mail server for incoming _mail:
et: Saabuvate kirjade _meiliserveri nimi:

en: _Type of mail server:
et: Meiliserveri _TÃŒÃŒp:

en: Connect using _SSL:
et: Turvalisem _SSL ÃŒhendus:

en: Your email _login name:
et: Meili _kasutajanimi:

en: Your _password:
et: Meili _parool:

en: _SMTP Server:
et: _Saadetavate kirjade _meiliserveri nimi:

en: Your _Email Address, for this email account:
et: Sinu meiliaadress:

en: _Remember your password:
et: _JÃ€ta parool meelde:

en: _Local mail directory:
et: _Kohalik meilikataloog:

en: User Settings
et: Kasutaja seaded

en: Local Mail Problem
    %s
et: Viga kohaliku postiga
    %s

en: Welcome to Balsa!
et: Tere tulemast Balsasse!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
et: Enne kui sa saad meili saata vÃµi vastu vÃµtta:
    
    -- Peab sul olema juba tÃ¶Ã¶tav internetiÃŒhendus. Ka meili kasutajakonto peab juba tehtud olema.
    
    -- On sinu arvutivÃµrgu administraator sinu arvuti internetiÃŒhenduse jaoks valmis seadnud.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
et: See lÃµpetab Balsa.
    Kas sa tÃµesti tahad seda?

en: Error loading %s: %s
et: Viga laadimisel %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
et: Rada %s peab algama failisÃŒsteemi algusest (algama / mÃ€rgiga).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
et: Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga "%s" ei Ãµnnestunud.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
et: Rada "%s" ei ole kataloog.

en: Configure Balsa
et: Balsa hÃ€Ã€lestus

en: Balsa E-mail reader
et: Balsa meililugeja

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
et: _Otsi nime jÃ€rgi:

en: Send-To
et: Saaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
et: KÃ€sitle mitut aadressi kui:

en: alternative addresses for the same person
et: valikut sama isiku erinevatest aadressidest

en: a distribution list
et: saajate nimekirja

en: Error opening address book '%s':
    %s
et: Ei saanud avada aadressiraamatut '%s':
    %s

en: Add Address Book
et: Lisa aadressiraamat

en: _User Name (Bind DN)
et: _Kasutajanimi (Bind DN)

en: _Remember password
et: Parool jäetakse _meelde

en: Move To _Trash
et: TÃµsta _PrÃŒgikasti

en: _Flagged
et: _Lipuga

en: _View Source
et: Lä_htetekst

en: _Run
et: _Käivita

en: _Other...
et: _Muu...

en: alternative parts
et: alternatiivsed osad

en: signed parts
et: allkirjastatud osad

en: encrypted parts
et: krÃŒpteeritud osad

en: rfc822 message
et: rfc822 sÃµnum

en: complete message
et: lÃµpeta sÃµnum

en: part %s: %s
et: osa %s: %s

en: encrypted:
et: krÃŒpteeritud:

en: Save...
et: Salvesta...

en: Select folder for saving selected parts
et: Vali kataloog kuhu valitud osad salvestada

en: Detected a good signature
et: Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri

en: One of the specified fields contains:
et: Ãks valitud vÃ€ljadest sisaldab:

en: None of the specified fields contains:
et: Ãkski valitud vÃ€ljadest ei sisalda:

en: One of the regular expressions matches
et: Ãks lihtne avaldis sobis

en: None of the regular expressions matches
et: Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud

en: Match when date is in the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev jÃ€Ã€b ajavahemikku:

en: Match when date is outside the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev on vÃ€ljapool ajavahemikku:

en: Match when one of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒks nendest lippudest on pÃŒsti:

en: Match when none of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒkski nendest lippudest pole pÃŒsti:

en: You must specify at least one field for matching
et: Sa pead vÃ€hemalt ÃŒhe vÃ€lja sobivuse kontrolliks valima

en: You must provide a string
et: Sa pead ette andma tekstilÃµigu

en: Low date is incorrect
et: AlguskuupÃ€ev on ebakorrektne

en: High date is incorrect
et: LÃµpukuupÃ€ev on ebakorrektne

en: Low date is greater than high date
et: AlguskuupÃ€ev on uuem hilisem kui lÃµpukuupÃ€ev

en: _Body
et: _Keha

en: _Subject
et: Teema

en: _User header:
et: _Kasuta pÃ€ist:

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Replied
et: Vastatud

en: One of the specified f_ields contains
et: Ãks valitud _vÃ€ljadest sisaldab

en: Contain/Does _Not Contain
et: Sisaldab/_Ei sisalda

en: _One of the regular expressions matches
et: _Ãks tavaline avaldis sobib

en: One _Matches/None Matches
et: Ãks _sobib/Ãkski ei sobi

en: Inside/outside the date interval
et: KuupÃ€evade vahemiku sees/vÃ€ljas

en: Search T_ype:
et: Otsingu _tÃŒÃŒp:

en: Edit condition for filter:
et: Redigeeri filtri tingimusi:

en: Error displaying filter help: %s
et: Viga filri abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: New filter
et: Uus filter

en: No filter name specified.
et: Filtrile nime ei pandudki.

en: Filter "%s" already exists.
et: Filter "%s" on juba olemas.

en: Filter must have conditions.
et: Filtri peab olema tingimus mida tÃ€ita.

en: You must provide a sound to play
et: Pead valima heli mida mÃ€ngida

en: Date interval
et: KuupÃ€eva vahemik

en: Flag condition
et: Lipu olukord

en: Copy to folder:
et: Kopeeri kausta:

en: Move to folder:
et: TÃµsta kausta:

en: Print on printer:
et: TrÃŒki printerile:

en: Run program:
et: KÃ€ivita programm:

en: Send to Trash
et: Saada prÃŒgikasti

note: The name entry
en: _Filter name:
et: _Filtri nimi:

note: The notification area
en: Notification:
et: MÃ€rguanne:

note: Notification buttons
en: Play sound:
et: MÃ€ngi heli:

en: Use Sound...
et: Kasuta heli...

en: Popup text:
et: Avanev tekst:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
et: Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters
et: Balsa filtrid

en: Filter "%s" has no condition.
et: "%s" filtril ei ole tingimust.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
et: Ei saa eksportida filtrit %s, sest tekkis viga.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
et: Mitu filtri jooksutamise akent on lahti, sulge need. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters Export
et: Balsa filtrite eksport

en: Error displaying run filters help: %s
et: Tekkis viga filtrijooksutamise abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: Error when applying filters
et: Viga filtrite rakendamisel

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
et: Filter "%s" ei ÃŒhildu "%s" tÃŒÃŒpi postkastiga.
    See juttub nÃ€iteks kui kasutad tavalisi vÃ€ljendeid mis sobivad IMAP postkastiga. See on vÃ€ga aeglase meetodiga tehtav. Kui vÃµimalik, kasuta parem alamteksti otsimist.

en: Balsa Filters of Mailbox:
et: Balsa postkasti filtrid:

en: On reception
et: VastuvÃµtmisel

note: down button
en: Do_wn
et: _Alla

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
et: Filtrite aken on lahti, sulge see, enne kui saad ÃŒheski postkastis filtrit jooksutama hakata.

en: Remote IMAP folder
et: Kaugel IMAP kataloog

en: _Max number of connections
et: _Maksimaalne ÃŒhenduste arv

en: Enable _persistent cache
et: Luba _pÃŒsiv vahemÃ€lu

en: Enable _bug workarounds
et: Luba _vigade jÃ€lgimise masinavÃ€rk

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
et: Kirjeldav _nimi:

note: username
en: Use_r name:
et: _Kasutaja nimi:

en: Subscribed _folders only
et: ainult _tellitud kataloogid

en: Always show _INBOX
et: NÃ€ita alati _Sisendkasti

en: Pr_efix
et: _Eesliide

en: Select parent folder
et: Valige emakataloog

en: Rename INBOX
et: Nimeta INBOX ÃŒmber

en: Folder rename failed. Reason: %s
et: Kataloogi ÃŒmbernimetamine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
et: Kataloogi loomine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
et: IMAP-i kataloogil mis ei ole postkast
    ei ole omadusi mida saaks muuta.

en: Remote IMAP subfolder
et: Eemal IMAP-i alamkataloog

en: Rename or move subfolder
et: Alamkataloogi liigutamine vÃµi ÃŒmbernimetamine

en: Create subfolder
et: Loo alamkataloog

note: #-#-#-#-#  24 (Balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
et: _Kataloogi nimi:

en: _Subfolder of:
et: _Alamkataloog:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
et: Konfiguratsioonifail ei tea sellest kataloogist midagi. Ma ei tea veel, kuidas seda eemalasuvast serverist eemaldada saab.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
et: See eemaldab kataloogi nimega "%s" postkastide nimekirjast
    Sa vÃµid hiljem kasutada "Uus IMAP kataloog" nuppu,
     et seda postkasti uuesti lisada.

en: Information - Balsa
et: Informatsioon - Balsa

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: ERROR:
et: VIGA:

en: FATAL:
et: SAATUSLIK:

en: No mailbox selected.
et: Ãhtegi postkasti pole valitud.

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
et: Kirjakasti _nimi:

en: Remote Mailbox Configurator
et: Serveri postkasti konfigureerimine

en: _Delete messages from server after download
et: _Kustuta kirjad serverist peale allalaadimist

en: _Filter messages through procmail
et: _Filtreeri sÃµnumeid procmaili abil

en: Fi_lter Command:
et: Fi_ltri kÃ€sk:

en: _Enable check for new mail
et: _Luba uute kirjade kontroll

en: Disable _APOP
et: Keela _APOP

en: _Remember Password
et: _JÃ€ta parool meelde

en: F_older Path:
et: Katal_oogi rada:

en: Show address:
et: NÃ€ita aadressi:

en: _From
et: _Saatja

en: _To
et: _Kellele

en: Remote _IMAP mailbox...
et: _IMAP serveri kirjakast...

en: Remote IMAP _folder...
et: IMAP serveri _kataloog...

en: Remote IMAP _subfolder...
et: IMAP serveri _alamkataloog...

en: _Subscribe
et: _Telli

en: _Unsubscribe
et: _Lõpeta tellimus

en: Mark as _Trash
et: MÃ€rgi _PrÃŒgiks

en: _Edit/Apply filters
et: _Muuda/Rakenda filtreid

en: Local mailbox %s loaded as: %s
et: Kohalik postkast %s loetud nimega: %s

en: Local folder %s
et: Kohalik kaust %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
et: Balsa sulgeb faile ja ÃŒhendusi. Palun oota...

en: _Deleted
et: _Kustutatud

en: Un_Deleted
et: K_ustutamata

en: Un_read
et: L_ugemata

en: Un_flagged
et: _Liputa

en: _Answered
et: _Vastatud

en: Un_answered
et: V_astamata

en: _No Headers
et: PÃ€iseid ei _nÃ€idata

en: Display no headers
et: PÃ€iseid ei nÃ€idata

en: S_elected Headers
et: Tavalin_e kuva

en: All _Headers
et: NÃ€ita kÃµiki _pÃ€iseid

en: Display all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: _Message...
et: _SÃµnum...

en: Compose a new message
et: Kirjuta uus kiri

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
et: Kohalik mbox postikast...

en: Add a new mbox style mailbox
et: Lisa uus mbox stiilis postkast

en: Local Maildir mailbox...
et: Kohalik Maildir postikast...

en: Add a new Maildir style mailbox
et: Lisa uus Maildir stiilis postkast

en: Local MH mailbox...
et: Kohalik MH postikast...

en: Add a new MH style mailbox
et: Lisa uus MH stiilis postkast

en: Remote IMAP mailbox...
et: Kaugel IMAP postkast...

en: Add a new IMAP mailbox
et: Lisa uus IMAP postkast

en: Remote IMAP folder...
et: Kaugel IMAP kataloog...

en: Add a new IMAP folder
et: Lisa uus IMAP kataloog

en: Remote IMAP subfolder...
et: Kaugel IMAP alamkataloog...

en: Add a new IMAP subfolder
et: Lisa uus IMAP alamkataloog

en: Continue editing current message
et: JÃ€tka kÃ€esoleva sÃµnumi kirjutamist

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
et: _TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid

en: Fetch new incoming mail
et: TÃµmba uued sissetulevad kirjad

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
et: _Saada jÃ€rjekorras olevad

en: Send messages from the outbox
et: Saada sÃµnumid vÃ€ljundkastist

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
et: Saada / vÃµta vastu

en: Send and Receive messages
et: Saada / vÃµta vastu

en: Print current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: _Address Book...
et: _Aadressiraamat...

en: Open the address book
et: Ava aadressiraamat

en: F_ilters...
et: _Filtrid...

en: Manage filters
et: Halda filtreid

en: _Export Filters
et: _VÃ€ljundfiltrid

en: _Show Mailbox Tree
et: _NÃ€ita postkastipuud

en: _Wrap
et: _Murra

en: E_xpand All
et: _Ava kÃµik

en: Expand all threads
et: Ava kÃµik teemalÃµngad

en: Collapse all expanded threads
et: Sulge kÃµik avatud teemalÃµngad

en: Increase magnification
et: Lisab suurust

en: Decrease magnification
et: VÃ€hendab suurust

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
et: Suurus _100%

en: No magnification
et: Ei suurenda

en: Reply to the current message
et: Vasta aktiivsele sÃµnumile

note: A
en: Reply to _All...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to all recipients of the current message
et: Vastab kÃµigile aktiivse sÃµnumi adressaatidele

en: Reply to _Group...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to mailing list
et: Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele

en: _Forward attached...
et: _Edasta manusena...

en: Forward the current message as attachment
et: Edastab valitud sÃµnum manusena

en: Forward _inline...
et: Edasta _samal joonel...

en: Forward the current message inline
et: Edastab valitud sÃµnum samal joonel

en: Move the current message to Trash mailbox
et: Saada akriivne sÃµnum prÃŒgikasti

note: !
en: _Toggle flag
et: _PÃ¶Ã¶ra lipp

en: Next Unread Message
et: JÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Next Flagged Message
et: JÃ€rgmine lipuga kiri

en: _Hide messages
et: _Peida sÃµnumid

en: Select all messages in current mailbox
et: Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis

en: Edit the selected mailbox
et: Muuda valitud postkasti

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: Delete the selected mailbox
et: Kustuta valitud postkast

en: Delete messages from the Trash mailbox
et: Kustuta kirjad prÃŒgikastist

en: Customize toolbars
et: Tööriistaribade kohandamine

en: _Identities...
et: _Isikud...

en: Mail_box
et: _Postkast

en: Mail_boxes
et: _Postkastid

en: _New...
et: _Uus...

en: Forward the current message
et: Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi

note: D
en: _Delete to Trash
et: Kustuta

en: Subject or Sender _Contains:
et: Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:

en: Checking Mail...
et: Kontrollin meile...

en: Finished Checking.
et: Kontollimine lÃµpetatud.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
et[0]: Sulle on %d uus sõnum.
et[1]: Sulle on %d uut sõnumit.

en: S_ubject
et: _Teema

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
et: NÃ€ita ainult ÃŒhtivaid sÃµnumeid

en: Could not open trash: %s
et: Ei suutnud avada prÃŒgi: %s

en: Sentbox
et: Saadetud

en: Draftbox
et: Mustandid

en: Reply to this message
et: Vasta sellele kirjale

en: Reply to all recipients of this message
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Forward this message as attachment
et: Edasta sÃµnum manusena

en: Forward this message inline
et: Edasta sÃµnum samal joonel

en: Next message
et: JÃ€rgmine sÃµnum

en: Move the message to Trash mailbox
et: TÃµsta valitud sÃµnum prÃŒgikasti

en: File name: %s
et: Faili nimi: %s

en: Mail server: %s
et: E-posti server: %s

en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: Error showing %s: %s
et: Viga %s nÃ€itamisel: %s

en: Type: %s (%s)
et: TÃŒÃŒp: %s (%s)

en: Content Type: %s
et: Sisu tÃŒÃŒp: %s

en: S_ave part
et: S_alvesta osa

en: View _part with %s
et: Vaata _osa %s-ga

en: While Retrieving Messages
et: Kirjade laadimisel

en: Until Closed
et: Kuni sulgemiseni

en: Sender
et: Saatja

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
et: Balsa eelistused

en: Mail Servers
et: E-posti serverid

en: Address Books
et: Aadressiraamatud

en: Remote Mailbox Servers
et: Meiliserverid

en: _Modify
et: _Muuda

en: Select your local mail directory
et: Valige kohalik postikataloog

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: _Check mail automatically every:
et: TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid automaatselt intervalliga:

en: Check _IMAP mailboxes
et: Kontrolli _IMAP postkaste

en: Check INBOX _only
et: Kontrolli ainult _Sisendkasti

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
et: NÃ€ita teadet kui avatud postkasti saabus uus kiri

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
et: Kontrolli vaikselt tagaplaanil (olekuribal teadeid ei nÃ€idata)

en: _POP message size limit:
et: _POP sÃµnumi maksimaalne suurus:

en: Wrap Incoming Text at:
et: Poolita sissetulevate sÃµnumite read alates:

en: prefer text/plain over html
et: eelista html-i asemel tavalist teksti

en: display as "?"
et: nÃ€ita kui "?"

en: display using codeset
et: NÃ€ita kasutades koodilehekÃŒlge

en: The message header looks suspicious.
et: SÃµnumi pÃ€is paistab olevat kahtlane.

en: Wrap Outgoing Text at:
et: Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:

en: Reply Prefix:
et: Vastamise eesliide:

en: Edit headers in external editor
et: Redigeeri pÃ€iseid vÃ€lises tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammis

en: Automatically quote original when replying
et: Vastuse saatmisel pane originaal tsitaadina automaatselt kaasa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
et: SÃµnumi edasisaatmisel pane originaal manusena kaasa, mitte tsitaadina

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
et: Saada nupp paneb saadetava sÃµnumi alati vÃ€ljundkasti jÃ€rjekorda

en: Copy outgoing messages to sentbox
et: Kopeeri vÃ€ljuvad meilid Saadetud meilikasti

en: Status Messages
et: Olekuteated

en: Sort and Thread
et: Sortimine ja lÃµng

en: Use preview pane
et: Kasuta ÃŒlevaatepaneeli

en: Show mailbox statistics in left pane
et: NÃ€ita vasakus aknas postkasti statistikat

en: Use alternative main window layout
et: Kasuta alternatiivset peaakna paigutust

en: Automatically view message when mailbox opened
et: Postkasti avamisel nÃ€ita automaatselt sÃµnumit

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
et: PageUp/PageDown klahvid kerivad sÃµnumit:

en: Display Progress Dialog
et: NÃ€ita progressidialoogi

en: Date encoding (for strftime):
et: KuupÃ€eva kodeerimine (strftime jaoks):

en: Selected headers:
et: Valitud pÃ€ised:

en: Information Messages
et: Teated

en: Warning Messages
et: Hoiatusteated

en: Error Messages
et: Veateated

en: Fatal Error Messages
et: Saatuslikud veateated

en: Debug Messages
et: Avasta meilides vigu

en: Message Colors
et: Meili vÃ€rvid

en: Quote level %d color
et: %d taseme tsitaadi vÃ€rv

en: Link Color
et: Lingi vÃ€rv

en: Composition Window
et: Koostamise aken

en: Invalid or incomplete address label color
et: Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv

en: Message Font
et: Meili kirjastiil

en: Message Subject Font
et: Meili Teema kirjastiil

en: Sorting and Threading
et: Sorteerimine ja teemalÃµng

en: Default sort column
et: Vaikimisi sorteerimisveerg

en: Default threading style
et: Vaikimisi teemalÃµnga stiil

en: Expand threads on open
et: Haruta teemalÃµngad avamisel lahti

en: Miscellaneous Spelling Settings
et: Mitmesugused Ãµigekirja seaded

en: Check signature
et: Kontrolli signatuuri

en: Check quoted
et: Kontrolli tsitaate

en: Empty Trash on exit
et: TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast

en: Automatically close mailbox if unused more than
et: Sulge kirjakast automaatselt kui pole kasutatud rohkem kui

en: Deleting Messages
et: SÃµnumite kustutamine

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
et: JÃ€rgmine sÃ€te on ÃŒleprogrammiline, kuid seda saab alistada
    valitud postkastis kasutades Postkast -> Peida sÃµnumid:

en: Hide messages marked as deleted
et: Peida sÃµnumid mis on kustutatuks mÃ€rgitud

en: The following settings are global.
et: JÃ€rgmine seade on ÃŒleprogrammiline.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
et: Peale postkasti sulgemist hÃ€vita lÃµplikult kirjad mis on mÃ€rgitud kustutatuks

en:  ...and if mailbox is unused more than
et: ... ja kui postkasti pole kasutatud rohkem kui

en: Message Window
et: SÃµnumi aken

en: Action after moving/trashing a message
et: Tegevus peale sÃµnumi kustutamist

en: Open Inbox upon startup
et: Ava kÃ€ivitamisel sisendkast

en: Check mail upon startup
et: Kontrolli kÃ€ivitamisel kas on uusi sÃµnumeid

en: Remember open mailboxes between sessions
et: Sessioonide vahel jÃ€ta meelde millised postkastid on avatud

en: Address Book Name
et: Aadressiraamatu nimi

en: _Set as default
et: _Sea vaikimisi

en: Remote POP3 mailbox...
et: Eemal POP3 kirjakast...

en: Show nothing
et: Ãra nÃ€ita midagi

en: Show in list
et: NÃ€ita nimekirjas

en: Show in status bar
et: NÃ€ita olekuribal

en: Print to console
et: TrÃŒki puldile

en: Show next unread message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit

en: Show next message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist sÃµnumit

en: Close message window
et: Sulge sÃµnumi aken

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
et: Valmistan ette HTML-i osa, mis peab algama uuel lehekÃŒljel.
    Kas see osa ÃŒldse trÃŒkkida ?

en: Font available for printing
et: Font on trÃŒkkimiseks saadaval

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
et: Font <b>ei ole</b> trÃŒkkimiseks saadaval. LÃ€him: %s

en: Print message
et: TrÃŒki sÃµnum

note: #-#-#-#-#  24 (Balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
et: _Fondid

en: Body font
et: Keha font

en: Footer font
et: Jaluse font

en: Balsa: message print preview
et: Balsa: sÃµnumi trÃŒkkimise eelvaade

en: Error during filters loading:
et: Viga filtrite laadimisel:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
et: Viga filtrite laadimisel: %s
    Filtrid vÃµivad vigased olla.

en: Error opening GConf database
et: Viga GConf andmebaasi avamisel

en: Error setting GConf field: %s
et: GConf vÃ€lja: %s seadmise viga

en: _Brazilian
et: _Brasiilia

en: _Catalan
et: _Kataloonia

en: _Chinese Simplified
et: _Hiina lihtsustatud

en: _Chinese Traditional
et: _Hiina traditsiooniline

en: _Czech
et: _TÅ¡ehhi

en: _Danish
et: _Taani

en: _Dutch
et: _Hollandi

en: _English (American)
et: _Inglise (Ameerika)

en: _English (British)
et: _Inglise (Suur-Britannia)

en: _Estonian
et: _Eesti

en: _Finnish
et: _Soome

en: _French
et: _Prantsuse

en: _German
et: _Saksa

en: _Greek
et: _Kreeka

en: _Hebrew
et: _Heebrea

en: _Hungarian
et: _Ungari

en: _Italian
et: _Itaalia

en: _Japanese (JIS)
et: _Jaapani (JIS)

en: _Korean
et: _Korea

en: _Latvian
et: _LÃ€ti

en: _Lithuanian
et: _Leedu

en: _Norwegian
et: _Norra

en: _Polish
et: _Poola

en: _Portugese
et: _Portugali

en: _Romanian
et: _Rumeenia

en: _Russian (ISO)
et: _Vene (ISO)

en: _Russian (KOI)
et: _Vene (KOI)

en: _Serbian
et: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
et: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
et: _Slovakkia

en: _Spanish
et: _Hispaania

en: _Swedish
et: _Rootsi

en: _Turkish
et: _TÃŒrgi

en: _Ukrainian
et: _Ukraina

en: _Include File...
et: _Lisa fail...

en: _Attach File...
et: _Manusta fail...

en: I_nclude Message(s)
et: Lisa sÃµ_num(id)

en: Attach _Message(s)
et: Lisa _SÃµnum(id)

en: Sen_d
et: Saa_da

en: Queue this message in Outbox for sending
et: Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda

en: _Postpone
et: LÃŒkka edasi

en: Save this message
et: Salvestab selle sÃµnumi

en: Print the edited message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Insert Si_gnature
et: _Lisa allkiri

en: _Quote Message(s)
et: _Tsiteeri sÃµnumeid

en: C_heck Spelling
et: _Kontrolli Ãµigekirja

en: Check the spelling of the message
et: Kontrollib sÃµnumi Ãµigekirja

en: Select _Identity...
et: Vali _Isik...

en: Select the Identity to use for the message
et: Vali sÃµnumi saatmiseks isik

en: _Edit with Gnome-Editor
et: _Redigeeri Gnome-Editoriga

en: Edit the current message with the default Gnome editor
et: Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammiga

en: Fr_om
et: _Saatja:

en: _Reply To
et: _Kellele veel

en: _Request Disposition Notification
et: _NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet

en: _Sign Message
et: _Allkirjasta sÃµnum

en: _Encrypt Message
et: _KrÃŒpteeri sÃµnum

en: _Language
et: _Keel

en: Sa_ve and Close
et: Sal_vesta ja sulge

en: Send _Later
et: Saada _hiljem

en: Reference
et: Viide

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
et: SÃµnumit '%s' on muudetud.
    Kas salvestame sÃµnumi Mustandite kausta?

en: Select Identity
et: Vali isik

en: Choose charset
et: Vali koodileht

en: Attach as MIME type:
et: Manusta kui MIME tÃŒÃŒp:

en: forwarded message
et: edasisaadetud sÃµnum

en: Cannot get info on file '%s': %s
et: Ei suuda lugeda infot faili kohta '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
et: Manus %s ei ole tavaline fail.

en: File %s cannot be read
et: Faili %s ei saa lugeda

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
et: Manuste lisamine ei Ãµnnestunud.
    VÃµimalik pÃµhjus: pole piisavalt ajutist kÃµvakettaruumi

en: F_rom:
et: _Saatja:

note: Reply To:
en: _Reply To:
et: _Kellele:

note: Attachment list
en: _Attachments:
et: _Manused:

en: you
et: sina

en: ------forwarded message from %s------
et: ------edasisaadetud sÃµnum saatjalt %s------

en: Message-ID: %s
et: SÃµnumi ID: %s

en: References:
et: Viited:

en: %s wrote:
et: %s kirjutas::

en: No signature found!
et: Allkirja ei ole!

en: Could not open the file %s.
et: Ei suuda avada faili %s.

en: Include file
et: Lisa fail

en: Message could not be created
et: Ei suuda sÃµnumit luua

en: Message could not be saved in sentbox
et: SÃµnumit ei saanud salvestada Saadetud kirjakasti

en: Message could not be sent
et: Ei suutnud sÃµnumit saata

en: Send failed: %s
et: Saatmine ebaÃµnnestus: %s

en: Could not postpone message.
et: Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.

en: Message saved.
et: SÃµnum salvestatud.

en: Forward message to %s: %s
et: Edasta sÃµnum %s: %s

en: Continue message to %s: %s
et: JÃ€tka sÃµnumit %s: %s

en: New message to %s: %s
et: Uus sÃµnum %s: %s

en: Spell check
et: Korrektuur

en: Store address: no addresses
et: Salvesta aadress: pole aadresse

en: Store Address
et: Salvesta aadress

en: Save this address and close the dialog?
et: Salvestame ja sulgeme akna?

en: No address book selected....
et: Aadressiraamatut pole valitud...

en: Address could not be written to this address book.
et: Aadressi ei suutnud aadressiraamatusse kirjutada.

en: This mail address is already in this address book.
et: See aadress juba on selles aadressiraamatus.

en: Unexpected address book error. Report it.
et: Ootamatu aadressiraamatu viga. Teata sellest.

en: Choose Address Book
et: Vali aadressiraamat

en: Choose Address
et: Vali aadress

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
et: Eraldaja

en: Check for new email
et: TÃµmbab Ã€ra uued sÃµnumid

en: Compose message
et: Loo uus e-posti sÃµnum

en: Continue message
et: JÃ€tka kirjutamist

en: Reply
et: Vasta

en: Reply
    to all
et: Vasta
    kÃµigile

en: Reply to all recipients
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Reply
    to group
et: Vasta
    kÃµigile

en: Open next unread message
et: Ava jÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Open next flagged message
et: Ava jÃ€rgmine lipuga kiri

en: Trash /
    Delete
et: Kustuta

en: Move the current message to trash
et: MÃ€rgib valitud sÃµnumid kustutatuks

en: Postpone
et: LÃŒkka edasi

en: Postpone current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Exchange
et: Saada/ vÃµta vastu

en: Add attachments to this message
et: Lisab sÃµnumile faili

en: Save the current item
et: Salvestab aktiivse sÃµnumi

en: Set identity to use for this message
et: Seo isik selles sÃµnumiga

en: Run a spell check
et: KÃ€ivitab Ãµigekirjakontrolli

en: Close the compose window
et: Sulge sÃµnumi koostamise aken

en: Mark all
et: MÃ€rgi kÃµik

en: All
    headers
et: KÃµik
    pÃ€iseid

en: Show all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: Close current mailbox
et: Sulge aktiivne postkast

en: Show preview pane
et: Eelvaatluspaani kuvamine

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
et: Allkirjasta

en: Encrypt
et: Krüpti

en: Undo most recent change
et: Unusta viimane muudatus

en: Redo most recent change
et: Taastab seisu mis oli enne tÃŒhistamist

en: warning:
et: hoiatus:

en: fatal error:
et: fataalne viga:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
et:     Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud nihkega

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
et:     Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud redutseerimisega

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
et:     Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud veana

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
et: konfliktid: %d nihutamine/redutseerimine, %d redutseerimine/redutseerimine

en: conflicts: %d shift/reduce
et: konfliktid:  %d nihutamine/redutseerimine

en: conflicts: %d reduce/reduce
et: konfliktid: %d redutseerimine/redutseerimine

en: State %d
et: Olek %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
et: %%expect-rr puudutab ainult GLR parsereid

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
et[0]: eeldasime %d nihutamine/redutseerimine konflikti
et[1]: eeldasime %d nihutamine/redutseerimine konflikti

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
et[0]: eeldasin %d redutseerimine/redutseerimine konflikti
et[1]: eeldasin %d redutseerimine/redutseerimine konflikti

en: cannot open file `%s'
et: faili `%s' ei saa avada

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
et: S/V viga

en: cannot close file
et: faili ei õnnestu sulgeda

en: conflicting outputs to file %s
et: konfliktsed väljundid faili %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
et: GNU bison genereerib parsereid LALR(1) grammatikatele.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
et: Kasuta: %s [VÕTI]...FAIL

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
et: Kui pikk võti näitab, et argument on kohustuslik, siis on see kohustuslik 
    ka lühikese võtme korral. Sama ka vabalt valitavate võtmete korral.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
et: Parser:
      -S, --skeleton=FAIL        kasutatava skeleti kirjeldus
      -t, --debug                varusta parser silumisinfoga
          --locations            luba asukohtade arvestamine
      -p, --name-prefix=PREFIKS  lisa välissümbolite nimedele PREFIKS
      -l, --no-lines             ära genereeri `#line' direktiive
      -n, --no-parser            genereeri ainult tabelid
      -k, --token-table          lisa ka sümbolite nimede tabel

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
et: Väljund:
      -d, --defines              loo ka päisfail
      -r, --report=ASJAD         väljasta automaadi kohta selgitusi
      -v, --verbose              sama, kui `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIKS  kasuta väljundfailide nimedes PREFIKSit
      -o, --output-file=FAIL     jäta väljund FAILi
      -g, --graph                loo automaadi kirjeldus VCG graafina

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
et: ASJAD on loend komadega eraldatud järgnevaid sõnu:
      `state'        olekute kirjeldus
      `itemset'      täienda põhilisi elemente nende sulunditega
      `look-ahead'   seo ettevaatamised elementidega
      `solved'       kirjelda nihuta/redutseeri konfliktide lahendamisi
      `all'          kogu ülaltoodud info
      `none'         blokeeri raport

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
et: Teatage palun vigadest aadressil <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
et: Kirjutanud Robert Corbett ja Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigus © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii
    PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks.

en: missing operand after `%s'
et: `%s' järel puudub operand

en: extra operand `%s'
et: Liigne operand `%s'

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
et: tühi

en: Grammar
et: Grammatika

en: rule never reduced because of conflicts
et: reeglit ei redutseerita konfliktide tõttu kunagi

en: missing identifier in parameter declaration
et: parameetri deklaratsioonis puudub identifikaator

en:  type %d is %s
et:  tüüp %d on %s

en: shift, and go to state %d
et: nihuta ja liigu olekule %d

en: go to state %d
et: liigu olekule %d

en: error (nonassociative)
et: viga (mitteassotsiatiivne)

en: reduce using rule %d (%s)
et: redutseerin kasutades reeglit %d (%s)

en: accept
et: nõustun

en: state %d
et: olek %d

en: Terminals, with rules where they appear
et: Terminalid, koos reeglitega kus nad ilmuvad

en: Nonterminals, with rules where they appear
et: Mitteterminalid, koos reeglitega kus nad ilmuvad

en:  on left:
et:  vasakul:

en:  on right:
et:  paremal:

en: Rules never reduced
et: Mitteredutseeruvad reeglid

en: multiple %s declarations
et: korduvad %s deklaratsioonid

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
et: tulemuse tüübikonflikt mestimise funktsioonis %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
et: %s jaoks on antud reegel, aga see on märk

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
et: vaikimisi tegevuse tüübikonflikt: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
et: tüübiga mitteterminalil on tühi reegel ja puudub tegevus

en: only one %s allowed per rule
et: reeglis on lubatud ainult üks %s

en: %s affects only GLR parsers
et: %s puudutab ainult GLR parsereid

en: %s must be followed by positive number
et: %s järel peab olema positiivne number

en: no rules in the input grammar
et: sisendgrammatikas pole reegleid

en: useless rule
et: kasutamata reegel

en: useless nonterminal: %s
et: kasutamata mitteterminal: %s

en: Useless nonterminals
et: Kasutamata mitteterminalid

en: Terminals which are not used
et: Terminalid, mida ei kasutatud

en: Useless rules
et: Kasutamata reeglid

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
et[0]: %d reegel ei redutseeru
et[1]: %d reeglit ei redutseeru

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
et[0]: %d kasutamata mitteterminal
et[1]: %d kasutamata mitteterminali

en: %d useless rule | %d useless rules
et[0]: %d kasutamata reegel
et[1]: %d kasutamata reeglit

en: start symbol %s does not derive any sentence
et: stardisümbolist %s ei tuletata ühtegi lauset

en: stray `,' treated as white space
et: käsitlen juhuslikku `,' kui tühikut

en: invalid directive: %s
et: vigane juhus: %s

en: invalid character: %s
et: vigased sümbolid: %s

en: invalid null character
et: vigane null sümbol

en: invalid escape sequence: %s
et: vigane paojada: %s

en: invalid null character: %s
et: vigane null sümbol: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
et: tundmatu paojada: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
et: `%s' $$ ei oma deklareeritud tüüpi

en: $%d of `%s' has no declared type
et: $%d `%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: integer out of range: %s
et: number piiridest väljas: %s

en: invalid value: %s
et: vigane väärtus: %s

en: missing `%s' at end of file
et: faili lõpus puudub `%s'

en: missing `%s' at end of line
et: rea lõpus puudub `%s'

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
et: sisendgrammatikas on liiga palju sümboleid (piirang on %d)

en: %s redeclaration for %s
et: %s uuesti deklareerimine %s jaoks

en: first declaration
et: esimene deklaratsioon

en: symbol %s redefined
et: sümbol %s on uuesti defineeritud

en: redefining user token number of %s
et: %s kasutaja märgi numbri uuesti defineerimine

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
et: kasutatakse sümbolit %s, mis ei ole defineeritud märgina ja millel puuduvad reeglid

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
et: sümbolit `%s' on kasutatud enam kui kord literaal sõnena

en: symbol `%s' given more than one literal string
et: sümbolile `%s' on antud enam kui üks literaal sõne

en: tokens %s and %s both assigned number %d
et: märkidele %s ja %s on mõlemale omistatud number %d

en: the start symbol %s is undefined
et: stardisümbol %s ei ole defineeritud

en: the start symbol %s is a token
et: stardisümbol %s on märk

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
et: %u bitset_allocs, %u vabastatud (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
et: %u bitset_sets, %u puhverdatud (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
et: %u bitset_resets, %u puhverdatud (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
et: %u bitset_tests, %u puhverdatud (%.2f%%)

en: count log histogram
et: loenduri logi histogramm

en: size log histogram
et: suuruste logi histogramm

en: density histogram
et: tiheduse histogramm

en: Bitset statistics:
et: Bitset statistika:

en: Accumulated runs = %u
et: Salvestatud läbimisi = %u

en: Could not read stats file.
et: Statistika faili ei saa lugeda.

en: Bad stats file size.
et: Vigane statistika faili suurus.

en: Could not write stats file.
et: Statistika faili ei saa kirjutada.

en: Could not open stats file for writing.
et: Statistika faili ei saa kirjutamiseks avada.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
et: abiprogrammi `%s' ei saa käivitada

en: subsidiary program `%s' not found
et: ei leia abiprogrammi `%s'

en: subsidiary program `%s' failed
et: abiprogramm `%s' ebaõnnestus

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
et: abiprogramm `%s' ebaõnnestus (lõpetamise kood %d)

en: 
    Execution times (seconds)
et: 
    Täitmise ajad (sekundites)

en:  TOTAL                 :
et:  KOKKU                 :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
et: aeg %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
et: süntaksi viga: ei saa toetada

en: syntax error, unexpected %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s või %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s või %s või %s

en: syntax error
et: süntaksi viga

en: syntax is ambiguous
et: süntaks on segane

en: Install Python %s or greater
et: Paigalda Python %s või uuem

en: %s already running
et: %s jookseb juba

en: PyGTK %s or newer required
et: Vajalik on PyGTK %s või uuem

en: drag to reorder
et: ümbertõstmiseks lohista

en: right-click for menu
et: menüü valimiseks tee parem hiireklikk

en: DSL/cable 128k up
et: DSL/liin 128k ja rohkem

en: DSL/cable 256k up
et: DSL/liin 256k ja rohkem

en: DSL 768k up
et: DSL/liin 768k ja rohkem

en: Enter torrent URL
et: Sisesta 'torrent'i URL aadress

en: Enter the URL of a torrent file to open:
et: Sisesta avatava 'torrent'i URL:

en: Temporarily stop all running torrents
et: Ajutiselt peata kôik jooksvad 'torrentid'

en: Resume downloading
et: Taasta allalaadimised:

en: New %s version available
et: Uus %s -i versioon saadaval

en: A newer version of %s is available.
et: Uuem versioon %s -st on saadaval.

en: You are using %s, and the new version is %s.
et: Kasutad %s, ja uuem versioon on %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
et: Sa vôid alati saada värskeima versiooni 
     %s

en: Download _later
et: Alla laadida _hiljem

en: Download _now
et: Alla laadida _praegu

en: _Remind me later
et: _Tuleta meelde hiljem

en: Couldn't open %s
et: %s'i ei suudeta avada

en: %s Activity Log
et: %s Aktiivsuslogi

en: Save log in:
et: Salvesta logi sinna:

en: log saved
et: Logi salvestatud

en: log cleared
et: Logi puhastatud

en: %s Settings
et: %s sättingud

en: Launch BitTorrent when Windows starts
et: Käivita BitTorrent, kui Windows tööle läheb

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
et: Progressiriba tekst on alati must 
    (vajab programmi uuesti käivitamist)

en: Save new downloads in:
et: Salvesta uued allalaadimised sinna:

en: Ask where to save each new download
et: Küsi iga allalaadimise puhul kuhu salvestada

en: _Ask each time
et: _Küsitakse iga kord

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
et: Seemenda lõpetatud torrenteid: kuni jagamistase jõuab [_] protsendini või [_] minutit. Oleneb, et kumb enne lõpetab.

en: Seed indefinitely
et: Seemenda lõpmatuseni

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
et: Seemenda viimast lôpetatud torrentit: kuni jagamise suhe jôuab [_] protsendini

en: Look for available port:
et: Otsi vaba porti:

en: starting at port:
et: Alustab pordist:

en: IP to report to the tracker:
et: IP aadress, mida jälitajale öelda:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
et: (Ei ole efektiivne kui sa ei ole 
    samas lokaalvôrgus jälitajaga)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
et: HOIATUS: Nende sätete muutmisel võib
    %s enam mitte töötada.

en: Choose default download directory
et: Vali vaikimisi tavaline kaust, kuhu asjad alla laadida.

en: Never download
et: Mitte kunagi alla laadida

en: Download normally
et: Tavaline allalaadimine

en: First
et: Esimene

en: Download first
et: Allalaadimine esimesena

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: first
et: esimene

en: Peers for "%s"
et: Jagajad "%s"-le

en: Client
et: Klient

en: KB/s down
et: KB/s allalaadimine

en: KB/s up
et: KB/s üleslaadmine

en: MB downloaded
et: MB allaleatud

en: MB uploaded
et: MB üleslaetud

en: % complete
et: % valmis

en: Choked
et: Ummistunud

en: Snubbed
et: Tõrjutud

en: Optimistic upload
et: Optimistlik üleslaadimine

en: bad peer
et: Halb jagaja

en: %d ok
et: %d korras

en: %d bad
et: %d mitte korras

en: Info for "%s"
et: Info "%s"-le

en: Torrent name:
et: Torrenti nimi

en: , in one file
et: , ühes failis

en: , in %d files
et: , %d failis

en: Total size:
et: Suurus kokku:

en: Pieces:
et: Tükke:

en: Save in:
et: Salvestuskoht:

en: _Open directory
et: _Ava kaust

en: Torrent info
et: Torrenti info

en: Abort torrent
et: Peata torrent

en: , will seed indefinitely.
et: , seemenda igaveseni.

en: Done, share ratio: %d%%
et: Valmis, jagamistase %d%%

en: Done, %s uploaded
et: Valmis, %s üleslaetud

en: Torrent _info
et: Torrenti _info

en: _File list
et: _Faili nimekiri

en: _Change location
et: _Muuda asukohta

en: _Seed indefinitely
et: _Seemendada igaveseni

en: Re_start
et: Alustada _uuesti

en: Are you sure you want to remove "%s"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
et: Sinu jagamistase selle torrentiga on %d%%

en: Remove this torrent?
et: Eemalda see torrent?

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: Finished
et: Lõpetatud

en: drag into list to seed
et: lohista nimekirja, et seemendada

en: drag into list to resume
et: lohista nimekirja, et jätkata

en: Download rate
et: Allalaadimise tase

en: Upload rate
et: Üleslaadimise tase

en: %s started
et: %s käivitatud

en: _Open torrent file
et: _Ava torrenti fail

en: Open torrent _URL
et: Ava torrent _interneti kaudu

en: Make _new torrent
et: Tee _uus torrent

en: _Pause/Play
et: _Paus/Edasi

en: Show/Hide _finished torrents
et: Näita/Peida _lõpetatud torrenteid

en: Search for torrents
et: Otsi torrenteid

en: File exists!
et: Fail on olemas!

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
et: Kommentaarid:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
et: Alusta levitamist

en: 1 day %d hours
et: 1 päev ja %d tundi

note: #-#-#-#-#  259 (nautilus-cd-burner HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  336 (totem 2.24)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
et: 0 sekundit

en: No torrents
et: Torrentid puuduvad

en: Running normally
et: Töötab normaalselt

en: <unknown>
et: <tundmatu>

en: size:
et: maht:

note: #-#-#-#-#  64 (Galeon 1.3.11a)  #-#-#-#-# this is an warning, set string, color, and append * to the list of warnings
en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Totals:
et: Kokku:

en: Port to listen on.
et: Port millel kuulata.

en: Show %s
et: Näita %s

en: Add Podcast - BMP
et: Podcasti lisamine - BMP

en: <b>_Podcast URL</b>
et: <b>_Podcasti URL</b>

en: Equalizer - BMPx
et: Ekvalaiser - BMPx

en: Export Tracks - BMP
et: Palade eksportimine - BMP

en: Save a Playlist
et: Salvesta nimekiri

en: Playlist Filename:
et: Nimekirja failinimi:

en: Save Audio Files
et: Salvesta helifailina

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
et: Muuda MPEG-1 kihiks III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
et: Muuda Ogg Vorbiseks

en: Do Not Convert Audio
et: Ära muuda heli

en: <b>_Folder</b>
et: <b>_Kaust</b>

en: Select Destination Folder
et: Vali sihtkoha kaust

en: Select Destination Folder - BMP
et: Sihtkoha kausta valimine - BMP

en: Playback Error - BMP
et: Taasesituse viga - BMP

en: (No Help Available)
et: (Abi pole saadaval)

en: <b>Details</b>:
et: <b>Üksikasjad</b>:

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
et: Last.fm: pala soovitamine - BMP

en: <b>Artist</b>
et: <b>Esitaja</b>

en: Recommend:
et: Soovita:

en: <b>Recommendation Notes:</b>
et: <b>Soovituse märkused:</b>

en: Updating Friends list...
et: Sõprade nimekirja uuendamine...

en: Last.fm: Tag Item - BMP
et: Last.fm: pala sildistamine - BMP

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
et: <b>Selle pala sildid:</b>

en: Updating Tag list...
et: Siltide nimekirja uuendamine...

en: Play specified stream URL - BMP
et: Voo URL-i mängimine - BMP

en: <b>_Stream URL</b>
et: <b>_Voo URL</b>

en: Adding Files - BMP
et: Failide lisamine - BMP

en: <b>Progress:</b>
et: <b>Edenemine:</b>

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
et: <b>Kõiki faile ei lisatud. Üksikasjade jaoks vaata palun vaata logi väljundit.</b>

en: <b>Log:</b>
et: <b>Logi:</b>

en: Please Wait... - BMP
et: Palun oota... - BMP

en: Track Details - BMP
et: Pala andmed - BMP

en: Track Details
et: Pala andmed

en: Refresh/Download Lyrics
et: Värskenda/laadi alla sõnad

en: Download Artist Information
et: Laadi alla esitaja andmed

en: Artist Details
et: Esitaja andmed

en: Modify Album(s) - BMP
et: Muuda albumeid - BMP

en: Musicbrainz Album ID
et: Musicbrainzi albumi ID

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
et: A capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Akustiline
    Alternatiiv
    AlternRock
    Ambient
    Avangard
    Ballaad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Kabaree
    Keldi
    Kammermuusika
    Šansoon
    Koorimuusika
    Kristlik räpp
    Klassikaline
    Klassikaline rock
    Klubi
    Koomika
    Kantri
    Kultus
    Tants
    Tantsusaal
    Darkwave
    Death metal
    Disko
    Dream
    Trummisoolo
    Duett
    Lihtne kuulamine
    Elektrooniline
    Etniline
    Eurotants
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folkloor
    Folk-rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gooti
    Gooti rock
    Grunge
    Hard rock
    Hip-hop
    House
    Huumor
    Tööstuslik
    Instrumentaal
    Instrumentaalpop
    Instrumentaalrock
    Džäss
    Džäss+Funk
    Džungel
    Ladina
    Lo-Fi
    Mõtisklev
    Metal
    Muusikal
    Rahvuslik folk
    Põlisameerika
    New Age
    New Wave
    Müra
    Vanamoodne
    Ooper
    Muu
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Pornogroove
    Jõuline ballaad
    Tembud
    Primus
    Progressiivne rock
    Psychadelic
    Psychedelic rock
    Punk
    Punkrock
    Räpp
    Reiv
    R&B
    Reggae
    Retro
    Uuestisünd
    Rütmiline soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satiir
    Showtunes
    Ska
    Aeglane jam
    Aeglane rock
    Sonaat
    Soul
    Heliklipp
    Filmimuusika
    Lõunapoolne rock
    Kosmos
    Kõne
    Swvng
    Sümfooniline rock
    Sümfoonia
    Tango
    Techno
    Techno-tööstuslik
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Hõimumuusika
    Trip-Hop
    Vokaal

en: Release Country/Date
et: Väljalaske riik/kuupäev

en: Modify Genre
et: Muuda žanrit

en: Please Wait, rebuilding View...
et: Palun oota, vaadet uuendatakse...

en: <b>Library</b>
et: <b>Muusikakogu</b>

en: Building Stream List...
et: Voogude nimekirja loomine...

en: Computing Match Tags, Please Wait.
et: Arvutatakse sobivaid silte, palun oota.

en: Getting Track Tags
et: Pala siltide hankimine

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
et: Silt
    Esitaja
    Kasutaja
    lastfm://

en: _Radio:
et: _Raadio:

en: <b>Podcasts</b>
et: <b>Podcastid</b>

en: CD View
et: CD vaade

en: Loading CD Metadata...
et: CD metaandmete laadimine...

en: Loading Metadata
et: Metaandmete laadimine

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
et: <b>Palun sisesta heliplaat!</b>
    
    <small>Kui CD on juba mängijas, palun sisesta see uuesti, et BMP teaks millises CD/DVD-seadmes plaat asub!</small>

en: Insert CD
et: Sisesta CD

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
et: <b>BMPx ei suuda CD-d lugeda!</b>
    
    <small>CD on kas liiga tugevasti kahjustatud või on viga su CD/DVD-seadmes.</small>

en: Unreadable CD
et: Loetamatu CD

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
et: <b>Heliplaadi toetust pole</b>
    
    <small>Su GStreameril puudub heliplaadi tugi. Palun veendu, et sul on kõik vajalikud lisad paigaldatud.</small>

en: No Audio CD Support
et: Heliplaadi toetus puudub

en: Rip CD
et: Ripi CD

en: Minimal
    Normal
    High Quality
et: Minimaalne
    Normaalne
    Kõrge kvaliteet

en: <small>_Volume</small>
et: <small>_Helitugevus</small>

en: <small>Position</small>
et: <small>Asukoht</small>

en: Preferences - BMP
et: Eelistused - BMP

en: <b>_Optical Device</b>
et: <b>_Optiline seade</b>

en: <b>_Audio System</b>
et: <b>_Helisüsteem</b>

en: Card:
et: Kaart:

en: Device:
et: Seade:

en: <b>Buffer Time</b>
et: <b>Puhvriaeg</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
et: <span size="small">Helipuhvri suurus mikrosekundites. Suurenda seda väärtust, kui heli kokutab</span>

en: <b>Remote Host</b>
et: <b>Kaughost</b>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
et: <span size="small">Arvuti host, kuhu ühenduda (jäta tühjaks, kui tegu on kohaliku masinaga)</span>

en: <b>Device</b>
et: <b>Seade</b>

en: <b>_Video Output</b>
et: <b>_Videoväljund</b>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
et: Kiirendatud (soovitatav enamikele kasutajatele)
    Kiirendamata (kasuta seda, kui kiirendusega ilmnevad probleemid)

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
et: <b><small>Heliseadete muutmine katkestab taasesituse</small></b>

en: Video Playback
et: Video taasesitus

en: HTTP Streams
et: HTTP vood

en: MMS Streams
et: MMS vood

en: <b>Stream Types</b>
et: <b>Vood</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
et: <b>CDDA kodeerimine</b>

en: Music Base Path:
et: Muusika põhiasukoht:

en: Add New Music
et: Lisa uut muusikat

en: Manage Volume
et: Halda andmekandjat

en: Volume UDI:
et: Andmekandja UDI:

en: Device UDI:
et: Seadme UDI:

en: Bus Type:
et: Siini tüüp:

en: Drive Type:
et: Seadme tüüp:

en: Drive Capacity:
et: Seadme mahutavus:

en: Serial Number:
et: Seerianumber:

en: Last Mounted:
et: Viimati ühendatud:

en: <b>Network Options</b>
et: <b>Võrguseaded</b>

en: Send usage statistics
et: Kasutusstatistika saadetakse

en: <b>GUI Options</b>
et: <b>Liidese seaded</b>

en: Minimize UI to the Tray
et: Minimeeri liides süsteemisalve

en: Display Notification Popups
et: Kuva teavitusaknaid

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
et: See valik vajab jõustumiseks BMP taaskäivitust!

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.
et: Luba jõuga RGBA renderdamine (alfa-läbipaistvus)
    Kasuta seda, kui su ekraani komposiiditakse, kuid BMPx ei tuvasta seda.

en: <b>Playback Options</b>
et: <b>Taasesituse seaded</b>

en: Pause when absent from Computer (SPM)
et: Pausi peale, kui kasutaja on arvutist eemal

en: <b>Podcast Download Settings</b>
et: <b>Podcasti allalaadimise seaded</b>

en: Select podcast download directory - BMP
et: Podcast allalaadimise kausta valimine - BMP

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
et: <b>MusicBrainzi autentimine</b>

en: <b>Last.fm Setup</b>
et: <b>Last.fmi häälestus</b>

en: Last.fm Password
et: Last.fmi parool

en: Last.fm Username
et: Last.fmi kasutaja

en: Last.fm username:
et: Last.fmi kasutaja:

en: Scrobble
et: Lugude saatmine

en: Last.fm Radio Connect
et: Ühendus Last.fm raadioga

en: Audioscrobbler Connect
et: Ühendus Audioscrobbleriga

en: Manage Volume - BMP
et: Andmekandja haldamine - BMP

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
et: Eemalda kõik valitud asukohtades asuv muusika

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
et: Valitud asukohad skaneeritakse uuesti, et eemaldada failid, mis pole enam seal, või lisada failid, mis on sinna juurde tekkinud

en: Rescan Path
et: Skaneeri uuesti

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
et: Terve andmekandja "unustatakse" (kõik sellele andmekandjale kuuluv muusika eemaldatakse muusikakogust)

en: Forget Volume
et: Unusta andmekandja

en: <b><big>Volume Details</big></b>
et: <b><big>Andmekandja andmed</big></b>

en: <b><big>Music Paths</big></b>
et: <b><big>Muusika asukohad</big></b>

en: <small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).
    
    Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to different resulting effective paths, but they however always refer to the same paths relative to the volume's/partition's root directory.
    </small>
et: <small>Need asukohad on <b>hetkelised</b> asukohad ning olenevad sellest, kuhu vastav andmekandja ühendati (eemaldatavate seadmete puhul koht, kuhu seade algsel sisestamisel  ühendati).
    
    Seadme uuesti sisestamine/andmekandja uuesti ühendamine võib muuta failide efektiivseid asukohti, kuid nende asukoht programmi jaoks on seadme juurkataloogi suhtes alati sama.
    </small>

en: Display version
et: Kuva versiooni

en: Add Files to playlist
et: Lisa failid nimekirja

en: Add URIs to playlist
et: Lisa URI-d nimekirja

en: Start Playback after Adding
et: Alusta taasesitust pärast lisamist

en: Play LastFM URI
et: Mängi LastFMi URI-d

en: Start BMPx in Offline Mode
et: Käivita BMPx võrguta režiimis

en: Pause Playback
et: Paus

en: X11 Session Management
et: X11 seansi haldamine

en: HAL support
et: HAL toetus

en: ALSA Support (Linux)
et: ALSA toetus (Linux)

en: SUN Audio support
et: SUN Audio toetus

en: MusicIP support
et: MusicIP toetus

en: M4A/AAC taglib support
et: M4A/AAC taglib toetus

en: SID taglib support
et: SID taglib toetus

en: Tracker modules taglib support
et: Tracker modules taglib toetus

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
et: 
    Autoriõigus (c) 2005-2007 BMP projekt <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
et: Ehitatud %s süsteemil %s koos järgnevate lisadega:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
et: 
           BMPx pangestus.
    
           Palun proovi seda käviitada terminalist kasutades '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
et: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           et saada rohkem teada pangestumise põhjuste kohta

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
et:        Anna sellest teada meie IRC kanalil, #bmp serveris irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
et: BMPx pangestus - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
et:  - Käivita BMP ja/või soorita BMP peal tegevusi

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
et: 
    Vigane argument: '%s'
    Palun käivita '%s --help' abi jaoks

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
et: %s: Seansisiiniga ühendumine ebaõnnestus: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
et: <big><b>BMP/DBus viga</b></big>
    
    BMP-d ei saa läbi DBusi käivitada.
    BMP käivitamisel toimus jägnev viga:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus võib olla üldsegi välja lülitatud või on ta pangestunud, palun otsi abi selle probleemi kohta DBusi või BMP toest.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
et: (Tundmatu viga. Võib-olla DBus ei jooksegi?)

en: BMP/DBus Error - BMP
et: BMP/DBus viga - BMP

en: Stream Decoder
et: Voo dekooder

en: Raw Audio Format Converter
et: Toore heliformaadi konverter

en: Data Buffer (Queue)
et: Andmepuhver (järjekord)

en: Volume Adjustment
et: Helitugevuse kohandamine

en: Resampler
et: Resamplija

en: Spectrum
et: Spekter

en: <big>BMP is brought to you by</big>
et: <big>BMP toovad teieni</big>

en: <big>With contributions from</big>
et: <big>Samuti panustasid</big>

en: <big>Translations by</big>
et: <big>Tõlkisid</big>

en: About BMP
et: BMP kohta

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
et: HAL alamsüsteem pole käivitatud. Failide eksportimine pole võimalik.

en: Copying Files
et: Failide kopeerimine

en: Transcoding File
et: Failide ümberkodeerimine

en: Export As...
et: Ekspordi kui...

en: Rescan Path - BMP
et: Asukoha uuesti skaneerimine - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
et: Antud asukoha uuesti skaneerimine (puuduvate failide eemaldamine, olemasolevate uuendamine ja uute lisamine)

en: Rescan the Path right now
et: Skaneeri asukoht uuesti kohe

en: Do not rescan
et: Ära skaneeri

en: Do not rescan this Path at this time
et: Ära skaneeri seda asukohta praegu

en: Forget Volume - BMP
et: Andmekandja unustamine - NMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
et: Kas sa tõesti tahad, et BMP unustaks kogu muusika sellelt andmekandjalt?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
et: BMP unustab kogu muusika sellelt andmekandjalt

en: Don't Forget Volume
et: Ära unusta andmekandjat

en: Do not forget the Volume at this time
et: Ära unusta andmekandjat praegu

en: Done: %d files total, %d added
et: Valmis: %d faili kokku, %d lisati

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
et: Valmis: %d faili kokku, %d lisati, %d uuendati

en: Album/Source
et: Album/allikas

en: Disk
et: Ketas

en: Tape
et: Lint

en: CF Card
et: CF-kaart

en: MemoryStick (TM)
et: Mälupulk

en: SmartMedia Card
et: SmartMedia kaart

en: SD/MMC Card
et: SD/MMC-kaart

en: Camera
et: Kaamera

en: Portable Player
et: Kantav mängija

en: ZIP Drive
et: ZIP-seade

en: JAZ Drive
et: JAZ-seade

en: Volume UDI
et: Andmekandja UDI

en: Device UDI
et: Seadme UDI

en: Mount Path
et: Ühenduse asukoht

en: Device Serial
et: Seadme seerianr.

en: Drive Bus
et: Seadme siin

en: Drive Type
et: Seadme tüüp

en: Volume Size
et: Andmekandja suurus

en: Drive Size
et: Seadme suurus

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
et: BMP ei saanud HAL-iga ühendust. See on saatuslik viga. BMP ei saa ilma ligipääsuta HAL-ile edasi töötada.

en: Parsing Artists...
et: Esitajate parsimine...

en: Downloading Jamendo Database...
et: Jamendo andmebaasi allalaadimine...

en: Decompressing...
et: Lahti pakkimine...

en: Error Decompressing Jamendo database
et: Viga Jamendo andmebaasi lahti pakkimisel

en: Parsing...
et: Parsimine...

en: Error Parsing Jamendo database
et: Viga Jamendo andmebaasi parsimisel

en: Reading Database...
et: Andmebaasi lugemine...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
et: Viga Jamendo andmebaasi allalaadimisel (andmebaasi faili ei saadud kätte)

en: Server replied with %u
et: Server vastas: %u

en: There is not enough content to play this station.
et: Selle jaama mängimiseks pole piisavalt sisu.

en: This group does not have enough members for radio.
et: Selles grupis pole raadio jaoks piisavalt liikmeid.

en: This artist does not have enough fans for radio.
et: Esitajal pole raadio jaoks piisavalt fänne.

en: This item is not available for streaming.
et: Voogu pole saadaval.

en: This feature is only available to subscribers.
et: Saadaval ainult registreeritud kasutajatele.

en: There are not enough neighbours for this radio.
et: Selle raadio jaoks pole piisavalt naabreid.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
et: Voosüsteem on hoolduseks maas, palun proovi hiljem uuesti.

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
et: Raadio käivitamine ebaõnnestus. Tundmatu viga (Last.fmi serverid võivad maas olla)

en: Invalid Session, please re-handshake.
et: Vigane seanss, palun tee uus käepigistus.

en: The playlist service is not responding, please try again.
et: Nimekirja teenus ei vasta, palun proovi uuesti.

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
et: Audioscrobbler: vigane tõend!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
et: Audioscrobbler: hosti kell on sünkroonist väljas (Palun kohandage arvuti kella)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
et: Audioscrobbler: käepigistus ebaõnnestus:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
et: Audioscrobbler: käepigistus ebaõnnestus. Tundmatu viga (server on võib-olla maas või oli HTTP vastus vigane)

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
et: Audioscrobbler (Praegu mängib): Server vastas koodiga %u

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
et: Ei suutnud URI-d muuta failinimeks asukohas: %s

en: Unknown file type: %s
et: Tundmatu failitüüp: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
et: Pole pluginat tüübi metaandmetega ümber käimiseks: %s

en: Error writing metadata for file %s
et: Viga metaandmete kirjutamisel failile %s

en: File is not readable: %s
et: Fail pole loetav: %s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
et: Ei suudetud luua TagLibi FileRefi failile: %s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
et: TagLib::FileRef pole kehtiv: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
et: Metaandmete laadimine TagLibiga ebaõnnestus: %s

en: Unable to read metadata from file %s
et: Metaandmete lugemine ebaõnnestus failist %s

en: Unable to determine File Type
et: Ei suudetud kindlaks määrata failitüüpi

en: Couldn't read Metadata
et: Metaandmeid ei suudetud lugeda

en: Unable to convert URI to Filename
et: URI-d ei suudetud muuta failinimeks

en: Failure to acquire HAL information for given location!
et: Antud asukoha kohta HAL-i andmete hankimine ebaõnnestus!

en: Initializing Application
et: Rakenduse käivitamine

en: Initializing HAL
et: HAL-i käivitamine

en: Initializing Library
et: Muusikakogu käivitamine

en: Initializing Amazon
et: Amazoni käivitamine

en: Initializing VFS
et: VFS-i käivitamine

en: Initializing Playback
et: Taasesituse käivitamine

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
et: LastFMi (Scrobbleri) käivitamine

en: Initializing LastFM (Radio)
et: LastFMi (raadio) käivitamine

en: Starting GUI
et: Kasutajaliidese käivitamine

en: Disable logfile, log messages to shell
et: Keela logifail, logiteated shelli

en: Disable DBUS remote interface
et: Keela DBUSi kaugliides

en: Disable Network dependent services
et: Keela võrgust sõltuvad teenused

en: D-BUS support
et: D-BUSi toetus

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
et: %s: Ühe või mitme BMP poolt kasutatava kausta loomine ebaõnnestus (palun vaata ülalasuvat logi). Käivitus katkestati; palun kontrolli enda kodukausta õigusi

en: Unable to parse configuration file
et: Seadistustefaili ei suudetud parsida

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
et: Muusikakogu loomine ebaõnnestus. Palun kontrolli järgmise faili loomise õigusi: '%s'

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
et: <big><b>Ühildumatu muusikakogu: HALi toetus puudub</b></big>
    
    Su praegune muusikakogu fail loodi <b>ilma</b> HALi toeta, kuid see BMPx-i versioon ehitati <b>koos</b> HALi toega ning sellepärast ei suudeta su muusikakogu faili lugeda.
    Sa võid katkestada käivituse ja BMPx-i uuesti kompileerida kasutades --disable-hal, või jätkata, kuid sellisel juhul tuleb su muusikakogu uuesti luua (koos HALi toetusega). Sellisel juhul pead sa oma muusika uuesti lisama.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
et: Ühildumatu muusikakogu: HALi toetus puudub - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
et: <big><b>Ühildumatu muusikakogu: HAList sõltuv</b></big>
    
    Su praegune muusikakogu fail loodi <b>koos</b> HALi toetusega, kuid see BMPx-i versioon ehitati ilma HALi toetuseta ning sellepärast ei suudeta su muusikakogu faili lugeda.
    Sa võid katkestada käivituse ja BMPx-i uuesti kompileerida kasutades --enable-hal, või jätkata, kuid sellisel juhul tuleb su muusikakogu uuesti luua (ilma HALi toetuse). Sellisel juhul pead sa oma muusika uuesti lisama.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
et: Ühildumatu muusikakogu: HAList sõltuv - BMP

en:  - Run BMP
et:  - Käivita BMP

en: Edit Metadata - BMP
et: Metaandmete muutmine - BMP

en: Remove Track From List
et: Eemalda pala nimekirjast

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
et: Paiguta palad uuesti ilma järjestuseta

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
et: Paiguta palad uuesti järjenumbrite põhjal

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
et: Paiguta palad nimede kokkusobivuse põhjal

en: Restore Original Track List
et: Taasta algne palade nimekiri

en: Find Release based on Selected File
et: Otsi väljalaset märgitud failil põhjal

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
et: Kuva/kasuta failinimesid, mitte palade nimesid

en: Error parsing overlay for item %s
et: Viga pealiskihi parsimisel: %s

en: Error parsing RSS from item %s
et: Viga RSSi parsimisel: %s

en: Bad HTTP Server Reply
et: Halb HTTP serveri vastus

en: Empty data in Reply
et: Vastus oli tühi

en: Error parsing RSS from URI %s
et: Viga RSSi parsimisel URI-lt %s

en: A/V Config
et: A/V seadistus

en: (Not Mounted)
et: (Pole ühendatud)

en: Mounted
et: Ühendatud

en: Select Path To Add - BMP
et: Lisatava asukoha valimine - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
et: <big>Sellele asukohale ei leitud andmekandjat</big>
    
    BMPx-i' HAL alamkiht ei suutnud tuvastada, millisel andmekandjal see asukoht asub.
    Lisamisne ei saa jätkuda.

en: HAL Error - BMP
et: HALi viga - BMP

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
et: <b><big>Skaneeri uuesti asukoht</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    Muusikakogu juba haldab seda asukohta. BMP avab nüüd uuesti skaneerimise dialoogi, mitte ei lisa seda asukohta uuesti. Sa võid uuesti skaneerimise praegusel hetkel katkestada.

en: Import Music - BMP
et: Muusika importimine - BMP

en: Updated
et: Uuendatud

en: URI Conversion Error
et: URI muutmise viga

en: No Metadata for this File: %s
et: Faili kohta pole metaandmeid: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
et: Faili kohta pole HALi andmekandja/seadme andmeid

en: System Default
et: Süsteemi vaikimisi

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
et: BMPx vajab töötamiseks Glibi versiooniga %d.%d.%d või kõrgem.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
et: BMPx vajab töötamiseks GTK+i versiooniga %d.%d.%d või kõrgem.

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
et: Raadio

en: _Track
et: _Pala

en: Boo_kmarks
et: _Järjehoidjad

en: _Create Bookmark
et: _Uus järjehoidja

en: P_ause
et: _Paus

en: P_rev
et: _Eelmine

en: _Equalizer
et: _Ekvalaiser

en: Play Files
et: Mängi faile

en: Play Stream (URL)
et: Mängi voogu (URL)

en: _About BMP
et: BMP _kohta

en: Show Statusbar
et: Näita olekuriba

en: Compact Mode
et: Väike versioon

en: Hide Menu Bar
et: Peida menüüriba

en: Play similar Music
et: Mängi sarnast muusikat

en: Modifying Tracks
et: Palade muutmine

en: No plugin available to play stream
et: Voo mängimiseks puudub plugin

en: Error during Seek
et: Viga otsimise ajal

en: Error occured during state change from
et: Viga olekumuutuse ajal olekust

en: Error while performing pad linking
et: Viga ploki linkimise ajal

en: Error occured during element(s) negotiation
et: Viga elementide läbirääkimise käigus

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
et: Tundmatu viga domeenis GST_CORE_ERROR koodiga %d

en: Error during Seek (resource; end of stream?)
et: Viga otsimise ajal (ressurss; voo lõpp?)

en: Unable to Open Resource (stream)
et: Ressursi (voo) avamine ebaõnnestus

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
et: Taotletud ressurssi ei leitud (faili/voogu pole olemas või on see vigane?)

en: Synchronization Error
et: Sünkronisatsiooni viga

en: Device is in use
et: Seade on kasutuses

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
et: Heliseade on kasutuses. (Võib-olla käib mõni muu heli/meedia rakendus?)

en: Operation Failed
et: Operatsioon ebaõnnestus

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
et: Tundmatu viga domeenis GST_RESOURCE_ERROR koodiga %d

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
et: Ei suudetud mängida/jätkata voogu (üldine viga)

en: Unable to Determine Stream Data
et: Ei suudetud kindlaks määrata voo andmeid

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
et: GStreamer ei suutnud kindlaks määrata voo/faili andmeid
    ja ei suutnud seda taasesitada

en: Element is unable to handle this stream type
et: Element ei suuda hallata seda vootüüpi

en: No Codec installed to Handle this Stream
et: Selle voo haldamiseks pole paigaldatud koodekit

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
et: GStreamer ei suuda mängida seda tüüpi voogu (võib-olla puudub plugin)

en: Error Decoding the Stream
et: Viga voo dekodeerimisel

en: Error Demultiplexing the Stream
et: Viga voo multipleksimisel

en: Error Parsing the Stream Format
et: Viga voo formaadi parsimisel

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
et: Tundmatu viga domeenis GST_STREAM_ERROR koodiga %d

en: Prebuffering: %d%%
et: Puhverdamine: %d%%

en: Buffering Complete.
et: Puhverdamine valmis.

en: Couldn't initiate playback: %s
et: Taasesitust ei suudetud alustada: %s

en: %s: Source '%d' requested segment, but is not the active source
et: %s: Allikas '%d' taotles segmenti, kuid pole aktiivne allikas

en: %s: Source '%d' requested stop, but is not the active source
et: %s: Allikas '%d' taotles peatamist, kuid pole aktiivne allikas

en: %s: Source '%d' requested next, but is not the active source
et: %s: Allikas '%d' taotles järgmist, kuid pole aktiivne allikas

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
et: BMPx pangestus. Kui sa kahtlustad viga programmiga, palun loe edasi: http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
et: Saadi SIGTERM, väljutakse.

en: BMP Starting...
et: BMP käivitub...

en: Unknown Title
et: Tundmatu pealkiri

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
et: <b>Sulgemine pole võimalik, rippimine teoksil!</b>
    
    BMP ei saa hetkel sulguda, kuna ripitakse CD-d. BMP sulgemiseks palun katkesta kodeerimise protsess või oota kuni see lõpeb.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
et: CD rippimine: sulgemine pole võimalik - BMP

en: (Data Track)
et: (Andmerada)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
et: Sa võid nüüd soovi korral sisestada uue albumi muusikakogusse.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
et: 
    <b>TEADE:</b> kõiki faile ei õnnestunud edukalt rippida, importimine on ebatäielik!

en: Audio CD Ripping - BMP
et: Heliplaadi rippimine - BMP

en: Ripping Complete.
et: Rippimine valmis.

en: Import Album
et: Impordi album

en: This will import the album into your Music Library
et: Album imporditakse sinu muusikakogusse

en: Don't Import
et: Ära impordi

en: Do not import the Album at this time
et: Albumit ei impordita hetkel

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
et: Töötlemata

en: Tagging
et: Sildistamine

en: Update Jamendo Database
et: Uuenda Jamendo andmebaasi

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
et: Isiklik

en: Loved Tracks
et: Lemmikpalad

en: Neighbourhood
et: Naabrus

en: Recommended
et: Soovitatud

en: Discovery Mode
et: Avastamine

en: I Hate this Track!
et: Ma vihkan seda pala!

en: Reload Stations
et: Lae jaamad uuesti

en: Reload Stations (with matching tags)
et: Lae jaamad uuesti (sobivate siltidega)

en: Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s
et: Last.fm raadio: käepigistust pole/seanss aegus: %s

en: Last.fm Radio: No Items Available for this Station
et: Last.fm raadio: selles jaamas pole palasid

en: Last.fm Radio: %s
et: Last.fm raadio: %s

en: Getting Playlist
et: Nimekirja saamine

en: Last.fm Radio: No Items available for current Radio
et: Last.fm raadio: selles raadios pole palasid

en: Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect.
et: Last.fm raadio: seanss aegus. Palun ühendu uuesti.

en: Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
et: Last.fm raadio: raadioserver on lhetkel liiga hõivatud, palun proovi mõne minuti pärast uuesti.

en: Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
et: Last.fm raadio: server on hoolduseks maas, palun proovi mõne minuti pärast uuesti.

en: Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
et: Last.fm raadio: pole piisavalt sisu (järel) selle jaama mängimiseks, palun kuula mõnda teist jaama.

en: Connecting to Last.fm
et: Ühendatakse Last.fmiga

en: Starting Playback
et: Taasesitus algab

en: %s's stations
et: %s jaamad

en: %s's recommendations
et: %s soovitused

en: %s's neighbours
et: %s naabrid

en: %s's friends
et: %s sõbrad

en: %s's personal tags
et: %s isiklikud sildid

en: Matching Tags
et: Sobivad sildid

en: <b>Nothing Found</b>
et: <b>Ei leitud midagi</b>

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
et: Hetkel mängitavat pala ei saa kustutada.
    Peata taasesitus või arva pala välja
    kustutamist ootavate palade nimistust.

en: Can't Delete current Track - BMP
et: Praegust pala ei saa kustutada - BMP

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
et: Oled sa <b>kindel</b>, et tahad valitud palad <b>alatiseks</b> kustutada?

en: Delete Tracks - BMP
et: Palade kustutamine - BMP

en: Re-Tag Tracks
et: Sildista palad uuesti

en: Export Selected
et: Ekspordi valitud

en: Clear Playback History
et: Puhasta taasesituse ajalugu

en: Delete Files Physically
et: Kustuta failid füüsiliselt

en: Enqueue Tracks to Playlist
et: Palad nimekirja järjekorda

en: Everything
et: Kõik

en: Focus Search Entry
et: Fokuseeri otsingu kirje

en: Library/Playlist
et: Muusikakogu/nimekiri

en: Watch Path
et: Jälgi asukohta

en: Remove Selected Tracks
et: Eemalda valitud palad

en: Create Playlist from Last.fm Tag
et: Loo nimekiri Last.fmi sildist

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
et: Jälgitava kausta valimine - BMP (Nimekiri)

en: Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from
et: Palun sisesta Last.fmi silt, millest nimekiri luua

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
et: Last.fmi sildi järgi nimekirja loomine - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
et: Last.fmi andmete hankimine...

en: There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'))
et: Pole saadaval piisavalt Last.fmi andmeid, mille põhjal luua nimekirja sildist %s'))

en: Creating Last.fm Tag Playlist: No Last.fm Data - BMP
et: Last.fmi sildi järgi nimekirja loomine: Last.fmi andmeid pole - BMP

en: Accessing Library...
et: Muusikakogu lugemine...

en: Reticulating Splines...
et: Splainide võrgutamine...

en: Creating Playlist...
et: Nimekirja loomine...

en: (No Current Items)
et: (Palasid pole)

en: Podcast Error - BMP
et: Viga Podcastis - BMP

en: Specfiy target Feedlist Filename - BMP
et: Nimekirja failinime täpsustamine - BMP

en: Po_dcasts
et: Po_dcastid

en: _Add Podcast
et: _Lisa Podcast

en: _Copy Feed XML Link
et: _Kopeeri allika XML link

en: _Copy Podcast Website URL
et: _Kopeeri Podcasti veebilehe URL

en: Export Feedlist (OPML Format)
et: Ekspordi nimekiri (OPML formaat)

en: Are you sure you want to quit? There are podcast items still being downloaded; exiting will terminate these transfers!
et: Oled sa kindel, et tahad lahkuda? Hetkel on allalaadimisel veel mõned podcastid, väljumine tühistab need ülekanded!

en: This item can not be downloaded (non-HTTP URI): %s
et: Allalaadimine ebaõnnestus (URI pole HTTP protokollis): %s

en: Podcast Download Error - BMP
et: Viga Podcasti allalaadimisel - BMP

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
et: Oled sa kindel, et tahad allalaadimise katkestada?

en: Podcast Download: Abort - BMP
et: Podcasti allalaadimine: katkestus - BMP

en: You have to stop playback of this item before you can download it.
et: Enne allalaadimist pead sa taasesituse peatama.

en: Podcast Download: Info - BMP
et: Podcasti allalaadimine: andmed

en: Are you sure you want to re-download this item?
et: Oled sa kindel, et tahad uuesti alla laadida?

en: Podcast Download - BMP
et: Podcasti allalaadimine - BMP

en: This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback.
et: Allalaadimine veel käib. Palun oota, kuni see on lõppenud, enne kui alustad taasesitust.

en: Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?
et: Videote mängimiseks peab neid eelnevalt alla laadima. Kas sa tahad seda videot alla laadida?

en: Update List
et: Uuenda nimekirja

en: No transport found for URI %s
et: Ei leitud transporti URI-le %s

en: No container found for format %s
et: Ei leitud mahutit formaadile %s

en: no medium
et: meediumi pole

en: no supported medium
et: toetatud meediumi pole

en: medium busy
et: meedium hõivatud

en: <b>Size:</b>
et: <b>Suurus:</b>

en: _Project
et: _Projekt

en: Choose plugins for brasero
et: Vali brasero pluginad

en: Eject media
et: Väljasta meedium

en: _Erase...
et: _Kustuta...

en: Erase a disc
et: Kustuta plaat

en: _Check Integrity...
et: _Kontrolli terviklikkust...

en: Check data integrity of disc
et: Kontrolli plaadi andmete terviklikkust

en: _Disc Info
et: _Plaadi andmed

en: Display information on blank discs currently inserted
et: Näita praegu sisestatud tühjade plaatide teavet

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
et: Lihtne CD/DVD kirjutamise rakendus GNOME'le

en: Brasero Homepage
et: Brasero kodulehekülg

en: _Recent Projects
et: _Hiljutised projektid

en: Display the projects recently opened
et: Kuva hiljuti avatud projektid

en: Brasero projects
et: Brasero projektid

en: Brasero Disc Burning
et: Brasero plaadikirjutaja

en: Disc Burning Application
et: Plaatide kirjutamise rakendus

en: Write and copy CD / DVD
et: Kirjuta ja kopeeri CD / DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
et: Sisaldab nimekirja täiendavatest lisadest, mida brasero kasutab plaatide kirjutamiseks. Kui väärtuseks on NULL, laeb brasero need kõik.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
et: Sisaldab eelistatud kirjutamismootori nime. Seda kasutatakse, kui võimalik.

en: Default height for image preview.
et: Piltide eelvaate vaikimisi kõrgus.

en: Default height for video preview.
et: Videode eelvaate vaikimisi kõrgus.

en: Default width for image preview.
et: Piltide eelvaate vaikimisi laius.

en: Default width for video preview.
et: Videode eelvaate vaikimisi laius.

en: Enable file preview
et: Luba failide eelvaated

en: Enable immed flag with cdrecord
et: Luba cdrecord-iga immed lipp

en: Favourite burn engine
et: Eelistatud kirjutamismootor

en: Height for video preview
et: Videode eelvaate kõrgus

en: Height of image preview
et: Piltide eelvaate kõrgus

en: Layout of UI
et: Kasutajakeskkonna kujundus

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
et: Kasutatakse ainult koos cdrecord-i -immed lipuga. Uuri immed_flag-i kohta.

en: Pane to display for audio projects
et: Audioprojektides näidatav paan

en: Pane to display for data projects
et: Andmeprojektides näidatav paan

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
et: Kas brasero peaks küsima, kas määrata brasero vaikimisi kirjutamise rakenduseks

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
et: Kas brasero peaks küsima, kas see määrata vaikimisi audio- või andmeplaatide kirjutamise rakenduseks. Kui tõene, siis brasero ei küsi.

en: Should brasero filter broken symlinks files
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidatud failid

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero vigased sümbolviidad.

en: Should brasero filter hidden files
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero varjatud failid.

en: Should brasero notify when files are filtered
et: Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
et: Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest. Kui tõene, näitab brasero teadaannet.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
et: Paan, mida näidatakse audioprojektide avamisel. See peaks olema üks järgnevast valikust: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
et: Paan, mida näidatakse andmeprojektide avamisel. See peaks olema üks järgnevast valikust: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
et: See võti määrab kus avatakse projektipaan (0 = paremal, 1 = vasakul, 2 = üleval, 3 = all)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
et: Kasutatakse cdrecord'iga ühenduses -immed lipuga

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
et: Kas näidata faili eelvaadet. Eelvaate jaoks määra väärtus tõeseks.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
et: Kas kasutada cdrecord'iga -immed lippu. Kasuta ettevaatlikult (tõeseks määramist) kuna see on vaid asenduslahendus mõnedele seadmetele.

en: White list of additional plugins to use
et: Täiendavate lisade lubamise nimekiri

en: Width for video preview
et: Videoeelvaate laius

en: width for image preview
et: Pildieelvaate laius

en: Brasero project file
et: Brasero projektifail

en: Cdrdao toc file
et: Cdrdao toc fail

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
et: Kas tõesti jätta plaaditõmmise nimele praegune laiend?

en: Image Extension
et: Tõmmise laiend

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
et: Kui valid nime jätmise, ei pruugi programmid seda failitüüpi õigesti ära tunda.

en: _Don't change extension
et: _Ära muuda laiendit

en: Change _extension
et: Muuda _laiendit

en: Configure some options for the recording
et: Häälesta mõningaid kirjutamise valikuid

en: Choose the disc to write to
et: Vali plaat, millele kirjutada

en: Number of copies
et: Koopiate arv

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
et: Menüü

en: Open the selected files
et: Ava valitud failid

en: _Edit Information...
et: _Redigeeri teavet...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
et: Redigeeri raja teavet (algus, lõpp, autor, ...)

en: Remove the selected files from the project
et: Eemaldab valitud failid projektist

en: Add the files stored in the clipboard
et: Lisa lõikelaual asuvad failid

en: I_nsert a Pause
et: _Sisesta paus

en: Add a 2 second pause after the track
et: Lisab 2-sekundilise pausi raja lõppu

en: _Split Track...
et: _Tükelda rada...

en: Split the selected track
et: Tükelda valitud rada

en: <i><b>Pause</b></i>
et: <i><b>Paus</b></i>

en: The track will be padded at its end:
et: Rajale lisatakse lõppu vaikust:

en: the track is shorter than 6 seconds.
et: lugu on lühem kui 6 sekundit.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
et: "%s" ei saa gstreameriga käsitseda:

en: Unhandled Song
et: Käsitsematu laul

en: Make sure the appropriate codec is installed.
et: Veendu, et sobiv koodek on paigaldatud.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
et: Kas lisada videofail "%s"?

en: Video File
et: Videofail

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
et: See on videofail ja seetõttu saab plaadile kirjutada ainult selle heli.

en: _Ignore video
et: _Ignoreeri videoid

en: _Add video
et: _Lisa video

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
et: Kas otsida kataloogist audiofaile?

en: Directory Search
et: Kataloogi otsing

en: Directories can't be added to an audio disc.
et: Audioplaadile ei saa katalooge lisada.

en: Search directory
et: Otsi kataloogist

en: File "%s" can't be opened.
et: Faili "%s" ei saa avada.

en: Unreadable File
et: Loetamatu fail

en: loading
et: laadimine

en: Select one song only please.
et: Palun vali ainult üks fail.

en: Impossible to split more than one song at a time
et: Korraga ei saa tükeldada rohkem kui ühte laulu

en: File "%s" was removed from the file system:
et: Fail "%s" eemaldati failisüsteemist:

en: File Deletion
et: Faili kustutamine

en: it will be removed from the project.
et: see eemaldatakse projektist.

en: Error Blanking:
et: Viga tühjendamisel:

en: Blanking Finished
et: Tühjendamine lõpetatud

en: Blank _Again
et: Tühjenda _uuesti

en: Unexpected error
et: Ootamatu viga

en: The disc was successfully blanked:
et: Plaadi tühjendamine oli edukas:

en: the disc is ready for use.
et: plaat on kasutamiseks valmis.

en: _fast blanking
et: _Kiire tühjendamine

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
et: Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele

en: Disc Blanking
et: Plaadi tühjendamine

en: CD/DVD Copy Options
et: CD/DVD kopeerimise valikud

en: <b>Select disc to copy</b>
et: <b>Vali plaat, millele kopeerida</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
et: <b>Vali plaat, millele kirjutada</b>

en: this format is not supported by gstreamer
et: gstreamer ei toeta seda vormingut

en: %s only
et: ainult %s

en: Number of songs
et: Laulude arv

en: Error parsing playlist "%s":
et: Viga lugude nimekirja "%s" töötlemisel:

en: an unknown error occured.
et: esines tundmatu viga.

en: Playlist Loading Error
et: Viga lugude nimekirja laadimisel

en: %d song | %d songs
et[0]: %d laul
et[1]: %d laulu

en: Loading ...
et: Laadimine ...

en: Copyright %s
et: Autoriõigus %s

en: A_ctivate
et: _Aktiveeri

en: _Deactivate All
et: _Deaktiveeri kõik

en: <b>Options for plugin %s</b>
et: <b>Plugina %s valikud</b>

en: Estimated remaining time:
et: Hinnanguliselt aega jäänud:

en: Estimated drive speed:
et: Hinnanguline kirjutamise kiirus:

en: Total time:
et: Kulunud aeg:

en: Average drive speed:
et: Seadme keskmine kiirus:

en: %i MiB
et: %i MB

en: %i KiB
et: %i KB

en: %i bytes
et: %i baiti

en: %i MiB of %i MiB
et: %i MiB / %i MiB

en: <b>Search:	</b>
et: <b>Otsing:	</b>

en: <b>only in	</b>
et: <b>ainult	</b>

en: _text documents
et: _tekstidokumentidest

en: _pictures
et: _piltidest

en: _music
et: _muusikast

en: _video
et: _videotest

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
et: Sisesta võtmesõnad või vali menüüst 'Kõik failid'

en: Select if you want to search among image files only
et: Vali, et otsitaks ainult tõmmiseid

en: Select if you want to search among video files only
et: Vali, et otsitaks ainult videofaile

en: Select if you want to search among audio files only
et: Vali, et otsitaks ainult helifaile

en: Select if you want to search among your text documents only
et: Vali, et otsitaks ainult tekstidokumente

en: Click to start the search
et: Klõpsa otsimise alustamiseks

en: All files
et: Kõik failid

en: Previous results
et: Eelmised tulemused

en: <b>No results</b>
et: <b>Tulemusi pole</b>

en: Next results
et: Järgmised tulemused

en: Number of results displayed
et: Kuvatavate tulemuste arv

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
et: <b>Tulemused %i - %i (kokku %i-st)</b>

en: Error querying beagle:
et: Viga beagle'st pärimisel:

en: Search Error
et: Otsingu viga

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
et: See teave kirjutatakse plaadile CD-TEXT tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.

en: Composer:
et: Helilooja:

en: Song start:
et: Laulu algus:

en: Song end:
et: Laulu lõpp:

en: Pause length:
et: Pausi pikkus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
et: Määrab pausi pikkuse, mis tuleb raja lõpus

en: Track length:
et: Raja pikkus:

en: Song Information
et: Laulu andmed

en: <b>Song information for track %02i</b>
et: <b>Raja %02i andmed</b>

en: Cancel ongoing burning
et: Katkesta töös olev kirjutamine

en: %s, %02i%% done, %s remaining
et: %s, %02i%% valmis, %s jäänud

en: %s, %02i%% done
et: %s, %02i%% valmis

en: KiB
et: KB

en: MiB
et: MB

en: GiB
et: GB

en: This file can't be opened:
et: Seda faili ei saa avada:

en: File Error
et: Faili viga

en: <big><b>Creating image</b></big>
et: <big><b>Tõmmise loomine</b></big>

en: Brasero - Creating Image
et: Brasero - Tõmmise loomine

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
et: Brasero - DVD kirjutamine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
et: <big><b>Video-DVD kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
et: Brasero - DVD kirjutamine

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
et: <big><b>Video-DVD kirjutamine</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
et: <big><b>Andme-DVD kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
et: <big><b>Andme-DVD kirjutamine</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
et: DVD kirjutamine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
et: <big><b>DVD tõmmise kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: Burning DVD
et: DVD kirjutamine

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
et: <big><b>DVD tõmmise kirjutamine</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
et: Brasero - DVD kopeerimine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
et: <big><b>Andme-DVD kopeerimise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
et: Brasero - DVD kopeerimine

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
et: <big><b>Andme-DVD kopeerimine</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
et: Brasero - CD kirjutamine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
et: <big><b>(S)VCD kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Burning CD
et: Brasero - CD kirjutamine

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
et: <big><b>(S)VCD kirjutamine</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
et: <big><b>Audio-CD kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
et: <big><b>Audio-CD kirjutamine</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
et: <big><b>Andme-CD kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
et: <big><b>Andme-CD kirjutamine</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
et: Brasero - CD kopeerimine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
et: <big><b>CD kopeerimise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Copying CD
et: Brasero - CD kopeerimine

en: <big><b>Copying CD</b></big>
et: <big><b>CD kopeerimine</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
et: <big><b>Tõmmise CD-le kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
et: <big><b>Tõmmise kirjutamine CD-le</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
et: Brasero - Plaadi kirjutamine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
et: <big><b>Videoplaadi kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Burning disc
et: Brasero - Plaadi kirjutamine

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
et: <big><b>Videoplaadi kirjutamine</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
et: Brasero - Plaadi kirjutamine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
et: <big><b>Andmeplaadi kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
et: Brasero - Plaadi kirjutamine

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
et: <big><b>Andmeplaadi kirjutamine</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
et: Brasero - Plaadi kopeerimine (simulatsioon)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
et: <big><b>Plaadi kopeerimise simulatsioon</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
et: Brasero - Plaadi kopeerimine

en: <big><b>Copying disc</b></big>
et: <big><b>Plaadi kopeerimine</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
et: <big><b>Tõmmise plaadile kirjutamise simulatsioon</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
et: <big><b>Tõmmise kirjutamine plaadile</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava ülekirjutatava plaadiga.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava plaadiga.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav ülekirjutatav plaat.

en: Please, insert a disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav plaat.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD'ga.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava CD'ga.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD.

en: Please, insert a recordable CD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava DVD'ga.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava DVD'ga.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav DVD.

en: Please, insert a recordable DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav DVD.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD või DVD'ga.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava CD või DVD'ga.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD või DVD.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
et: Plaadist tehti kõvakettale tõmmisl.
    Kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav andmekandja.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
et: Andmete terviklikkuse kontroll algab kohe, kui sisestatakse andmekandja.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
et: Palun sisesta plaat CD/DVD kirjutajasse uuesti.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
et: Kirjutamine lõpetati edukalt.
    Järgmine kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav meedium.

en: The disc in "%s" is busy.
et: Plaat seadmes "%s" on hõivatud.

en: make sure another application is not using it.
et: veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasutaks.

en: There is no disc in "%s".
et: Seadmes "%s" ei ole plaati.

en: The disc in "%s" is not supported.
et: Plaat seadmes "%s" pole toetatud.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
et: Plaat seadmes "%s" pole ülekirjutatav.

en: The disc in "%s" is empty.
et: Plaat seadmes "%s" on tühi.

en: The disc in "%s" is not writable.
et: Plaat seadmes "%s" pole kirjutatav.

en: The disc in "%s" is a DVD.
et: Plaat seadmes "%s" on DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
et: Plaat seadmes "%s" on CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
et: Plaat seadmes "%s" pole piisavalt suur.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
et: Plaat seadmes "%s" tuleb uuesti sisestada.

en: Please, eject the disc and reload it.
et: Palun väljasta plaat ja sisesta see uuesti.

en: Replace disc
et: Asenda plaat

en: Possible Data Loss
et: Võimalik andmekadu

en: Do you really want to erase the current disc?
et: Kas tõesti see plaat kustutada?

en: The disc in the drive holds data.
et: Seadmes olev plaat sisaldab andmeid.

en: Erase disc
et: Kustuta plaat

en: Multisession Disc
et: Multi-sessioon plaat

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
et: Multi-sessioon plaadi lõppu uute failide lisamine pole soovitatud:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
et: juba kirjutatud failid jäävad nähtamatuks (kuigi loetavaks).
    Kas tahad sellest hoolimata jätkata?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
et: Audioradade lisamine CD lõppu pole soovitatud:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
et: seda plaati ei pruugi saada plaadimängijas kuulata ja CD-TEXT'i ei kirjutata.
    Kas tahad sellest hoolimata jätkata?

en: Rewritable Disc
et: Ülekirjutatav plaat

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
et: Audioradade kirjutamine ülekirjutatavale plaadile ei ole soovitatud:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
et: seda plaati ei pruugi saada plaadimängijas kuulata.
    Kas sellest hoolimata jätkata?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
et: Kas jätkata Windowsiga mitteühilduva plaadi kirjutamist?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
et: Mõnedel failidel pole Windows'iga ühilduva plaadi jaoks sobilik nimi:

en: Windows Compatibility
et: Windows'iga ühilduvus

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
et: Brasero - Tõmmise loomine (%i%% valmis)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
et: Brasero - DVD kopeerimine (%i%% valmis)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
et: Brasero - DVD kirjutamine (%i%% valmis)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
et: Brasero - CD kopeerimine (%i%% valmis)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
et: Brasero - CD kirjutamine (simulatsioon)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
et: Brasero - CD kirjutamine (%i%% valmis)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
et: Brasero - Plaadi kopeerimine (%i%% valmis)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
et: Brasero - Plaadi kirjutamine (%i%% valmis)

en: The simulation was successful.
et: Simulatsioon lõpetati edukalt.

en: Successful Simulation
et: Edukas simulatsioon

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
et: Plaadi päriselt kirjutamine algab 10 sekundi pärast.

en: Burn Now
et: Kirjuta kohe

en: Save Current Session
et: Salvesta praegune sessioon

en: Session Log
et: Sessioonilogi

en: Session Log Error
et: Sessiooni vealogi

en: The session log cannot be displayed:
et: Sessioonilogi ei saa kuvada:

en: the log file could not be found.
et: logifaili ei leitud.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
et: Sees on sessioonilogi väljavõte (viimased 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
et: Esines tundmatu viga. Kontrolli plaati

en: Error while burning:
et: Viga kirjutamisel:

en: Burning Error
et: Viga kirjutamisel

en: Save log
et: Salvesta logi

en: View log
et: Kuva logi

en: Audio CD successfully burnt
et: Audio-CD edukalt kirjutatud

en: DVD successfully copied
et: DVD edukalt kopeeritud

en: CD successfully copied
et: CD edukalt kopeeritud

en: Image of DVD successfully created
et: DVD-st tõmmise loomine edukas

en: Image of CD successfully created
et: CD-st on tõmmise loomine edukas

en: Image successfully burnt to DVD
et: Tõmmis edukalt DVD-le kirjutatud

en: Image successfully burnt to CD
et: Tõmmis edukalt CD-le kirjutatud

en: Data DVD successfully burnt
et: Andme-DVD edukalt kirjutatud

en: Data CD successfully burnt
et: Andme-CD edukalt kirjutatud

en: Image successfully created
et: Tõmmis edukalt loodud

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
et: Uus plaadiümbris

en: Interrupting the process may make disc unusable.
et: Selle tegevuse katkestamine võib muuta plaadi kasutamatuks.

en: _Cancel burning
et: _Katkesta kirjutamine

en: R_ename...
et: _Nimeta ümber...

en: Create a new empty folder
et: Loo uus tühi kataloog

en: Import Session
et: Impordi sessioon

en: Import session
et: Impordi session

en: The session couldn't be imported:
et: Sessiooni ei saa importida:

en: Session Import Error
et: Sessiooni importimise viga

en: unknown error
et: tundmatu viga

en: New folder %i
et: Uus kataloog %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
et: Selle projekti sisu on pärast viimast salvestamiskorda muutunud.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
et: Kas tahad jätkata või hüljata vana projekti?

en: _Discard
et: _Hülga

en: Press if you want to discard the current modified project
et: Klõpsa, kui tahad hüljata praeguse muudetud projekti

en: Press if you want to continue with the current modified project
et: Klõpsa, kui tahad jätkata praeguse muudetud projektiga

en: "%s" cannot be added to the selection:
et: "%s" ei saa valikusse lisada:

en: "%s" is a recursive symlink.
et: "%s" on rekursiivne sümbolviit.

en: Recursive Symlink
et: Rekursiivne sümbolviit

en: it is a recursive symlink.
et: on rekursiivne sümbolviit.

en: "%s" cannot be found.
et: "%s" ei leitud.

en: File Not Found
et: Faili ei leitud

en: it doesn't exist at the specified location.
et: ei asu määratud kohas.

en: "%s" already exists in the directory:
et: "%s" juba eksisteerib kataloogis:

en: Already Existing File
et: Juba olemasolev fail

en: do you really want to replace it?
et: kas see tõesti asendada?

en: _Don't replace
et: Ä_ra asenda

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
et: Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada standardi ISO9660 kolmandat versiooni?

en: File Over 2 GiB
et: Faili suurus üle 2 GB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
et: Selle faili suurus on üle 2 GB. Seda ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad).
    On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid.
    Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.

en: _Don't add
et: Ä_ra lisa

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
et: Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada?

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
et: Selle kataloogi alamkataloogidel oleks 6 ülemkataloogi. See on ISO9660 standardi rikkumine, mis lubab ainult 6.
    Brasero võib luua sellisest failihierarhiast tõmmise ja selle kirjutada; aga meedium ei pruugi kõigis operatsioonisüsteemides olla loetav.
    MÄRKUS: selline failihierarhia töötab linux'is.

en: A multisession disc is inserted:
et: Sisestati multi-sessioon plaat:

en: Do you want to import its contents?
et: Kas tahad selle sisu importida?

en: _Import Session
et: _Impordi sessioon

en: Click here to import its contents
et: Klõpsa siin sisu importimiseks

en: Please, wait while the project is loading.
et: Palun uuta kuni projekti laaditakse.

en: _Cancel Loading
et: _Katkesta laadimine

en: Press if you want to cancel current project loading
et: Klõpsa, kui tahad projekti laadimise katkestada

en: File Renaming
et: Failide ümbernimetamine

en: _Don't rename
et: _Ära nimeta ümber

en: <b>Renaming mode</b>
et: <b>Ümbernimetamise režiim</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
et: Andmeplaat (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
et: Videoplaat (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
et: Audioplaat (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
et: Kas failid tuleks nimetada Windowsiga ühilduvaks?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
et: Mõne faili nimi pole sobiv Windows'iga ühilduva CD jaoks. Need nimed muudetakse ja lühendatakse 64 märgini.

en: <b>Label of the disc</b>
et: <b>Plaadi pealkiri</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
et: Suurendatud ühilduvus _Windows süsteemidega

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
et: Suurendab ühilduvust Windows süsteemidega, võimaldades neil kuvada pikki failinimesid (kuni 64 märki)

en: Leave the disc _open to add other files later
et: Jäta plaat _avatuks, et hiljem teisi faile lisada

en: Allow to add more data to the disc later
et: Võimaldab plaadile hiljem andmeid lisada

en: <b>Disc options</b>
et: <b>Plaadi valikud</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
et: Jäta plaat avatuks, et hiljem lisada andmesessioone

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
et: Luba laiendatud CD või CD+ loomine

en: Format used mostly on the North American Continent
et: Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming

en: Format used mostly in Europe
et: Põhiliselt Euroopas kasutatav vorming

en: Native _format
et: Esialgne _vorming

en: Native aspect _ratio
et: Originaal_suhe

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
et: VCD tüüp:

en: Create a SVCD
et: Loo SVCD

en: Create a VCD
et: Loo VCD

en: <b>Video Options</b>
et: <b>Video valikud</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
et: Lisa _AC3 audiovoog

en: Add _MP2 audio stream
et: Lisa _MP2 audiovoog

en: <b>Audio Options</b>
et: <b>Audio valikud</b>

en: _Burn
et: _Kirjuta

en: Disc Burning Setup
et: Plaadi kirjutamise sätted

en: %s of data
et: %s andmeid

en: <i>the medium is not writable</i>
et: <i>see andmekandja pole kirjutatav</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
et: <i>see meedium pole praeguse pluginakomplektiga kirjutatav</i>

en: %s free
et: %s vaba

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
et: see andmekandja on kirjutatav (vajab automaatset tühjendamist)

en: the medium can be recorded
et: see andmekandja on kirjutatav

en: %s (%s free)
et: %s (%s vaba)

en: data can be written or appended to the medium
et: andmed saab kandjale kirjutada või lisada

en: data can be appended to the medium
et: andmeid saab kandjale lisada

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
et: <b>Tõmmis</b> kirjutatakse kandjale
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
et: <b><i>Seade, milles on lähtemeedium, on sama, millega pärast kirjutatakse.</i></b>
    
    <i>Uus kirjutatav plaat tuleb sisestada siis, kui praegune on arvutisse kopeeritud.</i>

en: <b>Status:</b>
et: <b>Olek:</b>

en: Do you really want to choose this location?
et: Kas tahad selle asukoha tõesti valida?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
et: Failisüsteem sellel seadmel ei toeta suuri faile (suurus üle 2 GB).
    See võib tekitada probleeme DVD'de või suurte tõmmiste kirjutamisel.

en: _Keep current location
et: _Säilita praegune asukoht

en: Properties of %s
et: %s omadused

en: Impossible to retrieve speeds
et: Kiiruste tuvastamine pole võimalik

en: Max speed
et: Suurim võimalik

en: <b>Burning speed</b>
et: <b>Kirjutamise kiirus</b>

en: _Simulate before burning
et: _Simulatsioon enne kirjutamist

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
et: Brasero simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
et: Kasuta burn_proof tehnoloogiat (vähendab ebaõnnestumise riski)

en: _Eject after burning
et: _Väljasta plaat pärast kirjutamist

en: Burn the image directly _without saving it to disc
et: Kirjuta tõmmis otse, _ilma seda vahepeal kettale salvestamata

en: Directory for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: _Temporary directory free space:
et: _Ajutiste failide kataloogis vaba ruumi:

en: <b>Temporary files</b>
et: <b>Ajutised failid</b>

en: ongoing burning process
et: kirjutamine käib

en: Audio files only
et: Ainult audiofailid

en: Movies only
et: Ainult filmid

en: Image files only
et: Ainult pildifailid

en: This image can't be burnt:
et: Tõmmist ei saanud kirjutada:

en: Invalid Image
et: Vigane tõmmis

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
et: tundub, et tõmmis või cue fail pole sobivad.

en: There is no specified image:
et: Määratud tõmmist pole:

en: Please, choose an image and retry.
et: Vali tõmmis ja proovi uuesti.

en: Open an image
et: Ava tõmmis

en: <b>Image</b>
et: <b>Tõmmis</b>

en: Image Burning Setup
et: Tõmmise kirjutamise sätted

en: Image File Properties
et: Tõmmise omadused

en: Let brasero choose (safest)
et: Lase braserol otsustada (turvaline)

en: *.iso image
et: *.iso tõmmis

en: *.raw image
et: *.raw tõmmis

en: *.cue image
et: *.cue tõmmis

en: *.toc image (cdrdao)
et: *.toc tõmmis (cdrdao)

en: P_review
et: _Eelvaade

en: Display video, audio and image preview
et: Näita video, audio ja piltide eelvaadet

en: _Show side panel
et: _Näita külgpaani

en: Show a side pane along the project
et: Näita projekti kõrval külgpaani

en: _Horizontal Layout
et: _Rõhtlaotus

en: Set an horizontal layout
et: Määra rõhtlaotus

en: _Vertical Layout
et: _Püstjaotus

en: Set a vertical layout
et: Määra püstjaotus

en: Click to close the side pane
et: Klõpsa külgpaani sulgemiseks

en: No file
et: Faile pole

en: Start and stop playing
et: Alusta ja lõpeta esitamine

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
et: <span weight="bold">Suurus:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pikslit</span></i>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
et: <span weight="bold">Teabe laadimine</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
et: Salvesta praegune projekt

en: Save current project to a different location
et: Salvesta praegune projekt teise asukohta

en: _Add Files
et: _Lisa faile

en: Add files to the project
et: Lisa projekti faile

en: _Remove Files
et: _Eemalda failid

en: E_mpty Project
et: _Tühjenda projekt

en: Remove all files from the project
et: Kustuta projektist kõik failid

en: _Burn...
et: _Kirjuta

en: Burn the disc
et: Kirjuta plaat

en: Start to burn the contents of the selection
et: Alusta valiku plaadile kirjutamisega

en: Please, remove some files from the project.
et: Palun eemalda sellest projektist mõned failid.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
et: Selle projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: Would you like to activate overburn?
et: Kas tahad aktiveerida üle mahu kirjutamise?

en: Project Size
et: Projekti suurus

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
et: Projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur ja peaksid muul juhul sellest faile eemaldama.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: _Don't use overburn
et: Ä_ra kasuta üle mahu kirjutamist

en: Use _overburn
et: _Kasuta üle mahu kirjutamist

en: Please wait:
et: Palun oota:

en: some tasks are not completed yet.
et: mõned ülesanded ei ole veel lõpetatud.

en: Ongoing Tasks
et: Ülesanded on täitmisel

en: Please add songs to the project.
et: Lisa sellese projekti laule.

en: Empty Project
et: Tühi projekt

en: The project is empty.
et: See projekt on tühi.

en: Please add files to the project.
et: Palun lisa sellesse projekti faile.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
et: See on esmakäivituse dialoog, mida enam ei näidata. Kui muudad meelt, saad oma valikut muuta "Eemaldatavad kettad ja andmekandjad" eelistustest, ükskõik kas valid praegu Brasero või ei.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
et: _Kasuta senist rakendust "%s"

en: _Use Brasero next time
et: _Kasuta järgmine kord Brasero't

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
et: Kas ka edaspidi kasutada audioplaatide kirjutamiseks Brasero't?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
et: Kas ka edaspidi kasutada andmeplaatide kirjutamiseks Brasero't?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
et: Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praegusesse tehtud muudatused?

en: Unsaved Project
et: Salvestamata projekt

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
et: Kui valid uue projekti loomise, lähevad kõik tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
et: Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praeguse?

en: New Project
et: Uus projekt

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
et: Kui valid uue projekti loomise, unustatakse kõik juba lisatud failid. Märkuseks, et faile ei kustutata nende asukohast, need lihtsalt ei jää kirjutamise nimekirja.

en: _Discard Project
et: _Tühista projekt

en: Do you really want to empty the current project?
et: Kas tahad tõesti praeguse projekti tühjendada?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
et: Projekti tühjendamine eemaldab kõik juba lisatud failid. Kogu töö läheb kaotsi. Märkuseks, et faile ei kustutata nende asukohast, need lihtsalt ei jää kirjutamise nimekirja.

en: _Empty Project
et: _Tühi projekt

en: Brasero - %s (Data Disc)
et: Brasero - %s (andmeplaat)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
et: Brasero - %s (audioplaat)

en: Brasero - %s (Video Disc)
et: Brasero - %s (videoplaat)

en: Error while loading the project:
et: Viga projekti laadimisel:

en: Project Loading Error
et: Viga projekti laadimisel

en: the project could not be opened.
et: seda projekti ei saa avada.

en: the file is empty.
et: see fail on tühi.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
et: see ei tundu olema sobiv Brasero projektifail.

en: Your project has not been saved:
et: Sinu projekti ei salvestatud:

en: Save the changes of current project before closing?
et: Kas enne sulgemist salvestada muudatused selles projektis?

en: Modified Project
et: Muudetud projekt

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Cl_ose without saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Save Current Project
et: Salvesta see projekt

en: Save project as Brasero audio project
et: Salvesta projekt Brasero audioprojektina

en: Save project as a plain text list
et: Salvesta projekt lihtteksti nimekirjana

en: Save project as a PLS playlist
et: Salvesta projekt PLS lugude nimekirjana

en: Save project as an M3U playlist
et: Salvesta projekt M3U lugude nimekirjana

en: Save project as a XSPF playlist
et: Salvesta projekt XSPF lugude nimekirjana

en: Save project as an IRIVER playlist
et: Salvesta projekt IRIVER lugude nimekirjana

en: _Cover Editor
et: _Plaadiümbrise redigeerija

en: Design and print covers for CDs
et: Disaini ja prindi CD ümbriseid

en: Let you choose your new project
et: Vali uus projekt

en: New _Audio Project
et: Uus audi_oprojekt

en: Create a new audio project
et: Loo uus audioprojekt

en: New _Data Project
et: Uus _andmeprojekt

en: Create a new data project
et: Loo uus andmeprojekt

en: New _Video Project
et: Uus _videoprojekt

en: Create a new video project
et: Loo uus videoprojekt

en: Copy _Disc...
et: Kopeeri _plaat...

en: Copy a disc
et: Kopeeri plaat

en: _Burn Image...
et: _Kirjuta tõmmis...

en: Burn an image
et: Kirjuta tõmmis

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
et[0]: %d fail valitud (%s)
et[1]: %d faili valitud (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
et[0]: %d fail on toetatud (%s)
et[1]: %d faili on toetatud (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
et[0]: %d faili saab lisada (%s)
et[1]: %d valitud faili saab lisada (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
et[0]: Ühtki faili ei saa lisada (%i falitud fail)
et[1]: Ühtki faili ei saa lisada (%i valitud faili)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
et[0]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud fail)
et[1]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud faili)

en: No file selected
et: Ükski fail pole valitud

en: Brasero - New Audio Disc Project
et: Brasero - Uus audioplaadi projekt

en: Brasero - New Data Disc Project
et: Brasero - Uus andmeplaadi projekt

en: Brasero - New Video disc project
et: Brasero - Uus videoplaadi projekt

en: Brasero - New Image File
et: Brasero - Uus tõmmis

en: Brasero - Disc Copy
et: Brasero - Plaadi kopeerimine

en: The project '%s' does not exist.
et: Projekti '%s' ei eksisteeri.

en: Browse the file system
et: Sirvi failisüsteemi

en: Display File Browser
et: Näita faililehitsejat

en: Search files using keywords
et: Otsi faile võtmesõnade järgi

en: Display Search
et: Kuva otsing

en: Display playlists and their contents
et: Näita lugude nimekirju ja nende sisu

en: Display Playlists
et: Kuva lugude nimekirjad

en: Show the available media to be burnt
et: Näida kirjutatavat meediumi

en: <i>%s</i> is busy
et: <i>%s</i> on hõivatud

en: <i>%s</i> not properly supported
et: <i>%s</i> pole täielikult toetatud

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
et: Plaat seadmes <i>%s</i> pole toetatud

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
et: <b>Ülesuuruses</b> (%s / %s <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
et: <b>Ülesuuruses</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
et: <b>Tühi</b> (%s vaba plaadil <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
et: <b>Tühi</b> (%s vaba)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
et: %s / %s (seadmel <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
et: %s (DVD-R kahekihiline)

en: <big>Audi_o project</big>
et: <big>Audi_oprojekt</big>

en: Create a traditional audio CD
et: Loo tavaline audio CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
et: Loo tavaline audio CD mida saab kuulata nii arvutis kui CD-mängijas

en: <big>D_ata project</big>
et: <big>_Andmeprojekt</big>

en: Create a data CD/DVD
et: Loo andme-CD või -DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
et: Loo CD/DVD plaat suvalist tüüpi andmetest, mida saab lugeda ainult arvutis

en: <big>_Video project</big>
et: <big>_Videoprojekt</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
et: Loo video-DVD või SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
et: Loo video-DVD või SVCD plaat mida saab vaadata kodukino seadmes

en: <big>Disc _copy</big>
et: <big>Plaadi _koopia</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
et: Loo 1:1 koopia CD/DVD plaadist

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
et: Loo 1:1 koopia audio-CD'st või andme-CD/DVD plaadist kõvakettale või teisele CD/DVD plaadile

en: <big>Burn _image</big>
et: <big>_Tõmmise kirjutamine</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
et: Kirjuta olemasolev CD/DVD tõmmis plaadile

en: No recently used project
et: Hiljutisi projekte pole

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
et: <span size='x-large'><b>Loo uus projekt:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
et: <span foreground='grey50'><b><i>Vali järgmiste võimaluste vahel</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
et: <span size='x-large'><b>Vali hiljuti avatud projekt:</b></span>

en: Check _Again
et: Kontrolli _uuesti

en: File Integrity Check Error
et: Failide tervikluse kontrolli viga

en: The file integrity check cannot be performed:
et: Failide tervikluse kontrolli ei saa läbi viia:

en: File Integrity Check Success
et: Edukas failide tervikluse kontroll

en: The file integrity was performed successfully:
et: Failide tervikluse kontroll lõpetati edukalt:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
et: plaadilt ei leitud rikutud faile.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
et: <b><big>Järgmised failid tunduvad olema rikutud:</big></b>

en: Corrupted files
et: Rikutud failid

en: a temporary file couldn't be created
et: ajutist faili ei saanud luua.

en: Downloading md5 file
et: md5 faili allalaadimine

en: URI is not valid
et: URI ei ole sobiv

en: no md5 file was given.
et: md5 pole määratud.

en: no checksum file could be found on the disc.
et: plaadilt ei leitud kontrollsummafaili.

en: Use a _md5 file to check the disc
et: Kasuta plaadi kontrollimiseks _md5 faili

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
et: Kasuta välist .md5 faili, milles on plaadi kontrollsumma

en: Open a md5 file
et: md5 faili avamine

en: _Check
et: _Konrolli

en: Media Busy
et: Meedium hõivatud

en: The operation cannot be performed:
et: Operatsiooni ei saa teostada:

en: the inserted media is busy.
et: sisestatud meedium on hõivatud.

en: Media Error
et: Meediumi viga

en: the inserted media is not supported.
et: sisestatud meedium ei ole toetatud.

en: the drive is empty.
et: seade on tühi.

en: <b>Options:</b>
et: <b>Valikud:</b>

en: Choose a media
et: Vali meedium

en: <b>Select a disc</b>
et: <b>Vali plaat</b>

en: Getting size
et: Suuruse hankimine

en: Creating image
et: Tõmmise loomine

en: Blanking
et: Tühjendamine

en: Creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: Copying disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Copying file
et: Faili kopeerimine

en: Analysing audio information
et: Audioteabe analüüsimine

en: Transcoding song
et: Laulu ümberkodeerimine

en: Preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

en: Writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: Writing CD-TEXT information
et: CD-TEXT teabe kirjutamine

en: Fixating
et: Lõpetamine

en: Writing leadout
et: Lõpetuse kirjutamine

en: Starting to record
et: Lindistamise alustamine

en: Burning CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: "%s" can't be unlocked
et: "%s" ei saa lukust lahti võtta

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
et: plaati ei saa uuesti laadida (katsete ülempiir saavutatud)

en: the drive can't be locked (%s)
et: seadet ei saa lukustada (%s)

en: the media in %s can't be ejected
et: meediumi seadmes %s ei saa väljastada

en: no drive specified
et: seade pole määratud

en: no drive specified as source
et: allikseade pole määratud

en: ongoing copying process
et: käib kopeerimine

en: the drive has no rewriting capabilities
et: sellel seadmel pole ülekirjutamise võimalusi

en: ongoing blanking process
et: käib tühjendamine

en: the drive has no burning capabilities
et: sellel seadmel pole kirjutamise võimalusi

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
et: seda plaati ei saa külge haakida (katsete ülempiir saavutatud)

en: ongoing checksuming operation
et: käib kontrollsumma arvutamine

en: the drive seems to be busy
et: seade tundub olema hõivatud

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
et: sellele meediumile pole võimalik lisada, kuna sellel pole piisavalt ruumi

en: there is no track to be burnt
et: ei ole rada, mida kirjutada

en: there is no drive to burn to
et: ei ole seadet, millega kirjutada

en: merging data is impossible with this disc
et: selle plaadiga on andmete ühendamine võimatu

en: only one track at a time can be checked
et: kontrollida saab ainult ühte rada korraga

en: impossible to find a format for the temporary image
et: ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leida

en: internal error (code %i)
et: sisemine viga (kood %i)

en: this operation is not supported
et: see operatsioon ei ole toetatud

en: internal error in plugin system
et: sisemine viga lisade süsteemis

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
et: see ei tundu olema seadme esmane deskriptor

en: invalid directory record
et: vigane kataloogikirje

en: file name is too long
et: failinimi on liiga pikk

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
et: lisa %s ei tahtnud töötada. Proovi selle lisa keelamist

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
et: Meediumil pole piisavalt ruumi (%lli saadaval %lli jaoks)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
et: Failisüsteem, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei saa hoida üle 2 GB suuruseid faile.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi (vaja on %ld MB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
et: valitud asukohas ei ole piisavalt vaba ruumi, et mahutada plaadi tõmmis (vaja %ld MB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
et: andmekandja suurust ei saanud kontrollida (tundmatu viga)

en: the pipe couldn't be created (%s)
et: toru ei saanud luua (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
et: lisa %s ei töötanud korrektselt.
    Proovi selle keelamist

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
et: lisa %s ei töötanud korrektselt (ei toeta operatsiooni).
    Proovi selle keelamist

en: a plugin did not behave properly
et: lisa ei käitunud korrektselt

en: couldn't set non blocking mode
et: ei saanud seada mitteblokeerimise režiimi

en: couldn't get pipe flags
et: ei saanud hankida toru võtmeid

en: file
et: fail

en: DVD+R dual layer
et: DVD+R kahekihiline

en: DVD+RW dual layer
et: DVD+RW kahekihiline

en: DVD-R dual layer
et: DVD-R kahekihiline

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

en: Writable Blu-ray disc
et: Kirjutatav Blu-ray plaat

en: Rewritable Blu-ray disc
et: Korduvkirjutatav Blu-ray plaat

en: the file is not stored locally
et: see ei ole kohalik fail

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
et: VIDEO_TS kataloog on vigane või puudu

en: %s could not be found in the path
et: Otsinguteelt ei leitud %s

en: wrong path
et: vale asukoht

en: impossible to retrieve information
et: andmete hankimine võimatu

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
et: %s on sümbolviit mis viitab teisele rakendusele. Kasuta selle asemel viida sihiks olevat rakendust.

en: process %s ended with an error code (%i)
et: protsess %s lõpetas veakoodiga (%i)

en: no path
et: asukohta pole

en: %s already exists
et: %s on juba olemas

en: no output specified
et: väljund pole määratud

en: a temporary directory could not be created (%s)
et: ajutist kataloogi ei saa luua (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
et: ajutist faili ei saa luua: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
et: sobivat seadme deskriptorit pole

en: Open the specified project
et: Ava määratud projekt

en: PROJECT
et: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
et: Ava määratud lugude nimekiri audioprojektina

en: PLAYLIST
et: LUGUDE NIMEKIRI

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
et: Ava audioprojekt lisades käsureal antud URI'd

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
et: Ava andmeprojekt lisades käsureal antud URI'd

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
et: Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)

en: Force brasero to display the project selection page
et: Sunni brasero't projektivaliku lehte kuvama

en: Open the blank disc dialog
et: Ava plaaditühjendamise dialoog

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
et: Ava andmeprojekt nautilus-cd-burner'i sisuga

en: Display debug statements on stdout
et: Kuva silumise teated stdout'i

en: Incompatible command line options used:
et: Kokkusobimatud käsurea võtmed, mida kasutati:

en: Incompatible Options
et: Kokkusobimatud valikud

en: only one option can be given at a time.
et: korraga saab valida ainult ühe valikutest.

en: CD/DVD burning
et: CD/DVD kirjutamine

en: Please type %s --help to see all available options
et: Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kasuta %s --help

en: Copying audio track
et: Audioraja kopeerimine

en: Copying data track
et: Andmeraja kopeerimine

en: Analysing track %02i
et: %02i. raja analüüsimine

en: the cue file (%s) seems to be invalid
et: cue fail (%s) tundub vigane

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
et: tundub, et libbrasero ei toeta sinu cdrdao versiooni

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
et: Tundub, et sul puuduvad vajaliku õigused selle seadme kasutamiseks

en: use cdrdao to image and burn CDs
et: kasuta CD'de tõmmiste tegemise ja kirjutamise jaoks cdrdao'd

en: cdrdao could not be found in the path
et: cdrdao ei leidunud otsinguteel

en: Converting toc file
et: toc faili konverteerimine

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
et: toc2cue teisendab .toc failid .cue failideks

en: toc2cue could not be found in the path
et: toc2cue ei leidu rajal

en: the old image couldn't be read
et: vana tõmmist ei saa lugeda

en: the image can't be created
et: tõmmist ei saa luua

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
et: see genisoimage versioon tundub et pole toetatud

en: Some files have invalid filenames
et: Mõnedel failidel on vigased failinimed

en: Unknown character encoding
et: Tundmatu märgikodeering

en: writing to file descriptor failed
et: failikirjeldusse kirjutamine nurjus

en: Internal error: bad file descriptor
et: Sisemine viga: vigane faili kirjeldus

en: There is no space left on the device
et: Seadmel ei ole vaba ruumi

en: The file is too large for a CD
et: Fail on CD jaoks liiga suur

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
et: raja alguspunkti leidmine nurjus. Veendu et meedium võimaldab failide lisamist (pole suletud)

en: use genisoimage to create images from files
et: kasuta failidest tõmmise tegemiseks genisoimage't

en: genisoimage could not be found in the path
et: genisoimage ei leidunud rajal

en: the drive is not ready
et: seade ei ole valmis

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
et: tundub, et sul pole seadmele ligipääsuks vajalikke õiguseid

en: raw images cannot be created with DVDs
et: DVD'dest ei saa luua toortõmmiseid

en: use readom to image CDs
et: kasuta CD'dest tõmmise tegemiseks readom'i

en: readom could not be found in the path
et: readom ei leidunud rajal

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
et: Tundub, et seadmes ei ole plaati

en: input buffer error
et: sisendpuhvri viga

en: The CD has already been recorded
et: See Cd on juba salvestatud

en: The CD cannot be blanked
et: Seda CD'd ei saa tühjendada

en: The files selected did not fit on the CD
et: Valitud failid ei mahtunud CD'le

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
et: esines kirjutamise viga, mille põhjus oli tõenäoliselt "üle mahu kirjutamine"

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
et: Kõik helifailid peavad olema stereos, 16-bitised digiaudio failid 44100Hz eraldusega

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
et: Tundub, et tõmmises ei ole sobilik iso9660 failisüsteem

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
et: Arvuti on liiga aeglane, et sellise kiirusega CD'd kirjutada. Proovi väiksemat kiirust

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
et: Seade tundub hõivatud (võid kontrollida, kas sul on piisavad õigused selle kasutamiseks)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
et: Seade tundub hõivatud (võid meediumi uuesti sisestada)

en: the image file cannot be found
et: tõmmist ei leitud

en: the cd information could not be written
et: cd andmeid ei saanud kirjutada

en: the disc could not be closed
et: plaati ei saanud sulgeda

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
et: audiorajad on liiga lühikesed või ei ole 2352 kordsed

en: Writing cue sheet
et: "Cue sheet" kirjutamine

en: The media needs to be reloaded before being recorded
et: Meedium tuleb enne kirjutamist uuesti sisestada

en: the inf file can't be written : %s
et: inf faili ei saa kirjutada : %s

en: imager doesn't seem to be ready
et: tundub, et tõmmise looja ei ole veel valmis

en: the size of the session cannot be retrieved
et: sessiooni suurust ei saanud tuvastada

en: use wodim to burn CDs
et: kasuta CD'de kirjutamised wodim'i

en: enable -immed flag (see wodim manual)
et: luba -immed lipp (vaata wodim käsiraamatut)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
et: vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata wodim käsiraamatut):

en: Formatting media
et: Meediumi formaatimine

en: use cdrecord to burn CDs
et: kasuta CD'de kirjutamiseks cdrecord'it

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
et: Luba -immed lipp (vaata cdrecord käsiraamatut)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
et: vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides)(vaata cdrecord käsiraamatut):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
et: tundub, et see versioon mkisofs'ist ei ole toetatud

en: use mkisofs to create images from files
et: kasuta failidest tõmmiste tegemiseks mkisofs'i

en: mkisofs could not be found in the path
et: mkisofs ei leidunud otsinguteel

en: use readcd to image CDs
et: kasuta CD'dest tõmmiste tegemiseks readcd'd

en: readcd could not be found in the path
et: readcd ei leidunud otsinguteel

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
et: krüpteeritud DVD: palun paigalda libdvdcss versioon 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
et: libdvdcss'i versioon %s ei ole toetatud.
    Palun paigalda libdvdcss'i versioon 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
et: libdvdcss'i ei saa õigesti laadida

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
et: andmeid ei saa torusse kirjutada (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
et: Viga video-DVD lugemisel (%s)

en: Retrieving DVD keys
et: DVD võtmete hankimine

en: the size of the volume couln't be retrieved
et: andmekandja suurust ei saa tuvastada

en: DVD could not be opened
et: DVD'd ei saa avada

en: Copying Video DVD
et: Video-DVD kopeerimine

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
et: andmeid ei saa faili kirjutada (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
et: Dvdcss võimaldab krüpteeritud DVD'de lugemise

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
et: dvd+rw-format kustutab ja formaadib DVD+/-RW'sid

en: dvd+rw-format could not be found in the path
et: dvd+rw-format ei leidu rajal

en: The disc is already burnt
et: Plaat on juba kirjutatud

en: The recorder could not be accessed
et: Salvestajale puudub ligipääs

en: Not enough space available on the disc
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
et: fail /proc/self/fd/0 on puudu

en: the image is not stored locally
et: tõmmis ei ole salvestatud kohalikku asukohta

en: growisofs burns DVDs
et: growisofs kirjutab DVD'sid

en: growisofs could not be found in the path
et: growisofs ei leidu rajal

en: unable to set the source
et: allika määramine võimatu

en: unable to add the track to the session
et: raja lisamine sessiooni võimatu

en: no profile available for the medium
et: meediumile puudub profiil

en: /dev/null can't be opened
et: /dev/null ei saa avada

en: libburn can't burn: %s
et: libburn ei saa kirjutada: %s

en: an unknown error occured
et: esines tundmatu viga

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
et: libburn kirjutab CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
et: Libburn teeki ei saa lähtestada

en: the drive address couldn't be retrieved
et: seadme aadressi ei saa hankida

en: the drive couldn't be initialized
et: seadet ei saa lähtestada

en: Writing track %02i
et: Raja %02i kirjutamine

en: Libisofs can't be initialized.
et: Libisofs ei saa lähtestada.

en: No read options could be created.
et: Lugemise valikuid ei saa luua.

en: Image import failed.
et: Tõmmise importimine nurjus.

en: Volume could not be created.
et: Seadet ei saa luua.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
et: kataloogipuust ei leitud asukohale (%s) ülemkataloogi

en: non local file %s
et: mittekohalik fail %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
et: libisofs raporteeris veast, kui oli lisamas kataloogi %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
et: libisofs raporteeris veast, kui oli lisamas sisu kataloogile %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
et: libisofs raporteeris veast, kui oli lisamas faili %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
et: libisofs raporteeris veast, kui oli loomas kataloogi %s

en: libisofs creates disc images from files
et: libisofs loob failidest tõmmise

en: no disc could be found
et: plaati ei leitud

en: Copying `%s` locally
et: `%s` lokaalne kopeerimine

en: a directory couldn't be created (%s)
et: kataloogi ei saanud luua (%s)

en: Copying checksum file
et: Kontrollsumma faili kopeerimine

en: Copying files locally
et: Failide lokaalne kopeerimine

en: impossible to retrieve local file path
et: võimatu on hankida kohaliku faili asukoht

en: local-track allows to burn files not stored locally
et: local-track võimaldab mittekohalike failide kirjutamise

en: source can't be created
et: allikat ei saanud luua

en: decode can't be created
et: decode'i ei saa luua

en: audioconvert can't be created
et: audioconvert'i ei saa luua

en: audioresample can't be created
et: audioresample'i ei saa luua

en: rganalysis can't be created
et: rganalysis't ei saa luua

en: sink can't be created
et: sink'i ei saa luua

en: Normalizing tracks
et: Radade normaliseerimine

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
et: GST lisa "rgvolume" ei leitud

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
et: GST lisa "rganalysis" ei leitud

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
et: Normaliseerimine määrab kõigile lugudele ühtlase helitugevuse

en: filter can't be created
et: filtrit ei saanud luua

en: a symlink could not be created (%s)
et: sümbolviita ei saanud luua (%s)

en: error padding (%s)
et: viga lõppu vaikuse lisamisel (%s)

en: error opening file for padding : %s
et: viga faili avamisel lõppu vaikuse lisamiseks : %s

en: error getting duration
et: viga kestuse hankimisel

en: Analysing "%s"
et: "%s" analüüsimine

en: Transcoding "%s"
et: "%s" ümberkodeerimine

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
et: Ümberkodeerija konverteerib laulud CD'le kirjutamiseks sobivasse vormingusse

en: size mismatch
et: suuruste sobimatus

en: type mismatch
et: tüüpide sobimatus

en: bad argument
et: vigane argument

en: the device is not ready
et: seade ei ole valmis

en: outrange address
et: piirkonnast välja jääv aadress

en: invalid address
et: vigane aadress

en: invalid command
et: vigane käsk

en: invalid parameter in command
et: käsus vigane parameeter

en: invalid field in command
et: käsus vigane väli

en: the device timed out
et: seade ületas ajalimiidi

en: key not established
et: võti ei ole sisseseatud

en: invalid track mode
et: vigane raja režiim

en:  Preview
et: Eelvaade

en: Do you really want to split the track?
et: Kas tahad tõesti raja tükeldada?

en: Size Error
et: Suuruse viga

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
et: Kui raja tükeldad, jääb uue raja pikkus lühem kui 6 sekundit ning selle lõppu lisatakse vaikust.

en: _Don't split
et: Är_a tükelda

en: _Split
et: _Tükelda

en: The track wasn't split:
et: Rada ei tükeldatud:

en: no silence could be retrieved.
et: vaikust ei saanud hankida.

en: No Silence
et: Vaikust pole

en: An error occured while retrieving silences:
et: Vaikusehetkede hankimisel esines viga:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
et: Kas tahad tõesti läbi viia automaatse tükeldamise?

en: Automatic Split
et: Automaatne tükeldamine

en: This will remove all previous results.
et: See eemaldab kõik eelmised tulemused.

en: Split Track
et: Raja tükeldamine

en: M_ethod:
et: _Meetod:

en: Method to be used to split the track
et: Raja tükeldamise meetod

en: Split track manually
et: Tükelda rada käsitsi

en: Split track in parts with a fixed length
et: Tükelda rada määratud pikkusega tükkideks

en: Split track in a fixed number of parts
et: Tükelda rada määratud arvuks tükkideks

en: Split track for each silence
et: Tükelda rada iga vaikusekoha pealt

en: _Slice
et: _Tükelda

en: Press to add a splitting point
et: Klõpsa, et lisada tükeldamise asukoht

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
et: Tükelda rada iga

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
et: Tükelda see rada iga

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
et: osad

en: <b>Slicing Method</b>
et: <b>Tükeldamise meetod</b>

en: Mer_ge
et: _Liida

en: Merge a selected slice with the next selected one
et: Liida valitud tükk järgmise valitud tükiga

en: Remove the selected slices
et: Eemalda valitud tükid

en: Re_move All
et: Eemalda _kõik

en: Clear the slices preview
et: Puhasta tükelduse eelvaade

en: _List of slices that are to be created:
et: _Loodavate tükkide nimekiri:

en: <b>Slices Preview</b>
et: <b>Tükeldamise eelvaade</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
et: Kaadrid (1 sekund = 75 kaadrit)

en: Choose the disc to read from
et: Vali plaat, mida lugeda

en: Cdrkit burning suite
et: Cdrkit kirjutamisrakenduste komplekt

en: Libburnia burning suite
et: Libburnia kirjutamisrakenduste komplekt

en: Growisofs burning suite
et: Growisofs kirjutamisrakenduste komplekt

en: Cdrdao burning suite
et: Cdrdao kirjutamisrakenduste komplekt

en: Cdrtools burning suite
et: Cdrtools kirjutamisrakenduste komplekt

en: size can't be retrieved (%s)
et: suurust ei saa tuvastada (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
et: %s suurust ei saa tuvastada: %s

en: there isn't any available session on the disc
et: plaadil ei ole ühtki kasutatavat sessiooni

en: unknown volume type
et: andmekandja tüüp tundmatu

en: (loading ...)
et: (laadimine ...)

en: Disc file
et: Plaadifail

en: 1 item
et: 1 kirje

en: _Hide changes
et: _Peida muudatused

en: _Show changes
et: _Näita muudatusi

en: _Show errors
et: _Näita veateateid

en: Close this notification window
et: Sulge see teateaken

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
et: Sellesse projekti saad faile lisada:

en: click the "Add" button to show the selection pane
et: klõpsates valikupaani nägemiseks nupul "Lisa"

en: select files in selection pane and click the "Add" button
et: valides valikupaanil failid ja klõpsates nupul "Lisa"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
et: lohistades failid valikupaanilt või failihaldurist siia

en: double click on files in the selection pane
et: topeltklõpsates valikupaani failidel

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
et: kopeerides failid (näiteks failihaldurist) ja asetades need siia

en: To remove files from this project you can:
et: Faile saab projektist eemaldada:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
et: valides siin alal failid ja klõpsates nupul "Eemalda"

en: drag and release items out from this area
et: lohistades kirjed siit alalt välja ja vabastades klahvi

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
et: valides siin alal kirjed ja hüpikmenüüst "Eemalda"

en: select items in this area, and press "Delete" key
et: valides siin kirjed ja vajutades "Delete" klahvi

en: Hide the _filtered file list (no file)
et: Peida _filtreeritud failide nimekiri (faile pole)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
et[0]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d fail)
et[1]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d faili)

en: Show the _filtered file list (no file)
et: Näita _filtreeritud failide nimekirja (faile pole)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
et[0]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d fail)
et[1]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d faili)

en: hidden file
et: varjatud fail

en: unreadable file
et: loetamatu fail

en: broken symlink
et: vigane sümbolviit

en: recursive symlink
et: rekursiivne sümbolviit

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
et: Vali failid, mida tahad taastada ja klõpsa nupul "Taasta"

en: Restore the selected files
et: Taasta valitud failid

en: Set the options for file filtering
et: Määra filtreerimise valikud

en: Filter _hidden files
et: Filtreeri _varjatud failid

en: Filter _broken symlinks
et: Filtreeri _vigased viidad

en: <b>Filtering options</b>
et: <b>Filtri valikud</b>

en: "%s" cannot be read
et: "%s" ei saa lugeda

en: recursive symbolic link
et: rekursiivne sümbolviit

en: the file doesn't appear to be a playlist
et: fail puudub esitamisnimekirjast

en: There is no available medium. Please insert one.
et: Andmekandjaid pole saadaval. Palun sisesta mõni.

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
et: Tõmmis

en: the disc mount point could not be retrieved.
et: plaadi haakepunkti ei saanud tuvastada.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
et: <b>Andme-%s</b>: "%s"

en: Data %s: "%s"
et: Andme-%s: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
et: <b>Tühi %s</b> seadmes %s

en: Blank %s in %s
et: Tühi %s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
et: <b>Audio- ja andme-%s</b> seadmes %s

en: Audio and data %s in %s
et: Audio- ja andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
et: <b>Audio-%s</b> seadmes %s

en: Audio %s in %s
et: Audio-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
et: <b>Andme-%s</b> seadmes %s

en: Data %s in %s
et: Andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
et: <b>%s</b> seadmes %s

en: %s in %s
et: %s seadmes %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
et: faili %s ei saa lugeda (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
et: md5 faili ei saa kirjutada (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
et: md5 faili ei saa avada (%s)

en: Creating checksum for image files
et: Tõmmiste kontrollsumma arvutamine

en: Checking file integrity
et: Failide terviklikkuse kontroll

en: some files may be corrupted on the disc
et: mõned failid võivad plaadil olla viga saanud

en: allows to check file integrities on a disc
et: võimaldab kontrollida plaadil olevate failide terviklust

en: Hashing algorithm to be used:
et: Räsi-algoritm, mida kasutatakse:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
et: andmeid ei saa torust lugeda (%i: %s)

en: the image is not local
et: tõmmis ei ole kohalik

en: Creating image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma arvutamine

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
et: võimaldab pärast plaadi kirjutamist kontrollida andmete terviklust

en: <b>_Color</b>
et: <b>_Värvus</b>

en: Solid color
et: Ühtlane värv

en: <b>_Image</b>
et: <b>_Tõmmis</b>

en: Image path:
et: Tõmmise asukoht:

en: Choose an image
et: Vali tõmmis

en: Image style:
et: Tõmmise stiil:

en: Background Properties
et: Tausta omadused

en: Set bac_kground properties
et: Määra _tausta omadused

en: SIDES
et: KÜLJED

en: BACK COVER
et: TAGAKAAS

en: FRONT COVER
et: ESIKAAS

en: The image couldn't be loaded:
et: Tõmmist ei saanud laadida:

en: Unknown song
et: Tundmatu lugu

en: by
et: autorilt

en: Cover Editor
et: Plaadiümbrise redigeerija

en: <keep current values>
et: <hoia praeguseid väärtusi>

en: Remove silences
et: Eemalda vaikused

en: <b>Song titles</b>
et: <b>Laulude pealkirjad</b>

en: <b>Additional song information</b>
et: <b>Laulude lisateave</b>

en: Substitute text
et: Asenda tekst

en: Number files according to a pattern
et: Nummerda failid mustri järgi

en: at the begining
et: algusesse

en: at the end
et: lõppu

en: Delete every occurence of
et: Kustuta iga esinemine

en: Substitute
et: Asenda

en: Rename to
et: Nimeta ümber

en: Open the selected video
et: Ava valitud video

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
et: Muuda video andmeid (algus, lõpp, autor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
et: Eemalda valitud videod projektist

en: Do you want to search for video files inside the directory?
et: Kas otsida sellest kataloogist videofaile?

en: Directories can't be added to video disc.
et: Videoplaadile ei saa lisada katalooge.

en: Unreadable file
et: Loetamatu fail

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
et: "%s" ei sisalda videoprojektideks sobivat tüüpi.

en: Unhandled file
et: Käsitsematu fail

en: Please only add files with video contents.
et: Palun lisa ainult videosisuga faile.

en: Creating file layout
et: Failipaigutuse loomine

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
et: kasuta dvdauthor'it failide konverteerimiseks, et kirjutada video-DVD'd

en: queue element can't be created
et: queue element'i ei saa luua

en: ffenc_mp2 can't be created
et: ffenc_mp2 ei saa luua

en: queue1 element can't be created
et: queue1 element'i ei saa luua

en: ffenc_ac3 can't be created
et: ffenc_ac3 ei saa luua

en: tee element can't be created
et: tee element'i ei saa luua

en: framerate can't be created
et: framerate ei saa luuba

en: scale can't be created
et: scale ei saa luua

en: ffmpegcolorspace can't be created
et: ffmpegcolorspace ei saa luua

en: mpeg2enc can't be created
et: mpeg2enc ei saa luua

en: mplex can't be created
et: mplex ei saa luua

en: Converting video file to MPEG2
et: Videofaili teisendamine MPEG2 vormingusse

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
et: Vob võimaldab suvalise videofaili konverteerida video-DVD jaoks sobivasse vormingusse

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
et: kasuta vcdimager'i, et konverteerida failid SVCD'le kirjutamiseks

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
et: <b>Mida rakenduse krahhi ajal _tehti?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
et: <b>Sinu _e-posti aadress:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b>  Krahhiteave võib sisaldada tundlikke andmeid. Juhul kui muretsed paroolide või muude tundlike andmete edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
et: <span size="xx-large"><b>Vigadest teavitamise vahend</b></span>

en: Review Crash Details
et: Krahhi üksikasjade ülevaatamine

en: Send _other pending crash reports
et: _Ootelolevate krahhiraportite saamine

en: _Review Crash Details
et: _Vaata krahhi üksikasjad üle

en: _Send
et: _Saada

en: Bug Report Tool
et: Veateavitusprogramm

en: Report a bug in GNOME-based applications
et: GNOME'il põhinevate rakenduste vigadest teatamine

en: Bug reporter name
et: Veast teataja nimi

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
et: E-posti aadress veateadete saatmiseks GNOME'i Bugzillasse. Seda aadressi kasutatakse teie saadetava vea kohta tagasiside andmiseks. Juhul kui teil juba on GNOME'i Bugzilla konto, siis palun kasutage selle konto e-posti aadressi.

en: File to store unsent bug reports.
et: Fail, kuhu salvestatakse saatmata vearaportid.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
et: Fail, kuhu bug-buddy salvestab vearaportid, mida pole võimalik koheselt Bugzilla'le saata.

en: Real name of user reporting the bug.
et: Veateataja pärisnimi.

en: Package containing the program
et: Programmi sisaldav pakk

en: PACKAGE
et: PAKK

en: File name of crashed program
et: Krahhinud programmi failinimi

en: PID of crashed program
et: Krahhinud programmi PID

en: Text file to include in the report
et: Teatele lisatav tekstifail

en: MiniDump file with info about the crash
et: MiniDump fail koos krahhi kohta käivate andmetega

en: Copy _Link Address
et: Kopeeri _viida aadress

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
et: Bug buddy ei suuda viita "%s" vaadata

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
et: Vearaporti saatmisel tekkis võrguviga. Kas sa soovid selle raporti hilisema saatmise jaoks salvestada?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
et: Palun veendu, et Su internetiühendus on aktiivne ja toimib.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
et: Sinu tarkvarakrahhi kirjeldav veateade saadeti GNOME-le. Selle teabe abil on arendajatel võimalik krahhi põhjustele jälile saada ja krahhi põhjustanud tarkvaravea likvideerida.
    
    Võib juhtuda, et GNOME arendaja võtab Sinuga ühendust ja küsib juhtunu kohta täiendavaid andmeid.
    
    Sinu veateadet koos sellele järgnevaga on võimalik näha sellelt URL-ilt:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
et: Sinu vearaporti saatmisel Bugzilla serverisse tekkis viga.  Üksikasjad on kirjeldatud allpool.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
et: Bugzilla andis Sinu päringu töötlemisel vea, kuid seda vastust pole võimalik töödelda.

en: The email address you provided is not valid.
et: Antud e-posti aadress ei ole kehtiv.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
et: Antud e-postiaadressiga seotud konto on keelatud.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
et: Määratud toodet ei ole olemas või see on ümber nimetatud. Palun uuenda bug-buddy versiooni.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
et: Kirjeldatud komponenti pole olemas või on see eemaldatud.  Palun uuenda värskeimale versioonile.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
et: Sinu vearaportil peab ka kokkuvõte olema. Seda olukorda ei tohiks Bug Buddy viimase versiooniga juhtuda.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
et: Sinu vearaportil peab ka kirjeldus olema. Seda olukorda ei tohiks Bug Buddy viimase versiooniga juhtuda.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
et: Bugzilla poolt tagastatud veakood ei ole äratuntav. Palun sisesta järgnev teave bugzilla.gnome.org'i käsitsi:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
et: Server tagastas vigase oleku.  Tegemist on tõenäoliselt serveripoolse probleemiga ja sellest võiks teada anda aadressile bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
et: Tõrge xml-rpc vastuse parsimisel.  Järgneb vastus ise:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
et: Tundmatu viga. Kõigi eelduste kohaselt on see probleem bug-buddyga. Palun teata selles probleemist ise aadressil bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
et: Veateadet pole võimalik luua: %s

en: There was an error creating the bug report
et: Veateate loomisel tekkis viga

en: Sending...
et: Saatmine...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
et: Krahhi kirjeldus on väga lühike. Oled Sa kindel, et soovid seda saata?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
et: Lühike veakirjeldus ei pruugi arendajaid kuigivõrd aidata. Kui sa kirjutaksid siia juudre, mismoodi seda krahhi on võimalik korrata, siis võib sellest raportist rohkem abi olla ja arendajatel on hõlpsam seda viga kõrvaldada.

en: _Review description
et: _Vaata kirjeldus üle

en: _Send anyway
et: _Saada ikka

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
et: Kasulike krahhiraportite saamine (inglise keeles)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
et: Rakendus %s on krahhinud, kuid veateatamise tööriist ei suutnud selle krahhi kohta piisavalt arendajaile vajalikku teavet koguda.
    
    Selleks, et postitada kasulikke veateateid võiksid kaaluda sinu distributsioonile vastavate debug-pakkide paigaldamist.
    Kliki allpoololeval viidal, et saada teavet selle nende pakkide paigaldamise kohta:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
et: 
    
    Võimaluse korral kirjuta palun oma raport inglise keeles.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
et: Rakenduse %s krahhimise kohta on andmed edukalt kogutud. Palun täienda neid omapoolsete taustaandmetega - mida Sa parajasti rakendusega tegid enne seda kui see krahhis.
    
    Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajatel vajadusel Sinuga täiendava teabe kogumiseks ühendust võtta.

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
et: Krahhiteave võib tõenäoliselt sisaldada deliktaatset teavet. Juhul kui muretsed paroolide või muu delikaatse teabe edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave.

en: -bugreport.txt
et: -vearaport.txt

en: _Save Bug Report
et: _Salvesta vearaport

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
et: Rakendus %s jooksis kokku.
    Andmed kokkujooksmise kohta on edukalt kokku kogutud.
    
    See rakendus on bug-buddy'le tundmatu, seetõttu pole võimalik neid andmeid GNOME Bugzilla'sse saata.  Palun salvesta vea andmed tekstifaili ja saada need vastava rakenduse vigade haldamise süsteemi.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
et: 
    
    Bug Buddy on vahend, mis abistab programmi krahhimise korral
    silumisandmete kogumisel ja saatmisel GNOME'i bugzillasse.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
et: Bug Buddy ei saa laadida oma kasutajaliidese faili.
    Palun veendu, et Bug Buddy on korralikult paigaldatud.

en: Collecting information from your system...
et: Süsteemist andmete kogumine...

en: Either --appname or --package arguments are required.
et: Argument --appname või --package peab olema määratud.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
et: Argument --pid, --include või --appname peab olema määratud.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
et: Bug Buddy'l ei õnnestunud Sinu poolt kasutatava GNOME versiooni kohta andmeid hankida. Kõige tõenäolisemalt on see tingitud sellest, et Sul pole gnome-desktop pakki paigaldatud.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
et: Rakendus %s on krahhinud. Me kogume krahhi kohta andmeid, et need arendajaile saata selleks, et viga kõrvaldada..

en: Collecting information from the crash...
et: Krahhi kohta andmete kogumine...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
et: Bug Buddy sattus silumisandmete vastuvõtmisel järgnevale veale: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
et: Bug Buddy ei oska rakenduse %s kohta soovitust saata.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
et: Täname, et otsustasid aidata meie tarkvara paremaks muuta.
    Palun täida rakenduse %s kohta soovitus või veakirjeldus.
    
    Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajail vajadusel Sinuga täiendavate andmete küsimiseks ühendust võtta.

en: Suggestion / Error description:
et: Soovitus / veakirjeldus:

en: HTTP Response returned bad status code %d
et: HTTP vastusena tagastati halb olekukood %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
et: XML-RPC vastust pole võimalik töödelda
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
et: Rakenduse veajälgimissüsteem ei asu GNOME'i Bugzillas.

en: Product or component not specified.
et: Toode või komponent on määramata.

en: Unable to create XML-RPC message.
et: XML-RPC sõnumit ei saa luua.

en: gdb has already exited
et: gdb juba lõpetas

en: Error on read... aborting
et: Viga lugemisel... katkestan

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
et: Binaarfaili pole võimalik leida. Proovi kasutada täisrada.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
et: GDB-d pole võimalik süsteemist leida, seega pole ka võimalik silumisteavet hankida.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
et: Faili gdb-cmd pole võimalik leida.
    Palun paigalda Bug Buddy uuesti.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
et: gdb töös tekkis viga:
    
    %s

en: Cheese Webcam Booth
et: Juustu veebikaamera kabiin

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
et: Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
et: Käivitamisel rakendatavad efektid. Võimalikud väärtused on: "mauve" (lillakas), "noir_blanc" (sünge), "saturation" (küllastamine), "hulk" (rohenägu), "vertical-flip" (püstine peegeldus), "horizontal-flip" (rõhtne peegeldus), "shagadelic" (pööriseline), "vertigo" (ähmane), "edge" (serv), "dice" (hakitud) ja "warp" (kõverpeegel)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
et: Fotode salvestamiseks kasutatav rada. Kui see on tühi, siis kasutatakse rada "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
et: Video salvestamiseks kasutatav rada. Kui see on tühi, siis kasutatakse rada "XDG_VIDEO/Webcam".

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Juust faili kustutada nii, et seda ei visata prügikasti. See valik võib olla ohtlik, enne selle kasutamist mõtle hästi järele.

en: Photo Path
et: Fotode rada

en: Selected Effects
et: Valitud efektid

en: Set to True to show countdown when taking a photo
et: Kui märgitud, siis kasutatakse pildistamise ajastamiseks loendurit

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
et: Veebikaamera seadmele osutav string (näiteks /dev/video0)

en: Use a countdown
et: Loenduri kasutamine

en: Video Path
et: Videode rada

en: Webcam device string indicator
et: Veebikaamera seade

en: Cheese
et: Juust

en: Switch to Photo Mode
et: Lülitumine fotorežiimile

en: Switch to Video Mode
et: Lülitumine videorežiimile

en: Switch to the Effects Selector
et: Lülitumine efektivalijale

en: _Effects
et: _Efektid

en: _Photo
et: _Foto

en: _Take a Photo
et: _Pildista

en: <b>Camera</b>
et: <b>Kaamera</b>

en: No Effect
et: Efekt puudub

en: Mauve
et: Lillakas

en: Noir/Blanc
et: Sünge

en: Hulk
et: Rohenägu

en: Shagadelic
et: Pööriseline

en: Vertigo
et: Ähmane

en: Dice
et: Hakitud

en: No camera found!
et: Kaamerat ei leitud!

en: Please refer to the help for further information.
et: Täiendavate juhiste saamiseks vaata palun abiteavet.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
et: Üks või rohkem gstreameri elemente on puudu:

en: Failed to open browser to show:
    %s
et: Tõrge veebisirvija avamisel, et näidata:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
et: Tõrge e-posti kliendi avamisel, et saata sõnum aadressile:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
et: Tõrge programmi käivitamisel, et näidata:
    %s

en: Could not save %s
et: Faili %s pole võimalik salvestada

en: Error while deleting
et: Viga kustutamisel

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
et: Faili "%s" pole võimalik kustutada. Üksikasjad: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
et: Faili "%s" pole võimalik prügikasti visata. Üksikasjad: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
et: Kas eemaldada kõik prügikastis olevad fotod ja videod?

en: Could not set the Account Photo
et: Kontopilti pole võimalik seada

en: Media files
et: Meediafailid

en: Unable to open help file for Cheese
et: Juustu abiteabe faili pole võimalik avada

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis vaadake aadressi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
et: Juustu veebisait

en: _Start Recording
et: Alusta _salvestamist

en: _Stop Recording
et: Seiska _salvestamine

en: _Cheese
et: _Juust

en: Move All to Trash
et: Viska kõik prügikasti

en: Help on this Application
et: Abiteave selle rakenduse kohta

en: _Take a photo
et: _Pildista

en: _Recording
et: _Salvesta

en: _Set As Account Photo
et: Määra konto_pildiks

en: Send by _Mail
et: Saada _e-postiga

en: Send _To
et: Saada _asukohta

en: Export to F-_Spot
et: Ekspordi F-_Spot'i

en: Export to _Flickr
et: Ekspordi _Flickr'i saiti

en: _Start recording
et: Alusta _salvestamist

en: Check your gstreamer installation
et: Kontrolli oma gstreameri paigaldust

en: Be verbose
et: Teaberohke väljundi lubamine

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
et: - Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
et: %s versioon %s - Autoriõigus (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
et: Seda võib vabalt taaslevitada GNU avaliku litsentsi järgi.

en: usage:   %s --list [name]
et: kasutus:   %s --list [nimi]

en:          %s --add <name>
et:          %s --add <nimi>

en:          %s --del <name>
et:          %s --del <nimi>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
et:          %s [--level <tase>] <nimi> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
et: teenus %s toetab chkconfig-i, kuid ei ole viidatud ühelegi käivitustasemele (käivita 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
et: teenus %s ei toeta chkconfig-i

en: error reading information on service %s: %s
et: viga teenuse %s info lugemisel: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
et: %s/init.d avamine ebaõnnestus: %s

en: error reading info for service %s: %s
et: viga teenuse %s info lugemisel: %s

en: xinetd based services:
et: xinetd-il põhinevad teenused:

en: failed to open directory %s: %s
et: kataloogi %s avamine ebaõnnestus: %s

en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
et: ainult ühte käivitustaset võib chkconfig-iga korraga pärida

en: Press <F1> for more information on a service.
et: Vajuta <F1> teenuse kohta täpsema info saamiseks.

en: What services should be automatically started?
et: Millised teenused käivitatakse automaatselt?

en: error reading from directory %s: %s
et: viga kataloogist %s lugemisel: %s

en: You must be root to run %s.
et: %s käivitamiseks peab olema juurkasutaja.

en: bad argument to --levels
et: vigane argument --levels jaoks

en: No services may be managed by ntsysv!
et: ntsysv-ga ei hallata ühtegi teenust!

en: failed to glob pattern %s: %s
et: mustri %s ümardamine ebaõnnestus: %s

en: cannot determine current run level
et: praegust käivitustaset ei saa määrata

en: failed to make symlink %s: %s
et: sümboolse lingi %s tegemine ebaõnnestus: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
et: alternatiivne versioon %s - Autoriõigus (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
et: Seda võib vabalt taaslevitada GNU avaliku litsentsi järgi.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
et: kasutus: alternatives --install <link> <nimi> <rada> <eelisõigus>

en:                     [--initscript <service>]
et:                     [--initscript <teenus>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
et:                     [--slave <link> <nimi> <rada>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
et:        alternatives --remove <nimi> <rada>

en:        alternatives --auto <name>
et:        alternatives --auto <nimi>

en:        alternatives --config <name>
et:        alternatives --config <nimi>

en:        alternatives --display <name>
et:        alternatives --display <nimi>

en:        alternatives --set <name> <path>
et:        alternatives --set <nimi> <rada>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
et: tavalised valikud: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
et:                 --altdir <kataloog> --admindir <kataloog>

en: reading %s
et: %s lugemine

en: failed to open %s: %s
et: %s avamine ebaõnnestus: %s

en: failed to read %s: %s
et: %s lugemine ebaõnnestus: %s

en: %s empty!
et: tühi %s!

en: bad mode on line 1 of %s
et: vigane viis ühel real %s-st

en: bad primary link in %s
et: halb esmane link %s

en: path %s unexpected in %s
et: rada %s on ootamatu %s-is

en: missing path for slave %s in %s
et: alamale %s puudub rada %s-is

en: unexpected end of file in %s
et: ootamatu faili lõpp %s-is

en: path to alternate expected in %s
et: rada vahelduva ootusega %s-is

en: numeric priority expected in %s
et: %s-is numbriline eelistus

en: slave path expected in %s
et: alamrada oodatud %s-is

en: unexpected line in %s: %s
et: ootamatu rida %s-is: %s

en: failed to read link %s: %s
et: lingi %s lugemine ebaõnnestus: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
et: link viitab puuduvale alternatiivile -- käsiviisile seadmine

en: link changed -- setting mode to manual
et: link muudetud -- käsiviisile seadmine

en: would remove %s
et: võiks eemaldada %s

en: failed to remove link %s: %s
et: lingi %s eemaldamine ebaõnnestus: %s

en: would link %s -> %s
et: võiks linkide %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
et: ebaõnnestus %s linkimine -> %s: %s

en: %s already exists
et: %s on juba olemas

en: failed to create %s: %s
et: %s loomine ebaõnnestus: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
et: %s asendamine %s-ga ebaõnnestus: %s

en: running %s
et: %s käitamine

en: the primary link for %s must be %s
et: %s jaoks esmane link peab olema %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
et: link %s on ebakorrektne alamale %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
et: %s - seisund on auto.

en: %s - status is manual.
et: %s - seisund on käsitsi.

en:  link currently points to %s
et:  link viitab %s-le

en: %s - priority %d
et: %s - eelisõigus %d

en:  slave %s: %s
et:  alam %s: %s

en: Current `best' version is %s.
et: Praegune 'parim' versioon on %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
et: Seal on %d programm, mis kindlustab '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
et: Seal on %d programmi, millised kindlustavad '%s'.

en:   Selection    Command
et:   Valik    Käsk

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
et: Sisesta käesoleva valiku hoidmiseks[+] või trüki valiku number:

en: 
    error reading choice
et: 
    viga valiku lugemisel

en: %s has not been configured as an alternative for %s
et: %s ei ole seadistatud kui %s alternatiiv

en: (would remove %s
et: (võiks eemaldada %s

en: failed to remove %s: %s
et: %s eemaldamine ebaõnnestus: %s

en: altdir %s invalid
et: altkatal %s on vigane

en: admindir %s invalid
et: adminkatal %s on vigane

en: alternatives version %s
et: alternatiivne versioon %s

en: Unmaximize Window
et: Akna suuruse taastamine

en: Maximize Window
et: Akna maksimeerimine

en: Minimize Window
et: Akna minimeerimine

en: Window Menu
et: Aknamenüü

en: Stick
et: Nael

en: _Force Quit
et: _Välju jõuga

en: Window Management
et: Aknahaldus

en: Focus Blur
et: Fookushägu

en: Open a terminal
et: Terminali avamine

en: Acceleration
et: Kiirendus

en: Scale image
et: Vii pilt mõõtu

en: Move window
et: Teisalda aken

en: Resize window
et: Muuda akna suurust

en: Rotate Left
et: Pööra vasakule

en: Rotate Right
et: Pööra paremale

en: Big
et: Suur

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  251 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# HTFile.c #-#-#-#-#  322 (et)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
et: Kataloog

en: Brightness
et: Heledus

en: Minimized
et: Minimeeritud

en: Utility
et: Tarvik

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
et: HüpikMenüü

en: Address book
et: Aadressiraamat

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
et: <span><b>Tee oma valik:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
et: <span><big><b>Tere tulemast</b></big></span>

en: Edit Types
et: Redigeeri kategooriaid

en: _Contact
et: _Kontakt

en: _Export
et: _Ekspordi

en: _Groups
et: _Grupid

en: Are you sure you want to delete '%s'?
et: Oled kindel, et soovid kustutada kontakti '%s'?

en: Would you like to import contact '%s'?
et: Kas soovid importida kontakti '%s'?

en: _Show contact
et: _Kuva kontakt

en: _Import contact
et: _Impordi kontakt

en: Import Contact
et: Kontakti importimine

en: Export Contact
et: Kontakti eksportimine

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
et: <big><b>Fail "%s" on juba olemas.
    Kas soovid seda asendada?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
et: Asendamise käigus kirjutatakse sisu üle.

en: Are you sure you want to delete this contact?
et: Oled kindel, et soovid kustutada selle kontakti?

en: Change groups
et: Gruppide muutmine

en: Add field
et: Välja lisamine

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
et: <b>Vali väli</b>

en: Phone
et: Telefon

en: Locality
et: Paikkond

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  181 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
et: Piirkond

note: Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
et: Pildi avamine

en: Image/label border
et: Pildi/sildi ääris

en: Alert Type
et: Hoiatuse liik

en: The type of alert
et: Hoiatuse liik

en: Show more _details
et: _Näita üksikasjalisemalt

en: Select Image
et: Pildi valimine

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
et: Aadressiraamatu andmete hankimise katsel tekkis viga. Evolution'i andmeserver ei suuda protokolli käsitleda

en: Unable to open address book
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
et: Tundmatu sisselogimise ID, kasutajate andmebaas võib olla rikutud

en: About Me
et: Minust

en: Set your personal information
et: Enda andmete määramine

en: <b>Instant Messaging</b>
et: <b>Kiirsuhtlus</b>

en: <b>Telephone</b>
et: <b>Telefon</b>

en: <b>Web</b>
et: <b>Koduleht</b>

en: <b>Work</b>
et: <b>Töö</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Sinu parooli muutmine</span>

en: A_ssistant:
et: _Assistent:

en: C_ity:
et: _Linn:

en: C_ompany:
et: _Firma:

en: Cale_ndar:
et: Kal_ender:

en: Change Passwo_rd...
et: _Muuda parooli...

en: Change pa_ssword
et: Muuda _parooli

en: Co_untry:
et: _Riik:

en: Cou_ntry:
et: R_iik:

en: Current _password:
et: P_raegune parool:

en: Hom_e:
et: Ko_dus:

en: P.O. _box:
et: _Postkast:

en: P._O. box:
et: P_ostkast:

en: Personal Info
et: Isiklikud andmed

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
et: Palun sisesta oma parool uuesti väljale <b>Uus parool uuesti</b>.

en: Select your photo
et: Oma foto valimine

en: State/Pro_vince:
et: Osariik/Pro_vints:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
et: Parooli muutmiseks sisesta oma praegune parool allpool olevale väljale ja klõpsa <b>Autendi</b>.
    Pärast autentimist sisesta oma uus parool, verifitseerimiseks sisesta oma uus parool veel teinegi kord ja klõpsa <b>Muuda parooli</b>.

en: Web _log:
et: _Veebipäevik:

en: Wor_k:
et: _Tööl:

en: Work _fax:
et: _Fax tööl:

en: Zip/_Postal code:
et: _Postiindeks:

en: _Authenticate
et: _Autendi

en: _Home page:
et: _Koduleht:

en: _Home:
et: _Kodus:

en: _Mobile:
et: _Mobiil:

en: _New password:
et: _Uus parool:

en: _Retype new password:
et: Uus pa_rool uuesti:

en: _Zip/Postal code:
et: _Postiindeks:

en: Child exited unexpectedly
et: Lapsprotsess lõpetas ootamatult

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
et: Backend_stdin S/V kanali tööd pole võimalik lõpetada: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
et: Backend_stdout S/V kanali tööd pole võimalik lõpetada: %s

en: Authenticated!
et: Autenditud!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
et: Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud! Palun autendi uuesti.

en: That password was incorrect.
et: See parool ei ole korrektne.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
et: Süsteemne viga: %s.

en: The password is too short.
et: Parool on liiga lühike.

en: The password is too simple.
et: Parool on liiga lihtne.

en: The old and new passwords are too similar.
et: Vana ja uus parool on liiga sarnased.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
et: Uus parool peab sisaldama numbreid või erimärke.

en: The old and new passwords are the same.
et: Vana ja uus parool on ühesugused.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
et: %s pole võimalik käivitada: %s

en: Unable to launch backend
et: Taustaprogrammi pole võimalik käivitada

en: A system error has occurred
et: Tekkis süsteemne viga

note: Update status message
en: Checking password...
et: Parooli kontrollimine...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
et: Parooli muutmiseks klõpsa <b>Muuda parooli</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
et: Palun sisesta oma parool väljale <b>Uus parool</b>.

en: The two passwords are not equal.
et: Kaks parooli pole võrdsed.

en: <b>Assistive Technologies</b>
et: <b>Abistav tehnika</b>

en: <b>Preferences</b>
et: <b>Eelistused</b>

en: Accessible Lo_gin
et: _Hõlbustustega sisselogimine

en: Assistive Technologies Preferences
et: Abistava tehnika eelistused

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
et: Abistavate tehnikate lubamine rakendub alles järgmisel sisselogimisel.

en: Close and _Log Out
et: Sulge ja _logi välja

en: Jump to Preferred Applications dialog
et: Eelistatud rakenduste dialoogi aktiveerimine

en: Jump to the Accessible Login dialog
et: Abistava tehnika toega sisselogimise dialoogi aktiveerimine

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
et: Klaviatuurihõlbustuste dialoogi aktiveerimine

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
et: Hiirehõlbustuste dialoogi aktiveerimine

en: _Enable assistive technologies
et: _Abistav tehnika on lubatud

en: _Keyboard Accessibility
et: _Klaviatuurihõlbustused

en: _Mouse Accessibility
et: _Hiirehõlbustused

en: _Preferred Applications
et: _Eelistatud rakendused

en: Assistive Technologies
et: Abistav tehnika

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
et: Sisselogimisel kasutatavate hõlbustuste valimine

en: Add Wallpaper
et: Tapeedi lisamine

en: Font may be too large
et: Šrift võib liiga suur olla

en: Use previous font
et: Kasuta eelmist kirjatüüpi

en: Use selected font
et: Kasuta valitud kirjatüüpi

en: Specify the filename of a theme to install
et: Paigaldatava teemafaili nime määramine

en: filename
et: failinimi

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
et: Määra näidatava lehe nimi (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
et: [TAPEET...]

en: Default Pointer
et: Vaikimisi kursor

en: Apply Background
et: Rakenda taust

en: Apply Font
et: Rakenda kirjatüüp

en: Revert Font
et: Taasta kirjatüüp

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
et: Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile. Viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
et: Käesolev teema vihjab taustale. Veel: viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta.

en: The current theme suggests a background and a font.
et: Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile.

en: The current theme suggests a background.
et: Käesolev teema vihjab taustale.

en: The current theme suggests a font.
et: Käesolev teema vihjab kirjatüübile.

en: <b>C_olors</b>
et: <b>_Värvused</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
et: <b>Varjundamine</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
et: <b>Menüüd ja tööriistaribad</b>

en: <b>Preview</b>
et: <b>Eelvaade</b>

en: <b>Rendering</b>
et: <b>Renderdamine</b>

en: <b>Smoothing</b>
et: <b>Pehmendamine</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
et: <b>Alampiksli järjekord</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
et: <b>_Tapeet</b>

en: Appearance Preferences
et: Välimuse eelistused

en: Best _shapes
et: Parim k_ujund

en: Best co_ntrast
et: Parim k_ontrast

en: C_ustomize...
et: _Kohanda...

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-libs)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
et: _Lõika

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
et: Kursoriteema muudatused rakenduvad järgmisel sisselogimisel.

en: Customize Theme
et: Teema kohandamine

en: D_etails...
et: Üksikas_jad...

en: Des_ktop font:
et: _Töölaua kirjatüüp:

en: Font Rendering Details
et: Kirjatüübi renderdamise üksikasjad

en: Gra_yscale
et: _Halltoon

en: N_one
et: P_uudub

en: New File
et: Uus fail

en: R_esolution:
et: _Eraldusvõime:

en: Save Theme As...
et: Teema salvestamine kui...

en: Save _background image
et: Salvesta _taustapilt

en: Show _icons in menus
et: Menüüdes _näidatakse ikoone

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
et: Ühtlane värvus
    Rõhtne üleminek
    Püstine üleminek

en: Sub_pixel (LCDs)
et: Alam_piksel (LCDd)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
et: Alam_piksli silumine (LCDd)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
et: Tekst kirjete all
    Tekst kirjete kõrval
    Ainult ikoonid
    Ainult tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
et: Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
et: Paanidena
    Suurendatud
    Keskel
    Skaleeritud
    Üle ekraani

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
et: VS_RP

en: Window Border
et: Akna ääris

en: _Application font:
et: _Rakenduste kirjatüüp:

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
et: _SRP

en: _Document font:
et: _Dokumendi kirjatüüp:

en: _Editable menu shortcut keys
et: Menüüde _kiirklahvid on muudetavad

en: _Fixed width font:
et: Ki_ndla laiusega kirjatüüp:

en: _Full
et: _Täielik

en: _Input boxes:
et: S_isestuskastid:

en: _Install...
et: _Paigalda...

en: _Medium
et: _Keskmine

en: _Reset to Defaults
et: Taasta _vaikeväärtused

en: _Selected items:
et: _Valitud kirjed:

en: _Slight
et: _Veidi

en: _Tooltips:
et: _Vihjed:

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
et: _VPRS

en: _Window title font:
et: Akna p_ealkirja kirjatüüp:

en: _Windows:
et: _Aknad:

en: dots per inch
et: punkti tollile

en: Customize the look of the desktop
et: Töölaua välimuse kohandamine

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
et: Töölaua välimuse muutmise teemapakkide paigaldamine

en: Theme Installer
et: Teemapaigaldaja

en: Gnome Theme Package
et: Gnome Teemapakk

en: No Wallpaper
et: Tapeet puudub

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
et: <b>%s</b>
    %s, laius %d %s, kõrgus %d %s
    Kataloog: %s

en: Cannot install theme
et: Teemat pole võimalik paigaldada

en: The %s utility is not installed.
et: Utiliit %s pole paigaldatud.

en: There was a problem while extracting the theme.
et: Teema lahtipakkimisel tekkis probleem.

en: There was an error installing the selected file
et: Valitud faili paigaldamisel tekkis viga

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
et: "%s" ei paista olevat korrektne teema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
et: "%s" ei paista olevat korrektne teema. Võib-olla on see teemamootor, mida peab kompileerima.

en: GNOME Theme %s correctly installed
et: GNOME Teema %s on korralikult paigaldatud

en: Installation for theme "%s" failed.
et: Tõrge teema "%s" paigaldamisel.

en: The theme "%s" has been installed.
et: Teema "%s" on paigaldatud.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
et: Kas soovid seda kohe rakendada või hoa praeguse teema alles?

en: Keep Current Theme
et: Praeguse teema säilitamine

en: Apply New Theme
et: Uue teema rakendamine

en: New themes have been successfully installed.
et: Uued teemad on edukalt paigaldatud.

en: No theme file location specified to install
et: Paigaldamisel pole teemafaili asukohta määratud

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
et: Pole piisavalt õiguseid teema paigaldamiseks asukohale:
    %s

en: Theme Packages
et: Teemapakid

en: Theme name must be present
et: Teemale peab olema määratud nimi

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
et: Teema on juba olemas. Soovid sa seda asendada?

en: _Overwrite
et: _Kirjuta üle

en: Would you like to delete this theme?
et: Soovid sa seda teemat eemaldada?

en: Theme cannot be deleted
et: Teemat pole võimalik kustutada

en: Could not install theme engine
et: Teemamootorit pole võimalik paigaldada

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
et: Sätete haldurit 'gnome-settings-daemon' pole võimalik käivitada.
    Kui GNOME sätete haldur ei tööta, siis võivad mõned eelistused mitte jõustuda. See võib olla Bonobo'st põhjustatud probleem või olukord, kus mõni mitte-GNOME sätete haldur on juba aktiivne ning on vastuolus GNOME sätete halduriga.

en: Unable to load stock icon '%s'
et: Ikooni '%s' pole võimalik laadida

en: Copying '%s'
et: '%s' kopeerimine

en: Copying files
et: Failide kopeerimine

en: Parent Window
et: Emaaken

en: Parent window of the dialog
et: Dialoogi emaaken

en: From URI
et: URI-lt

en: URI currently transferring from
et: Käimasoleva ülekande lähtekoha URI

en: To URI
et: URI-le

en: URI currently transferring to
et: Käimasoleva ülekande sihtkoha URI

en: Fraction completed
et: Alamhulk on kohal

en: Fraction of transfer currently completed
et: Ülekande alamhulk on kohale toimetatud

en: Current URI index
et: Käesolev URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
et: Käesolev URI indeks alates esimesest

en: Total URIs
et: Kokku URIsid

en: Total number of URIs
et: URI-de koguarv

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail '%s' on juba olemas. Soovid sa seda üle kirjutada?

en: GConf key to which this property editor is attached
et: GConf'i võti, mille külge see omadusteredaktor on ühendatud

en: Change set
et: Muudatuste kogum

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
et: GConf'i klientprogrammile rakendamiseks edastatav GConf'i muudatuste kogum

en: UI Control
et: Kasutajaliidese juhtimine

en: Object that controls the property (normally a widget)
et: Omadust juhtiv objekt (tavaliselt on selleks vidin)

en: Property editor object data
et: Omadusteredaktori objekti andmed

en: Custom data required by the specific property editor
et: Kohandatud andmed eriomaste omaduste redaktori jaoks

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
et: Faili '%s' pole võimalik leida.
    
    Palun kontrolli, kas fail on olemas ja proovi uuesti või vali teine taustapilt.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
et: Ei oska avada faili '%s'.
    Võibolla on see selline pildivorming, mis pole veel toetatud.
    
    Palun vali mõni teine pilt.

en: Please select an image.
et: Palun vali pilt.

en: Default Pointer - Current
et: Vaikimisi kursor - käesolev

en: White Pointer
et: Valge kursor

en: White Pointer - Current
et: Valge kursor - käesolev

en: Large Pointer
et: Suur kursor

en: Large Pointer - Current
et: Suur kursor - käesolev

en: Large White Pointer - Current
et: Suur valge kursor - käesolev

en: Large White Pointer
et: Suur valge kursor

en: Select your default applications
et: Vaikimisi kasutatavate rakenduste valimine

en: Start the preferred visual assistive technology
et: Eelistatava visuaalse abistava tehnika käivitamine

en: Visual Assistance
et: Visuaalne abistav tehnika

en: Error saving configuration: %s
et: Viga sätete salvestamisel: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
et: Veendu, et rakend on õigesti paigaldatud

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
et: Määra näidatava lehe nimi (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
et: <b>Pildivaatur</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
et: <b>Kiirsuhtlus</b>

en: <b>Mail Reader</b>
et: <b>Postilugeja</b>

en: <b>Mobility</b>
et: <b>Mobiilsus</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
et: <b>Multimeediaesitaja</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
et: <b>Terminaliemulaator</b>

en: <b>Text Editor</b>
et: <b>Tekstiredaktor</b>

en: <b>Video Player</b>
et: <b>Videoesitaja</b>

en: <b>Visual</b>
et: <b>Visuaalne</b>

en: <b>Web Browser</b>
et: <b>Veebisirvija</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
et: Kõik %s stringid asendatakse tegeliku viidaga

en: Co_mmand:
et: _Käsk:

en: E_xecute flag:
et: Käivitamis_lipp:

en: Open link in new _tab
et: Viidad avatakse uues sa_kis

en: Open link in new _window
et: Viidad avatakse uues ak_nas

en: Open link with web browser _default
et: Avatakse vastavalt sirvija _vaikesätetele

en: Run at st_art
et: Käivitatakse _sisselogimisel

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
et: Süsteem

en: _Run at start
et: Käivitatakse _pärast sisselogimist

en: Banshee Music Player
et: Banshee muusikaesitaja

en: Debian Terminal Emulator
et: Debian'i terminaliemulaator

en: Evolution Mail Reader
et: Postilugeja Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
et: GNOME luup ilma ekraanilugejata

en: GNOME OnScreen Keyboard
et: GNOME ekraaniklaviatuur

en: Gnopernicus with Magnifier
et: Gnopernicus koos luubiga

en: Iceape Mail
et: Iceape e-post

en: KDE Magnifier without Screen Reader
et: KDE luup ilma ekraanilugejata

en: Linux Screen Reader
et: Linuxi ekraanilugeja

en: Linux Screen Reader with Magnifier
et: Linuxi ekraanilugeja koos luubiga

en: Orca with Magnifier
et: Orca koos luubiga

en: Rhythmbox Music Player
et: Rhythmbox muusikaesitaja

en: SeaMonkey Mail
et: SeaMonkey e-post

en: Standard XTerminal
et: Tavaline XTerminal

note: #-#-#-#-#  336 (totem 2.24)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
et: Totem filmiesitaja

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
et: Ekraanid on peegeldatud

en: Monitor Resolution Settings
et: Monitori eraldusvõime sätted

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
et: Tavaline
    Vasakule
    Paremale
    Tagurpidi

en: R_otation
et: _Pööramine

en: Re_fresh Rate:
et: _Värskendussagedus:

en: _Detect Displays
et: _Tuvasta kuvad

en: _Resolution
et: _Eraldusvõime

en: Change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

en: Screen Resolution
et: Ekraani eraldusvõime

en: New shortcut...
et: Uus kiirklahv...

en: Accelerator key
et: Kiirklahv

en: Accelerator keycode
et: Kiirklahvi kood

en: Accel Mode
et: Kiirklahvi liik

en: The type of accelerator.
et: Kiirklahvi liik.

en: <Unknown Action>
et: <tundmatu tegevus>

en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: Error saving the new shortcut: %s
et: Viga uue kiirklahvi salvestamisel: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
et: Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada, kuna see teeb tavaolukorras selle klahvi kasutamise võimatuks.
    Palun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
et: Kiirklahv "%s" on juba kasutusel:
    "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
et: Viga kiirklahvi eemaldamisel sätete andmebaasist: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace klahvi.

en: Assign shortcut keys to commands
et: Käskudele kiirklahvide seadmine

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
et: Sätete rakendamine ja programmi töö lõpetamine (ühilduvuse eesmärkidel, seda hallatakse nüüd deemoni poolt)

en: - GNOME Keyboard Preferences
et: - GNOME Klaviatuurieelistused

en: <b>Bounce Keys</b>
et: <b>Põrkeklahvid</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
et: <b>Kursori vilkumine</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
et: <b>Klahvide kordamine</b>

en: <b>Slow Keys</b>
et: <b>Aeglased klahvid</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
et: <b>Kleepuvad klahvid</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
et: <small><i>Kiire</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
et: <small><i>Pikk</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
et: <small><i>Lühike</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
et: <small><i>Aeglane</i></small>

en: A_cceleration:
et: K_iirendus:

en: All_ow postponing of breaks
et: _Puhkepause on lubatud edasi lükata

en: Audio _Feedback...
et: _Audio-tagasiside...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
et: _Hõlbustusvalikute sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu

en: Beep when a _modifier key is pressed
et: Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu

en: Beep when a _toggle key is pressed
et: Lülitiklahvi vajutamisel tehakse _piiksu

en: Beep when a key is pr_essed
et: Klahvi vajutamisel tehakse _piiksu

en: Beep when a key is reje_cted
et: Klahv _hülgamisel tehakse piiksu

en: Beep when key is _accepted
et: Klahvi _aktsepteerimisel tehakse piiksu

en: Beep when key is _rejected
et: Klahv _hülgamisel tehakse piiksu

en: By _country
et: _Riigi järgi

en: By _language
et: _Keele järgi

en: Check if breaks are allowed to be postponed
et: Märgitakse juhul, kui puhkepauside edasilükkamine on lubatud

en: Choose a Keyboard Model
et: Klaviatuuri mudeli valimine

en: Choose a Layout
et: Paigutuse valimine

en: Cursor _blinks in text fields
et: Kursor _vilgub tekstiväljadel

en: Cursor blinks speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: D_elay:
et: _Viivitus:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
et: Ka_he klahvi koosvajutamisel keelatakse kleepuvad klahvid

en: Duration of the break when typing is disallowed
et: Puhkepausi kestus, mille vältel on klaviatuurilt sisestused keelatud

en: Duration of work before forcing a break
et: Töö kestus enne puhkepausi kehtestamist

en: Key presses _repeat when key is held down
et: Klaviatuur k_ordab kui klahvi hoitakse all

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
et: Klaviatuurihõlbustuste heliline tagasiside

en: Keyboard Layout Options
et: Klaviatuuripaigutuse valikud

en: Keyboard _model:
et: Klaviatuuri _mudel:

en: Layout _Options...
et: Paigutuse _valikud...

en: Layouts
et: Paigutused

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
et: Ekraani lukustamine kindlate ajavahemike järel hoiab ära liigsest arvutikasutamisest tulenevaid tervisekahjustusi

en: Mouse Keys
et: Hiire klahvid

en: Repeat keys speed
et: Klahvide kordamise kiirus

en: Reset to De_faults
et: Taasta _vaikeväärtused

en: S_peed:
et: _Kiirus:

en: Separate _layout for each window
et: _Eraldi paigutus iga akna jaoks

en: Typing Break
et: Tippimise vaheaeg

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
et: _Hõlbustusi on võimalik klaviatuuri abil sisse ja välja lülitada

en: _Break interval lasts:
et: _Vaheaeg kestab:

en: _Country:
et: _Riik:

en: _Delay:
et: V_iivitus:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
et: Kiireid klahvide korduvvajutusi _eiratakse

en: _Lock screen to enforce typing break
et: Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan

en: _Models:
et: _Mudelid:

en: _Only accept long keypresses
et: _Aktsepteeritakse ainult klahvide pikki allhoidmisi

en: _Pointer can be controlled using the keypad
et: _Kursorit on võimalik klaviatuuri abil juhtida

en: _Selected layouts:
et: _Valitud paigutused:

en: _Simulate simultaneous keypresses
et: _Mitme klahvi allhoidmisi simuleeritakse

en: _Type to test settings:
et: T_esti sätteid siin:

en: _Variants:
et: _Variandid:

en: _Vendors:
et: _Tarnijad:

en: _Work interval lasts:
et: _Töötamine kestab:

en: Vendors
et: Tarnijad

en: Models
et: Mudelid

note: #-#-#-#-#  315 (RedHat config keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: Set your keyboard preferences
et: Klaviatuurieelistuste seadmine

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
et: Liigutamine vasakule

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
et: Liigutamine paremale

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
et: Liigutamine üles

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
et: Liigutamine alla

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
et: Keelatud

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
et: Määra näidatava lehe nimi (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
et: - GNOME Hiire-eelistused

en: <b>Double-Click Timeout</b>
et: <b>Topeltklõpsu ajapiirang</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
et: <b>Lohistamine ja lahtilaskmine</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
et: <b>Ooteajaga klõps</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
et: <b>Kursori asukoha tuvastamine</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
et: <b>Vasaku- või paremakäeliste hiir</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
et: <b>Kursori kiirus</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
et: <b>Simuleeritud teine klõps</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
et: <i>Topeltklõpsu sätete testimiseks proovi teha elektripirni pildil topeltklõps.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
et: <i>Samuti on Sul võimalik klõpsamise liigi valimiseks kasutada ooteaja klõpsu paneelirakendit</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
et: <small><i>Kõrge</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
et: <small><i>Suur</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
et: <small><i>Madal</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
et: <small><i>Aeglane</i></small>

en: Choose type of click with mo_use gestures
et: Vali _hiirežestide klõpsu liik

en: D_ouble click:
et: T_opeltklõps:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
et: _Lohistamise klõps:

en: Seco_ndary click:
et: Tei_ne klõps:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
et: _Control klahvi vajutamisel korral näidatakse kursori asukohta

en: Show click type _window
et: Klõpsu liigi _aken on nähtaval

en: Thr_eshold:
et: _Lävi:

en: _Acceleration:
et: K_iirendus:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
et: _Kursori peatumisel tehakse hiireklõps

en: _Left-handed
et: _Vasakukäelise hiir

en: _Motion threshold:
et: _Liikumise lävi:

en: _Right-handed
et: _Paremakäelise hiir

en: _Sensitivity:
et: _Tundlikkus:

en: _Single click:
et: Ü_ksikklõps:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
et: _Topeltklõps tehakse peamise nupu allhoidmise korral

en: Set your mouse preferences
et: Hiire-eelistuste seadmine

en: Set your network proxy preferences
et: Võrguproksi eelistuste seadmine

en: <b>Di_rect internet connection</b>
et: <b>_Otseühendus Internetiga</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
et: <b>Eiratavate hostide nimekiri</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
et: <b>A_utomaatne proksi seadistamine</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
et: <b>_Käsitsi seadistatav proksi</b>

en: <b>_Use authentication</b>
et: <b>Autentimise kas_utamine</b>

en: Autoconfiguration _URL:
et: Automaatse seadistuse U_RL:

en: HTTP Proxy Details
et: HTTP proksi üksikasjad

en: H_TTP proxy:
et: _HTTP proksi:

en: Ignored Hosts
et: Eiratavad hostid

en: Network Proxy Preferences
et: Võrguproksi eelistused

en: Proxy Configuration
et: Proksi sätted

en: U_sername:
et: Kasutaja_nimi:

en: _FTP proxy:
et: _FTP proksi:

en: _Secure HTTP proxy:
et: Tu_rvalise HTTP proksi:

en: _Use the same proxy for all protocols
et: Kõikide _protokollide jaoks kasutatakse sama proksit

en: Enable sound and associate sounds with events
et: Helide lubamine ja seostamine sündmustega

en: Artsd - ART Sound Daemon
et: Artsd - ART helideemon

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
et: ESD - Enlightened heliteemon

en: PulseAudio Sound Server
et: PulseAudio heliserver

en: Silence
et: Vaikus

en: - GNOME Sound Preferences
et: - GNOME Helieelistused

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
et: <b>Hoiatused ja heliefektid</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
et: <b>Audiokonverentsid</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
et: <b>Vaikimisi miksimisrajad</b>

en: <b>Music and Movies</b>
et: <b>Muusika ja filmid</b>

en: <b>Sound Events</b>
et: <b>Helisündmused</b>

en: <b>Sound Theme</b>
et: <b>Heliteema</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
et: <span weight="bold" size="x-large">Testimine...</span>

en: Click OK to finish.
et: Lõpetamiseks vajuta Olgu

en: Play _alert sound
et: H_oiatushelisid esitatakse

en: Play _sound effects when buttons are clicked
et: _Nuppude klõpsamisel esitatakse heliefekte

en: S_ound playback:
et: H_elide esitamine:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
et: Vali klaviatuuri abil juhitavad seadmed ja rajad. Mitme raja valimiseks kasuta klahve Shift ja Control.

en: So_und playback:
et: Hel_ide esitamine:

en: Sou_nd capture:
et: Helide sal_vestamine:

en: Sounds
et: Helid

en: _Play alerts and sound effects
et: _Heliefekte ja hoiatusi esitatakse

en: _Sound playback:
et: _Helide esitamine:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
et: Hoiatusheli

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
et: Visuaalne hoiatus

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
et: Aknad ja nupud

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
et: Nupu klõpsamine

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
et: Lülitinupu klõpsamine

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
et: Akna maksimeerimine

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
et: Akna taastamine maksimeeritud olekust

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
et: Akna minimeerimine

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: Sound event]
en: Login
et: Sisselogimine

[ctx: Sound event]
en: Logout
et: Väljalogimine

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
et: Uus e-sõnum

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
et: Prügikasti tühjendamine

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
et: Kauakestva tegevuse valmissaamine (allalaadimine, plaatide kirjutamine jms.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
et: Hoiatused

[ctx: Sound event]
en: Information or question
et: Teave või küsimus

[ctx: Sound event]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Sound event]
en: Error
et: Viga

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
et: Aku hoiatus

en: Flash screen
et: Ekraani vilgutamine

en: Flash window
et: Akna vilgutamine

en: Testing event sound
et: Sündmuse heli testimine

en: Select Sound File
et: Helifaili valimine

en: Sound files
et: Helifailid

en: Custom...
et: Kohandatud...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
et: Sinu aknahaldurile pole võimalik eelistuste rakendust käivitada

en: H_yper
et: _Hüper

en: S_uper (or "Windows logo")
et: S_uper (ehk "Windowsi logo")

en: <b>Movement Key</b>
et: <b>Liigutamise klahv</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
et: <b>Tiitliriba toimingud</b>

en: <b>Window Selection</b>
et: <b>Akna valimine</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
et: Akna liigutamiseks hoia seda klahvi all ning seejärel haara aknast:

en: Window Preferences
et: Akende eelistused

en: _Double-click titlebar to perform this action:
et: _Topeltklõps tiitliribal:

en: _Interval before raising:
et: _Viivitus enne esiletõstmist:

en: _Raise selected windows after an interval
et: Valitud aken tõstetakse pärast viivitust _esile

en: _Select windows when the mouse moves over them
et: _Akende aktiveerimine, kui hiirekursor üle nende liigub

en: Set your window properties
et: Akende omaduste seadmine

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
et: <b>Käivita %s</b>

en: Upgrade
et: Uuenda

en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikute hulgast

en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikute hulka

en: Remove from Startup Programs
et: Eemalda kävitusprogrammide hulgast

en: Add to Startup Programs
et: Lisa käivitusprogrammide hulka

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
et: <span size="large"><b>Vastavusi ei leitud.</b> </span><span>
    
     Sinu filter "<b>%s</b>" ei vasta ühelegi kirjele.</span>

en: Network Servers
et: Võrguserverid

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
et: <b>Ava</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
et: <b>Ava programmiga "%s"</b>

en: Open with Default Application
et: Ava vaikimisi rakendusega

en: Open in File Manager
et: Ava failihaldur

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
et: %d. %b %Y

en: Find Now
et: Leia nüüd

en: <b>Open %s</b>
et: <b>Ava programmiga "%s"</b>

en: Remove from System Items
et: Eemalda süsteemsete kirjete hulgast

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
et: Aknahalduril "%s" ei ole registreeritud seadistamisvahendit

en: Maximize Vertically
et: maksimeerib rõhtsalt

en: Maximize Horizontally
et: maksimeerib püstiselt

en: Roll up
et: kerib kokku

en: key not found [%s]
et: klahvi ei leitud [%s]

en: Common Tasks
et: Üldised ülesanded

en: Control Center
et: Juhtimiskeskus

en: Close the control-center when a task is activated
et: Ülesande aktiveerimise korral juhtimiskeskuse sulgemine

en: Exit shell on add or remove action performed
et: Kestprogrammist väljumine lisamise või eemaldamise korral

en: Exit shell on help action performed
et: Kestprogrammist väljumine abiteabe käivitamise korral

en: Exit shell on start action performed
et: Kestprogrammist väljumine käivitamistoimingu korral

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
et: Kestprogrammist väljumine uuendamise või paigaldatud komponendi eemaldamise korral

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
et: Määrab, kas pärast abitegevuse lõppemist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
et: Määrab, kas pärast abitegevuse käivitamist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
et: Määrab, kas pärast lisamist või eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
et: Määrab, kas pärast uuendamist või paigalduse eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Task names and associated .desktop files
et: Ülesannete nimed ja nendega seotud .desktop failid

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
et: Juhtimiskeskuses kuvatav ülesande nimi, millele järgneb eraldaja ";" ja sellele ülesande kävitamiseks vajalik .desktop fail.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
et: [Teema muutmine;gtk-theme-selector.desktop,Eelistatud rakenduste määramine;default-applications.desktop,Printeri lisamine;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
et: Kui määratud, siis juhtimiskeskus suletakse "Üldiste ülesannete" aktiveerimisel.

en: The GNOME configuration tool
et: GNOME seadistusprogramm

en: _Postpone Break
et: _Lükka puhkepaus edasi

en: Take a break!
et: Tee üks puhkepaus!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
et: /_Eelistused

en: /_About
et: /_Rakendist lähemalt

en: /_Take a Break
et: /_Tee vaheaeg

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
et[0]: %d minut järgmise puhkepausini
et[1]: %d minutit järgmise puhkepausini

en: Less than one minute until the next break
et: Järgmise puhkepausini on vähem kui minut

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
et: Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
et: Autor: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
et: Andres Carlsson'i poolt lisatud silmarõõm

en: A computer break reminder.
et: Puhkepausist meeldetuletaja.

en: Don't check whether the notification area exists
et: Teavitusala olemasolu ei kontrollita

en: Typing Monitor
et: Tippimismonitor

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
et: Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala. Paistab, et Sinu paneelil pole teateala. Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil paremklõps, valida 'Lisa paneelile', siis valida 'Teateala' ja klõpsata nupul 'Lisa'.

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
et: Ootamatu silt '%s', oodati silti '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
et: Andmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafaili

en: 		(all)
et: 		(kõik)

en: 		(none)
et: 		(puudub)

en: 	%d entries
et: 	%d kirjet

en: 	After fault: continue
et: 	Vea järel: jätkatakse

en: 	Alerts:
et: 	Hoiatused:

en: 	Banner required
et: 	Banner nõutav

en: 	Charset sets:
et: 	Märgistikud:

en: 	Connection: direct
et: 	Ühendus: otsene

en: 	Connection: remote
et: 	Ühendus: võrgus

en: 	Default page size:
et: 	Vaikimisi lehe suurus:

en: 	Default pitch:
et: 	Vaikimisi tihedus:

en: 	Default port settings:
et: 	Vaikimisi pordi seadistused:

en: 	Description: %s
et: 	Kirjeldus: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
et: 	Vorm ühendatud:
    	Sisu tüübid: suvaline
    	Printeri tüübid: teadmata

en: 	Forms allowed:
et: 	Lubatud vormid:

en: 	Interface: %s.ppd
et: 	Liides: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
et: 	Liides: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
et: 	Liides: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
et: 	Asukoht: %s

en: 	On fault: no alert
et: 	Vea korral: hoiatus puudub

en: 	Users allowed:
et: 	Lubatud kasutajad:

en: 	Users denied:
et: 	Keelatud kasutajad:

en: 	daemon present
et: 	deemon töötab

en: 	no entries
et: 	kirjeid pole

en: 	printer is on device '%s' speed -1
et: 	printer seadmes '%s' kiirus -1

en: 	printing is disabled
et: 	trükkimine on keelatud

en: 	printing is enabled
et: 	trükkimine on lubatud

en: 	queued for %s
et: 	järjekorras %s jaoks

en: 	queuing is disabled
et: 	järjekord on keelatud

en: 	queuing is enabled
et: 	järjekord on lubatud

en: 	reason unknown
et: 	põhjus teadmata

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
et: 
        ÜKSIKASJALIKUD SOBIVUSTESTI TULEMUSED

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
et:                 Viide: lk 15, sektsioon 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
et:                 Viide: lk 15, sektsioon 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
et:                 Viide: lk 19, sektsioon 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
et:                 Viide: lk 20, sektsioon 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
et:                 Viide: lk 27, sektsioon 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
et:                 Viide: lk 42, sektsioon 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
et:                 Viide: lk 16-17, sektsioon 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
et:                 Viide: lk 42-45, sektsioon 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
et:                 Viide: lk 45-46, sektsioon 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
et:                 Viide: lk 48-49, sektsioon 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
et:                 Viide: lk 52-54, sektsioon 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
et:         %-39.39s %.0f baiti

en:         PASS    Default%s
et:         SOORITATUD    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
et:         SOORITATUD    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
et:         SOORITATUD    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
et:         SOORITATUD    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
et:         SOORITATUD    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
et:         SOORITATUD    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
et:         SOORITATUD    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
et:         SOORITATUD    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
et:         SOORITATUD    ModelName

en:         PASS    NickName
et:         SOORITATUD    NickName

en:         PASS    PCFileName
et:         SOORITATUD    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
et:         SOORITATUD    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
et:         SOORITATUD    PageRegion

en:         PASS    PageSize
et:         SOORITATUD    PageSize

en:         PASS    Product
et:         SOORITATUD    Product

en:         PASS    ShortNickName
et:         SOORITATUD    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
et:         HOIATUS    "%s %s" on konfliktis "%s %s"
                       (constraint="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
et:         HOIATUS    %s on ilma vastavate võtmeteta!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
et:         HOIATUS    %s on sama prefiksiga, mis %s
                       Viide: lk 15, sektsioon 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
et:         HOIATUS    Vaikevalikud on konfliktis!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
et:         HOIATUS    Dupleksi võtme võtmesõna %s peab olema nimega Duplex või JCLDuplex!
                       Viide: lk 122, sektsioon 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
et:         HOIATUS    Fail sisaldab CR. LF ja CR LF reavahetuste segu!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
et:         HOIATUS    LanguageEncoding on PPD 4.3 spetsifikatsiooni järgi nõutav.
                       Viide: lk 56-57, sektsioon 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
et:         HOIATUS    Rida %d sisaldab ainult tühikut!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
et:         HOIATUS    Manufacturer on PPD 4.3 spetsifikatsiooni järgi nõutav.
                       Viide: lk 58-59, sektsioon 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
et:         HOIATUS    Mitte-Windowsi PPD-failid peavad kasutama ainult LF, mitte CR LF reavahetusi!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
et:         HOIATUS    Iganenud PPD versioon %.1f!
                       Viide: lk 42, sektsioon 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
et:         HOIATUS    PCFileName pikem kui 8.3 läheb vastuollu PPD spetsifikatsiooniga.
                       Viide: lk 61-62, sektsioon 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
et:         HOIATUS    Protocols sisaldab PJL, kuid JCL atribuudid pole määratud.
                       Viide: lk 78-79, sektsioon 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
et:         HOIATUS    Protocols sisaldab nii PJL kui ka BCP; oodati TBCP.
                       Viide: lk 78-79, sektsioon 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
et:         HOIATUS    ShortNickName on PPD 4.3 spetsifikatsiooni järgi nõutav.
                       Viide: lk 64-65, sektsioon 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
et:       %s  %s %s ei ole olemas!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
et:       %s  Puudub "%s" tõlkestring võtmele %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
et:       %s  Puudub "%s" tõlkestring võtmele %s, valikule %s!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
et:       %s  Vigane cupsFilter väärtus "%s"!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
et:       %s  Vigane cupsFilter väärtus "%s"!

en:       %s  Bad language "%s"!
et:       %s  Vigane keel "%s"!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
et:       %s  Puudub "%s" tõlkestring võtmele %s!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
et:       %s  Puudub "%s" tõlkestring võtmele %s, valikule %s!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
et:       %s  Vigane cupsFilter väärtus "%s"!

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
et:       %s  Vigane cupsFilter väärtus "%s"!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
et:       **EBAÕNN**  %s peab olema 1284DeviceID!
                      Viide: lk 72, sektsioon 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE Default%s %s
                      Viide: lk 40, sektsioon 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE DefaultImageableArea %s!
                      Viide: lk 102, sektsioon 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE DefaultPaperDimension %s!
                      Viide: lk 103, sektsioon 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE JobPatchFile atribuut failis
                      Viide: lk 24, sektsioon 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE Manufacturer (peab olema "HP")
                      Viide: lk 211, tabel D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE Manufacturer (peab olema "Oki")
                      Viide: lk 211, tabel D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE ModelName - "%c" ei ole stringis lubatud.
                      Viide: lk 59-60, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE PSVersion - pole "(string) int".
                      Viide: lk 62-64, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE Product - pole "(string)".
                      Viide: lk 62, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VIGANE ShortNickName - pikem kui 31 märki.
                      Viide: lk 64-65, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
et:       **EBAÕNN**  Vigane %s valik %s!
                      Viide: lk 122, sektsioon 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
et:       **EBAÕNN**  Vigane %s valik %s!
                      Viide: lk 84, sektsioon 5.9

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
et:       **EBAÕNN**  Vaikimisi tõlkestring võtmele %s, valikule %s sisaldab 8-bitiseid märke!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
et:       **EBAÕNN**  Vaikimisi tõlkestring võtmele %s sisaldab 8-bitiseid märke!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK %s ei defineeri valikut None!
                      Viide: lk 122, sektsioon 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK Default%s
                      Viide: lk 40, sektsioon 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK DefaultImageableArea
                      Viide: lk 102, sektsioon 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK DefaultPaperDimension
                      Viide: lk 103, sektsioon 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK FileVersion
                      Viide: lk 56, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK FormatVersion
                      Viide: lk 56, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK ImageableArea PageSize %s jaoks
                      Viide: lk 41, sektsioon 5.
                      Viide: lk 102, sektsioon 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK LanguageEncoding
                      Viide: lk 56-57, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK LanguageVersion
                      Viide: lk 57-58, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK Manufacturer
                      Viide: lk 58-59, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK ModelName
                      Viide: lk 59-60, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK NickName
                      Viide: lk 60, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK PCFileName
                      Viide: lk 61-62, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK PSVersion
                      Viide: lk 62-64, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK PageRegion
                      Viide: lk 100, sektsioon 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK PageSize
                      Viide: lk 41, sektsioon 5.
                      Viide: lk 99, sektsioon 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK PageSize
                      Viide: lk 99-100, sektsioon 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK PaperDimension PageSize %s jaoks
                      Viide: lk 41, sektsioon 5.
                      Viide: lk 103, sektsioon 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK Product
                      Viide: lk 62, sektsioon 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
et:       **EBAÕNN**  VAJALIK ShortNickName
                      Viide: lk 64-65, sektsioon 5.3.

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
et:     Vigane %%%%BoundingBox: real %d!
            Viide: lk 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
et:     Vigane %%%%Page: real %d!
            Viide: lk 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
et:     Vigane %%%%Pages: real %d!
            Viide: lk 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
et:     Rida %d on pikem kui 255 märki (%d)!
            Viide: lk 25, Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
et:     Puudub %!PS-Adobe-3.0 esimesel real!
            Viide: lk 17, 3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
et:     Puudub %%EndComments kommentaar!
            Viide: lk 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
et:     Puuduv või vigane %%BoundingBox: kommentaar!
            Viide: lk 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
et:     Puuduvad või vigased %%Page: kommentaarid!
            Viide: lk 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
et:     Puuduv või vigane %%Pages: kommentaar!
            Viide: lk 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
et:     VIGU EI LEITUD

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
et:     Nähti %d rida, mis ületas 255 märgi piiri!+n

en:     Too many %%BeginDocument comments!
et:     Liiga palju %%BeginDocument kommentaare!

en:     Too many %%EndDocument comments!
et:     Liiga palju %%EndDocument kommentaare!

en:     Warning: file contains binary data!
et:     Hoiatus: fail sisaldab binaarandmeid!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
et:     Hoiatus: failis puudub %%EndComments kommentaar!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
et:     Hoiatus: iganenud DSC versioon %.1f failis!

en:  FAIL
et:  EBAÕNN

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
et:  EBAÕNN
          **EBAÕNN**  PPD-faili avamine ebaõnnestus - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
et:  EBAÕNN
          **EBAÕNN**  PPD-faili avamine ebaõnnestus - %s real %d.

en:  PASS
et:  SOORITATUD

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
et: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f baiti

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
et: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f baiti

en: %s accepting requests since %s
et: %s võtab soove vastu alates %s

en: %s cannot be changed.
et: %s ei ole muudetav.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
et: %s on CUPS-i lpc versioonis toetamata.

en: %s is not ready
et: %s ei ole valmis

en: %s is ready
et: %s on valmis

en: %s is ready and printing
et: %s on valmis ja trükib

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
et: %s ei võta soove vastu alates %s -
    	%s

en: %s not supported!
et: %s pole toetatud!

en: %s/%s accepting requests since %s
et: %s/%s võtab soove vastu alates %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
et: %s/%s ei võta soove vastu alates %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
et: %s: %-33.33s [töö %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
et: %s: %s ebaõnnestus: %s

en: %s: Don't know what to do!
et: %s: ei tea, mida ette võtta!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
et: %s: viga - %s keskkonnamuutuja nimetab olematu sihtkoha "%s"!

en: %s: Error - bad job ID!
et: %s: viga - vigane töö ID!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
et: %s: viga - faile trükkida ja töid muuta ei saa ühel ajal!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
et: %s: viga - standardsisendist ei saa trükkida, kui antud on failid või töö ID!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
et: %s: viga - võtme '-S' järel oodati märgistikku!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
et: %s: viga - võtme '-T' järel oodati sisu tüüpi!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
et: %s: viga - võtme '-n' järel oodati koopiaid!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
et: %s: viga - võtme '-#' järel oodati koopiate arvu!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
et: %s: viga - võtme '-P' järel oodati sihtkohta!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
et: %s: viga - võtme '-b' järel oodati sihtkohta!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
et: %s: viga - võtme '-d' järel oodati sihtkohta!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
et: %s: viga - võtme '-f' järel oodati vormi!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
et: %s: viga - võtme '-H' järel oodati hoitava nime!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
et: %s: viga - võtme '-H' järel oodati masinanime!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
et: %s: viga - võtme '-h' järel oodati masinanime!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
et: %s: viga - võtme '-y' järel oodati režiimiloendit!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
et: %s: viga - võtme '-%c' järel oodati nime!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
et: %s: viga - võtme '-o' järel oodati võtmestringi!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
et: %s: viga - võtme '-P' järel oodati leheloendit!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
et: %s: viga - võtme '-%c' järel oodati prioriteeti!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
et: %s: viga - võtme '-r' järel oodati teksti!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
et: %s: viga - võtme '-t' järel oodati tiitlit!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
et: %s: viga - võtme '-U' järel oodati kasutajanime!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
et: %s: viga - võtme '-u' järel oodati kasutajanime!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
et: %s: viga - võtme '-%c' järel oodati väärtust!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
et: %s: viga - võtme '-W' järel on vajalik "completed", "not-completed" või "all"!

en: %s: Error - no default destination available.
et: %s: viga - vaikimisi sihtkoht pole saadaval.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
et: %s: viga - prioriteet peab olema vahemikus 1 kuni 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
et: %s: viga - ajastaja ei vasta!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
et: %s: viga - standardsisend on tühi, ühtegi tööd ei saadetud.

en: %s: Error - too many files - "%s"
et: %s: viga - liiga palju faile - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
et: %s: viga - ei õnnestu ligipääs "%s" - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
et: %s: viga - ei õnnestu luua ajutist faili "%s" - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
et: %s: viga - ei õnnestu kirjutada ajutisse faili "%s" - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
et: %s: viga - tundmatu sihtkoht "%s"!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
et: %s: viga - tundmatu sihtkoht "%s/%s"!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
et: %s: viga - tundmatu võti '%c'!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
et: %s: võtme '-i' järel oodati töö ID-d!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
et: %s: vigane sihtkoha nimi loendis "%s"!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
et: %s: enne '-H restart' on vajalik töö ID ('-i tööid')!

en: %s: Operation failed: %s
et: %s: toiming ebaõnnestus: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
et: %s: vabandust, krüptotoetus pole kompileeritud!

en: %s: Unable to connect to server
et: %s: ei õnnestu saada ühendust serveriga

en: %s: Unable to connect to server: %s
et: %s: ei õnnestu saada ühendust serveriga: %s

en: %s: Unable to contact server!
et: %s: ei õnnestu saada ühendust serveriga!

en: %s: Unknown destination "%s"!
et: %s: tundmatu sihtkoht "%s"!

en: %s: Unknown option '%c'!
et: %s: tundmatu võti '%c'!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
et: %s: hoiatus - '%c' vormingus modifikaator pole toetatud - väljund võib olla vigane!

en: %s: Warning - character set option ignored!
et: %s: hoiatus - märgistikuvõtit ignoreeritakse!

en: %s: Warning - content type option ignored!
et: %s: hoiatus - sisu tüübi võtit ignoreeritakse!

en: %s: Warning - form option ignored!
et: %s: hoiatus - vormivõtit ignoreeritakse!

en: %s: Warning - mode option ignored!
et: %s: hoiatus - režiimivõtit ignoreeritakse!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
et: %s: viga - %s keskkonnamuutuja nimetab olematu sihtkoha "%s"!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
et: %s: viga - võtme '-o' järel oodati võti=väärtus!

en: %s: error - no default destination available.
et: %s: viga - vaikimisi sihtkoht pole saadaval.

en: ?Invalid help command unknown
et: ?Vigane abikäsk tundmatu

en: A Samba password is required to export printer drivers!
et: Printeridraiverite ekspordiks on nõutav Samba parool!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
et: Printeridraiverite ekspordiks on nõutav Samba kasutajanimi!

en: A class named "%s" already exists!
et: Klass nimega "%s" on juba olemas!

en: A printer named "%s" already exists!
et: Printer nimega "%s" on juba olemas!

en: Accept Jobs
et: Nõustu töödega

en: Add Class
et: Klassi lisamine

en: Add Printer
et: Printeri lisamine

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
et: Katse määrata %s printer-state vigase väärtusega %d!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
et: Atribuudigrupid pole õiges järjekorras (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
et: Vigane OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
et: Vigane OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
et: Vigane OrderDependency

en: Bad UIConstraints
et: Vigane UIConstraints

en: Bad copies value %d.
et: Vigane koopiate väärtus %d.

en: Bad custom parameter
et: Vigane kohandatud parameeter

en: Bad device-uri "%s"!
et: Vigane device-uri "%s"!

en: Bad document-format "%s"!
et: Vigane document-format "%s"!

en: Bad job-priority value!
et: Vigane töö prioriteedi väärtus!

en: Bad job-state value!
et: Vigane job-state väärtus!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
et: Vigane job-uri atribuut "%s"!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
et: Vigased lehevahemike väärtused %d-%d.

en: Bad port-monitor "%s"!
et: Vigane port-monitor "%s"!

en: Bad printer-state value %d!
et: Vigane printer-state väärtus %d!

en: Bad request version number %d.%d!
et: Vigane soovi versiooninumber %d.%d!

en: Banners
et: Bännerid

en: Change Settings
et: Seadistuste muutmine

en: Character set "%s" not supported!
et: Märgistik "%s" pole toetatud!

en: Classes
et: Klassid

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
et: Käske võib lühendada. Käsud on järgmised:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
et: Tüübi "%s" uurimine ebaõnnestus!

en: Delete Class
et: Klassi kustutamine

en: Delete Printer
et: Printeri kustutamine

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
et: Sihtkoht "%s" ei võta töid vastu.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
et: Seade: uri = %s
           klass = %s
           info = %s
           valmistaja-ja-mudel = %s
           seadme-id = %s

en: Edit Configuration File
et: Seadistustefaili muutmine

en: Ending Banner
et: Lõpetav bänner

en: Enter old password:
et: Vana parool:

en: Enter password again:
et: Parool teist korda:

en: Enter password:
et: Parool:

en: Error Policy
et: Veareegel

en: Error: need hostname after '-h' option!
et: Viga: pärast võtit '-h' on vajalik masinanimi!

en: Export Printers to Samba
et: Printerite eksport Sambasse

en: FAIL
et: EBAÕNN

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
et: Failiseadme URI-d on keelatud! Nende lubamiseks vaadake FileDevice direktiivi failis "%s/cupsd.conf".

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
et: Saadi printer-uri atribuut, aga mitte job-id!

en: Illegal control character
et: Lubamatu juhtmärk

en: Illegal main keyword string
et: Lubamatu peamine võtmesõnastring

en: Illegal option keyword string
et: Lubamatu võtme võtmesõnastring

en: Illegal translation string
et: Lubamatu tõlkestring

en: Illegal whitespace character
et: Lubamatu tühimärk

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
et: Sisemine viga

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
et: Tööd nr %d ei saa taaskäivitada - faile pole!

en: Job #%d does not exist!
et: Tööd nr %d ei ole olemas!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
et: Tööst nr %d on juba loobutud - enam ei saa katkestada.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
et: Töö nr %d on juba lõpetatud - enam ei saa katkestada.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
et: Töö nr %d on lõpetatud ja seda ei saa muuta!

en: Job #%d is not complete!
et: Töö nr %d ei ole lõpetatud!

en: Job #%d is not held for authentication!
et: Tööd nr %d ei hoita autentimiseks!

en: Job #%d is not held!
et: Tööd nr %d ei hoita!

en: Job #%s does not exist!
et: Tööd nr %s ei ole olemas!

en: Job %d not found!
et: Tööd %d ei leitud!

en: Job is completed and cannot be changed.
et: Töö on lõpetatud ja seda ei saa muuta.

en: Job operation failed:
et: Töötoiming ebaõnnestus:

en: Job state cannot be changed.
et: Töö olekut ei saa muuta.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
et: Töötellimusi ei saa uuendada!

en: Jobs
et: Tööd

en: Language "%s" not supported!
et: Keel "%s" pole toetatud!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
et: Rida lubatust pikem (255 märki)

en: Media Size
et: Türkimaterjali suurus

en: Media Source
et: Trükimaterjali allikas

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
et: Puudub PPD-Adobe-4.x päis

en: Missing asterisk in column 1
et: Puudub tärn veerus 1

en: Missing form variable!
et: Puudub vormi muutuja!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
et: Puudub notify-subscription-ids atribuut!

en: Missing requesting-user-name attribute!
et: Puudub requesting-user-name atribuut!

en: Missing required attributes!
et: Nõutud atribuudid puuduvad!

en: Missing value string
et: Puudub väärtusestring

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
et: Mudel:  nimi = %s
            loomulik_keel = %s
            valmistaja-ja-mudel = %s
            seadme-id = %s

en: Modify Class
et: Klassi muutmine

en: Modify Printer
et: Printeri muutmine

en: Move All Jobs
et: Kõigi tööde liigutamine

en: Move Job
et: Töö liigutamine

en: NULL PPD file pointer
et: NULL PPD-faili viit

en: No Windows printer drivers are installed!
et: Ühtegi Windowsi printeridraiverit pole paigaldatud!

en: No active jobs on %s!
et: %s: pole ühtegi aktiivset tööd!

en: No attributes in request!
et: Soovis puuduvad atribuudid!

en: No authentication information provided!
et: Autentimisinfot pole antud!

en: No default printer
et: Vaikimisi printer puudub

en: No destinations added.
et: Sihtkohti pole lisatud.

en: No file!?!
et: Faili polegi!?!

en: No subscription attributes in request!
et: Soovis puuduvad tellimisatribuudid!

en: No subscriptions found.
et: Tellimusi ei leitud.

en: OpenGroup without a CloseGroup first
et: OpenGroup ilma eelneva CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
et: OpenUI/JCLOpenUI ilma eelneva CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
et: Toimimisreegel

en: Options Installed
et: Paigaldatud valikud

en: Output Mode
et: Väljundirežiim

en: Output for printer %s is sent to %s
et: Printeri %s väljund saadetakse %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
et: Printeri %s väljund saadetakse võrguprinterisse %s masinas %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
et: Printeri %s/%s väljund saadetakse %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
et: Printeri %s/%s väljund saadetakse võrguprinterisse %s masinas %s

en: PASS
et: SOORITATUD

en: PS Binary Protocol
et: PS binaarprotokoll

en: Password for %s on %s?
et: Parool %s jaoks masinas %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
et: %s vajab parooli pääsemaks ligi %s SAMBA kaudu:

en: Policies
et: Reeglid

en: Print Job:
et: Trükitöö:

en: Printer Maintenance
et: Printeri hooldus

en: Printers
et: Printerid

en: Purge Jobs
et: Puhasta tööd

en: Quota limit reached.
et: Kvoot on täis.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
et: Järk    Omanik   Töö     Failid                         Kogusuurus

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
et: Järk   Omanik      Prio  Töö        Failid                       Kogusuurus

en: Reject Jobs
et: Lükka tööd tagasi

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
et: Käivitatakse käsk: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: Set Allowed Users
et: Lubatud kasutajate määramine

en: Set Printer Options
et: Printeri valikute määramine

en: Set Publishing
et: Avaldamise määramine

en: Start Class
et: Käivita klass

en: Start Printer
et: Käivita printer

en: Starting Banner
et: Alustav bänner

en: Stop Class
et: Peata klass

en: Stop Printer
et: Peata printer

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
et: Klassi nimes tohib olla ainult kuni 127 trükitavat märki ning selles ei tohi sisalduda tühikuid, kaldkriipse (/) ega trelle (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
et: notify-lease-duration atribuuti ei saa kasutada töötellimuste korral.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
et: notify-user-data väärtus on liiga suur (%d > 63 oktetti)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
et: Printeri nimes tohib olla ainult kuni 127 trükitavat märki ning selles ei tohi sisalduda tühikuid, kaldkriipse (/) ega trelle (#).

en: The printer or class is not shared!
et: Printer või klass pole ühiskasutuses!

en: The printer or class was not found.
et: Printerit või klassi ei leitud.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
et: printer-uri "%s" sisaldab vigaseid märke.

en: The printer-uri attribute is required!
et: Vajalik on printer-uri atribuut!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
et: printer-uri peab olema kujul "ipp://MASINANIMI/classes/KLASSINIMI".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
et: printer-uri peab olema kujul "ipp://MASINANIMI/printers/PRINTERINIMI".

en: Too many active jobs.
et: Liiga palju aktiivseid täid.

en: Unable to access cupsd.conf file:
et: Ligipääs failile cupsd.conf ebaõnnestus:

en: Unable to add class:
et: Klassi lisamine ebaõnnestus:

en: Unable to add job for destination "%s"!
et: Töö lisamine sihtkohale "%s" ebaõnnestus!

en: Unable to add printer:
et: Printeri lisamine ebaõnnestus:

en: Unable to allocate memory for file types!
et: Failitüüpidele ei õnnestu mälu eraldada!

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
et: Atribuudi printer-is-shared muutmine ebaõnnestus:

en: Unable to change printer:
et: Printeri muutmine ebaõnnestus:

en: Unable to change server settings:
et: Serveri seadistuste muutmine ebaõnnestus:

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
et: Ei õnnestu kopeerida CUPS-i printeridraiverifaile (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
et: PPD-faili kopeerimine ebaõnnestus - %s!

en: Unable to copy PPD file!
et: PPD-faili kopeerimine ebaõnnestus!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
et: Ei õnnestu kopeerida Windows 2000 printeridraiverifaile (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
et: Ei õnnestu kopeerida Windows 9x printeridraiverifaile (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
et: Liideseskripti kopeerimine ebaõnnestus - %s!

en: Unable to create temporary file:
et: Ajutise faili loomine ebaõnnestus:

en: Unable to delete class:
et: Klassi kustutamine ebaõnnestus:

en: Unable to delete printer:
et: Printeri kustutamine ebaõnnestus:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
et: Suurema cupsd.conf faili kui 1 MB muutmine ei ole võimalik!

en: Unable to find destination for job!
et: Tööle ei leitud sihtkohta!

en: Unable to get class list:
et: Klassiloendi hankimine ebaõnnestus:

en: Unable to get class status:
et: Klassi oleku hankimine ebaõnnestus:

en: Unable to get list of printer drivers:
et: Printeridraiverite loendi hankimine ebaõnnestus:

en: Unable to get printer attributes:
et: Printeri atribuutide hankimine ebaõnnestus:

en: Unable to get printer list:
et: Printeriloendi hankimine ebaõnnestus:

en: Unable to get printer status:
et: Printeri oleku hankimine ebaõnnestus:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
et: Ei õnnestu paigaldada Windows 2000 printeridraiverifaile (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
et: Ei õnnestu paigaldada Windows 9x printeridraiverifaile (%d)!

en: Unable to modify class:
et: Klassi muutmine ebaõnnestus:

en: Unable to modify printer:
et: Printeri muutmine ebaõnnestus:

en: Unable to move job
et: Töö liigutamine ebaõnnestus

en: Unable to move jobs
et: Tööde liigutamine ebaõnnestus

en: Unable to open PPD file
et: PPD-faili avamine ebaõnnestus

en: Unable to open PPD file:
et: PPD-faili avamine ebaõnnestus:

en: Unable to open cupsd.conf file:
et: Faili cupsd.conf avaline ebaõnnestus:

en: Unable to print test page:
et: Testlehekülje trükkimine ebaõnnestus:

en: Unable to send maintenance job:
et: Hooldustöö saatmine ebaõnnestus:

en: Unable to set options:
et: Valikute määramine ebaõnnestus:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
et: Faili cupsd.conf üleslaadimine ebaõnnestus:

en: Unknown printer-error-policy "%s".
et: Tundmatu printer-error-policy  "%s".

en: Unknown printer-op-policy "%s".
et: Tundmatu printer-op-policy "%s".

en: Unsupported compression "%s"!
et: Toetamata tihendus "%s"!

en: Unsupported compression attribute %s!
et: Toetamata tihenduse atribuut %s!

en: Unsupported format "%s"!
et: Toetamata vorming "%s"!

en: Unsupported format '%s'!
et: Toetamata vorming '%s'!

en: Unsupported format '%s/%s'!
et: Toetamata vorming '%s/%s'!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
et: Kasutamine:
    
        lpadmin [-h server] -d sihtkoht
        lpadmin [-h server] -x sihtkoht
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i liides] [-m mudel]
                           [-r remove-class] [-v seade] [-D kirjeldus]
                           [-P ppd-fail] [-o nimi=väärtus]
                           [-u allow:kasutaja,kasutaja] [-u deny:kasutaja,kasutaja]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
et: Kasutamine: cupsaddsmb [võtmed] printer1 ... printerN
                cupsaddsmb [võtmed] -a
    
    Options:
      -E                   Ühenduse krüptimine serveriga
      -H samba-server      Määratud SAMBA-serveri kasutamine
      -U samba-kasutaja    Määratud SAMBA kasutajaga autentimine
      -a                   Kõigi printerite eksportimine
      -h cups-server       Määratud CUPS-serveri kasutamine
      -v                   Häälekus (käskude näitamine)

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
et: Kasutamine: cupsd [-c seadistustefail] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c seadistustefail      Alternatiivse seadistustefaili laadimine
    -f                      Käivitamine esiplaanil
    -F                      Käivitamine esiplaanil, aga lahtihaagituna
    -h                      Kasutamisteate näitamine
    -l                      cupsd käivitamine launchd(8) pealt

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
et: Kasutamine: cupstestdsc [võtmed] failinimi.ps [... failinimi.ps]
                cupstestdsc [võtmed] -
    
    Võtmed:
    
        -h       Programmi kasutamise näitamine
    
        Märkus: see programm kontrollib ainult DSC kommentaare, mitte PostScripti ennast.

en: Usage: lpmove job/src dest
et: Kasutamine: lpmove töö/lähtekoht sihtkoht

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
et: Kasutamine: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
                lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
                lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o võti[=väärtus] ...
                lpoptions [-h server] [-E] -x printer

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
et: Kasutamine: lppasswd [-g grupinimi]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
et: Kasutamine: lppasswd [-g grupinimi] [kasutajanimi]
                lppasswd [-g grupinimi] -a [kasutajanimi]
                lppasswd [-g grupinimi] -x [kasutajanimi]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
et: Kasutamine: lpq [-P sihtkoht] [-U kasutajanimi] [-h masinanimi[:port]] [-l] [+intervall]

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
et: Hoiatus - ühtegi Windows 2000 printeridraiverit pole paigaldatud!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
et: Sellele leheküljele pääseb URL-iga <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: aborted
et: loobutud

en: canceled
et: katkestatud

en: completed
et: lõpetatud

en: cups-deviced failed to execute.
et: cups-deviced käivitamine ebaõnnestus.

en: cups-driverd failed to execute.
et: cups-driverd käivitamine ebaõnnestus.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
et: cupsaddsmb: puudub PPD-fail printerile "%s" - %s

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
et: cupsd: võtme "-c" järel oodati seadistustefaili nime!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
et: cupsd: tundmatu argument "%s" - loobutakse!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
et: cupsd: tundmatu võti "%c" - loobutakse!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
et: cupsd: launchd(8) toetus pole kompileeritud, käivitatakse tavarežiimis.

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
et: cupstestppd: võti -q ei sobi kokku võtmega -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
et: cupstestppd: võti -v ei sobi kokku võtmega -q.

en: device for %s/%s: %s
et: seade %s/%s jaoks: %s

en: device for %s: %s
et: seade %s jaoks: %s

en: held
et: hoitud

en: help		get help on commands
et: help		abi käskude kohta

en: idle
et: jõude

en: job-printer-uri attribute missing!
et: job-printer-uri atribuut puudub!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
et: lpadmin: klassi nimi tohib sisaldada ainult trükitavaid märke!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
et: lpadmin: võtme '-P' järel oodati PPD-d!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
et: lpadmin: võtme '-u' järel oodati allow/deny:kasutajateloend

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
et: lpadmin: võtme '-r' järel oodati klassi!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
et: lpadmin: võtme '-c' järel oodati klassi nime!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
et: lpadmin: võtme '-D' järel oodati kirjeldust!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
et: lpadmin: võtme '-v' järel oodati seadme URI!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
et: lpadmin: võtme '-I' järel oodati faili tüüpi/tüüpe!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
et: lpadmin: võtme '-h' järel oodati masinanime!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
et: lpadmin: võtme '-i' järel oodati liidest!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
et: lpadmin: võtme '-L' järel oodati asukohta!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
et: lpadmin: võtme '-m' järel oodati mudelit!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
et: lpadmin: võtme '-o' järel oodati nimi=väärtus!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
et: lpadmin: võtme '-p' järel oodati printerit!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
et: lpadmin: võtme '-d' järel oodati printeri nime!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
et: lpadmin: võtme '-x' järel oodati printerit või klassi!

en: lpadmin: No member names were seen!
et: lpadmin: ei nähtud ühtegi liikme nime!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
et: lpadmin: printer %s on juba klassi %s liige.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
et: lpadmin: printer %s ei ole klassi %s liige.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
et: lpadmin: printeri nimi tohib sisaldada ainult trükitavaid märke!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu lisada printerit klassi:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
et: lpadmin: ei õnnestu saada ühendust serveriga: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
et: lpadmin: ei õnnestu luua ajutist faili - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
et: lpadmin: ei õnnestu luua ajutist faili: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
et: lpadmin: ei õnnestu avada PPD-faili "%s" - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
et: lpadmin: ei õnnestu avada faili "%s": %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu eemaldada printerit klassist:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata PPD-faili:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata seadme URI:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata liideseskripti või PPD-faili:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata liideseskripti:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata printeri kirjeldust:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata printeri asukohta:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
et: lpadmin: ei õnnestu määrata printeri võtmeid:
             Kõigepealt tuleb määrata printeri nimi!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
et: lpadmin: tundmatu allow/deny võti "%s"!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
et: lpadmin: tundmatu argument '%s'!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
et: lpadmin: tundmatu võti '%c'!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
et: lpadmin: hoiatus - sisu tüüpide loendit ignoreeritakse!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
et: lpinfo: ei õnnestu saada ühendust serveriga: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
et: lpinfo: tundmatu argument '%s'!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
et: lpinfo: tundmatu võti '%c'!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
et: lpmove: ei õnnestu saada ühendust serveriga: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
et: lpmove: tundmatu argument '%s'!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
et: lpmove: tundmatu võti '%c'!

en: lpoptions: No printers!?!
et: lpoptions: printerit polegi!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
et: lpoptions: ei õnnestu lisada printerit või isendit: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
et: lpoptions: ei õnnestu avada PPD-faili %s jaoks!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
et: lpoptions: tundmatu printer või klass!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
et: lppasswd: ainult administraator (root) võib paroole lisada või kustutada!

en: lppasswd: Password file busy!
et: lppasswd: paroolifail on hõivatud!

en: lppasswd: Password file not updated!
et: lppasswd: paroolifaili ei uuendatud!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
et: lppasswd: vabandust , parool ei kattu!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
et: lppasswd: vabandust, parool lükati tagasi.
    Parool peab koosnema vähemalt 6 märgist, ei tohi sisaldada Teie
    kasutajanime ning peab sisaldama vähemalt üht tähte ja üht numbrit.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
et: lppasswd: vabandust, paroolid ei kattu!+n

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
et: lppasswd: ei õnnestu kopeerida paroolistringi: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
et: lppasswd: ei õnnestu avada paroolifaili: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
et: lppasswd: ei õnnestu kirjutada paroolifaili: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
et: lppasswd. vana paroolifaili varundamine ebaõnnestus: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
et: lppasswd: paroolifaili ümbernimetamine ebaõnnestus: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
et: lppasswd: kasutajat "%s" ja gruppi "%s" ei ole olemas.

en: lprm: Unable to contact server!
et: lprm: ei õnnestu saada ühendust serveriga!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
et: lpstat: viga - %s keskkonnamuutuja nimetab olematu sihtkoha "%s"!

en: members of class %s:
et: klassi %s liikmed:

en: no entries
et: kirjeid pole

en: no system default destination
et: süsteemi vaikimisi sihtkoht puudub

en: notify-events not specified!
et: notify-events pole määratud!

en: notify-subscription-id %d no good!
et: notify-subscription-id %d on vigane!

en: open of %s failed: %s
et: %s avamine ebaõnnestus: %s

en: printer %s disabled since %s -
et: printer %s välja lülitatud alates %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
et: printer %s on jõude.  sisse lülitatud alates %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
et: printer %s trükib praegu %s-%d.  sisse lülitatud alates %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
et: printer %s/%s välja lülitatud alates %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
et: printer %s/%s on jõude.  sisse lülitatud alates %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
et: printer %s/%s trükib praegu %s-%d.  sisse lülitatud alates %s

en: processing
et: töötlemisel

en: request id is %s-%d (%d file(s))
et: soovi ID on %s-%d (%d fail(i))

en: scheduler is not running
et: ajastaja ei tööta

en: scheduler is running
et: ajastaja töötab

en: stat of %s failed: %s
et: %s stat ebaõnnestus: %s

en: status		show status of daemon and queue
et: status		deemoni ja järjekorra staatuse kuvamine

en: stopped
et: peatatud

en: system default destination: %s
et: süsteemi vaikimisi sihtkoht: %s

en: system default destination: %s/%s
et: süsteemi vaikimisi sihtkoht: %s/%s

en: untitled
et: nimeta

en: Predictive text entry
et: Ennustav tekstisisestus

en: <b>Actions:</b>
et: <b>Toimingud:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
et: <b>Õppimine:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
et: <b>Tähestiku valimine:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
et: <b>Välimuse valikud:</b>

en: <b>Application Options:</b>
et: <b>Rakenduse valikud:</b>

en: <b>Application Style:</b>
et: <b>Rakenduse laad:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
et: <b>Värviskeem:</b>

en: <b>Control Style:</b>
et: <b>Juhtimislaad:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
et: <b>Dasheri kirjatüüp:</b>

en: <b>Direction:</b>
et: <b>Suund:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
et: <b>Redaktori kirjatüüp:</b>

en: <b>Input Device:</b>
et: <b>Sisendseade:</b>

en: <b>Language Model:</b>
et: <b>Keelemudel</b>

en: <b>Prediction:</b>
et: <b>Ennustamine:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
et: <b>Pehmendamine:</b>

en: <b>Speed:</b>
et: <b>Kiirus:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
et: <b>Käivitamine ja seiskamine:</b>

en: Adapt speed automatically
et: Kiiruse automaatne õppimine

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
et: Vaikimisi tähestik

en: Alphabet:
et: Tähestik:

en: Bottom to Top
et: Alt üles

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
et: Keskjoondatud ring
    Kaks kasti

en: Composition
et: Kombineeritud

en: Control mode
et: Juhtimisrežiim

en: Copy _All
et: Kopeeri _kõik

en: Custom colour scheme:
et: Kohandatud värviskeem:

en: Custom:
et: Kohandatud:

en: Dasher Preferences
et: Dasheri eelistused

en: Dasher _Tutorial
et: Dasheri _algtõed

en: Direct entry
et: Otsesisestusega

en: Dock application window
et: Rakenduse aken on dokitud

en: Draw box outlines
et: Kastile joonistatakse äärised

en: Draw line between crosshairs and mouse
et: Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon

en: Increase line thickness
et: Joone paksus on suurendatud

en: Language model adapts as you write.
et: Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele.

en: Large font
et: Suur kirjatüüp

en: Left to Right
et: Vasakult paremale

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
et: Segatud mudel (PPM/sõnastik)

en: New file
et: Uus fail

en: Pause outside of canvas
et: Pausimine kui lõuendilt väljas

en: Please Wait...
et: Palun oota...

en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

en: Show mouse position
et: Hiire asukoht on nähtaval

en: Show speed slider
et: Kiiruse liugur on nähtaval

en: Small font
et: Väike kirjatüüp

en: Stand-alone
et: Eraldiseisev

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
et: Standardne sõnapõhine PPM

en: Start on left mouse button
et: Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist

en: Start on space bar
et: Alustamine pärast tühiku vajutamist

en: Start with mouse position:
et: Alustamine hiire asukoha järgi:

en: Timestamp new files
et: Uute failide ajatembeldamine

en: Top to Bottom
et: Ülevalt alla

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
et: Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse
    kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused
    aeglustavad kirjutamiskiirust.

en: Very large font
et: Väga suur kirjatüüp

en: Word-based model
et: Sõnapõhine mudel

en: _Append to file
et: Lisa _failile

en: _Import Training Text
et: _Impordi harjutustekst

en: Select Dasher Font
et: Dasheri kirjatüübi valimine

en: Select Editor Font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: A_ppend to file...
et: Lisa _failile...

en: Full Demo
et: Täisdemo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
et: Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!

en: New sentence
et: Uus lause

en: _Contents...
et: _Sisukord...

en: _Import Training Text...
et: _Impordi harjutustekst...

en: <b>Display Size:</b>
et: <b>Kuva suurus:</b>

en: <b>Orientation:</b>
et: <b>Suund:</b>

en: Alphabet
et: Tähestik

en: Enlarge input window
et: Sisestusakna suurendamine

en: P
et: E

en: Prediction
et: Ennustamine

en: _Dasher Font
et: _Dasheri kirjatüüp

en: _Dasher Font Size
et: _Dasheri kirjatüübi suurus

en: _Edit Font
et: _Redigeeri kirjatüüpi

en: _Reset fonts
et: _Lähtesta kirjatüübid

en: Maximum Zoom
et: Suurim suurendus

en: Click Mode
et: Klõpsurežiim

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
et: Suurendusastmeid

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
et: Parempoolne suurendus

en: Number of boxes
et: Kastide arv

en: Safety margin
et: Ohutusmärgis

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
et: Kastide suuruse erinevus

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
et: Klaviatuuri haaratakse globaalselt

en: Normal Control
et: Tavaline juhtimine

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
et: Menüürežiim

en: Direct Mode
et: Otserežiim

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
et: Asendusega otserežiim

en: Compass Mode
et: Kompassirežiim

en: Stylus Control
et: Krihvliga juhtimine

en: Well done!
et: Hästi tehtud!

en: Automatic calibration
et: Automaatne kalibreerimine

en: Eyetracker Mode
et: Silmadega jälgimise režiim

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
et: Pika vajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
et: Mitmekordse vajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
et: Mitmekordsete vajutuste arv

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
et: Tagasivõtmise nupp on lubatud

en: One Button Dynamic Mode
et: Ühenupuline dünaamiline režiim

en: One Dimensional Mode
et: Ühemõõtmeline režiim

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
et: Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel.

en: X label:
et: X-silt:

en: X maximum:
et: Suurim X

en: Y label:
et: Y-silt:

en: Y maximum:
et: Suurim Y

en: Print socket-related debugging information to console:
et: Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile

en: Socket Input
et: Soklisisend

en: Button offset
et: Nupu nihe

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
et: Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
et: Üles/alla nupud on vahetuses

en: Slow startup
et: Aeglane käivitamine

en: Startup time
et: Käivitusaeg

en: Auto speed control
et: Automaatne kiirusekontroll

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
et: Automaatkiiruse lävi

en: Two Button Dynamic Mode
et: Kahenupuline dünaamiline režiim

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
et: Nupp on nähtaval

en: Control Mode
et: Juhtimisrežiim

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
et: Automaattegevus seiskamisel

en: Enter Text
et: Tekstisisestus

note: #-#-#-#-#  37 (dasher HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
et: Viimane

en: Unable to initialize speech support
et: Kõnemootorit pole võimalik lähtestada

en: Unable to initialize voices
et: Hääli pole võimalik lähtestada

en: Warning: unable to set speech parameters
et: Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Don't save
et: Ära salvesta

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: Dasher is a predictive text entry application
et: Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus

en: Dasher Module Options
et: Dasheri mooduli valikud

en: %s Options:
et: %s - valikud:

en: Mouse Input
et: Hiiresisend

en: Pixels covering Y range
et: Y-vahemikku katvate pikslite arv

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
et: Ühemõõtmeline hiiresisend

en: Dates
et: Kuupäevad

en: <i><b>Saving changes</b></i>
et: <i><b>Muudatuste salvestamine</b></i>

en: Calendar:
et: Kalender:

en: Details:
et: Lisainfo:

en: Repeats
et: Kordub

en: Repeats:
et: Kordub:

en: Select a time...
et: Aja valimine...

en: Until:
et: Kuni:

en: _Calendar
et: _Kalender

en: _Today
et: _Täna

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 361
en: to
et: kuni

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
et: Oled kindel, et soovid kustutada sündmust '%s'?

en: No, do not delete
et: Ei, ära kustuta

en: Yes, delete this event
et: Jah, kustuta see sündmus

en: New event
et: Uus sündmus

en: Announce OK
et: Teadaanne korras

en: Announce Sent
et: Teadanne saadetud

en: # Of Files
et: Failide arv

en: Add Torrent
et: Lisa torrent

en: Add torrent
et: Lisa torrent

en: Auto refresh:
et: Uuenda automaatselt:

en: Config
et: Seadistus

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
et: DHT sõlmed

en: Delete .torrent file
et: Kustuta .torrent fail

en: Delete downloaded files.
et: Kustuta alla laetud failid.

en: Next Announce
et: Järgmine Teatamine

en: Password is invalid,try again
et: Vale parool, proovi uuesti

en: Pause all
et: Peata kõik

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166 i18n: ectx: propert
en: Peers
et: Masinad

en: Pieces
et: Tükke

en: Private
et: Isiklik

en: Queue Position
et: Järjekorra positsioon

en: Refresh page every:
et: Uuenda lehte iga:

en: Resume all
et: Jätka kõiki

en: Seeders
et: Levitajad

en: Share Ratio
et: Jagamissuhe

en: Torrent list
et: Torrenti nimekiri

en: Tracker Status
et: Jälitaja Staatus

en: refresh must be > 0
et: uuendus peab olema > 0

en: Maximum Down Speed
et: Maksimum allalaadimis kiirus

en: Maximum Up Speed
et: Maksimum üleslaadimis kiirus

en: Maximum Connections
et: Maksimum ühenduste arv

en: Set Private Flag
et: Aseta privaatne lipp

en: Choose Files
et: Vali failid

en: Error in torrent options.
et: Viga torrenti seadistuses.

en: Choose an url or a torrent, not both.
et: Vali url või torrent, mitte mõlemat.

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
et: Pordid

en: Extra's
et: Ekstrad

en: Peer-Exchange
et: Kliendi-Vahetus

en: Forced
et: Sunnitud

en: Handshake
et: Käepigistus

en: Either
et: kumbki

en: Inbound
et: Sissetulev

en: Outbound
et: Väljuv

en: Level
et: Tase

en: -1 = Unlimited
et: -1 = Piiramatu

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
et: Maksimum allalaadimis kiirus (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
et: Maksimum üleslaadimis kiirus (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
et: Maksimum pool-avatud ühendusi

en: Maximum Connection Attempts per Second
et: Maksimum ühenduse katseid sekundis

en: Use Compact Allocation
et: Kasuta kompaktset jaotust

en: Daemon
et: Deemon

en: Restart daemon and webui after changing these settings
et: Taaskäivita deemon ja webui peale nende seadete muutmist

en: -1 = unlimited
et: -1 = piiramatu

en: Text and image
et: Tekst ja pilt

en: Image Only
et: Ainult pilt

en: Text Only
et: Ainult tekst

en: Current Password
et: Praegune parool

en: New Password
et: Uus parool

en: New Password (Confirm)
et: Uus parool (uuesti)

en: Old password is invalid
et: Vana parool on vale

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
et: Uus parool ei ole sama mis uus parool(uuesti)

en: Error in Path.
et: Viga rajas.

en: These changes were saved
et: Need muudatused salvestati

en: Correct the errors above and try again
et: Paranda üleval olevad vead ja proovi uuesti

en: translate something
et: tõlgi midagi

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
et: Tracker'id

en: Queue Up
et: Liiguta üles

en: Queue Down
et: Liiguta alla

en: Reannounce
et: Teadusta uuesti

en: Recheck
et: Kontrolli uuesti

en: Add torrent from URL
et: Lisa torrenti URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
et: Sisesta allalaetava .torrent URL

en: Choose a .torrent file
et: Vali .torrent fail

en: Torrent complete
et: Torrent valmis

en: Choose a directory to move files to
et: Vali kaust, kuhu failid liigutada

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
et: Määra maksimum allalaadimis kiirus (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
et: Määra maksimum üleslaadimis kiirus (KiB/s):

en: Set Max Connections:
et: Määra maksimum ühenduste arv:

en: Set Max Upload Slots:
et: Määra maksimum üleslaadimis kohti:

en: Deluge is locked
et: Deluge on lukus

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
et: Deluge on parooliga kaitstud.
    Et näha Deluge akent, palun sisestage oma parool

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
et: <big><b>Oled kindel ,et tahad valitud torrentid eemaldada?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
et: Eemalda valitud torrentid

en: Download Speed
et: Allalaadimis kiirus

en: Upload Speed
et: Üleslaadimis kiirus

en: No Incoming Connections!
et: Sissetulevaid ühendusi pole!

en: Download Speed (KiB/s):
et: Allalaadimiste Kiirus (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
et: Üleslaadimiste Kiirus (Kib/s):

en: Select Label
et: Vali silt

en: Empty Label
et: Tühi silt

en: Unknown Label
et: Tundmatu silt

en: Unknown Torrent
et: Tundmatu torrent

en: Invalid magic code
et: Kehtetu võlukood

en: Invalid version
et: Versiooni viga

en: Emule IP list (GZip)
et: Emule IP nimekiri (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
et: SafePeer Tekst (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
et: PeerGuardian Tekst (Kokkupakkimata)

en: Timeout (seconds)
et: Aegumine (sekundites)

en: gtk-add
et: lisa

en: gtk-remove
et: eemalda

en: Webseeds
et: Veebilevitused

en: Piece Size:
et: Tüki suurus:

en: Do not show this dialog on start-up
et: Ära näita käivitamisel seda dialoogi

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
et: <b><i><big>Allalaadimised</big></i></b>

en: Always show
et: Alati näita

en: Use Full Allocation
et: Kasuta täielikku jaotamist

en: Compact allocation only allocates space as needed
et: Kompaktne jaotamine jaotab ainult vajamineva ruumi

en: <b>Allocation</b>
et: <b>Jaotus</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
et: Prioritiseeri torrenti esimeste ja viimaste failide tükid

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
et: Deluge valib igakord automaatselt erineva pordi, mida kasutada.

en: Active Port:
et: Aktiivne port:

en: Test Active Port
et: Testi aktiivset porti

en: Universal Plug and Play
et: Universaalne isehäälestumine

en: NAT Port Mapping Protocol
et: NAT pordi vastendus protokoll

en: Peer Exchange
et: Lähtemasina vahetus

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
et: Hajusräsitabel võib parandada aktiivsete ühenduste arvu.

en: <b>Network Extras</b>
et: <b>Võrgu lisad</b>

en: Inbound:
et: Sisenev:

en: Outbound:
et: Väljuv:

en: <b>Encryption</b>
et: <b>Krüptimine</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
et: Maksimaalne ühenduste arv sekundis:

en: Maximum Half-Open Connections:
et: Maksimaalselt pool-avatud ühendusi:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne üleslaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
et: Maksimaalne üleslaadimise kiirus (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt lubatud ühenduste arv. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Connections:
et: Maksimaalselt ühendusi:

en: Maximum Upload Slots:
et: Maksimaalne üleslaadimiste pesad:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne allalaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
et: Maksimaalne allalaadimis kiirus (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt üleslaadimise pesi kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
et: <b>Üldine ülkandekiiruse kasutus</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt üleslaadimiste pesi igale torrenti kohta. PiiramMäära -1 piiramatu puhul.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne ühenduste arv iga torrenti kohta. Määra -1 piiramatu puhul.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
et: <b>ülekandekiiruse kasutus iga torrenti kohta</b>

en: Minimize to tray on close
et: Minimeeri salve sulgemisel

en: Start in tray
et: Alusta salves

en: Password protect system tray
et: Parooliga kaitstud süsteemisalv

en: <b>System Tray</b>
et: Süsteemisalv

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
et: Deluge kontrollib meie servereid ja ütled sulle kui uuem versioon on lastud välja

en: Be alerted about new releases
et: Ole teavitatud uutest väljalasetet

en: <b>Updates</b>
et: <b>Uuendused</b>

en: <b>System Information</b>
et: <b>Süsteemi Informatsioon</b>

en: <b>Seeding</b>
et: <b>Üleslaadimised</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
et: Pole
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

note: #-#-#-#-#  320 (et)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
et: Aadress:

en: Edit Trackers
et: Muuda Jälitajaid

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
et: Lisa tracker

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
et: Sihtkoht:

en: <b>Torrents</b>
et: <b>Torrentid</b>

en: <b>Download Location</b>
et: <b>Allalaadimise koht</b>

en: _Edit Trackers
et: _Muuda jälitajaid

en: _Update Tracker
et: _Uuenda jälitajat

en: _Remove Torrent
et: _Eemalda torrent

en: _Download Speed Limit
et: _Allalaadimise kiirusepiirang

en: _Upload Speed Limit
et: _Üleslaadimise kiirusepiirang

en: _Show Deluge
et: _Näita Deluge

en: _Add Torrent
et: _Lisa torrent

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: _Resume All
et: _Jätka kõiki

en: Check Selected
et: Märgi Valitud

en: Uncheck Selected
et: Eemalda Märgistus Valitutel

note: View menu
en: _Sidebar
et: _Külgpaan

en: _Columns
et: _Veerud

en: Remove Torrent
et: Eemalda torrent

en: Queue Torrent Up
et: Järjekorrasta torrent üles

en: Queue Torrent Down
et: Järjekorrasta torrent alla

en: <b>Tracker Status:</b>
et: <b>Jälitaja staatus:</b>

en: <b>Availability:</b>
et: <b>Saadavus:</b>

en: <b>Peers:</b>
et: <b>Kasutajad:</b>

en: <b>Seeders:</b>
et: <b>Jagajad:</b>

en: <b>Pieces:</b>
et: <b>Tükid:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
et: <b>Järgmine Teadeanne:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
et: <b>Jagamise Suhe:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
et: <b>Üleslaetud:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
et: <b>Allalaetud:</b>

en: _Statistics
et: _Statistika

en: <b># of files:</b>
et: <b># faili:</b>

en: <b>Tracker:</b>
et: <b>Jälitaja:</b>

en: <b>Total Size:</b>
et: <b>Kogusuurus:</b>

en: _Files
et: _Failid

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
et: Ühendused:

en: Download Speed:
et: Kiirus Alla:

en: Upload Speed:
et: Kiirus Üles:

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
en: File Size:
et: Faili suurus:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
et: Kas kiirklahvi abil rakendit aktiveerides asetatakse hetkel valitud tekst otsingukasti või mitte.

en: Clear entry after match has been selected
et: Kirje puhastamine pärast vastavuse valimist

en: Collapsed categories
et: Avamata kategooriad

en: Enabled handlers
et: Lubatud käsitlejad

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
et: Lubamise korral puhastatakse kirje pärast otsingutulemuste valimist

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
et: Lubamise korral suletakse aken pärast toimingu aktiveerimist

en: Keybinding
et: Kiirklahv

en: Milliseconds to wait before starting to search
et: Ooteaeg enne otsingu alustamist (millisekundites)

en: Minimum number of characters needed to start searching
et: Otsingu alustamiseks vajalik vähim sisestatud märkide arv

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
et: Kasutatava kasutajaliidese määramine, kas "Window" (aken) või "Button" (nupp)

en: The applet's entry width in number of characters
et: Rakendi sisestuskasti laius märkides

en: The default height of the window in pixels
et: Akna vaikimisi laius pikslites

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
et: Akna vaikimisi asukoht ekraanil (X-koordinaat)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
et: Akna vaikimisi asukoht ekraanil (Y-koordinaat)

en: The default width of the window in pixels
et: Akna vaikimisi kõrgus pikslites

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
et: Deskbar'i rakendi fokuseerimise klahvikombinatsioon, see võimaldab kiiret sisestamist

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
et: Nimekiri kategooriatest, mis peavad kuvamisel olema avamata. Võimalikud väärtused on default (vaikimisi), history (ajalugu), documents (dokumendid), emails (e-post), conversations (vestlused), files (failid), people (inimesed), places (asukohad), actions (tegevused), web (veeb), websearch (veebiotsing), news (uudised) ja notes (märkmed).

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
et: Nimekiri lubatud käsitlejate eksporditud klassinimedest, sorditud tähtsuse järjekorras. Vasakpoolseim on kõrgeima prioriteediga.

en: The maximum number of items stored in history
et: Suurim arv kirjeid, mida ajaloo all hoida

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
et: Vähim sisestatud märkide arv, mille korral rakend hakkab vastavusi näitama

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
et: Millisekundites määratud viivitus otsingukirjes aset leidva klahvivajutuse ja tegeliku otsingu teostamise vahel

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
et: See väärtus mõjub ainult juhul, kui "ui_name" väärtuseks on "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
et: Kas aken tuleb pärast tegevuse aktiveerimist sulgeda või mitte

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
et: Kas näidata tuleb ainult eelistatud otsingumootorit või kõiki saadaolevaid mootoreid. See võti puudutab ainult Mozillal põhinevaid veebisirvijaid nagu Firefox jms.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
et: Kas Deskbar'i rakendi aktiveerimine asetab valiku

en: Window height
et: Akna kõrgus

en: Window width
et: Akna laius

en: X-coordinate of window
et: Akna X-koordinaat

en: Y-coordinate of window
et: Akna Y-koordinaat

en: An all-in-one action bar
et: Kõik-ühes toiminguriba

en: <b>Available Extensions</b>
et: <b>Saadaolevad laiendused</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
et: <b>Vigadega laiendused</b>

en: <b>Focus</b>
et: <b>Fookus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
et: <b>Laaditud laiendused</b>

en: <b>Width</b>
et: <b>Laius</b>

en: <b>Window Behavior</b>
et: <b>Akna käitumine</b>

en: Deskbar Preferences
et: Deskbar'i eelistused

en: Display extensions with tag:
et: Järgneva sildiga laienduste kuvamine:

en: Extensions with Errors
et: Vigadega laiendused

en: New Extensions
et: Uued laiendused

en: Search selection when triggering the shortcut
et: Kiirklahvile vajutamisel otsitakse aktiivset valikut

en: Searches
et: Otsingud

en: Stick to panel
et: Kleeputakse paneelile

en: _Check For Updates
et: _Kontrolli uuenduste olemasolu

en: _Check for new extensions
et: _Kontrolli uute laienduste olemasolu

en: _Install
et: _Paigalda

en: _Keyboard shortcut to focus:
et: _Fokuseerimise kiirklahv

en: _More...
et: _Veel...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
et: <i><small><b>Märkus:</b> Kiirkorralduse (näiteks <b>wp</b>) kasutamine <b>tulemuse</b> otsimiseks tipi deskbar'il "<b>wp tulemus</b>"</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
et: Kiirklahvid järjehoidjates olevatele otsingutele

en: <b>Search Engines</b>
et: <b>Otsingumootorid</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
et: Deskbari eelistused - Veebiotsingud

en: Show all available search engines
et: Kõigi saadaolevate otsingumootorite näitamine

en: Show only the primary search engine
et: Ainult peamise otsingumootori näitamine

en: Open History Item %s
et: Ajalookirje %s avamine

en: Open Bookmark %s
et: Järjehoidja %s avamine

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
et: <i>%(text)s</i> otsimine mootorist <b>%(name)s</b>

en: Bookmark Name
et: Järjehoidja nimi

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
et: Vestlused

en: People
et: Inimesed

en: Web
et: Veeb

en: Web Search
et: Veebiotsing

en: News
et: Uudised

en: <i>Empty history</i>
et: <i>Tühi ajalugu</i>

en: Cannot execute program:
et: Programmi pole võimalik käivitada:

en: Cannot show URL:
et: URL-i pole võimalik näidata:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
et: <big><b>Sisselogimine hostile %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
et: Palun sisesta autentimistunnused hosti <b>%s</b> jaoks

en: Credentials for %s
et: Autentimistunnused hostile %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
et: <big><b>Sisselogimiskatse hostile %s lükati tagasi</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
et: Palun kontrolli hostile <b>%s</b> sisselogimiseks määratud autentimistõendeid

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
et: Deskbar'i rakend

en: Edit contact %s
et: Kontakti %s redigeerimine

en: Note: %s
et: Märkus: %s

en: With %s
et: Koos %s-iga

en: Calendar: %s
et: Kalender: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
et: Arhiivist %s faili %s avamine

en: Additional results for category <b>%s</b>
et: Kategooria <b>%s</b> täiendavad tulemused

en: From <i>%s</i>
et: Saatjalt <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
et: Sisestatud stringi otsimine Sinu dokumentidest (Beagle'i abil)

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
et: Beagle't pole võimalik laadida, libbeagle on kompileeritud ilma python'i toeta.

en: Beagle daemon is not running.
et: Beagle deemon ei tööta.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
et: "Beagled" programmi pole võimalik sinu $PATH otsinguradadelt leida.

en: Search for %s using Beagle
et: %s otsimine Beagle'i abil

en: Search all of your documents (using Beagle)
et: Kõigist sinu dokumentidest otsimine (Beagle'i abil)

en: Beagle does not seem to be installed.
et: Paistab, et Beagle pole paigaldatud.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
et: <b>%(origtext)s = %(name)s</b> kopeerimine lõikelauale

en: Calculate simple equations
et: Lihtsate tehete rehkendamine

en: del.icio.us Bookmarks
et: del.icio.us järjehoidjad

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
et: del.icio.us järjehoidjatest otsimine sildinime alusel

en: del.icio.us Account
et: del.icio.us konto

en: Enter your del.icio.us username below
et: Sisesta oma deli.icio.us kasutajanimi

en: You need to configure your del.icio.us account.
et: Sa pead määrama oma deli.icio.us konto sätted.

en: You can modify your del.icio.us account.
et: Sa võid oma deli.icio.us kontot muuta.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
et: Veebijärjehoidjad (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
et: Veebijärjehoidjate avamine nime alusel

en: Epiphany is not your preferred browser.
et: Epiphany pole Sinu eelistatud veebisirvija.

en: Web Searches (Epiphany)
et: Veebiotsingud (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
et: Veebiotsing veebisirvija sätete kohaselt

en: You can set shortcuts for your searches.
et: Sa võid oma otsingutele määrata kiirklahve.

en: Web History (Epiphany)
et: Veebiajalugu (Epiphany)

en: Open your web history by name
et: Veebiajaloo avamine nime alusel

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
et: Kontakti <b>%(name)s</b> (%(email)s) redigeerimine

en: Mail (Address Book)
et: E-post (aadressiraamat)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
et: E-kirja saatmine kontaktide hulgas olevale aadressile

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
et: Automaatlõpetamine peab olema lubatud
    Enne automaatlõpetamise lubamist pole võimalik aadresside aadressiraamatust võtmist tagada. Selle jaoks peab postiprogrammi menüüst valima Redaktor - Eelistused ja siis Automaatlõpetamine.

en: Files, Folders and Places
et: Failid, kataloogid ja asukohad

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
et: Sinu failide, kataloogide, järjehoidjate, kettaseadmete ja võrgukohtade vaatamine nime alusel

en: Restart this system now?
et: Kas see süsteem tuleb praegu taaskäivitada?

en: Suspend this system now?
et: Kas see süsteem tuleb praegu seisma jätta?

en: Hibernate this system now?
et: Kas see süsteem tuleb praegu hiberneerida?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
et[0]: See süsteem lülitatakse %s sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: See süsteem lülitatakse %s sekundi pärast automaatselt välja.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
et[0]: Sind logitakse %s sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %s sekundi pärast automaatselt välja.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
et[0]: See süsteem taaskäivitatakse automaatselt %s sekundi pärast.
et[1]: See süsteem taaskäivitatakse automaatselt %s sekundi pärast.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
et[0]: See süsteem jäetakse %s sekundi pärast automaatselt seisma.
et[1]: See süsteem jäetakse %s sekundi pärast automaatselt seisma.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
et[0]: See süsteem hiberneeritakse automaatselt %s sekundi pärast.
et[1]: See süsteem hiberneeritakse automaatselt %s sekundi pärast.

en: Suspend the machine
et: Masina seiskamine

en: Hibernate the machine
et: Masina uinutamine

en: Shutdown the machine
et: Masina seiskamine

en: Lock the screen
et: Ekraani lukustamine

en: Turn off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: Restart the computer
et: Arvuti taaskäivitamine

en: Switch User
et: Kasutaja vahetamine

en: Computer Actions
et: Arvutitegevused

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
et: Väljalogimine,

en: Google Code Search
et: Google koodiotsing

en: Search public source code for function definitions and sample code
et: Funktsioonide ja näidiskoodi otsimine avalikust lähtekoodist

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
et: <i>%(name)s</i> avamine <b>Google koodiotsingus</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
et: Paki <b>%(name)s</b> avamine

en: Chinese simplified
et: Hiina, lihtsustatud

en: Chinese traditional
et: Hiina, traditsiooniline

en: Croation
et: Horvaatia

en: Google Search
et: Google otsing

en: Search terms through Google Search engine.
et: Otsing Google Search mootori abil.

en: You can configure in which language the results should be.
et: Sul on väimalik määrata, mis keeles peavad tulemused olema.

en: Python module simplejson is not available
et: Pythoni moodul simplejson pole saadaval

en: Configure Google
et: Google seadistamine

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
et: <b>Vali, mis keeles Sa soovid tulemusi näha:</b>

en: Recognize previously used searches
et: Eeelmiste otsingute äratundmine

en: Switch to <b>%(name)s</b>
et: Lülitumine kasutajaks <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
et: Akende vahel lülituja

en: Switch to an existing window by name.
et: Lülitumine olemasolevale aknale selle nime alusel.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
et: Veebijärjehoidjad (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
et: Firefoxi versioon peab olema vähemalt %s ja mitte väiksem kui %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
et: Mozilla/Firefox pole Sinu eelistatud veebisirvija.

en: Web Searches (Mozilla)
et: Veebiotsingud (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
et: Sul on võimalik pakutavaid otsingumootoreid kohandada.

en: Web History (Mozilla)
et: Veebiajalugu (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
et: %s otsimine sõnaraamatust

en: Search for file names like %s
et: %s-sarnaste failinimede otsimine

en: Search in Devhelp for %s
et: Devhelper'ist %s otsimine

en: Look up word definitions in the dictionary
et: Sõnadefinitsioonide otsimine sõnaraamatust

en: GNOME dictionary is not installed
et: GNOME sõnastik pole paigaldatud

en: Files and Folders Search
et: Failide ja kaustade otsing

en: Find files and folders by searching for a name pattern
et: Failide ja kataloogide leidmine nimemustri järgi otsides

en: GNOME search tool is not installed
et: GNOME otsinguvahend pole paigaldatud

en: Developer Documentation
et: Arendajadokumentatsioon

en: Search Devhelp for a function name
et: Devhelp'ist otsimine funktsiooninime alusel

en: Devhelp is not installed
et: Devhelp ei ole paigaldatud

en: Execute %s in terminal
et: %s käivitamine terminalis

en: Execute %s
et: %s käivitamine

en: Launch a program by its name and/or description
et: Programmi käivitamine selle nime või kirjelduse alusel

en: Recent Documents
et: Hiljutised dokumendid

en: Retrieve your recently accessed files and locations
et: Sinu poolt viimati kasutatud failide ja asukohtade vastuvõtmine

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
et: See käsitleja vajab uuemat gtk versiooni (2.9.0 või uuemat).

en: Create %s
et: %s loomine

en: Create Document
et: Dokumendi loomine

en: Create new files from your templates
et: Uute failide loomine sinu mallide põhjal

en: Open note <b>%(name)s</b>
et: Märkme <b>%(name)s</b> avamine

en: Delete note <b>%(name)s</b>
et: Märkme <b>%(name)s</b> kustutamine

en: Create note <b>%(name)s</b>
et: Märkme <b>%(name)s</b> loomine

en: Tomboy Notes
et: Tomboy märkmed

en: Search your Tomboy notes
et: Otsimine sinu Tomboy märkmetest

en: Tomboy does not seem to be installed.
et: Paistab, et Tomboy pole paigaldatud.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
et: Tomboy versioon ei paista korrektne olevat.
    Tomboy %s või uuem peab olema paigaldatud.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
et: Tõrge uuenduste postitamisel saidile %(domain)s.
    Palun veendu, et:
    
     • Sinu internetiühendus toimib
     • Sul on võimalik oma veebisirvijaga avada aadressi <i>http://%(domain)s</i>
     • Sinu (eelistuste alt määratud) autentimistunnused on korrektsed

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
et: Postitus on juba oma sisestamist ootamas. Enne uue sõnumi postitamist oota palun ära, kuni eelmine postitus lõplikult sisestatud saab.

en: Error posting to %s
et: Viga saidile %s postitamisel

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
et: <small>(%(remain)s)</small> Postitus <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
et: Sinu %s konto uuendamine sõnumiga:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
et: Uuenduste postitamine Sinu Twitteri kontole

en: Post updates to your identi.ca account
et: Uuenduste postitamine sinu identi.ca kontole

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
et: Pane tähele, et Deskbari rakend ei toeta OpenID kaudu autentimist. <i>identi.ca</i> veebisaidi jaoks pead sa sisestama kasutajanime ja parooli.

en: Visit identi.ca website
et: identi.ca veebisaidi külastamine

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
et: Veebilehtede avamine ja e-posti saatmine täisaadressi sisestamise alusel

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
et: Artikli <b>%(name)s</b> avamine <b>Wikipeediast</b>

en: Wikipedia Suggest
et: Wikipeedia soovitus

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
et: Wikipeedia annab soovitusi vastavalt sinu poolt sisestatud päringule.

en: Wikipedia Suggest settings
et: Wikipeedia soovituste sätted

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
et: Vali kasutatav keel või sisesta oma keeleeelistus käsitsi

en: Yahoo! Search
et: Yahoo! otsing

en: Search Yahoo! as you type
et: Sisestatud stringi otsimine Yahoo! otsingumootorist

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
et: Stringi <b>%(name)s</b> otsimine <b>Yahoo!</b>-st

en: Yahoo! Suggestions
et: Yahoo! soovitused

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
et: Sisestatud päringu kohta soovituslike päringute tagamine

en: Configure Yahoo!
et: Yahoo! seadistamine

en: URL of %s
et: %s URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
et: <b>%(name)s</b> kopeerimine lõikelauale

en: Go to location of %s
et: Asukoha %s avamine

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
et: Programmi <b>%(name)s</b> (%(prog)s) käivitamine

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
et: <b>%(name)s</b> avamine programmiga <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
et: Võrgukoha %s avamine

en: Open audio disc %s
et: Audioplaadi %s avamine

en: Open location %s
et: Asukoha %s avamine

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
et: E-kirja saatmine adressaadile <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
et: Faili %s saatmine e-postiga

en: An all-in-one action bar.
et: Kõik-ühes toiminguriba.

en: Deskbar Website
et: Deskbar'i veebisait

en: Display additional actions
et: Täiendavate tegevuste kuvamine

en: Back to Matches
et: Tagasi vastavuste juurde

en: Show search entry
et: Otsinguvälja kuvamine

en: Show previously used actions
et: Varasemalt kasutatud tegevuste näitamine

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
et: <i>Tühi</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
et: Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada kuna see teeb võimatuks selle klahvi abil redigeerimise.
    Palun proovi klahve kombineerida Control, Alt või Shift klahvidega.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
et: <i><small>Laienduste järjekorda saab vahetada nende uuele asukohale lohistamise teel.</small></i>

en: All Extensions
et: Kõik laiendused

en: A problem occured
et: Tekkis viga

en: Extension has been installed successfully
et: Laiendus on edukalt paigaldatud

en: Installing extension
et: Laienduste paigaldamine

en: The extension will be downloaded and installed.
et: Laiendus laaditakse alla ja paigaldatakse.

en: Retrieving list of extensions
et: Laienduste nimekirja vastuvõtmine

en: A list of available extensions is downloaded.
et: Saadaolevate laienduste nimekiri on alla laaditud.

en: Retrieving the extension index
et: Laienduste indeksi vastuvõtmine

en: Downloading extension
et: Laienduste allalaadimine

en: Extracting archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
et: Laiendust pole võimalik failis esinevate probleemide tõttu paigaldada

en: Check the description beneath for further details.
et: Üksikasjade jaoks kontrolli allpool olevat kirjeldust.

en: Developer's Help program
et: Arendaja abiteabe programm

en: Documentation Browser
et: Dokumentatsioonisirvija

en: Height of main window
et: Peaakna kõrgus

en: Main window maximized state
et: Peaakna maksimeeritud olek

en: Selected tab, "content" or "search"
et: Valitud kaart, "content" (sisukord) või "search" (otsing)

en: Show advanced search options
et: Laiendatud otsimisvalikute näitamine

en: The X position of the main window.
et: Peaakna asukoht X-teljel.

en: The Y position of the main window.
et: Peaakna asukoht Y-teljel.

en: The height of the main window.
et: Peaakna kõrgus.

en: The width of the index and search pane.
et: Indeksi- ja otsimispaani laius.

en: The width of the main window.
et: Peaakna laius.

en: Use the systems default fonts.
et: Süsteemsete vaikimisi kirjatüüpide kasutamine

en: Whether the advanced search options are shown.
et: Kas laiendatud otsimisvalikuid näidatakse või mitte.

en: Whether the main window should start maximized or not.
et: Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
et: Milline kaart on valitud, kas "content" (sisukord) või "search" (otsing)

en: Width of the index and search pane
et: Indeksi- ja otsimispaani laius

en: Width of the main window
et: Peaakna laius.

en: X position of main window
et: Peaakna asukoht X-teljel

en: Y position of main window
et: Peaakna asukoht Y-teljel

en: <b>Fonts</b>
et: <b>Kirjatüübid</b>

en: _Show advanced search options
et: _Kuvatakse laiendatud otsimisvalikuid

en: _Variable width:
et: Muutuva _laiusega:

en: Devhelp support
et: Devhelp'i tugi

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
et: F2 korral Devhelp'i avamine kursori all oleva sõna kohta

en: Show API Documentation
et: Näita API dokumentatsiooni

en: Show API Documentation for the word at the cursor
et: Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamine

en: Search for a function
et: Funktsiooni otsimine

en: Quit any running Devhelp
et: Kõigi töötavate devhelp'ide sulgemine

en: Display the version and exit
et: Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: Focus the devhelp window with the search field active
et: Devhelp'i akna fokuseerimine koos aktiivse otsinguväljaga

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
et: Oodati '%s', selle asemel saadi '%s' %d. rea %d. veerul

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
et: Vigane nimeruum '%s' %d. rea %d. veerul

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavad olema pealkiri, nimi ja viit

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavas <sub> sildi sees olema nime ja viida kirjed

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavas <function> sildi sees olema nime ja viida kirjed

en: Could not create book parser
et: Raamatu parserit pole võimalik luua

en: Could not create markup parser
et: Märkimiskeele parserit pole võimalik luua

en: Cannot uncompress book '%s': %s
et: Raamatut '%s' pole võimalik lahti pakkida: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
et: Devhelp pole kompileeritud koos zlib'i toega

en: _Book:
et: Raa_mat:

en: _Page:
et: Le_hekülg:

note: #-#-#-#-#  41 (devhelp GNOME 2.22)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
et: _Uus aken

en: _Contents Tab
et: _Sisukorra kaart

en: _Search Tab
et: _Otsingu kaart

en: _Normal size
et: _Tavasuurus

en: A developer's help browser for GNOME 2
et: Arendusteabe sirvija GNOME 2 jaoks

en: Empty Page
et: Tühi leht

en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: Toggle case sensitive search
et: Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine

en: EXIT
et: Lõpeta

note: #-#-#-#-#  42 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
et: Kuu

en: Checked
et: Märgitud

en: In Progress
et: Töös

en: PNG compression:
et: PNG tihendus:

en: Compress TIFF files
et: TIFF-failide tihendamine

en: Lossless JPEG 2000 files
et: Kadudeta JPEG 2000 failid

en: JPEG 2000 quality:
et: JPEG 2000 kvaliteet:

en: JPEG quality:
et: JPEG kvaliteet:

en: Chroma subsampling:
et: Värvusinfo vähendamine:

en: Caption/Tags
et: Pealdised ja sildid

en: Makernote
et: Valmistaja märge

en: <big><b>File Properties</b></big>
et: <big><b>Faili omadused</b></big>

en: <b>File</b>:
et: <b>Fail</b>:

en: <b>Folder</b>:
et: <b>Kataloog</b>:

en: <b>Modified</b>:
et: <b>Muudetud</b>:

en: <b>Size</b>:
et: <b>Suurus</b>:

en: <b>Owner</b>:
et: <b>Omanik</b>:

en: <b>Permissions</b>:
et: <b>Õigused</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
et: <big><b>Pildi omadused</b></big>

en: <b>Type</b>:
et: <b>Tüüp</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
et: <b>Mõõtmed</b>:

en: <b>Compression</b>:
et: <b>Tihendus</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
et: <nobr><b>Bitisügavus</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
et: <nobr><b>Värvirežiim</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
et: <big><b>Foto omadused</b></big>

en: <b>Make</b>:
et: <b>Valmistaja</b>:

en: <b>Model</b>:
et: <b>Mudel</b>:

en: <b>Created</b>:
et: <b>Loodud</b>:

en: <b>Lens</b>:
et: <b>Objektiiv</b>:

en: <b>Aperture</b>:
et: <b>Ava</b>:

en: <b>Focal</b>:
et: <b>Fookuskaugus</b>:

en: <b>Exposure</b>:
et: <b>Säritus</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
et: <b>Tundlikkus</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
et: <nobr><b>Režiim/programm</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
et: <b>Välk</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
et: <nobr><b>Värvustasakaal</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
et: <big><b>Kaamera faili omadused</b></big>

en: <b>Date</b>:
et: <b>Kuupäev</b>:

en: <b>Readable</b>:
et: <b>Lugemisõigusega</b>:

en: <b>Writable</b>:
et: <b>Kirjutamisõigusega</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
et: <nobr><b>Uus nimi</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
et: <b>Alla laaditud</b>:

en: <i>unknown</i>
et: <i>teadmata</i>

en: RAW Image
et: Toorpilt (RAW)

en: <i>unchanged</i>
et: <i>muutmata</i>

en: Enter new tag here...
et: Kirjuta siia uus silt...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
et: Sisesta siia uue sildi tekst. Märki '/' võib kasutada sildihierarhia loomiseks, märki ',' rohkem kui ühe hierarhia loomiseks korraga.

en: Tags already assigned
et: Juba omistatud sildid

en: Recent Tags
et: Viimati kasutatud sildid

en: Revert all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Apply all changes to images
et: Rakenda kõik muudatused

en: Apply changes?
et: Kas rakendada muudatused?

en: <li>caption</li>
et: <li>allkiri</li>

en: <li>date</li>
et: <li>kuupäev</li>

en: <li>rating</li>
et: <li>hinnang</li>

en: <li>tags</li>
et: <li>sildid</li>

en: Always apply changes without confirmation
et: Muudatused rakendatakse alati kinnitust küsimata

en: Applying changes to images. Please wait...
et: Muudatuste rakendamine piltidele, palun oota...

en: Writing metadata to files. Please wait...
et: Metaandmete kirjutamine failidesse, palun oota...

en: Reading metadata from files. Please wait...
et: Metaandmete lugemine failidest, palun oota...

en: New Tag...
et: Uus silt...

en: Create Tag From AddressBook
et: Loo silt aadressiraamatu põhjal

en: Edit Tag Properties...
et: Muuda sildi omadusi...

en: Reset Tag Icon
et: Lähtesta sildi ikoon

en: Delete Tag
et: Kustuta silt

en: All Tags
et: Kõik sildid

en: Parents
et: Eellased

en: Deselect
et: Valiku tühistamine

en: Toggle Auto
et: Automaatne valik

en: No AddressBook entries found
et: Aadressiraamatu kirjet ei leitud

en: Read metadata from file to database
et: Metaandmete lugemine failist andmebaasi

en: Write metadata to each file
et: Metaandmete kirjutamine kõigisse failidesse

en: Read metadata from each file to database
et: Metaandmete lugemine kõigist failidest andmebaasi

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
et: Sa vaatad praegu elemente sildiga '%1', mida kavatsed kustutada. Kui soovid silti kustutada, tuleb kõigepealt muudatused rakendada.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
et[0]: Sildil '%2' on üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsilt. Kas tõesti jätkata?
et[1]: Sildil '%2' on %1 alamsilti. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid. Kas tõesti jätkata?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
et[0]: Sildiga '%2' on üks element. Kas tõesti jätkata?
et[1]: Sildiga '%2' on %1 elementi. Kas tõesti jätkata?

en: Delete '%1' tag?
et: Kas kustutada silt '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
et: Viimati omistatud silte pole

en: Found Tags
et: Leitud sildid

en: Assigned Tags
et: Omistatud sildid

en: Geolocation
et: Geolokatsioon

en: Geolocation using Marble not available
et: Geolokatsioon Marble abil pole saadaval

en: &Move Here
et: &Liiguta siia

en: Set as Tag Thumbnail
et: Määra sildi pisipildiks

en: Assign Tag '%1' to Items
et: Omista silt '%1' elementidele

en: Assign tag to images. Please wait...
et: Sildi omistamine piltidele, palun oota...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
et: Täielik pilt

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
et: Vahemik:

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 235
en: Count:
et: Arv:

en: Mean:
et: Keskmine:

en: Std. deviation:
et: Standardhälve:

en: Median:
et: Mediaan:

en: Color depth:
et: Värvisügavus:

en: Alpha Channel:
et: Alfakanal:

en: Histogram
et: Histogramm

en: ICC profile
et: ICC profiil

en: 8 bits
et: 8-bitine

en: Uncalibrated
et: Kalibreerimata

en: JPEG quality %1
et: JPEG kvaliteet %1

en: <b>Altitude</b>:
et: <b>Kõrgus</b>:

en: <b>Latitude</b>:
et: <b>Laiuskraad</b>:

en: <b>Longitude</b>:
et: <b>Pikkuskraad</b>:

en: More Info...
et: Rohkem infot...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
et: Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning failid visatakse otse prügikasti

en: Do not &ask again
et: &Rohkem ei küsita

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
et[0]: <b>1</b> album valitud.
et[1]: <b>%1</b> albumit valitud.

en: &Move to Trash
et: &Viska prügikasti

en: About to delete selected albums
et: Valitud albumite kustutamine

en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Component
et: Komponent

en: Dcraw program
et: Dcraw programm

en: Exiv2 support XMP metadata
et: Exiv2 toetab XMP metaandmeid

en: Exiv2 can write to Jpeg
et: Exiv2 suudab kirjutada JPEG-failidesse

en: Exiv2 can write to Tiff
et: Exiv2 suudab kirjutada TIFF-failidesse

en: Exiv2 can write to Png
et: Exiv2 suudab kirjutada PNG-failidesse

en: Exiv2 can write to Jp2
et: Exiv2 suudab kirjutada JP2-failidesse

en: Marble widget
et: Marble vidin

en: List of supported RAW camera
et: Toetatud kaamerate nimekiri

en: Color Profile Info - %1
et: Värviprofiili info - %1

en: Make:
et: Valmistaja:

en: Model:
et: Mudel:

en: Aperture:
et: Ava:

en: Sensitivity:
et: Tundlikkus:

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
et: Draiverit "SQLITE" SQLite2 andmebaasi jaoks pole saadaval.
    DigiKam sõltub draiveritest, mida palub Qt4 SQL-moodul.

en: Error opening database backend.
et: Viga andmebaasi taustaprogrammi avamisel.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
et: Andmebaas ei ole korrektne: seadistus "DBVersion" puudub. Aktiivset andmebaasi skeemi versiooni ei saa kontrollida. Proovi alustada tühja andmebaasiga.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
et: Andmebaasi on kasutatud digiKami uuema versiooniga ja uuendatud andmebaasi skeemile, mida ei saa kasutada käesoleva versiooniga. (See tähendab, et käesolev digiKami versioon on liiga vaja või on andmebaasi vorming liiga uus.) Palun kasuta digiKami uuemat versioon, mida oled juba varem kasutanud.

en: Failed to create tables in database.
et: Tabelite loomine andmebaasis nurjus.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
et: Skeemi uuendamine versioonilt 4 versioonile 5 nurjus sisemise vea tõttu. Palun kustuta andmebaasifailid ("%1" ja "%2" kataloogis "%3"), kui soovid käivitada digiKami tühja andmebaasiga - see võib aidata.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
et: Vana andmebaasifaili ("%1") kopeerimine uude asukohta ("%2") nurjus. Palun kontrolli, kas faili saab kopeerida, või kustuta see.

en: Copied database file
et: Kopeeriti andmebaasifail

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
et: Vana andmebaasifail ("%1") kopeeriti uude asukohta ("%2"), aga seda ei õnnestu avada. Palun kustuta mõlemad failid ja proovi uuesti, alustades tühja andmebaasiga.

en: Opened new database file
et: Avati uus andmebaasifail

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
et: Uuendamine vanast SQLite2 failist ("%1") nurjus. Palun kustuta see fail ja proovi uuesti, alustades tühja andmebaasiga.

en: Updated from 0.7 database
et: Uuendati 0.7 andmebaasist

en: Prepared table creation
et: Valmistuti tabeli loomiseks

en: Created tables
et: Loodi tabelid

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
et: Seadistustefailis ei leitud ühtegi albumiteegi asukohta. Skeemi uuendamisest loobuti. Palun proovi tühja andmebaasiga või paranda seadistust.

en: Configured one album root
et: Seadistati üks albumi juurkataloog

en: Imported albums
et: Imporditi albumid

en: Imported images information
et: Imporditi piltide info

en: Initialized and imported file suffix filter
et: Initsialiseeriti ja imporditi failisufiksi filter

en: Did the initial full scan
et: Sooritati esialgne täielik läbiuurimine

en: Imported creation dates
et: Imporditi loomisajad

en: Imported comments
et: Imporditi kommentaarid

en: Imported ratings
et: Imporditi hinnangud

en: Dropped v3 tables
et: Visati ära v3 tabelid

en: There is already an entry with the same path
et: Sama asukohaga kirje on juba olemas

en: The storage media can be uniquely identified.
et: Salvestusandmekandja peaks olema unikaalse identifikaatoriga.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
et: See on CD/DVD, mida identifitseerib pealdis, mille oled määranud oma CD kirjutamise rakenduses. Sama pealdisega kirje on juba olemas. Neid kahte saab eristada tippkataloogi failide põhjal, nii et palun ära lisa CD-le faile või muidu ei tunta seda ära. Edaspidi aga võiksid määrata oma CD-dele ja DVD-dele unikaalse pealdise, kui kavatsed neid kasutada digiKamiga.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
et: See on CD/DVD, mida identifitseerib pealdis ("%1"), mille oled määranud oma CD krijutamise rakenduses. Kui lood edaspidi CD-sid, mida soovid kasutada digiKamiga, püüa neile anda unikaalne pealdis.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
et: See on eemaldatav andmekandja, mida identifitseerib pealdis ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
et: Seda kirjet identifitseerib ainult asukoht, kus see paikneb sinu süsteemis ("%1"). Täpsemat identifikaatorit (UUID, pealdis) ei ole saadaval.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
et: Tekkis probleem selle asukohaga andmekandja identifitseerimisel. See lisatakse nii, et ainsa identifikaatorina kasutatakse selle asukohta

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
et: Toorpildifail (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
et: Halltoon

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
et: Ühevärviline

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
et: Kalibreerimata (toorfail)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Detail preservation:
et: Detailsuse säilitamine:

en: Anisotropy:
et: Anisotroopia:

en: Regularity:
et: Regulaarsus:

en: Iterations:
et: Kordused:

en: Noise:
et: Müra:

en: Angular step:
et: Nurga muut:

en: Integral step:
et: Integraali muut:

en: Gaussian:
et: Gauss:

en: Tile size:
et: Klotsi suurus:

en: Tile border:
et: Klotsi piire:

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
et: Interpoleerimine:

en: Nearest Neighbor
et: Lähim naaber

en: Fast approximation
et: Kiire lähendus

en: No or invalid size specified
et: Suurus pole määratud või on vigane

en: File does not exist
et: Faili pole olemas

en: Cannot create thumbnail for %1
et: %1 pisipildi loomine nurjus

en: Thumbnail is null
et: Pisipilt on null

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
et: Tavaline

en: Flipped Horizontally
et: Peegeldatud horisontaalselt

en: Rotated by 180 Degrees
et: Pööratud 180 kraadi

en: Flipped Vertically
et: Peegeldatud vertikaalselt

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
et: Peegeldatud horisontaalselt ja pööratud vasakule

en: Rotated Left
et: Pööratud vasakule

en: Flipped Vertically and Rotated Left
et: Peegeldatud vertikaalselt ja pööratud vasakule

en: Rotated Right
et: Pööratud paremale

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
et: Lp

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
et: Ip

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
et: Pl

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
et: Ll

en: Flash has been fired
et: Välklamp

en: Flash with red-eye reduction mode
et: Välklamp punasilma vähendusega

en: XMP Schema
et: XMP skeem

en: XMP File to Save
et: Salvestatav XMP-fail

en: XMP text Files (*.xmp)
et: XMP tekstifailid (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
et: Standardsed EXIF-sildid

en: EXIF File to Save
et: Salvestatav EXIF-fail

en: EXIF binary Files (*.exif)
et: EXIF-binaarfailid (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
et: Sildid lihtsa nimekirja vaatena

en: Simple list
et: Lihtne nimekiri

en: Switch the tags view to a full list
et: Sildid täieliku nimekirja vaatena

en: Full list
et: Täisnimekiri

en: Save metadata to a binary file
et: Metaandmete salvestamine binaarfaili

en: Save metadata
et: Metaandmete salvestamine

en: Print metadata to printer
et: Metaandmete trükkimine

en: Print metadata
et: Metaandmete trükkimine

en: Copy metadata to clipboard
et: Metaandmete kopeerimine lõikepuhvrisse

en: File name: %1 (%2)
et: Faili nimi: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
et: <p><big><big><b>Faili nimi: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
et: Valmistaja märke EXIF-sildid

en: IPTC Records
et: IPTC kirjed

en: IPTC File to Save
et: Salvestatav IPTC fail

en: IPTC binary Files (*.iptc)
et: IPTC binaarfailid (*iptc)

en: Interoperability
et: Interoperatiivsus

en: Photograph Information
et: Foto info

en: Global Positioning System
et: Globaalne positsioneerimissüsteem

en: Embedded Thumbnail
et: Põimitud pisipilt

en: Loading image...
et: Pildi laadimine...

en: No profile available...
et: Profiil puudub...

en: The ICC profile product name
et: ICC profiili nimi

en: The ICC profile product description
et: ICC profiili kirjeldus

en: Additional ICC profile information
et: Täiendav ICC profiili info

en: Manufacturer
et: Valmistaja

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
et: Toorinfo ICC profiili valmistaja kohta

en: Raw information about the ICC profile model
et: Toorinfo ICC profiili mudeli kohta

en: Raw information about the ICC profile copyright
et: Toorinfo ICC profiili autoriõiguse kohta

en: Profile ID
et: Profiili ID

en: The ICC profile ID number
et: ICC profiili ID

en: Color Space
et: Värviruum

en: The color space used by the ICC profile
et: ICC profiili värviruum

en: Connection Space
et: Ühendusruum

en: The connection space used by the ICC profile
et: ICC profiili ühendusruum

en: Device Class
et: Seadmeklass

en: The ICC profile device class
et: ICC profiili seadmeklass

en: Rendering Intent
et: Renderdamisviis

en: The ICC profile rendering intent
et: ICC profiili renderdamisviis

en: Profile Version
et: Profiili versioon

en: The ICC version used to record the profile
et: Profiili salvestamisel kasutatud ICC versioon

en: CMM Flags
et: CMM lipud

en: The ICC profile color management flags
et: ICC profiili värvihalduslipud

en: ICC Color Profile Information
et: ICC värviprofiili info

en: Input device
et: Sisendseade

en: Display device
et: Kuvaseade

en: Output device
et: Väljundseade

en: Color space
et: Värviruum

en: Link device
et: Lingi seade

en: Abstract
et: Abstrakt

en: Named color
et: Nimega värv

en: Relative Colorimetric
et: Suhteline kolorimeetriline

en: Absolute Colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetriline

en: ICC color profile File to Save
et: Salvestatav ICC värviprofiili fail

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
et: ICC-failid (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
et: Histogrammi arvutamine...

en: Histogram
    calculation
    failed.
et: Histogrammi
    arvutamine
    nurjus.

en: Std dev.:
et: Standardhälve:

en: Percent:
et: Protsent:

en: Visit digiKam project website
et: digiKami projekti veebilehekülg

en: Search...
et: Otsi...

en: unavailable
et: pole kättesaadav

en: File Properties
et: Faili omadused

en: Photograph Properties
et: Foto omadused

en: Make/Model:
et: Valmistaja/mudel:

en: Aperture/Focal:
et: Ava/fookuskaugus:

en: Exposure/Sensitivity:
et: Säritus/tundlikkus:

en: Mode/Program:
et: Režiim/programm:

en: Flash:
et: Välk:

en: White Balance:
et: Värvustasakaal:

en: No options available
et: Valikud puuduvad

en: Go to the first item
et: Mine esimesele elemendile

en: Go to the previous item
et: Mine eelmisele elemendile

en: Go to the next item
et: Mine järgmisele elemendile

en: Go to the last item
et: Mine viimasele elemendile

en: Original
et: Originaal

en: digiKam Properties
et: digiKami omadused

en: Tags:
et: Sildid:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
et: Kaamera automaatne tuvastamine nurjus. Palun kontrolli, kas kaamera on korralikult ühendatud ja sisse lülitatud. Kas proovida uuesti?

en: My Albums
et: Minu albumid

en: My Tags
et: Minu sildid

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
et: See näitab uurimise edenemist. Uurimise ajal registreeritakse kõik kettal olevad failid andmebaasis.

en: Scanning for removed albums
et: Eemaldatud albumite uurimine

en: Scanning images in individual albums
et: Piltide uurimine konkreetsetes albumites

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
et: Fotode haldamine professionaalina avatud lähtekoodiga tarkvara jõudu kasutades

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
et: (c) 2002-2008: digiKami arendajate meeskond

en: Main developer and coordinator
et: Põhiarendaja ja koordinaator

en: Developer
et: Arendaja

en: Developer (2002-2005)
et: Arendaja (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
et: Arendaja (2004-2005)

en: Developer (2004)
et: Arendaja (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
et: Kujundus, ikoonid, logo, tiitelkuva. beetatestija

en: Bug reports and patches
et: Veateated ja paigad

en: Webmaster
et: Veebimeister

en: Beta tester
et: Beetatestija

en: Plugin contributor and beta tester
et: Pluginate annetaja ja beetatestija

en: Feedback and patches. Handbook writer
et: Tagasiside ja paigad. Käsiraamatu autor

en: digiKam website banner and application icons
et: DigiKami veebilehekülje reklaam ja rakenduse ikoonid

en: Various usability fixes and general application polishing
et: Mitmesugused kasutamishõlbustused ja üldlihvi andmine

en: digiKam website, Feedback
et: DigiKami veebilehekülg, tagasiside

en: Bug reports, feedback and icons
et: Veateated, tagasiside ja ikoonid

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
et: /Pildid

en: Create Root Album Folder?
et: Kas luua juuralbumi kataloog?

en: Create Root Album Folder Failed
et: Juuralbumi kataloogi loomine nurjus

en: Create Database Folder?
et: Kas luua andmebaasikataloog?

en: Create Database Folder Failed
et: Andmebaasikataloogi loomine nurjus

en: No Database Write Access
et: Andmebaasis puudub kirjutamisõigus

en: Batch Process
et: Pakktöötlus

en: New Album...
et: Uus album...

en: Album Properties...
et: Albumi omadused...

en: Reset Album Icon
et: Lähtesta albumi ikoon

en: Move Album to Trash
et: Viska album prügikasti

en: Rename Album (%1)
et: Albumi ümbernimetamine (%1)

en: Enter new album name:
et: Uue albumi nimi:

en: Set as Album Thumbnail
et: Määra albumi pisipildiks

en: &Copy Here
et: &Kopeeri siia

en: Download from camera
et: Laadi kaamerast alla

en: Download && Delete from camera
et: Laadi alla ja kustuta kaamerast

en: Uncategorized Albums
et: Liigitamata albumid

en: created : %1
et: loodud: %1

en: modified : %1
et: muudetud: %1

en: New Album
et: Uus Album

en: Co&llection:
et: &Kogu:

en: Co&mments:
et: Ko&mmentaarid:

en: Album &date:
et: Al&bumi kuupäev:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
et: Va&nim

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
et: K&eskmine

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
et: Uusim

en: Uncategorized Album
et: Liigitamata album

en: Could not calculate an average.
et: Keskmise arvutamine nurjus.

en: Could Not Calculate Average
et: Keskmise arvutamine nurjus

en: Family
et: Perekond

en: Friends
et: Sõbrad

en: Nature
et: Loodus

en: Party
et: Pidu

en: Todo
et: Ülesanded

en: XMP metadata support
et: XMP metaandmete toetus

en: Supports the latest camera RAW files
et: Uusimate kaamerate toorfailide toetus

en: Assigning image tags. Please wait...
et: Siltide omistamine piltidele, palun oota...

en: &Today
et: &Täna

en: To&morrow
et: Ho&mme

en: Next &Week
et: Järgmine &nädal

en: Next M&onth
et: Järgmine k&uu

en: Y&esterday
et: &Eile

en: Last &Monday
et: Eel&mine esmaspäev

en: Last &Friday
et: Eelmine ree&de

en: Last &Week
et: Eelmine &nädal

en: Last M&onth
et: Eelmine k&uu

en: No Date
et: Kuupäev puudub

en: Automatically detect and open camera
et: Kaamera automaatne tuvastamine ja avamine

en: Open camera dialog at <path>
et: Kaamera avamine asukohas <asukoht>

en: Start digikam with the album root <path>
et: Digikami käivitamine juuralbumiga <asukoht>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
et: Qt4 SQlite'i andmebaasiplugin ei ole saadaval. Palun paigalda see!

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
et: Lokaat on võrreldes albumi eelmise avamise ajaga muutunud.
    Vana lokaat: %1, uus lokaat: %2
    Kui oled hiljaaegu lokaati muutnud, on kõik korras.
    Palun pane tähele, et kui lülitud lokaadile, mis ei toeta sinu kogu teatud failinimesid, ei pruugi need failid enam kogus näha olla. Kui soovid kindlasti jätkata, klõpsa albumi kasutamiseks nupule 'Jah'. Vastasel juhul klõpsa 'Ei' ja muuda enne digiKami taaskäivitamist lokaati.

en: My Searches
et: Minu otsingud

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
et: Määratud kogu asukoht on vigane või pole praegu kättesaadav.

en: No parent found for album.
et: Albumi eellast ei leitud.

en: Album name cannot be empty.
et: Albumil peab olema nimi.

en: Album name cannot contain '/'.
et: Albumi nimes ei tohi esineda '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
et: Albumi eellaseks ei saa olla juuralbum.

en: An existing album has the same name.
et: Samanimeline album on olemas.

en: Failed to create directory,
et: Kataloogi loomine nurjus

en: Failed to add album to database
et: Albumi lisamine andmebaasi nurjus

en: No such album
et: Pole sellist albumit

en: Cannot rename root album
et: Juuralbumit ei saa ümber nimetada

en: Cannot rename album root album
et: Albumit ei saa juuralbumiks ümber nimetada

en: Album name cannot contain '/'
et: Albumi nimes ei tohi esineda '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
et: Samanimeline album on olemas
    Palun vali mõni muu nimi

en: Failed to rename Album
et: Albumi ümbernimetamine nurjus

en: Cannot edit root album
et: Juuralbumit ei saa muuta

en: No parent found for tag
et: Sildi eellast ei leitud

en: Tag name cannot be empty
et: Sildil peab olema nimi

en: Tag name cannot contain '/'
et: Sildi nimes ei tohi esineda '/'

en: Tag name already exists
et: Samanimeline silt on juba olemas

en: Failed to add tag to database
et: Sildi lisamine andmebaasi nurjus

en: Cannot delete Root Tag
et: Juursilti ei saa kustutada

en: Cannot edit root tag
et: Juursilti ei saa muuta

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
et: Samanimeline silt on olemas
    Palun vali mõni muu nimi

en: Cannot move root tag
et: Juursilti ei saa liigutada

en: No such tag
et: Pole sellist silti

en: Image files
et: Pildifailid

en: No RAW files
et: Mitte-toorfailid

en: PNG files
et: PNG-failid

en: TIFF files
et: TIFF-failid

en: RAW files
et: Toorfailid

en: Movie files
et: Filmifailid

en: Filter by file type
et: Failitüübi filter

en: Tag
et: Silt

en: Add to Light Table
et: Lisa valguslauale

en: Assign Tag
et: Omista silt

en: Assign Rating
et: Omista hinnang

en: Rename Item (%1)
et: Elemendi ümbernimetamine (%1)

en: Enter new name (without extension):
et: Uus nimi (ilma laiendita):

en: Assign '%1' to &Selected Items
et: Omi&sta '%1' valitud elementidele

en: Assign '%1' to &This Item
et: Omist&a '%1' sellele elemendile

en: Assign '%1' to &All Items
et: Omist&a '%1' kõigile elementidele

en: Assign Tags to &Selected Items
et: Omi&sta sildid valitud elementidele

en: Assign Tags to &This Item
et: Omist&a sildid sellele elemendile

en: Assign Tags to &All Items
et: Omist&a sildid kõigile elementidele

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
et: EXIF-i orientatsioonisiltide uurimine, palun oota...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
et: Faili %1 EXIF-orientatsiooni uurimine nurjus.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
et: Järgmiste failide EXIF-orientatsiooni uurimine nurjus:

en: Removing image tags. Please wait...
et: Siltide eemaldamine piltidelt, palun oota...

en: Assigning image ratings. Please wait...
et: Hinnangute omistamine piltidele, palun oota...

en: Not Tagged
et: Silt puudub

en: Tag Filters
et: Sildifiltrid

en: Matching Condition
et: Sobivuse tingimus

en: Or Between Tags
et: VÕI siltide vahel

en: And Between Tags
et: JA siltide vahel

en: Select Album
et: Albumi valik

en: &New Album
et: &Uus Album

en: Create New Album
et: Uue albumi loomine

en: New Album Name
et: Uus albumi nimi

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
et: Uue albumi loomine asukohas '%1'
    Albumi nimi:

en: Pan the image to a region
et: Lohista pilt piirkonnale

en: Cannot display preview for
    "%1"
et: "%1"
    eelvaatluse näitamine nurjus.

en: Back to Album
et: Tagasi albumisse

en: SlideShow
et: Slaidiseanss

en: My Calendar
et: Minu kalender

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
et: Vali siin albumi sisu filtreerimiseks kasutatav hinnang. Kontekstimenüü abil saab määrata hindamisfiltri kriteeriumi.

en: Rating Filter
et: Hinnangufilter

en: Greater Equal Condition
et: Suurem või võrdne

en: Equal Condition
et: Võrdne

en: Less Equal Condition
et: Väiksem või võrdne

en: Rating greater or equal to %1
et: Hinnang suurem kui või = %1

en: Rating equal to %1
et: Hinnang = %1

en: Rating less or equal to %1
et: Hinnang väiksem kui või = %1

en: Scan Albums
et: Albumite uurimine

en: Initializing...
et: Initsialiseerimine...

en: Checking ICC repository
et: ICC hoidla kontrollimine

en: Checking dcraw version
et: dcraw versiooni kontrollimine

en: Reading database
et: Andmebaasi lugemine

en: Auto-detect camera
et: Kaamera automaatne tuvastus

en: Opening Download Dialog
et: Allalaadimisdialoogi avamine

en: Initializing Main View
et: Põhivaate initsialiseerimine

en: Exit preview mode
et: Väljumine eelvaatlusrežiimist

en: Next Image
et: Järgmine pilt

en: Previous Image
et: Eelmine pilt

en: First Image
et: Esimene pilt

en: Last Image
et: Viimane pilt

en: &Themes
et: &Teemad

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
en: &New...
et: &Uus...

en: Creates a new empty Album in the collection.
et: Sellega saab luua kogus uue tühja albumi.

en: Properties...
et: Omadused...

en: Edit Album Properties and Collection information.
et: Albumi omaduste ja kogu info muutmine.

en: Synchronize images with database
et: Sünkroniseeri pildid andmebaasiga

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
et: See uuendab aktiivse albumi kõigi piltide metaandmeid vastavalt digiKami andmebaasile (piltide metaandmed kirjutatakse üle andmebaasi andmetega).

en: Open in Konqueror
et: Ava Konqueroris

en: N&ew...
et: &Uus...

en: Open the selected item in the image editor.
et: See avab valitud elemendi pildiredaktoris.

en: Place onto Light Table
et: Aseta valguslauale

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
et: See asetab valitud elemendid valguslaua pisipildireale.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
et: See lisab valitud elemendid valguslaua pisipildireale.

en: Find Similar...
et: Otsi sarnaseid...

en: Find similar images using selected item as reference.
et: Sarnaste piltide otsimine valitud pildi põhjal.

en: Change the filename of the currently selected item.
et: Sellega saab muuta parajasti valitud pildi failinime.

en: Delete permanently
et: Kustuta jäädavalt

en: Delete permanently without confirmation
et: Kustuta jäädavalt kinnitust küsimata

en: Move to trash without confirmation
et: Liiguta prügikasti kinnitust küsimata

en: &Sort Albums
et: Albumite &sorteerimine

en: Sort Albums in tree-view.
et: Albumite sorteerimine puuvaates.

en: By Folder
et: Kataloogi järgi

en: By Collection
et: Kogu järgi

en: Include Album Sub-Tree
et: Kaasa arvatud alamalbumid

en: Include Tag Sub-Tree
et: Kaasa arvatud alamsildid

en: &Sort Images
et: Piltide &sorteerimine

en: Sort Albums contents.
et: Albumite sisu sorteerimine.

en: By Path
et: Asukoha järgi

en: By File Size
et: Failisuuruse järgi

en: By Rating
et: Hinnangu järgi

en: Adjust Exif orientation tag
et: Korrigeeri EXIF-orientatsiooni silti

en: Rotated upside down
et: Pööratud pea peale

en: Rotated right / Horiz. Flipped
et: Pööratud paremale / peegeldatud horisontaalselt

en: Rotated right
et: Pööratud paremale

en: Rotated right / Vert. Flipped
et: Pööratud paremale / peegeldatud vertikaalselt

en: Rotated left
et: Pööratud vasakule

en: Fit to &Window
et: So&bita aknasse

en: With all sub-albums
et: Koos kõigi alamalbumitega

en: Show Thumbnails
et: Näita pisipilte

en: Kipi Plugins Handbook
et: Kipi pluginate käsiraamat

en: Donate...
et: Raha annetamine...

en: Contribute...
et: Annetamine...

en: Assign Rating "No Stars"
et: Omista hinnang "Tärnita"

en: Assign Rating "One Star"
et: Omista hinnang "Üks tärn"

en: Assign Rating "Two Stars"
et: Omista hinnang "Kaks tärni"

en: Assign Rating "Three Stars"
et: Omista hinnang "Kolm tärni"

en: Assign Rating "Four Stars"
et: Omista hinnang "Neli tärni"

en: Assign Rating "Five Stars"
et: Omista hinnang "Viis tärni"

en: Advanced Search...
et: Täpsem otsing...

en: Find Duplicates...
et: Topeltpiltide otsimine...

en: Light Table
et: Valguslaud

en: Scan for New Images
et: Uute piltide otsimine

en: Rebuild all Thumbnails...
et: Kõigi pisipiltide taasloomine...

en: Update Metadata Database...
et: Metaandmete andmebaasi uuendamine...

en: Loading cameras
et: Kaamerate laadimine

en: No item selected
et: Ühtegi elementi pole valitud

en:  (%1 of %2)
et:  (%1 %2-st)

en: %1/%2 items selected
et: %1/%2 elementi valitud

en: USB Storage Devices
et: USB salvestusseadmed

en: Card Readers
et: Kaardilugejad

en: Add Camera...
et: Lisa kaamera...

en: Add Images...
et: Lisa pilte...

en: Adds new items to an Album.
et: Uute elementide lisamine albumisse.

en: Add Folders...
et: Lisa katalooge...

en: Images found in %1
et: Leiti pildid asukohas %1

en: Cannot access the storage device.
et: Ligipääs salvestusseadmele puudub.

en: CompactFlash Card Reader
et: CompactFlash kaardi lugeja

en: Memory Stick Reader
et: Mälupulga lugeja

en: SmartMedia Card Reader
et: SmartMedia kaardi lugeja

en: SD / MMC Card Reader
et: SD / MMC kaardi lugeja

en: Loading Kipi Plugins
et: Kipi pluginate laadimine

en: Loading themes
et: Teemade laadimine

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
et: Kõigi albumi elementide pisipiltide taasloomine võib võtta aega.
    Kas soovid jätkata?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
et: Metaandmete andmebaasi uuendamine võib võtta aega.
    Kas soovid jätkata?

en: Rebuild All
et: Loo kõik uuesti

en: Size: %1
et: Suurus: %1

en: zoom: %1%
et: suurendus: %1%

en: Select folder to parse
et: Parsitava kataloogi valik

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
et[0]: %1 %2 - 1 element
et[1]: %1 %2 - %3 elementi

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
et: See LED annab märku globaalse pildifiltri olekust, hõlmates kõiki olekuriba filtreid ja parempoolse külgriba sildifiltreid.
    
    HALL: ükski filter ei ole aktiivne, kõik elemendid on nähtaval.
    PUNANE: filtrid on rakendatud, aga ükski element ei sobi.
    ROHELINE: filtri(te)le vastab vähemalt üks element.
    
    Iga klõps hiirenupuga lähtestab kõik filtrid.

en: Text quick filter (search)
et: Kiirtekstifilter (otsing)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
et: Siia saab sisestada otsingumustri vaate kiireks filtreerimiseks failinimede, pealdiste (kommentaaride) ja siltide järgi

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
et: <nobr><b>Aktiivsed filtrid:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
et: <nobr><b>Aktiivne filter:</b></nobr>

en: No active filter
et: Aktiivne filter puudub

en: New Tag
et: Uus silt

en: Edit Tag
et: Sildi muutmine

en: Enter tag name here...
et: Kirjuta siia sildi nimi...

note: #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
et: &Ikoon:

en: Tag creation Error
et: Viga sildi loomisel

en: Tag Path
et: Sildi asukoht

en: Albums
et: Albumid

en: Timeline
et: Ajatelg

en: Fuzzy Searches
et: Sarnasusotsingud

en: Map Searches
et: Kaardiotsingud

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
et: %1 pildiga slaidiseansi ettevalmistamine, palun oota...

en: Add New Tag...
et: Lisa uus silt...

en: Assign this Tag
et: Omista see silt

en: Remove this Tag
et: Eemalda see silt

en: Interface Options
et: Liidese valikud

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
et: Töör&iistariba peidetakse täisekraanirežiimis

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
et: Pisipil&diriba peidetakse täisekraanirežiimis

en: &Show splash screen at startup
et: Käivitami&sel näidatakse käivituslogo

en: Exposure Indicators
et: Säritusindikaatorid

en: &Under-exposure color:
et: &Alasärituse värv:

en: &Over-exposure color:
et: Ü&lesärituse värv:

en: EXIF Actions
et: EXIF-toimingud

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
et: Pilte ja pisipilte pöö&ratakse vastavalt orientatsioonisildile

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
et: Orientatsioonisilt seatakse pärast pööramist/peegeldamist normaalseks

en: Sort order for images
et: Piltide sorteerimise alus

en: Sort images by:
et: Piltide sorteerimise alus:

en: Reverse ordering
et: Tagurpidi järjekord

en: Tool Tip
et: Vihje

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
et: Pisipildiriba elementide vihjete seadistused

en: RAW decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: RAW Files Decoding Settings
et: Toorfailide (RAW) dekodeerimise seadistused

en: Color Management
et: Värvihaldus

en: Color Management Settings
et: Värvihalduse seadistused

en: Save Images
et: Piltide salvestamine

en: Save Images' Files' Settings
et: Pildifailide salvestamise seadistused

en: Slide Show Settings
et: Slaidiseansi seadistused

en: Show Thumbbar items toolti&ps
et: &Pisipildirea elementide vihjete näitamine

en: File/Image Information
et: Faili/pildi info

en: Show file name
et: Faili nime näitamine

en: Show file date
et: Faili kuupäeva näitamine

en: Show file size
et: Faili suuruse näitamine

en: Show image type
et: Faili tüübi näitamine

en: Show image dimensions
et: Pildi mõõtmete näitamine

en: Show camera make and model
et: Kaamera valmistaja ja mudeli näitamine

en: Show camera date
et: Kaamera kuupäeva näitamine

en: Show camera aperture and focal length
et: Kaamera ava ja fookuskauguse näitamine

en: Show camera exposure and sensitivity
et: Kaamera särituse ja tundlikkuse näitamine

en: Show camera mode and program
et: Kaamera režiimi ja programmi näitamine

en: Show camera flash settings
et: Kaamera välguseadistuste näitamine

en: Show camera white balance settings
et: Kaamera värvustasakaalu seadistuste näitamine

en: File(s) or folder(s) to open
et: Avatavad failid või kataloogid

en: Brightness/Contrast/Gamma
et: Heledus/kontrast/gamma

en: Increase Gamma
et: Suurenda gammat

en: Decrease Gamma
et: Vähenda gammat

en: Increase Brightness
et: Suurenda heledust

en: Decrease Brightness
et: Vähenda heledust

en: Increase Contrast
et: Suurenda kontrasti

en: Decrease Contrast
et: Vähenda kontrasti

en: Open folder
et: Ava kataloog

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
et: %1 (%2 / %3)

en: There are no images in this folder.
et: Selles kataloogis pole pilte.

en: Open Images From Folder
et: Piltide avamine kataloogist

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
et: Kavatsed kustutada faili "%1"
    Kas oled kindel?

en: Preparing slideshow. Please wait...
et: Slaidiseansi ettevalmistamine, palun oota...

en: Destination album %1 not found in database
et: Sihtalbumit %1 andmebaasist ei leitud

en: Source image %1 not found in database
et: Lähtepilti %1 andmebaasist ei leitud

en: Source album %1 not found in database
et: Lähtealbumit %1 andmebaasist ei leitud

en: digiKam Theme Designer
et: DigiKami teemadisainer

en: Theme color scheme file to open.
et: Avatav teema värviskeemi fail.

en: Photo caption
et: Foto pealdis

en: Events, Places, Vacation
et: Sündmused, kohad, puhkus

en: Album Banner
et: Albumi nimi

en: July 2007 - 10 Items
et: Juuli 2007 - 10 elementi

en: Property:
et: Omadus:

en: Bevel:
et: Längsus:

en: Gradient:
et: Üleminek:

en: Start Color:
et: Algusvärv:

en: End Color:
et: Lõppvärv:

en: Add Border
et: Raami lisamine

en: Border Color:
et: Raami värv:

en: Failed to open file for writing
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
et: &Silt

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
et: &Pakktöötlus

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
et: &Import

note: #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &Color
et: &Värv

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
et: &Parandus

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
et: &Teisendus

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
et: &Dekoor

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
et: Fi&ltrid

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
et: &Objektiiv

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
et: &Sügavus

note: #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
et: Sea&de

en: Use Metadata
et: Metaandmete kasutamine

en: Lens:
et: Objektiiv:

en: Subject Distance:
et: Objekti kaugus:

en: Lens Auto-Correction
et: Objektiivi automaatkorrektsioon

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
et: Sisselülitamisel näidatakse eelvaatluse kohal korrektsioonivõrgustikku.

en: Chromatic Aberration
et: Kromaatiline aberratsioon

en: Vignetting
et: Vinjett

en: Color Correction
et: Värviparandus

en: Distortion
et: Moonutus

en: Geometry
et: Geomeetria

en: Lens Distortion
et: Objektiivimoonutus

en: Main:
et: Peamine:

en: Edge:
et: Serv:

en: Brighten:
et: Heledus:

en: Vignetting Correction
et: Vinjeti kohendamine

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
et: Tihedus:

en: Power:
et: Aste:

en: Radius:
et: Raadius:

en: Brightness:
et: Heledus:

en: Auto-Correction...
et: Automaatkorrektsioon...

en: Distortion...
et: Moonutus...

en: Vignetting Correction...
et: Vinjeti kohendamine...

en: Noise Reduction...
et: Müra vähendus...

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
et: Lävi:

en: Texture:
et: Tekstuur:

en: Sharpness:
et: Teravus:

en: Edge Lookahead:
et: Serva tuvastamise kaugus:

en: Erosion:
et: Erosioon:

en: Luminance:
et: Heledus:

en: Damping:
et: Sumbuvus:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
et: Laaditav fotomüra vähendamise seadistustefail

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
et: "%1" ei ole fotomüra vähendamise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
et: Seadistuste laadimine fotomüra vähendamise tekstifailist nurjus.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
et: Salvestatav fotomüra vähendamise seadistustefail

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
et: Seadistuste salvestamine fotomüra vähendamise tekstifaili nurjus.

en: Channel Mixer...
et: Kanalite mikser...

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
et: Punane:

en: Blue:
et: Sinine:

en: Green:
et: Roheline:

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
et: Lähtestab kõik antud värvikanali kasvuseadistused.

en: Monochrome
et: Ühevärviline

en: Preserve luminosity
et: Helenduse säilitamine

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
et: GIMP-i kasvuseadistustefaili laadimine

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
et: Seadistuste laadimine kasvuseadistuste failist nurjus.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
et: GIMP-i kasvuseadistuste faili salvestamine

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
et: Seadistuste salvestamine kasvuseadistuste faili nurjus.

en: Color Effects...
et: Värviefektid...

en: Color Effects
et: Värviefektid

en: Solarize
et: Ülesäritus

en: Vivid
et: Erksus

en: Neon
et: Neoon

en: Find Edges
et: Servade tuvastamine

en: Iteration:
et: Kordused:

en: Hot Pixels
et: Kuumad pikslid

en: Quadratic
et: Kvadraat

en: Black Frame...
et: Must kaader......

en: Loading:
et: Laadimine:

en: Select Black Frame Image
et: Musta kaadriga pildi valimine

en: Hot Pixels Correction
et: Kuumade pikslite korrigeerimine

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
et: KP

en: Hot Pixels...
et: Kuumad pikslid...

en: Film Grain
et: Teralisus

en: Sensitivity (ISO):
et: Tundlikkus (ISO):

en: Add Film Grain...
et: Lisa teralisus...

en: White Balance...
et: Värvustasakaal...

en: White Balance
et: Värvustasakaal

en: Adjustment:
et: Kohandamine:

en: Candle
et: Küünal

en: 40W Lamp
et: 40W pirn

en: 100W Lamp
et: 100W pirn

en: 200W Lamp
et: 200W pirn

en: Sunrise
et: Päikesetõus

en: Studio Lamp
et: Stuudiolamp

en: Moonlight
et: Kuuvalgus

en: Neutral
et: Neutraalne

en: Daylight D50
et: Päevavalgus D50

en: Photo Flash
et: Välklamp

en: Xenon Lamp
et: Ksenoonpirn

en: Daylight D65
et: Päevavalgus D65

en: Temperature tone color picker.
et: Temperatuuritooni värvivalija.

en: Black point:
et: Mustpunkt:

en: Auto exposure adjustments
et: Automaatne särituse kohandamine

en: Fine:
et: Täpsustus:

en: White Color Balance Settings File to Load
et: Värvustasakaalu seadistustefaili laadimine

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
et: "%1" ei ole värvustasakaalu seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
et: Seadistuste laadimine värvustasakaalu tekstifailist nurjus.

en: White Color Balance Settings File to Save
et: Värvustasakaalu seadistustefaili salvestamine

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
et: Seadistuste salvestamine värvustasakaalu tekstifaili nurjus.

en: Pencil size:
et: Pliiatsi suurus:

en: Smooth:
et: Mahedus:

en: Charcoal Drawing...
et: Söejoonistus...

en: Adjust Curves
et: Värvikõverate kohendamine

en: Curve free mode
et: Vabakäekõver

en: Curve smooth mode
et: Ühtlane kõver

en: All channels shadow tone color picker
et: Kõigi kanalite tumedate toonide värvivalija

en: All channels middle tone color picker
et: Kõigi kanalite keskmiste toonide värvivalija

en: All channels highlight tone color picker
et: Kõigi kanalite heledate toonide värvivalija

en: Reset current channel curves' values.
et: Lähtestab aktiivse kanali kõveraväärtused.

en: Adjust Curve
et: Värvikõverate kohendamine

en: Select Gimp Curves File to Load
et: Laaditav Gimpi kõveratefail

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
et: Gimpi kõverate tekstifaili laadimine nurjus.

en: Gimp Curves File to Save
et: Salvestatav Gimpi kõveratefail

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
et: Gimpi kõverate tekstifaili salvestamine nurjus.

en: Curves Adjust...
et: Värvikõverate kohendamine...

en: Apply Texture...
et: Lisa tekstuur...

en: Paper
et: Paber

en: Paper 2
et: Paber 2

en: Fabric
et: Riie

en: Burlap
et: Kotiriie

en: Bricks 2
et: Tellised 2

en: Canvas
et: Lõuend

en: Marble
et: Marmor

en: Marble 2
et: Marmor 2

en: Blue Jean
et: Teksa

en: Cell Wood
et: Puit

en: Metal Wire
et: Metallvõre

en: Wall
et: Sein

en: Moss
et: Sammal

en: Relief:
et: Reljeefsus:

en: Insert Text...
et: Lisa tekst...

en: Insert Text
et: Teksti lisamine

en: Align text to the left
et: Teksti joondamine vasakule

en: Align text to the right
et: Teksti joondamine paremale

en: Align text to center
et: Teksti joondamine keskele

en: Align text to a block
et: Teksti joondamine äärest ääreni

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
et: Pööramine:

en: 90 Degrees
et: 90 kraadi

en: 180 Degrees
et: 180 kraadi

en: 270 Degrees
et: 270 kraadi

en: Add border
et: Äärise lisamine

en: Add a solid border around text using current text color
et: Nähtava äärise lisamine tekstile (ääris on tekstiga sama värvi)

en: Semi-transparent
et: Poolläbipaistev

en: Use semi-transparent text background under image
et: Tekstile lisatakse poolläbipaistev taust

en: Enter your text here!
et: Kirjuta siia oma tekst!

en: Adjust Levels
et: Tasemete kohendamine

en: Minimal intensity input.
et: Minimaalne intensiivsuse sisend.

en: Gamma input value.
et: Gamma sisendväärtus.

en: Maximal intensity input.
et: Maksimaalne intensiivsuse sisend.

en: Minimal intensity output.
et: Minimaalne intensiivsuse väljund.

en: Maximal intensity output.
et: Maksimaalne intensiivsuse väljund.

en: Adjust all levels automatically.
et: Kohendab kõik tasemed automaatselt.

en: Reset current channel levels' values.
et: Lähtestab aktiivse kanali tasemete väärtused.

en: Adjust Level
et: Tasemete kohendamine

en: Select Gimp Levels File to Load
et: Laaditav Gimpi tasemetefail

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
et: Gimpi tasemete tekstifaili laadimine nurjus.

en: Gimp Levels File to Save
et: Salvestatav Gimpi tasemetefail

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
et: Gimpi tasemete tekstifaili salvestamine nurjus.

en: Levels Adjust...
et: Tasemete kohendamine...

en: Raindrops
et: Vihmapiisad

en: Drop size:
et: Piisa suurus:

en: Fish eyes:
et: Kalasilm:

en: RainDrop
et: Vihmapiisad

en: Raindrops...
et: Vihmapiisad...

en: Zoom Blur
et: Suurendushägu

en: Radial Blur
et: Radiaalne hägu

en: Far Blur
et: Servahägu

en: Motion Blur
et: Liikumishägu

en: Softener Blur
et: Pehmendushägu

en: Skake Blur
et: Raputamishägu

en: Smart Blur
et: Nutikas hägu

en: Frost Glass
et: Jäätunud klaas

en: Mosaic
et: Mosaiik

en: Blur Effects
et: Hägustamisefektid

en: Blur Effects...
et: Hägustamisefektid...

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: Solid
et: Ühtlane

en: Beveled
et: Süvendatud

en: Decorative Pine
et: Dekoratiivne mänd

en: Decorative Wood
et: Dekoratiivne puit

en: Decorative Paper
et: Dekoratiivne paber

en: Decorative Parquet
et: Dekoratiivne parkett

en: Decorative Ice
et: Dekoratiivne jää

en: Decorative Leaf
et: Dekoratiivne leht

en: Decorative Marble
et: Dekoratiivne marmor

en: Decorative Rain
et: Dekoratiivne vihm

en: Decorative Craters
et: Dekoratiivne kraater

en: Decorative Dried
et: Dekoratiivne kõrb

en: Decorative Pink
et: Dekoratiivne roosa

en: Decorative Stone
et: Dekoratiivne kivi

en: Decorative Chalk
et: Dekoratiivne kriit

en: Decorative Granite
et: Dekoratiivne graniit

en: Decorative Rock
et: Dekoratiivne kalju

en: Decorative Wall
et: Dekoratiivne sein

en: Preserve Aspect Ratio
et: Proportsioon säilitatakse

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
et: Sisselülitamisel säilitatakse pildi proportsioonid. Kui see on sisse lülitatud, määratakse raami laius protsendina pildi suurusest, vastasel juhul pikslites.

en: Width (%):
et: Laius (%):

en: First:
et: Esimene:

en: Second:
et: Teine:

en: Add Border...
et: Lisa raam...

en: Emboss...
et: Kohrutus...

en: Depth:
et: Sügavus:

en: Restoration
et: Restaureerimine

en: Visit CImg library website
et: Klõpsa CImg teegi veebileheküljele suundumiseks

en: Filtering type:
et: Filtri tüüp:

en: Reduce Uniform Noise
et: Ühtlusmüra kahandamine

en: Reduce Texturing
et: Tekstuuri kahandamine

en: Photograph Restoration Settings File to Load
et: Laaditav foto restaureerimise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
et: "%1" ei ole foto restaureerimise seadistustefail.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
et: Foto restaureerimise seadistuste laadimine failist nurjus.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
et: Salvestatav foto restaureerimise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
et: Foto restaureerimise seadistuste salvestamine faili nurjus.

en: Restoration...
et: Restaureerimine...

en: Free Rotation...
et: Vaba pööramine...

en: Free Rotation
et: Vaba pööramine

en: New width:
et: Uus laius:

en:  px
et:  pikslit

en: New height:
et: Uus kõrgus:

en: Main angle:
et: Nurk:

en: Fine angle:
et: Nurgatäpsustus:

en: Anti-Aliasing
et: Antialias

en: Auto-crop:
et: Automaatne kärpimine:

en: Widest Area
et: Kõige laiem piirkond

en: Largest Area
et: Kõige suurem piirkond

en: Distortion Effects...
et: Moonutusefektid...

en: Distortion Effects
et: Moonutusefektid

en: Fish Eyes
et: Kalasilmad

en: Twirl
et: Väänutus

en: Cylindrical Hor.
et: Rõhtsilinder

en: Cylindrical Vert.
et: Püstsilinder

en: Cylindrical H/V.
et: Rõht- ja püstsilinder

en: Caricature
et: Karikatuur

en: Multiple Corners
et: Mitu nurka

en: Waves Hor.
et: Rõhtlained

en: Waves Vert.
et: Püstlained

en: Block Waves 1
et: Plokklained 1

en: Block Waves 2
et: Plokklained 2

en: Circular Waves 1
et: Ringlained 1

en: Circular Waves 2
et: Ringlained 2

en: Polar Coordinates
et: Polaarsed koordinaadid

en: Unpolar Coordinates
et: Mittepolaarsed koordinaadid

en: Oil Paint...
et: Õlimaal...

en: Oil Paint
et: Õlimaal

en: Brush size:
et: Pintsli suurus:

en: Infrared
et: Infrapunafilm

en: Add film grain
et: Filmi teralisuse lisamine

en: Infrared Film...
et: Infrapunafilm...

en: Perspective Adjustment...
et: Perspektiivi kohendamine...

en: Perspective Adjustment
et: Perspektiivi kohendamine

en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Angles (in degrees):
et: Nurgad (kraadides):

en:   Top left:
et:   Ülemine vasak:

en:   Top right:
et:   Ülemine parem:

en:   Bottom left:
et:   Alumine vasak:

en:   Bottom right:
et:   Alumine parem:

en: Draw preview while moving
et: Eelvaatluse näitamine liigutamisel

en: Draw grid
et: Võrgustiku näitamine

en: Guide color:
et: Juhtjoone värv:

en: Guide width:
et: Juhtjoone laius:

en: Template Superimpose
et: Malli lisamine

en: Root Directory...
et: Juurkataloog...

en: Select Template Root Directory to Use
et: Mallide juurkataloogi valik

en: Super Impose
et: Malli lisamine

en: Template Superimpose...
et: Lisa mall...

en: Hue / Saturation / Lightness
et: Toon/küllastus/heledus

en: Lightness:
et: Heledus:

en: HSL Adjustments
et: HSL kohandamine

en: Blur...
et: Pehmendamine...

en: Sharpen...
et: Teravustamine...

en: Red Eye...
et: Punasilmsus...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
et: Selle filtriga saab parandada fotode punasilmaefekti. Selleks tuleb valida vajalik piirkond (enamasti inimese silmad).

en: Brightness/Contrast/Gamma...
et: Heledus/kontrast/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
et: Toon/küllastus/heledus...

en: Color Balance...
et: Värvibalanss...

en: Color Management...
et: Värvihaldus...

en: Black && White...
et: Mustvalge...

en: Aspect Ratio Crop...
et: Proportsionaalne kärpimine...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
et: Selle pildi sügavus on juba 8 bitti/värvi/piksli kohta.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
et: See operatsioon halvendab pildi värvikvaliteeti. Kas kindlasti jätkata?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
et: Selle pildi sügavus on juba 16 bitti/värvi/piksli kohta.

en: Red-Eye Correction Tool
et: Punasilmaefekti korrigeerimine

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
et: Punasilmaefekti korrigeerimiseks tuleb valida piirkond, mis sisaldaks ka silmi

en: Simple sharp
et: Lihtne teravustamine

en: Unsharp mask
et: Teravustamismask

en: Refocus
et: Fookuse muutmine

en: Circular sharpness:
et: Ringteravus:

en: Correlation:
et: Korrelatsioon:

en: Noise filter:
et: Mürafilter:

en: Gaussian sharpness:
et: Gaussi teravus:

en: Matrix size:
et: Maatriksi suurus:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
et: Laaditav fookuse muutmise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
et: "%1" ei ole foto fookuse muutmise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
et: Foto fookuse muutmise seadistuste laadimine tekstifailist nurjus.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
et: Salvestatav fookuse muutmise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
et: Foto fookuse muutmise seadistuste salvestamine tekstifaili nurjus.

en: Brightness / Contrast / Gamma
et: Heledus/kontrast/gamma

en: Aspect Ratio Crop
et: Proportsionaalne kärpimine

en: Max. Aspect
et: Maks. proportsioon

en: Golden Ratio
et: Kuldlõige

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
et: Täpne

en: Custom ratio:
et: Kohandatud porportsioon:

en: Composition guide:
et: Abijooned:

en: Rules of Thirds
et: Kolmeksjagamine

en: Harmonious Triangles
et: Harmoonilised kolmnurgad

en: Golden Mean
et: Kuldne keskmine

en: Golden spiral sections
et: Kuldsed spiraali lõigud

en: Golden spiral
et: Kuldne spiraal

en: Golden triangles
et: Kuldsed kolmnurgad

en: Color and width:
et: Värv ja laius:

en: Smoothness:
et: Mahedus:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
et: <p>Siin näeb pildi eelvaatlust pärast värviprofiili rakendamist</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
et: <p>Siin saab määrata üldised omadused.</p>

en: Soft-proofing
et: Väljundvaade

en: Check gamut
et: Värviulatuse kontrollimine

en: Assign profile
et: Profiili omistamine

en: Use BPC
et: BPC kasutamine

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
et: <p>BPC ehk mustpunkti kompensatsioon toimib koos relatiivse kolorimeetrilise renderdamisega. Pertseptuaalse renderdamise korral ei ole see oluline, sest BPC on alati sisse lülitatud. Absoluutse kolorimeetrilise renderdamise korral on BPC alati välja lülitatud.</p><p>BPC kompenseerib ICC profiilide puudumise tumedate toonide renderdamisel. BPC sobitab tumedaima tooni, mida sisendseade suudab renderdada, optimaalselt (kärpimata) tumedaima tooniga, mida suudab renderdada väljundseade (s.t paberi ja tindi kombinatsioon).</p>

en: Rendering Intent:
et: Renderdamisviis:

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
et: <ul><li>Pertseptuaalse renderdamise korral surutakse kogu pildi värviulatus kokku või laiendatakse sihtseadme värviulatuse täitmiseks, mis tähendab, et halli tasakaal säilitatakse, aga kolorimeetriline täpsus tingimata mitte.<br>Teisisõnu: kui pildi teatud värvid langevad välja värvivahemikust, mida väljundseade suudab renderdada, siis kohandatakse renderdamisel pildi kõiki värve nii, et pildi iga värv langeks vahemikku, mida saab renderdada, ja et värvidevahelised suhted võimalikult korrektselt säiliksid.<br>See renderdamisviis sobib kõige paremini fotodele ja piltidele ning see ongi vaikimisi renderdamisviis.</li><li> Absoluutse kolorimeetrilise renderdamisviisi korral kohandatakse kõiki värve, mis ei mahu väljundseadme värvivahemikku, lähima renderdatava värvini, teisi värve aga ei muudeta.<br>See renderdamisviis säilitab valgepunkti ja sobib kõige paremini spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid ...).</li><li>Suhtelise kolorimeetrilise renderdamisviisi korral kohandatakse kõiki värve, mis ei mahu väljundseadme värvivahemikku, lähima renderdatava värvini, teisi värve aga ei muudeta. Samas ei säilita see renderdamisviis valgepunkti.</li><li>Küllastuse kasutamisel säilitatakse pildi värviküllastus, mis võib nõuda lõivu tooni ja heleduse arvel.<br>Selle renderdamisviisi teostus on siiski problemaatiline ning ICC jätkab tööd, et see annaks soovitud tulemusi.<br>See renderdamisviis sobib kõige paremini ärigraafikale, näiteks diagrammidele, mille puhul on kõige olulisem see, et värvid oleksid erksad ja kontrastsed, mitte aga nende konkreetne ja kindel värv.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
et: Little CMS projekti veebilehekülg

en: Input Profile
et: Sisendi profiil

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
et: <p>Siin saab määrata sisendi värviprofiilidega seotud valikud.</p>

en: Use embedded profile
et: Põimitud profiili kasutamine

en: Use default profile
et: Vaikeprofiili kasutamine

en: Use selected profile
et: Valitud profiili kasutamine

en: Camera information
et: Kaamera info

en: Workspace Profile
et: Tööruumi profiil

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
et: <p>Siin saab määrata tööruumi värviprofiilide valikud.</p>

en: Use default workspace profile
et: Vaikimisi tööruumi profiili kasutamine

en: Proofing Profile
et: Väljundvaate profiil

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
et: <p>Siin saab määrata väljundvaate värviprofiilide valikud.</p>

en: Use default proof profile
et: Vaikimisi väljundvaate profiili kasutamine

en: Lightness Adjustments
et: Heleduse kohandamine

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
et: <p>Siin saab kohendada sihtpildi heledust.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
et: <p>Seadistused pole piisavad.</p><p>Värviteisenduse rakendamiseks on vaja vähemalt kaht ICC profiili:</p><ul><li>"Sisendi" profiil.</li><li>"Tööruumi" profiil.</li></ul><p>Kui soovid sooritada "soft-proof" teisendust, peab lisaks neile olema ka väljundvaate profiil ("Proof").</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
et: <p>See profiil luuakse lennult, mistõttu selle kohta puudub asjakohane info.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
et: Vabandust, ühtegi profiili pole valitud

en: Profile Error
et: Profiili viga

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
et: Vabandust, põimitud profiili ei paista olevat

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
et: <p>Sa ei ole digiKami seadistustes värvihaldust sisse lülitanud.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
et: <p>Seepärast ei saa kasutada valikuid "Vaikimisi profiili kasutamine".</p>

en: Color Management Settings File to Load
et: Laaditav värvihalduse seadistuste fail

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
et: "%1" ei ole värvihalduse seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
et: Seadistuste laadimine värvihalduse tekstifailist nurjus.

en: Color Management Settings File to Save
et: Salvestatav värvihalduse seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
et: Seadistuste salvestamine värvihalduse tekstifaili nurjus.

en: Red Eye
et: Punasilmsus

en: Coloring Tint:
et: Värvitoon:

en: Tint Level:
et: Toonimistase:

en: Red Eyes Correction
et: Punasilmaefekti korrigeerimine

en: Black && White
et: Mustvalge

en: Generic
et: Üldine

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
et: <b>Üldine</b>:<p>simuleerib neutraalset mustvalget filmi.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
et: <b>Agfa 200X</b>:<p>simuleerib Agfa 200X mustvalget filmi 200 ISO juures.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
et: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>simuleerib Agfa Pan mustvalget filmi 25 ISO juures.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
et: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>simuleerib Agfa Pan mustvalget filmi 100 ISO juures.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
et: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>simuleerib Agfa Pan mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
et: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>simuleerib Ilford Delta mustvalget filmi 100 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
et: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>simuleerib Ilford Delta mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
et: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>simuleerib Ilford Delta 400 Pro mustvalget filmi 3200 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
et: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>simuleerib Ilford FP4 Plus mustvalget filmi 125 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
et: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>simuleerib Ilford HP5 Plus mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
et: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>simuleerib Ilford PanF Plus mustvalget filmi 50 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
et: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>simuleerib Ilford XP2 Super mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
et: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>simuleerib Kodak Tmax mustvalget filmi 100 ISO juures.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
et: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>simuleerib Kodak Tmax mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
et: <b>Kodak TriX</b>:<p>simuleerib Kodak TriX mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: No Lens Filter
et: Objektiivifilter puudub

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
et: <b>Objektiivifilter puudub</b>:<p>pildile ei rakendata objektiivifiltrit.</p>

en: Green Filter
et: Roheline filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
et: <b>Mustvalge rohelise filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot rohelise filtri kasutamisel. See sobib väga hästi välisvõtetele, eriti just vastu taevast tehtud piltidele.</p>

en: Orange Filter
et: Oranž filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
et: <b>Mustvalge oranži filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot oranži filtri kasutamisel. See parandab omajagu maastiku-, mere- ja õhufotosid.</p>

en: Red Filter
et: Punane filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
et: <b>Mustvalge punase filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot punase filtri kasutamisel. See loob dramaatilisi taevaefekte ja simuleerib ka päeval tehtud piltidel kuuvalgust.</p>

en: Yellow Filter
et: Kollane filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
et: <b>Mustvalge kollase filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot kollase filtri kasutamisel. Kõige loomulikum toonikorrektsioon, parandab kontrasti. Ideaalne maastiku korral.</p>

en: Strength:
et: Tugevus:

en: No Tone Filter
et: Toonifilter puudub

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
et: <b>Toonifilter puudub</b>:<p>pildile ei rakendata toonifiltrit.</p>

en: Sepia Tone
et: Seepiatoon

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
et: <b>Mustvalge seepiatooniga</b>:<p>annab sooja üld- ja kesktooni, lisades samas veidi jahedust varjudele - sarnane pleegitamise ja ja seepiatooneris töötlemise tulemusele.</p>

en: Brown Tone
et: Pruun toon

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
et: <b>Mustvalge pruuni tooniga</b>:<p>neutraalsem kui seepiatooni filter.</p>

en: Cold Tone
et: Külm toon

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
et: <b>Mustvalge külma tooniga</b>:<p>matkib kinnistamist külmas toonis mustvalgele paberile (nt. bromiidpaber).</p>

en: Selenium Tone
et: Seleenitoon

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
et: <b>Mustvalge seleenitooniga</b>:<p>matkib traditsioonilist keemilist seleentoonimist pimikus.</p>

en: Platinum Tone
et: Plaatinatoon

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
et: <b>Mustvalge plaatinatooniga</b>:<p>matkib traditsioonilist keemilist plaatinatoonimist pimikus.</p>

en: Green Tone
et: Roheline toon

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
et: <b>Mustvalge roheka tooniga</b>:<p>see efekt kannab ka nimetust Verdante.</p>

en: Lens Filters
et: Objektiivifiltrid

en: Tone
et: Toon

en: Lightness
et: Heledus

en: Black & White Settings File to Load
et: Laaditav mustvalge seadistuste fail

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
et: "%1" ei ole mustvalge seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
et: Seadistuste laadimine mustvalge tekstifailist nurjus.

en: Black & White Settings File to Save
et: Salvestatav mustvalge seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
et: Seadistuste salvestamine mustvalge tekstifaili nurjus.

en: Auto Correction
et: Automaatkorrektsioon

en: Auto Levels
et: Automaattasemed

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
et: <b>Automaattasemed</b>:<p>see maksimeerib punase, rohelise ja sinise kanali toonivahemiku. Sellega otsitakse pildi varju ja valgustatuse piirangute väärtusi ning kohandatakse punase, rohelise ja sinise kanalid histogrammi täisvahemikule.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
et: <b>Normaliseerimine</b>:<p>see skaleerib aktiivse pildi heledust, nii et tumedaim punkt muutub mustaks ja heledaim punkt nii heledaks, kui see on võimalik tooni muutmata. See kujutab endast sageli "salanippi" tuhmide või pleekunud piltide parandamiseks.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
et: <b>Võrdsustamine</b>:<p>see kohandab aktiivse pildi värvide heledust, et väärtuskanali histogramm oleks võimalikult ühtlane - see tähendab, et iga võimalik heledusväärtus oleks pikslites ligikaudu sama numbriga mis teised. Vahel on võrdsustamine lausa imelise toimega pildi kontrasti suurendamisel, vahel aga tekitab see prahti. See on väga võimas operatsioon, mis võib pildiga imet teha või selle lausa hävitada.</p>

en: Stretch Contrast
et: Kontrasti võimendamine

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
et: <b>Kontrasti võimendamine</b>:<p>see võimendab pildi kontrasti ja heleduse RGB-väärtusi, andes neile maksimaalse madalaima ja kõrgeima väärtuse ning kohendades kõike nende vahele jäävat.</p>

en: Auto Exposure
et: Automaatsäritus

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
et: <b>Automaatsäritus</b>:<p>see võimendab pildi kontrasti ja heleduse RGB-väärtusi, andes neile optimaalse särituse ja musta taseme pildi histogrammi omadusi kasutades.</p>

en: Shear...
et: Nihe...

en: Shear Tool
et: Nihketööriist

en: Main horizontal angle:
et: Horisontaalnurk:

en: Fine horizontal angle:
et: Horisontaalnurga täpsustus:

en: Main vertical angle:
et: Vertikaalnurk:

en: Fine vertical angle:
et: Vertikaalnurga täpsustus:

en: Inpainting...
et: Objekti kaotamine...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
et: Selle filtriga saab kaotada foto teatud osalt objekte. Kasutamiseks tuleb valida fotol vajalik piirkond.

en: Inpainting Photograph Tool
et: Pildiobjektide kaotamise tööriist

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
et: Tööriista kasutamiseks tuleb pildil valida mingi piirkond

en: Inpainting
et: Objekti kaotamine

en: InPainting
et: Objekti kaotamine

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
et: Laaditav objekti kaotamise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
et: "%1" ei ole objekti kaotamise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
et: Seadistuste laadimine objekti kaotamise tekstifailist nurjus.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
et: Salvestatav objekti kaotamise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
et: Seadistuste salvestamine objekti kaotamise tekstifaili nurjus.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et digiKam toetab <b>lohistamist</b>? Sel moel võid hõlpsasti lihtsalt lohistades liigutada pilte Konquerorist digiKami või digiKamist K3b-sse.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et võid muuta foto <b>EXIF</b>-, <b>MakerNote</b> ja <b>IPTC</b> infot külgriba kaardil <b>Metaandmed</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et igal fotol on kontekstimenüü, mille saab avada hiire parema nupu klõpsuga fotol?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et võid digiKami tööriistaribad muuta just endale käepäraseks, valides selleks menüükäsu Seadistused -> Tööriistaribade seadistamine?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ...et menüükäsk Tööriistad -> Gamma kohendamine pakub sulle võimaluse kasutada KDE gamma seadistamise abivahendit?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et trükkimishaldur võimaldab pilte ka trükkida? Seda saab teha menüükäsuga Album -> Eksport -> Trükkimishaldur.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et sul on võimalik trükkida pilt, mille oled parajasti avanud digiKami pildiredaktoris?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...et klahvidega &lt;Page Down&gt; ja &lt;Page Up&gt; saab pildiredaktoris fotode vahel liikuda?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Save current map search to a new virtual album
et: Salvesta aktiivne kaardiotsing uude virtuaalalbumisse

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
et: Samanimeline otsing on olemas.
    Palun vali mõni muu nimi:

en: Name exists
et: Nimi on olemas

en: My Map Searches
et: Minu kaardiotsingud

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
et: Kas tõesti kustutada valitud kaardiotsing "%1"?

en: Delete Map Search?
et: Kas kustutada kaardiotsing?

en: Current Map Search
et: Aktiivne kaardiotsing

en: Rebuild All Finger-Prints
et: Kõigi sõrmejälgede taasloomine

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
et: <b>Sõrmejälgede andmebaasi uuendatakse, palun oota...</b>

en: &Abort
et: K&atkesta

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
et: <b>Sõrmejälgede andmebaas uuendatud</b>

en: Duration: %1
et: Kestus: %1

en: Rebuild All Thumbnails
et: Kõigi pisipiltide taasloomine

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
et: <b>Pisipiltide andmebaasi uuendatakse, palun oota...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
et: <b>Pisipiltide andmebaas on uuendatud.</b>

en: Sync All Images' Metadata
et: Kõigi piltide metaandmete sünkroniseerimine

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
et: <b>Kõigi piltide metaandmete sünkroniseerimine digiKami andmebaasiga, palun oota...</b>

en: Parsing all albums
et: Kõigi albumite töötlemine

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
et: <b>Kõigi piltide metaandmed on digiKami andmebaasiga sünkroniseeritud</b>

en: Synchronize panels automatically
et: Paneelide automaatne sünkroniseerimine

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
et: Pisipildirea elemendi valimine laadib pildi paremal paneelil

en: Load full image size
et: Pilt laaditakse täissuuruses

en: Common Metadata Actions
et: Üldised metaandmete toimingud

en: &Save image tags as "Keywords" tag
et: Pildi sildid &salvestatakse sildina "Keywords"

en: &Save default photographer identity as tags
et: Fotograafi vaikeidentiteet &salvestatakse siltidena

en: &Save default credit and copyright identity as tags
et: Autoriõiguse vaikeidentiteet &salvestatakse siltidena

en: &Save image captions as embedded text
et: Pildi pealdised &salvestatakse põimitud tekstina

en: &Save image timestamps as tags
et: Pildi ajatempel &salvestatakse sildina

en: &Save image rating as tags
et: Pildi hinnang &salvestatakse sildina

en: Visit Exiv2 project website
et: Exiv2 projekti veebilehekülg

en: Kipi library version: %1
et: Kipi teegi versioon: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
et[0]: Leiti 1 Kipi plugin
et[1]: Leiti %1 Kipi pluginat

en: &Delay between images:
et: &Viivitus piltide vahel:

en: Start with current image
et: Alustatakse aktiivse pildiga

en: Show image caption
et: Pildi allkirja näitamine

en: Show image rating
et: Pildi hinnangu näitamine

en: Revert to default settings
et: Vaikeseadistuste taastamine

en: Movie Files
et: Filmifailid

en: Thumbnail Information
et: Pisipildi info

en: Show file &name
et: Faili &nime näitamine

en: Show file si&ze
et: Faili&suuruse näitamine

en: Show camera creation &date
et: Kaamera &loomisaja näitamine

en: Show file &modification date
et: Faili &muutmisaja näitamine

en: Show digiKam &captions
et: digiKami &pealdiste näitamine

en: Show digiKam &tags
et: digiKami sil&tide näitamine

en: Show digiKam &rating
et: digiKami &hinnangu näitamine

en: Show ima&ge dimensions
et: Pil&di mõõtmete näitamine

en: Sidebar thumbnail size:
et: Külgriba pisipildi suurus:

en: Show count of items in all tree-view
et: Elementide arvu näitamine kõigis puuvaadetes

en: Thumbnail click action:
et: Toiming pisipildi klõpsamisel:

en: Show embedded preview
et: Näidatakse põimitud eelvaatlust

en: Start image editor
et: Avatakse pildiredaktor

en: Embedded preview loads full image size
et: Põimitud eelvaate laadimine täissuuruses

en: Photographer Information
et: Fotograafi info

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama sinu või foto valmistanud isiku nime. Kui fotole ei saa lisada fotograafi nime (näiteks juhul, kui fotograafi isikut on vaja varjata), võib seal seista ka firma või organisatsiooni nimi. Pärast salvestamist ei tohiks keegi seda välja muuta. Väli ei toeta komade või semikoolonite kasutamist eraldajana. 
    Väljal võib kasutada kuni 32 ASCII märki.</p>

en: Author Title:
et: Autori tiitel:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama fotograafi ametinimetust. Näited: koosseisuline fotograaf, vabakutseline fotograaf, iseseisev kutseline fotograaf. Et see on autorivälja täiendus, peab sel juhul täitma ka autorivälja. 
    Väljal võib kasutada kuni 32 ASCII märki.</p>

en: Credit and Copyright
et: Autoriõigus

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
et: <p>Sellel väljal saab määrata, kes fotot pakub. See ei pea olema tingimata autor. Kui fotograaf töötab mõnes uudisteagentuuris, näiteks Reuters või Associated Press, siis tuleb siin just nemad määrata pakkujaks, kes "pakub" pilti teistele kasutamiseks. Kui tegemist on pildipanga fotoga, siis tuleb siin ära märkida grupp (agentuur), mis pilti pakub. 
    Väljal võib kasutada kuni 32 ASCII märki.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
et: <p>Sellel väljal saab määrata foto algse omaniku või autoriõiguse valdaja. Seda välja ei tohiks pärast pildi loomist toimunud sisestamist enam muuta. Ehkki see ei ole muidugi otseselt keelatud, tuleb seda pidada vaid ühekordselt sisestatava teabega väljaks. Seal võib seista konkreetne isik, agentuur või agentuuri töötaja. Hilisemate otsingute hõlbustamiseks tuleks kaldkriipsud "/" ümbritseda tühikuga, s.t sisestada mitte kujul "fotograaf/agentuur", vaid "fotograaf / agentuur". Allikas peaks üldjuhul ka erinema loojast ning autoriõiguse väljal seisvatest nimedest. 
    Väljal võib kasutada kuni 32 ASCII märki.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
et: <p>See väli peaks sisaldama kogu vajalikku teavet, mis määrab kindlaks intellektuaalse omandi autoriõiguse, ning üldjuhul peaks seal seisma foto parajasti kehtiva autoriõiguse omaniku nimi. Tavaliselt on selleks fotograaf, aga kui pildi on teinud mõni koosseisuline või lepinguline töötaja, võib selleks olla ka agentuur või firma. Siin tuleks kasutada vormingut, mis sobib sinu kodumaale. Ingliskeelses maailmas on laiemalt levinud vorming  "&copy;2005 John Doe ", mida kasutatakse tihtipeale ka Eestis. Pane tähele, et soovi korral võib sümboli &copy; asemel kasutada ka sõnu  "copyright " või  "autoriõigus ". Mõnes riigis tunnistatakse siiski ainult sümbolit. Kindlasti peaks tegemist olema korrektse sümboliga, s.t ring, milles on täht  "c ", mitte aga näiteks lihtsalt sulgudesse asetatud täht. Täiendava kaitse huvides võib kasutada fraasi  "kõik õigused kaitstud " (inglise keeles  "all rights reserved "), millele järgneb autoriõiguse märge ülaltoodud kujul. 
    Euroopas on kombeks kasutada vormingut: Copyright {Aasta} {Autoriõguse omanik}, all rights reserved. Jaapanis on maksimaalse kaitse huvides mõttekas kasutada järgmisi kolme elementi: (a) sõna Copyright, (b) esmaavaldamise aasta, (c) autori nimi; samuti võib lisada fraasi  "all rights reserved ".
    Väljal võib kasutada kuni 128 ASCII märki.</p>

en: Database File Path
et: Andmebaasifaili asukoht

en: Col. %1
et: Vrg %1

en: &Use theme background color
et: Teema ta&ustavärvi kasutamine

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
et: Rõ&htsa pisipildiriba kasutamine (%1 tuleb taaskäivitada)

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
et: Toorfailide impordi tööriista kasutamine toorpiltide puhul

en: Auto-&Detect
et: &Automaatne tuvastus

en: Visit Gphoto project website
et: Gphoto projekti veebilehekülg

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
et: Kaamerat automaatne tuvastamise nurjus.
    Palun kontrolli, kas kaamera on sisse lülitatud ning proovi uuesti või tee seda käsitsi.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
et: Kaamera '%1' (%2) on juba nimekirjas.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
et: Leiti kaamera '%1' (%2) ja lisati nimekirja.

en: Collections Settings
et: Kogude seadistused

en: Album View
et: Albumivaade

en: Album View Settings
et: Albumivaate seadistused

en: Album Type
et: Albumi tüüp

en: Album Type Settings
et: Albumitüübi seadistused

en: Default identity information
et: Vaikeidentiteedi info

en: Embedded Image Information Management
et: Põimitud pildiinfo haldamine

en: Album Items Tool Tip Settings
et: Albumi elementide vihjete seadistused

en: Mime Types
et: MIME tüübid

en: Light Table Settings
et: Valguslaua seadistused

en: Image Editor
et: Pildiredaktor

en: Image Editor Album Settings
et: Pildiredaktori albumi seadistused

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
et: Pildiredaktori pildifailide salvestamise seadistused

en: Image Editor: Settings for Color Management
et: Pildiredaktori värvihalduse seadistused

en: Kipi Plugins
et: Kipi pluginad

en: Main Interface Plug-in Settings
et: Põhiliidese pluginate seadistused

en: Cameras
et: Kaamerad

en: Camera Settings
et: Kaamera seadistused

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
et: EXIF-i pisipiltide automaatse pööramise valikut on muudetud.
    Kas soovid nüüd kõigi albumi elementide pisipildid uuesti luua?
    
    Märkus: pisipiltide töötlemine võib võtta aega! Seda saab ka hiljem teha menüü "Tööriistad" abil.

en: Color Management Policy
et: Värvihalduse reeglid

en: Enable Color Management
et: Värvihalduse lubamine

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
et: <ul><li>Märgitud: värvihaldus on lubatud</li><li>Märkimata: värvihaldus pole lubatud</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
et: Rakendatakse pildi avamisel redaktoris

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
et: <p>Selle valimisel rakendab digiKam tööruumi vaikimisi värviprofiili pildile küsimusi esitamata, kui tegemist pole põimitud profiiliga või kui põimitud profiil ei ole ühesugune tööruumi profiiliga.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
et: Küsitakse pildi avamisel redaktoris

en: Color Profiles Directory
et: Värviprofiilide kataloog

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
et: <p>Vaikimisi värviprofiilide kataloogi asukoht. Sellesse kataloogi tuleb salvestada oma värviprofiilid.</p>

en: ICC Profiles Settings
et: ICC profiilide seadistused

en: Use color managed view (warning: slow)
et: Värvihalduse vaate kasutamine (hoiatus: aeglane)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
et: <p>Selle valimisel saab kasutada oma <b>monitori värviprofiili</b> piltide vaatamisel pildiredaktoris. Hoiatus: piltide renderdamine ekraanil võtab tükk aega, eriti aeglasema arvuti korral.</p>

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
et: <p>Siin tuleb valida oma monitori profiil. Selle kasutamiseks on vajalik lülitada sisse valik <b>Värvihalduse vaate kasutamine</b>.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud monitori profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Workspace:
et: Tööruum:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
et: <p>Kõik pildid teisendatakse selle profiili värviruumi, nii et valida tuleks selline, mida redigeerimisel vaja läheb.</p><p>Värviprofiilid on seadmest sõltumatud.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud tööruumi profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Input:
et: Sisend:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
et: <p>Siin tuleb valida oma sisendseadme (skänner, kaamera...) profiil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud sisendi profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Soft proof:
et: Väljundvaade:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
et: <p>Siin tuleb valida väljundseadme (tavaliselt printer) profiil. Seda kasutatakse väljundvaate loomisel, mille abil näeb, kuidas pilt hakkab välja nägema väljundseadmes.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud väljundvaate profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Use black point compensation
et: Mustpunkti kompensatsiooni kasutamine

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
et: <p><b>BPC ehk mustpunkti kompensatsioon</b> võimaldab kohandada vahet digitaalsete failide maksimaalse musta taseme ja mitmesuguste digitaalseadmete musta värvi võimaluste vahel.</p>

en: Rendering Intents:
et: Renderdamisviis:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
et: <ul><li><p><b>Pertseptuaalse renderdamise</b> korral surutakse kogu pildi värviulatus kokku või laiendatakse sihtseadme värviulatuse täitmiseks, mis tähendab, et halli tasakaal säilitatakse, aga kolorimeetriline täpsus tingimata mitte.</p><p>Teisisõnu: kui pildi teatud värvid langevad välja värvivahemikust, mida väljundseade suudab renderdada, siis kohandatakse renderdamisel pildi kõiki värve nii, et pildi iga värv langeks vahemikku, mida saab renderdada, ja et värvidevahelised suhted võimalikult korrektselt säiliksid.</p><p>See renderdamisviis sobib kõige paremini fotodele ja piltidele ning see ongi vaikimisi renderdamisviis.</p></li><li><p><b>Absoluutse kolorimeetrilise renderdamise</b> korral kohandatakse kõiki värve, mis ei mahu väljundseadme värvivahemikku, lähima renderdatava värvini, teisi värve aga ei muudeta.</p><p>See renderdamisviis säilitab valgepunkti ja sobib kõige paremini spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid ...).</p></li><li><p><b>Suhtelise kolorimeetrilise renderdamise</b> korral kohandatakse kõiki värve, mis ei mahu väljundseadme värvivahemikku, lähima renderdatava värvini, teisi värve aga ei muudeta. Samas ei säilita see renderdamisviis valgepunkti.</p></li><li><p><b>Küllastuse</b> kasutamisel säilitatakse pildi värviküllastus, mis võib nõuda lõivu tooni ja heleduse arvel.</p><p>Selle renderdamisviisi teostus on siiski problemaatiline ning ICC jätkab tööd, et see annaks soovitud tulemusi.</p><p>See renderdamisviis sobib kõige paremini ärigraafikale, näiteks diagrammidele, mille puhul on kõige olulisem see, et värvid oleksid erksad ja kontrastsed, mitte aga nende konkreetne ja kindel värv.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
et: <p>Määrata tuleb korrektne ICC värviprofiili failide vaikimisi asukoht.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
et: <p>Järgmine profiil on vigane:</p><p><b>

en: Invalid Profile
et: Vigane profiil

en: Invalid color profile has been removed
et: Vigane värviprofiil eemaldati

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
et: <p>DigiKam ei suutnud eemaldada vigast värviprofiili</p><p>Sul tuleb seda teha käsitsi</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
et: Vabandust, ühtegi profiili pole valitud

en: Show album items toolti&ps
et: Al&bumi elementide vihjete näitamine

en: digiKam Information
et: digiKami info

en: Show album name
et: Albumi nime näitamine

en: Show image tags
et: Pildi siltide näitamine

en: Camera Configuration
et: Kaamera seadistus

en: Mounted Camera
et: Ühendatud kaamera

en: Camera List
et: Kaamerate nimekiri

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
et: <p>Siin saab valida kaamera, mida tahad kasutada. Kõik parema paneeli vaikeseadistused rakendatakse automaatselt.</p><p>Nimekiri on genereeritud sinu arvutisse paigaldatud teegi gphoto2 abil.</p>

en: Camera Title
et: Kaamera nimetus

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
et: <p>Siin saab määrata nime, mille all digiKam sinu kaamerat näitab.</p>

en: Camera Port Type
et: Kaamera pordi tüüp

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
et: <p>Vali, kui sinu kaamera on arvutiga ühendatud USB-kaabli kaudu.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
et: <p>Vali, kui sinu kaamera on arvutiga ühendatud jadapordi kaabli kaudu.</p>

en: Camera Port Path
et: Kaamera pordi asukoht

en: Note: only for serial port camera
et: Märkus: ainult jadapordi kaameratele

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
et: <p>Siin saab valida oma arvuti kasutatava jadapordi. Seda on vaja ainult siis, kui kaamera on ühendatud jadaporti.</p>

en: Camera Mount Path
et: Kaamera ühendamiskoht

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
et: Märkus: ainult USB/IEEE-1394 kaameratele

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
et: <p>Siin saab määrata ühendamiskoha oma arvutis. Seda on vaja ainult siis, kui kasutad <b>USB</b>-ühendusega kaamerat.</p>

en: &Save As...
et: &Salvesta kui...

en: &Load...
et: &Laadi...

en: New Size
et: Uus suurus

en: Height (%):
et: Kõrgus (%):

en: Restore photograph (slow)
et: Foto restaureerimine (aeglane)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
et: Laaditav suuruse muutmise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
et: "%1" ei ole suuruse muutmise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
et: Seadistuste laadimine suuruse muutmise tekstifailist nurjus.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
et: Salvestatav suuruse muutmise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
et: Seadistuste salvestamine suuruse muutmise tekstifaili nurjus.

en: Apply the default color workspace profile to the image
et: Vaikimisi tööruumi profiili rakendamine pildile

en: Do not change the image
et: Pilti ei muudeta

en: Assign
et: Omistamine

en: Original Image:
et: Originaalpilt:

en: Corrected Image:
et: Korrigeeritud pilt:

en: Current workspace color profile:
et: Aktiivne tööruumi värviprofiil:

en: Embedded color profile:
et: Põimitud värviprofiil:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
et: <p>Sellele pildile pole värviprofiili omistatud.</p><p>Kas soovid rakendada sellele oma tööruumi värviprofiili?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
et: <p>Sellele pildile on omistatud värviprofiil, mis ei kattu vaikimisi tööruumi värviprofiiliga.</p><p>Kas soovid rakendada sellele oma tööruumi värviprofiili?</p>

en: Rotate 90 Degrees
et: Pööra 90 kraadi

en: Rotate 180 Degrees
et: Pööra 180 kraadi

en: Rotate 270 Degrees
et: Pööra 270 kraadi

en: Flip Horizontal
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip Vertical
et: Peegelda vertikaalselt

en: Brightness,Contrast,Gamma
et: Heledus/kontrast/gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
et: ICC värviruumi profiili faili ei leitud. ICC profiilide asukoht paistab olevat vigane. Midagi ei teisendata. Palun kontrolli digiKami seadistustedialoogi värvihalduse osas ICC asukohta.

en: Loading Image Plugins
et: Pildipluginate laadimine

en: &First
et: &Esimene

en: &Last
et: &Viimane

en: Print Image...
et: Trüki pilt...

en: Fit to &Selection
et: &Sobita valikuga

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
et: See võimaldab pilti suurendada valitud ala suuruseks.

en: Slide
et: Slaid

en: Under-Exposure Indicator
et: Alasärituse indikaator

en: Over-Exposure Indicator
et: Ülesärituse indikaator

en: Color Managed View
et: Värvihalduse vaade

en: &Resize...
et: &Muuda suurust...

en: Crop
et: Kärbi

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
et: See võimaldab pilti kärpida. Selleks tuleb valida vajalik piirkond.

en: Flip Horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip Vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: Donate Money...
et: Raha annetamine...

en: Components info
et: Komponentide teave

en: Exit Fullscreen mode
et: Välju täisekraanirežiimist

en: Information about current selection area
et: Teave valitud ala kohta

en: Information about image size
et: Teave pildi suuruse kohta

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
et: Kavatsed kirjutada üle faili "%1"
    Kas oled kindel?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
et: Pilti "%1" on muudetud.
    Kas soovid selle salvestada?

en: Please wait while the image is being saved...
et: Palun oota, kuni pilti salvestatakse...

en: Failed to load image "%1"
et: Pildi "%1" laadimine nurjus

en: Saving:
et: Salvestamine:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
et: Faili
    "%1"
    salvestamine asukohta
    "%2" nurjus.

en: Target image file format "%1" unsupported.
et: Sihtpildi failivorming "%1" pole toetatud.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
et: Sul puudub faili nimega "%1" kirjutamisõigus. Kas tõesti see üle kirjutada?

en: Failed to overwrite original file
et: Algse faili ülekirjutamine nurjus

en: Error Saving File
et: Faili salvestamise viga

en: Color Managed View is enabled
et: Värvihalduse vaade lubatud

en: Color Managed View is disabled
et: Värvihalduse vaade keelatud

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
et: Värvihaldust pole seadistatud, seepärast ei saa kasutada värvihalduse vaadet

en: Under-Exposure indicator is enabled
et: Alasärituse indikaator lubatud

en: Under-Exposure indicator is disabled
et: Alasärituse indikaator keelatud

en: Over-Exposure indicator is enabled
et: Ülesärituse indikaator lubatud

en: Over-Exposure indicator is disabled
et: Ülesärituse indikaator keelatud

en: Delete File Permanently
et: Kustuta fail jäädavalt

en: Delete Permanently without Confirmation
et: Kustuta jäädavalt kinnitust küsimata

en: Move to Trash without Confirmation
et: Liiguta prügikasti kinnitust küsimata

en: Image Editor - %1
et: Pildiredaktor - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
et: Aktiivses albumis pole ühtki pilti näidata.
    Pildiredaktor pannakse kinni.

en: No Image in Current Album
et: Aktiivses albumis pole pilte

en: Guide:
et: Juhtjoon:

en: Load...
et: Laadi...

en: Try
et: Proovi

en: Raw Import
et: Toorfaili import

en: Post Processing
et: Järeltöötlus

en: Raw Decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
et: Toorfaili "%1"
    dekodeerimine nurjus.

en: Abort the current Raw image preview.
et: Katkestab aktiivse toorpildi eelvaatluse.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
et: Genereerib toorpildi eelvaatluse aktiivsete seadistustega.

en: Exposure (E.V):
et: Säritus (E.V):

en: Reset curve to linear
et: Lähtesta kõver sirgeks

en: Exposure
et: Säritus

en: Luminosity Curve
et: Helenduskõver

en: Use Default
et: Vaikeväärtuse kasutamine

en: (Advanced Search)
et: (Täpsem otsing)

en: New Search
et: Uus otsing

en: Enter keywords here...
et: Kirjuta siia otsingusõnad...

en: Save Current Search
et: Aktiivse otsingu salvestamine

en: Save current search to a new virtual Album
et: Salvesta aktiivne otsing uude virtuaalalbumisse

en: Edit Stored Search
et: Salvestatud otsingu muutmine

en: (No Value Selected)
et: (Väärtust pole valitud)

en: No Rating assigned
et: Hinnangut pole omistatud

en: File, Album, Tags
et: Fail, album, sildid

en: Picture Properties
et: Pildi omadused

en: Caption, Comment, Title
et: Pealdis, kommentaar, pealkiri

en: Find Pictures
et: Piltide otsimine

en: Last Search
et: Viimane otsing

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
et: Kas tõesti kustutada valitud otsing "%1"?

en: Delete Search?
et: Kas kustutada otsing?

en: Edit Search...
et: Muuda otsingut...

en: Delete Search
et: Kustuta otsing

en: Search pictures located in
et: Piltide otsimine asukohas

en: The album name contains
et: Albumi nimes esineb

en: The album caption contains
et: Albumi pealdises esineb

en: The album collection contains
et: Albumikogus esineb

en: Return pictures with tag
et: Tagastatakse pildid sildiga

en: A tag of the picture contains
et: Pildi silt sisaldab

en: Return pictures whose file name contains
et: Tagastatakse pildid, mille failinimi sisaldab

en: Modification
et: Muutmine

en: Return pictures modified between
et: Tagastatakse pildid, mis on muudetud ajavahemikus

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
et: ja

en: Size of the file
et: Faili suurus

en: Return pictures rated at least
et: Tagastatakse pildid, mille hinnang on vähemalt

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
et: kõige enam

en: Return pictures created between
et: Tagastatakse pildid, mis on loodud ajavahemikus

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
et: ja

en: Digitization
et: Digitaliseerimine

en: Return pictures digitized between
et: Tagastatakse pildid, mis on digitaliseeritud ajavahemikus

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
et: ja

en: Find pictures with orientation
et: Piltide otsimine orientatsiooniga

en: File Format
et: Failivorming

en: Return pictures with the image file format
et: Tagastatakse pildid järgneva failvorminguga

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
et: Piltide otsimine värvisügavusega

en: Color Model
et: Värvimudel

en: Find pictures with the color model
et: Piltide otsimine värvimudeliga

en: The make of the camera
et: Kaamera valmistaja

en: The model of the camera
et: Kaamera mudel

en: Aperture
et: Ava

en: Lens aperture as f-number
et: Objektiivi ava f-numbrina

en: Focal length
et: Fookuskaugus

en: Focal length of the lens
et: Objektiivi fookuskaugus

en: 35mm equivalent focal length
et: 35 mm fookuskauguse ekvivalent

en: Automatic exposure program
et: Automaatne säritusprogramm

en: Automatic or manual exposure
et: Automaatne või käsitsi säritus

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  229 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
et: Tundlikkus

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
et: ISO filmi kiirus (lineaarskaala, ASA)

en: Flash mode
et: Välgurežiim

en: Automatic or manual white balance
et: Automaatne või käsitsi värvustasakaal

en: White balance
et: Värvustasakaal

en: Color temperature used for white balance
et: Värvustasakaalu kasutatav värvitemperatuur

en: Method to determine the exposure
et: Särituse määramise viis

en: Subject Distance
et: Objekti kaugus

en: Distance of the subject from the lens
et: Objekti kaugus objektiivist

en: Macro, close or distant view
et: Makro-, lähi- või kaugvaade

en: Return pictures whose comment contains
et: Tagastatakse pildid, mille kommentaar sisaldab

en: Return pictures commented by
et: Tagastatakse pildid, mida on kommenteerinud

en: Headline
et: Pealkiri

en: Return pictures with the IPTC headline
et: Tagastatakse pildid IPTC pealkirjaga

en: Return pictures with the IPTC title
et: Tagastatakse pildid IPTC tiitliga

en: Find pictures that have associated all these words:
et: Piltide otsimine, mis on seotud kõigi nende sõnadega:

en: Reset contents
et: Lähtesta sisu

en: Any of: %1
et: Suvaline: %1

en: Any Album
et: Suvaline album

en: Any Tag
et: Suvaline silt

en: %1 Albums selected
et: %1 albumit valitud

en: %1 Tags selected
et: %1 silti valitud

en: any color depth
et: suvaline värvisügavus

en: 8 bits per channel
et: 8-bitine kanali kohta

en: 16 bits per channel
et: 16-bitine kanali kohta

en: Add Search Group
et: Lisa otsingugrupp

en: Tag: %1
et: Silt: %1

en: Target URL %1 is not valid.
et: Siht-URL %1 ei ole korrektne.

en: Target album is not in the album library.
et: Sihtalbumit ei ole albumiteegis.

en: Show on left panel
et: Näita vasakul paneelil

en: Show on right panel
et: Näita paremal paneelil

en: Remove item
et: Eemalda element

en: Drag and drop images here
et: Lohista pildid siia

en: Pan the image
et: Liiguta pilti

en: Drag and drop an image here
et: Lohista pilt siia

en: Unable to display preview for
    "%1"
et: "%1"
    eelvaatluse näitamine nurjus.

en: On left
et: Vasakul

en: Show item on left panel
et: Näita elementi vasakul paneelil

en: On right
et: Paremal

en: Show item on right panel
et: Näita elementi paremal paneelil

en: Remove item from LightTable
et: Eemalda element valguslaualt

en: Remove all items from LightTable
et: Eemalda kõik elemendid valguslaualt

en: Synchronize
et: Sünkroniseeri

en: Synchronize preview from left and right panels
et: Vasaku ja parema paneeli eelvaate sünkroniseerimine

en: By Pair
et: Paaridena

en: Navigate by pairs with all items
et: Liikumine paaridena

en: No item on Light Table
et: Valguslaual pole elemente

en: 1 item on Light Table
et: 1 element valguslaual

en: %1 items on Light Table
et: %1 elementi valguslaual

en: Device Information
et: Seadme info

en: Device Summary
et: Seadme kokkuvõte

en: Device Manual
et: Seadme käsiraamat

en: About Driver
et: Draiveri info

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
et: <b>Ühendatud kaamera</b> draiver USB/IEEE1394 salvestusseadmega kaameratele ja Flash Disk kaardilugejatele.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
et: Nimi: <b>%1</b><br>Mudel: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Asukoht: <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
et: Pisipildid: <b>%1</b><br>Pildihõive: <b>%2</b><br>Elementide kustutamine: <b>%3</b><br>Elementide üleslaadimine: <b>%4</b><br>Kataloogide loomine: <b>%5</b><br>Kataloogide kustutamine: <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
et: Täpsemat infot <b>ühendatud kaamera</b> kaamera draiveri kohta leiab digiKami käsiraamatu osast <b>Toetatud digikaamerad</b>.

en: Camera Folders
et: Kaamera kataloogid

en: Capture from %1
et: %1 hõive

en: Capture
et: Hõive

en: Camera Media
et: Kaamera andmekandja

en: Album Library
et: Albumiteek

en: Require:
et: Vajalik:

en: %1 - Select Camera Folder
et: %1 - kaamera kataloogi valik

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
et: <p>Palun vali kaamera kataloog, kuhu pildid laadida.</p>

en: Camera filenames
et: Kaamera failinimed

en: Change case to:
et: Tähesuuruse muutmine:

en: Leave as Is
et: Jäetakse nagu on

en: Prefix:
et: Eesliide:

en: Suffix:
et: Järelliide:

en: Add Date && Time
et: K&uupäev ja kellaaja lisamine

en: Date format:
et: Kuupäeva vorming:

en: Full Text
et: Täistekst

en: Local Settings
et: Lokaadi seadistused

en: Add Camera Name
et: Kaamera nime lisamine

en: Add Sequence Number
et: Järjekorranumbri lisamine

en: Start Index:
et: Algusnumber:

en: Change Date and Time Format
et: Kuupäeva ja kellaaja muutmine

en: photo
et: foto

en: Button (not supported by KControl)
et: Nupp (pole juhtimiskeskuse poolt toetatud)

en: Date (not supported by KControl)
et: Kuupäev (pole juhtimiskeskuse poolt toetatud)

en: Connecting to camera...
et: Kaameraga ühendumine...

en: Connection established
et: Ühendus loodud

en: Getting camera information...
et: Kaamera info hankimine...

en: Getting camera freespace available...
et: Kaamera vaba ruumi teabe hankimine...

en: Getting preview...
et: Eelvaatluse hankimine...

en: Capture image...
et: Pildihõive...

en: Listing folders...
et: Kataloogide uurimine...

en: The folders have been listed.
et: Kataloogid on läbi uuritud.

en: Listing files in %1...
et: Failide uurimine kataloogis %1...

en: Failed to list files in %1
et: Failide tuvastamine kataloogis %1 nurjus

en: The files in %1 have been listed.
et: Failid asukohas %1 on tuvastatud.

en: Getting thumbnails...
et: Pisipiltide hankimine...

en: Getting EXIF information for %1...
et: EXIF-info hankimine %1 jaoks...

en: Downloading file %1...
et: Faili %1 allalaadimine...

en: EXIF rotating file %1...
et: Faili %1 EXIF-pööramine...

en: Setting Metadata tags to file %1...
et: Faili %1 metaandmete siltide määramine...

en: Converting %1 to lossless file format...
et: Faili %1 teisendamine kadudeta failivormingusse...

en: Retrieving file %1 from camera...
et: Faili %1 tõmbamine kaamerast...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
et: Faili %1 tõmbamine kaamerast nurjus

en: Uploading file %1 to camera...
et: Faili %1 laadimine kaamerasse...

en: Deleting file %1...
et: Faili %1 kustutamine...

en: Toggle lock file %1...
et: Lukustusfaili %1 lülitamine...

en: Skipped file %1
et: Faili %1 vahelejätmine

en: Failed to download file "%1".
et: Faili "%1" allalaadimine nurjus.

en:  Do you want to continue?
et:  Kas jätkata?

en: Failed to upload file "%1".
et: Faili "%1" üleslaadimine nurjus.

en: Failed to delete file "%1".
et: Faili "%1" kustutamine nurjus.

en: Failed to toggle lock file "%1".
et: Lukustusfaili "%1" lülitamine nurjus.

en: Camera "%1"
et: Kaamera "%1"

en: File Renaming Options
et: Failide ümbernimetamise valikud

en: Extension-based sub-albums
et: Alamalbumid laiendi järgi

en: Date-based sub-albums
et: Alamalbumid kuupäeva järgi

en: Auto-creation of Albums
et: Albumite automaatne loomine

en: Set default photographer identity
et: Fotograafi vaikeidentiteedi määramine

en: Set default credit and copyright
et: Vaikimisi autoriõiguse määramine

en: Fix internal date && time
et: Seesmise kuupäeva ja kellaaja parandamine

en: Auto-rotate/flip image
et: Pildi automaatne pööramine/peegeldamine

en: Convert to lossless file format
et: Teisendamine kadudeta failivormingusse

en: New image format:
et: Pildi uus vorming:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
et: Lennult operatsioonid (ainult JPEG)

en: Select New Items
et: Vali uued pildid

en: Download Selected
et: Laadi valitud alla

en: Download All
et: Laadi kõik alla

en: Download/Delete Selected
et: Laadi valitud alla ja kustuta

en: Download/Delete All
et: Laadi kõik alla ja kustuta

en: Upload...
et: Laadi üles...

en: Toggle Lock
et: Lülita lukustust

en: Delete Selected
et: Kustuta valitud

en: Delete All
et: Kustuta kõik

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
et: Kas soovid sulgeda dialoogi ja katkestada aktiivse operatsiooni?

en: Disconnecting from camera, please wait...
et: Kaamera lahutamine, palun oota...

en: Scanning for new files, please wait...
et: Uute failide otsimine, palun oota...

en: Ready
et: Valmis

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
et: Ühenduse loomine kaameraga nurjus. Palun kontrolli, kas kaamera on korralikult ühendatud ja sisse lülitatud. Kas proovida uuesti?

en: Connection Failed
et: Ühendus nurjus

en: Select Image to Upload
et: Üleslaaditava pildi valik

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
et: Kaamera andemkandjal pole piisavalt vaba ruumi valitud piltide üleslaadimiseks.
    
    Nõutav ruum: %1
    Saadaolev vaba ruum: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
et: Kaamera kataloog <b>%1</b> sisaldab juba elementi <b>%2</b><br>Palun sisesta uus nimi (ilma laiendita):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
et: Albumiteegi asukohas pole piisavalt vaba ruumi valitud piltide kaamerast allalaadimiseks ja töötlemiseks.
    
    Vajaliku ruumi hinnang: %1
    Saadaolev vaba ruum: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
et: <p>Palun vali digiKami teegist õige sihtkataloog, kuhu kaamera pildid importida.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
et: Allpool loetletud elemendid on kaameras lukustatud (kirjutuskaitstud). Neid ei kustutata. Kui soovid neid tõesti kustutada, eemalda kõigepealt lukustus.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
et[0]: Kavatsed selle pildi kustutada. Kustutatud faili ei ole võimalik taastada. Kas oled kindel?
et[1]: Kavatsed need %1 pilti kustutada. Kustutatud faile ei ole võimalik taastada. Kas oled kindel?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
et: Samanimeline fail (%1) on olemas juba olemas kataloogis %2

en: Failed to find Album for path '%1'
et: Albumi ümbernimetamine asukohaga '%1' nurjus

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
et: Pisipildid: <b>%1</b><br>Pildihõive: <b>%2</b><br>Elementide kustutamine: <b>%3</b><br>Elementide üleslaadimine: <b>%4</b><br>Kataloogide loomine: <b>%5</b><br>Kataloogide kustutamine: <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
et: 
    
    Draiveri probleemide korral võta palun ühendust gphoto2 meeskonnaga aadressil:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
et: Laadi alla ja kustuta

en: Toggle lock
et: Lülita lukustust

en: &Upload to camera
et: Laa&di kaamerasse

en: Cannot display camera preview
et: Kaamera eelvaatluse näitamine nurjus

en: My Date Searches
et: Minu kuupäevaotsingud

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
et: Kas tõesti kustutada valitud kuupäevaotsing "%1"?

en: Delete Date Search?
et: Kas kustutada kuupäevaotsing?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
et: %1. nädal - %2 %3

en: Time Unit:
et: Ajaühik:

en: Week
et: Nädal

en: Clear current selection
et: Puhasta aktiivne valik

en: Save current selection to a new virtual Album
et: Aktiivse valiku salvestamine uude virtuaalalbumisse

en: Cannot display image
    "%1"
et: Pildi "%1"
    kuvamine nurjus.

en: Click To Exit...
et: Klõpsa väljumiseks...

en: Ref. images
et: Referentspildid

en: Update finger-prints
et: Uuenda sõrmejälgi

en: Find duplicates
et: Topeltpiltide otsimine

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
et: Lohista pilt siia
    sarnaste elementide
    otsimiseks

en: Threshold (%):
et: Lävi (%):

en: Save current similar image search to a new virtual Album
et: Salvesta aktiivne sarnasusotsing uude virtuaalalbumisse

en: Undo last draw on sketch
et: Võta viimane pintslitõmme tagasi

en: Redo last draw on sketch
et: Soorita viimane pintslitõmme uuesti

en: Pen:
et: Pliiats:

en: Items:
et: Elemendid:

en: Clear sketch
et: Puhasta visand

en: Save current sketch search to a new virtual Album
et: Aktiivse sarnasusotsingu salvestamine uude virtuaalalbumisse

en: Sketch
et: Visand

en: No Fingerprints
et: Sõrmejäljed puuduvad

en: My Fuzzy Searches
et: Minu sarnasusotsingud

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
et: Kas tõesti kustutada valitud sarnasusotsing "%1"?

en: Delete Fuzzy Search?
et: Kas kustutada sarnasusotsing?

en: Current Fuzzy Sketch Search
et: Aktiivne visandiga sarnasusotsing

en: Current Fuzzy Image Search
et: Aktiivne pildi sarnasusotsing

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
et: Siia tuleb lihtsalt joonistada visand, mille sarnaseid pilte soovid leida, ning digiKam näitab parimaid vasted pisipildivaates.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
et: Sarnasusotsinguks
    joonista siia visand

en: Author and maintainer
et: Autor ja hooldaja

en: The text of the label.
et: Sildi tekst

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
et: Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt.

en: Line wrap
et: Reamurdmine

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
et: Vastava seade korral murtakse ridu, kui tekst on liiga pikk.

en: Cursor Position
et: Kursori asukoht

en: The current position of the insertion cursor in chars.
et: Sisestuskursori käesolev asukoht märkides.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
et: Vastasasukoht kursorist valiku lõpus tähtedes.

en: GConf error: %s
et: GConf'i viga: %s

en: No image was selected.
et: Ühtegi pilti pole valitud.

en: You must click on an image to select it.
et: Pildi valimiseks pead sa sellel klõpsama.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
et: Seda tegevust saab peatada vajutades nupule "Loobu".

en: Ekiga Softphone
et: Ekiga tarkvaraline telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
et: IP-telefon, VoIP ja videokonverentsid

en: Talk to people over the Internet
et: Inimestega rääkimine Interneti kaudu

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
et: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Kohandatud

en: Alternative audio output device
et: Alternatiivne audioväljundi seade

en: Always forward calls to the given host
et: Alati kõnede edastamine määratud hostile

en: Audio input device
et: Audiosisendi seade

en: Audio output device
et: Audioväljundi seade

en: Automatic echo cancellation
et: Automaatne kaja eemaldamine

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
et: Kui sisenevatele kõnedele pole määratud aja (sekundites) jooksul vastatud, siis suunatakse need edasi või lükatakse tagasi

en: Calls history
et: Kõnede ajalugu

en: Country code
et: Riigi kood

en: DTMF sending
et: DTMF-i saatmine

en: Disable video hardware acceleration
et: Keela video riistvaraline kiirendi

en: Display a popup window when receiving a call
et: Siseneva kõne korral hüpikakna kuvamine

en: Enable 'Fast Start'
et: Kiirkäivituse lubamine

en: Enable H.245 tunneling
et: H.245 tunneldamine lubatud

en: Enable early H.245
et: Varajane H.245 lubatud

en: Enable echo cancelation
et: Kaja eemaldamine lubatud

en: Enable silence detection
et: Vaikusetuvastus lubatud

en: Enter your full name
et: Sisesta siia oma täisnimi

en: Forward calls to host
et: Kõnede edasisuunamine hostile

en: Forward calls to the given host if busy
et: Kõnede edasisuunamine valitud hostile, kui ollakse hõivatud

en: Forward calls to the given host if no answer
et: Kõnede edasisuunamine valitud hostile, kui ei vastata

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
et: Täisnimi

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
et: Kui märgitud, siis Ekiga käivitub peidetuna. Eeldatakse, et GNOME paneelil on teateala

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
et: Kui märgitud, siis avatakse siseneva kõne korral hüpikaken

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
et: Kui lubatud, siis kõik sisenevad kõned suunatakse allpool oleval väljal kirjeldatud hostile

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
et: Lubamise korral suunatakse kõik sisenevad kõned allpool määratud hostile juhul, kui sul on parasjagu kõne pooleli ja režiimiks on määratud "Mitte häirida"

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
et: Lubamise korral suunatakse vastamata jäetud kõne allpool määratud hostile.

en: If enabled, allows video during calls
et: Kõne käigus ka video vastuvõtmise lubamine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
et: Kui märgitud, siis on vaikuse tuvastamine lubatud seda toetavate koodekite korral

en: LDAP servers
et: LDAP-serverid

en: List of configured LDAP servers
et: Seadistatud LDAP-serverite nimekiri

en: Listen port
et: Kuulatav port

en: Local video window size
et: Kohalik videoakna suurus

en: Maximum RX video bitrate
et: Vastuvõetava video suurim läbilaskevõime

en: Maximum TX video bitrate
et: Saadetava video suurim läbilaskevõime

en: Maximum jitter buffer
et: Suurim värinapuhver

en: NAT Binding Timeout
et: NAT-ühendumise ajapiirang

en: No answer timeout
et: Kõnele vastamata jätmise ajapiirang

en: Outbound Proxy
et: Väljuva ühenduse proksi

en: Output device type
et: Väljundseadme tüüp

en: Place windows displaying video above other windows during calls
et: Kõne ajal videoakna asetamine teiste akende peale

en: Play busy tone
et: Kinnise tooni esitamine

en: Play ring tone
et: Telefonihelina esitamine

en: Play sound on incoming calls
et: Heli esitamine siseneva kõne korral

en: Play sound on new message
et: Heli esitamine uue sõnumi korral

en: Play sound on new voice mail
et: Heli esitamine kõneposti uue sõnumi korral

en: Position of the local video window
et: Kohaliku videoakna asukoht

en: Position on the screen of the address book window
et: Aadressiraamatu akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the audio settings window
et: Audiosätete akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the chat window
et: Vestlusakna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the log window
et: Logiakna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the main window
et: Peaakna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the preferences window
et: Eelistuste akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the video settings window
et: Videosätete akna asukoht ekraanil

en: Registration timeout
et: Registreerimise ajapiirang

en: Remote video window position
et: Kaugvideo akna asukoht

en: Remote video window size
et: Kaugvideo akna suurus

en: Revision of the schema file
et: Skeemifaili versioon

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
et: Helisündmuste jaoks alternatiivse audioväljundi seadme valimine.

en: Select the audio input device to use
et: Kasutatava audiosisendi seadme valimine

en: Select the audio output device to use
et: Kasutatava audioväljundi seadme valimine

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
et: Videokaamera poolt kasutatava vormingu valimine (ei kehti enamuse USB-kaamerate kohta)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
et: Video sisendseadme valimine. Kui selle seadme kasutamisel tekib viga, siis kantakse video asemel üle testpilti.

en: Size of the address book window
et: Aadressiraamatu akna suurus

en: Size of the audio settings window
et: Audiosätete akna suurus

en: Size of the chat window
et: Vestlusakna suurus

en: Size of the preferences window
et: Eelistuste akna suurus

en: Size of the video settings window
et: Videosätete akna suurus

en: TCP port range
et: TCP-portide vahemik

en: The Audio Codecs List
et: Audiokoodekite nimekiri

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
et: SIP-proksi väljuvatele kõnedele

en: The STUN Server
et: STUN server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
et: STUN-i toe jaoks kasutatav STUN-server. STUN on tehnoloogia, mis võimaldab kasutada ühendusi läbi mõnda liiki NAT-väravate

en: The Video Codecs List
et: Videokoodekite nimekiri

en: The accounts list
et: Kontode nimekiri

en: The audio codecs list
et: Audiokoodekite nimekiri

en: The busy tone sound
et: Kinnise tooni heli

en: The default video view
et: Vaikimisi videovaade

en: The dial tone sound
et: Valimistooni heli

en: The history of the 100 last calls
et: Viimase 100 kõne ajalugu

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
et: Host, kuhu kõnede ümbersuunamise lubamise korral kõned edastatakse

en: The incoming call sound
et: Siseneva kõne heli

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
et: Audiovastuvõtul kasutatava värinapuhvri suurim suurus (millisekundites)

en: The new instant message sound
et: Uue välksõnumi heli

en: The new voice mail sound
et: Kõneposti uue sõnumi heli

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
et: Port, mida kuulatakse sisenevate ühenduste vastuvõtmiseks. Uue väärtuse rakendamiseks tuleb Ekiga taaskäivitada

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
et: Port, mida kuulatakse sisenevate ühenduste vastuvõtmiseks. Uue väärtuse rakendamiseks tuleb Ekiga taaskäivitada.

en: The position of the local video window
et: Kohaliku video akna asukoht

en: The position of the remote video window
et: Kaugvideo akna asukoht

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
et: TCP portide vahemik, mida Ekiga kasutab H.323 H.245 kanali tarbeks. See pordivahemik ei mõju, kui mõlemad konverentsi osapooled kasutavad H.245 tunneldamist.

en: The save prefix
et: Salvestamise eesliide

en: The size of the local video window
et: Kohaliku videoakna suurus

en: The size of the remote video window
et: Kaugvideo akna suurus

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
et: Sisenevate kõnede korral (kui on lubatud) esitatav heli

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
et: Väljuvate kõnede korral (kui on lubatud) esitatav heli

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
et: Uue välksõnumi saabumise korral (kui on lubatud) esitatav heli

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
et: Uue kõnepostisõnumi korral (kui on lubatud) esitatav heli

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
et: Kahekohaline riigikood sinu asukohariigi kohta (näiteks ET, UK, DE, FE, jne)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
et: Kasutatav videokanal (kaamera, tv või muude allikate valimiseks)

en: The video codecs list
et: Videokoodekite nimekiri

en: The zoom value
et: Suurendustegur

en: UDP port range
et: UDP-portide vahemik

en: Video channel
et: Videokanal

en: Video format
et: Videovorming

en: Video image
et: Videopilt

en: Video input device
et: Videosisendi seade

en: Video preview
et: Video eelvaade

en: Video size
et: Video suurus

en: Placed
et: Valitud kõned

en: Missed
et: Vastamata kõned

en: Please update the following fields:
et: Palun uuenda järgnevaid välju:

en: VoIP _URI:
et: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
et: _Kodutelefon:

en: _Office phone:
et: _Töötelefon:

en: _Cell phone:
et: _Mobiiltelefon:

en: _Pager:
et: _Piipar:

en: Remove contact
et: Kontakti eemaldamine

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
et: Kas soovid kontot %s aadressiraamatust kustutada?

en: %d user found | %d users found
et[0]: %d kasutaja leitud
et[1]: %d kasutajat leitud

en: New _Contact
et: Uus _kontakt

en: New contact
et: Uus kontakt

en: Add an LDAP Address Book
et: LDAP-aadressiraamatu lisamine

en: Add the Ekiga.net Directory
et: Ekiga.net kataloogi lisamine

en: Create LDAP directory
et: LDAP-aadressiraamatu loomine

en: Please edit the following fields
et: Palun redigeeri järgnevaid välju

en: _Base DN:
et: _Baas-DN:

en: _Subtree
et: _Alampuu

en: Single _Level
et: Üks _tase

en: Ekiga.net Directory
et: Ekiga.net kataloog

en: Refreshing
et: Värskendamine

en: Could not initialize server
et: Serverit pole võimalik lähtestada

en: Could not contact server
et: Serveriga pole võimalik ühenduda

en: Waiting for search results
et: Otsingutulemuste ootamine

en: Edit LDAP directory
et: LDAP-kataloogi redigeerimine

en: _Name
et: _Nimi

en: _Hostname
et: _Hostinimi

en: _Base DN
et: _Baas-DN

en: Subtree
et: Alampuu

en: Single Level
et: Üks tase

en: Address _Book
et: Aadressi_raamat

en: _Action
et: _Tegevus

en: says:
et: ütles:

note: #-#-#-#-#  45 (ekiga 2.0.12)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
et: Vestlusaken

en: _Search Filter:
et: Otsingu_filter:

en: You say:
et: Sa ütled:

en: Neighbours
et: Naabrid

en: Edit roster element
et: Nimekirja kirje redigeerimine

en: Choose groups:
et: Gruppide valimine:

en: Add to local roster
et: Kohalikku nimekirja lisamine

en: Conference room
et: Konverentsiruum

en: Local roster
et: Kohalik nimekiri

en: Please edit this group name
et: Palun redigeeri selle grupi nime

en: Do not show this dialog again
et: Seda dialoogi enam mitte näidata

en: Opening device for playing
et: Seadme avamine esitamiseks

en: Opening device for recording
et: Seadme avamine salvestamiseks

en: Failed to open the device
et: Tõrge seadme avamisel

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
et: Valitud audioseadet (%s) pole võimalik salvestamiseks avada. Palun kontrolli oma audiosätteid, pääsuõiguseid ja seda, kas seade pole mõne teise programmi poolt hõivatud.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
et: Valitud audioseadet (%s) pole võimalik audio esitamiseks avada. Palun kontrolli oma audiosätteid, pääsuõiguseid ja seda, kas seade pole mõne teise programmi poolt hõivatud.

en: Cannot use the audio device
et: Audioseadet pole võimalik avada

en: Recording your voice
et: Sinu hääle salvestamine

en: Recording and playing back
et: Salvestamine ja taasesitamine

en: No device found
et: Seadet ei leitud

en: Audio test running
et: Audiotesti läbiviimine

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
et: Ekiga salvestab hetkel seadmest %s ja taasesitab seda seadmega %s. Palun ütle oma mikrofoni "1, 2, 3, Ekiga on lahe!". Öeldu peaks olema nelja sekundi pärast olema kuuldav sinu kõlaritest.

en: Bad username/password
et: Vigane kasutajanimi/parool

en: _Disable
et: _Keela

en: Recharge the account
et: Kõneaja laadimine

en: Consult the call history
et: Kõnede ajaloo vaatamine

en: Edit account
et: Konto redigeerimine

en: Registrar:
et: Registreerija:

en: Gatekeeper:
et: Väravavalvur:

note: #-#-#-#-#  184 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57
en: User:
et: Kasutaja:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
et: Kasutaja autentimine:

en: Timeout:
et: Ajapiirang:

en: You did not supply a name for that account.
et: Sa ei määranud sellele kontole nime

en: You did not supply a user name for that account.
et: Sa ei määranud sellele kontole kasutajanime

en: The timeout should have a bigger value.
et: Ajapiiranguks peaks olema suurem väärtus

en: _Add an Ekiga.net Account
et: _Lisa Ekiga.net konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
et: _Lisa Ekiga väljahelistamise konto

en: _Add a SIP Account
et: _Lisa SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
et: _Lisa H.323 konto

en: Please update the following fields.
et: Palun uuenda järgnevaid välju.

en: Get an Ekiga.net SIP account
et: Hangi omale Ekiga.net SIP-konto

en: Get an Ekiga Call Out account
et: Ekiga väljahelistamise konto hankimine

en: Account ID:
et: Konto ID:

en: PIN Code:
et: PIN-kood:

en: Local user rejected the call
et: Kohalik kasutaja lükkas kõne tagasi

en: Remote user rejected the call
et: Kaugkasutaja lükkas kõne tagasi

en: Remote user has stopped calling
et: Teine pool lõpetas helistamise

en: Abnormal call termination
et: Kõne ebanormaalne katkestamine

en: Could not connect to remote host
et: Kaughostiga pole võimalik ühenduda

en: User not found
et: Kasutajat ei leitud

en: Insufficient bandwidth
et: Läbilaskevõime pole piisav

en: No common codec
et: Puudub üldine koodek

en: Call forwarded
et: Kõne on edasi suunatud

en: Security check failed
et: Tõrge turvakontrollil

en: Local user is busy
et: Kohalik kasutaja on hõivatud

en: Remote user is busy
et: Kaugkasutaja on hõivatud

en: Remote host is offline
et: Kaughost pole võrku ühendatud

en: User is not available
et: Kasutaja pole saadaval

en: Call completed
et: Kõne on lõpetatud

en: Unauthorized
et: Autoriseerimata

en: Forbidden
et: Keelatud

en: Temporarily unavailable
et: Ajutiselt pole saadaval

en: Illegal status code
et: Lubamatu olekukood

en: Alternative service
et: Alternatiivne teenus

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
en: Not found
et: Ei leitud

en: Method not allowed
et: Meetod pole lubatud

en: Address incomplete
et: Poolik aadress

en: Internal server error
et: Serveri sisemine viga

en: Not implemented
et: Pole teostatud

en: Bad gateway
et: Vigane värav

en: Service unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: Server timeout
et: Serveri ajapiirang

en: Message too large
et: Sõnum on liiga suur

en: Decline
et: Lükkan tagasi

en: Could not send message
et: Sõnumit pole võimalik saata

en: Registered
et: Registreeritud

en: Could not register
et: Registreerimine pole võimalik

en: Account Name
et: Konto nimi

en: Voice Mails
et: Kõneposti sõnumid

en: Accounts
et: Kontod

en: _Accounts
et: _Kontod

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
et: See on Ekiga üldise seadistuse abiline. Ekiga esialgne sedistamine toimub sammhaaval ja selleks esitatakse Teile mõnined lihtsad küsimused.
    
    Hiljem on võimalik tehtud valikuid alati muuta valides Redaktorimenüü alt menüüpunkti Eelistused.

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
et: Palun sisesta oma eesnimi ja perekonnanimi:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
et: Sinu ees- ja perekonnanime kasutatakse ühendumisel teise VoIP ja videokonverentsi tarkvaraga.

en: Ekiga.net Account
et: Ekiga.net konto

en: Please enter your username:
et: Palun sisesta oma kasutajanimi:

en: Please enter your password:
et: Palun sisesta oma parool:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
et: Kasutajanime ja parooli kasutatakse ekiga.net vabade SIP-teenuste alt Sinu olemasoleva kontoga sisselogimiseks. Kui sul pole veel ekiga.net SIP-aaddressi, siis on sul võimalik allpool omale konto luua. Sellega luuakse aadress, mille kaudu saavad inimesed Sulle helistada.
    
    Kui sa kasutad alternatiivset SIP-teenust või eelistad sisselogimisandmed hiljem sisestada, siis võib need sammud vahele jätta.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
et: Ma ei soovi registreeruda ekiga.net vaba teenuse kasutajaks

en: Please enter your account ID:
et: Palun sisesta oma kasutaja ID:

en: Please enter your PIN code:
et: Palun sisesta oma PIN-kood:

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
et: Ma ei soovi registreeruda Ekiga.net teenuse kasutajaks

en: Connection Type
et: Ühenduse liik

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
et: Palun vali oma ühenduse liik:

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
et: DSL/Kaabel (üleslaadimine 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
et: DSL/Kaabel (üleslaadimine 512 kbit/s)

en: Keep current settings
et: Käesolevad sätted säilitatakse

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
et: Ühenduse liigi abil saab Ekiga valida kõnedele parimad kvaliteedisätted. Hiljem saab sätteid ükshaaval muuta eelistuste aknas.

en: Audio Devices
et: Audioseadmed

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
et: Audio helinaseade on sissetulevate kõnede korral helina esitamiseks kasutatav seade.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
et: Palun vali audioväljundi seade:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
et: Audio väljundseade on kõnede ajal heli esitamiseks kasutatav seade.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
et: Palun vali audiosisendi seade:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
et: Audio sisendseade on kõnede ajal sinu hääle salvestamiseks kasutatav seade.

en: Please choose your video input device:
et: Palun vali oma videosisendi seade:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
et: Video sisendseade on kõnede ajal videopildi salvestamise seade.

en: Configuration Complete
et: Seadistused on valmis

en: Configuration summary:
et: Seadistuste kokkuvõte:

en: Audio Output Device
et: Audioväljundi seade

en: Audio Input Device
et: Audiosisendi seade

en: Video Input Device
et: Videosisendi seade

en: SIP URI
et: SIP-URI

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
et: Seadistusabiline (%d. samm %d'st)

en: Artwork:
et: Kunst:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
et: Ekiga on täisfunktsionaalne SIP- ja H.323-ühilduv VoIP-i, IP-Telefoni ja videokonverentsi rakendus. Selle abil on võimalik võtta audio- ja videokõnesid kaugkasutajatele, kes pruugivad SIP ja H.323 riist- või tarkvara.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
et: Konto %s on registreeritud

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
et: Konto %s registreering on eemaldatud

en: Could not unregister %s
et: Konto %s registreeringu eemaldamine pole võimalik

en: Could not register %s
et: Konto %s registreerimine pole võimalik

en: Connected with %s
et: Ühendumine %s-ga

en: Call on hold
et: Kõne on ootel

en: Call retrieved
et: Kõne on vastu võetud

en: Missed call from %s
et: Vastamata kõned kontolt %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
et: Videosisendi seade %s lisatud

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
et: Videosisendi seade %s eemaldatud

en: Error while accessing video device %s
et: Viga videoseadmele %s ligipääsul

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
et: Seadme avamisel tekkis viga. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see on püsivalt ühendatud seade, siis palun kontrolli oma pääsuõigusi ja veendu, et seadmele on laaditud õige draiver.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
et: Sinu videodraiver ei toeta küsitud videovormingut.

en: Could not open the chosen channel.
et: Valitud kanalit pole võimalik avada.

en: Error while setting the frame rate.
et: Viga kaadrisageduse määramisel.

en: Error while setting the frame size.
et: Viga kaadrisuuruse määramisel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
et: Audiosisendi seade %s lisatud

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
et: Audiosisendi seade %s eemaldatud

en: Error while opening audio input device %s
et: Viga audiosisendi seadme %s avamisel

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
et: Üle kantakse ainult vaikust.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
et: Valitud audioseadet pole võimalik salvestamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
et: Valitud audioseade avati edukalt, kui sellest pole võimalik andmeid lugeda. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid.

en: Added audio output device %s
et: Audioväljundi seade %s lisatud

en: Removed audio output device %s
et: Audioväljundi seade %s eemaldatud

en: Error while opening audio output device %s
et: Viga audioväljundi seadme %s avamisel

en: No incoming sound will be played.
et: Sissetulevat heli ei esitata.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
et: Valitud audioseadet pole võimalik audio esitamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
et: Sisesta vasakul asuvasse lahtrisse URI ja helistamiseks vajuta sellele nupule

en: _Chat
et: _Loba

en: Ca_ll
et: _Helista

en: Place a new call
et: Helistamine

en: _Hang up
et: _Katkesta

en: Terminate the current call
et: Käimasoleva kõne katkestamine

en: A_dd Contact
et: _Lisa kontakt

en: Add a contact to the roster
et: Kontakti lisamine röstrisse

en: Find contacts
et: Kontaktide otsimine

en: H_old Call
et: Pane kõne _ootele

en: Hold the current call
et: Kõne ootelepanek

en: _Transfer Call
et: _Suuna kõne ümber

en: Transfer the current call
et: Käesoleva kõne ümbersuunamine

en: Suspend _Audio
et: Peata _audio

en: Suspend or resume the audio transmission
et: Audio ülekandmise peatamine või taastamine

en: Suspend _Video
et: Peata _video

en: Suspend or resume the video transmission
et: Video ülekandmise peatamine või taastamine

en: Close the Ekiga window
et: Ekiga akna sulgemine

en: _Configuration Assistant
et: _Seadistusabiline

en: Run the configuration assistant
et: Seadistusabilise käivitamine

en: Edit your accounts
et: Sinu kontode redigeerimine

en: Change your preferences
et: Sinu eelistuste muutmine

en: View the contacts list
et: Kontaktide nimekirja vaatamine

en: _Dialpad
et: _Klahvistik

en: View the dialpad
et: Numbriklahvistiku vaatamine

en: _Call History
et: Kõnede _ajalugu

en: View the call history
et: Kõnede ajaloo vaatamine

en: _Show Call Panel
et: Näita kõnede _paneeli

en: _Local Video
et: _Kohalik video

en: Local video image
et: Kohalik videopilt

en: _Remote Video
et: Kau_gvideo

en: Remote video image
et: Võrgust tulev videopilt

en: _Picture-in-Picture
et: _Pilt-pildis

en: Both video images
et: Mõlemad videopildid

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
et: Pilt-pildis _eraldi aknas

en: Normal size
et: Algsuurus

en: Get help by reading the Ekiga manual
et: Abiteabe saamine Ekiga käsiraamatut lugedes

en: View information about Ekiga
et: Ekiga kohta lähema teabe vaatamine

en: Dialpad
et: Klahvid

en: Adjust brightness
et: Heleduse muutmine

en: Adjust contrast
et: Kontrasti muutmine

en: Display images from your camera device
et: Kaameraseadmest tulevate piltide kuvamine

en: Call history
et: Kõnede ajalugu

en: Remote URI:
et: Kaug-URI:

en: Remote Application:
et: Kaugrakendus:

en: Call from %s
et: Kõne kontolt %s

en: Call Duration: %s
et: Kõne kestus: %s

en: Detected new audio input device:
et: Tuvastati uus audiosisendi seade:

en: Detected new audio output device:
et: Tuvastati uus audioväljundi seade:

en: Detected new video input device:
et: Tuvastati uus videosisendi seade:

en: Video Devices
et: Videoseadmed

en: Do you want to use it as default device?
et: Kas sa soovid seda vaikimisi seadmena kasutada?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
et: Kadunud pakette: %.1f %%
    Hilinenud pakette: %.1f %%
    Segamini järjekorraga pakette: %.1f %%
    Värinapuhver: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
et: Silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
et: Kasutaja silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-4)

en: Makes Ekiga call the given URI
et: Ekikaga helistamine määratud URI-ile

en: No usable audio plugin detected
et: Kasutuskõlbulikke audiopluginaid ei tuvastatud

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
et: Ekiga ei tuvastanud ühtegi kasutuskõlbulikku audiopluginat. Veendu, et programmi paigaldus on korrektne.

en: No usable audio codecs detected
et: Kasutuskõlbulikke audiopluginaid ei tuvastatud

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
et: Ekiga'l pole võimalik ühtki kasutuskõlbulikku audiopluginat leida. Veendu, et programmi paigaldus on korrektne.

en: _Full name:
et: _Täisnimi:

en: Start _hidden
et: Käivitatakse _peidetuna

en: Video Display
et: Videokuva

en: Place windows displaying video _above other windows
et: Videokuvamise _akent hoitakse kõigi teiste akende peal

en: Call Forwarding
et: Kõneedastus

en: _Always forward calls to the given host
et: _Kõned edastatakse alati määratud hostile

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
et: Kui märgitud, siis edastatakse kõik sisenevad kõned protokolli sätetes määratud hostile

en: Forward calls to the given host if _no answer
et: Kõned edastatakse määratud hostile kui ei _vastata

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
et: Kui märgitud, siis edastatakse sisenevad kõned vastamata jätmise korral protokolli sätetes määratud hostile

en: Forward calls to the given host if _busy
et: Kõned edastatakse määratud hostile kui ollakse _hõivatud

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
et: Kui märgitud, siis edastatakse sisenevad kõned mitte-häirida režiimi korral protokolli sätetes määratud hostile

en: Call Options
et: Kõne valikud

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
et: Sisenevate vastamata kõnede tagasilükkamise ajapiirang (sekundites):

en: Ekiga Sound Events
et: Ekiga helisündmused

en: Choose a sound
et: Heli valimine

en: Wavefiles
et: Wav-failid

en: Forward _URI:
et: Ümbersuunamise _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
et: H.245 _tunneldamine lubatud

en: Enable _early H.245
et: _Varajane H.245 lubatud

en: Enable fast _start procedure
et: Kiire käivitamise protseduur _lubatud

en: DTMF Mode
et: DTMF-režiim

en: _Send DTMF as:
et: DTMF s_aadetakse kui:

en: _Outbound Proxy:
et: _Väljuvate kõnede proksi:

en: Ringing Device
et: Helinaseade

en: Select the ringing audio device to use
et: Helisemiseks kasutatava audioseadme valimine

en: Output device:
et: Väljundseade:

en: Input device:
et: Sisendseade:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
et: _Tuvasta seadmed

en: Click here to refresh the device list.
et: Seadmete nimekirja uuendamiseks klõpsa siia.

en: PAL (Europe)
et: PAL (Euroopa)

en: NTSC (America)
et: NTSC (Ameerika)

en: SECAM (France)
et: SECAM (Prantsusmaa)

en: Select the transmitted video size
et: Vali ülekantava video suurus

en: Codecs
et: Koodekid

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
et: _Vaikuse tuvastamine lubatud

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
et: Kui märgitud, siis on vaikuse tuvastamine lubatud seda toetavate koodekite korral.

en: Enable echo can_celation
et: _Kaja eemaldamine lubatud

en: If enabled, use echo cancelation.
et: Kui märgitud, siis kasutatakse kaja eemaldamist.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
et: Suurim _värinapuhver (millisekundited):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
et: Audiovastuvõtul kasutatava värinapuhvri suurim suurus (millisekundites).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
et: Pildikvaliteet

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
et: _Video suurim läbilaskevõime (kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
et: Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundi kohta. Video kvaliteet ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu reguleeritakse dünaamiliselt nii, et bitisagedus vastaks siin määratud väärtusele.

en: Play sound for new voice mails
et: Heli esitamine kõneposti uute sõnumite korral

en: Play sound for new instant messages
et: Heli esitamine uute välksõnumite korral

en: Ekiga Preferences
et: Ekiga eelistused

en: Personal Data
et: Isiklikud andmed

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
et: Helisündmused

en: Protocols
et: Protokollid

en: SIP Settings
et: SIP-sätted

en: H.323 Settings
et: H.323-sätted

en: You have %d message | You have %d messages
et[0]: Sulle on %d sõnum
et[1]: Sulle on %d sõnumit

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
et: Eemal

en: Delete folder
et: Kustuta kaust

en: Bad number
et: Vale number

en: Number expected in field
et: Eeldame välja sees numbrit

en: Bad string
et: Ebasobiv string

en: Empty string not allowed
et: Tühi string pole lubatud

en: Edit bookmark
et: Redigeeri järjehoidjat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
et: Kustuta

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
et: Lis~a

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
et: Ot~sing

en: Bookmark manager
et: Järjehoidja haldur

en: Add bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Content type
et: Sisutüüp

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Do nothing
et: Ei tehta midagi

en: Paste text from the clipboard
et: Teksti asetamine lõikepuhvrist

en: Open a new tab
et: Uue kaardi avamine

en: Open a new window
et: Uue akna avamine

en: Save options
et: Häälestuse salvestamine

en: Unknown option %s
et: Tundmatu võti %s

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: Forms
et: Vormid

en: External editor
et: Väline tekstitoimeti

en: Links
et: Lingid

note: #-#-#-#-#  229 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
et: Kerimine

en: Memory cache
et: Mälupuhver

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
et: Kooditabel

en: References
et: Viited

en: Underline links.
et: Linkidele joon alla.

en: Restrict frames in cp850/852
et: cp850/852 paanide ära keelamine

en: Frame
et: Raam

en: Scrollbar
et: Kerimisriba

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
et: Nupp

en: Text field
et: Tekstiväli

en: Date format
et: Kuupäeva formaat

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: Secure
et: Turvaline

en: Delete this cookie?
et: Kustutan selle prääniku?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
et: Lisa server

en: Server name
et: Serveri nimi

en: You are nowhere!
et: Sa ei ole kuskil!

en: assumed
et: eeldatud

en: ignoring server setting
et: ignoreeri serveri eelistused

en: Header info
et: Päise info

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Keys
et: Klahvid

en: Save URL
et: Salvesta URL

en: Enter URL
et: Sisesta URL

en: Exit ELinks
et: Välju Linksist

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: Do you really want to exit ELinks?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: No history
et: Ajalugu puudub

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
et: Tagasi minek

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
et: Laadi uuesti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
et: Paan täisekraanil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
et: Ava URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
et: Ajalugu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
et: Väljumine

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
et: ~Opsüsteemi käsurida

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
et: Tagurpidi otsing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
et: Leia järgmi~ne vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
et: Leia eelmine vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
et: Lehekülje ~info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
et: Päise info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
et: ~Klahvid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
et: Kopeerimisõigused

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
et: Programmi koht~a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
et: ~Muuda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
et: Kee~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
et: Kooditabel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
et: ~Terminali seaded

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
et: Faililai~endid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
et: ~Salvesta parameetrid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
et: Allalaa~dimised

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
et: ~Fail

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
et: ~Vaade

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
et: ~Seadistus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
et: ~Abi

en: Go to URL
et: Ava URL

en: Directories:
et: Kataloogid:

en: Files:
et: Failid:

en: Terminal options
et: Terminali seaded

en: VT 100 frames
et: VT 100 paanid

en: Linux or OS/2 frames
et: Linux-i või OS/2 paanid

en: KOI8-R frames
et: KOI8-R paanid

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
et: Keskmine kiirus

en: avg
et: keskm.

en: current speed
et: käesolev kiirus

en: cur
et: hetkk.

en: Elapsed time
et: Kulunud aeg

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: Display style
et: Kuva stiil

en: Text WWW browser
et: Tekstipõhine WWW brauser

note: #-#-#-#-#  169 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
et: Programm

en: Delete extension
et: Kustutada laiend

en: Extension(s)
et: Laiend(id)

en: Content-Type
et: Sisu Tüüp

en: No extensions
et: Laiendid puuduvad

en: Waiting in queue
et: Järjekorras ootamas

en: Looking up host
et: Otsin hosti

en: Making connection
et: Loon ühendust

en: Request sent
et: Päring saadetud

en: Logging in
et: Sisselogimine

en: Getting headers
et: Tõmban päiseid

en: Server is processing request
et: Server töötleb päringut

en: Waiting for redirect confirmation
et: Ootan edasisuunamise kinnitust

en: Interrupted
et: Katkestatud

en: Socket exception
et: Sokli viga

en: Error writing to socket
et: Viga soklisse kirjutamisel

en: Error reading from socket
et: Viga sokli lugemisel

en: Data modified
et: Andmed muudetud

en: Bad URL syntax
et: Vigane URL süntaks

en: Request must be restarted
et: Päring peab olema uuesti laaditud

en: Can't get socket state
et: Ei saa kätte sokli staatust

en: Bad HTTP response
et: Vigane HTTP vastus

en: No content
et: Sisu puudub

en: Error opening file
et: Viga faili avamisel

en: Bad FTP response
et: Vigane FTP vastus

en: FTP service unavailable
et: FTP teenus pole kätesaadav

en: Bad FTP login
et: Vigane FTP sisselogimine

en: FTP PORT command failed
et: FTP PORT käsk ebaõnnestus

en: FTP file error
et: FTP faili viga

en: SSL error
et: SSL viga

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
et: Ekraan

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
et: Aken

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
et: Täisekraan

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
et: ~BeOS-i terminal

en: Creation date
et: Loomise kuupäev

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
et: Jagamine

en: What to do?
et: Mida teha?

note: #-#-#-#-#  64 (Galeon 1.3.11a)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
et: Kohalikud failid

en: Protocol
et: Protokoll

en: No program
et: Pole programmi

en: Download error
et: Alla laadimise viga

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Error while posting form
et: Viga vormi saatmisel

en: Submit form to
et: Esita vorm

en: Post form to
et: Postita vorm

en: Radio button
et: Raadio nupp

en: Select field
et: Märgista väli

en: Text area
et: Teksti ala

en: Password field
et: Parooliväli

en: value
et: väärtus

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
et: Näita ~usemap'i

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
et: Järgi linki

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
et: Ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
et: Laadi alla link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
et: Nulli vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
et: E~sita vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
et: Esita vorm ja ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
et: Esita vorm ja laadi alla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
et: Nä~ita pilti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
et: Laadi alla pilt

en: No link selected
et: Link pole valitud

en: No previous search
et: Eelnev otsing puudub

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 195
en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: Case insensitive
et: Tõstutundetu

en: Search backward
et: Tagurpidi otsing

en: Go to link
et: Mine lingile

en: Enter link number
et: Sisesta lingi number

en: Save error
et: Salvestamise viga

en: Error writing to file
et: Viga faili kirjutamisel

en: Timer
et: Stopper

en: Busy
et: Hõivatud

en: Be right back
et: Tulen kohe tagasi

en: On the phone
et: Räägin telefoniga

en: Gone to lunch
et: Lõunal

en: _Online
et: _Aktiivne

en: _Away
et: _Eemal

en: _Busy
et: _Hõivatud

en: Be _right back
et: Tulen _kohe tagasi

en: On the _phone
et: Räägin _telefoniga

en: Gone to _lunch
et: _Lõunal

en: _Invisible
et: _Nähtamatu

en: O_ffline
et: _Välja logitud

en: Error during login, please retry
et: Viga ühendamisel, proovi uuesti

en: _Status
et: _Olek

en: This is a bug. Please report it at:
et: See on viga. Palun teata sellest aadressil:

en: invalid check() return value
et: vigane check() tagastatud väärtus

en: plugin %s could not be initialized, reason:
et: Lisandit %s ei saanud käivitada, põhjus:

en: Empty account
et: Tühi konto

en: Error loading theme, falling back to default
et: Viga teemakujunduse laadimisel, kasutan vaikimis teemat.

en: Logged in from another location.
et: Logisid sisse teisest kohast.

en: The server has disconnected you.
et: Server katkestas ühenduse.

en: Group chat
et: Grupivestlus

en: %s just sent you a nudge!
et: %s müksas sind!

en: %s has joined the conversation
et: %s ühines vestlusega

en: %s has left the conversation
et: %s lahkus vestlusest

en: you have sent a nudge!
et: müksasid sõpra!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
et: Saadame sõnumi väljaloginud kasutajale %s?

en: Can't send message
et: Sõnumi saatmine ebaõnnestus

en: This is an outgoing message
et: Väljaminev sõnum

en: This is a consecutive outgoing message
et: Järjestikune väljaminev sõnum

en: This is an incoming message
et: Sissetulev sõnum

en: This is a consecutive incoming message
et: Järjestikune sissetulev sõnum

en: This is an information message
et: Teavitav sõnum

en: This is an error message
et: Veateade

en: says
et: ütleb

en: is typing a message...
et: kirjutab...

en: are typing a message...
et: kirjutavad...

en: The user is already present
et: Kasutaja on juba kohal

en: The user is offline
et: Kasutaja pole sees

en: Members
et: Liikmed

en: Fontstyle
et: Kirjastiil

en: Smilie
et: Vigurnägu

en: Clear Conversation
et: Puhasta vestlus

en: Font color selection
et: Teksti värvi muutmine

en: Font styles
et: Kirjastiilid

en: Insert a smilie
et: Vigurnäod

en: Send nudge
et: Müksa

en: Invite a friend to the conversation
et: Lisa sõber vestlusesse

en: Clear conversation
et: Puhasta vestlus

en: Send a file
et: Saada fail

en: Users
et: Kasutajad

en: For multiple select hold CTRL key and click
et: Mitme valiku tegemiseks hoia all CTRL nuppu

en: Average speed:
et: Keskmine kiirus:

en: Time elapsed:
et: Aega kulunud:

en: Choose a font
et: Vali kirjatüüp

en: Choose a color
et: Vali värv

en: Send file
et: Saada fail

en: _Conversation
et: _Vestlus

en: _Invite
et: _Kutsu

en: _Send file
et: _Saada fail

en: C_lear Conversation
et: _Puhasta vestlus

en: Close all
et: Sulge kõik

en: Shortcut is empty
et: Kiirklahv on tühi

en: Shortcut already in use
et: Kiirklahv on juba kasutusel

en: No Image selected
et: Vali pilt

en: Sending %s
et: Saadan %s

en: %(mail)s is sending you %(file)s
et: %(mail)s saadab sulle %(file)s

en: You have accepted %s
et: Aksepteerisid %s

en: You have canceled the transfer of %s
et: Katkestasid faili %s saatmise

en: Starting transfer of %s
et: Alustan %s saatmist

en: Transfer of %s failed.
et: Faili %s saatmine ebaõnnestus.

en: Some parts of the file are missing
et: Mõned osad failid on puudu

en: Interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Transfer error
et: Ülekande viga

en: %s sent successfully
et: %s edukalt saadetud

en: %s received successfully.
et: Fail %s vastuvõetud.

en: Re_name group...
et: _Muuda grupi nime

en: Re_move group
et: Kus_tuta grupp

en: _Add contact...
et: Lisa uus _sõber...

en: Add _group...
et: Loo uus _grupp

en: Log viewer
et: Logide vaataja

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
et: [%(date)s] %(mail)s muutis nime: %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
et: [%(date)s] %(mail)s muutis isiklikku teadet: %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
et: [%(date)s] %(mail)s muutis staatust: %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
et: [%(date)s] %(mail)s logis välja

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
et: [%(date)s] %(mail)s müksas sind

en: Open a log file
et: Ava logifail

en: User Events
et: Kasutaja sündmused

en: Conversation Events
et: Vestluse sündmused

en: User events
et: Kasutaja sündmused

en: Conversation events
et: Vestluse sündmused

en: _Login
et: _Logi sisse

en: _Remember me
et: _Mäleta mind

en: Forget me
et: Kustuta andmed

en: R_emember password
et: Jäta minu _parool meelde

en: Auto-Login
et: Automaatne sisselogimine

en: Connection error
et: Viga ühendamisel

en: Reconnecting in
et: Ühendan uuesti

en: Reconnecting...
et: Ühendan uuesti...

en: User or password empty
et: Kasutaja- või parooliväli on tühi

en: _Actions
et: _Tegevused

en: _New account
et: _Uus konto

en: Order by _group
et: Sorteeeri _gruppide järgi

en: Order by _status
et: Sorteeri _oleku järgi

en: Show by _nick
et: Sorteeri _nimede järgi

en: Show _offline
et: Kuva _väljaloginud kasutajaid

en: Show _empty groups
et: Kuva _tühjad grupid

en: Show _contact count
et: Kuva _sõprade arv

en: _Set contact alias...
et: _Muuda hüüdnime...

en: _Unblock
et: _Võta blokeering maha

en: M_ove to group
et: L_iiguta gruppi

en: _Remove contact
et: K_ustuta sõber

en: _Change nick...
et: _Muuda oma nime

en: Change _display picture...
et: Muuda ekraani_pilt

en: Edit a_utoreply...
et: _Seadista automaatvastaja

en: Activate au_toreply
et: _Aktiveeri automaatvastaja

en: A client for the WLM%s network
et: Klient WLM%s võrgule

en: Empty autoreply
et: Automaatvastus tühi

en: Autoreply message:
et: Automaatvastuse sõnum:

en: Change autoreply
et: Muuda automaatvastust

en: no group
et: pole gruppi

en: Website:
et: Veebileht:

en: Plugin initialization failed:
et: Lisandi käivitamine ebaõnnestus:

en: Filetransfer
et: Failiedastus

en: Contact typing
et: Sõber kirjutab

en: Message waiting
et: Sõnum ootel

en: Personal msn message
et: Isiklik teade

en: Links and files
et: Lingid ja failid

en: Enable rgba colormap (requires restart)
et: Luba rgba värvikaart (vajab taaskäivitamist)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
et: Tuvastatud töölaua keskkond on <b>"%(detected)s"</b>.
    Linkide ja failide avamisel kasutatakse <span face="Monospace">%(commandline)s</span>

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
et: <b>Töölauakeskkonda ei tuvastatud,<b> Linkide avamiseks kasutatakse esmast brauserit.

en: Command line:
et: Käsurida:

en: Override detected settings
et: Tühista tuvastatud seaded

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
et: <i>Märge:</i> %s asendatakse reaalselt avatava url'iga

en: Click to test
et: Testi

en: _Show debug in console
et: _Näita vigade lahendamise konsooli

en: _Show binary codes in debug
et: Näita _binaarkoode

en: _Use HTTP method
et: _Kasuta HTTP meetodit

en: Proxy settings
et: Proxi seaded

en: _Use small icons
et: _Väiksed ikoonid

en: Display _smiles
et: Kasuta _vigurnägusid

en: Disable text formatting
et: Keela tekstivorming

en: Smilie theme
et: Vigurnäod

en: Conversation Layout
et: Vestluse välimus

en: Show _menu bar
et: Näita men_üüriba

en: Show _user panel
et: Kuva oma kas_utaja inforiba

en: Show _search entry
et: Kuva _otsing

en: Show status _combo
et: Näita oleku _kiirvalikut loendi all

en: Show conversation _header
et: Näita vestluse _pealkirja

en: Show conversation _toolbar
et: Kuva _tööriistariba

en: S_how a Send button
et: _Näita Saada nuppu

en: Show st_atusbar
et: Näita st_aatusriba

en: Show a_vatars
et: Näita a_vatare

en: Conversation Window
et: Vestlusaken

en: Use multiple _windows
et: Kasuta _mitut akent

en: Show close button on _each tab
et: Kuva _sulgemisnuppu iga saki peal

en: Show _avatars
et: Kuva _ekraanipildid

en: Show avatars in task_bar
et: Kuva ekraanipilte tegumi_ribal

en: _Use proxy
et: _Kasuta proxy-t

en: Choose a Directory
et: Vali kaust

en: Sort received _files by sender
et: Sorteeri saadud _failid saatja järgi

en: _Save files to:
et: _Salvesta failid:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
et: Kasuta "/help <käsk>", et teavet käsu kohta

en: The following commands are available:
et: Saadaval on järgmised käsud:

en: The command %s doesn't exist
et: Käsku %s ei eksisteeri

en: Smilies
et: Vigurnäod

en: Change shortcut
et: Muuda kiirklahv

en: Empty shortcut
et: Tühi kiirklahv

en: New shortcut
et: Uus kiirklahv

en: Blocked: %s
et: Blokeeritud: %s

en: Has you: %s
et: Sina tema loendis: %s

en: Has MSN Space: %s
et: Omab MSN Space kontot: %s

en: %(status)s since: %(time)s
et: %(status)s alates: %(time)s

en: _Open Conversation
et: _Ava vestlus

en: Send _Mail
et: Saada _mail

en: Copy email
et: Kopeeri e-maili aadress

en: View profile
et: Vaata profiili

en: _Copy to group
et: _Lisa gruppi

en: R_emove from group
et: _Eemalda grupist

en: Click here to set your personal message
et: Lisa siia oma isiklik teade

en: No media playing
et: Muusika ei mängi

en: Click here to set your nick name
et: Määra oma hüüdnimi

en: Your current media
et: Hetkel mängib

en: User invitation
et: Kasutaja kutsumine

en: Add group
et: Lisa grupp

en: Group name
et: Grupi nimi

en: Change nick
et: Muuda nime

en: New nick
et: Uus nimi

en: Change personal message
et: Muuda personaalsõnumit

en: New personal message
et: Uus personaalsõnum

en: Change picture
et: Muuda pilti

en: New group name
et: Uus grupinimi

en: Set alias
et: Lisa alias

en: Contact alias
et: Kontakti alias

en: Add contact
et: Lisa kontakt

en: Remind me later
et: Meenuta hiljem

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
et:  lisas sind oma nimekirja. 
    Lisan tema sinu nimekirja?

en: Avatar chooser
et: Ekraanipildi valimine

en: No picture
et: Pilt puudub

en: Remove all
et: Eemalda kõik

en: Are you sure you want to remove all items?
et: Eemaldada kõik?

en: No picture selected
et: Pilt valimata

en: Image Chooser
et: Pildi valija

en: All images
et: Kõik pildid

en: small (16x16)
et: väike (16x16)

en: big (50x50)
et: suur (50x50)

en: _Open link
et: Ava _viide

en: _Copy link location
et: _Kopeeri viite asukoht

en: _Save as ...
et: _Salvesta...

en: Make some useful commands available, try /help
et: Aktiveeri mõningad kasulikud käsud, proovi /help

en: Replaces variables
et: Asendab muutujaid

en: Replaces me with your username
et: Asendab me sinu kasutajanimega

en: Sends a nudge
et: Müksa kontakti

en: Invites a buddy
et: Lisa sõbra vestlusesse

en: Add a contact
et: Lisa kontakt

en: Remove a contact
et: Kustuta kontakt

en: Block a contact
et: Blokeeri kontakt

en: Unblock a contact
et: Blokeering maha

en: Clear the conversation
et: Puhasta vestlus

en: Set your nick
et: Muuda oma nime

en: Set your psm
et: Muuda oma personaalsõnumit

en: Usage /%s contact
et: Kasutamine /%s kontakt

en: File doesn't exist
et: Faili pole olemas

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
et: Näita isikliku teatena hetkel esitatavat lugu

en: CurrentSong
et: Muusikamängimise lisand

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
et: Muuda kuulatava loo näitamise stiili, võimalikud muutujad on %title, %artist ja %album

en: Music player
et: Muusikamängija

en: Select the music player that you are using
et: Vali kasutatav muusikamängija

en: Show logs
et: Näita loge

en: Change Avatar
et: Vaheta ekraanipilt

en: Get cover art from web
et: Lae albumi pildid veebist

en: Custom config
et: Kohandatud seadistus

en: Config Plugin
et: Seadista lisa

en: Logs
et: Logid

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
et: Võimaldab Dbus-l suhelda emesene-ga

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
et: Väärtusta pythoni käsud - KASUTA ENDA RISKIL

en: Run python commands
et: Käivita python käske

en: Alowed users:
et: Lubatud kasutajad:

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
et: Kui arvuti on tegevuseta, siis muudetakse olek vastavalt sinu eelistusele (arvutile peab olema paigaltatud gnome ja gnome-screensaver)

en: Idle Status Change
et: Tegevusetu oleku valimine

en: Idle Status:
et: Tegevusetu olek:

en: Set the idle status
et: Määra tegevusetu olek:

en: Idle Status Change configuration
et: Tegevusetu oleku konfigureerimine

en: Get Last something from the logs
et: Otsi midagi logidest

en: invalid number as first parameter
et: esimene parameeter on vigane number

en: Empty result
et: Tühi vastus

en: Enable the logger plugin
et: Käivita logimise lisa

en: there was a problem initializing the pynotify module
et: tekkis viga pynotify mooduli käivitamisel

en: Notify about diferent events using pynotify
et: Teavitussüsteem erinevate tegevuste kohta

en: Notify when someone gets online
et: Teavita kellegi sisselogimisest

en: Notify when someone gets offline
et: Teavita kellegi väljalogimisest

en: Notify when receiving an email
et: Teavita uutest e-kirjadest

en: Notify when someone starts typing
et: Teavita, kui keegi alustab kirjutamist

en: Notify when receiving a message
et: Teavita sõnumi saabumisest

en: Disable notifications when busy
et: Hõivatuna keela teavitused

en: Config LibNotify Plugin
et: Lisandi LibNotify seaded

en: is online
et: on aktiivne

en: is offline
et: on välja loginud

en: has send a message
et: saatis sõnumi

en: starts typing
et: alustas trükkimist

en: Subj:
et: Teema:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
et: Sul on %(num)i lugemata sõnumit%(s)s

en: View conversation _log
et: Näita salvestatud vestlusi

en: Conversation log for %s
et: Vestluse log kasutajaga %s

en: No logs were found for %s
et: %s logisid ei leitud

en: Save conversation log
et: _Salvesta vestlus

en: Notification Config
et: Teate konfigureerimine

en: Sample Text
et: Näidis tekst

en: Don`t notify if conversation is started
et: Ära teavita vestluse alustamisest

note: #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 140
en: Bottom Left
et: All vasakul

note: #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 232
en: Bottom Right
et: All paremal

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
et: Näita väikest teavitusakent, kui keegi logib sisse jne.

en: starts typing...
et: alustas trükkimist...

en: Save the personal message between sessions.
et: Salvesta sessioonidevahelised isiklikud teated.

en: Personal Message
et: Isiklik teade

en: Messenser Plus like plugin for emesene
et: Messenger Plus-i laadne lisand

en: Select custom color
et: Vali värv

en: Enable background color
et: Aktiveeri taustavärv

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
et: Lisand teksti vormistamiseks

en: Plus Color Panel
et: Plusi juhtpaneel

en: Take screenshots and send them with
et: Tee kuvatõmmiseid ja saada neid

en: Takes screenshots
et: Võta kuvatõmmiseid

en: Taking screenshot in %s seconds
et: Teen kuvatõmmise %s sekundi pärast

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
et: Vihje: Üleslaadimise vahele jätmiseks kasuta "/screenshot save <sekundit>"

en: Temporary file:
et: Ajutine fail:

en: Play sounds for common events.
et: Esita helisid teatud juhtudel

en: gstreamer, play and aplay not found.
et: gstreamer, käske play ja aplay ei leitud

en: Play online sound
et: Esita sisselogimise heli

en: Play a sound when someone gets online
et: Esita heli, kui keegi logib sisse

en: Play message sound
et: Esita sõnumiheli

en: Play a sound when someone sends you a message
et: Esita heli, kui keegi saadab sõnumi

en: Play nudge sound
et: Esita müksamise heli

en: Play a sound when someone sends you a nudge
et: Esita heli, kui keegi müksab Sind

en: Play sound when you send a message
et: Esita heli kui sina saadad sõnumi

en: Only play message sound when window is inactive
et: Esita helisid ainult siis kui aken pole aktiivne

en: Play the message sound only when the window is inactive
et: Mängi helisid ainult siis kui aken pole aktiivne

en: Disable sounds when busy
et: Keela helid kui hõivatud

en: Use system beep
et: Kasuta süsteemset piiksu

en: Play the system beep instead of sound files
et: Esita helifailide asemel süsteemset piiksu

en: Config Sound Plugin
et: Seadista heli lisand

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
et: Pead installima gtkspell-i, et kasutada õigekirja kontrolli

en: SpellCheck for emesene
et: Õigekirja kontroll

en: Spell
et: Õigekiri

en: Plugin disabled.
et: Lisand keelatud.

en: Error applying Spell to input (%s)
et: Viga õigekirja lisamisel väljundile (%s)

en: Error getting dictionaries list
et: Viga sõnastike nimekirja saamisel

en: No dictionaries found.
et: Sõnastikke ei leitud

en: Set the default language
et: Määra vaikimisi keel

en: Spell configuration
et: Õigekirja seadistamine

en: Show status image:
et: Näita olekupilti

en: StatusHistory plugin config
et: Olekuajaloo lisandi seadistamine

en: Edit your config file
et: Võimaldab muuta seadistusfaili

en: Tweaks
et: Täpsemad seadistused

en: Config config
et: Lisandi seadistamine

en: Shakes the window when a nudge is received.
et: Raputab akent ku keegi müksab sind.

en: Window Trembling Nudge
et: Värisev aken

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
et: Kuvab väkepildi Youtube videost

en: Send information to last.fm
et: Saada informatsiooni last-fm'i

en: Set _alias
et: Lisa _alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
et: Eemalda kontakt %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
et: Kustutada grupp %s?

en: Old and new name are the same
et: Vana ja uus nimi kattuvad

en: new name not valid
et: uus nimi ei kehti

en: _Add contact
et: Lis_a kontakt

en: Are you sure you want to remove group %s?
et: Eemaldada grupp %s?

en: Set _nick
et: Muuda _hüüdnime

en: Set _message
et: Muuda _sõnumit

en: Set _picture
et: Muuda _pilti

en: Plug_ins
et: L_isandid

en: No contact selected
et: Kontakt valimata

en: User could not be added: %s
et: Ei saa lisada kasutajat: %s

en: User could not be remove: %s
et: Ei saa kustutada kasutajat: %s

en: User could not be added to group: %s
et: Kasutajat ei saa lisada gruppi: %s

en: User could not be moved to group: %s
et: Kasutajat ei saa liigutada gruppi: %s

en: User could not be removed: %s
et: Kasutajat ei saa kustutada: %s

en: Group could not be added: %s
et: Gruppi ei saa lisada: %s

en: Group could not be removed: %s
et: Gruppi ei saa kustutada: %s

en: Group could not be renamed: %s
et: Grupi nime ei saa muuta: %s

en: Nick could not be changed: %s
et: Nime ei saa muuta: %s

en: Hour
et: Tund

note: #-#-#-#-#  388 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
et: Keel:

en: No new messages
et: Uusi teateid pole

en: Conversation
et: Vestlus

en: _Remove from Toolbar
et: _Eemalda tööriistaribalt

en: Remove the selected item from the toolbar
et: Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt

en: Remove the selected toolbar
et: Valitud tööriistariba eemaldamine

en: Running in fullscreen mode
et: Töötamine täisekraanivaates

en: Activate fullscreen mode with double-click
et: Täisekraanirežiimi aktiveerimine topeltklõpsuga

en: Fullscreen with double-click
et: Täisekraan topeltklõpsuga

en: Reload Image
et: Laadi pilt uuesti

en: Reload current image
et: Käesoleva pildi uuesti laadimine

en: Date in statusbar
et: Kuupäev olekuribal

en: Shows the image date in the window statusbar
et: Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal

en: Browse and rotate images
et: Piltide sirvimine ja pööramine

en: Image Viewer
et: Pildinäitaja

en: <b>Aperture Value:</b>
et: <b>Ava suurus:</b>

en: <b>Author:</b>
et: <b>Autor:</b>

en: <b>Bytes:</b>
et: <b>Baite:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
et: <b>Kaamera mudel:</b>

en: <b>Copyright:</b>
et: <b>Autoriõigused:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
et: <b>Kuupäev/kellaaeg:</b>

en: <b>Description:</b>
et: <b>Kirjeldus:</b>

en: <b>Details</b>
et: <b>Üksikasjad</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
et: <b>Säriaeg:</b>

en: <b>Flash:</b>
et: <b>Välklamp:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
et: <b>Fookuskaugus:</b>

en: <b>Height:</b>
et: <b>Kõrgus:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
et: <b>ISO tundlikkus</b>

en: <b>Location:</b>
et: <b>Asukoht:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
et: <b>Mõõterežiim:</b>

en: <b>Width:</b>
et: <b>Laius:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
et: <b>Failinime eelvaade</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
et: <b>Failiraja määratlused</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
et: <small><i><b>%f:</b> algupärane failinimi</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
et: <small><i><b>%n:</b> loendur</i></small>

en: Choose a folder
et: Kataloogi valimine

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
et: Sihtkataloog:

en: Filename format:
et: Failinime vorming:

en: Rename from:
et: Algne nimi:

en: Replace spaces with underscores
et: Tühikute asendamine alakriipsudega

en: Start counter at:
et: Loendamise algus:

en: <b>Image Enhancements</b>
et: <b>Pildivaatamise täiustused</b>

en: <b>Image Zoom</b>
et: <b>Pildisuurendus</b>

en: <b>Sequence</b>
et: <b>Pildijada</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
et: <b>Läbipaistvad osad</b>

en: As _background
et: _Taustana

en: As check _pattern
et: _Malelauamustriga

en: As custom c_olor:
et: Kohandatud _värvusega:

en: Color for Transparent Areas
et: Läbipaistva osa värvus

en: E_xpand images to fit screen
et: Pildid suurendatakse kogu _ekraani ulatuses

en: Eye of GNOME Preferences
et: Eye of GNOME (gnoomi silma) eelistused

en: Image View
et: Pildivaatlus

en: Smooth images when _zoomed
et: Piltide _pehmendamine suurendamisel ja vähendamisel

en: _Automatic orientation
et: _Automaatne suund

en: _Loop sequence
et: _Pildijada korratakse

en: _Switch image after:
et: Pilde _vahetamine pärast:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
et: Nullist suurem väärtus tähendab, et pilti kuvatakse ainult selle arvu sekundeid ja pärast seda kuvatakse automaatselt järgmist pilti. Väärtuse 0 puhul on automaatne pildivahetus keelatud.

en: Active plugins
et: Aktiivsed pluginad

en: Allow zoom greater than 100% initially
et: Üle 100% algsuurendus lubatud

en: Automatic orientation
et: Automaatne suund

en: Delay in seconds until showing the next image
et: Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans_color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
et: Kui transparency võti sisaldab värvi COLOR, siis see võti määrab määrab läbipaistvust kujutamiseks kasutatava värvuse.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
et: Kui see on märkimata, siis väikeseid pilte algseisul ei venitata akna suurusega sobivaks.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
et: Pildikogumiku paani asukoht. Võimalikud väärtused on 0 (all), 1 (vasakul), 2 (üleval) ja 3 (paremal).

en: Interpolate Image
et: Pildi interpoleerimine

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eog-plugin.

en: Loop through the image sequence
et: Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine

en: Scroll wheel zoom
et: Kerimisratta suurendus

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
et: Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: Show/hide the image collection pane.
et: Pildikogumiku paani näitamine või peitmine.

en: Show/hide the window side pane.
et: Akna külgpaani näitamine või peitmine.

en: Show/hide the window statusbar.
et: Akna olekuriba näitamine või peitmine.

en: Show/hide the window toolbar.
et: Akna tööriistariba näitamine või peitmine.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
et: Seda tegurit rakendatakse hiireratta kerimisel suurendamiseks ja vähendamiseks. Väärtus kirjeldab iga ratta sündmuse korral tehtavat suurenduse/vähenduse sammu. Näiteks väärtus 0.05 väljendab iga sündmuse korral suurenduse muutust 5% võrra, 1.00 aga 100% võrra.

en: Transparency color
et: Läbipaistvuse värv

en: Transparency indicator
et: Läbipaistvuse indikaator

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
et: Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
et: Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
et: Kas pilti tuleks suumimisel interpoleerida või mitte. Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
et: Kas pilti tuleb automaatselt pöörata EXIF-andmetes kirjeldatud suunas või mitte.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
et: Kas hiire ratast kasutatakse suurendamiseks ja vähendamiseks või mitte.

en: Zoom multiplier
et: Suurendustegur

en: File format is unknown or unsupported
et: Failivorming on tundmatu või toetamata

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Eye of GNOME ei suuda tuvastada sellel failinimel põhinevat kirjutatavat failivormingut.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
et: Palun proovi mõnda teist faililaiendit, näiteks .png or .jpg.

en: All Images
et: Kõik pildid

en: Transformation on unloaded image.
et: Laadimata pildi transformeerimine.

en: Transformation failed.
et: Transformeerimine nurjus.

en: EXIF not supported for this file format.
et: Selle failivormingu puhul pole EXIF toetatud.

en: Image loading failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Temporary file creation failed.
et: Tõrge ajutise faili loomisel.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
et: Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua: %s

en: Image Data
et: Pildi andmed

en: Image Taking Conditions
et: Pildistamise tingimused

en: Maker Note
et: Autori märkus

en: XMP Rights Management
et: XMP õigustehaldus

en: XMP Other
et: XMP muu

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
et: %a, %d. %B %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
et: %a, %d. %B %Y

en: Could not load image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik laadida.

en: No images found in '%s'.
et: '%s' alt pilte ei leitud.

en: The given locations contain no images.
et: Määratud asukohtades pole pilte.

en: The image whose printing properties will be setup
et: Pilt, mille printimisomadusi määratakse

en: The information for the page where the image will be printed
et: Andmed lehekülje kohta, millele pilt prinditakse

en: C_enter:
et: _Keskel:

en: _Scaling:
et: _Skaleerumine:

en: _Unit:
et: Ü_hik:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
et: %.1f (läätsega)

en: as is
et: nagu on

en: Taken on
et: Pildistamise koht

en: At least two file names are equal.
et: Vähemasti kaks faili on sama nimega.

en: Could not display help for Eye of GNOME
et: Eye of GNOME abiteavet pole võimalik kuvada

en: Open with "%s"
et: Ava programmiga "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
et: Programmi "%s" kasutamine valitud pildi avamiseks

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
et: Pildi "%s" (%u/%u) salvestamine

en: Loading image "%s"
et: Pildi "%s" laadimine

en: Error printing file:
    %s
et: Viga faili printimisel:
    %s

en: Eye of GNOME
et: Eye of GNOME (gnoomi silm)

en: The GNOME image viewer.
et: GNOME pildinäitaja.

en: Only local images can be used as wallpapers
et: Taustapildiks saab kasutada ainult kohalikke pilte

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
et: Kui sa tahad seda pilti taustapildina kasutada, siis palun salvesta see eelnevalt kohalikku masinasse

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
et: Soovid sa tõsta "%s" prügikasti?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
et[0]: Soovid sa tõsta valitud pildi prügikasti?
et[1]: Soovid sa tõsta %d valitud pilti prügikasti?

en: Couldn't access trash.
et: Prügikasti pole võimalik kasutada.

en: Error on deleting image %s
et: Viga pildi %s kustutamisel

en: _Image
et: _Pilt

en: Edit the application toolbar
et: Rakenduse tööriistariba redigeerimine

en: Preferences for Eye of GNOME
et: Eye of Gnome (gnoomi silma) eelistused

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
et: Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine

en: _Statusbar
et: _Olekuriba

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
et: Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine

en: _Image Collection
et: _Pildikogumik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
et: Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
et: Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine

en: Save changes in currently selected images
et: Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine

en: Open _with
et: Ava _programmiga

en: Open the selected image with a different application
et: Valitud pildi avamine teise rakendusega

en: Save the selected images with a different name
et: Valitud piltide salvestamine teise nimega

en: Setup the page properties for printing
et: Printimiseks lehe sätete määramine

en: Print the selected image
et: Valitud pildi printimine

en: Prope_rties
et: _Omadused

en: Show the properties and metadata of the selected image
et: Valitud pildi omaduste ja metaandmete näitamine

en: Undo the last change in the image
et: Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine

en: Flip _Horizontal
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Mirror the image horizontally
et: Pildi peegeldamine rõhtsuunas

en: Flip _Vertical
et: Pee_gelda vertikaalselt

en: Mirror the image vertically
et: Pildi peegeldamine püstsuunas

en: Rotate Counterc_lockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: Set As _Wallpaper
et: _Säti taustapildiks

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
et: Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Move the selected image to the trash folder
et: Valitud pildi tõstmine prügikasti

en: Enlarge the image
et: Pildi suurendamine

en: Shrink the image
et: Pildi vähendamine

en: Show the image at its normal size
et: Pildi normaalsuuruses näitamine

en: Fit the image to the window
et: Pildi sobitamine aknasse

en: _Full Screen
et: _Täisekraan

en: Show the current image in fullscreen mode
et: Käesoleva pildi näitamine täisekraanil

en: _Previous Image
et: _Eelmine pilt

en: Go to the previous image of the collection
et: Liikumine kogumiku eelmisele pildile

en: _Next Image
et: _Järgmine pilt

en: Go to the next image of the collection
et: Liikumine kogumiku järgmisele pildile

en: _First Image
et: E_simene pilt

en: Go to the first image of the collection
et: Liikumine kogumiku esimesele pildile

en: _Last Image
et: _Viimane pilt

en: Go to the last image of the collection
et: Liikumine kogumiku viimasele pildile

en: _Slideshow
et: _Slaidiesitlus

en: Start a slideshow view of the images
et: Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine

en: Active _Plugins:
et: Aktiivsed _pluginad:

en: _About Plugin
et: _Pluginast lähemalt

en: Open in fullscreen mode
et: Avamine täisekraanivaates

en: Disable image collection
et: Pildikogumiku keelamine

en: Open in slide show mode
et: Avamine slaidiesitlusena

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
et: Uue instantsi käivitamine vana taaskasutamise põhjal

en: [FILE...]
et: [FAIL...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
et: Eye of GNOME pildinäitaja

en: Browse and organize your bookmarks
et: Sinu järjehoidjate sirvimine ja korrastamine

en: Epiphany Web Bookmarks
et: Epiphany veebijärjehoidjad

en: Web Bookmarks
et: Interneti järjehoidjad

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
et: Loend protokollidest mida lisaks vaikimisi protokollidele loetakse turvaliseks juhul, kui ebaturvaliste protokollide säte (disable_unsafe_protocols) on lubatud.

en: Additional safe protocols
et: Täiendavad ohutud protokollid

en: Disable JavaScript chrome control
et: JavaScript chrome juhtimise keelamine

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
et: JavaScripti juhtimise keelamine akna chrome üle.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
et: Kõigi ajalooliste andmete keelamine edasi- ja tagasinavigeerimise nuppude keelamise ning ajaloodialoogi ja enimkasutatud järjehoidjate nimekirja peitmise kaudu.

en: Disable arbitrary URLs
et: Suvaliste URL-ide keelamine

en: Disable bookmark editing
et: Järjehoidjate redigeerimise keelamine

en: Disable history
et: Ajaloo keelamine

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
et: Kasutajatel järjehoidjate lisamise ja redigeerimise keelamine.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
et: Kasutajatel tööriistaribade redigeerimise keelamine.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
et: Kasutajale URL-i sisestamise keelamine.

en: Disable toolbar editing
et: Tööriistariba redigeerimise keelamine

en: Disable unsafe protocols
et: Ebaturvaliste protokollide keelamine

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
et: Mitteohutute protokollide kaudu sisu laadimise keelamine. Ohutud protokollid on http ja https.

en: Epiphany cannot quit
et: Epiphany't pole võimalik sulgeda

en: Hide menubar by default
et: Menüüriba vaikimisi peitmine

en: Hide the menubar by default.
et: Menüüriba vaikimisi peitmine.

en: Lock in fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimile lukustamine

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
et: Epiphany lukustamine täisekraanivaatele.

en: User is not allowed to close Epiphany
et: Kui märgitud, siis pole kasutajal lubatud Epiphany't sulgeda

en: Active extensions
et: Aktiivsed laiendused

en: Address of the user's home page.
et: Kasutaja alguslehe aadress.

en: Always show the tab bar
et: Kas sakiriba näidatakse alati

en: Automatic downloads
et: Automaatsed allalaadimised

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
et: Automaatne ühenduse oleku haldamine NetworkManager abil

en: Browse with caret
et: Tekstikursoriga sirvimine

en: Cookie accept
et: Küpsise vastuvõtmine

en: Default encoding
et: Vaikimisi kooditabel

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
et: Vaikimisi kooditabel. Lubatud väärtused on: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
et: Vaikimisi kirjatüüp

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
et: Vaikimisi kirjatüübi liik. Võimalikud väärtused on "seriif" või "seriifideta"

en: Enable Java
et: Java lubamine

en: Enable JavaScript
et: JavaScript'i lubamine

en: Enable smooth scrolling
et: Sujuv kerimine lubatud

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
et: Allalaadimiste akna peitmine või näitamine. Peidetud oleku korral näidatakse uue faili allalaadimise alguses vastavat teadet.

en: History pages time range
et: Ajaloolehtede ajavahemik

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
et: Kuidas animeeritud pilte näidatakse. Võimalikud väärtused on "normal" (tavaline), "once" (animatsioon ainult üks kord) ja "disabled" (keelatud).

en: How to print frames
et: Kuidas paneele printida

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
et: Kuidas paneelidega lehti näidatakse. Võimalikud väärtused on "normal" (tavaline), "separately" (eraldi) ja "selected" (valik).

en: Image animation mode
et: Piltide animeerimisrežiim

en: Languages
et: Keeled

en: Lists the active extensions.
et: Aktiivsete laienduste nimekiri.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
et: Valitud teksti poolt viidatud veebilehe avamine keskmise hiirenupu klõpsamisel

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
et: Vaatepaanil keskmise hiirenupuga klõpsamise korral avatakse valitud teksti poolt viidatav veebileht.

en: Minimum font size
et: Väikseim kirjatüübi suurus

en: Preferred languages, two letter codes.
et: Eelistatud keeled, kahetäheliste koodidega.

en: Remember passwords
et: Paroolide meeldejätmine

en: Show bookmarks bar by default
et: Järjehoidjariba vaikimisi näitamine

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
et: Milliseid külastatuid lehti ajaloos näidatakse. Võimalikud väärtused on "ever" (kõiki), "last_two_days" (viimase kahe päeva jooksul), "last_three_days" (viimase kolme päeva jooksul), "today" (täna).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
et: Kas sakiriba näidataks ka ainult ühe avatud kaardi korral.

en: Size of disk cache
et: Kettapuhvri suurus

en: Size of disk cache, in MB.
et: Kettapuhvri suurus megabaitides.

en: The bookmark information shown in the editor view
et: Redaktorivaates kuvatavad järjehoidja andmed

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
et: Redaktorivaates kuvatavad järjehoidja andmed. Loendi võimalikud väärtused on "address" (aadress) ja "title" (pealkiri).

en: The currently selected fonts language
et: Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
et: Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel Võimalikud väärtused on "ar" (araabia), "x-baltic" (balti keeled), "x-central-euro" (kesk-euroopa keeled), "x-cyrillic" (kirillitsat kasutavad keeled), "el" (kreeka), "he" (heebrea), "ja" (jaapani), "ko" (kore), "zh-CN" (lihtsustatud hiina), "th" (tai), "zh-TW" (traditsiooniline hiina), "tr" (türgi), "x-unicode" (muud keeled), "x-western" (ladina tähestikku kasutavad keeled), "x-tamil" (tamili) and "x-devanagari" (devanagaari).

en: The downloads folder
et: Allalaadimiste kataloog

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
et: Kooditabeli automaattuvastaja. Tühi string tähendab, et automaattuvastus on välja lülitatud.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
et: Kodeeringu automaattuvastus. Kehtivad kirjed on "" (automaattuvastus väljas), "cjk_parallel_state_machine" (ida aasia kodeeringud), "ja_parallel_state_machine" (jaapani kodeeringud), "ko_parallel_state_machine" (korea kodeeringud), "ruprob" (vene kodeeringud), "ukprob" (ukraina kodeeringud), "zh_parallel_state_machine" (hiina kodeeringud), "zhcn_parallel_state_machine" (hiina lihtsustatud kodeeringud), "zhtw_parallel_state_machine" (hiina traditsioonilised kodeeringud) ja "universal_charset_detector" (kõik kodeeringud).

en: The page information shown in the history view
et: Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
et: Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed. Nimekirja kirjete võimalikud väärtused on "ViewTitle" (pealkiri), "ViewAddress" (aadress) ja "ViewDateTime" (kuupäev ja kellaaeg).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
et: Allalaadimiste kataloogi nimi või "Allalaadimised" allalaadimiste vaikimisi kausta jaoks või "Desktop", kui allalaadimised toimuvad töölauale.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
et: Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on  "" (GNOME vaikimisi laad), "both" (tekst ja ikoonid), "both-horiz" (teksti ikoonide kõrval), "icons" (ikoonid), ja "text" (tekst).

en: Visibility of the downloads window
et: Allalaadimiste akna nähtavalolek

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
et: Kui faile pole veebisirvija poolt võimalik avada, siis laaditakse need automaatselt allalaadimiste kataloogi ja avatakse sobiva rakendusega.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
et: Millistest allikatest küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on "anywhere" (kõikjalt), "current site" (ainult samast saidist) ja "nowhere" (mitte kuskilt).

en: Whether to print the background color
et: Kas printida ka taustavärv

en: Whether to print the background images
et: Kas printida ka taustapildid

en: Whether to print the date in the footer
et: Kas jaluses prinditakse kuupäeva

en: Whether to print the page address in the header
et: Kas päises prinditakse lehe aadress

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
et: Kas jaluses prinditakse leheküljenumbreid (x koguarvust)

en: Whether to print the page title in the header
et: Kas päises prinditakse lehe pealkiri

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
et: Kas salvestada ja eeltäita veebilehtede paroole.

en: <b>Fingerprints</b>
et: <b>Sõrmejäljed</b>

en: <b>Issued By</b>
et: <b>Väljastaja</b>

en: <b>Issued To</b>
et: <b>Omanik</b>

en: <b>Validity</b>
et: <b>Kehtivus</b>

en: Certificate _Fields
et: Sertifikaadi _väljad

en: Certificate _Hierarchy
et: Sertifikaadi_hierarhia

en: Common Name:
et: Üldine nimi:

en: MD5 Fingerprint:
et: MD5 sõrmejälg:

en: Organizational Unit:
et: Organisatsiooniline üksus:

en: SHA1 Fingerprint:
et: SHA1 sõrmejälg:

en: Clear _All...
et: Puhasta _kõik...

en: Passwords
et: Paroolid

en: _Show passwords
et: _Näita paroole

en: Sign Text
et: Allkirjasta tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
et: Ülaloleva teksti allkirjastamiseks vali sertifikaat ja sisesta selle parool allpool.

en: _Certificate:
et: Sert_ifikaat:

en: _View Certificate…
et: _Vaata sertifikaati…

en: <b>Cookies</b>
et: <b>Küpsised</b>

en: <b>Downloads</b>
et: <b>Allalaadimised</b>

en: <b>Encodings</b>
et: <b>Kodeeringud</b>

en: <b>Home page</b>
et: <b>Algusleht</b>

en: <b>Languages</b>
et: <b>Keeled</b>

en: <b>Passwords</b>
et: <b>Paroolid</b>

en: <b>Temporary Files</b>
et: <b>Ajutised failid</b>

en: <b>Web Content</b>
et: <b>Veebi sisu</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
et: <small>Aga mitte näiteks nendele saitidele riputatud reklaamide pakkujailt</small>

en: A_utomatically download and open files
et: Failide laaditakse a_utomaatselt alla ja avatakse

en: Add Language
et: Keele lisamine

en: Allow popup _windows
et: Hü_pikaknad on lubatud

en: Au_todetect:
et: Au_tomaattuvastus:

en: Choose a l_anguage:
et: Vali _keel:

en: De_fault:
et: _Vaikimisi:

en: Fonts & Style
et: Kirjatüübid ja laad

en: For l_anguage:
et: _Keelele:

en: Let web pages specify their own _fonts
et: Veebilehed võivad määrata omi _kirjatüüpe

en: Let web pages specify their own c_olors
et: Veebilehed võivad määrata omi _värvuseid

en: Only _from sites you visit
et: Ainult _külastatavatest saitidest

note: #-#-#-#-#  225 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
et: Privaatsus

en: Use custom _stylesheet
et: Kasutatakse kohandatud _laaditabelit

en: Use s_mooth scrolling
et: Su_juv kerimine on lubatud

en: _Detailed Font Settings…
et: Üksikasjalikud _kirjatüübi sätted…

en: _Disk space:
et: Ke_ttaruum

en: _Download folder:
et: _Allalaadimiskataloog:

en: _Edit Stylesheet…
et: _Redigeeri laaditabelit…

en: _Minimum size:
et: _Väikseim suurus:

en: _Variable width:
et: _Muutuva laiusega:

en: <b>Footers</b>
et: <b>Jalused</b>

en: <b>Frames</b>
et: <b>Raamid</b>

en: <b>Headers</b>
et: <b>Päised</b>

en: As laid out on the _screen
et: Nii nagu _ekraanil näidatakse

en: O_nly the selected frame
et: Ai_nult valitud paneel

en: P_age title
et: Lehe _pealkiri

en: Page _numbers
et: Lehtede _numbrid

en: Print background c_olors
et: _Taustavärvide printimine

en: Print background i_mages
et: _Taustapiltide printimine

en: _Date
et: _Kuupäev

en: _Each frame separately
et: _Iga paneel eraldi

en: _Page address
et: Lehe aa_dress

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
et: _Näita allalaadimisi

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
et: _Jätka

en: The file “%s” has been downloaded.
et: Fail „%s“ on alla laaditud.

en: Download finished
et: Allalaadimine on lõppenud

en: GNOME Web Browser
et: GNOME Veebisirvija

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
et: %s
    %s %s-st

en: %d download | %d downloads
et[0]: %d allalaadimine
et[1]: %d allalaadimist

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
et: Fail „%s” lisati allalaaditavate failide järjekorda.

en: Download started
et: Allalaadimine käivitatud

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
et: Teadmata

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
et: Nurjunud

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
et: Tühi leht

en: Redirecting to “%s”…
et: Ümbersuunamine aadressile „%s“…

en: Transferring data from “%s”…
et: Andmete ülekandmine aadressilt „%s“…

en: Waiting for authorization from “%s”…
et: Volituste ootamine aadressilt „%s“…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
et: Aadressi „%s“ laadimine…

en: Loading…
et: Laadimine…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
et: Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel.

en: Send an email message to “%s”
et: E-posti saatmine aadressile „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
et: Araabia (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
et: Araabia (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
et: Araabia (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
et: Araabia (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
et: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
et: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
et: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
et: _Armeenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
et: _Gruusia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
et: Kesk-Euroopa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
et: Kesk-Euroopa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
et: Hiina lihtsustatud (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
et: Hiina lihtsustatud (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
et: Hiina lihtsustatud (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
et: Hiina lihtsustatud (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
et: Hiina lihtsustatud (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
et: Hiina traditsiooniline (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
et: Hiina traditsiooniline (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
et: Hiina traditsiooniline (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
et: Kirillitsa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
et: Kirillitsa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
et: Kirillitsa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
et: Kirillitsa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
et: Kirillits (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
et: Kirillitsa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
et: Kirillitsa/_Vene (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
et: Kreeka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
et: Kreeka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
et: Kreeka (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
et: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
et: Heebrea (_IBM-862

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
et: Heebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
et: Heebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
et: Heebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: _Visuaalne Heebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
et: Jaapani (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
et: Jaapani (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
et: Jaapani (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
et: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
et: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
et: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
et: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
et: _Keldi (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
et: _Islandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
et: _Põhjamaade (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
et: _Pärsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
et: Horvaatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
et: _Rumeenia (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
et: Ru_meenia (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-_Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
et: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
et: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
et: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
et: Türgi (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
et: Türgi (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
et: Türgi (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
et: Türgi (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
et: Unikood (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
et: Kirillits/Ukraina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
et: Kirillits/Ukraina (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
et: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
et: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
et: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
et: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
et: Lääne (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
et: Lääne (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
et: Lääne (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
et: Lääne (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
et: Lääne (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
et: Inglise (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
et: Unikood (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
et: Unikood (UTF-1_6 LE )

en: Unicode (UTF-_32 BE)
et: Unikood (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
et: Unikood (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
et: välja lülitatud

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
et: Hiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
et: Lihtsustatud Hiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
et: Traditsiooniline Hiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
et: Ida-Aasia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
et: Jaapani

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
et: Korea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
et: Vene

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
et: Universaalne

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
et: Ukraina

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
et: Tundmatu

en: Download this potentially unsafe file?
et: Kas laadida see potentsiaalselt ohtlik faili alla?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
et: Faili liik: „%s”.
    
    „%s” avamine on ebaturvaline ning võib põhjustada kahjustusi sinu dokumentidele või riivata sinu turvalisust. Parem oleks see fail alla laadida.

en: Open this file?
et: Kas avada see fail?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
et: Faili liik: „%s”.
    
    Sa saad „%s”-i avamiseks kasutada „%s”-i või selle salvestada.

en: Download this file?
et: Kas laadida see fail alla?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
et: Faili liik: „%s”.
    
    Ühtegi rakendust „%s”-i avamiseks ei ole. Sa saad selle asemel selle alla laadida.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
et: Protokoll „%s“ pole toetatud.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
et: Protokoll „%s“ pole toetatud.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
et: Toetatud protokollid on „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ ja „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
et: Faili „%s“ ei leitud

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
et: Faili „%s“ ei leitud.

en: Check the location of the file and try again.
et: Kontrolli faili asukohta ja proovi uuesti.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
et: „%s“ pole võimalik leida

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
et: „%s“ pole võimalik leida.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
et: Kontrolli kas oled ühendatud internetti ja kas aadress on korrektne.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
et: Kui see leht oli varem olemas, siis arhiveeritud versiooni võib leida:

en: “%s” Refused the Connection
et: „%s“ keeldus ühendusest

en: “%s” refused the connection.
et: „%s“ keeldus ühendusest.

en: Likely causes of the problem are
et: Probleemi võimalikud põhjused on

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
et: <ul><li>teenus %s pole käivitatud.</li>Proovi seda menüüs Süsteem > Haldamine > Teenused oleva Teenuste seadistamise tööriista abil käivitada, või</ul><ul><li>on pordi number %d vale.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
et: <ul><li>mõned teenused pole käivutatud või</li><li>on pordinumber %d vale.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
et: <ul><li>mõni teenus pole käivitatud, või</li><li>on sul vale pordinumber.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
et: Server võib olla hõivatud või on sul võrguga probleeme. Proovi hiljem uuesti.

en: There may be an old version of the page you wanted:
et: Võib-olla leiad Sa selle lehe vanem versiooni:

en: “%s” Interrupted the Connection
et: „%s“ katkestas ühenduse

en: “%s” interrupted the connection.
et: „%s“ katkestas ühenduse.

en: “%s” is not Responding
et: „%s“ ei vasta

en: “%s” is not responding.
et: „%s“ ei vasta.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
et: Ühendus katkestati kuna serveri vastus viibis liiga kaua.

en: Invalid Address
et: Vigane aadress

en: Invalid address.
et: Vigane aadress

en: The address you entered is not valid.
et: Sinu sisestatud aadress on vigane.

en: “%s” Redirected Too Many Times
et: „%s“ suunati ümber liiga palju kordi

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
et: Veebisaidiga on probleeme, seetõttu pole seda lehte võimalik laadida.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
et: Server „%s“ teeb ümbersuunamisi nii, et need ei lõpe mitte kunagi.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
et: „%s“ nõuab krüptitud ühendust

en: “%s” requires an encrypted connection.
et: „%s“ nõuab krüptitud ühendust.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
et: Dokumenti pole võimalik laadida kuna krüptimise tuge pole paigaldatud.

en: “%s” Dropped the Connection
et: „%s“ loobus ühendusest

en: “%s” dropped the connection.
et: „%s“ loobus ühendusest.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
et: Ühendus serveriga katkes enne kui andmeid lugeda jõuti.

en: Cannot Load Document While Working Offline
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida

en: Cannot load document while working offline.
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
et: Selle dokumendi vaatamiseks keela „Lülitu võrguvabasse režiimi” ja proovi uuesti.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
et: Serveri „%2$s” pordile „%1$d” on ligipääs piiratud

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
et: Serveri „%2$s” pordile „%1$d” on ligipääs piiratud.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
et: See aadress kasutab võrguporti, mida tavaliselt kasutatakse teistel eesmärkidel (st. mitte veebisirvimise tarbeks).

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
et: Päring katkestati sinu kaitsmiseks.

en: Could not Connect to Proxy Server
et: Proksiserveriga pole võimalik ühenduda

en: Could not connect to proxy server.
et: Proksiserveriga pole võimalik ühenduda.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
et: Kontrolli oma proksi serveri sätteid. Kui ühendus ikka ei õnnestu, siis võib probleem olla sinu proksi serveris või võrguühenduses.

en: Could not Display Content
et: Sisu pole võimalik kuvada

en: Could not display content.
et: Sisu pole võimalik kuvada.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
et: Leht kasutab toetamata või vigast pakkimise meetodit.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
et: Seda lehte laaditi hetkel, mil Epiphany ootamatult suleti. See võib selle lehe uuestilaadimisel jälle juhtuda. Kui nii juhtub, siis palun teata sellest programmi %s arendajatele.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
et: Google puhvrist

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
et: Interneti arhiivist

en: _Abort Script
et: _Katkesta skript

en: Web pages
et: Veebilehed

en: Text files
et: Tekstifailid

en: XML files
et: XML failid

en: XUL files
et: XUL failid

en: Accept Cookie?
et: Võtta küpsis vastu?

en: The site wants to modify an existing cookie.
et: Sait proovib muuta olemasolevat küpsist.

en: The site wants to set a cookie.
et: Sait proovib määrata küpsist.

en: The site wants to set a second cookie.
et: Sait proovib määrata teist küpsist.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
et[0]: Sul on selle saidi poolt juba %d küpsis seatud.
et[1]: Sul on selle saidi poolt juba %d küpsist seatud.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
et: Seda _otsust rakendatakse kõigi sellelt saidilt pärit küpsiste suhtes

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
et: Veebisait „%s“ soovib, et Sa allkirjastaks järgneva teksti:

en: _Sign text
et: _Allkirjasta tekst

en: Print this page?
et: Trüki see leht?

en: Cancelling print
et: Trükkimise tühistamine

note: FIXME text!
en: Spooling...
et: Spuulimine...

en: Print error
et: Trükkimise viga

en: Printing “%s”
et: „%s“ printimine

en: _Select Certificate
et: _Vali sertifikaat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
et: „%s“ tõendamiseks kasutatava sertifikaadi valimine.

en: Certificate _Details
et: Sertifikaadi ü_ksikasjad

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
et: Sait „%s“ tagastas turvaandmed „%s“ kohta. Ei saa välistada, et keegi haarab ühendust vahelt eesmärgiga sinu andmeid kätte saada.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
et: Sa peaksid turvaandmetega nõustuma ainult juhul, kui sul on usaldus „%s“ ja „%s“ vastu.

en: Accept incorrect security information?
et: Kas usaldad ebakorrektset turvainfot?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
et: Automaatselt pole „%s“ võimalik usaldada. On võimalik, et keegi haarab ühendust vahelt eesmärgiga hankida salastatud andmeid.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
et: Sa peaksid sellesse saiti ühenduma ainult juhul, kui sa oled kindel, et oled ühendunud „%s“-ga.

en: _Trust this security information from now on
et: _Usalda seda turvainfot edaspidigi

en: Accept expired security information?
et: Kas võtad vastu kehtivuse kaotanud turvainfo?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
et: „%s“ turvaandmed aegusid %s.

en: Accept not yet valid security information?
et: Kas võtad vastu veel mittekehtiva turvainfo?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
et: „%s“ turvaandmed aegusid %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
et: „%s“-ga pole võimalik ühendust luua.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
et: „%s“-st pärit sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) vajab uuendamist.
    Palun palu süsteemihaldurilt abi.

en: Trust new Certificate Authority?
et: Kas usaldada sertifitseerimiskeskust?

en: _Trust CA
et: _Usalda sertifitseerimiskeskust

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
et: Kas usaldada uut sertifitseerimiskeskust „%s” veebisaitide tuvastamiseks?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
et: Enne sertifitseerimiskeskuse (CA) usaldamist peaksid sa veenduma, et nende sertifikaat on autentne.

en: Certificate already exists.
et: Sertifikaat on juba olemas.

en: The certificate has already been imported.
et: Sertifikaat on juba imporditud.

en: Select Password
et: Vali parool

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
et: Parooli valimine selle sertifikaadi kaitsmiseks

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
et: Sisesta selle sertifikaadi jaoks parool

en: Certificate Revocation List Imported
et: Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) on imporditud

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
et: Sertifikaatide tühistusnimekiri on edukalt imporditud

en: Not part of certificate
et: Ei kuulu sertifikaadi juurde

en: Certificate Properties
et: Sertifikaadi omadused

en: This certificate has been verified for the following uses:
et: Sertifikaat verifitseeriti järgnevatele kasutajatele:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
et: Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on tühistatud.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
et: Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on aegunud.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
et: Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see pole usaldusväärne.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
et: Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole usaldusväärne.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
et: Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
et: Seda sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna sertifitseerimiskeskuse sertifikaat on vigane.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
et: Seda sertifikaati pole teadmata põhjusel võimalik verifitseerida.

en: Change Token Password
et: Muuda sõne parooli

en: Choose a password for the “%s” token
et: "%s" sõne parool sisestamine

en: Change the password for the “%s” token
et: "%s" sõne parool muutmine

en: Get Token Password
et: Sõne parooli hankimine

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
et: Palun sisesta „%s“ sõne jaoks parool

en: Please select a token:
et: Palun vali sõne:

en: Escrow the secret key?
et: Hoiustada see salajane võti?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
et: Sertifitseerimiskeskus „%s“ taotleb sinu poolt genereeritud salajase võtme koopiat.
    
    See lubab sertifitseerimiskeskusel ilma Sinu teadmise ja nõusolekuta lugeda selle võtmega kaitstud andmeid.
    
    On vägagi soovitav seda mitte lubada.

en: _Allow
et: _Luba

en: Generating Private Key.
et: Privaatvõtme genereerimine.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
et: Palun oota kuni privaatvõtit genereeritakse. See toiming võib võtta mõned minutid.

en: Security Notice
et: Turvamärkus

en: This page is loaded over a secure connection
et: See leht on laaditud üle turvalise ühenduse

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
et: Turvaliste lehtede korral värvitakse aadressikirje silmatorkavat värvi ja seal kuvatakse lukustatud tabaluku kujulist ikooni.
    
    Olekuribal asuv tabalukukujuline ikoon näitab ka, kas leht on turvaline või mitte.

en: Security Warning
et: Turvahoiatus

en: This page is loaded over a low security connection
et: See leht on laaditud üle madala turvalisusega ühenduse

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
et: Ei saa välistada, et sellele lehel olevaid andmeid on kolmanda osapoole poolt võimalik hõlpsasti vahelt haarata.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
et: Mõned selle lehe osad on laaditud üle ebaturvalise ühenduse

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
et: Ei saa välistada, et osa sellele lehel olevaid andmeid on kolmanda osapoole poolt võimalik hõlpsasti vahelt haarata.

en: Send this information over an insecure connection?
et: Kas saata need andmed üle ebaturvalise ühenduse?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
et: Sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad kolmandale osapoolele.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
et: Kuigi see leht laaditi üle turvalise ühenduse, siis sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad kolmandale osapoolele.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
et: %s failid

en: Opening %d Item | Opening %d Items
et[0]: %d kirje avamine
et[1]: %d kirje avamine

en: All supported types
et: Kõik toetatud tüübid

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
et: Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
et: Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära.

en: Failed to create directory “%s”.
et: Tõrge kataloogi „%s” loomisel.

en: Directory “%s” is not writable
et: Kataloogi „%s” jaoks pole kirjutusõigust

en: You do not have permission to create files in this directory.
et: Sul ei ole öiguseid selles kaustas faile luua.

en: Directory not Writable
et: Kataloog pole kirjutatav

en: Cannot overwrite existing file “%s”
et: Olemasolevat faili „%s” pole võimalik üle kirjutada

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
et: Selle nimega fail on juba olemas ja sul ei ole õigust selle ülekirjutamiseks.

en: Cannot Overwrite File
et: Faili pole võimalik üle kirjutada

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
et: Araabia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
et: Balti

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
et: Kesk-Euroopa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
et: Kirillitsa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
et: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
et: Kreeka

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
et: Heebrea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
et: Jaapani

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
et: Korea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
et: Lihtsustatud Hiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
et: Tamili

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
et: Tai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
et: Traditsiooniline Hiina

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
et: Traditsiooniline Hiina (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
et: Türgi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
et: Armeenia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
et: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
et: Kanada unifitseeritud silpkiri

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
et: Etioopia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
et: Gruusia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
et: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
et: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
et: Khmeeri

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
et: Malayalami

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
et: Lääne

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
et: Muud kirjaviisid

en: Do not remember this password
et: Ära salvesta seda parooli

en: Save password in _keyring
et: Sal_vesta parool võtmerõngas

en: Popup Windows
et: Hüpikaknad

en: Address Entry
et: Aadressi sisestus

en: _Download
et: _Laadi alla

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
et: Täna %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
et: Eile %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
et: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
et: %d. %b %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
et: Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni

en: Unsafe protocol.
et: Ebaturvaline protokoll.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
et: Aadressi pole võimalik laadida kuna see viitab ebaturvalisele protokollile ja kujutab seetõttu turvariski sinu süsteemile.

en: No address found.
et: Aadressi ei leitud.

en: No web address could be found in this file.
et: Sellest failist pole võimalik veebiaadresse leida.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
et: Epiphany töölauafaili plugin

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
et: See plugin tegeleb veebiviiteid sisaldavate „.desktop” ja “.url” failidega.

en: Executes the script “%s”
et: Skripti „%s“ käivitamine

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
et[0]: %d _sarnane
et[1]: %d _sarnast

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
et[0]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga
et[1]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga

en: Show “%s”
et: Näita „%s“

en: “%s” Properties
et: „%s“ omadused

en: T_opics:
et: _Teemad:

en: Sho_w all topics
et: Näita _kõiki teemasid

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
et: Otsi internetist

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
et: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et

en: Entertainment
et: Meelelahutus

en: Sports
et: Sport

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
et: Kas uuendada järjehoidjat „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
et: Järhehoidjatesse lisatud leht on teisaldatud asukohta „%s“.

en: _Don't Update
et: Ä_ra uuenda

en: Update Bookmark?
et: Uuendada järjehoidjat?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
et: Kõik

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
et: Enimkülastatud

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
et: Liigitamata

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
et: Lähedalasuvad saidid

en: Remove from this topic
et: Kustuta see selle teema alt

note: File Menu
en: _New Topic
et: _Uus teema

en: Create a new topic
et: Loo uus teema

en: Open the selected bookmark in a new window
et: Avab valitud järjehoidja uues aknas

en: Open the selected bookmark in a new tab
et: Valitud järjehoidja avamine uuel kaardil

en: _Rename…
et: _Muuda nime…

en: Rename the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema nime muutmine

en: View or modify the properties of the selected bookmark
et: Valitud järjehoidja omaduste vaatamine või muutmine

en: _Import Bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjad…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
et: Järjehoidjate importimine mõnest teisest sirvijast või järjehoidjate failist

en: _Export Bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjad…

en: Export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: Close the bookmarks window
et: Järjehoidjate akna sulgemine

en: Delete the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema kustutamine

en: Select all bookmarks or text
et: Vali kõik järjehoidjad või tekst

en: Display bookmarks help
et: Näita järjehoidjate kohta abimaterjale

en: Display credits for the web browser creators
et: Veebisirvija loojate andmete kuvamine

en: _Show on Toolbar
et: Näita _tööriistaribal

en: Show the selected bookmark on a toolbar
et: Valitud järjehoidja näitamine tööriistaribal

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
et: _Pealkiri

en: Show only the title column
et: Näita ainult pealkirja tulpa

en: T_itle and Address
et: _Pealkiri ja aadress

en: Show both the title and address columns
et: Näita pealkirja ja aadressi tulpa samaaegselt

en: Type a topic
et: _Uus teema

en: Delete topic “%s”?
et: Kas kustutada teema „%s“?

en: Delete this topic?
et: Kustutada see teema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
et: Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad kategoriseerimata, välja arvatud juhul, kui nad lisaks kuuluvad veel teistesse teemadesse. Järjehoidjad ei kustutata.

en: _Delete Topic
et: _Kustuta teema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
et: Mozilla „%s“ profiil

en: Import failed
et: Tõrge importimisel

en: Import Failed
et: Tõrge importimisel

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
et: Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole selle faili tüüo toetatud.

en: Import Bookmarks from File
et: Järjehoidjate importimine failist

en: Firefox/Mozilla bookmarks
et: Firefoxi/Mozilla järjehoidjad

en: Galeon/Konqueror bookmarks
et: Galeoni/Konquerori järjehoidjad

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
et: Failiv_orming:

en: Import Bookmarks
et: Järjehoidjate importimine

en: Import bookmarks from:
et: Kustkohast järjehoidjaid imporditakse:

en: Show properties for this bookmark
et: Selle järjehoidja omaduste näitamine

en: Open this bookmark in a new tab
et: Selle järjehoidja avamine uuel kaardil

en: Open this bookmark in a new window
et: Valitud järjehoidja avamine uues aknas

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
et: A_va uuel kaardil

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
et: Selle teema järjehoidjate avamine uutel kaartidel

en: Related
et: Seotud

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
et: Teema

en: Create topic “%s”
et: Kas luua teema „%s“?

en: _Other…
et: Üle_jäänud…

en: Other encodings
et: Teised kodeeringud

en: Wrapped
et: Murtud

en: Find links:
et: Viitade otsing:

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
et: _Tõstutundlik

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  50 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
et: Välju täisekraanvaatest

en: Open the selected history link in a new window
et: Valitud ajalooviida avamine uues aknas

en: Open the selected history link in a new tab
et: Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil

en: Add _Bookmark…
et: _Lisa järjehoidja…

en: Bookmark the selected history link
et: Lisa valitud viit järjehoidjatesse

en: Close the history window
et: Sulge külastatud lehtede aken

en: Delete the selected history link
et: Valitud viida kustutamine

en: Select all history links or text
et: Vali kõik ajaloo viidad või tekst

en: Clear your browsing history
et: Puhasta oma sirvimise ajalugu

en: Display history help
et: Näita ajaloo abi

en: Show the title column
et: Pealkirjaveeru näitamine

en: _Address
et: _Aadress

en: Show the address column
et: Aadressiveeru näitamine

en: Show the date and time column
et: Kuupäeva- ja kellaajaveeru näitamine

en: Clear browsing history?
et: Puhasta sirvimise ajalugu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
et: Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise.

en: Last 30 minutes
et: Viimase 30 minuti jooksul

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
et[0]: Viimase %d päeva jooksul
et[1]: Viimase %d päeva jooksul

en: Sites
et: Saidid

en: Open a new tab in an existing browser window
et: Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas

en: Open a new browser window
et: Sirvija uue akna avamine

en: Launch the bookmarks editor
et: Järjehoidjaredaktori avamine

en: Import bookmarks from the given file
et: Järjehoidjate importimine määratud failist

en: Add a bookmark
et: Järjehoidja lisamine

en: Start a private instance
et: Privaatinstantsi käivitamine

en: Profile directory to use in the private instance
et: Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog

en: Could not start GNOME Web Browser
et: GNOME Veebisirvijat pole võimalik käivitada

en: Startup failed because of the following error:
    %s
et: Tõrge käivitamisel järgneva veat tõttu:
    %s

en: GNOME Web Browser options
et: GNOME Veebisirvija valikud

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
et[0]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.
et[1]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.

en: Abort pending downloads?
et: Katkestada käimasolevad allalaadimised?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
et: Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi.

en: _Cancel Logout
et: _Tühista väljalogimine

en: _Abort Downloads
et: _Katkesta allalaadimised

en: Recover previous browser windows and tabs?
et: Taastada eelmise sirvija aknad ja kaardid?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
et: Epiphany paistab olevat viimase töötamise lõpetanud ootamatult. Sul on võimalik avatud aknaid ja kaarte taastada.

en: _Don't Recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover
et: _Taasta

en: Crash Recovery
et: Krahhist taastamine

en: Sidebar extension required
et: Külgpaani laiendus on vajalik

en: Sidebar Extension Required
et: Külgpaani laiendus on vajalik

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
et: Sinu poolt klõpsatud viit vajab külgpaani laiendust.

en: Caret
et: Kursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
et: Klaviatuuriga valimise režiimis vajuta lõpetamiseks F7

en: Go to the previous visited page
et: Liigu eelmisena külastatud lehele

en: Go to the next visited page
et: Liigu järgmisele külastatud lehele

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
et: Ülemiste tasemete loend

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
et: Sisesta veebiaadress, mida avada, või fraas mida otsida

en: Adjust the text size
et: Muuda teksti suurust

en: Go to the address entered in the address entry
et: Siirdumine aadressiväljal olevale aadressile

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
et: Vaikimisi

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
et: Tekst ikoonide all

en: Icons only
et: Ainult ikoonid

en: Text only
et: Ainult tekst

en: _Add a New Toolbar
et: _Lisa uus tööriistariba

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
et: _Ava…

en: Save _As…
et: Salvesta _kui…

en: Save the current page
et: Aktiivse lehe salvestamine

en: _Print…
et: _Prindi…

en: S_end Link by Email…
et: Saa_da viit e-postiga…

en: Send a link of the current page
et: Käesoleva lehe aadressi saatmine

en: Re_do
et: _Taasta

en: Paste clipboard
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: _Find…
et: _Leia…

en: Find a word or phrase in the page
et: Sõna või fraasi otsimine aktiivselt lehelt

en: View and remove cookies and passwords
et: Küpsiste ja paroolide vaatamine ja eemaldamine

en: Certificate_s
et: Sert_ifikaadid

en: Manage Certificates
et: Sertifikaatide haldamine

en: Configure the web browser
et: Veebisirvija seadistamine

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
et: _Kohanda tööriistaribasid…

en: Text _Encoding
et: Teksti _kodeering

en: Change the text encoding
et: Tekstikodeeringu muutmine

en: _Page Source
et: _Lähtetekst

en: View the source code of the page
et: Lehe lähteteksti vaatamine

en: Page _Security Information
et: Lehe _turvalisuse andmed

en: Display security information for the web page
et: _Aktiivse veebilehe turvainfo kuvamine

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
et: _Lisa järjehoidja…

en: Add a bookmark for the current page
et: Käesoleva lehe jaoks järjehoidja lisamine

en: _Edit Bookmarks
et: _Redigeeri järjehoidjaid

en: Open the bookmarks window
et: Järjehoidjate akna avamine

note: Go menu
en: _Location…
et: _Asukoht…

en: Go to a specified location
et: Liigu määratud asukohta

en: Hi_story
et: A_jalugu

en: Open the history window
et: Varasemalt vaadatud lehtede loendiakna avamine

en: Activate previous tab
et: Eelmise kaardi aktiveerimine

en: Display web browser help
et: Veebisirvija abiteabe kuvamine

en: Switch to offline mode
et: Lülitumine võrguvabale režiimile

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
et: _Peida tööriistariba

en: Show or hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show or hide statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Browse at full screen
et: Täisekraanivaate sisselülitamine

en: Popup _Windows
et: Hü_pikaknad

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
et: Soovimatute hüpikakende näitamine või peitmine sellest saidist

en: Selection Caret
et: Tekstivalikukursor

note: Document
en: Add Boo_kmark…
et: _Lisa järjehoidja…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
et: Näita ainult seda _paneeli

en: Show only this frame in this window
et: Näita ainult seda paneeli selles aknas

en: Open link in this window
et: Viida avamine selles aknas

en: Open Link in New _Window
et: Ava _viit uues aknas

en: Open link in a new window
et: Viida avamine uues aknas

en: Open Link in New _Tab
et: Ava _viit uuel kaardil

en: Open link in a new tab
et: Viida avamine uuel kaardil

en: _Download Link
et: _Laadi viit alla

en: _Save Link As…
et: Salvesta viit _kui…

en: Save link with a different name
et: Viida salvestamine mingi muu nime alla

en: _Bookmark Link…
et: _Lisa viit järjehoidjatesse…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
et: Saa_da e-post…

note: Images
en: Open _Image
et: Ava p_ilt

en: _Save Image As…
et: Salvesta _pilt kui…

en: _Use Image As Background
et: _Kasuta pilti taustana

en: Copy I_mage Address
et: Kopeeri p_ildi aadress

en: St_art Animation
et: Käivita _animatsioon

en: St_op Animation
et: Seiska animatsio_on

en: There are unsubmitted changes to form elements
et: Vormiväljadel on postitamata andmeid

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
et: Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi.

en: Close _Document
et: _Sulge dokument

en: Broken
et: Katkine

en: Security level: %s
et: Turvalisuse tase: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
et[0]: %d peidetud hüpikaken
et[1]: %d peidetud hüpikakent

en: Open image “%s”
et: Pildi „%s“ avamine

en: Use as desktop background “%s”
et: Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana

en: Save image “%s”
et: Pildi „%s“ salvestamine

en: Copy image address “%s”
et: Pildi aadressi „%s“ kopeerimine

en: Send email to address “%s”
et: E-posti saatmine aadressile „%s“

en: Copy email address “%s”
et: E-posti aadressi „%s“ kopeerimine

en: Save link “%s”
et: Viida „%s“ salvestamine

en: Bookmark link “%s”
et: Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse

en: Copy link's address “%s”
et: Viida aadressi „%s“ kopeerimine

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
et: <b>Vali isiklikud andmed, mida soovid nullida</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
et: Sa proovid nullida sinu poolt külastatud veebilehtede kohta käivaid isiklikke andmeid. Enne jätkamist märgi palun need andmetüübid, mida sa soovid kustutada:

en: Clear All Personal Data
et: Kõigi isiklike andmete nullimine

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
et: _Küpsised

note: Passwords
en: Saved _passwords
et: Salvestatud _paroolid

note: #-#-#-#-#  49 (Epiphany Web Browser 2.24)  #-#-#-#-# History
en: _History
et: _Ajalugu

note: Cache
en: _Temporary files
et: A_jutised failid

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta. Nullitavad andmed kustutatakse igaveseks.</i></small>

en: Cookie Properties
et: Küpsise omadused

en: Send for:
et: Saada:

en: Encrypted connections only
et: Ainult krüptitud ühendustele

en: Any type of connection
et: Kõikidele ühendusetüüpidele

en: Expires:
et: Aegub:

en: End of current session
et: Aktiivse seansi lõpp

en: User Password
et: Kasutaja parool

en: Save Image As
et: Salvesta pilt kui

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
et: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
et: Kasutaja kirjeldatud (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
et[0]: Süsteemne keel (%s)
et[1]: Süsteemsed keeled (%s)

en: Select a Directory
et: Kataloogi valimine

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: GNOME Veebisirvija on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME Veebisirvijat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
et: Võta meiega ühendust:

en: Past developers:
et: Eelmised arendajad:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
et: Veebilehtede vaatamine ja andmete otsimine internetist.
    Põhineb programmil %s

en: GNOME Web Browser Website
et: GNOME Veebisirvija sait

en: File corrupted.
et: Fail on rikutud.

en: No images found in archive %s
et: Arhiivist %s pilte ei leitud

en: Comic Books
et: Koomiksiraamatud

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
et: See dokument on koostatud mitme faili põhjal, paraku pole võimalik mõnele nendest failidest ligi pääseda.

en: Djvu Documents
et: Djvu-dokumendid

en: DVI document has incorrect format
et: DVI-dokument ei ole korrektses vormingus

en: DVI Documents
et: DVI-dokumendid

en: Type 1
et: Tüüp 1

en: Type 1C
et: Tüüp 1C

en: Type 3
et: Tüüp 3

en: Type 1 (CID)
et: Tüüp 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
et: Tüüp 1C (CID)

en: Unknown font type
et: Tundmatu kirjatüüp

en: Embedded subset
et: Põimitud alamhulk

en: Embedded
et: Põimitud

en: Not embedded
et: Põimimata

en: PDF Documents
et: PDF-dokumendid

en: Remote files aren't supported
et: Kaugfailid pole toetatud

en: Invalid document
et: Vigane dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
et: Impress'i slaidid

en: Cannot find zip signature
et: Zip-signatuuri ei suudeta leida

en: Invalid zip file
et: Vigane zip-fail

en: Multi file zips are not supported
et: Mitut faili sisaldavad zip'id pole toetatud

en: Cannot open the file
et: Faili pole võimalik

en: Cannot read data from file
et: Andmeid ei suudeta failist lugeda

en: Cannot find file in the zip archive
et: Zip-arhiivist ei leitud faili

en: Failed to load document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” laadimisel

en: Failed to save document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel

en: PostScript Documents
et: PostScript-dokumendid

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik avada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
et: Manust „%s” pole võimalik avada

en: Unknown MIME Type
et: Tundmatu MIME tüüp

en: File type %s (%s) is not supported
et: Failitüüp %s (%s) pole toetatud

en: Running in presentation mode
et: Evince käivitamine esitlusžiimis

en: Fit Page Width
et: Sobitus lehekülje laiuse järgi

en: Document Viewer
et: Dokumendinäitaja

en: View multipage documents
et: Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine

en: Password Entry
et: Paroolisisestus

en: Remember password for this session
et: Parooli meeldejätmine selle seansi ajaks

en: Save password in keyring
et: Parooli salvestamine võtmerõngasse

en: <b>Created:</b>
et: <b>Loodud:</b>

en: <b>Creator:</b>
et: <b>Looja:</b>

en: <b>Format:</b>
et: <b>Vorming:</b>

en: <b>Modified:</b>
et: <b>Muudetud:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
et: <b>Lehekülgede arv:</b>

en: <b>Optimized:</b>
et: <b>Optimeeritud:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
et: <b>Paberisuurus:</b>

en: <b>Producer:</b>
et: <b>Tootja:</b>

en: <b>Security:</b>
et: <b>Turvaline:</b>

en: <b>Subject:</b>
et: <b>Teema:</b>

en: Override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
et: Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine.

en: %.2f x %.2f inch
et: %.2f x %.2f tolli

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
et: %s, vertikaalpaigutus (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
et: %s, horisontaalpaigutus (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
et: %.2f x %f.2f tolli

en: Search string
et: Otsingutekst

en: The name of the string to be found
et: Otsitav tekst

en: TRUE for a case sensitive search
et: Märgitakse tõstutundliku otsingu puhul

en: Color of highlight for all matches
et: Kõigi otsingutulemuste esiletõstmise värv

en: Color of highlight for the current match
et: Praeguse otsingutulemuse esiletõstmise värv

en: C_ase Sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Failed to create file “%s”: %s
et: Faili „%s” pole võimalik luua: %s

en: (%d of %d)
et: (%d %d-st)

en: of %d
et: %d-st

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
et: Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli.

en: Password for document %s
et: Dokumendi %s parool

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
et: See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool.

en: _Unlock Document
et: _Ava dokument

en: Gathering font information... %3d%%
et: Kogun infot kasutatud kirjatüüpide kohta... %3d%%

en: Scroll Up
et: Keri üles

en: Scroll Down
et: Keri alla

en: Scroll View Up
et: Vaate üleskerimine

en: Scroll View Down
et: Vaate allakerimine

en: Document View
et: Dokumendivaade

en: Go to first page
et: Esimesele leheküljele liikumine

en: Go to previous page
et: Eelmisele leheküljele liikumine

en: Go to last page
et: Viimasele leheküljele liikumine

en: Go to page
et: Liikumine leheküljele

en: Go to page %s
et: Liikumine leheküljele %s

en: Go to %s on file “%s”
et: Liikumine asukohta %s failis „%s”

en: Go to file “%s”
et: Liikumine failile „%s”

en: Launch %s
et: Käivita %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
et: Esitluse lõpp. Väljumiseks vajuta Escape klahvi.

en: Jump to page:
et: Hüppa leheküljele:

en: Page %s - %s
et: Lehekülg %s - %s

en: Page %s
et: Lehekülg %s

en: The document contains no pages
et: Dokumendis pole ühtegi lehekülge

en: Unable to open document
et: Dokumenti ei ole võimalik avada

en: Open Document
et: Dokumendi avamine

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
et: Sümbolviita „%s” pole võimalik salvestada: %s

en: Cannot open a copy.
et: Koopiat pole võimalik avada.

en: The file could not be saved as “%s”.
et: Faili ei ole võimalik „%s”-na salvestada.

en: Failed to print document
et: Tõrge dokumendi printimisel

en: Printing is not supported on this printer.
et: Selle printeriga ei ole printimine toetatud.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
et: Dokumendinäitaja.
    Kasutusel poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Evince on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Evince'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Evince'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
et: © 1996-2007 Evince'i autorid

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
et[0]: %d vastus sel leheküljel
et[1]: %d vastust sel leheküljel

en: %3d%% remaining to search
et: %3d%% otsingu lõpuni

en: Op_en a Copy
et: Ava _koopia

en: Open a copy of the current document in a new window
et: Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas

en: Save a copy of the current document
et: Käesolevast dokumendist koopia salvestamine

en: Print Set_up...
et: Printimise _seadistamine...

en: Print this document
et: Selle dokumendi printimine

en: P_roperties
et: _Omadused

en: Rotate _Left
et: Pööra _vasakule

en: Rotate _Right
et: Pööra _paremale

en: Enlarge the document
et: Dokumendi suurendamine

en: Shrink the document
et: Dokumendi kahandamine

en: Reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

en: Auto_scroll
et: Automaat_kerimine

note: Go menu
en: _Previous Page
et: _Eelmine lehekülg

en: _Next Page
et: _Järgmine lehekülg

en: _First Page
et: E_simene lehekülg

en: _Last Page
et: _Viimane lehekülg

en: Start Presentation
et: Alusta esitlust

en: Start a presentation
et: Esitluse alustamine

en: Show or hide the side pane
et: Külgpaani näitamine või peitmine

en: _Continuous
et: Jät_kuv

en: Show the entire document
et: Kogu dokumendi näitamine

en: _Dual
et: _Paaris

en: Show two pages at once
et: Kahe lehekülje näitamine korraga

en: Expand the window to fill the screen
et: Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks

en: Pre_sentation
et: _Esitlus

en: Run document as a presentation
et: Dokumenti näitamine esitlusena

en: _Best Fit
et: Par_im sobitus

en: Make the current document fill the window
et: Dokumendi sobitamine akna suurusega

en: Fit Page _Width
et: Sobita _lehekülje laius

en: Make the current document fill the window width
et: Dokumendi sobitamine akna laiusega

en: _Go To
et: _Liigu

en: _Save Image As...
et: Salvesta _pilt kui...

en: Copy _Image
et: _Kopeeri pilt

en: Select Page
et: Lehekülje valimine

en: Adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
et: Üle kõigi külastatud lehtede liikumine

en: Unable to open external link
et: Välist viita pole võimalik avada

en: Couldn't find appropriate format to save image
et: Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida

en: The image could not be saved.
et: Pilti pole võimalik salvestada.

en: Unable to open attachment
et: Manust pole võimalik avada

en: The attachment could not be saved.
et: Manust pole võimalik salvestada.

en: Save Attachment
et: Manuste salvestamine

en: %s - Password Required
et: %s - Vajalik on parool

en: By extension
et: Laiendi järgi

en: The page of the document to display.
et: Mitmendat dokumendi lehekülge näidata

en: PAGE
et: LEHEKÜLG

en: Run evince in fullscreen mode
et: Evince käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run evince in presentation mode
et: Evince käivitamine esitlusžiimis

en: Run evince as a previewer
et: Evince kävitamine eelvaatlusrežiimis

en: The word or phrase to find in the document
et: Dokumendist otsitav sõna või fraas

en: GNOME Document Viewer
et: GNOME'i dokumendinäitaja

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
et: Tõeväärtusvalikud olemas, tõene lubab pisipiltide tegemise ja väär keelab selle

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
et: Luba PDF-dokumentidest pisipiltide tegemine

en: Thumbnail command for PDF Documents
et: PDF-dokumentidest pisipildi tegemise käsk

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
et: PDF-dokumentide pisipilditegija käsk koos argumentidega. Lähema teabe saamiseks vaata nautiluse pisipilditegija dokumentatsiooni.

en: evolution address book
et: evolutioni aadressiraamat

en: New Contact List
et: Uus kontaktide nimekiri

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
et[0]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaardi
et[1]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaarti

en: Contact List:
et: Kontaktide nimekiri:

en: Contact:
et: Kontakt:

en: evolution minicard
et: evolutioni minikaart

en: It has alarms.
et: On alarmidega.

en: It has recurrences.
et: See omab kordumisi.

en: It is a meeting.
et: See on kohtumine.

en: Calendar Event: Summary is %s.
et: Kalendrisündmus: Kokkuvõte on %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
et: Kalendrisündmus: Kokkuvõte puudub.

en: calendar view event
et: kalendrivaate sündmus

en: Grab Focus
et: Haara fookus

en: New Appointment
et: Uus sündmus

en: New All Day Event
et: Uus kogu päeva hõlmav sündmus

en: New Meeting
et: Uus koosolek

en: Go to Today
et: Mine tänasele päevale

en: Go to Date
et: Mine kuupäevale

en: a table to view and select the current time range
et: tabel praeguse ajavahemiku kuvamiseks ja valimiseks

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
et[0]: Sellel on %d sündmus.
et[1]: Sellel on %d sündmust.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
et: Sellel pole sündmusi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
et: Töönädala vaade: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
et: Päeva vaade: %s. %s

en: calendar view for a work week
et: kalendrivaade töönädala jaoks

en: calendar view for one or more days
et: kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks

en: %A %d %b %Y
et: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
et: %a, %d. %b

en: %d %b %Y
et: %d. %B %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
et: %d. %b

en: Gnome Calendar
et: Gnome kalender

en: search bar
et: otsinguriba

en: evolution calendar search bar
et: evolutioni kalendri otsinguriba

en: Click here, you can find more events.
et: Täiendavate sündmuste lisamiseks klõpsa siia

en: Month View: %s. %s
et: Kuu vaade: %s. %s

en: Week View: %s. %s
et: Nädala vaade: %s. %s

en: calendar view for a month
et: kalendrivaade kuu jaoks

en: calendar view for one or more weeks
et: kalendrivaade ühe või enama nädala jaoks

en: popup
et: hüpikaken

en: begin editing this cell
et: selle välja redigeerimise alustamine

en: expand
et: ava

en: expands the row in the ETree containing this cell
et: ETree rea, mid seda välja sisaldab, avamine

en: collapse
et: ahenda

en: collapses the row in the ETree containing this cell
et: ETree rea, mid seda välja sisaldab, ahendamine

en: Table Cell
et: Tabeli väli

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: click
et: klõpsa

en: sort
et: sordi

en: Calendar: from %s to %s
et: Kalender: vahemikus %s kuni %s

en: evolution calendar item
et: evolutioni kalendrikirje

en: Combo Button
et: Liitnupp

en: Activate Default
et: Aktiveeri vaikimisi

en: Popup Menu
et: Hüpikmenüü

en: Toggle Attachment Bar
et: Manuseriba sisse- ja väljalülitamine

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
et: Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
et: Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas sa soovid lisada uut kaarti koos sama aadressiga?

en: Address '{0}' already exists.
et: Aadress '{0}' on juba olemas

en: Cannot add new contact
et: Uut kontakti pole võimalik lisada

en: Cannot move contact.
et: Kontakti pole võimalik ümber tõsta.

en: Category editor not available.
et: Kategooriaredaktor ei ole saadaval.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas sa kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal.

en: Could not get schema information for LDAP server.
et: LDAP-serveri skeemiinfot pole võimalik hankida.

en: Could not remove address book.
et: Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
et: Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult Groupwise süsteemsetele aadressiraamatutele (GroupWise System Address Book). Groupwise sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (Groupwise Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääskuks kasuta korraks mõnda muud Groupwise postiklienti.

en: Delete address book '{0}'?
et: Kustutada aadressiraamatu '{0}'?

en: Error loading address book.
et: Viga aadressiraamatu laadimisel.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
et: Viga {0} salvestamisel {1} alla: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
et: Tõrge LDAP-serverisse autentimisel.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
et: Tõrge kontakti kustutamisel

en: GroupWise Address book creation:
et: GroupWise'i aadressiraamatu loomine:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
et: LDAP-server ei saatnud korrektset skeemiinfot.

en: Server Version
et: Serveri versioon

en: Some features may not work properly with your current server
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
et: Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
et: Sinu valitud pilt on suur. Kas sa soovid seda vähendada ja siis salvestada?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
et: See LDAP-server võib kasutada vanemat LDAP-i versiooni, mis ei toeta seda funktsionaalsust. Samas võib see LDAP-server olla halvasti seadistatud. Küsi oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingupõhjasid sa peaksid kasutama.

en: This address book could not be opened.
et: Seda aadressisaamatud pole võimalik avada.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
et: See aadressiraamatuserver ei oma ühtegi soovituslikku otsingupõhja.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
et: See aadressiraamatu server võib olla kättesaamatu, serveri nimi võib olla valesti sisestatud või pole võrguühendus hetkel toimiv.

en: This address book will be removed permanently.
et: See aadressisaamat eemaldatakse lõplikult.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
et: See server ei toeta LDAPv3 skeemiandmeid.

en: Unable to perform search.
et: Otsingut pole võimalik läbi viia.

en: Unable to save {0}.
et: {0} pole võimalik salvestada.

en: Would you like to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatusi salvestada?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
et: Sa proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas sa soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopiat?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
et: Sa ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid sa serveritarkvara uuendama toetatud versiooniks

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
et: Sul pole sellest aadressiraamatust kontakti kustutamiseks õiguseid.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
et: Sa oled seda kontakti muutnud. Kas sa soovid neid muutuseid salvestada?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
et: Sinu {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: _Do not save
et: Ä_ra salvesta

en: _Use as it is
et: _Kasuta nii nagu on

en: Default Sync Address:
et: Vaikimisi sünkroniseerimisaadress:

en: Could not load address book
et: Aadressiraamatut pole võimalik laadida

en: Could not read pilot's Address application block
et: Pilot'i aadressirakenduse blokki pole võimalik lugeda

en: C_ontacts
et: K_ontaktid

en: Certificates
et: Sertifikaadid

en: Configure autocomplete here
et: Seadista automaatlõpetamist siit

en: Evolution Address Book
et: Evolutioni aadressiraamat

en: Evolution Address Book address popup
et: Evolutioni aadressiraamatu aadressi hüpikaken

en: Evolution Address Book address viewer
et: Evolutioni aadressiraamatu aadressivaatur

en: Evolution Address Book card viewer
et: Evolutioni aadressiraamatu kaardivaatur

en: Evolution Address Book component
et: Evolutioni aadressiraamatu komponent

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
et: Evolutioni S/MIME sertifikaatide haldamise juhtimine

en: Evolution folder settings configuration control
et: Evolutioni kaustaseadistuste juhtimine

en: Manage your S/MIME certificates here
et: Siin saad hallata oma S/MIME sertifikaate

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
et: Kohalikus arvutis

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
et: LDAP-serveris

[ctx: New]
en: _Contact
et: K_ontakt

en: Create a new contact
et: Uue kontakti loomine

[ctx: New]
en: Contact _List
et: Kontaktide _nimekiri

en: Create a new contact list
et: Uue kontaktide nimekirja loomine

en: New Address Book
et: Uus aadressiraamat

[ctx: New]
en: Address _Book
et: _Aadressiraamat

en: Create a new address book
et: Uue aadressiraamatu loomine

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
et: Tõrge aadressiraamatu seadistuste või kataloogide uuendamisel.

en: Address Book Properties
et: Aadressiraamatu omadused

en: Migrating...
et: Siirdamine...

en: Migrating '%s':
et: Siirdamine '%s':

en: LDAP Servers
et: LDAP-serverid

en: Autocompletion Settings
et: Automaatlõpetamise sätted

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Postiloendi kontaktide salvestusvorming on muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Viis kuidas Evolution salvestab mõningaid telefoninumbreid on muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
et: Evolutioni Palm Sync muutuste logi ja kaardifailid on muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution migreerib Sinu Pilot Sync andmed...

en: Rename the "%s" folder to:
et: Nimeta kaust "%s" uue nimega:

en: Rename Folder
et: Kataloogi ümbernimetamine

en: Folder names cannot contain '/'
et: Kausta nimes ei tohi sisalduda '/' sümbol

en: _New Address Book
et: _Uus aadressiraamat

en: Save As vCard...
et: Salvesta vKaardina...

en: Contact Source Selector
et: Kontaktide allika valimine

en: Failed to authenticate.
et: Tõrge autentimisel.

en: Enter password for %s (user %s)
et: Sisesta %s parool (kasutaja %s)

en: Autocomplete length
et: Automaatlõpetuse pikkus

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - kaartide ja loendivaadete ning eelvaatepaani vahel.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
et: Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne kui Evolution üritab automaatlõpetamist.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI.

en: Vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: Whether to show the preview pane.
et: Millal kuvada eelvaatluspaani.

en: <b>Downloading</b>
et: <b>Allalaadimine</b>

en: Anonymously
et: Anonüümselt

en: Distinguished name
et: Eraldusnimi

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
et: Evolution kasutab seda e-posti aadressi serverile sinu identuse tõendamiseks.

en: Find Possible Search Bases
et: Leia võimalikud otsingupõhjad

en: Lo_gin:
et: _Kasutajanimi:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
et: Krüptimine puudub

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
et: SSL krüptimine

en: Search _base:
et: _Otsingupõhi:

en: Search _filter:
et: Otsingu_filter:

en: Search filter
et: Otsingufilter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
et: Otsingufiltris määratakse otsitavate objektide liik. Kui seda ei ole muudetud, siis otsitakse vaikimisi objektiklassi liigiga "person" (isik).

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab SSL-i.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab TLS-i.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
et: See valik tähendab, et sinu server ei toeta SSL-i ega TLS-i. Seega pole sinu ühendus turvaline ja võib-olla ohustatud turvaaukudest.

en: Sub
et: Kogu alampuu (Sub)

en: Supported Search Bases
et: Toetatud otsingupõhjad

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
et: TLS krüptimine

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
et: Otsingupõhi on otsingu alguse eraldusnimi (DN). Kui sa selle tühjaks jätad, siis alustatakse otsingut kataloogipuu kõige ülemisest kataloogist.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
et: Otsingu ulatus määrab kui sügaval kataloogides peab otsingut läbi viima. "Kogu alampuu" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast allapoole. "Üks tase alla" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
et: See on LDAP-serveri täispikk nimi. Näiteks: "ldap.minufirma.ee".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
et: See on kirjete allalaadimise suurim kogus. Selle väärtuse liiga suureks määramine aeglustab aadressiraamatu tööd.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
et: Siin määrataks, mil viisil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Märkus: seades selle väärtuseks "E-posti aadress", peab valitud LDAP-serveri toetama anonüümset ligipääsu.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
et: See on serveri nimi kuvamiseks Evolutioni kaustaloendis. Seda kasutatakse ainult kuvamise eesmärgil.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
et: See on LDAP-serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt millise pordi sa peaksid määrama.

en: Using distinguished name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

en: Using email address
et: E-posti aadressi kasutamine

en: Whenever Possible
et: Kui võimalik

en: _Add Address Book
et: Lisa _aadressiraamat

en: _Download limit:
et: _Allalaadimise piirang:

en: _Find Possible Search Bases
et: _Leia võimalikud otsingupõhjad

en: _Login method:
et: _Sisselogimismeetod:

en: _Search scope:
et: _Otsingu ulatus

en: _Use secure connection:
et: _Turvalist ühendust kasutatakse:

en: cards
et: kaarti

en: <b>Web Addresses</b>
et: <b>Võrguaadressid</b>

en: Ca_tegories...
et: Kate_gooriad...

en: Contact Editor
et: Kontaktiredaktor

en: Full _Name...
et: T_äisnimi...

en: Mailing Address
et: Postiaadress

en: Nic_kname:
et: H_üüdnimi:

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
et: Telefon

en: _Anniversary:
et: Aasta_päev:

en: _Assistant:
et: Ass_istent:

en: _Birthday:
et: _Sünnipäev:

en: _City:
et: _Linn:

en: _Company:
et: _Firma:

en: _File under:
et: _Salvesta kui:

en: _Free/Busy:
et: Vaba/_hõivatud:

en: _Home Page:
et: Kod_uleht:

en: _Notes:
et: Mä_rkused:

en: _Office:
et: _Kontor:

en: _PO Box:
et: _Sidejaoskonna postkast:

en: _Spouse:
et: A_bikaasa:

en: _Video Chat:
et: _Videovestlus:

en: _Wants to receive HTML mail
et: Soovib saada _HTML sõnumeid

en: _Web Log:
et: Veebilo_gi:

en: _Where:
et: K_us:

en: _Zip/Postal Code:
et: _Postiindeks:

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
et: Albaania

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
et: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
et: Armeenia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
et: Austraalia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
et: Valgevene

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
et: Belgia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
et: Boliivia

en: Bosnia And Herzegowina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
et: Brasiilia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
et: Hiina

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
et: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
et: Congo, Demokraatlik vabariik

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
et: Horvaatia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
et: Kuuba

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
et: Küpros

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
et: Egiptus

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
et: Eesti

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
et: Soome

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUF #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATF
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
et: Kreeka

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
et: Gröönimaa

en: Heard And McDonald Islands
et: Heardi ja McDonaldi saared

en: Holy See
et: Vatikan

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
et: Ungari

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
et: Island

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
et: Iraak

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
et: Iirimaa

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
et: Iisrael

en: Korea, Democratic People's Republic Of
et: Korea Demokraatlik Rahvavabariik

en: Korea, Republic Of
et: Korea Vabariik

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
et: Kuveit

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
et: Läti

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
et: Liibanon

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
et: Libeeria

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
et: Liibüa

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
et: Leedu

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
et: Makedoonia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Micronesia
et: Mikroneesia

en: Moldova, Republic Of
et: Moldova Vabariik

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
et: Holland

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
et: Norra

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
et: Peruu

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
et: Filipiinid

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
et: Poola

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
et: Rumeenia

en: Saint Kitts And Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: Sao Tome And Principe
et: São Tomé ja Príncipe

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

en: Serbia And Montenegro
et: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
et: Singapur

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
et: Somaalia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
et: Lõuna Georgia ja Lõuna Sandwichi saared

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
et: Hispaania

en: St. Pierre And Miquelon
et: Saint-Pierre ja Miquelon

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
et: Sudaan

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
et: Teravmäed

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
et: Rootsi

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
et: Süüria

en: Tanzania, United Republic Of
et: Tansaania, Ühendatud Vabariik

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
et: Tai

en: Trinidad And Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
et: Türgi

en: Turks And Caicos Islands
et: Turksi ja Caicose saared

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
et: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna

en: AOL Instant Messenger
et: AOL kiirsuhtlusklient

en: Yahoo Messenger
et: Yahoo Kiirsuhtlusklient

en: Gadu-Gadu Messenger
et: Gadu-Gadu Kiirsuhtlusklient

en: Service
et: Teenus

en: GroupWise
et: Groupwise

en: Source Book
et: Lähteraamat

en: Target Book
et: Sihtraamat

en: Is New Contact
et: Tegemist on uue kontaktiga

en: Writable Fields
et: Muudetavad väljad

en: Required Fields
et: Vajalikud väljad

en: Changed
et: Muudetud

en: Contact Editor - %s
et: Kontaktiredaktor - %s

en: Please select an image for this contact
et: Palun vali selle kontakti jaoks pilt

en: _No image
et: Pilti _ei ole

en: The contact data is invalid:
et: Kontaktandmed on vigased:

en: '%s' has an invalid format
et: '%s' on vigases vormingus

en: %s'%s' has an invalid format
et: %s'%s' on vigases vormingus

en: %s'%s' is empty
et: %s'%s' on tühi

en: Invalid contact.
et: Vigane kontakt.

en: Contact Quick-Add
et: Kontakti kiirlisamine

en: _Edit Full
et: Täisnime r_edigeerimine

en: _Full name
et: Täis_nimi

en: E_mail
et: E-_post:

en: _Select Address Book
et: _Vali aadressiraamat

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
et: Kas sa soovid kustutada
    kontaktide loendit (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
et: Kas sa soovid kustutada
    need kontaktide loendid?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
et: Kas sa soovid kustutada
    kontakti (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
et: Kas sa soovid kustutada
    need kontaktid?

en: Address _2:
et: Aadress _2:

en: Countr_y:
et: _Riik:

en: Full Address
et: Täisaadress

en: _ZIP Code:
et: _Postiindeks:

en: Miss
et: Preili

en: Mr.
et: Härra

en: Mrs.
et: Proua

en: Ms.
et: Pr.

en: _First:
et: _Eesnimi:

en: _Last:
et: _Perekonnanimi:

en: _Middle:
et: L_iignimi:

en: _Suffix:
et: _Järelliide:

en: Add IM Account
et: Lisa KS konto:

en: _Account name:
et: _Konto nimi:

en: _IM Service:
et: _KS teenus:

en: <b>Members</b>
et: <b>Liikmed</b>

en: Contact List Editor
et: Kontaktiloendi redaktor

en: _Hide addresses when sending mail to this list
et: _Peida aadressid sõnumi saatmisel sellesse loendisse

en: _List name:
et: _Loendi nimi:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
et: _Sisesta e-posti aadress või tiri kontakt allolevasse loendisse:

en: Contact List Members
et: Kontaktiloendi liikmed

en: _Members
et: _Liikmed

en: Book
et: Raamat

en: Is New List
et: On uus loend

en: Changed Contact:
et: Muudetud kontakt:

en: Conflicting Contact:
et: Vastulous kontakt:

en: Duplicate Contact Detected
et: Avastati korduv kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas juba olemas.  Kas sa soovid seda siiski lisada?

en: New Contact:
et: Uus kontakt:

en: Original Contact:
et: Esialgne kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas
    juba olemas. Kas sa soovid seda siiski lisada?

en: Any field contains
et: Suvaline väli sisaldab

en: Email begins with
et: E-post algab

en: Name contains
et: Nimi sisaldab

en: No contacts
et: Kontakte pole

en: %d contact | %d contacts
et[0]: %d kontakt
et[1]: %d kontakti

en: Error getting book view
et: Viga raamatu vaate hankimisel

en: Error modifying card
et: Viga kaardi muutmisel

en: Name begins with
et: Nimi algab

en: Save as vCard...
et: Salvesta vKaardina...

en: _New Contact...
et: _Uus kontakt...

en: New Contact _List...
et: Uus kontaktide _loend...

en: _Save as vCard...
et: _Salvesta vKaardina...

en: _Forward Contact
et: _Edasta kontakt

en: _Forward Contacts
et: _Edasta kontaktid

en: Send _Message to Contact
et: _Saada kontaktile sõnum

en: Send _Message to List
et: _Saada sõnum postiloendisse

en: Send _Message to Contacts
et: _Saada kontaktidele sõnum

en: Cop_y to Address Book...
et: _Kopeeri aadressiraamatusse...

en: Mo_ve to Address Book...
et: _Tõsta aadressiraamatusse...

en: P_aste
et: _Aseta

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
et: Iga kategooria

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
et: Assistendi telefon

en: Business Fax
et: Fax tööl

en: Business Phone
et: Telefon tööl

en: Business Phone 2
et: Telefon tööl 2

en: Callback Phone
et: Tagasihelistamise telefon

en: Car Phone
et: Autotelefon

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: Categories
et: Kategooriad

en: Company
et: Firma

en: Company Phone
et: Firma telefon

en: Email 2
et: E-post 2

en: Email 3
et: E-post 3

en: Family Name
et: Perekonnanimi

en: File As
et: Kataloogi kui

en: ISDN Phone
et: ISDN telefon

en: Journal
et: Päevik

en: Mobile Phone
et: Mobiiltelefon

en: Other Fax
et: Muu faks

en: Other Phone
et: Muu telefon

en: Primary Phone
et: Telefon

en: Role
et: Roll

en: Spouse
et: Abikaasa

en: Has Focus
et: On fookuses

en: Field
et: Väli

en: Text Model
et: Teksti mudel

en: Max field name length
et: Suurim välja nime pikkus

en: Column Width
et: Veeru laius

en: 
    
    Searching for the Contacts...
et: 
    
    Otsi kontakte...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    Search for the Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad.

en: Work Email
et: Töö e-post

en: Home Email
et: Kodune e-post

en: Other Email
et: Muu e-post

en: Has Cursor
et: On fookuses

en: _Send New Message To...
et: _Saada uus sõnum aadressil...

en: Copy _Email Address
et: Kopeeri _e-posti aadress

en: (map)
et: (kaart)

en: map
et: kaart

en: List Members
et: Nimekirja liikmed

en: Department
et: Osakond

en: Video Chat
et: Videovestlus

en: Free/Busy
et: Vaba/hõivatud

en: Fax
et: Faks

en: Home Page
et: Koduleht

en: Web Log
et: Veebilogi

en: Birthday
et: Sünnipäev

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
et: Taustaprogramm on hõivatud

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
et: Hoidla offlain

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
et: Aadressiraamatut ei ole olemas

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
et: Enda kontakti ei ole kirjeldatud

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
et: Kontakti ei leitud

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
et: Kontakti ID on juba olemas

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
et: Toetamata protokoll

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
et: Katkestamine pole võimalik

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
et: Tõrge autentimisel

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
et: TLS ei ole kättesaadav

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
et: Sellist allikat ei ole olemas

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
et: Autonoomses olekus pole seda saadaval

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
et: Muu viga

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
et: Vigane serveri versioon

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
et: Toetamata autentimismeetod

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat pole märgitud kasutamiseks võrguvabas olekus või pole selle raamatu sisu veel võrguvabas olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Palun kontrolli, et rada %s oleks olemas ja et sul oleks sellele ligipääsuks vajalikud õigused.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või pole LDAP-server kättesaadav.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
et: Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP-i toega. Kui sa soovid kasutada Evolutioni koos LDAP-i toega, pead paigaldama omale vastava Evolutioni paki.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada.  Põhjuseks võib olla see, et sisestasid vigase URI või pole server kättesaadav.

en: Detailed error:
et: Vea üksikasjad:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
et: Sellele päringule vastas rohkem kaarte, kui serveril on lubatud
    tagastada või Evolutionil lubatud kuvada. Palun täpsusta oma
    otsingut või suurenda selle aadressiraamatu kataloogiserveri
    eelistustest tagastatavate kirjete piirangut.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
et: Selle päringu sooritamiseks kulunud aeg ületas selle aadressiraamatu
    jaoks määratud piirangu. Palun täpsusta oma otsingut või suurenda selle
    aadressiraamatu kataloogiserveri eelistustest ajapiirangut.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
et: Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut parsida.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
et: Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut parsimast.

en: This query did not complete successfully.
et: See päring ei lõpetanud edukalt.

en: Error adding list
et: Viga loendi lisamisel

en: Error adding contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: Error modifying list
et: Viga loendi muutmisel

en: Error modifying contact
et: Viga kontakti muutmisel

en: Error removing list
et: Viga loendi eemaldamisel

en: Error removing contact
et: Viga kontakti eemaldamisel

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
et[0]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Oled sa kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?
et[1]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Oled sa kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?

en: _Don't Display
et: Ä_ra kuva

en: Display _All Contacts
et: _Kuva kõiki kontakte

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
et: %s on juba olemas
    Kas soovid üle kirjutada?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
et[0]: kontakt
et[1]: kontakti

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
et: kaart.vcf

en: Select Address Book
et: Aadressiraamatu valimine

en: Move contact to
et: Kontakti ümbertõstmine

en: Copy contact to
et: Kontakti kopeerimine

en: Move contacts to
et: Kontaktide ümbertõstmine

en: Copy contacts to
et: Kontaktide kopeerimine

en: Multiple vCards
et: Mitu vKaarti

en: vCard for %s
et: vKaart %s kohta

en: Contact information
et: Kontaktandmed

en: Contact information for %s
et: Kontaktandmed - %s

en: Querying Address Book...
et: Pöördumine aadressiraamatu poole...

en: Show Full vCard
et: Kogu vKaardi kuvamine

en: Show Compact vCard
et: Kompaktse vKaardi näitamine

en: Save in address book
et: Salvesta aadressiraamatusse

en: Card View
et: Kaardi vaade

en: Importing...
et: Importimine...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Outlook'i CSV või Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
et: Outlook'i CSV ja Tab-i importija

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Mozilla CSV või Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
et: Mozilla CSV ja Tab-i importija

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Evolutioni CSV või Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
et: Evolutioni CSV ja Tab-i importija

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
et: LDAP-i andmevahetusvorming (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
et: Evolutioni LDIF importija

en: vCard (.vcf, .gcrd)
et: vKaart (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
et: Evolutioni vKaardi importija

en: 10 pt. Tahoma
et: 10-punktine Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
et: 8-punktine Tahoma

en: Blank forms at end:
et: Tühjad väljad lõpus:

en: F_ont...
et: _Kirjatüüp...

en: Footer:
et: Jalus:

en: Headings for each letter
et: Päised iga kirja jaoks

en: Immediately follow each other
et: Vahetult üksteise järgi

en: Letter tabs on side
et: Tähenupud küljel

en: Page Setup:
et: Lehekülje sätted:

en: Paper source:
et: Paberiallikas:

en: Print using gray shading
et: Trükkimisel kasuta halli varjutamist

en: Reverse on even pages
et: Paarisarvulised leheküljed peeglisse

en: Sections:
et: Sektsioonid:

en: Start on a new page
et: Alusta uuelt leheküljelt

en: Style name:
et: Stiili nimi:

en: _Font...
et: _Kirjatüüp...

en: Contact Print Style Editor Test
et: Kontakti printimislaadi redaktori test

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
et: Autoriõigus (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
et: See peaks testima kontakti printimise laadiredaktori vidinat

en: Contact Print Test
et: Kontakti printimistest

en: This should test the contact print code
et: See peaks testima kontaktiprintimise koodi

en: Can not open file
et: Faili pole võimalik avada

en: Couldn't get list of address books
et: Aadressiraamatute nimekirja pole võimalik hankida

en: failed to open book
et: tõrge raamatu avamisel

en: Specify the output file instead of standard output
et: Standardväljundi asemele väljundfaili määramine

en: OUTPUTFILE
et: VÄLJUNDFAIL

en: List local address book folders
et: Kohalike aadressiraamatute kaustade nimekiri

en: Show cards as vcard or csv file
et: Kaartide näitamine vcard või csv failina

en: [vcard|csv]
et: [vkaard|csv]

en: Export in asynchronous mode
et: Eksportimine asünkroonses režiimis

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
et: Asünkroonses režiimis ühes väljundfailis olevate kaartide arv, vaikimisi suurus on 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
et: Käsureaargumentide viga, kasutusspikri saamiseks kasuta --help võtit.

en: Only support csv or vcard format.
et: Toetada ainult csv või vcard vorminguid.

en: In async mode, output must be file.
et: Asünkroonrežiimis peab väljundiks olema fail.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
et: Tavaolekus pole suuruse võtit tarvis.

en: Unhandled error
et: Käsitlemata viga

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalendrivaate külribalt kalender, mis võimaldab muudatusi sisse viia.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalender, mis võimaldab muudatusi sisse viia.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
et: Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sündmuse vastuvõtjatele aimu sündmuse sisu kohta.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
et: Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab ülesande vastuvõtjatele aimu ülesande sisu kohta.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
et: Kõik nendes märkmetes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selles märkmes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
et: Kõik nende sündmuste kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
et: Kõik nende ülesannete kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selle sündmuse kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selle koosoleku kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selle märkme kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selle ülesande kohta käiv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
et: Kas sa soovid kustutada ülesannet '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
et: Kas sa soovid kustutada sündmust nimega '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
et: Kas sa soovid kustutada märget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
et: Kas sa soovid kustutada {0} sündmust?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
et: Kas sa soovid kustutada {0} märget?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
et: Kas sa soovid kustutada {0} ülesannet?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
et: Kas sa soovid kustutada seda sündmust?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
et: Kas sa soovid kustutada seda koosolekut?

en: Are you sure you want to delete this memo?
et: Kas sa soovid kustutada seda märget?

en: Are you sure you want to delete this task?
et: Kas sa soovid kustutada seda ülesannet?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
et: Oled sa kindel, et soovid seda märget ilma kokkuvõtteta salvestada?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
et: Oled sa kindel, et soovid seda sündmust ilma kokkuvõtteta saata?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
et: Oled sa kindel, et soovid seda ülesannet ilma kokkuvõtteta saata?

en: Cannot create a new event
et: Uut sündmust pole võimalik luua

en: Cannot save event
et: Sündmust pole võimalik salvestada

en: Delete calendar '{0}'?
et: Kas kustutada kalender '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
et: Kas kustutata märkmeloend '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
et: Kas kustutata ülesandeloend '{0}'?

en: Do _not Send
et: Ä_ra saada

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas sa soovid sündmust kustutada?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas sa soovid ülesannet salvestada?

en: Editor could not be loaded.
et: Redaktorit pole võimalik laadida.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
et: E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab neil ülesandele nõusolekut anda.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
et: E-posti teel edastatud kutsed saadetakse kõikidele osalejatele, see lubab osalejatel neile vastata.

en: Error loading calendar
et: Viga kalendri laadimisel

en: Error loading memo list
et: Viga märkmeloendi laadimisel

en: Error loading task list
et: Viga ülesandeloendi laadimisel

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad kohtumise tühistamisest mitte teada saada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle märkme kustutamisest mitte teada saada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle ülesande kustutamisest mitte teada saada.

en: Save Appointment
et: Sündmuse salvestamine

en: Save Memo
et: Märkme salvestamine

en: Save Task
et: Ülesande salvestamine

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid ajakohasena hoida

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete nimekirja ajakohasena hoida

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Sündmuse salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Ülesande salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Some features may not work properly with your current server.
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
et: Evolutioni märge lõpetas ootamatult.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
et: Evolutioni ülesanded lõpetasid ootamatult.

en: The calendar is not marked for offline usage.
et: Kalender pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: The memo list is not marked for offline usage.
et: Märkmeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: The task list is not marked for offline usage.
et: Ülesandeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: This calendar will be removed permanently.
et: See kalender eemaldatakse jäädavalt.

en: This memo list will be removed permanently.
et: See märkmeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: This task list will be removed permanently.
et: See ülesandeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
et: Kas soovid selle sündmuse muudatusi salvestada?

en: Would you like to save your changes to this memo?
et: Kas soovid selle märkme muudatusi salvestada?

en: Would you like to save your changes to this task?
et: Kas soovid selle ülesande muudatusi salvestada?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
et: Kas soovid saata selle märkme kohta tühistamisteate?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
et: Kas soovid teistele osalejatele saata tühistamisteate?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele osalemiskutsed?

en: Would you like to send this task to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada sellest ülesandest?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada koosoleku muutusest?

en: Would you like to send updated task information to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele värskemaid andmeid ülesande kohta?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
et: Sa ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid sa serveritarkvara uuendama toetatud versiooniks.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
et: Sa oled muutnud seda sündmust, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
et: Sa oled muutnud seda ülesannet, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
et: Sa oled muutnud seda märget, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
et: Sinu kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
et: Sinu märkmeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
et: Sinu ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: _Send Notice
et: Saada _teavitus

en: Split Multi-Day Events:
et: Mitmepäevaste sündmuste osadeks jagamine:

en: Could not start evolution-data-server
et: Andmeserverit pole võimalik käivitada (evolution-data-server)

en: Could not read pilot's Calendar application block
et: Pilot'i kalendrirakenduse blokki pole võimalik lugeda

en: Could not read pilot's Memo application block
et: Pilot'i märkmerakenduse blokki pole võimalik lugeda

en: Could not write pilot's Memo application block
et: Pilot'i märkmerakenduse blokki pole võimalik kirjutada

en: Default Priority:
et: Vaikimisi tähtsus:

en: Could not read pilot's ToDo application block
et: Pilot'i ülesanderakenduse blokki pole võimalik lugeda

en: Could not write pilot's ToDo application block
et: Pilot'i ülesanderakenduse blokki pole võimalik kirjutada

en: Calendar and Tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Calendars
et: Kalendrid

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
et: Häälesta siin oma ajavöönd, kalender ja ülesandeloend

en: Evolution Calendar and Tasks
et: Evolutioni kalender ja ülesanded

en: Evolution Calendar configuration control
et: Evolutioni kalendri seadistuste juhtimine

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
et: Evolutioni kalendri ajastussõnumi vaatur

en: Evolution Calendar/Task editor
et: Evolutioni kalendri/ülesande redaktor

en: Evolution's Calendar component
et: Evolutioni kalendrikomponent

en: Evolution's Memos component
et: Evolutioni märkmetekomponent

en: Evolution's Tasks component
et: Evolutioni ülesannetekomponent

en: Memo_s
et: _Märkmed

en: Memos
et: Märkmed

en: _Calendars
et: _Kalendrid

en: Evolution Calendar alarm notification service
et: Evolutioni kalendri alarmteadete teenus

en: Start time
et: Algusaeg

en: Appointments
et: Sündmused

en: Snooze _time:
et: _Edasilükkamise aeg:

en: _Snooze
et: _Lükka edasi

en: location of appointment
et: sündmuse asukoht

en: No summary available.
et: Kokkuvõte puudub.

en: No location information available.
et: Asukoha kohta andmed puuduvad.

en: You have %d alarms
et: Sul on %d alarmi

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
et: See meeldetuletus on seadistatud saatma e-posti, aga
    Evolution ei toeta kalendripõhiste meeldetuletuste
    saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel
    hariliku meeldetuletusdialoogi.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
et: Evolutioni kalendri meeldetuletaja peab käivitama järgneva programmi:
    
            %s
    
    Oled sa kindel, et soovid seda programmi käivitada?

en: Do not ask me about this program again.
et: Selle programmi kohta enam mitte küsida.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
et: Alarmteavituse teenuse factory't pole võimalik luua, võibolla see juba töötab...

en: invalid time
et: vigane aeg

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
et[0]: %d tund
et[1]: %d tundi

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
et[0]: %d sekund
et[1]: %d sekundit

en: Alarm programs
et: Alarmprogrammid

en: Ask for confirmation when deleting items
et: Nõusoleku küsimine kirjete kustutamisel

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
et: Täna tähtaja ületavate ülesannete värv, "#rrggbb" vorgmingus.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus, "#rrggbb" vorgmingus.

en: Calendars to run alarms for
et: Kalendrid, mille jaoks alarme käivitada

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
et: Marcus Bains'i joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
et: Marcus Bains'i joone värvus päeva vaatel.

en: Compress weekends in month view
et: Kuuvaatel kuvatakse nädalalõpud kokkusurutud vormis

en: Confirm expunge
et: Kinnituse küsimine enne puhastamist

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata.

en: Default appointment reminder
et: Kohtumise vaikimisi meeldetuletaja

en: Default reminder units
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikud

en: Default reminder value
et: Meeldetuletaja vaikimisi väärtus

en: Directory for saving alarm audio files
et: Alarmi audiofailide salvestamise kataloog

en: Event Gradient
et: Sündmuse kalle

en: Event Transparency
et: Sündmuse läbipaistvus

en: Free/busy server URLs
et: Vaba/hõivatud serveri URL

en: Free/busy template URL
et: Vaba/hõivatud malli URL

en: Gradient of the events in calendar views.
et: Sündmuste kalle kalendrivaates.

en: Hide completed tasks
et: Peida lõpetatud ülesanded

en: Hide task units
et: Ülesandeühikute peitmine

en: Hide task value
et: Ülesandeväärtuste peitmine

en: Horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva algusaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
et: Päeva ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites.

en: Last alarm time
et: Viimase alarmi aeg

en: List of server URLs for free/busy publishing.
et: Serveri url-ide loend vaba/hõivatud andmete avaldamiseks.

en: Marcus Bains Line
et: Marcus Bains'i joon

en: Marcus Bains Line Color - Day View
et: Marcus Bains'i joone värv - päeva vaade

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
et: Marcus Bains'i joone värv - ajariba

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev lõpeb, 0 kuni 59

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev algab, 0 kuni 59.

en: Month view horizontal pane position
et: Kuuvaate rõhtpaani asukoht

en: Month view vertical pane position
et: Kuuvaate püstpaani asukoht

en: Number of units for determining a default reminder.
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv.

en: Overdue tasks color
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui oldakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - ülesande- ja ülesande eelvaatepaanide vahel.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui oldakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
et: Programmid, mida on lubatud alarmide poolt käivitada.

en: Save directory for alarm audio
et: Alarmide audio salvestamise kataloog

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: RSVP välja kuvamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
et: Rollivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show appointment end times in week and month views
et: Sündmuste lõpuaegade näitamine nädala ja kuu vaadetel

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
et: Kategooriavälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show display alarms in notification tray
et: Alarmide kuvamine teavitussalves

en: Show status field in the event/task/meeting editor
et: Olekuvälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show the "Preview" pane
et: "Eelvaatlus" paani kuvamine

en: Show the "Preview" pane.
et: "Eelvaatlus" paani kuvamine.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
et: Ajavööndi välja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show week numbers in date navigator
et: Nädalanumbrite näitamine kuupäevavalikus

en: Tasks due today color
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus

en: Tasks vertical pane position
et: Ülesannete püstpaani asukoht

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn".

en: Time divisions
et: Ajajaotised:

en: Time the last alarm ran, in time_t.
et: Viimase alarmi töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Timezone
et: Ajavöönd

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
et: Sündmuste läbipaistvus kalendrivaadetes, väärtus 0 (läbipaistev) ja 1 (läbipaistmatu) vahel.

en: Twenty four hour time format
et: 24-tunnine ajavorming

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Week start
et: Nädala algus

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) esmaspäevani (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
et: Kas teavitussalve kasutatakse alarmide kuvamiseks või mitte.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
et: Kas sündmuste või ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
et: Kas sündmuste või ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse nädalalõppu ühe päeva suurusena.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bains'i joont (joon praeguse aja kohal).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
et: Kas lõpetatud ülesanded peidetakse ülesandevaates.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
et: Kas sündmustele seatakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: Kas RSVP välja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
et: Kas kategooriate välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
et: Kas rollivälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
et: Kas olekuvälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
et: Kas ajavööndi välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
et: Kas kuupäevasirvijas näidatakse nädalate numbreid.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
et: Kas sündmuste kuvamisel arvestatakse talve- ja suveaja nihkega.

en: Work days
et: Tööpäevad

en: Workday end hour
et: Tund, millal tööpäev lõpeb

en: Workday end minute
et: Minut, millal tööpäev lõpeb

en: Workday start hour
et: Tund, millal tööpäev algab

en: Workday start minute
et: Minut, millal tööpäev algab

en: daylight savings time
et: talve- ja suveaja nihe

en: Summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Description contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Category is
et: Kategooria on

en: Comment contains
et: Kommentaar sisaldab

en: Location contains
et: Asukoht sisaldab

en: Next 7 Days' Tasks
et: Järgneva 7 päeva ülesanded

en: Active Tasks
et: Aktiivsed ülesanded

en: Overdue Tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

en: Completed Tasks
et: Lõpetatud ülesanded

en: Tasks with Attachments
et: Manustega ülesanded

en: Active Appointments
et: Aktiivsed sündmused

en: Next 7 Days' Appointments
et: Järgneva 7 päeva sündmused

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
et: See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on valitud päevade arvust vanemad. Eemaldatud sündmuseid pole hiljem enam võimalik taastada.

en: Purge events older than
et: Puhastada sündmustest, mis on vanemad kui

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
et: Veebis

en: Birthdays & Anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
et: Ilm

en: _New Calendar
et: _Uus kalender

en: _Copy...
et: _Kopeeri...

en: Failed upgrading calendars.
et: Tõrge kalendrite uuendamisel.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
et: Kalendrit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada

en: There is no calendar available for creating events and meetings
et: Sündmuste ja koosolekute loomiseks pole kalendrit saadaval

en: Calendar Source Selector
et: Kalendri allika valimine

[ctx: New]
en: _Appointment
et: _Sündmus

en: Create a new appointment
et: Uue sündmuse lisamine

en: New meeting
et: Uus koosolek

[ctx: New]
en: M_eeting
et: K_oosolek

en: Create a new meeting request
et: Uue koosolekukutse loomine

en: New all day appointment
et: Uus, kogu päeva hõlmav sündmus

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
et: Kogu _päeva hõlmav sündmus

en: Create a new all-day appointment
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

en: New calendar
et: Uus kalender

[ctx: New]
en: Cale_ndar
et: Kale_nder

en: Create a new calendar
et: Uue kalendri loomine

en: Day View
et: Päeva vaade

en: Work Week View
et: Töönädala vaade

en: Week View
et: Nädala vaade

en: Month View
et: Kuu vaade

en: Attendee
et: Osaleja

en: Business
et: Äri

en: Classification
et: Liigitamine

en: Competition
et: Võistlused

en: Description Contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Do Not Exist
et: Puuduvad

en: Exist
et: On olemas

en: Favourites
et: Lemmikud

en: Gifts
et: Kingitused

en: Goals/Objectives
et: Eesmärgid

en: Holiday
et: Puhkus

en: Holiday Cards
et: Puhkusekaardid

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
et: Kuumad kontaktid

en: Ideas
et: Ideed

en: Key Customer
et: Võtmeklient

en: Next 7 days
et: Järgnevad 7 päeva

en: Organizer
et: Korraldaja

en: Phone Calls
et: Telefonikõned

note: #-#-#-#-#  199 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Public
et: Avalik

en: Strategies
et: Strateegiad

en: Summary Contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Suppliers
et: Tarnijad

en: Error while opening the calendar
et: Viga kalendri avamisel

en: Method not supported when opening the calendar
et: Kalendri avamisel pole see meetod toetatud

en: Permission denied to open the calendar
et: Puuduvad õigused kalendri avamiseks

en: Edit Alarm
et: Alarmi redigeerimine

en: <b>Repeat</b>
et: <b>Kordumine</b>

en: Add Alarm
et: Alarmi lisamine

en: Custom _message
et: Kohandatud _sõnum

en: Custom alarm sound
et: Kohandatud alarmheli

en: Mes_sage:
et: _Sõnum:

en: Pop up an alert
et: Hoiatuse kuvamine

en: Run a program
et: Programmi käivitamine

en: Send To:
et: Kellele saata:

en: Send an email
et: E-kirja saatmine

en: _Arguments:
et: _Argumendid:

en: _Program:
et: _Programm:

en: _Repeat the alarm
et: _Alarmi korratakse täiendavalt

en: _Sound:
et: _Heli:

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
et: pärast

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
et: enne

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
et: päev(a)

en: end of appointment
et: sündmuse lõppu

en: extra times every
et: korda, vahemikuga

en: hour(s)
et: tund(i)

en: start of appointment
et: sündmuse algust

en: Action/Trigger
et: Tegevus/Päästik

en: Alarms
et: Alarmid

en: _Suggest automatic display of attachment
et: Manust on soovitatav kuvada _automaatselt

en: Attach file(s)
et: Faili(de) manustamine

en: Selected Calendars for Alarms
et: Alarmidele valitud kalendrid

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
et: 60 minutit
    30 minutit
    15 minutit
    10 minutit
    05 minutit

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
et: <i>%u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-post aadressist.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
et: <span weight="bold">Hoiatused</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
et: <span weight="bold">Vaikimisi vaba/hõivatud server</span>

en: <span weight="bold">General</span>
et: <span weight="bold">Üldine</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
et: <span weight="bold">Ülesannete loend</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
et: <span weight="bold">Aeg</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
et: <span weight="bold">Töönädal</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
et: Arvestatakse s_uve- ja talveaja erinevustega

en: Day _ends:
et: Päev lõpe_b:

en: Minutes
    Hours
    Days
et: minutit
    tundi
    päeva

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
et: Esmaspäev
    Teisipäev
    Kolmapäev
    Neljapäev
    Reede
    Laupäev
    Pühapäev

note: Sunday
en: S_un
et: _P

en: Select the calendars for alarm notification
et: Alarmmärguannetega kalendrite valimine

en: Sh_ow a reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

en: Show week _numbers in date navigator
et: _Kuupäeva valimisel kuvatakse nädalate numbreid

en: T_asks due today:
et: _Tänase tähtajaga ülesanded:

note: Thursday
en: T_hu
et: _N

en: Template:
et: Mall:

en: Time _zone:
et: Aja_vöönd:

en: Time format:
et: Ajavorming:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
et: Nä_dala algus:

en: Work days:
et: Tööpäevad:

en: _12 hour (AM/PM)
et: _12 tunnine (EL/PL)

en: _24 hour
et: _24 tunnine

en: _Ask for confirmation when deleting items
et: K_irjete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: _Compress weekends in month view
et: _Nädalalõppe kuvatakse kokkusurutud vormis

en: _Day begins:
et: Päev al_gab:

note: Friday
en: _Fri
et: _R

en: _Hide completed tasks after
et: Lõpetatud ülesanded _peidetakse pärast

note: Monday
en: _Mon
et: _E

en: _Overdue tasks:
et: Tä_htaja ületanud ülesanded:

note: Saturday
en: _Sat
et: _L

en: _Show appointment end times in week and month view
et: Nädala ja kuu vaadetel näidatakse sündmuste _lõpuaegu

en: _Time divisions:
et: Aja _jaotamine:

note: Tuesday
en: _Tue
et: _T

note: Wednesday
en: _Wed
et: _K

en: before every appointment
et: enne iga sündmuse algust

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
et: Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
et: Ülesandeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
et: Märkmeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Memo List
et: Märkmeloend

en: Calendar Properties
et: Kalendri omadused

en: New Calendar
et: Uus kalender

en: Task List Properties
et: Ülesandeloendi omadused

en: New Task List
et: Uus ülesandeloend

en: Memo List Properties
et: Märkmeloendi omadused

en: New Memo List
et: Uus märkmeloend

en: This event has been deleted.
et: See sündmus on kustutatud.

en: This task has been deleted.
et: See ülesanne on kustutatud.

en: This memo has been deleted.
et: See märge on kustutatud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
et: %s  Sa oled teinud muutusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
et: %s  Sa ei muutnud midagi. Kas sulgeda aken?

en: This event has been changed.
et: Seda sündmust on muudetud.

en: This task has been changed.
et: Seda ülesannet on muudetud.

en: This memo has been changed.
et: Seda märget on muudetud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
et: %s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada redaktorit?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
et: %s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?

en: Validation error: %s
et: Valideerimisviga: %s

en:  (Completed
et:  (Valmis

en: Completed
et: Lõpetatud

en:  (Due
et:  (Tähtaeg

en: Due
et: Tähtaeg

en: Attached message - %s
et: Manustatud sõnum - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
et[0]: Manustatud sõnum
et[1]: %d manustatud sõnumit

en: Cancel _Drag
et: Tühista _lohistamine

en: Could not update object
et: Objekti pole võimalik uuendada!

en: Edit Appointment
et: Muuda sündmust

en: Meeting - %s
et: Koosolek - %s

en: Appointment - %s
et: Sündmus - %s

en: Assigned Task - %s
et: Omistatud ülesanne - %s

en: Task - %s
et: Ülesanne - %s

en: Memo - %s
et: Märge - %s

en: No Summary
et: Kokkuvõte puudub

en: Click here to close the current window
et: Käesoleva akna sulgemine

en: Copy selected text to the clipboard
et: Märgitud teksti kopeerimine lõikelauale

en: Cut selected text to the clipboard
et: Lõika valitud tekst lõikelauale

en: Click here to view help available
et: Saadaoleva abiteabe vaatamiseks klõpsa siia

en: Click here to save the current window
et: Käesoleva akna sisu salvestamine

en: Select all text
et: Kogu teksti valimine

en: _Classification
et: _Liigitus

en: _Attachment...
et: _Manus...

en: Click here to attach a file
et: Faili manustamine

en: _Categories
et: _Kategooriad

en: Toggles whether to display categories
et: Kategooriavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the time zone is displayed
et: Ajavööndivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Pu_blic
et: A_valik

en: Classify as public
et: Avalikuks liigitamine

en: _Private
et: _Isiklik

en: Classify as private
et: Isiklikuks liigitamine

en: _Confidential
et: _Salajane

en: Classify as confidential
et: Salajaseks liigitamine

en: R_ole Field
et: R_olliväli

en: Toggles whether the Role field is displayed
et: Rollivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
et: RSVP välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Status Field
et: _Olekuväli

en: Toggles whether the Status field is displayed
et: Olekuvälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Type Field
et: _Tüübiväli

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
et: Osaleja liigi kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Recent _Documents
et: _Hiljutised dokumendid

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
et[0]: <b>%d</b> fail manusena
et[1]: <b>%d</b> faili manusena

en: Hide Attachment _Bar
et: Peida manuseri_ba

en: Show Attachment _Bar
et: Näita manuseri_ba

en: _Add attachment...
et: _Lisa manus...

en: Show Attachments
et: Näita manuseid

en: Press space key to toggle attachment bar
et: Vajuta tühikut manuseriba sisse-/väljalülitamiseks

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
et: Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral

en: Unable to use current version!
et: Praegust versiooni pole võimalik kasutada!

en: Could not open source
et: Lähteallika avamine nurjus

en: Could not open destination
et: Sihtkoha avamine nurjus

en: Destination is read only
et: Sihtkoht on kirjutuskaitsega

en: The event could not be deleted due to a corba error
et: Seda sündmust pole võimalik corba vea tõttu kustutada

en: The task could not be deleted due to a corba error
et: Seda ülesannet pole võimalik corba vea tõttu kustutada

en: The memo could not be deleted due to a corba error
et: Seda märget pole võimalik corba vea tõttu kustutada

en: The item could not be deleted due to a corba error
et: Seda kirjet pole võimalik corba vea tõttu kustutada

en: The event could not be deleted because permission was denied
et: Sündmust pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The task could not be deleted because permission was denied
et: Ülesannet pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The memo could not be deleted because permission was denied
et: Märget pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The item could not be deleted because permission was denied
et: Kirjet pole võimalik kustutada, kuna juurdepääs puudub

en: The event could not be deleted due to an error
et: Sündmust pole vea tõttu võimalik kustutada

en: The task could not be deleted due to an error
et: Ülesannet pole vea tõttu võimalik kustutada

en: The memo could not be deleted due to an error
et: Märget pole vea tõttu võimalik kustutada

en: The item could not be deleted due to an error
et: Kirjet pole vea tõttu võimalik kustutada

en: Contacts...
et: Kontaktid...

en: Delegate To:
et: Delegeerida:

en: Enter Delegate
et: Sisesta Delegaat

en: _Alarms
et: _Alarmid

en: Click here to set or unset alarms for this event
et: Klõpsa siia, et seada või eemaldada selle sündmuse alarme

en: _Recurrence
et: _Kordumine

en: Make this a recurring event
et: Selle sündmuse muutmine korduvaks

en: Send Options
et: Saatmise valikud

en: Insert advanced send options
et: Laiendatud saatmisvalikute lisamine

en: All _Day Event
et: Kogu _päeva kestev sündmus

en: Toggles whether to have All Day Event
et: Kogu päeva kestva sündmuse sisse- ja väljalülitamine

en: Show Time as _Busy
et: Näita aega kui _hõivatut

en: Toggles whether to show time as busy
et: Aja kui hõivatud aja välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Free/Busy
et: _Vaba/hõivatud

en: Query free / busy information for the attendees
et: Osalejate vaba/hõivatud andmete pärimine

en: Appoint_ment
et: Sünd_mus

en: This event has alarms
et: See sündmus on alarmidega

en: Or_ganizer:
et: Korralda_ja:

en: _Delegatees
et: _Delegaadid

en: Atte_ndees
et: _Osalejad

en: Event with no start date
et: Sündmus ilma alguskuupäevata

en: Event with no end date
et: Sündmis ilma lõppkuupäevata

en: Start date is wrong
et: Alguskuupäev on vale

en: End date is wrong
et: Lõppemise päev on vale

en: Start time is wrong
et: Algusaeg on vale

en: End time is wrong
et: Lõppemise aeg on vale

en: The organizer selected no longer has an account.
et: Valitud korraldajal pole enam kontot.

en: An organizer is required.
et: Korraldaja peab olema määrtud.

en: At least one attendee is required.
et: Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud.

en: _Add
et: _Lisa

en: Unable to open the calendar '%s'.
et: Kalendrit '%s' pole võimalik avada.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
et[0]: %d päev enne sündmust
et[1]: %d päeva enne sündmust

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
et[0]: %d tund enne sündmust
et[1]: %d tundi enne sündmust

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
et[0]: %d minut enne sündmust
et[1]: %d minutit enne sündmust

en: 1 day before appointment
et: 1 päev enne sündmust

en: 1 hour before appointment
et: 1 tund enne sündmust

en: 15 minutes before appointment
et: 15 minutit enne sündmust

en: Attendee_s...
et: _Osalejad...

en: Custom Alarm:
et: Kohandatud alarm:

en: Event Description
et: Sündmuse kirjeldus

en: Su_mmary:
et: Kokkuvõt_e:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
et: kestusega

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
et: kuni

en: <b>Att_endees</b>
et: <b>_Osalejad</b>

en: C_hange Organizer
et: _Muuda korraldajat

en: Co_ntacts...
et: Ko_ntaktid...

en: Organizer:
et: Korraldaja:

en: Memo
et: Märge

en: Unable to open memos in '%s'.
et: Märkmeid pole võimalik '%s'-s avada.

en: Sta_rt date:
et: _Algusaeg:

en: T_o:
et: _Kellele:

en: _Group:
et: _Grupp:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
et: Sa muudad korduvat sündmust. Mida sa täpsemalt soovid muuta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
et: Sa delegeerid korduvat sündmust. Mida sa täpsemalt soovid delegeerida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
et: Sa muudad korduvat ülesannet. Mida sa täpsemalt soovid muuta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
et: Sa muudad korduvat märget. Mida sa täpsemalt soovid muuta?

en: This Instance Only
et: Ainult seda kirjet

en: This and Prior Instances
et: Seda kirjet koos varasemate kirjetega

en: This and Future Instances
et: Seda kirjet koos tulevikukirjetega

en: All Instances
et: Kõiki kirjeid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
et: See sündmus sisaldab ressursse, mida Evolutionil pole võimalik muuta.

en: Recurrence date is invalid
et: Kordumiskuupäev on vigane

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
et: kolmas

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
et: neljas

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: last
et: viimane

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
et: Muu kuupäev

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
et: 1-10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
et: 11-20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
et: 21-31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
et: iga

en: occurrences
et: kord(a)

en: Add exception
et: Lisa erand

en: Could not get a selection to modify.
et: Muutmiseks pole võimalik valikut hankida.

en: Modify exception
et: Muuda erandit

en: Could not get a selection to delete.
et: Kustutamiseks pole võimalik valikut hankida.

en: <b>Exceptions</b>
et: <b>Erandid</b>

en: <b>Recurrence</b>
et: <b>Kordumine</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
et: Vahemikuga

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
et: See sündmus _kordub

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
et: igavesti

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
et: kuu(d)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
et: nädal(at)

en: year(s)
et: aasta(t)

en: Completed date is wrong
et: Lõpetamise kuupäev on vale

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
et: <span weight="bold">Muu</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
et: <span weight="bold">Olek</span>

en: Not Started
et: Pole alanud

en: P_ercent complete:
et: Täitmis_protsent

en: Stat_us:
et: _Olek:

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
et: Määramata

en: _Date completed:
et: _Lõpetamise kuupäev:

en: _Web Page:
et: _Koduleht:

en: _Status Details
et: _Oleku üksikasjad

en: Click to change or view the status details of the task
et: Klõpsa ülesande oleku üksikasjade vaatamiseks või muutmiseks

en: _Send Options
et: _Saatmise valikud

en: _Task
et: _Ülesanne

en: Task Details
et: Ülesande üksikasjad

en: Organi_zer:
et: Ko_rraldaja:

en: Due date is wrong
et: Tähtaja kuupäev on vale

en: Unable to open tasks in '%s'.
et: Ülesandeid pole võimalik '%s'-s avada.

en: Atte_ndees...
et: _Osalejad...

en: Categor_ies...
et: Kate_gooriad...

en: D_ue date:
et: _Tähtaeg:

en: Time zone:
et: Ajavöönd:

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

en: Unknown action to be performed
et: Teostatakse tundmatu tegevus

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
et: %s %s enne sündmuse algust

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse algust

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
et: %s sündmuse alguses

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
et: %s %s enne sündmuse lõppu

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse lõppu

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
et: %s sündmuse lõpus

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
et: %s kell %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
et: %s tundmatule trigeri tüübile

en: Click to open %s
et: Klõpsa %s avamiseks

en: Start Date:
et: Alguskuupäev:

en: Web Page:
et: Veebileht:

en: Due Date:
et: Tähtaeg:

en: End Date
et: Lõppemise kuupäev

en: Start Date
et: Alguskuupäev

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
et: Geograafiline asukoht peab olema sisestatud vormingus: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
et: Korduv

en: Select folder to save selected attachments...
et: Valitud manuste salvestamiseks kataloogi valimine...

en: untitled_image.%s
et: nimetu_pilt.%s

en: Set as _Background
et: Säti _taustapildiks

en: _Save Selected
et: _Salvesta valik

en: Open in %s...
et: Ava programmiga %s...

en: * No Summary *
et: * Kokkuvõte puudub *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
et: Korraldaja: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
et: Korraldaja: %s

en: Start:
et: Algus:

en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Deleting selected objects
et: Valitud objektide kustutamine

en: Updating objects
et: Objektide uuendamine

en: New _Task
et: Uus ü_lesanne

en: Open _Web Page
et: _Ava veebileht

en: P_rint...
et: _Prindi...

en: _Assign Task
et: _Määra ülesanne

en: _Forward as iCalendar
et: _Edasta iKalendrina

en: _Mark as Complete
et: _Märgi lõpetatuks

en: _Mark Selected Tasks as Complete
et: _Märgi valitud ülesanne lõpetatuks

en: _Mark as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
et: _Märgi valitud ülesanded kui lõpetamata

en: _Delete Selected Tasks
et: _Kustuta valitud ülesanded

en: Click to add a task
et: Ülesande lisamiseks klõpsa siia

en: Completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: Due date
et: Tähtaeg

en: Start date
et: Alguskuupäev

en: Moving items
et: Kirjete ümbertõstmine

en: Copying items
et: Kirjete kopeerimine

en: New _Appointment...
et: Uus _sündmus...

en: New All Day _Event
et: _Uus kogu päeva sündmus

en: New _Meeting
et: Uus _koosolek

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
et: _Käesolev vaade

en: Select T_oday
et: Vali _tänane kuupäev

en: _Select Date...
et: _Vali kuupäev...

en: Pri_nt...
et: _Prindi...

en: Cop_y to Calendar...
et: Kop_eeri kalendrisse...

en: Mo_ve to Calendar...
et: _Tõsta kalendrisse...

en: _Delegate Meeting...
et: _Delegeeri koosolek...

en: _Schedule Meeting...
et: A_jasta koosolek...

en: _Forward as iCalendar...
et: Edasta i_Kalendrina

en: Reply to _All
et: Vasta _kõigile

en: Make this Occurrence _Movable
et: Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks

en: Delete this _Occurrence
et: K_ustuta seekordne sündmus

en: Delete _All Occurrences
et: Ku_stuta kõik sündmuse kordused

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
et: Asukoht: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
et: Aeg: %s %s

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
et: Kuupäev peab olema sisestatud järgnevas vormingus: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
et: %02i-minutiline jaotamine

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
et: %A, %d. %B

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
et: el

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
et: pl

en: Yes. (Complex Recurrence)
et: Jah. (Lihtne kordumine)

en: Every day | Every %d days
et[0]: Iga päev
et[1]: Iga %d päeva järel

en: Every week | Every %d weeks
et[0]: Iga nädal
et[1]: Iga %d nädala järel

en: The %s day of
et: %s päev

en: The %s %s of
et: %s. %s

en: every month | every %d months
et[0]: iga kuu
et[1]: iga %d kuu

en: Every year | Every %d years
et[0]: Iga aasta
et[1]: Iga %d aasta

en: a total of %d time |  a total of %d times
et[0]: kokku %d kord
et[1]: kokku %d korda

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
et: , lõpeb

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
et: Algab

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
et: Lõpeb

en: Due
et: Tähtaeg

en: iCalendar Information
et: iKalendri andmed

note: Title
en: iCalendar Error
et: iKalendri viga

en: An unknown person
et: Tundmatu isik

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
et: <br> Palun vaata järgnev info üle ja vali allpool olevast menüüst  sobilik tegevus.

en: Declined
et: Tagasi lükatud

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
et: Koosolek on tühistatud, kuid seda pole Sinu kalendritest võimalik leida

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
et: Ülesanne on tühistatud, kuid seda pole Sinu ülesannete hulgast võimalik leida

en: <b>%s</b> has published meeting information.
et: <b>%s</b> avaldas koosoleku andmed.

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
et: <b>%s</b> soovib, et koosolekul osaleks ka %s.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
et: <b>%s</b> soovib, et sa osaleksid koosolekul.

en: Meeting Proposal
et: Koosoleku ettepanek

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
et: <b>%s</b> soovib liituda olemasoleva koosolekuga.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
et: <b>%s</b> soovib saada värskeimat infot koosoleku kohta.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
et: <b>%s</b> vastas koosoleku soovile.

en: Meeting Reply
et: Koosoleku vastus

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
et: <b>%s</b> tühistas koosoleku.

en: Meeting Cancelation
et: Koosoleku tühistamine

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
et: <b>%s</b> saatis arusaamatu sõnumi.

en: Bad Meeting Message
et: Vigane koosoleku sõnum

en: <b>%s</b> has published task information.
et: <b>%s</b> avaldas ülesande andmed.

en: Task Information
et: Ülesande info

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
et: <b>%s</b> soovib, et %s täidaks ülesande.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
et: <b>%s</b> soovib, et sa täidaksid ülesande.

en: Task Proposal
et: Ettepanek ülesandeks

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
et: <b>%s</b> soovib liituda olemasoleva ülesandega.

en: Task Update
et: Ülesande uuendus

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
et: <b>%s</b> soovib saada värskeimat infot ülesande kohta.

en: Task Update Request
et: Soov muuta ülesannet

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
et: <b>%s</b> vastas ülesande määramisele.

en: Task Reply
et: Ülesande vastus

en: <b>%s</b> has canceled a task.
et: <b>%s</b> tühistas ülesande.

en: Task Cancelation
et: Ülesande tühistamine

en: Bad Task Message
et: Vigane ülesande sõnum

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
et: <b>%s</b> avaldas vaba/hõivatud andmed.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
et: <b>%s</b> soovib saada sinu vaba/hõivatud andmeid.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
et: <b>%s</b> vastas vaba/hõivatud päringule.

en: Free/Busy Reply
et: Vaba/hõivatud vastus

en: Bad Free/Busy Message
et: Vigane vaba/hõivatud sõnum

en: The message does not appear to be properly formed
et: Sõnum ei tundu olevalt õigesti vormistatud

en: The message contains only unsupported requests.
et: Sõnum sisaldab ainult toetamata päringuid.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
et: Manus ei sisalda arusaadavat kalendriteadet

en: The attachment has no viewable calendar items
et: Manus ei sisalda vaadeldavaid kalendrikirjeid

en: Update complete
et: Uuendamine lõpetatud

en: Object is invalid and cannot be updated
et: Objekt on vigane ja seda pole võimalik uuendada

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
et: See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
et: Osaleja olekut pole võimailk uuendada, kuna selle olek on vigane!

en: Attendee status updated
et: Osaleja olek värskendatud

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
et: Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas

en: Item sent!
et: Kirje saadetud!

en: The item could not be sent!
et: Seda kirjet pole võimalik saata!

en: Tentatively accept
et: Nõustun, kuid pole hetkel kindel

en: Send Free/Busy Information
et: Vaba/hõivatud teabe saatmine

en: --to--
et: --kellele--

en: Calendar Message
et: Kalendri sõnum

en: Loading Calendar
et: Kalendri laadimine

en: Loading calendar...
et: Kalendri laadimine...

en: Server Message:
et: Serveri teade:

en: Chair Persons
et: Juhid

en: Required Participants
et: Vajalikud osalejad

en: Optional Participants
et: Võimalikud osalejad

en: Attendees
et: Osalejad

en: Individual
et: Isik

en: Chair
et: Juht

en: Required Participant
et: Nõutav osaleja

en: Non-Participant
et: Mitteosaleja

en: Tentative
et: Katseline

en: Delegated
et: Delegeeritud

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
et: Osaleja

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
et: %A, %d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  52 (Evolution
en: %a %m/%d/%Y
et: %a, %d.%m.%Y

en: Out of Office
et: Kontorist väljas

en: No Information
et: Andmed puuduvad

en: A_ttendees...
et: _Osalejad...

en: Show _only working hours
et: Näita tunde _tööaja piires

en: Show _zoomed out
et: Näita _väikeses plaanis

en: _Update free/busy
et: _Värskenda vaba/hõivatud

en: _Autopick
et: _Automaatne valik

en: _All people and resources
et: _Kõik inimesed ja ressursid

en: All _people and one resource
et: Kõik _inimesed ja üks ressurss

en: _Required people
et: _Vajalikud inimesed

en: Required people and _one resource
et: Vajalikud inimesed ja _üks ressurss

en: _Start time:
et: _Algus:

en: _End time:
et: _Lõpp:

en: Click here to add an attendee
et: Osaleja lisamiseks klõpsa siia

en: Delegated From
et: Kust delegeeritud

en: Delegated To
et: Kuhu delegeeritud

en: Member
et: Liige

en: _Delete Selected Memos
et: _Kustuta valitud märkmed

en: Click to add a memo
et: Märkme lisamiseks klõpsa siia

en: Error on %s:
     %s
et: Viga tegevusel %s:
     %s

en: Loading memos
et: Märkmete laadimine

en: Opening memos at %s
et: Märkmete avamine asukohast %s

en: Deleting selected objects...
et: Valitud objektide kustutamine...

en: Loading tasks
et: Ülesannete laadimine

en: Opening tasks at %s
et: Ülesannete avamine asukohast %s

en: Completing tasks...
et: Ülesannete lõpetamine...

en: Expunging
et: Puhastamine

en: Select Timezone
et: Ajavööndi valimine

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
et: %d. %B

en: _Custom View
et: _Kohandatud vaade

en: _Save Custom View
et: _Salvesta kohandatud vaade

en: _Define Views...
et: _Kirjelda vaateid...

en: Loading appointments at %s
et: Sündmuste laadimine asukohast %s

en: Loading tasks at %s
et: Ülesannete laadimine asukohast %s

en: Loading memos at %s
et: Märkmete laadimine asukohast %s

en: Purging
et: Puhastamine

en: _Select Today
et: _Vali tänane kuupäev

en: An organizer must be set.
et: Korraldaja peab olema määrtud.

en: At least one attendee is necessary
et: Vaja on vähemalt ühte osalejat

en: Event information
et: Andmed sündmuse kohta

en: Task information
et: Andmed ülesande kohta

en: Memo information
et: Märkme andmed

en: Free/Busy information
et: Vaba/Hõivatud andmed

en: Calendar information
et: Kalendri andmed

en: Counter-proposal
et: Loenduri esitus

en: Free/Busy information (%s to %s)
et: Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)

en: iCalendar information
et: iKalendri info

en: You must be an attendee of the event.
et: Sa pead ise olema sündmusest osavõtja.

en: _New Memo List
et: _Uus märkmeloend

en: %d memo | %d memos
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

en: , %d selected | , %d selected
et[0]: , %d valitud
et[1]: , %d valitud

en: Failed upgrading memos.
et: Tõrge märkmete uuendamisel.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
et: Märkmeloendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada

en: There is no calendar available for creating memos
et: Märkmete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval

en: Memo Source Selector
et: Märkmete allika valija

en: New memo
et: Uus märge

[ctx: New]
en: Mem_o
et: Mär_ge

en: Create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: New shared memo
et: Uus jagatud märge

[ctx: New]
en: _Shared memo
et: _Jagatud märge

en: Create a shared new memo
et: Uue jagatud märkme loomine

en: New memo list
et: Uus märkmeloend

[ctx: New]
en: Memo li_st
et: _Märkmeloend

en: Create a new memo list
et: Uue märkmeloendi loomine

en: Print Memos
et: Märkmete printimine

en: Next 7 Days
et: Järgnevad 7 päeva

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on pärast Evolution 1.x. versiooni muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
et: Vanade sätete migreerimine failist evolution/config.xmldb pole võimalik

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
et: Kalendrit `%s' pole võimalik siirdada

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
et: Ülesandeid `%s' pole võimalik siirdada

en: 1st
et: 1.

en: 2nd
et: 2.

en: 3rd
et: 3.

en: 4th
et: 4.

en: 5th
et: 5.

en: 6th
et: 6.

en: 7th
et: 7.

en: 8th
et: 8.

en: 9th
et: 9.

en: 10th
et: 10.

en: 11th
et: 11.

en: 12th
et: 12.

en: 13th
et: 13.

en: 14th
et: 14.

en: 15th
et: 15.

en: 16th
et: 16.

en: 17th
et: 17.

en: 18th
et: 18.

en: 19th
et: 19.

en: 20th
et: 20.

en: 21st
et: 21.

en: 22nd
et: 22.

en: 23rd
et: 23.

en: 24th
et: 24.

en: 25th
et: 25.

en: 26th
et: 26.

en: 27th
et: 27.

en: 28th
et: 28.

en: 29th
et: 29.

en: 30th
et: 30.

en: 31st
et: 31.

en: Appointment
et: Sündmus

en: Task
et: Ülesanne

en: Summary: %s
et: Kokkuvõte: %s

en: Attendees:
et: Osalejad:

en: Priority: %s
et: Tähtsus: %s

en: Percent Complete: %i
et: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
et: Kategooriad: %s

en: Contacts:
et: Kontaktid:

en: _New Task List
et: Uus ü_lesandeloend

en: %d task | %d tasks
et[0]: %d ülesanne
et[1]: %d ülesannet

en: Failed upgrading tasks.
et: Tõrge ülesannete uuendamisel.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
et: Ülesannete loendit '%s' pole võimalik sündmuste ja koosolekute loomiseks avada

en: There is no calendar available for creating tasks
et: Ülesannete loomiseks pole ühtegi kalendrit saadaval

en: Task Source Selector
et: Ülesannete allika valija

en: New task
et: Uus ülesanne

[ctx: New]
en: _Task
et: _Ülesanne

en: Create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: New assigned task
et: Uus omistatud ülesanne

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
et: _Omistatud ülesanne

en: Create a new assigned task
et: Uue omistatud ülesande loomine

en: New task list
et: Uus ülesandeloend

[ctx: New]
en: Tas_k list
et: Ü_lesandeloend

en: Create a new task list
et: Uue ülesandeloendi loomine

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
et: See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui lõpetatud. Kui sa jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.
    Kas tõesti kustutada need ülesanded?

en: Do not ask me again.
et: Seda küsimust rohkem mitte esitada.

en: Print Tasks
et: Prindi ülesanded

en: % Completed
et: % valmis

en: In progress
et: Töös

en: is less than
et: on väiksem kui

en: Appointments and Meetings
et: Sündmused ja koosolekud

en: Opening calendar
et: Kalendri avamine

en: iCalendar files (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
et: Evolutioni iKalendri imoportija

en: Reminder!
et: Meeldetuletus!

en: vCalendar files (.vcf)
et: vKalendri failid (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
et: Evolutioni vKalendri importija

en: Calendar Events
et: Kalendrisündmused

en: Evolution Calendar intelligent importer
et: Evolutioni intelligentne kalendriimportija

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This pr
en: Africa/Abidjan
et: Aafrika/Abidjan

en: Africa/Accra
et: Aafrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
et: Aafrika/Addis_Ababa

en: Africa/Bamako
et: Aafrika/Bamako

en: Africa/Bangui
et: Aafrika/Bangui

en: Africa/Banjul
et: Aafrika/Banjul

en: Africa/Bissau
et: Aafrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
et: Aafrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
et: Aafrika/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
et: Aafrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
et: Aafrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
et: Aafrika/Conakry

en: Africa/Dakar
et: Aafrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
et: Aafrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
et: Aafrika/Djibouti

en: Africa/Douala
et: Aafrika/Douala

en: Africa/Freetown
et: Aafrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
et: Aafrika/Gaborone

en: Africa/Harare
et: Aafrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
et: Aafrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
et: Aafrika/Kampala

en: Africa/Kigali
et: Aafrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
et: Aafrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
et: Aafrika/Lagos

en: Africa/Libreville
et: Aafrika/Libreville

en: Africa/Lome
et: Aafrika/Lome

en: Africa/Luanda
et: Aafrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
et: Aafrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
et: Aafrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
et: Aafrika/Malabo

en: Africa/Maputo
et: Aafrika/Maputo

en: Africa/Maseru
et: Aafrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
et: Aafrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
et: Aafrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
et: Aafrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
et: Aafrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
et: Aafrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
et: Aafrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
et: Aafrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
et: Aafrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
et: Aafrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
et: Aafrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
et: Aafrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
et: Aafrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
et: Aafrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
et: Aafrika/Windhoek

en: America/Adak
et: Ameerika/Adak

en: America/Anchorage
et: Ameerika/Anchorage

en: America/Anguilla
et: Ameerika/Anguilla

en: America/Antigua
et: Ameerika/Antigua

en: America/Araguaina
et: Ameerika/Araguaina

en: America/Aruba
et: Ameerika/Aruba

en: America/Asuncion
et: Ameerika/Asuncion

en: America/Barbados
et: Ameerika/Barbados

en: America/Belem
et: Ameerika/Belem

en: America/Belize
et: Ameerika/Belize

en: America/Boa_Vista
et: Ameerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
et: Ameerika/Bogota

en: America/Boise
et: Ameerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
et: Ameerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
et: Ameerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
et: Ameerika/Cancun

en: America/Caracas
et: Ameerika/Caracas

en: America/Catamarca
et: Ameerika/Catamarca

en: America/Cayenne
et: Ameerika/Cayenne

en: America/Cayman
et: Ameerika/Cayman

en: America/Chicago
et: Ameerika/Chicago

en: America/Chihuahua
et: Ameerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
et: Ameerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
et: Ameerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
et: Ameerika/Cuiaba

en: America/Curacao
et: Ameerika/Curacao

en: America/Dawson
et: Ameerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
et: Ameerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
et: Ameerika/Denver

en: America/Detroit
et: Ameerika/Detroit

en: America/Edmonton
et: Ameerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
et: Ameerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
et: Ameerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
et: Ameerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
et: Ameerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
et: Ameerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
et: Ameerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
et: Ameerika/Grand_Turk

en: America/Guadeloupe
et: Ameerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
et: Ameerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
et: Ameerika/Guayaquil

en: America/Guyana
et: Ameerika/Guyana

en: America/Halifax
et: Ameerika/Halifax

en: America/Havana
et: Ameerika/Havana

en: America/Hermosillo
et: Ameerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
et: Ameerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
et: Ameerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
et: Ameerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
et: Ameerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
et: Ameerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
et: Ameerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
et: Ameerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
et: Ameerika/Jujuy

en: America/Juneau
et: Ameerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
et: Ameerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
et: Ameerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
et: Ameerika/La_Paz

en: America/Lima
et: Ameerika/Lima

en: America/Los_Angeles
et: Ameerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
et: Ameerika/Louisville

en: America/Maceio
et: Ameerika/Maceio

en: America/Managua
et: Ameerika/Managua

en: America/Manaus
et: Ameerika/Manaus

en: America/Martinique
et: Ameerika/Martinique

en: America/Mazatlan
et: Ameerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
et: Ameerika/Mendoza

en: America/Menominee
et: Ameerika/Menominee

en: America/Merida
et: Ameerika/Merida

en: America/Mexico_City
et: Ameerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
et: Ameerika/Miquelon

en: America/Monterrey
et: Ameerika/Monterrey

en: America/Montevideo
et: Ameerika/Montevideo

en: America/Montreal
et: Ameerika/Montreal

en: America/Montserrat
et: Ameerika/Montserrat

en: America/Nassau
et: Ameerika/Nassau

en: America/New_York
et: Ameerika/New_York

en: America/Nipigon
et: Ameerika/Nipigon

en: America/Nome
et: Ameerika/Nome

en: America/Noronha
et: Ameerika/Noronha

en: America/Panama
et: Ameerika/Panama

en: America/Pangnirtung
et: Ameerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
et: Ameerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
et: Ameerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
et: Ameerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
et: Ameerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
et: Ameerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
et: Ameerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
et: Ameerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
et: Ameerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
et: Ameerika/Recife

en: America/Regina
et: Ameerika/Regina

en: America/Rio_Branco
et: Ameerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
et: Ameerika/Rosario

en: America/Santiago
et: Ameerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
et: Ameerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
et: Ameerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
et: Ameerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
et: Ameerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
et: Ameerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
et: Ameerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
et: Ameerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
et: Ameerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
et: Ameerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
et: Ameerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
et: Ameerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
et: Ameerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
et: Ameerika/Tijuana

en: America/Tortola
et: Ameerika/Tortola

en: America/Vancouver
et: Ameerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
et: Ameerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
et: Ameerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
et: Ameerika/Yakutat

en: Antarctica/Casey
et: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
et: Antarktika/Davis

en: Antarctica/Mawson
et: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
et: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
et: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Syowa
et: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
et: Antarktika/Vostok

en: Asia/Aden
et: Aasia/Aden

en: Asia/Almaty
et: Aasia/Almaty

en: Asia/Amman
et: Aasia/Amman

en: Asia/Anadyr
et: Aasia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
et: Aasia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
et: Aasia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
et: Aasia/Ashgabat

en: Asia/Bangkok
et: Aasia/Bangkok

en: Asia/Beirut
et: Aasia/Beirut

en: Asia/Bishkek
et: Aasia/Bishkek

en: Asia/Brunei
et: Aasia/Brunei

en: Asia/Calcutta
et: Aasia/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
et: Aasia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
et: Aasia/Chongqing

en: Asia/Colombo
et: Aasia/Colombo

en: Asia/Damascus
et: Aasia/Damascus

en: Asia/Dhaka
et: Aasia/Dhaka

en: Asia/Dili
et: Aasia/Dili

en: Asia/Dubai
et: Aasia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
et: Aasia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
et: Aasia/Gaza

en: Asia/Harbin
et: Aasia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
et: Aasia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
et: Aasia/Hovd

en: Asia/Jakarta
et: Aasia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
et: Aasia/Jayapura

en: Asia/Kabul
et: Aasia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
et: Aasia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
et: Aasia/Karachi

en: Asia/Kashgar
et: Aasia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
et: Aasia/Katmandu

en: Asia/Kuching
et: Aasia/Kuching

en: Asia/Macao
et: Aasia/Macao

en: Asia/Macau
et: Aasia/Macau

en: Asia/Magadan
et: Aasia/Magadan

en: Asia/Makassar
et: Aasia/Makassar

en: Asia/Manila
et: Aasia/Manila

en: Asia/Muscat
et: Aasia/Muscat

en: Asia/Nicosia
et: Aasia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
et: Aasia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
et: Aasia/Omsk

en: Asia/Oral
et: Aasia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
et: Aasia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
et: Aasia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
et: Aasia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
et: Aasia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
et: Aasia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
et: Aasia/Riyadh

en: Asia/Saigon
et: Aasia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
et: Aasia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
et: Aasia/Samarkand

en: Asia/Shanghai
et: Aasia/Shanghai

en: Asia/Taipei
et: Aasia/Taipei

en: Asia/Tbilisi
et: Aasia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
et: Aasia/Tehran

en: Asia/Thimphu
et: Aasia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
et: Aasia/Ujung_Pandang

en: Asia/Urumqi
et: Aasia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
et: Aasia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
et: Aasia/Vladivostok

en: Australia/Adelaide
et: Austraalia/Adelaide

en: Australia/Brisbane
et: Austraalia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
et: Austraalia/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
et: Austraalia/Darwin

en: Australia/Hobart
et: Austraalia/Hobart

en: Australia/Lindeman
et: Austraalia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
et: Austraalia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
et: Austraalia/Melbourne

en: Australia/Perth
et: Austraalia/Perth

en: Australia/Sydney
et: Austraalia/Sydney

en: Europe/Amsterdam
et: Euroopa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
et: Euroopa/Andorra

en: Europe/Belfast
et: Euroopa/Belfast

en: Europe/Bratislava
et: Euroopa/Bratislava

en: Europe/Budapest
et: Euroopa/Budapest

en: Europe/Chisinau
et: Euroopa/Chisinau

en: Europe/Dublin
et: Euroopa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
et: Euroopa/Gibraltar

en: Europe/Istanbul
et: Euroopa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
et: Euroopa/Kaliningrad

en: Europe/Ljubljana
et: Euroopa/Ljubljana

en: Europe/London
et: Euroopa/London

en: Europe/Malta
et: Euroopa/Malta

en: Europe/Minsk
et: Euroopa/Minsk

en: Europe/Monaco
et: Euroopa/Monaco

en: Europe/Nicosia
et: Euroopa/Nicosia

en: Europe/Oslo
et: Euroopa/Oslo

en: Europe/San_Marino
et: Euroopa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
et: Euroopa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
et: Euroopa/Skopje

en: Europe/Sofia
et: Euroopa/Sofia

en: Europe/Stockholm
et: Euroopa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
et: Euroopa/Tallinn

en: Europe/Uzhgorod
et: Euroopa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
et: Euroopa/Vaduz

en: Europe/Vilnius
et: Euroopa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
et: Euroopa/Zagreb

en: Could not open autosave file
et: Automaatsalvestuse faili pole võimalik avada

en: Unable to retrieve message from editor
et: Sõnumit pole võimalik redaktorist kätte saada

en: Insert Attachment
et: Manuse lisamine

en: A_ttach
et: _Manusta

en: Untitled Message
et: Pealkirjata sõnum

en: Attach a file
et: Sõnumile faili lisamine

en: Save _Draft
et: Salvesta _mustand

en: Save as draft
et: Salvestamine mustandina

en: S_end
et: _Saada

en: Insert Send options
et: Saatmisvalikute lisamine

en: New _Message
et: Uus _sõnum

en: Open New Message window
et: Uue sõnumi akna avamine

en: Character _Encoding
et: _Kooditabel

en: _Security
et: _Turvalisus

en: PGP _Encrypt
et: PGP k_rüptimine

en: Encrypt this message with PGP
et: Krüpti sõnum PGPga

en: PGP _Sign
et: PGP a_llkiri

en: Sign this message with your PGP key
et: Allkirjastab sõnumi sinu PGP võtme abil

en: _Prioritize Message
et: Määra sõnum _oluliseks

en: Set the message priority to high
et: Sõnumi tähtsuse seadmine kõrgeks

en: Re_quest Read Receipt
et: Küsi _lugemiskinnitust

en: Get delivery notification when your message is read
et: Kohaletoimetamise märguande saamine sinu sõnumi lugemise korral

en: S/MIME En_crypt
et: S/MIME _krüptimine

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
et: Sõnumi krüptimine sinu S/MIME krüptimissertifikaadi abil

en: S/MIME Sig_n
et: S/MIME _allkiri

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
et: Allkirjastab sõnumi sinu S/MIME allkirjasertifikaadi abil

en: _Bcc Field
et: _Pimekoopia (Bcc) väli

en: Toggles whether the BCC field is displayed
et: Pimekoopia välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Cc Field
et: K_oopia (Cc) väli

en: Toggles whether the CC field is displayed
et: Koopiavälja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _From Field
et: _Saatja väli

en: Toggles whether the From chooser is displayed
et: Saatja valija kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Post-To Field
et: Postita-ku_hu väli

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
et: Postita-kuhu välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Reply-To Field
et: Kellele-_vastata väli

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
et: Kellele-vastata välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Subject Field
et: _Teemaväli

en: Toggles whether the Subject field is displayed
et: Teemavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _To Field
et: _Kellele väli

en: Toggles whether the To field is displayed
et: Saaja välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: Enter the recipients of the message
et: Sisesta sõnumi adressaadid

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
et: Sisesta aadressid, milledele saadetakse sõnumi koopiad

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
et: Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi koopiad nii, et aadresse sõnumi saajate hulgas ei paista

en: Fr_om:
et: _Saatja:

en: _Reply-To:
et: Kellele-v_astata:

en: _Post To:
et: Ku_hu postitada:

en: Si_gnature:
et: Si_gnatuur:

en: Click here for the address book
et: Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia

en: Posting destination
et: Postituse sihtkoht

en: Choose folders to post the message to.
et: Vali kaust, kuhu sõnum postitada.

en: Click here to select folders to post to
et: Klõpsa siia, et valida kaustad kuhu postitada

en: Show _Attachment Bar
et: Näita _manuseriba

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole signeerimissertifikaati määratud.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole krüptimissertifikaati määratud.

en: Hide _Attachment Bar
et: Peida _manuseriba

en: Compose Message
et: Sõnumi koostamine

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
et: <b>(Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit mida pole võimalik redigeerida.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
et:  Mõned manused pole alla laaditud. Sõnumi saatmine tähendab, et sõnum saadetakse välja ilma nende manusteta

en: All accounts have been removed.
et: Kõik kontod on kustutatud.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
et: Kas sa soovid hüljata pooleliolevat sõnumit '{0}'?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
et: Sa pead sõnumile valima teised sätted, põhjus: &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{1}&quot;.
et: Põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
et: Selle redaktoriakna sulgemine hülgab sõnumi lõplikult. Kui sa tahad sõnumi koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum Mustandite kausta.

en: Could not create composer window.
et: Redaktoriakent pole võimalik luua.

en: Could not create message.
et: Sõnumit pole võimalik luua.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
et: Signatuurifaili &quot;{0}&quot; pole võimalik lugeda.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
et: Manustamiseks pole võimalik {0} allikast sõnumeid alla laadida.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole võimalik automaatselt salvestada.

en: Directories can not be attached to Messages.
et: Katalooge pole võimalik sõnumitele manustada.

en: Do you want to recover unfinished messages?
et: Kas sa soovid lõpetamata sõnumid taastada?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas sa soovid sõnumit saata?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
et: Viga faili automaatsel salvestamisel, põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
et: Evolution lõpetas ootamatult ajal, mil Sa koostasid uut sõnumit. Sõnumi taastamine võimaldab sul jätkata sealt, kus sa pooleli jäid.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
et: Saatmisvalikud on saadaval ainult Novell Groupwise ja Microsoft Exchange kontodele.

en: Send options not available.
et: Saatmise valikuid pole saadaval.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
et: Fail `{0}' ei ole tavaline fail ja seda pole võimalik sõnumiga saata.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
et: Selle kataloogi manustamiseks tuleb failid ükshaaval manustada või luua kataloogist arhiiv ja siis see manustada.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
et: HTML-redaktori juhtimist pole võimalik aktiveerida.
    
    Palun veendu, et sul on paigaldatud korreksed gtkhtml'i ja libgtkhtml'i versioonid.

en: Unable to activate the address selector control.
et: Aadressi valimise juhtimist pole võimalik aktiveerida.

en: Unfinished messages found
et: Leidsin lõpetamata sõnumi

en: Warning: Modified Message
et: Hoiatus: salvestamata sõnum

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
et: Sul pole võimalik sellele sõnumile faili `{0}' manustada.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
et: Enne sõnumite koostamist tuleb sul seadistada postikonto.

en: _Continue Editing
et: _Jätka redigeerimist

en: _Do not Recover
et: Ära _taasta

en: _Save Draft
et: _Salvesta mustand

en: Evolution Mail and Calendar
et: Evolutioni E-post ja kalender

en: Groupware Suite
et: Grupitöövahend

en: Manage your email, contacts and schedule
et: Oma e-posti, kontaktide ja kalendri haldamine

en: address card
et: aadressikaart

en: calendar information
et: kalendri andmed

en: Evolution Error
et: Evolutioni viga

en: Evolution Warning
et: Evolutioni hoiatus

en: Evolution Information
et: Evolutioni info

en: Evolution Query
et: Evolutioni küsimus

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
et: Sisemine viga, küsiti tundmatut viga '%s'

en: Name of the component being logged
et: Logitava komponendi nimi

en: Whether the plugin is enabled
et: Kas plugin on lubatud või mitte

en: The printing system reported the following details about the error:
et: Printimissüsteem edastas vea kohta järgnevad üksikasjad:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
et: Printimissüsteem ei täpsustanud vea üksikasju.

en: Because "{1}".
et: Põhjus: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik avada.

en: Cannot save file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Do you wish to overwrite it?
et: Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: File exists "{0}".
et: Fail "{0}" on juba olemas.

en: Could not display help for Evolution.
et: Evolutioni abiteavet pole võimalik kuvada.

en: I_mportant
et: _Tähtis

note: red
en: _Work
et: _Töö

note: orange
en: _Personal
et: _Isiklik

note: green
en: _To Do
et: Ü_lesanne

note: blue
en: _Later
et: _Hiljem

en: Label _Name:
et: Sildi _nimi:

en: Label name cannot be empty.
et: Silt ei tohi olla tühi.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
et: Sama sisuga silt on serveris juba olemas. Palun muuda oma sildi nime.

en: 1 second ago | %d seconds ago
et[0]: 1 sekund tagasi
et[1]: %d sekundit tagasi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
et[0]: 1 sekundi pärast
et[1]: %d sekundi pärast

en: 1 minute ago | %d minutes ago
et[0]: 1 minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
et[0]: 1 minuti pärast
et[1]: %d minuti pärast

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
et[0]: 1 tunni pärast
et[1]: %d tunni pärast

en: 1 day ago | %d days ago
et[0]: 1 päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: 1 day in the future | %d days in the future
et[0]: 1 päeva pärast
et[1]: %d päeva pärast

en: 1 week ago | %d weeks ago
et[0]: 1 nädal tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
et[0]: 1 nädala pärast
et[1]: %d nädala pärast

en: 1 month ago | %d months ago
et[0]: 1 kuu tagasi
et[1]: %d kuud tagasi

en: 1 month in the future | %d months in the future
et[0]: 1 kuu pärast
et[1]: %d kuu pärast

en: 1 year ago | %d years ago
et[0]: 1 aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: 1 year in the future | %d years in the future
et[0]: 1 aasta pärast
et[1]: %d aasta pärast

en: <click here to select a date>
et: <kuupäeva valimiseks klõpsa siia>

en: Select a time to compare against
et: Võrdlusaja valimine

en: R_ule name:
et: _Reegli nimi:

en: Find items that meet the following criteria
et: Järgnevale kriteeriumile vastavate kirjete leidmine

en: A_dd Filter Criteria
et: L_isa filtreerimisreegel

en: If all criteria are met
et: Kui kõik tingimused on täidetud

en: If any criteria are met
et: Kui üks tingimustest on täidetud

en: _Find items:
et: _Kirjeid otsitakse:

en: All related
et: Kõik seonduvad

en: Replies
et: Vastused

en: Replies and parents
et: Vastused ja eelnenud

en: No reply or parent
et: Ilma vastuse või eelnevata

en: I_nclude threads
et: Kaa_satavad lõimed

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
et: Vigane regulaaravaldis &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
et: Regulaaravaldist &quot;{1}&quot; pole võimalik kompileerida.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole olemas või pole see tavaline fail.

en: Missing date.
et: Kuupäev on puudu.

en: Missing file name.
et: Failinimi on puudu.

en: Missing name.
et: Nimi on puudu.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
et: Nimi &quot;{0}&quot; on juba kasutusel.

en: Please choose another name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

en: You must choose a date.
et: Kuupäeva valimine on kohustuslik.

en: You must name this filter.
et: Sa pead sellele filtrile nime määrama.

en: You must specify a file name.
et: Failinime andmine on kohustuslik

en: <b>_Filter Rules</b>
et: <b>_Filtri reeglid</b>

en: Compare against
et: Võrreldakse väärtusega

en: Show filters for mail:
et: Näita filtreid sõnumitele:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse allpool
    määratud kuupäeva kella 12:00'ga.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on suhteline filtri käivitamise hetkega.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on võrdne filtri käivitamise hetkega.

en: a time relative to the current time
et: ajaga, mis on suhteline käesoleva hetkega

en: ago
et: tagasi

en: in the future
et: tulevikus

note: #-#-#-#-#  273 (Planner 0.14)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
et: kuud

en: the current time
et: praegune aeg

en: the time you specify
et: sinu poolt määratud aeg

note: #-#-#-#-#  273 (Planner 0.14)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
et: nädalat

en: years
et: aastat

en: Add Rule
et: Reegli lisamine

en: Edit Rule
et: Muuda reeglit

en: Rule name
et: Reegli nimi

en: Composer Preferences
et: Sõnumikoostaja eelistused

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
et: Sõnumieelistuste seadistamine - kaasa arvatud turvalisus ka sõnumite kuvamine

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
et: Õigekirjakontrolli, signatuuride ja sõnumikoostaja seadistamine

en: Configure your email accounts here
et: Säti oma e-posti kontosid siin

en: Configure your network connection settings here
et: Säti oma võrguühendusi siin

en: Evolution Mail
et: Evolutioni e-posti klient

en: Evolution Mail accounts configuration control
et: Evolutioni e-posti kontode seadistuste juhtimine

en: Evolution Mail component
et: Evolutioni e-posti komponent

en: Evolution Mail composer
et: Evolutioni sõnumikoostaja

en: Evolution Mail composer configuration control
et: Evolutioni e-posti redaktori seadistuste juhtimine

en: Evolution Mail preferences control
et: Evolutioni e-posti eelistuste juhtimine

en: Evolution Network configuration control
et: Evolutioni võrguseadistuste juhtimine

en: Mail Accounts
et: Postikontod

en: Mail Preferences
et: E-posti eelistused

en: Network Preferences
et: Võrgueelistused

en: %s License Agreement
et: Litsents %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
et: 
    Palun loe hoolikalt %s litsentsitingimusi,
    mida kuvatakse allpool ja nendega nõustumise korral
    märgi märkeruut

en: Autogenerated
et: Automaatselt koostatud

en: Ask for each message
et: Küsitakse iga sõnumi kohta

en: Receiving Email
et: E-posti vastuvõtmine

en: Check for _new messages every
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse iga

en: minu_tes
et: minu_ti järel

en: Sending Email
et: Kirjade saatmine

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Checking for New Messages
et: Uute sõnumite kontrollimine

en: Account Editor
et: Kontoredaktor

en: Evolution Account Assistant
et: Evolutioni kontoabiline

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
et: [Vaikimisi]

en: Account name
et: Konto nimi

en: Language(s)
et: Keel(ed)

en: Add signature script
et: Allkirjaskripti lisamine

en: Signature(s)
et: Allkiri(jad)

en: -------- Forwarded Message --------
et: -------- Edastatud sõnum --------

en: an unknown sender
et: tundmatu saatja

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
et: Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:

en: -----Original Message-----
et: -----Algupärane sõnum-----

en: _Filter Rules
et: _Filtreerimisreeglid

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
et: Muuda punkte

en: Assign Color
et: Omista värvus

en: Assign Score
et: Määra punktid

en: BCC
et: Pimekoopia

en: CC
et: Koopia

en: Completed On
et: Lõpetatud

en: Copy to Folder
et: Kopeeri kausta

en: Date received
et: Vastuvõtmise kuupäev

en: Date sent
et: Saatmise kuupäev

en: does not exist
et: pole olemas

en: does not return
et: ei tagasta

en: does not sound like
et: ei kõla nagu

en: Draft
et: Mustand

en: exists
et: on olemas

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
et: Avaldis

en: Follow Up
et: Jälgimislipp

en: is Flagged
et: on märgistatud

en: is not Flagged
et: on märgistamata

en: is not set
et: on määramata

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
et: Rämps

en: Junk Test
et: Rämpsukontroll

en: Mailing list
et: Postiloend

en: Match All
et: Kõik sobivused

en: Message Body
et: Sõnumi keha

en: Message Header
et: Sõnumi päis

en: Message is Junk
et: Sõnum on rämps

en: Message is not Junk
et: Sõnum ei ole rämpspost

en: Pipe to Program
et: Suuna programmi

en: Play Sound
et: Mängi heli

en: Recipients
et: Saajad

en: Regex Match
et: Regex sobivus

en: Replied to
et: Vastatud

en: returns
et: tagastab

en: returns greater than
et: tagastab suurema kui

en: returns less than
et: tagastab väiksema kui

en: Run Program
et: Käivita programm

en: Set Status
et: Määra olek

en: Size (kB)
et: Suurus (kB)

en: sounds like
et: kõlab kui

en: Source Account
et: Lähtekonto

en: Specific header
et: Spetsiifiline päis

en: Stop Processing
et: Seiska töötlus

en: Unset Status
et: Määramata olek

note: and now for the action area
en: Then
et: Siis

en: Add Ac_tion
et: Lisa _tegevus

en: C_reate Search Folder From Search...
et: Loo o_tsingu põhjal otsingukaust...

en: All Messages
et: Kõik sõnumid

en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

en: No Label
et: Silt puudub

en: Read Messages
et: Loetud sõnumid

en: Recent Messages
et: Värsked sõnumid

en: Last 5 Days' Messages
et: Viimase 5 päeva sõnumid

en: Messages with Attachments
et: Manustega sõnumid

en: Important Messages
et: Tähtsad sõnumid

en: Messages Not Junk
et: Mitte rämpspost

en: Account Search
et: Kontootsing

en: All Account Search
et: Otsing kõigi kontode hulgast

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
et[0]: Lugemata sõnumeid:
et[1]: Lugemata sõnumeid:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
et[0]: Sõnumeid kokku:
et[1]: Sõnumeid kokku:

en: Quota usage (%s):
et: Kvoodikasutus (%s):

en: Quota usage
et: Kvoodikasutus

en: Folder Properties
et: Kausta omadused

en: <click here to select a folder>
et: <kausta valimiseks klõpsa siia>

en: Folder _name:
et: _Kausta nimi:

note: load store to mail component
en: Search Folders
et: Otsingukaustad

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
et: MITTEVASTAV

en: Drafts
et: Mustandid

en: Sent
et: Saadetud

en: Mail Folder Tree
et: Kirjakaustade puu

en: Moving folder %s
et: Kausta %s ümbertõstmine

en: Copying folder %s
et: Kausta %s kopeerimine

en: Moving messages into folder %s
et: Sõnumite ümbertõstmine %s kausta

en: Copying messages into folder %s
et: Sõnumite kopeerimine %s kausta

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
et: Sõnumeid pole võimalik ülemise taseme hoidlasse panna

en: _Copy to Folder
et: _Kopeeri kausta

en: _Move to Folder
et: _Tõsta kausta

en: Scanning folders in "%s"
et: "%s" kaustade läbivaatamine

en: Open in _New Window
et: Uues _aknas avamine

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
et: _Uus kaust...

en: Re_fresh
et: _Värskenda

en: Copying `%s' to `%s'
et: Kopeerimine `%s' -> `%s'

en: Creating folder `%s'
et: Kataloogi `%s' loomine

en: Create folder
et: Kausta loomine

en: Specify where to create the folder:
et: Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:

en: Mail Deletion Failed
et: Tõrge sõnumi kustutamisel

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
et: Sul pole selle sõnumi kustutamiseks piisavalt õiguseid.

en: _Reply to Sender
et: _Vasta saatjale

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
et: _Redigeeri kui uut kirja...

en: U_ndelete
et: T_aasta

en: _Move to Folder...
et: _Tõsta kausta...

en: _Copy to Folder...
et: _Kopeeri kausta...

en: Mar_k as Read
et: _Märgi loetuks

en: Mark as _Unread
et: Märgi kui l_ugemata

en: Mark as _Important
et: Märgi _tähtsaks

en: Mark as Un_important
et: Märgi m_ittetähtsaks

en: Mark as _Junk
et: Märgi _rämpsuks

en: Mark as _Not Junk
et: Märgista _mitterämpsuks

en: Mark for Follo_w Up...
et: Märgi _järeltoiminguks...

en: _New Label
et: _Uus silt

en: Fla_g Completed
et: Märgista kui _lõpetatud

en: Cl_ear Flag
et: _Eemalda märgistus

en: Crea_te Rule From Message
et: _Loo sõnumi põhjal reegel

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
et: Otsingukaust _teema järgi

en: Search Folder based on Se_nder
et: Otsingukaust _saatja järgi

en: Search Folder based on _Recipients
et: Otsingukaust _adressaatide järgi

en: Search Folder based on Mailing _List
et: Otsingukaust _postiloendi järgi

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
et: Filter t_eema järgi

en: Filter based on Sen_der
et: Filter saat_ja järgi

en: Filter based on Re_cipients
et: Filter a_dressaatide järgi

en: Filter based on _Mailing List
et: Filter p_ostiloendi järgi

en: Unable to retrieve message
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta

en: Retrieving Message...
et: Sõnumi vastuvõtmine...

en: C_all To...
et: _Helista...

en: Create _Search Folder
et: Loo uus _otsingukaust

en: _From this Address
et: _Sellelt aadressilt

en: _To this Address
et: S_ellele aadressile

en: Click to mail %s
et: Klõpsa, et saata sõnumit aadressile %s

en: Click to call %s
et: Klõpsa, et helistada numbrile %s

en: Click to hide/unhide addresses
et: Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
et: Sobivaid: %d

en: M_atch case
et: _Tõstutundlik

en: Unsigned
et: Allkirjastamata

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
et: See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada.

en: Valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
et: See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist on tõese sõnumiga.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
et: Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi kohaletoimetamise käigus asendatud.

en: Valid signature, but cannot verify sender
et: Signatuur kehtib, kuid saatjat pole võimalik tuvastada

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
et: See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole võimalik verifitseerida.

en: Signature exists, but need public key
et: Allkiri on olemas, kui vaja on ka avalikku võtit

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
et: See sõnum on signeeritud allkirjaga, kuid sellele vastav avalik võti on puudu.

en: Unencrypted
et: Krüptimata

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
et: See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes olla kolmandatele osapooltele nähtav.

en: Encrypted, weak
et: Krüptitud, nõrgalt

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu näha.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
et: See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele iskutele loetav.

en: Encrypted, strong
et: Krüptitud, tugevalt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda.

en: This certificate is not viewable
et: See sertifikaat ei ole vaadatav

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
et: Lõpetatud %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
et: Tähtaja ületanud:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
et: sellel ajal: %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
et: _Sisekuva

en: _Fit to Width
et: _Sobita laiusega

en: Show _Original Size
et: Näita _algset suurust

en: Save attachment as
et: Manuse salvestamine kui

en: Select folder to save all attachments
et: Kõikide manuste salvestamiseks kataloogi valimine

en: _Save Selected...
et: _Salvesta valitud...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
et[0]: %d ma_nus
et[1]: %d ma_nust

en: S_ave
et: Salves_ta

en: S_ave All
et: _Salvesta kõik

en: No Attachment
et: Manus puudub

en: View _Unformatted
et: Vaata _vormindamata

en: Hide _Unformatted
et: Peida _vormindamata

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
et: Evolutionil pole võimalik seda e-sõnumit renderdada, kuna see on töötlemiseks liiga suur. Sa võid vaadata seda vormindamata kujul või välise tekstiredaktori abil.

en: Retrieving `%s'
et: `%s' tõmbamine

en: Pointer to FTP site (%s)
et: Viide FTP saidile (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
et: Viide kohalikult failile (%s) on saidis "%s" korrektne

en: Pointer to local file (%s)
et: Viide kohalikule failile (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
et: Viide kaugandmetele (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
et: Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp "%s")

en: Formatting message
et: Sõnumi vormindamine

en: Formatting Message...
et: Sõnumi vormindamine...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
et: Selle sõnumi on <b>%2$s</b> nimel saatnud <b>%1$s</b>

en: Face
et: Näopilt

en: %s attachment
et: "%s" tüüpi manus

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
et: S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
et: MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
et: Toetamata krüptimistüüp multipart/encrypted sõnumile

en: Could not parse PGP/MIME message
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga

en: Unsupported signature format
et: Toetamata allkirjavorming

en: Error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

en: Unknown error verifying signature
et: Tundmatu viga allkirja tõestamisel

en: Could not parse PGP message
et: PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida

en: Could not parse PGP message: Unknown error
et: PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida: Tundmatu viga

en: Every time
et: iga kord

en: Once per day
et: kord päevas

en: Once per week
et: kord nädalas

en: Once per month
et: kord kuus

en: Add Custom Junk Header
et: Rämpspostile kohandatud päise lisamine

en: Header Name:
et: Päise nimi:

en: Header Value Contains:
et: Päise väärtus sisaldab:

en: Contains Value
et: Sisaldab väärtust

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
et: %s plugin on saadaval ja binaarfail on paigaldatud.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
et: %s plugin pole saadaval. Palun kontrolli, kas see pakk on paigaldatud.

en: No Junk plugin available
et: Räpsposti plugin pole saadaval

note: green
en: To Do
et: Ülesanne

note: blue
en: Later
et: Hiljem

en: Unable to create new folder `%s': %s
et: Uut kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
et: Kausta `%s' pole võimalik kopeerida `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
et: Olemasolevaid postkaste asukohas '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Evolutioni kontaktikaustade asukoht ja hierarhia on alates Evolution 1.x. versioonist muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
et: Vana POP `%s' hoia-serveris andmeid pole võimalik avada: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
et: POP3 hoia-serveris andmekataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
et: POP3 hoia-serveris `%s' andmeid pole võimalik kopeerida: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
et: Tõrge kohaliku postisalvesti `%s' loomisel: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Evolutioni postikaustade kokkuvõtted on alates Evolutioni versioonist 2.24 sqlite vormingus.
    
    Palun oota kuni Evolution siirdab sinu kaustasid...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
et: Kohalikku postikausta pole võimalik asukohas `%s' luua: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
et: Eelmisest Evolutioni paigaldusest pole võimalik sätteid lugeda, `evolution/configxmldb' pole olemas või on see rikutud.

en: _Reply to sender
et: Saatjale _vastamine

en: Reply to _List
et: Vasta _postiloendisse

note: make it first item
en: _Add to Address Book
et: _Lisa aadressiraamatusse

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
et: See hoidla ei toeta tellimusi või pole tellimused lubatud.

en: Subscribed
et: Tellitud

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
et: Palun vali server.

en: No server has been selected
et: Serverit ei ole valitud

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata.

en: Save Message...
et: Sõnumi salvestamine...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
et: Andmed %s-st

en: Search _Folders
et: _Otsingukaustad

en: Search Folder source
et: Otsingukausta allikas

en: "Send and Receive Mail" window height
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna kõrgus

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" maksimeerimise olek

en: "Send and Receive Mail" window width
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna laius

en: Allows evolution to display text part of limited size
et: Piiratud suurusega tekstiosa kuvamise lubamine

en: Always request read receipt
et: Lugemiskinnitust küsimine alati

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
et: Mitme sekundi vältel tuleb olekuribal veateadet kuvada.

en: Automatic emoticon recognition
et: Automaatne tujunäotuvastus

en: Automatic link recognition
et: Automaatne viidatuvastus

en: Check incoming mail being junk
et: Otsi sissetuleva posti seest rämpsu

en: Citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: Citation highlight color.
et: Tsitaatide esiletoomise värvus.

en: Composer Window default height
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus

en: Composer Window default width
et: Redaktoriakna vaikimisi laius

en: Composer load/attach directory
et: Sõnumikoostaja laadimiste/manuste kataloog

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
et: Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
et: Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine address_count võtmes määratud arvuni.

en: Custom headers to use while checking for junk.
et: Rämpsukontrollis kasutatavad kohandatud päiseid.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
et: Rämpsukontrolli jaoks kasutatavad kohandatud päiseid. Nimekirja kirjed on "päis=väärtus" vormingus.

en: Default charset in which to compose messages
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada

en: Default charset in which to compose messages.
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada.

en: Default charset in which to display messages
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada

en: Default charset in which to display messages.
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada.

en: Default forward style
et: Vaikimisi edastamisstiil

en: Default height of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus.

en: Default height of the message window.
et: Sõnumiakna vaikimisi kõrgus.

en: Default height of the subscribe dialog.
et: Tellimisdialoogi vaikimisi kõrgus.

en: Default reply style
et: Vastamise vaikimisi laad

en: Default value for thread expand state
et: Vaikimisi väärtus lõimede laiendamise olekule

en: Default width of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi laius.

en: Default width of the message window.
et: Sõnumiakna vaikimisi laius.

en: Default width of the subscribe dialog.
et: Tellimisdialoogi vaikimisi laius.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
et: Koostajasse failide laadimise/manustamise kataloog.

en: Directory for saving mail component files.
et: Mailikomponentide failide salvestamise kataloog.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
et: Õigekirjakontrolli poolt tuvastatud vigade esiletõstmine tippimise ajal.

en: Empty Junk folders on exit
et: Rämpspostikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty Trash folders on exit
et: Prügikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi rämpspostikaustade tühjendamine.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi prügikaustade tühjendamine.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
et: Kursorirežiimi lubamine - siis on sõnumi lugemisel kursori asukoht näha.

en: Enable or disable magic space bar
et: Võlutühiku lubamine või keelamine

en: Enable or disable type ahead search feature
et: Ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine

en: Enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: Enable search folders on startup.
et: Käivitamisel otsingukaustade lubamine.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
et: Külgribal ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine, mille korral teksti otsimine toimub interaktiivselt. Seda kasutades on võimalik hõlpsasti leida näiteks kausta, sisestades kausta nime ja see kaust aktiveeritakse automaatselt.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
et: Selle märkimisega lubatakse sõnumi eelvaates, sõnumite nimekirjas ja kataloogides kasutada tühikuklahvi kuva edasikerimiseks.

en: Enable to render message text part of limited size.
et: Piiratud suurusega tekstiosa kuvamise lubamine.

en: Enable/disable caret mode
et: Kursorirežiimi lubamine/keelamine

en: Height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: Height of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani kõrgus.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
et: Kaustapõhise eelvaate peitmine ja valiku eemaldamine

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
et: Korraga kümne või enama sõnumi avamise korral kasutaja käest kinnituse küsimine

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
et: Kui "Eelvaate" paan on sisse lülitatud, siis näidatakse seda vertikaalse vaate asemel külg-külje kõrval.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
et: Kui Evolutionil pole konkreetse mime-tüübi jaoks sisseehitatud vaaturit, siis iga selles nimekirjas olev mime tüüp seotakse GNOME mime-tüüpide andmebaasis kirjeldatud bonobo-vaaturkomponendiga ja seda vaaturit kasutatakse sisu kuvamiseks.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna maksimeeritus olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
et: Sellega lubatakse ja keelatakse mitme sõnumi märkimise korral kinnituse küsimine.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
et: Selle abil lubatakse/keelatakse korduvad võrguvaba režiimi jaoks toimuva sünkroniseerimise kohta käiva kinnituse küsimised, mis esitatakse ennevõrguvabasse režiimi siirdumist.

en: Last time empty junk was run
et: Viimane kord kui rämpsukausta tühjendati

en: Last time empty trash was run
et: Viimane kord kui prügikasti tühjendati

en: Level beyond which the message should be logged.
et: Tase, millest alates tuleb sõnumeid logida.

en: List of Labels and their associated colors
et: Siltide ja nende värvuste loend

en: List of accepted licenses
et: Aktsepteeritud litsentside loend

en: List of accounts
et: Kontode nimekiri

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate kontode loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/evolution/mail/accounts suhtes.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
et: Kohandatud päiste ja nende lubamise tingimuste loend.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate siltide loend. Sisaldab nimi:värvus vorminus sõnumeid, kus värvus on kirjeldatud HTML-ile sarnaselt kuueteistkümnendsüsteemis.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
et: Mime-tüüpide loend bonobo komponendivaaturi kontrolliks

en: List of protocol names whose license has been accepted.
et: Aktsepteeritava litsentsiga protokollide nimede loend.

en: Load images for HTML messages over http
et: Laadi HTML sõnumite pildid üle http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle http(s) protokolli. Võimalikud väärtused on: "0" - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust alla, "1" - Pildid laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul, "2" - Pildid laaditakse alati võrgust alla.

en: Log filter actions
et: Filtrite tegevuste logimine

en: Log filter actions to the specified log file.
et: Filtri tegevuste logimine määratud logifaili.

en: Logfile to log filter actions
et: Filtrite tegevuse logimise logifail

en: Logfile to log filter actions.
et: Filtrite tegevuse logimise logifail.

en: Mark as Seen after specified timeout
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist

en: Mark as Seen after specified timeout.
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist.

en: Mark citations in the message "Preview"
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates

en: Mark citations in the message "Preview".
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates.

en: Message Window default height
et: Sõnumiakna vaikimisi kõrgus

en: Message Window default width
et: Sõnumiakna vaikimisi laius

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
et: Sõnumi kuvamise laad ("tavaline", "kõik päised", "lähtekood")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum days between emptying the trash on exit
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
et: Aadresside arv, mis kuvatakse Saaja/Koopia/Pimekoopia väljadel

en: Prompt on empty subject
et: Kinnituse küsimine tühja teema korral

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
et: Kausta puhastamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
et: Teemata sõnumi saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
et: Kinnituse küsimine, kui kasutaja soovib viivitamatult võrguvabat režiimi aktiveerida

en: Prompt when deleting messages in search folder
et: Otsingukaustast sõnumi kustutamisel küsitakse kinnitust

en: Prompt when user expunges
et: Kinnituse küsimine puhastamise korral

en: Prompt when user only fills Bcc
et: Ainult pimekoopiaga saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
et: Korraga kümne või enama sõnumi saatmise korral kasutaja käest kinnituse küsimine

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata HTML-sõnumit isikule, kes ei soovi HTML-sisuga sõnumeid vastu võtta.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat ega pimekoopa saajat määratud.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
et: Kinnituse küsimine soovimatu HTML saatmise korral

en: Prompt while marking multiple messages
et: Kinnituse küsimine mitme sõnumi märkimise korral

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
et: Tekstis olevate emotikonide äratundmine ja nende asendamine piltidega.

en: Recognize links in text and replace them.
et: Tekstis olevate viitade äratundmine ja asendamine.

en: Run junk test on incoming mail.
et: Rämpspostikontrollitestide rakendamine sissetulevatele sõnumitele.

en: Save directory
et: Salvestamise kataloog

en: Search for the sender photo in local address books
et: Saatja foto otsimine kohalikest aadressiraamatutest

en: Send HTML mail by default
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine

en: Send HTML mail by default.
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine.

en: Sender email-address column in the message list
et: Saatja e-post aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus

en: Server synchronization interval
et: Serveriga sünkroniseerimise intervall

en: Show Animations
et: Animatsioonide kuvamine

en: Show animated images as animations.
et: Animeeritud piltide kuvamine animatsioonidena.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
et: Kustutatud sõnumite kuvamine (läbikriipsutatult) sõnumiloendis.

en: Show deleted messages in the message-list
et: Kustutatud sõnumite näitamine sõnumiteloendis

en: Show photo of the sender
et: Saatja foto näitamine

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
et: Saatja aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
et: Saatja foto näitamine sõnumi lugemispaanil.

en: Spell check inline
et: Õigekirjakontrolli teostatakse jooksvalt

en: Spell checking color
et: Õigekirjakontrolli värvus

en: Spell checking languages
et: Õigekirjakontrolli keeled

en: Subscribe dialog default height
et: Tellimisdialoogi vaikimisi kõrgus

en: Subscribe dialog default width
et: Tellimisdialoogi vaikimisi laius

en: Terminal font
et: Terminali kirjatüüp

en: Text message part limit
et: Sõnumi tekstiosa piirang

en: The default plugin for Junk hook
et: Vaikimisi plugin rämpsposti käsitlemiseks

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
et: Viimane rämpsukausta tühjendamise aeg päevades alates epohhi algusest.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
et: Viimane prügikasti tühjendamise aeg päevades alates epohhi algusest.

en: The terminal font for mail display.
et: Terminali kirjatüüp sõnumikuvas.

en: The variable width font for mail display.
et: Muutuva laiusega kirjatüüp sõnumikuvas.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
et: Selle alusel otsustatakse Evolution'i abil vormindatava sõnumi tekstiosa suurim suurus. Vaikimisi väärtus on 4MB / 4096 KB, väärtus määratakse kilobaitides.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
et: See võti peaks sisaldama XML-struktuuride nimekirja, mis kirjeldavad kohandatud päiseid ja nende kuvamise tingimusi. XML-struktuuri vorming on &lt;header enabled&gt; - kui seda päiserida tuleks kuvada, siis on "enabled" määratud.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
et: See võti võib aidata tõhustada vastuvõtmise kiirust.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
et: Selle võtmega määratakse sõnumite nimekirja vaikimisi vaates näidatavate aadresside arv enne '...' näitamist.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed tuleb sortida vastavalt iga lõime värskeimale sõnumile või sorditakse lõimed sõnumite kuupäevade alusel. Sätte muutmise korral vajab Evolution taaskäivitamist.

en: Thread the message list.
et: Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse.

en: Thread the message-list
et: Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse

en: Thread the message-list based on Subject
et: Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse Teema alusel

en: Timeout for marking message as seen
et: Aeg, mille jooksul sõnum nähtuks märgitakse

en: Timeout for marking message as seen.
et: Aeg, mille jooksul sõnum nähtuks märgitakse.

en: UID string of the default account.
et: Vaikimisi määratud konto UID string.

en: Use SpamAssassin daemon and client
et: SpamAssassin'i deemoni ja kliendi kasutamine

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
et: SpamAssassin'i deemoni ja kliendi (spamc/spamd) kasutamine.

en: Use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: Use custom fonts for displaying mail.
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine sõnumite näitamisel.

en: Use only local spam tests.
et: Ainult kohalike rämpspostitestide kasutamine.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
et: Ainult kohalike (mitte-DNS) rämpspostitestide kasutamine.

en: Use side-by-side or wide layout
et: Külg-külje kõrval paigutuse või laia paigutuse kasutamine

en: Variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

en: View/Bcc menu item is checked
et: Vaade/Pimekoopia menüükirje on märgitud

en: View/Bcc menu item is checked.
et: Vaade/Pimekoopia menüükirje on märgitud.

en: View/Cc menu item is checked
et: Vaade/Koopia menüükirje on märgitud

en: View/Cc menu item is checked.
et: Vaade/Koopia menüükirje on märgitud.

en: View/From menu item is checked
et: Vaade/Kellelt menüükirje on märgitud

en: View/From menu item is checked.
et: Vaade/Kellelt menüükirje on märgitud.

en: View/PostTo menu item is checked
et: Vaade/Postita-kuhu menüükirje on märgitud

en: View/PostTo menu item is checked.
et: Vaade/Postita-kuhu menüükirje on märgitud.

en: View/ReplyTo menu item is checked
et: Vaade/Kellele-vastata menüükirje on märgitud

en: View/ReplyTo menu item is checked.
et: Vaade/Kellele-vastata menüükirje on märgitud.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
et: Kas lugemiskinnituse päring pannakse vaikimisi iga saadetava sõnumi külge või mitte.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
et: Kas sõnumite lõimedesse paigutamisel kasutatakse varuvariandina teemaridade järgi paigutamist - seda juhul, kui sõnumite päised ei sisalda In-Reply-To või References ridu.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
et: Kas lõimede sortimine toimub viimase lõimesoleva sõnumi alusel või mitte

en: Width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: Width of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani laius.

en: Importing Elm data
et: Elm'i andmete importimine

en: Evolution Elm importer
et: Evolutioni Elm'i importija

en: Import mail from Elm.
et: Postkasti importimine programmist Elm.

en: Select folder to import into
et: Vali kaust, kuhu importida

en: Berkeley Mailbox (mbox)
et: Berkeley postkast (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
et: Berkeley postkasti vormingus kaustade importija

en: Importing mailbox
et: Postkasti importimine

en: Importing `%s'
et: '%s' importimine

en: Scanning %s
et: %s läbivaatamine

en: Importing Pine data
et: Pine'i andmete importimine

en: Evolution Pine importer
et: Evolutioni Pine'i importija

en: Import mail from Pine.
et: Postkasti importimine programmist Pine.

en: Mail to %s
et: Sõnumi saaja: %s

en: Mail from %s
et: Sõnumi saatja: %s

en: Subject is %s
et: Teema on %s

en: %s mailing list
et: %s postiloend

en: Add Filter Rule
et: Lisa filtreerimisreegel

en: %d selected,  | %d selected,
et[0]: %d valitud,
et[1]: %d valitud,

en: %d junk | %d junk
et[0]: %d rämpssõnum
et[1]: %d rämpssõnumit

en: %d draft | %d drafts
et[0]: %d mustand
et[1]: %d mustandit

en: %d sent | %d sent
et[0]: %d saadetud
et[1]: %d saadetud

en: %d unsent | %d unsent
et[0]: %d saatmata
et[1]: %d saatmata

en: %d unread,  | %d unread,
et[0]: %d lugemata,
et[1]: %d lugemata,

en: %d total | %d total
et[0]: %d kokku
et[1]: %d kokku

en: New Mail Message
et: Uus e-posti sõnum

[ctx: New]
en: _Mail Message
et: _E-posti sõnum

en: Compose a new mail message
et: Uue e-posti sõnumi loomine

en: New Mail Folder
et: Uus kirjakaust

[ctx: New]
en: Mail _Folder
et: _Postikaust

en: Create a new mail folder
et: Uue postikausta loomine

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
et: Tõrge e-posti seadistuste või kaustade uuendamisel

en: Errors
et: Vead

en: Warnings and Errors
et: Hoiatused ja vead

en: Error, Warnings and Debug messages
et: Vea-, hoiatus- ja silumisteated

en: Debug Logs
et: Silumislogid

en: Show _errors in the status bar for
et: Ol_ekuribal näidatakse vigu

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
et: sekund(it).

en: Log Messages:
et: Logiteated:

en: Log Level
et: Logimise tase

en:  Ch_eck for Supported Types
et: T_uvasta toetatavad liigid

en: (Note: Requires restart of the application)
et: (Märkus: Selle rakendamiseks on tarvilik rakenduse taaskäivitamine)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
et: <b>Käesolev Evolition ehitatud ilma SSL'i toeta</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
et: <b>Saatja foto</b>

en: <b>Sig_natures</b>
et: <b>All_kirjad</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
et: <b>Ülapostitamise valik</b> (pole soovitatav)

en: <b>_Languages</b>
et: <b>_Keeled</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
et: <span weight="bold">Konto andmed</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
et: <span weight="bold">Autentimine</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
et: <span weight="bold">Sõnumite koostamine</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
et: <span weight="bold">Sätted</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
et: <span weight="bold">Vaikimisi käitumine</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
et: <span weight="bold">Sõnumite kustutamine</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
et: <span weight="bold">Kuvatavad _kirjapäised</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
et: <span weight="bold">Sildid</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
et: <span weight="bold">Piltide laadimine</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
et: <span weight="bold">Sõnumikuva</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
et: <span weight="bold">Sõnumi kirjatüübid</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
et: <span weight="bold">Sõnumi saajad</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
et: <span weight="bold">Mittekohustuslikud andmed</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
et: <span weight="bold">Valikud</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
et: <span weight="bold">Prinditud kirjatüübid</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
et: <span weight="bold">Proksi sätted</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
et: <span weight="bold">Kohustuslikud andmed</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
et: <span weight="bold">Turvaline MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
et: <span weight="bold">Turvalisus</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
et: <span weight="bold">Saadetud sõnumid ja mustandid</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
et: <span weight="bold">Serveri sätted</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
et: <span weight="bold">_Autentimise liik</span>

en: Account Management
et: Kontohaldus

en: Add Ne_w Signature...
et: Lisa _uus allkiri...

en: Add _Script
et: Lisa _skript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
et: Väljuvad sõnumid _allkirjastatakse alati selle konto abil

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse see ka _endale

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
et: _Alati saadetakse koopia (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
et: Alati saadetakse _pimekoopia (bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
et: Minu võtmerõngas olevad võtmed _usaldatakse alati

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse alati ka _enda jaoks

en: Always request rea_d receipt
et: _Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Automatically insert _emoticon images
et: Tuju_nägude pildid lisatakse automaatselt

en: Baltic (ISO-8859-13)
et: Balti (ISO-8859-13)

en: C_haracter set:
et: _Märgistik:

en: Ch_eck for Supported Types
et: _Toetatavate tüüpide tuvastus

en: Check cu_stom headers for junk
et: Rämpsukontrollis vaadatakse kohandatud _päiseid

en: Check incoming _messages for junk
et: Sissetulevale postile rakendatakse _rämpsukontrolli

en: Check spelling while I _type
et: Sisestamise käigus kon_trollitakse õigekirja

en: Checks incoming mail messages to be Junk
et: Sissetulevate sõnumite seest rämpsu kontrollimine

en: Cle_ar
et: _Puhasta

en: Clea_r
et: _Puhasta

en: Color for _misspelled words:
et: _Värvus õigekirjakontrolli probleemsetele sõnade jaoks:

en: Confirm _when expunging a folder
et: _Enne kataloogi puhastamist küsitakse kinnitust

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
et: Õnnitlen, Sinu e-posti seadistused on valmis.
    
    Nüüd on Evolution valmis Sinu e-posti saatma
    ja vastu võtma.
    
    Seadistuste salvestamiseks vajuta "Rakenda".

en: De_fault
et: _Vaikimisi

en: Default character e_ncoding:
et: _Vaikimisi kooditabel:

en: Delete junk messages on e_xit
et: Lõpetamisel _kustutatakse rämpspost

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _digitaalne allkirjastamine (vaikimisi)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
et: Sõnumite tekstiosa ei vo_rmindata, kui selle suurus ületab

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
et: Minu _aadressiraamatus olevate saatjate sõnumeid ei märgita rämpsuks

en: Drafts _Folder:
et: Mustan_dite kaust:

en: Email Accounts
et: E-posti kontod

en: Empty trash folders on e_xit
et: Väljumisel tühjendatakse _prügikaustad

en: Enable Magic S_pacebar
et: Võ_lutühik on lubatud

en: Enable Sea_rch Folders
et: _Otsingukaustad on lubatud

en: Encry_ption certificate:
et: _Krüptimissertifikaat:

en: Encrypt out_going messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _krüptimine (vaikimisi)

en: Fi_xed-width:
et: Fi_kseeritud-laiusega:

en: Fix_ed width Font:
et: Fi_kseeritud laiusega kirjatüüp:

en: Font Properties
et: Kirjatüübi omadused

en: Format messages in _HTML
et: Sõnumid vormindatakse _HTML-is

en: Full Nam_e:
et: Täis_nimi:

en: HTML Messages
et: HTML-Sõnumid

en: H_TTP Proxy:
et: H_TTP proksi:

en: Headers
et: Päised

en: Highlight _quotations with
et: _Tsitaate rõhutatakse

en: Inline (Outlook style)
et: Algse sõnumiga samal joonel (Outlook'i moodi)

en: Languages Table
et: Keeltetabel

en: Mail Configuration
et: E-posti seadistused

en: Mail Headers Table
et: Sõnumipäiste tabel

en: Mailbox location
et: Postkasti asukoht

en: Message Composer
et: Sõnumiredaktor

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
et: Märkus: Sildi nimes olevat alakriipsu kasutatakse menüüdes mnemoonilise identifikaatorina.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
et: Märkus: parooli ei küsita enne kui esimesel ühendumisel

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
et: Seda valikut eiratakse kohandatud rämpspostipäiste vastavuse korral.

en: Or_ganization:
et: _Organisatsioon:

en: PGP/GPG _Key ID:
et: PGP/GPG _võtme ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
et: Palun siselda seda kontot kirjeldav nimi allolevasse kasti.
    Seda nime kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
et: Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti teenusepakkujalt.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
et: Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui sa soovid nendes väljades olevaid andmeid lisada enda saadetud sõnumitesse.

en: Please select among the following options
et: Palun vali järgnevate valikute vahel

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
et: Ainult _pimekoopias olevate adressaatidega varustatud sõnumi saatmise puhul küsitakse kinnitust

en: Quoted
et: Tsitaadina

en: Re_member password
et: _Parool jäetakse meelde

en: Re_ply-To:
et: Kellele-_vastata:

en: Remember _password
et: Parool jäetakse _meelde

en: S_OCKS Host:
et: S_OCKS-i host:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
et: Saatja f_otot otsitakse ainult kohalikust aadressiraamatust

en: S_elect...
et: _Vali...

en: S_end message receipts:
et: _Lugemiskinnitus saadetakse:

en: S_tandard Font:
et: Tavaline ki_rjatüüp:

en: Select Drafts Folder
et: Mustandite kausta valimine

en: Select HTML fixed width font
et: Vali HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: Select HTML fixed width font for printing
et: Vali printimise jaoks HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: Select HTML variable width font
et: Vali HTML muutuva laiusega kirjatüüp

en: Select HTML variable width font for printing
et: Vali printimise jaoks HTML muutuva laiusega kirjatüüp

en: Select Sent Folder
et: Saadetud sõnumite kausta valimine

en: Sent _Messages Folder:
et: Saadetud _sõnumite kaust:

en: Ser_ver requires authentication
et: Server vajab _autentimist

en: Server _Type:
et: Serveri l_iik:

en: Sig_ning certificate:
et: All_kirjastamissertifikaat:

en: Signat_ure:
et: All_kiri:

en: Signatures
et: Allkirjad

en: Signatures Table
et: Allkirjatabel

en: T_ype:
et: Lii_k:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
et: Siinolev keelteloend kajastab ainult keeli, millede jaoks on sõnastik paigaldatud.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
et: Sisesta nimi, millega sa soovid sellele kontole viidata.
    Näiteks: "Isiklik" või "Tööasjad"

en: Us_ername:
et: _Kasutajanimi:

en: User_name:
et: _Kasutajanimi:

en: V_ariable-width:
et: _Muutuva laiusega:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni e-posti seadistusabilist.
    
    Jätkamiseks vajuta "Edasi".

en: _Add Signature
et: Allkirja _lisamine

en: _Always load images from the Internet
et: _Internetis asuvad pildid laaditakse alati

en: _Automatic proxy configuration URL:
et: Proksi _automaatseadistuse URL:

en: _Default junk plugin:
et: Vaikimisi _rämpsuplugin:

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
et: Koosolekupäringuid ei _signeerita (Outlookiga ühilduvuse tarbeks)

en: _Forward style:
et: _Edastamise laad:

en: _Keep Signature above the original message on replying
et: Vastamisel paigutatakse a_llkiri algsest sõnumist ettepoole

en: _Load images in messages from contacts
et: Pildid _laaditakse kontaktide poolt saadetud sõnumites

en: _Lookup in local address book only
et: _Otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest

en: _Make this my default account
et: See konto on _määratud minu vaikimisi kontoks

en: _Mark messages as read after
et: Sõnum _märgitakse loetuks pärast

en: _Never load images from the Internet
et: Internetist ei laadita kunagi ü_htegi pilti

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
et: HTML-sõnumi saatmisel seda mittesoovivatele kontaktidele _küsitakse kinnitust

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
et: Tühja _teemareaga sõnumi saatmisel küsitakse kinnitust

en: _Reply style:
et: _Vastamise stiil:

en: _Script:
et: _Skript:

en: _Select...
et: _Vali...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
et: _Pildianimatsioone näitatakse

en: _Show the photograph of sender in the message preview
et: E-sõnumi eelvaates näidatakse saatja _fotot

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
et: Kellele / Koopia / Pimekoopia välju vä_hendatakse

en: _Use Secure Connection:
et: Tu_rvalise ühenduse kasutamine:

en: _Use system defaults
et: Kasuta süsteemi _vaikeväärtuseid

en: _Use the same fonts as other applications
et: _Kirjatüüp on sama, mis teistes rakendustes

en: addresses
et: aadressini

en: color
et: värvusega

en: description
et: kirjeldus

en: <b>Search Folder Sources</b>
et: <b>Otsingukausta allikad</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
et: <span weight="bold">Digitaalallkiri</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
et: <span weight="bold">Krüptimine</span>

en: All active remote folders
et: Kõik aktiivsed võrgukaustad

en: All local and active remote folders
et: Kõik kohalikud kaustad ja aktiivsed võrgukaustad

en: All local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: Case _sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Co_mpleted
et: _Valmis

en: Find in Message
et: Otsing sõnumist

en: Flag to Follow Up
et: Märgistamine järeltoiminguks

en: Folder Subscriptions
et: Kaustade tellimused

en: License Agreement
et: Kasutustingimused

en: None Selected
et: Ühtegi pole valitud

en: S_erver:
et: _Server:

en: Security Information
et: Turvalisuse andmed

en: Specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
et: Allpool kuvatakse sõnumid, mida sa oled märkinud järeltoiminguteks.
    Palun vali järeltoiming menüüst "Märgistus".

en: _Accept License
et: _Nõustu kasutustingimustega

en: _Due By:
et: _Tähtaeg:

en: _Flag:
et: _Märgistus:

en: _Tick this to accept the license agreement
et: Litsentsitingimustega _nõustumisel märgi see ruut

en: Pinging %s
et: %s pingimine

en: Filtering Selected Messages
et: Valitud sõnumite filtreerimine

en: Fetching Mail
et: E-posti võtmine

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
et: Tõrge väljundfiltrite rakendamisel: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
et: Tõrge kausta %s lisamisel: %s
    Selle asemel lisatakse kausta `Saadetud'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
et: Tõrge lisamisel kohalikku `Saadetud' kausta: %s

en: Sending message %d of %d
et: Sõnumi %d/%d saatmine

en: Failed to send %d of %d messages
et: Tõrge sõnumi %d saatmisel (kokku %d)

en: Complete.
et: Valmis.

en: Saving message to folder
et: Sõnumi salvestamine kausta

en: Moving messages to %s
et: Sõnumite ümbertõstmine kausta %s

en: Copying messages to %s
et: Sõnumite kopeerimine %s kausta

en: Forwarded messages
et: Edastatud sõnum

en: Opening folder %s
et: Kausta %s avamine

en: Retrieving quota information for folder %s
et: Kausta %s kohta kvoodiandmete vastuvõtmine

en: Opening store %s
et: Hoidla %s avamine

en: Removing folder %s
et: Kausta %s eemaldamine

en: Storing folder '%s'
et: Kausta %s salvestamine

en: Expunging and storing account '%s'
et: Konto '%s' sõnumite puhastamine ja salvestamine

en: Storing account '%s'
et: Konto %s salvestamine

en: Refreshing folder
et: Kausta värskendamine

en: Expunging folder
et: Kataloogi puhastamine

en: Emptying trash in '%s'
et: Prügikasti '%s' tühjendamine

en: Local Folders
et: Kohalikud kaustad

en: Retrieving message %s
et: Sõnumi %s vastuvõtmine

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
et[0]: %d sõnumi vastuvõtmine
et[1]: %d sõnumi vastuvõtmine

en: Saving %d message | Saving %d messages
et[0]: %d sõnumi salvestamine
et[1]: %d sõnumi salvestamine

en: Error saving messages to: %s:
     %s
et: Viga sõnumite salvestamisel %s kausta
     %s

en: Saving attachment
et: Manuse salvestamine

en: Cannot create output file: %s:
     %s
et: Väljundfaili pole võimalik luua: %s
     %s

en: Could not write data: %s
et: Andmeid pole võimalik kirjutada: %s

en: Disconnecting from %s
et: Ühendun lahti: %s

en: Reconnecting to %s
et: Taasühendamine %s

en: Preparing account '%s' for offline
et: Konto '%s' ettevalmistamine võrguvabaks režiimiks

en: Checking Service
et: Teenuse kontrollimine

en: Canceling...
et: Tühistamine...

en: Send & Receive Mail
et: Posti saatmine ja vastuvõtmine

en: Cancel _All
et: Tühista _kõik

en: Waiting...
et: Ootamine...

en: Enter Passphrase for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: Enter Password for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: User canceled operation.
et: Kasutaja katkestas toimingu.

en: _Save and Close
et: _Salvesta ja sulge

en: Edit Signature
et: Allkirja redigeerimine

en: _Signature Name:
et: _Allkirja nimi:

en: Could not create spool directory `%s': %s
et: Puhverkataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
et: Movemail'i proovimine mitte-mbox allikaga `%s'

en: Forwarded message - %s
et: Edastatud sõnum - %s

en: Invalid folder: `%s'
et: Vigane kaust: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
et: Otsingukausta ülesseadmine: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
et: '%s:%s' otsingukaustade uuendamine

en: Updating Search Folders for '%s'
et: '%s' otsingukaustade uuendamine

en: Edit Search Folder
et: Otsingukausta redigeerimine

en: New Search Folder
et: Uus otsingukaust

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{1}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
et: Asukohas "{1}" on täidetud kaust juba olemas.
    
    Sa võid seda kausta eirata, üle kirjutada, selle sisule lisada või toimingu lõpetada.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
et: "{1}" kohta küsitakse lugemiskinnitust. Kas saata lugemiskinnitus aadressile {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
et: Signatuur nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
et: Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu sõnumi sisu kohta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
et: Kas sa soovid kustutada seda kontot ja kõiki selle proksisid?

en: Are you sure you want to delete this account?
et: Kas sa soovid kustutada seda kontot?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
et: Kas sa soovid keelata seda kontot ja kustutada kõik selle proksid?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
et: Oled sa kindel, et soovid korraga avada {0} sõnumit?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
et: Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest kaustadest?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
et: Kas sa soovid jäädavalt eemaldada kõik kaustas "{0}" olevad kustutatud sõnumid?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
et: Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata HTML-vormingus?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
et: Oled sa kindel, et soovid saata seda sõnumit pimekoopia adressaatidele?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
et: Oled sa kindel, et soovid seda sõnumit saata ilma pealkirjata?

en: Because "{0}".
et: Põhjus: "{0}".

en: Because "{2}".
et: Põhjus: "{2}".

en: Blank Signature
et: Tühi allkiri

en: Cannot add Search Folder "{0}".
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik lisada.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" kopeerida.

en: Cannot create folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik luua.

en: Cannot create temporary save directory.
et: Ajutist salvestuskataloogi pole võimalik luua.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
et: Salvestuskataloogi pole võimalik luua. Põhjus: "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: Cannot delete system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik redigeerida, kuna seda pole olemas.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" ümber tõsta.

en: Cannot open source "{1}"
et: Allikat "{1}" pole võimalik avada

en: Cannot open source "{2}".
et: Allikat "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot open target "{2}".
et: Sihtkohta "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
et: Litsentsifaili "{0}" pole paigaldusprobleemide tõttu võimalik lugeda. Sul pole seda tagajat võimalik enne litsentsitingimustega nõustumist pruukida.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
et: "{0}" pole võimalik "{1}"-ks ümber nimetada.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik ümber nimetada ega tõsta.

en: Cannot save changes to account.
et: Konto muudatusi pole võimalik salvestada.

en: Cannot save to directory "{0}".
et: Kataloogi "{0}" alla pole võimalik salvestada.

en: Cannot save to file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Cannot set signature script "{0}".
et: Signatuuriskripti "{0}" pole võimalik määrata.

en: Check Junk Failed
et: Tõrge rämpsposti kontrollimisel

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri "Caps Lock" klahv ei oleks sisse lülitatud.

en: Could not save signature file.
et: Signatuurifaili pole võimalik salvestada.

en: Delete "{0}"?
et: Kas kustutada "{0}"?

en: Delete account?
et: Kustutada konto?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
et: Kas kustutada otsingukaustas "{0}" olevad sõnumid?

en: Delete messages in Search Folder?
et: Kas kustutada otsingukaustas olevad sõnumid?

en: Discard changes?
et: Kas hüljata muudatused?

en: Do not d_elete
et: Ära k_ustuta

en: Do not delete
et: Ära kustuta

en: Do not disable
et: Ära keela

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
et: Kas soovid võrguvabas keskkonnas kasutamiseks märgitud kaustad sünkroniseerida kohapeale?

en: Do you want to mark all messages as read?
et: Kas soovid märkida kõiki sõnumeid loetuks?

en: Do you wish to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: Enter password.
et: Sisesta parool.

en: Error loading filter definitions.
et: Viga filtridefinitsioonide laadimisel.

en: Error while performing operation.
et: Viga käsu täitmisel.

en: Error while {0}.
et: Viga toimingul: {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
et: Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada.

en: File exists but is not a regular file.
et: Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
et: Kui sa jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
et: Kui sa selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad sõnumid ja alamkaustad.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis kõik proksi kontod kustutatakse jäädavalt.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto ja kõik proksi
    andmed kustutatakse jäädavalt.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
et: Kui sa praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui sa Evolutioni uuesti käivitad.

en: Invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: Mail filters automatically updated.
et: Postifiltrid automaatselt uuendatud.

en: Mark all messages as read
et: Kõigi sõnumite loetuksmärkimine

en: Missing folder.
et: Puuduv kaust.

en: No sources selected.
et: Ühtegi allikat pole valitud.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
et: Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega.

en: Please check your account settings and try again.
et: Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti.

en: Please enable the account or send using another account.
et: Palun luba konto või saada mõne muu konto kaudu.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
et: Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide hulgast valida, kui sa klõpsad "Kellele:" nupul.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
et: Palun veendu, et järgnevad adressaadid soovivad ja suudavad HTML-sõnumeid vastu võtta:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
et: Palun sisesta selle signatuuri identifitseerimiseks unikaalne nimi.

en: Please wait.
et: Palun oota.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
et: Probleem vana postikausta "{0}" migreerimisel.

en: Querying server
et: Serverist pärimine

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt küsitakse toetatud autentimismehhanismide nimekirja.

en: Read receipt requested.
et: Küsitakse lugemiskinnitust.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}" ja selle kõik alamkaustad?

en: Report Junk Failed
et: Tõrge rämpspostist raporteerimisel

en: Search Folders automatically updated.
et: Otsingukaustad automaatselt uuendatud.

en: Send Receipt
et: Saada kinnitus

en: Signature Already Exists
et: Allkiri on juba olemas

en: Synchronize folders locally for offline usage?
et: Kas sünkroniseerida kaustad kohapeale, võrguvabas keskkonnas kasutamiseks?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
et: Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
et: Järgnevad otsingukaustad:
    {0}
    Kasutasid nüüdseks eemaldatatud kausta:
        "{1}"
    Otsingukaustad on nüüd uuendatud.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
et: Järgnevad filtreerimisreeglid:
    {0}
    Kasutasid nüüdseks eemaldatatud kausta:
        "{1}"
    Reeglid on nüüd uuendatud.

en: The script file must exist and be executable.
et: Skriptifail peab olemas olema ja peab olema käivitatav.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
et: See kaust on lisatud muu tegevuse tulemusel,
    kui vaja, saad selle lisamist Otsingukaustade redaktoris kinnitada.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
et: Seda sõnumit pole võimalik saata kuna adressaadi konto pole lubatud

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
et: Seda sõnumit pole võimalik saata kuna sa pole määranud ühtegi adressaati

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
et: See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see autentimist üleüldse.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
et: See allkiri on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
et: Kõigi valitud kataloogis ja selle alamkataloogides olevate sõnumite loetuksmärkimine

en: Unable to connect to the GroupWise server.
et: GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
et: Selle konto mustandite kausta pole võimalik avada. Kas kasutada selle asemel süsteemset mustandite kasuta?

en: Unable to read license file.
et: Litsentsifaili pole võimalik lugeda

en: Use _Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: Use default drafts folder?
et: Vaikekausta kasutamine mustandite jaoks?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
et: Hoiatus: otsingukaustadest kustutamine kustutab sõnumid sinu kohalikest või kaugkaustadest.
    Kas sa soovid seda teha?

en: You have not filled in all of the required information.
et: Sa pole kõiki vajalikke andmeid sisestanud.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
et: Sul on saatmata sõnumeid, kas soovid igal juhul lõpetada?

en: You may not create two accounts with the same name.
et: Sul pole võimalik kahte sama nimega kontot luua.

en: You must name this Search Folder.
et: Sa pead sellele otsikaustale nime andma.

en: You must specify a folder.
et: Kausta valimine on kohustuslik.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
et: Sa pead allikaks määrama vähemalt ühe kausta.
    Kaustu on võimalik valida üksikult või ka kõik kohalikud kaustad, kõik võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad korraga.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
et: Tõrge serverisse "{0}" sisselogimisel kasutajana "{0}".

en: _Discard changes
et: _Hülga muudatused

en: _Do not Synchronize
et: Ä_ra sünkroniseeri

en: _Expunge
et: _Puhasta

en: _Open Messages
et: _Ava sõnumid

en: Answered
et: Vastatud

en: Forwarded
et: Edastatud

en: Multiple Unseen Messages
et: Mitu nägemata sõnumit

en: Multiple Messages
et: Mitu sõnumit

en: Lowest
et: Madalaim

en: Higher
et: Kõrge

en: Highest
et: Kõrgeim

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
et: Sõnumiloendi genereerimine

en: There are no messages in this folder.
et: Selles kaustas pole sõnumeid.

en: Due By
et: Tähtaeg

en: Flag Status
et: Märgistuse olek

en: Follow Up Flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

en: Sent Messages
et: Saadetud sõnumid

en: Do Not Forward
et: Ära edasta

en: Follow-Up
et: Jälgi

en: For Your Information
et: Võta teadmiseks

en: No Response Necessary
et: Tagasiside pole tarvilik

en: Reply to All
et: Vasta kõigile

en: Review
et: Vaata üle

en: Body contains
et: Sisu sisaldab

en: Message contains
et: Sõnum sisaldab

en: Recipients contain
et: Saaja sisaldab

en: Sender contains
et: Saatja sisaldab

en: Subject contains
et: Teema sisaldab

en: Subject or Recipients contains
et: Teema või vastuvõtja sisaldab

en: Subject or Sender contains
et: Teema või saatja sisaldab

en: Local Address Books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: Provides core functionality for local address books.
et: Kohalike aadressiraamatute põhitalitluse tagamine.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemise korral näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemise korral näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust.

en: Attachment Reminder
et: Manuste meeldetuletaja

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
et: Manuse olemasolule viitavate võtmesõnade otsimine sõnumist, et kahtluse korral hoiatada kasutajat manuseta sõnumi väljasaatmise eest

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
et: Evolution leidis mõned võtmesõnad, mille põhjal on võimalik järeldada, et see sõnum peaks sisaldama manust, kuid ühtegi manust selle sõnumi küljest ei leitud.

en: Message has no attachments
et: Sõnumil puuduvad manused

en: _Edit Message
et: _Redigeeri sõnumit

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
et: Vormindusplugin audiomanuste kuvamiseks sõnum osana ja nende esitamiseks ilma välist esitajat avamata.

en: Select name of the Evolution backup file
et: Evolutioni varukoopiale faili nime valimine

en: _Restart Evolution after backup
et: _Pärast varundamist taaskäivitatakse Evolution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
et: Taastamiseks Evolutioni varukoopiafaili nime valimine

en: _Restart Evolution after restore
et: _Pärast taastamist taaskäivitatakse Evolution

en: Restore from backup
et: Taastamine varukoopiast

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
et: Sul on võimalik Evolutioni varukoopiast taastada. Selle abil saab taastada E-posti, kalenderid, ülesandeid, märkmeid ja aadressiraamatut.
    Samuti saab taastada ka isiklikud sätted, postifiltrid jne.

en: _Restore Evolution from the backup file
et: _Taasta Evolution varukoopiafailist

en: Please select an Evolution Archive to restore:
et: Palun vali taastamiseks Evolutioni arhiiv:

en: Choose a file to restore
et: Taastatava faili valimine

en: Backup Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi varundamine

en: Restore Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi taastamine

en: Check Evolution Backup
et: Evolutioni varukoopia kontrollimine

en: Restart Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: With Graphical User Interface
et: Koos graafilise kasutajaliidesega

en: Shutting down Evolution
et: Evolutioni seiskamine

en: Backing Evolution accounts and settings
et: Evolutioni kontode ja seadistuste varundamine

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
et: Evolutioni andmete (e-post, kontaktid, kalender, ülesanded, märkmed) varundamine

en: Backup complete
et: Varundamine on valmis

en: Restarting Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: Backup current Evolution data
et: Praeguse Evolutioni kataloogi varundamine

en: Extracting files from backup
et: Varukoopiast failide väljavõtmine

en: Loading Evolution settings
et: Evolutioni sätete laadimine

en: Removing temporary backup files
et: Ajutiste varufailide eemaldamine

en: Ensuring local sources
et: Kohalike allikate kindlakstegemine

en: Backing up to the folder %s
et: Varundamine kataloogi %s

en: Restoring from the folder %s
et: Taastamine kataloogist %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
et: Evolutioni varundamine

en: Evolution Restore
et: Evolutioni taastamine

en: Backing up Evolution Data
et: Evolutioni andmete varundamine

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
et: Palun oota kuni Evolution Sinu andmeid varundab.

en: Restoring Evolution Data
et: Evolutioni andmete taastamine

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
et: Palun oota kuni Evolution Sinu andmeid taastab.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
et: Sõltuvalt andmete hulgast, võib see veidi aega võtta.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
et: Plugin Evolutioni andmete ja seadistuste varundamiseks ja taastamiseks.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
et: Varundamise ja taastamise plugin

en: Are you sure you want to close Evolution?
et: Kas sa soovid Evolutioni sulgeda?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
et: Kas sa soovid Evolutioni valitud varukoopiafailist taastada?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
et: Evolutioni varundamist saab läbi viia ainult siis, kui Evolution ei tööta. Palun veendu, et Sa enne varundamist salvestasid kõik salvestamata andmed ja sulgesid kõik Evolutioni aknad. Varundamise järel Evolutioni automaatseks taaskäivitamiseks märgi allpool olev märkeruut.

en: Insufficient Permissions
et: Puuduvad õigused

en: Invalid Evolution backup file
et: Vigane Evolutioni varukoopia fail

en: Please select a valid backup file to restore.
et: Taastamiseks vali palun töökorras varukoopiafail.

en: The selected folder is not writable.
et: Valitud kaust pole kirjutatav

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
et: See kustutab kõik Evolutioni praegused andmed ja sätted ning taastab need varukoopia failist. Evolutioni taastamist saab läbi viia ainult siis, kui Evolution ei tööta. Palun veendu, et Sa enne taastamist sulgesid kõik Evolutioni aknad. Taastamise järel Evolutioni automaatseks taaskäivitamiseks märgi allpool olev märkeruut.

en: Backup and restore Evolution data and settings
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine

en: R_estore Settings...
et: _Taasta sätted...

en: _Backup Settings...
et: _Varunda sätted...

en: Automatic Contacts
et: Automaatsed kontaktid

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
et: Sõnumile vastamisel luuakse automaatselt aa_dressiraamatu kirje

en: Select Address book for Automatic Contacts
et: Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat

en: Instant Messaging Contacts
et: Kiirsuhtluse kontaktid

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
et: Kontaktandmete ja piltide sünkroniseerimine Pidgin'i sõbranimekirjaga

en: Select Address book for Pidgin buddy list
et: Vali Pidgin'i sõbranimekirja jaoks aadressiraamat

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
et: Sünkroniseeri sõ_branimekiri kohe

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
et: Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud sõnumite adressaatide nime ja e-posti aadressiga. Samuti täiendatakse aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
et: Bogofilteri lapsprotsess ei vasta ja seetõttu kõrvaldatakse...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
et: Tõrge Bogofilteri torus, veakood: %d

en: Convert message text to _Unicode
et: Teisenda sõnumi tekst _Unicode kooditabelisse

en: Convert mail messages to Unicode
et: Sõnumite teisendamine Unicode kooditabelisse

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
et: Sõnumi tekstiosa teisendamine Unicode UTF-8 kooditabelile vastavaks, et (rämps)postifiltrid saaksid universaalselt käitleda erinevates kooditabelites olevaid sõnumeid.

en: Bogofilter Options
et: Bogofiltri valikud

en: Bogofilter junk plugin
et: Bogofilter - rämpspostiplugin

en: Filters junk messages using Bogofilter.
et: Rämpsposti filtreerimine Bogofiltri abil.

en: CalDAV Calendar sources
et: CalDAV-i kalendriallikad

en: CalDAV sources
et: CalDAV-i allikad

en: Local Calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: Provides core functionality for local calendars.
et: Kohalike kalendrite põhitalitluse tagamine.

en: Re_fresh:
et: _Värskenda:

en: _Secure connection
et: _Turvaline ühendus

en: Userna_me:
et: Kasutajani_mi:

en: HTTP Calendars
et: HTTP-kalendrid

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
et: Webcal- ja http-kalendrite põhitalitluse tagamine.

en: Select a location
et: Vali asukoht

en: _Units:
et: Ü_hikud:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
et: Meetermõõdustik (Celsius, cm, jms.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
et: Imperial (Fahrenheit, tollid, jms)

en: Provides core functionality for weather calendars.
et: Ilmakalendrite põhitalitluse tagamine.

en: Weather Calendars
et: Ilmakalendrid

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
et: Testplugin asjade lõikelauale kopeerimise hüpikmenüü plugina demonstreeriseks.

en: Copy tool
et: Kopeerimisvahend

en: Check whether Evolution is the default mailer
et: Kontroll, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
et: Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm või mitte.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
et: Käivitumisel kontrollimiseks, kas Evolution on vaikimisi e-postiklient.

en: Default Mail Client
et: Vaikimisi postiklient

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
et: Kas sa soovid Evolutioni määrata vaikimisi e-posti kliendiks?

en: Mark as _default address book
et: Märgitud _vaikimisi aadressiraamatuks

en: Mark as _default calendar
et: Märgitud _vaikimisi kalendriks

en: Mark as _default task list
et: Märgitud _vaikimisi ülesannete loendiks

en: Mark as _default memo list
et: Märgitud _vaikimisi märkmeloendiks

en: Default Sources
et: Vaikimisi allikad

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
et: Kalendri või aadressiraamatu vaikimisi kalendriks või aadressiraamatuks märkimise funktsionaalsuse tagamine.

en: _Custom Header
et: Kohandatud _päised

en: Values
et: Väärtused

en: Email Custom Header
et: E-posti kohandatud päised

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
et: Kohandatud päise lisamine väljaminevatele sõnumitele.

en: Custom Header
et: Kohandatud päis

en: List of Custom Headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

en: Open Other User's Folder
et: Teiste kasutajate kaustade avamine

en: _Account:
et: _Konto:

en: _Folder Name:
et: _Kausta nimi:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
et: Turvaline parool

en: Plaintext Password
et: Avatekstiline parool

en: Out Of Office
et: Kontorist väljas

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
et: Allpool näidatav sõnum saadetakse automaatselt igale isikule,
    kes saadab sulle sinu puhkusel olemise ajal sõnumi.

en: I am out of the office
et: Olen praegu puhkusel

en: I am in the office
et: Olen praegu tööl

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
et: Exchange konto parooli muutmine

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
et: Exchange konto delegaatide sätete haldamine

en: Delegation Assistant
et: Delegeerimisabiline

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
et: Muu

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
et: Kõikide Exchange kaustade suuruse vaatamine

en: Folders Size
et: Kausta suurus

en: Exchange Settings
et: Exchange sätted

en: A_uthenticate
et: A_utentimine

en: _Mailbox:
et: _Postkast:

en: _Authentication Type
et: _Autentimise liik

en: Ch_eck for Supported Types
et: _Tuvasta toetatud tüübid

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus.
    Sul pole võimalik praegu kaustu luua ega muuta.
    Nende toimingute teostamiseks lülitu palun võrgurežiimi.

en: New Password:
et: Uus parool:

en: Your password will expire in the next %d days
et: Sinu parool aegub järgneva %d päeva jooksul

en: Editor (read, create, edit)
et: Toimetaja (lugemine, loomine, muutmine)

en: Author (read, create)
et: Autor (lugemine, loomine)

en: Reviewer (read-only)
et: Ülevaataja (ainult lugemiseks)

en: Permissions for %s
et: %s pääsuõigused

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
et: See sõnum saadeti Evolutioni pool automaatselt teavitamaks, et Sind määrati delegaadiks. Sa saad nüüd minu nimel sõnumeid saata.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
et: Samuti on Sulle antud õigus näha järgnevaid minu katalooge:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
et: Samuti on Sul lubatud näha minu isiklikke kirjeid.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
et: Siiski pole Sul lubatud näha minu isiklikke kirjeid.

en: You have been designated as a delegate for %s
et: Sind on määratud kasutaja %s delegaadiks

en: Delegate To
et: Delegeerida kellele

en: Remove the delegate %s?
et: Eemaldada delegaat %s?

en: Could not access Active Directory
et: Active Directory't pole võimalik kasutada

en: Could not find self in Active Directory
et: Active Directory'st pole võimalik ennast leida

en: Could not find delegate %s in Active Directory
et: Delegaati %s pole võimalik Active Directory'st leida

en: Could not remove delegate %s
et: Delegaati %s pole võimalik eemaldada

en: Could not update list of delegates.
et: Delegaatide loendit pole võimalik uuendada.

en: Could not add delegate %s
et: Delegaati %s pole võimalik lisada

en: Error reading delegates list.
et: Viga delegaatide loendi lugemisel.

note: #-#-#-#-#  51 (Evolution 2.24)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
et: Ko_ntaktid:

en: Delegates
et: Delegaadid

en: Permissions...
et: Pääsuõigused...

en: Folder Name
et: Kausta nimi

en: Folder Size
et: Kausta suurus

en: Subscribe to Other User's Folder
et: Teise kasutaja kausta tellimine

en: Unsubscribe Folder...
et: Lõpeta kausta tellimus...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
et: Kas tõesti loobuda kausta "%s" tellimusest?

en: Unsubscribe from "%s"
et: "%s" tellimusest loobumine

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
et: <b>Hetkel on Sinu olekuks määratud "kontorist väljas".</b>
    
    Kas sa soovid määrata uueks olekuks "kontoris"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
et: <b>Puhkuseteade:</b>

en: Out of Office Assistant
et: Puhkuseteadete assistent

en: _Change Password
et: _Muuda parooli

en: (Permission denied.)
et: (Ligipääs keelatud.)

en: Add User:
et: Lisa kasutaja:

en: Add User
et: Kasutaja lisamine

en: Folder contact
et: Kausta kontakt

en: Role:
et: Roll:

en: <b>Message Settings</b>
et: <b>Sõnumi sätted</b>

en: <b>Tracking Options</b>
et: <b>Jälgimise valikud</b>

en: Exchange - Send Options
et: Exchange - Saatmise valikud

en: I_mportance:
et: _Tähtsus:

en: Normal
    High
    Low
et: Tavaline
    Kõrge
    Madal

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
et: Tavaline
    Era
    Isiklik
    Salajane

en: Request a _delivery receipt for this message
et: Selle sõnumi kohta _kohaletoimetamise kinnituse küsimine

en: Request a _read receipt for this message
et: Selle sõnumi kohta _lugemiskinnituse küsimine

en: _Sensitivity:
et: _Tundlikkus:

en: _User
et: _Kasutaja

en: Address Book...
et: Aadressiraamat...

en: Subscribe to Other User's Contacts
et: Teiste kasutajate kontaktide tellimine

en: Subscribe to Other User's Calendar
et: Teiste kasutajate kalendrite tellimine

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
et: Exchange'i kontole spetsiifiliste toimingute ja võimaluste käsitlemise plugin.

en: Exchange Operations
et: Exchange'i toimingud

en: Cannot change password due to configuration problems.
et: Seadistusprobleemide tõttu pole võimalik parooli muuta.

en: Cannot display folders.
et: Kaustu pole võimalik kuvada.

en: Cannot perform the operation.
et: Toimingut pole võimalik teostada.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
et: Exchange'i konto "{0}" sätete muudatused rakenduvad pärast Evolutioni taaskäivitamist.

en: Could not authenticate to server.
et: Serverisse pole võimalik autentida.

en: Could not change password.
et: Parooli pole võimalik muuta.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
et: Tundmatu vea tõttu pole Exchange'i kontot võimalik seadistada. Kontrolli URL-i, kasutajanime ning parooli ja proovi uuesti.

en: Could not connect to Exchange server.
et: Exchange'i serveriga pole võimalik ühenduda.

en: Could not connect to server {0}.
et: Serveriga {0} pole võimalik ühenduda.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
et: Kataloogi pääsuõiguseid delegaatidele pole võimalik tuvastada.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
et: Exchange Web Storage System'it pole võimalik leida.

en: Could not locate server {0}.
et: Serveri {0} asukohta pole võimalik tuvastada.

en: Could not make {0} a delegate
et: {0} pole võimalik delegaadiks määrata

en: Could not read folder permissions
et: Kausta pääsuõiguseid pole võimalik lugeda

en: Could not read folder permissions.
et: Kausta pääsuõiguseid pole võimalik lugeda.

en: Could not update folder permissions.
et: Kausta pääsuõiguseid pole võimalik uuendada.

en: Exchange Account is offline.
et: Exchange'i konto on võrguvabas olekus.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
et: Exchange Connector vajab ligipääsu Exchange Serveri
    teatud funktsionaalsusele, mis paistab olevat
    kas keelatud või blokitud (ilmselt mitte tahtlikult).
    Evolution Exchange Connectori kasutamiseks peab
    Exchange administraator selle funktsionaalsuse
    lubama.
    
    Exchange administraatorile oleks probleemi
    illustreerimiseks kasulik edastada ka jägnev viit:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
et: Tõrge delegaatide uuendamisel:

en: Folder already exists
et: Kaust on juba olemas

en: Folder does not exist
et: Kataloogi pole olema

en: Folder offline
et: Kataloog pole võgus

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
et: Üldine viga

en: Global Catalog Server is not reachable
et: Globaalne kataloogiserver pole kättesaadav

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
et: Kui OWA töötab teise raja peal, siis pead sa selle määrama kontosätete dialoogis.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
et: {0} postkast pole selles serveris.

en: Make sure the URL is correct and try again.
et: Veendu, et URL on õige ja proovi uuesti.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
et: Kontrolli, et serveri nimi on õigesti kirjutatud ja proovi uuesti.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
et: Veendu, et kasutajanimi ja parool on õiged ning proovi uuesti.

en: No Global Catalog server configured for this account.
et: Selle konto jaoks pole globaalset kataloogiserverit seadistatud.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
et: Kasutajal {0} serveris {1} postkasti ei ole.

en: No such user {0}
et: Kasutajat {0} pole olemas

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
et: Palun veendu, et Globaalse kataloogiteenuse serveri nimi on korrektne.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
et: Muudatuste rakendamiseks palun taaskäivita Evolution

en: Please select a user.
et: Palun vali kasutaja.

en: Server rejected password because it is too weak.
et: Server lükkas parooli tagasi kuna see on liiga nõrk.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
et: Exchange'i konto keelatakse, kui sa sulged Evolutioni

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
et: Exchange'i konto eemaldatakse, kui sa sulged Evolutioni

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
et: Exchange'i server pole Exchange Connector'iga ühilduv.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
et: Serveris töötab Exchange 5.5. Exchange Connector 
    toetab ainult Microsoft Exchange versioone 2000 ja 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
et: See tähendab arvatavasti seda, et server nõuab 
    kasutajanimes ka Windowsi domeeni määramist 
    (näiteks &quot;DOMEEN\kasutaja&quot;).
    
    On ka võimalus, et sisestatud parool on lihtalt vale.

en: Try again with a different password.
et: Proovi uuesti teistsuguse parooliga.

en: Unable to add user to access control list:
et: Kasutajat pole võimalik pääsuõiguste loendisse lisada:

en: Unable to edit delegates.
et: Delegaate pole võimalik redigeerida.

en: Unknown error looking up {0}
et: Tundmatu viga {0} lahendamisel

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
et: Sa oled lähedal mahupiirangu ületamisele, mis sulle selles serveris e-posti hoidmiseks ette on nähtud.

en: You cannot make yourself your own delegate
et: Ennast pole enda delegaadiks võimalik teha

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
et: Sa oled ületanud mahupiirangu, mis sulle selles serveris e-posti hoidmiseks ette on nähtud.

en: You may only configure a single Exchange account.
et: Sul on võimalik seadistada üksikut Exchange'i kontot.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
et: Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Proovi mõnede sõnumite kustutamise abil vaba ruumi juurde teha.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
et: Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Hetkel pole sul võimalik sõnumeid saata ega vastu võtta.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
et: Sinu praegune kasutatav maht on {0} KB. Sul pole võimalik sõnumeid saata ega vastu võtta enne, kui sa pole mõne sõnumi kustutamise abil omale vaba ruumi juurde loonud.

en: {0} cannot be added to an access control list
et: Kasutajat {0} pole võimalik pääsuõiguste loendisse lisada

en: {0} is already a delegate
et: {0} on juba delegaat

en: {0} is already in the list
et: {0} on juba loendis

en: Subscribe to Other User's Tasks
et: Teiste kasutajate ülesannete tellimine

en: Check folder permissions
et: Kausta pääsuõiguste kontrollimine

en: Default External Editor
et: Vaikimisi väline redaktor

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
et: Plugin välise redaktori kasutamiseks e-sõnumi koostamisel. Sellega on võimalik saata ainult lihttekstilisi sõnumeid.

note: the path to the shared library
en: External Editor
et: Väline redaktor

en: Cannot create Temporary File
et: Ajutist faili pole võimalik luua

en: Editor not launchable
et: Redaktor pole käivitatav

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
et: Evolutionil pole võimalik sõnumi salvestamiseks ajutist faili luua. Proovi hiljem uuesti.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
et: Sinu pluginaeelistustes määratud redaktorit pole võimalik käivitada. Proovi mõnda muud redaktorit.

en: Compose in _External Editor
et: Koostamine _välise redaktor abil

en: Compose messages using an external editor
et: Sõnumite koostamine välise redaktor abil

en: Command to be executed to launch the editor:
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav käsk:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
et: Emacs'i jaoks kasuta "xemacs"
    VI jaoks kasuta "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
et: Vali PNG-pilt mõõtmetega 48x48 ja suurusega mitte rohkem kui 700 baiti

en: _Face
et: _Näopilt

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
et: Näopildi lisamine väljuvate sõnumite päisesse. Esimesel korral peab kasutaja määrama 48*48 PNG-pildi, mis kodeeritakse BASE64-vormingusse ja salvestatakse kataloogi ~/.evolution/faces. Seda pilti hakatakse tulevikus kasutama väljuvatele sõnumitele päisesse lisamiseks.

en: Unsubscribing from folder "%s"
et: Kausta "%s" tellimusest loobumine

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
et: Sõnumikaustade tellimise lubamine kaustapuu kontekstimenüüst.

en: Unsubscribe Folders
et: Kausta tellimuse lõpetamine

en: Please enter user name first.
et: Palun sisesta esmalt kasutajanimi.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
et: Sisesta kasutajale %s parool, millega ta tellitud kalendritele ligi pääseb.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
et: Google serverist pole võimalik andmeid lugeda.
    %s

en: Cal_endar:
et: Kalen_der:

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
et: Plugin google kalendri ja kontaktide seadistamiseks.

en: Google sources
et: Google allikad

en: Checklist
et: Kontroll-loend

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
et: Plugin groupwise kalendri- ja kontaktiallikate seadistamiseks.

en: Groupwise Account Setup
et: Groupwise'i konto sätted

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
et: Kasutaja '%s' jagab sinuga kausta
    
    '%s' saatis sõnumi
    
    
    %s
    
    
    Jagatud kausta paigaldamiseks klõpsa "Edasi"

en: Install the shared folder
et: Jagatud kausta paigaldamine

en: Shared Folder Installation
et: Jagatud kataloogi paigaldamine

en: Junk Settings
et: Rämpsposti sätted

en: Junk Mail Settings
et: Rämpsposti sätted

en: Junk Mail Settings...
et: Rämpsposti sätted...

en: <b>Junk List:</b>
et: <b>Rämpsposti loend:</b>

en: _Junk List
et: _Rämpsposti loend

en: Message retracted successfully
et: Sõnum on edukalt tagasi võetud

en: Retract Mail
et: E-posti tagasivõtmine

en: Add Send Options to groupwise messages
et: Groupwise'i sõnumitele saatmisvalikute lisamine

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
et: Plugin Groupwise kontode võimaluste jaoks.

en: Groupwise Features
et: Groupwise'i võimalused

en: Invalid user
et: Vigane kasutaja

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
et: Kasutajale &quot;{0}&quot; pole võimalik proksi ligipääsu anda

en: Specify User
et: Kasutaja määramine

en: You have already given proxy permissions to this user.
et: Sa oled sellele kasutajale juba proksile ligipääsu andnud.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
et: Konto &quot;{0}&quot; on juba olemas. Palun kontrolli oma kaustapuud.

en: Account Already Exists
et: Konto on juba olemas

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
et: Proksisse kasutajana &quot;{0}&quot; sisselogimine nurjus. Palun kontrolli oma e-posti aadressi ja proovi uuesti.

en: This is a recurring meeting
et: See on korduv kohtumine

en: Would you like to accept it?
et: Kas nõustud sellega?

en: Would you like to decline it?
et: Kas lükkad selle tagasi?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
et: Sul pole võimalik kausta määratud kasutajaga &quot;{0}&quot; jagada

en: Accept Tentatively
et: Nõustu katseliselt

en: <b>Users:</b>
et: <b>Kasutajad:</b>

en: C_ustomize notification message
et: Ko_handa teavitussõnumit

en: Con_tacts...
et: Kon_taktid...

en: Shared Folder Notification
et: Jagatud kataloogi teavitus

en: The participants will receive the following notification.
et: Osalejad saavad järgneva teate.

en: _Not Shared
et: _Väljajagamata

en: _Sharing
et: _Jagamine

en: <b>Name</b>
et: <b>Nimi</b>

en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

en: Add/Edit
et: Lisa/Redigeeri

en: Modify _folders/options/rules/
et: Luba muuta _kaustu/valikuid/reegleid

en: Read items marked _private
et: Loetud kirjed märgitakse _privaatseks

en: Reminder Notes
et: Meeldetuletaja märkmed

en: Subscribe to my _alarms
et: Minu _häirete saamine

en: Subscribe to my _notifications
et: Minu _märguannete saamine

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
et: Lu_gemine

en: <b>Account Name</b>
et: <b>Konto nimi</b>

en: Proxy Login
et: Volitatatu kasutajanimi

en: %sEnter password for %s (user %s)
et: %sPalun sisesta %s parool (kasutaja %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
et: _Volitatu kasutajanimi...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
et: Voliniku sakk on saadaval ainult juhul, kui konto on võrku ühendatud.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
et: Voliniku sakk on saadaval ainult juhul, kui konto on lubatud.

en: Enter the users and set permissions
et: Sisesta kasutajad ja määra õigused

en: New _Shared Folder...
et: Uus _jagatud kataloog...

en: Custom Notification
et: Kohandatud teavitus

en: Message Status
et: Sõnumi olek

en: Recipient:
et: Saajad:

en: Delivered:
et: Kohale toimetatud:

en: Opened:
et: Avatud:

en: Deleted:
et: Kustutatud:

en: Declined:
et: Tagasi lükatud:

en: Completed:
et: Lõpetatud:

en: Undelivered:
et: Kohale toimetamata:

en: Track Message Status...
et: Jälgi sõnumi olekut...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
et: Plugin Hula kalendriallikate seadistamiseks.

en: Hula Account Setup
et: Hula konto sätted

en: IMAP Headers
et: IMAP-i päised

en: <b>Custom Headers</b>
et: <b>Kohandatud päised</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
et: <b>IMAP-i päised</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
et: _Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)

en: Fetch A_ll Headers
et: _Kõik päised laaditakse alla

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
et: Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla laaditakse.
    Kohandatud päiseid saab eirata valides kõigi päisete allalaadimise.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
et: Määra oma eelistused IMAP-i päiste jaoks.
    Mida rohkem päiseid on määratud, seda kauem võtab nende allalaadimine aega.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
et: _Põhilised päised (kiireim variant)
    Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
et: Plugin IMAP kontode võimaluste jaoks.

en: IMAP Features
et: IMAP-i võimalused

en: _Import to Calendar
et: _Impordi kalendrisse

en: _Import to Tasks
et: _Impordi ülesannetesse

en: Import ICS
et: Impordi ICS-i

en: Select Task List
et: Ülesandeloendi valimine

en: Select Calendar
et: Kalendri valimine

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
et: Kalendrisse importimine

en: Imports ICS attachments to calendar.
et: ICS-manuste importimine kalendrisse.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
et: Hardware Abstraction Layer pole laaditud

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
et: Vajalik "hald" teenus ei tööta hetkel. Palun luba see teenus ja käivita programm uuesti või võta ühendust oma süsteemiülemaga.

en: Search for an iPod failed
et: Tõrge iPod'i leidmisel

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
et: Evolution ei leia sünkroniseerimiseks iPod'i. iPod pole kas ühendatud või pole see sisse lülitatud.

en: iCalendar format (.ics)
et: iKalendri vorming (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
et: Valitud ülesande/märkme/kalendri/aadressiraamatu sünkroniseerimine Apple iPod'iga

en: Synchronize to iPod
et: Sünkroniseeri iPod'iga

en: iPod Synchronization
et: iPod'iga sünkroniseerimine

en: Failed to load the calendar '%s'
et: Tõrge kalendri '%s' laadimisel

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
et: Kalendris '%s' olev sündmus on selle kohtumisega vastuolus

en: Found the appointment in the calendar '%s'
et: Sündmus leiti kalendrist '%s'

en: Unable to find any calendars
et: Ühtegi kalendrit pole võimalik leida

en: Unable to find this meeting in any calendar
et: Seda kohtumist pole võimalik ühestki kalendrist leida

en: Unable to find this task in any task list
et: Seda ülesannet pole võimalik ühestki ülesannete loendist leida

en: Unable to find this memo in any memo list
et: Seda märget pole võimalik ühestki märkmete loendist leida

en: Searching for an existing version of this appointment
et: Selle sündumuse olemasoleva versiooni otsimine

en: Unable to parse item
et: Kirjet pole võimalik analüüsida

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
et: Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud

en: Sent to calendar '%s' as tentative
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui katseline

en: Sent to calendar '%s' as declined
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud

en: Sent to calendar '%s' as canceled
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud

en: Organizer has removed the delegate %s
et: Korraldaja eemaldas delegaadi %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile saadeti tühistusteade

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
et: Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane

en: Unable to update attendee. %s
et: Osalejat pole võimalik uuendada. %s

en: Attendee status updated
et: Osaleja olek uuendatud

en: Meeting information sent
et: Koosoleku andmed on saadetud

en: Task information sent
et: Ülesande andmed on saadetud

en: Memo information sent
et: Märkme andmed on saadetud

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
et: Koosoleku kohta pole võimalik andmeid saata kuna koosolekut pole olemas

en: Unable to send task information, the task does not exist
et: Ülesande kohta pole võimalik andmeid saata kuna ülesannet pole olemas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
et: Märkme kohta pole võimalik andmeid saata kuna märget pole olemas

en: The calendar attached is not valid
et: Manuses olev kalender on vigane

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender see kalender pole korrektses iCalendar vormingus.

en: The item in the calendar is not valid
et: Kalendris olev kirje on vigane

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmusi, ülesandeid ega vaba/hõivatud andmeid

en: The calendar attached contains multiple items
et: Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
et: Kõikide nende kirjete töötlemiseks peab fail olema salvestatud ja kalender imporditud

en: This meeting recurs
et: See koosolek kordub

en: This task recurs
et: See ülesanne kordub

en: This memo recurs
et: See märge kordub

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
et: Pärast tegevuse läbiviimist sõnum _kustutatakse

en: Conflict Search
et: Vastuolude otsimine

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
et: Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
et: Täna %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
et: Täna %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
et: Täna %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
et: Homme kell %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
et: Homme kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
et: Homme kell %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
et: Homme kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
et: %A, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
et: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
et: %A, %e. %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
et: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
et: %A, %e. %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
et: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
et: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
et: %a, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
et: <b>%s</b> avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
et: <b>%s</b> avaldas järgneva koosoleku teabe:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
et: <b>%s</b> delegeeris järgneva koosoleku sulle:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
et: <b>%s</b> taotleb %s kaudu, et sa osaleksid järgneval koosolekul:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
et: <b>%s</b> taotleb, et sa osaleksid järgneval koosolekul:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
et: <b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
et: <b>%s</b> soovib lisada olemasolevale koosolekule:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: <b>%s</b> soovib saada värskeimat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
et: <b>%s</b> saatis järgneva koosoleku tagasi:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
et: <b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
et: <b>%s</b> tühistas järgneva koosoleku.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
et: <b>%s</b> esitas järgnevad koosoleku muudatused.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
et: <b>%s</b> tühistas %s kaudu järgnevad koosolekumuutused:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
et: <b>%s</b> keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
et: <b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva ülesande:

en: <b>%s</b> has published the following task:
et: <b>%s</b> avaldas järgmise ülesande:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
et: <b>%s</b> taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
et: <b>%s</b> määras %s kaudu sulle ülesande:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
et: <b>%s</b> määras sulle ülesande:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
et: <b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
et: <b>%s</b> soovib lisada olemasolevale ülesandele:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: <b>%s</b> soovib saada värskeimat infot järgneva ülesande kohta:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
et: <b>%s</b> saatis järgneva määratud ülesande vastuse tagasi:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
et: <b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva määratud ülesande:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
et: <b>%s</b> tühistas järgneva määratud ülesande:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
et: <b>%s</b> esitas järgnevad muudatused määratud ülesandele:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
et: <b>%s</b> keeldus %s kaudu järgneva määratud ülesande:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
et: <b>%s</b> keeldus järgnevast määratud ülesandest:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
et: <b>%s</b> avaldas %s kaudu järgneva märkme:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
et: <b>%s</b> avaldas järgmise märkme:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
et: <b>%s</b> soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
et: <b>%s</b> soovib lisada olemasolevale märkmele:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
et: <b>%s</b> tühistas %s kaudu järgneva märkme:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
et: <b>%s</b> tühistas järgneva määratud märkme:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
et: _Ava kalender

en: _Decline all
et: _Lükka kõik tagasi

en: _Tentative all
et: _Määra kõik katseliseks

en: _Tentative
et: _Määra katseliseks

en: _Accept all
et: _Nõustu kõigiga

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
et: _Saada andmed

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
et: _Värskenda osaleja olekut

note: End time
en: End time:
et: Lõpp:

en: Send _reply to sender
et: Saatjale _vastamine

en: Send _updates to attendees
et: _Uuenduste saatmine osalejatele

en: _Apply to all instances
et: _Rakenda kõigile instantsidele

en: Show time as _free
et: Näita aega kui _vaba

en: _Tasks :
et: _Ülesanded :

en: Memos :
et: Märkmed :

en: Displays text/calendar parts in messages.
et: Teksti- ja kalendriosade kuvamine sõnumis.

en: Itip Formatter
et: Itip vormindaja

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
et: &quot;{0}&quot; delegeeris koosoleku. Kas sa soovid lisada delegaati &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
et: See kohtumine on kustutatud

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
et: See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?

en: Proxy _Logout
et: Proksi välja_logimine

en: Allows disabling of accounts.
et: Kontode keelamise võimaldamine.

en: Disable Account
et: Konto keelamine

en: Beep or play sound file.
et: Helifaili esitamine või piiksumine.

en: Blink icon in notification area.
et: Teavitusalal ikooni vilgutamine.

en: Enable D-Bus messages.
et: D-Bus'i teadete lubamine.

en: Enable icon in notification area.
et: Teavitusalal ikooni lubamine.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
et: D-Bus'i teate genereerimine uue sõnumi saabumisel.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
et: Kui märgitud, siis tehakse uue sõnumi saabumisel piiksu, vastasel juhul esitatakse helifaili.

en: Notify new messages for Inbox only.
et: Uute sõnumite saabumisest teatamine ainult Sisendkausta kohta.

en: Play sound when new messages arrive.
et: Heli esitamine uute sõnumite saabumisel.

en: Popup message together with the icon.
et: Hüpiksõnumi kuvamine koos ikooniga.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
et: Uute sõnumite saabumisel teavitusalas uue sõnumi ikooni kuvamine.

en: Sound file name to be played.
et: Esitatava helifaili nimi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatava helifaili nimi (kui pole määratud, et helifaili esitamise asemel tuleb piiksuda).

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb esitada helifaili või piiksuda.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb ikooni juures näidata ka sõnumit või mitte.

en: Whether the icon should blink or not.
et: Kas ikoon peab vilkuma või mitte.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
et: Kas teavitusi tuleb näidata ainult Sisendkausta või ka teiste kaustade kohta.

en: Generate a _D-Bus message
et: _D-Bus'i teate genereerimine

en: Evolution's Mail Notification
et: Evolutioni sõnumiteavutus

en: Mail Notification Properties
et: Sõnumiteavituse omadused

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
et[0]: Sulle on %d uus sõnum
    kaustas %s.
et[1]: Sulle on %d uut sõnumit
    kaustas %s.

en: Show icon in _notification area
et: Teavitusalas kuvatakse _ikooni

en: B_link icon in notification area
et: Teavitusala ikooni _vilgutatakse

en: Popup _message together with the icon
et: Ikoo_niga koos kuvatakse ka sõnumit

en: _Play sound when new messages arrive
et: Uue sõnumi saabumisel esitatakse _heli

en: _Beep
et: _Piiksutakse

en: Play _sound file
et: Esitatakse heli_faili

en: Specify _filename:
et: _Faili nimi:

note: #-#-#-#-#  133 (gok HEAD)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
et: Helifaili valimine

en: Pl_ay
et: _Esita

en: Notify new messages for _Inbox only
et: Uutest sõnumitest teatatakse ainult _Sisendkausta kohta

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
et: Uue sõnumi saabumisel D-Bus sõnumi genereerimine või kasutaja teavitamine teavitusala ja -sõnumi abil.

en: Mail Notification
et: Sõnumiteavitus

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
et: Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi koosolekuid.

en: Con_vert to Meeting
et: _Teisenda koosolekuks

en: Mail to meeting
et: Sõnumi teisendamine koosolekuks

en: Cannot open calendar. %s
et: Kalendrit pole võimalik avada. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik ülesandeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
et: Plugin, mille abil on võimalik e-posti sõnumite sisu põhjal luua uusi ülesandeid.

en: Con_vert to Task
et: _Teisenda ülesandeks

en: Mail to task
et: Sõnumi teisendamine ülesandeks

en: Convert the selected message to a new task
et: Valitud sõnumi teisendamine uueks ülesandeks

en: Contact list _owner
et: Võta postiloendi _omanikuga ühendust

en: Get list _archive
et: Hangi postiloendi _arhiiv

en: Get list _usage information
et: _Hangi postiloendi kasutusteave

en: Mailing List Actions
et: Postiloendi toimingud

en: Mailing _List
et: _Postiloend

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
et: Üldiste postiloendikäskude (tellimine, tellimusest loobumine, ...) tagamine.

en: _Post message to list
et: _Sõnumi saatmine loendisse

en: _Subscribe to list
et: _Telli postiloend

en: _Un-subscribe to list
et: _Lõpeta postiloendi tellimus

en: Action not available
et: Tegevus pole saadaval

en: Malformed header
et: Vigane päis

en: No e-mail action
et: Puudub e-posti toiming

en: Posting not allowed
et: Postitamine ei ole lubatud

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
et: Sellesse postiloendisse pole postitamine lubatud. Võimalik, et see loend on ainult lugemiseks. Üksikasjade teadasaamiseks võta ühendust loendi omanikuga.

en: Send e-mail message to mailing list?
et: Kas saadan sõnumi postiloendisse?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
et: Selle sõnumi päis {0} on vigaselt vormindatud ja seda pole võimalik töödelda.
    Päis: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
et: Sõnumi päises pole selle toimingu läbiviimiseks vajalikke andmeid.

en: _Edit message
et: _Redigeeri sõnumit

en: _Send message
et: _Saada sõnum

en: Contact List _Owner
et: Kontaktide nimekirja _omanik

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
et: Ühenduse võtmine postiloendi omanikuga

en: Get List _Archive
et: Hangi postiloendi _arhiiv

en: Get List _Usage Information
et: _Hangi postiloendi kasutusteave

en: Get an archive of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, arhiivi hankimine

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, kasutusjuhendi hankimine

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
et: Sõnumi postitamine postiloendi omanikule

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimine

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimusest loobumine

en: _Post Message to List
et: _Saada loendisse sõnum

en: _Subscribe to List
et: _Telli postiloend

en: _Unsubscribe from List
et: _Loobu postiloendi tellimusest

en: Also mark messages in subfolders?
et: Kas märkida ka alamkaustade sõnumid?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
et: Kas soovid ainult valitud kataloogis olevaid sõnumeid loetuks märkida või tuleb sama teha ka kõigis alamkataloogides?

en: Current Folder and _Subfolders
et: _Käesolevas kaustas ja alamkaustades

en: Current _Folder Only
et: Ainult _käesolevas kaustas

en: Mark All Read
et: Kõigi loetuksmärkimine

en: Mark Me_ssages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Used for marking all the messages under a folder as read
et: Kasutatakse kõigi kaustas olevate sõnumite loetuks määramiseks

en: Mark calendar offline
et: Kalendri märkimine võrguvaba režiimi jaoks

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
et: Kalendri märkimine võrguvabas olekus vaatamiseks.

en: _Do not make available for offline use
et: _Märgi võrguvabas olekus mittekasutatavaks

en: _Make available for offline use
et: _Märgi kasutamiseks võrguvabas olekus

en: A plugin which implements mono plugins.
et: Plugin, mille abil teostatakse mono pluginaid.

en: Mono Loader
et: Mono laadur

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
et: Plugin määramaks millised pluginad on lubatud ja millised mitte.

en: Enable and disable plugins
et: Pluginate lubamine ja keelamine

en: _Plugins
et: _Pluginad

en: Author(s)
et: Autor(id)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
et: Märkus: mõned muudatused rakenduvad alles pärast taaskäivitamist

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Overview
et: Ülevaade

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
et: Testplugin, mis demonstreerib HTML-sõnumite keelamise võimalusega vorminduspluginat.
    
    See plugin on mõeldud koodinäiteks ja pole seetõttu toetatud.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
et: Lihtteksti režiim

en: Prefer plain-text
et: Lihtteksti eelistamine

en: Show HTML if present
et: Kui sõnum sisaldab HTML-i, siis näidatakse HTML-ina

en: Prefer PLAIN
et: Eelistatakse lihtteksti

en: Only ever show PLAIN
et: Näidatakse alati lihttekstina

en: HTML _Mode
et: _HTML-režiim

en: Evolution Profiler
et: Evolutioni profileerija

en: Writes a log of profiling data events.
et: Profileerimisandmete kirjutamine logisse.

en: Allows calendars to be published to the web
et: Plugin kalendrite avalikustamiseks veebis

en: Calendar Publishing
et: Kalendri avalikustamine

en: _Publish Calendar Information
et: _Publitseeri kalendri andmed

en: Are you sure you want to remove this URL?
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada seda URL-i?

en: <span weight="bold">Location</span>
et: <span weight="bold">Asukoht</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
et: <span weight="bold">Allikad</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
et: Iga päev
    Igal nädalal
    Kohandatud (toimingute menüüst)

en: E_nable
et: _Lubamine

en: P_ort:
et: _Port:

en: Publishing Location
et: Avalikustamise asukoht

en: Publishing _Frequency:
et: Avalikustamise sa_gedus

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
et: SSH
    Avalik FTP
    FTP (sisselogimisega)
    Windowsi jagatud kataloog
    WebDAV (HTTP)
    Turvaline WebDAV (HTTPS)
    Kohandatud asukoht

en: Service _type:
et: _Teenuse liik:

en: _Publish as:
et: _Avalikustamise vorming:

en: iCal
    Free/Busy
et: iCal
    Vaba/hõivatud

en: Python Plugin Loader tests
et: Pythoni plugina laaduri testid

en: Python Test Plugin
et: Pythoni testplugin

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
et: Pythoni EPlugini laaduri testplugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
et: Plugin, mis laadib teisi pythonis kirjutatud pluginaid.

en: Python Loader
et: Pythoni laadur

en: SpamAssassin (built-in)
et: SpamAssassin (sisseehitatud)

en: SpamAssassin not found, code: %d
et: SpamAssassin'it ei leitud, kood: %d

en: Failed to create pipe: %s
et: Tõrge toru loomisel: %s

en: Error after fork: %s
et: Viga pärast fork'i: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
et: SpamAssassin'i lapsprotsess ei vasta ja seetõttu kõrvaldatakse...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
et: Tõrge SpamAssassini torus, veakood: %d

en: SpamAssassin is not available.
et: SpamAssassin pole saadaval.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
et: See teeb filtri usaldusväärsemaks, kuid samas ka aeglasemaks

en: I_nclude remote tests
et: _Kaasatakse ka välised testid

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
et: Rämpsposti filtreerimine SpamAssassin'i abil. Selle plugina jaoks on oluline, et SpamAssassin oleks paigaldatud.

en: SpamAssassin junk plugin
et: SpamAssassin rämpspostiplugin

en: Spamassassin Options
et: SpamAssassin'i valikud

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
et: Plugin kõigi sõnumi manuste või osade ühekorraga salvestamiseks.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
et: Manuste salvestamine

en: Save Attachments...
et: Salvesta manused...

en: Save all attachments
et: Kõikide manuste salvestamine

en: Select save base name
et: Salvestamise alusnime valimine

en: Description List
et: Kirjelduste loend

en: Categories List
et: Kategooriate loend

en: Comment List
et: Kommentaaride loend

en: Contact List
et: Kontaktide loend

en: percent Done
et: Täitmisprotsent

en: Attendees List
et: Osalejajate loend

en: Modified
et: Muudetud

en: Advanced options for the CSV format
et: Laiendatud valikus CSV vormingule

en: Prepend a header
et: Päise lisamine

en: Value delimiter:
et: Väljaeraldaja:

en: Record delimiter:
et: Kirjete eraldaja:

en: Encapsulate values with:
et: Väärtuste kapseldamine:

en: Comma separated value format (.csv)
et: Komaga eraldatud väärtuste vorming (.csv)

en: Save Selected
et: Valitu salvestamine

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
et: Valitud kalendri või ülesannete salvestamine kettale.

en: _Save to Disk
et: _Salvesta kettale

en: RDF format (.rdf)
et: RDF vorming (.rdf)

en: Select destination file
et: Sihtfaili valimine

en: Select one source
et: Ühe allika valimine

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
et: Ühe kalendri või ülesandeallika vaatamiseks valimine.

en: Show _only this Calendar
et: _Näita ainult seda kalendrit

en: Show _only this Memo List
et: _Näita ainult seda märkmeloendit

en: Show _only this Task List
et: _Näita ainult seda ülesandeloendit

en: Setup Assistant
et: Seadistusabiline

en: Evolution Setup Assistant
et: Evolutioni seadistusabiline

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
et: Tere tulemast Evolutioni. Mõnede järgnevate vormide abil saab Evolutioni ühendada Sinu e-posti kontodega ja importida faile teistest rakendustest. 
    
    Jätkamiseks klõpsa palun "Edasi" nuppu.

en: Importing files
et: Failide importimine

en: Please select the information that you would like to import:
et: Palun valige andmed, mida soovid importida:

en: From %s:
et: Programmist %s:

en: Importing data.
et: Andmete importimine.

en: Please wait
et: Palun oota

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
et: Lõimede koostamine teema järgi juhuks, kui sõnumeid pole võimalik muul viisil lõimedesse jaotada.

en: Subject Threading
et: Jutulõng teema järgi

en: Thread messages by subject
et: Jutulõngade koostamine teema järgi

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
et: Varuvaria_ndina koostatakse jutulõng teema alusel

en: Save as _Template
et: Salvesta _mallina

en: Save as Template
et: Salvestamine mallina

en: Drafts based template plugin
et: Mallipluginal põhinevad mustandid

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
et: Lihtne ytnef'i kasutav plugin, mis kodeerib TNEF-manuseid lahti.

en: TNEF Attachment decoder
et: TNEF-manuse lahtikodeerija

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
et: Plugin WebDAV'i kontaktide seadistamiseks.

en: WebDAV contacts
et: WebDAV'i kontaktid

en: Evolution Shell
et: Evolutioni kest

en: Evolution Shell Config factory
et: Evolutioni kesta seadistamise factory

en: Evolution Test
et: Evolutioni test

en: Evolution Test component
et: Evolutioni testkomponent

en: Authenticate proxy server connections
et: Proksiserveri ühenduste autentimine

en: Configuration version
et: Seadistuste versioon

en: Default sidebar width
et: Külgpaani vaikimisi laius

en: Default window height
et: Akna vaikimisi kõrgus

en: Default window state
et: Akna vaikimisi olek

en: Default window width
et: Akna vaikimisi laius

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
et: Käivitamisel vaikimisi näidatava komponendi ID või alias.

en: Last upgraded configuration version
et: Viimati uuendatud seadistuste versioon

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade radade loend

en: Sidebar is visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Skip development warning dialog
et: Arendushoiatuse dialoogi jäetakse vahele

en: Start in offline mode
et: Alustamine võrguvabas olekus

en: Statusbar is visible
et: Olekuriba on nähtav

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul major/minor/configuration (näiteks "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi kõrgus pikslites.

en: The default width for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi laius pikslites.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
et: Külgpaani vaikimisi laius pikslites.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul major/minor/configuration, kus major on peamine versioon, minor alamversioon ja configuration seadistuste versioon (näiteks "2.6.0").

en: The machine name to proxy HTTP through.
et: HTTP proxi masina nimi

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
et: Turvalise HTTP proxi masina nimi

en: The machine name to proxy socks through.
et: Socks proxi masina nimi

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
et: Aknanuppude laad. Võimalikud väärtused on "text" tekstinuppude, "icons" ikoonide, "both" nii tekstinuppude kui ikoonide jaoks ja "toolbar" juhuks, kui nuppude laad tuletatakse GNOME tööriistariba sätetest.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
et: See võti sisaldab nimekirja hostidest kuhu ühendutakse otse, ilma et kasutataks proxyt (isegi kui see on aktiivne). Väärtused võivad olla hostinimed, domeenid (kasutades vormi *.foo.com), IP-aadressid (nii IPv6 kui IPv6) ja võrguaadressid koos võrgumaskiga (näiteks 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
et: Tööriistariba on nähtav

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
et: Millal Evolution alustab võrgurežiimi asemel võrguvabas režiimis.

en: Whether or not the window should be maximized.
et: Millal aken peaks maksimeeritud olema ja millal mitte.

en: Whether the sidebar should be visible.
et: Millal külgpaan peaks nähtav olema.

en: Whether the status bar should be visible.
et: Millal olekuriba peaks nähtav olema.

en: Whether the toolbar should be visible.
et: Millal tööriistariba peaks nähtav olema.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
et: Kas Evolutioni arendusversioonis tuleb hoiatusdialoogist üle hüpata või mitte.

en: Whether the window buttons should be visible.
et: Millal aknanupud peaksid nähtavad olema.

en: Window button style
et: Aknanupu stiil

en: Window buttons are visible
et: Aknanupud on nähtavad

en: <b>Active Connections</b>
et: <b>Aktiivsed ühendused</b>

en: Active Connections
et: Aktiivsed ühendused

en: Click OK to close these connections and go offline
et: Kui soovid neid ühendusi sulgeda ja võrguvabasse
    olekusse siirduda, vajuta "Olgu"

en: Choose the type of importer to run:
et: Vali, millist tüüpi importerit sa soovid kasutada:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
et: Vali fail, mida Sa soovid Evolutioni importida, ning vali ka allpool olevast valikukastist, mis liiki failiga on tegemist.

en: Choose the destination for this import
et: Vali selle importimise sihtkoht

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
et: Evolution kontrollis järgnevate rakenduste sätete importimise
    võimalust: Pine, Netscape, Elm ja iCalendar. Paraku ei leitud
    ühtegi imporditavat seadistusfaili. Kui sa soovid veel proovida,
    siis vajuta "Tagasi" nuppu.

en: F_ilename:
et: _Failinimi:

en: File _type:
et: Faili _tüüp:

en: Import data and settings from _older programs
et: Andmete ja seadistuste importimine _vanematest programmidest

en: Import a _single file
et: Üksiku _faili importimine

en: Evolution Preferences
et: Evolutioni eelistused

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
et: GNOME Pilot vahendid ei paista sellesse süsteemi paigaldatud olevat.

en: Error executing %s.
et: Viga %s käivitamisel.

en: Bug buddy is not installed.
et: Veateatamisprogramm ei ole paigaldatud.

en: Bug buddy could not be run.
et: Bug buddy veateatamisprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Evolution Website
et: Evolutioni veebisait

en: Error opening the FAQ webpage.
et: Viga KKK veebilehe avamisel.

en: _Work Online
et: Ühendu v_õrku

en: Work Offline
et: Siirdumine võrguvabasse olekusse

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
et: Evolution on hetkel võrku ühendatud.
    Võrguvabasse olekusse siirdumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is in the process of going offline.
et: Evolution siirdub võrguvabasse olekusse.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus.
    Võrku ühendumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Switch to %s
et: Ümberlülitumine vaatele "%s"

en: Unknown system error.
et: Tundmatu süsteemne viga.

en: Invalid arguments
et: Vigased argumendid

en: Cannot register on OAF
et: OAF'i pole võimalik registreerida

en: Configuration Database not found
et: Ei leia seadistuste andmebaasi

en: New Test
et: Uus test

en: Create a new test item
et: Uue testikirje loomine

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
et: Faili importimiseks Evolutioni vajuta "Impordi".

en: Evolution Import Assistant
et: Evolutioni impordiabiline

en: Import Location
et: Impordi asukohast

en: Importer Type
et: Importija tüüp

en: Select Importers
et: Vali importijad

en: Select a File
et: Vali fail

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni Impordiabilist.
    Siin on sul võimalik vahetute juhiste abil
    importid aväliseid faile Evolutioni keskkonda.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
et: Hoi!  Täname, et võtsid vaevaks Evolutioni grupitöövahendit
    alla laadida.
    
    See Evolutioni versioon ei ole veel valmis. Valmimisele ollakse,
    küll üpris lähedal, kuid mõnede võimaluste arendamine pole veel
    lõpetatud ja seetõttu ei tööta need võimalused veel korralikult.
    
    Kui sa soovid kasutada Evolutioni stabiilset versiooni, siis
    peaksid sa praeguse versiooni eemaldama ja selle asemel paigaldama
    versiooni %s.
    
    Kui sa leiad programmis vigu, siis palun anna nendest meile teada
    saidi bugzilla.gnome.org abil. See programm on ilma igasuguse
    garantiita ja pole soovitav kergesti ärrituvatele isikutele.
    
    Me loodame, et võid meie töö ja vaevaga valminud programmist
    rõõmu tunda ja me ootame programmi kohta tagasisidet!

en: Thanks
    The Evolution Team
et: Täname,
    Evolutioni meeskond

en: Do not tell me again
et: Enam uuesti mitte näidata

en: Start Evolution activating the specified component
et: Evolutioni käivitamine koos määratud komponendi aktiveerimisega

en: Start in online mode
et: Alustamine võrgurežiimis

en: Forcibly shut down all Evolution components
et: Kõigi Evolutioni komponentide töö lõpetamisele sundimine

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
et: Uuesti Evolutioni versioonist 1.4 migreerumisele sundimine

en: Send the debugging output of all components to a file.
et: Kõikide komponentide silumisinfo saatmine faili

en: Disable loading of any plugins.
et: Kõigi pluginate laadimise keelamine.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
et: Sõnumite, kontaktide ja ülesannete eelvaatepaani keelamine

en: - The Evolution PIM and Email Client
et: - Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita %s --help.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
et: Kas sa soovid unustada kõik meeldejäetud paroolid?

en: Cannot start Evolution
et: Evolutioni pole võimalik käivitada

en: Delete old data from version {0}?
et: Kas kustutada vanad andmed versioonist {0}?

en: Evolution can not start.
et: Evolution ei ole võimeline käivituma.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
et: Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb.

en: Insufficient disk space for upgrade.
et: Uuendamiseks napib kettaruumi.

en: Really delete old data?
et: Kas tõesti kustutada vanad andmed?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
et: Kogu &quot;evolution&quot; kataloogi sisu eemaldatakse jäädavalt.
    
    Sul on soovitatav kõik oma e-posti, kontaktide ja kalendrite andmed üle vaadata ning enne vanade andmete kustutamist veenduda, et see Evolutioni versioon käitub korrektselt.
    
    Pärast kustutamist pole sul võimalik ilma käsitsi sekkumiseta enam Evolutioni vanemat versiooni kasutada.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
et: Evolutioni eelmine versioon hoidis andmeid teises kohas.
    
    Kui sa valid andmete eemaldamise, siis eemaldatakse kogu &quot;evolution&quot; kataloogi jäädavalt. Kui sa valid andmete säilitamise, siis võid sa hiljem omal vabal valikul käsitsi eemaldada kataloogi &quot;evolution&quot;.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
et: Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
et: Sinu andmete ja sätete uuendamine vajab kuni {0} kettaruumi, kuid sul on saadaval ainult {1}.
    
    Enne jätkamise pead Sa oma kodukataloogi looma rohkem vaba ruumi.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
et: Sinu süsteemi seadistused ei vasta sinu Evolutioni seadistustele.
    
    Üksikasjade jaoks klõpsa nupule "Abi".

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
et: Sinu süsteemi seadistused ei vasta sinu Evolutioni seadistustele.
    
    {0}
    
    Üksikasjade jaoks klõpsa nupule "Abi".

en: _Forget
et: _Unusta

en: _Keep Data
et: _Säilita andmed

en: _Remind Me Later
et: _Tuleta mulle hiljem meelde

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
et: {1}
    
    Kui sa valid jätkamise, siis võid sa kaotada ligipääsu mõnedele vanadele andmetele.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
et: Sertifikaat '%s' on sertifitseerimiskeskuse sertifikaat.
    
    Muuda usaldussätteid:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna sa usaldad selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa usaldad ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna sa ei usalda selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa ei usalda ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud

en: Select a certificate to import...
et: Imporditava sertifikaadi valimine...

en: All PKCS12 files
et: Kõik PKCS12-failid

en: Certificate Name
et: Sertifikaadi nimi

en: Purposes
et: Kasutusalad

en: All email certificate files
et: Kõik e-posti sertifikaadifailid

en: All CA certificate files
et: Kõik sertifitseerimiskeskuse failid

en: Certificate Viewer: %s
et: Sertifikaadivaatur: %s

en: Enter the password for `%s'
et: Sisesta sisesta parool '%s' jaoks

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
et: Palun sisesta uus parool sertifikaatide andmebaasi jaoks

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
et: Kellele väljastatud:
                 Omanik: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
et: Väljastaja:
        Omanik: %s

en: Select certificate
et: Sertifikaadi valimine

en: <Not Part of Certificate>
et: <Ei ole sertifikaadi osa>

en: <b>Certificate Fields</b>
et: <b>Sertifikaadi väljad</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
et: <b>Sertifikaatide hierarhia</b>

en: <b>Field Value</b>
et: <b>Välja väärtus</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
et: <b>See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:</b>

en: Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

en: Backup
et: Varunda

en: Backup All
et: Varunda kõik

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
et: Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, peaksid sa tutvuma selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on saadaval).

note: #-#-#-#-#  287 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
et: Sertifikaat

en: Certificate Authority Trust
et: Usaldatav sertifitseerimiskeskus

en: Certificates Table
et: Sertifikaatide tabel

en: Common Name (CN)
et: Üldine nimi (CN)

en: Contact Certificates
et: Kontaktide sertifikaadid

en: Do not trust the authenticity of this certificate
et: Ära selle sertifikaadi autentsust usalda

en: Email Certificate Trust Settings
et: E-post sertifikaadi usaldussätted

en: Email Recipient Certificate
et: E-post vastuvõtja sertifikaat

en: Email Signer Certificate
et: E-posti signeerija sertifikaat

en: Expires On
et: Aegub

en: Issued On
et: Väljastatud

en: MD5 Fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

en: Organization (O)
et: Organisatsioon (O)

en: Organizational Unit (OU)
et: Allüksus (OU):

en: SHA1 Fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

en: SSL Client Certificate
et: SSL-kliendi sertifikaat

en: SSL Server Certificate
et: SSL-serveri sertifikaat

en: Trust the authenticity of this certificate
et: Usalda selle sertifikaadi autentsust

en: Trust this CA to identify email users.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse e-posti kasutajate tuvastamisel

en: Trust this CA to identify software developers.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse tarkvaraarendajate tuvastamisel

en: Trust this CA to identify web sites.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse veebisaitide tuvastamisel

en: You have certificates from these organizations that identify you:
et: Sinu sertifikaadid organisatsioonidelt, mis aitavad sind tuvastada:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
et: Sinu sertifikaadid, mis aitavad sul sertifitseerimiskeskusi tuvastada:

en: You have certificates on file that identify these people:
et: Sinu sertifikaadid, mis sul aitavad teisi inimesi tuvastada:

en: Your Certificates
et: Sinu sertifikaadid

en: _Edit CA Trust
et: _Redigeeri SK usaldust

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
et: Sertifikaat on juba olemas.

en: Version 1
et: Versioon 1

en: Version 2
et: Versioon 2

en: Version 3
et: Versioon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD2 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD5 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-1 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 RSA Encryption
et: PKCS #1 RSA krüptimine

en: Certificate Key Usage
et: Sertifikaadi võtmekasutus

en: Netscape Certificate Type
et: Netscape'i sertifikaadi tüüp

en: Certificate Authority Key Identifier
et: Sertifitseerimiskeskuse võtme identifikaator

en: Object Identifier (%s)
et: Objekti identifikaator (%s)

en: Algorithm Identifier
et: Algoritmi identifikaator

en: Algorithm Parameters
et: Algoritmi parameetrid

en: Subject Public Key Info
et: Omaniku avaliku võtme andmed

en: Subject Public Key Algorithm
et: Omaniku avaliku võtme algoritm

en: Subject's Public Key
et: Omaniku avalik võti

en: Error: Unable to process extension
et: Viga: laiendit pole võimalik töödelda

en: Object Signer
et: Objekti allkirjastaja

en: SSL Certificate Authority
et: SSL sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Email Certificate Authority
et: E-posti sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Signing
et: Allkirjastamine

en: Non-repudiation
et: Ebausaldusväärne

en: Key Encipherment
et: Võtme šiffer

en: Data Encipherment
et: Andmete šiffer

en: Certificate Signer
et: Sertifikaadi allkirjastaja

en: CRL Signer
et: CRL allkirjastaja

en: Critical
et: Kriitiline

en: Not Critical
et: Mittekriitiline

en: Certificate Signature Algorithm
et: Sertifikaadi allkirja algoritm

en: Issuer
et: Väljaandja

en: Issuer Unique ID
et: Väljastaja unikaalne ID

en: Subject Unique ID
et: Omaniku unikaalne ID

en: Certificate Signature Value
et: Sertifikaadi signatuuri väärtus

en: PKCS12 File Password
et: PKCS12-faili parool

en: Enter password for PKCS12 file:
et: Sisesta PKCS12-faili jaoks parool:

en: Imported Certificate
et: Imporditud sertifikaat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
et: '%s' käivitamine pole võimalik: %s

en: Shutting down %s (%s)
et: Süsteemi %s sulgemine (%s)

en: Address _Book Properties
et: Aadressi_raamatu omadused

en: Change the properties of the selected folder
et: Valitud kausta omaduste muutmine

en: Co_py All Contacts To...
et: Ko_peeri kõik kontaktid asukohta...

en: Contact _Preview
et: Kontakti _eelvaade

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
et: Kopeeri valitud kontaktid teise kausta...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
et: Valitud kaustas olevate kontaktide kopeerimine teise kausta

en: Copy to Folder...
et: Kopeeri kausta...

en: Create a new address book folder
et: Uue aadressiraamatute kausta loomine

en: Del_ete Address Book
et: Kustuta aa_dressiraamat

en: Delete selected contacts
et: Valitud kontaktide kustutamine

en: Delete the selected folder
et: Valitud kausta kustutamine

en: Forward Contact
et: Edasta kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
et: _Tõsta kõik kontaktid asukohta...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
et: Valitud kontaktide ümbertõstmine teise kausta...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
et: Valitud kaustas olevate kontaktide ümbertõstmine teise kausta

en: Move to Folder...
et: Tõsta kausta...

en: Previews the contacts to be printed
et: Prinditavate kontaktide eelvaatlemine

en: Print selected contacts
et: Valitud kontaktide printimine

en: Rename the selected folder
et: Valitud kausta ümbernimetamine

en: S_ave Address Book As VCard
et: _Aadressiraamatu salvestamine VKaardina

en: Save as VCard...
et: Salvesta vKaardina...

en: Save selected contacts as a VCard.
et: Valitud kontaktide salvestamine VKaardina.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
et: Valitud kaustas olevate kontaktide salvestamine VKaardina

en: Select all contacts
et: Vali kõik kontaktid

en: Send a message to the selected contacts.
et: Sõnumi saatmine valitud kontaktidele.

en: Send message to contact
et: Kontaktile sõnumi saatmine

en: Send selected contacts to another person.
et: Valitud kontaktide saatmine teisele isikule.

en: Show contact preview window
et: Kontakti kuvamine eelvaateaknas

en: St_op
et: _Peata

en: Stop Loading
et: Laadimise peatamine

en: View the current contact
et: Käesolev kontakti vaatamine

en: _Copy Contact to...
et: _Kopeeri kontakt asukohta

en: _Copy Folder Contacts To
et: _Kopeeri kausta kontaktid asukohta

en: _Delete Contact
et: Kustuta ko_ntakt

en: _Forward Contact...
et: _Edasta kontakt...

en: _Move Contact to...
et: _Tõsta kontaktid asukohta...

en: _Move Folder Contacts To
et: _Tõsta kausta kontaktid asukohta

en: _Save Contact as VCard...
et: _Salvesta kontakt VKaardina...

en: _Save Folder Contacts As VCard
et: _Salvesta kausta kontaktid VKaardina

en: _Send Message to Contact...
et: _Saada kontaktile sõnum...

en: Delete _all Occurrences
et: Ku_stuta kõik kordused

en: Delete all occurrences
et: Kõikide korduste kustutamine

en: Delete the appointment
et: Sündmuse kustutamine

en: Delete this occurrence
et: Kustuta seekordne sündmus

en: Previews the calendar to be printed
et: Prinditava kalendri eelvaatlemine

en: Print this calendar
et: Kalendri printimine

en: Purg_e
et: Pu_hasta

en: Purge old appointments and meetings
et: Vanadest sündmustest ja koosolekutest puhastamine

en: Select _Date
et: Vali _kuupäev

en: Select a specific date
et: Määratud kuupäeva valimine

en: Select today
et: Tänase kuupäeva valimine

en: Show as list
et: Näitamine loendina

en: Show one day
et: Ühe päeva näitamine

en: Show one month
et: Ühe kuu näitamine

en: Show one week
et: Ühe nädala näitamine

en: Show the working week
et: Ühe töönädala näitamine

en: View the current appointment
et: Käesoleva sündmuse kuvamine

en: Work Week
et: Töönädal

en: _Open Appointment
et: _Ava sündmus

en: Cancel the current mail operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

en: Copy the selected folder into another folder
et: Valitud kausta kopeerimine teise kausta alla

en: Create a new folder for storing mail
et: Uue kausta loomine e-posti hoidmiseks

en: Create or edit Search Folder definitions
et: Otsikausta kirjelduste loomine või muutmine

en: Create or edit rules for filtering new mail
et: Uute sõnumite filtreerimisreeglite loomine või muutmine

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
et: Sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks märgitud kontodele ja kaustadele

en: F_older
et: Ka_ust

en: Move the selected folder into another folder
et: Valitud kausta ümbertõstmine teise kausta alla

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: Search F_olders
et: _Otsingukaustad

en: Show Message _Preview
et: Näita sõnumi _eelvaadet

en: Show message preview below the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi all

en: Show message preview side-by-side with the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi kõrval

en: Show message preview window
et: Sõnumi eelvaateakna näitamine

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
et: Kaugserveris olevate kaustade tellimine või tellimusest loobumine

en: View the debug console for log messages
et: Silumiskonsoolilt logiteadete vaatamine

en: _Classic View
et: _Klassikaline vaade

en: _Copy Folder To...
et: _Kopeeri kaustad asukohta...

en: _Debug Logs
et: Silumislo_gid

en: _Message Filters
et: Sõnumif_iltrid

en: _Move Folder To...
et: _Tõsta kaustad asukohta...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
et: _Tellimused

en: _Vertical View
et: _Vertikaalne vaade

en: Change the name of this folder
et: Kausta nime muutmine

en: Change the properties of this folder
et: Kausta omaduste muutmine

en: Collapse All _Threads
et: A_henda kõik lõimed

en: Collapse all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede ahendamine

en: Copy selected message(s) to the clipboard
et: Valitud sõnumi(te) kopeerimine lõikelauale

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
et: Valitud sõnumi(te) ümbertõstmine lõikelauale

en: E_xpand All Threads
et: A_va kõik lõimed

en: E_xpunge
et: _Tühjenda

en: Expand all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede avamine

en: Hide S_elected Messages
et: Peida _valitud sõnumid

en: Hide _Deleted Messages
et: Peida _kustutatud sõnumid

en: Hide _Read Messages
et: Peida _loetud sõnumid

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
et: Kustutatud sõnumite peitmine selle asemel, et neid läbikriipsutatuna kuvada

en: Mar_k All Messages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark all messages in the folder as read
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks

en: Paste message(s) from the clipboard
et: Asetab sõnumid lõikepuhvrist

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite lõplik eemaldamine

en: Permanently remove this folder
et: Kausta lõplik eemaldamine

en: Re_fresh...
et: _Värskenda...

en: Refresh the folder
et: Kausta värskendamine

en: Select Message S_ubthread
et: Vali sõnumi ala_mlõim

en: Select Message _Thread
et: Vali sõnumi _lõim

en: Select _All Messages
et: Vali _kõik sõnumid

en: Select all and only the messages that are not currently selected
et: Kõibi hetkel valimata sõnumite valimine

en: Select all messages in the same thread as the selected message
et: Valitud sõnumiga samas lõimes olevate sõnumite valimine

en: Select all replies to the currently selected message
et: Valitud sõnumi vastuste valimine

en: Select all visible messages
et: Kõigi peitmata sõnumite valimine

en: Show Hidde_n Messages
et: _Näita peidetud sõnumeid

en: Show messages that have been temporarily hidden
et: Ajutiselt peidetud sõnumite peidust väljatoomine

en: Temporarily hide all messages that have already been read
et: Kõigi loetud sõnumite ajutine peitmine

en: Temporarily hide the selected messages
et: Valitud sõnumite ajutine peitmine

en: Threaded Message list
et: Sõnumite esitamine jutulõngadena

en: _Group By Threads
et: _Grupeeri lõimedena

en: A_dd Sender to Address Book
et: Lisa saatja _aadressiraamatusse

en: A_pply Filters
et: _Rakenda filtreid

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
et: Saatja lisamine aadressiraamatusse

en: All Message _Headers
et: Kõik sõnumi _päised

en: Apply filter rules to the selected messages
et: Valitud sõnumitele filtreerimisreeglite rakendamine

en: Check for _Junk
et: Kontrolli _rämpsu

en: Compose _New Message
et: Koosta _uus sõnum

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
et: Vastuse koostamine kõigile valitud sõnumi adressaatidele

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse

en: Compose a reply to the sender of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi saatjale

en: Copy selected messages to another folder
et: Valitud sõnumi kopeerimine teise kausta

en: Copy selected messages to the clipboard
et: Valitud sõnumite kopeerimine lõikelauale

en: Create R_ule
et: Loo _reegel

en: Create a Search Folder for these recipients
et: Otsingukausta loomine nende adressaatide jaoks

en: Create a Search Folder for this mailing list
et: Otsingukausta loomine selle postiloendi jaoks

en: Create a Search Folder for this sender
et: Otsingukausta loomine selle saatja jaoks

en: Create a Search Folder for this subject
et: Otsingukausta loomine selle teema jaoks

en: Create a rule to filter messages from this sender
et: Reegli loomine selle saatja poolt saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Create a rule to filter messages to these recipients
et: Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
et: Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Create a rule to filter messages with this subject
et: Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks

en: Cut selected messages to the clipboard
et: Valitud sõnumite ümbertõstmine lõikelauale

en: Display the next important message
et: Järgmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Display the next message
et: Järgmise sõnumi kuvamine

en: Display the next thread
et: Järgmise jutulõnga kuvamine

en: Display the next unread message
et: Järgmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Display the previous important message
et: Eelmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Display the previous message
et: Eelmise sõnumi kuvamine

en: Display the previous unread message
et: Eelmise lugemata sõnumi kuvamine

en: F_orward As...
et: _Edasta kui...

en: Filter on Mailing _List...
et: Filter _postiloendi järgi

en: Filter on Se_nder...
et: Filter _saatja järgi

en: Filter on _Recipients...
et: Filter _adressaatide järgi

en: Filter on _Subject...
et: Filter _teema järgi

en: Filter the selected messages for junk status
et: Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine

en: Flag selected messages for follow-up
et: Valitud sõnumite märgistamine järeltoiminguks

en: Follow _Up...
et: _Jälgi...

en: Force images in HTML mail to be loaded
et: HTML-vormingus sõnumi piltide laadimine

en: Forward the selected message in the body of a new message
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine (saadetava sõnumi sees)

en: Forward the selected message quoted like a reply
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine (tsitaadina)

en: Forward the selected message to someone
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine

en: Forward the selected message to someone as an attachment
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine (manusena)

en: Mar_k as
et: Märgi _kui

en: Mark the selected messages as having been read
et: Valitud sõnumite märkimine loetuks

en: Mark the selected messages as important
et: Valitud sõnumite märkimine tähtsaks

en: Mark the selected messages as junk
et: Valitud sõnumite märkimine rämpsuks

en: Mark the selected messages as not being junk
et: Valitud sõnumite märkimine mitterämpsuks

en: Mark the selected messages as not having been read
et: Valitud sõnumite märkimine lugemata sõnumiteks

en: Mark the selected messages as unimportant
et: Valitud sõnumite märkimine vähetähtsaks

en: Mark the selected messages for deletion
et: Valitud sõnumite märkimine kustutatuks

en: Move selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite ümbertõstmine teise kausta

en: Next _Important Message
et: Jä_rgmine tähtis sõnum

en: Next _Thread
et: Järgmine _lõim

en: Next _Unread Message
et: Järgmine _lugemata sõnum

en: Not Junk
et: Pole rämps

en: Open a window for composing a mail message
et: Sõnumi koostamiseks uue akna avamine

en: Open the selected messages in a new window
et: Valitud sõnumi avamine uues aknas

en: Open the selected messages in the composer for editing
et: Valitud sõnumi avamine sõnumiredaktoris

en: P_revious Unread Message
et: _Eelmine lugemata sõnum

en: Paste messages from the clipboard
et: Sõnumite asetamine lõikepuhvrist

en: Pos_t New Message to Folder
et: Pos_tita uus sõnum kausta

en: Post a Repl_y
et: Postita _vastus

en: Post a message to a Public folder
et: Sõnumi postitamine avalikku kausta

en: Post a reply to a message in a Public folder
et: Vastuse postitamine avalikku kausta

en: Pr_evious Important Message
et: _Eelmine tähtis sõnum

en: Preview the message to be printed
et: Prinditava sõnumi eelvaatlemine

en: Print this message
et: Valitud sõnumi printimine

en: Re_direct
et: Ümber_suunamine

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
et: Valitud sõnumite edastamine kellelegi

en: Reset the text to its original size
et: Teksti algse suuruse taastamine

en: Save the selected messages as a text file
et: Sõnumi salvestamine tekstifaili

en: Search Folder from Mailing _List...
et: Otsingukaust posti_loendi järgi...

en: Search Folder from Recipien_ts...
et: Otsingukaust a_dressaatide järgi...

en: Search Folder from S_ubject...
et: Otsingukaust _teema järgi...

en: Search Folder from Sen_der...
et: Otsingukaust _saatja järgi...

en: Search for text in the body of the displayed message
et: Teksti otsimine kuvatava sõnumi sisust

en: Select _All Text
et: V_ali kogu tekst

en: Select all the text in a message
et: Sõnumi kogu teksti valimine

en: Set up the page settings for your current printer
et: Lehekülje sätted aktiivse printeri jaoks

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
et: Kuvatava sõnumi sisus vilkuva kursori näitamine

en: Show messages with all email headers
et: Sõnumit näitamine koos kõigi e-posti päistega

en: Show the raw email source of the message
et: Sõnumit näitamine töötlemata kujul

en: Undelete the selected messages
et: Valitud sõnumi kustutamise tühistamine

en: Uni_mportant
et: _Vähetähtis

en: _Attached
et: _Manustatud

en: _Caret Mode
et: _Kursorirežiim

en: _Clear Flag
et: _Eemalda märgistus

en: _Delete Message
et: _Kustuta sõnum

en: _Find in Message...
et: _Otsi sõnumist...

en: _Flag Completed
et: Märgista kui _lõpetatud

en: _Important
et: _Tähtis

en: _Inline
et: Samal _joonel

en: _Junk
et: _Rämps

en: _Load Images
et: _Laadi pildid

en: _Not Junk
et: _Pole rämps

en: _Quoted
et: _Tsitaadina

en: _Save Message...
et: _Salvesta sõnum...

en: _Undelete Message
et: _Tühista kustutus

en: _Zoom
et: _Suurendus

en: Main toolbar
et: Peatööriistariba

en: Copy selected memo
et: Valitud märkme kopeerimine

en: Cut selected memo
et: Valitud märkme lõikamine

en: Delete selected memos
et: Valitud märkmete kustutamine

en: Paste memo from the clipboard
et: Märkme asetamine lõikepuhvrist

en: Previews the list of memos to be printed
et: Prinditavate märkmete eelvaatlemine

en: Print the list of memos
et: Märkmete loendi printimine

en: View the selected memo
et: Valitud märkme vaatamine

en: _Open Memo
et: _Ava märge

en: Copy selected tasks
et: Valitud ülesannete kopeerimine

en: Cut selected tasks
et: Valitud ülesannete lõikamine

en: Delete completed tasks
et: Lõpetatud ülesannete kustutamine

en: Delete selected tasks
et: Valitud ülesannete kustutamine

en: Mar_k as Complete
et: _Märgi lõpetatuks

en: Mark selected tasks as complete
et: Valitud ülesannete märkimine lõpetatuks

en: Paste tasks from the clipboard
et: Lõikepuhvrist ülesannete asetamine

en: Previews the list of tasks to be printed
et: Prinditavate kontaktide eelvaatlemine

en: Print the list of tasks
et: Ülesannete loendi printimine

en: Show task preview window
et: Ülesande kuvamine eelvaateaknas

en: Task _Preview
et: Ülesande _eelvaade

en: View the selected task
et: Valitud ülesande vaatamine

en: _Open Task
et: Ava _ülesanne

en: About Evolution...
et: Evolutionist...

en: Change Evolution's settings
et: Evolutioni sätete muutmine

en: Change the visibility of the toolbar
et: Tööriistariba näitamine/peitmine

en: Create a new window displaying this folder
et: Uue akna loomine, mis kuvab seda kausta

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
et: Aknanuppude kuvamine vastavalt töölaua tööriistariba sätetele

en: Display window buttons with icons and text
et: Aknanuppude kuvamine ikoonide ja tekstina

en: Display window buttons with icons only
et: Aknanuppude kuvamine ainult ikoonidena

en: Display window buttons with text only
et: Aknanuppude kuvamine ainult tekstina

en: Evolution _FAQ
et: Evolutioni _KKK

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
et: Meeldejäetud paroolide unustamine, vajadusel küsitakse paroolid uuesti.

en: Hide window buttons
et: Akna nuppude peitmine

en: I_mport...
et: _Impordi...

en: Icons _and Text
et: Ikoonid j_a tekst

en: Import data from other programs
et: Andmete importimine teistest programmidest

en: Lay_out
et: Pai_gutus

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
et: Korduma Kippuvate Küsimuste veebilehe avamine

en: Send / Receive
et: Saatmine ja vastuvõtmine

en: Send / _Receive
et: Saada / _võta vastu

en: Send queued items and retrieve new items
et: Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine

en: Set up Pilot configuration
et: Pilot'i sätete määramine

en: Show Side _Bar
et: Näita _külgpaani

en: Show _Status Bar
et: Näita _olekuriba

en: Show information about Evolution
et: Evolutioni kohta teabe näitamine

en: Submit Bug Report
et: Saada veateade

en: Submit _Bug Report
et: Saada _veateade

en: Submit a bug report using Bug Buddy
et: Veateate saatmine Bug Buddy abil

en: Toggle whether we are working offline.
et: Võrguvaba oleku sisse- või väljalülitamine

en: Tool_bar Style
et: Tööriistari_ba laad

en: View/Hide the Side Bar
et: Külgpaani näitamine/peitmine

en: View/Hide the Status Bar
et: Olekuriba näitamine/peitmine

en: Work _Offline
et: Tööta _võrguvabas olekus

en: _Forget Passwords
et: Unusta _paroolid

en: _Frequently Asked Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused

en: _Hide Buttons
et: _Peida nupud

en: _Icons Only
et: Ainult _ikoonid

en: _Quick Reference
et: Välk_juhend

en: _Switcher Appearance
et: Ümber_lülitaja välimus

en: _Synchronization Options...
et: _Sünkroniseerimisvalikud...

en: _Text Only
et: Ainult _tekst

en: _Window
et: _Aken

en: By _Company
et: _Firma järgi

en: _Address Cards
et: _Aadressikaardid

en: _List View
et: _Loeteluvaade

en: W_eek View
et: _Nädala vaade

en: _Day View
et: _Päeva vaade

en: _Month View
et: _Kuu vaade

en: _Work Week View
et: _Töönädala vaade

en: As Sent Folder for Wi_de View
et: Saa_detud sõnumite kausta laivaatena

en: As _Sent Folder
et: S_aadetud sõnumite kaustana

en: By S_tatus
et: _Oleku järgi

en: By Se_nder
et: _Saatja järgi

en: By Su_bject
et: _Teema järgi

en: By _Follow Up Flag
et: _Järeltoimingu märgistuse järgi

en: For _Wide View
et: _Laivaade

en: _Memos
et: _Märkmed

en: With _Due Date
et: _Tähtajaga

en: With _Status
et: _Staatusega

en: <b>Time Zones</b>
et: <b>Ajavööndid</b>

en: <b>_Selection</b>
et: <b>_Valik</b>

en: Select a Time Zone
et: Ajavööndi valimine

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
et: Kasuta vasakut hiirenuppu, et kaarti suurendada ja ajavööndit valida.
    Parema hiirenupuga saab kaarti vähendada.

en: Define Views for %s
et: Vaadete kirjeldamine %s jaoks

en: Define Views
et: Kirjelda vaateid

en: Define Views for "%s"
et: "%s" jaoks vaadete kirjeldamine

en: Instance
et: Instants

en: Save Current View
et: Salvesta käesolev vaade

en: _Create new view
et: _Loo uue vaade

en: _Replace existing view
et: _Asenda olemasolev vaade

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
et: Kohandatud vaade

en: Save Custom View
et: Salvesta kohandatud vaade

en: Define Views...
et: Kirjelda vaateid...

en: C_urrent View
et: Käesolev _vaade

en: Select View: %s
et: Vaate "%s" valimine

en: Current view is a customized view
et: Praegune vaade on kohandatud vaade

en: Save Custom View...
et: Salvesta kohandatud vaade...

en: Save current custom view
et: Käesoleva vaate salvestamine

en: Create or edit views
et: Vaadete loomine ja muutmine

en: Define New View
et: Uue vaate kirjeldamine

en: Name of new view:
et: Uue vaate nimi:

en: Type of View
et: Vaate liik

en: Type of view:
et: Vaate liik:

en: Attachment Bar
et: Manuseriba

en: Cannot attach file %s: %s
et: Faili pole võimalik manusesse lisada: %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
et: Faili %s pole võimalik manusesse lisada: see ei ole tavaline fail

en: Attachment Properties
et: Manuse omadused

en: MIME type:
et: MIME tüüp:

en: Suggest automatic display of attachment
et: Soovitan manust automaatselt kuvada

en: Month Calendar
et: Kuu kalender

en: Fill color
et: Täitevärvus

en: GDK fill color
et: GDK täitevärvus

en: Fill stipple
et: Täpiline täide

en: Minimum width
et: Vähim laius

en: The time must be in the format: %s
et: Kellaaeg peab olema sisestatud %s formaadis

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
et: Protsendi väärtus peab olema 0 - 100.

en: Baltic
et: Balti

en: Western European
et: Lääne-Euroopa

en: Western European, New
et: Lääne-Euroopa, uust

en: Traditional
et: Traditsiooniline

en: Simplified
et: Lihtsustatud

en: Visual
et: Visuaalne

en: Unknown character set: %s
et: Tundmatu kooditabel: %s

en: Character Encoding
et: Kooditabel

en: Enter the character set to use
et: Sisesta kasutatav kooditabel

en: Ch_aracter Encoding
et: K_ooditabel

en: Text entry to input date
et: Tekstiväli kuupäeva sisestamiseks

en: Click this button to show a calendar
et: Kalendri näitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Drop-down combination box to select time
et: Ajavalimiseks kasutatav kombineeritud valikukast

en: No_w
et: _Praegu

en: Invalid Date Value
et: Vigane kuupäeva väärtus

en: Invalid Time Value
et: Vigane aja väärtus

en: Expanded
et: Laiendatud

en: Whether or not the expander is expanded
et: Kas laiendaja on laiendatud või mitte

en: Text of the expander's label
et: Laiendaja sildi tekst

en: Expander Size
et: Laiendaja suurus

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
et: Salvesta otsing

en: _Searches
et: _Otsingud

en: _Save Search...
et: _Salvesta otsing...

en: _Edit Saved Searches...
et: _Redigeeri salvestatud otsinguid...

en: _Advanced Search...
et: _Laiendatud otsing...

en: All Accounts
et: Kõigist kontodest

en: Current Account
et: Käesolevast kontost

en: Current Message
et: Käesolevast sõnumist

en: Choose Image
et: Vali pilt

en: World Map
et: Maailmakaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
et: Hiirel põhinev interaktiivne kaart ajavööndi valimiseks. Klaviatuurikasutajad peaksid ajavööndi valima allolevast valikukastist.

en: Sync with:
et: Millega sünkroniseerida:

en: Sync Private Records:
et: Isiklike kirjete sünkroniseerimine

en: Sync Categories:
et: Katekooriate sünkroniseerimine:

en: Empty message
et: Tühi sõnum

en: Column width
et: Veeru laius

en: Click here to change the search type
et: Otsinguliigi muutmiseks klõpsa siia

en: _Find Now
et: _Otsing

en: Item ID
et: Kirje ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
et: _Kategooria:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
et: Ot_sing:

en: Cursor Row
et: Kursori rida

en: Cursor Column
et: Kursori veerg

en: Sorter
et: Sortija

en: Selection Mode
et: Valimise režiim

en: Cursor Mode
et: Kursorirežiim

en: When de_leted:
et: Kui _kustutatakse:

en: <b>Delivery Options</b>
et: <b>Kohaletoimetamise valikud</b>

en: <b>Replies</b>
et: <b>Vastused</b>

en: <b>Return Notification</b>
et: <b>Tagastustest teavitamine</b>

en: <b>Status Tracking</b>
et: <b>Oleku jälgimine</b>

en: A_uto-delete sent item
et: Saadetud kirje a_utomaatne kustutamine

en: Gene_ral Options
et: Ü_ldised valikud

en: None
    Mail Receipt
et: Puudub
    Kinnituse saatmine e-postiga

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
et: Tavaline
    Siseinfo
    Konfidentsiaalne
    Salajane
    Täiesti salajane
    Ainult Sinu silmadele

en: R_eply requested
et: _Vastuse soov

en: Sta_tus Tracking
et: _Oleku jälgimine

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
et: Kirjeldamata
    Kõrge
    Tavaline
    Madal

en: When acce_pted:
et: Kui _nõustutakse:

en: When co_mpleted:
et: Kui _lõpetatakse:

en: When decli_ned:
et: Kui k_eeldutakse:

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
et: _Pärast:

en: _All information
et: _Kogu teave

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
et: _Viivita kohaletoimetamisega

en: _Delivered
et: _Kohale toimetatud

en: _Set expiration date
et: _Määra aegumistähtaeg

en: _Until:
et: _Kuni:

en: _When opened:
et: Kui _avatakse:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
et: %s (%d%% valmis)

en: Click here to go to URL
et: URL-i avamiseks klõpsa siin

en: Edit Master Category List...
et: Redigeeri peamist kategooriate nimekirja...

en: categories
et: kategooriad

en: popup list
et: hüpikakende loend

en: Selected Column
et: Valitud veerg

en: Focused Column
et: Fokusseeritud veerg

en: Unselected Column
et: Valimata veerg

en: Strikeout Column
et: Läbikriipsutatud veerg

en: Underline Column
et: Allajoonitud veerg

en: Bold Column
et: Rasvane veerg

en: Color Column
et: Värviline veerg

en: BG Color Column
et: Taustavärviga veerg

en: (Ascending)
et: (Kasvav)

en: (Descending)
et: (Kahanev)

en: Not sorted
et: Sortimata

en: No grouping
et: Rühmitus puudub

en: Show Fields
et: Näidatavad väljad

en: A_vailable Fields:
et: Saadaolevad _väljad:

en: Clear All
et: Puhasta kõik

en: Clear _All
et: Puhasta _kõik

en: Group Items By
et: Kirjete grupeerimine

en: Show _field in View
et: Välja _näidatakse vaates

en: Show field i_n View
et: Välja näidatakse vaa_tes

en: Show field in _View
et: Välja näidatakse vaat_es

en: Sort Items By
et: Kirjete sortimine

en: Then By
et: järgmine sortimisväli

en: _Fields Shown...
et: _Näidatavad väljad...

en: _Group By...
et: _Grupeerimine...

en: _Show field in View
et: _Välja näidatakse vaates

en: _Show these fields in order:
et: _Näita neid välju järjestuses:

en: DnD code
et: DnD kood

en: Full Header
et: Kogupäis

en: Add a column...
et: Veeru lisamine...

en: Field Chooser
et: Väljavalija

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
et: Tabelisse veeru lisamiseks tuleb see
    lohistada kohale, kus sa seda näha soovid.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
et[0]: %s : %s (%d kirje)
et[1]: %s : %s (%d kirjet)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
et[0]: %s (%d kirje)
et[1]: %s (%d kirjet)

en: Alternating Row Colors
et: Reavärvuste asendamine

en: Cursor mode
et: Kursorirežiim

en: Selection model
et: Valikumudel

en: Length Threshold
et: Pikkuse lävi

en: Frozen
et: Külmutatud

en: Customize Current View
et: Käesoleva vaate kohandamine

en: Sort _Ascending
et: Sordi _kasvavalt

en: Sort _Descending
et: Sordi ka_hanevalt

en: _Unsort
et: Ä_ra sordi

en: Group By This _Field
et: Grupeeri selle _välja järgi

en: Remove This _Column
et: Eemalda see _veerg

en: Add a C_olumn...
et: Lisa _veerg...

en: A_lignment
et: _Joondus

en: B_est Fit
et: _Parim sobitus

en: Format Column_s...
et: Kohanda veer_ge...

en: Custo_mize Current View...
et: Kohanda käesolevat _vaadet...

en: _Sort By
et: _Sordi välja järgi

note: Custom
en: _Custom
et: _Kohandatud

en: Font Description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: Sort Info
et: Sortimisandmed

en: Table header
et: Tabeli päis

en: Table model
et: Tabeli mudel

en: Cursor row
et: Kursori rida

en: Use click to add
et: Klõpsa lisamiseks

en: Retro Look
et: Retrovälimus

en: Draw lines and +/- expanders.
et: Joonte ning +/- laiendajate joonistamine.

en: Event Processor
et: Sündmusteprotsessor

en: Strikeout
et: Läbikriipsutatud

en: Anchor
et: Ankur

en: Clip Width
et: Klambri laius

en: Clip Height
et: Klambri kõrgus

en: X Offset
et: X-nihe

en: Y Offset
et: Y-nihe

en: Text width
et: Teksti laius

en: Text height
et: Teksti kõrgus

en: Use ellipsis
et: Ellipsite kasutamine

en: Ellipsis
et: Ellipsid

en: Break characters
et: Murdmismärgid

en: Max lines
et: Suurim ridade arv

en: Draw borders
et: Piirjoonte näitamine

en: Draw background
et: Tausta joonistamine

en: Draw button
et: Nupu joonistamine

en: Cursor position
et: Kursori asukoht

en: IM Context
et: Välksõnumikontekst

en: Downloading contacts (%d)...
et: Kontaktide allalaadimine (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
et: Kontaktide puhvri uuendamine (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

en: Using Email Address
et: E-posti aadressi kasutamine

en: Adding contact to LDAP server...
et: Kontakti lisamine LDAP serverisse...

en: Removing contact from LDAP server...
et: Kontakti eemaldamine LDAP serverist...

en: Modifying contact from LDAP server...
et: Kontakti muutmine LDAP serveris...

en: Receiving LDAP search results...
et: LDAP otsingutulemuste vastuvõtmine...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
et: "%s" raamatus enne "%s"

en: book busy
et: raamat on hõivatud

en: CORBA exception making "%s" call
et: CORBA erandolukord "%s" käsu täitmisel

en: %s: there is no current operation
et: %s: käimasolevat toimingut ei ole

en: %s: could not cancel
et: %s: pole võimalik tühistada

en: "%s" on book after "%s"
et: "%s" raamatus pärast "%s"

en: %s: canceled
et: %s: tühistatud

en: %s: Invalid source.
et: %s: Vigane allikas

en: %s: no factories available for URI `%s'
et: %s: URI-le `%s' pole saadaval ühtegi factory't

en: %s: Could not create EBookListener
et: %s: EBookListener'i pole võimalik luua

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
et: %s: gconf'i alla pole enda kontakti UID-i salvestatud

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
et: %s: gconf'i alla pole uid-i `%s' allikat salvestatud.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
et: Unikaalne ID

en: File Under
et: Kategoriseeri kui

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
et: Raamatu URI

note: Email fields
en: Email 1
et: E-post 1

note: Address Labels
en: Home Address Label
et: Koduse aadressi etikett

en: Work Address Label
et: Tööaadressi etikett

en: Other Address Label
et: Muu aadressi etikett

en: Organizational Unit
et: Organisatsiooni allüksus

note: Web fields
en: Homepage URL
et: Kodulehekülje URL

en: Weblog URL
et: Weblogi URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
et: Kalendri URI

en: Free/Busy URL
et: Vaba/Hõivatud URL

en: ICS Calendar
et: ICS Kalender

en: Video Conferencing URL
et: Videokonverentsi URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
et: Abikaasa nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi kodus 1

en: AIM Home Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi kodus 2

en: AIM Home Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi kodus 3

en: AIM Work Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi tööl 1

en: AIM Work Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi tööl 2

en: AIM Work Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi tööl 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi kodus 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi kodus 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi kodus 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi tööl 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi tööl 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi tööl 3

en: Jabber Home Id 1
et: Jabber kodus Id 1

en: Jabber Home Id 2
et: Jabber kodus Id 2

en: Jabber Home Id 3
et: Jabber kodus Id 2

en: Jabber Work Id 1
et: Jabber tööl Id 1

en: Jabber Work Id 2
et: Jabber tööl Id 2

en: Jabber Work Id 3
et: Jabber tööl Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 3

en: MSN Home Screen Name 1
et: MSN ekraaninimi kodus 1

en: MSN Home Screen Name 2
et: MSN ekraaninimi kodus 2

en: MSN Home Screen Name 3
et: MSN ekraaninimi kodus 3

en: MSN Work Screen Name 1
et: MSN ekraaninimi tööl 1

en: MSN Work Screen Name 2
et: MSN ekraaninimi tööl 2

en: MSN Work Screen Name 3
et: MSN ekraaninimi tööl 3

en: ICQ Home Id 1
et: ICQ kodus Id 1

en: ICQ Home Id 2
et: ICQ kodus Id 2

en: ICQ Home Id 3
et: ICQ kodus Id 3

en: ICQ Work Id 1
et: ICQ tööl Id 1

en: ICQ Work Id 2
et: ICQ tööl Id 2

en: ICQ Work Id 3
et: ICQ tööl Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
et: Viimane ülevaatus

en: Name or Org
et: Nimi või organisatsioon

note: Address fields
en: Address List
et: Aadresside loend

en: Other Address
et: Muu aadress

note: Contact categories
en: Category List
et: Kategooriate loend

note: #-#-#-#-#  52 (Evolution-data-server 2.24)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
en: Photo
et: Foto

en: Email List
et: E-posti aadresside loend

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
et: AIM ekraaninimede loend

en: GroupWise Id List
et: Groupwise Id loend

en: Jabber Id List
et: Jabberi Id loend

en: Yahoo! Screen Name List
et: Yahoo! ekraaninimede loend

en: MSN Screen Name List
et: MSN ekraaninimede loend

en: ICQ Id List
et: ICQ Id loend

en: Wants HTML Mail
et: Soovib HTML sõnumeid

en: List Show Addresses
et: Ekraaninimede loend

note: Security fields
en: X.509 Certificate
et: X.509 sertifikaat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
et: Gadu-Gadu kodus Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
et: Gadu-Gadu kodus Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
et: Gadu-Gadu kodus Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 1
et: Gadu-Gadu tööl Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
et: Gadu-Gadu tööl Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
et: Gadu-Gadu tööl Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
et: Gadu-Gadu ID-loend

note: Geo information
en: Geographic Information
et: Geograafilised andmed

en: Unnamed List
et: Nimetute nimekiri

en: Birthday: %s
et: Sünnipäev: %s

en: Anniversary: %s
et: Aastapäev: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada: Vigane URI.

en: Cannot save calendar data
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada

en: Could not create thread for getting deltas
et: Deltade hankimise lõime pole võimalik luua

en: Could not create cache file
et: Puhverfaili pole võimalik luua

en: Could not create thread for populating cache
et: Puhvri paljundamiseks pole võimalik lõime luua

en: Reply Requested: by
et: Vastuse soovija:

en: Reply Requested: When convenient
et: Vastuse soov: sobival hetkel

en: Loading %s items
et: %s kirjete laadimine

en: Invalid server URI
et: Vigane serveri URI

en: Redirected to Invalid URI
et: Ümber suunatud vigasele URI-le

en: Bad file format.
et: Vale failivorming.

en: Not a calendar.
et: Ei ole kalender.

en: Could not retrieve weather data
et: Ilmajaama andmeid pole võimalik vastu võtta

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
et: Lumi

en: Partly cloudy
et: Osaline pilvisus

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
et: Suits

en: Thunderstorms
et: Äikesetorm

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
et: Uduvihm

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
et: Tolm

en: Mostly cloudy
et: Pilves

en: Windy
et: Tuuline

en: Rain showers
et: Vihmavalingud

en: Foggy
et: Udune

en: Rain/snow mixed
et: Lõrts

en: Sleet
et: Lörts

en: Very hot/humid
et: Väga kuum ja niiske

en: Blizzard
et: Lumetorm

en: Blowing snow
et: Tuisk

en: Very cold/wind chill
et: Väga külm ja tuuline

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
et: Vihm

en: %d%% chance of precipitation
et: sademete võimalus %d%%

en: %.1fcm snow
et: %.1fcm lund

en: %.1fin snow
et: %.1ftolli lund

en: %.1f-%.1fcm snow
et: %.1f-%.1fcm lund

en: %.1f-%.1fin snow
et: %.1f-%.1ftolli lund

en: Untitled appointment
et: Nimetu sündmus

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
et: Sisesta %s parool, et lubada proksi kasutajale %s

en: Invalid argument
et: Vigane parameeter

en: Backend is busy
et: Taustaprogramm on hõivatud

en: Repository is offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: No such calendar
et: Kalendrit ei ole

en: Object not found
et: Objekti ei leitud

en: Invalid object
et: Vigane objekt

en: URI not loaded
et: URI ei ole laaditud

en: URI already loaded
et: URI on juba laaditud

en: Unknown User
et: Tundmatu kasutaja

en: Object ID already exists
et: Objekti ID on juba olemas

en: Operation has been canceled
et: Tegevus on tühistatud

en: Could not cancel operation
et: Toimingut pole võimalik katkestada

en: A CORBA exception has occurred
et: Tekkis CORBA viga

en: "%s" expects no arguments
et: "%s" ei eelda argumente

en: "%s" expects one argument
et: "%s" eeldab ühte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a string
et: "%s" esimene argument peaks olema string

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
et: "%s" esimene argument peaks olema ISO 8601 vormingus kuupäeva/kella string

en: "%s" expects two arguments
et: "%s" nõuab kahte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et esimene argument oleks time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
et: "%s" eeldab, et teine argument oleks täisarv

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et teine argument oleks time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
et: "%s" eeldab, et teine argument oleks string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
et: "%s" eeldab, et esimene argument on kas: "any", "summary", "description", "location", "description", "location", "attendee", "organizer", või "classification"

en: "%s" expects at least one argument
et: "%s" vajab vähemalt ühte argumenti

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
et: "%s" eeldab, et kõik argumendid on stringid ja ühegi argumendi väärtus pole tõeväärtus 'väär' (#f)

en: Invalid range
et: Vigane vahemik

en: Unsupported field
et: Toetamata väli

en: Unsupported method
et: Toetamata meetod

en: TLS not available
et: TLS ei ole saadaval

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
et: Võrguvaba režiim pole saadaval

en: Search size limit exceeded
et: Otsingu suuruspiirang on ületatud

en: Search time limit exceeded
et: Otsingu ajapiirang on ületatud

en: Invalid query
et: Vigane päring

en: Query refused
et: Päringust keelduti

en: Signing is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta allkirjastamist

en: Signing message
et: Sõnumi allkirjastamine

en: Verifying is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta kontrolli

en: Verifying message
et: Sõnumi verifitseerimine

en: Encryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta krüptimist

en: Encrypting message
et: Sõnumi krüptimine

en: Decryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta dekrüptimist

en: Decrypting message
et: Sõnumi dekrüptimine

en: You may not import keys with this cipher
et: Sa ei tohi importida selle šifriga võtmeid

en: You may not export keys with this cipher
et: Sa ei tohi eksportida selle šifriga võtmeid

en: Unable to create cache path
et: Puhvri rada pole võimalik luua

en: Could not remove cache entry: %s: %s
et: Puhverkirjet pole võimalik eemaldada: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
et: Ei olnud võimalik kirjutada logisse kirjet: %s
    Tulevased operatsioonid selles serveris jäävad tegemata kui sa
    taastad ühenduse võrguga.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
et: Ei ole võimalik avada '%s':
    %s
    Sellesse kausta tehtud muudatused jäävad sünkroniseerimata.

en: Resynchronizing with server
et: Taassünkroniseeritakse serveriga

en: Copy folder content locally for offline operation
et: Kaust kopeeritakse võrguvabaks kasutamiseks kohapeale

en: Downloading new messages for offline mode
et: Uute sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks

en: Preparing folder '%s' for offline
et: Kausta '%s' ettevalmistamine võrguvaba režiimi jaoks

en: You must be working online to complete this operation
et: Selle operatsiooni täitmiseks pead olema onlainis

en: Failed to create child process '%s': %s
et: Tõrge alamprotsessi '%s' käivitamisel: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
et: Vastu võetud vigane sõnum %s'lt: %s

en: Syncing folders
et: Kaustade sünkroniseerimine

en: Error parsing filter: %s: %s
et: Viga filtri analüüsil: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
et: Viga filtri täitmisel: %s: %s

en: Unable to open spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik avada

en: Unable to process spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik töödelda

en: Getting message %d (%d%%)
et: Võetakse vastu teadet %d (%d%%)

en: Cannot open message
et: Sõnumit pole võimalik avada

en: Failed on message %d
et: Nurjumine teate %d juures

en: Syncing folder
et: Kausta sünkroniseerimine

en: Getting message %d of %d
et: Tõmban %d. sõnumit %dst

en: Failed at message %d of %d
et: %d. teate juures %d'st tekkis viga

en: Failed to retrieve message
et: Sõnumi vastuvõtmine nurjus

en: Invalid arguments to (system-flag)
et: Vigased argumendid parameetrile (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
et: Vigased argumendid parameetrile (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
et: Tõrge alamprotsessi "%s" loomisel: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
et: Viga filterotsingu täitmisel: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
et: Otsinguavaldist ei ole võimalik analüüsida: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
et: Viga otsinguavaldise täitmisel: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
et: (%s) nõuab ühtainust tõeväärtustüüpi tulemust

en: (%s) not allowed inside %s
et: (%s) pole %s sees lubatud

en: (%s) requires a match type string
et: (%s) nõuab vastavustüüpi stringi

en: (%s) expects an array result
et: (%s) ootab tulemust massiivi kujul

en: (%s) requires the folder set
et: (%s) nõuab, et kataloog oleks seatud

en: Performing query on unknown header: %s
et: Täidetakse päring tundmatul päisel: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
et: Toetamata operatsioon: lisa sõnum: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
et: Toetamata operatsioon: otsimine avaldise järgi: %s

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
et: Toetamata operatsioon: loendamine avaldise järgi: %s jaoks

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
et: Toetamata operatsioon: %s otsing UID järgi

en: Moving messages
et: Sõnumite ümbertõstmine

en: Copying messages
et: Sõnumite kopeerimine

en: Learning junk
et: Rämpsposti õppimine

en: Learning non-junk
et: Mitte-rämpsposti õppimine

en: Filtering new message(s)
et: Uute sõnumite filtreerimine

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
et: Ootamatu GnuPG olekusõnum:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
et: Tõrge gpg kasutajavihje analüüsimisel.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
et: Tõrge gpg paroolipäringu analüüsimisel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
et: Sinu SmartCard'i: "%s"
    lahtilukustamiseks on vaja teada PIN-i

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
et: Kasutaja võtme lahtilukustamiseks on vaja
    parooli: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
et: Ootamatu GnuPG päring  '%s' jaoks

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
et: Tõrge salajase võtme avamisel: sisestati 3 valet parooli.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
et: Ootamatu vastus GnuPG't: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
et: Tõrge krüptimisel: Korrektsed saajate aadressid on määramata.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
et: Tõrge gpg käivitamisel: %s

en: Could not generate signing data: %s
et: Signeerimisandmeid pole võimalik genereerida: %s

en: Failed to execute gpg.
et: Tõrge gpg käivitamisel.

en: This is a digitally signed message part
et: See on sõnumi digitaalselt allkirjastatud osa

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
et: Sõnumi signatuuri pole võimalik kontrollida: Sõnumivorming on vigane

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
et: Sõnimi signatuuri pole võimalik kontrollida: ajutist faili pole võimalik luua: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
et: Krüptimisandmeid pole võimalik luua: %s

en: This is a digitally encrypted message part
et: See on sõnumi digitaalselt krüptitud osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
et: Sõnumit pole võimalik lahti krüptida: Sõnumi vorming on vigane

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
et: Tõrge MIME osa dekrüptimisel: protokolli viga

en: Encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: Unable to parse message content
et: Sõnumi sisu pole võimalik analüüsida

en: Cannot build locking helper pipe: %s
et: Lukustamisabilise toru pole võimalik luua: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
et: Lukustamisabilist pole võimalik forkida: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
et: '%s' pole võimalik lukustada: lukustusabilise (lock-helper) protokolli viga

en: Could not lock '%s'
et: '%s' pole võimalik lukustada

en: Could not create lock file for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik lukufaili luua: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
et: %s - Lukufaili saamise päring ületas ajapiirangu. Ürita hiljem uuesti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
et: fcntl(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
et: flock(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Could not check mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik kontrollida: %s

en: Could not open mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
et: Ajutist sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
et: Tõrge sõnumi salvestamisel ajutisse faili %s: %s

en: Could not create pipe: %s
et: Toru pole võimalik luua: %s

en: Could not fork: %s
et: Forkida pole võimalik: %s

en: Movemail program failed: %s
et: Tõrge movemail programmis: %s

en: (Unknown error)
et: (tundmatu viga)

en: Error reading mail file: %s
et: Viga sõnumifaili lugemisel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kirjutamisel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kopeerimisel: %s

en: cannot create thread
et: lõime pole võimalik luua

en: Resolving: %s
et: Lahendamine: %s

en: Host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: Host lookup failed: %s: %s
et: Tõrge hostinime lahendamisel: %s: %s

en: Resolving address
et: Aadressi lahendamine

en: Name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

en: Name lookup failed: %s
et: Tõrge nime lahendamisel: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
et: Sõnumite sünkroniseerimine kaustast '%s' kettale

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
et: Võrguvaba režiimi päevikusse pole kausta '%s' kohta võimalik kirjutada: %s

en: Virtual folder email provider
et: E-posti virtuaalse kausta tagaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
et: Sõnumikaustade loomiseks teistest kaustadest tehtavate päringute põhjal

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
et: %s pole võimalik laadida: Süsteem ei toeta moodulite laadimist.

en: Could not load %s: %s
et: %s pole võimalik laadida : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
et: %s pole võimalik laadida: moodulis puudub lähtestamiskood.

en: No provider available for protocol '%s'
et: Protokoll '%s' pole millegagi tagatud

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
et: See valik ühendub serveriga kasutades anonüümset sisselogimist.

en: Invalid email address trace information:
    %s
et: Vigased e-posti aadressi jälitusandmed:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
et: Vigased pimejälituse andmed:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
et: Vigased jälitusandmed:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
et: Serveri kutsung liiga pikk (>2048 oktetti)

en: Server challenge invalid
et: Vigane serveri kutsung

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
et: Serveri kutsung sisaldas vigast "Quality of Protection" lipikut

en: Server response did not contain authorization data
et: Serveri vastus ei sisaldanud volitusandmeid

en: Server response contained incomplete authorization data
et: Serveri vastus sisaldas puudulikke volitusandmeid

en: Server response does not match
et: Serveri vastus ei klapi

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
et: See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
et: Määratud mehhanism pole väljapakutud tõendite poolt toetatud või on implementatsioonile tundmatu.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
et: Kaasapandud target_name parameeter on halvasti vormindatud.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
et: Kaasapandud target_name parameeter sisaldab vigast või toetamata nimetüüpi.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
et: input_token sisaldab input_chan_bindings parameetrist erinevat kanaliseost.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
et: input_token sisaldab vigast signatuuri või pole signatuuri võimalik verifitseerida.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
et: Määratud tõendid pole konteksti lähtestamiseks sobilikud või ei saanud tõensite käsitleja viidet ühelegi tõendile.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
et: Määratud kontekstikäsitleja ei viita ühelegi korrektsele kontekstile.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
et: Tõrge input_token'i terviklikkuse kontrollil.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
et: Tõrge tõendite terviklikkuse kontrollil.

en: The referenced credentials have expired.
et: Viidatud tõendid on aegunud.

en: Bad authentication response from server.
et: Serverilt saadi vigane autentimise vastus.

en: Unsupported security layer.
et: Toetamata turvakiht.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
et: See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 4 autentimist.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
et: Kerberose piletit pole võimalik hankida:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
et: See valik ühendub serveriga kasutades lihtsat parooli.

en: Unknown authentication state.
et: Teadmata autentimisseisund

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
et: See valik ühendub Windowsil põhinevasse serverisse kasutades NTLM / Secure Password Authentication autentimist.

en: PLAIN
et: AVATEKST

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
et: See valik lubab POP ühenduse enne SMTP ühenduse üritamist

en: POP Source URI
et: POP allika URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
et: POP enne SMTP-d autentimine kasutab tundmatut transporti

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
et: POP enne SMTP-d kasutab mitte-pop allikat

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
et: Regulaaravaldise kompileerimine nurjus: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
et: URL '%s' vajab kasutajanime osa

en: URL '%s' needs a host component
et: URL '%s' vajab hosti osa

en: URL '%s' needs a path component
et: URL '%s' vajab kataloogitee osa

en: Could not create directory %s:
    %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
et: Palun sisesta %s parool %s jaoks hostil %s

en: Cannot find certificate for '%s'
et: Ei leia sertifikaato '%s' jaoks

en: Cannot create CMS message
et: CMS sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot attach CMS data
et: CMS andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik luua

en: Cannot find certificate chain
et: Sertifikaadiahelat pole võimalik leida

en: Cannot add CMS Signing time
et: CMS signeerimisaega pole võimalik lisada

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
et: Krüptimissertifikaati pole "%s" jaoks olemas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: MS SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add encryption certificate
et: Krüptimissertifikaati pole võimalik lisada

en: Cannot add CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik lisada

en: Cannot create encoder context
et: Kodeerija konteksti pole võimalik luua

en: Failed to add data to CMS encoder
et: Tõrge andmete lisamisel CMS kodeerijale

en: Failed to encode data
et: Andmete kodeerimine nurjus.

en: Good signature
et: Hea allkiri

en: Bad signature
et: Halb allkiri

en: Content tampered with or altered in transit
et: Sisu on ülekandmisel võltsitud või asendatud

en: Signing certificate not found
et: Allkirjastamissertifikaati ei leitud

en: Signing certificate not trusted
et: Signeerimissertifikaat pole usaldusväärne

en: Signature algorithm unknown
et: Tundmatu signatuuri algoritm

en: Signature algorithm unsupported
et: Toetamata signatuuri algoritm

en: Malformed signature
et: Vigane signatuur

en: Processing error
et: Vea töötlemine

en: No signed data in signature
et: Signatuuris pole signeeritud andmeid

en: Digests missing from enveloped data
et: Ümbrikus olevatel andmetel puudub sõnumilühend

en: Cannot calculate digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik arvutada

en: Cannot set message digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik seada

en: Certificate import failed
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaate pole võimalik verifitseerida

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaadid on imporditud ja verifitseeritud

en: Cannot find signature digests
et: Sõnumilühendit ei leitud

en: Signer: %s <%s>: %s
et: Allkirjastaja: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
et: Dekoodri tõrge

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
et: Üldist masskrüptimise algoritmi pole võimalik leida

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
et: Masskrüptimise võtmele pole võimalik slotti leida

en: Cannot create CMS Message
et: CMS sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik manusesse lisada

en: Cannot attach CMS data object
et: CMS andmeobjekti pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik luua

en: Cannot add CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik lisada

en: Failed to add data to encoder
et: Tõrge andmete lisamisel kodeerijasse

en: Decoder failed, error %d
et: Tõrge dekodeerimisel, viga %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
et: S/MIME lahtikrüptimine: Krüptitud sisu ei leitud

en: import keys: unimplemented
et: võtmete importimine: pole veel teostatud

en: export keys: unimplemented
et: võtmete eksportimine: pole veel teostatud

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
et: Kausta pole võimalik hankida: Selles hoidlas pole see toiming lubatud

en: Cannot create folder '%s': folder exists
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
et: Kausta pole võimalik luua: Selles hoidlas pole see toiming lubatud

en: Cannot create folder: %s: folder exists
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kaust on juba olemas

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: vigane operatsioon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
et: Kausta ümbernimetamine nurjus: %s: vigane operatsioon

en: Unable to get issuer's certificate
et: Väljaandja sertifikaati pole võimalik hankida

en: Unable to get Certificate Revocation List
et: Sertifikaatide tühistusnimekirja pole võimalik hankida

en: Unable to decrypt certificate signature
et: Sertifikaadi signatuuri pole võimalik lahti krüptida

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
et: Sertifikaatide tühistusnimekirja signatuuri pole võimalik lahti krüptida

en: Unable to decode issuer's public key
et: Väljaandja avalikku võtit pole võimalik dekodeerida

en: Certificate signature failure
et: Sertifikaadi signatuuri tõrge

en: Certificate Revocation List signature failure
et: Tõrge Sertifikaatide tühistusnimekirja signatuuri kontrollimisel

en: Certificate not yet valid
et: Sertifikaat ei ole veel kehtiv

en: Certificate has expired
et: Sertifikaat on aegunud

en: CRL not yet valid
et: CRL ei ole veel kehtiv

en: CRL has expired
et: CRL on aegunud.

en: Error in CRL
et: Viga CRL'is

en: Zero-depth self-signed certificate
et: Isesigneeritud nulltaseme sertifikaat

en: Self-signed certificate in chain
et: Ahelas on isesigneeritud sertifikaat

en: Unable to get issuer's certificate locally
et: Väljaandja sertifikaati pole kohapeal võimalik hankida

en: Unable to verify leaf signature
et: Harusignatuuri pole võimalik verifitseerida

en: Certificate chain too long
et: Sertifikaadiahel on liiga pikk

en: Certificate Revoked
et: Sertifikaat tühistatud

en: Invalid Certificate Authority (CA)
et: Vigane sertifitseerimiskeskus (CA)

en: Path length exceeded
et: Raja piirang on ületatud

en: Invalid purpose
et: Vigane eesmärk

en: Certificate untrusted
et: Sertifikaat pole usaldusväärne

en: Certificate rejected
et: Sertifikaat lükati tagasi

en: Subject/Issuer mismatch
et: Teema/väljastaja vastuolu

en: AKID/SKID mismatch
et: AKID/SKID sobimatus

en: AKID/Issuer serial mismatch
et: AKID/Väljaandja seerianumbri sobimatus

en: Key usage does not support certificate signing
et: Võtmekasutus ei toeta sertifikaatide signeerimist

en: Error in application verification
et: Viga rakenduse verifitseerimisel

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
et: Väljaandja:       %s
    Teema:            %s
    Sõrmejälg:        %s
    Allkiri:          %s

en: GOOD
et: HEA

en: BAD
et: HALB

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
et: Halb sertifikaat %s isikult:
    
    %s
    
    %s
    
    Kas soovid seda siiski vastu võtta?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
et: SSL sertifikaadi kontrollimine %s:
    
    %s
    
    Kas soovida vastu võtta?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
et: Probleem sertifikaadiga: %s
    Väljastaja: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
et: Halb sertifikaadidimeen: %s
    Väljaandja: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaat on aegunud: %s
    Väljastaja: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaatide tühistusnimekiri on aegunud: %s
    Väljaandja: %s

en: Could not parse URL '%s'
et: URL-i '%s' pole võimalik töödelda

en: Error storing '%s': %s
et: Viga '%s' salvestamisel: %s

en: No such message %s in %s
et: Sõnumit %s ei ole %s seas

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
et: Sõnumeid pole võimalik virtuaalkausta kopeerida või ümber tõsta

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: kausta ei ole olemas

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta pole olemas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
et: Sõnumeid pole võimalik prügikausta kopeerida

en: Cannot copy messages to the Junk folder
et: Sõnumeid pole võimalik rämpsukausta kopeerida

en: Cannot get message: %s
      %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: 
      %s

en: User canceled
et: Kasutaja tühistas

en: Cannot get message %s: %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: %s

en: Could not get message
et: Sõnumit pole võimalik hankida

en: Trash Folder Full. Please Empty.
et: Prügikaust on täis, palun tühjenda.

en: Fetching summary information for new messages in %s
et: Uutele sõnumitele kokkuvõtete võtmine (%s)

en: Cannot append message to folder '%s': %s
et: Sõnumit pole võimalik kausta '%s' lisada: %s

en: Cannot create message: %s
et: Sõnumit pole võimalik luua: %s

en: Cannot get folder container %s
et: Kausta konteinerit %s pole võimalik hankida

en: Check new messages for J_unk contents
et: Uute sõnumite kontrollimine _rämpsposti tuvastamiseks

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
et: Rämpssõnumeid kontrollitakse _ainult sisendkaustas

en: SOAP Settings
et: SOAP sätted

en: Post Office Agent SOAP Port:
et: POP SOAP port:

en: Novell GroupWise
et: Novell Groupwise

en: For accessing Novell GroupWise servers
et: Novell Groupwise serveritele ligipääsemiseks

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse GroupWise serveriga kasutades avatekstilist parooli.

en: Host or user not available in url
et: Urlis pole kasutajat või hostinime

en: You did not enter a password.
et: Sa ei sisestanud parooli.

en: Some features may not work correctly with your current server version
et: Käesoleva serveriversiooniga võivad mõned võimalused käituda ebakorrektselt

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
et: GroupWise kaustu pole võrguvabas režiimis võimalik luua.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
et: Emakausta alla pole lubatud alamkaustu luua

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
et: GroupWise kausta '%s' pole võimalik '%s'-ks ümber nimetada

en: GroupWise service for %s on %s
et: GroupWise teenus kasutajale %s hostil %s

en: GroupWise mail delivery via %s
et: GroupWise posti saatmine %s kaudu

en: Sending Message
et: Sõnumi saatmine

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
et: Sinu hoidlad on täitnud kogu sellele kontole eraldatud ruumi. Sinu sõnumid on pandud sinu väljundkasti ootele. Kustuta või arhiveeri mõned oma sõnumid ja klõpsa uuesti saatmiseks nupul "Saada/Võta vastu".

en: Could not send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: Checking for New Mail
et: Uute sõnumite kontroll

en: Connection to Server
et: Ühendus serveriga

en: _Use custom command to connect to server
et: Serveriga ü_hendumiseks kasutatakse kohandatud käsku

en: _Show only subscribed folders
et: Näidatakse ainult _tellitud kaustu

en: O_verride server-supplied folder namespace
et: Ser_veri pakutava kaustade nimeruumi asemel kasutatakse enda oma

en: Namespace
et: Nimeruum

en: For accessing Hula servers
et: Hula serveritele ligipääsemiseks

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse Hula serveriga kasutades avatekstilist parooli.

en: No output stream
et: Väljundvoogu pole

en: No input stream
et: Sisendvoogu pole

en: Server unexpectedly disconnected: %s
et: Server katkestas ootamatult: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
et: Häire IMAP serverilt %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
et: Ootamatu vastus IMAP serverilt: %s

en: IMAP command failed: %s
et: IMAPi käsk nurjus: %s

en: Server response ended too soon.
et: Serveri vastus lõppes liiga vara.

en: IMAP server response did not contain %s information
et: IMAP serveri vastus ei sisalda %s andmeid

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
et: Ootamatu OK vastus IMAP serverilt: %s

en: Could not create directory %s: %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
et: Kausta %s läbivaatamine muudetud sõnumite leidmiseks

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
et: Vastuse ootamatu olek '%s' pärast käsku APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
et: Pärast käsku APPEND jäi jätkamise vastus saamata

en: Unknown error occurred during APPEND command!
et: Tundmatu viga APPEND käsu täitmisel!

en: Unable to retrieve message: %s
et: Sõnumite pole võimalik vastu võtta: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
et: Sõnumit ID-ga %s pole võimalik hankida: %s

en: No such message available.
et: See sõnum pole saadaval.

en: This message is not currently available
et: See sõnum ei ole hetkel kättesaadav

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumi %d kohta ei tagastatud andmeid

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumile %d on UID määramata

en: Could not find message body in FETCH response.
et: Ei leia sõnumi sisu FETCH vastuses.

en: Could not open cache directory: %s
et: Puhvermälu kausta pole võimalik avada: %s

en: Failed to cache message %s: %s
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel: %s

en: Failed to cache %s: %s
et: Tõrge %s puhverdamisel: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
et: Uusi sõnum_eid kontrollitakse tellitud kaustades

en: Namespace:
et: Nimeruum:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
et: Sisendkasti uutele sõnumitele rakendatakse _filtreid

en: Check new messages for Jun_k contents
et: _Uusi sõnumeid kontrollitakse rämpsposti tuvastamiseks

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
et: Kohalik post _sünkroniseeritakse automaatselt kaugpostiga

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
et: E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse IMAP serveriga kasutades avatekstilist parooli.

en: IMAP service for %s on %s
et: IMAP teenus kasutajale %s hostil %s

en: SSL unavailable
et: SSL ei ole saadaval

en: Connection cancelled
et: Ühendus katkestatud

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel IMAP serveriga %s: %s

en: STARTTLS not supported
et: STARTTLS ei ole toetatud.

en: SSL negotiations failed
et: Tõrge SSL-läbirääkimistel

en: SSL is not available in this build
et: SSL ei ole toetatud

en: Could not connect with command "%s": %s
et: Käsu "%s" abil pole võimalik ühenduda: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
et: IMAP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s

en: No support for authentication type %s
et: Autentimistüübi %s tugi puudub

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
et: IMAP serverisse pole võimalik autentida.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
et: Kaustanimi "%s" on vigane kuna see sisaldab märki "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas

en: Unknown parent folder: %s
et: Tundmatu ülemkaust: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
et: Tõrge käsu saatmisel IMAP serverisse %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
et: Ootamatu vastus IMAP serverilt %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
et: Ootamatu tervitus IMAP serverilt: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
et: Kausta '%s' pole võimalik valida: Vigane kirjakasti nimi

en: Cannot select folder '%s': Bad command
et: Kausta '%s' pole võimalik valida: Puudulik käsk

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
et: Tõrge käsu saatmisel IMAP serverisse %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
et: Ühendus IMAP4 serverisse %s suleti ootamatult: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
et: Postiloendi tuvastamise lubamine mõningate filtrite ja virtuaalkaustade reeglite jaoks

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
et: Puhverdatud sõnumite, mida pole X sekundi jooksul loetud, märkimine aegunuks

en: Expire cached messages older than X seconds
et: Puhverdatud sõnumite, mis on vanemad kui X sekundit, märkimine aegunuks

en: Cannot access folder '%s': %s
et: Kaustale '%s' ei pääse ligi: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
et: Lippe pole võimalik kaustaga '%s' sünkroniseerida: Tundmatu viga

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
et: Lippe pole võimalik kaustaga '%s' sünkroniseerida: Puudulik käsk

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
et: Kausta '%s' pole võimalik puhastada: Tundmatu viga

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
et: Kausta '%s' pole võimalik puhastada: Puudulik käsk

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast '%s' võtta: sellist sõnumit ei ole

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast '%s' hankida: Vigane käsk

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
et: Sõnumit pole võimalik kausta '%s' lisada: Kaust on kirjutuskaitsega

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
et: Sõnumeid pole võimalik lisada '%s' kausta: Tundmatu viga

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
et: Sõnumeid pole võimalik lisada '%s' kausta: Puudulik käsk

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
et: Sõnumeid pole võimalik kaustast '%s' kausta '%s' ümber tõsta: Tundmatu viga

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
et: Sõnumeid pole võimalik kaustast '%s' kausta '%s' kopeerida: Tundmatu viga

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
et: Sõnumeid pole võimalik kaustast '%s' kausta '%s' ümber tõsta: Puudulik käsk

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
et: Sõnumeid pole võimalik kaustast '%s' kausta '%s' kopeerida: Puudulik käsk

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
et: Räm_pssõnumeid kontrollitakse ainult Sisendkasti kaustas

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
et: E-posti loetakse ja hoitakse IMAPv4rev1 serveris.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse IMAPv4rev1 serveriga kasutades avatekstilist parooli.

en: Connection canceled
et: Ühendus tühistatud

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
et: Tõrge turvatud ühendumisel IMAP serveriga %s: Server ei toeta STARTTLS-i

en: TLS negotiations failed
et: Tõrge TLS-läbirääkimistel

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
et: IMAP serverisse %s pole võimalik %s autentimismehhanismi abil autentida

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
et: IMAP serverisse %s pole võimalik %s abil autentida

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik IMAP kaustu luua.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
et: Kausta '%s' pole IMAP serverist %s võimalik hankida: Tundmatu viga

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
et: '%s' LIST andmeid pole IMAP serverist %s võimalik hankida: %s

en: Bad command
et: Puudulik käsk

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: Vigane kirjakasti nimi

en: Cannot create folder '%s': Bad command
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: Puudulik käsk

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: See on erikaust

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik IMAP kaustu kustutada.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: Vigane kirjakasti nimi

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: Puudulik käsk

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
et: Kausta '%s' pole võimalik ümber nimetada '%s'-ks: kaust on eritähenduslik

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik IMAP kaustu ümber nimetada.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
et: Kausta '%s' pole võimalik ümber nimetada '%s'-ks: Vigane kirjakasti nimi

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
et: Kausta '%s' pole võimalik ümber nimetada '%s'-ks: Puudulik käsk

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
et: '%s' andmeid mustri '%s' jaoks pole IMAP serverist %s võimalik hankida: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik IMAP kaustu tellida.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
et: Kausta '%s' pole võimalik tellida: Vigane kirjakasti nimi

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
et: Kausta '%s' pole võimalik tellida: Puudulik käsk

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
et: Võrguvabas režiimis pole võimalik IMAP kaustade tellimisest loobuda.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
et: Kausta '%s' tellimisest pole võimalik loobuda: Vigane kirjakasti nimi

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
et: Kausta '%s' tellimisest pole võimalik loobuda: Puudulik käsk

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
et: IMAP server %s pole kooskõlaline.

en: Fetching envelopes of new messages
et: Uutele sõnumitele ümbrike hankimine

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
et: IMAP serveri %s vastuses on ootamatu token:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
et: IMAP server %s katkestas ootamatult ühenduse: %s

en: Message storage
et: Sõnumite säilitamine

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
et: Eksperimentaalne IMAP 4(.1) klient
    See on testimata ja toetamata kood, sa peaksid kasutama tavalist IMAP'i.
    
     !!! KASUTA SEDA AINULT E-POSTI TESTIMISEKS  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühendust luua (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
et: POP serveriga %s pole võimalik ühenduda

en: Index message body data
et: Sõnumite sisu indekseeritakse

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
et: postkast:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
et: Kasuta '.folders' kaustakokkuvõtte_faili (exmh)

en: MH-format mail directories
et: MH-vormingus postikataloogid

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
et: Kohaliku posti hoidmiseks MH-sarnastes postikataloogides.

en: Local delivery
et: Kohalik postijagaja

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
et: Kohalikku e-posti vastuvõtmine (ümbertõstmine) standardsest "mbox" vorminguga puhvrist Evolution'i poolt hallatavatesse kaustadesse.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
et: Rakenda _filtreid Sisendkasti uutele sõnumitele

en: Maildir-format mail directories
et: "Maildir" vormingus postikataloog

en: For storing local mail in maildir directories.
et: Kohalikku posti hoitakse maildir vorminguga kataloogides.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
et: Salvesta _olekupäised Elm/Pine/Mutt vormingus

en: Standard Unix mbox spool file
et: Standardne Unix'i mbox puhverfail

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
et: Kohalikku e-posti loetakse ja hoitakse standardsetes "mbox" vorminguga puhverfailides. Seda võib kasutada ka programmide Elm, Pine ja Mutt kaustade lugemiseks.

en: Standard Unix mbox spool directory
et: Standardne Unix'i mbox puhverkataloog

en: Store root %s is not an absolute path
et: Hoidla juurikas %s ei ole absoluutne tee

en: Store root %s is not a regular directory
et: Hoidla juurikas '%s' ei ole tavaline kataloog

en: Cannot get folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik hankida: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
et: Kohalik hoidla ei oma sisendkasti

en: Local mail file %s
et: Kohaliku posti fail %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik ümber nimetada %s-ks: %s

en: Could not rename '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
et: Kausta indeksfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
et: Kausta üldistusfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
et: Sõnumite pole võimalik lisada kokkuvõttesse: tundmatu põhjus

en: Maildir append message canceled
et: Sõnumi lisamine maildir kausta tühistatud

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
et: Sõnumit pole võimalik maildir kausta lisada: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
et: Sõnumit pole võimalik hankida: %s kaustast %s
      %s

en: Invalid message contents
et: Vigane sõnumi sisu

en: Cannot get folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: seda ei ole olemas.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole maildir kataloog.

en: Could not delete folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

en: Could not scan folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
et: Maildir kataloogi rada %s pole võimalik avada: %s

en: Checking folder consistency
et: Kausta terviklikkuse kontrollimine

en: Checking for new messages
et: Uute sõnumite kontroll

en: Storing folder
et: Kausta salvestamine

en: Cannot create folder lock on %s: %s
et: %s lukustamine nurjus: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
et: Kirjakasti pole võimalik avada: %s: %s

en: Mail append canceled
et: Sõnumi lisamine tühistatud

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
et: Sõnumit pole võimalik mbox faili lisada: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
et: Kaust tundub olevat pöördumatult rikutud.

en: Message construction failed.
et: Tõrge sõnumi kokkupanekul.

en: Cannot create a folder by this name.
et: Sellise nimega kausta pole võimalik luua.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole tavaline fail.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik kustutada:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
et: '%s' ei ole tavaline fail.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
et: Kaust '%s' ei ole tühi, jäetakse kustutamata.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
et: Kausta kokkuvõttefaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik luua: %s

en: The new folder name is illegal.
et: Uus kaustanimi on lubamatu.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
et: '%s' pole võimalik %s-ks ümber nimetada: %s

en: Could not open folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik avada: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
et: Sõnumiparsija saatuslik viga asukoha %ld ligidal kaustas %s

en: Cannot check folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik kontrollida: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
et: Faili %s pole võimalik avada: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
et: Ajutist kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Could not close source folder %s: %s
et: Lähtekausta %s pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not close temporary folder: %s
et: Ajutist kausta pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not rename folder: %s
et: Kataloogi pole võimalik ümber nimetada : %s

en: Could not store folder: %s
et: Kausta pole võimalik salvestada: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
et: Kokkuvõtte ja kausta ebavõrdlus, isegi pärast sünkroniseerimist

en: Unknown error: %s
et: Tundmatu viga: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s: %s

en: MH append message canceled
et: Sõnumi lisamine MH vormingus kausta tühistatud

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
et: Sõnumi lisamine mh vormingus kausta nurjus: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: ei ole kataloog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
et: MH kataloogi pole võimalik avada: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
et: Puhvrit '%s' pole võimalik avada: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
et: Puhver '%s' pole ei tavaline fail ega kataloog

en: Folder '%s/%s' does not exist.
et: Kausta '%s/%s' pole olemas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik avada:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
et: '%s' ei ole kirjakasti fail.

en: Store does not support an INBOX
et: Hoidla ei toeta Sisendkasti

en: Spool mail file %s
et: Sõnumi puhverfail %s

en: Spool folder tree %s
et: Puhverkausta puu %s

en: Spool folders cannot be renamed
et: Puhverkaustu pole võimalik ümber nimetada

en: Spool folders cannot be deleted
et: Puhverkaustu pole võimalik kustutada

en: Could not sync temporary folder %s: %s
et: Ajutist kausta %s pole võinmalik sünkroniseerida: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
et: Puhverkausta %s pole võinmalik sünkroniseerida: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
et: Puhverkausta %s pole võinmalik sünkroniseerida: %s
    Kaust võib olla rikutud. Koopia salvestati '%s' alla.

en: Internal error: UID in invalid format: %s
et: Sisemine viga: UID on vigases vormingus: %s

en: Posting failed: %s
et: Postitamine nurjus: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
et: Võrguvabas režiimis töötades pole võimalik NNTP sõnumeid postitada!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
et: Sõnumeid pole võimalik NNTP kaustast kopeerida!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
et: Kaustanimesid näidatakse lü_hendatult (näiteks ee.arvutid.linux asemel e.a.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
et: _Tellimisdialoogis näidatakse kaustanimesid lühendatuna

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
et: USENETi uudistegruppide lugemise ja neisse postitamise talitluse tagamine.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse NNTP serveriga kasutades avatekstilist parooli.

en: Could not read greeting from %s: %s
et: Tervitust pole võimalik %s'st lugeda: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
et: NNTP server %s tagastas veakoodi %d: %s

en: USENET News via %s
et: USENETi uudised üle %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
et: Viga uudistegrupi vastuvõtmisel:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
et: Seda uudistegruppi pole sul võimalik tellida:
    
    Sellist uudistegruppi pole olemas. Valitud kirje on arvatavasti vanemkirje.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
et: Selle uudistegrupi tellimusest pole sul võimalik loobuda:
    
    Uudistegruppi pole olemas!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlasse võimalik kausta luua, selle asemel telli omale kaust.

en: You cannot rename a folder in a News store.
et: Sul pole võimalik uudistegruppe ümber nimetada.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlast võimalik kausta kustutada, selle asemel loobu kausta tellimusest.

en: Authentication requested but no username provided
et: Nõutakse autentimist kuid kasutajanime pole määratud

en: Cannot authenticate to server: %s
et: Serverisse pole võimalik autentida: %s

en: NNTP Command failed: %s
et: Tõrge NNTP käsu täitmisel: %s

en: Not connected.
et: Ühendamata.

en: No such folder: %s
et: Kausta ei leitud: %s

en: %s: Scanning new messages
et: %s: Kaustade läbivaatamine uute sõnumite leidmiseks

en: Unexpected server response from xover: %s
et: Serveri ootamatu vastus xover päringus: %s

en: Unexpected server response from head: %s
et: Serveri ootamatu vastus head päringus: %s

en: Use cancel
et: Kasutajapoolne loobumine

en: Operation failed: %s
et: Tõrge toimingu läbiviimisel: %s

en: Retrieving POP summary
et: POP kokkuvõtte vastuvõtmine

en: Cannot get POP summary: %s
et: POP kokkuvõtet pole võimalik hankida: %s

en: Expunging old messages
et: Kustutatud sõnumite hävitamine

en: Expunging deleted messages
et: Kustutatud sõnumite hävitamine

en: No message with UID %s
et: Sõnumit UID-ga %s ei ole

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
et: POP sõnumi %d vastuvõtmine

en: _Leave messages on server
et: Sõnumid _jäetakse serverisse

en: _Delete after %s day(s)
et: _Kustutatakse %s päeva möödumisel

en: Disable _support for all POP3 extensions
et: Kõigi POP3 _laienduste toetus on keelatud

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
et: E-posti laaditakse alla POP serverist

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
et: See valik loob ühenduse POP serveriga kasutades avatekstilist parooli. See on ainus valik, mida toetavad paljud POP serverid.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
et: See valik loob ühenduse POP serveriga kasutades krüptitud parooli üle APOP protokolli. See ei pruugi paljude kasutajate puhul töötada isegi serveritega, mis väidavad ennast seda protokolli toetavat.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
et: Tõrge korrektse tervituse lugemisel POP serverilt %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP serveriga %s: %s

en: STLS not supported by server
et: STLS pole serveri poolt toetatud

en: TLS is not available in this build
et: TLS ei ole toetatud

en: Could not connect to POP server %s
et: POP serveriga %s pole võimalik ühenduda

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
et: POP serveriga %s pole võimalik ühenduda: Puudub nõutud autentimismehhanismi tugi.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
et: SASL '%s' Tõrge POP serverisse %s sisselogimisel: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
et: POP serverisse %s pole võimalik sisse logida: SASL protokolli viga

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
et: Autentimine POP serverisse %s nurjus: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
et: POP serveriga %s pole võimalik ühenduda:	Võeti vastu vigane APOP ID. On alust kahtlustada umbisikulist rünnet. Palun võta ühendust oma süsteemiülemaga.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
et: POP serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Viga parooli saatmisel: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
et: POP serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Viga kasutajanime saatmisel: %s

en: No such folder '%s'.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
et: E-posti saatmiseks kohaliku süsteemi programmi "sendmail" abil.

en: Could not parse recipient list
et: Vastuvõtjate nimekirja pole võimalik analüüsida

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmaili toru pole võimalik luua: %s: sõnumit ei saadetud

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-kiri jäi saatmata

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö signaaliga %s: sõnumit ei saadetud.

en: Could not execute %s: mail not sent.
et: %s pole võimalik käivitada: sõnumit ei saadetud.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö staatusega %d: sõnumit ei saadetud.

en: Mail delivery via the sendmail program
et: Sõnumite trantsport sendmail programmiga

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
et: Posti edastamiseks võrgus asuvale mailhub'ile SMTP protokolli abil.

en: Syntax error, command unrecognized
et: Viga süntaksis, tundmatu käsk

en: Syntax error in parameters or arguments
et: Süntaksi viga parameetrites või argumentides

en: System status, or system help reply
et: Süsteemi olek või süsteemi abiteabe vastus

en: Help message
et: Abiteade

en: Service ready
et: Teenus on valmis

en: Service closing transmission channel
et: Teenus sulgeb ülekandekanali

en: Service not available, closing transmission channel
et: Teenus ei ole saadaval, sulgen ülekandekanali

en: Requested mail action okay, completed
et: Nõutud kirjategevus korras, lõpetatud

en: User not local; will forward to <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, edastatakse <forward-path> kaudu

en: User not local; please try <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, palun proovi <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
et: Nõutud toiming tühistati: süsteemsel salvestil lõppes ruum

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
et: Alusta sõnumi sisestamist; lõpetamiseks kasuta <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
et: Parooli on tarvis siirdada

en: Welcome response error
et: Tervitusvastuse viga

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel SMTP serveriga %s: %s

en: STARTTLS command failed: %s
et: Tõrge STARTTLS käsu täitmisel: %s

en: STARTTLS command failed
et: Tõrge STARTTLS käsu täitmisel

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
et: SMTP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
et: Autentimine SMPT serverisse nurjus.
    %s

en: SMTP mail delivery via %s
et: SMTP posti saatmine %s kaudu

en: Cannot send message: service not connected.
et: Sõnumit pole võimalik saata: teenus pole ühendatud.

en: Cannot send message: sender address not valid.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saatja aadress on vigane

en: Cannot send message: no recipients defined.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saajate aadressid on määramata.

en: SMTP Greeting
et: SMTP Tervitus

en: HELO command failed: %s
et: Tõrge HELO käsu täitmisel: %s

en: HELO command failed
et: Tõrge HELO käsu täitmisel

en: SMTP Authentication
et: SMTP autentimine

en: Error creating SASL authentication object.
et: Viga SASL autentimisobjekti loomise.

en: AUTH command failed: %s
et: Tõrge AUTH käsu täitmisel: %s

en: AUTH command failed
et: Tõrge AUTH käsu täitmisel

en: Bad authentication response from server.
et: Halb autentimisvastus serverilt.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
et: Tõrge MAIL FROM käsu täitmisel: %s: e-kiri jäi saatmata

en: MAIL FROM command failed
et: Tõrge MAIL FROM käsu täitmisel

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
et: Tõrge RCPT TO käsu täitmisel: %s: e-kiri jäi saatmata

en: RCPT TO <%s> failed
et: Tõrge RCPT TO <%s> käsu täitmisel

en: DATA command failed: %s: mail not sent
et: Tõrge DATA käsu täitmisel: %s: e-kiri jäi saatmata

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
et: Tõrge DATA käsu täitmisel

en: RSET command failed: %s
et: Tõrge RSET käsu täitmisel: %s

en: RSET command failed
et: Tõrge RSET käsu täitmisel

en: QUIT command failed: %s
et: Tõrge QUIT käsu täitmisel: %s

en: QUIT command failed
et: Tõrge QUIT käsu täitmisel

en: Favorites
et: Lemmikud

en: Time & Expenses
et: Aeg ja kulutused

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %a, %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
et: %a, %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
et: %a, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
et: %d.%m.%Y %l:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
et: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
et: %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
et: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
et: %l %p

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
et: Kategooria '%s' on juba seadistustes olemas. Palun kasuta mõnda muud nime

en: Category Icon
et: Kategooria ikoon

en: Category Properties
et: Kategooria omadused

en: Category _Icon
et: Kategooria _ikoon

en: Category _Name
et: Kategooria _nimi

en: Select Contacts from Address Book
et: Vali aadressiraamatust kontaktid

en: <b>Co_ntacts</b>
et: <b>_Kontaktid</b>

en: <b>Show Contacts</b>
et: <b>Kontaktide näitamine</b>

en: Address B_ook:
et: _Aadressiraamat:

en: Cate_gory:
et: K_ategooria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
et: _Ava %s samal joonel

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
et: _Kopeeri %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
et: _Lõika %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
et: _Redigeeri %s

en: _Delete %s
et: _Kustuta %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
et: Võtmerõngas pole kasutatav: puudub kasutaja või hosti nimi

en: _Remember this passphrase
et: _Parool jäetakse meelde

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Remember this password for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Destination
et: _Sihtkoht

en: Publishing Editor
et: Vastutav toimetaja

en: Publishing Author
et: Vastutav autor

en: Non-editing Author
et: Kaasautor

en: Reviewer
et: Korrektor

en: A folder with the same name already exists
et: Sama nimega kaust on juba olemas

en: The specified folder type is not valid
et: Määratud kaustatüüp on vigane

en: Not enough space to create the folder
et: Selle kataloogi loomiseks pole piisavalt vaba ruumi

en: The folder is not empty
et: Kaust ei ole tühi

en: The specified folder was not found
et: Määratud kausta ei leitud

en: Function not implemented in this storage
et: Funktsioon pole selle salvesti puhul teostatud

en: The specified type is not supported in this storage
et: Määratud tüüp pole selle salvesti poolt toetatud

en: The specified folder cannot be modified or removed
et: Määratud kausta pole võimalik muuta ega eemaldada

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
et: Kausta pole võimalik määrata sellest kaustast tuletatud kausta alamkaustaks

en: Cannot create a folder with that name
et: Sellise nimega kausta pole võimalik luua

en: This operation cannot be performed in off-line mode
et: See toiming pole võrguvabas režiimis teostatav

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
et: %s' kaustad

en: Personal Folders
et: Isiklikud kaustad

en: Favorite Public Folders
et: Lemmikud avalikud kaustad

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
et: Kõik avalikud kaustad

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
et: Globaalne aadresside loend

en: Deleted Items
et: Kustutatud

en: Sent Items
et: Saadetud

en: Invalid connection
et: Vigane ühendus

en: Invalid response from server
et: Vigane vastus serverilt

en: No response from the server
et: Serverilt ei saabunud vastust

en: Bad parameter
et: Vigane parameeter

en: Evolution Addressbook file backend
et: Evolutioni aadressiraamatu faili taustaprogramm

en: Evolution Calendar file and webcal backend
et: Evolutioni kalendrifaili taustaprogramm

en: Evolution Data Server interface check service
et: Evolution'i andmeserveri liidesekontrolli teenus

en: Evolution Data Server logging service
et: Evolution'i andmeserveri logimisteenus

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
et: Toimus mitu segmenteerimise viga: veadialoogi pole võimalik kuvada

en: Color Info
et: Värvuse andmed

en: The color to render
et: Renderdatav värvus

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
et: GAL-puhvrite värskendamise sageduse määramine.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
et: Selle võtmega määratakse päevade arv, mille möödudes tuleb GAL-puhvreid värskendada. Kui sul pole vaja GAL-puhvreid värskendada, määra väärtuseks 0. See võti rakendub ainult juhul, kui sul on GAL-i tarbeks võrguvaba režiimi puhverdamine lubatud.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
et: Ressurssi '%s' pole võimalik korduvale koosolekule ajastada.
    Sa pead iga koosoleku eraldi kirjeldama.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
et: Ressurss '%s' on valitud aja vältel hõivatud.

en: Could not find the calendar
et: Kalendrit pole võimalik leida

en: You cannot expunge in offline mode.
et: Kausta pole autonoomses režiimis võimalik puhastada.

en: No Subject
et: Teema puudub

en: Could not create cache for %s
et: %s jaoks pole võimalik puhvrit luua

en: Could not create journal for %s
et: %s jaoks pole võimalik päevikut luua

en: Fetching summary information for new messages
et: Uute sõnumite kokkuvõtvate andmete hankimine

en: No folder name found
et: Kausta nime ei leitud

en: Folder doesn't exist
et: Kausta pole olemas

en: Secure or Plaintext Password
et: Turvaline või avatekstiline parool

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
et: Windowsi kasutaja_nimi:

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
et: _Globaalse kataloogiserveri nimi:

en: _Limit number of GAL responses: %s
et: GA_L vastuste arvu piirang: %s

en: Authentication _Type:
et: Autentimise _liik:

en: _Password Expiry Warning period: %s
et: _Parooli aegumishoiatuse periood: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
et: Rämpssõnumeid kontrollitakse ainult sis_endkaustas

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
et: E-posti (ja muude andmete) käsitlemiseks Microsoft Exchange serveris

en: Exchange account for %s on %s
et: Kasutaja %s Exchange konto hostil %s

en: Evolution Exchange backend process
et: Evolution Exchange taustaprotsess

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
et: Serverisse pole võimalik autentida. (Parool vale?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
et: Kausta pole autonoomses režiimis võimalik tellida.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
et: Kaustas tellimusest pole autonoomses režiimis võimalik loobuda.

en: Cannot get folder info in offline mode.
et: Kausta pole autonoomses režiimis võimalik hankida.

en: Cannot create folder in offline mode.
et: Kausta pole autonoomses režiimis võimalik luua.

en: Cannot delete folder in offline mode.
et: Kausta pole autonoomses režiimis võimalik kustutada.

en: Cannot rename folder in offline mode.
et: Kausta pole autonoomses režiimis võimalik ümber nimetada.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
et: Exchange transporti saab kasutada ainult Exchange e-posti allikatega

en: Could not find 'From' address in message
et: Sõnumist pole võimalik 'Saatja' aadressi leida

en: Could not create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
et: %s-ga pole võimalik ühenduda: Palun taaskäivita Evolution

en: Count not read file '%s': %s
et: Faili '%s' pole võimalik lugeda: %s

en: Wrong size file '%s'
et: Vale faili suurus '%s'

en: Path too long: %s
et: Rada on liiga pikk: %s

en: Could not start status thread: %s
et: Olekulõime pole võimalik käivitada: %s

en: Lost connection to %s
et: %s'ga kadus ühendus

en: Error communicating with %s: %s
et: Viga %s'ga suhtlemisel: %s

en: Could not open folder
et: Kausta pole võimalik avada

en: Could not open folder: Permission denied
et: Kausta pole võimalik avada: Ligipääs keelatud

en: Could not create folder.
et: Kausta pole võimalik luua.

en: Could not open Deleted Items folder
et: Kustutatud kirjete kausta pole võimalik avada

en: Could not get new messages
et: Uusi sõnumeid pole võimalik hankida

en: Could not empty Deleted Items folder
et: Kustutatud kirjete kausta pole võimalik tühjendada

en: Could not append message; mailbox is over quota
et: Sõnumit pole võimalik lisada; postkasti maht ületab kvooti

en: Could not append message
et: Sõnumit pole võimalik lisada

en: Message has been deleted
et: Sõnum on kustutatud

en: Error retrieving message
et: Viga sõnumi vastuvõtmisel

en: Mailbox does not support full-text searching
et: Postkast ei toeta täistekstiotsingut

en: Unable to move/copy messages
et: Sõnumeid pole võimalik kopeerida või ümber tõsta

en: No mail submission URI for this mailbox
et: Sellele postkastile pole posti tellimise URI

en: Server won't accept mail via Exchange transport
et: Server ei nõustu posti transportimisega läbi Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
et: Sinu kontol pole õiguset kasutada
    <%s> saatja aadressiks.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
et: Sõnumit pole võimalik saata.
    See võib tähendada, et Sinu konto ületab kehtestatud kvooti.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
et: Evolutioni Aadressiraamatu Exchange taustaprogramm

en: Evolution Calendar Exchange backend
et: Evolutioni Kalendri Exchange taustaprogramm

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
et: Exchange serveriga pole võimalik ühenduda.
    Veendu, et URL on korrektne (proovi "%s" kasutuseloleva "%s" asemel?) ja proovi uuesti.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
et: Exchange serveri asukohta pole võimalik määrata.
    Veendu, et serveri nimi on õigesti sisestatud ja proovi uuesti.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
et: Exchange serverisse pole võimalik autentida.
    Veendu, et kasutajanimi ja parool on õiged ning proovi uuesti.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
et: Exchange serverisse pole võimalik autentida.
    Veendu, et kasutajanimi ja parool on õiged ning proovi uuesti.
    Võibolla pead sa oma kasutajanimele lisama ka Windowsi domeeni nime (näiteks "MINUDOMEEN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
et: Määratud URL-ilt pole võimalik OWA andmeid leida.
    Veendu, et URL on korrektne ja proovi uuesti.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
et: Evolution Connector vajab ligipääsu teatavale Exchange Serveri funktsionaalsusele, mis aga paistab olevat (ilmselt tahtmatult) keelatud või blokitud. Evolution Connectori kasutamiseks peab Exchange haldaja vajaliku funktsionaalsuse lubama.
    
    Lähema teabe jaoks klõpsa allpool asuvat viita. Selle teabe võiks edastada ka Exchange haldajale:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
et: Sinu poolt määratud Exchange serveri URL on Exchange 5.5 Serverile. Evolution Connector toetab ainult Microsoft Exchange versioone 2000 ja 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
et: Tundmatu vea tõttu pole Exchange kontot võimalik seadistada. Kontrolli URL-i, kasutajanime ja parooli ning proovi uuesti.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
et: Global Catalog serverisse pole võimalik autentida. Võibolla pead sa oma kasutajanimele lisama ka Windowsi domeeni nime (näiteks "MINUDOMEEN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
et: Määratud serveriga pole võimalik ühendust võtta.
    Palun kontrolli serveri nime ja proovi uuesti.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
et: Seadistamise süsteemne viga.
    Uut kontot pole võimalik luua.

en: You may only configure a single Exchange account
et: Sa võid seadistada ainult ühe Exchange konto

en: Configuration Failed
et: Tõrge seadistamisel

en: Email Address:
et: E-posti aadress:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
et: Evolution Connector for Microsoft Exchange seadistused

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
et: Evolution Connector võib kasutada sinu olemasoleva Outlook Web Access (OWA) konto andmeid.
    
    Sisesta oma OWA saidi aadress (URL), kasutajanimi ja parool ning klõpsa "Edasi".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
et: Evolution Connector'il tekkis Sinu Exchange konto seadistamisel probleem.

en: Exchange Configuration
et: Exchange sätted

en: Make this my default account
et: Muuda see minu vaikimis kontoks

en: Remember this password
et: Parooli meeldejätmine

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
et: Tere tulemast kasutama Evolution Connector'it Microsoft Exchange jaoks.
    Järgnevad vormid aitavad Sul seadistada Evolution'i Sinu Exchange
    konto tarbeks.
    
    Jätkamiseks palun vajuta "Edasi".

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
et: Sinu Connector'i konto on kasutamiseks valmis. Sätete salvestamisesk vajuta "Rakenda".

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
et: Sinu konto andmed on toodud allpool. Palun paranda selles kõik vead ja vajuta siis "Edasi".

en: Migrating Exchange Folders...
et: Exchange kaustade migreerimine...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
et: Evolutioni exchange konto kaustade hierarhia ja asukoht on alates Evolutioni versioonist %d.%d.%d muutunud.
    
    Palun oota kuni Evolution migreerib sinu kaustu...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
et: Hoiatus: Evolution ei saa migreerida kõiki Exchange kontoandmeid versioonist %d.%d.%d. 
    Andmeid ei kustutatud, kuid need pole selles Evolutioni versioonis nähtaval

en: Migrating `%s':
et: `%s' migreerimine:

en: ok_button
et: olgu_nupp

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
et: Evolution Connector for Microsoft Exchange seadistusvahend

en: Change your Exchange server password
et: Exchange serveris sinu parooli muutmine

en: Folder _Size
et: Kausta _suurus

en: Get the size of personal folders
et: Isiklike kaustade suuruse hankimine

en: Subscribe to _Other User's Folder...
et: _Telli teiste kasutajate kaustu...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
et: Serveris olevate teistele kasutajatele kuuluvate kaustade tellimine

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
et: Käsuga "Telli teiste kasutajate kaustu" tellitud kaustadest loobumine

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
et: Exchange kalendri delegaatide sätete vaatamine või muutmine

en: _Change Exchange Password...
et: _Muuda Exchange parooli...

en: _Delegation Assistant
et: _Delegeerimisabiline

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
et: _Loobu teiste kasutajate kaustade tellimusest

en: How to handle webcal URLs
et: Kuidas käsitleda veebikalendri URL'e

en: Run program in terminal
et: Programmi käivitamine terminalis

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
et: Määra tõeseks kui soovid, et käsus määratud programm käsitleks veebikalendri URL-e

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
et: Tõene, kui seda URL-i käsitlev programm peaks töötama terminalis

en: URL handler for webcal uris
et: URL'ikäsitleja veebikalendri uri'dele

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
et: Viga kalendri analüüsimisel, "%s". Palun veendu, et see kalender ei ole vigane, ja proovi siis uuesti.

en: Error Parsing Calendar
et: Viga kalendri analüüsimisel

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
et: Ligipääs kalendrile "%s" on keelatud.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
et: Kalendrit "%s" ei leitud serverist.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
et: "%s" laadimisel tekkis serveri sisemine viga.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
et: Viga kalendri laadimisel, "%s".

en: Error Loading Calendar
et: Viga kalendri laadimisel

en: The URI "%s" is invalid.
et: URI "%s" on vigane.

en: Invalid URI Specified
et: Määratud URI on vigane

en: No URI Specified
et: URI on määramata

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
et: Laaditavat URI pole määratud. Sa pead käsureaargumendina määrama kalendri URI, mida sa soovid tellida.

en: - Evolution webcal: URI Handler
et: - Evolutioni veebikalender: URI käsitleja

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
et: Kalendrist "%s" ei leitud ühtegi sündmust.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
et: <b>Ülesandeid ega sündmusi ei leitud</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
et: Sa oled juba omale kalendri "%s" tellinud.

en: <b>Already Subscribed</b>
et: <b>Juba tellitud</b>

en: Subscribe to Calendar
et: Kalendri tellimine

note: Description
en: No Description
et: Kirjeldus puudub

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
et: _Uuenda sagedusega:

note: #-#-#-#-#  54 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
et: _Värvus:

en: Weeks
et: Nädalat

en: (minutes, use 0 to disable)
et: (minutid, kasuta 0 väljalülitamiseks)

en: <b>Variables</b>
et: <b>Muutujad</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
et: <b>{tiitel}</b>
    {artist}
     {album} - {length}

en: Action Log
et: Aktiveerimiste logi

en: Action _Log
et: Aktiivlogi

en: Add Saved Station
et: Salvestatud jaama lisamine

en: Advanced Configuration Editor
et: Täpsemate sätete redaktor

en: Artist
    Album
    Genre
et: Esitaja
    Album
    žanr

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
et: Esitaja
    Album
    žanr - Esitaja
    žanr - Album
    Aasta - Esitaja
    Aasta - Album
    Esitaja - Aasta - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
et: Esitaja nimi
    Albumi nimi
    Laulu tiitel
    Raja number
    Failinime laiend
    Täisfailinimi (for custom pipeline)

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
et: Automaattne
    Kasuta GConf Sätteid
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
et: Automaatne Exaile ja pluginate uuenduste kontrollimine

en: Autosize
et: Autosuurus

en: Background Color:
et: Taustavärv:

en: Burning program:
et: Kõrvetamise programm:

en: CD Device:
et: CD seade:

en: Clear changes
et: Muudatuste puhastamine

en: Download Location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Dynamic
et: Dünaamiline

en: E_qualizer
et: E_kvalaiser

en: Export Playlist
et: Ekspordi nimekiri

en: Import directory:
et: Imporditav kaust:

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
et: Importimine

en: Importing:
et: Imposrtimine:

en: Last.fm Username:
et: Last.fm kasutajanimi:

en: Library Manager
et: Teegihaldur

en: Library _Manager
et: Teegi_haldur

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
et: Ei Mängi

en: Opacity Level:
et: Läbipaistmatuse tase:

en: Open _Disc
et: Ava _disk

en: Open _URL
et: Ava _URL

en: Open last playlist on startup
et: Käivitamisel ava viimane nimekiri

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
et: Kvaliteet:

en: Rating:
et: Hinnang:

en: Remove Saved Station
et: Kustuta salvestatud jaam

en: Repeat the entire playlist endlessly
et: Korda kogu nimekirja lõputult

en: Scan for new music every:
et: Otsi uut muusikat iga:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
et: Otsi:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
et: Näited leiad http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
et: Serveri aadress:

en: Server Port:
et: Serveri port:

en: Show tray icon
et: Näita salve ikooni

en: Stop Playback
et: Peata esitus

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
et: Üleval
    Vasakul
    Paremal
    All

en: Very High
    High
    Medium
    Low
et: Väga kõrge
    Kõrge
    Keskmine
    Madal

en: Window Height:
et: Akna kõrgus:

en: Window Width:
et: Akna laius:

en: _Track Information
et: _Loo andmed

en: Alarm Clock
et: Alarmkell

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
et: Alustab muusika mängimist määratud ajal.\n\nPane tähele, 
    kui aeg saabub, käitub Exaile nii, nagu oleks vajutatud Mängi nuppu. 
    Ole kindel, et just soovitud lood oleks nimekirjas.

en: Use Fading
et: Kasuta hajumist

en: Minimum Volume:
et: Minimaalne volüüm:

en: Maximum Volume:
et: Maksimaalne volüüm:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
et: Alarmi aeg:

en: Alarm Days:
et: Alarmi päevad:

en: Times
et: Ajad

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
et: Kuvab mängitava loo albumi kaanepilti, progressi ja/või jäänud aega Awant Window Manageris.

en: Show song's remaining time in AWN
et: Näita jäänud aega

en: Show song's progress in AWN
et: Näita progressi

en: Don't show any extra information
et: Ära näita mingisugust lisainfot

en: Send via Bluetooth
et: Saada Bluetoothi kaudu

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
et: Lubab saata faile Bluetoothi kaudu.\n\nVajab
    gnome-obex-send.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
et: Pakub Pythoni konsooli, mida saab kasutada
    Exailega manipuleerimiseks.

en: Python Console - Exaile
et: Pythoni konsool - Exaile

en: Show Python Console
et: Näita Pythoni konsooli

en: Music Sharing
et: Muusika jagamine

en: Share:
et: Jagamine:

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
et: Loodest

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
et: Kirdest

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
et: Edelast

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
et: Kagust

en: Manual positioning
et: Käsitsi asetus

en: Did You Know
et: Kas Sa Teadsid?

en: Did you know...
    
    %s
et: Kas Sa teadsid...
    
    %s

en: Next...
et: Järgmine...

en: LibNotify Plugin
et: LibNotify lisand

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
et: Teavitab libnotify kaudu uue loo alguses

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
et: Protokoll:

en: Add Station
et: Lisa jaam

en: Show in taskbar
et: Näidatud tegumiribal

en: Overwrite file
et: Kirjuta fail üle

en: Track %d
et: %d lugu

en: Choose a directory
et: Vali kataloog

en: Performer
et: Esitaja

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
et: Litsents

en: Part
et: Lahkumine

en: Save changes?
et: Salvesta muudatused?

en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
et: %s-lt

en: Audio Disc
et: Audioplaat

en: User Rating
et: Kasutaja hinnang

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
et: vähemalt

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
et: mitte rohkem kui

en: System Rating
et: Süsteemi hinnang

en: Number of Plays
et: Mängimiste arv

en: Date Added
et: Lisamise Kuupäev

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
et: jooksul

en: Smart Playlists
et: Nutikad esitusnimekirjad

en: Highest Rated
et: Kõige hinnatumad

en: Most Played
et: Enim esitatud

en: Least Played
et: Vähim esitatud

en: Rating > 3
et: Hinnanh > 3

en: Newest 100
et: Uusimad 100

en: Random 100
et: Suvalised 100

en: Random 500
et: Suvalised 500

en: Built In
et: Sisseehitatud

en: That playlist name is already taken.
et: Nimekirja nimi on juba olemas.

en: You did not enter a name for your playlist
et: Nimekirja nimi on muudu

en: Playlist already exists.
et: Nimekiri juba olemas

en: Stopping...
et: Peatamine...

en: Delete this Station
et: Kustuta see jaam

en: Add Feed
et: Lisa kanal

en: Refresh Feed
et: Värskenda kanal

en: Delete Feed
et: Kustuta kanal

en: Enter the location of the podcast
et: Sisesta podcasti asukoht

en: Add a podcast
et: Lisa podcast

en: A podcast with that url already exists
et: Selle aadressiga podcast on juba olemas

en: Station Name:
et: Jaama nimi:

en: Station name already exists.
et: Jaama nimi juba olemas.

en: Enter the name of the station
et: Sisesta jaama nimi

en: Station already exists.
et: Jaam juba olemas

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
et: Plugina seadistus

en: Authors:
et: Autorid:

en: Available Plugins
et: Saadaval olevad pluginad

en: Installed Plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: size
et: suurus

en: The orientation of the iconbar
et: Ikooniriba orientatsioon

en: Pixbuf column
et: Pildibufri tulp

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
et: Mudeli tulp, mida kasutatakse ikooni pildibuffri võtmiseks

en: Text column
et: Teksti tulp

en: Model column used to retrieve the text from
et: Mudeli tulp, mida kasutatakse teksti võtmiseks

en: Icon Bar Model
et: Ikooniriba mudel

en: Model for the icon bar
et: Ikooniriba mudel

en: Active item index
et: Aktiivse asja indeks

en: Active item fill color
et: Aktiivse asja värvimise värv

en: Active item border color
et: Aktiivse asja ääre värv

en: Active item text color
et: Aktiivse asja teksti värv

en: Cursor item fill color
et: Kursori asja färvimise värv

en: Cursor item border color
et: Kursori asja piirde värv

en: Cursor item text color
et: Kursori asja teksti värv

en: Animations
et: Animatsioonid

en: Emoticons
et: Smailid

en: Space which is inserted between grid column
et: Ruum võre tulpade vahel

en: Enable Search
et: Luba otsingud

en: View allows user to search through columns interactively
et: Vaade võimaldab kasutajal otsida läbi tulpade interaktiivselt

en: The layout mode
et: Laotuse viis

en: Markup column
et: Ülesmärgistuse tulp

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
et: Mudeli tulp, mida kasutatakse teksti saamiseks kui Pango märgistus on kasutusel

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
et: Kuidas asjade tekstid ja ikoonid on asetatud teineteise suhtes

en: Reorderable
et: Ümberjärjestatav

en: View is reorderable
et: Vaade on überjärjestatav

en: Search Column
et: otsimise tulp

en: Model column to search through when searching through item
et: Mudeli tulp läbiotsimisel kui otsitakse asjast

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
et: Et kas saab asju aktiveerida selles vaates üksiktoksamisega

en: Single Click Timeout
et: Üksiktoksamise aeg

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
et: Aja hulk, peale mida asi hiire all märgitakse automaatselt üksiktoksamise režiimis.

en: Socket
et: Sokkel

en: _Add a new toolbar
et: _Lisa uus nupuriba

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
et: Uue asja panemiseks nupuribale kanna see sinna. Et eemaldada siis kanna see sealt ära.

en: Toolbar _Style
et: Nupuriba -stiil

en: _Desktop Default
et: _Töölaua esmaeelistus

en: Text for _All Icons
et: Tekst _kõigile ikoonidele

en: Text for I_mportant Icons
et: Tä_htsate ikoonide tekst

en: Customize Toolbar...
et: Täpsusta nupuriba...

en: Unable to open "%s"
et: "%s" avamine läks nässu

en: The URL "%s" is not supported
et: URL "%s" ei ole toetatud

en: Failed to open "%s".
et: "%s" avamine läks nässu.

en: Homogeneous
et: Homogeenne

en: Whether the children should be all the same size
et: Et kas järglased peaksid olema kõik samasuured

en: Window group
et: Aknagrupp

en: Window group leader
et: Akna grupi liider

en: Restart command
et: Taaskäivitamise käsklus

en: Session restart command
et: Sessiooni taaskäivitamise käsklus

en: Usage: %s [options] [file]
et: Kasutamine: %s [omadused] [fail]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
et:        %s [seadistused] --build-list[[nimi fail]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
et:   -h, --help        Trüki see abiteksti teade ja välju

en:   -v, --version     Print version information and exit
et:   -v, --version    Trüki versioon ja välju

en:   --extern          Generate extern symbols
et:   -extern          Genereeri välised sümbolid

en:   --static          Generate static symbols
et:   --static          Genereeri staatilisi sümboleid

en:   --name=identifier C macro/variable name
et:   --name=väärtus C makro/muutuja nimi

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
et:   --build-list       otsi (nimi, fail) paare

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
et: %s tuleb ABSOLUUTSELT ILMA GARANTIITA,
    Te võite jagada koopiaid %s-ist GNU Lesser General
    Public Licentsi tingimustel, mille leiate
    %s lähtekoodi pakist.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun teata vigadest aadressil <%s>.

en: Create Launcher
et: Loo käivitaja

en: Create Link
et: Lingi loomine

en: Edit Link
et: Lingi muutmine

en: Compact Flash Drive
et: Compact Flash kaart

en: Memory Stick Drive
et: Mälupulk

en: Smart Media Drive
et: Smart Media kaart

en: Pen Drive
et: Pen-seade

en: %s Removable Volume
et: %s eemaldatav seade

en: %s Volume
et: %s seade

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
et: Eelistatud neti sirvurit kasutatakse hüperviitade avamisel
    ja näitamaks abitekste.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
et: Eelistatud kirja lugemisvahendit kasutatakse elektronkirjade
    kirjutamisel kui te toksate eletronposti aadressil.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
et: Eelistatud terminali emulaatorit kasutatakse
    käsurea keskkonda nõudvate käskluste korral.

en: Failed to open the documentation browser.
et: Dokumentatsiooni sirvuri avamine läks nässu

en: Press left mouse button to change the selected application.
et: Toksa vasakut hiire nuppu, et vahetada valitud rakendus.

en: Application Chooser Button
et: Rakenduse valimise nupp

en: Failed to set default Web Browser
et: Esmase neti sirvuri seadmine läks nässu

en: Failed to set default Mail Reader
et: Esmase kirja lugemisvahendi seadmine läks nässu

en: Failed to set default Terminal Emulator
et: Esmase terminali emulaator seadmine läks nässu

note: allocate the chooser
en: Select application
et: Vali rakendus

en: Choose a custom Web Browser
et: Vali täpne neti sirvur

en: Choose a custom Mail Reader
et: Vali täpne kirja lugemisvahend

en: Choose a custom Terminal Emulator
et: Vali täpne terminali emulaator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
et: Täpsusta rakendus, mida sa soovid kasutada
    kui esmane neti sirvur Xfce all:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
et: Täpsusta rakendus, mida sa soovid kasutada
    kui esmane kirja lugeja Xfce all:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
et: Täpsusta rakendus, mida sa soovid kasutada
    kui esmane terminali emulaator Xfce all:

en: Browse the file system to choose a custom command.
et: Sirvi failisüsteemi et valida konkreetne käsklus.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
et: Kasuta mõnda muud rakendust, mis ei ole ülal nimekirjas.

en: Choose Preferred Application
et: Vali eelistatud rakendus

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
et: Palun vali nüüd elistatud neti sirvur
    emulaator ja toksa jätkamiseks Olgu nuppu.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali nüüd elistatud kirja lugemisvahend
    emulaator ja toksa jätkamiseks Olgu nuppu.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
et: Palun vali nüüd elistatud terminali
    emulaator ja toksa jätkamiseks Olgu nuppu.

en: No command specified
et: Käsklust nagu ei olegi

en: Failed to open helpers.rc for writing
et: helpers.rc avamine kirjutamiseks läks nässu

en: Failed to launch exo-preferred-applications
et: exo-preferred-applications käivitamine ebaõnnestus

en: Button Label|Preferred Applications
et: Nupu silt|Eelistatud rakendused

en: Xfce Terminal
et: Xfce terminal

en: Debian X Terminal Emulator
et: Debiani X terminali emulaator

en: Enlightened Terminal Emulator
et: Enlightened terminali emulaator

en: Konqueror Web Browser
et: Konqueror neti sirvur

en: Mozilla Browser
et: Mozilla sirvur

en: Opera Browser
et: Opera Sirvur

en: Usage: exo-open [URLs...]
et: Kasutamine: exo-open [URL-id..]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
et:          exo-open --launch TYPE [PARAMETERs..]

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
et:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Käivita eelistatud rakendus
                                          TYPE koos mittekohustuslike parameetritega (PARAMETER), kus
                                          TYPE on üks järgnevatest väärtustest.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
et: Järgnevad TÜÜBID on toetatud --launch käsu jaoks:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et:   NetiSirvur       - Eelistatud Interneti sirvimisvahend.
      KirjaLugeja       - Eelistatud kirja lugemisvahend.
      TerminaliEmuleerija    - Eelistatud terminali emuleerimisvahend.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
et: Kui te ei täpsusta --launch seadistust, siis exo-open avab kõik määratud
    URL-id nende eelistatud URL-i käsitlejatega. Kui aga te määratlete --launch
    seadistuse, siis te saate valida millist eelistatud rakendust te soovite käivitada
    ja te saate ka määrata täiendavaid parameetreid (näiteks: terminali emulaatori
    jaoks te saate määrata käsurea, mida tuleb käivitada terminali käivitamisel).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
et: Kategooria "%s" eelistatud rakenduse käivitamine läks nässu

en: Failed to open URL "%s".
et: URL-i "%s" avamine läks nässu

en: Add-in Dependencies:
et: Lisa sõltuvused:

en: Repository
et: Hoidla

en: Add-in
et: Lisa

en: By Extension
et: Laiendi järgi

en: Determine File Type:
et: Määra faili tüüp:

en: Operation failed
et: Operatsioon nurjus

en: Downloading Previews
et: Eelvaadete allalaadimine

en: Downloading Preview of {0}
et: {0} eelvaate allalaadimine

en: Last 30 days
et: Viimased 30 päeva

en: Attach Tag
et: Lisa märksõna

en: Delete From Drive
et: Kustuta kettalt

en: Remove From Catalog
et: Kustuta kataloogist

en: Authorize
et: Autoriseeri

en: Building Gallery
et: Galerii ehitamine

en: Dark
et: Tume

en: Show Styles
et: Näita stiile

en: Hide Styles
et: Peida stiilid

en: Gallery generated by
et: Galerii genereeris

en: Exit fullscreen
et: Välju täisekraanvaatest.

en: Dissolve
et: Sulata

en: Cover
et: Taust

en: Image Directory
et: Piltide kataloog

en: Thumbnail Directory
et: Pisipiltide kataloog

en: Exif Directory
et: Exif'i kataloog

en: GPS Directory
et: GPS'i kataloog

en: version
et: versioon

en: Sharpness
et: Teravus

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
et: (Märksõnu pole)

en: Create New Version
et: Loo uus versioon

en: Rename Version
et: Nimeta versioon ümber

en: New name:
et: Uus nimi:

en: Really Delete?
et: Tõesti kustutan?

en: 4 x 6 (Postcard)
et: 4 x 6 (Postkaart)

en: Desaturate
et: Eemalda värvid

en: Photos
et: Fotod

en: This name is already in use
et: See nimi on juba kasutuses

en: Create New Tag
et: Loo uus märksõna

en: Events
et: Sündmused

en: Help not found
et: Abiteavet ei leitud

en: City
et: Linn

en: <b>Gallery</b>
et: <b>Galerii</b>

en: <b>Histogram</b>
et: <b>Histogramm</b>

en: <b>Photos</b>
et: <b>Fotod</b>

en: <b>Size</b>
et: <b>Suurus</b>

en: Co_nfigure
et: Sä_ti

en: Create New _Tag...
et: Loo uus _märksõna...

en: D_escription:
et: _Kirjeldus:

en: Gallery
et: Galerii

en: Tiny
et: Tilluke

en: Visible to Family
et: Nähtav perekonnale

en: Visible to Friends
et: Nähtav sõpradele

en: _Brightness:
et: _Heledus:

en: _Folder
et: _Kaust

en: _Folder:
et: _Kataloog:

en: _Import...
et: _Impordi...

en: _Large
et: _Suur

en: _Month
et: _Kuu

en: _Output:
et: _Väljund:

en: _Saturation:
et: _Küllastus:

en: _Small
et: _Väike

en: Load Options
et: Valikute laadimine

en: Create Archive
et: Arhiivi loomine

en: Split in _volumes of
et: Tükeldatakse andmehulkadeks suurusega

en: _Archive:
et: _Arhiiv:

en: _Encrypt the file list too
et: Krüptitakse ka failide _nimekiri

en: _Other Options
et: _Muud valikud

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Vaja on salasõna</span>

en: _All files
et: _Kõik failid

en: _Files:
et: _Failid:

en: _Selected files
et: _Valitud failid

en: example: *.txt; *.doc
et: näide: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
et: Arhiivi _liik:

en: A_vailable application:
et: _Saadaolev rakendus:

en: _Application:
et: _Rakendus:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
et: <i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>

en: S_elect the files you want to update:
et: _Vali failid, mida soovid värskendada:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
et[0]: Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat versiooni ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: %d faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat versiooni ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Archive Manager
et: Arhiivihaldur

en: Create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: Extract Here
et: Paki siia lahti

en: Extract the selected archive in the current position
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi

en: Extract To...
et: Paki lahti kataloogi...

en: Extract the selected archive
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine

en: Create Archive...
et: Loo _arhiiv...

en: Create an archive with the selected objects
et: Arhiivi loomine valitud objektidest

en: Could not create the archive
et: Arhiivi pole võimalik luua

en: You have to specify an archive name.
et: Sa pead määrama arhiivi nime.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
et: Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi

en: Archive type not supported.
et: Arhiivi liik pole toetatud.

en: Could not delete the old archive.
et: Vana arhiivi pole võimalik kustutada.

en: All archives
et: Kõik arhiivid

en: Last Output
et: Viimane väljund

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Failirull on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Failirulli levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Failirulliga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigused © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
et: GNOME-keskkonna arhiivihaldur.

en: Could not add the files to the archive
et: Faile pole võimalik arhiivi lisada

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
et: Sul pole kataloogist "%s" lugemiseks vajalikke õigusi

en: Add only if _newer
et: Lisatakse, kui on _uuem

en: Add a Folder
et: Kataloogi lisamine

en: _Include subfolders
et: _Alamkataloogid pannakse kaasa

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
et: _Nimeviited kataloogidele jäetakse välja

en: example: *.o; *.bak
et: näide: *.o; *.bak

en: Include _files:
et: Kaasapandavad _failid:

en: E_xclude files:
et: _Väljajäetavad failid:

en: _Exclude folders:
et: _Väljajäetavad failid:

en: _Load Options
et: _Laadi valikud

en: _Reset Options
et: Lä_htesta valikud

en: Options Name:
et: Valikute nimi:

en: Enter the password for the archive '%s'.
et: Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
et: Nimi "%s" ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
et: Palun kasuta mõnda teist nime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
et: Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas.
    
    Kas tahad selle luua?

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
et: Loo _kataloog

en: Could not create the destination folder: %s.
et: Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s.

en: Archive not created
et: Arhiivi ei loodud

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
et: Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Extraction not performed
et: Lahtipakkimist ei teostatud

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
et: Sul ei ole kataloogi "%s" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi

en: Re-crea_te folders
et: Kataloogid l_uuakse uuesti

en: Over_write existing files
et: Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle

en: Do not e_xtract older files
et: Va_nemaid faile lahti ei pakita

en: %s Properties
et: %s omadused

en: Modified on:
et: Muutmise aeg:

en: Archive size:
et: Arhiivi suurus:

en: Content size:
et: Sisu suurus:

en: Number of files:
et: Failide arv:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%2$s" olevat fail "%1$s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%s" olevaid faile?

en: The file doesn't exist
et: Faili pole olemas

en: You don't have the right permissions.
et: Sul pole vajalikke õiguseid.

en: This archive type cannot be modified
et: Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta

en: You can't add an archive to itself.
et: Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse.

en: Adding file:
et: Lisatav fail:

en: Removing file:
et: Eemaldatav fail:

en: Extracting file:
et: Lahtipakitav fail:

en: Could not find the volume: %s
et: Andmeruumi pole võimalik leida: %s

en: Deleting files from archive
et: Failide kustutamine arhiivist

en: Recompressing archive
et: Arhiivi uuestipakkimine

en: Decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: _Extract
et: _Paki lahti

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
et[0]: %d objekt (%s)
et[1]: %d objekti (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
et[0]: %d objekt valitud (%s)
et[1]: %d objekti valitud (%s)

en: [read only]
et: [ainult lugemiseks]

en: Could not display the folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik kuvada

en: Creating archive
et: Arhiivi loomine

en: Loading archive
et: Arhiivi laadimine

en: Reading archive
et: Arhiivi lugemine

en: Testing archive
et: Arhiivi kontrollimine

en: Getting the file list
et: Failide nimekirja hankimine

en: Copying the file list
et: Failide nimekirja kopeerimine

en: Adding files to archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Extracting files from archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: Saving archive
et: Arhiivi salvestamine

en: _Open the Archive
et: _Ava arhiiv

en: _Open the Destination
et: _Ava sihtkoht

en: Archive:
et: Arhiiv:

en: Extraction completed successfully
et: Lahtipakkimine lõppes edukalt

en: Archive created successfully
et: Arhiiv loodi edukalt

en: wait please...
et: palun oota...

en: An error occurred while extracting files.
et: Failide lahtipakkimisel tekkis viga.

en: Could not open "%s"
et: "%s" pole võimalik avada

en: An error occurred while loading the archive.
et: Arhiivi laadimisel tekkis viga.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
et: Failide arhiivist kustutamisel tekkis viga.

en: An error occurred while adding files to the archive.
et: Failide arhiivi lisamisel tekkis viga.

en: An error occurred while testing archive.
et: Arhiivi kontrollimisel tekkis viga.

en: An error occurred while saving the archive.
et: Arhiivi salvestamisel tekkis viga.

en: An error occurred.
et: Tekkis viga.

en: Command not found.
et: Käsku ei leitud.

en: Command exited abnormally.
et: Käsk lõpetas ebanormaalselt.

en: Test Result
et: Kontrollimise tulemus

en: Could not perform the operation
et: Toimingut pole võimalik teostada

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
et: Kas soovid lisada selle faili aktiivsesse arhiivi või avada uue arhiivina?

en: Do you want to create a new archive with these files?
et: Kas soovid nende failidega uue arhiivi luua?

en: Create _Archive
et: Loo _arhiiv

en: Close the folders pane
et: Kataloogide paani sulgemine

en: Open archive
et: Arhiivi avamine

en: Open a recently used archive
et: Mõne viimatikasutatud arhiivi avamine

en: Could not save the archive "%s"
et: Arhiivi "%s" pole võimalik salvestada

en: The new name is void.
et: Uus nimi on kehtetu.

en: The new name is equal to the old one.
et: Uus ja vana nimi on samad.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
et: Kataloog "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
et: Fail "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: New folder name
et: Kataloogi uus nimi

en: New file name
et: Faili uus nimi

en: Could not rename the folder
et: Kataloogi nime pole võimalik muuta.

en: Could not rename the file
et: Arhiivi nime pole võimalik muuta.

en: Destination folder
et: Sihtkataloog

en: Add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

note: Expander
en: Command _Line Output
et: Käsu_rea väljund

en: Could not display help
et: Abiteavet pole võimalik kuvada

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
et: 7z'iga pakitud Tar (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
et: Rar-arhiveeritud koomiksiraamat (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
et: Zip-arhiveeritud koomiksiraamat (.cbr)

en: Self-extracting zip (.exe)
et: Ise lahtipakkiv zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
et: Lzma'ga pakitud Tar (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
et: Failide lisamine määratud arhiivi ja programmist väljumine

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
et: Failide lisamine arhiivi koos arhiivi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
et: Arhiivide lahtipakkimine määratud kataloogi ja programmist väljumine

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
et: Arhiivi lahtipakkimine koos sihtkataloogi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
et: Arhiivinime sihtkataloogi nimena kasutades arhiivide lahtipakkimine ja programmist väljumine

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
et: Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul

en: Create destination folder without asking confirmation
et: Sihtkataloogi loomine kinnitust küsimata

en: - Create and modify an archive
et: - Arhiivi loomine ja muutmine

en: File Roller
et: Failirull

en: _Archive
et: _Arhiiv

en: _Arrange Files
et: Ko_rrasta failid

en: Information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: Add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Add a _Folder...
et: Lisa kataloo_g...

en: Add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: Close the current archive
et: Aktiivse arhiivi sulgemine

en: Display the File Roller Manual
et: Failirulli kasutajajuhendi kuvamine

en: Rename the selection
et: Valiku nime muutmine

en: Delete the selection from the archive
et: Valitud failide arhiivist kustutamine

en: Deselect all files
et: Kõikide failide valiku tühistamine

en: _Extract...
et: _Paki lahti...

en: Extract files from the archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: _Last Output
et: Viimane vä_ljund

en: View the output produced by the last executed command
et: Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine

en: Create a new archive
et: Uue arhiivi loomine

en: _Open With...
et: Ava _rakendusega...

en: Open selected files with an application
et: Valitud failide avamine rakendusega

en: Pass_word...
et: Salasõ_na...

en: Specify a password for this archive
et: Salasõna määramine selle arhiivi jaoks

en: Show archive properties
et: Arhiivi omaduste näitamine

en: Reload current archive
et: Aktiivse arhiivi uuestilaadimine

en: Save the current archive with a different name
et: Käesoleva arhiivi salvestamine teise nime alla

en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

en: Stop current operation
et: Käimasoleva tegevuse seiskamine

en: _Test Integrity
et: Kontrolli _terviklust

en: Test whether the archive contains errors
et: Kontroll, kas arhiivis esineb vigu

en: Go to the home location
et: Liikumine kodukataloogi

en: View the main toolbar
et: Peamise tööriistariba näitamine

en: Stat_usbar
et: _Olekuriba

en: View the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Reverse the list order
et: Loendi tagurpidi järjestamine

en: View the folders pane
et: Kataloogide paani vaatamine

en: View All _Files
et: Näita kõiki _faile

en: View as a F_older
et: Vaata _kataloogina

en: Sort file list by name
et: Loendi sortimine failinimede järgi

en: Sort file list by file size
et: Loendi sortimine failisuuruste järgi

en: by T_ype
et: Lii_gi järgi

en: Sort file list by type
et: Loendi sortimine faililiikide järgi

en: by _Date modified
et: _Muutmise kuupäeva järgi

en: Sort file list by modification time
et: Loendi sortimine muutmisaegade järgi

en: by _Location
et: _Asukoha järgi

en: Sort file list by location
et: Loendi sortimine asukohtade järgi

en: %H:%M:%S elapsed
et: Aega kulunud: %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
et: Aega lõpuni: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
et: %a - Konto (Seda sisaldavad read jäetakse välja, kui ei kasutata 'konto' tüüpi sisselogimist)

en: %d directory | %d directories
et[0]: %d kataloog
et[1]: %d kataloogi

en: %d file | %d files
et[0]: %d fail
et[1]: %d faili

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: %d files added to queue
et: %d faili lisatud järjekorda

en: %h - Host
et: %h - Server

en: %p - Password
et: %p - Parool

en: %s - Certificate expired!
et: %s - Sertifikaat on aegunud!

en: %s - Not yet valid!
et: %s - Ei ole veel kehtiv!

en: %s - Proxy user
et: %s - Proksi kasutaja

en: %s and %s. Total size: %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: %s byte | %s bytes
et[0]: %s bait
et[1]: %s baiti

en: %s bytes
et: %s baiti

en: %s bytes (%d B/s)
et: %s baiti (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
et: %s baiti (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
et: %s baiti (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
et: %s baiti (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
et: %s ei leitud. Selle komponendita FileZilla SFTP ei tööta.
    Palun tõmmake FileZilla uuesti. Kui probleem ei kao, postitage veateade.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
et: %s-i ei leitud. Ilma selle FileZilla komponendita SFTP ei tööta.
    
    Võimalikud lahendused:
    - Kontrolli et %s oleks muutujas PATH kirjeldatud kataloogis.
    - Määra muutujas FZ_FZSFTP täielik tee %s -ni.

en: %s with %d bits
et: %s %d bitiga

en: %u - Username
et: %u - Kasutajanimi

en: %w - Proxy password
et: %w - Proksi parool

en: &Account:
et: &Konto:

en: &Active
et: &Aktiivne

en: &Add files to queue
et: &Failide lisamine järjekorda

en: &Add keyfile...
et: &Lisa võtmefail

en: &Add to queue
et: &Lisa järjekorda

en: &Always trust certificate in future sessions.
et: &Usalda sertifikaati ka tulevastel sessioonidel.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
et: &Usalda seda serverit alati ja lisa tema võti mällu

en: &Always use default editor
et: &Kasuta alati vaikimisi editori

en: &Always use this action
et: &Kasuta alati seda toimingut

en: &Ask for action
et: &Küsi toimingut

en: &Ask your operating system for the external IP address
et: &Küsi operatsioonisüsteemilt välist IP aadressi

en: &Autodetect
et: &Automaatne tuvastus

en: &Automatically remove successful transfers
et: &Eemalda automaatselt õnnestunud ülekanded

en: &Binary
et: &Binaarne

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
et: &Binaarne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1024 baiti)

en: &Browse...
et: &Sirvi...

en: &Burst tolerance:
et: &Kiiruse kõikumise tolerants:

en: &Check for beta versions of FileZilla
et: &Kontrolli FileZilla beeta versioonide olemasolu

en: &Clear private data...
et: &Privaatsete andmete kustutamine...

en: &Close FileZilla
et: &Sulge FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
et: &Kopeeri aktiivne ühendus saidihaldurisse

en: &Copy to clipboard
et: &Kopeeri lõikemällu

en: &Crash
et: &Avarii

en: &Create directory
et: &Loo kataloog

en: &Debug information in message log:
et: &Siluri info teadete logis:

en: &Default editor:
et: &Vaikimisi editor:

en: &Default file exists action...
et: &Vaikimisi toiming faili olemasolul...

en: &Delay between failed login attempts:
et: Sisselogimiskatsete vaheline aeg:

en: &Directory comparison
et: V&õrdle katalooge

en: &Discard local file then download and edit file anew
et: &Tühista kohalik fail ning tõmba ja muuda uuesti

en: &Disconnect from server
et: &Katkesta ühendus serveriga

en: &Display size in bytes
et: &Näita failisuurusi baitides

en: &Don't show this dialog again.
et: &Ära enam näita seda dialoogi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: &Edit filters...
et: &Filtrite muutmine...

en: &Enable
et: &Luba

en: &Enable automatic update check
et: &Luba automaatne uuenduste kontroll

en: &Encoding:
et: &Kodeering:

en: &Enter custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: &Execute
et: &Käivita

en: &Export Site Manager entries
et: &Saidihalduri kirjete eksport

en: &Export...
et: &Eksport...

en: &Fall back to active mode
et: &Tagasi aktiivse laadi juurde

en: &File Attributes...
et: &Faili atribuudid...

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
et: &Fail:

en: &Filter sets:
et: &Filtrikogumik:

en: &Filters:
et: &Filtrid:

en: &Finish editing and delete local file
et: &Lõpeta muutmine ja kustuta kohalik fail

en: &Get external IP address from the following URL:
et: &Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: &Getting help...
et: &Abilehed...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
et: &HTTP/1.1 kasutab CONNECT-meetodit

en: &Highest
et: &Tähtsaim

en: &Highest available port:
et: &Kõrgeim vaba port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
et: &IEC binaarne kuju (näit. 1 KiB = 1024 baiti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
et: &ISO 8601 (näiteks: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
et: &Kasuta süsteemi failitüüpide seoseid

en: &Layout of file and directory panes:
et: &Faili- ja kataloogipaneelide paigutus:

en: &Limit local ports used by FileZilla
et: &Filezilla poolt kasutatud kohalike portide arv

en: &Limit number of simultaneous connections
et: &Erinevate ühenduste limiitarv

en: &Local directory tree
et: K&ohalik kataloogipuu

en: &Logontype:
et: &Sisselogimise tüüp:

en: &Manual transfer...
et: &Käsitsi ülekanne...

en: &Maximum number of connections:
et: &Maksimaalne ühenduste arv:

en: &Maximum number of retries:
et: Maksimaalne korduskatsete arv:

en: &Message log
et: &Teadete logi

en: &Network configuration wizard...
et: &Võrgu seadistamise nõustaja...

en: &New Site
et: &Uus koht

en: &New version available!
et: &Uus versioon saadaval!

en: &No
et: &Ei

en: &Normal
et: &Normaalne

en: &Number of days between update checks:
et: Uuenduste kontrollimise intervall päevades:

en: &Numeric value:
et: &Numbriline väärtus:

en: &OPEN
et: &AVA

en: &Passive
et: &Passiivne

en: &Play sound
et: &Mängi heli

en: &Preserve timestamps of transferred files
et: &Säilita ülekantud failide ajaväärtused

en: &Queue
et: &Järjekord

en: &Quickconnect
et: &Kiirühendus

en: &Quickconnect bar
et: &Kiirühenduse riba

en: &Read
et: &Loe

en: &Remember password for this session
et: &Jäta selleks seansiks parool meelde

en: &Remote path:
et: &Serveri kaustatee:

en: &Remove key
et: &Eemalda võti

en: &Remove selected
et: &Eemalda valitud

en: &Reopen local file
et: &Taasava kohalik fail

en: &Report a bug...
et: &Teavita veast...

en: &Restart Wizard
et: &Käivita nõustaja uuesti

en: &Resume
et: &Jätka

en: &Run command...
et: &Käivita käsk...

en: &Run configuration wizard now...
et: &Käivita võrgu seadistamise nõustaja...

en: &Run update check now...
et: &Kontrolli uuendusi kohe ...

en: &SITE
et: &SAIT

en: &Save as...
et: &Salvesta uue nimega...

en: &Select language:
et: &Vali keel:

en: &Select the columns that should be displayed:
et: &Vali kuvatavad veerud:

en: &Show debug menu
et: &Näita siluri menüüd

en: &Show message
et: &Näita teadet

en: &Show timestamps in message log
et: &Näita ajaväärtusi teadete logis

en: &Site Manager...
et: &Saidihaldur...

en: &Swap local and remote panes
et: Vaheta kohalik ja serveri aken

en: &Theme:
et: &Teema:

en: &Transfer mode:
et: &Ülekande laad:

en: &Transfer queue
et: &Ülekande järjekord

en: &Treat dotfiles as ASCII files
et: &Loe punkt-failid ASCII failideks

en: &Unedit
et: &Tühista muutused

en: &Update cached key for this host
et: &Uuenda selle serveri salvestatud võtit

en: &Upload
et: &Üleslaadimine

en: &Use the following IP address:
et: &Kasuta järgmist IP aadressi:

en: &Use the server's external IP address instead
et: &Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: &Use thousands separator
et: &Kasuta tuhandete eraldajat

en: &User:
et: &Kasutaja:

en: &Version %s
et: &Versioon %s

en: &View / Edit
et: &Vaata / Muuda

en: &Write
et: &Kirjuta

en: &Yes
et: &Jah

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
et: '%s' ei eksisteeri või ei ole kättesaadav.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
et: 'Konto' tüüpi sisselogimine ei ole valitud protokolli poolt toetatud

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
et: 'quote' on arvatavasti käsurea klientide poolt kasutatav lokaalne käsk, saatmaks 'quote' -le järgnevaid argumente serverile. Proovige puhast käsku ilma eelneva 'quote' -ta.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
et[0]: (%d objekt filtreeritud)
et[1]: (%d objekti filtreeritud)

en: (0 for no limit)
et: (0 limiidivaba)

en: (0-999 seconds)
et: (0-999 sekundit)

en: (5-9999, 0 to disable)
et: (5-9999, 0 keelamiseks)

en: (At least 7 days)
et: (Vähemalt 7 päeva)

en: (example: %H:%M)
et: (näiteks: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
et: (näiteks: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
et: (KB/s)

en: , %H:%M:%S left
et: , aega lõpuni: %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
et: , aega lõpuni: --:--:--

en: --:--:-- left
et: Aega lõpuni: --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
et: -c'd ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
et: -s ja -c pole samaaegselt kasutatavad.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
et: -s'i ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: 0 - None
et: 0 - Puudub

en: 1 - Warning
et: 1 - Hoiatus

en: 3 - Verbose
et: 3 - Paljusõnaline

en: 4 - Debug
et: 4 - Silur

en: A default editor needs to be set.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm vajab seadistamist.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
et: Kataloogi ei saa lohistada oma enda alamkatoogi.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
et: Mõned serverid ei luba passiivset laadi või on valesti seadistatud. Sellistel juhtudel peab kasutama aktiivset laadi. Aktiivse laadi puhul FileZilla avab pordi ja palub serveril sinna ühenduda.

en: A file previously opened has been changed.
et: Eelnevalt avatud faili on muudetud.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
et: Selle nimega faili on juba muutmisel. Kas soovid '%s' uuesti avada?

en: A file with that name is already being transferred.
et: Selle nimega fail on juba üle kantud.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
et: Selle nimega fail on veel muutmisel. Palun sulgege see ja proovige uuesti.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
et: Ei suuda dekodeerida kohalikku failinime.
    Kontrollige muutujate LC_CTYPE (või LC_ALL) seadistust.
    Kuni probleem pole lahendatud, võivad failid  nimekirjast puududa.

en: A newer version of FileZilla is available:
et: Uuem versioon FileZillast on kättesaadav:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
et: Korralikult seadistatud server näitab alati kõiki faile, kuid mõned katkised serverid peidavad kasutaja eest. Kasuta seda valikut, et sundida serverit näitama kõiki faile.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
et: Korralikult seadistatud server ei vaja seda. Võta ühendust administraatoriga, kui see valik on vajalik.

en: A&dd
et: L&isa

en: A&llow resume of ASCII files
et: L&uba ASCII failide ülekande jätkamist

en: A&pply only to downloads
et: R&akenda ainult allalaadimistele

en: A&pply only to uploads
et: R&akenda ainult üleslaadimistele

en: A&pply to all files and directories
et: R&akenda kõikidele failidele ja kataloogidele

en: A&sk for action
et: K&üsi toimingut

en: About FileZilla
et: FileZillast

en: Action after queue &completion
et: Tegevus järjekorra &lõppemisel

en: Action on selected file:
et: Tegevus valitud failile:

en: Active mode
et: Aktiivne laad

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi. Lisaks sellele muudab teie ruuter saadetavat aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla küll teab korrektset välist IP aadressi, kuid teie ruuter või tulemüür muutis eksitavalt seda.

en: Active mode IP
et: Aktiivse laadi IP

en: Add &more
et: Lisa &juurde

en: Add selected directory to the transfer queue
et: Lisa valitud kataloog ülekande järjekorda

en: Add selected files and folders to the transfer queue
et: Lisa valitud failid ja kataloogid ülekande järjekorda

en: Address type not supported
et: Aadressitüüp pole toetatud

en: Adjust server timezone offset:
et: Muuda serveri ajatsooni nihet:

en: Advanced options:
et: Täiendavad valikud:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
et: Kõik pordid antud piires peavad jääma vahemikku 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
et: Ülekande laadi ennistamine vea puhul lubatud

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
et: Lubada ülekande laadi ennistamine vea puhul

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
et: Võid kasutada ka PuTTY Pageant tööriista oma võtmete haldamiseks - FileZilla ei tunnista Pageant'i.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
et: Võid kasutada ka oma süsteemi SSH vahendit. Selleks veendu, et on seadistatud keskkonnamuutuja: SSH&AUTH&SOCK

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
et: FileZilla värskeima versiooni allalaadimiseks külastage saiti http://filezilla-project.org.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
et: Sama nimega fail on juba sihtkohas olemas.

en: App&ly to directories only
et: Ra&kenda ainult kataloogidele

en: Apply to &current queue only
et: Rakenda ainult &käesolevale järjekorrale

en: Apply to &files only
et: Rakenda ainult &failidele

en: Archive
et: Arhiiv

en: Ask for password
et: Küsi parooli

en: Ask operating system for a port.
et: Küsi opsüsteemilt porti.

en: Ask your operating system for the external IP address
et: Küsi opsüsteemilt välist IP aadressi

en: Associated program not found:
et: Seostatud programmi ei leitud:

en: At least one filter condition is incomplete
et: Vähemalt üks filtreerimistingimus on mittetäielik

en: At this point, all required information has been gathered.
et: Nüüdseks on kogu vajalik informatsioon kätte saadud.

en: Automatic file type classification
et: Automaatne failitüübi määramine

en: Automatic update check
et: Automaatne uuenduste kontroll

en: Available sizes
et: Saadaval olevad suurused

en: B&ypass proxy
et: &Möödu proksist

en: Being edited
et: Hetkel muutmisel

en: Blackboard
et: Tahvel

en: Break current connection?
et: Kas katkestame praeguse ühenduse?

en: Build date:
et: Versiooni kuupäev:

en: Build information
et: Versiooni info

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
et: Vaikimisi kasutatakse ülekanneteks aktiivses laadis suvalist vaba porti. Kui te tahate limiteerida portide kasutust, sisestage lubatud portide piirkond.

en: C&ancel current operation
et: T&ühista käesolev operatsioon

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
et: K&ontrolli FileZilla ööversioonide olemasolu

en: C&lear all
et: P&uhasta kõik

en: C&ustom filetype associations:
et: Va&litud failitüüpide seosed:

en: Calculating timezone offset of server...
et: Arvutan serveri ajatsooni nihet...

en: Can't read from file
et: Ei saa faili lugeda

en: Can't write data to file.
et: Ei saa kirjutada andmeid faili.

en: Can't write data to file: %s
et: Ei saa kirjutada andmeid faili: %s

en: Cancel current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: Cancels the current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
et: '%s' -i ei saa lugeda, puudub loetav meedia või kettaseade ei ole korras.

en: Cannot add server to Site Manager
et: Ei saa lisada serverit saidihaldurisse

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
et: Katalooge ei õnnestu võrrelda, kasutatakse erinevaid filtreid kohaliku ja serveri kataloogi jaoks.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
et: Ei saa võrrelda katalooge, pole serveriga ühendatud.

en: Cannot create new filter
et: Ei saa luua uut filtrit

en: Cannot edit file
et: Ei saa faili muuta

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
et: Ei saa luua FTP ühendust SFTP serveriga. Palun valige õige protokoll.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
et: Ei saa laadida kiirühenduse riba ressursifailist

en: Cannot load file, not a valid XML file.
et: Ei saa avada faili, see pole korrektne XML fail.

en: Cannot load keyfile
et: Ei õnnestu võtmefaili laadida

en: Cannot load main menu from resource file
et: Ei saa laadida peamenüüd ressursifailist

en: Cannot load toolbar from resource file
et: Ei saa laadida tööriistariba ressursifailist

en: Cannot rename entry
et: Ei saa ümber nimetada

en: Cannot rename file
et: Ei saa faili ümber nimetada

en: Cannot save filterset
et: Ei saa salvestada filtreid

en: Cannot select filter
et: Ei saa selekteerida filtreid

en: Cannot show dialog
et: Ei saa näidata dialoogi

en: Cannot view / edit selected file
et: Valitud faili ei saa vaadata või muuta

en: Certificate and session data are not available yet.
et: Sertifikaat ja sessiooni andmed pole veel saadaval.

en: Certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: Challenge:
et: Väljakutse:

en: Change file attributes
et: Muuda faili atribuute

en: Change the file permissions.
et: Muuda faili õigusi.

en: Character encoding issue
et: Sümbolite kodeering

en: Check for &beta versions and release candidates
et: &Kontrolli FileZilla beetade ja reliisikandidaatide olemasolu

en: Check for &updates...
et: &Kontrolli uuendusi...

en: Check for newer versions of FileZilla
et: Kontrolli FileZilla uuemate versioonide olemasolu

en: Check for updates
et: Uuenduste kontroll

en: Check for updates failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Checking for correct external IP address
et: Välise IP aadressi kontrollimine

en: Checking for updates
et: Kontrollin uuendusi

en: Choose the default local directory
et: Vali vaikimisi kohalik kataloog

en: Chunk data improperly terminated
et: Pinu andmed katkestati ebaõigelt

note: #-#-#-#-#  203 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
et: Klassikaline

en: Clear &Site Manager entries
et: Kustuta &Saidihalduri sissekanded

en: Clear &layout cache
et: Puhasta &paigutuse vahemälu

en: Clear &quickconnect history
et: Puhasta &kiirühenduste ajalugu

en: Clear &reconnect information
et: Kustuta &taasühendamise info

en: Clear &transfer queue
et: Kustuta &ülekannete järjekord

en: Clear history
et: Ajaloo kustutamine

en: Clear private data
et: Privaatsete andmete kustutamine

en: Clear quickconnect bar
et: Puhasta kiirühenduse riba

en: Click on Finish to save your configuration.
et: Konfiguratsiooni salvestamiseks vajuta LÕPETA.

en: Click on next to download the new version.
et: Uue versiooni allalaadimiseks kliki next.

en: Client to server MAC:
et: Klient-server MAC:

en: Client to server cipher:
et: Klient-server šiffer:

en: Close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
et: Sulge kõik käivitatud FileZilla eksemplarid.

en: Column properties
et: Veeru seaded

en: Column setup
et: Veeru seadistus

en: Command and its arguments should be properly quoted.
et: Käsklus ja tema argumendid peavad olema õigesti märgistatud.

en: Command failed
et: Käsk ebaõnnestus

en: Command not supported
et: Käsklus pole toetatud

en: Command not supported by this protocol
et: Antud protokoll ei toeta seda korraldust

en: Common name:
et: Avalik nimetus:

en: Communication tainted by router or firewall
et: Ruuter või tulemüür peab ühendust vigaseks

en: Compare &modification time
et: Võrdle &muutmisaega

en: Compare file&size
et: Võrdle &suurust

en: Comparison &threshold (in minutes):
et: Võrdluse piirmäär (minutites):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
et: Võrdluse vahemik peab jääma vahemikku 0 ja 1440 minutit.

en: Compiled for:
et: Kompileeritud (millele):

en: Compiled on:
et: Kompileeritud (kus):

en: Compiled with:
et: Kompileeritud (millega):

en: Compiler flags:
et: Kompileerimise lipud:

en: Compressed
et: Tihendatud

en: Concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: Conditions are c&ase sensitive
et: Tingimused on tõs&tutundlikud

en: Configuration test
et: Seadistuse test

en: Configure passive mode
et: Seadista passiivne laad

en: Configure port range
et: Seadista portide vahemik

en: Confirmation needed
et: Vajalik kinnitus

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
et: Õnnitlused, teie programmi seadistus tundub töötavat.

en: Connect bypassing proxy settings
et: Ühenda ignoreerides proksi-seadeid

en: Connect to specified Site Manager site
et: Ühendu määratud saidihalduri saidiga

en: Connecting to %s
et: Ühendumine %s

en: Connecting to %s through proxy
et: Ühenda %s 'ga läbi proksi

en: Connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus, proovin järgmist aadressi.

en: Connection attempt failed with "%s".
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus.

en: Connection attempt interrupted by user
et: Ühenduskatse katkestati kasutaja poolt

en: Connection closed by server
et: Ühendus suletud serveri poolt

en: Connection established, initializing TLS...
et: Ühendus loodud, initsialiseerin TLS -i ...

en: Connection established, sending HTTP request
et: Ühendus loodud, saadan HTTP päringut

en: Connection established, waiting for welcome message...
et: Ühendus loodud, ootan tervitusteadet...

en: Connection not allowed by ruleset
et: Ühendus pole reeglistikus lubatud.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
et: Ühendus proksiga loodud, ootan kätlust...

en: Connection with server got closed prematurely.
et: Ühendus serveriga katkestati enneaegselt.

en: Connection with the test server failed.
et: Ühendus testserveriga ebaõnnestus.

en: Convert keyfile
et: Konverdi võtmefail

en: Cop&y
et: Kop&eeri

en: Copy (%d) of %s
et: Koopia (%d) %s -ist

en: Copy of %s
et: %s koopia

en: Could not accept connection: %s
et: Ei luba ühendust: %s

en: Could not connect to server: %s
et: Ei suuda ühenduda serveriga: %s

en: Could not convert command to server encoding
et: Ei saa teisendada käsklust serveri kodeeringusse

en: Could not convert private key
et: Ei suuda konvertida privaatvõtit

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
et: Pukseerimisoperatsiooni sihtkohta ei ole võimalik tuvastada.
    Kas keskkond ei ole korralikult installeeritud või te ei pukseerinud faile Exploreri aknasse.

en: Could not establish connection to server
et: Ei suuda luua ühendust serveriga

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
et: Ei suuda leida FileZilla ressursifaile, sulgen programmi.
    Sa võid määrata andmete kataloogi kasutades käsurea võtit '--datadir <custompath>' või seadistada keskkonnamuutuja FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
et: Ei suuda genereerida tellitud login-jada.

en: Could not get reply from fzputtygen.
et: Ei saa fzputtygen'lt vastust.

en: Could not get temporary directory to download file into.
et: Ei leia ajutist kataloogi faili allalaadimiseks.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
et: Ei saa laadida "%s". Kontrolli faili korrasolekut.
    Selle seansi jaoks kasutatakse vaikeväärtusi. Kõik tehtud muudatused seadetes jäävad salvestamata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja kättesaadavust.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Järjekorda ei salvestata.

en: Could not load keyfile
et: Ei suuda laadida võtmefaili

en: Could not load private key
et: Ei suuda laadida privaatvõtit

en: Could not parse server address:
et: Ei suuda lahendada serveri aadressi:

en: Could not read from socket: %s
et: Ei saa lugeda soketist: %s

en: Could not seek to offset %s within file
et: Ei leia failist nihet %s

en: Could not seek to the end of the file
et: Ei leia faili lõppu

en: Could not send command to fzputtygen.
et: Ei suuda saata käsklust fzputtygen'le.

en: Could not spawn IO thread
et: Ei suuda lahendada IO lõimi

en: Could not start proxy handshake: %s
et: Proksi-kätlus ebaõnnestus: %s

en: Could not start transfer
et: Ei saanud alustada ülekannet

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
et: Ei saa kirjutada "%s", järjekorda ei salvestata.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
et: Ei saa kirjutada "%s", järjekorda ei salvestata.
    %s

en: Could not write "%s": %s
et: Ei saa kirjutada "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
et: Ei õnnestu kirjutada võtmefaili: %s

en: Could not write to local file
et: Ei saa kirjutada kohalikku faili

en: Could not write to socket: %s
et: Ei saa kirjutada soketisse: %s

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
et: Riik:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
et: FileZilla kaotab koheselt töövõime. Kasutatakse ainult erandite halduri silumiseks.

en: Create a new subdirectory in the current directory
et: Loo jooksvasse kataloogi uus alamkataloog

en: Create directory
et: Loo kataloog

en: Creating directory
et: Kataloogi loomine

en: Creating directory '%s'...
et: Kataloogi '%s' loomine...

en: Critical error
et: Kriitiline viga

en: Current transfer type is set to ASCII.
et: Ülekandetüüp hetkel: ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
et: Ülekandetüüp hetkel: automaatne tuvastus.

en: Current transfer type is set to binary.
et: Ülekandetüüp hetkel: binaarne.

en: Cus&tom
et: Val&itav

en: Custom filter set
et: Kohandatud filtrikogumik

en: Custom server
et: Kohandatud server

en: D&ata type
et: Andmetüüp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
et: &Detsimaalne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1000 baiti.)

en: D&efault
et: V&aikeväärtused

en: D&isable all
et: K&eela kõik

en: DOS-like with virtual paths
et: DOS'i-sarnane virtuaalteedega

en: Dangerous filetype
et: Ohtlik failitüüp

en: Data socket closed too early.
et: Andmeühendus suleti liiga vara.

en: Date formatting
et: Kuupäeva vorming

en: Date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Date/time unknown
et: Tundmatu kuupäev/aeg

en: Debugging settings
et: Silumise seaded

en: Default &local directory:
et: Vaikimisi k&ohalik kataloog:

en: Default (Autodetect)
et: Vaikimisi (Automaatne tuvastus)

en: Default editor not properly quoted.
et: Vaikimisi editor ei ole korralikult määratud.

en: Default file exists action
et: Vaikimisi toiming faili olemasolul

en: Default r&emote directory:
et: Vaikimisi k&auge kataloog:

en: Default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

en: Default transfer mode:
et: Ülekande vaikelaad:

en: Default transfer type:
et: Ülekande vaiketüüp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
et: Vaikimisi: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
et: Ajavahemik ebaõnnestunud ühenduskatsete vahel peab jääma vahemikku 1 kuni 999 sekundit.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
et: Ühendumine viibib eelnevalt ebõnnestunud ühenduskatse tõttu...

en: Delete Site Manager entry
et: Kustuta Saidihalduri sissekanne

en: Delete selected directory
et: Kustuta valitud kataloog

en: Delete selected files and directories
et: Kustuta valitud failid ja kataloogid

en: Details for new key:
et: Uue võtme detailid:

en: Dire&ctories
et: Kata&loogid

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
et: Suund

en: Directory comparison
et: Võrdle katalooge

en: Directory comparison failed
et: Kataloogide võrdlus ebaõnnestus

en: Directory comparison.
et: Võrdle katalooge.

en: Directory listing aborted by user
et: Kataloogi lehitsemine katkestati kasutaja poolt

en: Directory listing failed
et: Kataloogi kuvamine ebaõnnestus

en: Directory listing filters
et: Kataloogi kuvamise filtrid

en: Directory listing successful
et: Kataloogi lehitsemine õnnestus

en: Disa&ble all
et: Keel&a kõik

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
et: Keelake see valik, kui te ei näe enam kataloogi sisu korrektselt.

en: Disconnect from server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

en: Disconnected from server: %s
et: Ühendus serveriga %s katkestatud

en: Disconnecting from previous server
et: Lahtiühendumine eelmisest serverist

en: Disconnects from the currently visible server
et: Katkesta ühendus praegu nähtava serveriga

en: Display about dialog
et: Näita info dialoogi

en: Do &nothing
et: Ära tee &midagi

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
et: Kas te tõesti tahate kontrollida beetaversioone?
    Kui te just ei taha testida uusi võimalusi, kasutage stabiilset versiooni.

en: Do you really want to close FileZilla?
et: Kas te tõesti tahate sulgeda FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded ja ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded?

en: Do you really want to delete selected entry?
et: Kas te tõesti tahate kustutada valitud sissekannet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
et: Kas tõesti tahate saata '%s' serverisse?

en: Don't use external IP address on &local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
et: Punkt-failid on failid, millede nimi algab punktiga - näiteks .htaccess

en: Download &limit:
et: Allalaadimise &piirkiirus:

en: Download selected directory
et: Lae valitud kataloog alla

en: Download selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid alla

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
et: Pukseerimine FileZilla erinevate instantside vahel ei ole veel realiseeritud.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
et: Pukseerimine kahe erineva serveri vahel ei ole veel realiseeritud.

en: Duplicate filter name
et: Korduv filtri nimi

en: E&nable all
et: L&uba kõik

en: E&xecute
et: K&äivita

en: E&xit
et: &Välju

en: E-Mail:
et: E-post:

en: Each filter needs at least one condition.
et: Igas filtris peab olema vähemalt üks tingimus.

en: Edit filters
et: Filtrite muutmine

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
et: Muuda faili seadistatud editoriga ja lae muudatused serverisse.

en: Empty command
et: Tühi kasklus

en: Empty command.
et: Tühi käsklus.

en: Empty directory listing
et: Tühi kataloogi nimekiri

en: Empty directory.
et: Tühi kataloog.

en: Empty file extension.
et: Puudub faili laiend.

en: Empty filter names are not allowed.
et: Ilma nimeta filtrid ei ole lubatud.

en: Empty name
et: Nime koht tühi

en: Empty quoted string.
et: Tühi string.

en: En&able all
et: Lu&ba kõik

en: Encryption details
et: Krüpteeringu detailid

en: End comparison and change sorting order?
et: Lõpeta võrdlus ja muuda sorteerimisjärjekorda?

en: Enter &custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: Enter command
et: Sisesta käsk

en: Enter custom command
et: Sisesta oma käsk

en: Enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: Enter name for filterset
et: Sisesta nimi filtrikogumikule

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
et: Sisesta serveri aadress.
    Serveri protokolli määramiseks kirjuta aadressi algusesse protokolli identifikaator. Kui protokolli ei määrata kasutatakse vaikeväärtust (ftp://).
    Võid ka sisestada täieliku URLi kujul protokoll://kasutaja:parool@server:port, millisel juhul muudes väljades olevaid andmeid ignoreeritakse.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
et: Sisesta serveri port.
    FTP pordi vaikeväärtus on 21, SFTP -l on 22.

en: Enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: Error exporting settings
et: Viga seadete ekspordil

en: Error importing
et: Viga importimisel

en: Error loading xml file
et: XML faili laadimise viga

en: Error starting program
et: Viga programmi käivitamisel.

en: Error writing xml file
et: XML faili kirjutamise viga

en: Examples
et: Näited

en: Exe&cute
et: Käi&vita

en: Executable
et: Käivitatav

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
et: Ei ole võimalik kontrollida uuenduste olemasolu, sest käivitusfail ei sisalda versiooniinfot.

en: Export &Queue
et: Ekspordi &järjekord

en: Export &Settings
et: Ekspordi &seaded

en: Export settings
et: Ekspordi seaded

en: F&ilter name:
et: F&iltri nimi:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
et: FTP mootor ei ole algväärtustatud - ei saa ühenduda

en: FTP Keep-alive
et: FTP elushoid

en: FTP Proxy
et: FTP proksi

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
et: Andmete transpordiks kasutab FTP kahekordseid ühendusi. Need lisaühendused võivad olla aktiveeritud kahel viisil.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
et: FTPES - FTP üle otsese (explicit) TLS/SSL-i

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
et: FTPS - FTP üle varjatud (implicit) TLS/SSL-i

en: Failed to change directory
et: Kataloogi vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to change language
et: Keele vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
et: FileZilla uuema versiooni olemasolu kontroll ebaõnnestus

en: Failed to copy or move sites
et: Saitide kopeerimine või liigutamine ebaõnnestus

en: Failed to create backup copy of xml file
et: XML faili tagavarakoopia loomine ebaõnnestus

en: Failed to create listen socket, aborting
et: Kuulava liidese (socket) loomine ebaõnnestus, katkestamine

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
et: Kuulava liidese (socket) loomine aktiivset laadi ülekandele ebaõnnestus.

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
et: FileZilla viimase versiooni allalaadimine ebaõnnestus.

en: Failed to get 'My Documents' path
et: Ei õnnestunud leida teed 'Minu dokumentideni'

en: Failed to get desktop path
et: Ei õnnestunud leida teekonda töölauani

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
et: Partneri 'control connection' aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus suleti.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
et: Partneri andmeside aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus katkestati.

en: Failed to initialize FTP engine
et: FTP mootori algväärtustamine ebaõnnestus

en: Failed to initialize TLS.
et: TLS -i initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
et: Paneelide sisselugemine ebaõnnestus, vigased ressursifailid?

en: Failed to load private key: %s
et: Privaatvõtme laadimine ebaõnnestus: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
et: "%s" avamine lisamiseks / kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to receive data
et: Andmete vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve directory listing
et: Kataloogi nimekirja vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus, katkestan

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus, kasutame kohalikku aadressi.

en: Failed to retrieve local ip address.
et: Kohaliku IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
et: Kohaliku IP leidmine ebaõnnestus. Katkestan

en: Failed to retrieve the external IP address.
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to send command.
et: Käsu saatmine ebaõnnestus.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to validate settings
et: Seadete kontroll ebaõnnestus

en: Failed to write to file %s
et: Faili %s kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to write xml file
et: XML faili kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed transfers
et: Ebaõnnestunud ülekanded

en: Fall back to active mode
et: Tagasi aktiivse laadi juurde

en: Fil&e:
et: Fai&l:

en: Fil&es
et: Fai&lid

en: File Types
et: Failide tüübid

en: File does not contain any importable data.
et: Fail ei sisalda imporditavaid andmeid.

en: File editing
et: Serveris asuvate failide muutmine

en: File exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: File has changed
et: Fail on muudetud

en: File transfer successful
et: Faili ülekanne õnnestus

en: File transfers still in progress.
et: Faili ülekanne on veel pooleli.

en: File would transfer with ASCII data type.
et: Fail edastataks ASCII-andmetüübina.

en: File would transfer with binary data type.
et: Fail edastataks binaarse andmetüübina.

en: FileZilla Error
et: FileZilla viga

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
et: FileZilla võib nüüd kontrollida programmi seadete korrektsust.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
et: FileZilla ei toeta HTTP protokolli

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
et: FileZilla vajab keeleseadete muudatuste aktiveerimiseks taaskäivitust.

en: Filelist status &bars
et: Faililisti &staatusribad

en: Filelists
et: Faililoetelud

en: Filename &filters...
et: &Failinimede filtrid...

en: Filename invalid
et: Vigane failinimi

en: Filename unchanged
et: Failinime ei muudetud

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
et: Failid, mis on praegu muutmisel

en: Filesize
et: Faili suurus

en: Filesize format
et: Failisuuruse vorming

en: Filetype associations
et: Failitüüpide seosed

en: Filter &out all files that:
et: Filtreeri &välja kõik failid, mis:

en: Filter applies to:
et: Filter rakendub:

en: Filter name already exists
et: Sellise nimega filter juba olemas

en: Filter set already exists
et: Selline filtrikogumik on juba olemas

en: Filter the directory listings
et: Filtreeri kataloogi sisu

en: Filter validation failed
et: Filtri õigsuse kontroll ebaõnnestus

en: Fingerprint (MD5):
et: Sõrmejälg (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
et: Sõrmejälg (SHA-1):

en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Firewall and router configuration wizard
et: Tulemüüri ja ruuteri seadistamise nõustaja

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
et: Et saada lisainfot nende seadistuse toime kohta, käivitage võrguseadistuse nõustaja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
et: Töökindluse huvides määrake vähemalt 10 -ne pordine vahemik.

en: Force &UTF-8
et: Eelista &UTF-8

en: Force showing &hidden files
et: &Näita peidetud faile

en: Force showing hidden files
et: Näita peidetud faile

en: Format specifications:
et: Formaadi spetsifikatsioon:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
et: Formaat: Laiendile järgneb korrektselt määratud käsklus ja tema argumendid.

en: Generic proxy
et: Üldine proksi

en: Get external IP address from the following URL:
et: Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
et: See nimi on juba kasutuses, kas kirjutame üle?

en: Group permissions
et: Grupi õigused

en: H&igh
et: K&õrge

en: Hash:
et: Räsi:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Kõrgeima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
et: Filtri seisu muutmiseks üheaegselt mõlemal pool, hoia all SHIFT klahvi.

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
et: Koduleht:

en: Host key fingerprint:
et: Serveri võtme sõrmejälg:

en: Host key mismatch
et: Serveri võti ei sobi

en: Host unreachable
et: Server pole ligipääsetav

en: Hours,
et: Tunnid,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
et: I&SO 8601 (näiteks: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
et: Kui selle aja jooksul andmeid ei edastata ega võeta vastu, ühendus suletakse ja FileZilla püüab luua uut ühendust.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
et: Kui teatate vigadest, palun andke logi, kus on kasutatud "Paljusõnalist" logimise taset.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
et: Kui automaatne test lõpeb edukalt, kuid te ikkagi ei saa vahetada faile mõne serveriga, on see server valesti seadistatud ja te peate kasutama aktiivset ülekande laadi. Ülekande laadi saab valida serverite kaupa saidihalduris.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
et: Kui seadete ennistamine on lubatud, on võimalik ühenduda halvasti seadistatud serveritega, mis keelduvad valitud ülekande laadist.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri või tulemüüri tootjaga.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri tootjaga.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
et: Kasutades 'kirjuta üle kui uuem', sünkroniseeritakse teie arvuti aeg serveri ajaga. Kui ajad erinevad (näiteks erinevad ajavööndid), kirjelda ajavööndi nihe saidihalduris.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
et: Kui kasutad ajaväärtustel põhinevat võrdlust, loe kaks faili võrdseks, kui nende ajaväärtuste erinevus ei ületa seda piirmäära.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
et: Kui muudate kasutatavat keelt, tuleb programm uuesti käivitada.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
et: Kui te vajutate nuppu TEST, ühendub FileZilla probe.filezilla-project.org -iga ja teeb mõned lihtsad testid.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
et: Kui te sulgete FileZilla, muudatusi ei salvestata.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
et: Kui sisestate vale failitüübi, võivad failid ülekandel kahjustuda.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
et: Kui tekib mõni viga, ei ole seadistus korrektne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
et: Kui teil on probleeme kataloogi nimekirja vastuvõtul või failide ülekandel, proovige muuta vaikelaadi seadeid.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
et: Kui teil on jätkuvalt mõne serveriga probleeme, siis kas server ise, kauge ruuter või tulemüür ei ole korralikult seadistatud. Sellistel puhkudel püüdke kasutada passivset laadi ja abi saamiseks võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
et: Kui nõustaja ja testid on edukalt lõpetatud, siis peaks su tulemüürid ja ruuterid olema korrektselt seadistatud.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
et: Kui kasutate tulemüüri, veenduge, et FileZillal on lubatud ühenduda kõigi märgitud portidega.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
et: Kui kasutate ruuterit veenduge, et kõik need pordid oleks edasi suunatud (forwarded) masinani, kus töötab FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
et: Kui ruuter ikka muudab IP aadressi võtke ühendust tema tootjaga.

en: Import data from older version
et: Andmete import vanemast versioonist

en: Import settings
et: Impordi seaded

en: Import successful
et: Import õnnestus

en: Improperly quoted association.
et: Valesti määratud seos.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
et: Aktiivse laadi puhul kuulab FileZilla ühte porti andmete transpordi jaoks. Te peate selle pordi määrama.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
et: Juhul kui teil on ruuter, peate kõik võimalikud pordid edasi suunama, sest FileZilla ei avalda mingit mõju teie süsteemi pordivalikule.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
et: Kui te eelistate automaatset uuendamist, peate selle lubama seadetes.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
et: Aktiivse laadi puhul peab FileZilla teadma teie välimist IP aadressi.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
et: Passiivse laadi puhul, mis on soovitatav enamiku kasutajate jaoks, FileZilla küsib serverilt porti ja ühendub sinna. Muid seadistusi selle jaoks pole vaja teha.

en: Initializing TLS...
et: TLS ühenduse initsialiseerimine ...

en: Interactive
et: Interaktiivne

en: Invalid Content-Length
et: Vigane sisu pikkus

en: Invalid HTTP Response
et: Vigane HTTP vastus

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
et: Kuna võeti vastu vigane märgijada, keelatakse UTF-8. UTF-8 jõuga pealesurumiseks tee vastav valik saidihalduris.

en: Invalid chunk size
et: Vigane pinu suurus

en: Invalid data received
et: Vigased andmed

en: Invalid input
et: Vigane sisend

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
et: Vale pordi number. Pordi numbriks võib olla väärtus vahemikust 1 kuni 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
et: Määrati vigane protokoll. Võimalikud protokolli variandid oleks:
    ftp:// normaalne FTP,
    sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH,
    ftps:// FTP üle SSL-i (varjatud - implicit) ja
    ftpes:// FTP üle SSL-i (otsene - explicit).

en: Invalid response code
et: Vigane vastuse kood

en: Invalid site path
et: Vigane aadress

en: Invalid size in condition
et: Tingimuse vigane suurus

en: Invalid username given.
et: Vigane kasutajanimi

en: Keep directories on top
et: Hoia kataloogid nimekirja alguses

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
et: Kõik serverid ei pruugi toetada seda omadust ja võivad anda ebakorrektse nimekirja, kui see valik on lubatud. Kuigi FileZilla püüab tuvastada serveri sellekohast võimekust, võib kontroll ebaõnnestuda.

en: Key exchange
et: Võtmevahetus

en: L&owest
et: M&adalaim

en: Language changed
et: Keel muudetud

en: Limit for concurrent &downloads:
et: Konkureerivate &allalaadimiste limiit:

en: Limit for concurrent &uploads:
et: Konkureerivate &üleslaadimiste limiit:

en: Limit local ports
et: Kohalike portide piirangud

en: Line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

en: Listen socket closed
et: Jälgitav ühendus suleti

en: Listing:
et: Loetelu:

en: Lo&west available port:
et: &Madalaim vaba port:

en: Local file
et: Kohalik fail

en: Local file does not exist.
et: Valitud faili ei leitud.

en: Local filters:
et: Kohalikud filtrid:

en: Local site:
et: Kohalik:

en: Locality:
et: Paikkond:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ASCII sümboleid ja server ei pruugi mõista UTF-8't. Proxy kasutamise tõttu ei saa kasutada lokaalset kooditabelit.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ascii sümboleid ja server ei pruugi olla UTF-8-võimeline. Proovin lokaalset kooditabelit.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Väikseima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Malformed chunk data: %s
et: Sobimatud pinuandmed: %s

en: Malformed header: %s
et: Sobimatu päis: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
et: Vigane vastus, server ei saada korrektseid realõppe

en: Manual transfer
et: Käsitsi ülekanne

en: Match all of the following
et: Sobivad kõigi järgnevate filtritega

en: Maximum simultaneous &transfers:
et: Samaaegsete &ülekannete maksimum:

en: Move &up
et: Liiguta &üles

en: My Computer
et: Minu arvuti

en: My Documents
et: Minu dokumendid

en: My Sites
et: Minu saidid

en: N/a
et: Kasutamatu

en: Need to enter filter name
et: Vaja sisestada filtri nimi

en: Need to specify a character encoding
et: On vaja määrata sümbolite kodeering

en: Network unreachable
et: Võrk pole ligipääsetav

en: New &Folder
et: Uus &kaust

en: New directory
et: Uus kataloog

en: New site
et: Uus sait

en: No category to export selected
et: Puudub kategooriate valik ekspordiks

en: No command given, aborting.
et: Käsklust pole antud, katkestan.

en: No external IP address set, trying default.
et: Välist IP aadressi pole seatud, proovime vaikeaadressi.

en: No files are currently being edited.
et: Ükski fail pole hetkel muutmisel

en: No filter name given
et: Puudub filtri nimi

en: No host given, please enter a host.
et: Palun sisestage puuduv serveri nimi.

en: No images available
et: Siin pilte pole.

en: No more files in the queue!
et: Failide järjekord tühi!

en: No name for the filterset given.
et: Filtrikogumikul puudub nimi.

en: No sites available
et: Pole kättesaadavaid saite

en: No username given.
et: Kasutajanimi puudub.

en: None of the following
et: Mitte ükski järgnevatest

en: None selected yet
et: Pole veel valitud

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
et: Kõiki faile ei saa panna järjekorda vaatamiseks või muutmiseks.

en: Not connected to any server
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga

en: Not connected to any server.
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
et: See omadus on kasutatav ainult FTP protokolli puhul.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
et: Märkus: Töötab vaid krüpteerimata FTP ühendusega.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
et: Märkus: Kasutades üldist proksit surutakse FTP-ühendustele peale passiivlaad.

en: Number of decimal places:
et: Kümnendikkohtade arv:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
et: Kordusühenduste arv peab jääma vahemikku 0 ja 99.

en: O&pen file
et: &Ava fail

en: O&verwrite
et: K&irjuta üle

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
et: Järgmistel lehtedel toimub valitud ülekande laadi seadistamine, kui seadete ennistamine on lubatud.

en: Once
et: Ükskord

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
et: Serverile saadetakse ainult sinu FileZilla versioon ja kasutatav operatsioonisüsteem.

en: Open the Site Manager
et: Ava saidihaldur

en: Open the file.
et: Ava fail

en: Open the settings dialog of FileZilla
et: Avatakse FileZille seadistuste dialoog.

en: Opening failed
et: Avamine ebaõnnestus

en: Opens the Site Manager
et: Avatakse saidihaldur

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
et: Avab kataloogi kuvamise filtrid. Paremklikk aktiveerib filtrid.

en: Operating system problem detected
et: Leiti opsüsteemi viga

en: Other:
et: Muu:

en: Ov&erwrite if source newer
et: Kirjuta üle kui &uuem

en: Over&write if source newer
et: Kirjuta üle kui &uuem

en: Overwrite &if source newer
et: Kirjuta üle kui &uuem

en: Overwrite if different size
et: Kirjuta üle kui erinev suurus

en: Overwrite if different size or source newer
et: Kirjuta üle kui erinev suurus või allikas uuem

en: Owner / Group
et: Omanik / grupp

en: Owner permissions
et: Omaniku õigused

en: P&roxy host:
et: Proksi s&erver:

en: PORT command tainted by router or firewall.
et: Käsklust PORT peab ruuter või tulemüür vigaseks.

en: Pa&ssive (recommended)
et: Pa&ssiivne (soovituslik)

en: Parameter not a valid URL
et: Parameeter pole valiidne URL

en: Pass&word:
et: Pa&rool:

en: Passive (recommended)
et: Passiivne laad (soovituslik)

en: Passive mode
et: Passiivne laad

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
et: Passiivne laad on seatud vaikimisi ülekande laadiks.

en: Pending removal
et: Eemaldamine ootel

en: Permission
et: Õigus

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
et: FileZilla värskeima versiooni leiate saidilt http://filezilla-project.org

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
et: Kontrollige http://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut ning vaadake hoolikalt veelkord üle oma seaded.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
et: Kontrollige oma süsteemi pakihalduriga uuendatud paki olemasolu või külastage saiti http://filezilla-project.org FileZilla lähtekoodi allalaadimiseks.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
et: Palun seadistage kõik tulemüürid ja ruuterid, et FileZilla saaks luua väljuva ühenduse suvalisse porti.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
et: Palun keelake oma ruuteril sellised seaded nagu 'DMZ mode' või 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
et: Veenduge, et interneti ühendus toimib stabiilselt ja kontrollige http://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut.

en: Please enter a custom date format.
et: Palun sisestage valikuline kuupäeva vorming.

en: Please enter a custom time format.
et: Palun sisestage valikuline kellaaja vorming.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
et: Sisestage allalaadimise kiiruse piirväärtuseks suurem või võrdne 0 KB/s -ga.

en: Please enter a name for the new filter.
et: Palun sisestage nimi uuele filtrile.

en: Please enter a new name for the copied filter.
et: Palun sisestage kopeeritud filtrile uus nimi.

en: Please enter a new name for the filter.
et: Palun sisestage filtrile uus nimi.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
et: Palun sisestage konkureerivate allatõmbamiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
et: Palun sisestage konkureerivate üleslaadimiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
et: Palun sisestage konkureerivate ülekannete arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a password for this server:
et: Sisestage selle serveri parool:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
et: Palun sisestage käivitatav fail ja tee temani.
    Näiteks c:\teekond\fail.exe MS Windowsis või /teekond/fail Unixis.
    Lisaks võite anda programmile argumente.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
et: Palun sisestage aegumise määr vahemikus 5 ja 9999 sekundit või 0 selle keelamiseks.

en: Please enter a unique name for this filter set
et: Sisestage sellele filtrikogumikule unikaalne nimi

en: Please enter a username for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi:

en: Please enter a valid portrange.
et: Sisestage sobiv pordivahemik.

en: Please enter an URL where to get your external address from
et: Sisestage URL, millelt saaks teie välise aadressi

en: Please enter an update interval of at least 7 days
et: Palun sisestage uuendamiste intervalliks vähemalt 7 päeva

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
et: Sisestage üleslaadimise kiiruse piirväärtuseks suurem või võrdne 0 KB/s -ga.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
et: Sisestage FTP otsekäsklus.
    FTP otsekäskluste kasutamine tühjendab kataloogi vahemälu

en: Please enter the name of the directory which should be created:
et: Sisestage loodava kataloogi nimi:

en: Please enter username and password for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi ja parool:

en: Please enter your external IP address
et: Sisestage oma väline IP aadress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
et: Sisestage oma väline IP aadress selle nõustaja aktiivse laadi lehel. Juhul, kui teil on dünaamiline aadress või te ei tea oma aadressi, kasutage välist lahendajat.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
et: Palun jälgige tähelepanelikult instruktsioone, sest vale konfiguratsioon ei võimalda edukaid FTP ühendusi.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
et: Veenduge, et FileZillal on lubatud luua väljuvaid ühendusi ja et te kirjutasite aadressi lahendaja aadressi korrektselt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
et: Palun veendu, et soovitud lokaal on su masinasse paigaldatud.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
et: Veenduge, et kasutate FileZilla värskeimat versiooni. Lisainfo http://filezilla-project.org.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
et: Veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide suunamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
et: Pange tähele, et FileZilla ei oma mingit mõju serveri pordivalikule. Seega server võib valida pordi, mida teie tulemüür peab troojakate ja muu saasta läbikäigu kohaks. See võib tekitada lisaprobleeme.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
et: Ajaväärtuste säilitamine toimib ainult MFMT toega FTP, FTPS ja FTPES serveritesse faile laadides.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
et: Pange tähele, et mõned serverid võivad keelduda ühendumast teiega kui proovite korduvühendusi liiga tihti või liiga lühikese intervalliga.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
et: Rohkem infot loe saidilt http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
et: Käivitage nõustaja uuesti, et muuta oma võrgu keskkonna seadistust või juhul, kui teil tekivad probleemid serveriga, mis varemalt töötas.

en: Please select the categories you would like to import.
et: Valige kategooriad, mida soovite importida.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
et: Valige ülekande vaikelaad.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
et: Valige kataloogile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
et: Valige failile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
et: Seadke valitud kataloogidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
et: Seadke valitud kataloogidele ja failidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files.
et: Seadke valitud failidele uued atribuudid.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
et: Palun uuendage oma tulemüürining veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide edastamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t. Sellised asjad nagu protokolli kontroll või protokollipõhised "parandused" peaksid olema keelatud.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
et: Rohkem infot FileZilla kohta leiate saidilt http://filezilla-project.org.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
et: FileZilla värskeima versiooni allalaadimiseks külastage saiti http://filezilla-project.org.

en: Predefined Sites
et: Eeldefineeritud saidid

en: Preserving file timestamps
et: Faili ajaväärtuste säilitamine

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
et: Primaarse ühenduse ja andmete sertifikaadid ei ühti.

en: Prioritize directories (default)
et: Eelistused kataloogidel (vaikimisi)

en: Privacy policy:
et: Privaatsuspoliitika:

en: Private &keys:
et: &Privaatvõtmed:

en: Pro&xy password:
et: Proksi p&arool:

en: Process &Queue
et: &Järjekorra täitmine

en: Proxy &port:
et: Proksi p&ort:

en: Proxy &user:
et: Proksi &kasutaja:

en: Proxy authentication failed
et: Proksi autentimine ebaõnnestus

en: Proxy handshake failed: %s
et: Proxy kätlus ebaõnnestus: %s

en: Proxy reply: %s
et: Proksi vastus: %s

en: Proxy request failed: %s
et: Proksi päring ebaõnnestus: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
et: Proksi päring ebaõnnestus: Tundmatu aadressitüüp CONNECT vastuses

en: Proxy set but proxy host or port invalid
et: Proksi on määratud, kuid server või port on vigane

en: Public Key Authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Public key algorithm:
et: Avaliku võtme algoritm:

en: Public permissions
et: Avalikud õigused

en: Queue has been fully processed
et: Järjekord on täielikult töödeldud.

en: Queue: %s%d %c
et: Järjekord: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
et: Järjekord: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
et: Järjekord: %s%d baiti

en: Queue: empty
et: Järjekord: tühi

en: Queued files
et: Järjekorras olevad failid

en: R&eboot system
et: S&üsteemi ümberlaadimine

en: R&emote directory tree
et: K&auge kataloogipuu

en: Raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: Re&ad
et: Lo&e

en: Re&name
et: Nimeta ü&mber

en: Rea&d
et: Lo&e

en: Really cancel current operation?
et: Kas tõesti katkestame käesoleva operatsiooni?

en: Really delete all selected files and/or directories?
et: Kas tõesti kustutame kõik valitud failid ja/või kataloogid?

en: Reason
et: Põhjus

en: Reboot now
et: Restardi nüüd

en: Rec&urse into subdirectories
et: Kaasa alamkataloogid

en: Received data tainted
et: Vastuvõetud andmed vigased

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
et: Taasühendamise infot ei saa kustutada, kui olete serveriga ühenduses.
    Jätkamise korral ühendus katkestatakse.

en: Reconnection settings
et: Korduvühenduse seaded

en: Reconnects to the last used server
et: Ühenda uuesti viimati kasutatud serveriga

en: Redirection to invalid address
et: Ümbersuunamine vigasele aadressile

en: Refresh the file and folder lists
et: Värskenda failide ja kaustade nimekirja

en: Remote certificate not trusted.
et: Kaugsertifikaat ei ole usaldusväärne.

en: Remote file
et: Kauge fail

en: Remote filters:
et: Kaugkataloogi filtrid:

en: Remote path
et: Serveri kaustatee

en: Remote path could not be parsed.
et: Serveri kaustatee parsimine ebaõnnestus

en: Remote path:
et: Serveri kaustatee:

en: Remote site:
et: Server:

en: Remove &all
et: Eemalda &kõik

en: Remove &selected
et: Eemalda &valitud

en: Rena&me
et: Nime&ta ümber

en: Rename file
et: Faili ümbernimetamine

en: Rename selected directory
et: Nimeta valitud kataloog ümber

en: Rename selected files and directories
et: Nimeta valitud failid ja kataloogid ümber

en: Renaming '%s' to '%s'
et: Ümbernimetamine '%s' -> '%s'

en: Res&ume
et: Jät&ka

en: Reset and requeue selected files
et: Tühista ja aseta valitud failid uuesti järjekorda

en: Resolving address of %s
et: %s 'i aadressi lahendamine

en: Resolving hostname
et: Serverinime lahendamine

en: Response:
et: Vastus:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
et: ASCII failide jätkamine võib tekitada probleeme, kui server kasutab kliendist erinevat realõpu formaati.

en: Retrieving directory listing...
et: Laetakse kataloogi nimekirja...

en: Retrieving external IP address from %s
et: Välise IP aadressi vastuvõtt %s -lt

en: S&how files currently being edited...
et: &Näita muutmisel olevaid faile...

en: S&hutdown system
et: &Süsteemi väljalülitamine

en: S&kip
et: &Jäta vahele

en: Save settings?
et: Salvestame seaded?

en: Scanning for files to add to queue
et: Skaneerin järjekorda seatavaid faile

en: Scanning for files to upload
et: Skaneerin üleslaetavaid faile

en: Security information
et: Turvalisusinfo

en: Sele&ct server
et: &Vali server

en: Select &page:
et: &Vali lehekülg:

en: Select Entry:
et: Vali sisestus:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui ülekande sihtfail on juba olemas.

en: Select default editor
et: Vali vaikimisi editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas. See valik kehtib ainult käesolevale seansile.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas, ainult järjekorras olevatele hetkel valitud failidele.

en: Select download location for package
et: Valige koht paki allalaadimiseks

en: Select file containing private key
et: Vali privaatvõtit sisaldav fail

en: Select file for exported settings
et: Vali fail eksporditud seadetele

en: Select file to import settings from
et: Vali fail seadete importimiseks

en: Select filename for converted keyfile
et: Vali konverditud võtmefailile nimi

en: Select target filename
et: Vali failinimi

en: Select the categories to export:
et: Vali kategooriad ekspordiks:

en: Select the private data you would like to delete.
et: Valige kustutamisele minevad privaatsed andmed.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
et[0]: Valitud %d kataloog.
et[1]: Valitud %d kataloogi.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected editor does not exist
et: Valitud editori ei leitud

en: Selected file already being edited
et: Valitud fail on juba muutmisel

en: Selected file already opened.
et: Valitud fail on juba avatud.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
et: Valitud faili ei saa avada.
    Vaikimisi editori ei ole määratud või failitüüpide seostamine on puudu või vigane.

en: Selected file is already loaded
et: Valitud fail on juba laetud

en: Selected file still being edited
et: Valitud fail on veel muutmisel

en: Selected filter only works for local files.
et: Valitud filter toimib vaid kohalike failide puhul.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
et: Valitud port on tavaliselt kasutuses teise protokolli poolt.

en: Send FTP &keep-alive commands
et: Saada FTP elushoiuks vajalikke käsklusi

en: Send custom command to the server otherwise not available
et: Saada oma käsklus serverisse, kui muu ei ole võimalik

en: Sending keep-alive command
et: Saadetakse FTP elushoiuks vajalikku käsklust

en: Serial number:
et: Seerianumber:

en: Server / Local file
et: Server / kohalik fail

en: Server does not support resume of files > %d GB.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 2GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 4GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server võib mitte toetada suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
et: Server nõuab kontot. Palun täpsustage Saidihalduris konto

en: Server sent invalid reply.
et: Server saatis vigase vastuse.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Passiivne laad ebaõnnestus.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Kasutame selle asemel serveri aadressi.

en: Server to client MAC:
et: Server-klient MAC:

en: Server to client cipher:
et: Server-klient šiffer:

en: Server&type:
et: Serveri &tüüp:

en: Session details
et: Sessiooni detailid:

en: Set &Priority
et: Sea &prioriteet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
et: Sea õigused '%s' -> '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
et: SetSocketBufferSize käivitati ilma ühenduseta (socket)

en: Show &raw directory listing
et: Näita &kataloogi algnimekirja

en: Shows this help dialog
et: Kuvab selle abiakna.

en: Shutdown now
et: Lülita süsteem välja

en: Site &Manager entries
et: &Saidihalduri kirjed

en: Site Manager
et: Saidihaldur

en: Site Manager already open
et: Saidihaldur on juba avatud

en: Site does not exist.
et: Saiti ei leitud.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
et: Aadress peab algama 0 või 1'ga.

en: Size formatting
et: Failisuuruse vormindamine

en: Size unknown
et: Suurus pole teada

en: Sk&ip
et: Jä&ta vahele

en: Skipping download of %s
et: %s allalaadimise vahelejätmine

en: Skipping upload of %s
et: %s üleslaadimise vahelejätmine

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
et: Mõned failid on ikka veel muutmisel või vajavad üleslaadimist.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
et: Mõned ruuterite taga asuvad halvasti seadistatud serverid võivad vastata oma lokaalse IP aadressiga.

en: Sort directories inline
et: Sorteeri kataloogid

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
et: Sorteerimisvalikut ei saa muuta kataloogide võrdlemisel.

en: Sorting &mode:
et: Sorteerimise &viis:

en: Source and path of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus ja teekond on identsed

en: Source and target file may not be the same
et: Lähte- ja sihtfail ei saa olla samad

en: Source and target of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus- ja sihtkoht on identsed

en: Source file:
et: Lähtefail:

en: Speed limits
et: Kiiruste piirväärtused

en: Start transfer &immediately
et: &Alusta kohe ülekannet

en: Start with opened Site Manager
et: Alusta avatud saidihalduriga

en: Starting download of %s
et: %s allalaadimise alustamine

en: Starting upload of %s
et: %s üleslaadimise alustamine

en: Stop and remove &all
et: Peatu ja eemalda &kõik

en: Street:
et: Tänav:

en: Subject of certificate
et: Sertifikaadi subjekt

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
et: Saada vearaport, kui see probleem on olemas ka kasutades FileZilla viimast versiooni.

en: Successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: Summary of test results:
et: Testi tulemuste kokkuvõte:

en: Syntax error in command line
et: Käsureas süntaksi viga

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
et: TLS/SSL ühendus loodud, ootan tervitusteadet ...

en: TLS/SSL connection established.
et: TLS/SSL ühendus loodud.

en: TTL expired
et: TTL aegunud

en: Target file already exists
et: Sihtfail on juba olemas

en: Target file:
et: Sihtfail:

en: Target filename already exists, really continue?
et: Sihtfaili nimi on juba kasutuses, kas tõesti jätkame?

en: Test results
et: Testi tulemused

en: Testing resume capabilities of server
et: Testitakse serveri võimalusi failide jätkatavuseks.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Kas jätkame? Ühtki muudatust saidihalduris ei salvestata.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Palun sulgege see või andmeid ei saa kustutada.

en: The address you entered was: %s
et: Aadress, mille sisestasite oli: %s

en: The entered filter name already exists.
et: Sellise nimega filter on juba olemas.

en: The extension '%s' does already exist in the list
et: Laiend '%s' on juba nimekirjas

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
et: Fail %s on juba olemas.
    Sisesta uus nimi:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida või ei sisalda see privaatvõtit.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
et: Ei saa '%s' avada:
    Selle failitüübiga pole sinu süsteemis ühtegi programmi seostatud.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
et: Ei saa '%s' avada:
    Seostatud käsk ebaõnnestus

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
et: %s ei ole FileZilla poolt toetatud failiformaadis.
    Samuti on see parooliga kaitstud. Parooliga kaitstud võtmefailid ei ole FileZilla poolt veel toetatud.
    Kas soovite seda konvertida toetatud, kaitsmata formaati?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
et: %s on parooliga kaitstud. Parooliga kaitstud võtmefailid ei ole FileZilla poolt veel toetatud.
    Kas soovite seda konvertida kaitsmata formaati?

en: The file selected as default editor does not exist.
et: Editoriks määratud faili ei leitud.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
et: Valitud fail sisaldab andmeid FileZilla varasema versiooni saidihaldurilt.
    Formaatide erinevuse tõttu imporditakse ainult masinanimi, port, kasutajanimi ja parool.
    Kas jätkame impordiga?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
et: Failinime veergu ei saa peita ega liigutada.

en: The filename column cannot be hidden.
et: Failinime veergu ei saa peita.

en: The following files are currently being edited:
et: Järgnevad failid on hetkel muutmisel:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
et: Kõrgem siluri tase annab rohkem infot teadete logisse. Siluri info näitamine mõjub negatiivselt töökiirusele.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
et: Väikseima vaba pordi number peaks olema väiksem või võrdne suurima vaba pordi numbriga.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
et: Kõige uuem versioon on alla laetud. Klikka Finish FileZilla sulgemiseks ja installeerimise käivitamiseks.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
et: Kõige uuem versioon on alla laetud. Palun installeerige see versioon tavalisel moel.

en: The selected categories have been imported.
et: Valitud kategooriad on imporditud.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
et: Valitud fail sisaldab imporditavat infot järgmiste kategooriate jaoks:

en: The selected file is already being edited:
et: Valitud fail on juba muutmisel:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
et: Valitud fail on juba avatud teise programmi poolt, palun sulgege see.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
et: Valitud faili on võimalik otse käivitada.
    See võib olla süsteemile ohtlik.
    Oled kindel, et soovid jätkata?

en: The server sent an unrecognized reply.
et: Server saatis tuvastamatu vastuse.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
et: Server kasutab failinimede kodeerimiseks järgmist kooditabelit:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
et: Serveri sertifikaat on tundmatu. Enne serveri usaldamist kontrolli hoolega sertifikaati.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
et: Serveri võti erineb salvestatud võtmest. Selle põhjuseks võib olla see, et administraator on vahetanud serveri võtme, või te püüate ühenduda teise arvutiga, mis teeskleb serverit.
    Kui võtme muutumine ei ole ootuspärane, võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
et: Serveri võti ei ole salvestatud registrisse. Ei ole mingit garantiid, et server on just see arvuti, mida te arvatate.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
et: Seaded on imporditud. Et need toimiksid, peaksite FileZilla uuesti käivitama.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
et: Sihtfail on juba olemas.
    Palun vali tegevus.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
et: Test ei õnnestunud. Kas tõesti tahate seaded salvestada ?

en: This filter set cannot be removed.
et: Seda filtrikogumit ei saa kustutada

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
et: See töötab ainult siis, kui te ei ole ruuteri taga. Vastasel juhul tagastab süsteem ainult teie sisemise aadressi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
et: See nõustaja aitab teil seadistada kõik ruuterid ja tulemüürid ning kontrollib teie kasutatavat seadistust.

en: Time formatting
et: Kellaaja vorming

en: Time&out in seconds:
et: Aegu&mine sekundites:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
et: Ajatsooni nihked: Server: %d sekundit. Kohalik: %d sekundit. Vahe: %d sekundit.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
et: Et toetada avaliku võtmega autentimist vajab FileZilla privaatvõtit.

en: Toggles processing of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorra toiminguid

en: Toggles the display of the local directory tree
et: Näita/ära näita kohalikku kataloogipuud

en: Toggles the display of the message log
et: Näita/ära näita teadete logi

en: Toggles the display of the remote directory tree
et: Näita/ära näita serveri kataloogipuud

en: Toggles the display of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorda

en: Too long header line
et: Liiga pikk päise rida

en: Too many redirects
et: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Trace:
et: Täitmine:

en: Transfer &direction
et: Ülekande suund

en: Transfer &type
et: &Ülekande tüüp

en: Transfer Mode
et: Ülekande laad

en: Transfer aborted by user
et: Ülekanne katkestatud kasutaja poolt

en: Transfer connection interrupted: %s
et: Ühendus katkestati: %s

en: Transfer settings
et: Ülekande seaded

en: Transferred data got tainted.
et: Ülekantud andmed on vigased

en: Transfers
et: Ülekanded

en: Treat files &without extension as ASCII file
et: &Loe laiendita failid ASCII failideks

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
et: Kohtle &järgnevaid failitüüpe ASCII-failidena:

en: Trust changed Hostkey:
et: Usalda muudetud serverivõtit:

en: Trust new Hostkey:
et: Usalda uut serverivõtit:

en: Trust the new key and carry on connecting?
et: Kas usaldad uut võtit ja jätkad ühendust?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
et: Usalda seda sertifikaati ja jätka ühendust

en: Trust this host and carry on connecting?
et: Kas usaldad seda serverit ja jätkad ühendust?

en: Type of FTP Proxy:
et: FTP proksi tüüp:

en: Type of generic proxy:
et: Üldise proksi tüüp:

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

en: U&pload limit:
et: Ü&leslaadimise piirkiirus:

en: U&se filetype associations if available
et: K&asuta failitüüpide seoseid kui võimalik

en: U&se system defaults
et: K&asuta süsteemi vaikeväärtusi

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
et: Tundmatu FTP proksi tüüp, ei õnnestu luua login-jada.

en: Unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: Unknown host key
et: Tundmatu serveri võti

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni nende probleemide lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni selle probleemi lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unsupported redirect
et: Mittetoetatud ümbersuunamine

en: Up&load and unedit
et: &Lae üles ja tühista muudatused

en: Update Check
et: Uuenduste kontroll

en: Update wizard
et: Täiendamise nõustaja

en: Upload failed
et: Üleslaadimine ebaõnnestus

en: Upload selected directory
et: Lae valitud kataloog üles

en: Upload selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid üles

en: Upload this file back to the server?
et: Laeme selle faili tagasi serverisse?

en: Upload this file to the server?
et: Laeme faili serverisse?

en: Uploading
et: Üleslaadimine

en: Uploading and pending removal
et: Laeb üles, eemaldamine ootel

en: Uploading and unediting
et: Lae üles ja tühista muudatused

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: Use &custom charset
et: Kasuta &valikulist kooditabelit

en: Use &default
et: Kasuta &vaikeväärtusi

en: Use d&efault
et: Kasuta v&aikeväärtusi

en: Use server currently connected to
et: Kasuta hetkel ühendatud serverit

en: Use server from site manager
et: Vali server saidihaldurist

en: Use system &defaults
et: Kasuta süsteemi &vaikeväärtusi

en: Use the following IP address:
et: Kasuta järgmist IP aadressi:

en: Use the following port range:
et: Kasuta järgmist portide vahemikku:

en: Use the server's external IP address instead
et: Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
et: Kasutage seda, kui te olete ruuteri taga ja omate staatilist välist IP aadressi.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
et: Kasutage seda valikut siis, kui teil on dünaamiline IP aadress. FileZilla ühendub igal sessioonil ühe korra eelneva serveriga, kui te kasutate aktiivset laadi esmakordselt. Ainult see FileZilla versioon, mida kasutate, on lubatud ühenduma serveriga.

en: Username cannot be a series of spaces
et: Kasutajanimi ei saa koosneda tühikutest

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
et: Kasutatakse UTF-8, kui server seda toetab, vastasel juhul kasutatakse kohalikku kooditabelit.

en: Using proxy %s
et: Kasutusel proksi %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
et: Vale kooditabeli puhul ei näidata failinimesid korrektselt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
et: Kasutades seda nõustajat, võite kontrollida FileZilla uuenduste olemasolu.

en: Valid from:
et: Kehtiv alates:

en: Valid to:
et: Kehtiv kuni:

en: Verbose log messages from wxWidgets
et: Ohtrasõnaline logiteade wxWidgetsilt

en: Verifying certificate...
et: Sertifikaadi kontrollimine...

en: Very high
et: Väga suur

en: View hidden option set, but unsupported by server
et: Peidetud failide näitamine lubatud, kuid server ei toeta seda

en: Visible columns
et: Nähtavad veerud

en: W&rite
et: K&irjuta

en: Waiting for browsing connection
et: Ootan ühenduste ülevaadet

en: Waiting for password
et: Ootan parooli

en: Waiting for transfer to be cancelled
et: Ootan ülekande katkestamist

en: Waiting to retry...
et: Ootan kordusühendust ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
et: Hoiatus!
    
    Viga Windowsis põhjustab probleeme FileZillaga
    
    Viga võib tekkida siis kui
    - kasutate Windows Server 2003 või XP 64
    - on lubatud Windowsi tulemüür
    - töötab Application Layer Gateway teenus
    Taustainfoks vaata http://support.microsoft.com/kb/931130.
    
    Kui te ei lülita välja Windowsi tulemüüri või Application Layer Gateway teenust,
    annab FileZilla mahukatel ülekannetel vea.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
et: Hoiatus, ignoreerin andmeühendust valelt IP-lt.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
et: Hoiatus, kasutage ööversioone ainult omal riskil.
    Ööversioonidele ei anta kasutajatuge.
    Ööversioonid ei pruugi toimida nii, nagu eeldatakse ja isegi võivad kahjustada teie süsteemi.
    
    Kas te tõesti tahate kontrollida ööversioone?

en: Warning: Potential security breach!
et: Hoiatus: Võimalik turvaprobleem!

en: What's new:
et: Uuendused:

en: Widescreen
et: Laiekraan

en: Wr&ite
et: Ki&rjuta

en: Wrong external IP address
et: Vale väline IP aadress

en: Wrong line endings
et: Valed realõpud

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
et: Te juba kasutate FileZilla värskeimat versiooni. Edaspidi, kui aega saate, korrake seda kontrolli.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
et: Te võite kasutada x -i suvalisel positsioonil, et hoida originaalfaili õigusi.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
et: Te ei saa importida seadeid FileZilla enda seadete kataloogist.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
et: Te ei ole failile uut nime andnud. Kas kirjutame faili sellegipoolest üle?

en: You have to enter a hostname.
et: Te peate sisestama serverinime.

en: You have to enter a valid IP address.
et: Te peate sisestama korrektse IP aadressi.

en: You have to enter an account name
et: Te peate sisestama konto nime

en: You have to specify a user name
et: Te peate sisestama kasutajanime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
et: Teil on arvatavasti ruuter või tulemüür, mis vigaselt muutis ülekantud andmeid.

en: You need to enter a proxy host.
et: Te peate sisestama proksi serveri nime.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
et: Te peate sisestama proksi pordi vahemikus 1-65535

en: You need to specify a local file.
et: Te peate sisestama kohaliku faili

en: You need to specify a remote file.
et: Te peate sisestama kauge faili.

en: You need to specify a remote path.
et: Te peate sisestama serveri kaustatee.

en: You need to specify a server.
et: Te peate sisestama serveri.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
et: Teil ei tohiks olla probleeme ühendumisel teiste serveritega ja failide ülekanne peaks töötama korralikult.

en: begins with
et: alguses on

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
et: fzputtygen'i käivitamine ebaõnnestus.
    Palun veendu, et selle käivitusfail asub FileZillaga samas kaustas.

en: fzsftp could not be started
et: fzsftp startimine ebaõnnestus

en: group executable
et: grupi käivitatav

en: group readable
et: grupi loetav

en: group writeable
et: grupi kirjutatav

en: is equal to
et: võrdub

en: is unset
et: on seadmata

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: owner executable
et: omaniku käivitatav

en: owner readable
et: omaniku loetav

en: owner writeable
et: omaniku kirjutatav

en: world executable
et: kõigi käivitatav

en: world readable
et: kõigi loetav

en: world writeable
et: kõigi kirjutatav

en: Invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: Invalid collation character
et: Vigane sortimise sümbol

en: Invalid character class name
et: Vigane sümbolite klassi nimi

en: Trailing backslash
et: Lõpetav langkriips

en: Invalid back reference
et: Vigane tagasi viide

en: Unmatched [ or [^
et: Puudub [ või [^

en: Unmatched ( or \(
et: Puudub ( või \(

en: Unmatched \{
et: Puudub \{

en: Invalid content of \{\}
et: Vigane \{\} sisu

en: Invalid range end
et: Vigane vahemiku lõpp

en: Memory exhausted
et: Mälu on otsas

en: Invalid preceding regular expression
et: Vigane eelnev regulaaravaldis

en: Premature end of regular expression
et: Ootamatu regulaaravaldise lõpp

en: Regular expression too big
et: Regulaaravaldis on liiga suur

en: Unmatched ) or \)
et: Puudub ) või \)

en: No previous regular expression
et: Eelmist regulaaravaldist pole

en: ^[yY]
et: ^[jJ]

en: ^[nN]
et: ^[eE]

en: cannot get current directory
et: ei õnnestu leida jooksvat kataloogi

en: warning: not following the symbolic link %s
et: hoiatus: ei järgi nimeviidet %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
et: hoiatus: te olete kasutanud võtit %s peale mitte-võtit %s, aga võtmed ei ole positsioonilised (%s mõjutab eelnevalt ja järgnevalt määratud teste).  Palun andke võtmed enne muid argumente.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
et: hoiatus: võti -d on aegunud; kasutage palun võtit -depth, viimane on POSIX-ühilduv.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
et: 
    vaikimisi tee on jooksev kataloog; vaikimisi avaldis on -print
    avaldis võib koosneda: operaatorid, võtmed, testid ja tegevused:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
et: operaatorid (kahanevas eelistusjärjekorras; kui muid pole, on operaator -and):
          ( AVALD ) ! AVALD -not AVALD   AVALD1 -a AVALD2   AVALD1 -and AVALD2
          AVALD1 -o AVALD2   AVALD1 -or AVALD2   AVALD1 , AVALD2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
et: positsioonilised võtmed (alati tõesed): -daystart -follow -regextype
    tavalised võtmed (alati tõesed, kasutatakse muude avaldiste ees):
          -depth --help -maxdepth TASE -mindepth TASE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
et: testid (N võib olla +N või -N või N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FAIL -ctime N -empty -false -fstype TÜÜP -gid N -group NIMI
          -ilname MUSTER -iname MUSTER -inum N -iwholename MUSTER -iregex MUSTER
          -links N -lname MUSTER -mmin N -mtime N -name MUSTER -newer FAIL

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
et:       -nouser -nogroup -path MUSTER -perm [+-]MOOD -regex MUSTER
          -readable -writable -executable
          -wholename MUSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NIMI -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
et: tegevused: -delete -print0 -printf VORMING -fprintf FAILI VORMING -print 
          -fprint0 FAIL -fprint FAIL -ls -fls FAIL -prune -quit
          -exec KÄSKLUS ; -exec KÄSKLUS {} + -ok KÄSKLUS ;
          -execdir KÄSKLUS ; -execdir KÄSKLUS {} + -okdir KÄSKLUS ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
et: Vigadest teatage (ja protsessi saab jälgida) findutils vea raporti lehel
    http://savannah.gnu.org/ vï kui teil puudub juurdepääs veebile, saates
    emaili aadressil <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
et: funktsiooni fnmatch() korrektsuse kontroll ebaõnnestus.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
et: hoiatus: failinimed Unixis ei sisalda tavaliselt kaldkriipse (kuigi teed sisaldavad). See tähendab et '%s %s' saab ilmselt selles süsteemis kogu aeg väärtuse 'false'.  Tõenäoliselt on '-wholename' või siis '-samefile' test märksa kasulikum.  Alternatiivina, kui te kasutate GNU grep, võiks proovida 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
et: vigane tühi argument -size predikaadile

en: invalid -size type `%c'
et: vigane tüüp `%c' -size predikaadile

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
et: Võti -show-control-chars vajab argumenti 'literal' või 'safe'

en: Features enabled:
et: Lubatud omadused:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
et: hoiatus: tundmatu paojada `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
et: hoiatus: tundmatu formaadidirektiiv `%%%c'

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab jooksvat kataloogi, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage jooksev kataloog PATH muutujast (eemaldage "." või algavad või lõpetavad koolonid)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
et: Võtmetega -execdir ja -okdir ei ole lubatud programmi nimes kasutada {}, kuna see võib olla turvarisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
et: Predikaadiga -exec%s ... + on lubatud kasutada ainult ühte {} paari

en: The environment is too large for exec().
et: exec() funktsioonile antud keskkond on liiga suur.

en: standard output
et: standardväljund

en: error waiting for %s
et: viga %s oodates

en: %s terminated by signal %d
et: %s katkestati signaaliga %d

en: invalid expression
et: vigane avaldis

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
et: vigane avaldis; te olete kasutanud binaarset operaatorit '%s', aga tema ees ei ole midagi.

en: expected an expression between '%s' and ')'
et: '%s' ja ')' vahel peab olema avaldis

en: expected an expression after '%s'
et: '%s' järel oodati avaldist

en: invalid expression; you have too many ')'
et: vigane avaldis; liiga palju ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
et: vigane avaldis; eeldasin leida sümbolit ')', aga see puudub. Võibolla tuleb lisada '%s' järele predikaat

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
et: vigane avaldis; tühjad sulud pole lubatud.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
et: vigane avaldis: eeldasin leida sümbolit ')', aga see puudub.

en: oops -- invalid expression type!
et: oops -- vigane avaldise tüüp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
et: oops -- vigane avaldise tüüp (%d)!

en: paths must precede expression: %s
et: teed peavad olema enne avaldist: %s

en: invalid predicate `%s'
et: vigane predikaat `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
et: vigane argument `%s' predikaadil `%s'

en: missing argument to `%s'
et: `%s' nõuab argumenti

en: you have too many ')'
et: liiga palju ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
et: ootamatu täiendav predikaat '%s'

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: oops -- invalid default insertion of and!
et: oops -- vigane konjunktsioonioperaatori lisamine!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
et: Kasuta: %s [-H] [-L] [-P] [-Otase] [-D

en: ] [path...] [expression]
et: ] [tee...] [avaldis]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
et: Ignoreerin tundmatut silumise võtit %s

en: Empty argument to the -D option.
et: Võtmel -D puudub argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
et: Võtme -O järel peab olema numbriline argument

en: Please specify a decimal number immediately after -O
et: Palun kirjutage võtme -O järel number

en: Invalid optimisation level %s
et: Vigane optimeerimise tase %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
et: Optimiseerimise tase %lu on liiga kõrge. Kui soovite leida faile väga kiiresti, kasutage GNU locate programmi.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
et: Keskkonnamuutujat FIND_BLOCK_SIZE ei toetata, bloki suurust mõjutab ainult keskkonna muutuja POSIXLY_CORRECT

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
et: Kasuta: %s [--version | --help]
    või     %s enamus_bigram_koode < faili-loend > locate-andmebaas

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
et: 
    Vigadest teatage aadressil <bug-findutils@gnu.org>.

en: Database %s is in the %s format.
et: Andmebaas %s kasutab %s vormingut.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
et: hoiatus: locate andmebaasi saab standardsisendist ainult korra lugeda.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; lõpetavad sümbolid %s on tundmatud.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
et: Vigane sisendi eraldaja määrang %s: eraldaja peab olema kas üks sümbol või sümboliga \ algav paojada.

en: environment is too large for exec
et: exec funktsioonile antud keskkond on liiga suur

en: Your environment variables take up %lu bytes
et: Teie keskkonnamuutujad kasutavad %lu baiti

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
et: Tegelikult kasutatava käsu maksimum pikkus on: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
et: Tegelikult kasutatava käsupuhvri suurus on: %lu

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
et: puudub kvoot %s; vaikimisi kasutatab xargs omi kvoote, kui just pole kasutatud võtit -O

en: argument line too long
et: argumendi rida on liiga pikk

en: error waiting for child process
et: viga alamprotsessi ootamisel

en: %s: exited with status 255; aborting
et: %s: lõpetas olekuga 255; katkestan

en: %s: stopped by signal %d
et: %s: peatatud signaaliga %d

en: %s: terminated by signal %d
et: %s: katkestatud signaaliga %d

en: %s: invalid number for -%c option
et: %s: vigane number võtmele -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
et: %s: võtme -%c väärtus peab olema suurem või võrdne kui %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
et: %s: võtme -%c väärtus peab olema väiksem kui %ld

en: An error has occurred in the %s module.
et: Moodulis %s esines viga .

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
et: Mõningate valikute aktiveerimiseks on vajalik arvuti taaskäivitamine.

en: Additional CDs
et: Täiendavad CD-d

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
et: Palun sisesta ketas "Red Hat Enterprise Linux Extras" lubamaks installeerida kolmandate poolte rakendusi ja pluginaid. Sa võid samuti sisestada Dokumentatsiooni ketta või teisi Red-Hat-i poolt välja antud tarkvara plaate.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
et: Sisesta palun kõik muud tarkvara CD-d.

en: Install...
et: Installeerimine...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
et: CD-ketast ei leitud. Palun sisesta CD-ketas lugejasse ja jätkamiseks vajuta Olgu

en: Create User
et: Loo Kasutaja

en: Food
et: Toit

en: Shield
et: Toodang

en: Trade
et: Kaubandus

en: Luxury
et: Hüved

en: Science
et: Teadus

en: ?wonder:w
et: ?wonder:ime

en: %s from %s
et: %s aadressilt %s

en:  (connection incomplete)
et:  (ühendus ebaõnnestus)

en:  (player %s)
et:  (mängija %s)

en:  (observer)
et:  (pealtvaataja)

en: City: Building Unavailable Item
et: Linn: Ehitatav asi on aegunud

en: City: Captured/Destroyed
et: Linn: Vallutatud/Hävitatud

en: City: Celebrating
et: Linn: Pühitseb

en: City: Civil Disorder
et: Linn: Rahutused

en: City: Famine
et: Linn: Nälg

en: City: Famine Feared
et: Linn: Näljahirm

en: City: Growth
et: Linn: Kasv

en: City: May Soon Grow
et: Linn: Võib varsti kasvada

en: City: Needs Aqueduct
et: Linn: Vajab akvedukti

en: City: Needs Aqueduct Being Built
et: Linn: Vajab akvedukti, mida juba rajatakse

en: City: Normal
et: Linn: Normaalne

en: City: Nuked
et: Linn: Sai tuumapommiga

en: City: Released from citizen governor
et: Linn: Linnapea lasti lahti

en: City: Suggest Growth Throttling
et: Linn: Soovitame kasvu piiramist

en: City: Transfer
et: Linn: Üle viimine

en: City: Was Built
et: Linn: Rajati

en: City: Worklist Events
et: Linn: Tööjärjekorra sündmused

en: City: Production changed
et: Linn: Tootmine muutus

en: Civ: Barbarian Uprising
et: Civ: Barbarite ülestõus

en: Civ: Civil War
et: Civ: Kodusõda

en: Civ: Collapse to Anarchy
et: Civ: Kord kukkus kokku anarhiaks

en: Civ: First Contact
et: Civ: Esimene kontakt

en: Civ: Learned New Government
et: Civ: Õppisime uue valitsusetüübi

en: Civ: Low Funds
et: Civ: Raha on vähe

en: Civ: Pollution
et: Civ: Saast

en: Civ: Revolt Ended
et: Civ: Revolutsioon lõppes

en: Civ: Revolt Started
et: Civ: Revolutsioon algas

en: Civ: Spaceship Events
et: Civ: Kosmoselaeva sündmused

en: Diplomat Action: Bribe
et: Diplomaadi tegevused: Äraostmine

en: Diplomat Action: Caused Incident
et: Diplomaadi tegevused: Tekitas vahejuhtumi

en: Diplomat Action: Escape
et: Diplomaadi tegevused: Pääsemine

en: Diplomat Action: Embassy
et: Diplomaadi tegevused: Saatkond

en: Diplomat Action: Failed
et: Diplomaadi tegevused: Kukkus läbi

en: Diplomat Action: Incite
et: Diplomaadi tegevused: Mäss

en: Diplomat Action: Poison
et: Diplomaadi tegevused: Mürgitamine

en: Diplomat Action: Sabotage
et: Diplomaadi tegevused: Sabotaaž

en: Diplomat Action: Theft
et: Diplomaadi tegevused: Vargus

en: Enemy Diplomat: Bribe
et: Vaenlase diplomaat: Äraostmine

en: Enemy Diplomat: Embassy
et: Vaenlase diplomaat: Saatkond

en: Enemy Diplomat: Failed
et: Vaenlase diplomaat: Kukkus läbi

en: Enemy Diplomat: Incite
et: Vaenlase diplomaat: Mässule õhutamine

en: Enemy Diplomat: Poison
et: Vaenlase diplomaat: Mürgitamine

en: Enemy Diplomat: Sabotage
et: Vaenlase diplomaat: Sabotaaž

en: Enemy Diplomat: Theft
et: Vaenlase diplomaat: Vargus

en: Caravan actions
et: Karavani tegevused

en: Tutorial message
et: Õppealane teade

en: Broadcast Report
et: Raport kõigile

en: Game Ended
et: Mäng lõppes

en: Game Started
et: Mäng algas

en: Message from Server Operator
et: Teade serveri operaatorilt

en: Nation Selected
et: Rahvus valitud

en: Player Destroyed
et: Mängija hävitatud

en: Year Advance
et: Aasta möödus

en: Global: Eco-Disaster
et: Globaalne: Keskkonnakatastroof

en: Global: Nuke Detonated
et: Globaalne: Lõhati tuumapomm

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
et: Onn: Barbarid äratati onnis

en: Hut: City Founded from Hut
et: Onn: Onnist rajati linn

en: Hut: Gold Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti raha

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
et: Onn: Tapeti barbarite poolt onnis

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti palgasõdurid

en: Hut: Settler Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti asunikud

en: Hut: Tech Found in Hut
et: Onn: Onnist leiti teadust

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
et: Onn: Barbarid säästsid üksust

en: Improvement: Bought
et: Ehitis: ostetud

en: Improvement: Built
et: Ehitis: valmis

en: Improvement: Forced to Sell
et: Ehitis: Sunnitud müüma

en: Improvement: New Improvement Selected
et: Ehitis: Uus ehitis valitud

en: Improvement: Sold
et: Ehitis: Müüdud

en: Tech: Learned From Great Library
et: Teadus: Õpitud Suurest Raamatukogust

en: Tech: Learned New Tech
et: Teadus: Õppisime uue tehnoloogia

en: Treaty: Alliance
et: Lepe: Liit

en: Treaty: Broken
et: Lepe: Murtud

en: Treaty: Cease-fire
et: Lepe: Sõjategevus peatatud

en: Treaty: Peace
et: Lepe: Rahu

en: Treaty: Shared Vision
et: Lepe: Jagatud vaateväli

en: Unit: Attack Failed
et: Üksus: Rünnak ebaõnnestus

en: Unit: Attack Succeeded
et: Üksus: Rünnak õnnestus

en: Unit: Bought
et: Üksus: Ostetud

en: Unit: Built
et: Üksus: Valmis

en: Unit: Defender Destroyed
et: Üksus: Kaitsja hävitatud

en: Unit: Defender Survived
et: Üksus: Kaitsja pidas vastu

en: Unit: Promoted to Veteran
et: Üksus: Edutatud veteraniks

en: Unit: Production Upgraded
et: Üksus: Tootmine uuendatud

en: Unit: Relocated
et: Üksus: Üle viidud

en: Unit: Orders / goto events
et: Üksus: Käsud / minekusündmused

en: Wonder: Finished
et: Ilmaime: Lõpetatud

en: Wonder: Made Obsolete
et: Ilmaime: Aegunud

en: Wonder: Started
et: Ilmaime: Alustatud

en: Wonder: Stopped
et: Ilmaime: Peatatud

en: Wonder: Will Finish Next Turn
et: Ilmaime: Saab valmis järgmisel käigul

en: Diplomatic Message
et: Diplomaatiline teade

en: Treaty: Embassy
et: Lepe: Saatkond

en: Error message from bad command
et: Veateade vigasest käsust

en: Server settings changed
et: Serveri seadeid muudeti

en: Chat messages
et: Sõnumid

en: Chat error messages
et: Veasõnumid

en: Connect/disconnect messages
et: Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid

en: AI Debug messages
et: Tehisintellekti silumissõnumid

en: ?attitude:Genocidal
et: ?attitude:Genotsiidne

en: ?attitude:Belligerent
et: ?attitude:Sõjahimuline

en: ?attitude:Hostile
et: ?attitude:Vaenulik

en: ?attitude:Uncooperative
et: ?attitude:Ebaabivalmis

en: ?attitude:Uneasy
et: ?attitude:Murelik

en: ?attitude:Neutral
et: ?attitude:Neutraalne

en: ?attitude:Respectful
et: ?attitude:Aupaklik

en: ?attitude:Helpful
et: ?attitude:Abivalmis

en: ?attitude:Enthusiastic
et: ?attitude:Entusiastlik

en: ?attitude:Admiring
et: ?attitude:Imetlev

en: ?attitude:Worshipful
et: ?attitude:Jumaldav

en: ?diplomatic_state:Armistice
et: ?diplomatic_state:Vaherahu

en: ?diplomatic_state:War
et: ?diplomatic_state:Sõda

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
et: ?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus

en: ?diplomatic_state:Peace
et: ?diplomatic_state:Rahu

en: ?diplomatic_state:Alliance
et: ?diplomatic_state:Liitlane

en: ?diplomatic_state:Never met
et: ?diplomatic_state:Pole kohtunud

en: ?diplomatic_state:Team
et: ?diplomatic_state:Tiimikaaslane

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
et: Maailma tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
et: Mängija tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
et: Saare tasandil nõudmisi toetatakse ainult ilmaimede puhul.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
et: Ellujäämise nõudmisi toetakse ainult maailma lõikes.

en: %s units
et: %s üksust

en: Size %d
et: Suurus %d

en: Future Tech. %d
et: Tuleviku tehnoloogia %d

en: Future Tech.
et: Tuleviku tehnoloogia.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
et: Tee

en: Irrigation
et: Niisutus

en: Railroad
et: Raudtee

en: Pollution
et: Saast

en: Hut
et: Onn

en: Fortress
et: Kindlus

en: River
et: Jõgi

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Farmland
et: Põllumaa

en: Airbase
et: Lennubaas

en: Fallout
et: Tuumajäätmed

en: Fortifying
et: Kindlustab

en: Fortified
et: Kindlustatud

en: Sentry
et: Vahiteenistus

en: Pillage
et: Rüüsta

en: Goto
et: Mine

en: Explore
et: Avasta

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
et: Kas uuendada %s %s-ks %d raha eest?
    Meil on %d raha.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
et: Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
et: %s %s-iks uuendamine maksab %d.
    Meil on %d raha.

en: You can only upgrade units in your cities.
et: Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
et: Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha.

en: Missile
et: Mürsk

en: Land
et: Maavägi

en: Sea
et: Merevägi

en: Helicopter
et: Helikopter

en: Air
et: Lennuvägi

en: Nuclear
et: Tuumapomm

en: Freeciv version %s %s
et: Freeciv versioon %s %s

en: (beta version)
et: (beetaversioon)

en: Freeciv version %s
et: Freeciv versioon %s

en: betatest version
et: beetatest versioon

en: version
et: versioon

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
et: SEE ON BEETAVERSIOON
    Freeciv %s valmib
    %s, vt %s

en: 'Cause civilization should be free!
et: Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
et: Freeciv töötab ilma iconv'i toeta. Kui su character set
    pole latin1 võivad mõned märgid valesti välja tulla.
    iconv asub http://gnu.org.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
et: Ei suuda teisendada teksti  %s %s-ks: %s

en: Bad log level "%s".
et: Vigane logimistase "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
et: Vigane logimistase %d - "%s"

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
et: Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d

en: Badly formed log level argument "%s".
et: Halvasti formuleeritud logimistaseme argument "%s".

en: Not an integer: '%s'
et: '%s' ei ole täisarv

en: Empty filename in log level argument "%s".
et: Tühi failinimi logimistaseme argumendis "%s"

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
et: Ei suuda avada logifaili %s lisamaks "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
et[0]: viimast teadet korrati %d kord
et[1]: viimast teadet korrati %d korda

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
et[0]:  (kokku %d kordus)
et[1]:  (kokku %d kordust)

en: Empty argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Missing argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: %d BC
et: %d eKr

en: %d AD
et: %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
et: Keskkonnamuutuja FREECIV_PATH on määratud, kuid tühi. Kasutan vaikimisi andmete asukohta.

en: Could not read data directory %s: %s.
et: Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
et: Andmete asukohta saab määrata keskkonnamuutuja FREECIV_PATH abil.

en: Current data path is: "%s"
et: Praegune andmete asukoht on: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
et: "%s" fail on puudu ... katkestan!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
et: %s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!

en: Use a non-privileged account instead.
et: Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.

en: exact match
et: täpne vaste

en: only match
et: ainus vaste

en: ambiguous
et: ebaselge

en: too long
et: liiga pikk

en: non-match
et: mittevastav

en: error %ld (failed FormatMessage)
et: viga %ld (FormatMessage andis vea)

en: error %d (compiled without strerror)
et: viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
et: %s on alustanud %s ehitamist linnas %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
et: %s müüb %s (ebavajalik) %d eest.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
et: *%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
et: *%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
et: *%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
et: *%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
et: *%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
et: *%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
et: *%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
et: *%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
et: *%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
et: *%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
et: *%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni õpime teineteist paremini tundma?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
et: *%s (AI)* Kosmos ei saa iial sinu omaks.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
et: *%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
et: *%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
et: *%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid ei panda tähele?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
et: *%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
et: *%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
et[0]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.
et[1]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
et: *%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
et[0]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!
et[1]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
et: *%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
et: *%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
et: *%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi kavatsusi. Meie liit on läbi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
et: *%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
et: *%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi ette võtma!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
et: *%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie vaenlast %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
et: *%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
et: *%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega %s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
et: *%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada sõjategevuse peatamist?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
et: *%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
et:  puuub konfifailist (kasutan vaikimisi väärtust)

note: #-#-#-#-#  62 (et)  #-#-#-#-# TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
et:  (vaikimisi)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
et:  (konfist)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
et:  (seatud)

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
et: Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
et: Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
et: %s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
et: Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
et: Kasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata seetõttu sisse. Vabanda

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
et: %s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud.

en: Enter password for %s:
et: Sisesta kasutaja %s parool:

en: Enter a new password (and remember it).
et: Sisesta parool (ja jäta meelde).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
et: Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
et: %s-le öeldi ära. Lubatud on ainult registreeritud kasutajad.

en: Sorry, too many wrong tries...
et: Dang, liiga palju vigaseid katseid...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
et: %s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
et: Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat ei salvestata.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
et: %s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel.

en: Your password is incorrect. Try again.
et: Parool on vale. Proovi uuesti.

en: Sorry, your connection timed out...
et: Vabanda, su ühendus aegus...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
et: %s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
et: Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
et: Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d [nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
et: %s saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna.

en: Native unrest near %s led by %s.
et: Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt.

en: Sea raiders seen near %s!
et: Merel seilajaid märgatud %s lähistel!

en: You don't have a worker here.
et: Sul ei ole siin töölist.

en: You have already sold something here this turn.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud.

en: You sell %s in %s for %d gold.
et: Müüd %s %s-s %d raha eest.

en: Cannot buy in city created this turn.
et: Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas.

en: You have already bought this turn.
et: Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul.

en: You don't buy %s!
et: Sa ei osta %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
et: Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
et: On vaja %d raha. Sul on ainult %d.

en: You have bought this turn, can't change.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik.

en: You already have a city called %s.
et: Sul on juba linn nimega %s.

en: A city called %s already exists.
et: Linn nimega %s on juba olemas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
et: %s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
et: %s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi.

en: City no. %d
et: Linn nr. %d

en: A poorly-named city
et: Halvasti nimetatud linn

en: Changed homecity of %s to %s.
et: %s uus kodulinn on %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
et: %s %s-s liigutati %s-lt %s-le.

en: Transfered %s from %s to %s.
et: %s liigutati %s-lt %s-le.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
et: Rahva %s %s läks kaduma üleviimisel rahva %s linna %s

en: %s lost along with control of %s.
et: %s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
et: Kaotasid %s. Uus %s rajati linna %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
et: Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
et: %s elanikud on meeletus vaimustuses su tehnotaibust!
          Töötajad spontaanselt koguneved ja sutsti! uuendavad linna raudteedega.

en: You have founded %s.
et: Sa rajasid linna %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
et: Viisin %s välja laiali saadetavast linnast %s, et ta kuivale ei jääks.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
et: Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus.

en: You destroy %s completely.
et: Sa hävitasid linna %s täielikult.

en: %s has been destroyed by %s.
et: Linna %s hävitas %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
et[0]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!
et[1]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.
et[1]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.

en: You conquer %s
et: Vallutasid %s

en: %s conquered %s.
et: %s vallutasid %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
et[0]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.
et[1]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vabastas %s ja röövis linnast %d raha.
et[1]: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha.

en: You have liberated %s!
et: Sa vabastasid linna %s!

en: %s liberated %s.
et: %s vabastas %s.

en:  from the worklist
et:  tööde nimekirjast

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
et: %s ehitab %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
et: Linn %s (nüüd ilma merele pääsuta) müüb %s %d raha eest.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
et: %s müüb %s (iganenud) %d eest.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
et: Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
et: Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) efektiivsemalt.

en: %s may soon grow to size %i.
et: %s võib varsti kasvada suurusele %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
et: Hoiatus: Näljahäda linnas %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
et: HOIATAN, meie VARA on KAHANEMAS, härra.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
et: %s vajab edasikasvamiseks, et ehitataks %s (parasjagu ehitamisel).

en: %s needs an improvement to grow any further.
et: %s vajab edasikasvamiseks mingit ehitist.

en: %s grows to size %d.
et: %s uus suurus on %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
et: Näljahirm linnas %s, %s saadeti laiali!

en: Famine causes population loss in %s.
et: Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s.

en: Famine destroys %s entirely.
et: Nälg hävitas linna %s täielikult.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast ehitist %s; pole veel tehnoloogiliselt võimalik.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast ehitist %s.  Eemaldan...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
et: %s tootmine uuendatud %s'ks %s-s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - tehnoloogia %s pole veel kättesaadav.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; enne peab olema %s.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - vajab %s valitsust.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i — enne peab olema %s.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - maastikuks peab olema %s.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - ainult %s võivad ehitada seda.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i - linna suurus peab olema %d.  Lükkan edasi...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
et: %s ei saa ehitada tööde nimekirjast %s'i; põhjust ei tea!  Lükkan edasi...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
et: Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
et: %s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
et: Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
et: %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: The %s have finished building %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: %s has finished building %s.
et: %s lõpetas ehitise %s ehitamise.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
et[0]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.
et[1]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.

en: The %s have acquired %s from %s.
et: %s õppisid %s-lt %s.

en: The %s have started building a spaceship!
et: %s alustasid kosmoselaeva ehitamist!

en: %s can't build %s yet.
et: %s ei saa veel ehitada üksust %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
et: %s sai valmis %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
et: Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!

en: Pollution near %s.
et: Reostus linna %s lähedal.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
et: Tähistati 'Me Armastame %s Päeva' linnas %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
et: 'Me Armastame %s Päev' linnas %s jäeti ära.

en: Civil disorder in %s.
et: Rahutused linnas %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
et: RAHUTUSED JÄTKUVAD linnas %s.

en: Order restored in %s.
et: Kord taastatud linnas %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
et: Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
et: %s ei saa veel %s't ehitada, ja me ei saa oma ainsat linna laiali saata.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
et: %s saadeti laiali %s'ks.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
et: Sa pead Freecivi 2 korda ühe sekundi jooksul katkestama, et teda väljuma panna.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
et: Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.

en: Error: unknown option '%s'
et: Viga: teadmata võti '%s'

en: This is the server for %s
et: See on %s server

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
et: Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
et: Kasutamine: %s [võti ...]
    Võimalikud võtmed on:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
et:   -G  --Guests		Luba külalistel sisse logistada, kui autentimine on sisse lülitatud.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
et:   -N  --Newusers	Luba uutel kasutajatel sisse logistada, kui autentimine on sisse lülitatud.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
et:   -b  --bind ADDR	ootab kliente aadressil ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
et:   -d, --debug NUM	Määra silumise logimistase (0 - 4 või 4:file1,min, max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
et:   -d, --debug NUM	Määra logimistase (0 - 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
et:   -f, --file FAIL	Lae salvestatud mäng FAIL

en:   -h, --help		Print a summary of the options
et:   -h, --help		Võtmete ülevaade

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
et:   -l, --log FILE	Logi faili FILE

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
et:   -m, --meta		Saada teave metaserverile

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
et:   -M, --Metaserver ADDR	Määra metaserveri aadressiks ADDR

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
et:   -p, --port PORT	Kuula pordil PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
et:   -q, --quitidle AEG	Välju, kui AEG sekundit ei ole ühtegi mängijat

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
et:   -e, --exit-on-end	Mängu lõppedes välju taaskäivituse asemel

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
et:   -s, --saves DIR	Salvesta mängud kataloogi DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
et:   -S, --Serverid ID	Säti serveri identifikatsioon ID-ks

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
et:   -P, --Ppm		Salvesta kaardi ppm-id mängu salvestamisel.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
et:   -r, --read FAIL	Loe käivitusskript FAIL

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
et:   -R, --Ranklog FILE	Kasuta FILEi kui edetabeli logifaili

en:   -v, --version		Print the version number
et:   -v, --version		Näita versiooninumbrit

en: Report bugs at %s.
et: Teata vigadest aadressile %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
et: Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
et: See käsk alustab mängu.  Seda käsku peaks kasutama kui kõik mängijad on ühendatud serveriga ja arvuti juhitud mängijad loodud (kui vaja), ja igasugused muudatused serveri konfiguratsioonis tehtud. Peale 'start'-i saavad inimmängijad valida oma rahvuse ja seejärel mäng algab.  Sedakäsku kasutatakse ka peale salvestatud mängu laadimist selle jätkamiseks.  Kui mäng juba käib, seda käsku enam kasutada ei saa, kuna tal poleks mingit toimet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
et: help
    help commands
    help options
    help <käsu nimi>
    help <lipu nimi>

en: Show help about server commands and server options.
et: Näita abi serveri käskude ja lippude (seadete) kohta.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
et: Ilma argumentideta annab tiba üldist abi. Argumendiga "commands" või "options" kuvab vastaval nimekirja kõikidest käskudest või seadetest.  Muul juhul on argument kas käsu või lipu nimi ja näidatakse selle kohtakäivat abi.  Lippude puhul näidab abi ka praegust ja vaikeväärtust.  Argumenti võib lühendada kuni ei kattu mõne teisega.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
et: Näita mängijate, meeskondade, ühenduste või stsenaariumite nimekirja.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
et: Näita mängijate nimekirja, meeskondi, ühendusi serverisse või saadavaid stsenaariume. Argumenti võib lühendada ja kui seda mitte määrata, on see vaikimisi "players".

en: Quit the game and shutdown the server.
et: Lõpeta mäng ja pane server kinni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
et: cut <ühenduse nimi>

en: Cut a client's connection to server.
et: Katkestab kliendi ühenduse.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
et: Katkesta selle kliendi ühendus serverisse, sellega ta mängust eemaldades. Kui mäng ei ole veel alanud, selle kliendi taga olev mängija eemaldatakse mängust, muidu ei juhtu talle midagi.  Pane tähele, see käsk võtab argumendiks nüüd ühenduste, mitte mängijate nimed.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
et: explain
    explain <seade nimi>

en: Explain server options.
et: Seletab serveri seadeid.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
et: 'explain' käsk annab osa 'help' infost ja on kasutusel ainult tagurpidi ühildavuse huvides.  Ilma argumentiteda annab seadete nimekira (nagu 'help options'), argumendiga toimib nagu 'help <seade nimi>'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
et: show
    show <seade nimi>
    show <seade prefiks>

en: Show server options.
et: Näita serveri seadeid.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
et: Ilma argumentiteta näitab kõiki võimalikke serveri seadeid.  Argumendiga näitab ainult nimetet seadet või nõnda algavaid seadeid.

en: wall <message>
et: wall <teade>

en: Send message to all connections.
et: Saada sõnum kõigile ühendustele.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
et: Iga ühendunud kliendi kohta hüppab välja kast, kus kirjas sisestatud sõnum.

en: vote yes|no [vote number]
et: hääleta yes|no [hääletuse number]

en: Cast a vote.
et: Hääleta.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
et: Mängija, kel on info-taseme juurdepääs alustab juht-taseme käsu andmisel hääletuse selle käsu kohta.  /vote-käsk, millele järgneb "yes" või "no" (ja vabatahtlikus korras ka hääletuse number) annab su hääle.  Kui sa ei anna hääletuse numbrit, läheb hääl viimasesse hääletusse.  Korraga saab anda ainult ühe hääle.  Hääletus on automaatselt võidetud, kui rohkem kui pooled mängijad hääletavad poolt või automaatselt kaotatud, kui üle poole mängijatest hääletab vastu.  Kui üks terve käik läheb mööda ja keegi ei hääleta vastu, võib hääletus võita.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
et: debug [ player <mängija> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <mängija> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
et: Lülita antud isendi tehismõistuse silumine sisse või välja.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
et: Näita antud isendi tehismõistuse silumisinfot ja lülita pidev silumisväljund selle isendi kohta sisse või välja.

en: set <option-name> <value>
et: set <seade nimi> <väärtus>

en: Set server option.
et: Määra serveri seaded.

en: team <player> [team]
et: team <mängija> [meeskond]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
et: Muuda, lisa või eemalda mängija meeskonda kuuluvust.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
et: Määrab mängija meeskonna osaks. Kui meeskonda ei valita, jääb mängija üksikuks. Kasuta "", kui nimes on tühikuid. Meeskond on grupp mängijaid, kes alustavad liitlastena, jagatud vaatega ja saatkondadega ja võitlevad koos meeskonnavõidu nimel. Punktid jagatakse võrdselt liikmete vahel.

en: rulesetdir <directory>
et: rulesetdir <kataloog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
et: Vali uus reeglistik või modifikatsioon.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
et: Vali uus reeglistik või modifikatsioon. Selle käivitamine
     ilma argumentideta näitab praegust reeglistikku.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
et: metainfo <meta-rida>

en: Set metaserver info line.
et: Määra metaserveri info-rida.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
et: Määra metaserveri info-rea. Kui parameetrit mitte anda, viimati
    seatud metasõnum eemaldatakse. Üldjuhul kasutatakse kasutaja seatud
    metasõnumit automaatselt genereeritu asemel, kui see on olemas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
et: metapatch <meta-rida>

en: Set metaserver patches line.
et: Määra metaserveri lapirida.

en: Control metaserver connection.
et: Kontrolli ühendust metaserveriga.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
et: 'metaconnection ?' näitab metaserverisse ühendumise staatust.
    'metaconnection down' ehk 'metac d' ühendub metaserverist lahti.
    'metaconnection up' ehk 'metac up' ühendub metaserverisse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
et: metaserver <aadress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
et: Määrab aadressi (URL), millele metaserver raporti saadab.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
et: aitoggle <mängija nimi>

en: Toggle AI status of player.
et: Lülitab mängija AI-oleku.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
et: take [ühenduse-nimi] <mängija-nimi>

en: Take over a player's place in the game.
et: Võta mängija positsioon mängus endale.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi üle võtma mängijat. Kui sa pole üks neist, on ainult <mängija-nimi> lubatud argument.  Kui '-' on mängija nimeks antud ja see ühendus ei juhi juba mängijat, luuakse uus mängija ja antakse tollele ühendusele.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
et: observe [ühenduse-nimi] [mängija-nimi]

en: Observe a player or the whole game.
et: Piilu mängijat või tervet mängu.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi piiluma kedagi. Kui sa pole üks neist, on ainult [mängija-nimi] lubatud argument.  Kui konsool ei anna mängija nime või ühendus ei kasuta argumente, siis ühendus pannakse globaalse vaatleja külge.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
et: detach <ühenduse-nimi>

en: detach from a player.
et: ühendub mängijast lahti.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi ühenduma lahti mängijast.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
et: create <mängija nimi>

en: Create an AI player with a given name.
et: Loob selle nimega AI-mängija.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
et: 'create' käsk on kasutatav ainult enne mängu algust.

en: away
    away
et: eemal
    eemal

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
et: Paneb su eemalolekurežiimi. Tehisintellekt hoolitseb su eest seni.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
et: Tehisintellekt võtab valitsuse üle, aga teeb minimaalselt muudatusi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
et: novice
    novice <mängija-nimi>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
et: Märgib ühe või kõik tehismõistuse mängijatest algajaks.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
et: Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks "algaja" ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult selle mängija taseme.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
et: easy
    easy <mängija nimi>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
et: Märgib ühe või kõik tehismõistuse mängijatest lihtsateks.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
et: Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks "lihtne" ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult selle mängija taseme.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
et: normal
    normal <mängija-nimi>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
et: Märgib ühe või kõik AI mängijatest normaalseteks.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
et: Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks "tavaline" ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult selle mängija taseme.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
et: hard
    hard <mängija-nimi>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
et: Märgib ühe või kõik tehismõistuse mängijatest rasketeks.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
et: Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks "keeruline" ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult selle mängija taseme.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
et: experimental
    experimental <mängija-nimi>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
et: Märgib ühe või kõik AI mängijatest eksperimentaalseks.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
et: Ilma argumentideta määrab kõigi tehismõistuste tasemeks "eksperimentaalne" ja edaspidi kõigi uute tehismõistuste jaoks ka.  Argumendiga määrab ainult selle mängija taseme. SEE ON AINULT TEHISINTELLEKTI UUTE VÕIMALUSTE TESTIMISEKS! Tavalistel serveritel ei tähenda see seade midagi.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
et: cmdlevel
    cmdlevel <tase>
    cmdlevel <tase> new
    cmdlevel <tase> first
    cmdlevel <tase> <ühenduse-nimi>

en: Query or set command access level access.
et: Päri või määra käsutaseme ligipääsu.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
et: Käsutase määrab, milliseid serveri käske saavad
    kasutajad kliendi lobisemiserea kaudu käivitada.  Võimalikud tasemed on:
        none  -  midagi ei saa
        info  -  saavad infot pärida
        ctrl  -  käsud, mis mõjutavad mängu ja kasutajaid
        hack  -  *kõik* käsud - ohtlik!
    Kui argumente mitte anda, näidatakse praegust käsutaset.
    Ühe argumendiga seatakse käsutase kõigile olemasolevatele ühendustele
    ja tulevastele ühendustele seatakse vaikimisi käsutase.
    Kui anda argument 'new', seatakse käsutase uutele ühenduvatele klientidele.
    Kui seada 'first come' ,siis esimene ühenduv klient saab selle
    käsutaseme. Kui kliendid on juba ühendunud, siis saab selle 
    käsutaseme klient, kes esimesena laseb käima käsu 'first'.
    Kui määrata ühenduse nimi, seatakse käsutase ainult sellele ühendusele.
    Käsutasemed ei ela lahtiühendumist üle, kuna nii võiks keegi paha inimene ühenduda privilegeeritud mängijaga sama nimega.  Pane tähele, see käsk võtab nüüd argumendiks ühenduste, mitte mängijate nimesid.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
et: Kui sellist ei leidu, hakka suuremate õigustega mängujuhiks.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
et: timeoutincrease <käik> <käiguinkrement> <väärtus> <kordaja>

en: See "help timeoutincrease".
et: Vaata "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
et: Iga <käik> käigu tagant lisa <väärtus> ajalimiidi taimerile, siis liida <käiguinkrement> <käik>-ule ja korruta <väärtus>t <kordaja>ga.  Kasuta seda käsku koos "timeout" seadega. Vaikimisi väärtused on 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
et: mängu lõpuosa

en: End the game immediately in a draw.
et: Lõpeta mäng kohe viigiga.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
et: alistu

en: Concede the game.
et: Anna alla.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
et: See teatab kõigile, et sa annad alla ja kui kõik peale ühe mängija on alla andnud, mäng lõpeb.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
et: remove <mängija nimi>

en: Fully remove player from game.
et: Korista mängija täielikult mängust ära.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
et: See koristab *täielikult* mängija mängust, ka tema linnad ja üksused jne.  Kasuta ettevaatlikult!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
et: save
    save <failinimi>

en: Save game to file.
et: Salvesta mäng faili.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
et: Salvesta praegune mäng faili <failinimi>. Kui failinime mitte anda, salvestatakse faili "<autosalvesuse nime prefix><aasta>m.sav[.gz]".
    Salvestatud mängu laadimiseks lase server käima käsureaargumendiga
        --file <failinimi>
    ja lase käima käsk 'start', kui mängijad on ühendunud.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
et: load <failinimi>

en: Load game from file.
et: Lae mäng failist.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
et: Lae mäng failist <failinimi>. Kõik praegused andmed, sh. mängijad, reeglistikud ja serveri seaded on kaovad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
et: read <failinimi>

en: Process server commands from file.
et: Loe serveri käsud failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
et: write <failinimi>

en: Write current settings as server commands to file.
et: Salvesta praegused seaded serveri käskudena faili.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
et: Lülita serveri väljund 'RFC-stiil'ilt tavalise stiilile või vastupidi.

en: Simply returns the id of the server.
et: Lihtsalt annab serveri ID.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse pordil %d.

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connected [%s]
et: (%d) %s ühines aadressilt %s.

en: Server: %s has connected from %s.
et: Server: %s ühines aadressilt %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
et: Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
et: Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud anonüümse mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
et: Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu...

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connection request [%s]
et: (%d) %s: ühendumise katse [%s]

en: The client is missing a capability that this server needs.
et: Sellel kliendil pole mingit võimet, mida server vajab.

en: (%d) %s rejected: mismatched capabilities!
et: (%d) %s saadeti ära: kokkusobimatud võimed!

en: This server is missing a capability that the client needs.
et: Serveril pole mingit võimet, mida see klient vajab.

en: The username is invalid!
et: Vigane loginanimi!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: invalid username [%s]
et: (%d) %s saadeti kukele, loginanimi [%s] on invaliidne

en: Your username is already connected!
et: Su loginanimi on juba ühendunud!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: duplicate username [%s]
et: (%d) %s saadeti kukele: selline loginanimi [%s] on juba olemas.

en: Lost connection: %s.
et: Kadus ühendus: %s.

en: Ok. RFC-style set.
et: Ok. RFC-stiil seatud.

en: Ok. Standard style set.
et: Ok. Standardstiil seatud.

en: For introductory help, type 'help'.
et: Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'.

en: The %s can't accept %s.
et: %s ei suuda vastu võtta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
et: Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
et: Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
et: Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
et: Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
et: Sul pole piisavalt raha, et lepingut sõlmida.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
et[0]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimus.
et[1]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimust.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
et: Linn, mille %s ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
et: %s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
et: %s ei oma lubatud koguses raha! Lepe tühistatud!

en: You gave an embassy to %s.
et: Sa andsid saatkonna %s-le.

en: %s allowed you to create an embassy!
et: %s lubas sul teha saatkonna!

en: You are taught the knowledge of %s.
et: Sulle õpetatakse %s tarkus.

en: The %s have acquired %s from the %s.
et: %s said teaduse %s rahvuselt %s.

en: You get %d gold.
et: Sa said %d raha.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
et: Sa saad rahva %s maailmakaardi.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
et: Sa saad rahva %s merekaardi.

en: You receive city of %s from %s.
et: Saad linna %s rahvalt %s.

en: You give city of %s to %s.
et: Sa annad linna %s rahvale %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
et: Sa sõlmid %s'ga vaherahu.

en: You agree on an alliance with %s.
et: Sa astusid %s-tega liitu.

en: You give shared vision to %s.
et: Sa annad %s-tele jagatud vaate.

en: %s gives you shared vision.
et: %s annavad sulle jagatud vaate.

en: %s canceled the meeting!
et: %s jättis kohtumise ära!

en: Meeting with %s canceled.
et: Kohtumine %s-iga katkestati.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
et: Su saadikud tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
et: Su %s ei suutnud mürgitada vett linnas %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
et: Sinu %s mürgitas vee linnas %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
et: Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
et: Su %s hukkasid linnas %s primitiivsed %s.

en: You have established an embassy in %s.
et: Sa avasid saatkonna linnas %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
et: %s avas saatkonna linnas %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
et: Sa ei saa selle rahvuse üksust ära osta.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
et: %s arvas ära, et sa võid veel korra tehnoloogiat varastada üritada. Su %s püüti kinni ja tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
et: Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: No new technology found in %s.
et: Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei leitud.

en: You can't subvert this city.
et: Sa ei saa seda linna õõnestada.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
et: Sul pole piisavalt raha, et õõnestada %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
et: Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
et: Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
et: Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
et: %s-is on revolutsioon. Kahtlustatakse et %s on asjaosalised.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
et: Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritasid saboteerida %s-t!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
et: Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!

en: You cannot sabotage a %s!
et: Saboteeritav asi ei saa olla %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
et: Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
et: Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
et: %s tootmine %s-is hävitati. Kahtlusalusteks on %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
et: Su %s püüti kinni sabotaažikatsel!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritas saboteerida %s-i %s-is!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
et: Su %s hävitas %s linnas %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
et: %s hävitas %s %s-is.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
et: Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
et: Su %s elimineeriti kaitsva %s poolt.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
et: Elimineeriti %s-te %s, kes üritas hiilida %s-sse.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
et: Elimineeriti %s-te %s, kes üritas me üksustega midagi teha.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
et: %s põhjustas intsidendi, kui üritas osta ära su %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid varastada teadust %s-ilt.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
et: %s põhjustas intsidendi üritades varastada sult teadust.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
et: %s põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
et: Merel sõitvad algüksused ei ole veel toetatud. Keegi ei saanud %s-t.

en: Year: %s
et: Aasta: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
et: Käigu ajalimiit läks üle maksimaalse lubatud väärtuse. Fikseerin ta maksimumile.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
et: Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
et: Ainult GGZ klient saab kutsuda välja civclienti ggz-režiimis!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
et: %s on segane nime eesliide

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
et: %s on segane ühenduse nime eesliide.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
et: %s on anonüümne nimi. Kasuta ühenduse nime.

en: You are not attached to a player.
et: Sa pole seotud ühegi mängijaga.

en: %s to allies: %s
et: %s liidule: %s

en: %s is not connected.
et: %s ei ole ühendatud.

en: There is no connection by the name %s.
et: Ei leidu ühendust nimega %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
et: Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s

en: Global warming has occurred!
et: Globaalne soojenemine!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
et: Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks.

en: Nuclear winter has occurred!
et: Tuumatalv!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
et: Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
et: Uus lootus levis kulutulena läbi riigi, kui teatati raudtee leiutamisest.
          Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõik linnad raudteedega.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
et: äng: Rahval on heameel kuulda, et teadlased lõpuks teavad midagi raudteest.
          Töötajad kogunevad spontaanselt ja uuendavad kõiki linnu raudteedega.

en: Moved your %s due to changing terrain.
et: Su %s nihutati, kuna maastik muutus.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
et: Su %s lasti lahti, kuna maastik muutus.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
et: Selles mängus metaserverile ei raporteerita.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
et: Metaserver: halb aadress: [%s:%d].

en: The %s are no more!
et: %s lõppesid otsa!

en: Cannot change rates before game start.
et: Enne mängu algust ei saa määrasid muuta.

en: Tax
et: Maksud

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
et: %s määr ületab %s maksimummäära.

en: %s now governs the %s as a %s.
et: %s valitseb rahvust %s valitsusvormiga %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
et[0]: %s algatasid mässu! %d käik anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.
et[1]: %s algatasid mässu! %d käiku anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
et: Revolutsioon: langesime uuesti anarhiasse.

en: You should choose a new government from the government menu.
et: Sa peaks valima uue valitsusvormi valitsuse menüüst.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
et: Maksumäär ületas %s maksimummäära; kohandati.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
et: Teaduse määr ületas %s maksimummäära; kohandati.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
et: Hüvede määr ületas %s maksimummäära; kohandati.

en: %s no longer gives us shared vision!
et: %s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
et: Senat ei luba sul murda lepet %s-dega.  Sa pead kas senati laiali saatma või ootama paremat aega.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
et: Senat nõustub su ettepanekuga, kuna %s käib pidevalt närvidele.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
et: Senat keeldub murdmast lepet %s-dega, kuid ega uue senati leidmine polegi nii raske..

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s lõpetasid leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
et: %s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
et: Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama liidu %s-ga.

en: Removing player %s.
et: Eemaldan mängija %s.

en: You've been removed from the game!
et: Sind eemaldati mängust!

en: %s has been removed from the game.
et: %s eemaldati mängust.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
et: Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
et: %s ja %s kohtuvad ja hakkavad kohe sõdima. Sa lõpetad liidu mõlemaga.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
et: Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
et: Su rahvus on kodusõjas, %s kuulutati ülestõusnute juhiks.

en: %s declares allegiance to %s.
et: %s vannub truudust %s'le.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
et: %s raporteerib RIKKAMATEST tsivilisatsioonidest maailmas

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
et: %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
et: %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
et: %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
et: %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

en: Herodotus'
et: Lauda-Mati

en: Thucydides'
et: Üks naine saunast

en: Pliny the Elder's
et: Külavanema Edgar

en: Livy's
et: Suur Udmurt

en: Toynbee's
et: Hillar Palamets ja Ajalootund

en: Gibbon's
et: Lennart Meri

en: Ssu-ma Ch'ien's
et: Hiina Jumal

en: Pan Ku's
et: Naabri Muri

en: Population
et: Rahvaarv

en: Land Area
et: Pindala

en: Settled Area
et: Asustatud ala

en: Research Speed
et: Teadustöö kiirus

en: Literacy
et: Kirjaoskus

en: Production
et: Toodang

en: Economics
et: Ökonoomika

en: Military Service
et: Ajateenistus

en: Magnificent
et: Hiilgavad

en: Glorious
et: Toredad

en: Great
et: Suurepärased

en: Decent
et: Korralikud

en: Mediocre
et: Keskpärased

en: Hilarious
et: Näeruväärsed

en: Worthless
et: Väärtusetud

en: Pathetic
et: Haletsusväärsed

en: Useless
et: Kasutud

en: %2d: The %s %s
et: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
et: Ajaloolane Avaldab!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
et: %2d: %s linn %s suurusega %d,

en: with no wonders
et: ilma ilmaimedeta

en: with %d wonder
     | with %d wonders
et[0]: %d imega
et[1]: %d imega

en: Traveler's Report:
et: Reisumees jutustab:

en: The Five Greatest Cities in the World!
et: Viis parimat linna maailmas!

en: %s in %s (%s)
et: %s %s-s (%s)

en: %s has been DESTROYED
et: %s on HÄVITATUD

en: (building %s in %s (%s))
et: (ehitatamisel, %s linnas %s (%s))

en: Wonders of the World
et: Ilmaimed

en:  sq. mi.
et:  ruutmiili

en:  M tons
et:  M tonni

en:  M goods
et:  M kaupa

en:  bulbs
et:  pirni

en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

en:  ton |  tons
et[0]:  tonn
et[1]:  tonni

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
et: Demograafia stringis on imelikud tähed. Proovi "help demography".

en: Demographics Report:
et: Demograafiline Raport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
et: Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav.

en: The %s of the %s (%s)
et: %s rahvusel %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
et: Ei suutnud leida loetavat "%s.%s" reeglistiku faili.

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
et: Reeglistikus pole ühtki barbari rahvust, vähemalt üks barbari rahvus on kohustuslik!

en: Loading rulesets
et: Laen reeglistikke

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
et: Mängu salvestises on kaart mittetäielik.  See saab juhtuda vanade salvestatud mängudega või on salvestis lihtsalt vigane.  Jätka omal riisikol.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
et: Salvestatud mäng on liiga vana, vaja on vähemalt versiooni 1.9.0.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
et: Salvestatud mäng kasutab "klassikalist" maastiku reeglite seadistust, mis ei ole enam toetaud.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
et: Hoiatus: Erinevad reeglistike kataloogid ('%s' ja '%s') ei ole enam toetatud. Kasutan '%s'.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
et: %s sattus vigase rahva juhiks. Annan talle rahva %s.

note: TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....
en: Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace treaty.
et: Leitud vigane liitlaste struktuur: rahva %s liit rahvaga %s muudeti rahuleppeks.

en: Geological
et: Geoloogia

en: Sociological
et: Sotsioloogia

en: Economic
et: Majandus

en: Vital
et: Eluliselt vajalik

en: Situational
et: Mõnikord kasutatav

en: Rare
et: Haruldane

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
et: "Allowed take string"is on keelatud
    märgid.  Vaata "help startunits".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
et: Algüksuste stringis on keelatud
    märgid.  Vaata "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
et: Algüksuste stringis pole vähemalt
    ühte linnaasutajat.  Vaata
    "help startunits".

en: Cannot set endyear earlier than current year.
et: Ei saa seada lõpuaastat varasemaks praegusest aastast.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
et: Pole võimalik muuta maxplayers'i GGZ-režiimis.

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
et: Mängijate arv on suurem kui küsitud väärtus.
     Jätan vana väärtuse.

en: Map size (in thousands of tiles)
et: Kaardi suurus (tuhandetes ruutudes)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
et: See väärtus määrab kaardi mõõtmed.
      size = 4 on tavaline kaart 4000 ruuduga (vaikimisi)
      size = 20 on hiiglaslik kaart 20 000 ruuduga

en: Map topology index
et: Kaardi topoloogia indeks

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
et: Freecivi kaardid on alati kahemõõtmelised. Kaardid võivad keerduda põhja-lõuna ja ida-lääne suunas tasase kaardi, silindri või toori (sõõriku) tekitamiseks. Ühikruudud võivad olla ruudukujulised või kuusnurksed, kas klassikalise või isomeetrilise paigutusega - seda peaks sättima vastavalt kasutatavale ruudustikule.
       0 Tasane Maa (keerdumata)
       1 Maa (keerdub E-W)
       2 Uraan (keerdub N-S)
       3 Sõõrikplaneet (keerdub N-S, E-W)
       4 Tasane Maa (isomeetriline)
       5 Maa (isomeetriline)
       6 Uraan (isomeetriline)
       7 Sõõrikplaneet (isomeetriline)
       8 Flat Earth (kuusnurkne)
       9 Maa (kuusnurkne)
      10 Uraan (kuusnurkne)
      11 Sõõrikplaneet (kuusnurkne)
      12 Flat Earth (iso-kuusnurk)
      13 Maa (iso-kuusnurk)
      14 Uraan (iso-kuusnurk)
      15 Sõõrikplaneet (iso-kuusnurk)
    Klassikaline ruudustik:       Isomeetriline ruudustik:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Kuusnurkne:                 Isomeetriline kuusnurkne:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
et: Kaardi tekitamise meetod

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
et: 0 = Stsenaariumi kaart - pole generaatorit;
    1 = Täiesti juhuslik kõrguste generaator;       [4]
    2 = Pseudofraktaalne kõrguste generaator;       [3]
    3 = Saartepõhine generaator (ausam, aga igav)   [1]
    
    Arvud kantsulgude [] vahel näitavad algasukohtade valimise vaikimisi väärtusi. Kui startpos'i väärtuseks on vaikimisi seade, siis määrab algasukoha generaator. Vaata ka "startpos" seadet.

en: Method used to choose start positions
et: Algasukohtade valimise meetod

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
et: 0 = Generaatori valik.  Selle seade valimine tähendab, et
        kasutatakse generaatori vaikimisi valikut.
        Vaata ka "generator" seadet.
    1 = Püüa panna ühe mängija igale kontinendile.
    2 = Püüa panna kaks mängijat igale kontinendile.
    3 = Püüa panna kõik mängijad samale kontinendile.
    4 = Jaota mängijad vastavalt kontinentide suurusele.
    NB: generaatorid püüavad teha õige arvu kontinente vastavalt startpos väärtusele ja mängijate arvule.

en: Presence of 1x1 islands
et: 1x1 saarte olemasolu

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
et: 0 = pole 1x1 saari, 1 = mõned 1x1 saared

en: Whether the poles are separate continents
et: Kas poolused on eraldi kontinendid

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
et: 0 = kontinendid võivad pooluste külge ühenduda, 1 = poolused on tavaliselt eraldi

en: All the map is temperate
et: Kogu kaart on mõõduka kliimaga

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
et: 0 = tavaline Maa-moodi planeet, 1 = kogu planeet on mõõduka kliimaga

en: Average temperature of the planet
et: Planeedi keskmine temperatuur

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
et: Väikesed väärtused annavad külma kaardi, suuremad annavad kuumema kaardi.
    
    100 tähendab, et tuleb väga kuum ja kuiv planeet ilma arktiliste piirkondadeta poolustel - ainult troopilised ja kuivad alad.
    
    70 tähendab kuuma planeeti vähese polaarjääga.
    
    50 tähendab mõõdukat planeeti normaalse polaarse, külma, mõõduka ja troopilise alaga, kõrbetsoon kattub mõõduka ja troopilise alaga.
    
    30 tähendab külma planeeti väihese troopilise alaga.
    
    
    0 tähendab väga külma planeeti suurte polaaraladega, kus pole troopikat.

en: Percentage of the map that is land
et: Maismaa protsent kaardist

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
et: See seade määrab umbkaudu maismaa osa kaardil.

en: Amount of hills/mountains
et: Mägede ja küngaste hulk

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
et: Väike väärtus tekitab tasase kaardi, suurem annab järsema kaardi rohkemate küngaste ja mägedega.

en: Amount of water on lands
et: Vee hulk kontinentidel

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
et: Väikesed väärtused tähendavad paljut kuiva, kõrbe moodi maad. Kõrgemad väärtused annavad niiskema maa rohkemate soode, džunglite ja jõgedega.

en: Map generation random seed
et: Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
et: Sama seeme annab alati sama kaardi. Nullväärtuse (vaikimisi) puhul valitakse arv olenevalt kellaajast, et tekiks juhuslik kaart. Seda seadet kasutatakse tavaliselt ainult silumisel.

en: Game random seed
et: Mängu juhuslikkuse seeme

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
et: Nulli (vaikimisi) korral valitakse seeme kellaaja järgi. Seda seadet kasutatakse tavaliselt ainult mängu silumisel

en: Amount of "special" resource squares
et: "Spetsiaalsete" resurssidega ruutude arv

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
et: Spetsiaalsed resurssid parendavad pinnatüüpi, millel nad on. Serveri muutuja skaala ühik on tükki tuhande kohta.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
et: Onnide (pärismaalaste külade) arv

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
et: See säting annab täpse onnide arvu, mis kogu kaardile pannakse. Onnid on väikesed hõimude külad, mida üksused võivad uurida.

en: Minimum number of players
et: Minimaalne mängijate arv

en: Maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
et: Maksimaalne inimeste ja tehismõistuste arv, kes saavad mängida. Kui nii mitu mängijat on ühendunud mängueelses seisus, ei anta edaspidi uutele üritajatele võimalust ühenduda.

en: Total number of players (including AI players)
et: Mängijate koguarv (koos tehismõistustega)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
et: Kui seatud positiivsele väärtusele, luuakse või eemaldatakse tehismõistusi parajasti nii palju, et mängijate koguarv oleks see väärtus.

en: List of players' initial units
et: Mängija algüksuste nimekiri

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
et: Siin peaks olema string märkidest, millest igaüks märgib üksust. Stringis peab olema vähemalt üks linnaehitaja. Märgid ja nende tähendused on:
        c   = Linnaehitaja (nt. Asunikud)
        w   = Maaparandaja (nt. Insenerid)
        x   = Maadeuurija (nt. Maadeuurija)
        k   = Mängukaotaja (nt. Juht)
        s   = Diplomaat (nt. Diplomaat)
        d   = Käib-küll kaitsja (nt. Sõdalased)
        D   = Hea kaitsja (nt. Faalanks)
        a   = Kiire ründaja (nt. Ratsanikud)
        A   = Tugev ründaja (nt. Katapult)

en: Area where initial units are located
et: Ala, millel esialgsed üksused paiknevad

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
et: See on raadius, mille piires hajutatakse algüksused.

en: Starting gold per player
et: Kuld mängu alguses

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
et: Mängu alguses antakse igale mängijale nii palju raha.

en: Number of initial techs per player
et: Algteaduste arv mängija kohta

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
et: Mängu alguses antakse igale mängijale nii mitu tehnoloogiat. Tehnoloogiad valitakse juhuslikult iga mängija puhul. Sõltuvalt tech_cost_style väärtusest reeglistikus võib suur techlevel'i väärtus muuta järgmise tehnoloogia saamise väga kalliks.

en: Technology cost multiplier percentage
et: Tehnoloogia hinna kordaja protsent

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
et: Mõjutab seda, kui kiiresti mängijad suudavad avastada uusi tehnoloogiaid. Kõigi tehnoloogiate hinnad korrutatakse läbi selle väärtusega (kui protsendiga). Tehnoloogiate baashinnad määratakse reeglistikuga või muude mänguseadetega.

en: Percentage penalty when changing tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
et: Kui muudad oma uuritavat tehnoloogiat ja omad juba positiivseid teaduspunkte, kaotad selle protsendi neist. See ei kehti, kui oled sellel käigul just avastanud uue tehnoloogia.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
et: Trahv lepingust tehnoloogia saamise eest

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
et: Iga leiutise eest, mille sa saad läbi diplomaatilise leppe kaotad teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte. See seade muudab samuti kulla ülekandeid diplomaatilistes lepetes.

en: Penalty when getting tech from conquering
et: Protsendiline trahv tehnoloogia saamisel vallutusest

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
et: Iga leiutise eest, mille sa saad läbi vastase linna vallutamise, kaotad teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte.

en: Penalty when getting a free tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
et: Iga leituse eest, mille sa saad "tasuta" (peale nende mida ei kata diplcost või conquercost: täpsemalt onnidest või Suurest Raamatukogust saadud), kaotad teaduspunkte see protsent korda uue leiutise hind. Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte.

en: Food required for a city to grow
et: Linna kasvuks vajaliku toidu hulk

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
et: See on toidu baaskogus, mis on vajalik linna kasvatamiseks. See väärtus korrutatakse läbi teise teguriga, mis tuleb reeglistikust ja sõltub linna suurusest.

en: Percentage food lost when building needed
et: Toidu kaotus protsentides, kui puudub vajalik ehitis

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
et: Kui linn kasvaks, kuid ei saa (sest vajab akvedukti või kanalisatsiooni), siis kaotab ta nii mitu protsenti oma toiduvarust. Kui linnal on viljaait, kaotab ta poole sellest arvust.

en: Multiplier percentage for production costs
et: Tootmiskulude kordaja-protsent

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
et: See mõjutab üksuste ja ehitiste valmistamise kiirust.  Alushinda korrutatakse selle väärtusega (kui protsendiga).

en: Minimum city size to get full trade
et: Linna miinimumsuurus täieliku kaubanduse saamiseks

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
et: Kõik linnad, mis on väiksemad kui see, saavad kaubandusetrahvi. Trahv on 100% (polegi mingit kaubandust) kuni suuruseni notradesize ja väheneb sujuvalt 0%-ni (pole trahvi välja arvatud tavaline korruptsioon) suuruse fulltradesize korral. Vaata ka notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
et: Kaubanduseta linna maksimaalne suurus

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
et: Linnad ei tooda ühtegi kaubanduspunkti, kui nende suurus pole suurem sellest väärtusest. Linnade puhul, mis on suuremad kui 'notradesize' ja väiksemad kui 'fulltradesize', on toodetud kaubanduspunktide hulk kusagil 0 ja maksimumi vahel. Vaata ka 'fulltradesize'.

en: City size before people become unhappy
et: Linna suurus enne rahvas õnnetuks muutumist

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
et: Enne muid muudatusi on esimesed 'unhappysize' elanikud linnas rahul, järgmised on õnnetud. Vaata ka 'cityfactor'.

en: Number of cities for higher unhappiness
et: Rohkemate õnnetutega linnade arv

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
et: Kui mängija linnade arv on suurem kui 'cityfactor' ,muutub veel üks elanik õnnetuks enne muid muudatusi. Vaata ka 'unhappysize'.  See eeldab demokraatiat - teiste riigikordadega avaldub see fenomen väiksema arvu linnade korral.

en: Minimum distance between cities
et: Minimaalne linnadevaheline kaugus

en: Number of turns between rapture effect
et: Käikude arv joovastuse efekti vahel

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
et: Määra käikude arv, mis jääb linna joovastusest tuleneva kasvu vahele. Kui seatud n-iks, siis joovastuses linn kasvab iga n+1 käigu tagant.

en: Chance for conquered building destruction
et: Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
et: Kui mängija vallutab linna on igal linna ehitisel nii mitu protsenti šanssi saada hävitatud.

en: Chance of moving into tile after attack
et: Võimalus peale rünnakut ruutu liikumisele

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
et: Kui seade on 0, käib võitlus Civ1/2 stiilis (kui ründad, jääd omale kohale). Kui 100, /iiguvad ründavad üksused ruutu, kuhu nad ründasid kui nad võidavad lahingu (ruutu ei jää ühtegi vastase üksust). Kui arv on 0 ja 100 vahel, näitab see protsendilist võimalust territooriumi "hõivamiseks".

en: Turn on/off server-side autoattack
et: Lülita serveripoolne automaatne ründamine sisse/välja

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
et: Kui see on sisse lülitatud, kaaluvad üksused, mil on ülejäänud käike automaatselt, kas rünnata vaenlase üksusi, mis nende kõrval liiguvad.

en: Reduce city population after attack
et: Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
et: See lipp näitab, kas linna rahvaarvu vähendatakse eduka rünnaku tagajärjel, sõltub ründaja üksuse tüübist (OR-tehe):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air

en: National borders radius
et: Riigipiiride raadius

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
et: Kui see seade > 0, siis kaardiruudud, mis on selle raadiuse kaugusel linnast, on linna rahvuse omad. Ookeani kaardiruutude ja kaardiruutude, mis on rohkem kui ühe rahvuse linna mõjusfääris, kohta käivad eraldi reeglid.

en: Units inside borders cause no unhappiness
et: Territooriumil asuvad üksused ei põhjusta rahulolematust.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
et: Kui see on seatud, ei põhjusta kodumaa territooriumil asuvad üksused rahulolematust.

en: Ability to do diplomacy with other players
et: Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
et: 0 = vaikimisi, diplomaatia on lubatud kõigile.
    1 = diplomaatia on lubatud ainult inimestele.
    2 = diplomaatia on lubatud ainult tehismõistuste vahel.
    3 = diplomaatia on piiratud meeskondadega.
    4 = diplomaatia on välja lülitatud.

en: Allowed city names
et: Lubatud linnanimed

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
et: 0 = Piiranguid pole - mängijatel võb olla mitu linna sama nimega.
    
    1 = Linnanimed peavad olema unikaalsed mängija piires, teisel mängijal võib olla sama nimega linn.
    
    2 = Linnanimed peavad olema unikaalsed - kõik mängu linnad peavad olema eri nimedega.
    
    3 = Nagu valik 2, ainult mängijad ei tohi valida võõra rahvuse vaikimisi linnanime, kui see ei ole samas ka nende enda vaikimisi linnanimi.

en: Barbarian appearance frequency
et: Barbarite ilmumise sagedus

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
et: 0 - barbareid pole
    1 - barbarid ilmuvad ainult onnidest
    2 - normaalne barbarite ilmumise määr
    3 - sagedased barbarite ülestõusud4 - märatsevad barbarite hordid, palju-palju

en: Barbarian onset year
et: Barbarite tuleku aasta

en: Barbarians will not appear before this year.
et: Barbarid ei ilmu enne seda aastat.

en: Length in turns of revolution
et: Revolutsiooni pikkus käikudes

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
et: Valitsust vahetades on nii mitu käiku kestev anarhia. Seade 0 tähendab, et valitakse juhuslik arv 1 ja 6 vahel.

en: Whether to enable fog of war
et: Kas kasutada 'sõja udu'

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
et: Kui see on 1, on näha ainult need linnad ja üksused, mis on oma linnade ja üksuste nägemispiirkonnas. Sa ei näe uusi linnu või territooriumi muutusi ruutudes, mis ei ole nägemispiirkonnas.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
et: Diplomaatide ja spioonide edu baasšanss

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
et: Tõenäosus, et spioon jõuab edukalt missioonilt tagasi ja diplomaatide ja spioonide edu baasšanss.

en: Whether to allow space race
et: Kas lubada võidujooksu kosmosesse

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
et: Kui see seade on 1, saavad mängijad ehitada kosmoselaevu.

en: Minimum number of cities for civil war
et: Minimaalne linnade arv kodusõja puhkemiseks

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
et: Kodusõda läheb lahti kui mängijal on vähemalt niipalju linnu ja pealinn vallutatakse.  Kui see seade on maksimumis siis ei toimu üldse kodusõdu.

en: Turns until player contact is lost
et: Käikude arv, kuni mängija ühendus loetakse katkenuks

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
et: Mängijad võivad diplomaatilisi kohtumisi teha nii mitu käiku pärast nende viimast kohtumist - isegi, kui neil saatkonda pole. Kui seade on 0, siis mängijad ei saa kohtuda, kui neil pole saatkonda.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
et: Ehita palee uuesti, kui pealinn vallutatakse

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
et: Kui seatud 1-ks, siis pealinna vallutamisel ehitatakse automaatselt tasuta palee juhuslikult valitud linnas. See on oluline, kuna nii ignoreeritakse palee tehnoloogilisi nõudmisi.

en: Whether to use natural city names
et: Kas kasutada loomulikke linnanimesid

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
et: Kui sees, määratakse vaikimisi linnanimed ümbritseva maastiku järgi.

en: Players that users are allowed to take
et: Mängijad ,mida kasutajad võivad võtta

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
et: Siin peab olema string märkidest, millest igaüks näitab tsivilisatsiooni (mängija) tüüpi või olekut. Klientidel on lubatud võtta või vaadelda ainult neid mängijaid, mis on nende tähtedega märgitud. See mõjutab ainult tulevasi 'take' ja 'observe' käske ega ole retroaktiivne. Märgid ja nende tähendused:
        o,O = Globaalne vaatleja
        b   = Barbarid
        d   = Surnud mängijad
        a,A = Tehismõistused
        h,H = Inimmängijad
    Esimene kirjeldus, mis sobib antud mängijaga, läheb käiku. Seega, 'd' ei hõlma surnud barbareid, 'a' ei hõlma surnud tehismõistusi jne. Suurtähed mõjuvad enne mängu algust, väiketähed pärast.
    
    Iga sellise tähe järele võib panna ühe järgnevatest numbritest, see lubab või keelab ühendusviise:
    
    (mitte midagi) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even if another user already controls that player.) TÕLGIMIND
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;

en: Whether AI-status toggles with connection
et: Kas AI-staatus muutub ühendusega

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
et: Kui see on1, AI-d ei kasutata, kui mängija ühendub ja kasutatakse kui mängija lahkub.

en: Year the game ends
et: Mängu lõppemise aasta

en: The game will end at the end of the given year.
et: Mäng lõpeb sellel aastal.

en: Maximum seconds per turn
et: Maksimaalne käigu aeg

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
et: Kui kõik mängijad pole vajutanud "Käik sooritatud" enne kui see aeg saab otsa, siis käik lõpeb automaatselt. Null tähendab ajalimiidi puudumist. Serveritel, mis kompileeritud silumise toega tähendab ajalimiit -1 automaatse mängu testrežiimi sisse lülitamist. Kasuta seda seadet koostöös käsuga "timeoutincrease", et saada dünaamiline taimer.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
et: Vähemalt n sekundit ajalimiiti kui vaenlane käis

en: Whether to have simultaneous player phases.
et: Kas lubada mängijate samaaegsed käigud

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
et: Kui lubatud, kõigi mängijate käigud toimuvad korraga. Kui mitte, siis mängijad käivad järjestikku.

en: Seconds to let a client's network connection block
et: Sekundite arv, kui kaua võib kliendi võrguühendus blokeerida

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
et: Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse niikuinii varem või hiljem automaatselt.

en: Max seconds for network buffers to drain
et: Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
et: Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse.

en: Seconds between PINGs
et: Sekundite arv pingide vahel

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
et: civserver saadab klientidele PING-päringuid iga selle aja järel.

en: Time to cut a client
et: Aeg kliendi lahtiühendamiseks

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
et: Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus.

en: Turn-blocking game play mode
et: Blokeeriva käiguga mängu režiim

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
et: Kui see on 1 ei lõpe käik enne, kui kõik mängijad on oma käigu lõpetanud, kaasaarvatud lahti ühendatud mängijad.

en: Fixed-length turns play mode
et: Määratud pikkusega käigud

en: What is in the Demographics report
et: Mida näidata Demograafilises rapordis

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
et: See on tähtede sõne, millest igaüks tähendab selle info lisamist demograafia raportisse.
    Tähtede tähendused on:
        N = näita rahvaarvu
        P = näita toodangut
        A = näita riigi pindala
        L = näita kirjaoskust
        R = näita teadustöö kiirust
        S = näita asustatud pindala
        R = näita teadustöö kiirust
        E = näita majandust
        M = näita sõjaväeteenistust
        O = näita reostust
    Lisaks tähistavad järgnevad tähed, kas vastavaid tulpi näidatakse või mitte:
        q = näita "hulk"-tulpa
        r = näita "koht"-tulpa
        b = näita "parim"-tulpa
    Tähtede järekord ei ole oluline, aga suur- ja väiketähed on.

en: Turns per auto-save
et: Käike automaatse salvestuse kohta

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
et: Mäng salvestatakse automaatselt iga selle arvu käikude järel. Null tähendab, et automaatselt ei salvestata.

en: Savegame compression level
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise tase

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
et: Kui suurem kui null, pakitakse salvestatavad mängud zlibi abil (gzipi formaati). Suuremad väärtuseda annavad väiksema faili, kuid võtavad kauema aega. Kui maksimum on null, ei kompileeritud serverit zlib toega.

en: Auto-save name prefix
et: Automaatselt salvestatud mängu nime prefix

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
et: Automaatselt salvestatud mängude nimeks tuleb "<prefix><year>.sav". See seade määrab <prefix>i.

en: Whether to log player statistics
et: Kas logida mängijate statistika

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
et: Kui see on 1, lisatakse faili "civscore.log" iga käigu järel mängijate statistika. Selle abil saab peale mängu luua võimsuse graafikuid.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
et: Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit.

en: Server: bad address: [%s:%d].
et: Server: halb aadress: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
et: Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn.

en: Your spaceship is already launched!
et: Su kosmoselaev on juba lennus!

en: Your spaceship can't be launched yet!
et: Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
et: %s saatsid välja kosmoselaeva!  See jõuab Alpha Centaurile aastaks %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
et: Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
et: Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!

en: That Space Structural would not be connected!
et: See jupp ei oleks ühendatud!

en: You don't have any unplaced Space Components!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
et: %s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
et: Mäng lõppes viigiga, kuna lõpuaasta saabus

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
et: %s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile.

en: Team victory to %s
et: Võitis meeskond %s

en: Game ended in victory for %s
et: Mäng lõppes %s võidiuga

en: Game ended in a draw
et: Mäng lõppes viigiga

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
et: Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
et: Vaherahu %s'ga on lõpenud. Oled nüüd %s-ga sõjas.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
et: Vaherahu %s ja %s vahel on lõppenud. Nad on nüüd sõjas. Sa katkestad liidu mõlemaga.

en: Failed saving game as %s
et: Ei suutnud salvestada mängu faili %s

en: Game saved as %s
et: Mäng salvestati faili %s.

en: The game is already running.
et: Mäng juba käib.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
et: %s kaotas käsutaseme mängu alguses.  Edaspidi peab hääletama.

en: Starting game.
et: Alustame mänguga.

en: request for unknown report (type %d)
et: küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)

en: Warning: rejecting old client %s
et: Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
et: Sain paketi tüübiga %d surnud mängijalt või vaatlejalt

en: Please choose a non-blank name.
et: Palun vali mittetühi nimi.

en: That nation is already in use.
et: See rahvus on juba kasutusel.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
et: Nimi '%s' on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
et: Palun vali nimi, mis sisaldab ainult ASCII märke.

en: %s nation is not available in this scenario.
et: Rahvus %s ei ole saadaval selles stsenaariumis.

en: %s nation is already in use.
et: Rahvus %s on juba kasutuses.

en: %s is the %s ruler %s.
et: %s on rahvuse %s valitseja %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
et: Ootan mängu alustamist: %d %d-st mängijast on juba valmis alustama.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
et: %s liideti kui %s arvuti juhitud mängijana.

en: Player %d
et: Mängija %d

en: %s rules the %s.
et: %s on %s valitseja.

en: This civserver program has player authentication support, but it's currently not in use.
et: See civserver'i programm toetab mängijate autentimist, kuid see pole hetkel kasutuses.

en: Sending info to metaserver [%s]
et: Saadan infot metaserverile [%s]

en: The game is over...
et: Mäng on läbi...

en: Now accepting new client connections.
et: Ootan klientprogrammide ühendusi.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
et: Hääletus "%s" läks läbi häältega %d %d vastu, %d jätsid hääletamata.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
et: Hääletus "%s" lükati tagasi häältega %d %d vastu, %d jätsid hääletamata.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
et: (mitmetähenduslik)

en: Name is empty, so cannot be a player.
et: Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija.

en: Name is too long, so cannot be a player.
et: Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
et: Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No player by the name of '%s'.
et: Pole mängijat nimega '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
et: Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
et: Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
et: Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
et: Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No connection by the name of '%s'.
et: Pole ühendust nimega '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
et: Ava metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
et: Sule metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Metaserver connection is open.
et: Metaserveri ühendus on avatud.

en: Metaserver connection is closed.
et: Metaserveri ühendus on suletud.

en: Metaserver connection is already open.
et: Metaserveri ühendus on juba avatud.

en: Metaserver connection is already closed.
et: Metaserveri ühendus on juba suletud.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
et: Argument peab olema 'u', 'up', 'd', 'down' või '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
et: Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver message string set to '%s'.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver is now [%s].
et: Metaserver on nüüd [%s].

en: Server id: %s
et: Serveri ID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
et: Selles serveris ei saa mänge käsitsi salvestada.

en: Cannot toggle a barbarian player.
et: Ei saa ümber lülitada barbar-mängijat.

en: %s is now under AI control.
et: %s on nüüd tehismõistuse juhitud.

en: %s is now under human control.
et: %s on nüüd inimese juhitud.

en: Can't add AI players once the game has begun.
et: Ei saa lisada tehismõistusi, kui mäng juba käib.

en: Can't add more players, server is full.
et: Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal.

en: Can't use an empty name.
et: Tühja nime ei saa kasutada.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
et: See nimi ületab piirpikkust %d märki.

en: That name is not allowed.
et: See nimi pole lubatud.

en: A player already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: A user already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
et: %s liitus arvuti juhitud mängijana.

en: Error creating new AI player: %s.
et: Viga uue AI mängija %s loomisel

en: Players cannot be removed once the game has started.
et: Mängijaid ei saa eemaldada kui mäng juba käib.

en: Removed player %s from the game.
et: Mängija %s eemaldati mängust.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
et: Nime "%s" ei lubata turvapõhjustel.

en: No command script found by the name "%s".
et: Ei leidu käsuskripti nimega "%s".

en: Loading script file: %s
et: Loen skriptifaili: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
et: Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
et: Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
et: Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
et: Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
et: Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
et: Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'.

en: Command access levels in effect:
et: Hetkel aktiivsed käsutasemed:

en: Command access level for new connections: %s
et: Käsutase uutele ühendustele: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
et: Käsutase esimesele võtjale: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
et: Viga: käsutase peab olema üks neist: 'none', 'info', 'ctrl' või 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
et: Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
et: Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
et: Ei saanud seada käsutaset '%s'-iks ühendusele %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
et: Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
et: Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
et: Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal.

en: You already have command access level '%s' or better.
et: Sul on juba käsutase '%s' või parem.

en: Someone else already is game organizer.
et: Keegi teine on juba mängujuht.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
et: Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama.

en: Invalid argument %d.
et: Vigane argument %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
et: Kasutamine: timeoutincrease <käik> <käigulisand> <väärtus> <väärtusetegur>

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
et: Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d

en: Option:
et: Seade:

en: changeable
et: muudetav

en: fixed
et: fikseeritud

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
et: Väärtus: %d, miinimum: 0, vaikimisi: %d, maksimum: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
et: Väärtus: %d, miinimum: %d, vaikimisi %d, maksimum: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
et: Väärtus: "%s", vaikimisi "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
et: Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:

en: No explanation for that yet.
et: Sellele ei ole veel selgitust.

en: Ambiguous option name.
et: Mitmesti mõistetav seade nimi.

en: Server Operator: %s
et: Serveri operaator: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
et: Mängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
et: %s ei ole tehismõistuse juhitud.

en: Default AI skill level set to '%s'.
et: Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'.

en: This command is client only.
et: See käsk on ainult kliendile.

en: Usage: away
et: Kasutus: away

en: Only players may use the away command.
et: Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada.

en: %s set to away mode.
et: %s seatud eemalolekurežiimi.

en: %s returned to game.
et: %s taasühines mänguga.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
et: Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks.

en: Unknown option '%s'.
et: Tundmatu seade '%s'.

en: All options with non-default values
et: Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega

en: All options
et: Kõik seaded

en: Vital options
et: Eluliselt tähtsad seaded

en: Situational options
et: Mõnikord kasutatavad seaded

en: Rarely used options
et: Harva kasutatavad seaded

en: + means you may change the option
et: + tähendab, et sa võid muuta seda seadet

en: = means the option is on its default value
et: = tähendab, et see seade on vaikimisi väärtusega

en: %-*s value   (min,max)
et: %-*s väärtus   (min,max)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
et: Proovi 'show situational' või 'show rare', näitamaks muid valikuid.
    Proovi 'show changed', näitamaks muudetud seadeid.

en: Cannot change teams once game has begun.
et: Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
et: Defineerimata argument.  Kasutus: team <mängija> <meeskond>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
et: Pole meeskonda %s.  Palun anna kobe meeskonna nimi või number.

en: Cannot team a barbarian.
et: Ei saa võtta meeskonda barbarit.

en: Player %s set to team %s.
et: Mängija %s liidetud meeskonda %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
et: Defineerimata argumendid. Kasutus: vote yes|no [hääletuse nr].

en: Observers cannot vote.
et: Vaatlejad ei saa hääletada.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
et: Hääletada saab ainult käimas olevas mängus.  Kasuta käsku 'first' saamaks mängujuhiks, kui hetkel pole mängujuhti.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
et: Hääletus %d "%s": %d poolt, %d vastu

en: There are no votes going on.
et: Hetkel pole ühtegi hääletust.

en: No legal last vote.
et: Pole kobedat viimast hääletust.

en: Value must be integer.
et: Väärtus peab olema täisarv.

en: No such vote (%d).
et: Pole sellist hääletust (%d).

en: You voted for "%s"
et: Sa hääletasid "%s" kasuks

en: You voted against "%s"
et: Sa hääletasid "%s" vastu.

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
et: Defineerimata argumendid. Kasutus: debug <diplomaatia <mängija> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <mängija> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
et: Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust.

en: %s diplomacy no longer debugged
et: %s diplomaatiat ei debugita enam

en: %s diplomacy debugged
et: %s diplomaatiat debugitakse

en: %s tech no longer debugged
et: %s teadust ei debugita enam

en: %s tech debugged
et: %s teadust debugitakse

en: Value 2 & 3 must be integer.
et: Väärtus 2 & 3 peab olema täisarv

en: Bad map coordinates.
et: Vigased kaardi koordinaadid.

en: No city at this coordinate.
et: Pole linna neil koordinaatidel.

en: %s no longer debugged
et: %s ei debugita enam.

en: Value 2 must be integer.
et: Väärtus 2 peab olema täisarv.

en: Unit %d does not exist.
et: Üksus %d ei eksisteeri.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
et: Defineerimata argument.  Kasutus: set <seade> <väärtus>.

en: You are not allowed to set this option.
et: Sa ei tohi seda seadet muuta.

en: This setting can't be modified after the game has started.
et: Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust.

en: Value must be an integer.
et: Väärtus peab olema täisarv.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
et: Parameeter %s võib sisaldada ainult numbreid 0-1.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
et: Väärtus lubatud vahemikust väljas (miinimum: 0, maksimum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
et: Seade: %s seati %d-ks.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
et: Parameeter %s peaks sisaldama ainult märke +- ja 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
et: Väärtus lubatud vahemikust väljas (miinimum: %d, maksimum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
et: Stringi väärtus on liiga pikk.  Kasutus: set <seade> <väärtus>.

en: Option: %s has been set to "%s".
et: Seade: %s seati "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa olla globaalne vaatleja.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
et: Vabanda, selles mängus ei saa võtta globaalset vaatlejat. Vaatle hoopis seda.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda barbareid.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata barbariks.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda surnud mängijaid.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata surnud mängijaks.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda tehismõistusi.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängijas ei saa hakata tehismõistuseks.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda inimmängijaid.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks.

en: Sorry, one can't observe in this game.
et: Vabanda, seda mängu ei saa vaadelda.

en: Sorry, one can't take players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa mängijaks hakata.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata mängijateks, kes on juba ühendunud mängu.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
et: Kasutus: observe [ühenduse nimi [mängija nimi]]

en: Usage: observe [player-name]
et: Kasutus: observe [mängija nimi]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
et: %s juba juhib %s. 'observe' kasutamine eemaldaks %s

en: %s is already observing %s.
et: %s juba vaatleb %s.

en: %s is already observing.
et: %s juba vaatleb.

en: %s now observes %s
et: %s vaatleb nüüd %s

en: %s now observes
et: %s on nüüd pealtvaataja

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
et: Kasutamine: take <ühenduse-nimi> <mängija-nimi>

en: Usage: take <player-name>
et: Kasutamine: take <mängija nimi>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
et: Kasutus: take [ühenduse nimi] <mängija nimi>

en: %s already controls %s
et: %s juba juhib %s

en: There is no free player slot for %s
et: Mängijale %s pole vaba mängijakohta.

en: being detached from %s.
et: ühendub lahti %s-st

en: %s now controls %s (%s, %s)
et:  %s juhib nüüd %s (%s, %s)

en: Barbarian
et: Barbar

en: AI
et: Tehisintellekt

en: Alive
et: Elus

en: Dead
et: Surnud

en: Usage: detach <connection-name>
et: Kasutus: detach <ühenduse nimi>

en: You can not detach other users.
et: Sa ei saa teisi kasutajaid lahti ühendada.

en: %s is not attached to any player.
et: %s ei ole ühendatud ühegi mängija külge.

en: %s detaching from %s
et: %s ühendub lahti %s-st

en: %s no longer observing.
et: %s ei jälgi enam.

en: detaching from %s.
et: ühendun lahti %s-st.

en: Usage: load <game name>
et: Kasutamine: load <mängu nimi>

en: Cannot load a game while another is running.
et: Mängu ei saa laadida, teine juba käib.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
et: Ei leia salvestust või stsenaariumi nimega "%s".

en: Could not load savefile: %s
et: Ei suuda laadida salvestatud faili: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
et: Praegune reeglistike kataloog on "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
et: Reeglistike kataloogi "%s" ei leitud

en: Ruleset directory is already "%s"
et: Reeglistike kataloog on juba "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
et: Reeglistiku kataloog seatud väärtusele "%s"

en: Goodbye.
et: Head aega.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
et: Vabanda, sa ei tohi serveri käske käivitada.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
et: Hoiatus: '%s' interpreteeriti kui '%s', kuid see on mitmesti mõistetav.  Vaata '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
et: Tundmatu käsk.  Vaata '%shelp'

en: Your new vote canceled your previous vote.
et: Sinu uus hääletus anulleeris su eelmise hääletuse.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
et: Uus hääletus (number %d) mängijalt %s: %s.

en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
et: Su uus hääletus ("%s") oli segane.

en: You are not allowed to use this command.
et: Sul pole lubatud seda käsku kasutada.

en: (server prompt)
et: (serveri käsurida)

en: Game ended in a draw.
et: Mäng lõppes viigiga.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
et: Lõpetame mängu. Server taaskäivitub peale kõigi klientide lahtiühendumist.

en: Cannot end the game: no game running.
et: Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
et: %s andis alla ega saa enam võita.

en: You cannot surrender now.
et: Sa ei saa praegu alla anda.

en: All players are ready; starting game.
et: Kõik mängijad on valmis. Mäng algab.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
et: Ei saa mängu alustada: mäng ootab kõigi klientide lahtiühendumist.

en: Cannot start the game: it is already running.
et: Mängu ei saa alustada, see juba käib.

en: Cutting connection %s.
et: Lõikas %s ühenduse.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
et: Tervitus! See on Freeciv serveri sissejuhatav abitekst.
    
    Kaks olulist mõistet serveris on Käsud ja Seaded.
    Käsud nagu 'help' on serveriga suhtlemiseks.
    Mõned käsud võtavad ühe või rohkem argumente, eraldatud komadega.
    Paljudel juhtudel võib käske ja argumente lühendada.
    Seaded on valikud, mis võimaldavad juhtida serveri käitumist.
    
    Teada saamaks, kuidas saab rohkem infot käskude ja seadete kohta,
    toksi 'help help'.
    
    Kannatamatutele: põhilised käsud minema saamiseks on:
      show   -  praeguste seadete nägemiseks
      set    -  seadete muutmiseks
      start  -  mängu alustamiseks, kui mängijad on ühendunud
      save   -  praeguse mängu salvestamiseks
      quit   -  väljumiseks

en: Synopsis:
et: Kokkuvõte:

en: Level: %s
et: Tase: %s

en: The following server commands are available:
et: Järgmised serveri käsud on saadaval:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
et: Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No match for help argument '%s'.
et: Pole vasteid abi argumendile '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
et: Halb listi argument: '%s'.  Vaata '%shelp list'.

en: List of players:
et: Mängijate nimekiri:

en: <no players>
et: <mängijaid ei ole>

en: user %s,
et: kasutajanimi %s,

en: , Dead
et: , Surnud

en: , difficulty level %s
et: , raskusaste %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
et: , %s

en: , ready
et: , valmis

en: , not ready
et: , pole valmis

en:  %d connection: |  %d connections:
et[0]:  %d ühendus:
et[1]:  %d ühendust:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
et:  %s %s-ist (käsutase %s), puhver=%dkb

en:  (observer mode)
et:  (vaatlejarežiim)

en: List of teams:
et: Meeskondade nimekiri:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
et[0]: %2d : '%s' : %d mängija
et[1]: %2d : '%s' : %d mängijat

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
et: %2d : '%s' : 1 mängija : %s

en: Empty team: %s
et: Tühi meeskond: %s

en: List of connections to server:
et: Nimekiri ühendustest serverisse:

en: <no connections>
et: <ühendusi ei ole>

en: List of scenarios available:
et: Nimekiri saadaolevatest stsenaariumidest:

en: The %s have researched %s.
et: %s teavad kõike teemal %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
et: %s on avastanud Tuleviku Tehnoloogia %d.

en: %s acquired from %s!
et: Said %s %s-telt.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
et: Teaduse %s avastamine võimaldab valida valitsusvormi %s. Võid tahta alustada revolutsiooni.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
et: Teaduse %s avastamine IGANDAB %s linnas %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
et: %s selgeks saadud. Teadlased fokuseerivad tehnoloogiale %s, sihtmärk on %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
et: %s selgeks saadud.  Teadlased valivad uurimiseks %s.

en: Learned %s.
et: %s selgeks saadud.

en: Researching %s.
et: Uuritakse %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
et: %s selgeks saadud.  Teadlased ei tea, mida edasi uurida.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
et: Suured teadlased üle kogu maa ühinevad sinu tsivilisatsiooniga ja saad kohe uue tehnoloogia.

en: Technology goal is %s.
et: Tehnoloogiline eesmärk on %s.

en: You steal %s from the %s.
et: Varastad %s %s-telt.

en: The %s stole %s from you!
et: %s varastasid sult %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
et: %s varastasid tehnoloogia %s rahvuselt %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
et: Vigane pakett, ei saa uuendada üksust %s (veel).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
et: %d üksust %s uuendatud üksusteks %s %d raha eest.

en: No units could be upgraded.
et: Ühtki üksust ei saanud uuendada.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
et: %s uuendatud üksuseks %s %d raha eest.

en: %s refuses to disband!
et: Üksus %s keeldub laiali minemast!

en: Can't place city here.
et: Siia ei saa linna rajada.

en: Only %s can build a city.
et: Ainult %s saab rajada linna.

en: Can't build a city.
et: Linna ei saa rajada.

en: Only %s can add to a city.
et: Ainult %s saab linnale lisanduda.

en: Can't add to a city.
et: Ei saa linnale lisanduda.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
et: Üksusel %s pole käike, mida üle anda üksusele %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
et: Üksusel %s pole käike linna asutamiseks.

en: %s is too big to add %s.
et: %s on liiga suur, et lisada %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
et: %s vajab ehitist kasvamiseks, seega sa ei saa lisada sinna %s.

en: Can't add %s to %s.
et: Ei saa lisada üksust %s linnale %s.

en: %s added to aid %s in growing.
et: %s lisatud aitamaks linnal %s kasvada.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
et: SDI kaitse lasi su tuumapommi alla. Milline raiskamine.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
et: Tuumarünnak linnale %s hoiti ära su SDI kaitse poolt.

en: Only %s can attack from sea.
et: Ainult %s suudab merelt rünnata.

en: Cannot attack from sea.
et: Merelt ei saa rünnata.

en: Cannot attack unless you declare war first.
et: Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama.

en: %s can only move into your own zone of control.
et: %s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis.

en: This unit has no moves left.
et: Üksusel on käigud otsas.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
et: Üksus peab asuma maapinnal, et diplomaatiaga tegeleda.

en: No diplomat action possible.
et: Diplomaatiat ei saa teha.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
et: Sa pead rahvusele %s enne sõja kuulutama.  Vaata mängijate akent (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
et: Seda üksust transporditakse, seega ta ei saa pommitada.

en: You can't attack there.
et: Sinna ei saa rünnata.

en: This type of troops cannot take over a city.
et: Seda tüüpi väed ei saa linna üle võtta.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
et: Transporditav üksus pole liidus kõigi teiste üksustega sihtruudul.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
et: Su %s aitab ehitada ilmaimet %s linnas %s (%d veel).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
et: Su %s aitab ehitada ilmaimet %s linnas %s (%d jäi üle).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
et: Kahjuks ei saa sinu %s luua kaubateed, kuna üksusel puudub kodulinn

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
et: Kahjuks ei saa su %s luua kaubateed linnade %s ja %s vahel

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
et: Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua.

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
et: Linnal %s on juba %d paremat kaubateed olemas!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
et: Kahjuks katkestas %s kaubatee linnast %s sinu linna %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
et: Sinu %s linnast %s jõudis linna %s, maksudeks koguti %d raha ja teadust.

en: %s was upgraded for free to %s.
et: Üksus %s uuendati tasuta üksuseks %s.

en: Not enough gold. %s disbanded
et: Raha on otsakorral. %s saadeti laiali

en: Your %s has run out of hit points.
et: %s hukkus elupunktide lõppemise tõttu.

en: Your %s has been lost on the high seas.
et: Sinu %s läks avamerel põhja.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
et: Sinu %s sai tänu osavale seilamisele tugevamaks!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
et: %s sai hukka, kuna rändas ringi ohtlikus piirkonnas.

en: Your %s has returned to refuel.
et: Üksus %s tuli tankima.

en: Your %s has run out of fuel.
et: Üksusel %s sai bensiin otsa.

note: TRANS: And, <the unit> became ...
en: And, became more experienced!
et:  ja sai kogenumaks!

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
et: Üksus %s sai kogemust juurde!

en: Teleported your %s to %s.
et: Sinu %s teleporditi linna %s.

en: Disbanded your %s.
et: Sinu %s saadeti laiali.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
et: Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
et: Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
et: Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s.

en: %s lost when %s was lost.
et: Üksus %s kaotati koos üksusega %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
et: Barbarite juht vangistatud, maksti lunaraha %d raha.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
et: Sinu ründav üksus %s võitis lahingu rahva %s üksuse %s vastu!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
et: Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
et: Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
et: Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus.

en: Your %s was nuked by %s.
et: Sinu linn %s sai  pihta %s tuumapommiga.

en: yourself
et: iseennast

en: %s was nuked by %s.
et: %s sai pihta %s tuumapommiga.

en: You nuked %s.
et: Sa lasid %s tuumapommiga õhku.

en: %s transported successfully.
et: %s edukalt transporditud.

en: This unit type can not be paradropped.
et: Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
et: Ei saa langevarjutada üksust, mis transpordib teisi üksusi.

en: The destination location is not known.
et: Sihtkoht on tundmatu.

en: This unit cannot paradrop into %s.
et: Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
et: Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
et: Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
et: Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas.

en: You found %d gold.
et: Sa leidsid %d raha.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
et: Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
et: %s leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
et: Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega.

en: An abandoned village is here.
et: Siin on mahajäetud küla.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
et: Sa vallandasid barbarite hordi viha!

en: Your %s has been killed by barbarians!
et: Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!

en: You found a friendly city.
et: Sa leidsid sõbraliku linna.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
et: Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
et: Su ülelend ehmatab hõimu, nad jooksevad paanikas laiali.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna linna ehitamine ebaõnnestus.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
et: Katse muuta %s kodulinna ei õnnestunud.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
et: Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
et: Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud.

en: Your %s has invalid orders.
et: Su üksusel %s on vigased käsud.

en: High landmass - this may take a few seconds.
et: Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund.

en: Falling back to generator %d.
et: Kasutan ikkagi generaatorit %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
et: Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
et: Generaator 3 jättis %li maad paigutamata.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
et: Server paistab olevat sattunud lõpmatusse tsüklisse lähtepositsioonide reserveerimise käigus.
    Võimalik, et mängijate arv on selle kaardi jaoks liiga suur,
    Palun anna sellest veast teada aadressil %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
et: Juhtus linnapea viga:  Su linnapea seaded võivad olla vigased.

en: Old attributes detected and removed.
et: Leitud ja eemaldatud vanad atribuudid.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
et: Plugin '%s' ei ole saadaval. Saadaval on järgmised pluginad: %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
et: Plugin %s leiti, aga ei suudetud käivitada.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
et: Ei leidnud helikomplekti "%s", üritan kasutada "%s".

en: No real audio plugin present.
et: Helipluginat pole.

en: Proceeding with sound support disabled
et: Jätkan ilma heli toeta.

en: For sound support, install SDL_mixer
et: Heli toe lisamiseks paigalda SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
et: Heli speki-faili ei antud!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
et: Ei leidnud heli speki-faili "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
et: Heli jaoks on vaja alla laadida helikomplekt.

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
et: Võibolla on asi vigastes seadetes või valedes pääsuõigustes

en: Cannot find audio file %s
et: Ei leia helifaili %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
et: ?filler:XXX/XXX XXX käiku

en: %3d gold per turn
et: %3d raha käigus

en: %3d turn | %3d turns
et[0]: %3d käik
et[1]: %3d käiku

en: %s (XX) %d/turn
et: %s (XX) %d/käik

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
et[0]: %s (%d) %d/käik
et[1]: %s (%d) %d/käiku

en: Obsolete
et: Aegunud

en: Built
et: Ehitatud

en: Great Wonder
et: Ilmaime

en: Small Wonder
et: Väike ilmaime

en: %d/turn
et: %d/käik

en: %+4d : Citizens
et: %+4d : Kodanikud

en: %+4d : Taxed from trade
et: %+4d : Maksud kaubandusest

en: %+4d : Trade route with %s
et: %+4d : Kaubatee linnaga %s

en: %+4d : Waste
et: %+4d : Saast

en: %+4d : Disorder
et: %+4d : Rahutused

en: %+4d : Used
et: %+4d : Kasutatud

en: ==== : Adds up to
et: ====: Kokku

en: %4d : Total surplus
et: %4d : Kogu ülejääk

en: ?city_state:Rapture
et: ?city_state:Joovastus

en: ?city_state:Disorder
et: ?city_state:Rahutused

en: ?city_state:Peace
et: ?city_state:Rahu

en: (worklist)
et: (tööde nimekiri)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
et: ?entertainers/scientists/taxmen:E/T/M

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
et: Esinejad, Teadlased, Maksukogujad

en: Rapture/Peace/Disorder
et: Joovastus/Rahu/Rahutused

en: ?Happy workers:H
et: ?Happy workers:Õ

en: Workers: Happy
et: Töölised: õnnelikud

en: ?Content workers:C
et: ?Content workers:R

en: Workers: Content
et: Töölised: Rahul

en: ?Unhappy workers:U
et: ?Unhappy workers:K

en: Workers: Unhappy
et: Töölised: Kurvad

en: ?Angry workers:A
et: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
et: Töölised: vihased

en: Workers
et: Töölised

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
et: ?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/K/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
et: Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased

en: attack
et: ründe

en: Best attacking units
et: Parimad ründeüksused

en: defense
et: kaitse

en: Best defending units
et: Parimad kaitseüksused

en: Number of units present
et: Kohalolevad väed

en: Number of units supported
et: Toetatud üksuste arv

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
et: ?food (population):Kasvab

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
et: ?Stock/Target:(On/Vaja)

en: Turns until growth/famine
et: Käike kasvamise/näljani

en: ?size [short]:Sz
et: ?size [short]:Ss

en: ?city:Name
et: ?city:Nimi

en: City Name
et: Linna nimi

en: Surplus
et: Ülejääk

en: ?food/production/trade:F/P/T
et: ?food/production/trade:T/Tm/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
et: Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus

en: ?Food surplus [short]:+F
et: ?Food surplus [short]:+T

en: Surplus: Food
et: Jääk: Toit

en: ?Production surplus [short]:+P
et: ?Production surplus [short]:+Tm

en: Surplus: Production
et: Ülejääk: Tootmine

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
et: ?Production loss (waste) [short]:-Tm

en: Waste
et: Jäätmed

en: ?Trade surplus [short]:+T
et: ?Trade surplus [short]:+K

en: Surplus: Trade
et: Ülejääk: Taubandus

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
et: ?Trade loss (corruption) [short]:-K

en: Corruption
et: Korruptsioon

en: Economy
et: Majandus

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
et: ?gold/luxury/science:K/H/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
et: Majandus: Kuld, Hüved, Teadus

en: ?Gold:G
et: ?Gold:K

en: Economy: Gold
et: Majandus: Kuld

en: ?Luxury:L
et: ?Hüved:L

en: Economy: Luxury
et: Majandus: Hüved

en: ?Science:S
et: ?Science:T

en: Economy: Science
et: Majandus: Teadus

en: Number of Trade Routes
et: Kaubateede arv

en: ?pollution [short]:Pol
et: ?pollution [short]:Sst

en: ?cma:Governor
et: ?cma:Linnapea

en: Citizen Governor
et: Linnapea

en: Turns/Buy
et: Käike/Hind

en: Currently Building
et: Hetkel ehitamisel

en: Specialists
et: Spetsialistid

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
et:   -a, --autoconnect	Ära näita ühendumisdialoogi

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
et:   -l, --log FILE	Kasuta FILE logimiseks (lokaalne server kasutab ka seda)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
et:   -m, --meta AADRESS	Ühenda metaserveriga aadressil AADRESS

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
et:   -n, --name NIMI	Kasuta NIME oma nimena

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
et:   -p, --port PORT	Ühendu serveri porti PORT (tavaliselt koos valikuga -a)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
et:   -P, --Plugin PLUGIN	Kasuta PLUGINat heli väljastamiseks %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
et:   -r, --read FILE	Loe stardikäske FILE-st (ainult kohalike serverite jaoks)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
et:   -s, --server AADRESS	Ühendu serveriga AADRESSil (tavaliselt koos valikuga -a)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
et:   -s, --sound FAIL	Loe hääleinfo failist FAIL

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
et:   -t, --tiles FILE	Kasuta FAIL.tilespeci andmeid ruutudeks

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
et:       --		Anna mõni järgnevatest valikutest kasutajaliidesele.
    			Proovi "%s -- --help" lisainfo saamiseks.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
et: Võtme --port abil ette antud port "%s" on vigane.

en: Try using --help.
et: Proovi --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
et: Võtme --debug abil ette antud silumistase "%s" on vigane.

en: Unrecognized option: "%s"
et: Tundmatu võti: "%s"

en: Game started.
et: Mäng algas.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
et: Automaatse ühendamise käigus tekkis viga; katkestan ühendamise.

en: ?embassy:Both
et: ?embassy:Mõlemal

en: ?embassy:Yes
et: ?embassy:Jah

en: ?embassy:With Us
et: ?embassy:Meiega

en: ?embassy:Contact
et: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
et: ?embassy:Kontakt puudub

en: ?vision:Both
et: ?vision:Mõlemal

en: ?vision:To Them
et: ?vision:Neile

en: ?vision:To Us
et: ?vision:Meile

en: The %s give %s
et: %s annavad %s

en: The %s give unknown city.
et: %s annavad tundmatu linna.

en: The %s give %d gold
et: %s annavad %d raha

en: The %s give their worldmap
et: %s annavad oma maakaardi.

en: The %s give their seamap
et: %s annavad oma merekaardi

en: The parties agree on a cease-fire
et: Osapooled teevad vaherahu

en: The parties agree on a peace
et: Osapooled sõlmivad rahu

en: The parties create an alliance
et: Osapooled loovad alliantsi

en: The %s give shared vision
et: %s annavad jagatud vaate

en: The %s give an embassy
et: %s annavad saatkonna

en: Exporting output window to civgame.log ...
et: Ekspordin väljundakna sisu faili civgame.log ...

en: Export complete.
et: Eksportimine valmis.

en: Export failed, couldn't write to file.
et: Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili.

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
et: %s maksab %d raha, aga meil on ainult %d raha.

en: Lost connection to server!
et: Kadus ühendus serveriga!

en: Failed looking up host.
et: Ei suutnud hosti nime resolvida.

en: Connection in progress.
et: Ühendumine...

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
et: Ei suutnud ühenduda serveri "%s" porti %d mängijana "%s" %d katsega

en: Connection to server refused. Please start the server.
et: Serveriga ühendamisest keelduti. Palun käivita server.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
et: Viga ühendumisel serveri "%s" porti %d mängijana "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
et: Automaatselt ühendun serveri "%s" porti %d mängijana "%s" iga %f sekundi takka %d korda

en: novice
et: algaja

en: easy
et: kerge

en: hard
et: raske

en: experimental
et: eksperimentaalne

en: Starting server...
et: Käivitan serverit...

en: Couldn't start the server.
et: Ei suutnud käivitada serverit.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
et: Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama.

en: Couldn't connect to the server.
et: Ei suutnud serverisse ühenduda.

en: We have control of the server (command access level hack)
et: Meil on täielik võim serveri üle (käsutase 'hack')

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
et: Me ei saa serveri üle võimu, üritan maha tappa.

en: Only transporter units can be unloaded.
et: Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida.

en: Only settler units can be put into auto mode.
et: Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi.

en: Only nuclear units can do this.
et: Ainult tuumarelvad saavad seda teha.

en: Only paratrooper units can do this.
et: Ainult langevarjurid saavad seda teha.

en: Too far for this unit.
et: Liiga kaugel selle üksuse jaoks.

en: Didn't find a route to the destination!
et: Sihtkohani ei leidnud teed.

en: Oh my! You seem to have no capital!
et: Jama! Sul vist polegi pealinna!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
et: Maastik     Tee    Niisutus       Kaevandamine   Muutmine

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
et: (Raudteede ja kindlustuste peale läheb 3 käiku, sõltumata maastikust.)

en: Allows %s.
et: Võimaldab ehitada teadust %s.

en: Allows %s (with %s).
et: Võimaldab ehitada %s (kui on olemas %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
et:   Jõed

en: Sorry, no help topic for %s.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.
    See leht on automaatselt loodud.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
et: * Teaduse %s avastamine muudab iganenuks teaduse %s.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
et: * Võimaldab mängijal, kes omab teadust %s, ehitada %s.

en: * Allows %s (with %s).
et: * Võimaldab %s (kui on %s).

en: * Allows %s.
et: * Võimaldab %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
et: * Saab ehitada, kui linnas on olemas %s.

en: * Can only be built with %s as government.
et: * Saab ehitada, kui valitsuseks on %s.

en: * May not be built in cities.
et: * Ei saa ehitada linnadesse.

en: * Never has a home city.
et: * Ei oma kodulinna.

en: * Losing this unit will lose you the game!
et: * Selle üksuse kaotamisel kaotad kogu mängu!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
et: * Seda tüüpi üksusi võib igal mängijal olla vaid üks.

en: * Requires %d population to build.
et: * Vajab ehitamiseks rahvaarvu %d.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
et[0]: * Saab kanda ja tankida %d õhuüksust.
et[1]: * Saab kanda ja tankida %d õhuüksust.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
et[0]: * Suudab kanda ja tankida %d raketi.
et[1]: * Suudab kanda ja tankida %d raketti.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
et[0]: * Saab kanda %d üksuse üle vee.
et[1]: * Saab kanda %d üksuse üle vee.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
et: * Saab luua kaubateid (selleks peab rändama mõnda linna, mis asub üksuse kodulinnast vähemalt 9 ruudukese kaugusel.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
et: * Saab aidata kaasa ilmaimede ehitamisele (lisab toodangusse %d ühikut).

en: * May not be disbanded.
et: * Ei saa laiali saata.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
et: * Linnas laiali saates annab tagasi 50%% toodangukuludest.

en: * Can build new cities.
et: * Saab ehitada uusi linnu.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
et: * Võib lisada %d rahvaarvule linnades, mille suurus on ülimalt %d.

en: * Can build roads and railroads.
et: * Saab ehitada teid ja raudteid.

en: * Can build mines on tiles.
et: * Saab ehitada kaevandusi.

en: * Can build irrigation on tiles.
et: * Saab ehitada niisutust.

en: * Can build farmland.
et: * Saab ehitada põllumaad.

en: * Can build farmland (if %s is known).
et: * Saab ehitada põllumaad (kui on teada %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
et: * Saab ehitada põllumaad (kui on teada üks järgnevaist: %s).

en: * Can build fortresses.
et: * Saab ehitada kindlusi.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
et: * Saab ehitada kindlusi (kui on olemas %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
et: * Saab ehitada kindlusi (kui üks järgnevatest on olemas: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
et: * Võib ruutudelt eemaldada reostust.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
et: * Võib puhastada kaardiruute tuumajäätmetest.

en: * Can transform tiles.
et: * Võib muuta kaardiruute.

en: * Can build airbases.
et: * Võib ehitada lennubaase.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
et: * Võib ehitada kindlustusi, lisades 50%% kaitseboonust.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
et: * Võib ruudukesi infrastruktuuri hävitamiseks rüüstada.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
et: * Oskab lisaks diplomaatilistele tegevustele ka spiooni tegevusi.

en: * Can perform diplomatic actions.
et: * Saab diplomaatilisi tegevusi teha.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
et: * Ei kaota kunagi diplomaat-vs-diplomaat võitlust.

en: * May not be bribed.
et: * Ei saa ära osta.

en: * Can attack enemy air units.
et: * Saab rünnata vaenlase õhuüksusi.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
et: * Nähtamatu (välja arvatud vaenlase üksuse või linna kõrval).

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
et: * Saab rünnata ainult meres asuvaid üksusi (ei saa rünnata maismaaüksusi).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
et: * Saab rünnata laevade pealt linnu ja maaüksusi.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
et: * Võib langevarjutada sõbralikust linnast (Raadius: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
et: * Kahekordne kaitsejõud ratsaüksuste vastu kaitstes.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
et: * Arvestatakse teatud üksuste ründamisel ratsaüksuseks.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
et: * Rakett: ründamisel ei saa uuesti kasutada.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
et: * Ründamine lõpetab selle üksuse käigu.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
et: * Selle üksuse rünnak põhjustab tuumaplahvatuse!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
et: * Topelt tulejõud linnade ründamisel.

en: * Ignores the effects of city walls.
et: * Linnamüüride mõju ei lähe arvesse.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
et: * Teeb pommitusrünnakuid (%d rünnakut käigus). Need rünnakud kahjustavad (kuid ei tapa kunagi) kaitsjat, kuid ei ole ründajale ohtlikud.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
et: * Neljakordselt tugev kaitse õhurünnakute vastu.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
et: * Maastik ei mõjuta seda üksust (kõik ruudukesed käituvad teedena).

en: * Ignores zones of control.
et: * Ei tee välja kontrolltsoonidest.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
et: * Tsiviilüksus (ei saa rünnata ega sõjaseisukorda kehtestada).

en: * Will never achieve veteran status.
et: * Ei saavuta kunagi veterani staatust.

en: * May become veteran through training or combat.
et: * Võib treenimise või võitluste tulemusena saavutada veterani staatuse.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
et: * Peab käigu lõpetama linna või maismaa lähedal, muidu on 50%% võimalus põhjaminekuks.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
et: * %s avastamine vähendab riski 25%%-ni.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
et: * %s vähendab riski 12%%-ni.

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
et[0]: * Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.
et[1]: * Peab olema linnas või ehitises %s %d käigu järel.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
et: Kui me nüüd hakkaks pihta teadusega %s, oleks meil tarvis %d pirni.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
et: Et jõuda tehnoloogiani %s, peame me enne %d muud tehnoloogiat saama. Kogu selle projekti peale läheb %d pirni.

en: You cannot research this technology.
et: Seda teadust sa ei saa uurida.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
et: See number võib erineda, sõltuvalt sellest, millist tehnoloogiat teised mängijad uurivad.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
et: * Esimene mängija, kes avastab %s, saab kohe ühe tehnoloogia lisaks.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
et: * Vähendab laevade põhjamineku tõenäosust 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
et: * Vähendab laevade põhjamineku tõenäosust 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
et: * Suurendab rahvastiku poolt tekitatavat reostuse hulka.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
et: * Võimaldab üksusel %s ehitada teid jõgedele.

en: * Allows %s to build fortresses.
et: * Võimaldab üksusel %s ehitada kindluseid.

en: * Allows %s to build airbases.
et: * Võimaldab üksusel %s ehitada lennuvälju.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
et: * Võimaldab üksusel %s uuendada teed raudteedeks.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
et: * Võimaldab üksusel %s uuendada niisutuse põllumaaks.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
et: * Sellel pinnasel ei saa tekitada reostust.

en: * You cannot build cities on this terrain.
et: * Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
et: * Selle piirkonna rannikuala on ebaturvaline.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
et: * See maastik on üksustele liikumiseks ohtlik.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
et: * Maaüksused ei saa liikuda mere aladel.

en: Features:
et: Omadused:

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
et: * Igas su linnas muutub %d kodanikku vähem sõjaväeüksuste tõttu õnnetuks.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
et: * Maksad %d korda tavalisest kõrgemat %s ülalpidamiskulu.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
et: * Maksad tavalisest %d korda kõrgemaid ülalpidamiskulusid oma üksuste eest.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
et: * Ei maksa %s tüüpi ülalpidamiskulu oma üksuste eest.

en: * You pay no upkeep for your units.
et: * Üksuste eest ei pea ülalpidamiskulu maksma.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
et: * Tõenäosus kodusõjaks pealinna kaotamisel on %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
et: * Esimene kodanik, kes on õnnetu rahvaarvu suuruse tõttu, ilmub siis, kui sul on %d linna.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
et: Maksimaalne teaduse, maksude või hüvede määr on  %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
et: Piiramata suurusega teaduse/maksude/hüvede määr.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
et: * Kasvada saab ka pidustuste korraldamise abil. Su linna suurus peab olema vähemalt %d, et sel viisil kasvada.

en: * Your units cannot be bribed.
et: * Su üksusi ei saa ära osta.

en: * Your cities cannot be incited.
et: * Su linnu ei saa mässule õhutada.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
et: * Valitsus langeb anarhiasse, kui mõnes linnas on rahutused kauem, kui kaks käiku järjest.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
et: * Omab senatit, mis võib ära hoida sõja kuulutamise.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
et: * Lubab partisanidel tegutsema hakata, kui linnad vallutatakse.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
et: * Ehitised, mis muidu annaks boonuseid õnnetu meeleolu vastu, toodavad hoopis raha.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
et: * Ei maksa fanaatikute ülalpidamiskulusid.

en: * Has no unhappy citizens.
et: * Pole õnnetuid kodanikke.

en: * Veteran %s units.
et: * Veteran-%s üksused.

en: * Veteran units.
et: * Veteranid.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
et: * %s tootmisel läheb väga suur osa toodangust raisku.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
et: * %s tootmisel läheb veidike toodangust raisku.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
et: * %s tootmisel läheb väike kogus toodangust raisku.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
et: * %s tootmisel kasvab raisku minev hulk võrreldes kaugusega pealinnast.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
et: * %s tootmisel kasvab raisku minev hulk aeglaselt võrreldes kaugusega pealinnast.

en: * Allows you to build %s.
et: * Võimaldab ehitada ehitise %s.

en: ?blistmore:,
et: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
et: %s%d õnnetus

en: You don't know how to build %s!
et: Sa ei tea kuidas ehitada ehitist %s!

note: #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
en: Graphics
et: Graafika

en: Login name
et: Kasutajanimi

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi loginanimi, mida kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi valitav serveri nimi, kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: Server port
et: Serveri port

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: See on vaikimisi serveriport, mida kasutatakse ühenduse loomise dialoogiakendes või käsureavõtmega -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
et: Metaserver on host, kuhu kasutajad ühenduvad, et Internetis toimuvate mängude kohta infot saada. Ära vaikimisi väärtust muuda, kui sa just täiesti kindel pole, mida sa teed.

en: Soundset
et: Helikomplekt

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
et: Kasutatav helikomplekt. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -S kasutamine.

en: Sound plugin
et: Heliplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
et: Kui heliga on probleeme, proovi helipluginat muuta. Uue plugina valimine ei rakendu enne, kui Freecivi uuesti käivitad. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -P kasutamine.

en: By changing this option you change the active theme.
et: Muudab aktiivset teemat.

en: Tileset
et: Ruudustik

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
et: Muudab aktiivset ruudustikku. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -t kasutamine.

en: Sound bell at new turn
et: Helimärguanne käigu alguses

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
et: Tekitab helimärguande käigu alguses. Helimärguande käitumist saad muuta teatevalikute juurest.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
et: Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
et: Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
et: Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
et: Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks 0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata.

en: Show combat animation
et: Näita animeeritud võitlusi

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
et: Selle keelamine lülitab välja üksustevahelise võitluse animeerimise lahingus, kui on avatud kaardi vaade.

en: Draw the citybar
et: Joonista linnariba

en: Show icons in the technology tree
et: Näita tehnoloogiapuus ikoone

en: Auto Center on Units
et: Tsentreeri üksustele

en: Auto Center on Combat
et: Tsentreeri lahingutele

en: Focus on Awakened Units
et: Fookus ärganud üksustele

en: Allow goto into the unknown
et: Luba tundmatusse rännata

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
et: Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
et: Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna peale, mille kohta avati aken.

en: End Turn when done moving
et: Lõpeta käik, kui liikumine lõpetatud

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
et: Käik lõpetatakse automaatselt, kui kõik üksused on liikumise lõpetanud.

en: Prompt for city names
et: Küsi linnanimesid

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
et: Selle valiku keelamisel valib server ise linnadele nimed.

en: Pop up city dialog for new cities
et: Hüpikaken uue linna loomisel

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
et: Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken.

en: Background layer
et: Tagatausta kiht

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
et: Tagatausta kiht näitab ülevaates ainult merd ja maad.

en: Terrain relief map layer
et: Maastikureljeefi kaardi kiht

en: The relief layer shows all terrains on the map.
et: Reljeefikaardi kiht näitab kaardi maastikke.

en: Borders layer
et: Piiride kiht

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
et: Piiride kiht näitab ülevaates millised ruudukesed kuuluvad millisel mängijale.

en: Units layer
et: Üksuste kiht

en: Enabling this will draw units on the overview.
et: Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas.

en: Cities layer
et: Linnade kiht

en: Enabling this will draw cities on the overview.
et: Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas

en: Overview fog of war
et: Sõjaudu ülevaade

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
et: Sõjaudu on ka ülevaate-aknas.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
et: Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka "number_of_presets" väärtust.

en: Cannot find your home directory
et: Sinu kodukataloogi ei suuda leida.

en: Save failed, cannot find a filename.
et: Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida.

en: Save failed, cannot write to file %s
et: Salvestamine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili %s

en: Saved settings to file %s
et: Seaded salvestatud faili %s

en: Client capability string: %s
et: Kliendi oskused: %s

en: Server capability string: %s
et: Serveri oskused: %s

en: Start of turn %d
et: Käigu %d algus

en: AI Mode is now %s.
et: Tehisintellekti režiim on nüüd %s

en: ON
et: SEES

note: #-#-#-#-#  251 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
et: VÄLJAS

en: R.I.P
et: Puhkab rahus

en: moving
et: käib

en: ?Player:Name
et: ?Player:Nimi

en: Flag
et: Lipp

en: Nation
et: Rahvus

en: Team
et: Meeskond

en: Attitude
et: Suhtumine

en: Embassy
et: Saatkond

en: Dipl.State
et: Dipl. olek

en: Vision
et: Vaateväli

en: ?Player_dlg:Host
et: ?Player_dlg:Masin

en: ?Player_dlg:Idle
et: ?Player_dlg:Jõudeolekus

en: You cannot sell improvements.
et: Sa ei saa müüa ehitisi.

en: Sold %d %s for %d gold.
et: Müüsid %d %s %d raha eest.

en: No %s could be sold.
et: Ühtegi %s ei saanud müüa

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
et: Sa ei saa üksusi laiali saata.

en: %s cannot be disbanded.
et: %s-t ei saa laiali saata..

en: Disbanded %d %s.
et: Saadeti laiali %d üksust %s.

en: No %s could be disbanded.
et: Ühtegi %s ei saanud lahti lasta.

en: Could not open temp file.
et: Ei suutnud avada ajutist faili.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
et: Vigane $http_proxy või metaserver, nimi peab algama stringiga 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
et: Metaserveri hosti lahendamine ebaõnnestus

en: ?nation:Neutral
et: ?nation:Neutraalsed

en: ?nation:Hostile
et: ?nation:Vaenulikud

en: ?nation:Peaceful
et: ?nation:Rahumeelsed

en: ?nation:Friendly
et: ?nation:Sõbralikud

en: ?nation:Mysterious
et: ?nation:Saladuslikud

en: ?nation:Friendly(team)
et: ?nation:Sõbralikud (meeskond)

en: ?city:Neutral
et: ?city:Neutraalne

en: ?city:Hostile
et: ?city:Vaenulik

en: ?city:Peaceful
et: ?city:Rahumeelne

en: ?city:Friendly
et: ?city:Sõbralik

en: ?city:Mysterious
et: ?city:Saladuslik

en: ?city:Friendly(team)
et: ?city:Sõbralik (meeskond)

en: Location: (%d, %d) [%d]
et: Asukoht: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
et: Maastik: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
et: Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: Minor Tribe Village
et: Väike höimu küla

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
et[0]: Rahvuse %s territoorium (%d käigu pikkune vaherahu)
et[1]: Rahvuse %s territoorium (%d käigu pikkune vaherahu)

en: Unclaimed territory
et: Omanikuta territoorium

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
et: Linn: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
et[0]: Linn: %s (%s, %d käigu pikkune vaherahu)
et[1]: Linn: %s (%s, %d käigu pikkune vaherahu)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
et: Linn: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
et: Kaubandus linnast %s: %d

en: Infrastructure: %s
et: Infrastruktuur: %s

en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
et: Üksus: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
et[0]: Üksus: %s (%s, %d-käigune sõjategevuse peatamine)
et[1]: Üksus: %s (%s, %d-käigune sõjategevuse peatamine)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
et: Võiduvõimalus: R: %d%% K: %d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
et:   (%d veel)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
et: lähim %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
et: %s-s

en: Progress: no research
et: Progress: ei jaksa midagi uurida

en: Progress: no research target
et: Progress: pole teadustöö eesmärki

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
et[0]: Progress: %d käik avastuseni
et[1]: Progress: %d käiku avastuseni

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
et[0]: %d pirn käigus
et[1]: %d pirni käigus

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
et[0]: , %d pirn/käigus meeskonnalt
et[1]: , %d pirni/käigus meeskonnalt

en: %d/- (never)
et: %d/- (iialgi)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
et[0]: %d/%d (%d käik)
et[1]: %d/%d (%d käiku)

en: %d/%d (never)
et: %d/%d (iialgi)

en: %d step | %d steps
et[0]: %d samm
et[1]: %d sammu

en: %d bulb | %d bulbs
et[0]: %d pirn
et[1]: %d pirni

en: %d turn | %d turns
et[0]: %d periood
et[1]: %d käik

en: Population: %s
et: Rahvaarv: %s

en: Year: %s (T%d)
et: Aasta: %s (K%d)

en: Gold: %d (%+d)
et: Kulda: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d

en: Moving: %s
et: Liigub: %s

en: (Click for more info)
et: (Klõpsa rohkema nägemiseks)

en: %s People
et: %s kodanikku

en: Turn: %d
et: Käik: %d

en: Gold: %d
et: Kulda: %d

en: Net Income: %d
et: Kogusissetulek: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
et: Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%

en: Researching %s: %s
et: Uuritakse %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Government: %s
et: Riigikord: %s

en: %d unit | %d units
et[0]: %d üksus
et[1]: %d üksust

en: Turns to target: %d
et: Käike sihtmärgini: %d

en: Turns to target: %d to %d
et: Käike sihtmärgini: %d kuni %d

en: %d unit selected | %d units selected
et[0]: %d üksus valitud
et[1]: %d üksust valitud

en: No units selected.
et: Ühtegi üksust pole valitud.

en: No units to upgrade!
et: Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!

en: None of these units may be upgraded.
et: Neid üksusi ei saa uuendada.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
et[0]: Kas uuendada %d üksuse %d raha eest?
    Meil on hetkel %d raha.
et[1]: Kas uuendada %d üksust %d raha eest?
    Meil on hetkel %d raha.

en: Shows your progress in researching the current technology.
et: Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu.

en: Shows the progress of global warming:
et: Näitab globaalse soojenemise arengut:

en: Pollution rate: %d%%
et: Reostuse määr: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
et: Näitab tuumatalve arengut:

en: Fallout rate: %d%%
et: Tuumajäätmete määr: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d

en: Shows your current government:
et: Näitab su praegust valitsus:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
et: Rahvaarv:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
et[0]: Mass:            %5d tonn
et[1]: Mass:            %5d tonni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
et: Reisu aeg:     %5.1f aastat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
et: Reisu aeg:     Ei tea

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
et: Edu võimalus: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
et: Saabumise aasta %8s

en: ?timeout:off
et: ?timeout:väljas

en: ?seconds:%02ds
et: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
et: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
et: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
et: %02dd %02dh

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
et: %s %s-te hulgast

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
et: Pealtvaataja: %s

en: Buildings:
et: Ehitised:

en: None.
et: Puudub.

en: ?clistend:.
et: .

en: Wonders:
et: Ilmaimed:

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
et: Kehtib sõjaolukord (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
et: maksimumi pole,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
et[0]: %d üksust maks,
et[1]: %d üksust maks,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
et: %d üksuse kohta).

en: Military units have no happiness effect.
et: Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu.

en: Luxury: %d total.
et: Hüved: kokku %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
et: Ei leitud kasutatavat vaikimisi valitavat ruudustikku, tegevus katkestatud!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
et: Mängijal puudub isomeetrilise ruudustiku tugi. Kasutan selle asemel vaikimisi ruudustikku.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
et: Teekond, mis on pikem, kui 99 käiku, ei ole toetatud.
    Teata sellest veast sinna: %s

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
et: Linnapea ei suuda täita nõudmisi linnas %s. Annab juhtimise tagasi.

note: #-#-#-#-#  142 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
et: kohandatud

en:  happy
et:  õnnelik

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
et: Nimi: %s
    Toit:       %10s Raha:    %10s
    Toodang: %10s Hüved:  %10s
    Kaubandus:      %10s Teadus: %10s
    
        Rahvas (Tö/Lõ/Te/Ma): %s
              Linn kasvab: %s
    Toodang valmis: %s

en: ?cma:Very happy
et: ?cma:Väga õnnelik

en: ?cma:Max food
et: ?cma:Max toit

en: ?cma:Max production
et: ?cma:Max toodang

en: ?cma:Max gold
et: ?cma:Max raha

en: ?cma:Max science
et: ?cma:Max teadus

en: Ooops...
et: Oih...

en: This unit cannot be bribed!
et: Sellele üksusele ei saa pistist anda!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
et: Anna üksusele pistist %d raha?
    Meil on %d raha.

en: Bribe Enemy Unit
et: Paku vaenlasele pistist

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
et: Pistise pakkumine läheb maksma %d raha.
    Meil on %d raha.

en: Traitors Demand Too Much!
et: Reeturid nõuavad liiga palju!

en: Steal Technology
et: Näppa tehnoloogia

en: _Steal
et: _Näppa

en: Select Advance to Steal
et: Vali teadus, mida varastada

en: _Advances:
et: _Leiutised:

en: Sabotage Improvements
et: Saboteeri ehitisi

en: _Sabotage
et: _Saboteeri

en: Select Improvement to Sabotage
et: Vali saboteeritav ehitis

en: _Improvements:
et: _Ehitised:

en: City Production
et: Linna toodang

en: You can't incite a revolt in %s.
et: Sa ei saa algatada ülestõusu linnas %s.

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
et: Algata %d kulla eest ülestõus?
    Meil on %d raha.

en: Incite a Revolt!
et: Alusta mäss!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
et: Mässu alustamine maksab %d raha.
    Meil on %d raha.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
et: Sinu %s jõudis linna %s.
    Millised on edasised käsud?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
et: Vali oma diplomaadi strateegia

en: Establish _Embassy
et: Ava saatkond

en: _Investigate City
et: Uuri linna

en: _Sabotage City
et: _Saboteeri linna

en: Steal _Technology
et: Varasta _Tehnoloogia

en: Incite a _Revolt
et: Alusta mäss

en: _Keep moving
et: Jät_ka liikumist

en: Choose Your Spy's Strategy
et: Vali spooni strateegia

en: _Poison City
et: _Mürgita linn

en: Industrial _Sabotage
et: _Tööstussabotaaž

en: The diplomat is waiting for your command
et: Diplomaat ootab sinu käsklusi

en: The spy is waiting for your command
et: Spioon ootab sinu käsklusi

en: _Bribe Enemy Unit
et: _Paku vaenlase üksusele pistist

en: _Sabotage Enemy Unit
et: _Saboteeri vaenlase üksust

en: Help build _Wonder (%d remaining)
et: Aita ilmaimet ehitada (%d jäänud)

en: Help build _Wonder
et: Aita _ilmaimet ehitada

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
et: Su karavan linnast %s jõuab linna %s.
    Mis nüüd?

en: Your Caravan Has Arrived
et: Su karavan saabus

en: Establish _Traderoute
et: _Ava kaubatee

en: Enter Marketplace
et: Mine turule

en: Cleared output window.
et: Väljundi aken puhastatud

en: Food:
et: Toit:

en: Prod:
et: Tootm:

en: Trade:
et: Kaubandus:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Luxury:
et: Hüved:

en: Science:
et: Teadus:

en: Granary:
et: Viljaait:

en: Change in:
et: Muutus:

en: Corruption:
et: Korruptsioon:

en: Waste:
et: Jäätmed:

en: Pollution:
et: Reostus:

en: City map
et: Linna kaart

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
et: Ehitise müümiseks vajuta ENTER või tee topeltklõps.

en: Production:
et: Tootmine:

en: %d/%d %d turns
et: %d/%d %d käiku

en: _Buy
et: _Osta

en: _Production
et: _Toodang

en: _Happiness
et: _Rahulolu

en: _Governor
et: _Valitseja

en: Entertainers
et: Meelelahutajad

en: Scientists
et: Teadlased

en: Taxmen
et: Maksukogujad

en: Overview page
et: Ülevaate leht

en: Production page
et: Toodangu leht

en: Happiness page
et: Meeleolu leht

en: Governor page
et: Valitseja leht

en: This Settings page
et: Seadete leht

en: Last active page
et: Viimane aktiivne leht

en: New citizens are
et: Uued elanikud on

en: Next time open
et: Järgmine kord ava

en: _List present units...
et: _Kohalolevate üksuste nimekiri...

en: _Prev city
et: _Eelmine linn

en: _Next city
et: _Järgmine linn

en: <b>%s</b> - %s citizens
et: <b>%s</b> - %s kodanikku

en:  - DISORDER
et: - RAHUTUSED

en:  - celebrating
et: - pidustused

en:  - happy
et: - õnnelik

en: Supported units %d
et: Toetatud väed %d

en: Present units %d
et: Kohaleolevad väed %d

en: Cen_ter
et: Keskele

en: _Activate unit
et: _Aktiveeri üksus

en: Activate unit, _close dialog
et: Aktiveeri üksus, _sulge dialoog

en: _Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: _Load unit
et: _Lae üksus

en: _Unload unit
et: L_ae üksus maha

en: _Sentry unit
et: Üksus _vahiteenistusse

en: _Fortify unit
et: _Kindlusta üksus

en: Make new _homecity
et: Määra _uus kodulinn

en: U_pgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
et: Ostan %s %d kulla eest?
    Meil on %d raha.

en: Buy It!
et: Osta see!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
et: %s maksab %d raha.
    Meil on %d raha.

en: Sell %s for %d gold?
et: Müü %s %d kulla eest?

en: Sell It!
et: Müü see!

en: Rename City
et: Muuda linna nimi

en: What should we rename the city to?
et: Millise nime peaksime linnale panema ?

en: Chan_ge
et: Vaheta

en: Cities
et: Linnad

en: _Inspect
et: _Vaata

en: Improvements
et: Ehitised

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: All Cities
et: Kõik linnad

en: No Cities
et: Linnu pole

en: Building Units
et: Ehitavad üksusi

en: Building Improvements
et: Ehitavad ehitisi

en: Building Wonders
et: Ehitavad imesid

en: Building Unit
et: Ehitavad seda üksust

en: Building Improvement
et: Ehitavad seda ehitist

en: Building Wonder
et: Ehitavad seda imet

en: Coastal Cities
et: Rannikulinnad

en: Same Island
et: Samal saarel

en: Supported Units
et: Toetatud üksused

en: Units Present
et: Kohalolevad väed

en: Improvements in City
et: Ehitised Linnas

en: Wonders in City
et: Ilmaimed linnas

en: Available Units
et: Saadaolevad väed

en: Available Improvements
et: Saadaolevad ehitised

en: Available Wonders
et: Saadaolevad ilmaimed

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
et: Linnapea, linnapea mallide ja
    näidismallide kohta leiad infot 
    README.cma failist

en: _Presets:
et: _Mallid:

en: Minimal Surplus
et: Ülejääk vähemalt

en: Factor
et: Faktor

en: Celebrate
et: Pühitse

en: Governor Enabl_ed
et: _Valitseja sisse lülitatud

en: Governor Disabl_ed
et: _Valitseja välja lülitatud

en: new preset
et: uus mall

en: Name new preset
et: Anna uuele mallile nimi

en: What should we name the preset?
et: Milline oleks sobiv nimi uuele mallile?

en: Remove this preset?
et: Eemalda see mall?

en: Goto _Location
et: _Mine sinna

en: Inspect _City
et: Vaata _linna

en: You say you wanna revolution?
et: Ütlesid, et tahad revolutsiooni?

en: Revolution!
et: Revolutsioon!

en: What To Pillage
et: Mida lõhkuda

en: Select what to pillage:
et: Vali mille maha lõhkuda:

en: Unit selection
et: Üksuse valimine

en: _Ready all
et: Pane kõik valmis

en: What Nation Will You Be?
et: Mis rahvusest sa oled?

en: Pick Nation
et: Vali rahvus

en: _Random Nation
et: _Juhuslik rahvus

en: Select a nation
et: Vali rahvus

en: _Leader:
et: _Juht:

en: _Female
et: _Naine

en: _Male
et: _Mees

en: City _Styles:
et: Linnade _stiil:

en: You must select your sex.
et: Sa pead valima endale soo

en: You must select your city style.
et: Sa pead valima linnade stiili

en: You must type a legal name.
et: Sa pead sisestama korraliku nime.

en: Upgrade Unit!
et: Uuenda üksust!

en: Upgrade Obsolete Units
et: Uuenda aegunud üksuseid

en: World-map
et: Maakaart

en: Sea-map
et: Merekaart

en: _Maps
et: _Kaardid

en: _Cities
et: _Linnad

en: _Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give _embassy
et: Anna _saatkond

en: _Pacts
et: _Paktid

en: Diplomacy: %s
et: Diplomaatia: %s

en: _Cancel meeting
et: _Katkesta kohtumine

en: Accept _treaty
et: Võta vastu

en: C_lauses:
et: _Tingimused:

en: _Gold:
et: Kulda:

en: _Add Clause...
et: Lisa tingimus...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
et: --- See leping on tühi. Palun lisa mõned punktid. ---

en: Invalid amount of gold specified.
et: Määratud vigane hulk raha.

en: Find City
et: Leia linn

en: Ci_ties:
et: _Linnad:

en: Select tax, luxury and science rates
et: Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad

en: %s max rate: %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Set local options
et: Määra kohalikke seadeid

en: Goto/Airlift Unit
et: Liiguta/Lennuta Üksust

en: Air_lift
et: Lenda

en: _Goto
et: _Mine

en: Show _All Cities
et: Näita kõiki linnu

en: Show Map Scrollbars
et: Näita kaardi kerimisribasid

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
et: Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad.

en: Keep dialogs on top
et: Hoia aknad kõige peal

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
et: Kui see valik on aktiivne, siis jäävad avanenud aknad Freecivi põhiakna peale. Täisekraani korral ei muuda selle valiku keelamine midagi.

en: Better fog-of-war drawing
et: Parem sõjaudu joonistamine

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
et: Selle valiku sisselülitamisel kasutatakse paremat meetodit sõjaudu joonistamiseks. See meetod ei ole aeglasem, kuid nõuab umbes kaks korda rohkem mälu.

en: Turn Done
et: Käigud käidud

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi; Loe Abi menüüst "Koopiate tegemine".
    Aga nüüd mine ja tiri nendel närakatel tsivilisatsioon üle kõrvade!

en: Not _ready
et: Pole _valmis

en: _Ready
et: _Valmis

en: _Start
et: _Alusta

en: Pick _Nation
et: Vali _Rahvus

en: _Observe
et: _Vaatle

en: Do not _observe
et: Ära _vaatle

en: <AI>
et: <tehismõistus>

en: <Novice AI>
et: <Algaja tehismõistus>

en: <Easy AI>
et: <Kerge tehismõistus>

en: <Normal AI>
et: <Normaalne tehismõistus>

en: <Hard AI>
et: <Raske tehismõistus>

en: Observer
et: Vaatleja

en: Detached
et: Lahti ühenduund

en: Close Tab:
    %s
et: Sulge kaart:
    %s

en: Happiness
et: Rahulolu

en: Cost:
et: Hind:

en: Upkeep:
et: Ülalpidamine:

en: Requirement:
et: Nõudmised:

en: Obsolete by:
et: Igandatud:

en: Attack:
et: Rünnak:

en: Defense:
et: Kaitse:

en: FirePower:
et: Tulejõud:

en: Hitpoints:
et: Löögipunkte:

en: Basic Upkeep:
et: Alalhoid:

en: Vision:
et: Nägemisulatus:

en: Move/Defense:
et: Liikumine/Kaitse:

en: Food/Res/Trade:
et: Toit/Res/Kaubandus:

en: Resources:
et: Resurssid:

en: Road Rslt/Time:
et: Teega Tulem/Aeg:

en: Irrig. Rslt/Time:
et: Niisut. Tulem/Aeg:

en: Mine Rslt/Time:
et: Kaevand. Tulem/Aeg:

en: Trans. Rslt/Time:
et: Trans. Tulem/Aeg:

en: (Never)
et: (iialgi)

en: Removed
et: Eemaldatud

en: Freeciv Help Browser
et: Freeciv'i Abi Brauser

en: Allows
et: Võimaldab

en: Obsoletes
et: Muudab kasutuks

en: ?techhelp:
et: ?tehnoabi:

en: +%d Trade / %d
et: +%d Kaubandus / %d

en: no extra / %d
et: ei lisandu / %d

en: +%d Food / %d
et: +%d Toit / %d

en: +%d Res. / %d
et: + %d Res. / %d

en: Ruler:
et: Juht:

en: Government:
et: Valitsus:

en: Capital:
et: Pealinn:

en: Tax:
et: Maksud:

en: Researching:
et: Uurimisel:

en: _Diplomacy
et: _Diplomaatia

en: _Techs
et: _Tehnoloogiad

en: Foreign Intelligence: %s Empire
et: Välisluure: %s impeerium

en: Build New City
et: Raja uus linn

en: What should we call our new city?
et: Mis on uue linna nimi?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
et: Näitab su praegusi hüve/teaduse/maksude määrasid. Klõpsa nende ümberlülitamiseks.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
et: Parem udu töötab ainult truecolor-režiimis.  Lülitan välja

en: Leaving a local game will end it!
et: Kohalikust mängust lahkumine lõpetab selle!

en: _Clear Log
et: _Puhasta logi

en: _Write Log
et: Kirjuta _logi

en: Local _Options
et: Lokaalsed _Seaded

en: _Message Options
et: _Teadete seaded

en: _Reload Tileset
et: Lae ruudustik uuesti

en: Save Options on _Exit
et: Salvesta seaded _Väljumisel.

en: Server O_ptions
et: Serveri v_alikud

en: _Save Game
et: _Salvesta mäng

en: Save Game _As...
et: Salvesta mäng _kui...

en: Gov_ernment
et: Valitsus

en: Government
et: Valitsus

en: _Tax Rates
et: _Maksumäärad

en: _Find City
et: _Leia linn

en: _Worklists
et: _Tööde nimekirjad

en: _Change Government
et: _Muuda valitsust

en: _Revolution...
et: _Revolutsioon...

en: _Government
et: _Valitsus

en: City Outlines
et: Linna piirid

en: Map _Grid
et: _Kaardiruudustik

en: National _Borders
et: _Riigipiirid

en: City _Names
et: Linna_nimed

en: City G_rowth
et: Linna kasv

en: City _Productions
et: Linna toodang

en: Draw city worker map grid
et: Joonista linna tööliste kaardiruudud

en: Terrain
et: Maastik

en: Coastline
et: Rannajoon

en: Roads & Rails
et: Teed & Raudteed

en: Fortress & Airbase
et: Kindlused & Lennubaasid

en: Pollution & Fallout
et: Saast & Tuumajäätmed

en: Focus Unit
et: Fokusseeri üksus

en: Fog of War
et: Sõjaudu

en: _Center View
et: _Tsentreeri vaade

en: _Orders
et: _Käsud

en: Orders
et: Käsud

en: _Build City
et: Raja _linn

en: Build _Road
et: Ehita Tee

en: Build _Irrigation
et: _Niisuta maa-ala

en: Build _Mine
et: Ehita Kaevandus

en: Transf_orm Terrain
et: _Muuda maastikku

en: Build _Fortress
et: Ehita _kindlus

en: Build Airbas_e
et: Ehita _lennubaas

en: Clean _Pollution
et: _Puhasta reostus

en: Clean _Nuclear Fallout
et: Puhasta _tuumajäätmetest

en: _Sentry
et: Pea vahti

en: Make _Homecity
et: Tee kodulinnaks

en: _Unload Transporter
et: _Lae transporter tühjaks

en: _Unload
et: Lae maha

en: Wake up o_thers
et: Ärata teised

en: _Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Auto E_xplore
et: Automaatne avastamin_e

en: _Road
et: _Tee

en: Rai_l
et: _Raudtee

en: _Irrigate
et: _Niisuta

en: Go _to
et: _Mine

en: _Build city
et: Raja _linn

en: Patrol (_Q)
et: Patrulli (_Q)

en: _Go to
et: _Mine

en: Go\/Airlift to City
et: Mine/lenda linna

en: Return to nearest city
et: Naase lähimasse linna

en: Disband Unit
et: Saada laiali

en: Upgrade unit
et: Uuenda üksust

en: Diplomat\/Spy Actions
et: diplomaadi\/spiooni tegevused

en: Explode Nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: Select same type
et: Vali sama tüüp

en: _Wait
et: _Oota

en: _Reports
et: _Raportid

en: Reports
et: Raportid

en: _Units
et: Üks_used

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
et: _Rahvad

en: _Economy
et: M_ajandus

note: TRANS: Research report action
en: _Research
et: _Teadus

en: _Wonders of the World
et: _Ilmaimed

en: _Top Five Cities
et: _Viis vingeimat linna

en: _Demographics
et: _Demograafia

en: _Spaceship
et: Ko_smoselaev

en: Language_s
et: _Keeled

en: Co_nnecting
et: Ü_hendumine

en: C_hatline
et: Vestlus

en: _Worklist Editor
et: _Tööde nimekirja redaktor

en: Citizen _Management
et: Kodanike _haldus

en: _Playing
et: _Mängimine

en: City _Improvements
et: _Ehitised

en: Com_bat
et: Võitlemine

en: _ZOC
et: Kontrollitavad alad

en: Techno_logy
et: Tehno_loogia

en: _Terrain
et: Maas_tik

en: Won_ders
et: Ilmaime_d

en: Happin_ess
et: Õnn

en: Space _Race
et: Kosmose _ralli

en: _Copying
et: Koopiate tegemine

en: Change to %s (_I)
et: Tekita %s (_I)

en: Change to %s (_M)
et: Tekita %s (_M)

en: Transf_orm to %s
et: _Muuda %s-iks

en: Help _Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Add to City (_B)
et: Ühine linnaga (_B)

en: Make Trade _Route
et: Ava kaubatee

en: Build _Railroad
et: Ehita _raudtee

en: Bu_ild Farmland
et: Raja põllumaa

en: _Fortify
et: _Kindlusta

en: _Paradrop
et: Viska _langevarjuga

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
et: Kus näidata teateid?
    <b>Väl</b>jundaknas ; <b>Tea</b>deteaknas ; <b>Uues</b> aknas

en: Mes
et: Tea

en: ?show:Dead Players
et: ?show:Surnud mängijad

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
et: Rahvused

en: _Intelligence
et: Luure_info

en: _Meet
et: _Kohta

en: Cancel _Treaty
et: Katkesta _leping

en: _Withdraw vision
et: _Võta vaade tagasi

en: _AI
et: _Tehismõistus

en: _Toggle AI Mode
et: _Lülita tehismõistuseks

en: Start _New Game
et: _Alusta uut mängu

en: Start _Scenario Game
et: Alusta uut s_tsenaariumi

en: _Load Saved Game
et: Lae _salvestatud mäng

en: C_onnect to Network Game
et: Ühendu _võrgumängu

en: Connect to Gaming _Zone
et: Ühendu Gaming _Zone'sse

en: Passwords don't match, enter password.
et: Paroolid ei kattu, sisesta parool.

en: Local _Area Network
et: _Kohtvõrk

en: Internet _Metaserver
et: Interneti _metaserver

en: _Login:
et: K_asutajanimi:

en: Conf_irm Password:
et: Kinnita _parool:

en: Connection name: %s
et: Ühenduse nimi: %s

en: Player name: %s
et: Mängija nimi: %s

en: Host: %s
et: Masin: %s

en: Player/conn info
et: Mängija/ühenduse info

en: Toggle player ready
et: Lülita mängija valmidust

en: Pick nation
et: Vali rahvus

en: Observe this player
et: Vaatle seda mängijat

en: Take this player
et: Vali see mängija

en: Cut connection
et: Katkesta ühendus

en: Aitoggle player
et: Lülita tehismõistusele

en: Remove player
et: Eemalda mängija

en: Give info access
et: Anna käsutase info

en: Give ctrl access
et: Anna käsutase ctrl

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
et: Lisa %s hulka

en: Number of _Players (including AI):
et: _Mängijate arv (tehismõistus kaasa arvatud):

en: AI Skill _Level:
et: _Tehisintellekti tase:

en: Ruleset _Version:
et: _Reeglistiku versioon:

en: _More Game Options...
et: Rohkem mängu_seadeid...

en: Record
et: Salvesta

en: Choose Saved Game to Load
et: Vali salvestatud mäng laadimiseks

en: Choose Saved Game to _Load:
et: Vali salvestatud mäng _laadimiseks:

en: Choose a Scenario
et: Vali stsenaarium

en: Choose a _Scenario:
et: Vali _stsenaarium:

en: Choose a _nation to play:
et: Vali _rahvus, mida mängida:

en: Select Location to Save
et: Vali koht salvestamiseks

en: Save Game
et: Salvesta mäng

en: Saved _Games:
et: _Salvestatud mängud:

en: Save _Filename:
et: Salvestise _failinimi:

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
et: Teadus

en: Researching
et: Uurimisel

en: Goal
et: Eesmärk

en: ?Building:Name
et: ?Building: Nimi

en: U Total
et: U Total TÕLGIMIND

en: Total Cost:
et: Kogu maksumus:

en: Sell _Obsolete
et: Müü iganenud

en: Sell _All
et: Müü kõik

en: Do you really wish to sell your %s?
et: Kas tõesti tahad müüa oma %s?

en: Sell Improvements
et: Müü ehitisi

en: Sell-Off: Results
et: Müük: Tulemused

en: Income: %d    Total Costs: %d
et: Sissetulek: %d    Kogukulu: %d

en: Unit Type
et: Üksuse tüüp

en: In-Prog
et: Tegemisel

en: Find _Nearest
et: Leia lähim

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
et: Kas uuendada võimalikult palju üksusi %s üksusteks %s %d raha eest näkku?
    Meil on %d raha.

en: Player
et: Mängija

en: Score
et: Skoor

en: Population
et: Rahvaarv

en: Production
    (M tons)
et: Toodang
    (M tonni)

en: Cities
et: Linnad

en: Technologies
et: Tehnoloogiad

en: Military Service
    (months)
et: Ajateenistus
    (kuud)

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: Research Speed
    (%)
et: Teadustöö kiirus
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
et: Pindala
    (ruutmiili)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
et: Asustatud ala
    (ruutmiili)

en: Literacy
    (%)
et: Kirjaoskus
    (%)

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

en: Game Settings
et: Mängu seaded

en: true
et: tõene

en: false
et: väär

en: (hidden)
et: (peidetud)

en: Theme suggested
et: Soovituslik teema

en: Load theme
et: Lae teema

en: Keep current theme
et: Jäta praegune teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
et: Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.
    Sul on kasutusel %s.

en: Prefered tileset
et: Soovituslik ruudustik

en: Load tileset
et: Lae ruudustik

en: Keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

en: new
et: uus

en: Edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: _Worklists:
et: Tööde nimekirjad

en: Edit Global _Worklists
et: _Muuda üldiseid tööde nimekirju

en: Turns
et: Käike

en: Source _Tasks:
et: _Võimalikud tööd:

en: Show _Future Targets
et: Näita _tuleviku sihtmärke:

en: Target _Worklist:
et: _Tööde nimekiri:

en: _Add Global Worklist
et: _Lisa tööde nimekiri

en: Chan_ge Production
et: _Muuda tootmist

en: Your caravan has arrived at %s
et: Sinu karavan saabus linnas %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
et: Ava kaubatee linna %s ( %d T&K + %d kaubandust )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
et: Mine turule ( %d T&K boonust)

en: Help build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Keep moving
et: Jätka liikumist

en: Close Dialog (Esc)
et: Sulge dialoog (Esc)

en: Total users logged in : %d
et: Sisseloginud kasutajaid : %d

en: Load Game
et: Lae mäng

en: Activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: Activate unit, close dialog
et: Aktiveeri üksus, sulge aken

en: Fortify unit
et: Kindlusta üksus

en: Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: Make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
et: Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
et: Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul.

en: Buy it?
et: Ostad?

en: Sell
et: Müü

en: Supported units: %d
et: Toetatud üksusi: %d

en: City info
et: Linna info

en: Pollution: %d
et: Saast : %d

en: Pollution: none
et: Reostus: puudub

en: Trade routes:
et: Kaubateed :

en: Trade: +%d
et: Kaubandus : +%d

en: Citizens
et: Elanikud

en: City improvements
et: Ehitised

en: Food: %d per turn
et: Toit : %d käigus

en: ?food:Surplus: %d
et: ?food:Ülejääk : %d

en: Production: %d (%d) per turn
et: Toodang : %d (%d) käigus

en: ?production:Support: %d
et: ?production:Toetus: %d

en: Trade: %d per turn
et: Kaubandus: %d käigus

en: Corruption: %d
et: Korruptsioon: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
et: Kulda: %d (%d) käigus

en: Upkeep: %d
et: Ülalpidamine : %d

en: Science: %d per turn
et: Teadus: %d käigus

en: Luxury: %d per turn
et: Hüved: %d käigus

en: City growth: blocked
et: Linna kasv: blokeeritud

en: City growth: never
et: Linna kasv: mitte kunagi

en: City shrinks: %d %s
et: Linn kahaneb: %d %s

en: turn | turns
et[0]: käiku
et[1]: käiku

en: City growth: %d %s
et: Linn kasvab: %d %s

en: Stock
et: Tehtud

en: Granary
et: Viljaait

en: finished
et: lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens)
et: %s (rahvaarv %s kodanikku)

en:  - under Citizen Governor control.
et:  - linnapea juhtimise all.

en: Present units
et: Kohaleolevad väed

en: Supported units
et: Toetatud väed

en: Change production
et: Muuda tootmist

en: Hurry production
et: Kiirusta tootmisega

en: Previous city
et: Eelmine linn

en: Next city
et: Järgmine linn

en: time
    to grow
et: aeg
    kasvada

en: Cities Report
et: Linnade raport

en: Close Dialog
et: Sule dialoog

en: Information Report
et: Inforaport

en: Happiness Report
et: Rahulolu raport

en: Garrison Report
et: Garnisoni raport

en: Maintenance Report
et: Hooldusraport

en: worklist
et: tööde nimekiri

en: 
    finished
et: 
    lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
et: Linn %s (rahvaarv %s kodanikku) : %s

en: Save settings as...
et: Salvesta seaded kui...

en: Load settings
et: Lae seaded

en: Delete settings
et: Kustuta seaded

en: Control city
et: Juhi linna

en: Apply once
et: Kehtib vaid korra

en: Release city
et: Vabasta linn

en: Creating Server List...
et: Tekitan serverite nimekirja...

en: No LAN servers found
et: Ei leidnud kohtvõrgus servereid

en: No public servers found
et: Avalikke servereid ei leitud

en: Player Name :
et: Mängija nimi :

en: Freeciv Server :
et: Freecivi server :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
et: Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Terrain Info
et: Maastiku Info

en: Advanced Menu
et: Detailsem menüü

en: Zoom to : %s
et: Näita lähemalt: %s

en: Change Production
et: Muuda tootmist

en: Change City Governor settings
et: Salvesta Linnapea seaded

en: Goto here
et: Mine siia

en: Patrol here
et: Patrulli siin

en: Connect here
et: Ühenda siia

en: Paradrop here
et: Langevarjuga siia

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
et: Ärata %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
et: Kõik valmis

en: Sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: View Civiliopedia entry for %s
et: Vaata Civilopedia sissekannet teemal %s

en: Choose Your New Government
et: Vali omale uus valitsus

en: REVOLUTION!
et: REVOLUTSIOON!

en: Female
et: Naine

en: What nation will you be?
et: Mis rahvusest Sa oled ?

en: Pacts
et: Paktid

en: Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: World map
et: Maailma kaart

en: Sea map
et: Merekaart

en: Give embassy
et: Anna saatkonnale

en: Gold(max %d)
et: Kulda (max %d)

en: Advances
et: Leiutised

en: Diplomacy meeting
et: Diplomaatiline kohtumine

en: Cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
et: %s vahejuhtum!

en: Shall we declare WAR on them?
et: Kas kuulutame neile SÕJA?

en: Foreign Minister
et: Välisminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
et: Härra, %s suursaadik jõudis kohale
    Millised on teie soovid?

en: Declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: Cancel Treaty
et: Katkesta kohtumine

en: Withdraw vision
et: Võta vaade tagasi

en: Call Diplomatic Meeting
et: Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine

en: Send him back
et: Saada ta tagasi

en: Establish Embassy
et: Ava saatkond

en: Investigate City
et: Uuri linna

en: Poison City
et: Mürgita linn

en: Sabotage City
et: Saboteeri linna

en: Incite a Revolt
et: Õhuta Revolutsiooni

en: Sabotage Enemy Unit
et: Saboteeri Vastase Üksust

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
et: load_surf: Ei õnnestunud laadida graafikafaili %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
et: load_surf: Ei suutnud konvertida faili %s ekraani formaadile sobivaks!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
et: load_surf_with_flags: Ei suutnud laadida faili %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
et: Ei suutnud konvertida pilti failist %s formaati %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
et: Ei suutnud käivitada SDL librat: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
et: Ei suutnud käivitada SDL_ttf librat: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
et: Sellele resolutsioonile pole saadaval töörežiimi: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
et: Sean vailimisi resolutsiooniks : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
et: Ei suutnud rakendada resolutsiooni : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
et: Sean resolutsiooniks : %d x %d %d bpp

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
et: Kui valida see seade, siis klient kasutab kogu ekraani suuruse ära

en: Screen width
et: Ekraani laius

en: This option saves the width of the selected screen resolution
et: See valik salvestab ekraani laiuse

en: Screen height
et: Ekraani kõrgus

en: This option saves the height of the selected screen resolution
et: See valik salvestab ekraani kõrguse

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
et: Selle valiku muutmisega muudad aktiivset teemat. Sama efekti annab käsureavõtme -- --theme kasutamine.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
et: -f, --fullscreen 	Käivita klient täisekraani režiimis

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
et:   -e,  --eventthread	Initsialiseeri sündmuste allsüsteemi eraldi lõimes (ainult Linuxis ja BeOSis)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
et:   -t,  --theme TEEMA	Kasuta kasutajaliidese teemat TEEMA

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
et: Teen ekraanipildi fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
et: Kasutan videoväljundit %s

en: Initializing Client
et: Initsialiseerin klienti

en: Waiting for the beginning of the game
et: Ootan mängu algust

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
et: Ei leidnud faili stdfont.ttf. Palun lingi/kopeeri/liiguta ükskõik milline unicode ttf font andmekataloogi selliselt, et ta oleks nimega stdfont.ttf

en: Help : Improvements
et: Abi: Ehitised

en: Help : Units
et: Abi: üksused

en: shield | shields
et[0]: toodang
et[1]: toodangut

en: citizen | citizens
et[0]: kodanik
et[1]: kodanikud

en: food | foods
et[0]: toit
et[1]: toidud

en: ( with
et: ( koos

en: Help : Advances Tree
et: Abi : Tehnoloogiate puu

en: Foreign Intelligence Report
et: Välisluure Raport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
et: Luureinfo %s kosmoselaeva kohta

en: Intelligence Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
et: Juht: %s %s  Valitsus: %s
    Pealinn: %s  Raha: %d
    Maksud: %d%% Teadus: %d%% Hüved: %d%%
    Uurivad: teadmata

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
et: Juht: %s %s  Valitsus: %s
    Pealinn: %s  Raha: %d
    Maksud: %d%% Teadus: %d%% Hüved: %d%%
    Uurivad: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
et: Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :

en: Show Unit Info Window
et: Näita üksuse infot

en: Hide Unit Info Window
et: Peida üksuse info

en: Show MiniMap
et: Näita pisikaart

en: Hide MiniMap
et: Peida pisikaart

en: Show Messages (F10)
et: Näita sõnumeid (F10)

en: Hide Messages (F10)
et: Peida sõnumid (F10)

en: Scale Minimap
et: Muuda pisikaardi suurust

en: Single Tile Width
et: Ühe ruudukese laius

en: Single Tile Height
et: Ühe ruudukese kõrgus

en: Scale Unit Info
et: Skaalaühiku info

en: Revolution
et: Revolutsioon

en: Hide Messages
et: Peida teated

en: Toggle Minimap Mode
et: Lülita pisikaardi režiim

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it at %s. Thank you.
et: SDL'i sündmustepuhver on täis, seetõttu võib esineda vigu
    joonistamisel. Kui antud teade esineb tihti, palun teate sellest
    aadressile %s.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
et: %s rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: %s Rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: 
    Our Territory
et: 
    Meie territoorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
et[0]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)
et[1]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)

en: 
    Territory of the %s %s
et: 
    Maaomanik %s %s

en: 
    Unclaimed territory
et: 
    Hõivamata maa

en: 
    City of %s
et: 
    Linn %s

en: ?blistbegin: with
et:  koos

en: Barracks
et: Kasarmud

en: Airport
et: Lennujaam

en: City Walls
et: Linnamüür

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
et: 
    Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: End of Turn
et: Käigu lõpp

note: TRANS: keyboard
en: No orders
et: Käske pole

en: Wait
et: Oota

en: Diplomat|Spy Actions
et: Diplomaadi|Spiooni tegevused

en: Disband
et: Saada laiali

en: Goto City
et: Mine linna

en: Airlift
et: Lennuta

en: Goto location
et: Mine teise kohta

en: Patrol
et: Patrulli

en: Connect irrigation
et: Ühenda niisutus

en: Connect road
et: Ühenda tee

en: Connect railroad
et: Ühenda raudtee

en: Auto-Explore
et: Automaatne avastamine

en: Auto-Attack
et: Auto rünnak

en: Auto-Settler
et: Automaatne asunik

en: Wake Up Others
et: Ärata teised

en: Unload Transporter
et: Lae transporter tühjaks

en: Unload
et: Lae Maha

en: Find Homecity
et: Leia kodulinn

en: Clean Nuclear Fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: Paradrop
et: Langevarjuta

en: Clean Pollution
et: Puhasta reostusest

en: Build Airbase
et: Ehita lennubaas

en: Fortify
et: Kindlusta

en: Build Fortress
et: Ehita kindlus

en: Transform Tile
et: Muuda kaardiruutu

en: Build Mine
et: Ehita kaevandus

en: Build Irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: Form Traderoute
et: Loo kaubatee

en: Build Railroad
et: Ehita raudtee

en: Build Road
et: Ehita tee

en: Help Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Add to City
et: Ühine linnaga

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
et: Asuta kaubatee linna %s ( %d R&G + %d kaubandust ) (R)

en: Irrigate to
et: Niisuta kuni

en: Plant Forest
et: Istuta mets

en: Transform to
et: Muuda

en: empty worklist
et: tühi tööde nimekiri

en: Add new worklist
et: Uus töödenimekiri

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
et: Praegune seadistus
    Täisekraan %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
et: Praegune seadistus
    %dx%d

en: All resolutions available.
et: Kõik eraldustasemed võimalikud.

en: Fullscreen Mode
et: Täisekraan

en: Smooth unit move steps
et: Üksuste liikumise silumine

en: Show focus animation
et: Animeeri fookus

en: Show cursors animation
et: Animeeri kursor

en: Use color cursors
et: Kasuta värvilisi kursoreid

en: City Names
et: Linnanimed

en: National Borders
et: Riigipiirid

en: Map Grid
et: Kaardivõrk

en: Draw city map grid
et: Joonista linna kaardivõrgu

en: Special Resources
et: Eriressursid

en: Roads and Rails
et: Teed ja raudteed

en: Fortress and Airbase
et: Kindlus ja lennubaas

en: Civ3 city text style
et: Civ3 linna teksti stiil

en: Video options
et: Video seaded

en: Sound options
et: Heli seaded

en: Game options
et: Mängu seaded

en: Map options
et: Kaardi seaded

en: Worklists
et: Tööde nimekirjad

en: Leave Game
et: Lahku mängust

en: Start New Game
et: Alusta uut mängu

en: Join Pubserver
et: Ühine avaliku serveriga

en: Join LAN Server
et: Ühine LANi serveriga

en: SDLClient welcomes you...
et: Tervitus SDLClient poolt...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
et: Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast

en: Now.. Go give'em hell!
et: Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!

en: under
    construction
et: Ehitamisel

en: soonest
    completion
et: valmimis-
    aeg

en: Total
et: Kokku

en: Units Report
et: Üksuste raport

en: We can't sell any %s in this turn.
et: Me ei saa müüa ühtegi %s sellel käigul.

en: Sell It?
et: Müüd?

en: Economy Report
et: Majanduse raport

en: Treasury:
et: Rahasalv:

en: Tax Rate:
et: Maksumäär:

en: Total Income:
et: Tulud kokku:

en: Total Cost:
et: Kulud kokku:

en: Net Income:
et: Sissetulek (neto):

en: %s max rate : %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Wonder
et: Ilmaime

en: What should we focus on now?
et: Millele me peaksime pühenduma?

en: Select target :
et: Vali sihtmärk:

en: step | steps
et[0]: samm
et[1]: sammu

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
et[0]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti
et[1]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti

en: Final Report:
et: Lõppraport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
et: Vingeim rahvus maailmas.

en: The %s Spaceship
et: Rahva %s komsoselaev

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
et: load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
et: %s fail paistab olevat ebasobiv:
    fail: "%s"
    fail valikud: %s
    toetatud valikud: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
et: %s fail nõuab seadet (seadeid), mida me ei toeta:
    fail: "%s"
    faili seaded: %s
    toetatud seaded: %s

en: Trying "%s" theme.
et: Proovime teemat "%s".

en: Could not open "%s".
et: Ei suutnud avada "%s".

en: %s
    %d gold per turn
et: %s
    %d raha käigus

en: %s
    blocked!
et: %s
    blokeeritud!

en: %s
    finished!
et: %s
    valmis!

en: ( %d entries )
et: ( %d kirjet )

en: Worklist of
    %s
et: Linna %s
    tööde nimekiri

en: %d gold per turn
et: %d raha käigus

en: shields into gold
et: toodang kullaks

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
et: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    mitte kunagi

en: Upkeep (Total: %d)
et: Ülalpidamine (kokku: %d)

en: City Overview
et: Linna ülevaade

en: Worklist
et: Tööde nimekiri

en: Trade Routes
et: Kaubandusteed

en: Misc. Settings
et: Muud seaded

en: Buy
et: Osta

en: Units present
et: Kohalolevad väed

en: Activate Units
et: Aktiveeri Üksused

en: Improvement
et: Ehitis

en: Darn
et: Põrgut

en: Trade with %s gives %d trade.
et: Linnaga %s kauplemine annab %d ühikut kaupa.

en: No trade routes exist.
et: Kaubateid ei ole.

en: Total trade from trade routes: %d
et: Kokku kaupa kaubateedelt: %d

en: _Upgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Elvises
et: Elvised

en: Configure City Report
et: Konfigureeri Linna Raporti

en: Set columns shown
et: Vali näidatavad tulbad

en: No Buildings Available
et: Ühtki ehitist pole saadaval

en: No Units Available
et: Ühtki üksust pole saadaval

en: No Wonders Available
et: Ühtki ilmaime pole saadaval

en: Available To Build
et: Ehitamiseks valmis:

en: Select a unit or improvement to change production from.
et: Vali ehitis või üksus, mille tootmist muuta.

en: Select a unit or improvement to change production to.
et: Vali ehitis või üksus, mida tootma hakata.

en: That's the same thing!
et: See on sama asi!

en: Change Production Everywhere
et: Muuda Tootmist Kõikjal

en: City Advisor
et: Linna nõunik

en: City Report
et: Linna raport

en: CMA and presets
et: Linnapea ja mallid

en: see README.cma.
et: vaata faili README.cma.

en: Couldn't load the savegame
et: Ei suuda laadida salvestatud mängu: %s

en: Freeciv Server Selection
et: Freeciv'i serveri valik

en: Local Area Network
et: Kohtvõrk

en: Welcome to Freeciv
et: Tere tulemast Freecivi

en: Load Saved Game
et: Lae salvestatud mäng

en: Connect To Network Game
et: Ühenda võrgumänguga

en: Choose a nation to play
et: Vali omale rahvus

en: Number of players (Including AI):
et: Mängijate hulk (kaasa arvatud arvuti):

en: AI skill level:
et: Arvuti mänguoskus:

en: Game Options
et: Mängu seaded

en: Start Game
et: Alusta mängu

en: Goto and Close
et: Mine ja sulge

en: Leader:
et: Juhtija:

en: City Style:
et: Linna stiil

en: Steal
et: Näppa

en: Sabotage
et: Saboteerimine

en: The %s offerings
et: %s pakub

en: %s view:
et: %s vaade:

en: Erase Clause
et: Kustuta klausel

en: Select a city:
et: Vali linn:

en: Allows
et: Lubab

en: Obsoletes
et: Muudab kasutuks

en: Ruler: %s %s
et: Juht: %s %s

en: Tax: %d%%
et: Maksud: %d%%

en: Science: %d%%
et: Teadus: %d%%

en: Luxury: %d%%
et: Hüved: %d%%

en: Researching: (Unknown)
et: Uuritakse: (Teadmata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
et: Uuritakse: Teadmata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
et: Uuritakse: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
et: Pealinn: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Rahvaarv: %s
    Aasta: %s
    Kulda: %d
    Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: Sa_ve Settings
et: Sal_vesta seaded

en: _Revolution
et: _Revolutsioon

en: Center View
et: Vaade Keskele

en: Transf_orm to Hills
et: Muuda mägedeks

en: Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Go/Airlift to City
et: Mine/Lenda Linna

en: Diplomat/Spy Actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

en: Transform to %s
et: Muuda %s-ks

en: Transform Terrain
et: Muunda Maapinda

en: Build City
et: Raja linn

en: Make Trade Route
et: Ava kaubandustee

en: Build Farmland
et: Ehita põllumaa

en: Auto Attack
et: Auto rünnak

en: Out:
et: Väl:

en: Mes:
et: Tea:

en: Pop:
et: Uue:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
et: Teateid näidatakse:
    Väl = väljundaknas, Tea = Teateaknas, Uue = Uues aknas

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
et: Diplomaatilise kohtumise organiseerimiseks on vaja saatkonda,

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
et[0]: (jõude %d käik)
et[1]: (jõude %d käiku)

en: Intelligence
et: Luureinfo

en: Meet
et: Kohtu

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

en: (%d step) | (%d steps)
et[0]: (%d samm)
et[1]: (%d sammu)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
et: Sissetulek: %6d    Kogu kulud: %6d

en: Trade Report
et: Kaubanduse raport

en: Sell Obsolete
et: Müü aegunud

en: Sell All
et: Müü kõik

en: Building Name
et: Ehituse nimi

en: Totals
et: Kokku

en: Rename Worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: What should the new name be?
et: Mis peaks saama uueks nimeks ?

en: Available worklists
et: Olemasolevad töönimekirjad

en: Current worklist
et: Hetke töönimekiri

en: Available items
et: Võimalikud elemendid

en: Show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: Pollution:    %3d
et: Reostus:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
et: Viljaait:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
et: Toit:  %3d (%+-4d)
    Toodang:  %3d (%+-4d)
    Kaup: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
et: Kuld:  %3d (%+-4d)
    Hüved:   %3d
    Teadus:   %3d

en: (is empty)
et: (on tühi)

en: (in prog.)
et: (käigus)

en: These trade routes have been established with %s:
et: Kaubateed linnaga %s:

en: No trade routes exist.
et: Kaubateid ei eksisteeri.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
et: 
    Kokku kaubandust %d aastas

en: %s - %s citizens  Governor: %s
et: %s - %s linnaelanikku  Valitseja: %s

en: What should we name the new preset?
et: Milline on sobiv nimi uue mallile?

en: Do you really want to remove %s?
et: Kas tõesti tahad eemaldada '%s'?

en: You must select a nation.
et: Sa pead valima rahvuse

en: Failed reading PNG file: %s
et: Viga PNG faili lugemisel: %s

en: Failed creating PNG struct
et: Viga PNG andmestruktuuri loomisel

en: Failed while reading PNG file: %s
et: Viga PNG faili lugemisel: %s

en: PNG file has no palette: %s
et: PNG failil puudub palett: %s

en: No version number in resources.
et: Ressurssidel pole versiooninumbrit.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
et: Sul on kuskil ilmselt vana (umbes V1.0) Freecivi ressursifail.

en: Game version does not match Resource version.
et: Mängu ja ressursside versioonid ei klapi.

en: Game version: %s - Resource version: %s
et: Mängu versioon: %s - Ressursside versioon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
et: Võib-olla on sul vana Freecivi ressursifail kataloogis /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
et: Kasutame tagasikukkuvaid resursse - mis on OK

en: Only color displays are supported for now...
et: Ainult värvilised ekraanid on toetatud...

en: Unable to open fontset: %s
et: Ei õnnestunud laadida fonti: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
et: Käsk 'xset fp rehash' võib ajutiselt probleemi lahendada.

en: Allows %s.
et: Lubab %s.

en: Obsoletes %s.
et: Muudab kasutuks: %s.

en: Allows %s (with %s).
et: Lubab %s (kui on %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Local Options
et: Kohalikud seaded

en: Server Options
et: Serveri seaded.

en: Export Log
et: Ekspordi logi

en: Clear Log
et: Puhasta logi

en: Tax Rates
et: Maksumäärad

en: City Growth
et: Linna kasv

en: City Productions
et: Linna toodangud

en: Make Homecity
et: Tee kodulinnaks

en: Wake up others
et: Ärata Teised

en: Auto Explore
et: Automaatne avastamine

en: Connect/Road
et: Ühenda/Tee

en: Connect/Rail
et: Ühenda/raudtee

en: Connect/Irrigation
et: Ühenda/Niisutus

en: Go to
et: Mine

en: Select Same Type
et: Vali sama tüüp

en: Top Five Cities
et: Viis parimat linna

en: Demographics
et: Demograafia

en: Chatline
et: Lobariba

en: ZOC
et: Kontrolltsoon

en: Technology
et: Tehnoloogia

en: Space Race
et: Kosmose võidujooks

en: Researching %s: %d/%s
et: Uuritakse %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
et: Uuritakse %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
et: Sihtmärk: %s (%d sammu)

en: Totals: ...
et: Kokku: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
et: Kokku:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
et: Ei suutnud laadida reeglistiku faili "%s"

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
et: <h1>Freeciv'i serveri %s seaded</h1>

en: Level: %s.<br>
et: Tase: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
et: Kategooria: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
et: Saab kasutada ainult serveri käsureal.

en: Can be changed during a game.
et: Saab muuta mängu kestel.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
et: <b>Ei saa</b> muuta mängu kestel.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
et: <p class="bounds">Miinimum: 0, vaikimisi: %d, maksimum: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
et: <p class="changed">Väärtuseks seati %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
et: <p class="bounds">Miinimum: %d, vaikimisi: %d, maksimum: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
et: <p class="bounds">Vaikimisi: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
et: <p class="changed">Väärtuseks seati %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
et: <h1>Freeciv %s serverikäsud</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
et: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Üldine kirjeldus:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
et: <p class="level">Tase: %s</p>

en: <p>Description:</p>
et: <p>Kirjeldus:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
et: <h1>Freeciv %s maastiku abiinfo</h1>

en: Move cost
et: Käigu hind

en: Defense bonus
et: Kaitseeelis

en: Mining
et: Kaevandamine

en: turns
et: käiku[TÕLGIMIND]

en: Rail
et: Raudtee[TÕLGIMIND]

en: Clean pollution
et: Puhasta reostus

en: Clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: impossible
et: võimatu

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ehitiste lisainfo</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ilmaimede lisainfo</h1>

en: Requirement
et: Nõue

en: Obsolete by
et: Kasutuks muudab

en: More info
et: Lisainfo

en: Connect to Freeciv Server
et: Ühenda Freecivi Serveriga

en: LAN Servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: Freeciv Server List
et: Freecivi serverite nimekiri

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
et: Serveri Nimi                        Port  Versioon    Olek   Mängijaid  Kommentaar

en: Diplomacy
et: Diplomaatia

en: The following clauses have been agreed upon:
et: Järgnevates punktides on jõutud kokkuleppele:

en: Erase clause
et: Kustuta klausel

en: Shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: Select Unit(s)
et: Vali üksus(ed)

en: Firepower:
et: Tulejõud:

en: Movement/Defense:
et: Liikumine/Kaitse

en: Food/Resources/Trade:
et: Toit/Resurssid/Kaubandus:

en: Road Result/Time:
et: Tee tulemus/aeg:

en: Irrig. Result/Time:
et: Niis. tulemus/aeg

en: Mine Result/Time:
et: Kaev. tulemus/aeg:

en: Trans. Result/Time:
et: Trans. Tulemus/aeg:

en: Select destination:
et: Vali sihtkoht:

en: Where to Display Messages
et: Kus näidata teateid

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
et: Väl = Väljundaken, Tea = Teadeteaken, 
    Uue = Uues aknas

en:  Out Mes Pop
et: Väl Tea Uue

en: Rates
et: Määrad

en: Select tax, luxury and science rates:
et: Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad:

en: Help:
et: Abi:

en: Citizen governor...
et: Linnapea...

en: Add Preset
et: Lisa mall

en: Remove Preset
et: Eemalda mall

en: Control City
et: Juhi linna

en: Release City
et: Vabasta linn

en: Minimal Surplus:
et: Vähim ülejääk:

en: Remove preset?
et: Eemaldan malli?

en: City Options
et: Linna suvandid

en: Make new citizens into:
et: Uued kodanikud hakkavad ametilt:

en: Auto-attack vs land units:
et: Auto ründamine maaüksuste vastu:

en: Auto-attack vs sea units:
et: Auto ründamine veeüksuste vastu:

en: Auto-attack vs air units:
et: Auto ründamine õhuüksuste vastu:

en: Auto-attack vs helicopters:
et: Auto ründamine helikopterite vastu:

en: Change All...
et: Vaheta kõik...

en: Configure Cities Report
et: Seadista linnade raportit

en: Building Name       Count Cost Total
et: Ehitise Nimi        Hulk  Hind Kokku

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
et: Üksuse tüüp      Uuendus Tegemisel Aktiivne Kaitse     Toit

en: Rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: Select new production
et: Vali uus produkt

en: Production Worklist
et: Tööde Nimekiri

en: Available targets
et: Võimalikud sihtmärgid

en: Prepend
et: Lisa esimeseks

en: Show future targets:
et: Näita tulevasi töid:

en: Establish traderoute
et: Ava kaubatee

en: Investigate City (free)
et: Uuri Linna (tasuta)

en: Industrial Sabotage
et: Tööstussabotaaž

en: Your New Government
et: Sinu uus valitsus

en: Select government type:
et: Vali riigikord:

en: Choose unit activity:
et: Vali üksuse tegevus:

en:  Sell
et:  Müü

en: Unit List...
et: Üksuste nimekiri...

en: City Options...
et: Linna seaded...

en:  Buy
et:  Osta

en: Worklist...
et: Tööde nimekiri...

en: Supported units:
et: Toetatud üksused:

en: Units present:
et: Kohalolevad üksused:

en: Select nation and name:
et: Vali rahvus ja nimi:

en: Pick Name
et: Vali nimi

en: Select your sex:
et: Vali oma sugu:

en: Male
et: Mees

en: Select city style:
et: Vali linna stiil:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
et: Nimi             Rahvus       Esindus  Dipl.Olek      Visioon   Reputatsioon    Olek     Host

en: Cancel pact
et: Tühista lepe

en: Pregame
et: Mänguootel

en: Name              Ready Leader          Nation
et: Nimi              Olek   Juht          Rahvus

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
et: Freeciv on käigupõhine mäng, kus iga mängija on oma tsivilisatsiooni juht, võideldes teistega Suure Eesmärgi poole: kõikide teiste tsivilisatsioonide häving.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
et:   Esimesed autorid:
        (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)

en:   Present administrators:
et:   Praegused haldajad:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
et: Kui leiad Freecivis vigu, siis palun saada vearaport.  Parim on, kui teed seda spetsiaalse Freecivi vigadejahtimissüsteemi kaudu:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
et: Vigade edastamise kohta saab lisainfot failist BUGS, mis on Freeciv-iga kaasas. Igasugu muud infot saab Freecivi kodulehelt aadressil:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
et: Freeciv on kaitstud litsentsiga GPL, mis on siinkohal välja toodud:

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
et: Enne mängu alustamist võib igaüks serverisse ühenduda, andes ette serveri aadressi ja pordi (vaikimisi 5556). Kui server käivitatakse -m võtmega, annab ta endast teada metaserverile.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
et: Klient võib samuti seda lehekülge näha: kasuta Metaserveri nuppu ühenduse loomise aknas. Kui mingeid tulemusi ei ilmu, kontrolli, kas su veebilehitseja kasutab HTTP proxyt. Kui soovid, et civclient kasutaks sama proxyt, anna enne civclienti käivitamist keskkonnamuutujale $http_proxy seesugune väärtus: 
    
      http://proxyaadress:proxypordinumber/

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
et: Kui mäng on alanud, võib igaüks ühenduda ja mängida kui mängija, kes ei ole juba ühendunud, kaasa arvatud arvuti poolt juhitavad mängijad. Kas arvuti poolt juhitava mängijana ühendumine annab mängija kontrolli inimesele, sõltub juba eraldi serveriseadetest. Kui kaotad mängu algfaasis ühenduse ja ühendud uuesti, kasuta ühendumisel oma valitseja nime, mitte oma kasutajanime! Kui server raporteerib metaserverile, siis leiad sealt mängijate nimed.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
et: Üksuste käsud:
    ============
        a: (a)utomaat-asunik  (asunikud/töölised)
        b: ehita linn  (asunikud)
        b: aita ilmaime ehitada (karavanid)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: diplomaadi/spiooni tegevused  (diplomaadid/spioonid)
        D: saada üksus laiali
        e: (e)hita lennujaam  (lennujaamad)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: ehit kindlus  (asunikud/töölised)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: mine lähimasse linna
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: laadi üksus laevale
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: puhasta tuumajäätmed
        N: lõhka tuumapomm
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: puhasta reostusest  (asunikud/töölised)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: lae üksus maha
        U: lae kõik üksused laevalt maha
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: vali kõik üksusega sama tüüpi jõudeoleksu üksused
    tühik: üksus jääb paigale
    
          Ctrl-U: (u)uenda üksust
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
et: Üksuste liigutamine:
    ==============
      1: liigu edelasse
      2: liigu lõunasse
      3: liigu kagu suunas
      4: liigu läände
      6: liigu itta
      7: liigu loodesse
      8: liigu põhja
      9: liigu kirdesse

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
et: Kaart (nuppudega):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-noolenupud: liiguta vaadet
            Ctrl-G: näita/peida kaardi ruudustik
            Ctrl-B: näita/peida valduste piirid
            Ctrl-N: näita/peida linnanimed
            Ctrl-R: näita/peida linna kasv
            Ctrl-P: näita peida linna tootmise info
                 t: näita linna töölisi (linna lähedal või hiirega linna kohal)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
et: Kaart (hiirega):
    =================
      Vasak klõps linna peal:        näita linna akent
      Vasak klõps üksusel :          vali üksus
      Vasak-klõps-ja-hiire-liigutus üksusel: määra üksuse teekond
      Keskmine klõps:                näita ruudukese kohta infot
      Parem klõps:                 ruuduke vaate keskele
    
      Shift-vasak-klõps:            kopeeri tootmine (GTK)
      Shift-parem-klõps linna peal:  rakenda linnas kopeeritud tootmine (GTK)
    
      Shift-Control-vasak-klõps:    muuda linna tööliste asetust
      Control-keskmine-klõps:        Wake up sentried units
    
      Piirkonna valimine (GTK):
      ==========================
      Parem-klõps-ja-hiire-liigutus: vali piirkond
      Vasak klõps:           näita/peida valitud piirkond
      Shift-parem-klõps:    rakenda kopeeritud toomine valitud linnades
      Parem klõps:          katkesta piirkonna valik
    
      Linnad, mis on kaardil valitud, on esile tõstetud
      ka linnaraportis.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
et: Aknad ja raportid:
    ====================
         F1: ava linnaraport
         F2: ava üksuste raport
         F3: ava mängijate aken
         F5: ava majandusraport
         F6: ava teadusraport
         F7: ava ilmaimed
         F8: ava viis vingemat linna
         F9: ava teadete aken
        F11: ava demograafia
        F12: ava kosmoselaev
    
          T: ava Tax/Lux/Sci Rates aken
          F: ava linna otsimise aken
     Ctrl-L: ava töönimekirjade aken
          R: ava revolutsiooni aken
    
    Shift-Return: Käigu lõpp

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
et: Mängul on primitiivne jutuka-liides. Sissetrükitud read saadetakse kõigile mängijatele, välja arvatud:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
et: - Kaldkriipsuga (/) algavaid teateid peetakse serverikäskudeks ja täidetakse, kui sul on selleks piisavalt õigusi.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
et: - Teated algusega 'Jaan:' on erateated kasutajale 'Jaan'. Nimesid võib lühendada. Server otsib mängijat nimega 'Jaan', kui sellist ei leita, üritatakse leida mängija, kelle nime alguses on 'Jaan' (näiteks 'Jaanson').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
et: - Teated algusega 'Jaan::' on samamoodi erateated, aga otsitakse ainult kasutajat (mitte mängijat) nimega 'Jaan'. 'Jaanson' leitakse sel moel endiselt.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
et: - Teated, mis algavad punktiga (.), saadetakse kõigile sinu liitlastele.

en: Worklist Editor
et: Töönimekiri

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
et: Töönimekirja redaktoriga saab muuta nii iga linna töönimekirja (linna aknas) kui globaalset töönimekirja. Selle redaktori abil saad kindlaks määrata, mida su linnad järgnevate käikude jooksul ehitama hakkavad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
et: Uue elemendi töönimekirja lisamiseks tee topeltklõps saadaolevate asjade nimekirjas oleval soovitud asjal. Samas saad vajutada ka Lisainfo nupul, et saada lähemat infot

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
et: Töönimekirjast elementide eemaldamiseks tee neil lihtsalt topeltklõps. Töönimekirja allotsas olevate nuppudega saad nimekirjas olevaid asju liigutada nimekirjas üles ja alla.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
et: Kui soovid töönimekirjas esimesel kohal olevat üksust osta, saad sed teha linna ülevaate aknas.

en: Strategy and tactics
et: Strateegia ja taktika

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
et: Iga mäng on erinev, kuid siiski kasutab enamus mängijaid kindlat strateegiat, eriti mängu algfaasis.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
et: Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on need sammud järgmised:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
et:  0. Esimese linna asukoha valik.
     1. Ümbruse kaardistamine.
     2. Linnade kaitse.
     3. Otsustamine, milliseid üksusi kõigepealt ehitada.
     4. Põlluharimise täiustamine.
     5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.
     6. Linnade eest hoolitsemine.
     7. Maadeavastamine.
     8. Mida meeles pidada.
     9. Oma strateegia väljamõtlemine.
    10. Teiste mängijatega suhtlemine (Diplomaatia).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
et: 0. Esimese linna asukoha valik.
    
        Mängu alguses rända LÜHIAJALISELT ringi, et leida esimese linna jaoks sobiv asukoht. Ei ole soovitav kohe hakata kollase katusega hüttide sisu uurima, kuna neis võivad sind varitseda barbarid. Ehita linn ressursirikkasse kohta, võibolla ka mere äärde. Sinu esimesest linnast saab su pealinn, pea seda meeles! Asja iva seisneb selles, et on vaja leida mingisugune tasakaal linna asukoha kvaliteedi ja linna rajamiseni kuluva aja vahel.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
et: 1. Ümbruse kaardistamine.
    
        Kui pealinn on rajatud, hakkab ta sõdalasi treenima. Nende abil saad ümbruses ringi rännata ja samas ümbrust avastada. Pea aga meeles, et ei tasu oma linnu kaitseta jätta, niisiis on mõistlik esimene sõdalane linna jätta ja teisega ringi rändama hakata. Kui sul juba alguses on olemas rändur, kasuta ringi rändamiseks  loomulikult teda.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
et: 2. Linnade kaitsmine.
    
        Alguses piisab linna kaitsmiseks sinna ühe sõdalase jätmisest. Arengu käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, musketär ja püssimees.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
et:    Pea meeles, et mõne valitsustüübi puhul muutuvad kodanikud õnnetuks, kui sõdurid on linnas või linna läheduses. Samuti on hea teada, et linnas olles on üksused kaitses 50% tugevamad, just nagu kindlustatud olekus. Uue linna ehitamisel hakatakse kohe treenima ülalpool nimetatud üksustest parimat saadaolevat.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
et: 3. Otsustamine, milliseid üksusi kõigepealt ehitada.
    
        Kui oled valmis saanud mõned sõdalased, hakka treenima asunikke. Oma teise asunikuga võid ehitada teid ja niisutada linna lähedal asuvat põllumaad. Kolmanda asunikuga võid luua uue linna. Või siis võid kasutada oma teist asunikku uue linna rajamiseks ja kolmandat põllumajanduse edasiarendamiseks linnade ümbruses. Tasub meeles pidada, et suurem rahvaarv tõstab nii su linna tootlikkust kui teadusuuringute kiirust.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
et: 4. Põlluharimise täiustamine.
    
        Iga linna vahetus ümbruses on põllumaad, mida saab kasutada toidu ja kaupade tootmiseks või kaubandustegevuseks. Asunike abil saad põllumaade tootlikkust suurendada, kui ehitad teid, niisutust, kaevandusi jms.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
et: 5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.
    
        Parim asukoht linna rajamiseks on maitse küsimus. Mereäärsed linnad paistavad vaenlastele paremini silma, samas saab neid kasutada ka sadamana su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis raskem avastada.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
et: 6. Linnade eest hoolitsemine.
    
        Igas linnas on teatav hulk kodanikke. Kodanike arv sõltub linna rahvaarvust. Linna peal klõpsates näed, kuidas kasutatakse linna ümbruses asuvaid põllumaid. Samuti võid panna oma kodanikud põldu harima, teadustööd tegema, meelelahutust pakkuma või makse koguma. Just mängu alguses peaksid hoolikalt jälgima, et kõigil kodanikel leiduks tööd, kuna nii tagad maksimaalse tootlikkuse ja kasvukiiruse.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
et:     Kui toodetakse liiga palju toitu, siis võib kodaniku eemaldada põllumaalt, klõpsates selleks põllumaale, kus mõni kodanik töötab. Vabanenud kodaniku võid rakendada mõnes eelnevalt mainitud ametis.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
et:     Kui viid kõik oma kodanikud linna ja teed klõpsu parema hiirenupuga keskmisel põllumaa-ruudukesel, siis korraldatakse nad ringi nii, et toodetaks maksimaalne kogus toitu.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
et:     Linna eest hoolitsemise kuldreegel on, et linnas peaks olema vähemalt sama palju õnnelikke kodanikke, kui on õnnetuid. Linn, kus see pole täidetud, märgitakse äiksenoole kujutisega. Vaata et seda sinu linnadega ei juhtuks, kuna õnnetud kodanikud ei tooda midagi ja hakkavad üpris kiiresti mässama.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
et:  7. Maadeavastamine.
    
        Kui oled oma linnad üksustega kindlustanud, ehita sadamalinnades trireeme. Trireemide abil kaardista kogu maailm, et leida uusi maid ja määrata kindlaks vaenlaste asukoht.  Kui asud saarel, peaksid kulutama vähem sõjaväele ja keskenduma laienemisele. Kui aga oled vastase lähedal, on mõistlik sõlmida rahuleping ja jagada avastatud teadusi. Diplomaadid on siinkohal väga kasulikud ja tasuvad kindlasti hiljem ära.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
et:  8. Mida meeles pidada.
    
     - mis on järgmine avastus, mida sul vaja läheb.
    
     - kui kõrged on hetkel maksu- hüvede ja teadusavastuste määrad.
    
     - lepinguid tihtipeale murtakse, nii et ära oma kaitset ära unusta...
    
     - mõned ilmaimed muutuvad iganenuks, kui teatud teadused avastada.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
et:  9. Oma strateegia väljamõtlemine.
    
        Eelnevalt väljatoodud põhimõtted võimaldavad päris heal tasemel mängida, eriti mängu algfaasis. Et edasi areneda, pead uurima erinevaid üksuseid ja teadusi ning loomulikult teeb harjutamine meistriks. Freeciv-is on mõned iseärasused, nii et kui sa pole ühtki sarnast mängu varem mänginud, siis loe eelnevalt Freecivi veebilehekülge aadressil http://www.freeciv.org/
    Sealt leiad rohkelt nõuandeid mängimiseks, samuti on seal olemas info teiste mängijatega kontakteerumiseks.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
et: 10. Teiste mängijatega suhtlemine (Diplomaatia).
    
        Kui oled teise mängijaga kontakteerunud (või saatkonna loonud), siis saad korraldada diplomaatilise kohtumise. Seda saad teha, kui valid raportite menüü, sealt "mängijad", siis valid mängija, kellega soovid kohtumise korraldada, ja vajutad nuppu "Kohta". Kui saatkonna lahter on täidetud ja mängija on serveriga ühendatud (või on arvuti poolt juhitav), siis avaneb diplomaatia aken.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
et:     Sellest aknast saad valida järgnevate tegevuste vahel:
    
       - kaartide vahetamine (mere- või kogu maailma kaart),
    
       - teaduste javamine,
    
       - linnade vahetamine,
    
       - vaate jagamine,
    
       - saatkondade loomine,
    
       - paktide sõlmimine,
    
       - ja raha andmine.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
et:     Mõned märkused:
    
        - pealinna ei saa ära anda.
    
        - kui sa oma linna kaardil ei näe, siis ei saa sa seda küsida.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
et:     Muidugi võib linna omanik ikkagi linna sulle anda, misjärel muutub linna ümbrus kaardil nähtavaks. Olgu ära mainitud, et linnaga koos antakse üle ka linnas elavad sõjaüksused (välja arvatud need, kes on teistes linnades). Nii et pane tähele, et teine mängija ei saa tehingust magusamat tükki, kui sa anda plaanisid.

en:      There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
et:     Mängijate vahel saab olla viit tüüpi suhteid: sõda, vaherahu, relvarahu, rahu ja liitlane. Vaikimisi on kõik mängijad üksteisega sõjajalal, muid suhteid saab luua diplomaatilisi lepinguid sõlmides.

en:      To have a diplomatic relationship with another player, you must fist establish first contact with that player. To establish first contact, you have to move one of your units next to a city or unit belonging to that player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose contact with them after a set number of turns without direct physical contact.
et:     Et teise mängijaga diplomaatilised suhted luua, pead temaga kõigepealt kokku saama. Selleks pead oma üksusega minema tema linna või üksuse lähedusse, või vastupidi. Kui sa just selle mängijaga saatkonda ei loo, siis võib teievaheline leping katkeda, kui möödub teatav arv käike, mil puudub teievaheline otsene kontakt.

en:      The diplomatic state between players defaults to War. During War, you can freely move you units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
et:     Vaikimisi on mängijad üksteisega sõjajalal. Sõja ajal võid vabalt liikuda vastase maadel ringi ja tema üksusi ja linnu rünnata.

en:      When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
et:     Kui kaks mängijat on otsustanud sõdimise lõpetada, saavad nad sõlmida vaherahu. Teatud arvu käikude möödudes aga saab vaherahu läbi ja sõda hakkab uuesti pihta. Arvuti poolt juhitava mängijaga esmakordsel kohtumisel pakub ta automaatselt vaherahu sõlmimist.

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
et:     Kui soovid pikemaajalist rahumeelset läbisaamist teise mängijaga, võid sõlmida relvarahu, mis muutub teatud arvu käikude möödudes rahulepinguks. Relvarahu rikkumisel oled koheselt sõjajalal tagasi.

en:      At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all units belonging to either player that happen to be within the other's borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
et:     Kui kaks mängijat sõlmivad rahu, siis -- nagu näeb ette rahuleping -- saadetakse laiali kõik üksused, mis on mängijal lepingu teiseks pooleks oleva mängija aladel. Pärast lepingu sõlmimist ei tohi sa viia oma üksusi teise mängija aladele, kui sa just ei kuuluta talle sõda või ei hakka tema liitlaseks. Rahulepingu rikkumisel kaevatakse jälle sõjakirves välja ja oled tagasi sõjajalal.

en:      An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same square. An allied AI player will freely give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty.
et:     Kõige paremad on diplomaatilised suhted kahe mängija vahel siis, kui nad on liitlased. Sel korral võite oma üksustega siseneda üksteise linnadesse ja olla samal ajal samal ruudul. Arvutist liitlane annab hea meelega sulle maailmakaardi, jagatud vaate ning on valmis vahetama tehnoloogiaid ning linnu. Liitlussuhte ainsaks miinuseks on see, et kui liitlane alustab mõne teise mängijaga sõda, oled ka sina selle mängijaga sõjajalal. Liitlassuhete rikkumise korral hakkab kehtima relvarahu.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
et: Linnapea (endise nimega CMA) aitab sul linnade eest hoolt kanda. Ta jaotab töölised linna ümbrusse vabadele ruutudele niiviisi, et oleks tagatud maksimaalne tootlikkus. Samuti võib ta töölisi muuta teadlasteks, maksukogujateks või meelelahutajateks, olenevalt vajadusest. Samuti oskab linnapea su linna hoida rahulolevana.
    
    Linnapeale saab mitut moodi selgeks teha, millist toodangut sa eelistad. Ava linna aken ja vali linnapea sakk. Seal on näha kaht eri tüüpi liugurit: vasakpoolse abil saad kindlaks määrata minimaalse ülejäägi iga toodetava asja kohta. Näiteks raha = +3 tähendab, et linn teenib 3 rahaühikut rohkem, kui ülalpidamiskuludeks vaja läheb. Parempoolsete liuguritega saad määrata, kui palju sa üht toodangut teisele eelistad. Näiteks teaduste juures väärtus 3 tähendaks, et sa eelistad üht lambipirni kolmele toodangu- (või kauba- või raha-)ühikule. Vastavalt vajadusele saad iga toodangutüübi kohta määrata eraldi faktorid. 
    
    Kui oled kindlaks määranud minimaalsed ülejäägid, mida ei ole võimalik täita, siis ei saa linnapea teeneid kasutada. Kui linnapea avastab, et ta ei saa talle määratud ülesannete täitmisega hakkama, siis ta astub tagasi ja annab kontrolli linna asjade üle sulle. Seega ei ole mõistlik liiga kõrgeid ülejääke määrata. Selle asemel on parem kasutada faktoreid.
    
    Pidutsemise kastikese abil saad --üllatus, üllatus -- pidustusi korraldada. Seda saab aga teha ainult siis, kui on määratud kõrge hüvede tase. Lisainfot vaata meeleolude peatükist.
    . 
    Nupu 'Juhi linna' abil saad anda kontrolli linna üle linnapeale, 'Vabasta linn' annab kontrolli sulle tagasi.
    
    Lihtsuse huvides saad liugurite asendi salvestada eraldi nimega eelseadeks. Vajuta 'Lisa uus eelseade' ja vali seadetele nimi. Eelseadeid saad linnaraporti lehelt kontrollida linnapea tulbas. Kui seaded on salvestatud eelseadena, siis saad sealtsamast neid muuta (vali 'muuda' -> 'Linnapea').
    
    Eelseadete jäävaks salvestamiseks kasuta 'mäng' --> 'salvesta seaded'.
    
    Hoiatuseks olgu öeldud, et kui kasutad mõnes oma linnas linnapead, siis võivad tekkida mõned probleemid linnades, mida juhid käsitsi. Kõige mõttekam on kas lasta linnapeadel kontrollida kõiki linnu või juhtida kõiki linnu ise. Nõuandeid, taustainformatsiooni ja näidis-eelseadeid leiad Freeciv-iga kaasas olevast README.cma failist.

en: City Improvements
et: Linna ehitised

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
et: Ehitisi ehitatakse linnadesse, et suurendada kaubanduse tulu, teadustoodangut jms sissetulekuid. Enamusel ehitistest on ka teatav ülalpidamiskulu, mida makstakse igal käigul. Kui sul pole piisavalt raha, et ehitise ülalpidamiskulu maksta, müüakse see ehitis automaatselt maha.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
et: Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi ehitisi ja sõjaväeüksusi.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
et: Iga ime annab su tsivilisatsioonile mingi eelise. Iga ime on ainulaadne ja pannakse linna, kus ta ehitati.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
et: Üksusi saab kasutada kolmer erineval eesmärgil: rünnak, kaitse ja luure. Selle, kui hästi mingi üksus millekski sobib, määravad ära tema kaitse- ja rünnakujõud ning liikumisoskus.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
et: Üksusi on nelja põhilist tüüpi: maa-, mere-, õhu- ja helikoperiüksused. (Helikopterid on õhuüksustest piisavalt erinevad, et neid eraldi tüübiks pidada.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
et: Maaüksused liiguvad maad mööda, nende liikumisele avaldab maastik mõju, kuid seda aitavad leevendada teed ja raudteed. Merel saavad nad liikuda ainult vastavas laevas. Ja kui nad juba merel on, ei suuda nad rünnata ega end kaitsta, vaid peavad lootma, et neid kandev laev neid kaitseb. Maaüksused on ainsad, kellele avaldavad kontrolltsoonid mõju. Maa peal olles võivad maaüksused jääda kindlustatud asendisse, mis annab 50% kaitseboonuse. Linnas saavad maaüksused selle boonuse nii kui nii. Kui maaüksus vallutab linna, kus pole linnamüüri, kaotab linn ühe elanikupunkti. Maaüksused, kellel on ründejõud null, polegi üldse sõjaväeüksused - neil ülalpidamiskulud puuduvad, meeleolu neid ei mõjuta, samuti ei saa nad vastaseid rünnata ega linnu vallutada.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
et: Mereüksused liiguvad mööda merd ja saavad siseneda mereäärsetesse linnadesse. Laevu saab ehitada ainult mereäärsetes linnades. Laevade liikumisvõimet mõjutavad mitmed ilmaimed (tuletorn, Magellani ekspeditsioon) ja ka tuumaenergia tundmine. Enamus laevu saavad rünnata rannikul olevaid vaenlase üksusi ja ka rannaäärseid linnu, kuid nad ei saa neisse linnadesse isegi siis siseneda, kui kedagi linnas pole.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
et: Õhuüksused saavad liikuda igal ruudul, kus parasjagu pole vastaste üksust ega linna. Liikumisvõime ei olene sellest, kui palju elupunkte õhuüksusel on.Õhuüksused vajavad aga liikumiseks kütust, mida tangitakse, kui üksus maandub mõnes sinu või su liitlase linnas, lennuväljal või lennukikandjal (või hoopis allveelaeval, kui on tegemist raketiga). Kui kaua õhuüksus suudab tankimata õhus püsida, sõltub juba konkreetsest üksusest (vaata üksuste lisainfot). Nagu ka laevad, ei suuda lennukid siseneda vastaste linna, et seda omale saada. Väljaspool linnu saavad õhuüksusi rünnata ainult hävitajad (ja Stealth hävitajad). Lennukitega ei saa uurida ka leitud külasid. Olenevalt serveri seadetest võib külast lennukiga üle lendamisel küla ka laiali joosta.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
et: Nagu ka lennukid, saavad helikopterid liikuda igal ruudul, kus pole vaenlase üksust ega linna, ning nende liikumist ei mõjuta elupunktide arv. Helikopterid ei vaja lendamiseks kütust, kuid nad kaotavad väikese osa elupunktidest igal käigul, mida nad ei lõpeta linnas ega lennujaamas -- välja arvatud juhul, kui sa oled ehitanud ÜRO ilmaime. Helikopterid saavad vastase linnu okupeerida.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
et: Lahingus viga saanud üksused saavad tagasi elupunkte igal käigul, kui nad ei liigu. Tavatingimustes saab paigale jäänud üksus igal käigul tagasi ühe elupunkti. Täielikult saavad oma elupunktid tagasi maaüksused linnas, kus on kasarmud, laevad sõjaväesadamaga linnas ja lennukid lennujaamas -- seda juhul, kui nad käigu jooksul ei liigu. Muudel juhtudel saavad liikumatuks jäädes tagasi kolmandiku esialgsetest elupunktidest, kui nad on linnas. Kindluses ühe käigu veetnud üksused saavad tagasi neljandiku elupunktidest. Kindlustatud üksused saavad tagasi ühe elupunkti lisaks. Kui aga mängija on ehitanud ÜRO ilmaime, saavad tema üksused igal käigul tagasi kaks elupunkti, ka siis, kui üksused liiguvad. Helikopterid, mis ei lõpeta käiku linnas, kaotavad kaks elupunkti (või siis saavad juurde kaks punkti vähem). Sentry olekust ärkavad viga saanud üksused üles, kui nad on oma elupunktid täielikult taastanud.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
et: Olenevalt serveri seadetest võib iga üksusetüüp vähendada linna ründamisel selle linna elanike arvu ühe võrra, kui sellel linnal puudub linnamüür ja rünnak õnnestub.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
et: Vaikimisi lahingureeglid
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
et: Kui üksus ründab teist üksust, saab tulemuseks olla ainult ühe üksuse hukkumine -- mitte kunagi ei saa surma mõlemad korraga (kui just ründaja pole rakett). Lahingu tulemus sõltub mitmest faktorist, kaasa arvatud õnnest.

en: First, the attacker's strength is modified.
et: Esiteks muudetakse ründaja jõudu.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
et: - kui ründaja on veteran, kasvab jõud 1,5-kordseks.

en: Next, the defender's strength is modified.
et: Järgmisena muudetakse kaitsja jõudu.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
et: - kui kaitsja on veteran, kasvab jõud 1,5-kordseks.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
et: - kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, kaitseteguriga.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
et: - Kaitsja jõud kahekordistub, kui ta on piigimees ja kaitseb ratsaüksuse vastu.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
et: - Kui kaitsja on AEGIS ristleja ja tõrjub lennukite, helikopterite või rakettide rünnakut, siis kaitsejõud neljakordistub.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
et: - kaitsja jõud kahekordistub, kui ta on linnas, kus on õhutõrjepatarei ja ründaja on lennuk või rakett.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
et: - SDI kaitse kahekordistab veelkord kaitsja jõu raketirünnakute vastu.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
et: - kui ründaja on laev ja kaitsja on linnas, millel on rannakaitse, siis kaitsja jõud kahekordistub.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
et: - maaüksuste (välja arvatud haubitsad) ja helikopterite rünnakute tõrjumisel linnas, kus on linnamüür, kaitsja jõud kolmekordistub.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
et: - Kui kaitsja on kindluses (mitte linnas), tema tugevus kahekordistub.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
et: - viimaseks, kui kaitsja on maaüksus ja ta on kindlustatud või linnas, siis ta jõud korrutatakse 1,5-ga.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
et: Kui pärast neid muudatusi on ründajal ikka ründejõud 0, siis ta saab automaatselt pähe. Kui kaitsjal jääb jõud nulli peale, saab tema kotti.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
et: Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
et: - kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
et: - kui hävitaja ründab helikopterit, seatakse helikopteri tulejõud tasemele 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
et: - kui laev ründab maaüksust, seatakse mõlema tulejõud tasemele 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
et: Võttes arvesse eelnevad muudatused, toimub lahing nii kaua, kui mõlemad üksused on elus (s.t. elupunkte on rohkem, kui 0). Igal ringil genereeritakse suvaline number, mis vahemikus 1 kuni kaitsja ja ründaja jõudude summa. Kui valitud number on suurem, kui kaitsja jõud, kaotab ta ründaja tulejõu jagu elupunkte. Vastasel juhul kaotab ründaja kaitsja tulejõu jagu elupunkte. Kes esimesena elupunktidega nulli jõuab (või jõuab negatiivse arvuni), on kaotanud.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
et: Kui lahingu võitja pole juba veteran, siis tal on võimalus selleks saada. Kui võitja riigil on Sun Tzu akadeemia (ja see pole iganenud), siis saab võitjaüksus alati veteraniks. Muudel juhtudel on veteraniks saamise tõenäosus 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
et: Kui ründaja on maaüksus ja võidab ning kaitsja on linnas, kus pole linnamüüri, siis väheneb linna suurus ühe võrra.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
et: Kui kaitsja kaotab ja ta pole linnas ega kindluses, siis hävinevad kõik kaitsjaga samal ruudul olevad üksused.

en:  Modifying Combat Rules
et: Lahingureeglite muutmine

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
et: Lahingureeglite muutmine
    ----------------------

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
et: - killstack. (vaikimisi 1) Kui väärtus on 0, siis kaitseüksuse hukkumisel ei hävine samal ruudul olevad kaitseüksused.

en:  Combat example 1
et: Lahingunäide 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
et: Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
et: Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
et: Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
et: Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
et: Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui 0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse elupunktidest või hoopis lahingu kaotada.

en:  Combat example 2
et: Lahingunäide 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
et: Oletame, et veteranist sõjalaev (A:12, D:12, HP:40, F:2), kellel on 3 liikumispunkti, ründab veteranidest Alpi Sõdureid (A:5, D:5, HP:20, F:1), kes on rohumaale ehitatud linnas, mida kaitsevad linnamüür ja rannakaitse.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
et: Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
et: Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. Maastiku kaitsefaktor on 1 (ei avalda mingit mõju). Rannakaitse tõstab kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema tugevuseks kokku 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
et: Mängusiseselt on ründaja ja kaitsja tugevus vastavalt 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
et: Lahingulaeva tulejõud väheneb 2 pealt 1 peale.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
et: Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel juhul kaotab elupunkti ründaja.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
et: Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% elupunktidest ja ei saa lahingu lõppedes samal käigul enam liikuda.

en: Zones of Control
et: Kontrolltsoonid

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
et: Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
et: Igal maastikutüübil on oma head ja vead. Linna asukoha valimisel veendu, et läheduses oleks ikka piisavalt ruudukesi, kust saab linna kasvatamiseks küllaldaselt toitu.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
et: Ruudukese toodangu hulk sõltub nii valitsuse tüübist, kui linnas olevatest ehitistest ja ilmaimedest.

en:  Terrain Alterations
et: Maastiku muutmine

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
et: Asunikud ja Insenerid võivad maastiku mitmel moel muuta.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
et: Sobivat tüüpi pinnast saab niisutada. Selleks on vaja, et lähedal asuks mõni veevõtukoht. Ookeani, jõe ruut või mõni muu niisutatud ruut peab asuma niisutatava ruudu vahetus läheduses - põhjas, lõunas, idas või läänes. Niisutamine tõstab ruudu toidutoodangut. Kui sul on vastav tehnoloogia olemas, võid ruutu niisutada ka teistkordselt, mis teeb sellest ruudust veel viljakama põllumaa.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
et: Mõnda tüüpi maastikule saab kaevanduse ehitada, see suurendab tolle ruudu toodetud ressursside (toodangu) arvu.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
et: Sõidu- ja raudteid saab ehitada kõikjale, välja arvatud ookeani. (Siiski pead oskama ehitada Silda, et teed ehitada üle jõe.) Teed võimaldavad su üksustel liikuda kiiremini, samuti tõstavad need linnade tootlikkust.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
et:  - Üksused kasutavad ära ainult kolmandiku käigupunktist liikudes teega ruudult teisele teega ruudule.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
et:  - Üksused ei kuluta käigupunkte liikudes raudteed pidi. Raudteel võib sõita lõpmata kaua käigu jooksul.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
et:  - Mõnel maastiku tüübil suurendab tee saadavaid kaubandusressurse.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
et:  - Raudtee suurendab saadavat toodangumahtu 50% võrra. (Serveri seadetest olenevalt võivab raudtee ka toidu ja kaubanduse hulka suurendada või suurendada kaubanduse boonust muu koguse kui võrra.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
et: Asunikud ja insenerid võivad ka kindlusi ehitada. Kindluses asuvad üksused kaitsevad kahekordse jõuga, samuti langevad kindluses olevad üksused ühekaupa. Vaata Lahingu osast täpsemaid detaile.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
et: Võid ehitada ka Lennubaase, kus su õhuüksused võivad maanduda ja tankida.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
et: Linna keskus (ruuduke, millele on ehitatud linn) on eriline. Linna keskuses tehakse vaikimisi reeglite korral tööd tasuta. Linna ehitamisel ehitatakse automaatselt linna ka tee ja kui raudtee ehitamine on võimalik, siis ehitatakse linna ka raudtee. Linna keskused on automaatse niisutusega: neil on niisutatud maa boonused, kuigi linna keskusi ei saa niisutada. Linna keskusel on ka reeglistikuga määratud minimaalne toidu, toodangu ja kaubanduse tootmise tase.

en:   Pillaging
et:   Rüüstamine

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
et: Kõik maaüksused oskavad rüüstamise abil maastikumuudatusi lõhkuda. Rüüstamine purustab igal käigul ühe maastikumuudatuse. Olenevalt serveriseadetest võidakse sulle anda valida, millist muudatust hävitada, või siis rüüstatakse ruudul olemvad muudatused selles järjekorras:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
et:  - põllumaa
     - niisutus
     - kaevandus
     - kindlus
     - lennubaas
     - raudtee
     - tee

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
et: Kui ruudukesel pole tehtud muudatusi (ehitatud põllumaa, niisutus, kaevandus, kindlus, lennubaas, raudtee, tee), siis ei saa seda ruudukest rüüstada. Samuti ei saa rüüstamise abil maastikumuudatusi tagasi võtta. Näiteks kui oled niisutamise abil muutnud metsaruudu lagendikuks, siis rüüstamine ei tee sellest ruudust jälle metsa -- selle jaoks peaksid kasutama asunikku või inseneri.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
et: Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike meeleolu ja palju muid mängu tegureid.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
et: Mängu alguses on valitsusvormiks despootlus. Teaduse arenedes võid aga allpool olevate valitsusvormide hulgast omale mõne muu valida. Valitsuse muutmiseks pead korraldama revolutsiooni, mis tähendab, et su riigis valitseb mõnda aega anarhia (1 kuni 5 käiku). Seejärel saad omale uue valitsusvormi valida.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
et: Korruptsioon tähendab kaubanduse kadu ahnuse ja halva töökorralduse tõttu. Enamiku valitsusvormide korral on korruptsiooni tase vastavuses kaugusega pealinnast. (Kui sul aga pealinna pole, siis on korruptsioonitase hirmsalt kõrge.) Kohtumaja ehitamisega saad natuke korruptsioonitaset vähendada.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
et: Jäätmed tekivad ahnuse ja toodangu tootmise halva korralduse tõttu. Enamiku valitsusvormide korral on jäätmete tekke tase vastavuses kaugusega pealinnast. (Kui sul aga pealinna pole, siis on jäätmete tekke tase hirmsalt kõrge.) Kohtumaja ehitamisega saad natuke jäätmete tekkimist vähendada.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
et: Nõuanne 1: sõdaderohket mängu on raske mängida vabariikliku või demokraatliku valitsusega, kui sa just ei taha oma kodanikele hulganisti hüvesid pakkuda, et neid õnnelikuna hoida. Vastaste vallutamisel võibki olla mõistlik vahetada valitsus mõne sõjalembelisema vastu.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
et: Nõuanne 2: Kiire teadustöö jaoks on vajalik kõrge kaubandustase -- seda on märksa lihtsam saavutada vabariikliku või demokraatliku valitsusega. Mõistlik on võimalikult kiiresti muuta valitsus vabariigiks, kuna mängu varajases faasis kuluvad teadusavastused marjaks ära.

en:  Civil War
et:  Kodusõda

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
et: Kodusõda on iga impeeriumi jaoks hävitav, kodusõda põhjustab pealinna (ja palee) kaotamine. Kuni pooled su linnad alustavad mässu ja vannuvad truudust uuele (arvutist) juhile, kes aga paneb pihta poole su rahast ja võtab omale kõik su teadusavastused.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
et: Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
et: Pealinna vallutamisel ei puhke alati kodusõda. Kui oled oma rahva vastu lahke olnud, siis nad on sulle ka lojaalsemad. Iga pidutsev linn vähendab kodusõja puhkemise tõenäosust, samas kui rahutustega linnad seda tõenäosust tõstavad.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
et: Lisaks sõltub kodusõja puhkemise tõenäosus ka valitsusvormist. Mitmekülgsemate valitsusvormide puhul on kodusõja tõenäosus tunduvalt väiksem, kui despootlikku tüüpi valitsusvormide korral.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
et: Kodusõja puhkemiseks peab riigil olema vähemalt 10 linna. See tähendab, et kui riigil on vähem, kui 10 linna, siis selles riigis kodusõda puhkeda ei saa. See on serveri seade, nii et linnade arvu väärtus võib olla vabalt valitud arv, mis on suurem, kui 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
et: Kodanikud võivad olla õnnelikud, rahulolevad või õnnetud. Kodanike õnnelikuna (või vähemalt rahulolevana) hoidmine on üks olulisemaid eesmärke Freecivis. Kui kodanikud on õnnetud, tekivad linnades rahutused (mis halvavad linna toodangu), kuid kui su kodanikud on õnnelikud, suureneb toodang märkimisväärselt.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
et: Kui linnas on rohkem õnnetuid kodanikke, kui õnnelikke, siis tekivad linnas rahutused. Rahutuste ajal ei tooda linn midagi. Rahutuste ajal on vaenlase spioonidel ja diplomaatidel palju lihtsam mässu tekitada. Demokraatia ajal võivad pikaajalised rahutused põhjustada iseeneslikku revolutsiooni, mis kukutab su valitsuse.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
et: Kui aga su linnas on vähemalt sama palju õnnelikke inimesi, kui on rahulolevaid, ja pole ühtki õnnetut kodanikku ning linnas on vähemalt 3 kodanikku, siis korraldatakse pidustused. Linnaraportis on see näha nimetuse "Pidustused" all. Pidustuste mõju on erinevate valitsuste korral erinev:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
et: - Anarhia ja despootluse korral ei kaota sa sellest midagi, kui mõni ruuduke toodab  (toitu, toodangut või kaubandust) rohkem, kui 2 ühikut.

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
et: - Monarhia või kommunismi korral saab su linn kaubandusboonuse, kui teeb kaupa teise vabariikliku/demokraatliku riigiga: lisandub 1 kaubaühik iga ruudu kohta, mis juba annab vähemalt ühe ühiku kaupa.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
et: - Vabariigi või demokraatia ajal suureneb su linna rahvaarv igal käigul ühe võrra, kuni toitu enam üle ei jää või pole enam piisavalt õnnelikke kodanikke pidustuste korraldamiseks.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
et: Kõige tavalisem kodaniku meeleolu on rahulolu. Aga mida suuremaks su linn kasvab, seda rohkem kodanikke muutub rahvaarvu suurenemise tõttu õnnetuks. Pärast neljandat kodanikku juurde tulevad kodanikud on kohe alguses õnnetud (see oleneb serveri seade unhappysize väärtusest). Kui sul on väga palju linnu (sõltuvalt valitsuse tüübist ja serveri seadest cityfactor), siis on pärast kolmandat kodanikku juurde tulevad kodanikud õnnetud.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
et: Et õnnetust meeleolust lahti saada, võid ehitada maju, mis muudavad õnnetuid kodanikke rahulolevateks (näiteks tempel, Kolosseum või katedraal, või isega kohtumaja, kui sul on demokraatlik valitsus), ja/või vastavaid ilmaimesid ja/või muuta osa kaubandusest hüvedeks.Kaks ühikut hüvesid muudab ühe rahuloleva kodaniku õnnelikuks. Kui kõik rahulolevad kodanikud on õnnetuks muudetud, hakatakse õnnetuid rahulolevateks/õnnelikeks muutma. Mõned ilmaimed avaldavad samuti meeleolule mõju (vaata vastavat sektsiooni lisainfo saamiseks).

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
et: Lisaks kõigi vastaste hävitamisele on mängu võitmiseks võimalik võita kosmosevõidujooks. Kui sinu kosmoselaev jõuab esimesena Alfa Centaurini, siis ongi mäng läbi ja sa oled võitnud. (Siiski on võimalik, et serveri seadetes ei ole kosmosevõidujooks võimaldatud.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
et: Enne, kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängija (ükskõik kes) ehitama Apollo programmi. Samuti peavad sul olema avastatud spetsiifilised tehnoloogiad: vaata abitekste kosmoselaeva küttesüsteemi, liitekohtade ja kosmosemooduli kohta linna ehitiste alt. (Kui abitekste nende ehitiste kohta pole, siis tõenäoliselt ei ole selles serveri seadetes võimaldatud kosmosevõidujooks.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
et: Kui oled alustanud kosmoselaeva ehitamist, näed seda Raporti menüüs Kosmoselaeva osas. Teiste mängijate kosmoselaeva nägemiseks vali mängijate aknast soovitud mängija ja vajuta nupule "Kosmoselaev".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
et: Kui õnnestumise tõenäosus on alla 100%, ei pruugi kõik inimesed reisi üle elada. See võtab kosmoselaeva eest saadavaid punkte maha, kuid läheb siiski võiduna kirja.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
et: Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
et: Nõuanne: kui vastane saadab kosmoselaeva teele, ürita kiiresti ehitada väike kosmoselaev, millel on mitu reaktiivmootorit ja mis seega jõuab kiiremini kohale. Ainus alternatiiv on vastase pealinn ära vallutada.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
et: Võimaldab ehitada veteran-õhuüksusi. Samuti parandatakse viga saanud õhuüksused täielikult ära, kui nad püsivad linnas vähemalt ühe käigu.
    
    Ühest lennujaamaga linnast saab üksuse teise linna transportida kõigest ühe käiguga. Lennutransport viib üksuse koheselt ühest linnast teise ja kasutab ära kõik üksuse liikumispunktid. Õhutranspordi kasutamiseks peab üksusel alles olema mõni liikumispunkt.

en: Aqueduct
et: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on vajalik kanalisatsiooni olemasolu.

note: #-#-#-#-#  150 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
et: Pank

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
et: Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Kasarmud muudavad iga uue üksuse koheselt veteraniks, mis tähendab, et nende üksuste kaitse- ja ründejõud suurenevad 50%. Samuti paranevad viga saanud maaüksused täielikult, kui nad püsivad linnas vähemalt ühe käigu.

en: Barracks II
et: Kasarmud II

en: Barracks III
et: Kasarmud III

en: Cathedral
et: Katedraal

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
et: Katedraal teeb 4 õnnetut kodanikku rahulolevaks antud linnas, muutes rahu säilitamise seal linnas lihtamaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali efekti, muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine vähendab katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik vähem.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
et: Linnamüür muudab linna kaitsmise lihtsamaks.Linnamüür kolmekordistab linnas paiknevate üksuste kaitsetugevuse maa-, mere- ja helikopterirünnakute vastu. Ei avalda mõju muude õhurünnakute ja haubitsa korral. Linnamüür hoiab ära inimkaod, mis tekivad kaitsva üksuse hukkumisel maaüksuse rünnakus.

en: Coastal Defense
et: Rannakaitse

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
et: Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase laevadelt tuleva pommitamise vastu.

en: Colosseum
et: Kolosseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
et: Pakub kodanikele meelelahutust, muutes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks. (Kui on avastatud elekter, siis 4 kodanikku).

en: Courthouse
et: Kohus

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
et: Vähendab korruptsiooni ja jäätmete hulka linnas 50%. Demokraatlikus riigis muudab kohus ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti muudab mässu algatamise kulu 4 korda suuremaks.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
et: Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt reostustaseme tõusu.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
et: Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda näljahäda.

en: Harbour
et: Sadam

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
et: Lisab kõigile mereruudukestele ühe punkti toidutoodangut. Saab ehitada ainult mereäärsetes linnades.

en: Hydro Plant
et: Hüdroelektrijaam

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
et: Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna käsitöövabriku või tehase kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad 100% boonuse, kuid tehas, käsitöövabrik ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.
    
    Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi.

en: Increases the science output in a city by 100%.
et: Tõstab linna teadustoodangut 100%.

en: Marketplace
et: Turg

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
et: Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%.

en: Mass Transit
et: Ühistransport

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
et: Neutraliseerib elanike poolt tekitatava reostuse. Elanikud ei mõjuta mitte kuidagi linnas tekkiva reostuse hulka.

en: Mfg. Plant
et: Manufaktuur

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
et: Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%.

en: Nuclear Plant
et: Tuumaelektrijaam

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
et: Vähendab tootmisest tuleneva reostuse hulka 50%. Samuti suurendab tehase ja manufaktuuri tootlikkust: vabrik ja tuumaelektrijaam annavad 75% lisa; teahs, manufaktuur ja tuumaelektrijaam koos annavad 150% lisa.
    
    Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- või tavaline elektrijaam.

en: Offshore Platform
et: Mereplatvorm

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
et: Lisab 1 toodangupunkti kõigile mereruudukestele linna ümbruses. Saab ehitada ainult mereäärsetes linnades.

en: Palace
et: Palee

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
et: Muudab linna pealinnaks ja su riigi keskuseks. Korruptsiooni tase sõltub sellest, kui kaugel on su linnad  pealinnast, välja arvatud demokraatia ja kommunismi korral. Mässu algatamine sõltub samuti sellest, kui kaugel on linn pealinnast (kõigi valitsusvormide korral).
    
    Hoolitse oma pealinna eest hästi, kuna selle kaotamine võib põhjustada kodusõja. Palee kaotamine tähendab ka seda, et kaotad kõik oma kosmoselaeva osad.
    
    Despootlikus riigis annab palee 75% toodangulisa, monarhia korral 50% toodangulisa.

en: Police Station
et: Politseimaja

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
et: Vähendab võrra meeleolu langust, mis on põhjustatud linna läheduses asuvate sõdurite poolt, demokraatia korral 2, vabariigi korral 1 võrra. Muude valitsusvormide korral pole sellest ehitisest midagi kasu.

en: Port Facility
et: Sõjaväesadam

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks.

en: Power Plant
et: Elektrijaam

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
et: Tõstab linnas oleva vabriku või manufaktuuri toodangut. Tehas ja manufaktuur koos annavad 75% toodangulisa; tehas, manufaktuur ja elektrijaam kolmekesi annavad aga 150% boonuse. Toodangu kasv aga võib tekitada rohkem reostust.
    
    Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- või tavaline elektrijaam.

en: Recycling Center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
et: Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat reostust 66%.

en: Research Lab
et: Uuringukeskus

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%.

en: SAM Battery
et: Õhutõrjesüsteem

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
et: Tõstab kõigi linnas asuvate üksuste kaitsejõudu, kui neid ründab mõni õhuüksus (välja arvatud tuumapomm)

en: SDI Defense
et: SDI kaitse

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
et: Kaitseb linna tuumarünnakute eest. Kui SDI kaitse on olemas, ei tee tuumapommid linnale mitte kui midagi. Samuti tõstab kaitset rakettide (välja arvatud tuumapommid) vastu kaks korda.

en: Sewer System
et: Kanalisatsioon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8.

en: Space Component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
et: Kosmoselaeva küttesüsteem jaguneb reaktiivmootoriks ja kütusepaagiks. Nende ehitamine vähendab kosmoselaeva kohalejõudmiseks kuluvat aega. Küttesüsteemi osi saad ehitada kuni 8 paari.
    
    Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime.

en: Space Module
et: Kosmosemoodul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
et: Kosmosemoodulid on kosmoselaeva kõige kallimad osad. Mooduleid on kolme tüüpi:
    
    - Elamismoodul: suudab majutada 10 000 inimest.
    
    - 
    - Päikesepaneelid: annavad eelnevale kahele moodulile töös püsimiseks energiat.
    
    Igat moodulit võid ehitada kuni 4 tükki.
    
    Enne kui saad hakata kosmoselaeva osi ehitama, peab üks mängijatest olema ehitanud valmis Apollo programmi ilmaime.

en: Space Structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: Stock Exchange
et: Börs

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
et: Turu ja pangaga üheskoos tõstab börs maksudest ja hüvedest saadavat tulu 150%.

en: Super Highways
et: Super kiirtee

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
et: Suurendab kaubanduse tootlikkust 50% ruudukestel, millel on teed või raudteed.

en: Supermarket
et: Ostukeskus

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
et: Tõstab linna ümbruses olevate põllumaade toidutoodangut 50%. Põllumaadeks peetakse ruudukesi, mida on kaks korda niisutatud.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
et: Muudab ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Müstika ja Oraakel muudavad selle mõju kahekordseks. Kui on olemas nii müstika kui Oraakel, muudetakse rahulolevaks 4 kodanikku.

en: University
et: Ülikool

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 250%.

en: Apollo Program
et: Apollo Programm

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
et: Mängija, kellel on see ilmaime, näeb kogu maailmakaarti. Samuti võimaldab hakata ehitama kosmoselaeva osi (eeldusel, et vajalikud tehnoloogiad on avastatud).

en: A.Smith's Trading Co.
et: A. Smithi kaubafirma

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Colossus
et: Kolossus

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
et: Linnas, kus see ilmaime on ehitatud, hakkavad kõik juba midagi tootvad ruudukesed tootma kõike ühe ühiku võrra rohkem.

en: Copernicus' Observatory
et: Copernicuse Observatoorium

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 100% linnas, kuhu see ehitatakse.

en: Cure For Cancer
et: Vähiravi

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
et: See suurepärane tehnoloogiline läbimurre muudab igas su linnas ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks.

en: Darwin's Voyage
et: Darwini retk

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
et: Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni avastamata tehnoloogiat.

en: Eiffel Tower
et: Eiffeli torn

en: Great Library
et: Suur Raamatukogu

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
et: Tsivilisatsioon, mis ehitab Suure Raamatukogu, saab omale iga uue tehnoloogia, mille on omale saanud vähemalt kaks muud tsivilisatsiooni.

en: Great Wall
et: Suur Müür

en: Works as a City Wall in all your cities.
et: Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür

en: Hanging Gardens
et: Rippaiad

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
et: Muudab igas linnas ühe rahuloleva kodanikku õnnelikuks. Linnas, kuhu on rippaiad ehitatud, muudatakse lisaks veel kaks (kokku siis 3) rahulolevat kodanikku õnnelikuks. Kui juhtumisi pole linnas ühtki rahulolevat kodanikku, muudetakse nende asemel õnnetuid kodanikke rahulolevaks.

en: Hoover Dam
et: Hooveri tamm

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: Isaac Newton's College
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
et: Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas.

en: J.S. Bach's Cathedral
et: J.S. Bach'i Katedraal

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
et: Muudab igas linnas kaks õnnetut kodanikku rahulolevaks.

en: King Richard's Crusade
et: Kuningas Richardi ristisõda

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
et: Lisab selle linna, kuhu see ilmaime on ehitatud, igale ruudukesele ühe toodangupunkti juurde.

en: Leonardo's Workshop
et: Leonardo Töökoda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
et: Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse.

en: Lighthouse
et: Tuletorn

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
et: Annab kõigile mereüksustele 1 lisakäigu ja kaotab riski trireemide kaotamiseks avamerel. Teeb kõik uued mereüksused veteranideks (kõigis linnades).

en: Magellan's Expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Manhattan Project
et: Manhattani projekt

en: Marco Polo's Embassy
et: Marco Polo Saatkond

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
et: Seda omav mängija saab kõigi mängijatega saatkonna.

en: Michelangelo's Chapel
et: Michelangelo Kabel

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
et: Sama, mis katedraali ehitamine igasse linna ehk muudab igas linnas 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks. Teoloogia avastamine suurendab katedraali efekti, muutes veel ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Kommunismi avastamine vähendab katedraali mõju ehk rahulolevaks muudetakse üks õnnetu kodanik vähem.

en: Oracle
et: Oraakel

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
et: Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas linnas, kus on olemas tempel

en: Pyramids
et: Püramiidid

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
et: Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub viljaaida mõjule.

en: SETI Program
et: SETI programm

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
et: Tõstab kõigi uuringukeskust omavate linnade teadustoodangut 100%.

en: Shakespeare's Theatre
et: Shakespeare'i teater

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
et: Muudab kõik rahulolematud elanikud rahulolevateks linnas, kus on ehitatud.

en: Statue of Liberty
et: Vabadussammas

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
et: Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita.

en: Sun Tzu's War Academy
et: Sun Tzu Sõjaakadeemia

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
et: Kõik su uued maismaaüksused alustavad esimese taseme veteranidena. Šanss veteranitaseme suurenemisele pärast lahingut suureneb poole võrra.

en: United Nations
et: ÜRO

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
et: Kõik su üksused taastavad kaks lisa-tervisepunkti käigus.

en: Women's Suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
et: Sama, mis igas linnas politseimaja omamine. (See tähendab, vähendab igas linnas linnapiiridest väljaspool olevate sõjaväeüksuste õnnetut meeleolu demokraatia ajal 2, vabariigi ajal 1 võrra. Teiste valitsemisviiside puhul ei ole sellest ilmaimest mitte midagi kasu.)

en: Coinage
et: Rahatrükk

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
et: See pole tavaline arengusamm. Rahatrüki alustamisel muudetakse toodang maksudeks.

en: ?nationgroup:Ancient
et: ?nationgroup:Iidsed

en: ?nationgroup:Medieval
et: ?nationgroup:Keskaeg

en: ?nationgroup:Modern
et: ?nationgroup:Tänapäev

en: ?nationgroup:African
et: ?nationgroup:Aafrika

en: ?nationgroup:American
et: ?nationgroup:Ameerika

en: ?nationgroup:Asian
et: ?nationgroup:Aasia

en: ?nationgroup:European
et: ?nationgroup:Euroopa

en: ?nationgroup:Oceanian
et: ?nationgroup:Okeaania

en: ?nationgroup:Fictional
et: ?nationgroup:Ulme

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
et: Võimaldab linnaelanikel meelt lahutada, muudab sellega rahulolevaks 3 õnnetut kodanikku (4 pärast elektroonika avastamist.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
et: Vähendab korruptsiooni ja jäätmete tekke hulka 50%. Demokraatlikus riigis muudab kohtumaja ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti vähendab poole võrra mässu tekitamise arvesse võetavat kaugust pealinnast.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
et: Vähendab linnas tootmisest tulenevat reostust 50%. Samutis suurendab linna tehase ja manufaktuuri kogutoodangut: tehas ja hüdroelektrijaam annavad 100% boonuse, kuid tehas, manufaktuur ja hüdroelektrijaam üheskoos annavad 150%-lise toodanguboonuse.
    
    Linnas saab olla ainult üks hüdroelektrijaam, elektrijaam või tuumaelektrijaam. Linn saab ehitada hüdroelektrijaama ainult siis, kui ta vahetus läheduses asuvad mäed või jõgi.

en: Increases the science output in a city by 50%.
et: Suurendab linna teadustööd 50% võrra.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
et: Vähendab tootmisest tuleneva reostuse hulka 50%. Samuti suurendab tehase ja manufaktuuri tootlikkust: tehas ja tuumaelektrijaam annavad 100% lisa; tehas, manufaktuur ja tuumaelektrijaam koos annavad 150% lisa.
    
    Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- või tavaline elektrijaam.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
et: Muudab linna riigi pealinnaks ja keskpunktiks. Korruptsiooni tase teistes linnades sõltub sellest, kui kaugel on linn pealinnast (välja arvatud demokraatlikus või kommunistlikus riigis). Mässu korraldamise maksumus oleneb samuti kaugusest pealinnast (kõigi valitsusvormide puhul).
    
    Kanna oma pealinna eest pingsalt hoolt, kuna pealinna kaotamine võib tähendada kodusõja puhkemist. Koos oma palee kaotamisega kaotad ka kosmoselaeva.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
et: Tõstab linnas oleva vabriku või manufaktuuri toodangut. Tehas ja manufaktuur koos annavad 100% toodangulisa; tehas, manufaktuur ja elektrijaam kolmekesi annavad aga 150% boonuse. Toodangu kasv aga võib tekitada rohkem reostust.
    
    Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- või tavaline elektrijaam.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 150%.

en: Solar Plant
et: Päikeseelektrijaam

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
et: Eemaldab kogu reostuse, mis tuleneb linnas tootmisest. Samuti suurendab tehase ja manufaktuuri toodangut. Tehas ja päikeseelektrijaam lisavad toodangule 100%; manufaktuur, tehas ja päikeseelektrijaam koos annavad lisa 150%.
    
    Linnas saab korraga olla ainult üks elektrijaam - päikese- , hüdro-, tuuma- või tavaline elektrijaam.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 50% linnas, kuhu see on ehitatud.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
et: See imeline tehnoloogiline saavutus muudab kõigis linnades ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks.

en: Works as a City Wall in all cities.
et: Töötab nagu linnamüür kõigis linnades.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
et: Annab laevadele ühe lisapunkti liikumiseks ja välistab trireemide põhjamineku. Muudab kõik uued laevad koheselt veteranideks (kõigis linnades).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
et: Kahekordistab templite efekti kõigis linnades.

en: Counts as having a Granary in every city.
et: Nagu igasse linna viljaaida ehitamine.

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
et: Kõik uued maaüksused saavad koheselt veteranideks (kõigis linnades). Tõenäosus lahingu järel veteraniks saamiseks tõuseb 50% pealt 100% peale.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
et: Üksused taastavad lisaks kaks tervisepunkti igal käigul.

en: Allows a city to grow larger than size 10.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui suurus 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Kasarmutega linnas saab iga uus üksus automaatselt veterani staatuse, mis tähendab, et tema löögi- ja kaitsejõud on 50% võrra suuremad.  Lisaks, haavatud üksused, mis terve käigu ilma liikumata linnas seisavad, taastuvad täielikult.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
et: Katedraal teeb 4 õnnetut kodanikku rahulolevaks antud linnas, muutes rahu säilitamise seal linnas lihtamaks.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
et: Linnamüür muudab linna kaitsmise lihtsamaks.Linnamüür kolmekordistab linnas paiknevate üksuste kaitsetugevuse maa-, mere- ja helikopterirünnakute vastu. Ei avalda mõju muude õhurünnakute ja suurtükirünnaku korral. Linnamüür hoiab ära inimkaod, mis tekivad kaitsva üksuse hukkumisel maaüksuse rünnakus.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
et: Lõbustab linnaelanikke, tehes 3 õnnetut kodanikku rahulolevaks.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
et: Vähendab linnas korruptsiooni 50%. Demokraatliku korra ajal muudab kohtumaja ühe õnnetu kodaniku rahulolevaks. Samuti vähendab mässu alustamise tasu arvutamisel arvesse võetavat kaugust pealinnast poole võrra.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
et: Selle ilmaime omanik näeb kaardil kõiki linnu. Samuti võimaldab see kõigil mängijatel alustada kosmoselaeva osade ehitamist (eeldusel, et vajalikud tehnoloogiad on avastatud).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas, mis on selle ilmaimega samal mandril. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
et: Muudab rahulolevaks kaks õnnetut kodanikku igas sinu linnas, mis asub ilmaimega samal mandril.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
et: Kahekordistab katedraalide efekti kõigis linnades.

en: Boosts science production in each city by 50%.
et: Suurendab teadustegevust kõigis linnades 50% võrra.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
et: Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja demokraatlikus riigis muudab iga ründav üksus ainult ühe kodaniku õnnetuks.

en: scientist
et: teadlane

en: ?Scientist:S
et: ?Teadlane:S

en: taxman
et: maksukoguja

en: ?Taxman:T
et: ?Maksukoguja:T

en: ?citystyle:European
et: ?citystyle:euroopalik

en: ?citystyle:Classical
et: ?citystyle:Klassikaline

en: ?citystyle:Tropical
et: ?citystyle:Troopiline

en: ?citystyle:Asian
et: ?citystyle:Aasia

en: ?citystyle:Babylonian
et: ?citystyle:Baüloonia

en: ?citystyle:Celtic
et: ?citystyle:Keldi

en: ?citystyle:Industrial
et: ?citystyle:Tööstuslik

en: ?citystyle:Modern
et: ?citystyle:Kaasaegne

en: ?citystyle:PostModern
et: ?citystyle:Postmodernism

en: ?citystyle:Renaissance
et: ?citystyle:Renessanss

en: Anarchy
et: Anarhia

en: Usurper
et: Usurpaator

en: ?female:Usurper
et: ?female:Usurpaator

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
et: Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid teostada.
    
    Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud.

en: Chief
et: Pealik

en: ?female:Chief
et: ?female:Pealik

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
et: Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid teostada.
    
    Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud.

en: Monarchy
et: Monarhia

en: King
et: Kuningas

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
et: Monarhilises valitsuses on valitsusjuhiks kuningas või kuninganna, kelle ametikoht on päritav.
    
    Monarhial on sama korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui Vabariigil.

en: Communism
et: Kommunism

en: Comrade
et: Seltsimees

en: ?female:Comrade
et: ?female:Seltsimees

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
et: Kommunistlikus riigis lähtutakse põhimõttest, et kõik inimesed on võrdsed. Kõik varad kuuluvad riigile, puudub eraomand. Kommunism on midagi sõjaväelise ja kaubandusliku valitsemisstiili vahepealset.
    
    Kommunismi ajal ei olene korruptsiooni tase kaugusest pealinnast: kõigis linnades on mõõdukas korruptsioonitase.

en: Republic
et: Vabariik

en: Consul
et: Konsul

en: ?female:Consul
et: ?female:Konsul

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
et: Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse kodanikele suuremad vabadused. Vabariigis muutuvad kodanikud kergemini õnnetuks, kuid samas on kaubandus märksa kõrgemal tasemel.

en: Democracy
et: Demokraatia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
et: Anarhia on igasuguse äratuntava valitsuse puudumine. Kodanikud ei ole kuidagi organiseerunud, on vähetootlikud ja raiskavad kogu sissetuleku võimalikult kiiresti selle asemel, et makse maksta või uuringuid teostada.
    
    Anarhia ajal on veidi väiksem korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui despotisimi ajal, samas on kodanikud vähem õnnelikud.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
et: Despootliku valitsuse ajal oled sina oma rahva absoluutne valitseja. Rahva üle hoitakse kontrolli suures osas sõjaseisukorra rakendamisega.
    
    Despotismil on kõigist valitsusvormidest kõrgeim korruptsiooni ja jäätmetekke tase.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
et: Monarhilises valitsuses on valitsusjuhiks kuningas või kuninganna, kelle ametikoht on päritav.
    
    Monarhial on sama korruptsiooni ja jäätmetekke tase kui Vabariigil.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
et: Kommunistlik valitsemisviis põhineb ideel, et kõik inimesed on võrdsed. Kogu vara kuulub riigile ehk puudub eraomand. Kommunism on midagi  vahepealset sõjalise ja kaubandusliku valitsemiskorra vahel.
    
    Kommunismi ajal ei olene jäätmete tekke hulk kaugusest pealinnast. Kõigis linnades (ka pealinnas) on tagasihoidlikul määral korruptsiooni.

en: High Priest
et: Ülempreester

en: High Priestess
et: Ülempreestrinna

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon ja ei teki jäätmeid, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.
    
    Kuna (õnnelikud) kodanikud usuvad kindlalt oma valitsusse, siis on nende lojaalsus vankumatu. Demokraatliku riigi sõjaväeüksusi ei saa ära osta, samuti ei saa vaenlase diplomaadid ja spioonid linnu mässule õhutada.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.
    
    Kuna (õnnelikud) kodanikud usuvad kindlalt oma valitsusse, siis on nende lojaalsus vankumatu. Demokraatliku riigi sõjaväeüksusi ei saa ära osta, samuti ei saa vaenlase diplomaadid ja spioonid linnu mässule õhutada.

en: Advanced Flight
et: Arenenud lennundus

en: Amphibious Warfare
et: Amfiibne sõjavarustus

en: Astronomy
et: Astronoomia

en: Atomic Theory
et: Aatomiteooria

en: Automobile
et: Automobiil

en: Banking
et: Pangandus

en: Bridge Building
et: Sillaehitus

en: Bronze Working
et: Pronksi töötlemine

en: Ceremonial Burial
et: Matusekombed

en: Chemistry
et: Keemia

en: Chivalry
et: Rüütelkond

en: Code of Laws
et: Seadused

en: Combined Arms
et: Kombineeritud Relvad

en: Combustion
et: Sisepõlemine

en: Reduces the effect of Cathedrals.
et: Vähendab katedraalide efekti.

en: Computers
et: Arvutid

en: Conscription
et: Ajateenistus

en: Currency
et: Raha

en: Electricity
et: Elekter

en: Improves the effect of Colosseums.
et: Suurendab kolosseumide efekti.

en: Electronics
et: Elektroonika

en: Environmentalism
et: Rohelised

en: Espionage
et: Spionaaž

en: Explosives
et: Lõhkeained

en: Feudalism
et: Feodalism

en: Flight
et: Lendamine

en: Fusion Power
et: Tuumasüntees

en: Genetic Engineering
et: Geenitehnoloogia

en: Guerilla Warfare
et: Geriljavõitlus

en: Gunpowder
et: Püssirohi

en: Horseback Riding
et: Ratsutamine

en: Industrialization
et: Industrialisatsioon

en: Invention
et: Leiutamine

en: Iron Working
et: Raua töötlemine

en: Labor Union
et: Ametiühingud

en: Map Making
et: Kaardistamine

en: Masonry
et: Müüriladumine

en: Mass Production
et: Masstootmine

en: Mathematics
et: Matemaatika

en: Medicine
et: Meditsiin

en: Metallurgy
et: Metallurgia

en: Miniaturization
et: Miniaturiseerimine

en: Mobile Warfare
et: Mobiilne sõjandus

en: Monotheism
et: Monoteism

en: Mysticism
et: Müstika

en: Improves the effect of Temples.
et: Suurendab templite efekti.P

en: Nuclear Fission
et: Tuumalõhustamine

en: Nuclear Power
et: Tuumaenergia

en: Gives sea units one extra move.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Philosophy
et: Filosoofia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
et: Suured filosoofid üle kogu maailma ühinevad sinu tsivilisatsiooniga — sa saad kohe ühe tehnoloogia.

en: Physics
et: Füüsika

en: Plastics
et: Plastid

en: Polytheism
et: Polüteism

en: Pottery
et: Keraamika

en: Recycling
et: Korduvkasutus

en: Refrigeration
et: Külmutamine

en: Robotics
et: Robootika

en: Rocketry
et: Raketiehitus

en: Sanitation
et: Hügieen

en: Seafaring
et: Merel sõitmine

en: Space Flight
et: Kosmoselend

en: Stealth
et: Radarikaitse

en: Steam Engine
et: Aurumootor

en: Steel
et: Teras

en: Superconductors
et: Ülijuhid

en: Tactics
et: Taktika

en: The Corporation
et: Korporatsioon

en: The Republic
et: Vabariik

en: The Wheel
et: Ratas

en: Theology
et: Teoloogia

en: Improves the effect of Cathedrals.
et: Suurendab katedraalide mõju.

en: Theory of Gravity
et: Gravitatsiooni teooria

en: Warrior Code
et: Sõdalase Koodeks

en: Religion
et: Religioon

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
et: Jõgi võib olla kõigil maastiku tüüpidel peale ookeani.  Jõgi annab 1 kaubanduspunkti lisaks oma kaardiruudule.  Samuti suurendab see kaardiruudu kaitsefaktorit 50% võrra.  Veel saavad maaväed liikuda piki jõge (mitte diagonaalis) 1/3 käigupunktiga.
    
    Teid ja raudteid saab jõgedele ehitada siis, kui su tsivilisatsioon avastab sillaehituse kunsti.

en: Glacier
et: Liustik

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
et: Kõrb

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
et: Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga keeruliseks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
et: Mets

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
et: Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
et: Rohumaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
et: Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
et: Künkad

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
et: Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade poolest rikkad.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
et: Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
et: Mäed

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
et: Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks.

en: Ocean
et: Ookean

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
et: Ookeanid katavad suure osa maast. Ainult merevägi (trireemid ja muud paadid) suudab seal liikuda.
    
    Ookeani kaardiruutudele ei tule kunagi tuumajäätmeid ega saasta.

en: Plains
et: Tasandik

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
et: Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse veidi ebamugavaks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
et: Soo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
et: Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
et: Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti midagi.

en: Ivory
et: Elevandiluu

en: Oil
et: Õli

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
et: Oaas

en: Pheasant
et: Faasan

en: Silk
et: Siid

en: Coal
et: Süsi

en: Wine
et: Vein

en: Gems
et: Vääriskivid

en: Fruit
et: Puuvili

en: Iron
et: Raud

en: Fish
et: Kala

en: Whales
et: Vaalad

en: Wheat
et: Nisu

en: Peat
et: Turvas

en: Spice
et: Vürts

en: ?animals:Game
et: ?animals:Ulukid

en: Furs
et: Karusnahk

en: Petroleum
et: Petrooleum

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Arktilised kaardiruudud on ainult maa põhja- ja lõunaotsas. Nad on väga külmad ja seega keerulised kasutada.

en: Horses
et: Hobused

en: Seals
et: Hülged

en: hardened
et: kogenud

en: elite
et: eliit

en: Settlers
et: Asunikud

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
et: Asunikud on mängu üks tähtsamaid üksusi.  Nad võivad asustada uusi linnu, rajada niisutuskanaleid, ehitada sõidu- ja raudteid, rajada kindlustusi ja kaevandusi ning koristada saasta ning tuumajäätmeid.
    
    Asunikud ja insenerid võivad teha koostööd, et vähendada pikkadele projektidele kuluvat aega. Kui kaks või enam asunikku ja/või inseneri töötavad sama asja kallal samal ruudul, nende pingutused liituvad iga käigu lõpus kuni lõpuks ülesanne valmis saab. Aga vaata ette, et liiga palju töölisi sama ülesannet tegema poleks pandud, kuna liigsed pingutused võivad raisku minna, samuti on asunike ja/või inseneride grupid vaenlase rünnakutele heaks sihtmärgiks.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
et: Töölised on ühed tähtsamad üksused kogu mängus. Asunike abil saab maid niisutada, ehitada teid, raudteid, kindlusi, kaevandusi ja lennuväebaase. Samuti saavad asunikud maad puhastada reostusest ja tuumajäätmetest. Asunike ülalpidamiseks kulub nii toitu kui toodangut, asunik võib nälga surra, kui tema kodulinnas saab toit otsa.
    
    Asunikud, töölised ja insenerid oskavad suuremate projektide kiirema valmimise huvides koostööd teha. Kui kaks või rohkem töölist ja/või inseneri töötavad sama ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö valmimiseni. Ole aga ettevaatlik liiga paljude asunike korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on töölised ja insenerid vaenlastele kerge saak.

en: Engineers
et: Insenerid

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
et: Insenerid on tööliste sarnased, kuid nad töötavad ja liiguvad kaks korda kiiremini. Insenerid oskavad ka ette võtta ulatuslikumaid maastikumuudatusi (näiteks tundra kõrbeks muutmine), millega aga töölised hakkama ei saa.
    
    Nõuanne 1: Uuenda töölised võimalikult kiiresti insenerideks, kuna inseneride ülalpidamine on sama kulukas, kui asunike ülalpidamine.
    
    Nõuanne 2: Kui sa suudad valmis ehitada Leonardo töökoja, siis avasta Lõhkeained enne töökoja iganemist. Niiviisi uuendatakse su töölised insenerideks tasuta.

en: Warriors
et: Sõdalased

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
et: Seda üksust võib ehitada kohe mängu algusest peale.  See on kõige nõrgem üksus.

en: Phalanx
et: Faalanks

en: Archers
et: Vibumehed

en: Legion
et: Leegion

en: Pikemen
et: Piigimehed

en: Musketeers
et: Musketärid

en: Partisan
et: Sissid

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
et: Kui sinu linn vallutatakse, antakse sulle tasuta teatav hulk sisse, kuid ainult neil tingimustel:
    
    - Vähemalt üks mängija peab olema avastanud geriljavõitluse.
    
    - Sa pead olema selle linna ise ehitanud.
    
    - Samuti peab olema avastatud kommunism ja püssirohi.
    
    - SU valitsus peab olema kas demokraatlik või kommunistlik.

en: Alpine Troops
et: Alpi sõdurid

en: Riflemen
et: Püssimehed

en: Marines
et: Merejalaväelased

en: Paratroopers
et: Langevarjurid

en: Mech. Inf.
et: Meh. jalavägi

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
et: Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus.

en: Horsemen
et: Ratsanikud

en: Chariot
et: Kaarik

en: Knights
et: Rüütlid

en: Dragoons
et: Tragunid

en: Cavalry
et: Ratsavägi

en: Armor
et: Soomuk

en: Catapult
et: Katapult

en: Cannon
et: Suurtükk

en: Artillery
et: Kahurvägi

en: Howitzer
et: Haubits

en: Bomber
et: Pommitaja

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
et: Helikopter on väga võimas üksus, kuna saab nii lennata kui linnu vallutada.  Nendega peab hoolikalt ümber käima, kuna helikopterid kaotavad väikese osa oma tervisest iga käigu eest, mis linnas väljas veedeti, kui sul pole ÜRO imet.

en: Stealth Fighter
et: Stealth hävitaja

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem hävitaja, millel on tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Stealth Bomber
et: Stealth pommitaja

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem pommitaja, millel tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Trireme
et: Trireem

en: Caravel
et: Karavell

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
et: Galeoon

en: Frigate
et: Fregatt

en: Ironclad
et: Aurik

en: Destroyer
et: Hävitaja

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
et: Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha võtmiseks.

en: Cruiser
et: Ristleja

en: AEGIS Cruiser
et: AEGIS ristleja

en: Battleship
et: Lahingulaev

en: Submarine
et: Allveelaev

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
et: Allveelaevadel on väga suur strateegiline väärtus, aga nõrk kaitse.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
et: Nõuanne: Hoia emalaeva läheduses mõni kiiresti liikuv laev ja lahingulaev, sest emalaeva põhjaminek on VÄGA valus ja kallis.

en: Cruise Missile
et: Suundrakett

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
et: Nõuanne: Mõnest sellisest piisab, et hoida oma kallis kodurand vaenlase laevadest puhas.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
et: Tuumapomme saad ehitada siis, kui vajalikud teadused on avastatud ja mõni mängija on ehitanud Manhattani Projekti.
    
    Lõhkemisel hävitab tuumapomm kõik (ka sõbralikud) üksused 3x3 ruudu suurusel alal. Kui tuumapomm tabab linna, siis linna suurus väheneb poole võrra ja ümbritsevaid ruudukesi tabab tuumareostus.
    
    Nõuanne 1: Ookeanis tuumapommi lõhkamine ei tekita tuumajäätmeid ja on kõige efektiivsem (ja ka kallim!) viis vaenlase laevade hävitamiseks.
    
    Nõuanne 2: On võimalik, et tekib olukord, kus oled vallutanud enamuse vastase maadest, kuid vastase linnad on vallutamiseks liiga tugevad. Enne tuumapommi kasutamist kogu grupp asunikke ja/või insenere linna lähedusse ja korista tuumajäätmed tuumapommi lõhkamisega samal käigul! Niiviisi vähendad tunduvalt tuumatalve tekkimise tõenäosust. Öko-tuumapommid!

en: Diplomat
et: Diplomaat

en: Spy
et: Spioon

en: Caravan
et: Karavan

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
et: Iga karavan, mida sa kasutad ilmaime ehitamisel, annab ilmaime ehitamisele juurde 50 toodanguühikut.
    
    Soovitus: Võid koguda suurema hulga karavane ja siis need viia linna, kus oled asunud ilmaime ehitama. Niiviisi on võimalik ilmaime valmis ehitada ühe käiguga!

en: Freight
et: Rekka

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
et: Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
et: Rändur on väga kasulik kaardistamata territooriumi avastamiseks.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
et: See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud. Nii et ära kaota!

en: Barbarian Leader
et: Barbarite pealik

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
et: Kui barbarite juht tappa ilma ühegi kaitsva üksuseta, makstakse 100 raha tema pea eest, aga ainult maismaaüksustele ja helikopteritele.

en: AWACS
et: LHKS

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
et: LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks määrata.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
et: Asunikud on ühed tähtsamad üksused kogu mängus. Asunike abil saad luua uusi linnu, maid niisutada, ehitada teid, raudteid, kaevandusi, lennuväebaase ja kindlusi. Samuti saavad asunikud maad puhastada reostusest ja tuumajäätmetest. Asunike ülalpidamiseks kulub nii toitu kui toodangut, asunik võib nälga surra, kui tema kodulinnas saab toit otsa.
    
    Asunikud ja insenerid oskavad suuremate projektide kiirema valmimise huvides koostööd teha. Kui kaks või rohkem asunikku ja/või inseneri töötavad sama ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö valmimiseni. Ole aga ettevaatlik liiga paljude asunike korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on asunikud ja insenerid vaenlastele kerge saak.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
et: Insenerid on asunike sarnased, kuid nad töötavad ja liiguvad kaks korda kiiremini. Insenerid oskavad ka ette võtta ulatuslikumaid maastikumuudatusi (näiteks tundra kõrbeks muutmine), millega aga asunikud hakkama ei saa.
    
    Nõuanne 1: Uuenda asunikud võimalikult kiiresti insenerideks, kuna inseneride ülalpidamine on sama kulukas, kui asunike ülalpidamine.
    
    Nõuanne 2: Kui sa suudad valmis ehitada Leonardo töökoja, siis avasta Lõhkeained enne töökoja iganemist. Niiviisi uuendatakse su asunikud insenerideks tasuta.

en: Fanatics
et: Fanaatikud

en: Elephants
et: Elevandid

en: Crusaders
et: Ristirüütlid

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
et: Asunikud on ühed tähtsamad üksused kogu mängus. Asunike abil saad luua uusi linnu, maid niisutada, ehitada teid, raudteid ja kindlusi. Samuti saavad asunikud maad puhastada reostusest ja tuumajäätmetest. Asunike ülalpidamiseks kulub nii toitu kui toodangut, asunik võib nälga surra, kui tema kodulinnas saab toit otsa.
    
    Asunikud oskavad suuremate projektide kiirema valmimise huvides koostööd teha. Kui kaks või rohkem asunikku töötavad sama ruudukese kallal, siis nende panus töö valmimisse summeeritakse iga käigu lõpus kuni töö valmimiseni. Ole aga ettevaatlik liiga paljude asunike korraga samasse kohta tööle panemisel - üleliigne tööjõud läheb lihtsalt raisku, samuti on asunikud vaenlastele kerge saak.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
et: Tuumapomme saad ehitada siis, kui on olemas vajalikud teadusavastused ja mõni mängija on ehitanud Manhattani projekti.
    
    Lõhkemisel hävitab tuumapomm 3x3 suurusel alal kõik üksused, ka sinu ja su liitlaste omad. Kui tuumapomm tabab linna, väheneb linna suurus poole võrra ja ümbritsevaid alasid tabab tuumareostus.
    
    Nõuanne 1: Tuumapommi lõhkamine ookeanis ei tekita tuumareostust ja on kõige tõhusam (aga jubedalt kallis) viis  vaenlase laevade häävitamiseks.
    
    Nõuanne 2: Võib tekkida olukord, kui oled vallutanud vastase maad, kuid linnade kaitse on liiga tugev, Enne tuumapommi viskamist linnale kogu linna ümber asunikke, et tuumajäätmed eemaldada lõhkamisega samal käigul. Tuumapommid loodussõbralikuks!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
et: Kui barbarite juht tapetakse ruudul, kus pole kaitseüksusi, makstakse maaüksustele lunaraha 100 raha.

en: Australian Aboriginal
et: Aborigeen

en: ?plural:Aborigines
et: ?plural:Aborigeenid

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
et: Austraalia aborigeenid on Austraalia mandri põlisasukad. Austraalia eri paigus elavad aborigeenid nimetavad endid erinevate nimedega, näiteks Koori, Yamaji, Nunga ja Murri.

en: ?plural:Afghanis
et: ?plural:Afgaanid

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
et: Afghanistanil, mida kutsutakse ka Kesk-Aasia keskpunktiks, on olnud väga keeruline ajalugu. Läbi aegade on seda riiki okupeerinud mitmed võimud, muu hulgas Pärsia Impeerium, Tšingiš-Khaan ja Aleksander Suur. Praegune Afghanistani riik loodi  1746.a. kui Ahmad Shah rajas Durrani impeeriumi.

en: Emir
et: Emiir

en: General Secretary
et: Peasekretär

en: Mullah
et: mulla

en: Prime Minister
et: Peaminister

en: Algerian
et: Alžeerlane

en: ?plural:Algerians
et: ?plural:Alžeerlased

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
et: Alžeeria on Põhja-Aafrikas asuv araabia riik. Ajalooliselt on alzeeria asunikeks olnud berberi rahvas.

en: American
et: Ameeriklane

en: ?plural:Americans
et: ?plural:Ameeriklased

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
et: Ametliku nimetusega Ameerika Ühendriigid,  Suurbritannia võimu alt vabanes pärast revoutsiooni aastatel 1776 - 1783 m.a.j.

en: Speaker
et: Spiiker

en: Reverend
et: Pastor

en: Antarctican
et: Antarktiklane

en: ?plural:Antarcticans
et: ?plural:Antarktiklased

en: Independent South Pole, land of penguins.
et: Iseseisev Lõunapoolus, pingviinide maa.

en: Arab
et: Araablane

en: ?plural:Arabs
et: ?plural:Araablased

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
et: Araabia/Islamlik tsivilisatsioon aastatest 622-1495 pKr.

en: Caliph
et: Kaliif

en: Aramean
et: Aramealane

en: ?plural:Arameans
et: ?plural:Aramealased

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
et: Legendi järgi on Aramea rahvas Noa pojapojapoja järeltulijad.

en: ?plural:Armenians
et: ?plural:Armeenlased

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
et: Legendi järgi on armeenlased Haiki (Noa pojapojapojapojapoja) järeltulijad. Tänapäeva Armeenia Vabariik saavutas iseseisvuse NSVList 1991. aastal pKr.

en: Assyrian
et: Assüürlane

en: ?plural:Assyrians
et: ?plural:Assüürlased

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
et: Assüüria oli impeerium Põhja-Mesopotaamias, mis sai nime oma pealinna Ashuri järgi.

en: Argentine
et: Argentiinlane

en: ?plural:Argentines
et: ?plural:Argentiinlased

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
et: Argentiina asub Lõuna-Ameerika kaguosas. Pärast iseseisvumist Hispaania võimu alt 1816.a. on Argentiinat vaevanud mitmed sisemised ja välised konfliktid, Pärast Teist Maailmasõda juhtid Argentiina poliitikat Juan Peron ja tema karismaatiline naine Eva "Evita" Peron.

en: Australian
et: Austraallane

en: ?plural:Australians
et: ?plural:Austraallased

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
et: Austraalia riik rajati 1788.a. kui briti vangikoloonia. Austraalia on ainus riik maailmas, mis hõlmab kogu mannert.

en: Austrian
et: Austrialane

en: ?plural:Austrians
et: ?plural:Austrialased

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
et: Austria nimi tähendab "idapoolne riik", see nimi tuleb tema asukohast Vana-Rooma impeeriumi aegadel.

en: Aztec
et: Asteek

en: ?plural:Aztecs
et: ?plural:Asteegid

en: Babylonian
et: Babüloonlane

en: ?plural:Babylonians
et: ?plural:Babüloonlased

en: ?plural:Barbarians
et: ?plural:Barbarid

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
et: Tsivilisatsiooni koidikust peale on barbarid olnud suur oht kultuursetele inimestele igal pool.

en: Bavarian
et: Bavaarlane

en: ?plural:Bavarians
et: ?plural:Bavaarlased

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
et: Bavaaria oli enne rahvuslikku ühinemist a. 1870 pKr üks suurimaid Saksa kuningriike.

en: ?plural:Belgians
et: ?plural:Belglased

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
et: Belgia saavutas Hollandi kuningriigi võimu alt iseseisvuse 1830.a. Belgiat iseloomustab kõige rohkem üleminek ühtsest riigist föderaalseks. Ülemineku põhjustasid flaami ja wallooni rahvuslaste (enam-vähem) rahumeelsed kokkupõrked.

en: ?plural:Bengalis
et: ?plural:Bengaallased

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
et: Bengal asub Hindustani poolsaare idaosas. Esimene kirjalik teave Bengali kunigate kohta on kuningas Shashanka kohta, kes valitses ligikaudu aastal 606 m.a.j. Tänapäeva Bangladeshi Rahvavabariik hõlmab selle ala idaosa, lääneosas asub India osariik Lääne-Bengal.

en: ?plural:Boers
et: ?plural:Boerid

en: Bosnia & Herzegovina
et: Bosnia & Hertsegoviina

en: ?plural:Bosnians
et: ?plural:Bosnialased

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
et: Bosnia ja Hertsegoviina on Kagu-Euroopa riik, mida asustavad kolm suuremat rahvust: bosnialased, serbid ja horvaadid.

en: ?plural:Brazilians
et: ?plural:Brasiillased

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
et: Brasiilia oli algselt Portugali koloonia, kuid saavutas iseseisvuse 1822.a. Brasiilia on ainus Uue Maailma riik, mida on valitsenud monarh.

en: Dictator
et: Diktaator

en: Dictatrix
et: Diktatriss

en: Imperator
et: Imperaator

en: Imperatrix
et: Imperatriss

en: Chairman
et: Eesistuja

en: Chairperson
et: Eesistuja

en: Director-President
et: Direktor-President

en: British
et: Britt

en: ?plural:Britons
et: ?plural:Britid

en: ?plural:Bulgarians
et: ?plural:Bulgaarlased

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
et: Bulgaaria valitseja Asparukh juhtis oma inimesed Põhja-Balkanile, seal rajas ta aastal 681 Bulgaaria riigi, mis oli esimene slaavi rahvusriik ajaloos.

en: Tzar
et: Tsaar

en: Tzaritza
et: Tsarinna

en: Patriarch
et: Patriarh

en: Burmese
et: Birmalased

en: ?plural:Burmese
et: ?plural:Birmalased

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
et: Birma unioon (ametlikult Myanmar) on Kagu-Aasia suurim maismaal asuv riik.

en: Byzantine
et: Bütsantslane

en: ?plural:Byzantines
et: ?plural:Bütsantslased

en: ?plural:Canadians
et: ?plural:Kanadalsed

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
et: Kanada on geograafiliselt põhjapoolseim riik maailmas. Põhjapoolne magnetpoolus asub hetkel Kanada territooriumil.

en: Carthaginian
et: Kartaagolane

en: ?plural:Carthaginians
et: ?plural:Kartaagolased

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
et: Kartaagolased, Foiniikia kaupmeeste järeltulijad, olid 5. - 2. saj. e.m.a. vahemereäärse impeeriumi valitsejad. Kartaago hävitati roomlaste poolt 146.a. e.m.a.

en: ?plural:Catalans
et: ?plural:Katalanid

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
et: Catalunya (Kataloonia) on Hispaania loodetipus asuv rannikuala Püreneede lõunajalamil.

en: Chilean
et: Tšiillane

en: ?plural:Chileans
et: ?plural:Tšiillased

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
et: Tšiili asub Lõuna-Ameerika edelaosas.

en: Captain General
et: Kindralmajor

en: Archbishop
et: Peapiiskop

en: Supreme Director
et: Ülemdirektor

en: ?plural:Chinese
et: ?plural:Hiinlased

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
et: Hiina on vanim suurtest tsivilisatsioonidest, mis ka praegu eksisteerib. Varaseimad kirjalikud andmed Hiina kohta on üle 3500 aasta vanad. Pärast seda, kui Qini dünastia ühendas aastal 221 e.m.a. Hiina ühtseks riigiks, on Hiinas erinevatel perioodidel olnud ühtne riik ja killustatud riigid, samuti on Hiina olnud korduvalt väliste jõudude poolt vallutatud. Tänapäeva Hiina Rahvavabariik, millele panid aluse kommunistid aastal 1949, asub mandril, endise Hiina Vabariigi valitsus aga põgenes pärast kodusõda Taiwanile.

en: Emperor
et: Imperaator

en: Colombian
et: Kolumbialane

en: ?plural:Colombians
et: ?plural:Kolumbialased

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
et: Kolumbia on riik Lõuna-Ameerikas. Enne eurooplaste sisserännakut oli Kolumbia aladel ameerika indiaanlaste kultuurikeskus. Hispaanlased asusid Kolumbia aladele elama arvatavasti 16. sajandi alguses. 1819. aastal saavutas Kolumbia Vabariik iseseisvuse.

en: Confederate
et: Konföderaat

en: ?plural:Confederates
et: ?plural:Konföderaadid

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
et: Ameerika konföderatsioon eraldus Ameerika Ühendriikidest kodusõja ajal. Konföderatsiooni lõid kuus osariiki 1861. aastal, kuid juba mõni aasta hiljem pidid nad iseseisvusest loobuma, kuna nad kaotasid mitu otsustavat lahingut Ühendriikide vägedega.

en: ?plural:Cornish
et: ?plural:Cornlaseds

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
et: Cornwall on piirkond Inglismaa edelatipus, mida peetakse legendaarse kuningas Arturi kodupaigaks.

en: Chieftain
et: Hõimupealik

en: ?plural:Croatians
et: ?plural:Horvaadid

en: Cuban
et: Kuubalane

en: ?plural:Cubans
et: ?plural:kuubalased

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
et: Kuuba langes Hispaania võimu alla 16. sajandil. Järgnevatel sajanditel sai sellest saarest üks juhtivatest tubaka-, suhkru- ja kohvitootjatest maailmas. Kuuba iseseisvus aastal 1902.

en: ?plural:Czechs
et: ?plural:Tšehhid

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Tänapäeva Tšehhi Vabariik oli kuni 1993.aastani osa Tšehhoslovakkiast, mis oli olnud kuni 1918.aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: Thane
et: Vabamees

en: Prophetess
et: Prohvet

en: ?plural:Danes
et: ?plural:Taanlased

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
et: Taani kuningriigi rajamise ajaks arvatakse olevat Harald Blatandi valitsusaeg -- tema ühendas aastatel 958 - 988 m.a.j ühtseks riigiks alad, kus praegugi asub Taani.

en: ?plural:Dutch
et: ?plural:Hollandlased

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
et: Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv merendus- ja majandusriik.

en: ?plural:Egyptians
et: ?plural:Egiptlased

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
et: Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest saati on Egiptus olnud ebatavaliselt kõrge linnastumistasemega, Niiluse iga-aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt kasvada.

en: Pharaoh
et: Vaarao

en: Great Pharaoh
et: Suur Vaarao

en: ?plural:English
et: ?plural:Inglased

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
et: Inglismaa ühendas ühtseks riigiks Wessexist pärit Alfred Suur 9. sajandil m.a.j, kuid Normadia William vallutas Inglismaa kõigest sajand hiljem. See oli Inglismaa ajaloos viimane kord, kui ta vallutati.

en: Lord Protector
et: Lordprotektor

en: ?plural:Estonians
et: ?plural:Eestlased

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
et: Eesti on väike riik Läänemere idakaldal.  Selle rahvas ja keel on lähedalt seotud Soome omadega.

en: Ethiopian
et: Etiooplane

en: ?plural:Ethiopians
et: ?plural:Etiooplased

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
et: Etioopia on Aafrika vanim rahvas ja ainuke, mis jäi Euroopa kolonialismi ajal iseseisvaks.

en: Filipino
et: Filipiin

en: ?plural:Filipinos
et: ?plural:Filipiinid

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
et: Pärast sajanditepikkust hispaania võimu all olemist langesid Filipiinid aastal 1898 ameeriklaste võimu alla. Isevalitsemisõiguse said nad 1935. aastal ja iseseisvuse 1946. aastal.

en: ?plural:Finns
et: ?plural:Soomlased

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
et: Soome on väike ja külm riik Euroopa põhjapiiril, tegeleb puidu ekspordi, mobiiltelefonide ja maailmaklassi operatsioonisüsteemidega.

en: ?plural:French
et: ?plural:Prantslased

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
et: Prantsusmaa on kaua olnud suuri jõude Euroopas. Prantsuse vallutajatest kuningad (näiteks Napoleon ja Charlemagne) ühendasid suuri osi Euroopast Prantsuse lipu alla.

en: ?plural:Galicians
et: ?plural:Galicialased

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
et: Galicia on Hispaania loodeosas asuv piirkond, asub Portugalist põhja pool.

en: Gallic
et: Galli

en: ?plural:Gauls
et: ?plural:Gallid

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
et: Gallid olid Kelti rahvas, kes elasid praegustel Prantsusmaa ja Belgia aladel.

en: Druid
et: Druiid

en: ?plural:Georgians
et: ?plural:Grusiinid

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
et: Grusiinid olid ühed esimestest, kes võtsid omaks kristluse, seda siis 4-ndal sajandil m.a.j

en: ?plural:Germans
et: ?plural:Sakslased

en: Chancellor
et: Kantsler

en: First Secretary
et: Peasekretär

en: ?plural:Greeks
et: ?plural:Kreeklased

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
et: Vanakreeklased Mükeene ja Rooma invasiooni vahelisel ajal

en: Despot
et: Despoot

en: Hellenic
et: Helleen

en: ?plural:Hellenes
et: ?plural:Helleenid

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
et: Helleeni Vabariik - tuntud ka kui Kreeka - loodi helleeni rahva iseseisvumisel Ottomani impeeriumi võimu alt 1832. a.

en: Hittite
et: Hitiit

en: ?plural:Hittites
et: ?plural:Hitiidid

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
et: Hitiidi kuningriik püsis aastatel 1680 - 1180 e.m.a. Hitiidid olid esimesed, kes avastasid raua töötlemise. Oma haripunktis oli kesk-Anatoolia, Loode-Süüria ja Mesopotaamia kuni Babüloni linnani nende võimu all.

en: ?plural:Hungarians
et: ?plural:Ungarlased

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
et: Legendi kohaselt rajas Ungari 9-ndal sajandil Arpad.

en: ?plural:Icelanders
et: ?plural:Islandlased

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
et: Island oli pikka aega üks suurimaid asustamata saari maailmas, kuni 9. sajandil asusid sinna elama norra viikingid. Island oli algselt Norra, hiljem Taani võimu all, kuni 1944. aastal saavutati iseseisvus.

en: Illyrian
et: Illüürlane

en: ?plural:Illyrians
et: ?plural:Illüürlased

en: Inca
et: Inka

en: ?plural:Incas
et: Inkad

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
et: Inkad olid Amerindi rahvus Põhja-Andides, kelle vallutused ulatusid Lõuna-Ameerika läänekaldalt - tänapäeva Tšiili aladelt - kuni ekvaatorini. Neil aga ei vedanud, kuna nad olid vallutustega ametis kõigest mõnikümmend aastat enne, kui konkistadoorid sinnasamma 16. sajandi keskel jõudsid.

en: ?title:Inca
et: ?title:Inka

en: ?plural:Indians
et: ?plural:Indialased

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
et: Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva Pakistani aladel

en: Raja
et: Radza

en: Maharaja
et: Maharadza

en: ?plural:Indonesians
et: ?plural:Indoneeslased

en: ?plural:Inuits
et: ?plural:Innuitid

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
et: Innuitid elavad Kanada põhjaosas ja Gröönimaal. Legendi kohaselt juhtis Suur Šamaan Qitdlarssuaq 10. sajandil oma rahva Thule-sse (teise nimega Qaanaaq), mis asub Gröönimaa läänekaldal. Kõik praeguse aja innuitid on seal loodud kultuuri pärijad.

en: Great Shaman
et: ülemšamaan

en: Iraqi
et: Iraaklane

en: ?plural:Iraqis
et: ?plural:Iraaklased

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
et: Iraak rajati pärast Ottomani impeeriumi lagunemist. Iraak haarab enda alla iidse Mesopotaamia territooriumi Tigrise ja Eufrati kallastel.

en: ?plural:Irish
et: ?plural:Iirlased

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
et: Iirimaa suutis end kaitsta roomlaste ja viikingite rünnakute eest, kuid siiski suutsid normannid Iirimaa aastal 1171 vallutada. Iirimaa oli Inglismaa võimu all 1922. aastani, mil tagati iirlastele teatavate piirangutega autonoomia. Iirimaa iseseisvus 1949.a. Põhja-Iirimaal seadsid 17. sajandil end sisse šotlased ja inglise kasvanduseomanikud, Põhja-Iirimaa on seniajani Ühendkuningriigi üheks osaks.

en: High King
et: Kuningas

en: High Queen
et: Kuninganna

en: Iroquois
et: Irokees

en: ?plural:Iroquois
et: ?plural:Irokeesid

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
et: Irokeesi Konföderatsioon - nende oma keeles Haudenosaunee - oli grupp Põhja- Ameerika rahvaid, kellel oli sarnane keel ja kultuur. Nad elasid praeguse New Yorki asukohas, algselt koosnes konföderatsioon viiest rahvusest: senecad, cayugad, onondagad, oneidad ja mohikaanlased. Neil oli kirja pandud põhiseadus ja käibel ka oma raha, mistõttu nad olid arenenuim riik Põhja- Ameerikas eurooplaste saabumise ajal.

en: Great Chief
et: Suurpealik

en: Spokesman
et: Eestkostja

en: Spokeswoman
et: Eestkostja

en: Israeli
et: Iisraellane

en: ?plural:Israelis
et: ?plural:Iisraellased

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
et: Iisraeli riik rajati 1948.a. hajutatud Briti Palestiina kantonite kogumikuna. Iisrael on oma valdusi järk-järgult suurendanud, võites terve rea sõdu Iisraeli riigi vastu aastatel 1948, 1967 ja 1973.

en: ?plural:Italians
et: Itaallased

en: ?plural:Japanese
et: Jaapanlased

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
et: Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a iidse keisri Jimmu poolt.

en: Empress
et: Imperaator

en: Shogun
et: Šogun

en: Kampuchean
et: Kampuchealane

en: ?plural:Kampucheans
et: ?plural:Kampuchealased

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
et: Kampuchea on järeltulijaks võimsale Khmeri impeeriumile, mis valitses suurt osa Indo-Hiina poolsaarest 11. sajandist 14. sajandini.

en: Warlord
et: Sõjapealik

en: Brother
et: Vend

en: Sister
et: Õde

en: Kenyan
et: Keenialane

en: ?plural:Kenyans
et: Keenialased

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
et: Keenia vabanes briti võimu alt ja saavutas iseseisvuse 1963. a. detsembris

en: ?plural:Koreans
et: Korealased

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
et: Legendi kohaselt rajas esialgse Korea kuningriigi eelajalooline tegelane Tangun Lõuna-Mandžuurias. Kuningas Munmu ühendas Korea kuningriigid ühtseks riigiks, kuid tänapäeval on ikkagi Korea poolsaar jagunenud kaheks eraldi riigiks tänu teravnenud olukorrale pärast Korea sõda 1953. aastal.

en: Great Leader
et: Suur Juht

en: Lankese
et: Lankees

en: ?plural:Lankese
et: ?plural:Lankeesid

en: Prince
et: Prints

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
et: Printsess

en: Governor
et: Kuberner

en: Supreme Commander
et: Ülemkomandör

en: ?plural:Latvians
et: lätlased

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
et: Esimese maailmasõja lõppedes kuulutas Läti end Venemaast iseseisvaks. 1940.a. okupeeris Nõukogude Liit Läti. Pärast Nõukogude Liidu kokkukukkumist 1940.a. taastas Läti oma iseseisvuse.

en: Libyan
et: Liibüalane

en: ?plural:Libyans
et: Liibüalased

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
et: Praeguse Liibüa ala oli Rooma koloonia kuni selle vallutasid Araabia väed 7. sajandil. 1912.a. langes Liibüa Itaalia võimu alla, kuid Teise Maailmasõja järel Liitlastega sõlmitud rahulepingu ühest punktist tulenevalt anti Liibüale iseseisvus.

en: Colonel
et: Kolonel

en: ?plural:Lithuanians
et: Leedukad

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
et: Leedu on väike maa Läänemere lõunarannikul, Poolast kirdes.  Leedu keel on kõige ürgsem ja keerulisem põhjapoolsetest indoeuroopa keeltest.

en: Great Duke
et: Suurvürst

en: Great Duchess
et: Suurvürstinna

en: Malagasy
et: Malagasi

en: ?plural:Malagasies
et: ?plural:Malagasid

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
et: Malagasid on Madagaskari elanikud. Juba sajandeid on hõimud Indoneesiast, Ida-Aafrikast ja Araabiast kogunenud Madagaskarile.

en: High Commissioner
et: Ülemvolinik

en: Malaysian
et: Malaislane

en: ?plural:Malaysians
et: Malaislased

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
et: Malaisia riigi loomisele pani aluse Malacca (Melaka) loomine Parameswara poolt 14. sajandi alguses.

en: Malian
et: Malilane

en: ?plural:Malians
et: Malilased

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
et: Sahhaara kõrbest lõunasse jääv piirkond on juba tuhat aastat olnud erinevate rahvuste segunemise kohaks. Keskajal asusid selles piirkonnas mitmed saheli kuningriigid. Mõjukaim neist oli islamistlik Mali impeerium. See kuningriik püsis 14. sajandist 17. sajandini ja oli kuulus oma jõukuse ja heldete kuningate poolest. Tänapäeva Mali vabariik saigi oma nime just sellelt kuningriigilt.

en: Manchu
et: Mantšu

en: ?plural:Manchus
et: ?plural:Mantšud

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
et: Mantšud olid pool-nomaadid piirkonnast nimega Mantšuuria Kirde-Aasias. 17. sajandil vallutasid nad Hiina ja valitsesid seda kui Mantšu Impeeriumi aastani 1911.

en: ?plural:Maori
et: Maoorid

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
et: Maoorid on polüneesia rahvus, mis asustas saarestikku, mis praegu kannab nime Uus-Meremaa. Arheoloogiliste tõendite kohaselt alustasid maoorid sellele saarestiku asustamist 10. sajandil, rännakud kestsid kuni 15. sajandini.

en: Martian
et: Marslane

en: ?plural:Martians
et: Marslased

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
et: Marslased saabusid Maale aastal 4000 e.m.a.!

en: Mayan
et: Maia

en: ?plural:Mayas
et: Maiad

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
et: Maiad olid Kesk-Ameerika tsivilisatsioon, tuntud oma hiiglaslike püramiidide ja džunglis asuvate paleede poolest.

en: Mexican
et: Mehhiklane

en: ?plural:Mexicans
et: Mehhiklased

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
et: Mehhiko sai oma nime mexica inimestelt. Mexica on asteekide teine nimi.

en: ?plural:Mongols
et: ?plural:Mongolid

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
et: Tšingiš-Khaani poolt ühendamisele järgnevatel sajanditel vallutasid mongolid suurima maa-ala inimkonna ajaloos, kattes enamiku Aasia maailmajaost. Mongolid said kurikuulsaks erakordse julmusega sõjategevuses.

en: Khan
et: Khaan

en: Khagan
et: Khaan

en: ?plural:New Zealanders
et: Uusmeremaalased

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
et: Uus-Meremaa saarestiku annekteerisid britid 1840. a. Uus-Meremaa sai 1907.a. kuningliku avalduse alusel iseseisvaks valitsusalaks Rahvaste Ühenduses.

en: Nigerian
et: Nigeerlane

en: ?plural:Nigerians
et: Nigeerlased

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
et: Nigeeria vabanes briti võimu alt ja saavutas iseseisvuse 1960. a.

en: ?plural:Norwegians
et: ?plural:Norralased

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
et: Pärast sajanditepikkust Taani võimu all olemist võtsid norralased aastal 1814 Eidsvollis vastu oma põhiseaduse. 1905.a. saavutasid norralased iseseisvuse pärast Rootsiga liidus olemist.

en: ?plural:Ottomans
et: ?plural:Ottomanid

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
et: 14. sajandi alguses vallutas Osman, väikese lääne-Anatoolias asuva türgi hõimu juht, kõik lähedalasuvad hõimud. Sajand hiljem langes Bütsantsi pealinn türgi võimu alla, mis tagas neile ligipääsu Euroopasse. Järgnevalt vallutasid ottomanid suure osa Kagu-Euroopast, islamistlikust Araabiast, samuti Egiptuse ja enamuse Põhja-Aafrikast, saades sellega ülivõimsaks. Ottomani impeerium lagunes Esimese Maailmasõja järel.

en: Papuan
et: Paapualane

en: ?plural:Papuans
et: Paapualased

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
et: Paapualased on Uus-Guinea saarel elava Melaneesia rahvus

en: Governor-General
et: Kindral-kuberner

en: ?plural:Persians
et: Pärslased

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
et: Esimene Pärsia (Achaemenidi) impeerium eksisteeris aastast 550 e.m.a kuni 330 e.m.a, teine (Sassaniidi) kestis aastast 226 m.a.j kuni 642 m.a.j.

en: Shah
et: šahh

en: Shahbanu
et: keisrinna

en: Ayatollah
et: ajatolla

en: ?plural:Phoenicians
et: Foiniiklased

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
et: Foniikia oli iidne tsivilisatsioon praeguste Liibanoni ja Süüria rannapiirkonnas.

en: ?plural:Poles
et: Poolakad

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
et: Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. sajandi lõpus.

en: ?plural:Portuguese
et: Portugaallased

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
et: Portugal rajas esimese suurtest merkantilistlikest impeeriumidest 15. sajandil, tuginedes prints Henry Meresõitja poolt rahastatud laevaehituse arengule.

en: Quebecois
et: Quebeklane

en: ?plural:Quebecois
et: Quebeklased

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
et: Quebec on Kanada suurim provints, seal elab enamik prantsuse keelt rääkivatest Ameeriklastest

en: ?plural:Romanians
et: ?plural:Rumeenlased

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
et: Rumeenia riik loodi 20. sajandi alguses, kui Transilvaania, Wallachia ja Moldaavia ühinesid. Rumeenias elavad inimesed, kes räägivad Vana-Rooma aega meenutavat keelt. Ajalooliselt on Rumeenia olnud alati suurte impeeriumide piirialal: Rooma, Ottomani, Austria-Ungari ja Vene impeeriumide.

en: Voievod
et: vojevood

en: Rege
et: Kuningas

en: Presedinte
et: President

en: Roman
et: Roomlane

en: ?plural:Romans
et: ?plural:Roomlased

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
et: Rooma asutas (legendi järgi) Romulus aastal 753 eKr.  Oma hiilgeajal valitses Rooma peaaegu kogu Euroopat, Põhja-Aafrikat ja Mesopotaamiat.

en: ?plural:Russians
et: ?plural:Venelased

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
et: Legendi kohaselt kutsusid Novgorodis elavad slaavi ja soome hõimud aastal 862 varjaagide kuninga Rjuriku oma maale korda looma. Rjurik pani aluse Kiievi-Vene riigile, Venemaa algsele riigile. 11. sajandiks oli Kiievi-Vene riik lagunenud väiksemateks printsiriikideks, mille liitis uuesti ühtseks riigiks Ivan III 15. sajandil. Pärast otsustavat võitu Rootsi vägede üle ja ulatuslikke territoriaalseid vallutusi kuulutas Peeter I 1721,a, välja Vene Impeeriumi. Vene Impeerium kestis 1917. aastani kui sotsialistliku revolutsiooni käigus kukutati troonilt viimane Vene tsaar. Pärast NSVL lagunemist 1991.a. ilmus Venemaa taas maailmakaardile, seekord föderatiivse vabariigina.

en: Duke
et: vürst

en: Duchess
et: vürstinna

en: Tsar
et: tsaar

en: Tsaritsa
et: tsarinna

en: Matriarch
et: Matriarh

en: Ryukyuan
et: Ryukyu

en: ?plural:Ryukyuans
et: ?plural:Ryukyud

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
et: Ryukyu Kuningriik (1372-1879) oli Sündsuse Maa, rahumeelne merekaubandusega tegelev riik, mille vallutas, okupeeris ja annekteeris Jaapan.

en: Sami
et: Saam

en: ?plural:Sami
et: ?plural:Saamid

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
et: Saamid on Põhja-Skandinaavia rahvus. Nad elavad põhjapoolseimates skandinaavia riikide osades - Norra Finnmarki regioonis ning Rootsi ja Soome Laplandi regioonis.

en: Noaydde
et: noaiid

en: ?plural:Scots
et: ?plural:Šotlased

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
et: Šotimaa, mille asustasid algselt hilistel Rooma riigi aegadel iiri mereröövlid, sundides põliselanikud Piktid lahkuma, oli iseseisev kuningriik alates umbes 1034 maj kuni Kroonide Ühinemiseni Inglismaaga 1701.a.

en: First Minister
et: siseminister

en: ?plural:Serbians
et: Serblased

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
et: Serbia on osa Lõuna-Slaavi piirkonnast, mis vallutati Ottomanide poolt pärast Bütsantsi impeeriumi lagunemist. Enamiku 20-ndast sajandist oli Serbia Jugoslaavia Föderatsiooni osa

en: Silesian
et: Sileeslane

en: ?plural:Silesians
et: Sileeslased

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
et: Sileesia on  piirkond Lõuna-Poolas, ta oli kunagi iseseisev kuningriik.

en: Singaporean
et: Singapurlane

en: ?plural:Singaporeans
et: Singapurlased

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
et: Singapur on peamiselt kaubandusega tegelev linnriik Malaisia poolsaare tipus.

en: Sioux
et: Siuu

en: ?plural:Sioux
et: Siuud

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
et: Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad.

en: ?plural:Slovenians
et: Sloveenlased

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
et: Sloveenia oli Jugoslaavi Föderatsiooni loodepoolseim osa.

en: Slovakian
et: Slovakk

en: ?plural:Slovakians
et: Slovakid

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Slovakkia on riik Euroopa südames. Endine Tšehhoslovakkia osa, samuti oli ta kuni 1918. aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: Pope
et: Paavst

en: Priestess
et: Preestrinna

en: South African
et: Lõuna-aafriklane

en: ?plural:South Africans
et: Lõuna-aafriklased

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
et: Hollandi asunikud alustasid Aafrika lõunaosa koloniseerimist 17-ndal sajandil. Pärast mitmeid sõdu peamiselt Boeride (hollandi asunike järglaste), briti vägede ja suulude vahel loodi 1910.a. Lõuna-Aafrika Liit. Lõuna-Aafrika valitsus sai kurikuulsaks  oma "apartheidi"-poliitika tõttu - inimeste õigusi jagati vastavalt nahavärvile. Pärast riigi esimese mitte-rassistliku põhiseaduse vastuvõtmist 1994.a. valiti Nelson Mandela, pikaaegne poliitiline vang, esimeseks demokraatlikult valitud Lõuna-Aafrika presidendiks.

en: Soviet
et: Sovjet

en: ?plural:Soviets
et: Sovjetid

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
et: Nõukogude Liidu ajalugu sai alguse 1917. a. novembris, kui Lenini juhtimisel korraldasid bolševikud revolutsiooni. 1922. a. 31. detsembril ühinesid neli Nõukogude vabariiki üheks suureks riigiks. Nõukogude Liidust sai üks 20-nda sajandi võimsamaid riike. Aga 1991.a. lõpul lagunes Nõukogude Liit mitmete sotsiaalsete šokkide tagajärjel viietestkümneks iseseisvaks riigiks.

en: ?plural:Spanish
et: Hispaanlased

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
et: Praegune Hispaania riik loodi, kui Castille'i ja Aragoni kuningriikide valitsejate juhtumisel vallutati moslemitelt tagasi Ibeeria poolsaar. Reconquista viidi lõpule aastal 1492 m.a.j, samal aastal, kui Kolumbus lahkus Euroopa kallastelt

en: Cardinal
et: Kardinal

en: Sudanese
et: Sudaan

en: ?plural:Sudanese
et: Sudaanid

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
et: 1820.a. jäi Sudaan egiptuse ja hiljem briti võimu alla. Sudaan iseseisvus 1956.a.

en: Sumerian
et: Sumer

en: ?plural:Sumerians
et: Sumerid

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
et: Sumer valitses Mesopotaamia üle kuni Babüloonia tõusuni. Leitud on 5500 aasta vanuseid sumeri kirjadega savitahvleid , mis teeb sumeri kirjast kogu ajaloo vanima kirja .

en: Swazi
et: Svaas

en: ?plural:Swazis
et: Svaasid

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
et: Svaasid on Lõuna-Aafrika bantu rahvas. Mswati II (1820 - 1868) juhtimise ajal laiendasid svaasid oma valdusi ja määrasid kindlaks Svaasimaa lõunapiiri suuludega.

en: ?plural:Swedes
et: Rootslased

en: Swiss
et: Šveitslane

en: ?plural:Swiss
et: Šveitslased

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
et: Šveits on kantonitest koosnev föderatsioon, mõned kantonid on üle 700 aasta vanad.

en: Bailiff
et: kohtutäitur

en: Elected King
et: Valitud kuningas

en: Elected Queen
et: Valitud kuninganna

en: Elected Priest
et: Valitud preester

en: Elected Priestess
et: Valitud preestrinna

en: President of the Confederation
et: Konföderatsiooni president

en: Federal Chancellor
et: riiklik nõustaja

en: ?plural:Taiwanese
et: Taiwanlased

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
et: Kui hiina natsionalistid jäid alla relvastatud vastupanus hiina kommunistidele, natsionalistlik valitsus kolis Taiwani saarele, kus nad asutasid Hiina Vabariigi.

en: Texan
et: Teksaslane

en: ?plural:Texans
et: Teksaslased

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
et: Texas on suuruselt teine ja suurima rahvaarvuga osariik USAs, kuulus oma "suurem kui elu"-kauboimõtteviisi poolest.

en: ?plural:Thai
et: Tailased

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
et: Tai kuningriik oli ainuke Kagu-Aasia riik, mis säilitas oma iseseisvuse koloniaalvallutuste ajastul 18. ja 19. sajandil.

en: ?plural:Tibetans
et: Tiibetlased

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
et: Tiibetlaste kodumaad nimetatakse vahel "maailma katuseks", see on kõrgeim regioon maailmas. 7. sajandil sai Tiibet võimsaks impeeriumiks kuningas Songtsen Gampo juhtimisel, seda tunnustasid nii Hiina kui India. See dünastia kestis kuni 11. sajandini, kui mongolid vallutasid Tiibeti. Sajandeid hiljem, kui mongolite jõud oli nõrgenenud, asutas Lozang Gyatso — sünd. 1617, 5. dalai-laama — budistliku religioosse riigi, mida juhtis Gelugpa haru Tiibeti budismist.

en: Lama
et: Laama

en: Dalai Lama
et: Dalai Laama

en: Tunisian
et: Tuneeslane

en: ?plural:Tunisians
et: Tuneeslased

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
et: Foiniiklased rajasid Kartaago praeguse Tuneesia aladele. Kartaagost sai üks mõjuvõimsamaid  Vahemere-äärseid riike, seda kuni roomlaste invasioonini aastal 146 e.m.a. Hilisem Kartaago vallutamine 7-ndal sajandil araabia moslemite poolt tõi kaasa sisserände Araabia ja Ottomani riikidest. 16. sajandi lõpus liikus sellele alale ka juute ja maoore. Tuneesia saavutas Ottomani impeeriumi koosseisus autonoomia aasal 1861. Aga 1881. a. vallutasid prantslased Tuneesia ja tegide sellest oma protektoraadi. Tuneesi iseseisvus 1956. a.

en: Turk
et: Türklane

en: ?plural:Turks
et: Türklased

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
et: Praegune Türgi on järglane endisele Ottomani impeeriumile, mis kukkus kokku ja jagati Esimese Maailmasõja võitjate vahel pärast Keskjõudude toetamist. Järgnevalt viidi sisse reformid ja ilmalikustati Türgi Gallipoli kaitsmise kangelane Kemal Mustapha

en: ?plural:Ukrainians
et: Ukrainlased

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
et: Ukraina on ulatuslik piirkond endise Nõukogude Liidu lääneservas. Seal on ühed Maa viljakaimatest mustmullaga põllumaadest

en: Uyghur
et: Uiguur

en: ?plural:Uyghurs
et: Uiguurid

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
et: Uiguuria oli ida-Türgi impeerium ja tsivilisatsioon. Oma kõrghetkel 820. a. m.a.j kontrollis Uiguuria enamikku Kesk- ja Põhja-Aasiast. Pärast mitme sajandi vältel toimunud kokkupõrkeid hiinlastega alistusid nad Qingi dünastiale 18. sajandil. Tänapäeval asustavad uiguuride järeltulijad Kesk-Aasia riike, näiteks Usbekistan, Kasahstan ja Kõrgõstan. Uiguurid on samuti kõige arvukam vähemusrahvus Xinjiangi provintsis Hiinas.

en: ?plural:Venezuelans
et: ?plural:Venetsueellased

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
et: Venetsueela on Lõuna-Ameerika kõige põhjapoolsem maa. 16. sajandist alates oli ta Hispaania koloonia, 5. juulil a. 1811 saavutas iseseisvuse El Liberator (Vabastaja) Simon Bolivari juhtimise all.

en: ?plural:Vietnamese
et: Vietnamlased

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
et: Vietnami rahvus asutati I sajandil kaksikõdede poolt, kes said Hiina sõjaväelise juhi vastu võitleva revolutsiooni juhtideks.

en: Viking
et: Viiking

en: ?plural:Vikings
et: Viikingid

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
et: Viikingid röövisid ja kauplesid Euroopa kallastel aastate 800 AD ja 1100 AD vahel. Viikingitest rüüstajad said lõpuks Normandia, Venemaa ja lühiajalise Sitsiila kuningriigi valitsejateks.

en: ?plural:Welsh
et: ?plural:Ueilslased

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
et: Uelslased valitsesid kunagi kõike seda, mis tänapäeval on Inglismaa, kuni saksi vallutajad nad mägistele läänealadele ajasid.

en: Westphalian
et: Vestfaallane

en: ?plural:Westphalians
et: ?plural:Vestfaallased

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
et: Vestfaal oli enne Preisimaa provintsiks saamist Saksi hertsogiriigi läänepiirkond. Tänapäeval hõlmab see Saksamaa suurima fõderaalosariigi Põhja-Reini-Vestfaali.

en: ?plural:Zulus
et: ?plural:Suulud

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
et: Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides Euroopa asunikega.

en: British Isles (medium/classic)
et: Briti saared (keskmine/klassikaline)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
et: Klassikalises stiilis 85x80 Briti saarte kaart.

en: Earth (classic, large)
et: Maa (klassikaline, suur)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
et: Klassikalises stiilis 160x90 Maa stsenaarium.

en: Earth (classic, small)
et: Maa (klassikaline, väike)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
et: Klassikalises stiilis 80x50 Maa stsenaarium.

en: Europe (giant/classic)
et: Euroopa (hiiglaslik/klassikaline)

en: Very large classic-style map of Europe.
et: Väga suur klassikalises stiilis Euroopa kaart.

en: Earth (classic, medium)
et: Maa (klassikaline, keskmine)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
et: Klassikalises stiilis 120x60 Maa stsenaarium.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
et: Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
et: Suur klassikalises stiilis Ibeeria poolsaare kaart (tänapäeva Hispaania ja Portugal).

en: Tutorial Scenario.
et: Õppestsenaarium

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
et: Teretulemast Freeciv'i. Sa juhid üht tsivilisatsiooni. 
    Sinu ülesanne on vallutada maailm. Sa peaks 
    alustama end ümbritseva maa avastamisest 
    maadeuurijaga, asunike abil saad otsida sobiva paiga linna ehitamiseks. Üksuste liigutamiseks 
    kasuta numbriklahve.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
et: See paistab olevat hea koht linna ehitamiseks. Järgmine kord, kui 
    see üksus saab liikuda, vajuta (b), et rajada linn.
    
    Üldiselt on mõistlik ehitada linn avamaale vee lähedale. Toit 
    on iga linna kõige väärtuslikum resurss. Rohumaadel ja lagendikel on küllaldaselt toitu.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
et: Nüüd on sul valmis oma esimene linn. Linna aken avanes 
    tõenäoliselt automaatselt; kui ei, siis vajuta linna peal, et seda avada.
    Linnad on Freecivi lahutamatuks osaks, niisiis peaksid linnaga tutvuma
    avanenud aknas ringi vaadates. Lisainfo saamiseks vaata Abi menüüd.
    
    Arvatavasti tahad sa kõigepealt luua mõned asunikud, et oma
    tsivilisatsiooni laiendada. Vajuta toodangu sakil, seejärel vali võimalike
    toodangu variantide hulgast Asunik ja vajuta Muuda toodangut nuppu.
    Kui see on tehtud, sulge linna dialoogiaken. Kui kõik läks korda, peaks
    linn kuvama kaardi vaates, et toodetakse Asunikke.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
et: Õnnitlused, oled rajanud oma teise linna. See linn käitub peaaegu
    samamoodi, kui esimene - erinevused võivad olla põhjustatud
     ümbritsevast maastikust. Mõistlik on ka siin ehitada asunikke.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
et: Sa oled ehitanud oma kolmanda linna! Su tsivilisatsioon
    paistab õitsevat. Nüüd võib olla õige aeg hakata mõtlema
    sõjaväe peale. Vali üks oma linn, millel on kõrge toodang, ja
    muuda see oma sõjaväebaasiks. Ehita kõigepealt Kasarmud,
    seejärel alusta sõjaüksuste treenimist. Vali parimad saada-
    olevad üksused - mängu alguses on valida ainult Sõdalased, hiljem on valikuid juba palju rohkem.
    
    Samuti on mõistlik hakata kasutama toodanguraporti töönimekirja.
    Vali Kasarmud, siis vajuta Muuda tootmist, et alustada ehitamist.
    Seejärel tee topeltklõps sõjaüksusel, et ta lisada töönimekirja.
    Kui Kasarmud saavad valmis, hakatakse kohe treenima sõjaüksusi.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more starts to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
et: Järjekordne linn! Sul on asi juba päris käpas. Tõenäoliselt
    on sul praeguseks olemas ettekujutus, mida uute linnadega
    peale hakata. Viska korraks pilk peale linna nime sisaldavale
    kastikesele. Lipp ja kasti värv näitavad, millisele tsivilisatsioonile
    linn kuulub (hea teada uute tsivilisatsioonidega kohtumisel).
    Kasti ülemises osas on linna nimi ja suurus, väikesed tähekesed
    lipu kõrval näitavad, kui palju sinu mehi linnas asub. Kasti alumises
    osas on näha toodetav objekt ja mitu ringi veel tootmiseks kulub.
    Parempoolseim number näitab mitu ringi on jäänud linna suuremaks
    kasvamiseni.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the city report becomes
    useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit
    of practice it is possible to control almost every aspect of the cities
    from this report.  The full power of the city report is beyond the
    scope of this tutorial, however.
et: Sinu impeeriumi kasvades on aina raskem kõigil linnadel korraga
    silma peal hoida. Siinkohal on abiks linnaraport. Vajuta F1, et see
    avada. Linnaraport näitab sinu valduses olevate linnade kohta
    infot. Soovi korral võid raportiaknas ringi vaadata (kaardi vaatesse
    tagasi pöördumiseks vajuta Kaardi sakil), Mõningase harjutamisega
    on võimalik kogu linna selle raporti kaudu juhtida. Linnaraportiga
    saab veel igasugu toredaid asju teha, aga see pole praeguse õppe
    eesmärk.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
et: Sinu linn on kasvanud! Linna kasvades tekib rohkem elanikke,
    keda rakendada tööle põldudel või keda panna spetsialistideks.
    Linn suurusega kaks ja rohkem saab toota asunikke, mis 
    vajavad üht ühikut populatsioonist.
    
    Kui su linn toodab asunikke, siis peaksid praegu mõtlema 
    hoopis nende ostmisele. Ava linna dialoogiaken ja vajuta Osta 
    nuppu. Sellega saad tootmise kulla eest (kui sul seda piisavalt 
    on) koheselt lõpule viia.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a worker there.  You may place
    up to three workers, of course.  The remaining citizens are all
    specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
et: Su linn kasvas jälle suuremaks! Kolme kodanikuga on juba
    võimalik valida, kuidas linn peaks oma resursse jaotama.
    Kolme elanikuga linn saab ära kasutada kolm erinevat ruudukest,
    lisaks linna keskel olevale ruudule, millel töötatakse tasuta.
    Linna aknas näha oleval kaardilt saab vaadata millistel ruutudel
    töötatakse ja kui palju toitu, toodangut ja kaubandust ruut pakub.
    Toitu kasutatakse linna kasvamisel, toodang kulub ehitiste ja
    üksuste tootmiseks, kaubandusest saab makse, mida kasutatakse
    teadustööks, kulla saamiseks või naudinguteks.
    
    Vajuta kasutusel oleval ruudul, et ruut vabastada. Seejärel vajuta
    tühjal ruudul, et tööline sinna tööle saata. Otse loomulikult saad
    tööle rakendada maksimaalselt kolm töölist. Ülejäänud kodanikud
    on kõik spetsialistid - hetkel on kõik meelelahutajad, kelle eesmärk
    on pakkuda naudinguid (naudingutest pole hetkel kasu, hiljem aga küll).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citzens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on buildings for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
et: Nüüd on sinu linna suuruseks 5. Linna kasvades tekib uus
    probleem - rahutused. Sellise suurusega linnas on tavaliselt
    üks õnnetu kodanik, kui just selle vastu pole midagi ette võetud.
    See tähendab, vaja läheb üht meelelahutusega tegelevat
    kodanikku. Põhimõtteliselt on see kodanik kasutu.
    
    Rahutuste vastu annab mitmeid asju ette võtta. Üheks lahenduseks
    on templi (või mõne muu kultuuriehitise) ehitamine, misjärel
    muudetakse üks õnnetu kodanik rahulolevaks. Erinevate hoonete
    kohta saab lisainfot Abimenüüst. Linna kasvades võib osutuda
    mõistlikuks maksude jaotamine ümber jagada (selleks vajuta
    shift-T) et mingi osa maksudest läheks naudinguteks (kaks
    ühikut naudinguid rahustab ühe kodaniku). Turu ehitamine
    tõstab naudingute tootlikkust 50%%.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
et: Lõpuks on su linn kasvanud suuruseni 8. Sellise suurusega linn
    on väga tootlik, kui suudad naudingute abil oma rahva rahulolevana
    hoida.
    
    Et kasvada suuremaks, kui 8, pead ehitama akvedukti. Kui arvad, et
    su linn kasvab lähiajal suuremaks, peaksid seda kohe ehitama
    hakkama. Akvedukti ehitamiseks läheb vaja Ehitamisteadust.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
et: Sa oled linna kasvatanud suuruseni 12. Linna suurendamiseks
    pead ehitama Kanalisatsiooni. Selleks on vajalik 
    Hügieeni tehnoloogia.

en: Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
et: Õnnitlused - oled kasvatanud linna suuruseni 13. Nii suur linn
    annab meeletu koguse toodangut, kui korralikult vajalikke uuendusi
    teha. Vaata, et sul kogutaks piisavalt makse ja et oleks piisaval
    hulgal kultuurihooneid, et rahvas rahul oleks. Soovitav on ka ehitada
    hooneid, mis tõstavad linna tootlikkust. Raamatukogu, turg, tehas ja
    mereplatvorm on neli paremat ehitist, mis annavad suurtele linnadele
    kõvasti boonuseid. Muidugi pead vaatama, kas ehitise poolt antavad
    boonused on suuremad, kui kulud. Nii suurtest linnadest kogutakse
    piisavalt maksusid, et sul oleks võimalik ehitada toodangu
    kiirendamiseks erinevaid hooneid,

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on terrain and specials
    for more information about terrain specs.
et: Sa tootsid asuniku. Asunike abil saad oma tsivilisatsiooni laienemise
    tarvis linnu ehitada. Vii oma asunik olemasolevatest linnadest eemale,
    et leida sobiv koht uue linna jaoks. Kui koht on olemas, vajuta linna
    rajamiseks B.
    
    Jällegi, parimad kohad linnade jaoks on avamaad vee lähedal.
    Rohumaad ja lagendikud annavad linnale toitu. Metsad ja mäed
    annavad ehitamiseks vajalikke resursse (toodangut). Jõed ja
    ookeanid annavad kaubandusboonuseid kogu tsivilisatsioonile.
    Kõrb, tundra ja mäed annavad üldiselt vähe ja neist pole väikestele
    linnadele suurt kasu. Vaata lisainfot erinevate maastike kohta abi-
    infost maastiku peatükist.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resrouces, allowing
    them to grow to larger sizes.
et: Asunikke on mõistlik kasutada linnade rajamiseks. Loodetavasti
    märkasid asunike liikumisel nende ümber tekkivat piirjoont.
    See piirjoon näitab ala, mis jääks linna alla, kui linn sellesse kohta
    ehitada. Üldiselt on hea, kui kogu kaardi kõik ruudud on mõne linna
    poolt kaetud, kuid mida vähem linnade ala kattub, seda parem.
    Linnade korralik paigutus tagab linnadele piisava ligipääsu 
    erinevatele resurssidele, mis omakorda võimaldab linnadel suuremaks
    kasvada.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on buildings for more information about this
    and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
et: Sa oled valmis saanud kasarmud. Nüüd on kõik üksused kohe
    pärast treenimist veteranid. Veteranid on kogenematutest
    (kollanokkadest) üksustest tugevamad ja peavad lahingus
    kauem vastu. Kasarmute ja muude ehitiste kohta leiad lisainfot
    Abist.
    
    Mõistlik on hakata treenima sõjaväge linnas, kuhu ehitasid
    kasarmud. Kasarmud nõuavad üsna suurt investeeringut ja
    nõuavad ülalpidamiseks vähe kulutusi, seega pole kuigi mõttekas
    neil lasta raisku minna.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
et: Su linn ei saa toota uut asunikku. Asuniku tootmiseks on vaja
    üht ühikut populatsioonist, niisiis ei saa toota asunikku
    ilma et keegi peaks lahkuma.
    
    Olukorra leevendamiseks pead linnaelanikke ümber 
    organiseerima, et toodetaks rohkem toitu ja linn kasvaks
    kiiremini. Linnades, kus pole kuigi palju toitu, ei peaks
    üritama toota asunikke. Uue linna loomisel pane tähele,
    et  see oleks rajatud pinnasele, mis pakub piisavalt toitu -
    rohumaad on parim koht; lagendikud ja mäed on veidi 
    halvemad.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
et: Sa oled valmis saanud oma esimese sõjaväeüksuse! Üksustel on 
    kaks põhieesmärki: rünnak ja kaitse. Igal üksusel on oma rünnaku- 
    ja kaitsetugevus. Kui Sõdalastel on tugevuseks hädised 1/1, siis 
    Faalanks on kaitses palju tugevam oma 2 ühikuga (1/2). Katapult on 
    hea rünnakuüksus, kuna tal on rünnakutugevus 6 (6/1).
    
    Mõistlik on jätta igasse linna mõned üksused kaitsesse. Tähtsad linnad 
    nagu su pealinn võivad olla tugevamalt kaitstud. Ühe linna üksusi võib 
    saata teise linna kaitsesse (vajuta G, et minna liikumise töörežiimi 
    üksuste lihtsamaks liigutamiseks pikkade vahemaade vahel). 
    Sõja ajal võib olla tarvis viia üksused vaenlase linnale lähemale, et 
    rünnakut alustada. Aga pane tähele, et sa oma üksusi ei kaotaks!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Science Dialog and play around a little.
    Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the Map tab
    (Alt-M) to return to the map view.
et: Sa oled avastanud oma esimese tehnoloogia! Tehnoloogilised uuendused
    on Freeciv-is tähtis osa. Tehnoloogilist taset täiustades saad kasutada
    uusi üksusi, ehitisi, valitsusi ja mitmeid erinevaid tasuta boonuseid.
    
    Nüüd võid minna Teaduste Aknasse ja seal ringi vaadata.
    Vajuta F6, et avada teaduste aken (või vajuta Teaduste sakile põhiaknas).
    Otsi üles Vabariigi nimeline tehnoloogia ja vajuta sellele. Sellega on 
    Vabariik seatud sinu tehnoloogiliseks eesmärgiks; see tähendab, et 
    järgmine samm selle tehnoloogia suunas valitakse automaatselt 
    avastamiseks. Akna ülaosas on näha, kui palju teadustööd 
    sa teed iga ringi jooksul - teadustöö kiirus sõltub maksustatavast 
    kaubandusest su linnades. Akna alaosas on näha tehnoloogiapuu; 
    vasaku hiireklõpsu abil saad valida avastatava tehnoloogia või 
    tehnoloogilise eesmärgi, parema hiireklõpsu abil saad lisainfot kindla 
    tehnoloogia kohta. Kui oled lõpetanud ringi vaatamise, vajuta Kaardi 
    sakile (Alt-M) et pöörduda tagasi kaardi vaatesse.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
et: Nüüd oled avastanud oma teise tehnoloogia. Ava teaduste dialoogi-
    aken ja viska edusammudele pilk peale. Kui seadsid varemalt
    tehnoloogiliseks eesmärgiks Vabariigi, siis valiti järgmine tehnoloogia
    automaatselt. Kui aga eesmärki valitud pole, ei valita uut eesmärki
    enne ringi lõppu.
    
    Sel ringil, kui uue tehnoloogia oled avastanud, saad valida uue tehnoloogia.
    Poole uuringu pealt eesmärgi vahetamisega kaotad kogu senise
    progressi. Valides hoolikalt tehnoloogilise eesmärgi ei pea sa
    muretsema järgmise uuritava tehnoloogia valimise pärast, kui mõne
    tehnoloogia uurimine lõppeb.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
et: Nüüdseks oled avastanud Vabariigi. See on kasulik avastus
    seetõttu, et nüüd saad muuta oma riigi valitsemisviisi. 
    Valitsemisviisi valik on sinu edasise arengu suhtes väga oluline.
    Mängu alguses oli sul valitsemisviisiks despotism, mis on
    väga ebaefektiivne valitsemisviis. Hiljem võimaldavad erinevad
    valitsemisviisid valida, kas tahad oma riigist arendada
    rahumeelse kaubandusriigi või kavatsed kõvasti sõdima hakata.
    Mõlemal on omad head ja vead.
    
    Praegu tahad sa tõenäoliselt üle minna vabariigile. 
    Valitsemismenüüs vali Vaheta valitsus ja sealt vali vabariik.
    Jah, sa tahad alustada revolutsiooni! Valitsemisviisi vahetamise
    järel kestab mõned käigud anarhia, nii et päris niisama valitsust
    vahetada ikka ei saa. Aga vabariik on despotismist kõvasti parem,
    nii et asi on seda väärt.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
et: Su üksus avastas Hüti. Hütid on väikesed külad, mida leidub hajali
    kogu kaardi ulatuses. Kui üksus siseneb hütti, võib juhtuda mitu asja.
    Kõige tõenäolisemalt leiad väikese koguse raha. Samas on võimalik
    hüttidest leida ka tehnoloogiaid või palgasõdureid. Mõnes hütis on
    kohalikke asunikke, kes liituvad sinu tsivilisatsiooniga ja toovad su 
    impeeriumile juurde uue linna. Viimasena on võimalik hütist leida
    barbareid, kes su üksuse tapavad. Tavaliselt  on kasulik võimalikult
    palju hütte üles otsida ja neid külastada niipea, kui võimalik.

en: Loading tutorial events.
et: Laen õppestsenaariumi sündmusi.

en: Team 0
et: Meeskond 0

en: Team 2
et: Meeskond 2

en: Team 3
et: Meeskond 3

en: Team 4
et: Meeskond 4

en: Team 5
et: Meeskond 5

en: Team 6
et: Meeskond 6

en: Team 7
et: Meeskond 7

en: Team 8
et: Meeskond 8

en: Team 9
et: Meeskond 9

en: Team 10
et: Meeskond 10

en: Team 11
et: Meeskond 11

en: Team 12
et: Meeskond 12

en: Team 13
et: Meeskond 13

en: Team 14
et: Meeskond 14

en: Team 15
et: Meeskond 15

en: Team 16
et: Meeskond 16

en: Team 17
et: Meeskond 17

en: Team 18
et: Meeskond 18

en: Team 19
et: Meeskond 19

en: Team 20
et: Meeskond 20

en: Team 21
et: Meeskond 21

en: Team 22
et: Meeskond 22

en: Team 23
et: Meeskond 23

en: Team 24
et: Meeskond 24

en: Team 25
et: Meeskond 25

en: Team 26
et: Meeskond 26

en: Team 27
et: Meeskond 27

en: Team 28
et: Meeskond 28

en: Team 29
et: Meeskond 29

en: Team 30
et: Meeskond 30

en: Team 31
et: Meeskond 31

en: _Map
et: _Kaart

en: _Change
et: _Muuda

en: Usage:
et: kasutamine:

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
et: lühiviga: loeb %i baiti, bloki osa %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
et: Bloki kodeerimine, varjatud nime suurus

en: Galeon automation
et: Galeoni automaatika

en: Galeon Nautilus view
et: Galeoni Nautiluse vaade

en: Galeon content view component
et: Galeoni sisuvaate komponent

en: View as Web Page (Galeon)
et: Vaata veebilehena (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
et: Veebileht (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
et: Veebilehtede vaatur (Galeon)

en: Copy _Link Location
et: Kopeeri _link

en: Add _Bookmark Here
et: Lisa siia _järjehoidja

en: New _Bookmark
et: Uus _järjehoidja

en: New _Folder
et: Uus _kaust

en: Open Folder in _Windows
et: Ava kaust _akendes

en: Open Folder in _Tabs
et: Ava kaust _sakkides

en: Show as _Toolbar
et: Näita _tööriistaribana

en: _Set as Default Folder
et: _Määra see vaikimisi kaustaks

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
et: Uus

en: O_ptions...
et: _Sätted...

en: New Smart Site
et: Uus tark järjehoidja

en: New Autobookmarks Folder
et: Uus isehoidjate kaust

en: Select the bookmarks file to open
et: Vali avatav järjehoidjate fail

en: Epiphany RDF bookmarks format
et: Epiphany RDF järjehoidjate vorming

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
et: Konquerori järjehoidjate ekspordikratt

en: Konqueror Bookmarks Export
et: Konquerori järjehoidjate eksport

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
et: Mozilla järjehoidjate ekspordikratt

en: Mozilla Bookmarks Export
et: Mozilla järjehoidjate eksport

en: Netscape Bookmarks Export Druid
et: Netscape'i järjehoidjate ekspordikratt

en: Netscape Bookmarks Export
et: Netscape'i järjehoidjate eksport

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
et: See kratt aitab sul järjehoidjate faili eksportida. Ta teeb varukoopia igast ülekirjutatud failist.

en: Bookmark file location
et: Järjehoidjate faili asukoht

en: Found possible locations:
et: Leitud võimalikud asukohad:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
et: Need asukohad on tüüpilised, kust järjehoidjaid leida võib.

en: Chosen location:
et: Valitud asukoht:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
et: See on asukoht, mida edaspidi kasutatakse. Sa võid valida ühe nimekirjast või sisestada uue.

en: Bookmarks Exported
et: Järjehoidjad on eksporditud

en: Choose a file to export
et: Vali fail, mis eksportida

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
et: Eksportimine on lõpetatud. Parem karta kui kahetseda, eelmiste järjehoidjate kogum on failis %s.

en: The exporting process has finished.
et: Eksportimine on lõpetatud.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
et: Järjehoidjate eksportimisel tekkis viga.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
et: Epiphany (RDF) järjehoidjate impordikratt

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
et: Epiphany (RDF) järjehoidjate import

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
et: XBEL (Galeoni ja Konquerori) järjehoidjate impordikratt

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
et: XBEL (Galeon ja Konqueror) järjehoidjate import

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
et: Mozilla järjehoidjate impordikratt

en: Mozilla Bookmarks Import
et: Mozilla järjehoidjate import

en: Netscape Bookmarks Import Druid
et: Netscape'i järjehoidjate impordikratt

en: Netscape Bookmarks Import
et: Netscape'i järjehoidjate import

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
et: See kratt aitab sul järjehoidjate faili importida ning selle sisu olemasolevate järjehoidjatega ühendada.

en: Merge imported bookmarks
et: Liida imporditud järjehoidjad

en: Imported bookmarks:
et: Imporditud järjehoidjad:

en: These are the bookmarks just imported.
et: Need on järjehoidjad, mis just imporditi.

en: Current bookmarks:
et: Praegused järjehoidjaid:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
et: Need on järjehoidjad, mis sul siiani kogutud.

en: Automatic merge
et: Automaatne liitmine

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
et: Sa võid kahte järjehoidjate kogumit käsitsi liita kasutades tirimist ja kopeerimist/asetamist.
    Samas võid sa proovida automaatset liitmist.

en: Automatically merged bookmarks
et: Liida järjehoidjad automaatselt

en: Merged bookmarks:
et: Liidetud järjehoidjad:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
et: See on järjehoidjate kogumi tulem peale liitmist.

en: Bookmarks Imported
et: Järjehoidjad on imporditud

en: Choose a file to import
et: Vali fail, mida importida

en: No bookmarks have been imported.
et: Mitte ühtegi järjehoidjat ei imporditud.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
et: Importimine on lõpetatud. Parem karta kui kahetseda, eelmiste järjehoidjate kogum on failis %s.

en: The importing process has finished.
et: Importimine on lõpetatud.

en: Mozilla bookmarks format
et: Mozilla järjehoidjate vorming

en: Mozilla bookmarks
et: Mozilla järjehoidjad

en: Personal Toolbar Folder
et: Isiklik tööriistarea kaust

en: Could not open file: %s
et: Ei saa avada faili: %s

en: Netscape bookmarks format
et: Netscape'i järjehoidjate vorming

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Not specified
et: Määramata

en: Bookmark represented.
et: Esindatud järjehoidja.

en: XBEL bookmarks format
et: XBEL järjehoidjate vorming

en: XBEL bookmarks root
et: XBEL järjehoidjate juur

en: Untitled folder
et: Pealkirjata kaust

en: %.1f of %.1f MB
et: %.1f MB %.1f MB-st

en: %d of %d KB
et: %d KB %d KB-st

en: Cancel all pending downloads?
et: Katkesta kõik ootel allalaadimised?

en: This Site
et: selle serveri

en: Allow Images From %s
et: Luba %s pildid

en: Block Images From %s
et: Blokeeri %s pildid

en: Open Image (%s)
et: Ava pilt (%s)

en: Select the destination filename
et: Vali sihtfaili nimi

en: No available applications to open the specified file.
et: Määratud faili avamiseks ei leidu ühtegi rakendust.

note: #-#-#-#-#  64 (Galeon 1.3.11a)  #-#-#-#-# this is an error, set string, color, and append * to the list of errors
en: Error:
et: Viga:

en: Allow Java
et: Luba Java

en: Allow Java.
et: Luba Java kasutamine.

en: Allow JavaScript
et: Luba JavaScript

en: Allow JavaScript.
et: Luba JavaScripti kasutamine.

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
et: Lubab veebisaitidel olekuriba sõnumit JavaScripti abil muuta (kui JavaScript lubatud on).

en: Allow statusbar updates
et: Luba staatusreale kirjutada

en: Always save session
et: Salvesta seanss alati

en: Always show tabs
et: Näita alati sakke

en: Always show tabs, even when only one is open.
et: Näita alati sakke, isegi siis kui ainult üks on avatud.

en: Ask for download directory
et: Küsi allalaadimise kataloogi

en: Ask for download directory.
et: Küsi allalaadimise kataloogi.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
et: Lõpeta asukohaväljal kirjutatav automaatselt ajaloo põhjal.

en: Autowrap for find in page
et: Otsinguga lõppu jõudes jätka lehe algusest

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
et: Sakkide, mida kasutaja pole veel vaadanud, kuid mis on laadimise lõpetanud, pealkirja värv (#PPRRSS 16ndkujul)

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
et: Sakkide, milles lehekülge laetakse, pealkirja värv (#PPRRSS 16ndkujul)

en: Cookie behavior
et: Küpsiste käitumine

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
et: Liida ajaloo hüpikaknale targad järjehoidjad.

en: Default charset
et: Vaikimisi märgistik

en: Default charset.
et: Vaikimisi märgistik.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
et: Külastamata linkide vaikimisi värv #PPRRSS 16ndvormingus.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
et: Külastatud linkide vaikimisi värv #PPRRSS 16ndvormingus.

en: Default directory to download to
et: Vaikimisi allalaadimise kataloog

en: Default directory to download to.
et: Vaikimisi allalaadimise kataloog.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
et: Vaikimisi kirjatüüp. Võimalikud väärtused on 0 (seriifidega), 1 (seriifideta)

en: Default page background color
et: Lehekülje vaikimisi taustavärv

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
et: Lehekülje vaikimisi taustavärv #PPRRSS 16ndvormingus.

en: Default page text color
et: Teksti vaikimisi värv

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
et: Teksti vaikimisi värv #PPRRSS 16ndvormingus.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
et: Seansi taastamise vaikimisi meetod. 0 avab aknad uuesti, 1 lisab saidid järjehoidjatesse, 2 unustab seansi.

en: Default unvisited link color
et: Külastamata ling vaikimisi värv

en: Default visited link color
et: Külastatud lingi vaikimisi värv

en: Display arrows in smart bookmarks
et: Näita tarkadel järjehoidjatel noolekesi

en: Edge of window used for tabs
et: Akna äär, kuhu sakid paigutada

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
et: Akna äär, kuhu sakid paigutada. 0 - vasak, 1 - parem, 2 - üleval, 3 - all.

en: Enable proxy keep-alive
et: Kasuta proksi keep-alive

en: Enable proxy keep-alive.
et: Kasuta proksi keep-alive.

en: Expire history
et: Tühjenda ajalugu

en: Expire history after how many days.
et: Tühjenda ajalugu nii mitme päeva pärast.

en: External download command
et: Väline allalaadimise käsk

en: External download command. %s will be the URL to download.
et: Väline allalaadimise käsk. %s asendatakse alla laetava URLiga.

en: Filename to print to
et: Fail, kuhu printida

en: Filename to print to.
et: Fail, kuhu printida.

en: Find in frames
et: Otsi freimidest

en: For find in page, whether to search inside frames
et: Kas leheküljelt otsimine otsib ka freimide seest

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
et: Kas otsing jätkub lehekülje algusest, kui on jõutud lehekülje lõppu

en: Group history by hosts
et: Grupeeri ajalugu serverite järgi

en: Group history by hosts.
et: Grupeeri ajalugu serverite järgi.

en: HTTP version
et: HTTP versioon

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
et: HTTP protokolli versioon. Võimalikud väärtused on veidi segased, sest on täisarvud, mitte kümnendmurrud, seega: 0 (1.0) ja 1 (1.1).

en: History search time
et: Ajaloo näitamise aeg

en: Image animation type
et: Piltide animeerimise tüüp

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
et: Piltide animeerimise tüüp. Võimalikud väärtused on 0 (pidevalt), 1 (üks kord läbi mängida), 2 (mitte kunagi)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
et: Näitab, kas häälestus on GNOME2.2 sätetega ühendatud

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
et: Näitab, kas häälestus on GNOME2.2 sätetega ühendatud.

en: Jump to new tabs
et: Hüppa uutele sakkidele

en: Jump to new tabs.
et: Hüppa uutele sakkidele.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
et: Jäta allalaadimise aken peale kõigi allalaadimiste lõppemist lahti.

en: Keep downloader open after download finished
et: Jäta allalaadimise aken peale kõigi allalaadimiste lõppemist lahti

en: Loading tab color
et: Laetava saki pealkirja värv

en: Match case for find in page
et: Otsing on tõstutundlik

en: Match case for find in page.
et: Otsing on tõstutundlik.

en: Match whole words only for find in page
et: Terve sõna otsing

en: Middle mouse button action
et: Hiire keskmise nupu tegevus

en: New page type
et: Uue lehe tüüp

en: New tab color
et: Uue saki pealkirja värv

en: Open in tabs by default.
et: Vaikimisi ava sakkides.

en: Open popups in tabs
et: Ava hüpikaknad sakkides

en: Open popups in tabs instead of new windows.
et: Ava hüpikaknad sakkides, mitte eraldi akendes.

en: Paper type
et: Paberi tüüp

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
et: Paberi tüüp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
et: Prindi vahemik

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
et: Printimise vahemik: 0 (kõik lehed), 1 (kindel vahemik).

en: Printer name
et: Printeri nimi

en: Printer name.
et: Printer nimi.

en: Printing bottom margin
et: Printimise alumine veeris

en: Printing bottom margin (in inches).
et: Printimise alumine veeris (tollides).

en: Printing left margin
et: Printimise vasak veeris

en: Printing left margin (in inches).
et: Printimise vasak veeris (tollides).

en: Printing right margin
et: Printimise parem veeris

en: Printing right margin (in inches).
et: Printimise parem veeris (tollides).

en: Printing top margin
et: Printimise ülemine veeris

en: Printing top margin (in inches).
et: Printimise ülemine veeris (tollides).

en: Program to use to handle mailto: links
et: mailto: linke käsitlev programm

en: Recovery method
et: Taastamise meetod

en: Right mouse button action
et: Hiire parema nupu tegevus

en: Run external download program in a terminal
et: Käivita väline allalaadimise programm terminalis

en: Run external download program in a terminal.
et: Käivita väline allalaadimise programm terminalis.

en: SOCKS proxy version
et: SOCKS proksi versioon

en: SOCKS proxy version.
et: SOCKS proksi versioon.

en: Save passwords
et: Salvesta paroolid

en: Save passwords.
et: Salvesta paroolid.

en: Scroll step with no modifier
et: Kerimise astme suurus muuteklahvita

en: Scroll step with no modifier, in lines.
et: Kerimise astme suurus muuteklahvita, ridades.

en: Show favicons in tabs
et: Näita sakkidel ikoone

en: Show sidebar by default
et: Vaikimisi näita küljepaani

en: Show sidebar by default.
et: Vaikimisi näita küljepaani.

en: Show sidebar in full screen mode
et: Näita küljepaani täisekraani vaates

en: Show sidebar in full screen mode.
et: Näita küljepaani täisekraani vaates.

en: Show statusbar by default.
et: Vaikimisi näita olekuriba.

en: Show statusbar in full screen mode
et: Näita olekuriba täisekraani vaates

en: Show statusbar in full screen mode.
et: Näita olekuriba täisekraani vaates.

en: Show toolbars by default.
et: Vaikimisi näita tööriistaribasid.

en: Show toolbars in full screen mode
et: Näita tööriistaribasid täisekraani vaates

en: Show toolbars in full screen mode.
et: Näita tööriistaribasid täisekraani vaates.

en: Size of disk cache, in KB.
et: Kettapuhvri suurus kilobaitides.

en: Smart bookmarks history
et: Tarkade järjehoidjate ajalugu

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
et: Uue akna või saki avamisel näidatava lehe tüüp. Võimalikud väärtused on: 0 (algusleht), 1 (viimati külastatud leht), 2 (tühi)

en: Use default step with no modifier
et: Kasuta muuteklahvita astmesammu vaikeväärtust

en: Use default step with no modifier.
et: Kasuta muuteklahvita astmesammu vaikeväärtust.

en: Use external download program.
et: Kasuta välist allalaadimise programmi.

en: Use tabs
et: Kasuta sakke

en: Warn before accepting cookies
et: Hoiata enne küpsise vastuvõtmist

en: Warn before accepting cookies.
et: Hoiata enne küpsise vastuvõtmist.

en: What should be shown in the javascript console
et: Mida JavaScripti konsoolis näidatakse

en: What should be shown in the javascript console.
et: Mida javascripti konsoolis näidatakse.

en: Wheel action with no modifier
et: Ratta tegevus muuteklahvita

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
et: Ratta tegevus muuteklahvita. Võimalikud väärtused on 0 (keri ühe astme kaupa), 1 (keri ühe lehe kaupa), 2 (liigu brausimise ajaloos), 3 (suurenda).

en: When to compare cached copy
et: Millal võrrelda puhverdatud koopiat

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
et: Millal võrrelda puhverdatud koopiat veebi omaga. Võimalikud väärtused on 0 (kord seansi jooksul), 1 (iga kord), 2 (mitte kunagi), 3 (automaatselt).

en: When to load images
et: Millal pildid laadida

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
et: Millal pildid laadida. Võimalikud väärtused on 0 (alati), 1 (ainult samast serverist), 2 (mitte kunagi)

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
et: Kust küpsiseid vastu võetakse. Võimalikud väärtused on 0 (kõikjalt), 1 (ainult samast serverist), 2 (mitte kuskilt)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
et: Kas aktiivne seanss salvestatakse väljumisel automaatselt.

en: Saved layouts
et: Salvestatud paigutused

en: Layout managment
et: Paigutuste haldus

en: Helper Applications
et: Kasutatavad programmid

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
et: Server %s tahab muuta olemasolevat küpsist.

en: The site %s wants to set a cookie.
et: Server %s pakub sulle küpsist.

en: The site %s wants to set a second cookie.
et: Server %s pakub sulle teist küpsist.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
et[0]: Server %s pakub sulle järjekordset küpsist. Sul on sellest serverist juba %d küpsist.
et[1]: Server %s pakub sulle järjekordset küpsist. Sul on sellest serverist juba %d küpsis.

en: R_emember this decision for this site
et: _Jäta otsus selle serveri kohta meelde

note: add the disclosure button and the cookie details table
en: Cookie Details
et: Küpsise sisu

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
et: Galeon ei oska seda protokolli kasutada
    ning GNOME'i vaikimisi käsitleja ei ole määratud

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
et: Ei tunne määratud protokolli.
    
    Kas tahad proovida GNOME'i vaikimisi tegevust?

en: Save with content
et: Salvesta sisuga

en: The specified path does not exist.
et: Valitud kataloog/fail ei eksisteeri.

en: A file was selected when a folder was expected.
et: Valiti fail, kui oodati kataloogi.

en: A folder was selected when a file was expected.
et: Valiti kataloog, kui oodati faili.

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
et: Vali sertifikaat, millega tõendad oma isikut serverile %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
et: Server %s tagastas turvainfo, mis kuulub serverile %s. On võimalik, et keegi kuulab su ühendust pealt ning soovib ligi pääseda sinu salastatud andmetele.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
et: Sa peaksid turvainfot usaldama ainult juhul kui usaldad servereid %s ja %s.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
et: Sa peaksid serveriga ühenduma ainult juhul kui oled kindel, et ühendud serveriga %s.

en: _Don't show this message again for this site
et: _Ära näita seda teadet selle serveri kohta uuesti

en: The security information for %s expired on %s.
et: Serveri %s turvainfo kaotas kehtivuse %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
et: Serveri %s turvainfo hakkab kehtima alles %s.

en: Cannot establish connection to %s.
et: Ei saa ühendada serveriga %s.

en: _Web sites
et: _Veebisaidid

en: _Software developers
et: _Tarkvaraarendajad

en: Select password.
et: Vali parool.

en: I_mport Certificate
et: _Impordi sertifikaat

note: #-#-#-#-#  64 (Galeon 1.3.11a)  #-#-#-#-# render the complete portal
en: My Portal
et: Minu portaal

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
et: http://www.google.com/search?hl=et&ie=UTF-8&q=

en: Arabic (IBM-864)
et: Araabia (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
et: Araabia (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
et: Araabia (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
et: Armeenia (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
et: Gruusia (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
et: Kesk-Euroopa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
et: Hiina lihtsustatud (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
et: Kirillits/Vene (IBM-866)

en: Greek (ISO-8859-7)
et: Kreeka (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
et: Kreeka (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
et: Heebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
et: Heebrea (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
et: Jaapani (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
et: Jaapani (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
et: Korea (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
et: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
et: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
et: Korea (UHC)

en: Persian (MacFarsi)
et: Farsi (Pärsia) (MacFarsi)

en: Romanian (ISO-8859-16)
et: Rumeenia (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
et: Tai (TIS-620)

en: Thai (ISO-8859-11)
et: Tai (ISO-8859-11)

en: Thai (Windows-874)
et: Tai (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
et: Türgi (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
et: Türgi (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
et: Türgi (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
et: Kirillits/Ukraina (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
et: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
et: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
et: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
et: Vietnami (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
et: Lääne (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
et: Lääne (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
et: Lääne (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
et: Lääne (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
et: Lääne (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
et: Inglise (US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-terminal 2.24)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
et: Lääne

en: Default (recommended)
et: Vaikeväärtus (soovitatav)

en: URL Clicked
et: Linki klõpsatud

en: Drag handle
et: Lohistamise pide

en: Go to the specified location
et: Liigu määratud asukohta

en: Go To The Specified _Location
et: Liigu määratud _asukohta

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
et: Liigu määratud asukohta teises _sakis

en: Go To The Specified Location in Another _Window
et: Liigu määratud asukohta teises _aknas

en: Go to your home page
et: Näita a_lguskülge

en: Go _Home
et: Mine _kodulehele

en: Go Home in Another _Tab
et: Mine kodulehele teises _sakis

en: Go Home in Another _Window
et: Mine kodulehele teises _aknas

en: _Set Current Page as Home Page
et: _Määra praegune lehekülg koduleheks

en: Enter location
et: Sisesta asukoht

en: Show Arrow
et: Noole näitamine

en: Go up
et: Liigu üles

en: Open a new tab or window
et: Ava uus sakk või aken

en: Normal _Reload
et: Tavaline _värskendus

en: Reload All Tabs in This _Window
et: Värskenda kõik sakid _selles aknas

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
et: Värskenda kõik sakid _kõikides akendes

en: Go to Galeon homepage
et: Liigu Galeoni kodulehele

en: Spinner
et: Animeeritud logo

en: _Stop Loading This Tab
et: _Peata selle saki laadimine

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
et: Peata kõikide selles _aknas olevate sakkide laadimine

en: Stop Loading _All Tabs
et: Peata _kõikide sakkide laadimine

en: St_yles
et: _Stiilid

en: Select an alternative encoding
et: Vali alternatiivne kodeering

en: Edit Languages
et: Muuda keeli

en: Open a new tab in an existing Galeon window
et: Ava uus sakk olemasolevas Galeoni aknas

en: Open a new window in an existing Galeon process
et: Ava uus aken töötavas Galeonis

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
et: Lehekülje laadimisel ära tõsta Galeoni akent teiste peale

en: Run Galeon in full screen mode
et: Käivita Galeon täisekraani vaates

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
et: Proovi URL laadida juba avatud Galeoni aknas

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
et: Ei ava ühtegi akent; töötab hoopis serverina uute Galeoni protsesside kiiremaks käivitamiseks

en: Add a bookmark (don't open any window)
et: Lisa järjehoidja (ei ava ühtegi akent)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
et: Ava esialgne aken etteantud geomeetriaga, GEOMETRY formaati uuri manuaalilehelt X(1)

en: Close all Galeon windows
et: Sulge kõik Galeoni aknad

en: Same as --close, but exits server mode too
et: Sama, mis --close, aga väljub ka serverimoodist

en: Used internally by the nautilus view
et: Kasutatakse sisemiselt nautiluse vaates

en: name of icon for the mozilla view
et: mozilla vaate ikooni nimi

en: Open the link in a new Galeon window
et: Ava link uues Galeoni aknas

en: Open the link in a new tab in this window
et: Ava link uues sakis selles aknas

en: Show the source of the current page
et: Näita aktiivse lehe lähteteksti

en: Add a bookmark for the link to the default folder
et: Lisa järjehoidja sellele lingile vaikimisi kausta

en: Open Image in New Window
et: Ava pilt uues aknas

en: Open the image in a new Galeon window
et: Ava pilt uues Galeoni aknas

en: Open Image in New Tab
et: Ava pilt uues sakis

en: Open the image in a new tab in this window
et: Ava pilt uues sakis selles aknas

en: Open Frame in New Window
et: Ava freim uues aknas

en: Open the frame in a new Galeon window
et: Ava freim uues Galeoni aknas

en: Open Frame in New Tab
et: Ava freim uues sakis

en: Open the frame in a new tab in this window
et: Ava freim uues saksis selles aknas

en: Add a bookmark for this frame to the default folder
et: Lisa järjehoidja sellele freimile vaikimisi kausta

en: Open Image With
et: Ava pilt programmiga

en: Copy the link address to the clipboard
et: Kopeeri lingi aadress lõikelauale

en: Download the link
et: Lae link alla

en: Open Image
et: Ava pilt

en: Open the image in this window
et: Ava pilt selles aknas

en: Save Image As...
et: Salvesta pilt kui...

en: Save the image
et: Salvesta pilt

en: Use Image As Background
et: Kasuta pilti taustana

en: Use the image as the desktop background image
et: Kasuta seda pilti töölaua taustapildina

en: Copy Image Address
et: Kopeeri pildi asukoht

en: Copy the image address to the clipboard
et: Kopeeri pildi aadress lõikelauale

en: Copy the Email address to the clipboard
et: Kopeeri meiliaadress lõikelauale

en: Copy Page Address
et: Kopeeri lehekülje aadress

en: Copy the current page address to the clipboard
et: Kopeeri aktiivse lehe aadress lõikelauale

en: Save Page As...
et: Salvesta lehekülg kui...

en: Save the page
et: Salvesta see leht

en: Save Background As...
et: Salvesta taustapilt kui...

en: Open Frame
et: Ava freim

en: Open the frame in this window
et: Ava freim selles aknas

en: Reload Frame
et: Värskenda freim

en: Display the latest content of the frame
et: Näita praeguse freimi värskeimat versiooni

en: Block Images From This Site
et: Keela selle serveri pildid

en: Allow Images From This Site
et: Luba selle serveri pildid

en: Allow images from this image's originating host
et: Luba selle pildi asukohaserveri piltide laadimine

note: #-#-#-#-#  163 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  164 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
et: Aserbaidžaani

en: Byelorussian
et: Valgevene

en: English (British)
et: Inglise (Briti)

en: Faeroese
et: Fääri

en: Norwegian/Bokmaal
et: Norra/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
et: Brasiilia portugali

en: Walloon
et: Vallooni

en: Custom [%s]
et: Oma [%s]

en: East Asian
et: Ida-Aasia

en: Bookmarks menu
et: Järjehoidjate menüü

note: "0"
en: Paste URL in new tab
et: Ava lõikelaua URL uues sakis

en: Go Back
et: Liigu tagasi

note: "2"
en: Gestures
et: Viipekäsud

en: Automatic scroll
et: Automaatne kerimine

en: Manual scroll
et: Tavaline kerimine

en: Paste URL in current tab
et: Ava lõikelaua URL aktiivses sakis

en: Cannot start network proxy configuration program.
et: Ei saa võrguproksi häälestamise programmi käivitada.

en: Web Content
et: Veebilehed

en: Galeon Preferences
et: Galeoni sätted

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
et: Leiti järjehoidjate fail, mis on salvestatud Galeon 1 poolt. Galeon 1 ei salvestanud täpitähti korrektselt. Kas tahad järjehoidjate parandamist üritada?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
et: Andmete laadimine %s-st (%d kB laaditud)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
et: Andmete laadimine %s-st (%d%% valmis, %d kB %d kB-st laaditud)

en: Redirecting to %s...
et: Ümbersuunatud %s peale...

en: Transferring data from %s...
et: Andmete laadimine %s-st...

en: Waiting for authorization from %s...
et: Volituste ootamine %s-lt...

en: Loading %s...
et: Laadimine: %s...

en: I_mages
et: _Pildid

en: _Web
et: _Veeb

en: _Popups
et: _Hüpikaknad

en: _Move Tab to Another Window
et: _Tõsta sakk teisse aknasse

en: Open another Galeon window
et: Ava uus Galeoni aken

en: Open a new tab in this window
et: Ava uus sakk selles aknas

en: Save the current page with a different name
et: Salvesta aktiivne leht teise nimega

en: _Send Link To...
et: _Saada link...

en: Send the address of the current page by Email
et: Saada aktiivse lehe aadress meiliga

en: See page properties
et: Vaata lehe omadusi

en: Close the current page
et: Sulge aktiivne lehekülg

en: Close all windows and quit
et: Sulge kõik aknad ja lõpeta

en: Cut the selection to the clipboard
et: Lõika valik lõikelauale

en: Copy the selection to the clipboard
et: Kopeeri valik lõikelauale

en: Paste the selection from the clipboard
et: Aseta lõikelaua sisu

en: Search for a string in the current page
et: Otsi aktiivselt lehelt fraasi

en: Find next occurrence of the same string
et: Otsi sama stringi järgmine asukoht

en: Find previous occurrence of the same string
et: Otsi sama stringi eelmine asukoht

en: Edit your personal data
et: Muuda oma püsiandmeid

en: Edit the main toolbar
et: Muuda peatööriistariba

en: Edit Galeon preferences
et: Muuda Galeoni sätteid

en: Change the visibility of the main toolbar
et: Muuda peatööriistariba nähtavust

en: _Bookmark Toolbars
et: _Järjehoidjate tööriistaribad

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
et: Muuda järjehoidjate tööriistariba nähtavust

en: Change the visibility of the statusbar
et: Muuda olekuriba nähtavust

en: Change the visibility of the side pane
et: Muuda külgpaani nähtavust

en: Normal Size
et: Normaalsuurus

en: _Block Images From This Site
et: _Keela selle serveri pildid

en: Allow Images from this site to load
et: Luba selle serveri piltide laadimine

en: _Allow Images From This Site
et: _Luba selle serveri pildid

en: _Always
et: _Alati

en: View all images
et: Näita kõiki pilte

en: _From Current Server Only
et: Ainult _samast serverist

en: View images originating from current server only
et: Näita ainult samast serverist pärit olevaid pilte

en: _Never
et: _Mitte kunagi

en: Allow _Java
et: Luba _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
et: Lülita java rakendite käivitamise luba sisse/välja

en: Allow Java_Script
et: Luba Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
et: Lülita javascripti käivitamise luba sisse/välja

en: Java _Console
et: Java k_onsool

en: Show Java console window
et: Ava Java konsool

en: J_avaScript Console
et: J_avascripti konsool

en: Show JavaScript console window
et: Ava Javascripti konsool

en: _Block Cookies From This Site
et: _Keela selle serveri küpsised

en: Allow Cookies from this site to accepted
et: Lupa selle serveri küpsiste vastuvõtmine

en: _Allow Cookies From This Site
et: _Luba selle serveri küpsised

en: A_lways Allow
et: Luba _alati

en: Always accept cookies
et: Luba küpsised alati

en: Allow _From Current Server Only
et: Luba ainult _samast serverist

en: _Never Allow
et: _Mitte kunagi

en: _Allow Popups From This Site
et: _Luba selle serveri hüpikaknad

en: Allow Popups from this site to be accepted
et: Luba selle serveri hüpikakende avamine

en: Allow Popups
et: Luba hüpikaknad

en: Always allow popup windows
et: Luba hüpikaknad alati

en: _My Portal
et: _Minu portaal

en: Go to the My Portal
et: Liigu lehele "Minu portaal"

en: Show browser history window
et: Näita brauseri ajaloo akent

en: Open a bookmarks editor
et: Ava järjehoidjate redaktor

en: View previous tab
et: Vaata eelmist sakki

en: View next tab
et: Vaata järgmist sakki

en: Move this tab left
et: Liiguta sakk vasakule

en: Move this tab right
et: Liiguta sakk paremale

en: _Clone Tab
et: _Klooni sakk

en: Create a copy of this tab
et: Loo sellest sakist koopia

en: Detach this tab into its own window
et: Eralda sakk omaette aknasse

en: Open the Galeon manual
et: Avab Galeoni manuaali

en: About _Plugins
et: _Pluginate info

en: Show information about the currently installed plugins
et: Näita hetkel aktiivsete pluginate infot

en: About Galeon
et: Galeoni info

en: Security level: %s
    %s
et: Turvalisuse tase: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
et: _Luba %s küpsised

en: _Block Cookies From %s
et: _Keela %s küpsised

en: _Allow Images From %s
et: _Luba %s pildid

en: _Block Images From %s
et: _Keela %s pildid

en: _Allow Popups From %s
et: _Luba %s hüpikaknad

en: Open multiple bookmarks?
et: Ava kõik järjehoidjad?

en: _Open the bookmarks
et: _Ava järjehoidjad

en: Last visited
et: Viimati külastatud

en: First visited
et: Esimest korda külastatud

en: Times visited
et: Kordi külastatud

en: Method
et: Meetod

en: Relation
et: Seos

en: Alt Text
et: Alt tekst

en: Connection Not Encrypted
et: Ühendus ei ole krüpteeritud

en: The page you are viewing is not encrypted.
et: Lehekülg, mida vaatad, ei ole krüpteeritud.

en: Not cached
et: Puhverdamata

en: Disk cache
et: Kettapuhver

en: Unknown cache
et: Tundmatu puhver

en: No referrer
et: Pole

en: Cannot save passwords
et: Paroole ei saa salvestada

en: Can set cookies
et: võib küpsiseid salvestada

en: Cannot set cookies
et: ei või küpsiseid salvestada

en: Can show images
et: võib pilte näidata

en: Cannot show images
et: ei või pilte näidata

en: Can show popups
et: võib hüpikaknaid avada

en: Leave print preview mode
et: Lahku prindivaatest

en: Sites opened before crash on %s
et: Aadressid, mis olid avatud enne Galeoni maha kukkumist (%s)

en: Sites opened before crash
et: Aadressid, mis olid avatud enne Galeoni maha kukkumist

en: _Allow Popups
et: _Luba hüpikaknad

en: Allow popups from %s?
et: Luba %s hüpikaknad?

en: Select the file to open
et: Vali avatav fail

en: Certificate Manager
et: Sertifikaadihaldur

en: A GNOME browser based on Mozilla
et: Mozillal baseeruv GNOME keskkonna brauser

en: Bookmarks Properties
et: Järjehoidjate omadused

en: Mo_re Properties...
et: _Veel omadusi...

en: N_otes:
et: _Märkused:

en: Nic_knames:
et: _Hüüdnimed:

en: S_mart URL:
et: _Tark URL:

en: Aliases
et: Hüüdnimed

en: ISO-8859-2
et: ISO-8859-7

en: _Add to context menu
et: Lisa _kontekstimenüüsse

en: <b>Options for searching bookmarks</b>
et: <b>Järjehoidjate otsingu sätted</b>

en: Find Bookmarks Options
et: Järjehoidjate otsingu sätted

en: Include _folders
et: Otsi _kausti

en: Include _sites
et: Otsi _saite

en: Look in _name
et: Vaata _nime

en: Look in lo_cation
et: Vaata _asukohta

en: Look in n_otes
et: Vaata _märkusi

en: Match _all words in search entry
et: Otsi k_õiki sõnu otsinguväljas

en: Match an_y word in search entry
et: Otsi s_uvalist sõna otsinguväljast

en: _Exact match text in search entry
et: Otsi otsinguvälja t_äpset teksti

en: Added:
et: Lisatud:

en: Close dock
et: Sulge dokk

en: Create a new alias
et: Loo uus sünonüüm

en: Create a new bookmark
et: Lisa uus järjehoidja

en: Create a new folder
et: Loo uus kaust

en: Create a new separator
et: Uus eraldaja

en: Detach dock
et: Doki lahti

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
et: _Järgmine kord ära mitme järjehoidja eemaldamisel kinnitust küsi

en: Entry width:
et: Sisestusvälja pikkus:

en: Find bookmarks
et: Otsi järjehoidjaid

en: Find bookmarks whose
et: Otsi järjehoidjaid, mille

en: Galeon Bookmarks Editor
et: Järjehoidjate redaktor

en: N_icknames:
et: _Hüüdnimed:

en: Nicknames:
et: Hüüdnimed:

en: Notes:
et: Märkused:

en: Remove bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Set size of smart bookmark entry
et: Määra sisestusvälja pikkus

en: Set to default
et: Määra see vaikimisi

en: Show edit bookmarks controls
et: Näita järjehoidjate muutmise välju

en: Show menu
et: Näita menüüriba

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
et: Järgmised järjehoidjad kustutatakse. Palun kontrolli üle, et midagi tähtsat kaduma ei läheks.

en: Visited:
et: Külastatud:

en: _Remove all these bookmarks
et: _Eemalda kõik need järjehoidjad

en: _Show as toolbar
et: _Näita tööriistaribal

en: _Smart URL:
et: _Tark URL:

en: doesn't contain
et: ei sisalda

en: nicknames
et: hüüdnimed

en: notes
et: märkused

en: Organization (O):
et: Asutus (O):

en: Organizational Unit (OU):
et: Üksus (OU):

en: Create a new autobookmarks folder
et: Loo uus isehoidjate kaust

en: Create a new site
et: Loo uus järjehoidja

en: Create a new smart site
et: Loo uus tark järjehoidja

en: Delete selected bookmarks
et: Eemalda valitud järjehoidjad

en: Edit bookmark's properties
et: Muuda järjehoidja omadusi

en: Export to Ko_nqueror...
et: Ekspordi Ko_nquerorile...

en: Export to Konqueror
et: Ekspordi Konquerorile

en: Export to Mozilla
et: Ekspordi Mozillale

en: Export to Ne_tscape...
et: Ekspordi Ne_tscape'le...

en: Export to Netscape
et: Ekspordi Netscape'le...

en: Export to _Mozilla...
et: Ekspordi _Mozillale...

en: Fetch Bookmark Icon
et: Lae järjehoidja ikoon

en: Fetch Bookmark _Icon
et: La_e järjehoidja ikoon

en: Fetch an icon for the bookmark
et: Lae järjehoidja ikoon

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
et: Aitab sul järjehoidjaid Galeonist Konquerorile eksportida

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
et: Aitab sul järjehoidjaid Galeonist Mozillale eksportida

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
et: Aitab sul järjehoidjaid Galeonist Netscape'le eksportida

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
et: Aitab sul järjehoidjaid Epiphanyst Galeoni importida

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
et: Aitab sul järjehoidjaid Konquerorist (või Galeonist) Galeoni importida

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
et: Aitab sul järjehoidjaid Mozillast Galeoni importida

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
et: Aitab sul järjehoidjaid Netscape'st Galeoni importida

en: Import From Epiphany
et: Impordi Epiphanyst

en: Import From Mozilla
et: Impordi Mozillast

en: Import From Ne_tscape...
et: Impordi Ne_tscape'st...

en: Import From Netscape
et: Impordi Netscape'st

en: Import From XBEL
et: Impordi XBEL

en: Import From XBEL...
et: Impordi XBEL...

en: Import From _Epiphany...
et: Impordi _Epiphanyst...

en: Import From _Mozilla...
et: Impordi _Mozillast...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
et: Impordi _XBEL (Galeonist või Konquerorist)...

en: Insert Separator
et: Lisa eraldaja

en: Insert _Separator
et: Lisa _eraldaja

en: Move bookmarks down
et: Liiguta järjehoidjad alla

en: Move bookmarks up
et: Liiguta järjehoidjad üles

en: New A_lias
et: Uus _sünonüüm

en: New A_utobookmarks folder
et: Uus ise_hoidjate kaust

en: New Alias
et: Uus sünonüüm

en: New Boo_kmark
et: Uus _järjehoidja

en: New Bookmark
et: Uus järjehoidja

en: New S_mart Bookmark
et: Uus _tark järjehoidja

en: O_ne Level (folders first)
et: Üks _kaust (alamkaustad algusesse)

en: One _Level
et: _Üks kaust

en: Open the destination URL
et: Ava sihtkoha URL

en: Rec_ursively (folders first)
et: Rekursiivselt (_alamkaustad algusesse)

en: S_ort Folder
et: _Järjesta kaust

en: Set _as Default Folder
et: Määra _vaikimisi kaustaks

en: Set as Default Folder
et: Määra see kaust vaikimisi kaustaks

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
et: Määra see kaust kohaks, kuhu uued järjehoidjad lisatakse

en: Show editing pane
et: Näita redigeerimispaani

en: Show editing pane.
et: Näita redigeerimispaani.

en: Show two panes of bookmarks.
et: Näita järjehoidjaid kahel paanil.

en: Shows two panes of bookmarks.
et: Näita järjehoidjaid kahel paanil.

en: Sort One Level (folders first)
et: Järjesta üks _kaust (alamkaustad algusesse)

en: Sort Recursively
et: Järjesta rekursiivselt

en: Sort a folder of bookmarks one level
et: Järjesta järjehoidjate kaust ühel tasemel

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
et: Järjesta järjehoidjate kaust ühel tasemel (alamkaustad algusesse)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
et: Järjesta järjehoidjate kaust rekursiivselt

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
et: Järjesta järjehoidjate kaust rekursiivselt (alamkaustad algusesse)

en: Sort one level
et: Järjesta üks kaust

en: Sort recursively (folders first)
et: Järjesta rekursiivselt (alamkaustad algusesse)

en: Split View
et: Jagatud vaade

en: _Bookmark
et: _Järjehoidja

en: _Edit Pane View
et: _Redigeerimispaani vaade

en: _Go to Bookmark Target
et: Lii_gu järjehoidja leheküljele

en: _Recursively
et: _Rekursiivselt

en: _Split View
et: _Jagatud vaade

en: <b>Encoding:</b>
et: <b>Kodeering:</b>

en: <b>Expires:</b>
et: <b>Kehtivus lõppeb:</b>

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
et: <b>Fail:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
et: <b>Vormid lehel</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
et: <b>Galeon on viimati ebanormaaselt lõpetanud (kukkus kokku või tapeti maha).</b>

en: <b>Images In Page</b>
et: <b>Pildid lehel</b>

en: <b>Links In Page</b>
et: <b>Lingid lehel</b>

en: <b>MIME type:</b>
et: <b>MIME tüüp:</b>

en: <b>Referrer:</b>
et: <b>Suunaja:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
et: <b>Aega kulunud:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
et: <b>Veel aega:</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
et: <b>_Otsi leheküljelt teksti:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
et: <span weight="bold" size="larger">Mida sa tahad selle failiga teha?
    </span>
    Selle failitüübi vaatamine brauseris pole võimalik:

en: AL_T text
et: AL_T tekst

en: C_ase sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Choose the file type action
et: Vali failitüübile kasutatav programm

en: Cookie Sites
et: Küpsiste serverid

en: Don't _Start Galeon
et: _Ära käivita Galeoni

en: Edit Personal Data
et: Muuda püsiandmeid

en: Element properties
et: Elemendi omadused

en: Ever
et: Kõik

en: Find text...
et: Otsi teksti...

en: Forms on this page:
et: Vormid sellel lehel:

en: Galeon Crash Recovery
et: Galeoni taastamine

en: I_mage properties
et: Pildi _omadused

en: Image Sites
et: Piltide serverid

en: Image tit_le
et: P_ildiallkiri

en: Images on this page:
et: Pildid sellel lehel:

en: Javascript console
et: Javascripti konsool

en: L_ocation
et: _Asukoht

en: Last _modified
et: Viimati _muudetud

en: Last three days
et: Viimased kolm päeva

en: Last two days
et: Viimased kaks päeva

en: Li_nk text
et: Li_ngi tekst

en: Link _title
et: Lingi _pealkiri

en: Links on this page:
et: Lingid sellel lehel:

en: Page Properties
et: Lehekülje omadused

en: Page information
et: Lehekülje informatsioon

en: Password Sites
et: Paroolide serverid

en: Popup Sites
et: Hüpikakende serverid

en: Start _Galeon
et: Käivita _Galeon

en: Stylesheets on this page:
et: Stiilid sellel lehel:

en: Wi_dth
et: _Laius

en: You can open it with another application or save it on disk.
et: Sa võid selle mõne rakendusega avada või kettale salvestada.

en: _Create bookmarks from previous session
et: Tekita eelmisest seansist _järjehoidjad

en: _Discard previous session
et: T_ühista eelmine seanss

en: _Evaluate
et: _Väärtusta

en: _Forms
et: _Vormid

en: _Group by host
et: _Grupeeri serveri järgi

en: _Height
et: _Kõrgus

en: _Images
et: _Pildid

en: _Keep the dialog open
et: _Hoia dialoogiaken avatud

en: _Link properties
et: _Lingi omadused

en: _Links
et: _Lingid

en: _Relation
et: _Seos

en: _Restore previous session
et: _Taasta eelmine seanss

en: _Stylesheets
et: _Stiililehed

en: _View long description...
et: _Vaata pikka kirjeldust...

en: _Will open in
et: _Avaneb

en: Add Bookmark for Frame
et: Lisa järjehoidja freimile

en: Copy Image Location
et: Kopeeri pildi asukoht

en: Copy Link Location
et: Kopeeri link

en: Copy Page Location
et: Kopeeri lehe asukoht

en: Copy the Selection
et: Kopeeri valik

en: Cut the Selection
et: Lõika valik välja

en: Paste the Clipboard
et: Aseta lõikelaua sisu

en: Print the Current File
et: Prindi aktiivne fail

en: Search for a String
et: Otsi fraasi

en: Select the Entire Document
et: Märgista kogu dokument

en: Use Image as Background
et: Kasuta pilti taustana

en: <b>Animated Images</b>
et: <b>Animeeritud pildid</b>

en: <b>Certificates</b>
et: <b>Sertifikaadid</b>

en: <b>Disk Cache</b>
et: <b>Kettapuhver</b>

en: <b>Home Page</b>
et: <b>Alguskülg</b>

en: <b>Images</b>
et: <b>Pildid</b>

en: <b>Language</b>
et: <b>Keel</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
et: <b>Hiire nupud</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
et: <b>Hiire ratas</b>

en: <b>Network Proxy</b>
et: <b>Võrguproksi</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
et: <b>Ei leia võrguproksi häälestamise programmi.</b>

en: <b>On New Page</b>
et: <b>Uue lehe avamisel</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
et: <b>Skriptid ja pluginad</b>

en: <b>Session</b>
et: <b>Seanss</b>

en: <b>Tabs</b>
et: <b>Sakid</b>

en: Accept cookies _from visited site only
et: Võta ainult _külastatava serveri küpsised vastu

en: Allow _unrequested popup windows
et: Luba _soovimatud hüpikaknad

en: Always _use these fonts
et: _Kasuta alati neid kirjatüüpe

en: Clear C_ache
et: P_uhasta puhver

en: Configure _Network Proxy
et: _Häälesta võrguproksi

en: Context _menu
et: Konteksti_menüü

en: Cookies _expire at the end of the session
et: Küpsised _aeguvad seansi lõpus

en: Default:
et: Vaikimisi:

en: Display animation _once through
et: Näita animatsioone ainult _üks kord

en: Do _not animate images
et: _Ära animeeri pilte

en: Enco_ding:
et: _Kodeering:

en: Languages:
et: Keeled:

en: Load _all images
et: Näita _kõiki pilte

en: Ma_nage Certificates
et: _Ava sertifikaadihaldur

en: Manage _Passwords
et: Ava _paroolihaldur

en: Manage _Popups
et: Ava _hüpikaknahaldur

en: Middle _button:
et: Keskmine _nupp:

en: Minimum siz_e:
et: _Minimaalne kirjasuurus:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
et: Võrguproksi sätteid saab häälestada GNOME'i juhtpaneelist: Töölaua häälestus.

en: Open _popup windows in tabs
et: Ava h_üpikaknad sakkides

en: Override system _default
et: Ära kasuta süsteemi _vaikeväärtusi

en: Right button:
et: Parem nupp:

en: S_ans serif
et: _Seriifideta

en: S_ize:
et: S_uurus:

en: Sa_ns serif:
et: S_eriifideta:

en: Scr_oll by:
et: Kerimise aste:

en: Scroll _page by lines
et: Keri _lehte ridade kaupa

en: Se_rif:
et: Se_riifidega:

en: Show _blank page
et: Näita t_ühja lehekülge

en: Show h_ome page
et: Näita a_lguskülge

en: Show l_ast page
et: Näita v_iimati külastatud lehekülge

en: _Accept all cookies
et: _Võta kõik küpsised vastu

en: _Autodetect:
et: _Automaatne tuvastus:

en: _Default:
et: _Vaikimisi:

en: _Disk cache size:
et: Ke_ttapuhvri suurus:

en: _Do not accept any cookies
et: _Ära võta ühtegi küpsist vastu

en: _Do not load any images
et: _Ära lae ühtegi pilti

en: _Fantasy:
et: _Fantaasia:

en: _Gestures
et: _Viipekäsud

en: _Jump to new tabs automatically
et: _Hüppa uutele sakkidele automaatselt

en: _Load images from visited site only
et: _Lae ainult külastatava serveri pildid

en: _Manage Cookies
et: _Ava küpsisehaldur

en: _Manage Images
et: _Ava pildihaldur

en: _Monospace:
et: _Ühelaiune:

en: _Open in tabs by default
et: _Vaikimisi ava sakkides

en: _Repeat animation continuously
et: Animeeri pilte pi_devalt

en: _Save session on quit
et: _Salvesta seanss väljumisel

en: _Scroll page by whole page
et: K_eri lehte lehekülgede kaupa

en: _Serif
et: S_eriifidega

en: _Show tab bar if only one tab is open
et: _Näita sakkide riba, kui ainult üks sakk on avatud

en: _Warn before accepting a cookie
et: _Hoiata enne küpsise vastuvõtmist

en: <b>Margins (inches)</b>
et: <b>Veerised (tolli)</b>

en: <b>Orientation</b>
et: <b>Suund</b>

en: <b>Pages range</b>
et: <b>Lehekülgede vahemik</b>

en: A_4 (8.27" x 11.69")
et: A_4 (210mm ✕ 297mm)

en: Choose a file to print to
et: Vali fail, kuhu printida

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
et: E_xecutive (7.25″ ✕ 10.5″)

en: G_rayscale
et: _Halltoonid

en: L_egal (8.5" x 14")
et: L_egal (8.5″ ✕ 14″)

en: Le_ft
et: _Vasakul

en: P_age Title
et: Lehe _pealkiri

en: Pa_ges
et: Lehe_küljed

en: Page _URL
et: Lehekülje _URL

en: Page nu_mbers
et: Lehe_küljenumbrid

en: _Color
et: _Värv

en: _Letter (8.5" x 11")
et: _Letter (8.5″ ✕ 11″)

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
et: <b>_Praegused objektid</b>

en: <b>_Available Controls</b>
et: <b>_Saadaval objektid</b>

en: _Reset to defaults
et: _Taasta vaikeväärtused

en: Galeon Downloader
et: Galeoni allalaadija

en: Failed to execute download command.
et: Allalaadimise käsu täitmine ei õnnestunud.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
et: GTMiga suhtlemine ebaõnnestus.
    
    Palun kontrolli, kas GTM on korrektselt installeeritud.
    GTMi võid alla laadida aadressilt:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Cannot display help.
et: Ei saa abiinfot kuvada.

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: Default title
et: Vaikimisi pealkiri

en: Long name
et: Pikk nimi

en: Floating
et: Ujuv

en: Is important
et: On tähtis

en: Arabic (IBM-864-I)
et: Araabia (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
et: Araabia (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
et: Araabia (ISO-8859-6-I)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
et: Heebrea (ISO-8859-8-E)

en: Save to disk
et: Salvesta kettale

en: About...
et: Info...

en: Open Location...
et: Ava asukoht...

en: Album Select
et: Albumi Valik

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
et: Hüppa otse suvalise albumi juurde, kasutades selleks rippmenüüd või puu-vaadet

en: Album Select Settings
et: Albumi Valiku Seaded

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
et: Albumeid võib näidata rippmenüüna või puu-vaatena

en: Use manual sort order of albums
et: Kasuta albumite käsitsisorteerimist

en: Sort albums by title
et: Sorteeri albumid tiitli järgi

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
et: Kasuta iga albumi sorteerimisjärjekorda (mõjutab kiirust)

en: Connect tree branches with lines
et: Ühenda puuoksad joontega

en: Show folder icons
et: Näita kataloogiikoone

en: Use cookies to remember which branches are open
et: Kasuta cookiesi, et mäletada, millised okasd olid avatud

en: Show expand-all and collapse-all options
et: Näita "ava-kõik" ja "sulge kõik" nuppe

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
et: Ainult üks oks saab korraga avatud olla. Ava/sulge valikud on selle valiku kasutamisel keelatud.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
et: &laquo; Hüppa Albumisse: &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
et: Albumi lingid (Puu-vaade)

en: Album quick links (Dropdown)
et: Albumi lingid (Rippmenüü)

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
et: Hoiab ära kuritarvitamise automaatsete robotite poolt, nõudes visuaalset arusaamist vajavat sisendit

en: Reset captcha failure counts
et: Sea uuesti captcha ebaõnnestumiste arv

en: Successfully reset failure counts
et: Edukalt ebaõnnestumiste arv uuesti seatud

en: Captcha plugin configuration test
et: Captcha plugini konfiguratsiooni test

en: Function name
et: Funktsiooni nimi

en: Pass/fail
et: Õnnestus/ebaõnnestus

en: Missing
et: Puudub

en: Captcha Settings
et: Captcha Seaded

en: High Security - Always On
et: Kõrge Turvalisus - Alati Sisselülitatud

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
et: Nõua alati Captcha väärtuse sisestamist enne jätkamist.

en: Type the word appearing in the picture.
et: Sisestage allpool olevasse lahtrisse pildil olev number.

en: You must enter the number appearing in the picture.
et: Peate sisestama pildi all olevasse lahtrisse pildil oleva numbri.

en: Incorrect number.
et: Vale number

en: View Your Cart
et: Vaata Oma Korvi

en: view cart
et: vaata korvi

en: Cart
et: Korv

en: Shopping Cart Module
et: Korvi Moodul

en: Commerce
et: Kommerts

en: [cart] Add to cart
et: [korv] Lisa korvi

en: Add Album To Cart
et: Lisa Album Korvi

en: Add Photo To Cart
et: Lisa Foto Korvi

en: Add %s To Cart
et: Lisa %s Korvi

en: Items Currently in Your Cart
et: Sinu Korvis Olevad Pildid

en: &laquo; cart actions &raquo;
et: &laquo; mida korviga teha? &raquo;

en: Update Quantities
et: Uuenda Hulki

en: Empty Cart
et: Tühjenda Korv

en: Cart updated successfully
et: Korv edukalt uuendatud

en: Your cart is empty.
et: Sinu korv on tühi.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
et: Piltide lisamiseks vaata Galeriis ringi ja vali sobiva pildi tegevuste menüüst 'Lisa korvi'. Korvi saab lisada vaid albumeid, mis sisaldavad pilte. Kui album sisaldab vaid albumit/albumeid, seda korvi lisada ei saa.

en: Quantity
et: Hulk

en: No thumbnail
et: Ikoon puudub

en: Your Cart
et: Sinu Korv

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
et[0]: Sinu korvis on %d pilt
et[1]: Sinu korvis on %d pilti

en: View Cart
et: Vaata Korvi

en: Shopping Cart Info
et: Korvi Info

en: Add Comment
et: Lisa Kommentaar

en: add comment
et: lisa kommentaar

en: show comments
et: näita kommentaare

en: User commenting system
et: Kasutajate kommenteerimise süsteem

en: Extra Data
et: Ekstra-andmed

en: [comment] Add comments
et: [kommenteerimine] Lisa kommentaare

en: [comment] Edit comments
et: [kommenteerimine] Muuda kommentaare

en: [comment] Delete comments
et: [kommenteerimine] Kustuta kommentaare

en: [comment] View comments
et: [kommenteerimine] Vaata kommentaare

en: [comment] All access
et: [kommenteerimine] Kõik õigused

en: View Latest Comments
et: Vaata Viimaseid Kommentaare

en: View Comments
et: Vaata Kommentaare

en: Comments: %d
et: Kommentaarid: %d

en: Guest Comments
et: Külaliste Kommentaarid

en: Comment Module
et: Kommenteerimise Moodul

en: Search comments
et: Otsi kommentaare

en: Commenter
et: Kommenteerija

en: guest
et: külaline

en: Comment Preview
et: Kommentaari Eelvaade

en: Posted by
et: Postitas

en: You must enter a comment!
et: Sa pead kommentaari sisestama!

en: delete
et: kustuta

en: show full
et: näita tervet

en: show summary
et: näita kokkuvõtet

en: Posted by %s on %s (%s)
et: Postitas %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
et: Postitas %s %s

en: Comment change confirmation
et: Kommentaari muudatuse kinnitus

en: Comment added successfully
et: Kommentaar edukalt lisatud

en: Comment deleted successfully
et: Kommentaar edukalt kustutatud

en: Comment modified successfully
et: Kommentaar edukalt muudetud

en: Comments Settings
et: Kommenteerimise Seaded

en: Show link for Latest Comments:
et: Näita Viimaste Kommentaaride linki:

en: Number of comments on Latest Comments page:
et: Kommentaaride arv Viimaste Kommentaaride lehel:

en: Invalid value
et: Ebakorrektne väärtus

en: Delete this comment?
et: Kustuta see kommentaar?

en: Delete this comment?  There is no undo!
et: Kustuta see kommentaar? See kaob jäädavalt!

en: You must enter a username.
et: Sa pead sisestama kasutajanime.

en: The username you entered is invalid.
et: Sisestatud kasutajanimi ei ole korrektne.

en: You must enter a comment
et: Sa pead kommentaari sisestama

en: Latest Comments
et: Viimased Kommentaarid

en: Comment changed successfully
et: Kommentaar edukalt muudetud

en: There are no comments for this item
et: Sellel pildil puuduvad kommentaarid

en: Recent comments
et: Viimased kommentaarid

en: (view all %d comments)
et: (vaata kõiki %d kommentaare)

en: Number of comments
et: Kommentaaride arv

en: Gallery Email Test
et: Galerii Emaili Test

en: High Priority (Me first!)
et: Kõrge Prioriteet (Mina enne!)

en: Low Priority (I want to share!)
et: Madal Prioriteet (Ma tahan jagada!)

en: Raw HTML
et: Töötlemata HTML

en: No acceleration
et: Ei kiirenda

en: Partial acceleration
et: Osaline kiirendus

en: Full acceleration
et: Täiskiirendus

en: upgrade
et: uuenda

en: uninstall
et: installi maha

en: deactivate
et: deaktiveeri

en: Inherit settings from parent album
et: Päri seaded üla-albumist

en: Use these settings
et: Kasuta neid seadeid

en: Installing the core module
et: Tuum-mooduli installimine

en: All access
et: Kõik õigused

en: [core] View item
et: [tuum] Vaata pilti

en: [core] View resized version(s)
et: [tuum] Vaata muudetud suurusega versioon(i/e)

en: [core] View original version
et: [tuum] Vaata originaalverisooni

en: [core] View all versions
et: [tuum] Vaata kõiki pildisuurusi

en: [core] Add sub-album
et: [tuum] Lisa alam-album

en: [core] Add sub-item
et: [tuum] Lisa alam-pilt

en: [core] Edit item
et: [tuum] Muuda pilti

en: [core] Change item permissions
et: [tuum] Muuda pildi õigusi

en: [core] Delete item
et: [tuum] Kustuta pilt

en: Upgrading permissions
et: Õiguste uuendamine

en: Deleting old permission tables
et: Vanade õiguste-tabelite kustutamine

en: Registered Users
et: Registreeritud Kasutajad

en: All Users
et: Kõik Kasutajad

en: Detecting broken derivatives
et: Katkiste tuletiste avastamine

en: Clearing fast-download cache
et: Kiire-allatõmbamise vahemälu tühjendamine

en: Deleting old fast-download cache
et: Vana kiire-allatõmbamise vahemälu tühjendamine

en: Site Admins
et: Saidi Adminnid

en: Everybody
et: Igaüks

en: Guest
et: Külaline

en: This is the main page of your Gallery
et: See on Galerii avaleht

en: Converting MySQL data to UTF8
et: MySQL andmete UTF8 andmeteks muutmine

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
et: Õiguste uuendamine (%d pilti/albumit valmis, %d veel)

en: Deleting old session files (iteration %d)
et: Vanade sessioonifailide kustutamine (iteratsioon %d)

en: add items
et: Lisa pilt

en: Album created successfully.
et: Album edukalt lisatud.

en: add sub-album
et: Lisa alam-album

en: add items confirmation
et: Pildi/albumi lisamiskinnitus

en: Base filename
et: Baas-failinimi

en: Blank
et: Tühi

en: From Web Browser
et: Veebilehitsejast

en: %d megabyte | %d megabytes
et[0]: %d megabait
et[1]: %d megabaiti

en: %d kilobytes | %d kilobytes
et[0]: %d kilobait
et[1]: %d kilobaiti

en: Gallery Item Administration
et: Galerii-eseme Administreerimine

en: delete an item
et: Kustuta ese

en: delete confirmation
et: Kustutamise kinnitus

en: delete %s
et: kustuta %s

en: edit %s
et: muuda %s

en: Settings saved successfully.
et: Seaded edukalt salvestatud.

en: Rebuilding thumbnails...
et: Ikoonide uuestiehitamine

en: Processing image %d of %d
et: Pildiga %d / %d 'st tegelemine

en: Changes saved successfully
et: Muudatused edukalt salvestatud

en: Animation Size
et: Animatsiooni suurus

en: edit captions
et: Muuda pildi allkirju

en: Movie Size
et: Filmi Suurus

en: Thumbnail cropped successfully
et: Ikoon edukalt lõigatud

en: Thumbnail reset successfully
et: Ikoon edukalt uuestiseatud

en: Photo 5x3
et: Foto 5x3

en: Photo 6x4
et: Foto 6x4

en: Photo 7x5
et: Foto 7x5

en: Photo 10x8
et: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
et: Täisekraan 4x3

en: Widescreen 16x9
et: Laiekraan 16x9

en: Square 1x1
et: Ruut 1x1

en: As Image
et: Pildina

en: Crop Thumbnail
et: Lõika Ikooni

en: Reverted rotate and scale changes successfully
et: Pöörde ja mõõtkavamuudatused edukalt tühistatud

en: Rotated photo successfully
et: Foto edukalt pööratud

en: Scaled photo successfully
et: Foto mõõtkava edukalt muudetud

en: Modify Photo
et: Muuda fotot

en: &laquo; default theme &raquo;
et: &laquo; tavateema &raquo;

en: make highlight
et: sea albumi ikooniks

en: move item
et: liiguta eset

en: move %s
et: liiguta %s

en: edit %s permissions
et: muuda %s õigusi

en: reorder items
et: muuda piltide järjestust

en: Maintenance
et: Hooldus

en: Gallery Site Administration
et: Galerii Teema Administreerimine

en: site admin
et: saidi admin

en: Gallery User Administration
et: Galerii Kasutajate Administreerimine

en: change password
et: vaheta parool

en: your account
et: sinu konto

en: Password Recovery
et: Parooli taastamine

en: Core
et: Tuum

en: Gallery 2 Core Module
et: Galerii 2 Tuum-moodul

en: Edit Photo
et: Muuda Foto

en: Edit Movie
et: Muuda Film

en: Add Album
et: Lisa Album

en: View Permissions
et: Vaata Õigusi

en: Delete Photo
et: Kustuta Foto

en: Delete Movie
et: Kustuta Film

en: Move Album
et: Liiguta Albumit

en: Move Photo
et: Liiguta Foto

en: Move Movie
et: Liiguta Film

en: Edit Captions
et: Muuda Kirjeldusi

en: Make Highlight
et: Sea Albumi Ikooniks

en: Reorder Items
et: Muuda Piltide Järjestust

en: Site Admin
et: Saidi Admin

en: Your Account
et: Sinu Konto

en: Toolkit Priority
et: Tõõrista Prioriteet

en: Graphics Toolkits
et: Graafikatööriistad

en: Account Settings
et: Konto Seaded

en: Edit %s
et: Muuda %s

en: Delete %s
et: Kustuta %s

en: Move %s
et: Liiguta %s

en: Build all thumbnails/resizes
et: Ehita kõik ikoonid/suurusemuudatused

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
et: Veendu, et andmefailid kõikide tuletiste (ikoonid, jne) jaoks on valmistatud ja valmista katkised uuesti.

en: Build All Thumbnails/Resizes
et: Valmista Kõik Ikoonid/Suurusemuudatused

en: Debug output for failed items:
et: Silumisväljund läbikukkunud esemetele:

en: Checked %d items
et: Kontrollitud %d eset

en: %d items built
et: %d eset valmistatud

en: %d items failed
et: %d eset ebaõnnestus

en: Delete user sessions
et: Kustuta kasutajasessioonid

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
et: Kustuta kõik kasutajasessioonid vastavalt su praegustele sessiooniaegumisseadetele.

en: Delete database cache
et: Kustuta andmebaasi vahemälu

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
et: Galerii hoiab suurema kiiruse saavutamiseks üldiselt kasutatavat andmebaasiinfot kettal. Kui muudad andmebaasi otse, peaksid selle käsu käivitama, et vahemälu tühjendada ja sundida Galeriid informatsioon andmebaasist uuesti lugema.

en: Successfully deleted directory: %s
et: Edukalt kataloog %s kustutatud

en: Unable to delete directory: %s
et: Ei saa kataloogi %s kustutada

en: Delete template cache
et: Kustuta šablooni vahemälu

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
et: Galerii koostab šabloonfaile ja salvestab need suurema kiiruse saavutamiseks. Kui tulevad ette probleemid, mis ütlevad <i>Smarty error</i>, siis võid proovida selle käsu käivitamist. Samuti käivita see käsk, kui sa kustutad kohaliku /*.tpl faili nii et Smarty lülitub tagasi üldisele tpl failile.

en: Template cache deleted successfully
et: Šabloonivahemälu edukalt kustutatud

en: Gallery Core
et: Galerii Tuum

en: Gallery Core Module
et: Galerii Tuum-moodul

en: Search descriptions
et: Otsi kirjeldusi

en: Search keywords
et: Otsi võtmesõnu

en: Search summaries
et: Otsi kokkuvõtteid

en: Search titles
et: Otsi pealkirju

en: Dynamic Album
et: Dünaamiline Album

en: dynamic album
et: dynaamiline Album

en: Movie
et: Film

en: movie
et: film

en: Couldn't create repository cache path.
et: Ei saanud hoidla vahemälu teekonda luua.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
et: Ei saanud vahemälu alamkataloogi luua. Kontrolli kas veebiserveril on õigus sinna kirjutada.

en: Error downloading index from '%s'.
et: Viga indexi tõmbamisel '%s' 'ist.

en: Error downloading index hash from '%s'.
et: Viga indexi hashi tõmbamisel '%s' 'ist.

en: Index integrity check failed.
et: Indexi terviklikkuse kontroll kukkus läbi.

en: &laquo; default sort order &raquo;
et: &laquo; üldine sorteerimisjärjekord &raquo;

en: Manual sort order
et: Käsitsisorteerimisjärjekord

en: Origination Date
et: Tekkekuupäev

en: Creation Date
et: Loomiskuupäev

en: Last Changed Date
et: "Viimati Muudetud"-Kuupäev

en: View Count
et: Vaatamiste Arv

en: &laquo; no presort &raquo;
et: &laquo; eelnevat sorteemimist ei toimu &raquo;

en: Albums First
et: Albumid enne

en: Most Viewed First
et: Kõige Rohkem Vaadatud Enne

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
et: Kinnitamine keelatud, kuni sa sead allowSessionAccess'i config.php's

en: This page is valid XHTML 1.0
et: See leht on kinnitatud XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
et: Anneta Galerii projektile

en: Estimated time remaining: %d:%02d
et: Eeldatult aega järgi: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
et: Mälu kasutatud: %s, kokku: %s

en: Rows per album page
et: Ridu albumi lehel

en: Columns per album page
et: Veerge albumi lehel

en: Number of items to show per page
et: Esemete arv, mida ühel lehel näidata

en: Row height (pixels)
et: Rea kõrgus (pikslit)

en: Column width (pixels)
et: Veeru laius (pikslit)

en: Show image owners
et: Näita pildi omanikke

en: Show album owners
et: Näita albumi omanikke

en: Show micro navigation thumbnails
et: Näita väikseid navigatsiooni ikoone

en: Blocks to show in the sidebar
et: Külgribal näidatavad blokid

en: Blocks to show on album pages
et: Albumilehtedel näidatatavad blokid

en: Blocks to show on photo pages
et: Fotolehtedel näidatavad blokid

en: View Samples
et: Vaata Näidiseid

en: Album Frame
et: Albumi Raam

en: Item Frame
et: Eseme Raam

en: Photo Frame
et: Foto Raam

en: Color Pack
et: Värvipakk

en: You must enter a number greater than 0
et: Pead sisestama nullist suurema numbri

en: audio
et: heli

en: archive
et: arhiiv

en: document
et: dokument

en: spreadsheet
et: tabel

en: Optimize database
et: Optimiseeri andmebaasi

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
et: Suurenda andmebaasi töökiirust. Tulemused vahelduvad olenevalt, millist andmebaasi sa kasutad aga rutiinne hooldus teeb su Galerii kiiremaks.  Eriti kasulik pärast paljude esemete lisamist või kustutamist.

en: Database optimized successfully
et: Andmebaas edukalt optimiseeritud

en: Reset view counts
et: Nulli vaatamisloendur

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
et: Nulli kõikide albumite ja esemete vaatamisloendur.See käsk tühjendab ka  admebaasi vahemälu.

en: View counts reset successfully
et: Vaatamisloendur edukalt nullitud

en: Refresh capture dates
et: Uuenda fotokuupäevad

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
et: Uuenda kõikide Galeriis olevate esemete fotokuupäev olemasoleva kuupäevaga originaalfailist (tavaliselt EXIF andmetest).

en: Refresh Capture Dates
et: Uuenda Fotokuupäevad

en: Processing item %d of %d
et: Tegelen esemega %d / %d 'st

en: Updated %d of %d items
et: Uuendatud %d / %d 'st esemest

en: System information
et: Süsteemiinfo

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
et: Võta systeemidetailid; kasulik copy/pastemiseks G2 abifoorumisse.

en: core
et: tuum

en: Gallery version
et: Galerii versioon

en: PHP version
et: PHP versioon

en: Webserver
et: Veebiserver

en: Toolkits
et: Tööriistad

en: Operating system
et: Operatsioonisüsteem

en: Successfully saved theme settings
et: Teema seaded edukalt muudetud

en: Added local upload directory successfully
et: Kohalik üleslaadimiskataloog edukalt lisatud

en: Removed local upload directory successfully
et: Kohalik üleslaadimiskataloog edukalt eemaldatud

en: Test email sent successfully
et: Test email edukalt saadetud

en: There was a problem processing your request, see below for details.
et: Sinu päringu käivitamisel ilmnes viga, vaata allapoole detailsema info nägemiseks.

en: Error sending test email, see below for details.
et: Viga test emaili saatmisel, vaata allapoole detailsema info nägemiseks.

en: Language Settings
et: Keeleseaded

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
et: Vali üldine keel Galerii jaoks. Individuaalsed kasutajad saavad seda seadet nende personaalsetes seadetes muuta või läbi keelevalija bloki, kui see on võimaldatud. Galerii proovib ise iga kasutaja keele-eelistust avastada, kui veebilehitseja kontroll on lubatud.

en: Check Browser Preference
et: Kontrolli Veebilehitseja Eelistust

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
et: Sinu veebiserver ei toeta lokaliseerimist. Palun palu oma administraatoril PHP %s sisselülitatud valikuga ümber konfigureerida.

en: Date Formats
et: Kuupäevaformaadid

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
et: Märgi, kuidas Galerii kuupäevi ja kellaaegu näitab. Vaata  %sphp.net%s , et näha kuidas formaatimisstringi sisestada. Pane tähele, et mõne märgi välimus muutub olenevalt aktiivsest keelest.

en: Filesystem Permissions
et: Failisüsteemi õigused

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
et: Märgi üldised õigused failidele ja kataloogidele, mis Galerii loob. See ei mõjuta faile/katalooge, mis Galerii on juba loonud.

en: New directories
et: Uued kataloogid

en: New files
et: Uued failid

en: Session Settings
et: Sessiooni Seaded

en: Session Lifetime
et: Sessiooni Eluaeg

en: Inactivity Timeout
et: Mitteaktiivsuse Taimaut

en: Embedded Markup
et: Sisestatud Markup

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
et: Millist markupi peaksime me lubama kasutajate poolt täidetavatele väljadele? Turvakaalutlustel ei soovita me, et sa lubaksid töötlemata HTML'i. BBCode on spetsiaalne markupi tüüp, mis on turvaline ja lubab lihtsat teksti formateerimist, nagu paks kiri, kaldkiri, listid, pildid ja veebiaadressid.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
et: Tavaliselt kasutab Galerii meilide saatmiseks PHP sisseehitatud meilifunktsiooni ja ei vaja konfigureerimist. Kui sooovid kasutada smtp/mail serverit, sisesta vastav info allolevatesse lahtritesse. Ära unusta vajadusel autentimiskasutajanime ja parooli. Vajadusel lisa :port pärast serveri nime, kui server kasutab mittestandardset porti.

en: SMTP From Address
et: SMTP Aadressist

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
et: Saada test-email, et proovida, kas su seaded on korrektsed. Sisesta allapoole test-emaili vastuvõtja aadress.

en: Email Test Error
et: Emaili Testi Viga

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
et: Kui Galerii on osa mõnest muust programmist (portaal, CMS, foorum, etc.), siis on sul kaks valikut. Kõik teised ei pea hoolima Cookiede seadetest. Rohkemate detailide saamiseks loe edasi.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
et: Kui su Galerii on kokku kirjutatud mõne teise lehe osaga ja sa jätad järgmised read tühjaks, siis lisatakse kõigile DownloadItem linkide aadressidesse (Piltide ja teiste asjade lingid) kokkukirjutatud Galeriis <b>GALLERYSID string</b> , mis on <b>väike turvarisk</b> kui su Galerii kasutajad hakkavad pildiaadresse foorumitesse ja külalisraamatutesse jne kopipastema. Alternatiiv on seadistada <b>cookiede tee</b>. Sel juhul <b>ei lisa Galerii GALLERYSID'd sissekirjutatud DownloadItem veebiaadressidele</b>. Näiteks kui Galerii on aadressil http://www.example.com/application/gallery2/ ja sissekirjutatud programm on aadressil http://www.example.com/application/, siis pead võrdlema teed /application/gallery2/ teega /application/. Cookiede tee on osa teest, mis on võrdne, näites toodud juhul '/application/'. Tavaliselt on see lihtsalt '/'.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
et: Kui muudad cookie seadeid, <b>peavad kõik Galerii registreeritud kasutajad oma brauseri cookie vahemälu tühjendama</b>. Kui nad seda ei tee, võivad neil tekkida login / logout / lost session probleemid.

en: Invalid cookie path
et: Vale cookie tee

en: Invalid cookie domain
et: Vale cookie domeen

en: Locking System
et: Lukustamise Süsteem

en: Lock system
et: Lukusüsteem

en: Helper Processes
et: Abistaja Protsessid

en: Create A New Group
et: Loo Uus Grupp

en: You must enter a group name
et: Sa pead sisestama grupi nime

en: Group '%s' already exists
et: Grupp  '%s' on juba olemas

en: Create Group
et: Loo Grupp

en: Create A New User
et: Loo Uus Kasutaja

en: You must enter a username
et: Sa pead sisestama kasutajanime

en: Username '%s' already exists
et: Kasutajanimi '%s' on juba olemas

en: You must enter an email address
et: Sa pead sisestama emailiaadressi

en: You must enter a password
et: Sa pead sisestama parooli

en: You must enter the password a second time
et: Sa pead parooli teistekordselt sisestama

en: The passwords you entered did not match
et: Sisestatud paroolid ei kattu

en: Delete A Group
et: Kustuta Grupp

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
et: See kustutab %s täielikult Galeriist. Seda ei saa hiljem olematuks muuta!

en: Delete a User
et: Kustuta Kasutaja

en: User %s is the owner of %s items.
et: Kasutaja %s on %s omanik.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
et: Kustuta kasutaja <strong>%s</strong> ja...

en: Assign a new owner for all items of %s
et: Sea %s kõikidele piltidele uus omanik

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
et: Kustuta kõik %s pildid ja sea uus omanik kõikidele allesjäänud mittetühjadele albumitele. Piltidele, mida %s 'l pole luba kustutada, seatakse samuti uus omanik.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
et: Uus kasutaja (tühjaksjätmine tähendab mõnda Saidi Adminnidest):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
et: Kasutaja '%s' ei eksisteeri! Ei saa seada õigusi mitteeksisteerivale kasutajale.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
et: Uus kasutaja peab olema teine kui kustutatav kasutaja!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
et: Uus kasutaja ei tohi olla Külaline / Anonüümne kasutaja!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
et: See kustutab täielikult <strong>%s</strong> Galeriist. Seda ei saa hiljem olematuks muuta!

en: Edit a group
et: Muuda gruppi

en: Edit Members of Group '%s'
et: Muuda Grupi '%s' kasutajaid

en: Added user '%s' to group '%s'
et: Kasutaja '%s' lisatud gruppi '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
et[0]: Kasutaja '%s' kustutatud grupist '%s'
et[1]: Kasutajad '%s' kustutatud grupist '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
et[0]: Selles grupis on %d kasutaja
et[1]: Selles grupis on %d kasutajat

en: &laquo; first
et: &laquo; enne

en: &laquo; back
et: &laquo; tagasi

en: Viewing page %d of %d
et: Vaatad lehte %d / %d lehest

en: next &raquo;
et: järgmine &raquo;

en: last &raquo;
et: viimane &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
et[0]: %d kasutaja vastab sinu filtrile
et[1]: %d kasutajat vastab sinu filtrile

en: You must select a user to remove.
et: Sa pead valima eemaldamiseks kasutaja.

en: You can't remove yourself from this group.
et: Sa ei saa iseennast sellest grupist eemaldada.

en: Add Member
et: Lisa Liige

en: User '%s' does not exist.
et: Kasutaja '%s' ei eksisteeri.

en: This user already is in this group.
et: See kasutaja on juba selle grupi liige.

en: Edit a user
et: Muuda kasutajat

en: That username is already in use
et: See kasutajanimi on juba kasutuses

en: You must enter a new username
et: Sa pead sisestama uue kasutajanime

en: (suggested)
et: (soovitatav)

en: Group Management
et: Grupi käitlemine

en: Removed group '%s'
et: Grupp '%s' eemaldatud

en: Created group '%s'
et: Grupp '%s' loodud

en: Modified group '%s'
et: Grupp '%s' muudetud

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
et[0]: Süsteemis on %d grupp.
et[1]: Süsteemis on kokku %d gruppi.

en: Add/Remove Users
et: Lisa/Eemalda Kasutajaid

en: Group '%s' does not exist.
et: Gruppi '%s' ei eksisteeri.

en: You cannot delete that group
et: Sa ei saa seda gruppi kustutada

en: You cannot edit that group's users
et: Sa ei saa selle grupi kasutajaid muuta

en: Edit Group (by list)
et: Muuda Grupp (nimekirja järgi)

en: members
et: liikmed

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
et[0]: %d grupp vastab su filtrile
et[1]: %d gruppi vastab su filtrile

en: System Maintenance
et: Systeemi Hooldus

en: Completed %s task successfully.
et: Ülesanne %s õnnestunult lõpetatud.

en: The %s task failed to complete successfully.
et: Ülesanne %s ei lõpetatud õnnestunult.

en: Task name
et: Ülesande nimi

en: Last run
et: Viimane kasutus

en: Success/Fail
et: Edu/Ebaedu

en: Not run yet
et: Ei ole veel kasutatud

en: run now
et: kasuta nüüd

en: Last Run Details:
et: Viimase Kasutamise Detailid:

en: Performance Tuning
et: Jõudluse häälestus

en: Status: Inactive
et: Staatus: MitteAktiivne

en: Status: Active
et: Staatus: Aktiivne

en: Status: Not Installed
et: Staatus: Mitteinstallitud

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
et: Staatus: Uuendus vajalik (Mitteaktiivne)

en: Installed
et: Installitud

en: configure
et: konfigureeri

en: up to date
et: uusim

en: not installed
et: pole paigaldatud

en: All plugins are already up-to-date.
et: Kõik pluginid on uusimad.

en: Module Name
et: Mooduli Nimi

en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: Default sort order
et: Vaikimisi järjestus

en: up
et: üles

en: down
et: alla

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
et: Galerii võib ikoonid valmistada üleslaadimise ajal või alles siis, kui neid esimest korda vaja läheb. Ükskõik kumb valida, valmistab Galerii ühe korra ikoonid ja salvestab need. Kui ikoonid valmistada üleslaadimise ajal, muutub albumi esmaskordne vaatamine piltide üleslaadimise kiiruse arvelt kiiremaks.

en: Create thumbnails now
et: Loo ikoonid kohe

en: Authentication Failure
et: Tõrge autentimisel

en: An error has occurred.
et: Tekkis veaolukord.

en: System Information
et: Süsteemi teave

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
et[0]: Edukalt %d pilt lisatud.
et[1]: Edukalt %d pilti lisatud.

en: No files added.
et: Pilte ei lisatud.

en: Added %s
et: Lisatud %s

en: Failed to add %s
et: %s lisamine ebaõnnestus

en: Add more files
et: Lisa veel pilte

en: Upload files directly from your computer.
et: Lae faile üles otse oma arvutist.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
et: Sisesta allpool pildi täielik aadress "Fail" lahtrisse ja mittekohustuslik kirjeldus "Pildi Allkiri" lahtrisse.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
et: <b>Tähelepanu:</b> Võite üles laadida kuni %s korraga. Kui soovite üles laadida rohkem, peate mitu korda laadima, kasutama teist üleslaadimise meetodit või paluma administraatoril lubada suuremaid üleslaadimise mahte.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
et: <b>Tähelepanu:</b> Võite üles laadida kuni %s korraga. Ükski fail ei tohi olla suurem kui %s. Kui soovite üles laadida rohkem, peate mitu korda laadima, kasutama teist üleslaadimise meetodit või paluma administraatoril lubada suuremaid üleslaadimise mahte.

en: Set item titles from:
et: Sea pildi tiitlid:

en: Assign caption to:
et: Sea kirjeldus:

en: No Thumbnail
et: Ikoon Puudub

en: Check All
et: Märgi kõik

en: %s Date and Time
et: %s Kuupäev ja Kellaaeg

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
et: Pisipilt

en: Album Highlight
et: Albumi Ikoon

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
et: Võite seada selle pildi selle albumi või ülemise albumi ikooniks.

en: Highlight for:
et: Sea ikooniks:

en: Owner changed successfully
et: Omanik edukalt muudetud

en: Group permission added successfully
et: Grupi õigus edukalt lisatud

en: User permission added successfully
et: Kasutaja õigus edukalt lisatud

en: Group permission removed successfully
et: Grupi õigus edukalt eemaldatud

en: User permission removed successfully
et: Kasutaja õigus edukalt eemaldatud

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
et: Igal albumil on oma iseseisvad õigused. Õigusi saad määrata ülemisele piltidele/albumitele nii, et alumisele pildile/albumile see ei mõju. See võimaldab sul piirata õigusi ülevalpool olevale albumile/piltidele, kuid siiski lubada ligipääs allpool olevatele albumitele/piltidele või vastupidi.

en: This item is owned by user: %s
et: See album kuulub kasutajale: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
et: See album kuulub kasutajale: %s (%s)

en: New owner
et: Uus omaik

en: Apply new owner to sub-items
et: Rakenda uus omanik ka alam-albumitele

en: You must enter a user name
et: Pead sisestama kasutajanime

en: The user name you entered is invalid
et: Sisestatud kasutajanimi on ebakorrektne

en: Apply changes
et: Rakenda alam-albumitele?

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
et: Sellel albumil on alam-pilte/albumeid. Siin tehtud muudatused võivad mõjuda vaid sellele albumile või kõigile alllpool olevatele albumitele. Alam-albumitele õiguste rakendamine liidab siin seatud õigused alam-albumite praeguste õigustega ja võib olla ajamahukas, kui Teil on palju alam-pilte/albumeid. Tavaseadete kohaselt rakendatakse õigused ka alam-albumitele.

en: Apply to sub-items
et: Rakenda alam-albumitele

en: Group Permissions
et: Gruppide Õigused

en: New Group Permission
et: Uus Grupi-Õigus

en: Add Permission
et: Lisa Õigus

en: The permission you chose is invalid
et: Valitud õigus on ebakorrektne

en: The group name you entered is invalid
et: Valitud grupi nimi on ebakorrektne

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
et: Sellel grupil on juba see õigus olemas (kontrolli alam-õigusi)

en: User Permissions
et: Kasutajate Õigused

en: New User Permission
et: Uus Kasutaja-Õigus

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
et: Sellel kasutajal on juba see õigus olemas (kontrolli alam-õigusi)

en: Reorder Album
et: Muuda Albumi Järjestust

en: Reorder
et: Muuda Järjestust

en: B <!-- Button label for Bold -->
et: B

en: i <!-- Button label for italic -->
et: i

en: display mode: %s
et: Vaade: %s

en: Date: %s
et: KP: %s

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
et[0]: Maht: %d ese
et[1]: Maht: %d eset

en: (%d item total) | (%d items total)
et[0]: (%d pilt/album kokku)
et[1]: (%d pilti/albumit kokku)

en: Views: %d
et: Vaadatud: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
et: &laquo; albumi tegevused &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
et: &laquo; pildi tegevused &raquo;

en: next
et: järgmine

en: previous
et: eelmine

en: Size:
et: Suurus:

en: Full size:
et: Täis-suurus:

en: Use Global
et: Kasuta Üldist?

en: Plain text only
et: Ainult tekst

en: Send eCard
et: Saada E-Kaart

en: eCard
et: E-Kaart

en: Send photos as eCards
et: Saada fotosid E-Kaartidena

en: Gallery &lt;gallery&gt;
et: Galerii &lt;galerii&gt;

en: You have been sent an eCard
et: Sulle on saadetud E-Kaart

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
et: See E-Kaart saadeti Galerii 2 abil

en: [ecard] Send eCards
et: [ekaart] Saada E-Kaarte

en: Send as eCard
et: Saada E-Kaardina

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
et: Tere %s!%s%s (%s) saatis Teile E-Kaardi:

en: eCard Settings
et: E-Kaardi Seaded

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
et: Võite kasutada järgmisi võtmesõnu: %from% (saatja e-mail), %fromName% (saatja nimi), %to% (saaja e-mail), %toName% (saaja nimi).

en: E-mail sender:
et: E-Maili saatja:

en: (leave empty for user defined sender name)
et: (jäta tühjaks kasutajapoolse saataja nime jaoks)

en: E-mail subject:
et: E-Maili teema:

en: E-mail BCC:
et: E-Maili Pimekoopia:

en: E-mail header:
et: E-Maili päis:

en: E-mail footer:
et: E-Maili jalus:

en: E-mail format:
et: E-Maili formaat:

en: Confirmation
et: Kinnitus

en: eCard sent successfully
et: E-Kaart edukalt saadetud

en: Send another eCard
et: Saada veel E-Kaarte

en: eCard Preview
et: E-Kaardi eelvaade

en: Your name
et: Teie nimi

en: Your e-mail address
et: Teie E-Maili-aadress

en: You must enter an e-mail address!
et: Peate sisestama E-Maili-aadressi

en: You must enter a valid e-mail address!
et: Peate sisestama korrektse E-Maili-aadressi

en: Recipient's name
et: Saaja nimi

en: Recipient's e-mail address
et: Saaja E-Maili-aadress

en: You must enter text!
et: Peale sisestama teksti!

en: Gd Graphics Toolkit
et: Gd Graafikatööriist

en: Convert to a JPEG
et: Muuda JPEG'iks

en: (optional) target height, defaults to same as width
et: (valikuline) kõrgus, vaikimisi seaded samad kui laiusel

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
et: Skaleeri pilt etteantud suuruseks, hoia külgede mõõtkava

en: Resize the image to the target dimensions
et: Muuda pildi suurus etteantud dimensioonidesse

en: rotation degrees
et: pööramine kraadides

en: Rotate the image
et: Pööra pilt

en: left edge %
et: vasak äär %

en: top edge %
et: ülemine äär %

en: width %
et: laius %

en: height %
et: kõrgus %

en: Crop the image
et: Lõika pilt

en: overlay path
et: ülekatte tee

en: overlay mime type
et: ülekatte mime tüüp

en: overlay width
et: ülekatte laius

en: overlay height
et: ülekatte kõrgus

en: alignment type
et: orientatsiooni tüüp

en: alignment x %
et: orientatsiooni x %

en: alignment y %
et: orientatsiooni y %

en: Overlay source image with a second one
et: Kata algne pilt teisega üle

en: target size in kb
et: suurus kb

en: Reduce image quality to reach target file size
et: Vähenda pildi kvaliteeti, et saada soovitav pildisuurus

en: Get the width and height of the image
et: Võta pildi laius ja kõrgus

en: Gd Settings
et: Gd Seaded

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
et: GD on graafikatööriist, millega saab Galeriisse üles laetavaid pilte töödelda. Sa pead Gd-library sinu PHP's kompileerima (--with-gd).

en: JPEG Quality:
et: JPEG'i Kvaliteet

en: GD library version
et: GD library versioon

en: GD version
et: GD versioon

en: bundled
et: kaasatud

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
et: See GD versioon on liiga vana ja ei toeta seda moodulit! Palun uuenda oma PHP installatsiooni et kasutada viimast GD versiooni.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
et: Sul ei tundu selles PHP installatsioonis GD libraryt olema.

en: Supported MIME Types
et: Toetatud MIME tüübid

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
et: Gd moodul toetab järgmiste MIME tüüpidega faile:

en: Classic Gallery2 root album look and feel
et: Klassikalise Gallery2 peaalbumi välimus ja tunne

en: Show subalbum links
et: Näita alamalbumi linke

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
et: Alamalbumite linkide sügavus (0=ilma limiidita)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
et: Näita alamalbumeid iga albumi sorteerimise järjekorras (mõjutab kiirust)

en: You must enter a number
et: Sa pead sisestama numbri

en: This album is empty.
et: See album on tühi.

en: Add a photo!
et: Lisa foto!

en: no thumbnail
et: ikoon puudub

en: Subalbums:
et: Alamalbumid:

en: There is nothing to view for this item.
et: Selle pildi kohta pole midagi vaadata.

en: Download %s in original format
et: Tomba %s alla originaalformaadis

en: Continue...
et: Jätka...

en: Kilometer-to-mile conversion factor
et: Kilomeeterist miiliks teisendamise tegur

en: square root of 2
et: ruutjuur kahest

en: Euler's Number (e)
et: Euleri arv (e)

en: pi
et: pii

en: Centimeter-to-inch conversion factor
et: Sentimeetrist tolliks teisendamise tegur

en: degrees in a radian
et: kraadid radiaanides

en: Gram-to-ounce conversion factor
et: Grammist untsiks teisendamise tegur

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
et: Kilodžaulist Briti soojusühikuks teisendamise tegur

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
et: Kuupsentimeetrist kuuptolliks teisendamise tegur

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
et: %s: %s järgmise argumendina.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
et: Kasutamine: %s: [-E] [-u] [-a täpsus]

en: -a needs accuracy value
et: -a vajab täpsuse väärtust

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
et: %s: täpsus peab olema vahemikus 0-%d

en: No undo history
et: Tühistamiste ajalugu puudub

en: No redo steps
et: Puuduvad taastamise sammud

en: Malformed function
et: Vigane funktsioon

en: No sane value to do bitwise shift
et: Bitinihke tegemiseks pole mõistlikku väärtust

en: No sane value to convert
et: Teisendamiseks pole mõistlikku väärtust

en: No sane value to store
et: Salvestamiseks pole mõistlikku väärtust

en: Invalid number for the current base
et: Vigane number selle süsteemi jaoks

en: Too long number
et: Liiga pikk arv

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
et: Bitikaupa tehtel on vigane parameeter (parameetrid)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
et: Vigane jagamistehte parameeter (või parameetrid)

en: Math operation error
et: Viga tehtel

en: Malformed expression
et: Vigane avaldis

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
et: %s: numbrisüsteemi põhi peab olema 2, 8, 10 või 16

en: %s: invalid display mode [%s]
et: %s: vigane kuvarežiim [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
et: %s: vigane režiim [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
et: %s: vigane trigonomeetriline režiim [%s]

en: Calculator - Advanced
et: Kalkulaator - Laiendatud

en: Calculator - Financial
et: Kalkulaator - Rahandus

en: Calculator - Scientific
et: Kalkulaator - Teaduslik

en: Calculator [%s]
et: Kalkulaator [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
et: Kalkulaator [%s] - Laiendatud

en: Calculator [%s] - Financial
et: Kalkulaator [%s] - Rahandus

en: Calculator [%s] - Scientific
et: Kalkulaator [%s] - Teaduslik

en: _Other (%d) ...
et: _Muud (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
et[0]: Täpsuse seadmine 0-st kuni %d. komakohani.
et[1]: Täpsuse seadmine 0-st kuni %d. komakohani.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
et[0]: Hetkel on määratud %d koht.
et[1]: Hetkel on määratud %d kohta.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
et: Bitiredaktor on aktiveeritud. Biti väärtuse muutmiseks klõpsa bitil.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
et: Gcalctool on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Gcalctool'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Gcalctool'ga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
et: © 1986-2008 Gcalctool'i autorid

en: Calculator with financial and scientific modes.
et: Kalkulaator koos finants- ja teadusarvutuste toega.

en: Changing Modes Clears Calculation
et: Režiimimuutus nullib arvutused

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
et: Režiimi muutmise tagajärjel nullitakse praegused arvutused ja numbrisüsteem seatakse kümnendsüsteemiks.

en: _Do not warn me again
et: _Hoiatust rohkem mitte kuvada

en: C_hange Mode
et: _Muuda režiimi

en: Error loading user interface
et: Viga kasutajaliidese laadimisel

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
et: Kasutajaliidese fail %s on puudu või pole seda võimalik laadida. Palun kontrolli programmi paigaldust.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
et: Määra _vaikimisi (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
et: Negatiivne X ja mittetäisarvuline Y pole toetatud

en: Error, cannot calculate cosine
et: Viga, koosiinust ei saa arvutada

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
et: Aritmeetilised, teaduslikud ja finantsarvutused

en: 10 places
et: 10 kohta

en: 10 to the power of displayed value [}]
et: 10 astendamine kuvatava väärtusega [}]

en: 10 to the x
et: 10 astmele x

en: 11 places
et: 11 kohta

en: 12 places
et: 12 kohta

en: 13 places
et: 13 kohta

en: 14 places
et: 14 kohta

en: 15 places
et: 15 kohta

en: 16 bit unsigned integer
et: 16-bitine märgita täisarv

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
et: Kuvatava väärtuse 16-bitine täisarvuline märgita väärtus (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
et: Kuvatava väärtuse 32-bitine täisarvuline märgita väärtus (])

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Kõik konstantväärtused kirjeldatakse kümnendsüsteemis.</i></small>

en: Absolute value
et: Absoluutväärtus

en: Absolute value [u]
et: Absoluutväärtus [u]

note: Accuracy
en: Acc
et: Täp

en: Accuracy
et: Täpsus

en: Add [+]
et: Liitmine [+]

en: Base 10 log [G]
et: Kümnendlogaritm [G]

en: Base 2 log [H]
et: Logaritm alusel 2 [H]

en: Bitwise AND
et: Bitikaupa JA-tehe (AND)

en: Bitwise AND [&]
et: Bitikaupa JA-tehe (AND) [&]

en: Bitwise NOT
et: Bitikaupa EI-tehe (NOT)

en: Bitwise NOT [~]
et: Bitikaupa EI-tehe (NOT) [~]

en: Bitwise OR
et: Bitikaupa VÕI-tehe (OR)

en: Bitwise OR [|]
et: Bitikaupa VÕI-tehe (OR) [|]

en: Bitwise XNOR
et: Bitikaupa välistav VÕI-EI-tehe (XOR)

en: Bitwise XNOR [n]
et: Bitikaupa välistav VÕI-EI-tehe (XOR) [n]

en: Bitwise XOR
et: Bitikaupa välistav VÕI-tehe (XOR)

en: Bitwise XOR [x]
et: Bitikaupa välistav VÕI-tehe (XOR) [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
et: Tagasi

en: CE
et: Kustuta

en: Calculate result
et: Tulemuse arvutamine

en: Calculate result [=]
et: Tulemuse arvutamine [=]

en: Ch_aracter:
et: Sü_mbol:

en: Change Sign [C]
et: Märgi muutmine [C]

note: #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
et: Märgi muutmine

en: Clear displayed value [Escape]
et: Kuvatava väärtuse kustutamine [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
et: Kuvatava väärtuse ja poolelioleva arvutuse kustutamine [Shift-Delete]

en: Clear entry
et: Nulli väärtus

en: Click a _value or description to edit it:
et: _Redigeerimiseks klõpsa väärtusel või kirjeldusel:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
et: Puhasta

en: Compounding term
et: Liitintress

en: Compounding term [m]
et: Liitintress [m]

en: Con
et: Kon

en: Constants
et: Konstandid

en: Constants [#]
et: Konstandid [#]

en: Cosine [J]
et: Koosinus [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
et: Li

en: De_grees
et: _Kraadid

en: Divide [/]
et: Jagamine [/]

en: E to the x
et: E astmel x

en: E_ng
et: _Ins

en: Edit Constants
et: Konstantide redigeerimine

en: Edit Constants...
et: Konstantide redigeerimine...

en: Edit Functions
et: Funktsioonide redigeerimine

en: Edit Functions...
et: Funktsioonide redigeerimine...

en: End group of calculations [)]
et: Arvutusgrupi lõpetamine [)]

en: Enter an exponential number [E]
et: Eksponentarvu sisestamine [E]

note: Exchange with register
en: Exch
et: Vah

en: Exchange displayed value with memory register [X]
et: Kuvatava väärtuse ümbervahetamine mäluregistri väärtusega [X]

en: Exchange with register
et: Mäluregistri väärtuse ümbervahetamine

note: Exponential
en: Exp
et: Eksp

en: Factorial
et: Faktoriaal

en: Factorial of displayed value [!]
et: Kuvatava väärtuse faktoriaal [!]

en: Financial
et: Rahandus

note: Fractional portion
en: Frac
et: Murd

en: Fractional portion
et: Murdosa

en: Fractional portion of displayed value [:]
et: Kuvatava väärtuse murdosa [:]

en: Future value
et: Tulevikuväärtus

en: Future value [v]
et: Tulevikuväärtus [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
et: Tv

en: Gr_adians
et: Goo_nid

en: H_yp
et: Hü_p

en: He_x
et: 1_6

en: Hexadecimal digit A
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number A

en: Hexadecimal digit A [a]
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number A [a]

en: Hexadecimal digit B
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number B

en: Hexadecimal digit B [b]
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number B [b]

en: Hexadecimal digit C
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number C

en: Hexadecimal digit C [c]
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number C [c]

en: Hexadecimal digit D
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number D

en: Hexadecimal digit D [d]
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number D [d]

en: Hexadecimal digit E
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number E

en: Hexadecimal digit E [e]
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number E [e]

en: Hexadecimal digit F
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number F

en: Hexadecimal digit F [f]
et: Kuueteistkümnendsüsteemi number F [f]

en: Insert ASCII Value
et: ASCII väärtuse sisestamine

en: Insert ASCII value
et: ASCII väärtuse sisestamine

note: Integer portion
en: Int
et: Täis

en: Integer portion
et: Täisosa

en: Integer portion of displayed value [i]
et: Kuvatava väärtuse täisosa [i]

en: Left bracket
et: Vasakpoolne sulg

en: Memory Registers
et: Mäluregistrid

en: Mod
et: Jääk

en: Modulus Division [M]
et: Jagamise jääk [M]

en: Multiply [*]
et: Korrutamine [*]

en: Natural log [N]
et: Naturaallogaritm [N]

en: Numeric 0
et: Number 0

en: Numeric 1
et: Number 1

en: Numeric 2
et: Number 2

en: Numeric 3
et: Number 3

en: Numeric 4
et: Number 4

en: Numeric 5
et: Number 5

en: Numeric 6
et: Number 6

en: Numeric 7
et: Number 7

en: Numeric 8
et: Number 8

en: Numeric 9
et: Number 9

en: Numeric point
et: Komakoht

en: Payment period
et: Makseperiood

en: Payment period [t]
et: Makseperiood [t]

en: Percentage
et: Protsent

en: Percentage [%]
et: Protsent [%]

en: Periodic interest rate
et: Perioodiline intressimäär

en: Periodic interest rate [T]
et: Perioodiline intressimäär [T]

en: Periodic payment
et: Perioodiline makse

en: Periodic payment [P]
et: Perioodiline makse [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
et: Makse

en: Present value
et: Nüüdisväärtus

en: Present value [p]
et: Nüüdisväärtus [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
et: Nv

en: Quit the calculator
et: Kalkulaatori väljalülitamine

en: Raise displayed value to the power of y [^]
et: Kuvatava väärtuse suurendamine y astme võrra [^]

en: Random number
et: Juhuslik arv

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
et: Juhuslik arv vahemikus 0.0 kuni 1.0 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
et: Võta

en: Reciprocal
et: Pöördväärtus

en: Reciprocal [r]
et: Pöördväärtus [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
et: Kuvatavalt väärtuselt parempoolse sümboli eemaldamine [Backspace]

en: Retrieve from register
et: Väärtuse võtmine mäluregistrist

en: Retrieve memory register to display [R]
et: Kuvatava väärtuse võtmine mäluregistrist [R]

en: Right bracket
et: Parempoolne sulg

en: Set Precision
et: Täpsuse seadmine

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
et: Täpsuse seadmine 0-st kuni 9. komakohani [A]

en: Set display type to engineering format
et: Kuva seadmine inseneriarvutuste jaoks

en: Set display type to scientific format
et: Kuva seadmine teaduslike arvutuste jaoks

en: Set inverse option for trigonometric functions
et: Trigonomeetrilistele funktsioonidele pööratud režiimi määramine

en: Set numeric base to binary (base 2)
et: Numbrisüsteemi seadmine kahendsüsteemiks (põhi: 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
et: Numbrisüsteemi seadmine kümnendsüsteemiks (põhi: 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
et: Numbrisüsteemi seadmine kuueteistkümnendsüsteemiks (põhi: 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
et: Numbrisüsteemi seadmine kaheksandsüsteemiks (põhi: 8)

en: Set trigonometric type to degrees
et: Trigonomeetrilise tüübi määramine kraadideks

en: Set trigonometric type to gradians
et: Trigonomeetrilise tüübi määramine goonideks

en: Set trigonometric type to radians
et: Trigonomeetrilise tüübi määramine radiaanideks

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
et: Väärtuse nihutamine 1-15 kohta vasakule [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
et: Väärtuse nihutamine 1-15 kohta paremale [>]

en: Shift left
et: Nihutamine vasakule

en: Shift right
et: Nihutamine paremale

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
et: Bitiredaktori näitamine

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
et: Näita _bitiredaktorit

en: Show T_housands Separator
et: Näita tu_handike eraldajat

en: Show _Trailing Zeroes
et: Näita lõpusolevaid _nulle

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
et: Bitiredaktori näitamine

en: Show help contents
et: Abiteabe näitamine

en: Show memory registers
et: Mäluregistrite näitamine

en: Show the About Gcalctool dialog
et: Gcalctool'i lähema teabe dialoogi kuvamine

en: Show thousands separator
et: Tuhandike eraldaja näitamine

en: Show trailing zeroes
et: Lõpusolevate nullide näitamine

en: Significant _places:
et: _Tüvekohti:

en: Sine [K]
et: Siinus [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
et: La

en: Square [@]
et: Astendamine - ruut [@]

en: Square root
et: Ruutjuur

en: Square root [s]
et: Ruutjuur [s]

en: Start group of calculations [(]
et: Arvutusgrupi alustamine [(]

note: Store to register
en: Sto
et: Salv

en: Store displayed value in memory register [S]
et: Kuvatava väärtuse salvestamine mäluregistrisse [S]

en: Store to register
et: Registrisse salvestamine

en: Straight-line depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

en: Straight-line depreciation [l]
et: Lineaarne amortisatsioon [l]

en: Subtract [-]
et: Lahutamine [-]

en: Tangent [L]
et: Tangens [L]

en: Ten to the x
et: Kümme astmel x

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
et: Mp

en: User-defined functions
et: Kasutaja poolt kirjeldatud funktsioonid

en: User-defined functions [F]
et: Kasutaja poolt kirjeldatud funktsioonid [F]

en: X to the y
et: X astmel y

en: _0 significant places
et: _0 tüvekohta

en: _1 place
et: _1 koht

en: _1 significant place
et: _1 tüvekoht

en: _2 places
et: _2 kohta

en: _2 significant places
et: _2 tüvekohta

en: _3 places
et: _3 kohta

en: _3 significant places
et: _3 tüvekohta

en: _4 places
et: _4 kohta

en: _4 significant places
et: _4 tüvekohta

en: _5 places
et: _5 kohta

en: _5 significant places
et: _5 tüvekohta

en: _6 places
et: _6 kohta

en: _6 significant places
et: _6 tüvekohta

en: _7 places
et: _7 kohta

en: _7 significant places
et: _7 tüvekohta

en: _8 places
et: _8 kohta

en: _8 significant places
et: _8 tüvekohta

en: _9 places
et: _9 kohta

en: _9 significant places
et: _9 tüvekohta

en: _Bin
et: _2

en: _Calculator
et: _Arvuti

en: _Dec
et: _10

en: _Financial
et: _Rahandus

en: _Insert ASCII value...
et: _Sisesta ASCII väärtus...

en: _Memory Registers
et: _Mäluregistrid

en: _Oct
et: _8

en: _Radians
et: _Radiaanid

en: _Sci
et: _Tead

en: _Scientific
et: T_eaduslik

en: e to the power of displayed value [{]
et: e astendamine kuvatava väärtusega [{]

note: This is a multiplication sign (*)
en: ×
et: ·

note: this is a division sign (÷)
en: ÷
et: :

en: GCompris Administration Menu
et: GCompris administraatori menüü

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
et: Kui soovid GComprist täppishäälestada vastavalt oma vajadustele, kasuta selleks administraatorimoodulit. Peaeesmärk on anda lapsekeskset teavet lapsevanematele ja õpetajatele, kes soovivad näha edenemist, raskusi ja laste vajadusi.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
et: Klõpsa hiire vasakut klahvi

en: Advanced colors
et: Erivärvid

en: Can read
et: Lugemisoskus

en: Click on the correct color
et: Klõpsa õigel värvil

en: Click on the correct colored box.
et: Klõpsa õiget värvi kastil.

en: Learn to recognize unusual colors.
et: Õpi tundma haruldasi värve.

en: almond
et: mandel

en: chestnut
et: kastan

en: claret
et: bordoo

en: cobalt
et: koobalt

en: coral
et: korall

en: corn
et: mais

en: cyan
et: tsüaan

en: sienna
et: sieena

en: sage
et: salvei

en: salmon
et: lõhe

en: sapphire
et: safiir

en: sepia
et: seepia

en: sulphur
et: väävel

en: tea
et: tee

en: turquoise
et: türkiis

en: absinthe
et: koirohi

en: amber
et: merevaik

en: amethyst
et: ametüst

en: anise
et: aniis

en: aquamarine
et: akvamariin

en: mahogany
et: mahagon

en: vermilion
et: kinaver

en: aubergine
et: baklažaan

en: ceruse
et: tinavalge

en: fawn
et: hirvevasikas

en: fuchsia
et: fuksia

en: glaucous
et: hallikassinine

en: ruby
et: rubiin

en: auburn
et: kuldpruun

en: azure
et: taevassinine

en: bistre
et: bister

en: cerulean
et: taevassinine

en: crimson
et: vaarikapunane

en: greyish-brown
et: hallikaspruun

en: dove
et: tuvi

en: garnet
et: granaatpunane

en: ivory
et: elevandiluu

en: jade
et: nefriit

en: lavender
et: lavendel

en: lichen
et: samblik

en: wine
et: vein

en: larch
et: lehis

en: lilac
et: sirelililla

en: malachite
et: malahhiit

en: mimosa
et: mimoos

en: ochre
et: ooker

en: olive
et: oliiv

en: greyish blue
et: hallikassinine

en: mauve
et: kahvatulilla

en: opaline
et: opaalne

en: pistachio
et: pistaatsia

en: platinum
et: plaatina

en: ultramarine
et: ultramariin

en: plum
et: ploom

en: prussian blue
et: berliinisinine

en: rust
et: rooste

en: saffron
et: safran

en: vanilla
et: vanilje

en: verdigris
et: vaserooste

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
et: Näidatakse kahe numbriga korrutamisetehet. Paremale poole võrdusmärki kirjuta summa. Kasuta vajadusel vasakule-paremale nooleklahve. Vajuta Enter klahvi et kontrollida vastuse õigsust. Kui vastus ei olnud õige, proovi uuesti.

en: Answer some algebra questions
et: Arvuta

en: In a limited time, give the product of two numbers
et: Arvuta kahe numbrit summa piiratud aja jooksul

en: Multiplication table
et: Korrutustabel

en: Practice the multiplication operation
et: Harjuta korrutamistehet

en: Go to Algebra activities
et: Arvutamisülesanded

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
et: Tegevuse valimiseks klõpsa hiire vasakut klahvi.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
et: Loomade pildid on võetud Ralf Schmode loomafotode lehelt aadressilt (http://schmode.net/). Ralf on andnud oma nõusoleku nende piltide programmi gcompris lisamiseks. Suured tänud, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
et: Leia õigete numbrite ja tehtemärkide kombinatsioon et jõuda etteantud tulemuseni. Numbreid ja tehtemärke saab valida ja eemaldada nende peal hiirega klõpsates.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
et: Leia õige tehe, millega jõuad õige vastuseni.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
et: Leia õiged tehted, millega jõuad õige vastuseni

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
et: Neli aritmeetikatehet. Kombineeri erinevaid tehteid.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
et: Leia õige numbrite ja tehtemärkide kombinatsioon et jõuda etteantud tulemuseni

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
et: Näidatakse kahe numbiga lahutamistehet. Paremale poole võrdusmärki kirjuta vastus. Kasuta vajadusel vasakule-paremale noolekeklahve. Vastuse kontrollimiseks vajuta Enter. Kui vastus oli vale, proovi uuesti.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
et: Piiratud aja jooksul leia kahe numbri vahe

en: Practice the subtraction operation
et: Harjuta lahutamistehet

en: Simple subtraction
et: Lihtne lahutamine

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
et: Näidatakse kahe numbiga liitmistehet. Paremale poole võrdusmärki kirjuta vastus, numbrite summa. Kasuta vajadusel vasakule-paremale noolekeklahve. Vastuse kontrollimiseks vajuta Enter. Kui vastus oli vale, proovi uuesti.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
et: Leia piiratud aja jooksul numbrite summa. Sissejuhatus lihtsasse liitmisesse

en: Practice the addition operation
et: Harjuta liitmistehet

en: Simple addition. Can recognize written numbers
et: Lihtne liitmine. Numbrite tundmine.

en: Go to calculation activities
et: Arvutamise ülesanded

en: Various calculation activities.
et: Mitmesugused arvutamise ülesanded.

en: Complete a list of symbols
et: Lõpeta sümbolite nimekiri

en: Find the next symbol in a list.
et: Leia nimekirjas järgmine sümbol.

en: Logic training activity
et: Loogika treenimine

en: Move and click the mouse
et: Liiguta ja klõpsa hiireklahvi

en: algorithm
et: Loogika

en: Create a drawing or an animation
et: Loo joonistus või animatsioon

en: Free drawing and animation tool.
et: Vaba joonistamise ja animeerimise tööriist.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
et: Selles mängus saavad lapsed vabalt joonistada. Eesmärk on lihtsalt avastada kuidas saab teha ilusa välimusega joonistusi, mis koosnevad lihtsatest kujunditest: ristkülikud, ellipsid ja jooned. Et asja lastele põnevamaks teha, saab kasutada ka pildikollektsiooni.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
et: Pead olema suuteline hiirt vabalt liigutama ja klõpsama

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
et: Vali vasakult joonistamise tööriist ja alt värv. Siis klõpsa ja venita valgel alal et luua uus kujund. Kui joonistus on valmis, saad sellest teha foto 'kaamera' nupuga. Luuakse sama sisuga uus pilt. Nüüd saad veidi objekte liigutada või lisada/eemaldada. Loo niimoodi mõned pildid ja klõpsa siis 'film' nupul. Nüüd näed oma pilte järjestikku filmina. Selles režiimis saad muuta piltide vaatamise kiirust. Vaatamise režiimis saad klõpsata 'joonista' nuppu et pääseda tagasi joonistamisse. Nüüd saad muuta iga pilti enda animatsioonis kasutades pildivalijat ekraani vasakus all servas. Saad salvestada ja uuesti laadida enda animatsioone 'flopi' ja 'kataloog' nuppudega.

en: Play the Oware strategy game against Tux
et: Mängi Oware strateegiamängu Tuxi vastu

en: Drag and Drop the items to make them match
et: Tõmba ja aseta esemed et need omavahel sobiksid

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
et: Põhilaual on komplekt esemeid. Püstises kastis (põhilauast vasakul) on teine komplekt esemeid. Igaüks neist sobib täpselt ühe esemega põhilaual. Pead leidma loogilise seose nende objektide vahel. Kuidas nad omavahel sobivad? Tõmba ese hiire vasakut klahvi all hoides õigele punasele täpikesele põhilaual.

en: Matching Items
et: Sobivad esemed

en: Motor coordination. Conceptual matching.
et: Koordinatsiooni parandamine. Seoste leidmine.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
et: Hiire tundmine: liigutamine, tõmbamine ja asetamine. Elukogemus.

en: Complete the puzzle
et: Lõpeta mosaiik

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
et: Lõpeta mosaiik mosaiigitükke vasakult õigele kohale lohistades.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
et: Teisalda kujundid nende õigetele kohtadele

en: Good mouse-control
et: Hea hiire valitsemine

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
et: Koer on hangitud Andre Connes poolt ja avaldatud GPL all

en: Hello ! My name is Lock.
et: Tere! Minu nimi on Lock.

en: Lock on the grass.
et: Lock murul.

en: Lock with colored shapes.
et: Lock värvitud kujunditega.

en: Make the ball go to Tux
et: Saada pall Tuxile

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
et: Kui tahad palli otse saata, vajuta mõlemat shift klahvi täpselt samal ajal.

en: Brain
et: Aju

en: Don't use the last ball
et: Ära kasuta viimast palli

en: Logic-training activity
et: Loogika treenimine

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
et: Pane palle aukudesse. Sina võidad kui arvuti peab panema viimase palli. Kui soovid et Tux alustaks, siis klõpsa lihtsalt temal.

en: bar game
et: Viimane pall

en: Kick the ball into the black hole on the right
et: Löö pall parempoolsesse musta auku

en: Kick the ball into the goal
et: Löö pall väravasse

en: Mouse-manipulation
et: Hiire käsitsemine

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
et: Pallile kiiruse ja suuna andmiseks sihi ja klõpsa palli peal. Mida lähemale palli keskpaigale klõpsad, seda aeglasemalt pall liigub.

en: The football game
et: Jalgpallimäng

en: Operate a canal lock
et: Tööta kanalilüüsiga

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
et: Tux on hädas ja tahab läbi lüüsi sõita. Aita Tuxi ja õpid tundma lüüsi tööpõhimõtet.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
et: Sina vastutad lüüsi eest. Pead avama ja sulgema lüüsi väravad ja lukud õiges järjekorras, et Tux saaks mõlemas suunas läbi väravate reisida.

en: Chat with your friends
et: Jutusta sõpradega

en: This chat activity only works on the local network
et: See jututuba töötab ainult kohalikus arvutivõrgus

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
et: See jututuba töötab ainult kohtvõrgus. Trüki sisse teade ja vajuta enter klahvi. Sinu teade jõuab teiste GComprise kasutaja ekraanile, kellel on ka GComprise jututoa programm lahti.

en: Play chess against the computer in a learning mode
et: Mängi arvutiga malet õppimiserežiimis

en: Practice chess
et: Malemängu-harjutused

en: Learning chess
et: Õpi malet

en: The chess engine is from gnuchess.
et: Malemängu mootor on programmist gnuchess

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
et: Maleharjutus. Püüa kinni arvuti etturid.

en: Play the end of the chess game against the computer
et: Mängi malemängu lõppu arvuti vastu

en: Chronos
et: Ajaraamat

en: Drag and Drop the items to organize the story
et: Tõmba ja aseta pildid õigesse järjekorda

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
et: Kuufoto pärineb NASA-st. Kosmose helid pärinevad Tuxpaint ja Vegastrike programmidest, mis on GPL litsentsi all välja lastud. Trantspordivahendite daatumid leidsime koduleheküljelt &lt;http://www.wikipedia.org&gt;. Transpordivahendite piltide õigused kuuluvad Franck Doucet'ile.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
et: Vali vasakult pildid ja aseta need punastele täppidele

en: Sort the pictures into the order that tells the story
et: Pane jutustuse pildid loogilisse järjekorda

en: Tell a short story
et: Jutusta lühilugu

en: Moonwalker
et: KUULKÕNDIJA

en: Autumn
et: SÜGIS

en: Summer
et: SUVI

en: The 4 Seasons
et: 4 AASTAAEGA

en: Winter
et: TALV

en: Gardening
et: AIATÖÖ

en: Tux and the apple tree
et: TUX JA ÕUNAPUU

en: 1769 Cugnot's fardier
et: 1769 Cugnot esimene 
    iseliikuv aurusõiduk

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
et: 1829 Stephenson'i rakett
    auruvedur

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
et: Pane pildid leiutamise aasta järgi
    järjekorda.
    Kui ei ole kindel, kontrolli
    aadressilt &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
et: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
et: 1783 vennad Montgolfier'id
    Kuuma õhu õhupall

en: 1880 Clement Ader's Eole
et: 1880 Clement Ader'i Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
et: 1906 Paul Cornu
    esimene helikopterilend

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
et: 1903 vennad Wright'id Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
et: 1909 Louis Bleriot ületab 
    Inglise kanali

en: Aviation
et: Lennundus

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
et: 1927 Charles Lindbergh
    ületab Atlandi ookeani

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
et: 1934 Helene Boucher'i
    kiiruse rekord 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
et: 1947 Chuck Yeager
    ületas helibarjääri

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
et: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
et: 1885 Benz ehitas esimese
    sisepõlemismootoriga auto

en: The car
et: Auto

en: 1899 Renault "voiturette"
et: 1899 Renault "Voiturette"

en: Cars
et: Autod

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
et: Arvuti ütleb tähe. Vajuta vastavale tähele põhiaknas. Sa saad kuulata tähte uuesti kui vajutad suu ikoonil all horisontaalses kastis.

en: Click on a letter
et: Klõpsa tähel

en: Letter-name recognition
et: Tähtede tundmine

en: Listen to a letter and click on the right one
et: Kuula tähte ja klõpsa õigel tähel

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
et: Kirjutatud tähtede tundmine. Hiire liigutamise oskus.

en: Click On Me
et: Klõpsa minul

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
et: Kalad on võetud Unixi programmist xfishtank. Kõik õigused piltidele kuuluvad Guillaume Rousse'le.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
et: Klõpsa hiire vasakut klahvi kõikide kalade peal enne, kui kalad akvaariumist lahkuvad

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
et: Koordinatsiooni parandamine: hiire liigutamine ja hiire klõpsamine

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
et: Klõpsa hiire vasakut klahvi liikuva kala peal

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
et: Peab vahet tegema tundidele, minutitele, sekunditele. Koosta ise õige aeg kellal.

en: Learn how to tell the time
et: Õpi kellaaega ütlema

en: Learning Clock
et: Kella õppimine

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
et: Sea kell õigeks vastavalt ette antud kellaajale (tunnid:minutid või tunnid:minutid:sekundid). Klõpsa erinevatel osutitel, liiguta hiirt ja kruti niiviisi kell õigeks.

en: The concept of time. Reading the time.
et: Teadmine misasi kell üldse on. Kellaaja tundmine.

en: Can move the mouse.
et: Hiirt peab oskama liigutada.

en: Click on the right color
et: Klõpsa õigel värvil

en: Listen to the color and click on the matching duck.
et: Kuula värvi nime ja klõpsa sobival pardil.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
et: See töölaud õpetab erinevate värvide äratundmist. Kui kuuled värvi nime, klõpsa seda värvi pardil.

en: Colors based activities.
et: Värvidega seotud tegevused.

en: Go to Color activities
et: Tegevused värvidega

en: Discover the Computer
et: Avasta arvutit

en: Play with computer peripherals.
et: Mängi arvuti sisend-väjund-seadmetega.

en: Arrange four coins in a row
et: Pane 4 münti ritta

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
et: Klõpsa real, kuhu tahad mündi kukutada. Võid kasutada ka klaviatuuri nooleklahve liikumiseks ja tühikut või nool alla klahvi mündi kukutamiseks.

en: Connect 4
et: Ühenda 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up)
et: Võitmiseks pane 4 münti ritta. Rida võib olla horisontaalne (pikali), vertikaalne (püsti), diagonaalne.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
et: Laurent Lacheny. Kujundid ja tehisintellekt on võetud Jeroen Vloothuise projektist 4stattack. Originaalprojekti leiate aadressilt &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
et: Ühenda 4 (2 mängijat)

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
et: Originaalkoodi kirjutas Laurent Lacheny aastal 2005. Aastal 2006 lisas Miguel de Izarra võimaluse kahekesi mängida. Kujundid ja tehisintellekt on võetud Jeroen Vloothuis projektist 4stattack. Originaalprojekti leiate aadressilt &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
et: Ehita sama mudel

en: Drive the crane and copy the model
et: Juhi kraanat ja ehita modeli koopia

en: Motor-coordination
et: Koordinatsiooni parandamine

en: Mouse manipulation
et: Hiire tundmine

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
et: Liiguta elemendid vasakus alumises raamis samadele asukohtadele nagu ülemises parema raamis on. Kraana alt leiad neli noolt, mis lubavad sul elemente nihutada. Elemendi liigutamiseks klõpsa elemendil.

en: Colors, sounds, memory...
et: Värvid, helid, mälu...

en: Go to discovery activities
et: Avastamise ülesanded

en: Basic counting skills
et: Lihtne arvutamisoskus

en: Double-entry table
et: Kahemõõtmeline tabel

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
et: Tõmba ja aseta väljapakutud esemed õigetele kohtadele

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
et: Tõmba ja aseta esemed kahemõõtmelisse tabelisse

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
et: Liiguta esemed vasakult nende õigetesse asukohtadesse kahemõõtmelises tabelis.

en: Click on an item and listen to its target position
et: Klõpsa esemel ja arvuti ütleb kuhu ta tuleb asetada.

en: A creative board where you can draw freely
et: Arendav laud, kus saad vabalt joonistada

en: A simple vector-drawing tool
et: Lihtne vektorgraafika tööriist

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
et: Selles mängus saavad lapsed vabalt joonistada. Eesmärk on lihtsalt avastada kuidas saab teha ilusa välimusega joonistusi, mis koosnevad lihtsatest kujunditest: ristkülikud, ellipsid ja jooned.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
et: Vali vasakult joonistamise tööriist ja alt värv. Siis klõpsa ja venita valgel alal et luua uus kujund. Aja säästmiseks saad vajadusel objekti kustutada vajutades selleks hiire keskmist klahvi.

en: Create and simulate an electric schema
et: Elektriskeemi loomine ja käivitamine

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
et: Tõmba elektriskeemi komponendid vasakult ja pane nad töölauale. Loo juhtmed klõpsates ühendusjalal ja tõmba hiirega teise komponendi ühendusjalale. Komponente saad ka nendel klõpsates liigutada. Juhtme saad eemaldada juhtmel klõpsates. Komponendi eemaldamiseks vali vasakult ülevalt kustukumm. Lülitil klõpsates saad lüliti sisse ja välja lülitada. Takisti takistust saad muuta kontakti lohistades. Et simuleerida, mis juhtub kui pirn on läbi põlenud, saad parempoolse hiireklahviga klõpsates pirni läbi põletada. Simulatsiooni uuendatakse reaalajas iga kasutaja liigutuse korral.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
et: Loo vabalt elektriskeem. Näed kohe ka tulemust.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
et: GCompris kasutab elektrisimulaatorina programmi GNucap. Rohkem infot gnucap programmi kohta leiad aadressilt &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
et: Nõuab lihtsamat arusaamist sellest, mis elekter üldse on.

en: Basic enumeration
et: Lihtne arvutamine

en: Count the items
et: Arvuta kokku

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
et: Esiteks säti esemed nii et sul neid kergem kokku lugeda oleks. Siis vali alt paremalt ese, mille arvu tahad vastata. Sisesta vastus kasutades klaviatuuri. Peale vastuste sisestamist vajuta ENTER klahvi vastuste kontrollimiseks.

en: Numeration training
et: Numbrite õppimine

en: Place the items in the best way to count them
et: Säti esemed nii et sul neid kergem üle lugeda oleks

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
et: Loomade pildid on võetud Ralf Schmode loomafotode lehelt aadressilt (&lt;http://schmode.net/&gt;) ja LE BERRE Daniel'ilt. Nad andsid nõusoleku oma piltide programmi GCompris lisamiseks. Suured tänud.

en: Move the mouse
et: Liiguta hiirt

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
et: Liiguta hiirt et eemaldada klotsid mis katavad taustapilti

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
et: Liiguta hiirt kuni kõik klotsid kaovad.

en: Click the mouse
et: Klõpsa hiirega

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
et: Klõsa kastikestel hiire vasakpoolset klahvi kuni kõik klotsid kaovad.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
et: Ala puhastamiseks klõpsa hiirega ja näed milline näeb välja taustapilt

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
et: Ala puhastamiseks topeltklõpsa hiirega ja näed milline on taustapilt

en: Double-click the mouse
et: Topeltklõpsa hiirega

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
et: Topeltklõpsa hiirega ruudukestel kuni kõik klotsid kaovad.

en: Go to experiential activities
et: Vilumust nõudvad tegevusalad

en: Various activities based on physical movement.
et: Mitmesugused füüsilisel liikumisel põhinevad ülesanded.

en: Go to Experimental activities
et: Vilumust nõudvad tegevusalad

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
et: Selle menüü nägemiseks käivita gcompris --experimental

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
et: Saad hiireklõpsuga liigutada suvalist klotsi, mille kõrval on vaba ruumi. Klots ja tühi koht vahetavad seepeale koha.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
et: Liiguta elemente suureneva seeria loomiseks: kõige väiksemast  kõige suuremani

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
et: Originaalkood on võetud libgnomecanvas demo programmist

en: The fifteen game
et: Viieteistkümne mäng

en: Control the hose-pipe
et: Toru ummistuse eemaldamine

en: Fine motor coordination
et: Parandab hiire juhtimisoskust

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
et: Liiguta hiirt mööda toru punast osa. Tõmba ummistunud koht järk-järgult lillede poole et ummistust lõplikult eemaldada. Kui liigud hiirega liialt torust eemale, läheb ummistuskoht esialgsele kohale tagasi ja pead otsast alustama.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
et: Tux tahab lilli kasta aga toru on ummistunud.

en: Go to Amusement activities
et: Meelelahutus

en: Various fun activities.
et: Mitmesugused meelelahutused

en: gcompris animation
et: gcomprise animatsoon

en: gcompris drawing
et: gcomprise joonistus

en: svg drawing
et: svg joonistamine

en: svg mozilla animation
et: mozilla svg animatsioon

en: wordprocessor text
et: tekstiredaktor teks

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
et: Tõmba ja aseta elemendid kaardil õigetele kohtadele

en: Locate the countries
et: Paiguta maad

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
et: Hiire juhtimine: liigutamine, tõmbamine ja asetamine

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
et: Saksamaa kaart on tulnud Wikipediast ja on välja lastud GNU vaba dokumentatsiooni litsentsi all. Olaf Ronneberger ja tema lapsed Lina ja Julia Ronneberger on Saksamaa taseme loojad.

en: Africa
et: Aafrika

en: America
et: Ameerika

en: Antartica
et: Antarktika

en: Asia
et: Aasia

en: Continents
et: Maailmajaod

en: Europe
et: Euroopa

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

en: South America
et: Lõuna-Ameerika

en: The Netherlands
et: Holland

en: Western Europe
et: Lääne-Euroopa

en: Bosnia Herzegovina
et: Bosnia-Hertsegoviina

en: Eastern Europe
et: Ida-Euroopa

en: Serbia Montenegro
et: Serbia ja Montenegro

en: Guinea Bissau
et: Guinea-Bissau

en: Ivory Coast
et: Elevandiluurannik

en: Northern Africa
et: Põhja-Aafrika

en: Democratic Republic of Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

en: Republic of Congo
et: Kongo Vabariik

en: Southern Africa
et: Lõuna-Aafrika

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
et: Tansaania

en: Regions of France
et: Prantsusmaa maakonnad

en: Deutschland Bundesländer
et: Saksamaa liidumaad

en: Geometry activities.
et: Geomeetriaülesanded.

en: Keyboard manipulation
et: Klaviatuuri tundmine

en: Letter association between the screen and the keyboard
et: Ekraani pealt ja klaviatuurilt tähtede äratundmine

en: Simple Letters
et: Lihtsad Tähed

en: Type the falling letters before they reach the ground
et: Trüki langevad tähed enne kui need maha kukuvad

en: Equality Number Munchers
et: Võrdsete arvude mugijad

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
et: Juhi mugija tehtele mille vastus on võrdne ekraani ülemises osas näidatava numbriga.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
et: Harjuta liitmist, lahutamist, korrutamist ja jagamist.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
et: Kasuta klaviatuuri nooleklahve töölaual liikumiseks ja väldi kolle. Vajuta numbri söömiseks tühikut.

en: Factor Number Munchers
et: Tegurite mugijad

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
et: Juhata numbrimugija kõigile ekraani ülaosas näidatud arvu teguritele.

en: Learn about factors and multiples.
et: Õpi tegureid ja kordajaid.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
et: Tegur on arv, millega jagub vaadeldav arv. Näiteks 6 tegurid on 1, 2, 3 ja 6. 4 ei ole 6 tegur sest 6 ei saa jagada 4 võrdseks osaks. Kasuta klaviatuuri nooleklahve töölaual liikumiseks, väldi kolle. Vajuta tühikuklahvi numbri söömiseks.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
et: Juhata numbrimugija kõigile tehetele mille vastus ei võrdu numbriga, mida näed ekraani ülaservas.

en: Inequality Number Munchers
et: Mittevõrduvate numbrite mugijad

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
et: Harjuta liitmist, lahutamist, korrutamist ja jagamist.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
et: Juhi numbimugija kõigile ekraani ülaservas näidatud numbri kordsetele.

en: Learn about multiples and factors.
et: Õpi kordseid ja tegureid.

en: Multiple Number Munchers
et: Kordarvude mugijad

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
et: Kordarv on arv mis on esitatav ühest erinevate naturaalarvude korrutisena. Näiteks 24, 36, 48 ja 60 on kõik 12 kordsed. 25 ei ole 12 kordne sest pole ühtki arvu millega 12 korrutamisel 25 saaks. Kasuta klaviatuuri nooleklahve et liikuda töölaual, püüa vältida kolli. Vajuta tühikuklahvi numbri söömiseks.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
et: Juhi numbrimugija kõigi algarvude peale.

en: Learn about prime numbers
et: Õpi algarve

en: Prime Number Munchers
et: Algarvude mugijad

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
et: Algarvud on numbrid, mida saab jagada ainult iseendaga ja arvuga 1. Näiteks 3 on algarv, aga 4 ei ole (sest nelja saab 2-ga jagada). Algarvudest võid mõelda kui väga väikestest perekondadest: neis on ainult 2 liiget! Ainult algarv ise ja 1. Algarvu sisse ei saa ühtki teist numbrit mahutada, ilma et midagi üle jääks. 5 on üks neist üksikutest numbritest (ainult 5x1=5), aga nagu näed number 6 sisse mahub ka 2 ja 3 (6x1=6, 2x3=6). Seega 6 ei ole algarv. Kasuta klaviatuuri nooleklahve mõõda töölauda liikumiseks ja katsu Toggles'it vältida. Numbri söömiseks vajuta tühikuklahvi.

en: Go to Number Munchers activities
et: Arvude mugimise tegevused

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
et: Numbrite mugijad on aritmeetikaülesanded.

en: Guess a number
et: Numbri arvamine

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
et: Aita Tuxil koopast välja pääseda. Tux peidab numbrit, mille sina leidma pead.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
et: Viimasel tasemel numbrid 1 kuni 1000.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
et: Loe õpetust, mis annab sulle numbrite vahemiku, mille hulgas otsitav number on. Sisesta number paremasse sinisesse kastikesse. Tux ütleb sulle, kas sinu pakutud number on suurem või väiksem. Sisesta uus number. Vahemaa Tuxi ja pääsemise ala vahel paremal näitab, kui kaugel sa õigest numberist oled. Kui Tux on pääsemise alast kõrgemal või madalamal, tähendab see, et sinu number on võrreldes õige numbriga suurem või väiksem.

en: Concept taken from EPI games.
et: Idee on võetud EPI mängudest.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
et: Tõsta klotse nii kaua ringi kuni saad tühjale alale samasuguse torni nagu on ette näidatud. Klotse saad tõsta hiirega neid teise kohta tõmmates.

en: Reproduce the given tower
et: Taasesita antud torn

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
et: Tee tühjale alale parempoolse torni koopia

en: Simplified Tower of Hanoi
et: Lihtsustatud Hanoi torn

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
et: Tõsta klotse nii kaua ringi kuni saad tühjale alale samasuguse torni nagu on ette näidatud. Klotse saad tõsta hiirega neid teise kohta tõmmates.

en: Reproduce the tower on the right side
et: Tee tühjale alale parempoolse torni koopia

en: The Tower of Hanoi
et: Lihtsustatud Hanoi torn

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
et: Mängu eesmärk on terve pinu liigutada teise pulga otsa, alludes järgnevatele reeglitele:
    * korraga võid liigutada ainult ühte ketast
    * ühtki ketast ei tohi panna väiksema ketta peale

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
et: Pusle leiutas prantsuse matemaatik Edouard Lucas 1883 aastal. On legend india templist, mille preestrid olid pidevalt tegevuses 64 ketta liigutamisega vastavalt Hanoi Torni pusle reeglitele. Legendi järgi saabub maailmalõpp, kui preestrid lõpetavad oma töö. Seetõttu tuntakse puslet ka kui Brahma Torni Pusle. See on selgusetu, kas Lucas leiutas legendi või sai sellest hoopis inspiratsiooni. ( lähtuvalt Wikipediast &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
et: Leia siniselt väljalt maasikas

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
et: Katsu leida sinise kattega väljalt maasikas. Mida lähemale jõuad, seda punasemaks väli muutub. Nagu see mäng - külm, külm, soojem, veel soojem, kuum!

en: hexagon
et: Kuusnurk

en: Click on the word corresponding to the printed image.
et: Klõpsa sõnal, mida pildi peal näed.

en: Practice reading by finding the word matching an image
et: Harjuta lugemist ja leia sõna mis klapib pildiga

en: Reading practice
et: Lugemise harjutus

en: apple
et: õun

en: bag
et: kott

en: ball
et: pall

en: banana
et: banaan

en: bed
et: voodi

en: boat
et: paat

en: book
et: raamat

en: bottle
et: pudel

en: cake
et: kook

en: camel
et: kaamel

en: car
et: auto

en: cat
et: kass

en: catch
et: lukk

en: cheese
et: juust

en: cow
et: lehm

en: dog
et: koer

en: finish
et: finiš

en: fish
et: kala

en: house
et: maja

en: pear
et: pirn

en: plane
et: lennuk

en: satchel
et: koolikott

en: Drag and Drop each item onto its name
et: Tõmba esemed kirjutatud nimede kohale

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
et: Tõmba pildike vasakult kastikesest selle punase täpi peale, mille alla on kirjutatud pildil kujutatud ese. Vasakpoolse kasti kogu sisu pole korraga näha, varjus olevate piltide nägemiseks vajuta kastikese noopenuppe. Vajuta OK et kontrollida oma vastust.

en: Image Name
et: Pildi nimi

en: Vocabulary and reading
et: Sõnavara ja lugemine

en: bulb
et: elektripirn

en: fishing boat
et: kalapaat

en: mail box
et: kirjakast

en: postcard
et: postkaart

en: sailing boat
et: purjekas

en: egg
et: muna

en: eggcup
et: munatops

en: flower
et: lill

en: glass
et: klaas

en: vase
et: vaas

en: light house
et: majakas

en: rocket
et: rakett

en: sofa
et: diivan

en: bicycle
et: jalgratas

en: carrot
et: porgand

en: grater
et: riiv

en: pencil
et: pliiats

en: spruce
et: kuusepuu

en: truck
et: veoauto

en: van
et: pakiauto

note: #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
et: loss

en: crown
et: kroon

en: flag
et: lipp

en: racket
et: reket

en: Discover the keyboard.
et: Avasta klaviatuur.

en: Keyboard-manipulation boards
et: Klaviatuuriga seotud ülesanded

en: Determine if a hand is a right or a left hand
et: Kas pildil näidatakse vasakut või paremat kätt?

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
et: Õpid iga nurga alt vahet tegema, kas näed vasakut või paremat kätt.

en: Find your left and right hands
et: Vasak ja parem käsi

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
et: Sulle näidatakse ühte kätt. Tee kindlaks kas see on vasak või parem käsi. Vajuta vastavalt kas punast nuppu vasakul või rohelist nuppu paremal.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
et: GCompris tuvastab iga lapse, seega saame iga lapse kohta eraldi infot jagada.

en: GCompris login screen
et: GCompris sisselogimise aken

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
et: Loginakna aktiveerimiseks pead esiteks lisama kasutajad GComprise 
    administreerimise osas. Administreerimisse pääsed, kui käivitad 
    'gcompris -a'. Administeerimises saad luua erinevaid profiile. Igal 
    profiilil võivad olle erinevad kasutajad ja valikud, milliseid ülesandeid
    nad kasutada saavad. GComprise vastava profiili käivitamiseks kasuta
    'gcompris -p prifiil' kus 'profiil' on Administraatorimoodulis
    loodud profiili nimi.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
et: Vali või sisesta oma nimi GComprisesse sisenemiseks

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
et: Kübara tõstmiseks pead kübaral klõpsama. Pane tähele, mitu tähekest kübara alla liigub? Arvuta hoolikalt. :) Alumisele parempoolsele alale pead oma vastuse sisestama.

en: Count how many items are under the magic hat
et: Loe ära, mitu eset on võlukübara all

en: Learn addition
et: Õpi liitmist

en: The magician hat
et: Võlukübar

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
et: Loe ära, mitu eset jäi võlukübara alla peale seda, kui mõned ära võeti

en: Learn subtraction
et: Õpi lahutamist

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
et: Kui mustkunstniku kübarale klõpsad, läheva tähed ülevalt kübara alla. Mõned tähed pääsevad kübara alt välja keskmisele alale. Sina pead kokku lugema, mitu tähte jäi kübara all. Klõpsa vastamiseks alumisele alale.

en: Subtraction
et: Lahutamisoskus

en: Mathematical activities.
et: Matemaatikaülesanded.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
et: Kasuta liikumiseks klaviatuuri nooleklahve.

en: Find your way out of the maze
et: Leia väljapääs

en: Help Tux get out of this maze.
et: Aita Tuxil väljapääs leida.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
et: Tuxi ukseni juhatamiseks kasuta klaviatuuri nooleklahve.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
et: Leia labürindist väljapääs (Liikumine on suhteline)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
et: Kasuta klaviatuuri nooleklahve Tuxi üles ukseni juhatamiseks. Selles labürindis on liikumine suhteline. "Kasuta nool" üles klahvi edasi liikumiseks. Teised klahvid lubavad Tuxi pöörata teises suunas.

en: 3D Maze
et: 3D Labürint

en: Find your way out of the 3D maze
et: Leia väljapääs 3D labürindist

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
et: Kasuta klaviatuuri nooleklahve Tuxi ukseni juhtimiseks. Kasuta tühikuklahvi 2D ja 3D režiimi vahel liikumiseks. 2D režiim annab sulle lihtsalt teada sinu asukohast kaardil. Tuxi sa 2D režiimis liigutada ei saa.

en: Find your way out of the invisible maze
et: Leia väljapääs nähtamatust labürindist

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
et: Kasuta klaviatuuri nooleklahve Tuxi ukseni juhtimiseks. Kasuta tühikuklahvi nähtamatu ja nähtava režiimi vahel liikumiseks. Nähtav režiim annab sulle teada sinu asukohast kaardil. Tuxi sa nähtavas režiimis liigutada ei saa.

en: Find your way out of different types of mazes
et: Leia väljapääs erinevat tüüpi labürintidest

en: Go to Maze activities
et: Labürindiülesanded

en: Ear-training activity
et: Kuulamise harjutus

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
et: Kuula ettemängitavat muusikat. Korda seda klõpsates esemetel. Vajadusel saad muusikat uuesti kuulata kui vajutad kordusklahvi.

en: Melody
et: Meloodia

en: Repeat a melody
et: Korda meloodiat

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
et: Näed hunnikut tagurpidi pööratud kaarte. Igale kaardile on samasuguse pildiga paariline. Klõps kaardil pöörab kaardi ümber ja näed mis pilt sellel on. Õnnetuseks saad ümber pöörata korraga vaid kaks kaarti. Pead kaartide asukohad meelde jätma et nendele paarilised leida. Kui korraga on avatud mõlemad ühesuguse pildiga kaardid, siis eemaldatakse need laualt.

en: Flip the cards to find the matching pairs
et: Ava kaardid ja leia sobiv paar

en: Memory Game with images
et: Piltidega mälumäng

en: Train your memory and remove all the cards
et: Treeni mälu ja eemalda kõik kaardid

en: Addition memory game
et: Liitmise mälumäng

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
et: Harjuta peast liitmist, kuni kõik kaardid on otsa saanud.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
et: Pööra kaarte ümber ja leia numbrid mis annavad liitmisel ühesuguse tulemuse. Jätka kuni kõik kaardid on kadunud.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
et: Näed mõnda kaarti, kuid ei näe mis on kaartide pöördel. Iga kaart peidab liitmistehet või liitmistehte vastust.
    
    Liitmistehe näeb välja selline: 2 + 2 = 4
    Kaardilaual on seega kaks kaarti: üks, millel on liitmistehe 2+2 ja teisel vastus 4. Nii et 2 (1, 2) ja 2 juurde (3, 4) on kokku 4. Loenda arvutamisel valjusti ja võta näpud appi, sest kui teed seda mitmel erineval moel, jääb see sulle paremini meelde. Võid kasutada ka klotse, nuppe või mida iganes, mida kokku lugeda saab. Kui sul on palju õdesid ja vendi, loe nemad kokku! Või lapsed sinu klassis. Kui tihti kokku lugemist arvutad, saab sinust väga hea liitja!
    
    Selles mängus peidavad kaardid liitmistehte kahte osa. Pead leidma nii summa kui ka tehte, mis selle summa annab. Klõpsa kaardil, et näha, mis numbrit ta varjab ja püüa leida paariline. Korraga saad ümber pöörata ainult 2 kaarti. Nii et pead kaardid meelde jätma, et neile paarilisi leida. Sisuliselt teed sina võrdusmärgi tööd, sest viid kokku liitmistehte ja summa. Kui õiged kaardid oled leidnud, kaovad mõlemad ära.

en: Addition and subtraction memory game
et: Liitmise ja lahutamise mälumäng

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
et: Harjuta liitmist ja lahutamist kuni kõik kaardid on otsa saanud.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
et: Pööra kaardid ümber ja leia 2 numbrit mis liitmisel või lahutamisel annavad sama tulemuse. Jätka kuni kõik kaardid on laualt otsa saanud.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
et: Näed mõnda kaarti, kui ei näe, mis on laardi teisel küljel. Iga kaart peidab ühte tehet või vastust tehtele.
    
    Selles mängus peidavad kaardid tehte kahte poolt. Pead kokku viima tehte 2 poolt - tehte ja summa. Klõpsa kaardil, et näha, mis numbrit ta varjab ja püüa leida paariline. Korraga saad ringi pöörata vaid 2 kaarti. Nii et pead kaardid meelde jätma, et leida neile paarilised. Sisuliselt teed sina võrdusmärgi tööd - leiad tehte ja sellele tehtele õige vastuse. Kui õiged kaardid on leitud, kaovad mõlemad ära.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
et: Liitmine, lahutamine, korrutamine, jagamine.

en: All operations memory game
et: Kõigi tehetega mälumäng

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
et: Harjuta liitmist, lahutamist, korrutamist ja jagamist, kuni kaardid on otsa saanud.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
et: Pööra kaardid ringi ja püüa leida sobiv tehe, kuni kõik kaardid on laualt otsa saanud.

en: All operations memory game against Tux
et: Kõigi tehetega mälumäng Tuxi vastu

en: Addition and subtraction memory game against Tux
et: Liitmise ja lahutamise mälumäng Tuxi vastu

en: Addition memory game against Tux
et: Liitmise mälumäng Tuxi vastu

en: Additions
et: Liitmisoskus

en: Division memory game
et: Jagamise mälumäng

en: Practise division, until all the cards are gone.
et: Harjuta jagamist, kuni kõik kaardid on otsa saanud.

en: Division memory game against Tux
et: Jagamise mälumäng Tuxi vastu

en: Go to Memory activities
et: Mälumängud

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
et: Mitmesugused mälumängud (pildid, tähed, hääled).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
et: Harjuta lahutamist, kuni kõik kaardid on otsa saanud.

en: Subtraction memory game
et: Lahutamise mälumäng

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
et: Pööra kaardid ümber et leida kaks numbrit, mis lahutamisel annavad sama tulemuse. Korda seda kuni kõik kaardid on kadunud.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
et: Näed mõnda kaarti, kuid ei näe, mis on kaartide pöördel. Iga kaart peidab lahutamistehet või selle vastust.
    Lahutamine näeb välja selline: 3 - 1 = 2
    Numbrid ühel pool võrdusmärki (=) peavad andma sama tulemuse, mis on number teisel pool. Seega 3 (1,2,3) 1 vähemaks (1) teeb 2. Loenda arvutamisel valjusti ja võta näpud appi, sest kui teed seda mitmel erineval moel, jääb see sulle paremini meelde. Võid kasutada ka klotse, nuppe või mida iganes, mida kokku lugeda saab. Kui sul on palju õdesid ha vendi, loe nemad kokku. Või lapsed sinu klassis.
    
    Selles mängus peidavad kaardid lahutamistehte kahte osa. Pead leidma nii summa kui lahutamistehte, mis selle summa annab. Klõpsa kaardil, et näha mis numbrit ta varjab ja püüa leida paariline. Korraga saad ümber pöörata ainult 2 kaarti. Nii et pead kaardid meelde jätma, et leida neile paarilised. Sisuliselt teed sina võrdusmärgi tööd, sest viid kokku lahutamistehte ja summa. Kui õiged kaardid oled leidnud, kaovad mõlemad ära.

en: Subtraction memory game against Tux
et: Lahutamise mälumäng Tuxi vastu

en: Multiplication
et: Korrutamine

en: Multiplication memory game
et: Korrutamise mälumäng

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
et: Harjuta korrutamist, kuni kõik kõik kaardid on otsa saanud.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
et: Pööra kaardid ümber ja leia numbrid, mis korrutamisel annavad sama tulemuse. Korda seda kuni kõik kaardid on kadunud.

en: Multiplication and division memory game
et: Korrutamise ja jagamise mälumäng

en: Multiplication, division
et: Korrutamine, jagamine

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
et: Harjuta korrutamist ja jagamist, kuni kõik kaardid on otsa saanud.

en: Multiplication and division memory game against Tux
et: Korrutamise ja jagamise mälumäng Tuxi vastu

en: Multiplication memory game against Tux
et: Korrutamise mälumäng Tuxi vastu

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
et: Harjuta korrutamist, kuni kõik kaardid on otsa saanud.

en: Go to mathematics memory activities
et: Matemaatilised mälumängud

en: Memory activities based on operations
et: Mälutreeningud

en: Go to mathematics memory activities against Tux
et: Matemaatilised mälumängud Tuxi vastu

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
et: Näed viiuliga Tuxide komplekti. Iga Tux on seotud heliga ja igal helil on täpselt samasugune kaksik. Klõpsa Tuxil peidetud heli kuulamiseks. Proovi leida samasuguse heliga Tux. Korraga saad aktiveerida 2 Tuxi. Nii et pead meelde jätma, milline Tux millist heli tegi. Kui kaks ühesugust heli oled leidnud, eemaldatakse töölaualt mõlemad ühesugust häält tekitanud Tuxid.

en: Audio memory game
et: Häälte mälumäng

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
et: Klõpsa viiuliga Tuxil, kuula heli ja leia sarnase heliga Tux

en: Mouse manipulation, Brain.
et: Hiire juhtimisoskus, aju.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
et: Treeni kuulmismälu ja eemalda kõik viiuliga Tuxid.

en: Audio memory game against Tux
et: Häälte mälumäng Tuxi vastu

en: Play the audio memory game against Tux
et: Mängi häälte mälumängu Tuxi vastu

en: Have a memory competition with Tux.
et: Võistlus mälumängus Tuxi vastu.

en: Memory Game with images, against Tux
et: Piltidega mälumäng Tuxi vastu

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
et: Näed ühesuguste kaartide komplekti. Kuid igal kaardil on teisel pool pilt. Igale kaardile on kaardikomplektis kaksik. Korraga saad ringi pöörata 2 kaarti. Seega pead kaardi asukoha meelde jätma kuni kaksiku leiad. Mõlemad kaksikud kaovad, kui nad korraga ringi on pööratud! Jäta meelde ka need pildid, mille Tux ümber on pööranud. Püüa leida rohkem paare kui Tux suudab.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
et: Lihtne klõps ikoonil viib sind ülesande või ülesannete juurde.
    Ekraani alumises servas on gcomprise juhtnupud.
    Paremalt vasakule näidatakse selliseid ikoone:
    (iga ikooni näidatakse vaid siis kui see on vastava ülesande jaoks vajalik)
        Kodu - tagasi eemisesse menüüsse või gcomprisest väljumiseks
        Pöial - OK. Sinu vastuse programmile saatmine
        Täring - Näitab praegust taset. Klõpsa et valida järgmine tase
        Muusikanoot - Küsimuse kordamine
        Küsimärk - Abi
        Mutrivõti - Programmi häälestamise menüü
        Lennuk - Üldinfo GComprise kohta
    Tähed näitavad, mis vanuses lastele iga ülesanne või ülesannete grupp mõeldud on:
        1, 2 või 3 lihtsat tähte  - 2 kuni 6 aasta vanustele
        1, 2 või 3 keerulist tähte- 7-aastastele ja vanematele

en: GCompris Main Menu
et: GComprise peamenüü

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
et: GCompris on õpetlike mängude kollektsioon, mis annab tegevust 2-aastastele ja vanematele lastele.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
et: GComprise mõte on pakkuda tasuta alternatiivi populaarsetele tasulistele õppeprogrammidele

en: Miscellaneous activities
et: Mitmesugused ülesanded

en: Time, Geography, ...
et: Aeg, Geograafia, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
et: Näed pilti ja selle all lõpetamata sõna. Vali sõnast puuduv täht.

en: Fill in the missing letter
et: Täida puuduv täht

en: Missing Letter
et: Puuduv täht

en: Training reading skills
et: Harjuta lugemisoskust

en: Word reading
et: Sõna lugemine

en: apple/_pple/a/i/o
et: õun/_un/õ/ö/o

en: apple/app_e/l/h/n
et: õun/õ_n/u/n/õ

en: apple/appl_/e/h/a
et: õun/õu_/n/r/s

en: ball/_all/b/p/d
et: pall/_all/p/b/d

en: ball/b_ll/a/u/o
et: pall/p_ll/a/u/õ

en: ball/bal_/l/h/s
et: pall/pal_/l/k/a

en: banana/_anana/b/p/d
et: banaan/_anaan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
et: banaan/b_naan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
et: banaan/ba_aan/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
et: voodi/_oodi/v/l/n

en: bed/b_d/e/a/i
et: voodi/v_odi/o/u/e

en: bed/be_/d/p/b
et: voodi/voo_i/d/t/l

en: bottle/_ottle/b/t/p
et: pudel/_udel/p/b/m

en: bottle/b_ttle/o/u/d
et: pudel/p_del/u/e/õ

en: bottle/bott_e/l/y/r
et: pudel/pu_el/d/t/b

en: cake/_ake/c/p/d
et: kook/_ook/k/l/g

en: cake/c_ke/a/o/e
et: kook/k_ok/o/u/a

en: cake/ca_e/k/q/c
et: kook/ko_k/o/r/l

en: car/_ar/c/k/b
et: auto/_uto/a/u/k

en: car/c_r/a/k/o
et: auto/a_to/u/o/a

en: car/ca_/r/w/k
et: auto/au_o/t/d/b

en: dog/_og/d/p/q
et: koer/_oer/k/g/s

en: dog/d_g/o/g/a
et: koer/k_er/o/a/e

en: dog/do_/g/p/q
et: koer/ko_r/e/o/l

en: fish/_ish/f/h/l
et: kala/_ala/k/m/g

en: fish/f_sh/i/u/l
et: kala/k_la/a/o/u

en: fish/fis_/h/o/i
et: kala/ka_a/l/m/r

en: house/_ouse/h/e/j
et: maja/_aja/m/n/v

en: house/h_use/o/f/u
et: maja/m_ja/a/o/n

en: house/hous_/e/a/i
et: maja/ma_a/j/i/s

en: plane/_lane/p/g/d
et: lennuk/_ennuk/l/k/v

en: plane/p_ane/l/j/i
et: lennuk/l_nnuk/e/a/u

en: plane/pl_ne/a/o/s
et: lennuk/le_nuk/n/m/i

en: satchel/_atchel/s/c/l
et: koolikott/_oolikott/k/g/b

en: satchel/s_tchel/a/o/i
et: koolikott/k_olikott/o/u/r

en: satchel/sa_chel/t/p/c
et: koolikott/kooli_ott/k/g/p

en: Can count
et: Arvutamise oskus

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
et: Klõpsa müntidel või paberrahal ekraani alumises osas et nendega maksta. Kui tahad raha tasku tagasi pista, klõpsa juba valitud paberrahal või mündil ekraani ülemises servas.

en: Money
et: Raha

en: Practice money usage
et: Harjuta raha kasutamist

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
et: Maksa alati täpse rahaga. Kõrgemates tasemetes ostad mitu asja korraga ja siis pead esimese asjana välja arvutama kogu makstava summa.

en: Practice money usage including cents
et: Harjuta raha kasutamist koos sentidega

en: Rebuild the mosaic
et: Ehita samasugune mosaiik

en: Mouse-manipulation activities.
et: Hiire käsitsemise ülesanded

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
et: Erinevad hiireharjutused (klõpsamine, liigutamine)

en: Numeration
et: Numbrite õppimine

en: Numeration activities.
et: Numbrite õppimine.

en: The story of Oscar and friend
et: Jutuke Oskarist ja tema sõbrast

en: reading
et: Lugemine

en: Assemble the puzzle
et: Lõpeta mosaiik

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
et: Pane tükikestest pusle kokku

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
et: Tõmba vasakult pilditükikesed ja pane nendest põhilaual maal kokku.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
et: Hiire juhtimine: liigutamine, tõmbamine ja asetamine

en: Spatial representation
et: Kombineerimisoskuse lihvimine

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
et: Edgar Degas, Tantsuklass - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
et: Pierre-Auguste Renoir, Tüdrukud klaveriga - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
et: Vassili Kandinski, Kompositsioon VIII - 1923

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
et: Mary Cassatt - Suveaeg - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
et: Vincent Van Gogh, Maastik Auvers'is pärast vihma - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
et: Aita langevarjuga hüppaval Tuxil ohutult maanduda

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
et: Vajuta klahvi või klõpsa lennukil et Tux hüppaks lennukilt alla. Vajuta mõnda klahvi või klõpsa Tuxil et avada Tuxi langevari. Arvesta et avatud langevarjuga kaldub Tux rohkem sihtmärgist kõrvale.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
et: Selles mängus peab langevarjuga hüppav Tux ohutult kalapaadil maanduma. Vaja on arvestada tuule suuna ja kiirusega.

en: Parachutist
et: Langevarjur

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
et: See on mäng. Erilisi oskusi selle mängimine ei vaja.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
et: Püüa numbreid suurenevas järjestuses. Helikopteri liikuma panemiseks kasuta klaviatuuri nooleklahve üles, alla, vasakule ja paremale.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
et: Pilvede õiges järjekorras püüdmiseks pead helikopterit liigutama

en: Numbers in Order
et: Järjesta numbrid

en: Puzzles
et: Mosaiigid

en: Various puzzles.
et: Mitmesugused pusled.

en: Add a language-binding to gcompris.
et: Lisa keeleköide gcomprisesse.

en: Advanced Python Programmer :)
et: Kõva Pythoni programmeerija :)

en: Python Test
et: Pythoni test

en: Test board for the python plugin
et: Testlaud pythoni pluginale

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
et: Aitäh Guido van Rossumile ja pythoni meeskonnale selle võimsa programmeerimiskeele eest!

en: A memory game based on trains
et: Mälumäng rongidega

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
et: Kõigepealt näed rongi - vedurit ja vaguneid - mõneks sekundiks töölaua ülemises osas. Siis sõidab rong minema ja sina pead samasuguse rongi komplekteerima. Vedur ja vagunid peavad olema õiged ja õiges järjekorras. Vaguneid ja vedureid saad lisada ning eemaldada hiirega nende peal klõpsates. Et kontrollida, kas panid õige komplekti kokku, vajuta käele laua alumises servas.

en: Memory-training
et: Mälutreening

en: Railway
et: Raudtee

en: Click on the correct colored object.
et: Klõpsa õiget värvi esemel.

en: Click on the matching color
et: Klõpsa õigel värvil

en: Read the names of colors
et: Värvi nime lugemine

en: This board teaches basic colors.
et: See laud õpetab lihtsaid värve.

en: brown
et: PRUUN

en: grey
et: HALL

en: violet
et: LILLA

en: Go to the Reading activities
et: Lugemisega seonduv

en: Reading activities.
et: Lugemisülesanded

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
et: Üleval vasakus aknas näidatakse teile sõnu. Terve pinu sõnu ilmub ja kustub. Pärast pead teada andma, kas antud sõna nägid või mitte.

en: Horizontal reading practice
et: Sõnad on samas reas

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
et: Loe sõnu ja pärast ütle kas antud sõna oli teiste hulgas

en: Reading training in a limited time
et: Lugemistreening piiratud ajaga

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
et: Loe vartikaalne nimekiri sõnu läbi ja ütle kas antud sõna oli teiste hulgas

en: Read training in a limited time
et: Lugemistreening piiratud ajaga

en: Vertical-reading practice
et: Ülevalt alla lugemise harjutamine

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
et: Kopeeri joonistus paremast kastist vasakusse kasti.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
et: Esiteks vali tööriistaribalt õige tööriist. Siis tõmba hiirega kujundi tegemiseks. Kui oled valmis, vajuta OK. Arvuti märgib sinu tehtud vead pisikeste punaste ristikestega. Objektide järjekord (peal/all) pole oluline aga hoolitse et sul poleks ühtki mittevajalikku objekti teiste objektide all.

en: Redraw the given item
et: Joonista antud ese

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
et: Kopeeri parema kasti kujund vasakusse kasti peegelpildina ümber.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
et: Esiteks vali tööriistaribalt õige tööriist. Siis tõmba hiirega kujundi tegemiseks. Kui oled valmis, vajuta OK. Arvuti märgib sinu tehtud vead pisikeste punaste ristikestega. Objektide järjekord (peal/all) pole oluline aga hoolitse et sul poleks ühtki mittevajalikku objekti teiste objektide all.

en: Mirror the given item
et: Peegelda antud ese

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
et: Pead oskama hiirt liigutada, numbreid lugeda ja arvutada 10 piires esimesel tasemel.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
et: Klõpsa täringul et seada täringule nii palju täppe, kui mitu jääpangahüpet Tux tegema peab et kalani jõuda. Hiire paremklõps võtab täppe täringul vähemaks. Kui valmis oled, vajuta OK nuppu või Enter klahvi.

en: Practice subtraction with a fun game
et: Harjuta lõbusa mänguga lahutamist

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
et: Tux on näljane. Aita tal arvutada, mitme hüppega kalani jõuab.

en: Balance the scales properly
et: Tasakaalusta kaal hoolikalt

en: Drag and Drop masses to balance the scales
et: Aseta kaaluvihid et tasakaalustada kaal

en: Mental calculation, arithmetic equality
et: Lihtne arvutamine

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
et: Taustaks on originaalmaal, tehtud 2001 aastal Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) poolt. Selle nimi on 'Maitseainetemüüja Egiptuses'. See on välja antud GPL litsentsi all.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
et: Et mõlemal kaalukausil oleks sama suur raskus, pead vasakult tõmbama õiged kaaluvihid kaalule. Vahet pole millises järjekorras.

en: Direct your boat accurately to win the race.
et: Võiduajamise võitmiseks juhenda oma paati täpselt.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
et: Tekstiaknasse sisesta ridahaaval paadile antavad juhised. Käsud mida saab paadile anda on näha kahe tekstiakna vahel. Käsud 'vasakule' ja 'paremale'  peavad sisaldama pöördenurka kraadides. Kui nurgakraade ei täpsusta, kasutab arvuti vaikimisi 45 kraadist nurka. Käsk 'edasi' ootab numbrit, mitme ühiku võrra sa edasi tahad liikuda. Kui numbrit ei täpsusta, siis vaikimisi 1 ühik. Näiteks:
    vasakule 90    => Tee vasakpööre 90 kraadi
    edasi 10       => Liigu 10 ühiku võrra edasi
    Eesmärk on jõuda üle punase joone ekraani paremas servas. Kui oled paadi edukalt üle joone suutnud juhendada, proovi endatehtud programmi täiendada arvestades nüüd juba ilmastikutingimusi (vastutuulest mööda hiilida et kiirem sõit oleks). Kordusklahviga saad samade ilmastikutingimustega purjetamist korrata. Võid klõpsata ja tõmmata hiirt igal pool kaardil mõõtmaks vahemaad ja pöördenurki. Järgmisel tasemel on veel raskemad ilmastikutingimused.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
et: Selles programmis õpid kuidas arvutile käske andma peab. Isegi kui keel on väga lihtne, õpid, kuidas ette mõelda ja programmi koostada. Seda mängu saab kasutada lastele programmeerimise sissejuhatuseks.

en: Sea race (2 Players)
et: Purjetamine (2 mängijat)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
et: Võiduajamise võitmiseks juhenda oma paati täpselt.

en: Sea race (Single Player)
et: Purjetamine (1 mängija)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
et: Loe täpid täringutel kokku enne kui need maha kukuvad

en: Counting skills
et: Arvutamise oskus

en: In a limited time, count the number of dots
et: Loe piiratud aja jooksul täpid kokku

en: Numbers With Dice
et: Täring numbritega

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
et: Loe täpid täringutel kokku ja vajuta klaviatuuril vastavat numbriklahvi.

en: Numbers with pairs of dice
et: 2 täringut numbritega

en: Go to Sound activities
et: Heliharjutused

en: Sound based activities.
et: Helidega seotud harjutused.

en: Strategy games
et: Strateegiamängud

en: Strategy games like chess, connect4, ...
et: Strateegiamängud nagu male, ühenda4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
et: Klõpsa erinevate juhtimisseadmete peal et navigeerida ettenähtud sügavuses:mootor, tüürid, õhupaagid. Paremal on värav. Mine väravast läbi ja saad järgmisele tasemele.

en: Learn how a submarine works
et: Õpi kuidas allveelaev töötab

en: Physics basics
et: Algteadmised füüsikast

en: Pilot a submarine
et: Juhi allveelaeva

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
et: Juhi allveelaeva õhupaakide ja tüüride abil

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
et: Pusle kokkupanemine nõuab kannatust ja loogilist mõtlemist

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
et: Esimesel tasemel on värvilised sümbolid, tõmba sümbolid vasakul nende sihtkohta. Kõrgematel tasemetel klõpsa klaviatuurilt sümboli sisestamiseks tühjal ruudul. Siis sisesta võimalik täht või number. Vigaseid andmeid ei luba GCompris sul sisestada.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
et: Sudoko, aseta ainulaadsed sümbolid ruutu.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
et: Sümbolid peavad olema ainulaadsed samal real, samas veerus ja (kui öeldud) igal alal.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
et: Pusle mõte on ruudustiku igasse ruutu sümboli või numbri 1 kuni 9 sisestamine. Enamasti on ruudustik 9x9 ruutu mis on tehtud 3x3 alamruudutikust ( nimetatakse 'regiooniks'). Alustuseks on mõned tähed või numbrid kusagil ruudustikus ette antud. Üheski reas, veerus ega regioonis ei tohi ükski number või sümbol korduda (Allikas &lt;http://et.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
et: Sina pead jälile jõudma, millise värvikombinatsiooni Tux välja mõtles. Selleks täida horisontaalses reas värvikombinatsioon. Enter klahvi vajutades kontrollib Tux sinu kombinatsiooni õigsust. Kui sinu pakutud värv on olemas, aga real vales kohas, märgib ta seda valge täpiga. Kui sinu pakutud varv on olemas ja ka õige koha peal, märgib Tux selle musta täpiga. Niimoodi võrreldes sinu värve ja Tuxi vastuseid jõuad ridahaaval tõele lähemale. Alates tasemest 4 Tux sulle enam mängulaual täpselt õigeid nuppe kätte ei näita. Pead need ise katseeksitusmeetodil leidma.

en: Super Brain
et: Mõttemeister

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
et: Tux mõtles välja värvikombinatsiooni. Püüa see ära arvata.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
et: Eesmärk on vormida etteantud kujutis seitsme tükiga

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
et: Originaalkoodi kirjutas Philippe Banwarth 1999 aastal. 2005 aastal portis Yves Combe selle programmi GCompris.

en: The tangram puzzle game
et: Tangrami mosaiik

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
et: Hiire liigutamine, numbrite lugemine ja arvutamine kuni 15-ni esimese tasemes

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
et: Kontrolli tuule suunda ja kiirust. Siis klõpsa märklaua peal, et nool märklauda lasta. Kui oled kõik nooled ära lasknud, tekib aken mis palub sul punktisumma kokku lugeda. Sisesta puntisumma kasutades klaviatuuri ja vajuta Enter klahvi või OK nuppu.

en: Hit the target and count your points
et: Lase märki ja arvuta punktid kokku

en: Practice addition with a target game
et: Harjuta märkilaskmise abil liitmist

en: Throw darts at a target and count your score.
et: Lase märki ja arvuta enda punktisumma.

en: A sliding-block puzzle game
et: Nihkuvate klotsidega puslemäng

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
et: Iga auto saab liikuda ainult horisontaalselt või vertikaalselt. Pead tegema veidi ruumi, et punane auto saaks paremalt väravast välja sõita.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
et: Eemalda punane auto parklast paremal pool asuva värava kaudu

en: Drawing activity (pixmap)
et: Joonistamisharjutus (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
et: Käivita Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
et: Tuxpainti kasuta joonistamiseks. Kui Tuxpaint on oma töö lõpetanud, sulgub ka see töölaud.

en: mouse and keyboard manipulation
et: hiire ja klaviatuuri kasutamine

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
et: Klõpsa kõigil neil elementidel - päike, pilv, pumbajaam, veepuhastusjaam - et aktiveerida veesüsteem. Kui vesi Tuxi koduni jõuab ja Tux dušši alla läheb, vajuta duššikraani avamiseks duššinuppu.

en: Learn about the water cycle
et: Veeringluse õppimine

en: Learn the water cycle
et: Õpi veeringlust

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
et: Tux tuli kõvemalt kalapüügivõistluselt tagasi. Aita tal vesi sisse saada et ta dušši alla saaks minna.

en: Falling Words
et: Langevad sõnad

en: Keyboard training
et: Klaviatuuri harjutamine

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
et: Sisesta kukkuv sõna enne kui see maad puudutab

en: Type the falling words before they reach the ground
et: Sisesta kukkuvad sõnad enne kui need maad puudutavad

en: A simple word processor to enter and save any text
et: Lihtne tekstiredaktor teksti sisestamiseks ja salvestamiseks

en: Your word processor
et: Sinu tekstiredaktor

en: Administration for gcompris
et: GComprise administreerimine

en: Educational game for ages 2 to 10
et: Õppeprogramm 2 kuni 10 aastastele

en: Educational suite GCompris
et: Õppekeskkond GCompris

en: Multi-activity educational game
et: Miteid mänge sisaldav õppeprogramm

en: NORTH
et: PÕHI

en: SOUTH
et: LÕUNA

en: Choose a house
et: Vali maja

en: Your turn to play ...
et: Sinu kord mängida ...

en: Not allowed! Try again !
et: Ei ole lubatud! Proovi uuesti !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
et: Viga: Väline programm gnuchess suri ootamatult

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
et: Viga: Väline programm gnuchess on kohustuslik et
    gcomprises malet mängida.
    Leiad selle programmi http://www.rpmfind.net või
    GNU/Linuxi distributsoonist
    Ja kontrolli, et programm asub siin:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
et: Viga: Väline programm gnuchess on kohustuslik et
    gcomprises malet mängida.
    Kontrolli et see olemas on

en: White's Turn
et: Valge käik

en: Black's Turn
et: Musta käik

en: White checks
et: Valge tuli

en: Black checks
et: Must tuli

en: Black mates
et: Must matistas

en: White mates
et: Valge matistas

en: Drawn game
et: Patt

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
et: Viga: Väline programm gnuchess suri ootamatult

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
et: Viga: seda asja ei saa mängida kui
    heliefektid on keelatud.
    Mine häälestamise menüüsse ja
    luba sealt heliefektid.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
et: abcdefghijklmnopqrsšzžtuvwõäöüxy

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
et: Viga: see tegevus nõuab et sa esmalt installeeriksid
    '%s' või '%s' keele jaoks vajaliku gcomprise häälepaketi

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
et: Viga: see tegevus nõuab et sa esmalt installeeriksid
    GComprise '%s' keelsete häältega programmipaki! Kahjuks pean kasutama inglise keelt, vabandust!

note: toggle box
en: Uppercase only text
et: Suurte tähtedega tekst

en: Set the watch to:
et: Sea kellaaeg:

en: Click on the blue duck
et: Klõpsa sinisel pardil

en: Click on the brown duck
et: Klõpsa pruunil pardil

en: Click on the green duck
et: Klõpsa rohelisel pardil

en: Click on the grey duck
et: Klõpsa hallil pardil

en: Click on the orange duck
et: Klõpsa oranžil pardil

en: Click on the purple duck
et: Klõpsa punakaslillal pardil

en: Click on the red duck
et: Klõpsa punasel pardil

en: Click on the yellow duck
et: Klõpsa kollasel pardil

en: Click on the black duck
et: Klõpsa mustal pardil

en: Click on the white duck
et: Klõpsa valgel pardil

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
et: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXY

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
et: Ehita tühjale kohale samasugune torn nagu paremal näed

en: Tower of Hanoi
et: Hanoi torn

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
et: Tõsta ükshaaval kõik kettad parempoolse vaia otsa

en: Learn how to read
et: Õpi lugema

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
et: Vaata oma asukohta ja lülita tagasi nähtamatule režiimile kus saad liikuda

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
et: Vaata oma asukohta ja lülita tagasi 3D režiimile kus saad liikuda

en: Memory
et: Mälu

en: Find the matching pair
et: Leia sobiv paar

en: Main Menu Second Version
et: Peamenüü teine versioon

en: Select a Board
et: Vali laud

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
et: € %.2f

en: $ %.0f
et: € %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
et: Kontrolli langemise kiirust nool üles ja nool alla nooleklahvidega.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
et: Liiguta lennukit et püüda pilvi õiges järjekorras

en: Python Board
et: Pythoni laud

en: Special board that embeds python into gcompris.
et: Spetsiaalne laud mis integreerib pythoni koodi gcomprisesse.

en: Select a profile:
et: Vali profiil:

en: Locales
et: Keeled

en: Locales sound
et: Hääte keel

en: Main menu
et: Peamenüü

en: Board title
et: Mängulaua pealkiri

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
et: <b>%s</b> häälestus
    profiilile <b>%s</b>

en: Select sound locale
et: Vali häälte keel

en: Editing a Class
et: Klassi redigeerimine

en: Editing class:
et: Redigeerin klassi:

en: Editing a new class
et: Redigeerin uut klassi

note: #-#-#-#-#  93 (Glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
et: Klass:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
et: Õpetaja:

en: Assign all the users belonging to this class
et: Märgi kõik kasutajad selle klassi õpilasteks

en: Last Name
et: Perekonnanimi

en: You need to provide at least a name for your class
et: Vähemalt nime pead sa klassile panema

en: There is already a class with this name
et: Selle nimega klass on juba olemas

en: Class
et: Klass

en: Teacher
et: Õpetaja

en: Editing a Group
et: Redigeerin gruppi

en: Editing group:
et: Redigeerin gruppi:

en:  for class:
et:  klassile:

en: Editing a new group
et: Redigeerin uut gruppi

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
et: Märgi kõik kasutajad selle grupi liikmeteks

en: You need to provide at least a name for your group
et: Vähemalt nime pead sa grupile panema

en: There is already a group with this name
et: Sellise nimega grupp on juba olemas

en: Select a class:
et: Vali klass:

en: You must first select a group in the list
et: Esimese asjana pead valima nimekirjast grupi

en: Boards
et: Mängulauad

en: Profiles
et: Profiilid

en: Editing a Profile
et: Profiili redigeerimine

en: Editing profile:
et: Redigeerin profiili:

en: Editing a new profile
et: Redigeerin uut profiili

note: #-#-#-#-#  184 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
et: Profiil:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
et: Märgi kõik grupid selle profiili liikmeteks

en: You need to provide at least a name for your profile
et: Vähemalt nime pead sa profiilile ikka panema

en: There is already a profile with this name
et: Selle nimega profiil on juba olemas

en: Editing a User
et: Kasutaja redigeerimine

en: Editing a User
et: Kasutaja redigeerimine

en: Editing a new user
et: Uue kasutaja redigeerimine

note: #-#-#-#-#  75 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
et: Eesnimi:

note: #-#-#-#-#  75 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
et: Perekonnanimi:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
et: Sünnikuupäev:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
et: Kasutajatele tuleb anda vähemalt login nimi, eesnimi ja perekonnanimi

en: There is already a user with this login
et: Sellise login nimega kasutaja on juba olemas

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
et: Kasutajate nimekirja importimiseks tuleb esiteks klass valida.
    FAILI FORMAAT: Sinu faili read peavad olema sellisel kujul:
    login;Eesnimi;Perekonnanimi;Sünnikuupäev
    Eraldaja tuntakse automaatselt ära ja see võib olla kas ',', ';' või ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
et: Üks või rohkem login nimi on korduv!
    Pead neid muutma: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
et: SVG on keelatud. Paigalda python xml moodul SVG lubamiseks

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
et: Hoiatus: Sinu süsteemis ei olnud juurdepääsu järgnevatele kujunditele.

en: The corresponding items have been skipped.
et: Vastavad elemendid jäid vahele.

en: All messages will be displayed here.
et: Siin näidatakse kõiki teateid.

en: Your Friends
et: Sinu sõbrad

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
et: Kohalikus võrgus olevatele GComprise kasutajatele kirjuta sõnum siia.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
et: Ei suutnud leida 'gnucap' elektrisimulaatorit.
    Sa saad selle alla tõmmata ja installida::
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Programmi asukoht peab olema kas
    /usr/bin/gnucap või /usr/local/bin/gnucap.
    Saad seda ülesannet kasutada elektriskeemi
    joonistamiseks ilma arvutisimulaatorita.

en:  and %d
et:  ja %d

en: %d is divisible by %s.
et: %d jagub %s-ga.

en: 1 is not a prime number.
et: 1 ei ole algarv.

en: Primes less than %d
et: Algarvud väiksemad kui %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
et: %(d1)d kordsed on %(s)s
    aga %(d2)d ei ole %(d3)d kordne.

en: Factors of %d
et: %d tegurid

en: %s are the factors of %d.
et: %s on %d tegurid.

en: Multiples of %d
et: %d kordsed

en: %d − %d
et: %d - %d

en: %d × %d
et: %d x %d

en: Equal to %d
et: Võrdne %d-ga

en: Not equal to %d
et: Ei ole võrdne %d-ga

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
et: Koll pani sind nahka.
    Vajuta jätkamiseks <Return>.

en: You ate a wrong number.
et: Sa sõid vale numbri.

en: 
    Press <Return> to continue.
et: 
    Vajuta jätkamiseks <Return>.

en: Guess a number between %d and %d
et: Arva ära number vahemikus %d ja %d

en: Please enter a number between %d and %d
et: Palun sisesta number vahemikus %d ja %d

en: Out of range
et: Piiridest väljas

en: Too high
et: Liiga suur

en: Too low
et: Liiga väike

en: Profile:
et: Profiil:

note: toggle box
en: Enter login to log in
et: Sisenemiseks kirjuta login nimi

en: Rebuild the same mosaic on the right area
et: Ehita samasugune mosaiik paremale alale

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
et: Viga: seda asja ei saa mängida kui
    heliefektid on keelatud.
    Mine häälestamise menüüsse ja
    luba sealt heliefektid.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
et: Oskari parimad sõbrad on krabi Charlie ja meritäht Sandy.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
et: See on esimene plugin gcomprises mis on kirjutatud
    programmeerimiskeeles Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
et: Nüüd on võimalik luua gcomprise tegevusi nii C kui Python keeles.
    Aitäh Olivier Samys, et tegid selle võimalikuks.

en: This activity is not playable, just a test
et: Seda tegevust pole veel võimalik mängida, lihtsalt test

note: combo box
en: Color of the line
et: Joone värv

note: spin button for int
en: Distance between circles
et: Vahemaa ringide vahel

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
et: Kasuta ringe

en: Use rectangles
et: Kasuta ristkülikuid

en: Choice of pattern
et: Mustri valik

en: Coordinate
et: Koordinaat

en: The race is already being run
et: Ralli on juba pihta hakanud

en: COMMANDS ARE
et: KÄSUD ON

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
et: See on viik

en: The Red boat has won
et: Punane paat võitis

en: The Green boat has won
et: Roheline paat võitis

en: Angle:
et: Nurk:

en: Wind:
et: Tuul:

en: Syntax error at line
et: Kirjaviga real

en: The command
et: Käsk

en: Unknown command at line
et: Tundmatu käsk real

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
et: Ei leidnud programmi Tuxpaint.
    Enne kui saad seda mängulauda kasutada, installeri Tuxpaint!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
et: Ootan Tuxpainti lõpetamist

en: Disable shape rotation
et: Keela kujundi pööramine

en: Show Uppercase text only
et: Näita ainult suuri tähti

en: Disable stamps
et: Keela templid

en: Memory game
et: Mälumäng

en: Build a train according to the model
et: Komplekteeri rong vastavalt mudelile

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
et: Viga: me ei suutnud leida selle mängu
    mängimiseks vajalikku sõnade nimekirja.

en: Please, check if the word
et: Palun kontrolli kas sõna

en: is being displayed
et: näidatakse praegu

en: I am Ready
et: Olen valmis

en: Yes, I saw it
et: Jah, ma nägin seda

en: No, it was not there
et: Ei, seda ei olnud

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
et: Sa pidid leidma sõna '%s'

en: But it was not displayed
et: Aga seda ei näidatud

en: And it was displayed
et: Ja seda näidati

en: Weight = %s
et: Kaal = %s

en: Points = %s
et: Punkte = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
et: Tuule kiirus = %d
    km/h

en: Distance to target = %d meters
et: Sihtmärgini = %d meetrit

en: Pink
et: Roosa

en: TITLE 1
et: PEALKIRI 1

en: TITLE 2
et: PEALKIRI 2

en: TEXT
et: TEKST

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
et: Autor: Bruno Coudoin
    Kaasa Aitasid: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graafika: Renaud Blanchard, Frankc Doucet
    Tunnusmuusika: Djilali Sebihi
    Taustamuusika: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
et: Teave GComprise kohta

en: Translators:
et: Tõlkijad:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
et: GComprise koduleht
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
et: See tarkvara on GNU pakk ja on välja antud GNU Avaliku Litsentsi all

en: GCompris confirmation
et: GComprise kinnituse küsimine

en: Yes, I am sure!
et: Jah, olen kindel!

en: No, I want to keep going
et: Ei, tahan edasi mängida.

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
et: Dümaamilise mooduli laadimine pole toetatud, gcomprist ei saa laadida.

en: Select the language
     to use in the board
et: Vali keel, mida sellel
    töölaual kasutada soovid

en: Global GCompris mode
et: Üldine GComprise režiim

en: 2 clicks
et: 2 klõpsu

en: both modes
et: Mõlemad režiimid

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
et: Vali tõmbamise ja asetamise
    režiim, mida töölaual kasutada

en: Your system default
et: Sinu süsteem vaikimisi

en: Amharic
et: Amhari

en: Turkish (Azerbaijan)
et: Türgi (Aserbaidžaani)

en: English (Great Britain)
et: Inglise (Suurbritannia)

en: Irish (Gaelic)
et: Iiri (Gaeli)

en: Kinyarwanda
et: Ruanda

en: Somali
et: Somaalia

en: Serbian (Latin)
et: Serbia (Ladina)

en: Chinese (Simplified)
et: Hiina (lihtsustatud)

en: Chinese (Traditional)
et: Hiina (Traditsiooniline)

en: No time limit
et: Ajalimiiti pole

en: Slow timer
et: Aeglane ajamõõtja

en: Normal timer
et: Tavaline ajamõõtja

en: Fast timer
et: Kiire ajamõõtja

en: 800x600 (Default for gcompris)
et: 800x600 (gcomprise vaikeseade)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
et: <i>Kasuta töölaudade filtreerimiseks
    GComprise administraatori moodulit</i>

en: GCompris Configuration
et: GComprise seaded

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
et: Muusika

en: Effect
et: Efektid

en: Couldn't open skin dir: %s
et: Ei saanud avada nahka kataloogis: %s

en: Skin : %s
et: Nahk: %s

en: SKINS NOT FOUND
et: EI LEITUD NAHKASID

en: English (United State)
et: Inglise (Ühendriigid)

en: CANCEL
et: TÜHISTA

en: LOAD
et: LAE

en: SAVE
et: SALVESTA

en: Couldn't find or load the file
et: Ei suutnud faili leida või laadida

en: This activity is incomplete.
et: See tegevus on lõpetamata.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
et: Välju ja teata
    probleemist autoritele.

en: run gcompris in fullscreen mode.
et: käivita gcompris täisekraani režiimis.

en: run gcompris in window mode.
et: käivita gcompris aknas.

en: run gcompris with sound enabled.
et: käivita gcompris heliefektidega.

en: run gcompris without sound.
et: käivita gcompris ilma helita.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
et: käivita gcompris vaikimisi gnome hiirekursoriga.

en: display only activities with this difficulty level.
et: näita ainult selle raskusastme tegevusi.

en: display debug informations on the console.
et: näita veaotsimiseks vajalikku infot terminalis.

en: Print the version of
et: Trüki versioon

en: Use the antialiased canvas (slower).
et: Kasuta silutud lõuendit (aeglasem).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
et: Keela XF86VidMode (ekraani resolutsiooni ei muutu).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
et: Saad gcomprist käivitada ka kohalikust menüüst ( näiteks -l /reading lubab sul mängida ainult lugemistegevustega, -l /boards/connect4 ainult ühenda4 mängu)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
et: Käivita GCompris koos menüüsse lisatud kohalike tegevuste kataloogiga

en: Run GCompris in administration and user-management mode
et: Käivita GCompris administreerimise ja kasutajate haldamise režiimis

en: Use alternate database for profiles
et: Kasuta alternatiivset andmebaasi profiilidele

en: Use alternate database for logs
et: Kasuta alternatiivset andmebaasi logide jaoks

en: Create the alternate database for profiles
et: Loo alternatiivne andmebaas profiilidele

en: Re-read XML Menus and store them in the database
et: Loe uuesti XML Menüüd sisse ja salvesta need andmebaasis

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
et: Kasutatava profiili seadmine. Kasuta 'gcompris -a' profiilide tegemiseks

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
et: Kasutatavate profiilide nimekiri. Kasuta profiilide loomiseks 'gcompris -a'

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
et: Kasutaja kataloogide asukoht: [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
et: Käivita eksperimentaalsed ülesanded

en: Disable the quit button
et: Keela väljumise nupp

en: Disable the config button
et: Keela häälestamise nupp

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
et: GCompris võtab pildid, helid ja harjutuste info sellest serverist, kui lokaalset ei leitud.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
et: GCompris on vaba lähtekoodiga tarkvara, mis on välja lastud GPL litsentsi all. Selleks et toetada arendust, on Windowsi versioonis ainult %d tegevust %d-st. Sa saad tõmmata väikese tasu eest täisversiooni aadressilt
    http://gcompris.net
    Linuxi versioonil sellist piirangut ei ole. Pane tähele et gcompris on arendatud tasuta koolidele selleks et koolid vabaneks ainuvalitsevatest tarkvaratootjatest. Kui ka sina usud et me peaks õpetama lastele vabadust, kaaluge palunGNU/Linuxi kasutusele võtmist. Lisainfot saad aadressilt
    http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
et: GCompris
    Versioon: %s
    Litsents: GPL
    Lisainfot leiad http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
et: kasuta -l tegevus et pääseda otse tegevuse juurde.

en: The list of available activities is :
et: Nimekiri kättesaadavatest tegevustest sisaldab:

en: The list of available profiles is:
et: Nimekiri kättesaadavatest profiilidest:

en: Users without a class
et: Klassita kasutajad

en: Prerequisite
et: Eeltingimus

en: Credit
et: Tunnustus

en: Remaining Time = %d
et: Aega jäänud = %d

en: Configuration Editor
et: Seadistuste redaktor

en: Directly edit your entire configuration database
et: Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine

en: gconf-editor folder bookmarks
et: gconf-editor'i kataloogijärjehoidjaid

en: <no value>
et: <väärtus puudub>

en: Couldn't display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
et: GConf seadistuste süsteemi redaktor.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
et: Võtit pole võimalik tühistada. Viga:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
et: Võtit pole võimalik luua. Viga:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
et: Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
et: Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:
    %s

en: New _Settings Window
et: _Uus sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine käesolevate sätete redigeerimiseks

en: New _Defaults Window
et: Uus _vaikesätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi vaikesätete redigeerimiseks

en: New _Mandatory Window
et: Uus _kohustuslike sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi kohustuslike sätete redigeerimiseks

en: Quit the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori töö lõpetamine

en: _Copy Key Name
et: _Kopeeri võtme nimi

en: Copy the name of the selected key
et: Valitud võtme nime kopeerimine

en: Find patterns in keys and values
et: Mustri otsimine võtmetest ja väärtustest

en: _List Recent Keys
et: _Viimaste võtmete loend

en: Show recently modified keys
et: Viimati muudetud võtmete näitamine

en: Add a bookmark to the selected directory
et: Järjehoidja lisamine valitud kataloogi

en: Edit the bookmarks
et: Järjehoidjate redigeerimine

en: Open the help contents for the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori abiteabe sisukorra avamine

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
et: Lähema teabe näitamine Seadistuste redaktori kohta

en: _New Key...
et: _Uus võti...

en: Create a new key
et: Uue võtme loomine

en: _Edit Key...
et: _Redigeeri võtit...

en: Edit the selected key
et: Võtme redigeerimine

en: _Unset Key
et: _Tühista võti

en: Unset the selected key
et: Valitud võtme tühistamine

en: Set as _Default
et: Määra _vaikimisi

en: Set the selected key to be the default
et: Valitud võtme määramine vaikimisi võtmeks

en: Set as _Mandatory
et: Märgi _kohustuslikuks

en: Set the selected key to the mandatory
et: Valitud võtme määramine kohustuslikuks

en: Configuration Editor (Default settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
et: Seadistuste redaktor (Kohustuslikud sätted)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
et: GConf mootorit pole võimalik luua. Veateade:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Key Documentation
et: Võtme dokumentatsioon

en: This key is not writable
et: See võti pole kirjutatav

en: This key has no schema
et: Sel võtmel pole skeemi

en: Key name:
et: Võtme nimi:

en: Key owner:
et: Võtme omanik:

en: Long description:
et: Pikk kirjeldus:

en: T_rue
et: Tõ_ene

en: _False
et: Vää_r

en: Add New List Entry
et: Uue loendikirje lisamine

en: _New list value:
et: _Uus loendi väärtus:

en: Edit List Entry
et: Loendikirje muutmine

en: _Edit list value:
et: _Loendi väärtuse muutmine

en: List _type:
et: Loendi _tüüp:

en: _Values:
et: _Väärtused:

en: New Key
et: Uus võti

en: Edit Key
et: Võtme redigeerimine

en: Pattern not found
et: Mustrit ei leitud

en: Search also in key _names
et: Otsida ka võtmete _nimedest

en: Search also in key _values
et: Otsida ka võtmete _väärtustest

en: Close the output window
et: Väljundakna sulgemine

en: Copy selected lines
et: Valitud ridade kopeerimine

en: Clear the output window
et: Väljundakna puhastamine

en: Output Lines
et: Väljundread

en: [KEY]
et: [VÕTI]

en: - Directly edit your entire configuration database
et: - Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine

en: /dev/urandom is not a character device
et: /dev/urandom

en: Display ID
et: Kuva ID

en: could not find user "%s" on system
et: kasutajat "%s" pole võimalik süsteemist leida

en: Unable to initialize login system
et: Sisselogimissüsteemi pole võimalik lähtestada

en: Unable to authenticate user
et: Kasutajat pole võimalik autentida

en: Unable to authorize user
et: Kasutajat pole võimalik autoriseerida

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
et: X-serverit (graafilist kasutajakeskkonda) pole võimalik mingi sisemise vea tõttu käivitada. Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga või uuri veale jälilejõudmiseks süsteemi logisid.  Vahepeal on see kuva blokitud.  Probleemide kõrvaldamise järel taaskäivita palun GDM.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
et: %s: tõrge ühendumisel vanemkuvaga '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
et: Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas

en: Couldn't set groupid to %d
et: Grupi ID'd (groupid) pole võimalik %d-ks seada

en: initgroups () failed for %s
et: tõrge initgroups() täitmisel %s jaoks

en: Couldn't set userid to %d
et: Kasutaja ID'd (userid) pole võimalik %d-ks seada

en: Couldn't set groupid to 0
et: Grupi ID'd (groupid) pole võimalik 0-ks seada

en: %s: Could not open logfile for display %s!
et: %s: Kuva %s jaoks pole võimalik logfaili avada!

en: %s: Error setting %s to %s
et: %s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
et: %s: Serveri prioriteeti pole võimalik %d-ks seada: %s

en: %s: Empty server command for display %s
et: %s: Tühi serverikäsk kuva %s jaoks

en: The username
et: Kasutajanimi

en: The hostname
et: Hostinimi

en: Display Device
et: Kuvaseade

en: The display device
et: Kuvaseade

en: general failure
et: üldine tõrge

en: application programmer error
et: rakenduse programmeerija viga

en: no user account available
et: kasutajakonto pole saadaval

en: Unable to change to user
et: Kasutajat pole võimalik vahetada

en: User %s doesn't exist
et: Kasutajat %s pole olemas

en: Group %s doesn't exist
et: Gruppi %s pole olemas

en: Could not create socket!
et: Soklit pole võimalik luua!

en: Denied XDMCP query from host %s
et: XDMCP päring hostist %s tagasi lükatud

en: Could not extract authlist from packet
et: Paketist pole võimalik autentimisnimekirja (authlist) kätte saada

en: Error in checksum
et: Viga kontrollsummas

en: Bad address
et: Vigane aadress

en: %s: Could not read display address
et: %s: Kuva aadressi pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read display port number
et: %s: Kuva pordinumbrit pole võimalik lugeda

en: %s: Could not extract authlist from packet
et: %s: Ei õnnestu authlisti paketist kätte saada

en: %s: Error in checksum
et: %s: Viga kontrollsummas

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
et: %s: Keelatud hostilt %s tuli REQUEST

en: %s: Could not read Display Number
et: %s: Kuva numbrit pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Connection Type
et: %s: Ühenduse tüüpi pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Client Address
et: %s: Kliendi aadressi pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Authentication Names
et: %s: Autentimisnimesid pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Authentication Data
et: %s: Autentimisandmeid pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Authorization List
et: %s: Volitusnimekirja pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Manufacturer ID
et: %s: Tootja ID'd pole võimalik lugeda

en: %s: Failed checksum from %s
et: %s: Vigane kontrollsumma %s-lt

en: %s: Got Manage from banned host %s
et: %s: Keelatud host %s saatis 'Manage'

en: %s: Could not read Session ID
et: %s: Seansi identifikaatorit pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read Display Class
et: %s: Kuva klassi pole võimalik lugeda

en: %s: Could not read address
et: %s: Aadressi pole võimalik lugeda

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
et: %s: Keelatud host %s saatis KEEPALIVE

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
et: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP päist pole võimalik lugeda!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
et: XDMCP: Vale XDMCP versioon!

en: XMDCP: Unable to parse address
et: XDMCP: Aadressi pole võimalik analüüsida

en: Could not get server hostname: %s!
et: Serveri hostinime hankimine pole võimalik: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
et: PID-faili %s pole võimalik kirjutada kirjutada: arvatavasti on kettaruum otsas: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
et: Logikataloogi %s pole olemas või pole see kataloog.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
et: Autentimiskataloogi %s pole olemas. Katkestatakse.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
et: Autentimiskataloog %s ei ole kataloog. Katkestatakse.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
et: Autentimiskataloog %s ei kuulu kasutajale %d ja grupile %d. Katkestatakse.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
et: Autentimiskataloogi %s pääsuõigused (%o) on valed. Peaks olema %o. Katkestatakse.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
et: GDM-i kasutajat '%s' pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
et: GDM-i kasutaja ei tohi olla juurkasutaja. Katkestatakse!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
et: GDM-i gruppi '%s' pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
et: GDM-i grupp ei tohi olla juurkasutaja grupp. Katkestatakse!

en: Exit after a time - for debugging
et: Lõpetamine pärast kindlat ajavahemikku - silumise jaoks

en: Print GDM version
et: GDM-i versiooni väljastamine

en: GNOME Display Manager
et: GNOME töölauahaldur

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
et: Ainult juurkasutaja tohib GDM-i käivitada

en: AT SPI Registry Wrapper
et: AT SPI registri mähkur

en: Login Window
et: Sisselogimisaken

note: #-#-#-#-#  115 (Gnome Power Manager 2.24)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
et: Vooluhaldur

en: GNOME Settings Daemon
et: GNOME sätetedeemon

en: GNOME Screen Magnifier
et: GNOME ekraaniluup

en: Magnify parts of the screen
et: Ekraani osade suurendamine

en: GNOME Onscreen Keyboard
et: GNOME ekraaniklaviatuur

en: Use an onscreen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri kasutamine

en: Orca Screen Reader
et: Orca Ekraanilugeja

en: Present on-screen information as speech or braille
et: Ekraanil olevate andmete esitamine braille kõnena

en: Select System
et: Süsteemi valimine

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
et: XMCP: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
et: XDMCP: XDMCP päise lugemine pole võimalik!

en: Inactive Text
et: Passiivne tekst

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
et: Sildil kasutatav tekst, kui kasutaja pole ühtegi kirjet valinud

en: Active Text
et: Aktiivne tekst

en: The text to use in the label if the user has picked an item
et: Sildil kasutatav tekst, kui kasutaja on kirje valinud

en: %l:%M:%S %p
et: %H:%M:%S

en: Automatically logging in...
et: Automaatne sisselogimine...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
et: Tühistamine...

en: Failed to restart computer
et: Tõrge arvuti taaskäivitamisel

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
et: Sul pole lubatud arvutit taaskäivitada, kuna sellesse on mitu kasutajat sisse loginud

en: Failed to stop computer
et: Tõrge arvuti seiskamisel

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
et: Sul pole lubatud arvutit seisma jätta, kuna sellesse on mitu kasutajat sisse loginud

en: Authentication Dialog
et: Autentimisdialoog

en: Computer Name
et: Arvuti nimi

en: Log In
et: Logi sisse

en: page 5
et: 5. leht

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
et: Paneel

en: _Languages:
et: _Keeled:

en: Choose a language from the full list of available languages.
et: Vali saadaolevate keelte nimekirjast sobiv keel.

en: Keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutused

en: _Keyboard:
et: _Klaviatuur:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
et: Vali saadaolevate klaviatuuripaigutuste nimekirjast sobiv paigutus.

en: Label Text
et: Sildi tekst

en: The text to use as a label
et: Sildil kasutatav tekst

en: Icon name
et: Ikooni nimi

en: The icon to use with the label
et: Sildiga kasutatav ikoon

en: Default Item
et: Vaikimisi kirje

en: The id of the default item
et: Vaikimisi kirje id

en: Max Item Count
et: Suurim kirjete arv

en: The maximum number of items to keep around in the list
et: Suurim nimekirjas hoitavate kirjete arv

en: Remote Login (Connecting to %s...)
et: Kauglogimine (ühendumine hostiga %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
et: Kauglogimine (ühendatud hostiga %s)

en: Remote Login
et: Kauglogimine

en: _Sessions:
et: _Seansid:

en: Banner message text
et: Bännersõnumi tekst

en: Disable showing the restart buttons
et: Taaskäivitamise nuppude näitamise keelamine

en: Enable debugging mode for the greeter.
et: Tervitaja silumisrežiimi lubamine.

en: Enable on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri lubamine

en: Enable screen magnifier
et: Ekraaniluubi lubamine

en: Enable screen reader
et: Ekraanilugeja lubamine

en: Enable showing the banner message
et: Bännerisõnumi näitamise lubamine

en: Icon name to use for greeter logo
et: Tervitaja logona kasutatava ikooni nimi

en: Recently selected keyboard layouts
et: Viimati valitud klaviatuuripaigutused

en: Recently selected languages
et: Viimati valitud keeled

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
et: Kui märgitud, siis on ekraaniklaviatuur lubatud.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klahviatuurihõlbustuste sätteid hallata.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
et: Kui märgitud, siis on ekraani luup lubatud.

en: Set to True to enable the screen reader.
et: Kui märgitud, siis on ekraanilugeja lubatud.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
et: Kui märgitud, siis on xrandr sätetehalduri plugin lubatud.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
et: Sisselogimisaknaga näidatavate klaviatuuripaigutuste nimekirja määramine.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
et: Sisselogimisaknaga näidatavate keelte nimekirja määramine.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
et: Tervitaja logona kasutatava teemaikooni nimi.

en: Set to true to show the banner message text.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse bännerisõnumit.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
et: Kui märgitud, siis kasutatakse aknahalduriks compiz'i.

en: Text banner message to show on the login window.
et: Sisselogimisakna bänneris kuvatav tekst.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
et: Kui märgitud, siis on taustasätete halduri plugin lubatud.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
et: Kui märgitud, siis on meediaklahvide sätete halduri plugin lubatud.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
et: Kui märgitud, siis on helisätete halduri plugin lubatud.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
et: Kui märgitud, siis on xrandr-sätete halduri plugin lubatud.

en: Use compiz as the window manager
et: Compiz'i kasutamine aknahalduriks

en: Number of seconds until timer stops
et: Sekundeid taimeri seiskumiseni

en: Time the timer was started
et: Taimeri käivitamise algusaeg

en: Is it Running?
et: Kas see töötab?

en: Whether or not the timer is currently ticking
et: Kas taimer hetkel tiksub või mitte

en: Choose a different account
et: Vali mõni teine konto

en: Login as a temporary guest
et: Sisselogimine külalisena

en: Automatic Login
et: Automaatne sisselogimine

en: Currently logged in
et: Hetkel sisselogitud

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Kasutajate vahel lülitumise rakend on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
et: Kiirmenüü kasutajate vahel lülitumiseks.

en: Can't lock screen: %s
et: Ekraani pole võimalik lukustada: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
et: Ekraani ajutiseks puhastamiseks pole ekraanisäästjat võimalik kehtestada: %s

en: User Switch Applet
et: Kasutajate vahel lülitumise rakend

en: User Switcher
et: Kasutajate vahel lülituja

en: The user this menu item represents.
et: Kasutaja, kelle kohta see menüükirje käib.

en: Icon Size
et: Ikooni suurus

en: The size of the icon to use.
et: Kasutatava ikooni suurus.

en: Size of check indicator
et: Kontrollnäidiku suurus

en: Space between the username and the indicator
et: Kasutajanime ja näidiku vaheline ruum

en: A menu to quickly switch between users
et: Menüü kiireks kasutajate vahel lülitumiseks

en: User Switcher Applet Factory
et: Kasutajate vahel lülitumise rakendi Factory

en: Edit Personal _Information
et: Redigeeri _isiklikke andmeid

en: Ignored - retained for compatibility
et: Eiratakse - see on lubatud ühilduvuse eesmärkidel

en: COMMAND
et: KÄSK

en: Debugging output
et: Väljastab silumisteavet

en: Could not identify the current session.
et: Praegust seanssi pole võimalik tuvastada.

en: Unable to start new display
et: Uut kuva pole võimalik käivitada

en: Edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
et: Kohandatud kirjatüüp, mida kasutatakse redaktoris. See väärtus kehtib vaid siis, kui "Kasuta teema vaikimisi kirjatüüpi" on välja lülitatud.

en: Auto Detected Encodings
et: Automaattuvastatud kodeeringud

en: Auto Save Interval
et: Automaatse salvestuse intervall

en: Auto indent
et: Automaatne taandamine

en: Backup Copy Extension
et: Varukoopia laiend

en: Body Font for Printing
et: Sisu kirjatüüp printimisel

en: Bottom Panel is Visible
et: Alumine paneel on nähtav

en: Create Backup Copies
et: Varukoopiate loomine

en: Display Line Numbers
et: Reanumbrite kuvamine

en: Display Right Margin
et: Paremveerise kuvamine

en: Editor Font
et: Redaktori kirjatüüp

en: Enable Search Highlighting
et: Otsingu esiletõstmine lubatud

en: Enable Syntax Highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine lubatud

en: Encodings shown in menu
et: Menüüs näidatavad kooditabelid

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
et: Laiend või sufiks, mida kasutatakse failide varukoopiate nimedes. See kehtib vaid juhul kui on sisse lülitatud valik "Tee varukoopiaid".

en: Header Font for Printing
et: Päise kirjatüüp printimisel

en: Highlight Current Line
et: Käesolev rida tõstetakse esile

en: Highlight Matching Bracket
et: Vastavate sulgude esiletõstmine

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab gedit dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

en: Insert spaces
et: Lisa tühikud

en: Line Number Font for Printing
et: Reanumbrite kirjatüüp printimisel

en: Line Wrapping Mode
et: Reamurdmisrežiim

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
et: Gedit'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem on kirjutatav vaikimisi.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .gedit-plugin failist.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
et: Kooditabelite menüüs faili avamisel/salvestamisel näidatavate kooditabelite loetelu. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: Max Number of Undo Actions
et: Suurim unustatud toimingute arv

en: Maximum Recent Files
et: Suurim hiljutiste failide arv

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1". Aegunud alates versioonist 2.12.0.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
et: Mitme minutilise intervalliga salvestab gedit failid automaatselt. See kehtib vaid juhul kui on sisse lülitatud valik "Automaatne salvestamine".

en: Print Syntax Highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine printimisel

en: Printing Line Wrapping Mode
et: Reamurdmine printimisel

en: Restore Previous Cursor Position
et: Kursori eelmise asukoha taastamine

en: Right Margin Position
et: Paremveerise asukoht

en: Side Pane is Visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Gediti poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine printimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuva märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine redigeerimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuva märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
et: Dokumendi sisu printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
et: Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi reanumbrid" väärtus erineb nullist.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
et: Printimisel lehekülje päise jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi päis" väärtus on märgitud.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
et: Suurim hiljuti avatud failide arv, mis kuvatakse "Hiljutiste failide" alammenüüs.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
et: Tabulaatorimärgi asemel kuvatavate tühikute arvu määramine.

en: Specifies the position of the right margin.
et: Paremveerise asukoha määramine.

en: Style Scheme
et: Laadi skeem

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" süsteemi vaikimisi laadi jaoks, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ainult ikoonide kuvamiseks, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nii ikoonide kui ka teksti kuvamiseks ja "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" kuvamaks ikoonide kõrval ainult tähtsamat teksti. Väärtused on tõstutundlikud ja seetõttu tuleb jälgida, et need määrataks täpselt nii nagu siin kirjeldatud.

en: Tab Size
et: Saki suurus

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
et: Teksti värvimiseks kasutatava GtkSourceView laadiskeemi ID

en: Toolbar Buttons Style
et: Tööriistariba nuppude välimus

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
et: Unustatavate toimingute piirang (AEGUNUD)

en: Use Default Font
et: Vaikekirjatüüpide kasutamine

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
et: Kas gedit peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. Intervalli saad määrata sättega "Automaatse salvestamise intervall".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas gedit peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
et: Kas gedit peab readktoris reanumbreid näitama.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
et: Kas gedit peab redigerimisalas kuvama paremveerist.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
et: Kas gedit peab autotaandeid lubama.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
et: Kas gedit peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas gedit peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
et: Kas gedit peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Whether gedit should highlight the current line.
et: Kas gedit peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
et: Kas gedit peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
et: Kas gedit peab tühikuid tabulaatorite asemel lisama.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas gedit peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas gedit peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev alumine paneel peab olema nähtav.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaan peab olema nähtav.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev olekuriba peab olema nähtav.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
et: Kas tööriistariba peab redigeerimisaknas nähtav olema.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse gedit'is määratud kirjatüübi asemel süsteemset vaikimisi kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Writable VFS schemes
et: Kirjutatavad VFS-skeemid

en: Logout _without Saving
et: Logi välja _ilma salvestamata

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
et: Dokumendile "%s" tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokument "%s" enne sulgemist?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
et: Salvestamine on süsteemiülema poolt keelatud.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: %d dokumendile tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
et[0]: %d dokument on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?
et[1]: %d dokumenti on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?

en: Docum_ents with unsaved changes:
et: Salvestamata muudatustega dokum_endid:

en: S_elect the documents you want to save:
et: _Vali dokumendid, mida soovid salvestada:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
et: Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused kaduma.

en: Character Codings
et: Kooditabelid

en: A_vailable encodings:
et: _Saadaolevad kooditabelid:

en: Character codings
et: Kooditabelid

en: Ch_aracter coding:
et: _Kooditabel:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
et: Sisesta avatava faili _asukoht (URI):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
et: Redaktoris kasutatava kirjatüübi valimiseks klõpsa sellel nupul

en: _Use the system fixed width font (%s)
et: Kasutatakse süsteemset määratud laiusega _kirjatüüpi (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
et: Valitud värviskeemi pole võimalik paigaldada.

en: Add Scheme
et: Skeemi lisamine

en: A_dd Scheme
et: _Lisa skeem

en: Color Scheme Files
et: Värviskeemi failid

en: Could not remove color scheme "%s".
et: Värviskeemi "%s" pole võimalik eemaldada.

en: gedit Preferences
et: gedit'i Eelistused

en: <b>Automatic Indentation</b>
et: <b>Automaatne taandamine</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
et: <b>Sulgude vastavused</b>

en: <b>Current Line</b>
et: <b>Käesolev rida</b>

en: <b>File Saving</b>
et: <b>Failide salvestamine</b>

en: <b>Line Numbers</b>
et: <b>Reanumbrid</b>

en: <b>Right Margin</b>
et: <b>Paremveeris</b>

en: <b>Tab Stops</b>
et: <b>Tabeldusmärgi sammud</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
et: <b>Tekstimurdmine</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
et: <span weight="bold">Värviskeem</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
et: Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia

en: Display right _margin
et: _Paremveerise kuvamine

en: Do not _split words over two lines
et: Üle _kahe rea sõnu ei murta

en: Editor _font:
et: _Redaktori kirjatüüp:

en: Enable text _wrapping
et: _Tekstmurdmine on lubatud

en: Font & Colors
et: Kirjatüübid ja värvused

en: Highlight current _line
et: Käesolev rida tõstetakse _esile

en: Highlight matching _bracket
et: Vastavuses olevate sul_gude esiletõstmine

en: Insert _spaces instead of tabs
et: Tabulaatorite ase_mel lisatakse tühikud

en: Pick the editor font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: _Autosave files every
et: Failid salvestatakse _automaatselt iga

en: _Display line numbers
et: _Reanumbreid näidatakse

en: _Enable automatic indentation
et: Automaatne taa_ndamine on lubatud

en: _Right margin at column:
et: Paremveeris _veerule:

en: _Tab width:
et: _Tabulaatori laius:

en: Match _entire word only
et: Kogu sõ_na peab vastavuses olema

en: Replace All
et: Asenda kõik

en: Replace _with:
et: Asendada _tekstiga:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
et: Käsurealt avatavate failidele kooditabeli seadmine

en: ENCODING
et: KOODITABEL

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
et: Ülemise taseme akna loomine olemasolevale gedit'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of gedit
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas gedit'i instantsis

en: %s: malformed file name or URI.
et: %s: vigaselt vormindatud failinimi või URI.

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
et: - Tekstifailide redigeerimine

en: Loading file '%s'…
et: Faili '%s' laadimine…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
et[0]: %d faili laadimine…
et[1]: %d faili laadimine…

en: The file "%s" is read-only.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitsega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
et: Kas tahad üritada seda salvestatava failiga asendada?

en: Saving file '%s'…
et: Faili '%s' salvestamine…

en: Reverting the document '%s'…
et: Dokumendi '%s' taastamine…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
et: Kas taastada dokumendi salvestamata muudatused '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
et: gedit on väike ja lihtne tekstiredaktor GNOME töölauale

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
et[0]: Leitud ja asendatud %d vastavus
et[1]: Leitud ja asendatud %d vastavust

en: Found and replaced one occurrence
et: Leitud ja asendatud üks vastavus

en: Phrase not found
et: Fraasi ei leitud

en: Unsaved Document %d
et: Salvestamata dokument %d

en: Hebrew Visual
et: Heebrea visuaalne

en: Auto Detected
et: Tuvastatakse automaatselt

en: Add or _Remove...
et: _Lisa või eemalda...

en: All Text Files
et: Kõik tekstifailid

en: C_haracter Coding:
et: _Kooditabel:

en: There was an error displaying help.
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga.

en: Could not find the file %s.
et: Faili %s pole võimalik leida.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
et: gedit ei oska %s asukohti käsitleda.

en: gedit cannot handle this location.
et: gedit ei oska seda asukohta käsitleda.

en: The location of the file cannot be mounted.
et: Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga ühendada.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
et: Faili asukohale pole võimalik ligi pääseda, kuna see pole ühendatud.

en: %s is a directory.
et: %s on kataloog.

en: %s is not a valid location.
et: %s on vigane asukoht.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Hosti nimi on vigane. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a regular file.
et: %s pole tavaline fail.

en: Connection timed out. Please try again.
et: Ühendus ületas ajapiirangu. Palun proovi uuesti.

en: The file is too big.
et: Fail on liiga suur.

en: Unexpected error: %s
et: Ootamatu viga: %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
et: Sul pole piisavalt õiguseid selle faili avamiseks.

en: Could not open the file %s.
et: Faili %s pole võimalik avada.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
et: gedit'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file %s.
et: Faili %s pole võimalik taastada.

en: Ch_aracter Coding:
et: _Kooditabel:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
et: gedit ei suuda märkide kooditabelit tuvastada.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
et: Palun kontrolli, ega sa ei proovi binaarfaili avada.

en: Select a character coding from the menu and try again.
et: Vali menüüst kooditabel ja proovi uuesti.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabelit %s kasutades avada.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
et: Vali menüüst teine kooditabel ja proovi uuesti.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabelit %s kasutades salvestada.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
et: Dokument sisaldab ühe või mitu sümbolit, mida pole võimalik määratud kooditabeliga kodeerida.

en: _Edit Anyway
et: _Redigeeri ikka

en: _Don't Edit
et: Ära r_edigeeri

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
et: See fail (%s) on juba ühes gedit'i aknas avatud.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
et: gedit avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi redigeerida?

en: S_ave Anyway
et: _Salvesta ikkagi

en: D_on't Save
et: Ä_ra salvesta

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
et: Faili %s on lugemise ajal muudetud.

en: Could not create a backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole võimalik tagavarakoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole ajutist tagavarakoopiafaili võimalik luua

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: gedit ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: gedit ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: gedit ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: %s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sul pole faili salvestamiseks piisaval õiguseid. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
et: Faili salvestamiseks pole piisavalt kettaruumi. Palun vabasta natuke kettaruumi ja proovi uuesti.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sa proovid faili salvestada kirjutuskaitsega kettale. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
et: Sama nimega fail on juba olemas. Palun kasuta mõnda teist nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
et: Sa proovid faili salvestada kettale, mis piirab failinime pikkust. Palun kasuta lühemat nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
et: Ketas, kuhu sa üritad faili salvestada, piirab failide maksimaalset suurust.  Proovi salvestada väiksemat faili või salvesta kettale, millel sellist piirangut pole.

en: Could not save the file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
et: Faili %s on kettal muudetud.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
et: Kas soovid tühistada oma muudatused ja faili uuesti laadida?

en: Do you want to reload the file?
et: Kas soovid faili uuesti laadida?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
et: Varukoopia failinime pole võimalik hankida

en: Close document
et: Dokumendi sulgemine

en: Empty
et: Tühi

en: Hide panel
et: Peida paneel

en: Cannot initialize preferences manager.
et: Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada.

en: File: %s
et: Fail: %s

en: <b>Page header</b>
et: <b>Lehekülje päis</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
et: <b>Süntaksi esiletõstmine</b>

en: He_aders and footers:
et: Päised ja _jalused

en: Print line nu_mbers
et: _Reanumbrite printimine

en: Print page _headers
et: Lehekülje _päisete printimine

en: Print synta_x highlighting
et: _Esiletõstetud süntaksi printimine

en: _Body:
et: S_isu:

en: _Line numbers:
et: _Reanumbrid:

en: _Number every
et: _Nummerdamine üle

en: _Restore Default Fonts
et: _Taasta vaikimisi kirjatüübid

en: Show the previous page
et: Eelmise lehekülje näitamine

en: Current page (Alt+P)
et: Käesolev lehekülg (Alt+P)

en: Show multiple pages
et: Mitme lehekülje näitamine

en: _Close Preview
et: _Sulge eelvaade

en:   OVR
et:   ÜLE

en:   INS
et:   LIS

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
et:   Rida %d, veerg %d

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: tõrge funktsioonis g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
et: Dokumendi %s taastamine kataloogist %s

en: Reverting %s
et: %s taastamine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
et: Faili %s laadimine kataloogist %s

en: Loading %s
et: %s laadimine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
et: %s salvestamine kataloogi %s

en: Saving %s
et: %s salvestamine

en: Error reverting file %s
et: Viga faili %s taastamisel

en: Error saving file %s
et: Viga faili %s salvestamisel

en: MIME Type:
et: MIME tüüp:

en: _Documents
et: _Dokumendid

en: Open the gedit manual
et: Gedit'i kasutajajuhendi avamine

en: Setup the page settings
et: Lehekülje seadistamine

en: Print Previe_w
et: Printimise _eelvaade

en: Delete the selected text
et: Valitud teksti kustutamine

note: View menu
en: _Highlight Mode
et: Esiletõstmise _resiim

en: Search forwards for the same text
et: Sama teksti uuesti otsimine

en: Search backwards for the same text
et: Sama teksti uuesti otsimine tagurpidisuunas

en: Search for and replace text
et: Teksti otsimine ja asendamine

en: _Clear Highlight
et: _Kaota esiletõstmised

en: Clear highlighting of search matches
et: Otsingutulemuste esiletõstmise kaotamine

en: Go to _Line...
et: Mine _reale...

en: Go to a specific line
et: Liikumine määratud reale

en: _Incremental Search...
et: _Kasvav otsing...

en: Incrementally search for text
et: Teksti kasvav otsing

note: Documents menu
en: _Save All
et: _Salvesta kõik

en: Save all open files
et: Kõigi avatud failide salvestamine

en: Close all open files
et: Kõikide avatud failide sulgemine

en: _Previous Document
et: _Eelmine dokument

en: Activate previous document
et: Eelmise dokumendi aktiveerimine

en: _Next Document
et: _Järgmine dokument

en: Activate next document
et: Järgmise dokumendi aktiveerimine

en: _Move to New Window
et: _Tõsta uude aknasse

en: Move the current document to a new window
et: Käesoleva dokumendi tõstmine uude aknasse

en: Show or hide the toolbar in the current window
et: Tööriistariba näitamine või peitmine käesolevas aknas

en: Show or hide the statusbar in the current window
et: Olekuribba näitamine või peitmine käesolevas aknas

en: Show or hide the side pane in the current window
et: Külgpaani näitamine või peitmine käesolevas aknas

en: _Bottom Pane
et: _Alumine paan

en: Show or hide the bottom pane in the current window
et: Käesoleva akna alumise paani näitamine või peitmine

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
et: Kasutajaliidese faili %s pole võimalik avada. Viga: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
et: Objekti '%s' pole võimalik failist %s leida.

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
et: Tõst_utundlik

en: String you want to search for
et: String, mida Sa tahad otsida

en: Line you want to move the cursor to
et: Rida, millele Sa tahad kursorit viia

en: Use %s highlight mode
et: %s esiletõstmise kasutamine

en: Disable syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmise keelamine

en: Open a recently used file
et: Viimati kasutatud failide hulgast avamine

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
et: '%s' aktiveerimine

en: Changes the case of selected text.
et: Suur- või väiketähtedeks muutmise toimingud.

en: C_hange Case
et: Suur- ja väike_tähed

en: All _Upper Case
et: Kõik _suurtähtedeks

en: Change selected text to upper case
et: Valitud teksti muutmine suurtähtedeks

en: All _Lower Case
et: Kõik _väiketähtedeks

en: Change selected text to lower case
et: Valitud teksti muutmine väiketähtedeks

en: _Invert Case
et: Va_heta suur- ja väiketähed

en: Invert the case of selected text
et: Valitud tekstis suurtähtede muutmine väiketähtedeks ja vastupidi

en: _Title Case
et: _Pealkirjalaadsed suur- ja väiketähed

en: Capitalize the first letter of each selected word
et: Iga valitud sõna esitähe muutmine suurtäheks

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
et: Käesoleva dokumendi analüüsimine, selles sõnade, ridade, märkide ja mitte-tühik märkide arvu leidmine ning tulemuse väljastamine.

en: Document Statistics
et: Dokumendid statistika

en: <span weight="bold">File Name</span>
et: <span weight="bold">Failinimi</span>

en: Characters (no spaces)
et: Märke (mittetühikud)

en: Characters (with spaces)
et: Märke (koos tühikutega)

en: _Document Statistics
et: _Dokumendi statistika

en: Get statistic info on current document
et: Käesoleva dokumendi kohta statistiliste andmete hankimine

en: Execute external commands and shell scripts.
et: Väliste käskude ja skriptide käivitamine

en: External Tools
et: Välised tööriistad

en: _External Tools...
et: _Välised tööriistad...

en: Opens the External Tools Manager
et: Väliste tööriistade halduri avamine

en: Shell Output
et: Kestprogrammi väljund

en: You must be inside a word to run this command
et: Selle käsu käivitamiseks peab kursor olema sõna peal

en: Running tool:
et: Tööriista käivitamine:

en: Exited
et: Lõpetas

en: Edit tool <i>%s</i>:
et: Tööriista <i>%s</i> redigeerimine:

en: A Brand New Tool
et: Täiesti uus tööriist

en: New tool
et: Uus tööriist

en: This accelerator is already bound to %s
et: See kiirklahv on juba seotud "%s"-ga

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Stopped.
et: Seisatud.

en: All documents
et: Kõik dokumendid

en: All documents except untitled ones
et: Kõik, välja arvatud nimetud dokumendid

en: Append to current document
et: Lisatakse käesoleva dokumendi lõppu

en: Co_mmand(s):
et: _Käsk/käsud:

en: Create new document
et: Loodakse uus dokument

en: Current document
et: Käesolev dokument

en: Current line
et: Käesolev rida

en: Current selection
et: Käesolev valik

en: Current word
et: Käesolev sõna

en: Display in bottom pane
et: Kuvatakse alumisel paanil

en: Edit tool <i>make</i>:
et: Tööriista <i>make</i> redigeerimine:

en: External Tools Manager
et: Väliste tööriistade haldur

en: Insert at cursor position
et: Lisatakse kursori asukohale

en: Local files only
et: Ainult kohalikud failid

en: Remote files only
et: Ainult kaugfailid

en: Replace current document
et: Käesoleva dokumendi asendamine

en: Replace current selection
et: Asendatakse käesolev valik

en: Untitled documents only
et: Ainult pealkirjata dokumendid

en: _Applicability:
et: _Rakendumine:

en: _Input:
et: S_isend:

en: _Save:
et: _Salvesta:

en: _Shortcut Key:
et: _Kiirklahv:

en: _Tools:
et: _Tööriistad:

en: Run "make" in the document directory
et: "make" käivitamine dokumendikataloogis

en: Open a terminal in the document location
et: Terminali avamine dokumendi kataloogis

en: Open terminal here
et: Siin terminali avamine

en: Remove trailing spaces
et: Realõputühikute eemaldamine

en: Remove useless trailing spaces in your file
et: Kasutute realõputühikute eemaldamine failist

en: Execute a custom command and put its output in a new document
et: Kohandatud käsu käivitamine ja selle väljundi lisamine dokumendile

en: Run command
et: Käsu käivitamine

en: Easy file access from the side pane
et: Külgpaani kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: File Browser Pane
et: Failisirvimispaan

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
et: Võrgukohtadelt taastamise lubamine

en: File Browser Filter Mode
et: Failisirvija filtreerimisrežiim

en: File Browser Filter Pattern
et: Failisirvija filtrimuster

en: File Browser Root Directory
et: Failisirvija juurkataloog

en: File Browser Virtual Root Directory
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, nautiluse abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: Open With Tree View
et: Avamine koos puuvaatega

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
et: Järjehoidjate vaate asemel puuvaate avamine failisirvija plugina laadimisel

en: Set Location To First Document
et: Asukoha määramine esimese dokumendi järgi

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
et: Kas võrgus asuvatelt kohtadelt taastamine on lubatud või mitte.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
et: Failisirvija juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud. Virtuaalne juurkataloog peab alati kuuluma tegeliku juurkataloogi alla.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
et: Failisirvija filtri muster. See seda filtrit kasutatakse koos filter_mode võtmes määratud režiimiga.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid sirvijas välja filtreeritakse. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hidden (filtreeritakse peidetud failid), binary (filtreeritakse binaarfailid) ja hidden_and_binary (filtreeritakse nii peidetud kui ka binaarfailid).

en: _Set root to active document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: Set the root to the active document location
et: Juurkataloogi määramine aktiivse dokumendi asukohale

en: _Open terminal here
et: _Ava terminal siin

en: Open a terminal at the currently opened directory
et: Terminali avamine käesolevaga avatud kataloogis

en: An error occurred while creating a new directory
et: Uue kataloogi loomisel tekkis viga

en: An error occurred while creating a new file
et: Uue faili loomisel tekkis viga

en: An error occurred while renaming a file or directory
et: Faili või kataloogi nime muutmisel tekkis viga

en: An error occurred while deleting a file or directory
et: Faili või kataloogi kustutamisel tekkis viga

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
et: Faili või kataloogi avamisel failihalduris tekkis viga

en: An error occurred while setting a root directory
et: Juurkataloogi seadmisel tekkis viga

en: An error occurred while loading a directory
et: Kataloogi laadimisel tekkis viga

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
et: Faili pole võimalik prügikasti tõsta.
    Kas selle faili võib lihtsalt ära kustutada?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%s" pole võimalik prügikasti tõsta.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
et: Valitud faile pole võimalik prügikasti tõsta.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
et: Kas soovid valitud faile jäädavalt kustutada?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
et: Ümber nimetatud fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
et: Uus fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: directory
et: kataloog

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
et: Uus kataloog on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: _Move To Trash
et: _Tõsta prügikasti

en: Move selected file or folder to trash
et: Valitud faili või kataloogi prügikasti tõstmine

en: Delete selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi kustutamine

en: Add new empty folder
et: Uue tühja kataloogi lisamine

en: New F_ile
et: Uus _fail

en: Add new empty file
et: Uue tühja faili lisamine

en: Rename selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi nime muutmine

en: _Previous Location
et: _Eelmine asukoht

en: _Next Location
et: _Järgmine asukoht

en: Re_fresh View
et: _Värskenda vaadet

en: Refresh the view
et: Vaate värskendamine

en: _View Folder
et: _Vaata kataloogi

en: View folder in file manager
et: Kataloogi vaatamine failihalduris

en: Show _Hidden
et: Näita _peidetuid

en: Show hidden files and folders
et: Peidetud failide ja kataloogide näitamine

en: Show _Binary
et: Näita _binaarseid

en: Show binary files
et: Binaarfailide näitamine

en: Previous location
et: Eelmine asukoht

en: Go to previous location
et: Eelmisele asukohale siirdumine

en: Go to a previously opened location
et: Eelmisele avatud asukohale siirdumine

en: Next location
et: Järgmine asukoht

en: Go to next location
et: Järgmisele asukohale siirdumine

en: _Match Filename
et: Faili_nime sobitus

en: No mount object for mounted volume: %s
et: Ühendatud ketta jaoks pole ühendamisobjekti: %s

en: Could not open media: %s
et: Meediumit pole võimalik avada: %s

en: Could not mount volume: %s
et: Ketast pole võimalik ühendada: %s

en: _Indent
et: _Taane

en: Indent selected lines
et: Valitud ridade taandamine

en: U_nindent
et: Taane _maha

en: Unindent selected lines
et: Taande eemaldamine valitud ridadelt

en: Indent Lines
et: Ridade taandamine

en: Indents or un-indents selected lines.
et: Valitud ridade taandamine või taande kaotamine.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
et: Emacs'i, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread gedit'ile.

en: Modelines
et: Režiimiread

en: Interactive python console standing in the bottom panel
et: Pythoni interaktiivse konsooli avamine alumisel paneelil

en: Insert User Na_me
et: Lisa kasutaja _nimi

en: Insert the user name at the cursor position
et: Kasutaja nime lisamine kursori asukohale

en: Inserts the user name at the cursor position.
et: Kasutaja nime lisamine kursori asukohale.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
et: Sagedasti kasutatavate tükkide kiire lisamine tekstile

en: Snippets
et: Tekstijupid

en: <b>Activation</b>
et: <b>Aktiveerimine</b>

en: Create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: Delete selected snippet
et: Valitud tekstijupi kustutamine

en: Export selected snippets
et: Valitud tekstijuppide eksportimine

en: Import snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: S_hortcut key:
et: _Kiirklahv:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
et: Kiirklahv, millele vajutamisel tekstijupp aktiveeritakse

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
et: Üksik sõna, mille korral tekstijupp aktiveeritakse pärast tab-klahvi vajutamise

en: Snippets Manager
et: Tekstijuppide haldur

en: _Edit:
et: _Redaktor:

en: _Snippets:
et: _Tekstijupid:

en: Manage _Snippets...
et: _Halda tekstijuppe...

en: Manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: Snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: Add a new snippet...
et: Lisa uus tekstijupp...

en: Revert selected snippet
et: Valitud tekstijupi taastamine

en: The following error occurred while importing: %s
et: Importimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Import succesfully completed
et: Importimine lõpetati edukalt

en: All supported archives
et: Kõik toetatud arhiivid

en: Gzip compressed archive
et: Gzip'iga kokkusurutud arhiiv

en: Bzip compressed archive
et: Bzip'iga kokkusurutud arhiiv

en: Single snippets file
et: Üksik tekstijuppide fail

en: The following error occurred while exporting: %s
et: Eksportimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Export succesfully completed
et: Eksportimine lõpetati edukalt

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
et: Kas soovid eksportimisse kaasata ka valitud <b>süsteemsed</b> tekstijupid?

en: There are no snippets selected to be exported
et: Eksportimiseks pole ühtegi tekstijuppi valitud

en: Export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

en: The archive `%s` could not be created
et: Arhiivi `%s' pole võimalik luua

en: Target directory `%s` does not exist
et: Sihtkataloogi `%s' pole olemas

en: Target directory `%s` is not a valid directory
et: Sihtkataloog `%s' pole korrektne kataloog

en: File `%s` does not exist
et: Faili `%s' pole olemas

en: File `%s` is not a valid snippets file
et: Fail `%s' pole korrektne tekstijuppide fail

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
et: Imporditud fail `%s' pole korrektne tekstijuppide fail

en: The archive `%s` could not be extracted
et: Arhiivi `%s' pole võimalik lahti pakkida

en: The following files could not be imported: %s
et: Järgnevaid faile pole võimalik importida: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
et: Fail `%s' pole korrektne tekstijuppide arhiiv

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
et: Pythoni käsu (%s) töötamise aeg ületas selleks lubatud aja, töötamine katkestati.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
et: Tõrge pythoni käsu (%s) täitmisel: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
et: Järgnev tekstijupi sees käivitatud python'i kood ei tagasta väärtust

en: S_ort...
et: S_ordi...

en: Sort the current document or selection
et: Käesoleva dokumendi või valiku sortimine.

en: Sorts a document or selected text.
et: Dokumendi või valitud teksti sortimine.

en: R_emove duplicates
et: Kordused _eemaldatakse

en: S_tart at column:
et: Al_ustades veerust:

en: You cannot undo a sort operation
et: Sortimisoperatsiooni pole võimalik tagasi võtta

en: _Reverse order
et: _Pööratud järjestuses

en: _Sort
et: _Sordi

en: (no suggested words)
et: (soovitatavaid sõnu pole)

note: Ignore all
en: _Ignore All
et: _Eira kõiki

en: _Spelling Suggestions...
et: Õigekirjako_ntrolli soovitused...

en: Suggestions
et: Soovitused

en: (correct spelling)
et: (korrektne õigekiri)

en: Completed spell checking
et: Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitud

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
et: Eesti

en: Set language
et: Keele määramine

en: _Check Spelling
et: _Kontrolli õigekirja

en: Check the current document for incorrect spelling
et: Käesoleva dokumendi õigekirjakontroll

en: Set _Language...
et: _Määra keel...

en: Set the language of the current document
et: Käesolevale dokumendile keele määramine

en: _Autocheck Spelling
et: _Automaatne õigekirjakontroll

en: Automatically spell-check the current document
et: Käesoleva dokumendi automaatne õigekirjakontroll

en: The document is empty.
et: Dokument on tühi.

en: No misspelled words
et: Probleemseid sõnu pole

en: Select the _language of the current document.
et: _Vali käesoleva dokumendi keel.

en: <b>word</b>
et: <b>sõna</b>

en: Add w_ord
et: L_isa sõna

en: Cha_nge
et: _Muuda

en: Change A_ll
et: M_uuda kõiki

en: Change _to:
et: Mi_lleks muuta:

en: Check _Word
et: K_ontrolli sõna

en: Ignore _All
et: Eira _kõiki

en: Misspelled word:
et: Probleemne sõna:

en: User dictionary:
et: Kasutaja sõnaraamat:

en: _Suggestions:
et: _Soovitused:

en: Checks the spelling of the current document.
et: Käesoleva dokumendi õigekirja kontrollimine.

en: Select the group of tags you want to use
et: Vali kasutatav siltide grupp

en: Available Tag Lists
et: Saadaolevate siltide loetelu

en: Abbreviation
et: Lühend

en: Accessibility key character
et: Hõlbustusklahvi märk

en: Acronym
et: Akronüüm

en: Alignment character
et: Joondusmärk

en: Anchor URI
et: Ankru URI

en: Applet class file code
et: Rakendi klassifaili kood

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
et: Rakendi klassifaili kood (aegunud)

en: Array
et: Massiiv

en: Associated information
et: Seotud teave

en: Author info
et: Autori andmed

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
et: Taustavärv (aegunud)

en: Background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
et: Taustatekstuuri klots (aegunud)

en: Base URI
et: BaasURI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
et: Aluskirjatüüp (aegunud)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
et: Ääris (aegunud)

en: Cell rowspan
et: Lahtri ulatus real

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
et: Keskjoondus (aegunud)

en: Character encoding of linked resource
et: Viidatud ressursi kooditabel

en: Checked (state)
et: Märgitud (olek)

en: Checked state
et: Märgitud olek

en: Citation
et: Tsitaat

en: Class implementation ID
et: Klassi teostuse ID

en: Class list
et: Klasside loetelu

en: Color of selected links
et: Valitud viitade värvus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
et: Valitud viitade värvus (aegunud)

en: Column span
et: Veeru ulatus

en: Computer code fragment
et: Masinkoodi lõik

en: Content scheme
et: Sisuskeem

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
et: Sisutüüp (aegunud)

en: Coordinates
et: Koordinaadid

en: DIV Style container
et: DIV-stiilikonteiner

en: DIV container
et: DIV-konteiner

en: Date and time of change
et: Muutmise kuupäev ja aeg

en: Definition description
et: Definitsiooni kirjeldus

en: Deleted text
et: Kustutatud tekst

en: Directory list
et: Kataloogide loetelu

en: Document body
et: Dokumendi keha

en: Document head
et: Dokumendi päis

en: Document title
et: Dokumendi pealkiri

en: Document type
et: Dokumendi tüüp

en: Element ID
et: Elemendi ID

en: Embedded object
et: Põimitud objekt

en: Encode type
et: Kodeeringu liik

en: Figure
et: Kujund

en: Forced line break
et: Pealesunnitud reamurdmine

en: Form
et: Vorm

en: Form action handler
et: Vormi tegevuse käsitleja

en: Form field label text
et: Vormivälja sildi tekst

en: Form input
et: Vormi sisendväli

en: Form input type
et: Vormi sisendvälja tüüp

en: Form method
et: Vormi meetod

en: Frame source
et: Raami allikas

en: Frameborder
et: Raami ääris

en: Frameset
et: Raamide grupp

en: Frameset columns
et: Raamide grupi veerud

en: Frameset rows
et: Raamide grupi read

en: Framespacing
et: Raamide vahe

en: Generic embedded object
et: Üldine põimitud objekt

en: Generic metainformation
et: Üldised metaandmed

en: Generic span
et: Üldine ulatus

en: HTML - Special Characters
et: HTML - erimärgid

en: HTML - Tags
et: HTML - sildid

en: HTML root element
et: HTML juurelement

en: HTML version
et: HTML versioon

en: HTTP header name
et: HTTP päise nimi

en: Header cell ID's
et: Päiselahtrite ID-d

en: Heading 5
et: Pealkiri 5

en: Heading 6
et: Pealkiri 6

en: Horizontal rule
et: Rõhtjoon

en: Horizontal space
et: Horisontaalne ruum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
et: Horisontaalne ruum (aegunud)

en: HttP header name
et: HTTP päise nimi

en: Image map
et: Pildikaart

en: Image map area
et: Pildikaardi piirkond

en: Image map name
et: Pildikaardi nimi

en: Image source
et: Pildiallikas

en: Inline frame
et: Sisene raam

en: Inline layer
et: Sisene kiht

en: Inserted text
et: Lisatud tekst

en: Instance definition
et: Instantsi definitsioon

en: Italic text
et: Kursiivis tekst

en: Java applet
et: Java rakend

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
et: Java rakend (aegunud)

en: Language code
et: Keele kood

en: Large text style
et: Suure teksti laad

en: Layer
et: Kiht

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
et: Viida värvus (aegunud)

en: List item
et: Loendi kirje

en: List of MIME types for file upload
et: Faili üleslaadimise MIME-tüüpide loetelu

en: List of supported character sets
et: Toetatud kooditabelite loetelu

en: Listing
et: Loend

en: Mail link
et: E-posti viit

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
et: Veerise piksli kõrgus

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
et: Veerise piksli laius

en: Maximum length of text field
et: Tekstivälja suurim pikkus

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
et: Meediast sõltumatu viit

en: Menu list
et: Menüüde loetelu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
et: Menüüloetelu (aegunud)

en: Multi-line text field
et: Mitmerealine tekstiväli

en: Multicolumn
et: Mitmeveeruline

en: Named property value
et: Nimelise omaduse väärtus

en: Next ID
et: Järgmine ID

en: No URI
et: URI puudub

en: No embedded objects
et: Põimitud objektid puuduvad

en: No layers
et: Kihid puuduvad

en: No line break
et: Reamurdmist pole

en: No resize
et: Suurus pole muudetav

en: No script
et: Skript puudub

en: No shade
et: Varjutus puudub

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
et: Varjutus puudub (aegunud)

en: No word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
et: Tekstimurdmine keelatud (aegunud)

en: Non-breaking space
et: Mittekatkestav tühik

en: Object applet file
et: Objekti rakendi fail

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
et: Objekti rakendi fail (aegunud)

en: Object data reference
et: Viide objekti andmetele

en: Offset for alignment character
et: Joondusmärgi nihe

en: OnBlur event
et: OnBlur sündmus

en: OnChange event
et: OnChange sündmus

en: OnClick event
et: OnClick sündmus

en: OnDblClick event
et: OnDblClick sündmus

en: OnFocus event
et: OnFocus sündmus

en: OnKeyDown event
et: OnKeyDown sündmus

en: OnKeyPress event
et: OnKeyPress sündmus

en: OnKeyUp event
et: OnKeyUp sündmus

en: OnLoad event
et: OnLoad sündmus

en: OnMouseDown event
et: OnMouseDown sündmus

en: OnMouseMove event
et: OnMouseMove sündmus

en: OnMouseOut event
et: OnMouseOut sündmus

en: OnMouseOver event
et: OnMouseOver sündmus

en: OnMouseUp event
et: OnMouseUp sündmus

en: OnReset event
et: OnReset sündmus

en: OnSelect event
et: OnSelect sündmus

en: OnSubmit event
et: OnSubmit sündmus

en: OnUnload event
et: OnUnload sündmus

en: Option group
et: Valikugrupp

en: Option selector
et: Valikuvalija

en: Ordered list
et: Järjestatud loetelu

en: Output media
et: Väljundmeedia

en: Paragraph class
et: Lõigu klass

en: Paragraph style
et: Lõigu laad

en: Preformatted listing
et: Eelvormindatud loend

en: Preformatted text
et: Eelvormindatud tekst

en: Profile metainfo dictionary
et: Profiili metaandmete sõnastik

en: ReadOnly text and password
et: Kirjutuskaitsega tekst ja parool

en: Sample program output, scripts
et: Näidisprogrammi väljund, skriptid

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
et: Skriptitava keele nimi

en: Script statments
et: Skriptiavaldised

en: Selectable option
et: Valitav valik

en: Server-side image map
et: Serveripoolne pildikaart

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
et: Kuju

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
et: Suurus (aegunud)

en: Small text style
et: Väikese teksti laad

en: Soft line break
et: Pehme reamurdmine

en: Spacer
et: Eraldaja

en: Spacing between cells
et: Lahtritevaheline ruum

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
et: Läbikriipsutatud teksti laad (aegunud)

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud teksti laad

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
et: Läbikriipsutatud teksti laad (aegunud)

en: Strong emphasis
et: Tugev rõhutus

en: Style info
et: Laadi andmed

en: Table body
et: Tabeli keha

en: Table caption
et: Tabeli pealdis

en: Table column group properties
et: Tabeli veerugrupi omadused

en: Table column properties
et: Tabeli veeru omadused

en: Table data cell
et: Tabeli andmelahter

en: Table footer
et: Tabeli jalus

en: Table header cell
et: Tabeli päiselahter

en: Table row
et: Tabeli rida

en: Table summary
et: Tabeli kokkuvõte

en: Target - Blank
et: Sihtkoht - tühi

en: Target - Parent
et: Sihtkoht - vanem

en: Target - Self
et: Sihtkoht - ise

en: Target - Top
et: Sihtkoht - kõige ülemine

en: Teletype or monospace text style
et: Määratud laiusega teksti laad

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
et: Teksti värvus (aegunud)

en: Text entered by user
et: Kasutaja poolt sisestatud tekst

en: Topmargin in pixels
et: Ülemise veerise laius pikslites

en: Underlined text style
et: Allajoonitud teksti laad

en: Unordered list
et: Järjestamata loetelu

en: Variable or program argument
et: Muutuja või programmiargument

en: Vertical cell alignment
et: Lahtri püstjoondus

en: Vertical space
et: Vertikaalne ruum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
et: Vertikaalne ruum (aegunud)

en: Visited link color
et: Külastatud viida värvus

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
et: Külastatud viida värvus (aegunud)

en: XHTML 1.0 - Tags
et: XHTML 1.0 - sildid

en: Bibliography (cite)
et: Bibliograafia (tsitaat)

en: Bibliography (item)
et: Bibliograafia (kirje)

en: Bibliography (shortcite)
et: Bibliograafia (lühitsitaat)

en: Bibliography (thebibliography)
et: Bibliograafia (thebibliography)

en: Brackets ()
et: Sulud ()

en: Brackets <>
et: Sulud <>

en: Brackets []
et: Sulud []

en: Brackets {}
et: Sulud {}

en: File input
et: Failisisend

en: Footnote
et: Allmärkus

en: Function cosin
et: Funktsioon kosiinus

en: Function e^
et: Funktsioon e^

en: Function exp
et: Funktsioon exp

en: Function log
et: Funktsioon log

en: Function log10
et: Funktsioon log10

en: Function sine
et: Funktsioon siinus

en: Greek alpha
et: Kreeka alpha

en: Greek beta
et: Kreeka beta

en: Greek epsilon
et: Kreeka epsilon

en: Greek gamma
et: Kreeka gamma

en: Greek lambda
et: Kreeka lambda

en: Greek rho
et: Kreeka roo

en: Greek tau
et: Kreeka tau

en: Header 0 (chapter)
et: Päis 0 (peatükk)

en: Header 0 (chapter*)
et: Päis 0 (peatükk*)

en: Header 1 (section)
et: Päis 1 (sektsioon)

en: Header 1 (section*)
et: Päis 1 (sektsioon*)

en: Header 2 (subsection)
et: Päis 2 (alamsektsioon)

en: Header 2 (subsection*)
et: Päis 2 (alamsektsioon*)

en: Header 3 (subsubsection)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon)

en: Header 3 (subsubsection*)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon*)

en: Header 4 (paragraph)
et: Päis 4 (lõik)

en: Header appendix
et: Päise lisa

en: Item with label
et: Kirje koos sildiga

en: Latex - Tags
et: Latex - sildid

en: List description
et: Loendi kirjeldus

en: Symbol <<
et: Märk <<

en: Symbol <=
et: Märk <=

en: Symbol >=
et: Märk >=

en: Symbol >>
et: Märk >>

en: Symbol equiv
et: Võrdusmärk

en: Symbol hyphen --
et: Sidekriips --

en: Symbol hyphen ---
et: Sidekriips ---

en: Symbol infinity
et: Lõpmatuse märk

en: Symbol star
et: Tärni märk

en: Typeface bold
et: Rasvane kirjatüüp

en: Typeface italic
et: Kursiivis kirjatüüp

en: Typeface slanted
et: Viltune kirjatüüp

en: Typeface type
et: Kirjatüübi liik

en: Unbreakable text
et: Murdmatu tekst

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
et: Enamkasutatavate siltide/stringide dokumendile lisamise hõlbustamine nii, et neid ei peaks käsitsi sisestama.

en: Tag list
et: Siltide loetelu

en: XSLT - Elements
et: XSLT - Elemendid

en: XSLT - Functions
et: XSLT - funktsioonid

en: attribute
et: atribuut

en: namespace
et: nimeruum

en: parent
et: vanem

en: self
et: ise

en: XUL - Tags
et: XUL - sildid

en: In_sert Date and Time...
et: Lisa kuupäev/kellaae_g...

en: Insert current date and time at the cursor position
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaja lisamine kursori asukohta

en: Available formats
et: Saadaval vormingud

en: Configure insert date/time plugin...
et: "Kuupäeva/kellaaja" pluginat seadistamine...

en: Insert Date/Time
et: Kuupäeva/kellaaja lisamine

en: Inserts current date and time at the cursor position.
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaaja lisamine kursori asukohta.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
et: <span size="small">11. 01 2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
et: <span weight="bold"> Kuupäeva/kellaaja lisamisel...</span>

en: Configure date/time plugin
et: "Kuupäeva/kellaaja" pluginat seadistamine

en: Use the _selected format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Prompt for a format
et: _Küsitakse vormingut

en: _Use custom format
et: Kasutatakse o_ma vormingut

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
et: Fail on liiga suur

en: Automatically adds closing brackets.
et: Sulgevate sulgude automaatne lisamine.

en: Bracket Completion
et: Sulgude lõpetamine

en: Character Map
et: Märgikaart

en: Insert special characters just by clicking on them.
et: Erimärkide lisamine neile klõpsamise teel.

en: Code comment
et: Koodi kommentaarid

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
et: Valitud koodibloki sisse- ja väljakommenteerimine

en: Co_mment Code
et: Ko_mmenteeri kood

en: Comment the selected code
et: Valitud koodi väljakommenteerimine

en: U_ncomment Code
et: Eemal_da koodi kommentaarid

en: Uncomment the selected code
et: Valitud koodi sissekommenteerimine

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
et: Värvuse valimine dialoogiaknast ja selle kuueteistkümnendsüsteemis esituse lisamine dokumendile

en: _Color picker
et: _Vali värvus

en: Pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: Color picker
et: Värvuse valimine

en: Embedded Terminal
et: Põimitud terminal

en: Elements
et: Elemendid

en: Favorite
et: Lemmik

en: Art
et: Kunst

en: File date:
et: Faili kuupäev:

en: Failed to save the collection:
    %s
et: Kollektsiooni salvestamine ebaõnnestus:
    %s

en: Save Failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

en: Clearing thumbnails...
et: Eemaldan pisipilte...

en: Clear cache
et: Puhasta puhver

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
et: See valik eemaldab kettalt kõik sinna salvestatud
    pisipildid. Kas soovid jätkata?

en: Pixbuf Object
et: Pixbuf objekt

en: Text to render
et: Renderdatav tekst

en: Foreground color as a GdkColor
et: Esiplaanivärv GdkColor väärtusena

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: Focus
et: Fookus

en: Background set
et: Tausta värvus seatud

en: Foreground set
et: Teksti värvus seatud

en: Show text
et: Näidata tekstina

en: Untitled (%d)
et: Pealkirjata (%d)

en: Close collection
et: Sulge kollektsioon

en: Collection has been modified.
    Save first?
et: Kollektsiooni on muudetud.
    Salvestada?

en: Overwrite File
et: Kirjuta fail üle

en: Overwrite existing file?
et: Kas kirjutada üle olemasolev fail?

en: Save collection
et: Salvesta kollektsioon

en: Open collection
et: Ava kollektsioon

en: Append collection
et: Lisa kollektsioon

en: Collection Files
et: Kollektsioonide failid

en: Collection empty
et: Kollektsioon on tühi

en: The current collection is empty, save aborted.
et: Aktiivne kollektsioon on tühi, salvestamine katkestatud.

en: Loading thumbs...
et: Laen pisipilte...

en: Rem_ove
et: _Eemalda

en: Append from file list
et: Lisa failide nimekirjast

en: Append from collection...
et: Lisa kollektsioonist...

en: Drop files to compare them.
et: Lohista failid nende võrdlemiseks.

en: %d files
et: %d faili

en: %d matches found in %d files
et: Leiti %d ühtivust %d failis

en: Reading checksums...
et: Loen kontrollsummasid...

en: Reading dimensions...
et: Loen mõõtmeid...

en: Reading similarity data...
et: Loen sarnasuse andmeid...

en: Comparing...
et: Võrdlen...

en: Add to new collection
et: Lisa uude kollektsiooni

en: Checksum
et: Kontrollsumma

en: Similarity (high)
et: Sarnasus (kõrge)

en: Similarity
et: Sarnasus

en: Similarity (low)
et: Sarnasus (madal)

en: Similarity (custom)
et: Sarnasus (kohandatud)

en: Compare to:
et: Võrdle millega:

en: Compare by:
et: Võrdlemise alus:

en: Compare two file sets
et: Võrdle kaht failikomplekti

en: other
et: muu

en: manual
et: käsitsi

en: ISO studio tungsten
et: ISO-stuudiohõõglamp

en: Camera model
et: Kaamera mudel

en: Shutter speed
et: Katiku kiirus

en: Colorspace
et: Värviruum

en: Source type
et: Allika tüüp

en: Exposure mode
et: Säritusrežiim

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
et: lõputult

en: mode:
et: mood:

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
et: punkt

en: %d bytes
et: %d baiti

en: source and destination are the same
et: lähtefail ja sihtfail on samad

en: Full size
et: Täielik suurus

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
et: Ekraan

en: Unable to write history lists to: %s
et: Ajaloonimekirjade kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: _Full screen
et: _Täisekraan

en: Transparent:
et: Läbipaistev:

en: Image size:
et: Pildi suurus:

en: Compress ratio:
et: Tihendussuhe:

en:  Slideshow
et:  Slaidiseanss

en:  Paused
et:  Peatatud

en: %s, %d files (%s, %d)%s
et: %s, %d faili (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
et: %s, %d faili%s

en: %d files%s
et: %d faili%s

en: (no read permission) %s bytes
et: (puudub lugemisõigus) %s baiti

en: ( ? x ? ) %s bytes
et: ( ? x ? ) %s baiti

en: ( %d x %d ) %s bytes
et: ( %d x %d ) %s baiti

en: (drag to change order)
et: (järjekorra muutmiseks lohista kirjet)

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
et: _Peegelda

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
et: _Pööra valik

en: Zoom 1:2
et: Vähendus 1:2

en: Zoom 1:4
et: Vähendus 1:4

en: Escape
et: Esc-klahv

en: _Thumbnails
et: _Pisipildid

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
et: _Nimekiri

en: Show thumbnails
et: Näita pisipilte

en: Refresh file list
et: Uuenda failide nimekirja

en: Fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

en: Set zoom 1:1
et: Näita pilti originaalsuuruses

en: _Float
et: _Rebi lahti

en: valid options are:
et: võimalikud häälestused:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
et:   +t, --with-tools           riistade näitamine

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
et:   -t, --without-tools        peida riistad

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
et:   -f, --fullscreen           käivitu täisekraan-moodis

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
et:   -s, --slideshow            käivitu slaidiseanss-moodis

en:   -l, --list                 open collection window for command line
et:   -l, --list                 ava käsureale kollektsiooni aken

en:   -v, --version              print version info
et:   -v, --version              väljasta versiooni info

en:   -h, --help                 show this message
et:   -h, --help                 näita seda teadet

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
et: vigane või ignoreeritud: %s
    Häälestuste vaatamiseks kasuta --help

en: Could not create dir:%s
et: Ei saa luua kataloogi: %s

en: Command line
et: Käsurida

en: Dots
et: Täpid

en: Cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: Nearest (worst, but fastest)
et: Lähim (halvim, kuid kiireim)

en: Tiles
et: Klotsid

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
et: Bilineaarne

en: Hyper (best, but slowest)
et: Hyper (parim, kui aeglaseim)

en: Use current
et: Kasuta aktiivset

en: Cache thumbnails into .thumbnails
et: Puhverda pisipildid faili .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
et: Kasuta xvpics pisipilte, kui leitud (ainult lugemine)

en: Slide show
et: Slaidiseanss

en: Dithering method:
et: Virvtoonimise meetod:

en: Two pass zooming
et: Kaheosaline suurendus

en: Zoom increment:
et: Suurenduse samm:

en: When new image is selected:
et: Uue pildi valikul:

en: Zoom to original size
et: Näita originaalsuuruses

en: Leave Zoom at previous setting
et: Ära muuda suurendust

en: Preload next image
et: Järgmise pildi eellaadimine

en: Remember window positions
et: Jäta akende asukohad meelde

en: Remember tool state (float/hidden)
et: Jäta riistade olekud meelde (ujuv/peidetud)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
et: Mahuta aken pildi ümber, kui riistad on peidetud või ujuvad

en: Limit size when auto-sizing window (%):
et: Piira akna suurust automaatsel suurendamisel (%):

en: Filtering
et: Filtreerimine

en: Disable File Filtering
et: Blokeeri failide filtreerimine

en: Editors
et: Redaktorid

en: Menu name
et: Menüüs olev nimi

en: Command Line
et: Käsurida

en: Confirm file delete
et: Küsi nõusolekut faili kustutamisel

en: Enable Delete key
et: Luba 'Delete' klahv

en: Maximum size:
et: Maksimaalne suurus:

en: In place renaming
et: Kohapeal ümbernimetamine

en: Progressive keyboard scrolling
et: Progressiivne klaviatuuriga kerimine

en: Mouse wheel scrolls image
et: Hiire ratas kerib pilti

en: Custom similarity threshold:
et: Kohandatud sarnasuse lävi:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
et: Ekraanivälise puhvri suurus (MB/pilt):

en: Image file
et: Pildifail

en: millimeters
et: millimeetrit

en: inches
et: tolli

en: picas
et: piikat

en: Postcard
et: Postkaart

en: Units:
et: Ühikud:

en: File:
et: Fail:

en: error saving config file: %s
et: viga konfiguratsioonifaili salvestamisel: %s

en: comments
et: märkused

en: exclude
et: väljaarvatud

en: Rank
et: Astak

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
et: Puhvris oleva pisipildi laadimine ebaõnnestus, proovin luua uut.

en: Unable to load:
    %s
et: Laadimine ebaõnnestus:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
et: Faili %s ümbernimetamine %s-ks ebaõnnestus.

en: Unable to delete file:
    %s
et: Faili kustutamine ebaõnnestus:
    %s

en: File deletion failed
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: Delete file
et: Kustuta fail

en: About to delete the file:
     %s
et: Kas soovid ikka kustutada faili
     %s?

en: Show hidden
et: Näita peidetud faile

en: Auto rename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: Begin text
et: Alusta teksti

en: Start #
et: Algus #

en: End text
et: Lõpeta tekst

en: Padding:
et: Täidis:

en: Slideshow recursive
et: Rekursiivne slaidiseanss

en: Find duplicates recursive...
et: Rekursiivne duplikaatide otsimine...

en: Show _hidden files
et: Otsi _peidetud faile

en: Invalid file name:
    %s
et: Vigane faili nimi:
    %s

en: Error renaming file
et: Viga faili ümbernimetamisel

en: %d images (%d)
et: %d pilti (%d)

en: Configure options
et: Programmi häälestus

en: Float Controls
et: Ujuvuse kontroll

en: Error copying file
et: Viga faili kopeerimisel

en: Error moving file
et: Viga faili liigutamisel

en: Source to copy matches destination
et: Kopeerimise allikas ja sihtkoht ühtivad

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
et: Ei saa kopeerida faili:
    %s
    iseendasse.

en: Source to move matches destination
et: Liigutamise allikas ja sihtkoht ühtivad

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
et: Ei saa liigutada faili:
    %s
    iseendasse.

en: Source matches destination
et: Allikas ja sihtkoht ühtivad

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
et: Ei saa kopeerida faili:
    %s
    faili:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
et: Ei saa liigutada faili:
    %s
    faili:
    %s

en: Invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
et: Ei saa kustutada faili:
     %s
     Jätkata teiste failide kustutamist?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
et: Faili ümbernimetamine ebaõnnestus:
    %s
     failiks:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
et: Ei saa teostada automaatset ümbernimetamist
    etteantud numbrijadaga, kuna tulemuste nimekirjast
    eksisteerib juba vähemalt üks fail.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
et: Faili %s ümbernimetamine
    ebaõnnestus.
    Number oli %d.

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
et: Ei saa ümber nimetada faili:
    %s
    failiks:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
et: Kataloogitee:
    %s
    juba eksisteerib failina.

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
et: Sisukord:

en: new_folder
et: uus_kataloog

en: Show entries that begin with a dot
et: Näita punktiga algavaid kirjeid

en: /File/_Print...
et: /Fail/_Print...

en: /File/_Quit
et: /Fail/_Välja

en: /_View
et: /_Vaade

en: Error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

en: Written by %s.
et: Selle programmi on kirjutanud %s.

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: missing arguments
et: argumendid on puudu

en: error while reading "%s"
et: viga "%s" lugemisel

en: standard input
et: standardsisend

en: error while opening "%s" for reading
et: viga faili "%s" avamisel (lugemiseks)

en: %s and %s are mutually exclusive
et: %s ja %s on vastastikku välistavad

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
et: lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)

en: no input files given
et: sisendfailid on määramata

en: exactly 2 input files required
et: vaja läheb täpselt kahte sisendfaili

en: this message is used but not defined...
et: see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata...

en: ...but this definition is similar
et: ...kuid see kirjeldus on sarnane

en: this message is used but not defined in %s
et: see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata

en: warning: this message is not used
et: hoiatus: see teade on kasutamata

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
et[0]: leitud %d tõsine viga
et[1]: leitud %d tõsist viga

en: at least two files must be specified
et: vähemalt kaks faili peab olema ette antud

en: no input file given
et: sisendfail on määramata

en: %d translated message | %d translated messages
et[0]: %d tõlgitud teade
et[1]: %d tõlgitud teadet

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
et[0]: , %d kahtlane tõlge
et[1]: , %d kahtlast tõlget

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
et[0]: , %d tõlkimata teade
et[1]: , %d tõlkimata teadet

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet

en: `domain %s' directive ignored
et: ignoreerin `domain %s' direktiivi

en: duplicate message definition
et: teade on kirjeldatud kaks korda

en: empty `msgstr' entry ignored
et: ignoreerin tühja `msgstr' kirjet

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
et: ignoreerin kahtlast `msgstr' kirjet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
et: %s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
et: %sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %ld, vananenuid %ld.

en:  done.
et:  valmis.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
et: Kooditabel "%s" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.
    Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
et: Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele.

en: Continuing anyway.
et: Jätkan siiski.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt ja iconv() ei toeta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
et: Arvatavasti saab see probleem lahendatud kui paigaldada süsteemi
    GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile
    GNU gettext

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
et: Kooditabel on päises kirjeldamata.
    Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.

en: inconsistent use of #~
et: vastuoluline #~ kasutamine

en: missing `msgstr[]' section
et: puudub `msgstr[]' sektsioon

en: missing `msgid_plural' section
et: puudub `msgid_plural' sektsioon

en: missing `msgstr' section
et: puudub `msgstr' sektsioon

en: first plural form has nonzero index
et: esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist

en: plural form has wrong index
et: mitmuse vorm omab vale indeksit

en: too many errors, aborting
et: liiga palju vigu, katkestan töö

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: keyword "%s" unknown
et: tundmatu võtmesõna: "%s"

en: invalid control sequence
et: vigane juhtjada

en: end-of-file within string
et: Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)

en: end-of-line within string
et: reavahetus asub stringi sees

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
et: fail "%s" sisaldab stringi, mis ei lõpe koodiga NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
et: fail "%s" ei ole GNU .mo vormingus

en: error while writing "%s" file
et: viga faili "%s" kirjutamisel

en: error while opening "%s" for writing
et: viga faili "%s" avamisel (kirjutamiseks)

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
et: tõlgitud teated peaksid mitte sisaldama `\%c' erimärgijada

en: cannot create output file "%s"
et: ei suuda luua väljundfaili "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
et: %s:%d: lõpetamata sümbolkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
et: %s:%d: hoiatus: lõpetamata string

en: this file may not contain domain directives
et: see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
et: võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse standardväljundisse

en: xgettext cannot work without keywords to look for
et: xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
et: hoiatus: faili `%s' laiend `%s' on tundmatu; proovin C vormingut

en: language `%s' unknown
et: tundmatu keel `%s'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkades võtmetel on kohustuslikud ka lühikestel.

en: <unnamed>
et: <nimetu>

en: Already logged in
et: Juba sisse logitud

en: The password was incorrect
et: Parool oli vale

en: Name is already taken
et: See nimi on juba kasutusel

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
et: See nimi on juba kasutusel, sestap ei saa külalised seda kasutada

en: No such name was found
et: Sellist nime ei leitud

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: Missing password or other bad options.
et: Parool on puudu või on muud võtmed vigased.

en: Unknown login error
et: Tundmatu viga sisselogimisel

en: Room full
et: Tuba on täis

en: Can't change rooms while at a table
et: Laua taga olles pole võimalik tuba vahetada

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
et: Lauaga ühinemise või lauast lahkumise ajal pole võimalik tuba vahetada

en: Bad room number
et: Vigane toa number

en: Unable to connect
et: Ühendumine pole võimalik

en: /msg <username> <message> . Private message a player
et: /msg <kasutaja> <sõnum> ... Privaatsõnum mängijale

en: /table <message> .......... Message to your table
et: /table <sõnum> ............ Sõnum sinu lauale

en: /wall <message> ........... Admin command
et: /wall <sõnum> ............. Halduri käsk

en: /beep <username> .......... Beep a player
et: /beep <kasutaja> .......... Piiksu saatmine kasutajale

en: /help ..................... Get help
et: /help ..................... Abiteabe hankimine

en: /friends .................. List your friends
et: /friends .................. Sinu sõprade nimekiri

en: /ignore ................... List people you're ignoring
et: /ignore ................... Sinu poole eiratavate isikute nimekiri

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
et: /kick <kasutaja> .......... Kasutaja toast väljalöömine

en: You've been beeped by %s.
et: %s saatis sulle piiksu.

en: Usage: /msg <username> <message>
et: Kasutamine: /msg <kasutaja> <sõnum>

en:     Sends a private message to a user on the network.
et:     Privaatsõnumi saatmine võrgus olevale kasutajale.

en: Beep sent to %s.
et: Piiks saadetud kasutajale %s.

en: %s (logged on)
et: %s (sisselogitud)

en: %s (logged off)
et: %s (sisselogimata)

en: Removed %s from your friends list.
et: %s eemaldati sinu sõprade nimekirjast

en: Added %s to your ignore list.
et: %s lisati sinu poolt eiratavate nimekirja.

en: Removed %s from your ignore list.
et: %s eemaldati sinu poolt eiratavate nimekirjast.

en: Multiple matches:
et: Mitu vastavust:

en: Quit?
et: Lõpetada?

en: Error launching game module.
et: Viga mängumooduli käivitamisel.

en: Game Error
et: Mängu viga

en: Start playing a game at a new table
et: Mängu alustamine uuel laual

en: Join an existing game
et: Käimasoleva mänguga ühinemine

en: Exit the GGZ client application.
et: GGZ-i kliendirakendusest väljumine.

en: Client Version:14 %s
et: Kliendi versioon:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
et: GTK+ versioon:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
et: Kompileeritud koos silumisega.

en: Watch
et: Jälgi

en: Leave
et: Lahku

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
et: Tubade nimekiri

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
et: Mängijate loetelu

en: Server Stats
et: Serveri statistika

en: Player Stats
et: Mängija statistika

en: Game Types
et: Mängu liigid

en: GGZ Help
et: GGZ-i abi

en: Game Help
et: Mängu abi

en: Current Room:
et: Praegune tuba:

en: Wizard
et: Võlur

en: Deity
et: Jumalus

en: Sentinel
et: Vahimees

en: Captain
et: Kapten

en: Angel
et: Ingel

en: Vampire
et: Vampiir

en: Scout
et: Skaut

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
et: Leitnant

en: Scientist
et: Teadlane

en: Scholar
et: Õpetlane

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
et: GGZ kogukond (kiire)

en: You can only play one game at a time.
et: Sa saad korraga mängida ainult ühte mängu.

en: Your new password is %s
et: Sinu uus parool on %s

en: Players on server: %d
et: Mängijate arv serveris: %d

en: Current Room: %s
et: Praegune tuba: %s

en: You've joined room "%s".
et: Sa sisenesid tuppa "%s".

en: Error joining room: %s
et: Viga tuppa sisenemisel: %s

en: That player isn't in the room!
et: Mängija pole toas!

en: The game is over.
et: Mäng on läbi.

en: There was an error with the game server.
et: Mänguserveris tekkis viga.

en: **none**
et: **puudub**

en: Reconnecting
et: Taasühendumine

en: Logging In
et: Sisselogimine

en: --> Room
et: --> Tuba

en: Chatting
et: Vestlus

en: --> Table
et: --> Laud

en: <-- Table
et: <-- Laud

en: Logging Out
et: Väljalogimine

en: Server error: %s
et: Serveri viga: %s

en: Game Type:  %s
et: Mängu liik:  %s

en: Author:  %s
et: Autor:  %s

en: Description:  %s
et: Kirjeldus:  %s

en: Home Page:  %s
et: Koduleht:  %s

en: Game Type:
et: Mängu liik:

en: Number of seats
et: Kohtade arv

en: Seat %d:
et: Koht %d:

en: Computer
et: Arvuti

en: Reserved for
et: Reserveeritud:

en: Game Description
et: Mängu kirjeldus

en: Sorry!
et: Vabandust!

en: That username is already in use.
et: See kasutajanimi on juba kasutusel.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
et: Tõrge autentimisel.
    Palun sisesta korrektne parool.

en: The username is too long!
et: Kasutajanimi on liiga pikk!

en: Invalid username, do not use special characters!
et: Vigane kasutajanimi, palun ära kasuta erimärke!

en: Login failed for unknown reason: %s
et: Tõrge sisselogimisel, põhjus teadmata: %s

en: Server Profile
et: Serveri profiil

en: Edit Profiles...
et: Redigeeri profiile...

en: Normal Login
et: Tavaline sisselogimine

en: Guest Login
et: Sisselogimine külalisena

en: First-time Login
et: Esmakordne sisselogimine

en: Player Information
et: Mängija andmed

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
et: Konto:

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
et: Omadused on uuendatud

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
et: Serverid

en: Chat Font:
et: Vestluse kirjatüüp:

en: Timestamp Chats
et: Vestlustel on ajatemplid

en: Default chat color assigned to your friends
et: Sinu sõpradele vaikimisi määratav värvus

en: Chat color used when your name is typed
et: Sinu nime esinemisel kasutatav värvus

en: Chat color used for all other chats
et: Kõikide vestluste jaoks kasutatav värvus

en: Highlight Color
et: Esiletõstmise värvus

en: Friend Color
et: Sõbra värvus

en: Black Background
et: Must taust

en: White Background
et: Valge taust

en: All of the following information is optional.
et: Kõik järgnevad andmed on valikulised.

en: City:
et: Linn:

en: Browser to launch URLs with:
et: URL-ide käivitamiseks kasutatav veebisirvija:

en: Galeon - New
et: Galeon - uus

en: Galeon - Existing
et: Galeon - olemasolev

en: Gnome URL Handler
et: GNOME URL-ikäsitleja

en: Konqueror - New
et: Konqueror - uus

en: Konqueror - Existing
et: Konqueror - olemasolev

en: Mozilla - New
et: Mozilla - uus

en: Mozilla - Existing
et: Mozilla - olemasolev

en: Netscape - New
et: Netscape - uus

en: Netscape - Existing
et: Netscape - olemasolev

en: Opera - New
et: Opera - uus

en: Opera - Existing
et: Opera - olemasolev

en: Firefox - New
et: Firefox - uus

en: Firefox - Existing
et: Firefox - olemasolev

en: Display All
et: Kuvatakse kõiki

en: Display New
et: Kuvatakse uusi

en: Display Important
et: Kuvatakse tähtsaid

en: Display None
et: Midagi ei kuvata

en: Room Information
et: Toa andmed

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
et: Mängu nimi:

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
et: Toa kirjeldus:

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
et: Tundmatu tuba

en: You can't join a room; you're not logged in
et: Sul pole võimalik tuppa siseneda, sa pole sisse logitud

en: You can't switch rooms while playing a game
et: Mängimise ajal pole võimalik tuba vahetada

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
et: Viga toaga ühinemisel

en: Other Rooms
et: Teised toad

en: Seats
et: Kohti

en: Web Address
et: Veebiaadress

en: Room List Filter:
et: Tubade nimekirja filter:

en: GNOME Hexadecimal Editor
et: GNOME'i 16nd-süsteemi redaktor

en: Hex Editor
et: 16nd-süsteemi redaktor

en: Character table
et: Märgitabel

en: Base Converter
et: Aluse konverter

note: entries
en: _Binary:
et: _2nd-süsteem:

en: _Octal:
et: _8nd-süsteem:

en: _Decimal:
et: _10nd-süsteem:

en: _Hex:
et: 1_6nd-süsteem:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
et: _Võta kursori väärtus

en: Get cursor value
et: Võta kursori väärtus

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
et: Võtab kursori all oleva märgi väärtuse 2nd-, 8nd-, 10nd-, 16-ndarvuna ja ASCII koodina

note: #-#-#-#-#  373 (GNU wget 1.10.1-b1)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
et: VIGA

en: GHex (%s): Find Data
et: GHex (%s): Otsi andmeid

en: Search for %s
et: Otsi %s

en: Find Data
et: Otsi andmeid

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
et: Sisesta otsitavad andmed 16nd või ASCII kujul

en: Finds the next occurrence of the search string
et: Otsi stringi järgmist esinemist

en: Find previous
et: Otsi eelmine

en: Finds the previous occurrence of the search string
et: Otsi stringi eelmist esinemist

en: Closes find data window
et: Sulge andmete otsimise aken

en: GHex (%s): Find & Replace Data
et: GHex (%s): Otsi ja asenda

en: Replace %s
et: Asenda %s

en: Find _next
et: Otsi _järgmine

en: Replace Data
et: Asenda andmed

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
et: Sisesta asendusandmed 16nd või ASCII kujul

en: Find next
et: Otsi järgmine

en: Replaces the search string with the replace string
et: Asenda otsingustring asendusstringiga

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
et: Asenda kõik otsingustringi leiud asendusstringiga

en: Closes find and replace data window
et: Sulge andmete otsimise ja asendamise aken

en: GHex (%s): Jump To Byte
et: GHex (%s): Hüppa baidile

en: Jump to byte
et: Hüppa baidile

en: Enter the byte to jump to
et: Sisesta bait, kuhu hüpata

en: Jumps to the specified byte
et: Hüppa määratud baidile

en: Closes jump to byte window
et: Sulge baidile hüppamise aken

en: There is no active document to search!
et: Pole aktiivset dokumenti, kust otsida!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
et: String ei ole valitud andmetüübiga ühilduv!

en: End Of File reached
et: Faili lõpp käes

en: Beginning Of File reached
et: Faili algus käes

en: There is no active document to move the cursor in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus kursorit liigutada!

en: No offset has been specified!
et: Asukoht ei ole määratud!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
et: Kursorit ei saa panna faili lõpust kaugemale!

en: The offset must be a positive integer value!
et: Asukoht peab olema positiivne täisarv!

en: There seems to be no string to search for!
et: Tundub, et pole teksti, mida otsida!

en: There is no active buffer to replace data in!
et: Ei ole aktiivset puhvrit, kus teksti asendada!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
et: Stringid ei ole valitud andmetüübiga ühilduvad!

en: End Of File reached!
et: Faili lõpp käes!

en: There is no active document to replace data in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus teksti asendada!

en: No occurences were found.
et: Ei leia ühtegi otsitavat.

en: Replaced %d occurencies.
et: %d leidu asendatud.

en: Add a new view to the buffer
et: Lisa puhvrile uus vaade

en: Character Table...
et: Märgistik...

en: Character _Table...
et: _Märgistik

en: Converter...
et: Konverter...

en: Cut selection
et: Lõika valik

en: Export data to HTML source
et: Ekspordi andmed HTML failiks

en: Export to HTML...
et: Ekspordi HTML-i...

en: Goto Byte
et: Mine baidile

en: Group data by 16 bits
et: Rühmitab andmed 16 biti kaupa

en: Group data by 32 bits
et: Rühmitab andmed 32 biti kaupa

en: Group data by 8 bits
et: Rühmitab andmed 8 biti kaupa

en: Help Chat
et: Abi jututuba

en: Insert Mode
et: Lisamise režiim

en: Insert/overwrite data
et: Lisa/kirjuta andmed üle

en: Jump to a certain position
et: Liigu määratud asukohta

en: Longwords
et: Pikad sõnad

en: Open base conversion dialog
et: Avab arvusüsteemide konverteri

en: Paste data from clipboard
et: Aseta lõikelaua andmed

en: Preview printed data
et: Vaata prinditavaid andmeid

en: Print Previe_w...
et: Prindi_vaade...

en: Print Preview...
et: Printimise eelvaade

en: Remove the current view of the buffer
et: Eemaldab käesoleva puhvri vaate

en: Save As _HTML...
et: Salvesta kui _HTML...

en: Show the character table
et: Näitab märgistikku

en: _Add View
et: _Lisa vaade

en: _Base Converter
et: _Aluse konverter

en: _Bytes
et: _Baidid

en: _Goto Byte...
et: _Mine baidile...

en: _Group Data As
et: _Rühmita andmed

en: _Insert Mode
et: _Lisamise režiim

en: _Longwords
et: _Pikad sõnad

en: _Remove View
et: _Eemalda vaade

en: _Words
et: _Sõnad

en: Offset: %s
et: Asukoht: %s

en: Activate file %s
et: Aktiiveeri fail %s

en: Select a file to save buffer as
et: Valige fail, kuhu puhver salvestada

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %s on olemas.
    Soovite Te faili üle kirjutada?

en: Saved buffer to file %s
et: Puhver salvestatud faili %s

en: Error saving file!
et: Viga faili salvestamisel!

en: Can't open file for writing!
et: Ei saa avada faili kirjutamiseks!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
et: Faili %s on viimasest salvestamisest alates muudetud.
    Soovite Te muudatusi salvestada?

en: Do_n't save
et: _Ära salvesta

en: You don't have the permissions to save the file!
et: Sul ei ole faili salvestamiseks piisavalt õigusi!

en: An error occured while saving file!
et: Faili salvestamisel tekkis viga!

en: Saving to HTML...
et: HTMLina salvestamine...

en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

en: Next page
et: Järgmine lehekülg

en: The gnome binary editor
et: GNOME binaarfailide redaktor

en: Could not initialize Bonobo!
et: Ei saa Bonobot algväärtustada!

en: GHex Preferences
et: GHex häälestus

en: _Maximum number of undo levels:
et: _Mitu tegevust on võimalik järjest unustada:

en: Undo levels
et: Unustamiste arv

en: Select maximum number of undo levels
et: Mitu tegevust on võimalik järjest unustada

en: Show cursor offset in statusbar as:
et: Näita kursori asukohta staatusreal kui:

en: Enter the cursor offset format
et: Sisesta kursori asukoha vorming

en: Select the cursor offset format
et: Vali kursori asukoha vorming

note: show offsets check button
en: Show offsets column
et: Näita asukoha veergu

note: default group type
en: Default Group Type
et: Vaikimisi grupeering

note: paper selection
en: Paper size
et: Paberi suurus

en: _Data font:
et: _Andmete kirjatüüp:

en: Data font
et: Andmete kirjatüüp

en: Select the data font
et: Vali andmete kirjatüüp

en: Header fo_nt:
et: _Päise kirjatüüp:

en: Select the header font
et: Vali päise kirjatüüp

en: _Print shaded box over:
et: Prindi _tumedam taust üle:

en: Box size
et: Tumedama ala suurus

en: Select size of box (in number of lines)
et: Vali tumeda ala suursu (ridade arv)

en: lines (0 for no box)
et: rea (0, kui ei soovi)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
et: Asukoha vormingustring sisaldab vigaseid vormingutunnuseid.
    Ainult 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' on lubatud.

en: Can not open desired font!
et: Ei saa avada soovitud kirjatüüpi!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
et: Ei leia kirjatüüpi "%s".
    Ilma selle kirjatüübita ei saa printida.

en: X geometry specification (see "X" man page).
et: Xi geomeetria spetsifikatsioon (vaata "X" manuaalilehte).

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

en: ASCII data
et: ASCII-s

en: GHex, a binary file editor
et: GHex, binaarfailide redaktor

en: Released under the terms of GNU Public License
et: Litsenseeritud vastavalt GNU GPL litsentsile

en: Loaded file %s
et: Fail %s loetud

en: Can not open file!
et: Ei saa faili avada!

en: Select path and file name for the HTML source
et: Vali kataloogitee ja failinimi HTML lähtekoodifaili jaoks

en: You need to specify a base name for the HTML files.
et: Sa pead HTML failide jaoks alusnime määrama.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
et: Sul ei ole valitud sihtkohta kirjutamiseks piisavalt õigusi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
et: HTMLi salvestamine kirjutab mõned failid üle.
    Kas soovid jätkata?

en: Really revert file %s?
et: Soovite tõesti faili %s endisena taastada?

en: Reverted buffer from file %s
et: Puhver taastatud failist %s

en: Print Hex Document
et: Prindi 16nd-süsteemis dokument

en: Pages
et: Lehekülge

en: GHex (%s): Print Preview
et: GHex (%s): printimise eelvaade

en: (modified)
et: (muudetud)

en: Notebook
et: Märkmik

en: Modal
et: Modaalne

en: GNU Image Manipulation Program
et: GIMP - GNU pilditöötlusprogramm

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
et: Autoriõigus © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMPi arendusmeeskond.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
et: Testsaalefaili ei suudeta avada.
    
    Andmekadude vältimiseks kontrolli palun eelistustes defineeritud saalefaili kausta asukohta ja ligipääsuõiguseid (hetkel "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
et: Pakitöötluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi interpretaatorit '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
et: Pakktöötluse interpretaator '%s' ei ole saadaval. Pakktöötluse režiim on keelatud.

en: Show license information and exit
et: Näita litsentsiteavet ja välju

en: Be more verbose
et: Väljasta rohkem teateid

en: Start a new GIMP instance
et: Käivita uus GIMP-i protsess

en: Open images as new
et: Ava fail uue pildina

en: Run without a user interface
et: Käivita ilma kasutajaliideseta.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
et: Ära lae pintsleid, gradiente, mustreid, ...

en: Do not load any fonts
et: Ära lae ühtki fonti

en: Do not show a startup window
et: Ära näita käivitusakent

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
et: Ära kasuta GIMP'i ja pluginate jaoks jagatud mälu

en: Do not use special CPU acceleration functions
et: Ära kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone

en: Use an alternate sessionrc file
et: Kasuta alternatiivset sessionrc faili

en: Use an alternate user gimprc file
et: Kasuta alternatiivset gimprc faili

en: Use an alternate system gimprc file
et: Kasuta alternatiivset süsteemset gimprc faili

en: Batch command to run (can be used multiple times)
et: Käivitatav pakkitöötlus käsk (võib kasutada mitu korda)

en: The procedure to process batch commands with
et: Protseduur millega pakkitöötluskäske töödelda

en: Send messages to console instead of using a dialog
et: Ära kasuta dialoogi, vaid saada teated konsoolile.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
et: PDB ühilduvusrežiim (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
et: Püüa kokku jooksmise korral viga otsida (newer|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
et: Luba ületamatute vigade signaalihaldurid

en: Output a gimprc file with default settings
et: Väljasta vaikeseadetega gimprc faili.

en: [FILE|URI...]
et: [FAIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
et: GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest käiviada.
    Kontrolli, et graafilise keskkonaga kõik korras oleks.

en: Another GIMP instance is already running.
et: Üks GIMPi protsess juba käib.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
et: GIMPi väljund. Vajuta suvalist klahvi akna sulgemiseks.

en: (Type any character to close this window)
et: (Vajuta suvalist klahvi selle akna sulgemiseks)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
et: GIMPi väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda kinni.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Etteantud failinime kodeeringut ei saanud üle viia UTF-8 kujule: %s
    
    Palun kontrolli töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING väärtust.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMPi kasutaja häälestusfaili ei ole UTF-8 formaati tõlgitav: %s
    
    Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
et: kasutades %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)

en: Brush Editor
et: Pintsli redaktor

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
et: Pintslid

en: Buffers
et: Puhvrid

en: Pointer Information
et: Pildipunkti info

en: Dialogs
et: Dialoogid

en: Dockable
et: Dokitav

en: Drawable
et: Joonispind

en: Error Console
et: Veateadete konsool

en: Gradient Editor
et: Gradiendi redaktor

en: Palette Editor
et: Värvipaleti redaktor

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
et: Värvipaletid

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
et: Mustrid

en: Plug-Ins
et: Pluginad

en: Quick Mask
et: Kiirmask

en: Sample Points
et: Näidispunktid

en: Brush Editor Menu
et: Pintsli redaktori menüü

en: Edit Active Brush
et: Redigeeri aktiivset pintslit

en: Brushes Menu
et: Pintslite menüü

en: _Open Brush as Image
et: Ava _pintsel pildina

en: Open brush as image
et: Ava pintsel pildina

en: _New Brush
et: _Uus pintsel

en: New brush
et: Uus pintsel

en: D_uplicate Brush
et: D_ubleeri pintsel

en: Duplicate brush
et: Dubleeri pintsel

en: Copy Brush _Location
et: Kopeeri pintsli _asukoht

en: Copy brush file location to clipboard
et: Kopeeri pintslifaili asukoht lõikelauale

en: _Delete Brush
et: _Kustuta pintsel

en: Delete brush
et: Kustuta pintsel

en: _Refresh Brushes
et: _Värskenda pintsleid

en: Refresh brushes
et: Värskenda pintsleid

en: _Edit Brush...
et: _Redigeeri pintslit...

en: Edit brush
et: Redigeeri pintslit

en: Buffers Menu
et: Puhvrite menüü

en: _Paste Buffer
et: _Kleebi puhver

en: Paste the selected buffer
et: Kleebi valitud puhver

en: Paste Buffer _Into
et: Aseta puhver _sisse

en: Paste the selected buffer into the selection
et: Kleebi valitud puhver valitud alasse

en: Paste Buffer as _New
et: Kleebi kui _uus pilt

en: Paste the selected buffer as new image
et: Kleebi valitud puhver kui uus pilt

en: _Delete Buffer
et: _Kustuta puhver

en: Delete the selected buffer
et: Kustuta valitud puhver

en: Channels Menu
et: Kanalite menüü

en: _Edit Channel Attributes...
et: _Redigeeri kanali omadusi...

en: Edit the channel's name, color and opacity
et: Redigeeri kanali nime, värvi ja opaaksust

en: _New Channel...
et: _Uus kanal...

en: Create a new channel
et: Loo uus kanal

en: _New Channel
et: _Uus kanal

en: Create a new channel with last used values
et: Loo uus kanal viimaste väärtustega

en: D_uplicate Channel
et: D_ubleeri kanal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
et: Tee sellest kanalist koopia ja lisa see pildile

en: _Delete Channel
et: _Kustuta kanal

en: Delete this channel
et: Kustuta see kanal

en: _Raise Channel
et: _Tõsta kanalit

en: Raise this channel one step in the channel stack
et: Tõsta see kanal kanalite pinus ühe koha võrra ettepoole

en: Raise Channel to _Top
et: Tõsta kanal _pealmiseks

en: Raise this channel to the top of the channel stack
et: Tõsta see kanal kanalite pinus kõige pealmiseks

en: _Lower Channel
et: _Langeta kanalit

en: Lower this channel one step in the channel stack
et: Langeta see kanal kanalite pinus ühe koha võrra allapoole

en: Lower Channel to _Bottom
et: Langeta kanal _alumiseks

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
et: Langeta see kanal kanalite pinus kõige alumiseks

en: Channel to Sele_ction
et: Kanal _valikusse

en: Replace the selection with this channel
et: Asenda valitud ala selle kanaliga

en: _Add to Selection
et: _Lisa valikule

en: Add this channel to the current selection
et: Lisa see kanal praegusele  valikule

en: _Subtract from Selection
et: Lahuta valiku_st

en: Subtract this channel from the current selection
et: Lahuta see kanal praegusest valikust

en: _Intersect with Selection
et: Valituks osutub _kahe valiku ühisosa

en: Intersect this channel with the current selection
et: Lisa see kanal valikusse

en: Channel Attributes
et: Kanali omadused

en: Edit Channel Attributes
et: Redigeeri kanali omadusi

en: Edit Channel Color
et: Redigeeri kanali värvi

en: _Fill opacity:
et: _Täite opaaksus:

en: New Channel
et: Uus kanal

en: New Channel Options
et: Uue kanali seaded

en: New Channel Color
et: Uue kanali värv

en: %s Channel Copy
et: %s kanali koopia

en: Channel to Selection
et: Kanal valikusse

en: Colormap Menu
et: Värvi indeksi menüü

en: _Edit Color...
et: Redigeeri värvi...

en: Edit color
et: Redigeeri värvi

en: _Add Color from FG
et: _Lisa esiplaanivärv

en: Add current foreground color
et: Lisa praegune esiplaani värv

en: _Add Color from BG
et: _Lisa tagapõhjavärv

en: Add current background color
et: Lisa praegune tagapõhja värv

en: Edit colormap entry #%d
et: Redigeeri värvi indeksi elementi #%d

en: Edit Colormap Entry
et: Redigeeri värvi indeksi elementi

en: _Context
et: _Kontekst

en: _Colors
et: _Värvid

en: _Opacity
et: _Opaaksus

en: Paint _Mode
et: Värvimise _režiim

en: _Brush
et: _Pintsel

en: _Pattern
et: _Muster

en: _Palette
et: _Värvipalett

en: _Shape
et: _Kuju

en: _Radius
et: _Raadius

en: S_pikes
et: _Sakid

en: _Hardness
et: _Kõvadus

en: _Aspect
et: _Vaatenurk

en: A_ngle
et: _Nurk

en: _Default Colors
et: _Vaikimisi värvid

en: Set foreground color to black, background color to white
et: Sea esiplaani värv mustaks ja tagapõhja värvi valgeks

en: S_wap Colors
et: Va_heta värvid

en: Exchange foreground and background colors
et: Vaheta omavahel esiplaani ja tagapõhja värvid

en: Pointer Information Menu
et: Pildipunkti info menüü

en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavast pildist

en: Sample Merged
et: Loe nähtavast pildist

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' avamine ebaõnnestus:
    
    %s

en: Delete '%s'?
et: Kustutame '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
et: Oled sa kindel et tahad '%s' eemaldada nimekirjast ja kustutada kettalt?

en: Tool _Options
et: Tööriista _seaded

en: Open the tool options dialog
et: Ava tööriista seadete dialoog

en: _Device Status
et: Sisendseadmete _olekud

en: Open the device status dialog
et: Ava sisendseadmete oleku dialoog

en: _Layers
et: _Kihid

en: Open the layers dialog
et: Ava kihtide dialoog

en: Open the channels dialog
et: Ava kanalite dialoog

en: _Paths
et: _Vektorjooned

en: Open the paths dialog
et: Ava vektorjoonte dialoog

en: Color_map
et: Värvi_indeks

en: Open the colormap dialog
et: Ava värvi indeksi dialoog

en: Histogra_m
et: Histogra_mm

en: Open the histogram dialog
et: Ava histogrammi dialoog

en: _Selection Editor
et: _Selektsiooni redigeerimine

en: Open the selection editor
et: Ava selektsioonide redigeerija

en: Na_vigation
et: _Navigaator

en: Open the display navigation dialog
et: Ava ekraani navigaatori dialoog

en: Undo _History
et: Tagasivõtmise a_jalugu

en: Open the undo history dialog
et: Ava tagasivõtmise ajaloo dialoog

en: Open the pointer information dialog
et: Ava punktinäitaja dialoog

en: _Sample Points
et: _Näidispunktid

en: Open the sample points dialog
et: Ava näidispunktide dialoog

en: Colo_rs
et: Vä_rvid

en: Open the FG/BG color dialog
et: Ava esiplaani/taustavärvi dialoog

en: _Brushes
et: _Pintslid

en: Open the brushes dialog
et: Ava pintslivaliku dialoog

en: Open the brush editor
et: Ava pintsiredaktor

en: P_atterns
et: _Mustrid

en: Open the patterns dialog
et: Ava mustrivaliku dialoog

en: _Gradients
et: _Gradiendid

en: Open the gradients dialog
et: Ava gradiendi valiku dialoog

en: Open the gradient editor
et: Ava gradientide redaktor

en: Pal_ettes
et: Värvipal_etid

en: Open the palettes dialog
et: Ava värvipaleti valiku dialoog

en: Open the palette editor
et: Ava värvipaleti redaktor

en: Open the fonts dialog
et: Ava fondivaliku dialoog

en: B_uffers
et: P_uhvrid

en: Open the named buffers dialog
et: Ava nimeliste puhvrite dialoog

en: Open the images dialog
et: Ava piltide dialoog

en: Document Histor_y
et: Dokumentide a_jalugu

en: Open the document history dialog
et: Ava dokumentide ajaloo dialoog

en: _Templates
et: _Mallid

en: Open the image templates dialog
et: Ava pildi mallide dialoog

en: Open the tools dialog
et: Ava tööriista valiku dialoog

en: Error Co_nsole
et: Vigade ko_nsool

en: Open the error console
et: Ava veateadete konsool

en: Open the preferences dialog
et: Ava programmi seadete dialoog

en: _Keyboard Shortcuts
et: _Klaviatuuri kiirklahvid

en: Open the keyboard shortcuts editor
et: Ava klaviatuuri kiirklahvide redaktor

en: _Modules
et: _Moodulid

en: Open the module manager dialog
et: Ava moodulihalduri dialoog

en: _Tip of the Day
et: _Tänane vihje

en: Show some helpful tips on using GIMP
et: Näita GIMP-i kasutamse kohta vihjeid

en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP kohta

en: M_ove to Screen
et: _Liiguta ekraanile...

en: Close Dock
et: Sulge dokk

en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

en: Connect to another display
et: Ühenda teise ekraaniga

en: _Show Image Selection
et: _Näita pildi selektsiooni

en: Auto _Follow Active Image
et: Järgne aktiivsele pildile automaatselt

en: Dialogs Menu
et: Dialoogide menüü

en: _Add Tab
et: _Lisa sakk

en: _Preview Size
et: _Eelvaate suurus

en: _Tab Style
et: _Saki stiil

en: _Tiny
et: _Tilluke

en: E_xtra Small
et: _Eriti väike

en: Ex_tra Large
et: E_riti suur

en: _Huge
et: _Hiigelsuur

en: _Enormous
et: T_ohutu

en: _Gigantic
et: _Määratu

en: _Icon
et: _Ikoon

en: Current _Status
et: Praegune _seis

en: _Text
et: _Tekst

en: I_con & Text
et: I_koon ja tekst

en: St_atus & Text
et: S_eis ja tekst

en: Loc_k Tab to Dock
et: Lukusta sakk dokki külge

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
et: Hoia seda sakki kinni, et seda hiirega lohistada ei saaks

en: Show _Button Bar
et: Näita _nupuriba

en: View as _List
et: Vaata _nimekirjana

en: View as _Grid
et: Vaata _tabelina

en: Documents Menu
et: Dokumentide menüü

en: _Open Image
et: _Ava pilt

en: Open the selected entry
et: Ava valitud sissekanne

en: _Raise or Open Image
et: _Fokusseri või ava pilt

en: Raise window if already open
et: Fokuseeri aken kui juba avatud

en: File Open _Dialog
et: Faili avamise _dialoog

en: Open image dialog
et: Ava pildi dialoog

en: Copy Image _Location
et: Kopeeri pildi _asukoht

en: Copy image location to clipboard
et: Kopeeri pildi asukoht lõikelauale

en: Remove _Entry
et: _Eemalda sissekanne

en: Remove the selected entry
et: Eemalda valitud sissekanne

en: Clear the entire document history
et: Kustuta kogu dokumendi ajalugu

en: Recreate _Preview
et: Loo _eelvaade uuesti

en: Recreate preview
et: Loo eelvaade uuesti

en: Reload _all Previews
et: Laadi uuesti _kõik eelvaated

en: Reload all previews
et: Laadi uuesti kõik eelvaated

en: Remove Dangling E_ntries
et: Eemalda tolknevad sisseka_nded

en: Remove dangling entries
et: Eemalda tolknevad sissekanded

en: Clear Document History
et: Nulli dokumenti ajalugu

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
et: Viimati avatud dokumentide nimekirja tühendamine eemaldab lõplikult kõik sissekanded kõigis rakendustes.

en: Automatic contrast enhancement
et: Automaatne kontrasti suurendamine

en: In_vert
et: _Inverteeri

en: Invert the colors
et: Inverteeri värvid

en: _White Balance
et: _Valge tasakaal

en: Automatic white balance correction
et: Automaatne valge tasakaalu korrastamine

en: _Offset...
et: _Nihe...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
et: Nihuta pikseled, vajadusel üle äärte ringemisega...

en: _Linked
et: _Lingitud

en: Toggle the linked state
et: Lüita lingitud seisundit

en: Toggle visibility
et: Muuda nähtavust

en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

en: Rotate 90 degrees to the right
et: Pööra 90 kraadi päripäeva

en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

en: Turn upside-down
et: Pööra peapeale

en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90 kraadi _vastupäeva

en: Rotate 90 degrees to the left
et: Pööra 90 kraadi vasakule

en: Equalize does not operate on indexed layers.
et: Tasakaalustamine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Invert does not operate on indexed layers.
et: Inverteerimine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
et: Valge tasakaal töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.

en: _Paste as
et: _Kleebi kui

en: _Buffer
et: _Puhver

en: Undo History Menu
et: Tagasivõtmise ajaloo menüü

en: Undo the last operation
et: Tühista eelmine käsk

en: Redo the last operation that was undone
et: Tee uuesti viimati tühistatud käsk

en: Strong Undo
et: Tugev tagasivõtmine

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
et: Võta üks sam tagasi jäätes nähtavuse sammud vahele.

en: Strong Redo
et: Tugev kordamine

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
et: Tee uuesti viimati tagasi võetud muutus jättes vahele nähtavuse muutmised

en: _Clear Undo History
et: _Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: Remove all operations from the undo history
et: Eemalda tagasivõtmise alajoost kõik sissekanded

en: _Fade...
et: _Hajumine...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
et: Muuda viimase värvitööriista režiimi ja opaaksust

en: Move the selected pixels to the clipboard
et: Liiguta valitud pikslid lõikelauale

en: Copy the selected pixels to the clipboard
et: Kopeeri valitud pikslid lõikelauale

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
et: Kopeeri nähta_v

en: Copy what is visible in the the selected region
et: Kopeeri nähtav pilt valitud alas

en: Paste the content of the clipboard
et: Kleebi lõikelaua sisu

en: Paste _Into
et: K_leebi alasse

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
et: Kleebi lõikelaua sisu valitud alasse

en: From _Clipboard
et: _Lõikelaualt

en: Create a new image from the content of the clipboard
et: Loo lõikelaua sisu põhjal uus pilt

en: _New Image
et: _Uus pilt

en: New _Layer
et: Uus _kiht

en: Create a new layer from the content of the clipboard
et: Loo lõikelaua sisu põhjal uus kiht

en: Cu_t Named...
et: _Lõika nimega...

en: Move the selected pixels to a named buffer
et: Liiguta valitud pikslid nimelisse puhvrisse

en: _Copy Named...
et: _Kopeeri nimega...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
et: Kopeeri valitud pikslid nimelisse puhvrisse

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
et: Kopeeri nähta_v nimega...

en: Copy the selected region to a named buffer
et: Kopeeri valitud ala nimelisse puhvrisse

en: _Paste Named...
et: _Kleebi nimega...

en: Paste the content of a named buffer
et: Kleebi sisu nimelisse puhvrisse

en: Clear the selected pixels
et: Kustuta valitud pikslid

en: Fill with _FG Color
et: Täida _esiplaanivärviga

en: Fill the selection using the foreground color
et: Täida valitud ala esiplaani värviga

en: Fill with B_G Color
et: Täida _tagapõhjavärviga

en: Fill the selection using the background color
et: Täida valitud ala tagapõhja värviga

en: Fill with P_attern
et: Täida _mustriga

en: Fill the selection using the active pattern
et: Täida valitud ala aktiivse mustriga

en: _Undo %s
et: _Võta tagasi %s

en: _Fade %s...
et: Hajuv %s...

en: Clear Undo History
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: Really clear image's undo history?
et: Kas tõesti kustutada tagasivõtmise ajalugu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
et: Selle pildi tagasivõtmise ajaloo kustutamisega saab juurde %s mälu.

en: Cut pixels to the clipboard
et: Lõika pikslid lõikelauale

en: Copied pixels to the clipboard
et: Lõikelauale kopeeritud piksleid

en: Clipboard
et: Lõikelaud

en: Cut Named
et: Lõika nimega

en: Enter a name for this buffer
et: Anna sellele puhvrile nimi

en: Copy Named
et: Kopeeri nimega

en: Copy Visible Named
et: Kopeeri nähta_v nimega

en: There is no active layer or channel to cut from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust lõigata.

en: (Unnamed Buffer)
et: (Nimeta puhver)

en: There is no active layer or channel to copy from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust kopeerida.

en: Error Console Menu
et: Veateadete konsooli menüü

en: Clear error console
et: Kustuta veateated

en: Select all errors
et: Vali kõik veateated

en: _Save Error Log to File...
et: _Salvesta veateadete logi faili...

en: Save error log
et: Salvesta veateated

en: Save S_election to File...
et: Salv_esta valik faili...

en: Save selection
et: Salvesta valik

en: Cannot save. Nothing is selected.
et: Ei saa salvestada. Midagi pole valitud.

en: Save Error Log to File
et: Salvesta veateadete logi faili

en: Error writing file '%s':
    %s
et: Viga faili '%s' kirjutamisel:
    %s

en: Open an image file
et: Ava pildifail

en: Op_en as Layers...
et: Ava kui _kihid...

en: Open an image file as layers
et: Ava pildifail kihtidena

en: Open an image file from a specified location
et: Ava pildifail täpselt määratud asukohast

en: Save as _Template...
et: Salvesta kui _mall...

en: Create a new template from this image
et: Loo selle pildi põhjal uus mall

en: Re_vert
et: _Taasta kettalt

en: Reload the image file from disk
et: Loe pilt kettalt uuesti sisse

en: Close all opened images
et: Sulge kõik avatud pildid

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
et: Välju GNU pilditöötlusprogrammist

en: Save this image
et: Salvesta see pilt

en: Save this image with a different name
et: Salvesta see pilt teise nimega

en: Save a Cop_y...
et: Salvesta koop_ia...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
et: Salvesta pildi koopia kettale teise nimega, aga jätka tööd praeguse nime all

en: Save and Close...
et: Salvesta ja sulge...

en: Save this image and close its window
et: Salvesta pilt ja sulge see aken

en: Saving canceled
et: Salvestamine tühistatud

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' salvestamine ebaõnnestus:
    
    %s

en: No changes need to be saved
et: Pole muutusi mida salvestada

en: Save a Copy of the Image
et: Salvesta pildi koopia

en: Create New Template
et: Loo uus mall

en: Enter a name for this template
et: Anna uuele mallile nimi

en: Revert failed. No file name associated with this image.
et: Kettalt taastamine ebaõnnestus. Samanimelist faili enam ei olnud.

en: Revert Image
et: Alusta pildi töötlemist uuest

en: Revert '%s' to '%s'?
et: Alustame uuesti ja teeme pildist '%s' '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
et: Taastamine kettalt laeb pildi kõvakettalt uuesti sisse. Sellega seoses jääd ilma kõigist muudatustest. Kaduma läheb ka tagasivõtmise ajalugu.

en: Open Image as Layers
et: Ava pilt kihtidena

en: (Unnamed Template)
et: (nimetu mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' otsast alustamine ebaõnnestus:
    
    %s

en: Fonts Menu
et: Fontide menüü

en: _Rescan Font List
et: _Värskenda fontide nimekirja

en: Rescan font list
et: Värskenda fontide nimekirja

en: Gradient Editor Menu
et: Gradiendi redigeerimise menüü

en: Left Color Type
et: Vasaku värvi tüüp

en: _Load Left Color From
et: _Lae vasak värv

en: _Save Left Color To
et: _Salvesta vasak värv

en: Right Color Type
et: Parema värvi tüüp

en: Load Right Color Fr_om
et: Lae _parem värv

en: Sa_ve Right Color To
et: Sal_vesta parem värv

en: L_eft Endpoint's Color...
et: V_asaku lõppunkti värv...

en: R_ight Endpoint's Color...
et: Pa_rema lõppunkti värv...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
et: Sega lõppu_nktide värvid kokku

en: Blend Endpoints' Opacit_y
et: Sega lõppunktide _opaaksused kokku

en: Edit Active Gradient
et: Redigeeri aktiivset gradienti

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
et: _Vasaku naabri parem lõppunkt

en: _Right Endpoint
et: _Parem lõppunkt

en: _Foreground Color
et: _Esiplaani värv

en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
et: Parema naabri vasak lõppunkt

en: _Left Endpoint
et: _Vasak lõpppunkt

en: _Fixed
et: _Fikseeritud

en: F_oreground Color
et: _Esiplaani värv

en: Fo_reground Color (Transparent)
et: Esiplaani vä_rvi (Läpipaistev)

en: B_ackground Color (Transparent)
et: Tagapõhja värvi (Läbipaistev)

en: _Linear
et: _Lineaarne

en: _Curved
et: _Kõverjooneline

en: _Sinusoidal
et: _Sinusoidaalne

en: Spherical (i_ncreasing)
et: Kerakujuline (_suurenev)

en: Spherical (_decreasing)
et: Kerakujuline (_vähenev)

en: (Varies)
et: (Muutuv)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
et: HSV (_vastupäeva värvitoon)

en: HSV (clockwise _hue)
et: HSV (_päripäeva  värvitoon)

en: Zoom All
et: Suurenda kõike

en: Zoom all
et: Suurenda kõike

en: _Blending Function for Segment
et: Segmendi s_egamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Segment
et: Segmendi värvimistüüp

en: _Flip Segment
et: _Peegelda lõik

en: _Replicate Segment...
et: _Dubleeri lõik...

en: Split Segment at _Midpoint
et: Tükelda segment _keskpunktist

en: Split Segment _Uniformly...
et: Tükelda segment _ühlaselt

en: _Delete Segment
et: _Kustuta lõik

en: Re-_center Segment's Midpoint
et: Tsentreeri segmendi keskkpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
et: Paiguta ümber segmendi kontrollpunktid

en: _Blending Function for Selection
et: Selektsiooni se_gamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Selection
et: Selektsiooni värvimistüüp

en: _Flip Selection
et: _Peegelda valik

en: _Replicate Selection...
et: _Dubleeri valikut...

en: Split Segments at _Midpoints
et: Tükelda segmendid _keskpunktist

en: Split Segments _Uniformly...
et: Tükelda segmendid _ühlaselt

en: _Delete Selection
et: _Kustuta valik

en: Re-_center Midpoints in Selection
et: Tsentreeri segmentide keskkpunkt

en: Re-distribute _Handles in Selection
et: Paiguta ümber selektsiooni kontrollpunktid

en: Left Endpoint Color
et: Vasaku lõppunkti värv

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
et: Gradiendi segmendi vasaku lõppunkti värv

en: Right Endpoint Color
et: Parema lõppunkti värv

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
et: Gradiendi segmendi parema lõppunkti värv

en: Replicate Segment
et: Dubleeri segment

en: Replicate Gradient Segment
et: Dubleeri gradiendi segment

en: Replicate Selection
et: Dubleeri selektsioon

en: Replicate Gradient Selection
et: Dubleeri gradiendi valik

en: Replicate
et: Dubleeri

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
et: Mitu korda sa tahad
    valitud segmenti dubleerida?

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
et: Mitu korda sa tahad
    valikut dubleerida?

en: Split Segment Uniformly
et: Tükelda segment ühtlaselt

en: Split Gradient Segment Uniformly
et: Tükelda gradiendi segment ühtlaselt

en: Split Segments Uniformly
et: Tükelda segmendid ühtlaselt

en: Split Gradient Segments Uniformly
et: Tükelda gradiendi segmendid ühtlaselt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
et: Vali ühtlaste osade arv
    mitmeks segment tükeldada.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
et: Vali ühtlaste osade arv
    mitmeks selekteeritud segmendid tükeldada.

en: Gradients Menu
et: Gradientide menüü

en: _New Gradient
et: _Uus gradient

en: New gradient
et: Uus gradient

en: D_uplicate Gradient
et: _Dubleeri gradient

en: Duplicate gradient
et: Dubleeri gradient

en: Copy Gradient _Location
et: Kopeeri gradiendi _asukoht

en: Copy gradient file location to clipboard
et: Kopeeri gradiendi faili asukoht lõikelauale

en: Save as _POV-Ray...
et: Salvesta kui _POV_Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
et: Salvesta gradient kui _POV_Ray...

en: _Delete Gradient
et: Kustuta gradient

en: Delete gradient
et: Kustuta gradient

en: _Refresh Gradients
et: _Värskenda gradient

en: Refresh gradients
et: Värskenda gradient

en: _Edit Gradient...
et: _Redigeeri gradient...

en: Edit gradient
et: Redigeeri gradient

en: Save '%s' as POV-Ray
et: Salvesta '%s' kui POV-ray

en: Open the GIMP user manual
et: Ava GIMPi kasutusjuhend

en: _Context Help
et: Aktiivse toimingu _abi

en: Show the help for a specific user interface item
et: Näitab abiinfot aktiivse kasutajaliidese elemendi kohta

en: Image Menu
et: Pildimenüü

en: _Mode
et: _Reziim

en: _Transform
et: _Teisenda

en: _Guides
et: _Abijooned

en: C_omponents
et: _Komponendid

en: Create a new image
et: Loo uus pilt

en: Can_vas Size...
et: _Lõuendi suurus...

en: Adjust the image dimensions
et: Pildi mõõtmete muutmine

en: F_it Canvas to Layers
et: _Sobita lõuend kihtidega

en: Resize the image to enclose all layers
et: Muuda pildi suurust, et pilt ümbritseks kõiki kihte

en: F_it Canvas to Selection
et: Sobita lõuend val_ikuga

en: Resize the image to the extents of the selection
et: Kärbi pilti valiku piirjoonteni

en: _Print Size...
et: _Väljatrüki suurus...

en: Adjust the print resolution
et: Väljatrüki eraldusvõime muutmine

en: _Scale Image...
et: _Muuda pildi suurust...

en: Change the size of the image content
et: Muuda pildi sisu suurust

en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valikusse

en: Crop the image to the extents of the selection
et: Pildi kärpimine valiku piirjoonteni

en: Create a duplicate of this image
et: Tee sellest pildist koopia

en: Merge Visible _Layers...
et: Ühenda nähtavad _kihid...

en: Merge all visible layers into one layer
et: Ühenda kõik nähtavad kihid üheks kihiks

en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Ühenda kõik kihid üheks ja eemalda läbipaistvus

en: Configure G_rid...
et: _Seadista ruudustik...

en: Configure the grid for this image
et: Häälesta selle pildi ruudustikku

en: Image Pr_operties
et: Pildi _omadused

en: Display information about this image
et: Näita selle pildi kohta lisateavet

en: Convert the image to the RGB colorspace
et: Teisenda pilt RGB värviruumi pildiks

en: _Grayscale
et: _Halltoonid

en: Convert the image to grayscale
et: Teisenda pilt halltoonideks

en: _Indexed...
et: _Indekseeritud...

en: Convert the image to indexed colors
et: Teisenda pilt indekseeritud pildiks

en: Flip image horizontally
et: Peegelda pilti horisontaalselt

en: Flip image vertically
et: Peegelda pilti vertikaalselt

en: Turn the image upside-down
et: Pööra pilt pea peale

en: Set Image Canvas Size
et: Määra pildi lõuendisuurus

en: Set Image Print Resolution
et: Määra pildi väljatrüki eraldusvõime

en: Flipping
et: Peegeldamine

en: Rotating
et: Pööramine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
et: Ei saa kärpida sest selektsioon on tühi

en: Change Print Size
et: Muuda väljatrüki suurust

en: Scale Image
et: Muuda suurust

en: Images Menu
et: Piltide menüü

en: _Raise Views
et: _Tõsta vaated

en: Raise this image's displays
et: Tõsta selle pildi vaated

en: _New View
et: _Uus vaade

en: Create a new display for this image
et: Loo selle pildi jaoks uus ekraan

en: _Delete Image
et: _Kustuta pilt

en: Delete this image
et: Kustuta see pilt

en: Layers Menu
et: Kihtide menüü

en: _Layer
et: _Kiht

en: Stac_k
et: _Pinu

en: Te_xt to Selection
et: _Tee tekstist selektsioon

en: Tr_ansparency
et: Läbip_aistvus

en: Layer _Mode
et: Kihi _režiim

en: Te_xt Tool
et: _Tekstitööriist

en: Activate the text tool on this text layer
et: Käivita tekstitööriist sellel kihil

en: _Edit Layer Attributes...
et: _Redigeeri kihi omadusi...

en: Edit the layer's name
et: Muuda kihi nime

en: _New Layer...
et: _Uus kiht...

en: Create a new layer and add it to the image
et: Lisa pildile uus kiht

en: _New Layer
et: _Uus kiht

en: Create a new layer with last used values
et: Loo uus kiht viimaste väärtustega

en: New from _Visible
et: Kopeeri nähta_v uueks

en: Create a new layer from what is visible in this image
et: Loo nähtavast uus kiht

en: D_uplicate Layer
et: D_ubleeri kiht

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
et: Tee kihist koopia ja lisa see pildile

en: _Delete Layer
et: _Kustuta kiht

en: Delete this layer
et: Kustuta see kiht

en: _Raise Layer
et: _Tõsta kihti

en: Raise this layer one step in the layer stack
et: Tõsta see kiht kihtide pinus ühe kihi võrra ettepoole

en: Layer to _Top
et: Kiht _pealmiseks

en: Move this layer to the top of the layer stack
et: Liiguta see kiht kihtide pinu kõige ülemiseks

en: _Lower Layer
et: _Langeta kihti

en: Lower this layer one step in the layer stack
et: Langeta see kiht pinus ühe kihi võrra allapoole

en: Layer to _Bottom
et: Kiht _alumiseks

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
et: Liiguta see kiht kihtide pinu kõige alumiseks

en: _Anchor Layer
et: Anku_rda kiht

en: Anchor the floating layer
et: Ankurda ujuv kiht

en: Merge Do_wn
et: Ü_henda alumisega

en: Merge this layer with the one below it
et: Ühenda see kiht allpool asuva kihiga

en: Merge _Visible Layers...
et: Ühenda _nähtavad kihid...

en: _Discard Text Information
et: _Loobu tekstiteabest

en: Turn this text layer into a normal layer
et: Tee tekstikihist tavaline kiht

en: Text to _Path
et: Tee tekstist _vektorjooned

en: Create a path from this text layer
et: Loo sellest tekstikihist vektorjoon

en: Text alon_g Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

en: Warp this layer's text along the current path
et: Kooluta selle kihi teksti mööda aktiivset vektorjoont

en: Layer B_oundary Size...
et: Kihi suurus X*Y...

en: Adjust the layer dimensions
et: Muuda kihi mõõtmeid

en: Layer to _Image Size
et: Kiht _pildi suuruseks

en: Resize the layer to the size of the image
et: Muuda kihi suurus pildi suuruseks

en: _Scale Layer...
et: _Muuda kihi mõõte...

en: Change the size of the layer content
et: Muuda kihi sisu suurust

en: Crop the layer to the extents of the selection
et: Kärpimisel jääb alles ainult valitud ala

en: Add La_yer Mask...
et: _Lisa kihi mask...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
et: Lisa mask, millega saab ohutult läbipaistvust redigeerida

en: Add Alpha C_hannel
et: Lisa _Alfakanal

en: Add transparency information to the layer
et: Lisab kihile läbipaistvuse võimaluse

en: _Remove Alpha Channel
et: _Eemalda alfakanal

en: Remove transparency information from the layer
et: Eemalda kihilt läbipaistvus

en: Lock Alph_a Channel
et: _Lukusta alfakanal

en: Keep transparency information on this layer from being modified
et: Hoia kihi läbipaistvust, et see muudatustega kaduma ei läheks

en: _Edit Layer Mask
et: _Redigeeri kihi maski

en: Work on the layer mask
et: Tööta kihi maskiga

en: S_how Layer Mask
et: _Näita kihi maski

en: _Disable Layer Mask
et: _Keela kihi mask

en: Dismiss the effect of the layer mask
et: Eemalda kihi maski efekt

en: Apply Layer _Mask
et: Rakenda kihi _mask

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
et: Rakenda kihi maski effekti ja eemalda see siis

en: Delete Layer Mas_k
et: Kustuta kihi mas_k

en: Remove the layer mask and its effect
et: Eemalda kihi mask ja selle effektid

en: _Mask to Selection
et: _Tee maskist selektsioon

en: Replace the selection with the layer mask
et: Asenda valik kihi maskiga

en: Add the layer mask to the current selection
et: Lisa kihi mask selektsioonile

en: Subtract the layer mask from the current selection
et: Lahuta kihi mask selektsioonist

en: Intersect the layer mask with the current selection
et: Leia kihimaski ja selektsiooni ühisosa

en: Al_pha to Selection
et: Tee _Alfa kanalist selektsioon

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
et: Asenda valitud ala kihi alfakanaliga

en: A_dd to Selection
et: _Lisa selektsioonile

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
et: Lisa kihi alfakanal selektsioonile

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
et: Lahuta kihi alfakanal praegusest selektsioonist

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
et: Leisa kihia alfa kanali ja selektsiooni ühisosa

en: _Text to Selection
et: _Tee tekstist selektsioon

en: Replace the selection with the text layer's outline
et: Asenda selektsioon tekstikihi piirjoontega

en: Add the text layer's outline to the current selection
et: Lisa tekstikihi piirjooned selektsioonile

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
et: Lahuta tekstikihi piirjooned selektsioonist

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
et: Leia tekstikihi ja seletsiooni ühisosa.

en: Select _Top Layer
et: Vali _pealmine kiht

en: Select the topmost layer
et: Vali pealmine kiht

en: Select _Bottom Layer
et: Vali _alumine kiht

en: Select the bottommost layer
et: Vali alumine kihi

en: Select _Previous Layer
et: Vali _eelmine kiht

en: Select the layer above the current layer
et: Vali aktiivsest kihist kõrgemal asuv kiht

en: Select _Next Layer
et: Vali _järgmine kiht

en: Select the layer below the current layer
et: Vali aktiivsest kihist madalamal asuv kiht

en: Set Opacity
et: Määra opaaksus

en: Layer Attributes
et: Kihi omadused

en: Edit Layer Attributes
et: Redigeeri kihi omadusi

en: New Layer
et: Uus kiht

en: Create a New Layer
et: Loo uus kiht

en: Set Layer Boundary Size
et: Sea kihi suurus X*Y

en: Scale Layer
et: Muuda kihi suurust

en: Crop Layer
et: Kärbi kihti

en: Layer Mask to Selection
et: Kihi mask selektsiooniks

en: Please select a channel first
et: Palun vali kõigepealt kanal

en: Add Layer Mask
et: Lisa kihi mask

en: Palette Editor Menu
et: Värvipaleti redigeerimise menüü

en: _Delete Color
et: _Kustuta värv

en: Delete color
et: Kustuta värv

en: Edit Active Palette
et: Redigeeri aktiivset värvipaletti

en: New Color from _FG
et: Uus värv _esiplaanivärvist

en: New color from foreground color
et: Uus värv praegusest esiplaani värvist

en: New Color from _BG
et: Uus värv _tagapõhjavärvist

en: New color from background color
et: Uus värv praegusest tagapõhja värvist

en: Zoom _All
et: Suurenda _kõike

en: Edit Palette Color
et: Redigeeri värvipaleti värvi

en: Edit Color Palette Entry
et: Redigeeri värvipaleti sissekannet

en: Palettes Menu
et: Värvipalettide menüü

en: _New Palette
et: _Uus värvipalett

en: New palette
et: Uus värvipalett

en: _Import Palette...
et: _Impordi värvipalett...

en: Import palette
et: Impordi värvipalett

en: D_uplicate Palette
et: _Dubleeri värvipalett

en: Duplicate palette
et: Dubleeri värvipalett

en: _Merge Palettes...
et: Ü_henda värvipaletid...

en: Merge palettes
et: Ühenda värvipaletid

en: Copy Palette _Location
et: Kopeeri värvipaleti _asukoht

en: Copy palette file location to clipboard
et: Kopeeri värvipaleti faili asukoht lõikelauale

en: _Delete Palette
et: _Kustuta värvipalett

en: Delete palette
et: Kustuta värvipalett

en: _Refresh Palettes
et: _Värskenda värvipalette

en: Refresh palettes
et: Värskenda värvipalette

en: _Edit Palette...
et: _Redigeeri värvipaletti...

en: Edit palette
et: Redigeeri värvipaletti

en: Merge Palette
et: Ühenda värvipalett

en: Enter a name for the merged palette
et: Pane ühendatud värvipaletile nimi

en: Patterns Menu
et: Mustrite menüü

en: _Open Pattern as Image
et: _Ava muster pildina

en: Open pattern as image
et: Ava muster pildina

en: _New Pattern
et: _Uus muster

en: New pattern
et: Uus muster

en: D_uplicate Pattern
et: D_ubleeri muster

en: Duplicate pattern
et: Dubleeri muster

en: Copy Pattern _Location
et: Kopeeri mustri _asukoht

en: Copy pattern file location to clipboard
et: Kopeeri mustrifaili asukoht lõikelauale

en: _Delete Pattern
et: _Kustuta muster

en: Delete pattern
et: Kustuta muster

en: _Refresh Patterns
et: _Värskenda mustreid

en: Refresh patterns
et: Värskenda mustreid

en: _Edit Pattern...
et: _Redigeeri mustrit...

en: Edit pattern
et: Redigeeri mustrit

en: Filte_rs
et: F_iltrid

en: _Blur
et: _Udu

en: _Noise
et: _Müra

en: Edge-De_tect
et: _Serva äratundmine

en: En_hance
et: Tee _ilusamaks

en: C_ombine
et: K_ombineeri

en: _Generic
et: Ü_ldine

en: _Light and Shadow
et: _Valgus ja varjud

en: _Distorts
et: _Moonutused

en: _Artistic
et: _Kunstipärane

en: _Clouds
et: _Pilved

en: _Nature
et: _Loodus

en: Reset all _Filters
et: Algseadista kõik _filtrid

en: Reset all plug-ins to their default settings
et: Kõikide pluginate algväärtustamine

en: Re_peat Last
et: _Korda viimast

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
et: Pane viimatikasutatud plugin samade väärtustega käima

en: R_e-Show Last
et: _Näita viimast uuesti

en: Show the last used plug-in dialog again
et: Näita uuesti viimatikasutatud plugina dialoogi

en: Re_peat "%s"
et: _Korda "%s"

en: R_e-Show "%s"
et: _Näita "%s" uuesti

en: Repeat Last
et: Korda viimast

en: Re-Show Last
et: Näita viimast uuesti

en: Reset all Filters
et: Algseadista kõik filtrid

en: Do you really want to reset all filters to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik filtrid resettida ehk filtrite algolekud taastada?

en: Quick Mask Menu
et: Kiirmaski menüü

en: _Configure Color and Opacity...
et: _Seadista värvi ja opaaksust

en: Toggle _Quick Mask
et: Lülita k_iirmaski

en: Toggle Quick Mask
et: Lülita kiirmaski

en: Mask _Selected Areas
et: Maskeeri valitud alad

en: Mask _Unselected Areas
et: Maskeeri valimata alad

en: Quick Mask Attributes
et: Kiirmaski omadused

en: Edit Quick Mask Attributes
et: Redigeeri kiirmaski omadusi

en: Edit Quick Mask Color
et: Redigeeri kiirmaski värvi

en: _Mask opacity:
et: _Maski opaaksus:

en: Sample Point Menu
et: Näidispunkti menüü

en: Selection Editor Menu
et: Selektsiooni redigeerimise menüü

en: select|_All
et: _Kõik

en: select|_None
et: _Tühista selektsioon

en: Dismiss the selection
et: Selektsiooni tühistamine

en: _Invert
et: _Inverteeri

en: Invert the selection
et: Muuda selektsioon vastupidiseks

en: Create a floating selection
et: Loo ujuv selektsioon

en: Fea_ther...
et: _Hajuta piiri...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
et: Udusta valiku piirjooni, et üleminek oleks sujuv

en: _Sharpen
et: _Teravda

en: Remove fuzzyness from the selection
et: Eemalda valiku sujuv üleminek

en: S_hrink...
et: _Kahanda...

en: Contract the selection
et: Muuda valitud ala väiksemaks

en: _Grow...
et: _Kasvata...

en: Enlarge the selection
et: Muuda valitud ala suuremaks

en: Bo_rder...
et: Pii_rjoon...

en: Replace the selection by its border
et: Asenda valitud ala selle piirjoonega

en: Save to _Channel
et: Salvesta _kanalisse

en: Save the selection to a channel
et: Salvesta valik kanalisse

en: _Stroke Selection...
et: _Pintselda valikujoon...

en: Paint along the selection outline
et: Värvib piki valiku välisjoont

en: _Stroke Selection
et: _Pintselda valikujoon...

en: Stroke the selection with last used values
et: Pintselda valikujoon viimaste väärtustega

en: Feather Selection
et: Pehmenda üleminekut

en: Feather selection by
et: Pehmenda üleminekut

en: Shrink Selection
et: Kahanda valitud ala

en: Shrink selection by
et: Kahanda valitud ala servi

en: _Shrink from image border
et: Kahanda pildi äärise_st

en: Grow Selection
et: Kasvata valitud ala

en: Grow selection by
et: Kasvata valitud ala servi

en: Border Selection
et: Piirjoone valimine

en: Border selection by
et: Piirjoone valimine

note: Feather button
en: _Feather border
et: _Pehmed servad

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
et: _Lukusta selektsioon pildi äärte suhtes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kuhu pintseldada.

en: Stroke Selection
et: Pintselda valik

en: Templates Menu
et: Mallide menüü

en: _Create Image from Template
et: _Loo pilt mallist...

en: Create a new image from the selected template
et: Loo valitud malli põhjal uus pilt

en: _New Template...
et: _Uus mall...

en: Create a new template
et: Loo uus mall

en: D_uplicate Template...
et: D_ubleeri mall...

en: Duplicate the selected template
et: Dubleeri valitud mall

en: _Edit Template...
et: _Redigeeri malli...

en: Edit the selected template
et: Redigeeri valitud malli

en: _Delete Template
et: _Kustuta mall

en: Delete the selected template
et: Kustuta valitud mall

en: New Template
et: Uus mall

en: Create a New Template
et: Loo uus mall

en: Edit Template
et: Redigeeri malli

en: Delete Template
et: Kustuta mall

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
et: Oled kindel et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?

en: Load text from file
et: Laadi tekst failist

en: Clear all text
et: Tühjenda kogu tekst

en: LTR
et: V-P

en: From left to right
et: Vasakult paremale

en: RTL
et: P-V

en: From right to left
et: Paremalt vasakule

en: Open Text File (UTF-8)
et: Ava tekstifail (UTF-8)

en: Tool Options Menu
et: Tööriista seadete menüü

en: _Save Options To
et: _Salvesta seaded kui...

en: _Restore Options From
et: _Taasta seaded failist...

en: Re_name Saved Options
et: _Nimeta salvestatud seaded ümber

en: _Delete Saved Options
et: _Kustuta salvestatud seaded

en: _New Entry...
et: _Uus sissekanne...

en: R_eset Tool Options
et: R_eseti tööriista seaded

en: Reset to default values
et: Sea uuesti algväärtused

en: Reset _all Tool Options
et: Reseti _kõikide tööriistade seaded...

en: Reset all tool options
et: Reseti kõigi tööriistade seaded

en: Save Tool Options
et: Salvesta tööriista seaded

en: Enter a name for the saved options
et: Pane seadetele nimi

en: Saved Options
et: Salvestatud seaded

en: Rename Saved Tool Options
et: Nimeta salvestatud seaded ümber

en: Enter a new name for the saved options
et: Pane seadetele nimi

en: Reset Tool Options
et: Reseti tööriista seaded

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
et: Kas sa tõesti tahad kõik tööriista võimalused seada uuesti algväärtusteks?

en: Tools Menu
et: Tööriistade menüü

en: _Selection Tools
et: _Selektsiooni tööriistad

en: _Paint Tools
et: _Joonistamise tööriistad

en: _Transform Tools
et: _Teisendamise tööriistad

en: _Color Tools
et: Vä_rvi tööriistad

en: R_aise Tool
et: _Tõstmise tööriist

en: Raise tool
et: Tõstmise tööriist

en: Ra_ise to Top
et: _Tõsta pealmiseks

en: Raise tool to top
et: Tõsta tööriist pealmiseks

en: L_ower Tool
et: _Langeta tööriista

en: Lower tool
et: Langeta tööriista

en: Lo_wer to Bottom
et: Langeta _alumiseks

en: Lower tool to bottom
et: Langeta tööriist alumiseks

en: _Reset Order & Visibility
et: _Reseti järjekord ja nähtavus

en: Reset tool order and visibility
et: Reseti tööriistade järjekord ja nähtavus

en: _Show in Toolbox
et: _Näita tööriistakastis

en: _By Color
et: _Värvi järgi

en: Select regions with similar colors
et: Vali alad sarnase värvi alusel

en: _Arbitrary Rotation...
et: _Vaba keeramine...

en: Rotate by an arbitrary angle
et: Keera kihti vaba nurga võra

en: Paths Menu
et: Vektorjoonte menüü

en: Path _Tool
et: Vektorjoone _Tööriist

en: _Edit Path Attributes...
et: _Redigeeri vektorjoone omadusi...

en: Edit path attributes
et: Redigeeri vektorjoone omadusi

en: _New Path...
et: _Uus vektorjoon...

en: New path...
et: _Uus vektorjoon...

en: _New Path
et: _Uus vektorjoon

en: New path with last values
et: Uus vektorjoon viimaste parameetritega

en: D_uplicate Path
et: D_ubleeri vektorjoon

en: Duplicate path
et: Dubleeri vektorjoon

en: _Delete Path
et: _Kustuta vektorjoon

en: Delete path
et: Kustuta vektorjoon

en: Merge _Visible Paths
et: Ühenda _nähtavad vektorjooned

en: _Raise Path
et: _Tõsta vektorjoont

en: Raise path
et: Tõsta vektorjoont

en: Raise Path to _Top
et: Tõsta vektorjoon _pealmiseks

en: Raise path to top
et: Tõsta vektorjoon pealmiseks

en: _Lower Path
et: _Langeta vektorjoont

en: Lower path
et: Langeta vektorjoont

en: Lower Path to _Bottom
et: Langeta vektorjoon _alumiseks

en: Lower path to bottom
et: Langeta vektorjoont

en: Stro_ke Path...
et: Pintselda _vektorjoon...

en: Paint along the path
et: Värvi mööda vektorjoont

en: Stro_ke Path
et: Pintselda _vektorjoon

en: Paint along the path with last values
et: Pintselda mööda vektorjoont kasutades viimaseid väärtusi

en: Co_py Path
et: _Kopeeri vektorjoon

en: Paste Pat_h
et: _Aseta vektorjoon

en: E_xport Path...
et: _Expordi vektorjoon...

en: I_mport Path...
et: _Impordi vektorjoon...

en: Path to Sele_ction
et: _Vektorjoon selektsiooniks

en: Path to selection
et: Vektorjoon selektsiooniks

en: Fr_om Path
et: V_ektorjoonest

en: Intersect
et: Ühisosa

en: Selecti_on to Path
et: Se_lektsioon vektorjooneks

en: Selection to path
et: Selektsioon vektorjooneks

en: To _Path
et: Ve_ktorjooneks

en: Selection to Path (_Advanced)
et: Selektisioon vektorjooneks (_Keerukas)

en: Path Attributes
et: Vektorjoone omadused

en: Edit Path Attributes
et: Redigeeri vektorjoone omadusi

en: New Path
et: Uus vektorjoon

en: New Path Options
et: Uue vektorjoone võimalused

en: Path to Selection
et: Vektorjoon valikuks

en: Stroke Path
et: Pintselda vektorjoon

en: _Padding Color
et: _Töölaua värv

en: Move to Screen
et: Liiguta ekraanile

en: Create another view on this image
et: Loo selle pildi jaoks uus ekraan

en: Close this image window
et: Selle pildiakna sulgemine

en: _Fit Image in Window
et: _Mahuta laiuse järgi aknasse

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
et: Reguleeri suurust, et pilt tuleks täielikult nähtavale

en: Fi_ll Window
et: _Täida aken

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
et: Reguleeri suurenduse suhet nii, et akent kasutataks optimaalselt

en: Re_vert Zoom
et: Taasta _suurendus

en: Restore the previous zoom level
et: Taasta eelmine suurenduse tase

en: Na_vigation Window
et: Na_vigaatoriaken

en: Show an overview window for this image
et: Näita pildist eraldi aknas ülevaadet

en: Display _Filters...
et: Näita _Filtreid...

en: Configure filters applied to this view
et: Häälesta sellele vaatele rakendatud filtreid

en: Shrink _Wrap
et: _Sobita aken pildiga

en: Reduce the image window to the size of the image display
et: Vähenda pildiakent pildi suuruseni

en: _Dot for Dot
et: _Punkt punktilt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
et: Piksel ekraanil vastab pikslile pildil

en: Show _Selection
et: Näita _valikut

en: Display the selection outline
et: Näita valiku piirjoont

en: Show _Layer Boundary
et: Näita kihi _raami

en: Draw a border around the active layer
et: Joonista ääris ümber aktiivse kihi

en: Show _Guides
et: Näita a_bijooni

en: Display the image's guides
et: Näita pildi abijooni

en: S_how Grid
et: _Näita ruudustikku

en: Display the image's grid
et: Näita pildi ruudustikku

en: Show Sample Points
et: Näita näidispunkte

en: Display the image's color sample points
et: Näita pildi värvide näidispunkte

en: Sn_ap to Guides
et: Na_psa abijoontele

en: Tool operations snap to guides
et: Kui tööriist satub abijoone lähedale, tõmmatakse ta abijoonele

en: Sna_p to Grid
et: N_apsa ruudustikule

en: Tool operations snap to the grid
et: Kui tööriist satub ruudustiku lähedale, tõmmatakse ta ruudustikule

en: Snap to _Canvas Edges
et: Na_psa lõuendi servadele

en: Tool operations snap to the canvas edges
et: Kui tööriist satub kanga serva lähedale, tõmmatakse ta kanga servale

en: Snap t_o Active Path
et: _Napsa aktiivsele vektorjoonele

en: Tool operations snap to the active path
et: Tööriista operatsioonid napsatakse aktiivsele vektorjoonele

en: Show this window's menubar
et: Näita selle akna menüüriba

en: Show R_ulers
et: Näita _joonlaudu

en: Show this window's rulers
et: Näita selle akna joonlaudu

en: Show Scroll_bars
et: Näita kerimisri_basid

en: Show this window's scrollbars
et: Näita selle akna kerimisribasid

en: Show S_tatusbar
et: Näi_ta olekuriba

en: Show this window's statusbar
et: Näita selle akna olekuriba

en: Fullscr_een
et: Täis_ekraan

en: Toggle fullscreen view
et: Täisekraanivaade sisse/välja

en: Zoom 16:1
et: Suurendus 16:1

en: Zoom 8:1
et: Suurendus 8:1

en: Zoom 4:1
et: Suurendus 4:1

en: Zoom 2:1
et: Suurendus 2:1

en: Zoom 1:8
et: Vähendus 1:8

en: Zoom 1:16
et: Vähendus 1:16

en: Othe_r...
et: _Muu...

en: Set a custom zoom factor
et: Sea oma suurenduse suhet

en: From _Theme
et: _Teemast

en: Use the current theme's background color
et: Kasuta aktiivse teema taustavärvi

en: _Light Check Color
et: _Helehall

en: Use the light check color
et: Heleda ruudu värv

en: _Dark Check Color
et: _Tumehall

en: Use the dark check color
et: Tumeda ruudu värv

en: Select _Custom Color...
et: Vali oma värv...

en: Use an arbitrary color
et: Kasuta omavolilist värvi

en: As in _Preferences
et: _Nagu seadetes kirjas

en: Reset padding color to what's configured in preferences
et: Taasta töölaua värv selliseks, nagu seadetes kirjas on

en: Re_vert Zoom (%d%%)
et: _Taasta suurendus (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
et: Muu_d (%s) ...

en: _Zoom (%s)
et: _Suurendus (%s)

en: Set Canvas Padding Color
et: Sea lõuendi täidise värv

en: Set Custom Canvas Padding Color
et: Sea omatehtud lõuendi täidise värv

en: Screen %s
et: Ekraan %s

en: Move this window to screen %s
et: Liiguta see aken ekraanile %s

en: _Recently Closed Docks
et: _Hiljuti suletud dokid

en: _Dockable Dialogs
et: _Dokitavad dialoogid

en: Tool_box
et: _Riistakast

en: Raise the toolbox
et: Tõsta tööriista

en: Alpha
et: Alfa

en: Behind
et: Taga

en: Overlay
et: Kate

en: Difference
et: Erinevus

en: Darken only
et: Ainult tumedam

en: Lighten only
et: Ainult heledam

en: Hard light
et: Tugev valgus

en: Soft light
et: Pehme valgus

en: Grain extract
et: Teralisuse eraldamine

en: Grain merge
et: Teralisuse liitmine

en: Color erase
et: Värvi kustutamine

en: Anti erase
et: Taasta kustutatu

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
et: Saalefaili ei saanud avada. GIMP'il sai mälu otsa ja ei saanud ka saalefaili kasutama hakata. Mõned osad sinu piltidest võivad olla viga saanud. Püüa oma töö salvestada teistsuguse failinimega, pane GIMP uuesti käima ja kontolli häälestustes saalefaili asukohta.

en: Failed to resize swap file: %s
et: Ei õnnestunud saalefaili suurust muuta: %s

en: Error writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Error reading '%s': %s
et: Viga '%s' lugemisel: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
et: Tekkis viga andmete sõelumisel sinu failist '%s'. Kasutatakse vaikeväärtusi. Sinu häälestustest tehti varukoopia nimega '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
et: Muutu aktiivseks pildiks kui pildiaken saab fookuse.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
et: Lõuendiga katmata servade värv

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
et: Määrab ära kuidas näeb välja pildi ümber olev ala.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
et: Mida teha kaasapandud värviprofiiliga faili avamisel?

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
et: Küsi kinnitust enne kui suletakse salvestamata pilt.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
et: Seab piksliformaadi mida hiire kursorid kasutavad.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
et: Seab kasutatava hiirekursori tüübi.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
et: Sisust sõltuvad kursorid on abiks aga kui ressurssi vähe võid need välja lüliada.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
et: Tagab et iga piksel failis vastab pikslile ekraanil.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
et: See on kaugus pikslites, kus abijoone ja ruudustikujoone krabamine ehk külgetõmme aktiveerub.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
et: Vaikimisi täimispiir.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
et: dokide aknahalduri vihje.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslit kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama gradienti kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama mustrit kõigi tööriistade jaoks.

en: Sets the browser used by the help system.
et: Seab veebileitseja, mida abisüsteem kasutab.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
et: Tekst mis on piliakna staatuseribal.

en: Sets the text to appear in image window titles.
et: Tekst mis on pildiakna pealkirjades

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
et: Tagab et peale avamist oleks terve pilt nähtav, muidu kuvatakse 1:1

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
et: Paigalda isiklik värviindeks.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
et: interpoleerimise tase skaleerimisel ja transformeerimisel.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
et: Kui mitu viimast avatud faili meeles hoida.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
et: Selektsiooni piirjoone kiirus

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
et: GIMP hoiatab kasutajat, kui see püüab luua pilti mis võtab rohkem mälu kui siinkohal määratud.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
et: Kui lubatud, on menüü mnemoonikud nähtavad.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
et: Ainult huvitab 8-bit ekraane.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori horisontaalne resolutsiooon

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori vertikaalne resolutisoon

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
et: Liigutamine seab muudetud objekti aktiivseks kui lubatud

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
et: Pildiakna navigaatori suurus.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
et: Paneb paika, mitu protsessorit võib GIMP korraga kasutada.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
et: Lui lubatud päritakse X-ilt hiire asukohta igal lugemisel. See võiks suuri pintsleid täimsemaks kuid aeglasmaks teha. Paradoksaalselt miskpärast on mõnede X severite puhul tulemus hoopis kiirem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
et: Kihtide ja kanalite preview.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
et: Kihtide ja kanalite eelvaadete vaikesuurus.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
et: Kui lubatud, siis pildi akken muudab autmaatselt oma suurust kui pildi suurust muudetakse.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
et: kui lubatud muudetakse akna suurust zoomimisel automaatselt.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
et: Lase gimpil proovida taastada sinu slvestatud sessioni igal käivitamisel.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
et: Pea kasutatud tööriist, muste, värv ja pintsel meeles läbi GIMP-i sessioonide.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
et: Lisa kõik avatud ja salvestatud failid kettal asuvasse dokumentide ajaloo faili.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
et: Salvesta dialoogide asukohad ja suurused GIMPist väljumisel.

en: Save the tool options when GIMP exits.
et: Salvesta tööriista seaded GIMPist väljumisel.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
et: Näita joonistamistööriistade puhul pintsli piirjooni.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
et: Kui lubatud, on dialoogidel nupp abiinfo näitamiseks.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
et: Kui lubatud, on hiire kursor joonistamise ajal vaikimisi nähtav.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
et: Kui lubatud, on menüü vaikimisi nähtav.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
et: Kui lubatud, on joonlauad vaikimisi nähtavad.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
et: Kui lubatud, on kerimisribad vaikimisi nähtavad.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
et: Kui  lubatud näiatakse vaikimisi sesundirriba.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
et: Kui lubatud, on selektsioon vaikimisi nähtav.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
et: Kui lubatud, on kihi piir vaikimisi nähtav.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
et: Kui lubatud, on abijooned vaikimisi nähtavad.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
et: Kui lubatud, on ruudustik vaikimisi nähtav.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
et: Kui lubatud, on näidispunktid vaikimisi nähtavad.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
et: Näita tooltipe

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
et: Mida teha kui tühiku klahvi all hoitakse.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
et: Swap faili asukoht

en: When enabled, menus can be torn off.
et: Kui lubatud saab menüüdest elemente välja rebida.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
et: Kaasaliikuvad tööriista aknad.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
et: Kui lubatud, saad klaviatuuri mnemoonikuid seada klahvikombiatsiooni vajutades, kui menüü element on aktiivne.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
et: Salvesta GIMP'i sulgemisel klaviatuuri kiirklahvid.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
et: Taasta salvestatud klaviatuuri kiirklahvid igal GIMPi käivitumisel.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
et: Ajutiste failide kataloog

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
et: Seab avamise dialoogis näidatava pisipildi suuruse.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
et: Avamise dialoogis uuendatakse automaatselt pisipilti kui fail on siinmääratud suurusest väiksem.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
et: Kui pilt muutub töötlemisel suuremaks kui see limiit, alustab GIMP osaliselt andmete hoidmist kõvakettal saalefailis. See on küll kõvasti aeglasem, aga võimaldab siiski töötada piltidega, mis muud moodi mällu ära ei mahu. Kui arvutil on rohkem mälu, võib olla vajalik seda numbrit suurendada.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
et: Näita esiplaani ja tagaplaani värvi tööriistakastis

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
et: Näita aktiivset _pintslit, mustrit ja gradienti

en: Show the currently active image in the toolbox.
et: Näita hetkel aktiivset pilti tööriistakastis

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
et: Aknahalduri vihje

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
et: Seab viisi, kuidas näidatakse pildil läbipaistvat osa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
et: Seab pildi läbipaistva osa näitamisel kasutatava malelaua suuruse.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
et: Kui lubatud, ei salvesta GIMP pilti juhul, kui peale avamist pilti muudetud ei ole.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
et: Seab minimaalse arvu operatsioone, mida saab tagasi võtta. Rohkem tagasivõtmise tasemeid on saadaval kuni jõutakse tagasivõtmise suuruse piiranguni.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
et: Seab ülemise piiri, kui palju mälu kasutatakse pildi kohta tagasivõtmise pinus. Hoolimata sellest seadest saab ikkagi nii palju tagasi võtta, kui on häälestatud tagasivõtmise sammude arvu suurusena.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
et: Seab eelvaadete suuruse Tagasivõtmise ajaloo dialoogis.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
et: Kui lubatud, avaneb F1 klahvile vajutades abiinfo sirvija.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
et: Seab kasutamiseks välise veebisirvija. See võib olla absoluutne asukoht või käivitatav failinimi, mille asukohale viitab kasutaja PATH otsimisteed. Kui käsk sisalsab '%s' asendatakse see URL-iga, vastasel korral URL lisatakse käsureale peale tühikut.

en: Floyd-Steinberg (normal)
et: Floyd-Steinberg (tavaline)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
et: Floyd-Steinberg (vähendatud värvide peegeldus)

en: Positioned
et: Paigutatud

en: Generate optimum palette
et: Genereeri parim palet

en: Use web-optimized palette
et: Kasuta veebi jaoks optimeeritud värvipaletti

en: Use black and white (1-bit) palette
et: Kasuta musta ja valget (1-bit) värvipaletti

en: Use custom palette
et: Kasuta omatehtud värvipaletti

en: First item
et: Esimene element

en: Active layer
et: Aktiivne kiht

en: Active channel
et: Aktiivne kanal

en: Active path
et: Aktiivne vektorjoont

en: Stroke line
et: Pintselda joon

en: Stroke with a paint tool
et: Pintselda joonistamise tööriistaga

en: Miter
et: Ots

en: Round
et: Ümar

en: Bevel
et: Servatud

en: Butt
et: Lame

en: Long dashes
et: Pikad kriipsud

en: Medium dashes
et: Keskmised kriipsud

en: Short dashes
et: Lühikesed kriipsud

en: Sparse dots
et: Hõredad punktid

en: Normal dots
et: Normalsed punktid

en: Dense dots
et: Tihedad punktid

en: Dash, dot
et: Kriips, punkt

en: Dash, dot, dot
et: Kriips, punkt, punkt

note: #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
et: Ring

en: All layers
et: Kõik kihid

en: Image-sized layers
et: Pildisuurused kihid

en: All visible layers
et: Kõik nähtavad kihid

en: All linked layers
et: Kõik lingitud kihid

en: Very small
et: Väga väike

en: Very large
et: Väga suur

en: Enormous
et: Tohutu

en: Gigantic
et: Määratu

en: View as list
et: Vaata nimekirjana

en: View as grid
et: Vaata ruudustikuna

en: No thumbnails
et: Pisipiltideta

en: Normal (128x128)
et: Normaalne (128x128)

en: Large (256x256)
et: Suur (256x256)

en: <<invalid>>
et: <<vigane>>

en: Resize image
et: Muuda pildi suurust

en: Flip image
et: Peegelda pilti

en: Rotate image
et: Pööra pilti

en: Crop image
et: Kärbi pilti

en: Convert image
et: Teisenda pilt

en: Merge layers
et: Ühenda kihid

en: Merge paths
et: Ühenda vektorjooned

en: Guide
et: Abijoon

en: Sample Point
et: Näidispunkt

en: Layer/Channel
et: Kiht/Kanal

en: Layer/Channel modification
et: Kihi/Kanali muutmine

en: Selection mask
et: Selektsiooni mask

en: Item visibility
et: Elemendi nähtavus

en: Link/Unlink item
et: Lingi/Ühenda lahti element

en: Item properties
et: Elemendi omadused

en: Move item
et: Liiguta elementi

en: Scale item
et: Skaleeri mõõtu

en: Resize item
et: Muuda elemendi suurust

en: Add layer
et: Lisa kiht

en: Add layer mask
et: Lisa kanali mask

en: Apply layer mask
et: Rakenda kanali mask

en: Floating selection to layer
et: Teisenda ujuv selektsioon kihiks

en: Float selection
et: Rebi selektsioon lahti

en: Anchor floating selection
et: Ankurda ujuv selektsioon

en: Remove floating selection
et: Eemalda ujuv selektsioon

en: Attach parasite
et: Lisa parasiit

en: Remove parasite
et: Eemalda parasiit

en: Import paths
et: Impordi vektorjooned

en: Image type
et: Pildi tüüp

en: Image size
et: Pildi suurus

en: Image resolution change
et: Pildi eraldusvõime muutmine

en: Change indexed palette
et: Muuda indekseeritud värvipalette

en: Rename item
et: Nimeta element ümber

en: New layer
et: Uus kiht

en: Delete layer
et: Kustuta kiht

en: Reposition layer
et: Paiguta kiht ümber

en: Set layer mode
et: Sea kihi olek

en: Set layer opacity
et: Sea kihi opaaksus

en: Lock/Unlock alpha channel
et: Lukusta/Ava alfakanal

en: Text layer
et: Tekstikiht

en: Text layer modification
et: Tekstikihi muutmine

en: Delete layer mask
et: Kustuta kihi mask

en: Show layer mask
et: Näita kihi maski

en: New channel
et: Uus kanal

en: Delete channel
et: Kustuta kanal

en: Reposition channel
et: Paiguta kanal ümber

en: Channel color
et: Kanali värv

en: New path
et: Uus vektorjoon

en: Path modification
et: Vektorjoone muutmine

en: Reposition path
et: Paiguta vektorjoon ümber

en: Rigor floating selection
et: Fikseeri ujuv selektsioon

en: Relax floating selection
et: Vabasta ujuv selektsioon

en: Ink
et: Tint

en: Select foreground
et: Vali esiplaani värv

en: Not undoable
et: Pole tagasi võetav

en: Composite
et: Komposiit

en: Keep embedded profile
et: Säilita sisse ehitatud profiil

en: Convert to RGB workspace
et: Teisenda pilt RGB värviruumi

en: Deleting "%s" failed: %s
et: "%s" kustutamine ebaõnnestus: %s

en: Pasted Layer
et: Kleebitud kiht

en: Fill with Foreground Color
et: Täida esiplaani värviga

en: Fill with Background Color
et: Täida tagapõhja värviga

en: Fill with White
et: Täida valge värviga

en: Fill with Transparency
et: Täida läbipaistvusega

en: Fill with Pattern
et: Täida mustriga

en: Global Buffer
et: Üleprogrammiline puhver

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
et: FG to BG (HSV vastupäeva)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
et: FG to BG (HSV päripäeva toon)

en: FG to Transparent
et: Esiplaanivärv läbipaistvaks

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
et: Paistab et oled GIMP %s varem kasutanud. Migreerime su seaded '%s' alla.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
et: Kasutad gimpi esmakordset. Loome sulle kasutaja profiili '%s' alla.

en: Copying file '%s' from '%s'...
et: Kopeerin faili '%s' asukohast '%s'...

en: Creating folder '%s'...
et: Loon kausta '%s'...

en: Initialization
et: Algväärtuste seadmine

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
et: Siseprotseduurid

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
et: Vaatan kas andmefailid olemas on

en: Parasites
et: Parasiidid

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
et: Fondid (see võib aega võtta)

note: initialize the module list
en: Modules
et: Moodulid

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
et: Ei saanud lugeda %d baiti '%s'-st: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Laius = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Kõrgus = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Baite = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Tundmatu sügavus %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Tundmatu versioon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Tundub et faili lõpust on jupp puudu.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik pintslifailis '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Mittetoetatud pintsli sügavus %d
    GIMP'i pintslid peavad olema GRAY või RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Võimatu dekodeerida abr formaadi versiooni %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Laiad pintslid pole toetatud.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': See ei ole GIMP'i pintslifail.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Tundmatu GIMP pintsliversioon real %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Tundmatu GIMP'i pintslikuju real %d.

en: Line %d: %s
et: Rida %d: %s

en: File is truncated in line %d
et: Fail on lühendatud real %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
et: Viga pintslifaili '%s' lugemisel: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Fail on vigane.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
et: Nelinurkne selektsioon

[ctx: command]
en: Ellipse Select
et: Elliptiline selektsioon

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
et: Ümardatud nurkadega ristküliku selektsioon

en: Alpha to Selection
et: Tee Alfast selektsioon

en: %s Channel to Selection
et: %s kanal valikusse

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega selektsioon

[ctx: command]
en: Select by Color
et: Selektsioon värvi järgi

en: Move Channel
et: Liiguta kanalit

en: Scale Channel
et: Vii kanal mõõtu

en: Resize Channel
et: Muuda kanali suurust

en: Flip Channel
et: Peegelda kanalit

en: Rotate Channel
et: Pööra kanalit

en: Transform Channel
et: Teisenda kanalit

en: Stroke Channel
et: Pintselda kanalit

en: Feather Channel
et: Pehmenda kanalit

en: Sharpen Channel
et: Teravusta kanalit

en: Clear Channel
et: Tühjenda kanal

en: Fill Channel
et: Täida kanal

en: Invert Channel
et: Pööra kanal pahupidi

en: Border Channel
et: Äärise kanal

en: Grow Channel
et: Kasvata kanalit

en: Shrink Channel
et: Kahanda kanalit

en: Cannot stroke empty channel.
et: Ei saa pintseldada tühja kanalit.

en: Set Channel Color
et: Määra kanali värv

en: Set Channel Opacity
et: Määra kanali opaaksus

en: Selection Mask
et: Valiku mask

en: Could not delete '%s': %s
et: Ei suutnud '%s' kustutada: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
et: Andmete salvestamine ebaõnnestus:
    
    %s

en: %s copy
et: %s koopia

en: You don't have a writable data folder configured.
et: Sul ei ole häälestatud kirjutamisõigustega andmete kausta.

en: Failed to load data:
    
    %s
et: Ei suutnud andmeid lugeda:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
et: Heledus-Kontrastsus

en: Brightness-Contrast
et: Heledus-Kontrastsus

en: No patterns available for this operation.
et: Selle tegevuse jaoks pole mustreid saadaval.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
et: Täida värviga

en: Colorize
et: Ühevärviline

en: Curves
et: Kurvid

en: Foreground Extraction
et: Esiplaani eraldamine

en: Hue-Saturation
et: Värvitoon-küllastus

en: Hue_Saturation
et: Värvitoon-küllastus

en: Levels
et: Tasemed

en: Offset Drawable
et: Nihuta joonispinda

en: Render Stroke
et: Joonista vektorjoon.

en: Threshold
et: Lävi

[ctx: command]
en: Flip
et: Peegelda

[ctx: command]
en: Rotate
et: Pööra

en: Transform Layer
et: Teisenda kiht

en: Transformation
et: Teisendamine

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga gradiendi failis '%s': Lugemise viga real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
et: Saatuslik andmete sõelumise gradiendi failis '%s': See pole GIMP'i apektrikomplekti fail.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik gradiendi failis '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga gradiendi failis '%s': Fail on vigane real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga gradiendi failis '%s': Vigane segment %d real %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
et: Gradienditi fail '%s' on katki: Lõigud pole vahemikus 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
et: Lineaarseid gradiente '%s'-st ei leidnud.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
et: Ei õnnestunud gradiente '%s'-st importida: %s

en: Line style used for the grid.
et: Ruudustiku joonte stiil.

en: The foreground color of the grid.
et: Ruudustiku esiplaani värv.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
et: Ruudustiku taustavärv

en: Horizontal spacing of grid lines.
et: Ruudustiku joonte horisontaalne vahekaugus.

en: Vertical spacing of grid lines.
et: Ruudustiku joonte vertikaalne vahekaugus.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Ruudustiku esimese joone horisontaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Ruudustiku esimese joone vertikaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Arrange Objects
et: Paiguta objektid

en: Set Colormap
et: Määra värvi indeks

en: Change Colormap entry
et: Muuda värviindeksi elementi

en: Add Color to Colormap
et: Lisa värv värvi indeksile

en: Cannot convert image: palette is empty.
et: Ei saa pilti teisendada: värvipalett on tühi.

en: Convert Image to RGB
et: Teisenda pilt RGB-ks

en: Convert Image to Grayscale
et: Teisenda pilt halltoonideks

en: Convert Image to Indexed
et: Teisenda pilt indekseeritud pildiks

en: Converting to indexed colors (stage 2)
et: Pildi indekseeritud pildiks teisendamine (2.etapp)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
et: Pildi indekseeritud pildiks teisendamine (3.etapp)

[ctx: command]
en: Crop Image
et: _Kärbi pilti

en: Add Horizontal Guide
et: Lisa horisontaalne abijoon

en: Add Vertical Guide
et: Lisa vertikaalne abijoon

en: Remove Guide
et: Eemalda abijoon

en: Move Guide
et: Liiguta abijoont

en: Translate Items
et: Tõlgi elemente

en: Flip Items
et: Peegelda elemente

en: Rotate Items
et: Pööra elemente

en: Transform Items
et: Teisenda elemente

en: Merge Down
et: Ühenda alumisega

en: Merge Visible Paths
et: Ühenda nähtavad vektorjooned

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
et: Pole piisavalt nähtavaid vektorjooni ühendamiseks. Peab olema vähemalt kaks.

en: Enable Quick Mask
et: Luba kiirmask

en: Disable Quick Mask
et: Keela kiirmask

en: Add Sample Point
et: Lisa näidispunkt

en: Remove Sample Point
et: Eemalda näidispunkt

en: Move Sample Point
et: Liiguta näidispunkti

en: Can't undo %s
et: Ei saa %s tagasi võtta

en: Change Image Resolution
et: Muuda pildi eraldusvõimet

en: Change Image Unit
et: Muuda pildi mõõtühikut

en: Attach Parasite to Image
et: Lisa parasiitomadus pildidle

en: Remove Parasite from Image
et: Eemalda parasiitomadus pildilt

en: Add Layer
et: Lisa kiht

en: Remove Layer
et: Eemalda kiht

en: Layer cannot be raised higher.
et: Kihti ei saa enam kõrgemale tõsta.

en: Raise Layer
et: Tõsta kihti

en: Layer cannot be lowered more.
et: Kihti ei saa enam rohkem langetada.

en: Lower Layer
et: Langeta kihti

en: Raise Layer to Top
et: Tõsta kiht pealmiseks

en: Lower Layer to Bottom
et: Langeta kiht alumiseks

en: Remove Channel
et: Eemalda kanal

en: Channel cannot be raised higher.
et: Kanalit ei saa kõrgemale tõsta.

en: Raise Channel
et: Tõsta kanalit

en: Channel is already on top.
et: Kanal on juba pealmine.

en: Raise Channel to Top
et: Tõsta kanal pealmiseks

en: Channel cannot be lowered more.
et: Kanali ei saa rohkem langetada.

en: Lower Channel
et: Langeta kanalit

en: Channel is already on the bottom.
et: Kanal on juba alumine.

en: Lower Channel to Bottom
et: Langeta kanal alumiseks

en: Add Path
et: Lisa vektorjoon

en: Path cannot be raised higher.
et: Vektorjoont ei saa kõrgemale tõsta.

en: Raise Path
et: Tõsta vektorjoont

en: Path is already on top.
et: Vektorjoon on juba kõige pealmine.

en: Raise Path to Top
et: Tõsta vektorjoon pealmiseks

en: Path cannot be lowered more.
et: Vektorjoont ei saa rohkem langetada.

en: Lower Path
et: Langeta vektorjoont

en: Path is already on the bottom.
et: Vektorjoon on juba kõige alumine.

en: Lower Path to Bottom
et: Langeta vektorjoon alumiseks

en: Special File
et: Erililne fail

en: Remote File
et: Mittekohalik fail

en: Click to create preview
et: Eelvaate loomiseks kliki

en: Loading preview...
et: Eelvaate laadimine...

en: Preview is out of date
et: Eelvaade on aegunud

en: Cannot create preview
et: Ei suuda eelvaadet luua

en: (Preview may be out of date)
et: (Eelvaade võib aegunud olla)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
et[0]: %d x %d pikslit
et[1]: %d x %d pikslit

en: %d layer | %d layers
et[0]: %d kihti
et[1]: %d kihti

en: Could not open thumbnail '%s': %s
et: Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %s

en: Attach Parasite
et: Lisa parasiitomadus

en: Attach Parasite to Item
et: Lisa parasiitomadus objektile

en: Remove Parasite from Item
et: Eemalda parasiitomadus

en: Remove Floating Selection
et: Eemalda ujuv selektsioon

en: Anchor Floating Selection
et: Ankurda ujuv selektsioon

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
et: Ei saa luua ujuvast selektsioonit kihti kuna see kuulub kas maskile või kanalile.

en: Floating Selection to Layer
et: Tee ujuv selektsioon kihiks

en: Rename Layer
et: Nimeta kiht ümber

en: Move Layer
et: Liiguta kihti

en: Resize Layer
et: Muuda kihi suurust

en: Flip Layer
et: Peegelda kiht

en: Rotate Layer
et: Pööra kihti

en: Floating Selection
    (%s)
et: Ujuv selektsioon
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
et: Ei saa lisada kihimaski kihile mis ei ole pildi osa.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
et: Võimatu lisada kihimaski - kihil üks mask juba on.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
et: Ei saa lisada maski teiste mõõmetega kui kiht millele ta lisatakse.

en: Transfer Alpha to Mask
et: Teisenda alfa maskiks

en: Apply Layer Mask
et: Rakenda kihi mask

en: Delete Layer Mask
et: Kustuta kihi mask

en: Add Alpha Channel
et: Lisa Alfakanal

en: Remove Alpha Channel
et: Eemalda alfakanal

en: Layer to Image Size
et: Kiht pildi suuruseks

en: Move Layer Mask
et: Liiguta kihi maski

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
et: Kihimaske ei saa ümber nimetada

en: Show Layer Mask
et: Näita kihi maski

en: Index %d
et: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
et: Tundmatu värvipaletifaili tüüp: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu lugemisviga mustrifailis '%s': Lugemisviga real %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
et: Ületamatu lugemisviga mustrifailis '%s': Puudub päis.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvipaleti failis '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
et: Loen paleti faili '%s': vigane veergude arv real %d. Kasutan vaikeväärtust.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
et: Loen paleti faili '%s': puuduv PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
et: Loen paleti faili '%s': puuduv ROHELISE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
et: Loen paleti faili '%s': puuduv SINISE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
et: Loen paleti faili '%s': piiridest väljas RGB väärtus real %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
et: Saatuslik andmete sõelumise viga pintslifailis '%s': Tundub et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
et: Ületamatu lugemisviga mustrifailis '%s': tundmatu formaadi versioon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
et: Ületamatu lugemisviga mustrifailis '%s': %d värvisügavus pole toetatud. Toetatud on RGBA ja GRAY

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik mustrifailis '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
et: Ei saa pluginaga %s suhelda. Plugin on võibolla kokku jooksnud.

en: Move Selection
et: Liiguta selektsiooni

en: Sharpen Selection
et: Teravda selektsiooni

en: There is no selection to stroke.
et: Pole selektsiooni mida pintseldada.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
et: Ei saa lõigata ega kopeerida sest valitud regioon on tühi.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
et: Ei saa selektsiooni lahti rebida sest valitud regioon on tühi.

en: Float Selection
et: Ujuv selektsioon

en: Floated Layer
et: Lahti rebitud kiht

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
et: Muuda otsliides servatud liideseks kui ots ulataks kaugemale kui otsa limiit.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
et: Mõõtühik, mida kasutatakse kui ei ole punkt-punktilt režiimis.

en: The horizontal image resolution.
et: Pildi horisontaalne eraldusvõime.

en: The vertical image resolution.
et: Pildi vertikaalne eraldusvõime.

en: millimeter
et: millimeeter

note: professional units
en: point
et: punkt

en: plural|percent
et: protsenti

en: Visit the GIMP website
et: Külasta GIMP'i kodulehekülge

en: GIMP is brought to you by
et: GIMPi tõid teieni

en: This is an unstable development release.
et: See on ebastabiilne arendusväljalase.

en: Channel _name:
et: Kanali _nimi:

en: Initialize from _selection
et: Algväärtusta _valikust

en: Indexed Color Conversion
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: Convert Image to Indexed Colors
et: Teisenda pilt indekseeritud värvidega pildiks

en: C_onvert
et: _Teisenda

en: _Maximum number of colors:
et: _Maksimaalne värvide arv:

en: _Remove unused colors from colormap
et: _Eemalda kasutamata värvid värvipaletist

note: dithering
en: Dithering
et: Pseudotoonimine

en: Color _dithering:
et: Värvi _pseudotoonimine:

en: Enable dithering of _transparency
et: Luba läbipaistva osa pseudo_toonimine

en: Converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
et: Rohkem kui 256 värviga värvipaletti ei saa teisendada.

en: GIMP Message
et: GIMP Teade

en: Device Status
et: Seadmete seisund

en: Image Templates
et: Pildi mallid

en: Selection Editor
et: Valiku redaktor

en: Undo History
et: Tagasivõtmise ajalugu

en: Display Navigation
et: Ekraani navigaator

en: FG/BG Color
et: esiplaani/tausta värv

en: Fade %s
et: Hajuv %s

en: _Fade
et: _Hajuv

en: Open layers
et: Ava kihid

en: Enter location (URI):
et: Sisesta asukoht (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
et: Selle failinime laiend ei määra ühtki tutud fomaati. Kasi sisesta tntud laiend või määra forrmaat formaatide nimekirjast.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
et: Mittekohalike failde salvestamisel peab laiendi järgi otsutama mis formaadis salvestada. sisesta kas tuntud lained või üldse mitte mingit laiendit.

en: Extension Mismatch
et: Laiend ei sobi

en: The given file extension does not match the chosen file type.
et: Antud faili laiend ei sobi valitud faili tüübiga.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
et: Oled ikka päris kindel, et pilt salvestatakse selle nimega?

en: Configure Grid
et: Seadista ruudustik

en: Configure Image Grid
et: Seadista pildi ruudustik

en: Merge Layers
et: Ühenda kihid

en: Layers Merge Options
et: Kihtide ühendamise võimalused

en: Final, Merged Layer should be:
et: Liidetud kiht tuleks:

en: Expanded as necessary
et: Laiendada kui vaja

en: Clipped to image
et: Teha pildi mõõdus

en: Clipped to bottom layer
et: Teha alumise kihi mõõdus

en: _Discard invisible layers
et: Loobu nähtamatutest kihti_dest

en: Create a New Image
et: Loo uus pilt

en: _Template:
et: _Mall:

en: Confirm Image Size
et: Kinnita pildi suurus

en: You are trying to create an image with a size of %s.
et: Üritad luua pildi suurusega %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul seadetes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud(%s).

en: Color Profile
et: Värviprofiil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
et: Pildi mõõtuviimine

en: Confirm Scaling
et: Kinnita mõõtuviimine

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul seadetes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud(%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
et: Soovitud mõõdu puhul kahandatakse mõned kihid olematuks.

en: Is this what you want to do?
et: On see sinu kindel soov?

en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks kliki vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Kiirklahvi tühistamiseks vajuta BACKSPACE klahvi.

en: _Save keyboard shortcuts on exit
et: _Salvesta GIMP'i sulgemisel klaviatuuri kiirklahvid

en: Add a Mask to the Layer
et: Lisa mask kihile

en: Initialize Layer Mask to:
et: Võta kihi maski algväärtuseks:

en: In_vert mask
et: _Inverteeri mask

en: Layer _name:
et: Kihi _nimi:

en: Layer Fill Type
et: Kihi täite tüüp

en: Set name from _text
et: Loo _tekstist nimi

en: Module Manager
et: Moodulihaldur

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
et: Pane GIMP uuesti käima, siis jõustuvad järgmised muudatused:

en: Module
et: Moodul

en: Only in memory
et: Ainult mälus

en: No longer available
et: Pole enam kättesaadaval

en: Offset Layer
et: Nihuta kihti

en: Offset Layer Mask
et: Nihuta kihimaski

en: Offset Channel
et: Nihuta kanalit

note: offset, used as a verb
en: _Offset
et: _Nihe

en: Offset by  x/_2, y/2
et: Nihuta  x/_2, y/2 võrra

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
et: Käitumine serval

en: Fill with _background color
et: Täida _tagapõhja värviga

en: Make _transparent
et: Muuda _läbipaistvaks

en: Import a New Palette
et: Impordi uus värvipalett

note: The "Source" frame
en: Select Source
et: Vali allikas

en: I_mage
et: _Pilt

en: Sample _Merged
et: Ü_hendatud valim

en: _Selected Pixels only
et: Ainult valitud pik_slid

en: Palette _file
et: Värvipaleti _fail

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
et: Vali värvipaleti fail

note: The "Import" frame
en: Import Options
et: Impordi võimalused

en: New import
et: Uus import

en: Palette _name:
et: Värvipaleti _nimi:

en: N_umber of colors:
et: _Värvide arv:

en: I_nterval:
et: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
et: Valitud allikas ei sisalda värve.

en: Reset All Preferences
et: _Reseti kõik häälestused

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik häälestused resettida ehk taastada häälestuste algolekud?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
et: Pane GIMP uuesti käima, siis jõustuvad järgmised muudatused:

en: Configure Input Devices
et: Sisendseadmete häälestamine

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Klaviatuuri kiirklahvid saavad algsed seaded GIMP'i järgmisel käivitamisel.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
et: Eemalda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
et: Kas sa tahad tõesti eemaldada kõikidest menüüdest kõik kiirklahvid?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Järmisel GIMP'i käivitamisel on akna seaded taastatud algsesse seisu.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Su sisendseadmete seadmed on järgmisel käivitamisel algseisus.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sinu tööriistade seaded taastatakse algseisu järgmisel käivitamisel.

en: Show _menubar
et: Näita _menüüriba

en: Show _rulers
et: Näita _joonlaudu

en: Show scroll_bars
et: Näita kerimisri_basid

en: Show s_tatusbar
et: Näi_ta olekuriba

en: Show s_election
et: Näita _valikut

en: Show _layer boundary
et: Näita kihi piiri

en: Show _guides
et: Näita _abijooni

en: Show gri_d
et: Näita _ruudustikku

en: Canvas _padding mode:
et: Lõuendi _täidise olek:

en: Custom p_adding color:
et: Omatehtud _täitevärv:

en: Select Custom Canvas Padding Color
et: Vali omatehtud lõuendi täidise värv

en: Resource Consumption
et: Ressursi tarbimine

en: Minimal number of _undo levels:
et: Tagasivõtmise samm_ude arv:

en: Maximum undo _memory:
et: Tagasivõtmisele kulutame mälu kuni:

en: Tile cache _size:
et: Tööpuhvri _suurus:

en: Maximum _new image size:
et: Uue pildi maksimaal_ne suurus:

en: Number of _processors to use:
et: Kasutatavate _protsessorite arv:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
et: Pisipildid

en: Size of _thumbnails:
et: Pisipil_tide suurus:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
et: Maksimaalne _faili suurus:

note: File Saving
en: Saving Images
et: Piltide salvestamine

en: Confirm closing of unsa_ved images
et: Sal_vestamata piltide sulgemisel küsi kinnitust

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
et: Pea viimaste dokumentide hulgas meeles kasutatud faile.

note: Previews
en: Previews
et: Eelvaated

en: _Enable layer & channel previews
et: _Luba kihi ja kanali eelvaated

en: _Default layer & channel preview size:
et: Vaikimisi _kihi ja kanali eelvaate suurus:

en: Na_vigation preview size:
et: Na_vigaatori eelvaate suurus:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
et: Näita menüü kiirklahve

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
et: Kas_uta dünaamilisi kiirklahve

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
et: Seadista _klaviatuuri kiirklahve...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
et: Salvesta klaviatuuri kiirklahvid _Nüüd

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
et: Lähtesta salvestatud kii_rklahvid vaikimisi seadeteks

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
et: Eem_alda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Reload C_urrent Theme
et: Laadi aktiivne kujundus _uuesti

en: Help System
et: Abisüsteem

en: Show _tooltips
et: Näita _tööriista vihjeid

en: Show help _buttons
et: Näita a_binuppe

en: Use the online version
et: Kasuta veebipõhist abi

en: Use a locally installed copy
et: Kasuta kohalikult paigaldatud abi

en: User manual:
et: Kasutusjuhend:

en: There's a local installation of the user manual.
et: On olemas kasutusjuhendi kohalik paigaldus

en: The user manual is not installed locally.
et: Kasutusjuhendit pole arvutisse paigaldatud.

en: H_elp browser to use:
et: Kasuta abiinfo sirvimiseks:

en: _Web browser to use:
et: Kasuta veebi sirvimiseks:

en: _Save tool options on exit
et: _Salvesta tööriista võimalused väljumisel

en: Save Tool Options _Now
et: _Salvesta tööriista võimalused kohe

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
et: _Lähtesta salvestatud tööriista võimalused vaikimisi seadeteks

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
et: Abijoone ja ruudustiku napsamine

en: _Snap distance:
et: _Napsamise kaugus:

en: Default _interpolation:
et: Vaikimisi interpoleerimine:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
et: Joonistustööriistad jagavad seadeid.

en: Move Tool
et: Liigutamise tööriist

en: Set layer or path as active
et: Aktiveeri kiht või vektorjoon

en: Toolbox
et: Tööriistakast

en: Show _foreground & background color
et: Näita _esiplaani ja tagapõhja värvi

en: Show active _brush, pattern & gradient
et: Näita aktiivset _pintslit, mustrit ja spektrikomplekti

en: Show active _image
et: Näita aktiivset _pilti

en: Default New Image
et: Vaikimisi uus pilt

en: Default Image
et: Vaikimisi pilt

en: Default Image Grid
et: Vaikimisi pildi ruudustik

en: Default Grid
et: Vaikimisi ruudustik

en: Image Windows
et: Pildiaknad

en: Use "_Dot for dot" by default
et: Kasuta "Piksel pikssli kohta" vaadet vaikimisi

en: Marching _ants speed:
et: Liikuva piirjoone kiirus:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
et: Zoomi ja suuruse muutmise käitumine

en: Resize window on _zoom
et: muuda zoomil akna suurust

en: Resize window on image _size change
et: Muuda akna suurust pildisuuruse muutudes.

en: Fit to window
et: Mahuta aknasse

en: Initial zoom _ratio:
et: Esialgne zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
et: Tühikuklahv

en: _While space bar is pressed:
et: Kui tühikuklahv on all:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
et: Hiire kursorid

en: Show _brush outline
et: Näita pintsli piirjoont

en: Show pointer for paint _tools
et: Näita joonistustööriistade joaks kursorit.

en: Pointer _mode:
et: Kursori _olek:

en: Pointer re_ndering:
et: Kursori joonistamine:

en: Image Window Appearance
et: Pildiakna välimus

en: Default Appearance in Normal Mode
et: Vaikimisi välimus normaalrežiimis

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
et: Vaikimisi välimus täisekraanirežiimis

en: Image Title & Statusbar Format
et: Pildi pealkiri ja olekuriba formaat

en: Title & Status
et: Pealkiri ja olek

en: Current format
et: Praegune formaat

en: Default format
et: Vaikimisi formaat

en: Show zoom percentage
et: Näita suurenduse protsenti

en: Show zoom ratio
et: Näita suurenduse suhet

en: Show image size
et: Näita pildi suurust

en: Image Title Format
et: Pildi pealkirja formaat

en: Image Statusbar Format
et: Pildi olekuriba formaat

en: _Check style:
et: _Malelaua stiil:

en: Check _size:
et: Malelaua _suurus:

en: Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
et: _Leia automaatselt (praegu %d x %d ppi)

en: _Enter manually
et: Sis_esta käsitsi

en: C_alibrate...
et: K_alibreeri...

en: _RGB profile:
et: _RGB profiil:

en: Select RGB Color Profile
et: Vali RGB värvi profiil

en: _CMYK profile:
et: _CMYK profiil:

en: Select CMYK Color Profile
et: Vali CMYK värvi profiil

en: _Monitor profile:
et: _Monitori profiil:

en: Select Monitor Color Profile
et: Vali monitori värvi profiil

en: _Print simulation profile:
et: _Printeri teesklemise profiil:

en: Select Printer Color Profile
et: Vali printeri värvi profiil

en: _Mode of operation:
et: Tööviis:

en: _Try to use the system monitor profile
et: Proovi moni_tori profiil hankida süsteemi käest

en: Mark out of gamut colors
et: Märgi gamuuti mitte mahtuvad värvid

en: Select Warning Color
et: Vali hoiatuse värv

en: File Open behaviour:
et: Faili avamise käitumine:

en: Input Devices
et: Sisendseadmed

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
et: Erivõimetega sisendseadmed

en: Configure E_xtended Input Devices...
et: Seadista erivõimetega sisendseadmeid

en: _Save input device settings on exit
et: _Salvesta väljumisel sisendseadmete sätted

en: Save Input Device Settings _Now
et: Salvesta sisendseadme seaded _nüüd

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
et: Taasta sisendseadmete seadete algväärtused

en: Additional Input Controllers
et: Lisa sisendikontrollerid

en: Input Controllers
et: Sisendseadmed

en: Window Manager Hints
et: Akende aknahalduri vihjed

en: Hint for the _toolbox:
et: Tööriista kasti vihje:

en: Hint for other _docks:
et: Teiste dokide vihje:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
et: Tööriistad ja dokid liiguvad aktiivse aknaga kaasa.

en: Activate the _focused image
et: Aktiveeri hiire kursori all ehk _fookuses olev pilt

note: Window Positions
en: Window Positions
et: Akende asukohad

en: _Save window positions on exit
et: _Salvesta väljumisel akende asukohad

en: Save Window Positions _Now
et: Salvesta akende asukohad _nüüd

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
et: Taasta salvestatud akende asukohad vaikimisi vää_rtusteks

en: Temporary folder:
et: Ajutiste failide kaust:

en: Select Folder for Temporary Files
et: Vali asukoht ajutiste failide hoidmiseks

en: Swap folder:
et: Saalefaili kaust:

en: Select Swap Folder
et: Vali saalefaili kaust

en: Brush Folders
et: Pintslite kaustad

en: Select Brush Folders
et: Vali pintslite kaustad

en: Pattern Folders
et: Mustrite kaustad

en: Select Pattern Folders
et: Vali mustrite kaustad

en: Palette Folders
et: Värvipalettide kaustad

en: Select Palette Folders
et: Vali värvipalettide kaustad

en: Gradient Folders
et: Gradientide kaustad

en: Select Gradient Folders
et: Vali gradientide kaustad

en: Font Folders
et: Kirjatüüpide kaustad

en: Select Font Folders
et: Kirjatüüpide kausta valimine

en: Plug-In Folders
et: Pluginate kaustad

en: Select Plug-In Folders
et: Pluginate kausta valimine

en: Scripts
et: Skriptid

en: Script-Fu Folders
et: Script-Fu Kaustad

en: Select Script-Fu Folders
et: Script-Fu kausta valimine

en: Module Folders
et: Moodulite kaustad

en: Select Module Folders
et: Moodulite kausta valimine

en: Interpreters
et: Interpretaatorid

en: Interpreter Folders
et: Interpretaatori kaustad

en: Select Interpreter Folders
et: Interpretaatori kausta valimine

en: Environment Folders
et: Töökeskkonna kaustad

en: Select Environment Folders
et: Vali töökeskkonna kaustad

en: Theme Folders
et: Kujunduste kaustad

en: Select Theme Folders
et: Vali kujunduste kaustad

en: Print Size
et: Väljatrüki suurus

en: H_eight:
et: _Kõrgus:

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
et: _X eraldusvõime:

en: _Y resolution:
et: _Y eraldusvõime:

en: pixels/%a
et: pikslit/%a

en: Quit GIMP
et: GIMP'ist väljumine

en: Close All Images
et: Sulge kõik pildid

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
et: Kui kohe GIMP'ist väljud, lähevad muudatused kaduma.

en: If you close these images now, changes will be lost.
et: Kui need pildid kohe sulged, lähevad muudatused kaduma.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
et[0]: Ühe pildi muudatused on salvestamata:
et[1]: %d pildi muudatused on salvestamata:

en: Canvas Size
et: Lõuendi suurus

en: Layer Size
et: Kihi suurus

en: Resize _layers:
et: Muuda _kihtide suurusi:

en: Calibrate Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime õigeks seadmine

en: Measure the rulers and enter their lengths:
et: Mõõda joonlauad ära ja sisesta nende pikkused:

note: #-#-#-#-#  86 (gimp_et)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
et: Pildi suurus

en: I_nterpolation:
et: I_nterpoleerimine:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
et: Indekseeritud pilte skaleeritakse alati interpoleerimata ja neid see valik ei mõjuta.

en: Choose Stroke Style
et: Vail pintseldamise stiil

en: Paint tool:
et: Joonistamise tööriist:

en: _Emulate brush dynamics
et: _Emuleeri pintsli dünaamikat

en: The GIMP tips file is empty!
et: Vihjeid pole!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
et: Tundub et sinu GIMP'i vihjefail on kadunud!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
et: Siin peaks olema fail nimega '%s'. Palun kontrolli paigaldust.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
et: Ei suutnud GIMP'i vihjefailist vihjet välja sõeluda!

en: GIMP Tip of the Day
et: GIMP tänane vihje

en: _Previous Tip
et: _Eelmine vihje

en: _Next Tip
et: _Järgmine vihje

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
et: Veel infot

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
et: tips-locale:et

en: GIMP User Installation
et: GIMPi kasutaja paigaldamine

en: User installation failed!
et: Kasutaja paigaldamine ebaõnnestus!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
et: GIMP'i kasutaja paigaldamine ei õnnestunud; täpsema info leiad logifailist.

en: Installation Log
et: Paigaldamise logi

en: Export Path to SVG
et: Ekspordi Vektorjoon SVG faili

en: Export the active path
et: Ekspordi aktiivne vektorjoon

en: Export all paths from this image
et: Ekspordi kõik selle faili vektorjooned

en: Import Paths from SVG
et: Impordi vektorjooned SVG-st

en: All files (*.*)
et: Kõik failid (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
et: Skaleeritav SVG pilt (*.svg)

en: _Merge imported paths
et: Ühenda _imporditud vektorjooned

en: _Scale imported paths to fit image
et: Vii imporditud vektorjoones pildi _mõõtmetega vastavusse

en: Path name:
et: Vektorjoone nimi:

en: Tool icon
et: Tööriista ikoon

en: Tool icon with crosshair
et: Tööriista ikoon ristiga

en: Crosshair only
et: Ainult rist

en: From theme
et: Kujundusest

en: Light check color
et: Hele linnukese värv

en: Dark check color
et: Tume linnukese värv

en: Custom color
et: Omatehtud värv

en: No action
et: Valimata

en: Pan view
et: Vaate nihutamine

en: Switch to Move tool
et: Vaheta liigutamise tööriista vastu

en: quality|Low
et: Madal

en: quality|High
et: Kõrge

en: Image saved to '%s'
et: Pilt salvestati '%s'

en: Access the image menu
et: Juurdepääs pildi menüüle

en: Zoom image when window size changes
et: Akna suuruse muutmisel muuda ka pildi suurust

en: Navigate the image display
et: Navigeeri kogu pildi ulatuses

en: Drop image files here to open them
et: Vea pildifailid avamiseks siia

en: Close %s
et: Sulge %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
et: Kas salvestame '%s' muudatused enne sulgemist pildifaili?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d tunni muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d minuti muudatused kaduma.

en: Drop New Layer
et: Aseta uus kiht

en: Drop New Path
et: Aseta uus vektorjoon

en: Drop layers
et: Aseta kihid

en: Dropped Buffer
et: Asetatud puhver

en: Color Display Filters
et: Värviekraani filtrid

en: Configure Color Display Filters
et: Värviekraani filtrite häälestamine

en: Layer Select
et: Kihi valimine

en: Zoom Ratio
et: Suurenduse suhe

en: Select Zoom Ratio
et: Vali suurenduse suhe

en: Zoom ratio:
et: Suurenduse suhe:

en: RGB-empty
et: RGB-tühi

en: grayscale-empty
et: Halltoonid-tühi

en: grayscale
et: Halltoonid

en: indexed-empty
et: Indekseeritud-tühi

en: indexed
et: Indekseeritud

en: (clean)
et: (puhas)

en: Cancel <i>%s</i>
et: Tühista <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
et: %s plugin tagastas seisundi SUCCESS kuid ei tagastanud pilti

en: %s plug-In could not open image
et: %s plugin ei suutnud pilti avada

en: Image doesn't contain any layers
et: Pilt ei sisalda ühtegi kihti

en: Opening '%s' failed: %s
et: '%s' avamine ebaõnnestus: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
et: Värvihaldus on välja lülitatud. Seadete alt saad seda jällee sisse lülitada.

en: %s plug-in could not save image
et: %s pistik ei suutnud pilti salvestada

en: '%s:' is not a valid URI scheme
et: '%s:' pole korrektne URI

en: Invalid character sequence in URI
et: URI koosneb lubamatust tähemärkiderodust

en: not a GIMP Curves file
et: ei ole GIMP'i kurvide fail

en: not a GIMP Levels file
et: ei ole GIMP'i tasemete fail

en: GIMP Startup
et: GIMPi käivitamine

en: No brushes available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslid kättesaadavad.

en: No patterns available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole mustrid kättesaadavad.

en: Convolve
et: Convulsioon

en: Dodge/Burn
et: Helenda/Tumenda

en: Heal
et: Parandamine

en: Healing does not operate on indexed layers.
et: Parandamine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Paintbrush
et: Pintsel

note: #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
et: Pliiats

en: Perspective Clone
et: Perspektiiviga kloonimine

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
et: Perspektiiviga kloonimine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Set a source image first.
et: Vali kõigepealt lähtepilt.

en: Modify Perspective
et: Muuda perspektiivi

en: Aligned
et: Joondatud

en: Combine Masks
et: K_ombineeri maske

en: Shearing
et: Lõikamine

en: 2D Transform
et: 2D teisendus

en: 2D Transforming
et: 2D teisendamine

en: Blending
et: Kokkusegamine

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti ei saa eemaldada sest see ei ole ujuv selektsioon

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti ei saa ankurdada sest see ei ole ujuv valik.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti ei saa muuta tavaliseks kihiks sest see ei ole ujuv selektsioon.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti ei saa fikseerida sest see ei ole ujuv selektsioon.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti ei saa vabastada sest see ei ole ujuv selektsioon.

en: Procedure '%s' not found
et: PDB kutsumise viga:
    protseduuri '%s' ei leitud

en: Invalid empty brush name
et: Illegaalnt tühi pintsli nimi

en: Brush '%s' not found
et: Pintsel '%s' ei olnud leitav

en: Brush '%s' is not editable
et: Pintsel '%s' ei ole muudetav

en: Brush '%s' is not a generated brush
et: Pintsel '%s' ei ole genreeritav

en: Invalid empty pattern name
et: Illegaalne tühi mustri nimi

en: Pattern '%s' not found
et: Mustrit '%s' ei leitud

en: Invalid empty gradient name
et: illegaalne tühi gradiendi nimi

en: Gradient '%s' not found
et: Gradienti '%s' ei leitud

en: Gradient '%s' is not editable
et: Gradient '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty palette name
et: Vigane tühi paleti nimi

en: Palette '%s' not found
et: Paleti '%s' ei leitud

en: Palette '%s' is not editable
et: Palet  '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty font name
et: Illegaalne tühi fondi nimi

en: Font '%s' not found
et: Fonti '%s' ei leitud

en: Invalid empty buffer name
et: Illegaalne tühi puhvri nimi

en: Named buffer '%s' not found
et: Nimelist puhvrit '%s' ei leitud.

en: Invalid empty paint method name
et: Illegaalne tühi joonistusmeetodi nimi

en: Paint method '%s' does not exist
et: Joonistusmeetodit '%s' pole olemas

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
et: Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
et: Element '%s' (%d) on juba pildile lisatud

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
et: Kihti '%s' (%d) ei sa kasutada sest see pole tekstikiht

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on tüübiga '%s', vaja on tüüpi '%s' pilti

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
et: Pilt '%s' (%d) on juba tüübiga '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
et: Vektorite objekt %d ie sisalda joont ID-ga %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi parameetiga #%d. Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
et: Funktsioon '%s' ei tagastanud midagi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' tagastas valet tüüpi väärtuse '%s' (#%d). Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi väärtusega parameeti '%s' (#%d) jaoks. Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti mida enam ei eksisteeri.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' kustuti vigase ID parameetriga '%s'. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti mida enam ei eksisteeri.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti mida enam ei eksisteeri.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti mida enam ei eksisteeri.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s' tagastas '%s' tagastusväärtusena '%s' (#%d, type %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti väätusega '%s' parameetrile  '%s' (#%d, type %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
et: Pildi resolutsioon on piiridest väljas, kasutame selle asemel vaikimisi resolutsiooni.

en: Free Select
et: Vabakäejoone valik

en: Failed to create text layer
et: Tekstikihi loomine ebaõnnestus

en: Set text layer attribute
et: Redigeeri tekstikihi omadusi

en: Empty variable name in environment file %s
et: Tühi muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
et: Lubamatu muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
et: Interpretaatori failis viidati vigasele interpretaatorile %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
et: Vigane binaarstring interpretaatori failis %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
et: Funktsiooni '%s' kutsumise viga:
    '%s'

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
et: Käivitusviga protseduuris '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
et: Plugin jooksis kokku: "%s"
    (%s)
    
    On võimalik, et kokkujooksnud plugin mõjutab ka GIMPi ennast. Igaks juhuks võiksid oma pildid salvestada ja GIMPi taaskäivitada.

en: Failed to run plug-in "%s"
et: Pluginat '%s' ei õnnestunud käivitada

en: Searching Plug-Ins
et: Pluginate otsimine

en: Resource configuration
et: Ressurside seadistame

en: Querying new Plug-ins
et: Uute pluginate otsimine

en: Initializing Plug-ins
et: Pluginate käivitamine

en: Starting Extensions
et: Laienduste käivitamine

en: Plug-In Interpreters
et: Pluginate interpretaatorid

en: Plug-In Environment
et: Pluginate keskkond

en: Calling error for '%s':
    %s
et: '%s' väljakutse viga: %s

en: Execution error for '%s':
    %s
et: '%s' käivitamisviga: %s

en: Error running '%s'
et: Viga '%s' jooksutamisel

en: Plug-In missing (%s)
et: Plugin puudub (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
et: Jätan '%s' vahele: vale GIMP'i protokolli versioon.

en: invalid value '%s' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%s' väärtus vastuvõetamatu

en: invalid value '%ld' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%ld' väärtus vastuvõetamatu

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
et: Paki minu kast koos
    viie tosina liköörikannuga.

en: Add Text Layer
et: Lisa tekstikiht

en: Text Layer
et: Tekstikiht

en: Rename Text Layer
et: Nimeta tekstikiht ümber

en: Move Text Layer
et: Liiguta tekstikihti

en: Scale Text Layer
et: Vii teksikiht mõõtu

en: Resize Text Layer
et: Muuda tekstikihi suurust

en: Flip Text Layer
et: Peegelda tekstikihti

en: Rotate Text Layer
et: Pööra tekstikihti

en: Transform Text Layer
et: Teisenda tekstikiht

en: Discard Text Information
et: Loobu tekstiteabest

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
et: Fontide puudumise tõttu pole tekstiga töötamise vahendid kasutatavad.

en: Empty Text Layer
et: Tühjenda tekstikiht

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
et: Kihi '%s' parasiitomaduste lugemise probleeemid:
    %s
    
    Mõned tekstikujunduse elemendid võivad ebakorrektsed olla. Kui sa teksti muuta ei kavatse, pole põhjust muretseda.

en: This tool has
    no options.
et: Sellel tööriistal
    pole seadeid.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
et: Pihusti tööriist: pritsimistugevus on muudetav

en: _Airbrush
et: _Pihusti

en: Rate:
et: Sagedus:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
et: Joondamise tööriist: Joonda ja paiguta kihte ning muid objekte

en: _Align
et: Joond_atud

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
et: Kliki kihil, vektorjoonel või abijoonel. Kliki ja lohista hiirt et mitut kihti valida.

en: Click to pick this layer as first item
et: Kliki selle kihil, et seda esimeseks objektiks valida

en: Click to add this layer to the list
et: Kliki kihil et seda loendisse lisada

en: Click to pick this guide as first item
et: Kliki sellel abijoonel, et seda esimeseks objektiks valida

en: Click to add this guide to the list
et: Kliki abijoonel et seda loendisse lisada

en: Click to pick this path as first item
et: Kliki vektorjoonel,et seda esimesks objektiks valida

en: Click to add this path to the list
et: Kliki vektorjoonel, mida loendisse lisada soovid

en: Relative to:
et: Mille suhtes:

en: Align left edge of target
et: Joonda sihtmärgi vasak äär

en: Align center of target
et: Joonda sihtmärgi keskpunkt

en: Align right edge of target
et: Joonda sihtmärgi parem äär

en: Align top edge of target
et: Joonda sihtmärgi ülemine äär

en: Align middle of target
et: Joonda sihtmärgi keskkoht

en: Align bottom of target
et: Joonda sihtmärgi alumine äär

en: Distribute
et: Hajutamine

en: Distribute left edges of targets
et: Vasaku ääre järgi

en: Distribute horizontal centers of targets
et: Horisontaalse keskpunkti järgi

en: Distribute right edges of targets
et: Parema ääre järgi

en: Distribute top edges of targets
et: Ülemise ääre järgi

en: Distribute vertical centers of targets
et: Vertikaalsete keskpunktide järgi

en: Distribute bottoms of targets
et: Alumiste äärte järgi

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
et: Nihe:

en: Shape:
et: Kuju:

en: Adaptive supersampling
et: Kohanev ülemõõtmine

en: Max depth:
et: Maks. sügavus:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
et: Gradiendi tööriist: Täida valitud ala gradiendi värvidega

en: Blen_d
et: Täida gradiendiga

en: Blend does not operate on indexed layers.
et: Gradiendiga täitmine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: %s for constrained angles
et: %s piiratud nurkadeks

en: %s to move the whole line
et: %s kogu joone liigutamiseks

en: Blend:
et: Gradient:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
et: Heleduse/Kontrasti tööriist: Reguleeri heledust ja kontrastsust

en: B_rightness-Contrast...
et: _Heledus-Kontrastsus...

en: Adjust Brightness and Contrast
et: Reguleeri heledust ja kontrastsust

en: Import Brightness-Contrast settings
et: Impordi Heleduse-Kontrastsuse seaded

en: Export Brightness-Contrast settings
et: Expordi Heleduse-Kontrastsuse seaded

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
et: Heledus-kontrastsus ei tööta indekseeritud kihtidel.

en: Edit these Settings as Levels
et: Redigeeri neid seadeid tasemetena

en: Allow completely transparent regions to be filled
et: Lubab ka täiesti läbipaistvaid regioone täita

en: Base filled area on all visible layers
et: Ala täitmine kõigi nähtavate kihtide alusel

en: Maximum color difference
et: Maksimaalne värvitoonide erinevus

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
et: Täite tüüp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
et: Mõjuala  (%s)

en: Fill whole selection
et: Täida kogu valitud ala

en: Fill similar colors
et: Täida sarnased värvid

en: Finding Similar Colors
et: Sarnaste värvide leidmine

en: Fill transparent areas
et: Täida läbipaistvad alad

en: Sample merged
et: Loe nähtavast

en: Fill by:
et: Täide:

en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
et: Värviga täitmise tööriist: Täida valitud ala värvi või mustriga

en: _Bucket Fill
et: _Värviga täitmine

en: Select by Color
et: Vali värvi järgi

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
et: Värvi järgi selekteerimise tööriist: Sarnase värvi alusel alade valimine

en: _By Color Select
et: _Värvitooni järgi selekteerimine

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
et: Kloonimise tööriist: Pintsliga valikuliselt kopeerimine pildilt või mustrilt

en: _Clone
et: _Klooni

en: Click to clone
et: Kliki kloonimiseks

en: %s to set a new clone source
et: %s klooni lähtekoha seadmiseks.

en: Click to set a new clone source
et: Kliki klooni lähtekoha seadmiseks

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
et: Värvi tasakaalu tööriist: Värvi tasakaalu reguleerimine

en: Color _Balance...
et: Värvi _Tasakaal...

en: Adjust Color Balance
et: Reguleeri värvi tasakaalu

en: Import Color Balance Settings
et: Impordi värvitasakaalu seaded

en: Export Color Balance Settings
et: Ekspordi värvitasakaalu seaded

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
et: Värvi tasakaalustamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Select Range to Adjust
et: Vali piirkond mida muuta

en: R_eset Range
et: R_eseti piirkond

en: Preserve _luminosity
et: Säilita valgustatus

en: Colorize Tool: Colorize the image
et: Toonimise tööriist: Pildi ühetooniliseks muutmine

en: Colori_ze...
et: Tooni...

en: Colorize the Image
et: Pildi toonimine

en: Import Colorize Settings
et: Impordi toonimise seaded

en: Export Colorize Settings
et: Ekspordi toonimise seaded

en: Colorize operates only on RGB color layers.
et: Toonimine töötab ainult RGB kihtidel

en: Sample average
et: Võta keskmine

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
et: Valiku reziim  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
et: Kasuta infoakent  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
et: Värvi valimise tööriist: Vali pildilt värv

en: C_olor Picker
et: _Värvivalija

en: Click in any image to view its color
et: Kliki pildil värvi vaatamiseks

en: Click in any image to pick the foreground color
et: Esiplaani värvi valimiseks kliki suvalisel pildil

en: Click in any image to pick the background color
et: Taustavärvi valimiseks kliki suvalisel pildil

en: Click in any image to add the color to the palette
et: Kliki suvalisel pildil värvi lisamiseks värvipaletti

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
et: Värvivalija teave

en: Move Sample Point:
et: Liiguta näidispunkti:

en: Cancel Sample Point
et: Tühista näidispunkt

en: Add Sample Point:
et: Lisa näidispunkt:

en: Blur / Sharpen
et: Udustamine / Teravustamine

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
et: Udu / teravusta tööriist: Valikuline udustamine või teravustamine pintsliga

en: Bl_ur / Sharpen
et: _Udustamine / teravustamine

en: Click to blur
et: Udustamiseks kliki

en: Click to blur the line
et: Joone udustamiseks kliki

en: %s to sharpen
et: %s teravustamiseks

en: Click to sharpen
et: Kliki tervaustamiseks

en: Click to sharpen the line
et: Kliki joone teravustamiseks

en: %s to blur
et: %s udustamiseks

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
et: Convulsiooni tüüp  (%s)

en: Current layer only
et: Ainult aktiivne kiht

en: Allow growing
et: Luba kasvatamine

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
et: Kärpimise tööriist: Eemalda pildi või kihi servad

en: _Crop
et: _Kärbi

en: Click or press Enter to crop
et: Kärpimiskes kliki või vajuta Enterit

en: Curves Tool: Adjust color curves
et: Kurvide tööriist: Reguleeri värvi kurve

en: _Curves...
et: _Kurvid...

en: Import Curves
et: Laadi kurvid

en: Export Curves
et: Ekspordi kurvid

en: Curves does not operate on indexed layers.
et: Kurvid ei tööta indekseeritud kihtidel.

en: Click to add a control point
et: Kliki kontrollpunkti lisamiseks

en: Click to add control points to all channels
et: Kliki kontrollpunkti lisamiseks kõikidesse kanalitesse

en: Cha_nnel:
et: _Kanal:

en: R_eset Channel
et: R_eseti kanal

en: Curve _type:
et: Kurvi tüüp

en: Could not read header from '%s': %s
et: Ei saanud lugeda päist '%s'-st: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
et: Värvi eemaldamise tööriist: Tee värvid halltoonideks

en: _Desaturate...
et: _Eemalda värvid...

en: Desaturate (Remove Colors)
et: Eemalda värvid

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
et: Värvide eemaldamine töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.

en: Choose shade of gray based on:
et: Vali halli toon_

en: Dodge / Burn
et: Helenda / Tumenda

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
et: Helenda / Tumenda tööriist: Valikuliselt pintsliga heledamaks või tumedamaks tegemine

en: Dod_ge / Burn
et: H_elenda / Tumenda

en: Click to dodge
et: Kliki heledamaks tegemiseks

en: Click to dodge the line
et: Kliki joone heledamaks tegemiseks

en: %s to burn
et: %s tumedamaks

en: Click to burn
et: Kliki tumedamaks tegemiseks

en: Click to burn the line
et: Kliki joone tumedamaks tegemiseks

en: %s to dodge
et: %s tumedamaks

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
et: Tüüp  (%s)

en: Move Floating Selection
et: Liiguta ujuvat selektsiooni

en: Move:
et: Liiguta:

en: Ellipse Select
et: Ellipsi valik

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
et: Elliptilise selektsiooni tööriist: Vali ellipsikujuline ala

en: _Ellipse Select
et: _Ellipsi selektsioon

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
et: Kustutamise tööriist: Kustuta tagapõhjani või läbipaistvuseni

en: _Eraser
et: _Kustukumm

en: Click to erase
et: Kliki kustutamiseks

en: Click to erase the line
et: Kliki joone kustutamiseks

en: %s to pick a background color
et: %s taustavärvi valikuks

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
et: Taasta kustutatud  (%s)

en: Affect:
et: Mõjuala:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
et: Peegelduse tüüp  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
et: Peegeldamise tööriist: Peegelda kihti, valikut või vektorjoont horisontaalselt või vertikaalselt

en: Smooth edges
et: Siledad servad

en: Select a single contiguous area
et: Vali ühes tükis ala

en: Size of the brush used for refinements
et: Pintsli suurus mida kasutatakse täpsustamiseks

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
et: Väiksemad väärtused annavad täpsema selektsiooni aga võivad põhjustada selektsioonis auke.

en: Sensitivity for brightness component
et: Heleduse komponendi tundlikus.

en: Sensitivity for red/green component
et: Punase/rohelise komponendi tundlikus

en: Sensitivity for yellow/blue component
et: Kollase/sinise koponendi tundlikus

note: single / multiple objects
en: Contiguous
et: Pidev

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
et: Interaktiivne täpsustamine  (%s)

en: Mark background
et: Märgi tagapõhi

en: Mark foreground
et: Märgi esiplaan

en: Small brush
et: Väike pintsel

en: Large brush
et: Suur pintsel

en: Preview color:
et: Värvi eelvaade:

note: granularity
en: Color Sensitivity
et: Värvitundlikkus

en: Foreground Select
et: Esiplaani selekteerimine

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
et: Esiplaani selekteerimise tööriist:aitab pilsist selekteerida esiplaani objektid

en: F_oreground Select
et: _Esiplaani valimine

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
et: Lisa veel jooni või vajuta Enter klahvi et valik rakendada

en: Mark foreground by painting on the object to extract
et: Märgista esplaan värvides üle objekt mida eraldada soovid.

en: Rougly outline the object to extract
et: Umbes märgi ära objekt mida eraldada

[ctx: command]
en: Foreground Select
et: Esiplaani selektsioon

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
et: Vabakäe selektsiooni tööriist: Vali regioon vabakäejoonega

en: _Free Select
et: _Vabakäejoone valik

en: Click to complete selection
et: Kliki valiku lõpetamiseks

en: Click-Drag to move segment vertex
et: Kliki-lohista komponendi liigutamiseks

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
et: Enter rakendab, Esc tühistab, kustutusklahv eemaldab viimase segmendi

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
et: Nupp all vedamine lisab vabakäe segmendi, klik lisab sirge segmendi

[ctx: command]
en: Free Select
et: Vabakäejoone valik

en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
et: Võlukepike tööriist: Vali sarnase värvi järgi külgnevad alad

en: Fu_zzy Select
et: _Võlukepike

en: GEGL Operation
et: GEGL operatsioon

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: GEGL tööriist: Kasuta suvalist GEGL operatsiooni

en: _GEGL Operation...
et: _GEGL Operation

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
et: GEGL operatsioonid ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: _Operation:
et: _Operatsioon:

note: The options vbox
en: Operation Settings
et: Operatsiooni seaded

en: Healing Tool: Heal image irregularities
et: Parandamise tööriist: Pildi ebaühtluste tervendamine

en: _Heal
et: _Parandamine

en: Click to heal
et: Parandamiseks kliki

en: %s to set a new heal source
et: %s parandamise lähtekoha seadmiseks

en: Click to set a new heal source
et: Kliki uue parandamise lähtekoha seadmiseks

en: Histogram Scale
et: Histogrammi skaala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
et: Värvitooni-Küllastuse tööriist: Võmaldab seada tooni ja küllastust.

en: Hue-_Saturation...
et: Värvitoon-_küllastus...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
et: Reguleeri värvitooni / valgustatust / küllastust

en: Import Hue-Saturation Settings
et: Impordi 'Värvitoon-küllastus' seaded

en: Export Hue-Saturation Settings
et: Ekspordi 'Värvitoon-küllastus' seaded

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
et: Värvitoon-küllastus töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Adjust all colors
et: Reguleeri kõiki värve

en: Select Primary Color to Adjust
et: Vali põhivärv mida reguleerida

en: _Overlap:
et: Üle_kate:

en: Adjust Selected Color
et: Muuda valitud värvi

en: R_eset Color
et: R_eseti värv

en: Pre_sets:
et: Seaded:

en: Settings saved to '%s'
et: Seaded salvestati faili '%s'

en: Tilt:
et: Kallak:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
et: Tindi tööriist: kalligraafilises stiilis sulega kirjutamine

en: In_k
et: _Tint

en: Interactive boundary
et: Internaktiivne piirjoon

en: Scissors
et: Käärid

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
et: Kääridega valimise tööriist: vali kujundeid kasutades arukat ääresobitajat

en: Intelligent _Scissors
et: Arukad _käärid

en: Click-Drag to move this point
et: Kliki-lohista selle punkti liigutamiseks

en: %s: disable auto-snap
et: %s: keela automaat-napsamine

en: Click to close the curve
et: Kliki kurvi sulgemiseks

en: Click to add a point on this segment
et: Kliki lõigule punkti lisamiseks

en: Click or press Enter to convert to a selection
et: Kliki või vajuta Enterit et teisendada valikuks

en: Press Enter to convert to a selection
et: Vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Click or Click-Drag to add a point
et: Kliki või kliki ja lohista punkti lisamiseks

en: Levels Tool: Adjust color levels
et: Tasemete tööriist: Reguleeri värvitasemeid

en: _Levels...
et: _Tasemed...

en: Import Levels
et: Impordi tasemed

en: Export Levels
et: Ekspordi asemed

en: Levels does not operate on indexed layers.
et: Tasemed ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Pick black point
et: Vali must punkt

en: Pick gray point
et: Vali hall punkt

en: Pick white point
et: Vali valge punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
et: Sisendtasemed

note: Output levels frame
en: Output Levels
et: Väljundtasemed

note: all channels frame
en: All Channels
et: Kõik kanalid

en: Adjust levels automatically
et: Reguleeri tasemed automaatselt

en: Edit these Settings as Curves
et: Redigeeri muutusi kurvideena

en: Auto-resize window
et: Muuda automaatselt akna suurust

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
et: Tööriistavahetus  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
et: Suurenduse tööriist: Reguleeri suurenduse taset

en: tool|_Zoom
et: Suurendus

en: Use info window
et: Kasuta infoakent

en: Measure
et: Mõõda

en: Measure Tool: Measure distances and angles
et: Mõõtmise tööriist: Mõõda vahemaid ja nurki

en: _Measure
et: _Mõõda

en: Add Guides
et: Lisa abijooned

en: Click to place vertical and horizontal guides
et: Kliki et lisada abijooni

en: Click to place a horizontal guide
et: Kliki horisontaalse abijoone asetamiseks

en: Click to place a vertical guide
et: Kliki vertikaalse abijoone asetamiseks

en: Click-Drag to add a new point
et: Kliki-lohista uue punkti lisamiseks

en: Click-Drag to move all points
et: Kliki-lohista kõikide punktide liigutamiseks

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
et: Mõõda vahemaid ja nurki

en: Pick a layer or guide
et: Vali kiht või abijoon

en: Move the active layer
et: Liiguta aktiivset kihti

en: Move selection
et: Liiguta valikut

en: Pick a path
et: Vali vektorjoon

en: Move the active path
et: Liiguta aktiivset vektorjoont

[ctx: tool]
en: Move
et: Liiguta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
et: Liigutamise tööriist: Liiguta kihte, valikuid või teisi objekte

en: Move Guide:
et: Liiguta abijoont:

en: Cancel Guide
et: Tühista abijoon

en: Add Guide:
et: Lisa abijoon:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
et: Pintsli tööriist: Joonista pehmeservalise pintsliga

en: _Paintbrush
et: _Pintsel

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 68
en: Mode:
et: Režiim:

en: Brush:
et: Pintsel:

en: Hardness
et: Kõvadus

en: Brush Dynamics
et: Pintsli dünaamika

en: Velocity:
et: Kiirus:

en: Random:
et: Juhuslik:

en: Hard edge
et: Terav serv

en: Fade out
et: Hajuv

en: Apply Jitter
et: Müra

en: Use color from gradient
et: Kasuta gradiendi värvi

en: Click to paint
et: Joonistamiseks kliki

en: Click to draw the line
et: Kliki joone tõmbamiseks

en: %s to pick a color
et: %s värvi valimiseks

en: %s for a straight line
et: %s sirgjoone joonistamiseks

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
et: Pliiatsi tööriist: teravaservalise pintsliga joonistamine

en: Pe_ncil
et: _Pliiats

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
et: Perspektiiviga kloonimise tööriist: lähtekohast kloonimine peale perspektiivi muutmist

en: _Perspective Clone
et: _Perspektiiviga kloonimine

en: Ctrl-Click to set a clone source
et: Ctrl-Klik klooni lähtekoha seadmiseks.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
et: Perspektiivi tööriist: Muuda kihi, valiku või vektorjoone perspektiivi

en: _Perspective
et: _Perspektiiv

[ctx: command]
en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Perspective transformation
et: Perspektiivi muutmine

en: Transformation Matrix
et: Teisendamise maatriks

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
et: Posterize tööriist: Vähenda pildi värvide arvu kindla arvuni

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
et: Posterize (Vähenda värvide arvu)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
et: Posterize ei tööra indekseeritud kihtidel

en: Posterize _levels:
et: Posterize tasemeid:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
et: Valiku automaatkahandusel kasuta kõiki kihte

en: Expand from center
et: Alguspunkt paisutuse kesmeks

en: Fixed:
et: Püsiv:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
et: Automaatkahandus

en: Shrink merged
et: Kahanda ühendatult

en: Rounded corners
et: Ümardatud nurgad

en: Rectangle Select
et: Ristküliku valik

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
et: Ristküliku valimise tööriist: Pildist kandilise ala väljavalimine

en: _Rectangle Select
et: _Ristküliku valik

en: Rectangle:
et: Ristkülik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
et: Lubab valida täiesti läbipaistvaid regioone

en: Base region_select on all visible layers
et: Valik kõigi nähtavate kihtide alusel

en: Select transparent areas
et: Vali läbipaistvad alad

en: Select by:
et: Valiku kriteerium:

en: Move the mouse to change threshold
et: Liiguta hiirt et muuta läve

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
et: Pööramise tööriist: Pööra kihti, valitud ala või vektorjoont

en: _Rotate
et: _Pööra

en: _Angle:
et: _Nurk:

en: Center _X:
et: Keskpaiga _X:

en: Center _Y:
et: Keskpaiga _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
et: Mõõtuviimise tööriist: Vii mõõtu kiht, valitud ala või vektorjoon

[ctx: command]
en: Scale
et: Mõõtuviimine

en: Feather edges
et: Pehmed servad

en: Click-Drag to replace the current selection
et: Kliki-lohista olemasoleva valiku asendamiseks

en: Click-Drag to create a new selection
et: Kliki-lohista uue vektorjoone loomiseks

en: Click-Drag to add to the current selection
et: Kliki-lohista olemasolevale valikule lisamiseks

en: Click-Drag to subtract from the current selection
et: Kliki-lohista olemasolevast valikust lahutamiseks

en: Click-Drag to intersect with the current selection
et: Kliki-lohista olemasoleva valiku lõikamiseks

en: Click-Drag to move the selection mask
et: Kliki-lohista valiku maski liigutamiseks

en: Click-Drag to move the selected pixels
et: Kliki-lohista valitud pikslite liigutamiseks

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
et: Kliki-lohista valitud pikslitese koopia liigutamiseks

en: Click to anchor the floating selection
et: Kliki ujuva valiku ankurdamiseks

en: Shear
et: Vääna

en: S_hear
et: Vää_na

[ctx: command]
en: Shear
et: Väänamine

en: Shear magnitude _X:
et: Nihke suurus _X:

en: Shear magnitude _Y:
et: Nihke suurus _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
et: Määrimise tööriist: Määri valikuliselt pintslit kasutades

en: _Smudge
et: _Määri

en: Click to smudge
et: Kliki määrimiseks

en: Click to smudge the line
et: Joone määrimiseks kliki

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
et: Vihjamine muudab väikese kirja puhul fondi välisjoone bittrastri krapsakamaks

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
et: Kui saadaval, kasutatakse fondi poolt antavaid vihjeid, aga sa võid ka alati kasutada automaatvihjet

en: Indentation of the first line
et: Esimese rea taandega alustamine

en: Adjust line spacing
et: Muuda ridade vahekaugust

en: Adjust letter spacing
et: Muuda tähtede vahekaugust

en: Hinting
et: Vihjamine

en: Force auto-hinter
et: Automaatvihje sundimine

en: Justify:
et: Joonda:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
et: Loo tekstist vektorjoon

en: Text along Path
et: Tekst mööda vektorjoont

en: Text Tool: Create or edit text layers
et: Teksti tööriist: Loo või redigeeri tekstikihte

en: GIMP Text Editor
et: GIMPi tekstiredaktor

en: Confirm Text Editing
et: Kinnita teksti muutmist

en: Create _New Layer
et: Loo uus kiht

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
et: Kiht mille valisid on tekstikiht, kuid seda on muudetud teiste tööriistadega. Tekstitööriistaga kihi muutmine eemaldab need muutused.
    
    Sa võik kas kihti muuta või luua selle tekstiomadustest uue kihi.

en: Reshape Text Layer
et: Miida tekstikihi kuju

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
et: Läve tööriist: Muuda pilt kahvärviliseks kasutades läve

en: _Threshold...
et: _Lävi...

en: Apply Threshold
et: Rakenda läve

en: Import Threshold Settings
et: Impordi läve seaded

en: Export Threshold Settings
et: Ekspordi läve seaded

en: Threshold does not operate on indexed layers.
et: Lävi ei tööta indekseeritud kihtidel.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
et: Autmaatselt seadista parim lävi

en: Transform:
et: Teisenda:

en: Clipping:
et: Lõikamine:

en: 15 degrees  (%s)
et: 15 kraadi  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
et: Hoia külgede suhet  (%s)

en: Transforming
et: Teisendamine

en: There is no layer to transform.
et: Pole kihti mida teisendada.

en: There is no path to transform.
et: Pole vektorjoont, mida teisendada.

en: Restrict editing to polygons
et: Keela redigeerimist hulknurkseks

en: Edit Mode
et: Redigeerimisrežiim

en: Polygonal
et: Hulknurkne

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
et: Vektorjoon valikusse
    %s  Lisa
    %s  Lahuta
    %s  Liida

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
et: Vektorjoon selektsiooniks

en: Paths Tool: Create and edit paths
et: Vektorjoonte tööriist: Loo ja redigeeri vektorjooni

en: Pat_hs
et: _Vektorjooned

en: Add Stroke
et: Lisa joon

en: Add Anchor
et: Lisa ankur

en: Insert Anchor
et: Lisa ankur

en: Drag Handle
et: Lohista kontrollpunkti

en: Drag Anchor
et: Lohista ankrut

en: Drag Anchors
et: Lohista ankruid

en: Drag Curve
et: Lohista kurvi

en: Connect Strokes
et: Ühenda jooned

en: Drag Path
et: Lohista vektorjoont

en: Convert Edge
et: Muunda äär

en: Delete Anchor
et: Kustuta ankur

en: Delete Segment
et: Kustuta segment

en: Move Anchors
et: Liiguta ankruid

en: Click to pick path to edit
et: Kliki vektorjoonel, mida muuta soovid

en: Click to create a new path
et: Kliki  uue vektorjoone loomiseks.

en: Click to create a new component of the path
et: Kliki vektorjoone uue komponendi loomiseks

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
et: Kliki või kliki-lohista uue ankru loomiseks.

en: Click-Drag to move the anchor around
et: Kliki-lohista ankru liigutamiseks

en: Click-Drag to move the anchors around
et: Kliki-lohista ankrute liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handle around
et: Kliki-lohista kontrollpunktide liigutamiseks

en: Click-Drag to change the shape of the curve
et: Kliki-lohista kurvi kuju muutmiseks

en: %s: symmetrical
et: %s: sümmeetriline

en: Click-Drag to move the component around
et: Kliki-lohista komponendi liigutamiseks

en: Click-Drag to move the path around
et: Kliki-lohista vektorjoone liigutamiseks

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
et: Kliki-lohista vektorjoone ankru lisamiseks

en: Click to delete this anchor
et: Kliki selle ankru kustutamiseks

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
et: Kliki ankru ühendamiseks valitud lõpp-punktiga

en: Click to open up the path
et: Kliki vektorjoone otste lahti ühendamiseks

en: Click to make this node angular
et: Kliki selle elemendi nugeliseks tegemiseks

en: Delete Anchors
et: Kustuta ankrud

en: There is no active layer or channel to stroke to
et: Ei ole aktiivset kihti või kanalit, kuhu pintseldada

en: No guides
et: Abijooni pole

en: Center lines
et: Sihik keskmest

en: Rule of thirds
et: Kolmandike reegel

en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

en: Free select
et: Vabakäejoone valik

en: Fixed aspect ratio
et: Püsiv külgede suhe

en: Image + Grid
et: Pilt + ruudustik

en: Number of grid lines
et: Ruudustiku joonte arv

en: Grid line spacing
et: Ruudustiku joonte vahekaugus

en: Design
et: Kujundus

en: Rename Path
et: Nimeta vektorjoon ümber

en: Move Path
et: Liiguta vektorjoont

en: Scale Path
et: Vii vektorjoon mõõtu

en: Resize Path
et: Muuda vektorjoone suurust

en: Flip Path
et: Peegelda vektorjoont

en: Rotate Path
et: Pööra vektorjoont

en: Transform Path
et: Teisenda vektorjoont

en: Error while writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Import Paths
et: Impordi vektorjooni

en: Imported Path
et: Imporditud vektorjoon

en: No paths found in '%s'
et: '%s'-s vektorjooni ei leidnud.

en: No paths found in the buffer
et: Puhvrist vektorjooni ei leidnud

en: Failed to import paths from '%s': %s
et: Eiõnnestunud '%s'-st vektorjooni importida: %s

en: Changing shortcut failed.
et: Otsetee muutmine ebaõnnestus.

en: Conflicting Shortcuts
et: Vastuolulised otseteed

en: _Reassign shortcut
et: Määra otsetee _uuesti

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
et: Otsetee "%s" on juba kasutusel "%s" poolt "%s" grupist.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
et: Otsetee uuestimääramine põhjustab otsetee eemaldamise "%s"-st.

en: Invalid shortcut.
et: Vigane otsetee.

en: Removing shortcut failed.
et: Otsetee eemaldamine ebaõnnestus.

en: Spikes:
et: Sakid:

en: Hardness:
et: Kõvadus:

en: Percentage of width of brush
et: Laiuse vahemaa protsentides

en: Reorder Channel
et: Järjesta kanal ümber

en: Empty Channel
et: Tühi kanal

en: Add the current color to the color history
et: Lisa aktiivne värv värvi ajalukku.

en: Available Filters
et: Kasutatavad filtrid

en: Move the selected filter up
et: Liiguta valitud filter üles

en: Move the selected filter down
et: Liiguta valitud filter alla

en: Active Filters
et: Aktiivsed filtrid

en: Reset the selected filter to default values
et: Sea valitud filtril uuesti algväärtused

en: Add '%s' to the list of active filters
et: Lisa '%s' aktiivsete filtrite nimekirja.

en: Remove '%s' from the list of active filters
et: Eemalda '%s' aktiivsete filtrite nimekirjast.

en: No filter selected
et: Filtrit pole valitud

en: Index:
et: Indeks:

en: Hex:
et: 16nd:

en: Sat.:
et: Küll.:

en: Yellow:
et: Kollane:

en: Black:
et: Must:

en: Alpha:
et: Alfa:

en: Color index:
et: Värvi indeks:

en: HTML notation:
et: HTML esitus:

en: Only indexed images have a colormap.
et: Ainult indekseeritud piltidel on värvi indeks.

en: Smaller Previews
et: Väiksemad eelvaated

en: Larger Previews
et: Suuremad eelvaated

en: _Dump events from this controller
et: _Väljasta selle kontrolleri sündmused

en: _Enable this controller
et: Luba s_ee kontroller

en: _Grab event
et: _Kraba sündmus

en: Select the next event arriving from the controller
et: Vali järgime sündmus mis kontroller saadab

en: Remove the action assigned to '%s'
et: Eemalda '%s'-ile  määratud toiming

en: Assign an action to '%s'
et: Määra toiming '%s'-le

en: Select Action for Event '%s'
et: Vali toiming '%s' sündmusele

en: Select Controller Event Action
et: Vali konrollori sündmuse tegevus

en: Cursor Up
et: Kursor üles

en: Cursor Down
et: Kursor alla

en: Cursor Left
et: Kursor vasakule

en: Cursor Right
et: Kursor paremale

en: Keyboard Events
et: Klaviatuuri sündmused

en: Available Controllers
et: Kättesaadavad kontrollerid

en: Active Controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: Configure the selected controller
et: Häälesta valitud kontrollerit

en: Move the selected controller up
et: Liiguta valitud kontroller üles

en: Move the selected controller down
et: Liiguta valitud kontroller alla

en: Add '%s' to the list of active controllers
et: Lisa '%s' aktiivsete kontrollerite nimekirja

en: Remove '%s' from the list of active controllers
et: Eemalda '%s' aktiivsete kontrollerite nimekirjast

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne klaviatuurikontroller.
    
    Sul juba on üks klaviatuuri kontroller aktiivsete nimekirjas.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne rullikukontroller.
    
    Sul juba on üks rullikukontroller aktiivsete nimekirjas.

en: Remove Controller?
et: Eemaldad kontrolleri?

en: Disable Controller
et: Keela kontroller

en: Remove Controller
et: Eemalda kontroller

en: Remove Controller '%s'?
et: Eemaldad kontrolleri '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
et: Konrolleri eemaldamine eemaldab lõplikult kõik seosed mis sellega seotud on.
    Kontrolleri keelamine lülitab kontrolleri välja ilma seda eemaldamata.

en: Configure Input Controller
et: Sisendkontrolleri häälestamine

en: Scroll Left
et: Keri vasakule

en: Scroll Right
et: Keri paremale

en: Mouse Wheel
et: Hiire rullik

en: Mouse Wheel Events
et: Hiirerulliku sündmused

en: %s (read only)
et: %s (mitte kirjutatav)

en: Save device status
et: Salvesta seadme olek

en: Foreground: %d, %d, %d
et: Esiplaan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
et: Tagapõhi: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
et: Antud faili nimes pole ühtki tuntud faililaiendit.

en: File Exists
et: Fail on olemas

en: A file named '%s' already exists.
et: Fail nimega '%s' on juba olemas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
et: Kas asendame selle salvestatava pildiga?

en: Configure this tab
et: Häälesta seda kaarti

en: You can drop dockable dialogs here
et: Võid pukseerida dokitavad dialoogid siia

en: Too many error messages!
et: Liiga palju veateateid!

en: Messages are redirected to stderr.
et: Veateated on ümber suunatud stderr faili.

en: %s Message
et: %s teade

en: Select File _Type (%s)
et: Vali faili _tüüp (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
et: Uuenda otsekohe

en: Zoom factor: %d:1
et: Suurendusfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
et: Kuvamine [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
et: Intensiivsus: %0.1f    Opaaksus: %0.1f

en: Foreground color set to:
et: Esiplaani värviks seatud:

en: Background color set to:
et: Tagapõhja värviks seatud:

en: %s%sDrag: move & compress
et: %s%sLohista: liiguta ja tihenda

en: Drag: move
et: Lohista: liiguta

en: %s%sClick: extend selection
et: %s%sKlik: laienda valikut

en: Click: select
et: Klik: vali

en: Click: select    Drag: move
et: Klik: vali    Lohista: liiguta

en: Handle position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Distance: %0.4f
et: Vahemaa: %0.4f

en: Line _style:
et: Joone _stiil:

en: Change grid foreground color
et: Muuda ruudustiku esiplaani värvi

en: Change grid background color
et: Muuda ruudustiku tagapõhja värvi

en: Help browser is missing
et: Abiinfo sirvija puudub

en: The GIMP help browser is not available.
et: GIMPi abiinfo sirvija pole kasutatav

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
et: Paistab et GIMPi paigalduskomplektist puudub abiinfo sirvija plugin. Võid selle aseme oma veebibrauserit abiinfo lugemiseks kasutada.

en: Help browser doesn't start
et: Abiinfo sirvija ei käivitu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
et: Ei suutnud käivitada GIMPi abiinfo sirvija pluginat.

en: Use _Web Browser
et: Kasuta veebibrauserit

en: GIMP user manual is missing
et: GIMPi kasutamisjuhend on puudu

en: _Read Online
et: Loe veebist

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
et: GIMPi kasutusjuhend pole sinu arvutisse paigaldatud

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
et: Sa võid kas paigaldada lisa paki manualiga või muuta oma seadeid veebipõhist abi kasutama.

en: Std dev:
et: Std. hälve:

en: Querying...
et: Päring...

en: Pixel dimensions:
et: Suurus pikselites:

en: Print size:
et: Väljatrüki suurus:

en: Color space:
et: Värviruum:

en: File Type:
et: Faili tüüp:

en: Size in memory:
et: Suurus mälus:

en: Undo steps:
et: _Võta tagasi:

en: Redo steps:
et: Ko_rda:

en: Number of pixels:
et: Pikslite arv:

en: Number of layers:
et: Kihtide arv:

en: Number of channels:
et: Kanalite arv:

en: Number of paths:
et: Vektorjoonte arv:

en: pixels/%s
et: pikslit/%s

en: %g × %g %s
et: %g x %g %s

en: colors
et: värvi

en: Set Item Exclusive Visible
et: Selement nähtavaks

en: Set Item Exclusive Linked
et: Sea element lingituks

en: Reorder Layer
et: Kihtide järjestuse muutmine

en: Lock alpha channel
et: Lukusta alfakanal

en: Empty Layer
et: Tühi kiht

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
et: Kui lubatud siis dialoogi sisu järgib pilti millega töötad.

en: Message repeated %d times.
et: Teadet on korratud %d korda.

en: Message repeated once.
et: Teadet on korra korratud.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
et: ICC värviprofiil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
et: Failinime '%s' ei suutnud teisendada korrektseks URI-ks:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: Pick a setting from the list
et: Vali seadistus nimekirjast

en: Add settings to favorites
et: Lisa seaaded lemmikuks

en: _Import Settings from File...
et: _Impordi seaded failist

en: _Export Settings to File...
et: _Salvesta seaded faili...

en: _Manage Settings...
et: _Halda seadeid...

en: Add Settings to Favorites
et: Lisa seaded lemmikuks

en: Enter a name for the settings
et: Pane seadetele nimi

en: Manage Saved Settings
et: Halda salvestatud seadedid

en: Import settings from a file
et: Impordi seaded failist

en: Export the selected settings to a file
et: Salvesta seaded faili

en: Delete the selected settings
et: Kustuta valitud seaded

en: %d × %d ppi
et: %d x %d ppi

en: Line width:
et: Joone laius:

en: _Line Style
et: _Joone stiil

en: _Cap style:
et: _Otsa stiil:

en: _Join style:
et: _Liite stiil:

en: _Miter limit:
et: O_tsa limiit:

en: Dash pattern:
et: Kriipsu muster:

en: Dash _preset:
et: Kriipsu _mall:

en: _Antialiasing
et: _Silumine

en: Color _space:
et: _Värviruum:

en: _Fill with:
et: _Täitematerjal:

en: Comme_nt:
et: Komme_ntaar:

en: %d × %d ppi, %s
et: %d x %d ppi, %s

en: _Use selected font
et: _Kasuta valitud fonti

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
et: Kliki eelvaate uuendamiseks
    %s%sKliki jõuga uuendamiseks isegi kui eelvaade on uuendatud

en: Pr_eview
et: _Eelvaade

en: Thumbnail %d of %d
et: Eelvaade %d %d-st

en: Creating preview...
et: Eelvaate loomine...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
et: Esiplaani ja tagapõhja värvid.
    Must ja valge kastike resetib värvid.
    Nooled vahetavad värvid.
    Kliki värvivaliku dialoogi avamiseks.

en: Change Foreground Color
et: Muuda esiplaani värvi

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
et: Aktiivne pilt.
    Kliki pildidialoogi avamiseks.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
et: Lohista XDS võimelisele failihaldurile et pilti salvestada.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
et: Aktiivne pintsel.
    Kliki pintsli dialoogi avamiseks.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
et: Aktiivne muster.
    Kliki mustri dialoogi avamiseks.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
et: Aktiivne spektrikomplekt.
    Kliki spektrikomplekti dialoogi avamiseks.

en: Save options to...
et: Salvesta võimalused kui...

en: Restore options from...
et: Taasta seaded failist...

en: Delete saved options...
et: Kustuta salvestatud seaded...

en: Error saving tool options presets: %s
et: Viga tööriista seadete salvestamisel: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
et: Sinu GIMP-i paigaldus on poolik:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
et: Palun kontrolli et menüü XML failid on korralikult paigaldatud.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
et: Tekkis viga menüükirjeldduse lugemisel failist %s: %s

en: [ Base Image ]
et: [ Algne pilt ]

en: Reorder path
et: Järjesta vektorjoon ümber

en: Empty Path
et: Tühjenda vektorjoon

en: Open the brush selection dialog
et: Ava pintslivaliku dialoog

en: Open the pattern selection dialog
et: Ava mustrivaliku dialoog

en: Open the gradient selection dialog
et: Ava gradiendi valiku dialoog

en: Open the palette selection dialog
et: Ava värvipaleti valiku dialoog

en: Open the font selection dialog
et: Ava fondivaliku dialoog

en: %s (try %s)
et: %s (kasuta %s)

en: %s (try %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
et: Vigased UTF-8 andmed failis '%s'.

en: Foreground
et: Esiplaan

en: Pick only
et: Ainult vali

en: Set foreground color
et: Sea esiplaani värv

en: Set background color
et: Sea tagapõhja värv

en: Add to palette
et: Lisa värvipaletile

en: Black & white
et: Must ja valge

en: Fancy
et: Stiilne

en: GIMP help browser
et: GIMPi abiinfo sirvija

en: Linear histogram
et: Lineaarne histogramm

en: Logarithmic histogram
et: Logaritmiline histogramm

en: Current status
et: Praegune seis

en: Icon & text
et: Ikoon ja tekst

en: Icon & desc
et: Ikoon ja kirjeldus

en: Status & text
et: Seis ja tekst

en: Status & desc
et: Seis ja kirjeldus

en: Normal window
et: Normaalne aken

en: Utility window
et: Tööriista aken

en: Keep above
et: Hoia kõige peal

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
et: See XCF fail on katki. Laadisin niipalju kui sai, aga see on poolik.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
et: See XCF fail on täiesti katki. Ma ei suutnud isegi mingit osalist infot päästa.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
et: XCF hoiatus: Versioon 0 ei salvestanud
     värvi indekseid korralikult. Asendan halltoonide indeksiga.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
et: Vigane UTF-8 tekstilõik XCF failis

en: Error writing XCF: %s
et: Viga XCF kirjutamisel: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
et: Ei suutnud XCF failist leida: %s

en: GIMP XCF image
et: GIMP XCF pilt

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
et: '%s' avamine

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
et: XCF viga: XCF faili versioon %d ei ole toetatud

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
et: '%s' salvestamine

en: Error saving XCF file: %s
et: Viga XCF faili salvestamisel: %s

en: Create images and edit photographs
et: Loo pilte ja redigeeri fotosid

en: Use a running GIMP only, never start a new one
et: Kasuta ainult töötavat GIMP'i. Ära kunagi käivita uut

en: Only check if GIMP is running, then quit
et: Kontrolli ainult, kas GIMP töötab ja siis välju

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
et: Pindi X-i akna ID tööriistakasti kohta ja välju

en: Start GIMP without showing the startup window
et: Käivita GIMP käivitusakent näitamata

en: Could not connect to GIMP.
et: Ei saanud GIMP'iga ühendust

en: Make sure that the Toolbox is visible!
et: Kontrolli üle kas Tööriistakast on ikka nähtav!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
et: Ei suutnud käivitada '%s': %s

en: Brush Selection
et: Pintsli valik

en: %s plug-in can't handle layers
et: %s plugin ei oska kihte käsitleda

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
et: %s plugin ei oska midagi peale hakata kihi nihkega, suurusega või opaaksusega

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
et: %s plugin oskab kihte töödelda ainult kui animatsiooni kaadreid

en: Save as Animation
et: Salvesta animatsioonina

en: %s plug-in can't handle transparency
et: %s plugin ei oska läbipaistvusega midagi peale hakata

en: %s plug-in can't handle layer masks
et: %s plugin ei oska kihi maskiga midagi peale hakata

en: Apply Layer Masks
et: Rakenda kihi maskid

en: %s plug-in can only handle RGB images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB pilte

en: Convert to RGB
et: Muuda RGB-ks

en: %s plug-in can only handle grayscale images
et: %s plugin oskab töödelda ainult halltoonides pilte

en: Convert to Grayscale
et: Muuda halltoonideks

en: %s plug-in can only handle indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult indekseeritud pilte

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
et: Kasuta indekseeritud pildiks teisendades vaikimisi seadeid
    (Tulemuse reguleerimiseks tee seda käsitsi)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult bittraster (kaks värvi) indekseeritud pilte

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
et: Kasuta indekseeritud pildiks teisendades vaikimisi seadeid
    (Tulemuste reguleerimiseks tee seda käsitsi)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB või halltoonides pilte

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB või indekseeritud pilte

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte

en: %s plug-in needs an alpha channel
et: %s plugin vajab alfakanalit

en: Confirm Save
et: Kinnita salvestamine

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
et: Sinu pildi peaks eksportima enne kui selle saab salvestada kui %s järgnevatel põhjustel:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
et: Eksportimine ei muuda sinu originaalpilti.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
et: Sa salvestad kihi maski kui %s.
    See ei salvesta nähtavaid kihte.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
et: Sa salvestad kanali (salvestatud valiku) kui %s.
    See ei salvesta nähtavaid kihte.

en: Gradient Selection
et: Gradiendi valimine

en: Palette Selection
et: Värvipaleti valimine

en: Pattern Selection
et: Mustri valimine

en: by name
et: nime järgi

en: by description
et: kirjelduse järgi

en: by help
et: abiinfo järgi

en: by author
et: autori järgi

en: by copyright
et: autoriõiguste järgi

en: by date
et: kuupäeva järgi

en: by type
et: tüübi järgi

en: Searching by name
et: Nime järgi otsimine

en: Searching by description
et: Kirjelduse järgi otsimine

en: Searching by help
et: Abiinfo järgi otsimine

en: Searching by author
et: Autori järgi otsimine

en: Searching by copyright
et: Autoriõiguse järgi otsimine

en: Searching by date
et: Kuupäeva järgi otsimine

en: Searching by type
et: Tüübi järgi otsimine

en: %d procedure | %d procedures
et[0]: %d protseduur
et[1]: %d protseduuri

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
et[0]: Sinu päringule vastab %d protseduur
et[1]: Sinu päringule vastab %d protseduuri

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
et: Parameetrid

en: Return Values
et: Tagastatavad väärtused

en: _White (full opacity)
et: _Valge (täiesti läbipaistmatu)

en: _Black (full transparency)
et: _Must (täiesti läbipaistev)

en: Layer's _alpha channel
et: Kihi _alfakanal

en: _Transfer layer's alpha channel
et: _Teisalda kihi alfakanal

en: _Grayscale copy of layer
et: _Halltoonides koopia kihist

en: C_hannel
et: _Kanal

en: FG to BG (HSV)
et: Esiplaan tagapõhjaks (HSV)

en: FG to transparent
et: Esiplaanivärv läbipaistvaks

en: FG color fill
et: Esiplaanivärviga täitmine

en: BG color fill
et: Tagapõhjavärviga täitmine

en: Add to the current selection
et: Liida olemasolevale selektsioonile

en: Subtract from the current selection
et: Lahuta olemasolevast selektsioonist

en: Replace the current selection
et: Asenda olemasolev selektsioon

en: Intersect with the current selection
et: Valituks osutub kahe selektsiooni ühisosa

en: Gray
et: Hall

en: Indexed
et: Indekseeritud

en: Light checks
et: Hele malelaud

en: Mid-tone checks
et: Keskmine malelaud

en: Dark checks
et: Tume malelaud

en: White only
et: Ainult valge

en: Gray only
et: Ainult hall

en: Black only
et: Ainult must

en: Luminosity
et: Valgustatus

en: gradient|Linear
et: Lineaarne

en: Bi-linear
et: Bi-lineaarne

en: Radial
et: Radiaalne

en: Conical (sym)
et: Kooniline (sümm)

en: Conical (asym)
et: Kooniline (asüm)

en: Shaped (angular)
et: Kujund (nurgeline)

en: Shaped (spherical)
et: Kujund (sfääriline)

en: Shaped (dimpled)
et: Kujund (lohud)

en: Spiral (cw)
et: Spiraalne (pärip)

en: Spiral (ccw)
et: Spiraalne (vastup)

en: Intersections (dots)
et: Lõikepunktid (täpid)

en: Intersections (crosshairs)
et: Lõikepunktid (ristid)

en: Dashed
et: Katkendlik

en: Double dashed
et: Topelt katkendlik

en: RGB color
et: RGB värvid

en: Indexed color
et: Indekseeritud värv

en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
et: Halltoonid-alfa

en: Indexed-alpha
et: Indekseeritud-alfa

en: interpolation|None
et: Puudub

en: interpolation|Linear
et: Lineaarne

en: Sinc (Lanczos3)
et: Sinc (Lanczos3 algoritm)

en: Sawtooth wave
et: Saehamba laine

en: Triangular wave
et: Kolmnurkne laine

en: Run interactively
et: Jooksuta interaktiivselt

en: Run non-interactively
et: Jooksuta mitte-interaktiivselt

en: Run with last used values
et: Jooksuta viimati kasutatud väärtustega

en: Shadows
et: Varjud

en: Midtones
et: Kesktoonid

en: Normal (Forward)
et: Normaalne (Edasi)

en: Corrective (Backward)
et: Korrigeeriv (tagurpidi)

en: Adjust
et: Reguleeri

en: Crop to result
et: Lõika tulmuse mõõtu

en: Crop with aspect
et: Lõika külgede suhtega

en: Internal GIMP procedure
et: Sisemine GIMP'i potseduur

en: GIMP Plug-In
et: GIMP'i plugin

en: GIMP Extension
et: GIMP'i laiendus

en: Temporary Procedure
et: Ajutine protseduur

en: %d Byte | %d Bytes
et[0]: %d Baiti
et[1]: %d Baiti

en: (invalid UTF-8 string)
et: (vigane UTF-8 tekstilõik)

en: Mode of operation for color management.
et: Värvihalduse töörežiim

en: The color profile of your (primary) monitor.
et: Sinu (primaarse) monitori värviprofiil.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
et: Kui lubatud, püüab GIMP kasutada graafilise keskkonna värviprofiili. Häälestatud monitori profiili kasutatakse ainult siis kui eelnimetatu ebaõnnestub.

en: The default RGB working space color profile.
et: Vaikimisi RGB tööruumi värviprofiil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
et: CMYK värviprofiil, mida kasutatakse teisendamiseks RGB ja CMYK vahel.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
et: Trükiversiooni simuleerimiseks kasutatav värviprofiil (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
et: Määrab kuidas värvid vastendatakse sinu ekraani järgi.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
et: Määrab kuidas värvid teisendatakse töötsoonist trükiteesklusseadmele.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
et: Kui lubatud, märgib trükiteesklus ära värvid, mida ei saa siht-värviruumis trükkida.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
et: Värv, millega tähistada gamut-ist välja jäävaid värve

en: No color management
et: Värvihaldus puudub

en: Color managed display
et: Värvihaldusega ekraan

en: Print simulation
et: Trükkimise teesklemine

en: Relative colorimetric
et: Suhteline kolrimeetria

en: intent|Saturation
et: Küllastatus

en: Absolute colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetria

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
et: võetud loogikamuutuja %s puhul eeldati 'yes' või 'no' aga saadi '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
et: vigane väärtus '%s' muutujas %s

en: invalid value '%ld' for token %s
et: vigane väärtus '%ld' muutujas %s

en: while parsing token '%s': %s
et: töödeldes muutujat '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
et: Ei saanud ${%s} lahti pakkida

en: Error writing to '%s': %s
et: Ei saanud '%s' kirjutada: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
et: Ei suutnud luua ajutist faili '%s'-le: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
et: Viga '%s' ajutise faili kirjutamisel: %s
    Algset faili ei puudutatud.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
et: Viga '%s' ajutise faili kirjutamisel: %s
    Faili ei loodud.

en: invalid UTF-8 string
et: vigane UTF-8 tekstilõik

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
et: Viga failist '%s' andmete sõelumisel, rida %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
et: Mooduli '%s' laadimisel tekkis viga: %s

en: Module error
et: Moodul on vigane

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: Loaded
et: Laaditud

en: Load failed
et: Laadimine ei õnnestunud

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
et: Ei suutnud kindlaks teha õiget kodukataloogi.
    Hakkan pisipilte hoidma hoopis ajutiste failide kataloogis (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
et: Ei suutnud luua pisipildikataloogi '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
et: Eelvaatepilt ei sisalda Thumb::URI tagi

en: Could not create thumbnail for %s: %s
et: Ei suutnud luua pisipilti %s-le: %s

en: Blac_k
et: _Must

en: _White
et: _Valge

en: Select color profile from disk...
et: Vali värviprofiil kettalt...

en: profile|None
et: Puudub

en: Scales
et: Tasakaal

en: Old:
et: Vana:

en: HTML _notation:
et: HTML _esitus:

en: Open a file selector to browse your folders
et: Kataloogide valimiseks ava failisirvija

en: Open a file selector to browse your files
et: Failide valimiseks ava failisirvija

en: Kilobytes
et: Kilobaiti

en: Gigabytes
et: Gigabaiti

note: Count label
en: Nothing selected
et: Midagi pole valitud

en: Select _range:
et: Vali pii_rkond

en: Open _pages as
et: Ava _lehed kui

en: Page 000
et: Leht 000

en: One page selected
et: Üks leht valitud

en: %d page selected | All %d pages selected
et[0]: %d lehte valitud
et[1]: Kõik %d lehte valitud

en: Writable
et: Kirjutatav

en: Check Size
et: Kontrolli suurust

en: Check Style
et: Kontrolli stiili

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
et[0]: See tekstisisestusväli on piiratud %d tähemärgiga.
et[1]: See tekstisisestusväli on piiratud %d tähemärgiga.

en: Linked
et: Lingitud

en: Paste as New
et: Kleebi kui uus

en: Paste Into
et: Kleebi peale

en: L_etter Spacing
et: _Tähevahed

en: L_ine Spacing
et: _Reavahed

en: Cr_op
et: _Kärbi

en: _Shear
et: _Lõika

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
et: Kasuta seda numbrit juhusliku arvut generaatori seemnena - see lubab sul korrata antud  "juhuslikku" toimingut

en: _New Seed
et: _Uus seeme

en: Seed random number generator with a generated random number
et: Seemnega juhusliku arvu generaator väljamõeldud juhusliku arvuga

en: _Randomize
et: _Juhuslik

en: Protanopia (insensitivity to red)
et: Protanopia (tundetu punase suhtes)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
et: Deuteranopia (tundetu rohelise suhtes)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
et: Tritanopia (tundetu sinise suhtes)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
et: Värvivaeguse simulatsiooni filter (Brettel-Vienot-Mollon algoritm)

en: Color Deficient Vision
et: Värvivaeguse nägemus

en: Color _deficiency type:
et: _Värvivaeguse tüüp:

en: Gamma color display filter
et: Gamma värvi ekraani filter

en: High Contrast color display filter
et: Kõrgekontrastiline värviekraani filter

en: Contrast c_ycles:
et: Kontrastsuse _kordus:

en: Color management display filter using ICC color profiles
et: Värvihalduse ekraanifilter kasutab ICC värviprofiile

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
et: See filter võtab oma häälestuse Häälestuse dialoogi Värvihalduse lõigust.

en: Mode of operation:
et: Töörežiim:

en: Image profile:
et: Pildi profiil:

en: Monitor profile:
et: Monitori profiil:

en: Print simulation profile:
et: Trükkimise teesklemise profiil:

en: Color proof filter using ICC color profile
et: Värviprofiili filter kasutab ICC värviprofiile

en: Color Proof
et: Värviprofiil

en: Choose an ICC Color Profile
et: Vali ICC värviprofiil

en: _Profile:
et: _Profiil:

en: _Intent:
et: _Kavatsus:

en: _Black Point Compensation
et: _Musta punkti kompensatsioon

en: CMYK color selector
et: CMYK värvi valija

en: Black _pullout:
et: Musta tõmme:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
et: Protsent, kui palju musta värvitintidest välja tõmmmata.

en: CMYK color selector (using color profile)
et: CMYK värvide valija (kasutab värviprofiile)

en: Profile: (none)
et: Profiil: (puudub)

en: Painter-style triangle color selector
et: Painter-stillis kolmnurkne värvi valija

note: #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Watercolor style color selector
et: Vesivärvi stiilis värvivalija

en: Watercolor
et: Vesivärv

en: Button 0
et: Nupp 0

en: Button 1
et: Nupp 1

en: Button 2
et: Nupp 2

en: Button 3
et: Nupp 3

en: Button 4
et: Nupp 4

en: Button 5
et: Nupp 5

en: Button 6
et: Nupp 6

en: Button 7
et: Nupp 7

en: Button 8
et: Nupp 8

en: Button 9
et: Nupp 9

en: Button Mouse
et: Nupuga hiir

en: Button Left
et: Nupp Vasak

en: Button Right
et: Nupp Parem

en: Button Middle
et: Nupp Keskmine

en: Button Side
et: Nupp Külg

en: Button Extra
et: Nupp Lisa

en: Button Forward
et: Nupp Edasi

en: Button Back
et: Nupp Tagasi

en: Button Task
et: Nupp Käsk

en: Button Wheel
et: Nupp Ratas

en: Button Gear Down
et: Nupp Käik alla

en: Button Gear Up
et: Nupp Käik üles

en: X Move Left
et: X liiguta vasakule

en: X Move Right
et: X liiguta paremale

en: Y Move Forward
et: Y liiguta edasi

en: Y Move Back
et: Y liiguta tagasi

en: Z Move Up
et: Z liiguta üles

en: Z Move Down
et: Z liiguta alla

en: X Axis Tilt Forward
et: X telje kalle edasi

en: X Axis Tilt Back
et: X telje kalle tagasi

en: Y Axis Tilt Right
et: Y telje kalle paremale

en: Y Axis Tilt Left
et: Y telje kalle vaskule

en: Z Axis Turn Left
et: Z telg pööra vasakule

en: Z Axis Turn Right
et: Z telg pööra paremale

en: Horiz. Wheel Turn Back
et: Horiz. ratas pööra tagasi

en: Horiz. Wheel Turn Forward
et: Horiz. ratas pööra edasi

en: Dial Turn Left
et: Ketas pööra vasakule

en: Dial Turn Right
et: Ketas pööra paremale

en: Wheel Turn Left
et: Ratas pööra vasakule

en: Wheel Turn Right
et: Ratas pööra paremale

en: Linux input event controller
et: Linuxi sisendsüsndmuste kontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
et: Seadme nimi, millestsündmusi lugeda

en: Linux Input
et: Linuxi sisend

en: Linux Input Events
et: Linuxi sisendi sündmused

en: No device configured
et: Seade on seadistamata

en: Reading from %s
et: Loen %s-st

en: Device not available: %s
et: Seade ei ole kättesaadav: %s

en: Device not available
et: Seade ei ole kättesaadav

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
et: Faili lõpp

en: DirectX DirectInput event controller
et: DirectX DirectInput sisendi kontroller

en: The device to read DirectInput events from.
et: Seade, kust DirectInput sündmusi lugeda

en: Button %d
et: Nupp %d

en: Button %d Press
et: Nupp %d Vajuta

en: Button %d Release
et: Nupp %d Vabasta

en: Y Move Away
et: Y liigu eemale

en: Y Move Near
et: Y liigu kaugemale

en: X Axis Tilt Away
et: X telg kalluta eemale

en: X Axis Tilt Near
et: X telg kalluta lähemale

en: Slider %d Increase
et: %d kasv

en: Slider %d Decrease
et: %d vähenemine

en: POV %d X View
et: POV %d X vaade

en: POV %d Y View
et: POV %d Y vaade

en: POV %d Return
et: POV %d tagasi

en: DirectInput Events
et: DirectInput sündmused

en: MIDI event controller
et: MIDI sisendi kontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
et: Seadme nimi millest MIDI sisendit lugeda

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
et: Sisesta 'alsa' et ALSA sequencer-i kasutada

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
et: MIDI kanal kust sündmusi lugeda. -1 et kõigist kanalitest lugeda

en: Note %02x on
et: Noot %02x sees

en: Note %02x off
et: Noot %02x väljas

en: Controller %03d
et: Sisendseade %03d

en: MIDI Events
et: MIDI sündmused

en: GIMP MIDI Input Controller
et: GIMP MIDI sisendi kontroller

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
et: %s puudub gimprc failis:
    Pead lisama umbes sellise sissekande:
    (%s "%s")
    oma %s faili.

en: Realtime preview
et: Reaalajas eelvaade

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
et: Kui selle võimaluse lubad, joonistatakse eelvaade muudatuste korral automaatselt

en: R_edraw preview
et: Uuestijoonistuse _eelvaade

en: Undo last zoom change
et: Tühista viimane suurenduse muutus

en: Redo last zoom change
et: Korda viimast suurenduste muutust

en: _Parameters
et: _Parameetrid

en: Fractal Parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: Load a fractal from file
et: Lae fraktaal failist

en: Reset parameters to default values
et: Sea uuesti algväärtused

en: Save active fractal to file
et: Salvesta aktiivne fraktaal faili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
et: Fraktaali tüüp

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
et: Ämblik

en: Man'o'war
et: Sõjalaev

en: Co_lors
et: _Värvid

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
et: Värvide arv

en: Number of colors:
et: Värvide arv:

note: Color Density frame
en: Color Density
et: Värvitihedus

en: Change the intensity of the red channel
et: Muuda punase kanali intensiivsust

en: Change the intensity of the green channel
et: Muuda rohelise kanali intensiivsust

en: Change the intensity of the blue channel
et: Muuda sinise kanali intensiivsust

note: Color Function frame
en: Color Function
et: Värvi funktsioon

en: Sine
et: Siinus

en: Cosine
et: Koosinus

en: Inversion
et: Inversioon

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
et: Värvirežiim

en: As specified above
et: Nagu eelnevalt kirjeldatud

en: Apply active gradient to final image
et: Rakenda aktiivne spektrikomplekti lõplikule pildile

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
et: Loo värvikaart kasutades spektrikomplekti spektrikomplektide redaktorist

en: Could not write '%s': %s
et: Ei suutnud '%s' kirjutada: %s

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
et: Oled sa ikka päris kindel et tahad kustutada "%s" nii nimekirjast kui ka kõvakettalt?

en: Lighting Effects
et: Valgustuse effektid

en: Apply various lighting effects to an image
et: Rakenda pildile erinevaid valgustuseffekte

en: _Lighting Effects...
et: Va_lgustuse effektid...

en: T_ransparent background
et: _Läbipaistev tagapõhi

en: Cre_ate new image
et: _Loo uus pilt

en: Create a new image when applying filter
et: Loo uus pilt filtri rakendamisel

en: High _quality preview
et: _Kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Enable/disable high quality preview
et: Luba/Keela kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Directional
et: Suunatud

en: _Intensity:
et: _Intensiivsus:

en: Light source X direction in XYZ space
et: Valgusallika X suund XYZ ruumis

en: Light source Y direction in XYZ space
et: Valgusallika Y suund XYZ ruumis

en: Light source Z direction in XYZ space
et: Valgusallika Z suund XYZ ruumis

en: Material Properties
et: Materjalid omadused

en: Sinusoidal
et: Sinusoidne

en: Spherical
et: Sfääriline

en: Ma_ximum height:
et: _Maksimaalne kõrgus:

en: En_vironment image:
et: _Töökeskkonna pilt:

en: _Material
et: _Materjal

en: _Environment Map
et: _Töökeskkonna kaart

en: Sphere
et: Sfäär

en: Create new image
et: Loo uus pilt

en: _Depth:
et: _Sügavus:

en: _Threshold:
et: _Lävi:

en: Object X position in XYZ space
et: Objekti X asukoht XYZ ruumis

en: Object Y position in XYZ space
et: Objekti Y asukoht XYZ ruumis

en: Object Z position in XYZ space
et: Objekti Z asukoht XYZ ruumis

en: Front:
et: Esimene:

en: Back:
et: Tagumine:

en: R_adius:
et: R_aadius:

en: Cylinder radius
et: Silindri raadius

en: _Preview!
et: _Eelvaade!

en: Windows BMP image
et: Windowsi BMP pilt

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
et: BMP faili formaati ei saa läbipaistvusega indekseeritud pilti salvestada.

en: Alpha channel will be ignored.
et: Alfa kanalit ignoreeritakse.

en: Save as BMP
et: Salvesta kui BMP

en: 24 bits
et: 24 bitti

en: 32 bits
et: 32 bitti

en: All black
et: Kõik must

en: All gray
et: Kõik hall

en: All white
et: Kõik valge

en: New Seed
et: Uus seeme

en: Fix Seed
et: Seemne fikseerimine

en: Random Seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: _Hue
et: _Värvitoon

en: Sat_uration
et: _Küllastus

en: _Value
et: _Väärtus

en: Initial value:
et: Algväärtus:

en: Seed:
et: Seeme:

en: O_thers
et: _Muud

en: Copy Settings
et: Kopeerimise seaded

en: Source channel:
et: Lähtekanal:

en: Destination channel:
et: Sihtkanal:

en: Copy Parameters
et: Kopeerimise parameetrid

en: Function type:
et: Funktsiooni tüüp:

en: Composition:
et: Paigutus:

en: Save CML Explorer Parameters
et: Salvesta CML Exploreri parameetrid

en: Parameters were saved to '%s'
et: Parameetrid on '%s'-i salvestatud

en: Load CML Explorer Parameters
et: Lae CML Exploreri parameetrid

en: Error: it's not CML parameter file.
et: Viga: see ei ole CML parameetrifail.

en: Warning: '%s' is an old format file.
et: Hoiatus: fail '%s' on vanas formaadis.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
et: Hoiatus: parameetrite fail '%s' on uuemale CML_explorer'ile kui mina.

en: Error: failed to load parameters
et: Viga: parameetrite lugemine ebaõnnestus

note: Create the actual window.
en: Save as Text
et: Tekstina salvestamine

en: Align all visible layers of the image
et: Joonda pildi kõik nähtavad kihid

en: Align Visi_ble Layers...
et: _Joonda nähtavad kihid...

en: There are not enough layers to align.
et: Pole piisavalt kihte et neid joondada saaks.

en: Align Visible Layers
et: Joonda nähtavad kihid

en: Fill (left to right)
et: Täida (vasakult paremale)

en: Fill (right to left)
et: Täida (paremalt vasakule)

en: Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

en: Left edge
et: Vasak serv

en: Right edge
et: Parem serv

en: Fill (top to bottom)
et: Täida (ülevalt alla)

en: Fill (bottom to top)
et: Täida (alt üles)

en: Top edge
et: Ülemine serv

en: Bottom edge
et: Alumine serv

en: _Grid size:
et: _Ruudustiku suurus:

en: _Playback...
et: _Mahamängimine...

en: _Step
et: _Samm

en: Step to next frame
et: Samm järgmisesse kaadrisse

en: Rewind the animation
et: Keri animatsioon tagasi

en: Faster
et: Kiiremini

en: Increase the speed of the animation
et: Suurenda animatsiooni kiirust

en: Slower
et: Aeglasemalt

en: Decrease the speed of the animation
et: Vähenda animatsiooni kiirust

en: Reset speed
et: Nulli kiirus

en: Reset the speed of the animation
et: Nulli animatsiooni kiirus

en: Start playback
et: Alusta mahamängimist

en: Detach the animation from the dialog window
et: Ühenda animatsioon dialoogiakna küljest lahti.

en: Animation Playback:
et: Animatsiooni mahamängimine:

en: Tried to display an invalid layer.
et: Püüti maha mängida vigast kihti.

en: Frame %d of %d
et: Kaader %d %d-st

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
et: Muuda pilti suuruse vähendamiseks kui salvestad GIF animatsioonina

en: Optimize (for _GIF)
et: Optimeeri (_GIF jaoks)

en: Remove optimization to make editing easier
et: Eemalda optimeerimine et muuta redigeerimine lihtsamaks

en: _Unoptimize
et: _Eemalda optimeerimine

en: Unoptimizing animation
et: Animatsioonilt optimeerimise eemaldamine

en: Removing animation background
et: Animatsiooni tagapõhja eemaldamine

en: Finding animation background
et: Animatsiooni tagapõhja leidmine

en: Optimizing animation
et: Animatsiooni optimeerimine

en: Remove empty borders from the image
et: Eemalda pildilt tühjad äärised

en: Autocrop Imag_e
et: Pildi automaatkärb_e

en: Remove empty borders from the layer
et: Eemalda kihilt tühjad äärised

en: Autocrop Lay_er
et: Kihi automaatkärb_e

en: Cropping
et: Kärpimine

en: _Blinds...
et: _Ruloo...

en: Adding blinds
et: Liistudeks tegemine

en: _Horizontal
et: _Horisontaalne

en: _Vertical
et: _Vertikaalne

en: _Transparent
et: _Läbipaistev

en: _Displacement:
et: Ä_ravisatav osa:

en: _Number of segments:
et: Liistude _arv:

en: Blurring
et: Udustamine

en: Border Size
et: Äärise suurus

en: _X offset:
et: _X nihe:

en: _Y offset:
et: _Y nihe:

en: Auto-stretching contrast
et: Kontrasti automaatne suurendamine

en: Ca_rtoon...
et: Ka_rikatuur...

en: Cannot operate on indexed color images.
et: Ei suuda töötada pildiga, millel on indekseeritud värvid.

en: _Mask radius:
et: _Maski raadius:

en: Analyze the set of colors in the image
et: Analüüsi pildil olevaid värve

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
et: Pildi mõõtmed: %d x %d

en: No colors
et: Värvideta

en: Only one unique color
et: Ainult üks unikaalne värv

en: Number of unique colors: %d
et: Unikaalsete värvide arv: %d

en: O_utput channel:
et: _Väljundkanal:

en: _Red:
et: _Punane:

en: _Green:
et: _Roheline:

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: Load Channel Mixer Settings
et: Lae kanalimikseri seaded

en: Save Channel Mixer Settings
et: Salvesta kanalimikseri seaded

en: _Color Enhance
et: Värvide _küllastamine

en: Color Enhance
et: Värvide küllastamine

en: Colorif_y...
et: _Täida värviga...

en: Colorifying
et: Täida värviga

en: Colorify
et: Täida värviga

en: Custom color:
et: Kohandatud värv:

en: Colorify Custom Color
et: Täida omatehtud värviga

en: _Swap Colors
et: _Vaheta värvid

en: Sort on Hue
et: Sorteeri värvitooni järgi

en: Sort on Saturation
et: Sorteeri küllastuse järgi

en: Sort on Value
et: Sorteeri väärtuse järgi

en: Reverse Order
et: Vastupidises järjekorras

en: Reset Order
et: Tühista järjestamine

en: Convert a specified color to transparency
et: Muuda määratud värv läbipaistvaks

en: Color to _Alpha...
et: Värv _alfakanaliks...

en: Removing color
et: Värvi eemaldamine

en: Color to Alpha
et: Värv alfaks

en: Color to Alpha Color Picker
et: Värv alfaks värvivalija

en: to alpha
et: alfaks

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: _Cyan:
et: _Tsüaan:

en: _Yellow:
et: _Kollane:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
et: Loo pilt kasutades mitut halli pilti värvikanalitena

en: Could not get layers for image %d
et: Ei leidnud kihte pildile %d

en: Specified layer %d not found
et: Ei leidnud kirjeldatud kihti %d

en: Images have different size
et: Pildid on erinevate suurustega

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
et: Pilt ei ole halltoonides (bpp=%d)

en: Color _model:
et: Värvi_mudel:

en: Mask value
et: Maski väärtus

en: gzip archive
et: gzip arhiiv

en: bzip archive
et: bzip arhiiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
et: Puudub mõistlik faililaiend, salvestan kui pakitud XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
et: Puudub mõistlik faililaiend, püüan avada nõiakunsti abil.

en: Gr_ey
et: _Hall

en: Re_d
et: _Punane

en: _Green
et: _Roheline

en: _Blue
et: _Sinine

en: _Alpha
et: _Alfa

en: E_xtend
et: _Laiendatud

en: Cro_p
et: _Kärbi

en: O_ffset:
et: _Nihe:

en: N_ormalise
et: Tee n_ormaalseks

en: C source code
et: C lähtekood

en: Save as C-Source
et: Salvesta C lähtekoodina

en: _Prefixed name:
et: _Eesliitega nimi:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
et: _Salvesta kommentaar faili

en: _Use background color
et: Kasuta _tagapõhja värv

note: The preview button
en: _Preview Once
et: _Eelvaade

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
et: Automaatne eel_vaade

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
et: _Pööra:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
et: _Mahendamine

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
et: Tööta _koopiaga

en: _Upper
et: Ü_lemine

en: _Lower
et: _Alumine

en: Curve Type
et: Kurvi tüüp

en: Smoot_h
et: Ma_henda

en: _Free
et: _Vaba

note: The Swap button
en: S_wap
et: _Vaheta

en: alpha
et: alfa

en: hue
et: värvitoon

en: saturation
et: küllastus

en: hue_l
et: värvitoon_l

en: saturation_l
et: küllastus_l

en: lightness
et: heledus

en: Hue (HSL)
et: Värvitoon (HSL)

en: Saturation (HSL)
et: Küllastus (HSL)

en: cyan-k
et: tsüaan-k

en: yellow-k
et: kollane-k

en: Cyan_K
et: Tsüaan_K

en: Yellow_K
et: Kollane_K

en: Deinterlace
et: Ülerealaotuse eemaldamine

en: Error loading desktop file '%s': %s
et: Viga töölauafaili '%s' laadimisel: %s

en: _Radius:
et: _Raadius:

en: _Black level:
et: _Musta tase:

en: _White level:
et: _Valge tase:

en: Create _histogram
et: Loo _histogramm

en: DICOM image
et: DICOM pilt

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
et: Digital Imaging and Communications in Medicine pilt

en: '%s' is not a DICOM file.
et: '%s' ei ole DICOM fail.

en: Cannot save images with alpha channel.
et: Ei saa alfakanaliga pilte salvestada.

en: Cannot operate on unknown image types.
et: Ei saa töötada tundmatut tüüpi piltidega.

en: Contours
et: Kontuurid

en: Sharp Edges
et: Teravad servad

en: _Smear
et: _Määri

en: _Black
et: _Must

en: Smoothing Parameters
et: Mahenduse parameetrid

en: _Radius 1:
et: _Raadius 1:

en: R_adius 2:
et: R_aadius 2:

en: _Normalize
et: _Tee normaalseks

en: Edge detection
et: Serva äratundmine

en: Gradient
et: Spektrikomplekt

en: _Algorithm:
et: _Algoritm:

en: A_mount:
et: _Kogus:

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #
en: Function
et: Funktsioon

en: Simulate an antique engraving
et: Jäljenda vanaaegset graveeringut

en: En_grave...
et: _Graveeri...

en: Engraving
et: Graveerimine

en: Engrave
et: Graveeri

en: _Limit line width
et: Piira joone _laiust

en: Swap one color with another
et: Vaheta üks värv teisega

en: _Color Exchange...
et: _Värvi vahetamine...

en: Color Exchange
et: Värvi vahetamine

en: To Color
et: Värviks

en: From Color
et: Värvist

en: Color Exchange: To Color
et: Värvi vahetamine: värviks

en: Color Exchange: From Color
et: Värvi vahetamine: värvist

en: _Filmstrip...
et: _Filmilint...

en: Available images:
et: Kättesaadavad pildid:

en: On film:
et: Filmil:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
et: Filmilint

note: Film color
en: Select Film Color
et: Vali filmi värv

en: Image _height:
et: Pildi _kõrgus:

en: Image spac_ing:
et: Pildi _vahekaugus:

en: Show _position
et: Näita _asukohta

en: Darker:
et: Tumedam:

en: Lighter:
et: Heledam:

en: Applying filter pack
et: Rakendan filtripakki

en: Original:
et: Algne:

en: Roughness
et: Karedus

en: _Saturation
et: _Küllastus

en: A_dvanced
et: _Eriline

en: H_ue
et: _Värvitoon

en: Satu_ration
et: _Küllastus

en: V_alue
et: _Väärtus

en: _Entire image
et: _Kogu pilt

en: Se_lection only
et: _Ainult valik

en: Midtones:
et: Kesktoonid:

en: Highlights:
et: Heledaimad:

en: Preview Size
et: Eelvaate suurus

en: Simplest, most commonly used way of blurring
et: Lihtsaim, kõige tihedamalt kasutatav uduseks tegemise meetod

en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

en: Apply a gaussian blur
et: Rakenda gaussi udu

note: parameter settings
en: Blur Radius
et: Udu raadius

en: Blur Method
et: Udu meetod

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

en: Unsupported brush format
et: Sellist pintsli formaati ei toetata

en: Error in GIMP brush file '%s'
et: Viga GIMPi pintslifailis '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
et: GIMPi pintslid on kas HALLTOONIDES või RGBA formaadis

en: Save as Brush
et: Salvesta pintslina

en: A big hello from the GIMP team!
et: Tere tulemast GIMPi meeskonna poolt!

en: Thank You for Choosing GIMP
et: Aitäh et valisid GIMP'i

en: GIF image
et: GIF pilt

en: This is not a GIF file
et: See ei ole GIF fail

en: Background (%d%s)
et: Tagapõhi (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
et: '%s' avamine (kaader %d)

en: Frame %d
et: Kaader %d

en: Frame %d (%d%s)
et: Kaader %d (%d%s)

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: GIF formaat toetab ainult 7bit ASCII kodeeringus kommentaare. Kommentaari ei salvestatud.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
et: Ei saa salvestada RGB värvidega pilte. Teisenda enne indekseeritud värvidega või halltoonideks.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
et: Lisati viivitus, et animatsioon ei koormaks protsessorit.

en: Save as GIF
et: Salvesta GIF formaadis

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
et: GIF võimalused

en: I_nterlace
et: Ü_lerealaotus

en: _GIF comment:
et: _GIF kommentaar:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
et: Animeeritud GIF võimalused

en: _Loop forever
et: Korda _lõputult

en: _Delay between frames where unspecified:
et: _Paus kaadrite vahel on määramata:

en: I don't care
et: Mul ükskõik

en: Error writing output file.
et: Viga väljundfaili kirjutamisel.

en: Spacing (percent):
et: Vahemaa (protsenti):

en: Dimension:
et: Mõõtmed:

en: Glass Tile
et: Aknaruudustik

en: Load QBE File
et: Laadi QBE fail

en: Save as QBE File
et: Salvesta QBE failina

en: Gradient Map
et: Spektrikomplekti kaart

en: Palette Map
et: Värvipaleti kaart

en: Draw a grid on the image
et: Joonista pildile ruudustik

en: Drawing grid
et: Ruudustiku joonistamine

en: Intersection
et: Ühisosa

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
et: Horisontaalne värv

en: Vertical Color
et: Vertikaalne värv

en: HTML table
et: HTML tabel

en: Save as HTML table
et: Salvesta HTML tabelina

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
et: Oled loomas hiiglaslikku HTML faili
    mis suure tõenäosusega sinu sirvija
    kokku jooksutab.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
et: HTML lehe võimalused

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
et: Tabeli loomise võimalused

note: HTML Table Options
en: Table Options
et: Tabeli omadused

en: Slice the image into subimages using guides
et: Tükelda pilt abijoonte abil eraldi piltideks

en: _Guillotine
et: _Giljotineeri

en: Guillotine
et: Giljotiin

en: C source code header
et: C lähtekoodi päis

en: _Hot...
et: _Kuum...

en: Hot
et: Kuum

en: Create _new layer
et: Loo _uus kiht

en: _Illusion...
et: _Illusioon...

en: Illusion
et: Illusioon

en: _Divisions:
et: _Jagamisi:

en: Mode _1
et: Režiim _1

en: Mode _2
et: Režiim _2

en: Warping
et: Koolutamine

en: A_nimate
et: A_nimeeri

en: Number of _frames:
et: _Kaadrite arv:

en: _Animate
et: _Animeeri

en: Remo_ve
et: _Eemalda

en: _Bilinear
et: _Bilineaarne

en: Thresho_ld:
et: _Lävi:

en: _Jigsaw...
et: _Pusle...

en: Assembling jigsaw
et: Pusle koostamine

en: Jigsaw
et: Pusle

en: Number of Tiles
et: Klotside arv

en: Number of pieces going across
et: Pusletükkide arv vasakult paremale

en: Number of pieces going down
et: Pusletükkide arv ülevalt alla

en: Bevel Edges
et: Servade viltulõikamine

en: _Bevel width:
et: _Serva laius:

en: Degree of slope of each piece's edge
et: Tüki servade kalde suurus

en: H_ighlight:
et: _Esiletõstmine:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
et: Tüki servade esiletõstmise ulatus

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
et: Pusle stiil

en: _Square
et: _Ruudukujuline

en: C_urved
et: _Kumeraservaline

en: Each piece has straight sides
et: Kõik tükid on sirgete servadega

en: Each piece has curved sides
et: Kõik tükid on kumerate servadega

en: Cleanup
et: Nullimine

en: Set color profile
et: Värfiprofiili seadmine

en: Set default RGB profile
et: Sea vaikimis RGB profiil

en: Apply color profile
et: Rakenda värviprofiili

en: Apply default RGB profile
et: Rakenda vaikimisi RGB profiili

en: Color Profile Information
et: Värviprofiili teave

en: Could not open color profile from '%s'
et: Ei suutnud avada värviprofiili asikohast ' %s'

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
et: Värviprofiil '%s' ei ole RGB värviruumis.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
et: '%s' teisendamine '%s'-ks

en: Default RGB working space
et: Vaikimisi RGB tööruum

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
et: '%s' ei tundu olevat ICC värviprofiil

en: Could not load ICC profile from '%s'
et: Ei suutnud laadida ICC profiili asukohast '%s'

en: Convert to RGB working space?
et: Teisendan RGB tööruumi?

en: _Don't ask me again
et: Ära _rohkem küsi

en: _Main:
et: Pea_mine:

en: _Edge:
et: _Serv:

en: _Zoom:
et: _Suurendus:

en: _Brighten:
et: _Heledamaks:

en: _X shift:
et: _X nihe:

en: _Y shift:
et: _Y nihe:

en: Effect Channel
et: Effekti kanal

en: _Brightness
et: _Heledus

en: _With white noise
et: _Valge müraga

en: _Filter length:
et: _Filtri pikkus:

en: _Minimum value:
et: _Väikseim väärtus:

en: M_aximum value:
et: _Suurim väärtus:

en: Special effects that nobody understands
et: Spetsiaaleffekt, millest keegi aru ei saa

en: Email the image
et: Saada pilt e-mailiga

en: _Mail Image...
et: Saada meiliga...

en: Send as Mail
et: Saada pilt meiliga

en: _Filename:
et: _Faili nimi:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
et: Kapseldus:

en: _Recipient:
et: _Kellele:

en: _Sender:
et: _Saatja:

en: Adjust _Foreground & Background
et: Reguleeri _esiplaani ja tagapõhja

en: Adjusting foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide reguleerimine

en: Maxim_um RGB...
et: _Maksimaalne RGB...

en: Max RGB
et: Maks RGB

en: Maximum RGB Value
et: Maksimaalne RGB väärtus

en: Blur Type
et: Udu tüüp

en: Save as MNG
et: Salvesta kui MNG

en: MNG Options
et: MNG võimalused

en: Interlace
et: Ülerealaotus

en: Save background color
et: Salvesta tagapõhja värv

en: Save gamma
et: Salvesta gamma

en: Save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: Save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: All PNG
et: Kõik PNG

en: All JNG
et: Kõik JNG

en: Combine
et: Ühenda

en: PNG compression level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Choose a high compression level for small file size
et: Kõrgema tihenduse tasemega saad väiksema faili

en: JPEG compression quality:
et: JPEG tihenduse kvaliteet:

en: JPEG smoothing factor:
et: JPEG silumisfaktor:

en: Animated MNG Options
et: Animeeritud MNG võimalused

en: MNG animation
et: MNG animatsioon

en: Squares
et: Ruudud

en: Hexagons
et: Kuusnurgad

en: Octagons & squares
et: Kaheksanurgad ja ruudud

en: Triangles
et: Kolmnurgad

en: Tile _size:
et: Klotsi _suurus:

en: Til_e spacing:
et: Klotsi vah_emaa:

en: Tile _neatness:
et: Klotsi _puhtus:

en: Light _direction:
et: _Valguse suund:

en: _Neon...
et: _Neoon...

en: _Grey
et: _Hall

en: R_ed
et: _Punane

en: C_yan
et: _Tsüaan

en: Magen_ta
et: _Magenta

en: _Yellow
et: _Kollane

en: Luminance
et: Heledus

en: _Lock channels
et: _Lukusta kanalid

en: _Factory Defaults
et: _Vaikeseaded

en: A_lpha:
et: _Alfa:

en: Distort colors by random amounts
et: Moonuta värve juhuslikus ulatuses

en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

en: Adding noise
et: Müra lisamine

en: RGB Noise
et: RGB müra

en: Channel #%d:
et: Kanal #%d:

en: Normalizing
et: Normaalseks tegemine

en: _Mask size:
et: _Maksi suurus:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
et: Kas_uta intensiivsuse algoritmi:

note: [topic]
en: Movement
et: Liikumine

en: Background Type
et: Tagapõhja tüüp

en: Im_age
et: _Pilt

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: Save as Pattern
et: Salvesta mustrina

en: '%s' is not a PCX file
et: '%s' ei ole PCX fail

en: _Photocopy...
et: _Fotokoopia...

en: Photocopy
et: Fotokoopia

en: _Sharpness:
et: _Teravus:

en: Pixel _width:
et: Piksli laius:

en: Pixel _height:
et: Piksli _kõrgus:

en: Display information about plug-ins
et: Näita teavet pistikute kohta

en: _Plug-In Browser
et: _Pistikute sirvija

en: %d plug-in | %d plug-ins
et[0]: %d pistik
et[1]: %d pistikut

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
et[0]: %d pistik sobib sinu päringuga
et[1]: %d pistikut sobib sinu päringuga

en: Plug-In Browser
et: Pistikute sirvija

en: Menu Path
et: Menüü tee

en: Image Types
et: Pildi tüübid

en: Installation Date
et: Paigaldamise kuupäev

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
et: Nimekirjavaade

en: Tree View
et: Puuvaade

en: PNG image
et: PNG pilt

en: Error loading PNG file: %s
et: Viga PNG faili laadimisel: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
et: Viga '%s' lugemisel. Fail rikutud?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
et: Tundmatu värvimudel PNG failis '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
et: PNG fail kirjeldab nihet, mis põhjustab kihi asukoha väljaspool pilti.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
et: Viga '%s' salvestamisel. Faili ei salvestatud.

en: Save as PNG
et: Salvesta kui PNG

en: _Interlacing (Adam7)
et: Ülerealaot_us (Adam7)

en: Save _background color
et: Salvesta _tagapõhja värv

en: Save _gamma
et: Salvesta _gamma

en: Save layer o_ffset
et: Salvesta kihi _nihe

en: Save _resolution
et: Salvesta _eraldusvõime

en: Save creation _time
et: Salvesta loomiseaeg

en: Save comme_nt
et: Salvesta komme_ntaar

en: Co_mpression level:
et: _Tihenduse tase:

en: _Load Defaults
et: _Lae vaikeseaded

en: S_ave Defaults
et: _Salvesta vaikeseaded

en: PNM Image
et: PNM pilt

en: PNM image
et: PNM pilt

en: PBM image
et: PBM pilt

en: PGM image
et: PGM pilt

en: PPM image
et: PPM pilt

en: Invalid file.
et: Vigane fail.

en: File not in a supported format.
et: Fail ei ole toetatud formaadis.

en: Invalid X resolution.
et: Vigane X eraldusvõime.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
et: Pildi laius on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid Y resolution.
et: Vigane Y eraldusvõime.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
et: Pildi kõrgus on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid maximum value.
et: Vigane suurim väärtus.

en: Error reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Save as PNM
et: Salvesta kui PNM

en: Offset _angle:
et: Nihke _nurk:

en: Import from PDF
et: Impordi PDF failist

en: _Width (pixels):
et: _Laius (pikslites):

en: _Height (pixels):
et: _Kõrgus (pikslites):

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: PDF document
et: PDF dokument

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
et: PostScripti salvestamine ei suuda käsitleda alfakanaliga pilte

en: Write error occurred
et: Kirjutamisel juhtus viga

en: Import from PostScript
et: Impordi PostScript'ist

en: Open as
et: Ava kui

en: Weak
et: Nõrk

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
et: Tugev

en: Save as PostScript
et: Salvesta kui PostScript

en: _Keep aspect ratio
et: Säilita _külgede suhe

en: _Inch
et: _Tolli

en: _Millimeter
et: _Millimeetrit

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 50
en: Output
et: Väljund

en: _PostScript level 2
et: _PostScript tase 2

en: _Encapsulated PostScript
et: _Kapseldatud PostScript

en: Preview _size:
et: Eelvaate _suurus:

en: List available procedures in the PDB
et: Kättesaadavate protseduuride nimekiri PDB-s

en: Procedure _Browser
et: P_rotseduuride sirvija

en: Procedure Browser
et: Protseduuride sirvija

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
et: PSD failis on vigane UTF-8 tekstilõik

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
et: Ei suuda käsitleda PSD faili, millel on rohkem kui %d kanalit

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
et: See ei ole Adobe Photoshop PSD fail

en: Photoshop image
et: Photoshopi pilt

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Ei saa '%s' salvestada. PSD failiformaat ei toeta pilte mis on rohkem kui 30000 pikslit lai või kõrge

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Ei saa '%s' salvestada. PSD failiformaat ei toeta pilte mille kihid on rohkem kui 30000 pikslit laiad või kõrged.

en: Paint Shop Pro image
et: Paint Shop Pro pilt

en: Save as PSP
et: Salvesta kui PSP

note: file save type
en: Data Compression
et: Andmete tihendamine

en: RGB Alpha
et: RGB alfa

en: Indexed Alpha
et: Indekseeritud alfa

en: Image _Type:
et: Pildi _tüüp:

en: Off_set:
et: _Nihe:

en: Red Eye Removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
et: Silmade käsitsi valimine võib parandada tulemusi.

en: Removing red eye
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: _Low
et: _Madal

en: _High
et: _Kõrge

en: _Scale:
et: _Mõõtmed:

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
et: Vabandust, kanaleid ja maske ei saa pöörata.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
et: Näide:

en: From gradient
et: Spektrikomplektist

note: check button
en: Show selection
et: Näita valikut

en: Output levels:
et: Väljundtasemed:

en: HSV Noise
et: HSV müra

en: H_ue:
et: _Värvitoon:

en: Create an image from an area of the screen
et: Loo pilt ekraani pildistamise teel

en: _Screenshot...
et: _Pilt ekraanilt...

en: Error selecting the window
et: Viga akna valimisel

en: Importing screenshot
et: Ekraanipildi importimine

en: Specified window not found
et: Ei leidnud akent, mida pildistada

en: There was an error taking the screenshot.
et: Viga kuvatõmmise tegemisel.

en: S_nap
et: _Pildista

en: After the delay, the screenshot is taken.
et: Foto tehakse peale viivitust.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
et: Peale viivituse lõppu vali hiirega lohistades ala, mida soovid pildistada.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
et: Peale viivituse lõppu klõpsa aknas, mida pildistada soovid.

note: #-#-#-#-#  88 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Area
en: Area
et: Ala

en: Take a screenshot of a single _window
et: Tee kuvatõmmis üksikust _aknast

en: Include window _decoration
et: Koos akna _dekoratsiooniga

en: Take a screenshot of the entire _screen
et: Tee kuvatõmmis tervest ekraani_st

en: Select a _region to grab
et: Vali _regioon mida pildistada

en: _Blur radius:
et: Udu _raadius:

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
et: Teravustamine

en: Shift _horizontally
et: _Horizontaalne nihe

en: Shift _vertically
et: _Vertikaalne nihe

en: Shift _amount:
et: Hihke _suurus:

en: _Sinus...
et: _Siinus...

en: Sinus: rendering
et: Siinus: tekitamine

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
et: Siinus

en: Drawing Settings
et: Joonistamise seaded

en: _X scale:
et: _X mõõtmed:

en: _Y scale:
et: _Y mõõtmed:

en: _Ideal
et: _Ideaalne

en: _Distorted
et: Moonutatu_d

en: Bl_ack & white
et: Must ja v_alge

en: _Foreground & background
et: _Esiplaan ja tagapõhi

en: First color
et: Esimene värv

en: Second color
et: Teine värv

en: Alpha Channels
et: Alfakanalid

en: F_irst color:
et: _Esimene värv:

en: S_econd color:
et: _Teine värv:

en: Blend Settings
et: Kokkusegamise seaded

en: _Blend
et: _Sega

en: Do _preview
et: _Eelvaade

en: _X size:
et: _X suurus:

en: _Y size:
et: _Y suurus:

en: Region selected for filter is empty
et: Filtri jaoks valitud regioon on tühi

en: Tr_ansparency:
et: Läbip_aistvus:

en: A_dd border
et: _Lisa ääris

en: _Foreground color
et: _Esiplaani värv

en: _Background color
et: _Tagapõhja värv

en: Use the color of the image
et: Kasuta pildi värvi

en: Use the foreground color
et: Kasuta esiplaani värvi

en: Use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: Lizard
et: Sisalik

en: Spots
et: Täpid

en: Rotate X:
et: Pööra X:

en: Rotate Y:
et: Pööra Y:

en: Rotate Z:
et: Pööra Z:

en: Position X:
et: Asukoht X:

en: Position Y:
et: Asukoht Y:

en: Position Z:
et: Asukoht Z:

en: SVG image
et: SVG pilt

en: TarGA image
et: TarGA pilt

en: _RLE compression
et: _RLE tihendus

en: The layer has its alpha channel locked.
et: Kihi alfakanal on lukustatud.

en: TIFF image
et: TIFF pilt

en: Import from TIFF
et: Impordi TIFF failist

en: TIFF Channel
et: TIFF kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: TIFF formaat toetab kommentaare ainult
    7bit ASCII kodeeringus. Kommentaari ei salvestatud.

en: Save as TIFF
et: Salvesta TIFF failina

en: C_reate new image
et: _Loo uus pilt

en: _Small Tiles...
et: Väik_sed klotsid...

note: Get the preview image
en: Small Tiles
et: Väiksed klotsid

en: Ro_w:
et: _Rida:

en: Col_umn:
et: _Veerg:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
et: Mõõtühik salvestatakse enne GIMPi sulgemist ainult siis, kui see kontrollkast on märgitud.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
et: Seda tekstilõiku kasutatakse mõõtühiku identifitseerimiseks GIMPi häälestusfailides.

en: How many units make up an inch.
et: Mitu ühikut annab ühe tolli.

en: Digits
et: Komakohti

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
et: See väli on numbrilise sisendvälja vihje. Määrab ära, mitu komakohta peab sisendväljas olema, et saavutada sama tulemus, kui "toll" sisendväli kahe komakohaga.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
et: Ühiku sümbol, juhul kui ühikul ikka on sümbol (näiteks "'" tolli puhul). Kui sümbolit ei ole, kasutatakse lühendit.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
et: Ühiku lühendatud nimetus (näiteks "cm" sentimeetri puhul).

en: Singular
et: Ainsuses

en: The unit's singular form.
et: Ühiku nimetus ainsuses.

en: The unit's plural form.
et: Ühiku nimetus mitmuses.

en: Create a new unit from scratch
et: Loo uus ühik tühjalt kohalt

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
et: Loo uus ühik kasutades valitud ühikut mallina

en: Create or alter units used in GIMP
et: Loo või muuda GIMPis kasutatavaid ühikuid

en: _Unit Editor
et: _Mõõtühiku redaktor

en: Add a New Unit
et: Lisa uus mõõtühik

en: _Factor:
et: _Faktor:

en: _Digits:
et: _Komakohti:

en: _Symbol:
et: _Sümbol:

en: _Abbreviation:
et: _Lühend:

en: Si_ngular:
et: _Ainsuses:

en: _Plural:
et: _Mitmuses:

en: Incomplete input
et: Poolik sisend

en: Please fill in all text fields.
et: Palun täida kõik tekstiväljad.

en: Unit Editor
et: Mõõtühiku redaktor

en: The most widely useful method for sharpening an image
et: Kõige rohkem kasutatav meetod pildi teravamaks tegemiseks

en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

en: Merging
et: Ühendamine

en: _Rotated
et: _Pööratud

en: _Value Invert
et: _Väärtuse pööramine

en: Value Invert
et: Väärtuse pööramine

en: Grow darker areas of the image
et: Kasvata pildi tumedamaid alasid

en: To l_eft
et: _Vasakule

en: To _right
et: _Paremale

en: To _top
et: Ü_les

en: To _bottom
et: _Alla

en: _Warp...
et: _Kooluta...

en: Basic Options
et: Lihtvõimalused

en: Wrap
et: Murra

en: Smear
et: Määri

en: Rotation angle:
et: Pöördenurk:

en: Waves
et: Lained

en: _Phase:
et: _Faas:

en: Wind
et: Tuul

en: Bot_h
et: _Mõlemad

en: Microsoft WMF file
et: Microsoft WMF fail

en: X BitMap image
et: X BitMap pilt

en: Save as XBM
et: Salvesta kui XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
et: XBM võimalused

en: Error opening file '%s'
et: Viga faili '%s' avamisel

en: XPM file invalid
et: XPM fail on vigane

en: Save as XPM
et: Salvesta kui XPM

en: Cannot save images with alpha channels.
et: Ei saa salvestada alfakanaliga pilte.

en: Error during writing indexed/gray image
et: Viga indekseeritud/halltoonides pildi kirjutamisel

en: Error during writing rgb image
et: Viga RGB pildi kirjutamisel

en: _Zealous Crop
et: _Kaval kärpimine

en: Zealous cropping
et: Kaval kärpimine

en: Nothing to crop.
et: Pole midagi kärpida.

en: Flexible Image Transport System
et: Flexible Image Transport System vorming

en: Error during open of FITS file
et: Viga FITS faili avamisel

en: Load FITS File
et: Laadin FITS fail

en: '%s' is not a regular file
et: '%s' ei ole tavaline fail

en: Same
et: Sama

en: Swirl
et: Keeris

en: C_amera
et: K_aamera

en: Closed
et: Suletud

en: No fill
et: Ei täida

en: Color fill
et: Täida värviga

en: Shape gradient
et: Kujunda spektrikomplekti

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
et: Näita pilti

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

en: Load Gfig Object Collection
et: Laadi Gfig objektide kollektsioon

en: Save Gfig Drawing
et: Salvesta Gfig joonistus

en: First Gfig
et: Esimene Gfig

en: _Grid
et: _Ruudustik

en: Raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

en: Lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: Raise selected object to top
et: Tõsta valitud objekt pealmiseks

en: Lower selected object to bottom
et: Langeta valitud objekt alumiseks

en: Show previous object
et: Näita eelmist objekti

en: Show next object
et: Näita järgmist objekti

en: Show all objects
et: Näita kõiki objekte

en: Create line
et: Loo joon

en: Create rectangle
et: Loo ristkülik

en: Create circle
et: Loo ring

en: Create ellipse
et: Loo ellips

en: Create star
et: Loo täht

en: Create spiral
et: Loo spiraal

en: Move an object
et: Liiguta objekti

en: Move a single point
et: Liiguta üksikut punkti

en: Copy an object
et: Kopeeri objekt

en: Delete an object
et: Kustuta objekt

en: Select an object
et: Vali objekt

en: This tool has no options
et: Sellel tööriistal ei ole võimalusi.

en: Feather
et: Pehmenda

en: Grid spacing:
et: Ruudustiku vahemaa:

en: Grid type:
et: Ruudustiku tüüp:

en: Grey
et: Hall

en: Darker
et: Tumedam

en: Lighter
et: Heledam

en: Very dark
et: Väga tume

en: Grid color:
et: Ruudustiku värv:

en: Sides:
et: Küljed:

en: Error reading file
et: Viga faili lugemisel

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
et: Kirjutuskaitstud objekti redigeerimine - sa ei saa seda salvestada

note: Position labels
en: XY position:
et: XY asukoht:

en: Spiral Number of Turns
et: Spiraali pöörete arv

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' avamine ei õnnestunud: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
et: '%s' ei ole sobiv GFlare fail.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: A_uto update preview
et: _Uuenda eelvaadet automaatselt

en: _Max depth:
et: Maks. sügavus:

en: _Threshold
et: _Lävi

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
et: Ei saa kustutada!! PEab olema vähemalt üks GFlare.

en: Paint mode:
et: Värvimise režiim:

en: Size (%):
et: Suurus (%):

en: Hue rotation:
et: Värvitooni pööramine:

en: Random seed:
et: Juhuslikkuse seeme:

en: Save Brush
et: Salvesta pintsel

en: Co_lor
et: _Värv

en: Drop shadow
et: Vari

en: Shadow depth:
et: Varju sügavus:

en: Painting
et: Värvimine

en: Radius
et: Raadius

en: Vectors
et: Vektorid

en: Select previous vector
et: Vali eelmine vektor

en: Select next vector
et: Vali järgmine vektor

en: Add new vector
et: Lisa uus vektor

en: _Kill
et: _Tapa

en: Delete selected vector
et: Kustuta valitud vektor

en: A_ngle:
et: _Nurk:

en: Change the angle of the selected vector
et: Muuda valitud vektori nurka

en: Ang_le offset:
et: Nurga _nihe:

en: Offset all vectors with a given angle
et: Nihuta kõiki vektoreid antud uue nurgaga

en: P_aper
et: P_aber

en: Randomly
et: Juhuslikult

en: Save Current
et: Salvesta aktiivne

en: Save Current...
et: Salvesta aktiivne...

en: _Size
et: _Suurus

en: Sizes:
et: Suurused:

en: Minimum size:
et: Minimaalne suurus:

en: The smallest brush to create
et: Väikseim loodav pintsel

en: The largest brush to create
et: Suurim loodav pintsel

en: The GIMP help files are not found.
et: GIMPi abiinfot sisaldavaid faile ei leitud.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
et: Palun installeeri abiinfot sisaldav pakett või kasuta onlain kasutamisjuhendit aadressil http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
et: Tekkis probleem GIMPi abiinfo failidega.

en: GIMP Help Browser
et: GIMPi abiinfo sirvija

en: Drag and drop this icon to a web browser
et: Tõmba ja aseta see ikoon veebisirvijasse

en: Go back one page
et: Mine üks leht tagasi

en: Go forward one page
et: Mine üks leht edasi

en: Go to the index page
et: Mine indekslehele

en: Visit the GIMP documentation website
et: Külasta GIMP-i dokumentatsiooni internetilehekülge

en: Document not found
et: Dokumenti ei leidnud

en: The requested URL could not be loaded:
et: Küsitud URL-i ei saanud laadida:

en: Rotate / Scale
et: Pööra / Vii mõõtu

en: Stretch
et: Venita

en: Save failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

en: Open IFS Fractal file
et: Ava IFS fraktaali fail

en: C_ircle
et: R_ing

en: Edit Object
et: Redigeeri objekti

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
et: Kasuta GIMPi abijooni

en: A_ll
et: _Kõik

en: Add Additional Guides
et: Lisa veel abijooni

en: L_eft border
et: _Vasak ääris

en: _Right border
et: _Parem ääris

en: _Upper border
et: Ü_lemine ääris

en: Lo_wer border
et: _Alumine ääris

en: Create Guides
et: Loo abijooned

en: _Horz. spacing:
et: _Horis. vahemaa:

en: _Vert. spacing:
et: _Vert. vahemaa:

en: Select Next
et: Vali järgmine

en: Select Previous
et: Vali eelmine

en: Select Region
et: Vali regioon

en: Unselect
et: Tühista valik

en: Link Type
et: Lingi tüüp

en: _Web Site
et: _Veebileht

en: _Ftp Site
et: _Ftp server

en: Ot_her
et: _Muu

en: F_ile
et: Fa_il

en: e-_mail
et: _meil

en: Select HTML file
et: Vali HTML fail

en: Relati_ve link
et: S_uhteline link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
et: _Sihtraami nimi/ID: (mittekohustuslik - used for FRAMES only)

en: ALT te_xt: (optional)
et: ALT _tekst: (mittekohustuslik lisatekst)

en: Area Settings
et: Piirkonna seaded

en: Area #%d Settings
et: Piirkonna #%d seaded

en: Load Image Map
et: Lae hüperpilt

en: Save Image Map
et: Salvesta hüperpilt

en: Grid Settings
et: Ruudustiku seaded

en: _Snap-to grid enabled
et: Ruudustikule nap_samine lubatud

en: Grid Visibility and Type
et: Ruudustiku nähtavus ja tüüp

en: _Lines
et: _Jooned

en: C_rosses
et: _Ristid

en: Grid Granularity
et: Ruudustiku detailsus

en: _Width
et: _Laius

en: Grid Offset
et: Ruudustiku nihe

en: pixels from l_eft
et: pikslit _vasakult

en: pixels from _top
et: pikslit ü_levalt

en: Create a clickable imagemap
et: _Loo klõpsatav hüperpilt

en: _Image Map...
et: _Hüperpilt...

en: <Untitled>
et: <Nimetu>

en: Some data has been changed!
et: Mõned admed on muudetud!

en: File "%s" saved.
et: Fail "%s" on salvestatud.

en: Couldn't save file:
et: Ei suutnud faili salvestada:

en: Image size has changed.
et: Pildi suurust on muudetud.

en: _Save...
et: _Salvesta...

en: D_eselect All
et: _Tühista valik

en: Edit Area _Info...
et: Redigeeri p_iirkonda...

en: Edit selected area info
et: Redigeeri valitud piirkonna infot

en: Delete Area
et: Kustuta piirkond

en: _Zoom To
et: _Suurenda kuni

en: Grid Settings...
et: Ruudustiku seaded...

en: Use GIMP Guides...
et: Kasuta GIMPi abijooni...

en: Create Guides...
et: Loo abijooned...

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
et: Nool

en: Select existing area
et: Vali olemasolev ala

en: x (pixels)
et: x (pikslit)

en: y (pixels)
et: y (pikslit)

en: A_ppend
et: _Lisa juurde

en: Normal:
et: Normaalne:

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 201
en: Selected:
et: Valitud:

en: Upper left _x:
et: Ülemine vasak _x:

en: Upper left _y:
et: Ülemine vasak _y:

en: ALT Text
et: ALT Tekst

en: Image name:
et: Pildi nimi:

en: Select Image File
et: Vali pildi nimi

en: Aut_hor:
et: _Autor:

en: Default _URL:
et: Vaikimisi _URL:

en: Rotate Image?
et: Pildi pööramine?

en: _Keep Orientation
et: Säilita _suund

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
et: EXIF andmete järgi võib öelda, et pilt on pööratud.

en: JPEG preview
et: JPEG eelvaade

en: File size: %02.01f kB
et: Faili suurus: %02.01f kB

en: File size: unknown
et: Faili suurus: teadmata

en: Save as JPEG
et: Salvesta kui JPEG

en: _Quality:
et: _Kvaliteet:

en: JPEG quality parameter
et: JPEG kvaliteedi parameetrid

en: Show _preview in image window
et: Näita _eelvaadet pildiaknas

en: Frequency (rows):
et: Sagedus (ridades)

en: Use restart markers
et: Kasuta restardi markereid

en: Optimize
et: Optimeeri

en: Save EXIF data
et: Salvesta EXIF andmed

en: Save thumbnail
et: Salvesta pisipilt

note: XMP metadata
en: Save XMP data
et: Salvesta XMP andmed

en: Fast Integer
et: Kiire täisarv

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
et: Ujukoma

en: JPEG image
et: JPEG pilt

en: Export Preview
et: Ekspordi eelvaade

en: _Maze...
et: _Labürint...

en: Drawing maze
et: Labürindi joonistamine

note: The maze size frame
en: Maze Size
et: Labürindi suurus

en: Offset (1):
et: Nihe (1):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
et: Algoritm

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: Error: No XMP packet found
et: Viga: XMP paketti ei leitud

en: Error on line %d char %d: %s
et: Viga real %d märk %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati teksti või valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
et: Tundmatu omadus "%s"="%s" elemendis <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
et: Nõutav omadus rdf:about puudub <%s>-s

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
et: XMP paketid peavad algama <?xpacket begin=...?>-ga

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
et: XMP paketid peavad lõppema <?xpacket end=...?>-ga

en: Lower right
et: Alumine parem

en: Lower left
et: Alumine vasak

en: Upper left
et: Ülemine vasak

en: Upper right
et: Ülemine parem

en: Current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: Foreground / background colors
et: Esiplaani / tagapõhja värvid

en: _Adjust Page Size and Orientation
et: _Reguleeri lehe suurust ja suunda

en: Printable area:
et: Prinditav ala:

en: Ignore Page _Margins
et: Ignoreeri lehe _veeriseid

en: Image Offsets
et: Pildi nihked

en: H_orizontally
et: H_orisontaalselt

en: Print the image
et: Trüki pilt välja

en: An error occurred while trying to print:
et: Üritades printida tekkis viga:

en: _Rotate Colors...
et: Pöö_ra värve...

en: Rotating the colors
et: Värvide pööramine

en: Rotated
et: Pööratud

en: Area:
et: Ala:

en: Entire Layer
et: Täielik kiht

en: Degrees
et: Kraadid

en: Rotate Colors
et: Värvide pööramine

en: Switch to Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Switch to C/Clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Change Order of Arrows
et: Muuda noolte suunda

en: Compression type
et: Tihenduse tüüp

en: No compression
et: Tihendus puudub

en: RLE compression
et: RLE tihendus

en: Could not open output file for writing
et: Ei suutnud väljundfaili kirjutamiseks avada

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
et: URI avamine

en: A network error occurred: %s
et: Tekkis arvutivõrgu viga: %s

en: Save as Windows Icon
et: Salvesta Windowsi ikoonina

en: Compressed (PNG)
et: Pakitud (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
et: Ikoon #%i

en: Microsoft Windows icon
et: Microsoft Windowsi ikoon

en: Grab
et: Kraba

en: Grab a single window
et: Kraba üksik aken

en: Grab the whole screen
et: Kraba kogu ekraan

en: Seconds delay
et: sekundist viivitust

en: Include decorations
et: Koos dekoratsioonidega

en: _Screen Shot...
et: _Pilt ekraanilt...

en: GIMP compressed XJT image
et: GIMP-i tihendatud XJT pilt

en: Save as XJT
et: Salvesta kui XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
et: Ei suutnud luua töökataloogi '%s': %s

en: A_utomatic
et: A_utomaatne

en: Temporary
et: Ajutine

en: Printer model:
et: Printeri mudel:

note: #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
et: Toll

en: _More Information
et: Rohke_m teavet

en: Python-Fu File Selection
et: Python-Fu faili valimine

en: Python-Fu Folder Selection
et: Python-Fu kausta valimine

en: Python-Fu Color Selection
et: Python-Fu värvi valimine

en: Source code
et: Lähtekood

en: Text file
et: Tekstifail

en: Python Procedure Browser
et: Python protseduuride sirvija

en: Could not write to '%s': %s
et: Ei suutnud kirjutada faili '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
et: Salvesta Python-Fu puldi väljund

en: _Console
et: _Pult

en: _Layer name
et: _Kihi nimi

en: Clouds
et: Pilved

en: Op_acity
et: Läbip_aistmatus

en: Off_set
et: _Nihe

en: Color _model
et: Värvi_mudel

en: Red or Hue
et: Punane või värvitoon

en: Green or Saturation
et: Roheline või küllastus

en: Blue or Value
et: Sinine või väärtus

en: Slice
et: Viiluta

en: _Slice...
et: _Viiluta...

en: Filename for export
et: Eksporditava faili nimi

en: Image name prefix
et: Pildi nime eesliide

en: Image format
et: Pildi formaat

en: Separate image folder
et: Pildi kaust eraldi

en: Folder for image export
et: Kaust pildi eksportimiseks

en: _Bevel
et: _Viltu

en: Script-Fu Console
et: Script-Fu konsool

en: Save Script-Fu Console Output
et: Salvesta Script-Fu konsooli väljund

en: Script-Fu Procedure Browser
et: Script-Fu protseduuride sirvija

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
et: Script-Fu ei suuda töödelda kahte skripti samaaegselt.

en: You are already running the "%s" script.
et: Skript nimega "%s" sul juba töötab.

en: Script-Fu Color Selection
et: Script-Fu värvi valik

en: Script-Fu File Selection
et: Script-Fu faili valik

en: Script-Fu Folder Selection
et: Script-Fu kausta valik

en: Script-Fu Font Selection
et: Script-Fu fondi valik

en: Script-Fu Palette Selection
et: Script-Fu värvipaleti valik

en: Script-Fu Pattern Selection
et: Script-fu mustri valik

en: Script-Fu Gradient Selection
et: Script-Fu spektrikomplekti valik

en: Script-Fu Brush Selection
et: Script-Fu pintsli valik

en: Error while executing
    %s
    
    %s
et: Viga
    %s
    täidesaatmisel
    %s

en: Script-Fu Server Options
et: Script-Fu serveri võimalused

en: _Start Server
et: _Käivita server

en: Server port:
et: Serveri port:

en: Server logfile:
et: Serveri logiraamatufail:

en: Script-Fu _Console
et: Script-Fu _konsool

en: _Start Server...
et: _Käivita server...

en: _User Manual
et: Kas_utamisjuhend

en: _Buttons
et: _Nupud

en: _Logos
et: _Logod

en: _Misc
et: _Mitmesugust

en: _Patterns
et: _Mustrid

en: _Utilities
et: Üldkas_utatavad

en: _Web Page Themes
et: _Veebilehe teemad

en: _Beveled Pattern
et: _Viltulõigatud muster

en: Alpha to _Logo
et: Alfa _logoks

en: Re-read all available Script-Fu scripts
et: Kõikide kättesaadavate Script-Fu skriptide uuesti sisse lugemine

en: _Refresh Scripts
et: _Värskenda skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
et: Sa ei saa kasutada "Värskenda skripte" kuni Script-Fu dialoogiaken on avatud. Palun sulge kõik Script-Fu aknad ja proovi uuesti.

en: 3D _Outline...
et: 3D Piirj_oon...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
et: Kühmulisuse (alfakanali) udustamise raadius

en: Default bumpmap settings
et: Vaikimisi kühmulisuse seaded

en: Font size (pixels)
et: Fondi suurus (pikslites)

en: Outline blur radius
et: Piirjoone udu raadius

en: Shadow X offset
et: Varju X nihe

en: Shadow Y offset
et: Varju Y nihe

en: Shadow blur radius
et: Varju udustamise raadius

en: Block size
et: Ploki suurus

en: End blend
et: Lõpeta kokkusegamine

en: Number of X tiles
et: X klotside arv

en: Number of Y tiles
et: Y klotside arv

en: Start blend
et: Alusta kokkusegamine

en: Add B_evel...
et: _Lisa viltulõige...

en: Work on copy
et: Tööta koopiaga

en: Add _Border...
et: Lisa ääri_s...

en: Border X size
et: X äärise suurus

en: Border Y size
et: Y äärise suurus

en: Flatten image
et: Ühenda kõik kihid

en: Glow color
et: Hõõguv värv

en: _Arrow...
et: _Nool...

en: B_utton...
et: N_upp...

en: Pressed
et: Vajutatud

en: Diameter
et: Läbimõõt

en: H_eading...
et: P_ealkiri...

en: Max. blur radius
et: Maksim. udu raadius

en: _Blend...
et: _Sega kokku...

en: Blen_ded...
et: Se_gatud...

en: Blend mode
et: Kokkusegamise režiim

en: Custom Gradient
et: Omatehtud spektrikomplekt

en: Gradient reverse
et: Pööra ümber

en: Offset (pixels)
et: Nihe (pikslites)

en: Color 1
et: Värv 1

en: Color 2
et: Värv 2

en: Color 3
et: Värv 3

en: Background Image
et: Taustapilt

en: Padding around text
et: Polsterdus ümber teksti

en: Blur X
et: Udu X

en: Blur Y
et: Udu Y

en: Elevation
et: Ülestõstmine

en: _Clothify...
et: _Riidele...

en: _Coffee Stain...
et: _Kohviplekid...

en: Cool _Metal...
et: Kõlm _metall...

en: Effect size (pixels)
et: Effekti suurus (piksleid)

en: Distress the selection
et: Valikujoone piinamine

en: Smooth horizontally
et: Mahenda horisontaalselt

en: Smooth vertically
et: Mahenda vertikaalselt

en: _Distort...
et: _Moonuta...

en: Blur radius
et: Udu raadius

en: Offset X
et: Nihe X

en: Offset Y
et: Nihe Y

en: Fill with BG
et: Täida BG värviga

en: Border size
et: Äärise suurus

en: _Fade to Layer Mask...
et: _Kihi server läbipaistvaks...

en: Image height
et: Pildi kõrgus

en: Image width
et: Pildi laius

en: Random seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: Scale X
et: X mõõtmed

en: Scale Y
et: Y mõõtmed

en: Active colors
et: Aktiivsed värvid

en: Black on white
et: Must valgel

en: Font _size (pixels)
et: Fondi _suurus (pikslites)

en: Use font _name as text
et: Kasuta fondi_nime tekstina

en: _Border (pixels)
et: Ääri_s (pikslit)

en: _Color scheme
et: _Värviskeem

en: _Labels
et: _Sildid

en: _Frosty...
et: _Härmane...

en: Add shadow
et: Lisa vari

en: Blur border
et: Udusta ääris

en: Shadow weight (%)
et: Varju kaal (%)

en: Autocrop
et: Automaatkärbe

en: Dark color
et: Tume värv

en: Index image
et: Indekspilt

en: Number of colors
et: Värvide arv

en: Remove background
et: Eemalda tagapõhi

en: Shadow color
et: Varju värv

en: Effect size (pixels * 3)
et: Effekti suurus (pikslid * 3)

en: Border size (pixels)
et: Äärise suurus (pikslites)

en: Custom _Gradient...
et: Omatehtud _spektrikomplekt...

en: New Guides from _Selection
et: Uued abijooned _valikust

en: New Guide (by _Percent)...
et: Uus abijoon (_protsendi järgi)...

en: New _Guide...
et: _Uus abijoon...

en: Remove all horizontal and vertical guides
et: Eemalda kõik horisontaalsed ja vertikaalsed abijooned

en: _Remove all Guides
et: _Eemalda kõik abijooned

en: BG opacity
et: Tausta läbipaistmatus

en: Frame color
et: Raami värv

en: Frame size
et: Raami suurus

en: Create an image filled with a topographic map pattern
et: Loo pilt mis on täidetud topograafilise kaardi mustriga

en: Land height
et: Maa kõrgus

en: Sea depth
et: Mere sügavus

en: _Land...
et: _Maa...

en: Fill the current selection with lava
et: Täida aktiivne valik laavaga

en: Seed
et: Seeme

en: Use current gradient
et: Kasuta aktiivset spektrikomplekti

en: _Lava...
et: _Laava...

en: Number of lines
et: Ridade arv

en: Offset radius
et: Nihke raadius

en: Re_ctangular, Feathered...
et: Ristkülik, _pehmendatud...

en: _Rectangular...
et: _Ristkülikukujuline...

en: Create shadow
et: Tekita vari

en: Effect size (pixels * 5)
et: Effekri suurus (pikslid * 5)

en: N_eon...
et: N_eoon...

en: Cell size (pixels)
et: Kärje suurus (pikslites)

en: Density (%)
et: Sügavus (%)

en: Make an image look like an old photo
et: Pane pilt vana fotona välja nägema

en: Sepia
et: Seepia

en: _Old Photo...
et: _Vana foto...

en: Brush name
et: Pintsli nimi

en: New _Brush...
et: Uus pi_ntsel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus pintsel

en: New _Pattern...
et: Uus _muster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus muster

en: Pattern name
et: Mustri nimi

en: Interpolation
et: Interpoleerimine

en: Lower color
et: Alumine värv

en: Lower color (active)
et: Alumine värv (aktiivne)

en: Not pressed
et: Vajutamata

en: Not pressed (active)
et: Vajutamata (aktiivne)

en: Padding X
et: Polsterdus X

en: Padding Y
et: Polsterdus Y

en: Text color (active)
et: Teksti värv (aktiivne)

en: Upper color
et: Ülemine värv

en: Upper color (active)
et: Ülemine värv (aktiivne)

en: _Round Button...
et: Üma_rnurkne nupp...

en: Edge behavior
et: Serva käitumine

en: Number of frames
et: Raamide arv

en: Add background
et: Lisa tagapõhi

en: Edge radius
et: Serva raadius

en: _Round Corners...
et: Üma_rda nurgad...

en: Concave
et: Nõgus

en: Radius (%)
et: Raadius (%)

en: Round the corners of the current selection
et: Muuda valitud ala nurgad ümaramaks

en: Rounded R_ectangle...
et: Ümarnurkne ristkülik...

en: Speed Text...
et: Kiirtekst...

en: Radius (pixels)
et: Raadius (pikslites)

en: Sphere color
et: Kera värv

en: _Sphere...
et: _Kera...

en: Frames
et: Raamid

en: Brush
et: Pintsel

en: Color method
et: Värvimise viis

note: #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
et: Viisnurk

en: Solid Color
et: Ühtlane värv

en: Start angle
et: Algusnurk

en: Tool
et: Tööriist

en: Base color
et: Baasvärv

en: Edge only
et: Ainult servad

en: Edge width
et: Serva laius

en: Mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

en: Mask size
et: Maski suurus

en: Amplitude
et: Amplituud

en: Shadow darkness
et: Varju tumedus

en: Shadow depth
et: Varju sügavus

en: Bookmark to the GIMP web site
et: Järjehoidja GIMPi kodulehele

en: Bookmark to the user manual
et: Järjehoidja kasutamisjuhendisse

en: Create and Use _Selections
et: _Valikute loomine ja kasutamine

en: Create, Open and Save _Files
et: _Failide loomine, avamine ja salvestamine

en: Drawing _Simple Objects
et: Liht_sate objektide joonistamine

en: How to Use _Dialogs
et: Kuidas _dialooge kasutada

en: Plug-in _Registry
et: Pistikute _register

en: Using _Paths
et: Vektor_joonte kasutamine

en: _Basic Concepts
et: Üldised _mõisted

en: _Developer Web Site
et: _Arendajate lehekülg

en: _Main Web Site
et: _Pealehekülg

en: _Preparing your Images for the Web
et: _Piltide ettevalmistamine internetilehele panemiseks

en: _User Manual Web Site
et: Kas_utamisjuhendi kodulehekülg

en: _Working with Digital Camera Photos
et: _Digitaalkaamera fotodega töötamine

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
et: <big>Tere tulemast GIMP'i !</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
et: <tt>Ctrl</tt>-klõps ämbriga värvimise tööriistaga kasutab värvimiseks esiplaanivärvi asemel hoopis tagapõhjavärvi. Samamoodi töötab värvi valimise tööriist - <tt>Ctrl</tt>-klõps värvi valimise tööriistaga seab uue taustavärvi esiplaanivärvi asemel.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
et: <tt>Ctrl</tt>-lohistamine pööramise tööriistaga pöörab objekti 15 kraadiste nurkade kaupa.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
et: <tt>Shift</tt>-klõps silma ikoonil Kihtide dialoogis peidab kõik teised kihid peale selle kihi, mille silmakesel klõpsasid. Uuesti <tt>Shift</tt>-klõps ja näidatakse jälle kõiki kihte.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
et: Joonlaualt saad pildile tõmmata abijooni. Kui kasutad hiljem valikutööriista ja oled valikuga jõudnud piisavalt abijoone lähedale, tõmbab abijoon valiku endaga samale joonele. Abijooni saad pildilt eemaldada neid joonlauale tagasi tõmmates.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
et: GIMP suudab tagasi võtta enamuse pildiga tehtud muudatusi, nii et võid end eksperimenteerides vabalt tunda.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
et: GIMP toetab gzip pakkimist lennult. Salvestamisel lisa faili nimele <tt>.gz</tt> (või <tt>.bz2</tt>, kui bzip2 on installitud) ja sinu pilt salvestatakse pakitult. Loomulikult GIMP ka avab pakitud pilte lennult.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
et: GIMP kasutab pildiga töötamiseks kihte. Mõtle neist kui hulgast üksteise taha asetatud slaidist või filtrist, milledest korraga läbi vaadates moodustub tervikpilt.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
et: Kui kihi nimi kihtide dialoogis on <b>rasvane</b>, puudub sellel kihil alfakanal. Alfakanali lisamiseks kasuta Kiht-&gt;Läbipaistvus-&gt;Lisa Alfakanal.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
et: Kas mõned skänneeritud fotod ei tundu piisavalt värvikad? Saad nende toonide ulatust parandada lihtsalt, kasutades Tasemed tööriista &quot;Automaatne&quot; nuppu (Värvid-&gt;Tasemed...). Katseta kindlasti ka kurvide tööriista (Värvid-&gt;Kurvid...).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
et: Kui pintseldad vektorjoont (Redigeeri→Pintselda vektorjoon), saab kasutada värvimise tööriistu nende aktiivsetes seadeis. Võid kasutada pintslit spektrikomplekti režiimis või isegi Kustukummi ja Määrimise tööriista.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
et: Kui sinu ekraan on liiga segi paisatud, võid pildiaknas <tt>Tab</tt> klahvi vajutada. See peidab või toob esile tööriistakasti ja teised dialoogid.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
et: Enamus pistikutest (plug-in'id) töötlevad aktiivse pildi aktiivset kihti. Mõnikord on vaja kõik pildi kihid ühendada (Pilt-&gt;Ühenda kõik kihid) kui tahad, et pistik töötleks kogu pilti.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
et: Kõikide piltide puhul kõiki effekte kasutada ei saa. Seda näed hallidest menüüpunktidest. Võib-olla on vaja muuta pildi olek RGB-ks (Pilt-&gt;Olek-&gt;RGB), lisada alfakanal (Kiht-&gt;Läbipaistvus-&gt;Lisa Alfakanal) või kõik kihid ühendada (Pilt-&gt;Ühenda kõik kihid).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
et: Kui tahad olemasolevale valikule lisada uut ala, hoia uut valikut tehes <tt>Shift</tt> klahvi all. Samamoodi saad <tt>Ctrl</tt> klahvi all hoides juba olemasolevast alast uue valiku jagu ala valikust maha lahutada.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
et: Ringikujulise valiku loomiseks hoia ellipsikujulise tööriistaga regiooni valides <tt>Shift</tt> klahvi all. Et ringi täpselt paika asetada, tõmba horisontaalsed ja vertikaalsed abijooned ringi puutujateks xxxxxxxxxx..........

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
et: Kui salvestate pilti, et sellega hiljem edasi töötada, proovi kasutada XCF-i, GIMPi enda just selle jaoks loodud formaati (kasuta faililaiendit <tt>.xcf</tt>). Sellega säilitad kihid ja iga nüansi sinu poolelioleva pildi juures. Kui projekt on lõpetatud, võid salvestada selle JPEG, PNG, GIF või mis iganes formaati.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
et: Sa saad reguleerida või liigutada valikut kasutades <tt>Alt</tt>-lohista. Kui see paneb akna liikuma, siis sinu aknahaldur juba kasutab <tt>Alt</tt> klahvi.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
et: Keerulisi valikuid võid luua ja redigeerida vektorjoone tööriista kasutades. Vektorjoonte dialoog lubab sul töötada mitme vektorjoonega ja teisendada need valikuteks.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
et: Kihist saad väga lihtsalt teha eraldi pildi. Selleks lohistad kihi Kiht dialoogist ja pistad selle tööriistakasti. Luuakse uus pilt, mis koosneb ainult sellest kihist.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
et: Hiirega lohistades saad GIMPis palju asju teha. Näiteks tõmbad värvi tööriistakastist või värvipaletilt pildile ja valitud osa pildist värvubki seda värvi.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
et: Sa saad joonistada lihtsaid kastikesi ja ringikesi kasutades Redigeeri-&gt; Pintselda valikujoon. Keerulisemaid kujundeid saad aga joonistada Vektorjoonte tööriista või Filtrid-&gt; Tekita-&gt; Gfig kasutades.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
et: Enamuse GIMP'i vahendite kohta saad asjakohast abi, kui vajutad F1 klahvi. See töötab ka menüüdes.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
et: Saad teha palju kihi operatsioone, kui teed hiire parempoolse klahviga klõpsu Kihid dialoogis kihi nime peal.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
et: Sa saad salvestada valiku kanalisse (Valik→Salvesta kanalisse) ja siis muuta seda kanalit mõne värvimise tööriistaga. Kanalite dialoogi nuppe kasutades saad uue kanali nähtavust muuta või teisendada see kanal valikuks.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
et: Pildi kihtede vahel liikumiseks saad kasutada <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> klahve (juhul kui sinu aknahaldur seda klahvikombinatsiooni kinni ei püüa...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
et: Kui pilt on suurem kui aken, saad pildi nihutamiseks kasutada keskmist klahvi. Pilti saab nihutada ka hiirt liigutades ja <tt>tühikuklahvi</tt> all hoides.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
et: Valiku muutmiseks saad kasutada värvimise tööriisu. Klõpsa &quot;Pööra kiirmask&quot; nuppu pildiakna all vasakul servas. Muuda oma valikut pilti värvides ja klõpsa nuppu uuesti ning kiirmkask teisendatakse tagasi tavaliseks valikuks.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
et: GTK+ rakenduste kasutajaliideste projektide avamine või loomine

en: Glade Interface Designer
et: Glade - liideseprojekteerija

en: User Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: Disable Devhelp integration
et: Devhelp'i integratsiooni keelamine

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
et: GTK+ ja GNOME rakenduste kasutajaliideste projekteerimine.

en: Glade options
et: Glade'i valikud

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
et: gmodule mooduli tuge ei leitud. gmodule mooduli tugi on glade'i tööks vajalik

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
et: Võimetu '%s' avama, faili ei eksisteeri.

en: [Read Only]
et: [Kirjutuskaitstud]

en: %s [%s] - Properties
et: %s [%s] - omadused

en: The file %s has been modified since reading it
et: Faili %s on pärast selle lugemist muudetud

en: _Save Anyway
et: _Salvesta ikka

en: _Don't Save
et: Ä_ra salvesta

en: Failed to save %s: %s
et: Tõrge %s salvestamisel: %s

en: Project '%s' saved
et: Projekt '%s on salvestatud

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
et: Salvestamiseks pole avatud projekte

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
et: Faili %s pole võimalik salvestada. Teine projekt on avatud sama rajaga.

en: _Close without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Save…
et: Salvesta…

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
et: Kasutajaliidese projekteerija GTK+ ja GNOME jaoks.

en: _Projects
et: _Projektid

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
et: Paleti _välimus

en: Display the user manual
et: Kasutaja käsiraamatu kuvamine

en: Save the current project
et: Käesoleva projekti salvestamine

en: Close the current project
et: Käesoleva projekti sulgemine

en: Redo the last action
et: Viimati unustatud tegevuse uuestitegemine

note: ViewMenu
en: _Clipboard
et: _Lõikelaud

en: Show the clipboard
et: Lõikelaua näitamine

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
et: _Eelmine projekt

en: Activate previous project
et: Eelmise projekti aktiveerimine

en: _Next Project
et: _Järgmine projekt

en: Activate next project
et: Järgmise projekti aktiveerimine

en: _Use Small Icons
et: Kasuta _väikeseid ikoone

en: Show items using small icons
et: Kirjete kuvamine väikeste ikoonidega

en: Display items as text beside icons
et: Kirjeid näidatakse ikoonidena ja ikoonide kõrval asuva tekstina

en: Display items as icons only
et: Kirjeid näidatakse ainult ikoonidena

en: Display items as text only
et: Kirjeid näidatakse ainult tekstina

en: Select Widgets
et: Vali vidinad

en: Select widgets in the workspace
et: Tööalalt vidinate valimine

en: Inspector
et: Inspektor

note: Change tooltips
en: Undo: %s
et: Unustamine: %s

en: Redo: %s
et: Taastamine: %s

en: Active Project
et: Aktiivne projekt

en: The active project
et: Aktiivne projekt

en: No widget selected.
et: Ühtegi vidinat pole valitud

en: Unable to paste to multiple widgets
et: Mitmele vidinale pole korraga võimalik asetada

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
et: Liitvidina külge kuuluvat sisemist vidinat pole võimalik kustutada.

en: Objects
et: Objektid

note: Accelerators
en: Accelerators
et: Kiirklahvid

en: A list of accelerator keys
et: Kiirklahvide loetelu

en: An integer value
et: Täisarvuline väärtus

en: Unsigned Integer
et: Märgita täisarv

en: An unsigned integer value
et: Märgita täisarvuline väärtus

en: A boolean value
et: Tõeväärtus

note: Name
en: Name :
et: Nimi :

note: Type
en: Type :
et: Liik :

en: Widget
et: Vidin

en: Copy %s
et: Kopeeri %s

en: Unable to load image (%s)
et: Pilti pole võimalik laadida (%s)

en: Select Fields
et: Väljade valimine

en: _Select individual fields:
et: Üksikute väljade _valimine:

en: T_ranslatable
et: Tõl_gitav

en: _Has context prefix
et: _Omab kontekstipreefiksit

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
et: _Kommentaarid tõlkijatele:

en: Choose a %s in this project
et: Vali sellest projektist %s

note: Checklist
en: O_bjects:
et: O_bjektid:

note: Checklist
en: Objects:
et: Objektid:

en: Lower:
et: Väikseim:

en: The minimum value
et: Väikseim võimalik väärtus

en: The maximum value
et: Suurim võimalik väärtus

en: Step inc:
et: Sammu suurus:

en: The increment to use to make minor changes to the value
et: Väärtuse väikese sammuga muutmisel kasutatav sammu suurus

en: Page inc:
et: Hüppe suurus:

en: The increment to use to make major changes to the value
et: Väärtuse suure sammuga muutmisel kasutatav sammu suurus

en: Page size:
et: Lehe suurus:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
et: Lehe suurus (GtkScrollbar'i korral on selleks hetkel nähtava ala suurus)

en: Functions
et: Funktsioonid

en: <choose a key>
et: <vali klahv>

en: Signal
et: Signaal

en: Choose accelerator keys...
et: Kiirklahvide valimine...

en: Show info
et: Andmete näitamine

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
et: Kas laaditud vidina jaoks peab teabenuppu näitama või mitte

en: Show context info
et: Kontekstiteabe näitamine

note: configure page container
en: _Signals
et: _Signaalid

en: Reset widget properties to their defaults
et: Vidinate omadustele nende vaikeväärtuste määramine

en: _Packing
et: _Pakend

en: _Common
et: Ü_hine

en: Create a %s
et: Vidina "%s" loomine

en: Property
et: Omadus

en: (default)
et: (vaikimisi)

note: Checklist
en: _Properties:
et: _Omadused:

note: Description
en: Property _Description:
et: Omaduse _kirjeldus:

en: X position property
et: X-asukoha omadus

en: The property used to set the X position of a child object
et: Lapsobjekti x-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Y position property
et: Y-asukoha omadus

en: The property used to set the Y position of a child object
et: Lapsobjekti y-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Width property
et: Laiuse omadus

en: The property used to set the width of a child object
et: Lapsobjekti laiuse määramiseks kasutatav omadus

en: Height property
et: Kõrguse omadus

en: The property used to set the height of a child object
et: Lapsobjekti kõrguse määramiseks kasutatav omadus

en: Widget selector
et: Vidinavalija

en: Could not find glade file %s
et: Glade'i faili pole võimalik leida: %s

en: Errors parsing glade file %s
et: Viga glade'i faili analüüsimisel: %s

en: Whether project is read only or not
et: Kas projekt on kirjutuskaitsega või mitte

en: Release
et: Lahtilaskmine

en: Sensitive
et: Tundlik

en: Comment for translators
et: Kommentaar tõlkijatele

en: Translatable
et: Tõlgitav

en: Whether this property is translatable or not
et: Kas see omadus on tõlgitav või mitte

en: Has Context
et: Omab konteksti

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
et: Kas tõlgitav string omab kontekstipreefiksit või mitte

en: Handler
et: Käsitleja

en: User data
et: Kasutaja andmed

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
et: Pärast

en: Glade Files
et: Glade'i failid

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
et: %s on juba olemas.
    Kas soovid seda asendada?

en: Error writing to %s: %s
et: Viga %s kirjutamisel: %s

en: Error reading %s: %s
et: Viga %s lugemisel: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
et: Tõrge %s avamisel lugemiseks: %s

en: The name of the widget
et: Vidina nimi

en: Internal name
et: Sisemine nimi

en: The internal name of the widget
et: Vidina sisemine nimi

en: Project
et: Projekt

en: The glade project that this widget belongs to
et: Glade'i projekt, mille alla see vidin kuulub

en: Internal Name
et: Sisemine nimi

en: Name of the class
et: Klassi nimi

en: Catalog
et: Kataloog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
et: Vidinakataloogi nimi, mille poolt see klass on kirjeldatud

en: DevHelp search namespace for this widget class
et: DevHelp'i otsingu nimeruum selle vidinaklassi jaoks

en: Cursor
et: Kursor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
et: Kursor kasutajaliidesesse vidinate lisamiseks

en: The first string argument to pass to the function
et: Funktsioonile etteantav esimene stringiline argument

en: The second string argument to pass to the function
et: Funktsioonile etteantav teine stringiline argument

en: Integer 1
et: Täisarv 1

en: The first integer argument to pass to the function
et: Funktsioonile etteantav esimene täisarvuline argument

en: Integer 2
et: Täisarv 2

en: The second integer argument to pass to the function
et: Funktsioonile etteantav teine täisarvuline argument

en: The method to use to edit this image
et: Selle pildi redigeerimiseks kasutatav meetod

en: The method to use to edit this button
et: Selle nupu redigeerimiseks kasutatav meetod

en: <separator>
et: <eraldaja>

en: _Restart Game
et: _Taasalusta mäng

note: 30
en: _Scores...
et: _Tulemused...

en: <custom>
et: <kohandatud>

en: Introduction page
et: Sissejuhatav leht

en: Content page
et: Sisuleht

en: A tooltip text for this widget
et: Selle vidina kohta käiva vihje tekst

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

en: All Events
et: Kõik sündmused

en: Always Center
et: Alati keskel

en: Button Press
et: Nupuvajutus

en: Button Release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: Center on Parent
et: Vanema keskel

en: Check Button
et: Märkeruut

en: Check Menu Item
et: Märkeruuduga menüükirje

en: Color Button
et: Värvuse valimise nupp

en: Combo Box Entry
et: Valikukasti kirje

en: Containers
et: Konteinerid

en: Control and Display
et: Juhtimine ja kuva

en: Curve
et: Kõver

en: Custom widget
et: Kohandatud vidin

en: Dialog Box
et: Dialoogikast

en: Discrete
et: Diskreetne

en: Expander
et: Laiendaja

en: File Chooser Button
et: Faili valimise nupp

en: File Chooser Dialog
et: Faili valimise dialoog

en: File Selection
et: Faili valimine

en: Focus Change
et: Fookuse muutus

en: Font Button
et: Kirjatüübi valimise nupp

en: Gtk+ Obsolete
et: Gtk+ (aegunud)

en: Half
et: Poolik

en: Handle Box
et: Sangaga kast

en: Horizontal Box
et: Rõhtne kast

en: Horizontal Button Box
et: Rõhtne nupukast

en: Horizontal Panes
et: Rõhtpaanid

en: Horizontal Scale
et: Rõhtliugur

en: Horizontal Scrollbar
et: Rõhtne kerimisriba

en: Horizontal Separator
et: Rõhtne eraldaja

en: Icon Name
et: Ikooni nimi

en: Image Menu Item
et: Pildiga menüükirje

en: Input Dialog
et: Sisestusdialoog

en: Intro
et: Sissejuhatus

en: Key Press
et: Klahvivajutus

en: Key Release
et: Klahvivajutuse lõpp

en: Least Recently Used first
et: Kõige vanemad kõige esimesena

en: Link Button
et: Viidanupp

en: Menu Bar
et: Menüüriba

en: Message Dialog
et: Sõnumidialoog

en: Most Recently Used first
et: Kõige hiljutisem kõige esimesena

en: North East
et: Kirdes

en: Number of items
et: Kirjete arv

en: Page Setup Dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

en: Progress Bar
et: Edenemisriba

en: Radio Button
et: Raadionupp

en: Radio Menu Item
et: Raadionupuga menüükirje

en: Recent Chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: Recent Chooser Dialog
et: Hiljutiste kirjete valimise dialoog

en: Scrolled Window
et: Keritav aken

en: Separator Menu Item
et: Eraldav menüükirje

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
et: Käesoleva lehe määramine (rangelt redigeerimise eesmärgil)

en: Shrink
et: Kitsenda

en: South East
et: Kagus

en: South West
et: Edelas

en: Static
et: Staatiline

en: Status Bar
et: Olekuriba

en: Structure
et: Struktuur

en: Text Entry
et: Teksti sisestuskast

en: Text View
et: Tekstivaade

en: The number of items in the box
et: Kastis olevate kirjete arv

en: The number of pages in the notebook
et: Märkmiku lehtede arv

en: Tool Bar
et: Tööriistariba

en: Top Level
et: Ülemise taseme aken

en: Toplevels
et: Ülemine tase

en: Vertical Box
et: Püstine kast

en: Vertical Button Box
et: Püstine nupukast

en: Vertical Panes
et: Püstpaanid

en: Vertical Scale
et: Püstliugur

en: Vertical Scrollbar
et: Püstine kerimisriba

en: Vertical Separator
et: Püstine eraldaja

en: Status Message.
et: Olekuteade.

en: 24-Hour Format
et: 24-tunnine vorming

en: Contents Background Color
et: Sisukorra taustavärv

en: GNOME UI Obsolete
et: GNOME kasutajaliides (aegunud)

en: GNOME User Interface
et: GNOME kasutajaliides

en: Monday First
et: Algab esmaspäevaga

en: Program Name
et: Programmi nimi

en: Program Version
et: Programmi versioon

en: Top Watermark
et: Pealmine vesimärk

en: GNOME Canvas
et: GNOME lõuendid

note: This is deprecated
en: Icon Width
et: Ikoonivaade

en: Max X
et: Suurim X

en: Max Y
et: Suurim Y

en: Min X
et: Vähim X

en: Min Y
et: Vähim Y

en: The maximum x coordinate
et: Suurim x-koordinaat

en: The maximum y coordinate
et: Suurim y-koordinaat

en: The minimum x coordinate
et: Väikseim x-koordinaat

en: The minimum y coordinate
et: Väikseim y-koordinaat

en: The number of pixels between columns of icons
et: Ikooniveergude vahel olevate pikslite arv

en: The number of pixels between rows of icons
et: Ikooniridade vahel olevate pikslite arv

en: The number of pixels between the text and the icon
et: Teksti ja ikooni vahel olevate pikslite arv

en: The width of each icon
et: Iga ikooni laius

en: Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: Show Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikute näitamine

en: Could not save the file %s
et: Faili %s pole võimalik salvestada

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
et: Selle faili salvestamiseks pole sul piisavalt õiguseid.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: <span weight="bold" size="larger">Kas salvestada enne sulgemise projekt "%s"?</span>
    
    Kui sa ei salvesta, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Glade on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Glade'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Glade'iga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Dock _Palette
et: Doki _palett

en: Dock the palette into the main window
et: Paleti dokkimine peaaknasse

en: Dock _Inspector
et: Doki _inspektor

en: Dock the inspector into the main window
et: Inspektori dokkimine peaaknasse

en: Dock _Editor
et: Doki _redaktor

en: Dock the editor into the main window
et: Redaktori dokkimine peaaknasse

en: The project %s has unsaved changes
et: Projektil %s on salvestamata andmeid

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
et: Kui sa selle uuesti laadid, siis lähevad salvestamata muudatused kaotsi. Soovid sa ikkagi uuesti laadida?

en: The project file %s has been externally modified
et: Projektifaili %s on väliselt muudetud

en: Do you want to reload the project?
et: Kas soovid projekti uuesti laadida?

en: The filesystem path of the project
et: Projekti rada failisüsteemis

en: Unsaved %i
et: Salvestamata %i

en: The icon name
et: Ikooni nimi

en: The project being inspected
et: Inspekteeritav projekt

en: All Contexts
et: Kõik kontekstid

en: Named Icon Chooser
et: Nimelise ikooni valija

en: Icon _Name:
et: Ikooni _nimi:

en: Applications
et: Rakendused

en: Emotes
et: Tujunäod

en: MIME Types
et: MIME-tüübid

en: Confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
et: Enne

en: File Chooser Widget
et: Faili valimise vidin

en: Small Toolbar
et: Väike tööriistariba

en: GNOME About
et: GNOM'i "programmist lähemalt" dialoog

en: GNOME App
et: GNOME'i rakendus

en: GNOME Color Picker
et: GNOME'i värvusevalija

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
et: GNOME'i dialoog

en: GNOME Font Picker
et: GNOME'i kirjatüübivalija

en: GNOME Message Box
et: GNOME'i sõnumikast

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
et: GNOME ikooninimekiri

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
et: Tõrge rea '%s' käivitamisel koos URI-ga '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
et: Teisendamine koodistikust '%s' koodistikku '%s' ei ole toetatud

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
et: Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole võimalik avada

en: Invalid byte sequence in conversion input
et: Vigane baidijada sisendi teisendamisel

en: Error during conversion: %s
et: Viga teisendamisel: %s

en: Partial character sequence at end of input
et: Osaline märgijada sisendi lõpus

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
et: Taandresiimi '%s' pole võimalik teisendada kooditabelisse '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
et: URI '%s' ei ole failiskeemi ("file") jaoks absoluutne URI

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
et: Kohaliku faili URI '%s' ei või sisaldada märki '#'

en: The URI '%s' is invalid
et: URI '%s' on vigane

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
et: URI '%s' hostinimi on vigane

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
et: URI '%s' sisaldab vigaseid paomärke

en: The pathname '%s' is not an absolute path
et: Rajanimi '%s' ei ole absoluutne rada

en: Invalid hostname
et: Vigane hostinimi

en: Error opening directory '%s': %s
et: Viga kataloogi '%s' avamisel: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
et: Ei saa eraldada %lu faili "%s" lugemiseks

en: File "%s" is too large
et: Fail "%s" on liiga suur

en: Failed to read from file '%s': %s
et: Tõrge failist '%s' lugemisel: %s

en: Failed to open file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: fdopen() nurjus: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' ümbernimetamisel nimega '%s': g_rename() nurjus: %s

en: Failed to create file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' loomisel: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel kirjutamiseks: fdopen() nurjus: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel: fclose() nurjus: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
et: Olemasolevat faili '%s' pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
et: Mall '%s' vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
et: Mall '%s' ei sisalda XXXXXX-i

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
et: Tõrge nimeviida '%s' lugemisel: %s

en: Symbolic links not supported
et: Nimeviidad ei ole toetatud

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
et: Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole võimalik avada: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
et: Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_line_string'i sees

en: Leftover unconverted data in read buffer
et: Lugemispuhvrisse jäi teisendamata andmeid

en: Channel terminates in a partial character
et: Kanali katkestus poole märgi pealt

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
et: Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_to_end'i sees

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: open() nurjus: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: mmap() nurjus: %s

en: Error on line %d char %d:
et: Viga real %d märgil %d:

en: Error on line %d: %s
et: Viga real %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
et: Avastati tühi olem '&'; lubatud olemid on: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
et: Märk '%s' ei ole olemi nime alguses lubatud. Märk & alustab olemit, kui see ampersand pole mõeldud olemiks, märgi see kui &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
et: Märk '%s' ei ole olemi nimes lubatud

en: Entity name '%s' is not known
et: Olemi nimi '%s' on tuntmatu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Olem ei lõppenud semikooloniga; kõige tõenäolisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
et: Viga '%-.*s' parsimisel. See võiks olla märgiviites olev number (näiteks &#234;) - võibolla on number liiga suur

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
et: Märgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud märgiks

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
et: Tühi märgiviide, see peaks sisaldama numbrit, näiteks &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Märgiviide ei lõpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand märki ilma kavatsuseta olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Unfinished entity reference
et: Lõpetamata viide olemile

en: Unfinished character reference
et: Lõpetamata viide märgile

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
et: Vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - liigpikk jada

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
et: Vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - puuduv algusmärk

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
et: Vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
et: Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märgi '<' järel lubatud, see võib mitte olla elemendi nimi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
et: Veider märk '%s', elemendi '%s' lõpusildi lõpetamiseks oodatakse märki '>'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%1$s', pärast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse märki '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
et: Veider märk '%s', oodatakse märke '>' või '/', mis tähitaksid elemendi '%s' sildi algust või lõppu, ühe võimalusena ka rekvisiiti. Võib-olla kasutad sa rekvisiidi nimes vigast märki?

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%s', oodatakse võrdusmärgi järel tulevat jutumärki, mis aitaks rekvisiidile '%s' väärtust seada (element '%s')

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märkide '</' järel lubatud, '%s' võib mitte olla elemendi nimi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
et: Märk '%s' ei ole lubatud märk elemendi '%s' nime sulgemise järel, lubatud märk on '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
et: Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
et: Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
et: Dokument on tühi või sisaldab ainult tühja ruumi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
et: Dokument lõppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
et: Dokument lõppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
et: Dokument lõppes ootamatult, sildi <%s/> lõpetamiseks loodetakse näha nurksulgu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
et: Dokument lõppes ootamatult rekvisiidi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi avamise sildi sees

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult pärast rekvisiidi nime järel olevat võrdusmärki, rekvisiidi väärtus on puudu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult keset attribuudi väärtust

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
et: Dokument lõppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
et: Dokument lõppes ootamatult kommentaaride või töötlemis juhiste sees

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: internal error or corrupted object
et: sisemine viga või rikutud objekt

en: backtracking limit reached
et: tagasiviidete limiit saavutatud

en: the pattern contains items not supported for partial matching
et: muster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatud

en: back references as conditions are not supported for partial matching
et: osaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatud

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: workspace limit for empty substrings reached
et: töötsooni suurim tühjade alamstringide arv saavutatud

en: invalid combination of newline flags
et: vigane reavahetusmärgiste kombinatsioon

en: \ at end of pattern
et: \ mustri alguses

en: \c at end of pattern
et: \c mustri lõpus

en: missing terminating ] for character class
et: märgiklassil puudub sulgev ]

en: invalid escape sequence in character class
et: märgiklassis on vigane paojada

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: unrecognized character after (?
et: tundmatu märk pärast (?

en: unrecognized character after (?<
et: tundmatu märk pärast (?<

en: unrecognized character after (?P
et: tundmatu märk pärast (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
et: POSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi sees

en: missing terminating )
et: puudub lõpetav sulg )

en: ) without opening (
et: ) ilma algussuluta (

en: reference to non-existent subpattern
et: viide olematule alammustrile

en: missing ) after comment
et: kommentaari järel puudub sulg )

en: regular expression too large
et: regulaaravaldis on liiga suur

en: failed to get memory
et: tõrge mälu hankimisel

en: unknown POSIX class name
et: tundmatu POSIX-klassi nimi

en: POSIX collating elements are not supported
et: POSIX-i koondavad elemendid pole toetatud

en: character value in \x{...} sequence is too large
et: märgi väärtus \x{...} jadas on liiga suur

en: invalid condition (?(0)
et: vigane tingimus (?(0)

en: recursive call could loop indefinitely
et: rekursiivne kutsung võib jääda lõpmatusse tsüklisse

en: missing terminator in subpattern name
et: alammustri nimes puudub katkestaja

en: two named subpatterns have the same name
et: kaks nimelist alammustrit on sama nimega

en: malformed \P or \p sequence
et: vigane \P või \p jada

en: unknown property name after \P or \p
et: tundmatu omaduse nimi \P või \p järel

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
et: alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 märki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
et: liiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)

en: octal value is greater than \377
et: kaheksandväärtus on suurem kui \377

en: repeating a DEFINE group is not allowed
et: DEFINE grupi kordused pole lubatud

en: inconsistent NEWLINE options
et: NEWLINE võtmed pole kooskõlalised

en: unexpected repeat
et: ootamatu kordus

en: code overflow
et: koodi ületäitumine

en: Error while matching regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toeta

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toeta

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
et: Viga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. märgi juures: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit või '}' märki

en: hexadecimal digit expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit

en: missing '<' in symbolic reference
et: puuduv '<' märgiviites

en: unfinished symbolic reference
et: lõpetamata märgiviide

en: zero-length symbolic reference
et: nullpikkusega märgiviide

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: illegal symbolic reference
et: keelatud märgiviide

en: stray final '\'
et: liigne lõpp '\'

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
et: Viga asendusteksti "%s" parsimisel märgi %lu kohal: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
et: Tsiteeritav tekst ei alga jutumärgiga

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
et: Vastavuseta jutumärk käsureal või kestprogrammi tsiteeritud tekstis

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
et: Tekst lõppes pärast '\' märki. (Tekst on '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
et: Tekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (Tekst oli '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
et: Tekst puudus (või sisaldas ainult tühja ruumi)

en: Failed to read data from child process
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
et: Tõrge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
et: Tõrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
et: Tõrge kataloogi '%s' muutmisel (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi käivitamisel (%s)

en: Invalid program name: %s
et: Vigane programmi nimi: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
et: Vigane string argumendivektoris %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
et: Vigane string keskkonnamuutujates: %s

en: Invalid working directory: %s
et: Vigane töökataloog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
et: Tõrge abiprogrammi käivitamisel (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
et: Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeid

en: Failed to read data from child process (%s)
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)

en: Failed to fork (%s)
et: Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
et: Tõrge alamprotsessi "%s" käivitamisel (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi sisendi või väljundi ümbersuunamisel (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
et: Tundmatu viga alamprotsessi "%s" käivitamisel

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
et: Tõrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)

en: Character out of range for UTF-8
et: Märk on väljaspool UTF-8 ulatust

en: Invalid sequence in conversion input
et: Vigane jada sisendi teisendamisel

en: Character out of range for UTF-16
et: Märk on väljaspool UTF-16 ulatust

en: Help Options:
et: Abiteabe võtmed:

en: Show help options
et: Abiteabe võtmete näitamine

en: Show all help options
et: Kõikide abiteabe võtmete näitamine

en: Application Options:
et: Rakenduse võtmed:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
et: Täisarvulist väärtust '%s' pole võimalik %s jaoks parsida

en: Integer value '%s' for %s out of range
et: Täisarv '%s' %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Cannot parse double value '%s' for %s
et: Arvväärtust '%s' pole võimalik %s jaoks parsida

en: Double value '%s' for %s out of range
et: Arv '%s' %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Error parsing option %s
et: Viga võtme parsimisel: %s

en: Missing argument for %s
et: Puuduv argument %s'i jaoks

en: Valid key file could not be found in search dirs
et: Sobivat võtmefaili pole võimalik otsingukataloogidest leida

en: File is empty
et: Fail on tühi

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
et: Võtmefail sisaldab rida '%s', mis ei ole võti-väärtus paar, grupp ega ka kommentaar

en: Invalid group name: %s
et: Vigane grupi nimi: %s

en: Key file does not start with a group
et: Võtmefail ei alga grupiga

en: Invalid key name: %s
et: Vigane võtme nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
et: Võtmefail sisaldab toetamata kodeeringut '%s'

en: Key file does not have group '%s'
et: Võtmefail ei sisalda gruppi '%s'

en: Key file does not have key '%s'
et: Võtmefail ei sisalda võtit '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
et: Võtmefail sisaldab võtit '%s', mille väärtus '%s' pole UTF-8 kodeeringus

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit '%s', mille väärtus pole võimalik kasutada.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit '%s' grupis '%s' aga selle väärtust pole võimalik kasutada

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
et: Võtmefail ei sisalda võtit '%s' grupis '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
et: Võtmefail sisaldab rea lõpus paomärki

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
et: Võtmefail sisaldab vigast paojada '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
et: Väärtust '%s' pole võimalik numbrilise väärtusena kasutada.

en: Integer value '%s' out of range
et: Täisarvu väärtus '%s' on väljaspool lubatud piire

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
et: Väärtust '%s' pole võimalik ujukomalise väärtusena kasutada.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
et: Väärtust '%s' pole võimalik tõeväärtusena kasutada.

en: Stream is already closed
et: Voog on juba suletud

en: Unexpected early end-of-stream
et: Ootamatult varajane voolõpp

en: Desktop file didn't specify Exec field
et: Töölauafail ei määra Exec-välja

en: Unable to find terminal required for application
et: Rakenduse käivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole võimalik leida

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
et: Kasutaja rakenduse seadistustekataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
et: Kasutaja MIME-seadistustekataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Can't create user desktop file %s
et: Kasutaja töölauafaili %s pole võimalik luua

en: drive doesn't implement eject
et: seade ei toeta väljastamist

en: drive doesn't implement polling for media
et: seade ei toeta meediumi olemasolu pollimist

en: Can't recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Invalid symlink value given
et: Määrati vigane nimeviida väärtus

en: File names cannot contain '%c'
et: Failinimed ei tohi sisaldada märki '%c'

en: No application is registered as handling this file
et: Selle faili käsitlemiseks pole rakendust registreeritud

en: Enumerator is closed
et: Nummerdaja on suletud

en: File enumerator is already closed
et: Failinummerdaja on juba suletud

en: The file containing the icon
et: Fail, mis sisaldab ikooni

en: Stream doesn't support query_info
et: Voog ei toeta query_info't

en: Seek not supported on stream
et: Andmevoogude korral pole asukohale hüppamine toetatud

en: Truncate not allowed on input stream
et: Sisendvoo kärpimine pole lubatud

en: Truncate not supported on stream
et: Andmevoo kärpimine pole toetatud

en: Invalid filename %s
et: Vigane failinimi %s

en: Error getting filesystem info: %s
et: Viga failisüsteemi andmete hankimisel: %s

en: Can't rename root directory
et: Juurkataloogi nime pole võimalik muuta

en: Can't rename file, filename already exist
et: Faili pole võimalik ümber nimetada, failinimi on juba olemas

en: Error renaming file: %s
et: Viga faili nime muutmisel: %s

en: Error opening file: %s
et: Viga avamisel: %s

en: Can't open directory
et: Kataloogi pole võimalik avada

en: Error removing file: %s
et: Viga faili eemaldamisel: %s

en: Error trashing file: %s
et: Viga faili prügikasti viskamisel: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
et: Prügikataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
et: Prügikasti ülemise taseme kataloogi pole võimalik leida

en: Unable to find or create trash directory
et: Prügikasti kataloogi pole võimalik leida või luua

en: Error creating directory: %s
et: Viga kataloogi loomisel: %s

en: Error making symbolic link: %s
et: Viga nimeviida loomisel: %s

en: Error moving file: %s
et: Viga faili ümbertõstmisel: %s

en: Backup file creation failed
et: Tõrge varufaili loomisel

en: Error removing target file: %s
et: Viga sihtfaili eemaldamisel: %s

en: Attribute value must be non-NULL
et: Rekvisiidi väärtus ei tohi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse stringi)

en: Invalid extended attribute name
et: Vigane laiendatud rekvisiidi nimi

en: Error setting extended attribute '%s': %s
et: Viga laiendatud rekvisiidi '%s' seadmisel: %s

en: Error stating file '%s': %s
et: Viga faili '%s' kohta andmete hankimisel: %s

en:  (invalid encoding)
et:  (vigane kodeering)

en: Error stating file descriptor: %s
et: Viga failideskriptori kohta andmete hankimisel: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse baitstringi)

en: Error setting permissions: %s
et: Viga pääsuõiguste määramisel: %s

en: Error setting owner: %s
et: Viga omaniku seadmisel: %s

en: symlink must be non-NULL
et: nimeviit ei tohi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
et: Viga nimeviida seadmisel: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
et: Viga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviide

en: SELinux context must be non-NULL
et: SELinuxi kontekst ei tohi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
et: Viga SELinuxi konteksti seadmisel: %s

en: SELinux is not enabled on this system
et: SELinux pole selles süsteemis lubatud

en: Setting attribute %s not supported
et: Rekvisiidi %s seadmine pole toetatud

en: Error reading from file: %s
et: Viga failist lugemisel: %s

en: Error closing file: %s
et: Viga faili sulgemisel: %s

en: Unable to find default local file monitor type
et: Failimonitori vaikimisi liiki pole võimalik leida

en: Error writing to file: %s
et: Viga faili kirjutamisel: %s

en: Error removing old backup link: %s
et: Viga vana varuviite eemaldamisel: %s

en: Error creating backup copy: %s
et: Viga varukoopia loomisel: %s

en: Error renaming temporary file: %s
et: Viga ajutise faili nime muutmisel: %s

en: Error truncating file: %s
et: Viga faili kärpimisel: %s

en: Error opening file '%s': %s
et: Viga faili '%s' avamisel: %s

en: Target file is a directory
et: Sihtfail on kataloog

en: Target file is not a regular file
et: Sihtfail pole tavaline fail

en: The file was externally modified
et: Faili on mõne teise programmi poolt muudetud

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
et: GMemoryInputStream'i pole võimalik kärpida

en: Reached maximum data array limit
et: Masiivi suurima suuruse piir ületati

en: Source stream is already closed
et: Lähtevoog on juba suletud

en: The name of the icon
et: Ikooni nimi

en: names
et: nimed

en: An array containing the icon names
et: Ikoonide nimesid sisaldav massiiv

en: Error reading from unix: %s
et: Viga unix'ist lugemisel: %s

en: Error closing unix: %s
et: Viga unix'i sulgemisel: %s

en: Filesystem root
et: Failisüsteemi juurikas

en: Error writing to unix: %s
et: Viga unix'isse kirjutamisel: %s

en: Can't find application
et: Rakendust pole võimalik leida

en: Error launching application: %s
et: Viga rakenduse käivitamisel: %s

en: URIs not supported
et: URI-d ei ole toetatud

en: association changes not supported on win32
et: seose muutmine pole win32 keskkonnas toetatud

en: Association creation not supported on win32
et: Seose loomine pole win32 keskkonnas toetatud

en: do not hide entries
et: kirjeid ei peideta

en: use a long listing format
et: pika nimekirjavormingu kasutamine

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
et: Toetamata [%s] %s väärtus "%s"

en: Config error - no model specified.
et: Konfiguratsiooni viga - mudel defineerimata.

en: Config error - no port specified.
et: Konfiguratsiooni viga - port defineerimata.

en: Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!
et: Ei pääse ligi %s, kontrolli gnokiirc bindir väärtust!

en: Couldn't open pty!
et: Ei suuda avada pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
et: GSM/FBUS initsialiseerimine ebaõnnestus! (Tundmatu mudel?). Lõpetan....)

en: normal exit
et: normaalne lõpp

en: abnormal exit
et: ebanormaalne lõpp

en: Serial port speed %d not supported!
et: Serialpordi kiirus %d pole toetatud!

en: Ringtone
et: Helin

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. 
en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: VoiceMail
et: KõnePost

en: Paging
et: Piipar

en: 1 hour
et: 1 tund

en: 6 hours
et: 6 tundi

en: 24 hours
et: 24 tundi

en: 72 hours
et: 72 tundi

en: 1 week
et: 1 nädal

en: Maximum time
et: Maksimaalne aeg

en: Meeting
et: Koosolek

en: Register
et: Registreeri

en: Pending
et: Ootel

en: Lock file error. Exiting.
et: Lukufaili faili viga. Väljun.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
et: Telefoni liidese initsiliseerimine ebaõnnestus: %s
    Lõpetan.

en: Couldn't open CBUS device
et: Ei suuda avada CBUS seadet

en: Couldn't open FBUS device
et: Ei suuda avada FBUS seadet

en: Couldn't open PHONET device
et: Ei suuda avada PHONET seadet

en: Cannot lock NULL device.
et: Ei suuda NULL seadet lukustada.

en: Cannot lock device.
et: Ei suuda seadet lukustada.

en: Device already locked.
et: Seade on juba lukus!

en: Unable to read lockfile %s.
et: Ei suuda lugeda lukufaili %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
et: Palun uuri põhjusi ja eemalda lukufail käsitsi.

en: Device seems to be locked by unknown process.
et: Seade tundub olevat lukustatud tundmatu protsessi poolt.

en: Colleagues
et: Kolleegid

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one
en: Set %d
et: Seade %d

en: Write error!
et: Kirjutamine ebaõnnestus!

en: Car
et: Auto

en: Headset
et: Kõrvaklapp

en: Unknown (%d)
et: Tundmatu (%d)

en: Silent
et: Vaikne

en: Outdoor
et: Õues

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
et:    Äratuse kuupäev: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
et:    Äratusaeg: %02d:%02d:%02d

en:    Text: %s
et:    Tekst: %s

en: The calendar note can not be read: %s
et: Kalendri kirjet %s ei saa lugeda

en: Failed to load vCalendar file: %s
et: vCalendri faili %s laadimine ebaõnnestus!

en: Failed to write calendar note: %s
et: Kalendri kirje %s kirjutamine ebaõnnestus!

en: Calendar note deleted.
et: Kalendri kirje kustutatud.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
et: Kalendri kirjet %s ei saa kustutada

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
et: Kiirvalik nr. %d: %d:%d

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
et: Tundmatu mälu tüüp %s (kasuta ME,SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
et: Numbrivalimine ebaõnnestus: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
et: Valitud kõne, id: %d (madalamataseme id: %d)

en: Divert isn't active.
et: Suunamine pole aktiivne.

en: Failed to get info for %s: %s
et: Ebaõnnestus infosaamine: %s: %s

en: Failed to delete %s: %s
et: Ebaõnnestus %s: %s kustutamine

en: Deleted: %s
et: Kustutatud: %s

en: Failed to get file %s: %s
et: Faili %s: %s avamine ebaõnnestus!

en: Got file %s.  Save to [%s]:
et: Sain faili %s. Salvesta [%s]:

en: Got file %s.
et: Sain faili %s

en: Failed to put file to %s: %s
et: Faili %s: %s asetamine ebaõnnestus!

en: Sending operator logo.
et: Saadan operaatori logo.

en: Send succeeded!
et: Saatmine õnnestus!

en: SMS Send failed (%s)
et: SMS saatmine ebaõnnestus (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
et: Salvestan logo. Fail "%s" on olemas. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?

en: O
et: J

en: o
et: j

en: Enter name of new file:
et: Sisesta uue faili nimi:

en: currently set to "%s"
et: hetkel seatud "%s"

en: currently empty
et: hetkel tühi

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
et: Vabandust, gnokii ei tunne %s võrku!

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
et: Helistajagrupi nimi:%s, helin: %s (%d)

en: Error while reading file "%s": %s
et: Viga faili "%s": %s lugemisel!

en: SIM card and PIN is required
et: Vaja on SIM kaarti ja PIN koodi

en: Done.
et: Tehtud.

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
et: SAABUV KÕNE: ID: %d, Number: %s, Nimi: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
et: KÕNE %d LÕPETATUD (KOHALIK)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
et: KÕNE %d LÕPETATUD (TEINE POOL)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
et: KÕNE %d TEINE POOL AKSEPTEERIS KÕNE

en: CALL %d PLACED ON HOLD
et: KÕNE %d PANDUD OOTELE

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
et: KÕNE %d OOTELT VÕETUD

en: CALL%d: IDLE
et: KÕNE%d: OOTAN

en: CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)
et: KÕNE%d: %s %s(%s) (kõneid: %d, kestus: %d sekundit)

en: Entering monitor mode...
et: Siirdun monitooringu olekusse...

en: RFLevel: %d
et: Väljatugevus: %d "pulka"

en: Battery: %d
et: Aku: %d "pulka"

en: Power Source: %s
et: Toiteallikas: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
et: Kaardi mälukasutus       : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa.

en: Phone: Used %d, Free %d
et: Telefoni mälukasutus     : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa.

en: DC: Used %d, Free %d
et: Valitud kõnede register  : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa

en: EN: Used %d, Free %d
et: EN: Kasutusel %d, Vaba %d

en: FD: Used %d, Free %d
et: FD: Kasutusel %d, Vaba %d

en: LD: Used %d, Free %d
et: LD: Kasutusel %d, Vaba %d

en: MC: Used %d, Free %d
et: Vastamata kõnede register: kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa

en: ON: Used %d, Free %d
et: ON: Kasutusel %d, Vaba %d

en: RC: Used %d, Free %d
et: Vastatud kõnede register : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
et: Tekstisõnumid: lugemata sõnumeid %d, kokku sõnumeid %d.

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
et: Kanalil %d: saabus võrguteade %s

en: Leaving monitor mode...
et: Lahkun monitooringu olekust...

en: Call in progress: %-3s
et: Kõne on käimas: %-3s

en: Unknown: %-3s
et: Tundmatu: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
et: Lugemata SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
et: Saabuv kõne: %-3s

en: Fax call active: %-3s
et: Faxi kõne aktiivne: %-3s

en: Data call active: %-3s
et: Andmekõne aktiivne: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
et: Klaviatuuri lukk: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
et: SMS varamu on täis: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
et: Siirdun monitooringu olekusse...

en: Shutting down
et: Lülitan välja

en: Leaving display monitor mode...
et: Lahkun monitooringu olekust...

en: Failed to press key: %s
et: %s Klahvivajutus ebaõnnestus

en: Error entering char: %s
et: Viga tähemärgi %s sisestamiselisel

en: Network      : %s (%s)
et: Võrgu nimi   : %s (%s)

en: Network code : %s
et: Võrgu kood   : %s

en: Empty memory location. Skipping.
et: Tühi SMS mälupesa. Jätan vahele.

en: Location busy.
et: Asukoht hõivatud.

en: Overwrite? (yes/no)
et: Kas kirjutan üle? (yes/no)

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
et: Salvestamine õnnestus: mälu tüüp: %s, asukoht: %d, nimi: %s, number: %s

en: Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
et: Salvestamine(%s) EBAÕNNESTUS: mälu tüüp: %s, asukoht: %d, nimi: %s, number: %s

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
et: Telefoniraamatu kirje eemaldamine EBAÕNNESTUS(%s): mälu tüüp: %s, asukoht: %d

en: Profile number must be value from 0 to %d!
et: Profiili number peab olema vahemikust 0 kuni %d!

en: This phone supports only %d profiles!
et: See telefon toetab ainult %d profiile!

en: Cannot get profile %d
et: Ei suuda tuvastada profiili %d

en:  (name defined)
et:  (nimi määratud)

en: Incoming call alert: %s
et: Saabuv kõne: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
et: Helin: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
et: Helina tugevus: %s

en: Message alert tone: %s
et: Sõnumi hääl: %s

en: Keypad tones: %s
et: Klaviatuuri hääled: %s

en: Warning and game tones: %s
et: Hoiatus- ja mängu hääled: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
et: Valgus: %s

en: Vibration: %s
et: Vibra: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
et: Helistajagrupid: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
et: Automaatne vastamine: %s

en: Input line format isn't valid
et: Sisendrea formaat pole kehtiv

en: Cannot set profile: %s
et: Ei suuda seada profiili %s

en: Cannot get active profile: %s
et: Ei suuda saada aktiivset profiili: %s

en: Active profile: %d (%s)
et: Aktiivne profiil: %d (%s)

en: Cannot set active profile to %d: %s
et: Ei suuda seada aktiivset profiili %d: %s

en: Failed to load ringtone: %s
et: Helina laadimine ebaõnnestus: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
et: Helina %d saamine ebaõnnestus: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
et: Helina saamine %d ("%s") õnnestus!

en: Failed to save ringtone.
et: Helina salvestamine ebaõnnestus!

en: Failed to save ringtone: %s
et: Helina %s salvestamine ebaõnnestus!

en: Failed to load ringtone.
et: Helina laadimine ebaõnnestus.

en: Send failed: %s
et: Saatmine ebaõnnestus: %s

en: Play succeeded!
et: Mängimine õnnestus!

en: Play failed: %s
et: Mängimine ebaõnnestus: %s

en: Failed to get the list of ringtones
et: Helinate loetelu saamine ebaõnnestus

en: Ringtone %d deleted
et: Helin %d kustutatud

en: Failed to delete ringtone %d: %s
et: Helina %d kustutamine ebaõnnestus: %s

en: Manufacturer : %s
et: Tootja       : %s

en: Model        : %s
et: Mudel        : %s

en: Revision     : %s
et: Versioon     : %s

en: Getting security code...
et: Võtan turvakoodi...

en: Security code is: %s
et: Turvakood on: %s

en: Enter your code:
et: Sisesta oma kood:

en: Code ok.
et: Kood OK.

en: Security code status:
et: Turvakoodi olek:

en: waiting for Security Code.
et: ootan Security koodi.

en: waiting for PIN.
et: ootan PIN koodi.

en: waiting for PIN2.
et: ootan PIN2 koodi.

en: waiting for PUK.
et: ootan PUK koodi.

en: waiting for PUK2.
et: ootan PUK2 koodi.

en: nothing to enter.
et: pole midagi sisestada.

en: unknown
et: tundmatu

en: Enter new code:
et: Sisesta uus kood:

en: Retype new code:
et: Uus kood veelkord:

en: Code changed.
et: Kood Muudetud.

en: Date: %4d/%02d/%02d
et: Kuupäev: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
et: Kellaaeg: %02d:%02d:%02d

en: Alarm: %s
et: Äratus: %s

en: Time: %02d:%02d
et: Kellaaeg: %02d:%02d

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
et: Sisend on liiga pikk! (%d, maksimum on %d)

en: Empty message. Quitting.
et: Tühi teade. Lõpetan.

en: Message at specified location exists.
et: Määratud asukohas eksisteerib teade.

en: Saved to %d!
et: Salvestatud %d!

en: Saving failed (%s)
et: Salvestamine ebaõnnestus (%s)

en: Saving into %s
et: Salvestan %s

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
et: Saatmise kuupäev/kellaaeg: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
et: Vastuse kuupäev/kellaaeg: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Receiver: %s Msg Center: %s
et: Saaja: %s Msg keskus: %s

en: Text:
et: Tekst:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
et: Kuupäv/kellaeg: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
et: Saatja: %s Msg keskus: %s

en: Bitmap:
et: Pilt:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
et: GSM Operaatori Logo võrgule %s (%s).

en: File %s exists.
et: Fail %s on olemas.

en: Couldn't save logofile %s!
et: Ei suuda logofaili %s salvestada!

en: Linked (%d/%d):
et: Seotud (%d/%d):

en: (delete failed)
et: (kustutamine ebaõnnestus)

en: (message deleted)
et: (teade kustutatud)

en: GetSMS %s %d failed! (%s)
et: LaeSMS %s %d ebõnnestus!(%s)

en: Deleted SMS %s %d
et: Kustutatud SMS %s %d

en: DeleteSMS %s %d failed!(%s)
et: KustutaSMS %s %d ei õnnestunud!(%s)

en: SMS center number is %s
et: SMS keskuse number on %s

en: Default recipient number is %s
et: Saaja numbri vaikeväärtus on %s

en: Folder with name: %s successfully created!
et: Kausta %s loomine õnnestus!

en: Error: Number must be between 1 and %i!
et: VIGA: Number peab olema vahemikus 1 kuni %i!

en: Cannot list available folders: %s
et: Ei suuda kuvada võimalikke kaustu: %s

en: SMS received from number: %s
et: Saabus SMS numbrilt: %s

en: Got message %d: %s
et: Sain teate %d: %s

en: ### Exists?!
et: ### On olemas?!

en: ### Cannot create file %s
et: ### Ei suuda luua faili %s

en: Entered sms reader mode...
et: Siirdun SMS lugemise olekusse...

en: Exiting sms reader mode...
et: Lahkun SMS lugemise olekust...

en: The ToDo note could not be read: %s
et: ToDo kirjet ei saa lugeda: %s

en: Priority %d. %s
et: Prioriteet %d. %s

en: Couldn't read from stdin!
et: Ei suuda lugeda standard sisendist!

en: Could not null bitmap: %s
et: Ei suuda pilti %s nullida

en: Could not load bitmap from %s: %s
et: Ei suuda laadida pilti asukohast %s: %s

en: WAP bookmark nr. %d:
et: WAP järjehoidja nr. %d:

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
et: WAP järjehoidja nr. %d kustutatud!

en: Authentication type
et: Autentimise liik

en: Cannot write WAP setting: %s
et: Ei suuda kirjutada WAP seadet: %s

en: WAP setting nr. %d activated!
et: WAP seade nr. %d aktiveeritud!

en: GNOKII Version %s
et: GNOKII Versioon %s

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
et: HOIATUS: Ei suuda avada logifaili, logid saadetakse stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
et: Kasuta '%s --help' kasutusvihjete saamiseks.

en: Unknown option: %d
et: Tundmatu valik: %d

en: GNOKIID Version %s
et: GNOKIID Versioon %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
et: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@linuxcare.com>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janík ml. <Pavel.Janik@linux.cz>, 1999, 2000
    Eestikeelne tõlge Hans Mõtshärg <hans.motsharg@mail.ee>
    Kompileeritud %s %s

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in gnokiirc?
et: Ei suuda laadida telefoni %s!
    Kas gnokiirc sisaldab korrektset kirjeldust?

en: Event %d failed with return code %d!
et: Tegevus %d ebaõnnestus, veakood %d!

en: Wrong number of arguments
et: Vale argumentide kogus

en: Reading caller groups names ...
et: Loen helistajagruppide nimesid....

en: Short Message received
et: Saabus Lühisõnum

en: Call in progress
et: kõne käimas

en: anonymous
et: anonüümne

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
et: Väljuv kõne on käimas:
    Kellaaeg: %s

en: Max. Time
et: Max. Aeg

en: Reading SMS centers ...
et: Laadin SMS keskusi ...

en: SMS not supported!
et: Ei toeta SMS!

en: Calendar not supported!
et: Ei toeta Kalendrit!

en: Error writing configuration file!
et: Viga konfiguratsioonifaili salvestamisel!

en: Logos
et: Logod

en: Speed Dial
et: Kiirvalik

en: Net Monitor
et: Võrgu Monitor

en: Data calls
et: Andmekõned

en: Edit SMS Setting
et: Muuda SMS seadeid

en: Set's name:
et: Seade nimi:

en: Sending Format:
et: Saatmise Formaat:

en: Validity Period:
et: Kehtivusaeg:

en: Set's name
et: Seade nimi

en: Center number
et: Keskuse number

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
et: Telefon ja ühenduse tüüp

en: Init length:
et: Init pikkus:

en: Bindir:
et: BIN kataloog:

en: infrared
et: infrapunane

en: irda
et: irDA

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
et: Telefoni info

en: Names length:
et: Nime pikkus:

en: SIM:
et: Kaardil:

en: Alarm setting
et: Äratuse seaded

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
et: Lühisõnumi teenus

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
et: Visiitkaart

en: Company:
et: Ettevõte:

en: Telephone:
et: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
et: Helistajagruppide nimed

en: Group %d:
et: Grupp %d:

en: Path to mailbox:
et: Rada postkastini:

note: Help
en: Help viewer
et: Abi lehitseja

en: daily
et: päeviti

en: weekly
et: nädaliti

en: every two weeks
et: iga kahe nädala tagant

en: yearly
et: aastati

en: Type:
et: Tüüp:

en: Alarm:
et: Meenutus:

en: Location:
et: Asukoht:

en: Recurrence:
et: Kordused:

en: Text:
et: Tekst:

en: Choose date
et: Vali kuupäev

en: Alarm time:
et: Meenutuse aeg:

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
et: Lisa meenutus

en: Add Call
et: Lisa kõne

en: Text:
et: Tekst:

en: Add meeting
et: Lisa koosolek

en: Add birthday
et: Lisa sünnipäev

en: Delete calendar note
et: Kustuta kalendri kirje

en: Do you want to delete selected note(s)?
et: Kas soovid valitud kirje(d) kustutada?

en: /_File
et: /_Fail

en: /File/_Read from phone
et: /Fail/Loe telefonist

en: /File/_Save to phone
et: /Fail/_Salvesta telefoni

en: /File/Sep1
et: /Fail/Sep1

en: /File/Send via S_MS
et: /Fail/Saada S_MS abil

en: /File/Sep2
et: /Fail/Sep2

en: /File/_Import from file
et: /Fail/_Impordi failist

en: /File/_Export to file
et: /Fail/Salv_esta faili

en: /File/Sep3
et: /Fail/Sep3

en: /File/_Close
et: /Fail/Sulge

en: /Edit/Add _reminder
et: /Redigeeri/Lisa meenutus

en: /Edit/Add _call
et: /Redigeeri/Lisa kõne

en: /Edit/Add _meeting
et: /Redigeeri/Lisa koosolek

en: /Edit/Add _birthday
et: /Redigeeri/Lisa sünnipäev

en: /Edit/Sep4
et: /Redigeeri/Sep4

en: /Help/_Help
et: /Abi/Abi

en: Read from phone
et: Loe telefonist

en: Save to phone
et: Salvesta telefoni

en: Send via SMS
et: Saada SMS abil

en: Export to file
et: Salvesta fail

en: Add call
et: Lisa kõne

en: Delete note
et: Kustuta kirje

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
et: VIGA: %s: rida %d: Ei suuda eraldada mälu!

en: couldn't allocate colour
et: ei suuda värvi määratleda

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
et: HOIATUS: Ei suuda eraldada mälu konfiguratsiooni lugemiseks!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
et: VIGA: Ei suuda eraldada konfiguratsiooni kirjutamiseks mälu!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
et: VIGA: Ei suuda faili %s lugemiseks avada!

en: ERROR: Can't write config file!
et: VIGA: Ei saa kirjutada konfiguratsioonifaili!

en: Can't exec %s
et: Ei saa käivitada %s

en: Can't change memory type!
et: Ei saa muuta mälu tüüpi!

en: Can't find pattern!
et: Ei leia sobivust!

en: Number/Text:
et: Number/Tekst:

en: Edit entry
et: Muuda kirjet

en: Memory:
et: Mälu:

en: phone
et: telefon

en: Caller group:
et: Helistajagrupp:

en: Delete entries
et: Kustuta kirjed

en: Do you want to delete selected entries?
et: Kas soovid valitud kirje kustutada?

en: New entry
et: Uus kirje

en: Duplicate entry
et: Kopeeri kirjet

en: Can't find free memory.
et: Ei leia vaba mälu.

en: Changing memory type
et: Muudan mälu tüüpi

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
et: Kirje muutmisel telefonimälust SIM kaardile
    võivad mõned kirjed muutuda lühemaks.

en: Phone memory...
et: Telefoni mälust...

en: SIM memory...
et: SIM (kaardi) mälust...

en: Saving entries
et: Salvestan kirjeid

en: Getting entries
et: Loen kirjeid ....

en: Select contacts
et: Vali kontaktid

en: /Edit/_New
et: /Redigeeri/Uus

en: /Edit/D_uplicate
et: /Redigeeri/Palj_unda

en: /Edit/_Edit
et: /Redigeeri/Paranda

en: /Edit/Sep3
et: /Redigeeri/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
et: /Redigeeri/Muuda mälu tüüp

en: /Edit/_Find
et: /Redigeeri/Leia

en: /Edit/Find ne_xt
et: /Redigeeri/Leia järgmine

en: /Edit/Sep5
et: /Redigeeri/Sep5

en: /_Dial
et: /Vali numbri_d

en: /Dial/Dial _voice
et: /Vali numbrid/_Vali kõne

en: Delete entry
et: Kustuta kirje

en: Dial voice
et: Helista

en: Data calls are currently
    Disabled
et: Andmekõned on hetkel
    Keelatud

en: Data calls are currently
    Enabled
et: Andmekõned on hetkel
    Lubatud

en: /File/_Open
et: /Fail/Ava

en: /File/_Save
et: /Fail/_Salvesta

en: Dial Tone
et: Vali toon?

en: Save logo as ...
et: Salvesta nagu ...

en: Open logo...
et: Ava logo...

en: /File/Save _as ...
et: /Fail/Salvest_a nagu ...

en: /File/_Get operator
et: /Fail/Tuvasta operaator

en: /File/Get _logo
et: /Fail/Võta _logo

en: /File/Se_t logo
et: /Fail/Sea logo

en: /Edit/_Clear
et: /Redigeeri/Tühjenda

en: /Edit/_Invert
et: /Redigeeri/Peegelpilt

en: /Edit/_Up logo
et: /Redigeeri/Pilt samm üles

en: /Edit/_Down logo
et: /Redigeeri/Pilt samm alla

en: /Edit/_Left logo
et: /Redigeeri/Pi_lt samm vasakule

en: /Edit/_Right logo
et: /Redigeeri/Pilt samm pa_remale

en: /Edit/Flip _horizontal
et: /Redigeeri/Pööra _horisontaalis

en: /Edit/Flip _vertical
et: /Redigeeri/Pööra _vertikaalis

en: Clear logo
et: Tühjenda logo

en: Get logo
et: Võta logo

en: Set logo
et: Sea logo

en: Operator logo
et: Operaatori logo

en: Caller logo
et: Helistajagrupi logo

en: Brush tool
et: Vabajoone vahend

en: Line tool
et: Sirgjoone vahend

en: Rectangle tool
et: Ristküliku vahend

en: Filled rectangle tool
et: Täidetud ristküliku vahend

en: Invert logo
et: Peegelda logo

en: Horizontal flip
et: Horisontaalne peegeldus

en: Vertical flip
et: Vertikaalne peegeldus

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
et: Eelvaate pildi laadimise viga, omadust ei kasutata.

en: Refreshing SMSes...
et: Uuendan SMS'e ...

en: /Tools/Net monitor o_n
et: /Tööriistad/Võrgu mo_nitor peale

en: /Tools/Net monitor o_ff
et: /Tööriistad/Võrgu monitor maha

en: Active cell
et: Aktiivne kärg

en: System information bits
et: Süsteemi informatsiooni bitid

en: Cells info
et: Kärje info

en: Accumulator, Charge status
et: Aku, laadimise staatus

en: ?Battery full detection
et: ?Aku laadumuse proov

en: Accumulator
et: Aku

en: Cause codes for last connection abortion
et: Viimase ühenduse katkestamise põhjuskoodid

en: Memory status before reset
et: Mälu olek enne resetti

en: Reset Counters
et: Nulli Loendurid

en: Neighbourhood measurement
et: Keskkonnaparameetrite mõõtmine

en: Calls
et: Kõnesid

en: Temporary counters of DSP
et: DSP ajutised loendurid

en: Hardware version
et: Riistvara versioon

en: unread
et: lugemata

en: sent
et: saadetud

en: not sent
et: saatmata

en: read report
et: loe raportit

en: unread report
et: lugemata raport

en: seen picture
et: nähtud pilt

en: unseen picture
et: nägemata pilt

en: sent picture
et: saadetud pilt

en: not sent picture
et: saatmata pilt

en: unknown picture
et: tundmatu pilt

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Delete SMS
et: Kustuta SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
et: Kas soovid valitud SMS kustutada?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
et: Ei suuda faili %s lisamiseks avada!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
et: Ei suuda salvestada %s mailbox'i.
    \%s on protsessi %d jaoks lukus!

en: Cannot lock mailbox %s!
et: Ei suuda %s mailbox'i lukustada!

en: Cannot unlock mailbox %s!
et: Ei suuda %s mailbox'i lukku vabastada!

en: Choose Mailbox File
et: Vali Mailboxi Fail

en: Address line contains illegal address!
et: Aadressi real on sobimatu aadress!

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
et: Saadan SMS'i %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
et: /Fail/Saa_da

en: /File/Check _Names
et: /Fail/_Nimede kontroll

en: /File/C_ontacts
et: /Fail/K_ontaktid

en: Save message to outbox
et: Salvesta sõnum outbox'i

en: Check names
et: Kontrolli nimesid

en: Delivery report
et: Saateraport

en: Send as Long SMS
et: Saada pika SMS'na

en: SMS Center:
et: SMS Keskus:

en: Forward Message
et: Edasta sõnum

en: Reply Message
et: Vasta sõnumile

en: /File/Save to mailbo_x
et: /Fail/Salvesta mailbo_xi

en: /File/Save to _file
et: /Fail/Salvesta _faili

en: /_Messages
et: /Sõnu_mid

en: /_Messages/_New
et: /Sõnu_mid/Uus sõ_num

en: /_Messages/_Forward
et: /Sõnu_mid/Saada sõnum edasi

en: /_Messages/_Reply
et: /Sõnu_mid/Vasta sõnumile

en: /_Messages/_Delete
et: /Sõnu_mid/Kustuta sõnum

en: /Messages/Sep3
et: /Sõnu_mid/Sep3

en: /_Messages/_Business card
et: /Sõnu_mid/Visiitkaart

en: Date / Time
et: Kuupäev/Kellaaeg

en: New message
et: Uus sõnum

en: Forward message
et: Saada sõnum edasi

en: Reply message
et: Vasta sõnumile

en: Delete message
et: Kustuta sõnum

en: SMS's
et: Lühisõnumid

en: Error writing speed dial for key %d!
et: Võtmel %d kiirvaliku salvestamine ebaõnnestus

en: Error reading file!
et: Viga faili lugemisel!

en: Cannot load background pixmap!
et: Ei suuda laadida taustapilti!

en: XGnokii Keyboard
et: XGnokii Klaviatuur

en: Open ringtone...
et: Ava helin...

en: Save ringtone as...
et: Salvesta helin nagu ...

en: /File/S1
et: /Fail/S1

en: /File/_Get ringtone
et: /Fail/Lae helin

en: /File/Se_t ringtone
et: /Fail/Sea helin

en: /File/Delete ringtone
et: /Fail/Kustuta helin

en: /File/_Play
et: /Fail/Taasesita

en: /File/S2
et: /Fail/S2

en: Clear ringtone
et: Tühjenda helin

en: Get ringtone
et: Lae helin

en: Set ringtone
et: Sea helin

en: Delete ringtone
et: Kustuta helin

en: Select ringtone
et: Vali helin

en: Ringtone name
et: Helina nimi

en: Set tempo
et: Määra tempo

en: Name: %s
et: Nimi: %s

en: Address:
et: Aadress:

en: Netspeed Applet
et: Netspeed rakend

en: b/s
et: B/s

en: kbyte
et: kbaiti

en: Mbyte
et: Mbaiti

en: %s :%s
    in: %s out: %s
et: %s: %s
    sisse: %s välja: %s

en: has no ip
et: ei ole ip-d

en: %s: %s
    sum: %s
et: %s: %s
    kokku: %s

en: %s is down
et: %s ei tööta

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
et: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
et: Väike rakend, mis kuvab infot valitud võrguseadmel toimuva liikluse kohta.

en: Network _device:
et: Võrgu_seade:

en: _Update interval:
et: _Uuenduse intervall:

en: Label _font size:
et: Sildi _kirjasuurus:

en: Show _sum instead of in & out
et: Näita _kogumahtu sisse & välja asemel

en: Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)
et: Näita _bitte/s (b/s) baiti/s (B/s) asemel

en: Change _icon according to the selected device
et: Muuda _ikooni vastavalt valitud seadmele

en: Device Details for %s
et: Seadme %s info

en: _In graph color
et: _Sisse graafiku värv

en: _Out graph color
et: _Välja graafiku värv

en: Internet Address:
et: Interneti aadress:

note: #-#-#-#-#  203 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
et: Võrgumask:

en: P-t-P Address:
et: Kakspunktaadress:

en: Bytes in:
et: Baite sisse:

en: Bytes out:
et: Baite välja:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
et: Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused

en: AccessX Status Applet Factory
et: AccessX olekurakendi Factory

en: Keyboard Accessibility Status
et: Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
et: Klaviatuurihõlbustuste olekurakendi Factory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine

en: There was an error launching the help viewer: %s
et: Abiteabe vaaturi käivitamisel ilmnes viga : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
et: Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s

en: AccessX Status
et: AccessX olek

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
et: Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.

en: XKB Extension is not enabled
et: XKB laiendused pole lubatud

en: Displays current state of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine

en: Battery Charge Monitor
et: Aku täituvuse jälgija

en: Monitor a laptop's remaining power
et: Sülearvuti akutoite jälgimine

en: System is running on AC power
et: Süsteem on vooluvõrgu toitel

en: System is running on battery power
et: Süsteem on akutoitel

en: Battery charged (%d%%)
et: Aku on laetud (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
et: Tundmatu aeg (%d%%) järel

en: Unknown time (%d%%) until charged
et: Tundmatu aeg (%d%%) täislaadimiseni

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
et[0]: %d minut (%d%%) järel
et[1]: %d minutit (%d%%) järel

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
et[0]: %d minut täislaadimiseni (%d%%)
et[1]: %d minutit täislaadimiseni (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
et[0]: %d tund (%d%%) järel
et[1]: %d tundi (%d%%) järel

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
et[0]: %d tund täislaadimiseni (%d%%)
et[1]: %d tundi täislaadimiseni (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
et: %d %s %d %s (%d%%) järel

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
et: %d %s %d %s täislaadimiseni (%d%%)

en: Battery Monitor
et: Aku jälgija

en: Your battery is now fully recharged
et: Aku on nüüd täis laetud

en: Battery Notice
et: Aku teade

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
et: Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
et[0]: Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogu ajast).
et[1]: Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogu ajast).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Vältimaks töötulemuste kaotsiminekut:
     • ühenda oma sülearvuti välisele toitele või
     • salvesta avatud dokumendid ja seiska oma sülearvuti.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Et mitte kaotada tehtud tööd:
     • lülita arvuti ooterežiimile,
     • lülita arvuti vooluvõrku, või
     • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.

en: Your battery is running low
et: Aku tühjeneb

en: No battery present
et: Aku puudub

en: Battery status unknown
et: Aku olek on tundmatu

en: This utility shows the status of your laptop battery.
et: See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda.

note: true
en: HAL backend enabled.
et: HAL taustaprogramm lubatud.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
et: Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.

en: HAL error
et: HAL-i viga

en: Could not create libhal_ctx
et: libhal_ctx loomine pole võimalik

en: No batteries found
et: Ühtegi akut ei leitud

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
et: HAL-i pole võimalik lähtestada: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
et: 0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.

en: Beep for warnings
et: Hoiatuste puhul tehakse piiksu

en: Beep when displaying a warning.
et: Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.

en: Drain from top
et: Eemalda tipust

en: Full Battery Notification
et: Aku täislaadimise märguanne

en: Low Battery Notification
et: Aku tühjenemise märguanne

en: Notify user when the battery is full.
et: Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.

en: Notify user when the battery is low.
et: Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.

en: Red value level
et: Punane tase

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
et: Akuindikaatori kuvamisel laadimise nivoo kuvamine. Teostatud ainult klassikalise akuvaate puhul.

en: Show the horizontal battery
et: Aku näitamine rõhtsalt

en: Show the time/percent label
et: Aja- ja protsendisildi näitamine

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
et: Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta.

en: Upright (small) battery
et: Püstine (väike) aku

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
et: Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele.

en: Warn on low time rather than low percentage
et: Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
et: minutit lõpuni

en: Battery Status Utility
et: Aku oleku utiliit

en: Battery fully re-charged
et: Aku on täis laetud

en: Battery power low
et: Aku hakkab tühjaks saama

en: Character Palette
et: Märgipalett

en: Insert characters
et: Märkide lisamine

en: Available palettes
et: Saadaolevad paletid

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
et: Lisa "%s"

en: Insert special character
et: Lisa erisümbol

en: insert special character %s
et: Lisa erisümbol %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
et: Gnome paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel.

en: Characters shown on applet startup
et: Sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
et: AEGUNUD - ümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: List of available palettes
et: Saadaolevate palettide loend

en: List of strings containing the available palettes.
et: Saadaolevaid palette sisaldavate stringide loend.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
et: String, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda stringi kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi.

en: Palette entry
et: Paletielement

en: Modify a palette by adding or removing characters
et: Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel

en: Add Palette
et: Lisa palett

en: Edit Palette
et: Paleti redigeerimine

en: Palettes list
et: Palettide loend

en: _Palettes:
et: _Paletid:

en: Add button
et: Lisa nupp

en: Click to add a new palette
et: Klõpsa uue paleti lisamiseks

en: Edit button
et: Nuppu redigeerimine

en: Click to edit the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti redigeerimiseks

en: Delete button
et: Nupu kustutamine

en: Click to delete the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti kustutamiseks

en: Character Palette Preferences
et: Märgipaleti eelistused

en: CPU Frequency Scaling Monitor
et: Protsessori takti skaleerimise monitor

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
et: Protsessori takti skaleerimise monitor

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
et: Väärtus 0 tähendab, et näidatakse protsessori sagedust. 1 puhul näidatakse sagedust ja ühikuid ning 2 puhul näidatakse sageduse asemel protsenti.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
et: Väärtus 0 tähendab, et rakendit näidatakse graafilises režiimis (ainult pilt), 1 tähendab tekstirežiimi (ainult tekst) ja väärtus 2 tähendab nii graafilist kui tekstirežiimi.

en: CPU to Monitor
et: Jälgitav CPU

en: Mode to show cpu usage
et: Meetod protsessorikasutuse näitamiseks

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
et: CPU monitori määramine. Ühe protsessoriga süsteemis pole sul seda vaja muuta.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
et: Kuvatava teksti tüüp (kui teksti on lubatud).

en: Could not open help document
et: Abidokumenti pole võimalik avada

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
et: See utiliit näitab protsessori takti skaleerumist.

en: This utility shows the current CPU Frequency
et: See utiliit näitab protsessori takti.

en: Graphic
et: Graafik

en: Graphic and Text
et: Graafik ja tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
et: Protsessori takti skaleerimine ei ole toetatud

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
et: Sa ei saa selle masina takti muuta.  See masin on vääralt seadistatud või ei toeta selle masina riistvara protsessori takti muutmist.

en: Change CPU Frequency scaling
et: Protsessori takti skaleerimise muutmine

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
et: Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid

en: Disk Mounter
et: Kettaühendaja

en: Mount local disks and devices
et: Kohalike ketaste ja seadmete ühendamine

en: (mounted)
et: (külge haagitud)

en: (not mounted)
et: (külge haakimata)

en: Cannot execute '%s'
et: '%s' pole võimalik käivitada

en: _Play DVD
et: _Esita DVD'd

en: _Open %s
et: _Ava %s

en: Un_mount %s
et: Ühenda %s _lahti

en: _Mount %s
et: Ü_henda %s

en: _Eject %s
et: _Väljasta %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
et: Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend.

en: Interval timeout to check mount point status
et: Ajavahemik ühenduspunktide kontrollimise vahel

en: Time in seconds between status updates
et: Sekundites määratud ajavahemik olekuuenduste vahel

en: A set of eyeballs for your panel
et: Paar silmamunasid sinu paneelile

en: Eyes
et: Silmad

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
et: Napakas silmade komplekt GNOME paneelile, mis jälgivad hiirekursorit.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
et: Silmad vaatavad hiirekursori suunas

en: Directory in which the theme is located
et: Kataloog, kus teema asub

en: Can not launch the eyes applet.
et: Eyes rakendit pole võimalik käivitada.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
et: Teema laadimisel tekkis fataalne viga.

en: Geyes Preferences
et: Geyes eelistused

en: _Select a theme:
et: _Vali teema:

en: Alt+Control changes layout.
et: Alt+Control muudab paigutust.

en: Alt+Shift changes layout.
et: Alt+Shift muudab paigutust.

en: Arabic keymap
et: Araabia paigutus

en: Both Alt keys together change layout.
et: Mõlemad Alt klahvid muudavad koos paigutust.

en: Both Ctrl keys together change layout.
et: Mõlemad Ctrl klahvid muudavad koos paigutust.

en: Both Shift keys together change layout.
et: Mõlemad Shift klahvid muudavad koos paigutust.

en: Brazil Portuguese keymap
et: Brasiilia portugali paigutus

en: Bulgarian Cyrillic
et: Bulgaaria kirillitsa

en: Bulgarian keymap
et: Bulgaaria paigutus

en: CapsLock key changes layout.
et: CapsLock muudab paigutust.

en: Control+Shift changes layout.
et: Control+Shift muudab paigutust.

en: Czech keymap
et: Tšehhi paigutus

en: Danish keymap
et: Taani paigutus

en: Dutch keymap
et: Hollandi paigutus

en: English keymap
et: Inglise paigutus

en: Estonian keymap
et: Eesti paigutus

en: Finnish keymap
et: Soome paigutus

en: French Swiss
et: Prantsuse šveitsi

en: French Swiss keymap
et: Prantsuse šveitsi paigutus

en: French keymap
et: Prantsuse paigutus

en: French-Canadian 105-key
et: Prantsuse-kanada 105-klahviga

en: GB 102-key
et: Suurbritannia 102-klahviga

en: GB 105-key
et: Suurbritannia 102-klahviga

en: Generic Keyboard
et: Tavaline klaviatuur

en: Georgian Latin
et: Gruusia ladina

en: Georgian Russian layout
et: Gruusia vene paigutus

en: Georgian keymap
et: Gruusia paigutus

en: German Swiss with Euro
et: Šveitsi Saksa paigutus Euroga

en: German keymap
et: Saksa paigutus

en: Greek keymap
et: Kreeka paigutus

en: Hebrew keymap
et: Heebrea paigutus

en: Hungarian 101-key latin 1
et: Ungari 101 klahviga ladina 1

en: Hungarian 101-key latin 2
et: Ungari 101 klahviga ladina 2

en: Hungarian 105-key latin 1
et: Ungari 105 klahviga ladina 1

en: Hungarian 105-key latin 2
et: Ungari 105 klahviga ladina 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
et: Ungari PC/AT 101 klaviatuur

en: Hungarian latin1
et: Ungari ladina1

en: Icelandic keymap
et: Islandi paigutus

en: Italian keymap
et: Itaalia paigutus

en: Japanese keymap
et: Jaapani paigutus

en: Lao keymap
et: Laose paigutus

en: Layout shift behavior
et: Paigutuse nihke käitumine

en: Left Alt key changes layout.
et: Vasak Alt klahv muudab paigutust.

en: Left Ctrl key changes group.
et: Vasak Ctrl klahv muudab gruppi.

en: Left Shift key changes group.
et: Vasak Shift klahv muudab gruppi.

en: Left Win-key changes layout.
et: Vasak Win klahv muudab paigutust.

en: Lithuanian keymap
et: Leedu paigutus

en: Menu key changes layout.
et: Menüüklahv muudab paigutust.

en: Mongolian alt keymap
et: Mongoolia alternatiivne paigutus

en: Mongolian keymap
et: Mongoolia paigutus

en: Mongolian phonetic keymap
et: Mongoolia foneetiline paigutus

en: Plain Russian keymap
et: Lihtne vene paigutus

en: Polish deadkeys
et: Poola surnud klahvidega

en: Portugal Deadkeys
et: Portugal surnud klahvidega

en: Portuguese keymap
et: Portugali paigutus

en: Right Alt key changes layout.
et: Parem Alt klahv muudab paigutust.

en: Right Ctrl key changes group.
et: Parem Ctrl klahv muudab gruppi.

en: Right Shift key changes group.
et: Parem Shift klahv muudab gruppi.

en: Right Win-key changes layout.
et: Parem Win klahv muudab paigutust.

en: Russian Cyrillic
et: Vene kirillitsa

en: Russian keymap
et: Vene paigutus

en: Serbian keymap
et: Servbia paigutus

en: Shift+CapsLock changes layout.
et: Shift+CapsLock muudab paigutust.

en: Slovak keymap
et: Slovakkia paigutus

en: Slovenian keymap
et: Sloveenia paigutus

en: Spanish keymap
et: Hispaania paigutus

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
et: Sun (mitte PC!) type5 ungari ladina 2

en: Swedish keymap
et: Rootsi paigutus

en: Swiss keymap
et: Šveitsi paigutus

en: Thai Kedmanee
et: Tai Kedmanee

en: Thai keymap
et: Tai paigutus

en: Turkish "F" keyboard
et: Türgi "F" klaviatuur

en: Turkish "Q" keyboard
et: Türgi "Q" klaviatuur

en: Turkish keymap
et: Türgi paigutus

en: UK 105-key
et: UK 105 klahviga

en: UK PC/AT keyboard
et: UK PC/AT klaviatuur

en: US 101-key keyboard
et: US 101 klahviga klaviatuur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
et: US 105 klahviga klaviatuur (Windowsi klahvidega)

en: US 84-key
et: US 84 klahviga

en: US International
et: US rahvusvaheline

en: US PC/AT 101 keyboard
et: US PC/AT 101 klaviatuur

en: US Silicon Graphics 101-key
et: US Silicon Graphics 101 klahviga

en: Armenian Sun keymap
et: Armeenia Sun paigutus

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
et: Aserbaidžaani Türgi Sun paigutus

en: Belarusian Sun keymap
et: Valgevene Sun paigutus

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
et: Brasiilia portugali Sun USB paigutus

en: Brazil Portuguese Sun keymap
et: Brasiilia portugali Sun paigutus

en: British Sun Type-4 keymap
et: Briti Sun Type-4 paigutus

en: British Sun USB keymap
et: Briti Sun USB paigutus

en: British Sun keymap
et: Briti Sun paigutus

en: Bulgarian Sun keymap
et: Bulgaaria Sun paigutus

en: Canadian Sun keymap
et: Kanada Sun paigutus

en: Czech Sun keymap
et: Tšehhi Sun paigutus

en: Danish Sun Type-4 keymap
et: Taani Sun Type-4 paigutus

en: Danish Sun USB keymap
et: Taani Sun USB paigutus

en: Danish Sun keymap
et: Taani Sun paigutus

en: Dutch Sun keymap
et: Hollandi Sun paigutus

en: Estonian Sun keymap
et: Eesti Sun paigutus

en: Finnish Sun keymap
et: Soome Sun paigutus

en: French Sun USB keymap
et: Prantsuse Sun USB paigutus

en: French Sun keymap
et: Prantsuse Sun paigutus

en: German Sun Type-4 keymap
et: Saksa Sun Type-4 paigutus

en: German Sun USB keymap
et: Saksa Sun USB paigutus

en: German Sun keymap
et: Saksa Sun paigutus

en: Hebrew Sun keymap
et: Heebrea Sun paigutus

en: Hungarian latin2 Sun keymap
et: Ungari latin2 Sun paigutus

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
et: Ungari type5 latin 1 paigutus

en: Icelandic Sun keymap
et: Islandi Sun paigutus

en: Italian Sun Type-4 keymap
et: Itaalia Sun Type-4 paigutus

en: Italian Sun USB keymap
et: Itaalia Sun USB paigutus

en: Italian Sun keymap
et: Itaalia Sun paigutus

en: Japanese Sun Type-4 keymap
et: Jaapani Sun Type-4 paigutus

en: Japanese Sun keymap
et: Jaapani Sun paigutus

en: Latvian Sun keymap
et: Läti Sun paigutus

en: Lithuanian Sun keymap
et: Leedu Sun paigutus

en: Macedonian Sun keymap
et: Makedoonia Sun paigutus

en: Norwegian Sun keymap
et: Norra Sun paigutus

en: Polish Sun keymap
et: Poola Sun paigutus

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
et: Portugali Sun Type-4 paigutus

en: Portuguese Sun keymap
et: Portugali Sun paigutus

en: Romanian Sun keymap
et: Rumeenia Sun paigutus

en: Russian Sun keymap
et: Vene Sun paigutus

en: Serbian Sun standard keymap
et: Serbia Sun standardpaigutus

en: Slovak Sun keymap
et: Slovakkia Sun paigutus

en: Slovenian Sun keymap
et: Sloveenia Sun paigutus

en: Spanish Sun Type-4 keymap
et: Hispaania Sun Type-4 paigutus

en: Spanish Sun USB keymap
et: Hispaania Sun USB paigutus

en: Spanish Sun keymap
et: Hispaania Sun paigutus

en: Swedish Sun Type-4 keymap
et: Rootsi Sun Type-4 paigutus

en: Swedish Sun USB keymap
et: Rootsi Sun USB paigutus

en: Swedish Sun keymap
et: Rootsi Sun paigutus

en: Swiss German Sun keymap
et: Šveitsi saksa Sun paigutus

en: Thai Sun keymap
et: Tai Sun paigutus

en: Turkish Sun keymap
et: Türgi Sun paigutus

en: US Sun Type-4 keymap
et: US Sun Type-4 paigutus

en: US Sun USB keymap
et: US Sun USB paigutus

en: US Sun type5 keymap
et: US Sun type5 paigutus

en: Ukrainian Sun keymap
et: Ukraina Sun paigutus

en: Vietnamese Sun keymap
et: Vietnami Sun paigutus

en: Keyboard _Preferences
et: Klaviatuuri _eelistused

en: Pl_ugins
et: _Pluginad

en: Show Current _Layout
et: Näita praegust _paigutust

en: Keyboard Indicator
et: Klaviatuurinäidik

en: Keyboard applet factory
et: Klaviatuurirakendi factory

en: Keyboard layout indicator
et: Klaviatuuripaigutuse näidik

en: Keyboard Layout "%s"
et: Klaviatuuripaigutus "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
et: Autoriõigus (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
et: Klahvipaigutuse näidikurakend GNOME jaoks

en: Keyboard Indicator (%s)
et: Klaviatuurinäidik (%s)

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
et: Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine

en: Weather Report
et: Ilmateade

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
et: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja teised

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
et: Paneelirakend kohalike ilmaolude monitoorimiseks.

en: GNOME Weather
et: GNOME ilmajaam

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
et: Linn: %s
    Taevas: %s
    Temperatuur: %s

en: Last update:
et: Viimati uuendatud:

en: Conditions:
et: Tingimused:

en: Sky:
et: Taevas:

en: Temperature:
et: Temperatuur:

en: Feels like:
et: Tundub nagu:

en: Dew point:
et: Kastepunkt:

en: Relative humidity:
et: Suhteline õhuniiskus:

en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Sunrise:
et: Päike tõuseb:

en: Sunset:
et: Päike loojub:

en: Current Conditions
et: Praegune ilm

en: Forecast Report
et: Ilmaennustus

en: See the ForeCast Details
et: Vaata ilmaennustuse üksikasju

en: Forecast
et: Ennustus

en: Radar Map
et: Radarikaart

en: _Visit Weather.com
et: _Külasta weather.com

en: Visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: Click to Enter Weather.com
et: Weather.com külastamiseks klõpsa siia

en: Forecast not currently available for this location.
et: Ilmaennustus pole selle koha jaoks praegu saadaval.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
et: _Asukoha vaade

en: Select Location from the list
et: Vali asukoht nimekirjast

en: Update spin button
et: Uuendamise spinnerinupp

en: Spinbutton for updating
et: Spinnerinupp uuendamiseks

en: Enter the URL
et: Sisesta URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
et: Tõrge asukohtade XML andmebaasi laadimisel. Palun teata sellest kui veast.

en: Weather Preferences
et: Ilmajaama eelistused

en: _Automatically update every:
et: _Automaatne värskendamine vahemikuga:

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets 2.24)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
et: _Temperatuuriühik:

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
et: miili tunnis

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
et: sõlme

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets 2.24)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
et: _Rõhuühik:

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
et: tolli/Hg

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
et: meetrit

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
et: miili

en: Enable _radar map
et: _Radarikaardi näitamine

en: Use _custom address for radar map
et: _Kohandatud aadressi kasutamine radarikaardi jaoks

en: _Select a location:
et: _Vali asukoht:

en: Invest
et: Investeeringud

en: Track your invested money.
et: Investeeringute jälgimine.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
et: <b>Sa pole veel aktsiate andmeid sisestanud</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
et: <b>Aktsiakursid pole hetkel saadaval</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
et: Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti.

en: Financial Chart
et: Börsidiagramm

en: Financial Chart - %s
et: Börsidiagramm - %s

en: Opening Chart
et: Diagrammi avamine

en: Chart downloaded
et: Diagramm on alla laaditud

en: Chart could not be downloaded
et: Diagrammi pole võimalik alla laadida

en: Invest Applet
et: Investeerimisrakend

en: Commission
et: Komisjonitasu

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
et: Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta

en: Updated at %s
et: Uuendatud %s

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
et: Tiksuja

en: Change %
et: Muutus%

note: #-#-#-#-#  203 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
et: Diagramm

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
et: Deskbar (endine Pisi-käsurida)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
et: Deskbar (sujuv uuendus Pisi-käsureale)

en: Mini-Commander
et: Pisi-käsurida

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
et: See GNOME'i rakend lisab paneelile käsurea. Käsurea võimaluste hulgas on olemas käskude automaatlõpetus ja ajalugu ning muudetavad makrod.

en: No items in history
et: Ajaloos pole ühtegi kirjet

note: build file select dialog
en: Start program
et: Programmi käivitamine

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
et: Kirjuta siia käsk, mille Gnome käivitab

en: Cannot get schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi võtta: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi seada: %s

en: Set default list value for %s
et: Vaikimisi loendi väärtuse seadmine %s jaoks

en: Error syncing config data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makrokäskude jaoks.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makromustrite jaoks.

en: Macro command list
et: Makrokäskude loend

en: Macro pattern list
et: Makromustrite loend

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
et: Käsu automaatlõpetamise proovimine käskude ajaloo põhjal.

en: Background color, blue component
et: Taustavärv, sinine komponent

en: Background color, green component
et: Taustavärv, roheline komponent

en: Background color, red component
et: Taustavärv, punane komponent

en: Foreground color, blue component
et: Esiplaani värvus, sinine komponent

en: Foreground color, green component
et: Esiplaani värvus, roheline komponent

en: Foreground color, red component
et: Esiplaani värvus, punane komponent

en: History list
et: Ajaloo loend

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
et: Ajalooliste kirjete loend GConfValue vormingus kirjetena.

en: Not used anymore
et: Enam ei kasutata

en: Perform history autocompletion
et: Ajaloo automaatne lõpetamine

en: Show a frame surrounding the applet.
et: Rakendi ümber näidatakse raami.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
et: Sanga kuvamine, et rakendit oleks võimalik paneelilt lahti ühendada.

en: Show frame
et: Raami näitamine

en: Show handle
et: Sanga näitamine

en: The blue component of the background color.
et: Taustavärvi sinine komponent.

en: The blue component of the foreground color.
et: Tekstivärvi sinine komponent.

en: The green component of the background color.
et: Taustavärvi roheline komponent.

en: The green component of the foreground color.
et: Tekstivärvi roheline komponent.

en: The red component of the background color.
et: Taustavärvi punane komponent.

en: The red component of the foreground color.
et: Tekstivärvi punane komponent.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
et: See appletipõhine võti on ebasoovitatav ning selle asemel kasutatakse globaalset võtit /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
et: Kasuta teema vaikevärve

en: Use theme colors instead of custom ones.
et: Kohandatud värvide asemel kasutatakse vaikimisi värve.

en: Width of the applet
et: Rakendi laius

en: Click this button to start the browser
et: Brauseri käivitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Click this button for the list of previous commands
et: Eelmiste käskude nimekirja avamiseks klõpsa sellel nupul

en: Command line has been disabled by your system administrator
et: Käsurida on sinu süsteemihalduri poole ära keelatud

en: Mini-Commander applet
et: Pisi-käsurea rakend

en: This applet adds a command line to the panel
et: See rakend lisab paneelile käsurea

en: You must specify a pattern
et: Sa pead mustri määrama

en: You must specify a pattern and a command
et: Sa pead mustri ja käsu määrama

en: You must specify a command
et: Sa pead käsu määrama

en: You may not specify duplicate patterns
et: Korduvaid mustreid ei saa määrata

en: Adjust the sound volume
et: Helitugevuse reguleerimine

en: Mu_te
et: _Tumm

en: _Open Volume Control
et: Ava _helitugevuse reguleerija

en: Volume Applet
et: Helitugevuse rakend

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
et: Helitugevuse regulaator ei leidnud ühtegi elementi või seadet, mida juhtida. See tähendab seda, et Sul pole õiget GStreamer'i pluginat paigaldatud või pole Sul helikaarti seadistatud.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
et: Sa saad helitugevuse regulaatorit eemaldada klõpsates parema nupuga paneelil oleval valjuhääldi ikoonil ja valida menüüst "Eemalda paneelilt".

en: Failed to start Volume Control: %s
et: Helitugevuse reguleerijat pole võimalik käivitada: %s

en: %s: muted
et: %s: tumm

en: Failed to display help: %s
et: Tõrge abiteabe kuvamisel: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
et: Helitugevuse regulaator Sinu GNOME paneelile.

en: Using GStreamer 0.10.
et: GStreamer 0.10 kasutamine.

en: Using GStreamer 0.8.
et: GStreamer 0.8 kasutamine.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
et: Rakendi poolt juhitav kanal. Ainult OSS seadistusele

en: Saved mute state
et: Vaigistatud oleku salvestamine

en: Saved volume to restore on startup
et: Salvestatud helitugevused taastatakse käivitamisel

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
et: Helitugevuse juhtimise eelistused

en: Select the device and track to control.
et: Vali seade ja rada, mida soovid juhtida.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
et: Sissehelistamisega võrguühenduste aktiveerimine ja jälgimine

en: Modem Monitor
et: Modemi jälgija

en: Connection active, but could not get connection time
et: Ühendus on aktiivne aga ühendumise aega pole võimalik hankida

en: Time connected: %.1d:%.2d
et: Ühendumise aeg: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse loomiseks vajad sa halduriõiguseid

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse lõpetamiseks vajad sa halduriõiguseid

en: The entered password is invalid
et: Sisestatud parool on vigane

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
et: Veendu, et sa oled selle korrektselt sisestanud ja sul pole "caps lock" klahv aktiveeritud

en: Do you want to connect?
et: Kas soovid ühendust luua?

en: Do you want to disconnect?
et: Kas soovid ühendust katkestada?

en: Could not launch network configuration tool
et: Võrguseadistamise vahendit pole võimalik käivitada

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
et: Veendu, et see on korrektselt paigaldatud ja sellele on määratud on korrektsed pääsuõigused

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
et: Sissehelistamisühenduse aktiveerimise ja jälgimise rakend.

en: A system load indicator
et: Süsteemi koormuse näidik

en: _Open System Monitor
et: Ava _süsteemi jälgija

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
et: Süsteemi koormusmonitor on suuteline kuvama graafikuid protsessori koormuse, mälu- ja saaleruumi kasutuse ning võrguliikluse kohta.

en: There was an error executing '%s': %s
et: '%s' käivitamisel tekkis viga: %s

en: Processor
et: Protsessor

en: Swap Space
et: Saaleruum

en: Load Average
et: Keskmine koormus

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
et: %s:
    %u%% kasutusel programmide poolt
    %u%% kasutusel puhvrite jaoks

en: The system load average is %0.02f
et: Süsteemi keskmine koormus on %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
et[0]: %s:
    %u%% kasutuses
et[1]: %s:
    %u%% kasutuses

en: CPU Load
et: Protsessori koormus

en: Memory Load
et: Mälu koormatus

en: Net Load
et: Võrgu koormatus

en: Swap Load
et: Saalekoormus

en: Disk Load
et: Ketta koormus

en: Applet refresh rate in milliseconds
et: Rakendi värskendamissagedus millisekundites

en: Background color for disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku taustavärv

en: CPU graph background color
et: Protsessorigraafiku taustavärv

en: Enable CPU load graph
et: Protsessorikoormuse graafiku lubamine

en: Enable disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku lubamine

en: Enable load average graph
et: Keskmise koormuse graafiku lubamine

en: Enable memory load graph
et: Mälukoormise graafiku lubamine

en: Enable network load graph
et: Võrgukoormuse graafiku lubamine

en: Enable swap load graph
et: Saalekoormuse graafiku lubamine

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
et: Rõhtpaneelidele tähendab see graafikute laiust pikslites, püstpaneelidele aga graafikute kõrgust.

en: Graph color for Ethernet network activity
et: Graafiku värv ethernet võrgu aktiivsuse jaoks

en: Graph color for PLIP network activity
et: Graafiku värv PLIP võrgu aktiivsuse jaoks

en: Graph color for SLIP network activity
et: Graafiku värv SLIP võrgu aktiivsuse jaoks

en: Graph color for buffer memory
et: Graafiku värvus puhverdatud mälu jaoks

en: Graph color for cached memory
et: Graafiku värvus vahemälu jaoks

en: Graph color for disk read
et: Graafiku värv kettalt lugemiste jaoks

en: Graph color for disk write
et: Graafiku värv kettale kirjutamiste jaoks

en: Graph color for iowait related CPU activity
et: Graafiku värv protsessori iowait-kasutuse jaoks

en: Graph color for load average
et: Graafiku värv keskmise koormuse jaoks

en: Graph color for nice-related CPU activity
et: Graafiku värv madala prioriteediga protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for other network usage
et: Graafiku värv muu võrgukasutuse jaoks

en: Graph color for shared memory
et: Graafiku värv jagatud mälu jaoks

en: Graph color for system-related CPU activity
et: Graafiku värv süsteemse protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for user-related CPU activity
et: Graafiku värv kasutajaga seotud protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for user-related memory usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud mälukasutuse jaoks

en: Graph color for user-related swap usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud saalekasutuse jaoks

en: Graph size
et: Graafiku suurus

en: Load graph background color
et: Koormusegraafiku taustavärv

en: Memory graph background color
et: Mälugraafiku taustavärv

en: Network graph background color
et: Võrgugraafiku taustavärv

en: Swap graph background color
et: Saalegraafiku taustavärv

en: Monitored Resources
et: Jälgitavad ressursid

en: _Processor
et: _Protsessor

en: _Memory
et: _Mälu

en: S_wap Space
et: _Saaleruum

en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

en: System m_onitor width:
et: Süsteemi _jälgija laius:

en: System m_onitor height:
et: Süsteemi jälgija _kõrgus:

en: Sys_tem monitor update interval:
et: Süs_teemi jälgija kiirus:

en: S_ystem
et: _Süsteem

en: Sh_ared
et: _Jagatud

en: _Buffers
et: _Puhvrid

en: F_ree
et: _Vaba

en: Othe_r
et: M_uu

en: _Used
et: _Kasutatud

en: _Average
et: _Keskmine

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
et: Kõvaketas

en: CD Player (Deprecated)
et: CD mängija (iganenud)

en: Panel applet for playing audio CDs
et: Paneelirakend muusika CD-de mängimiseks

en: Alert you when new mail arrives
et: Teavitus uue sõnumi saabumisest

en: Inbox Monitor (Deprecated)
et: Sisendkasti jälgija (iganenud)

en: Factory for deprecating applets
et: Aegunud rakendite Factory

en: Null Applet Factory
et: Nullrakendi Factory

en: Monitor the quality of a wireless network link
et: Traadita võrgu kvaliteedi jälgija

en: Wireless Link Monitor
et: Traadita ühenduse jälgija

en: Some panel items are no longer available
et: Mõned paneeliasjad pole enam saadaval

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
et: Üks või enam paneelil olevaid rakendeid pole enam GNOME töölaua jaoks saadaval.

en: These items will now be removed from your configuration:
et: Need asjad eemaldatakse nüüd sinu seadistustest:

en: You will not receive this message again.
et: Seda teadet sulle rohkem ei edastata.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
et: Tomboy (mitte märkmepaberid)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
et: Tomboy (sujuv uuendus märkmepaberitele)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
et: Märkmepaberite loomine, vaatamine ja haldamine

en: Sticky Notes
et: Märkmepaberid

en: Hi_de Notes
et: Pei_da märkmed

en: _Delete Notes
et: _Kustuta märkmed

en: _Lock Notes
et: Lukusta _märkmed

en: _New Note
et: _Uus märge

en: This note is locked.
et: See märge on lukus.

en: This note is unlocked.
et: See märge ei ole lukus.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
et: Vaikimisi on märkmepaberite loomisel nende tiitliks käesolev kuupäev. Sealjuures kasutatakse käesolevat vormingut - lubatud on kõik, mis on strftime() funktsioonile mõistetav.

en: Date format of note's title
et: Märkmepealkirja ajavorming

en: Default color for font
et: Kirjatüübi vaikevärv

en: Default color for new notes
et: Vaikimisi värv uutele märkmetele

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
et: Uute märkmepaberite vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
et: Uute märkmete teksti vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default font for new notes
et: Vaikimisi kirjastiil uutele märkmetele

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
et: Uute märkmete vaikimisi kirjatüüp. See määratakse pango kirjatüübi nimena (Pango Font Name), näiteks "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
et: Vaikimisi kõrgus uutele märkmetele

en: Default height for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default width for new notes
et: Vaikimisi laius uutele märkmetele

en: Default width for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laius pikslites.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
et: Tühjad märkmepaberid kustutatakse ilma hoiatusteta.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi värviks kasutada kohandatud värvi.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi kirjatüübiks kasutada kohandatud kirjatüüpi.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
et: Kui see valik on lubatud, siis eiratakse üksikutele märkmetele määratud kohandatud kirjatüüpe ja värve.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
et: Kas märkmepaberid on lukustatud (pole muudetavad) või mitte.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
et: Kas märkmepaberid on näha KÕIGIL töölaudadel või mitte.

en: Sticky notes' locked state
et: Märkmepaberite lukustatud olek

en: Sticky notes' workspace stickyness
et: Märkmepaberite kleepuvus töölauale

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
et: Kas märkme kustutamisel küsitakse kinnitust

en: Whether to force the default color and font on all notes
et: Kas kõikidele märkmetele määratakse vaikimisi värv ja kirjatüüp

en: Whether to use the default system color
et: Kas vaikimisi süsteemset värvi kasutatake

en: Whether to use the default system font
et: Kas vaikimisi süsteemset kirjatüüpi kasutatake

en: %d note | %d notes
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

en: Show sticky notes
et: Märkmepaberite näitamine

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
et: Märkmepaberid GNOME töölaua keskkonna jaoks

en: Go to Trash
et: Prügikastis tuhnimine

en: Removing item %s of %s
et: Kirje %s eemaldamine (%s-st)

en: <i>Removing: %s</i>
et: <i>Eemaldamine: %s</i>

en: Flow
et: Voog

en: Gulp
et: Vulin

en: Dune
et: Luide

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
et: Hommikune lill

en: Garden
et: Peenar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
et: Roheline aas

en: Lady Bird
et: Lepatriinu

en: Rain Drops
et: Vihmapiisad

en: Storm
et: Torm

en: Two Wings
et: Kaks langevarju

en: Yellow Flower
et: Kollane lill

en: Build ended
et: Ehitamine on lõppenud

en: <b>Select Package to add:</b>
et: <b>Vali lisatav pakk:</b>

en: Add _Package
et: Lisa _pakk

en: Add _module
et: Lisa _moodul

en: Select package
et: Paki valimine

en: Enter new module
et: Sisesta uus moodul

en: Module/Packages
et: Moodul/Pakid

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
et: Kas soovid eemaldada moodulit "%s" koos kõigi selle juurde kuuluvate pakkidega?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
et: Kas soovid eemaldada pakki "%s"?

en: Enter new variable
et: Sisesta uus muutuja

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
et: Kas soovid muutujat "%s" eemaldada?

en: Project:
et: Projekt:

en: Package name:
et: Paki nimi:

en: C compiler flags:
et: C kompilaatori lipud:

en: C preprocessor flags:
et: C eelprotsessori lipud:

en: C++ compiler flags:
et: C++ kompilaatori lipud:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
et: gcj kompilaatori lipud (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
et: Java kompilaatori lipud (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
et: Fortrani kompilaatori lipud:

en: Install directories:
et: Paigalduskataloogid:

en: C preprocessor flags
et: C eelprotsessori lipud

en: C++ compiler flags
et: C++ kompilaatori lipud

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
et: gcj kompilaatori lipud (ahead-of-time)

en: Linker flags:
et: Linkuri lipud:

en: Libraries:
et: Teegid:

en: Dependencies:
et: Sõltuvused:

en: Target name:
et: Sihtmärgi nimi:

en: Install directory:
et: Paigalduskataloog:

en: Group doesn't exist
et: Gruppi pole olemas

en: Target doesn't exist
et: Sihtmärki pole olemas

en: Unable to update project
et: Projekti pole võimalik uuendada

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
et: Vigane kaugrada (toetatud on ainult kohalikud rajad)

en: Project doesn't exist or invalid path
et: Projekti pole olemas või on rada vigane

en: Malformed project
et: Vigane projekt

en: Build specific target: %s
et: Spetsiifilise sihtmärgi ehitamine: %s

en: Generate
et: Genereeri

en: Generate Makefile
et: Makefile genereerimine

en: Configure the project
et: Projekti seadistamine

en: Build the entire project
et: Kogu projekti ehitamine

en: Build the entire project and install it
et: Kogu projekti ehitamine ning paigaldamine

en: Please specify group name
et: Palun määra grupi nimi

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
et: Grupi nimi tohib sisaldada ainult tähti, numbreid ning märke '_', '-' ja '.'

en: Parent group doesn't exist
et: Vanemgruppi pole olemas

en: Group already exists
et: Grupp on juba olemas

en: Group couldn't be created
et: Gruppi pole võimalik luua

en: Group couldn't be removed
et: Gruppi pole võimalik eemaldada

en: Please specify target name
et: Palun määra sihtmärgi nimi

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
et: Sihtmärgi nimi võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja märke '_', '-' ning '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
et: Jagatud teegi sihtmärgi nimi peab olema kujul 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
et: Staatilise teegi sihtmärgi nimi peab olema kujul 'libxxx.a'

en: Target already exists
et: Sihtmärk on juba olemas

en: General failure in target creation
et: Üldine tõrge sihtmärgi loomisel

en: Target couldn't be removed
et: Sihtmärki pole võimalik eemaldada

en: Static Library
et: Staatiline teek

en: Shared Library
et: Jagatud teek

en: Header Files
et: Päisefailid

en: Man Documentation
et: Man-dokumentatsioon

en: Miscellaneous Data
et: Muud andmed

en: Info Documentation
et: Infodokumentatsioon

en: Java Module
et: Java moodul

en: Python Module
et: Pythoni moodul

en: Source doesn't exist
et: Lähteteksti pole olemas

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
et: Lähtefaili nimi tohib sisaldada ainult tähti, numbreid ning märke '_', '-' ja '.'

en: Source file is already in given target
et: Lähtefail sisaldub ka sihtmärgis

en: General failure in adding source file
et: Üldine tõrge lähtefaili lisamisel

en: Source couldn't be removed
et: Lähteteksti pole võimalik eemaldada

en: Project directory
et: Projektikataloog

en: file $makefile doesn't exist
et: faili $makefile pole olemas

en: The group $group_name doesn't exist
et: Gruppi $group_name pole olemas

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
et: Sihtmärki $op->{target_name} pole olemas

en: Group $operand already exists
et: Grupp $operand on juba olemas

en: Can't mkdir $new_dir
et: Kataloogi $new_dir pole võimalik luua

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
et: Faili $new_dir/Makefile.am pole võimalik kirjutada

en: Group $operand does not exists
et: Gruppi $operand pole olemas

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
et: Vigane operatsioon "$op" group_op_handler'i jaoks

en: Invalid empty target name
et: Vigane sihtmärgi nimi

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
et: Vigane sihtmärgi liik "$operand" compiled_primary_target_writer'i jaoks

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
et: Vigane operatsioon "$op" program_target_writer'i jaoks

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
et: Faili pole võimalik eemaldada kuna see on grupi '$original_pkg' osa. Palun eemalda see see grupist.

en: Can't open input file '$input_file'
et: Sisendfaili '$input_file' pole võimalik avada

en: You can't specify more than one project dir/file
et: Sul on võimalik määrata rohkem kui üks projektikataloog või -fail

en: You can't specify more than one operation
et: Sul on võimalik määrata rohkem kui üks operatsioon

en: Project root directory doesn't exist
et: Projekti juurkataloogi pole olemas

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
et: Vigane GbfMkfileConfigValue tüüp

en: Group coudn't be removed
et: Gruppi pole võimalik eemaldada

en: Target couldn't be created
et: Sihtmärki pole võimalik luua

en: Target coudn't be removed
et: Sihtmärki pole võimalik eemaldada

en: Source file must be inside the project directory
et: Lähtefail peab olema projektikataloogi all

en: Source is already in target
et: Lähtetekst on juba sihtmärgis olemas

en: Source couldn't be added
et: Lähteteksti pole võimalik lisada

en: Source coudn't be removed
et: Lähteteksti pole võimalik eemaldada

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
et: Ei faili $project_dir/Makefile ega ka faili $project_dir/makefile pole võimalik leida

en: New Target
et: Uus sihtmärk

en: Source files:
et: Lähtefailid:

en: Specify _where to create the group:
et: Määra grupi loomise _koht:

en: Specify _where to create the target:
et: Määra sihtmärgi loomise _koht:

en: Target _name:
et: Sihtmärgi _nimi:

en: Target _type:
et: Sihtmärgi _tüüp:

en: _Group name:
et: _Grupi nimi:

en: _Select file to add...
et: _Vali listav fail...

en: No build started
et: Ehitamist ei alustatud

en: No project loaded
et: Projekti pole laaditud

en: Couldn't load glade file
et: Glade faili pole võimalik laadida

en: Can not add group
et: Gruppi pole võimalik lisada

en: No parent group selected
et: Vanemgrupp on valimata

en: Can not add target
et: Sihtmärki pole võimalik lisada

en: Select sources...
et: Vali lähtetekstid...

en: Can not add source files
et: Lähtefaile pole võimalik lisada

en: No target has been selected
et: Sihtmärk on valimata

en: Add _Source...
et: Lisa _lähtetekst...

en: New _Group...
et: Uus _grupp...

en: New _Target...
et: Uus _sihtmärk...

en: Can't initialize bonobo!
et: Bonobo lähtestamine pole võimalik!

en: About GNOME
et: GNOME'st lähemalt

en: Learn more about GNOME
et: Rohkem teadmisi GNOME'i kohta

en: GNOME Library
et: GNOME teek

en: Friends of GNOME
et: GNOME'i sõbrad

en: The Mysterious GEGL
et: Saladuslik GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
et: Piiksuv kummipäkapikk

en: Wanda The GNOME Fish
et: GNOME'i kala Wanda

en: _Open URL
et: _Ava URL

en: _Copy URL
et: _Kopeeri URL

en: About the GNOME Desktop
et: GNOME Töölaua andmed

en: Welcome to the GNOME Desktop
et: Tere tulemast GNOME töökeskkonda

en: Brought to you by:
et: Teieni tõid:

en: Distributor
et: Levitaja

en: Build Date
et: Koostamise kuupäev

en: Display information on this GNOME version
et: GNOME selle versiooni andmete kuvamine

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
et: GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
et: GNOME sisaldab enamust, mida sul võib oma arvutis vaja minna, kaasa arvatud failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
et: GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
et: GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärastele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
et: GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
et: GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga.

en: Laptop
et: Sülearvuti

en: Error rewinding file '%s': %s
et: Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
et: Fail '%s' pole tavaline fail ega kataloog.

en: Error cannot find file id '%s'
et: Viga faili id '%s' leidmisel

en: No filename to save to
et: Puudub salvestatava faili nimi

en: No URL to launch
et: Puudub käivitatav URL

en: No command (Exec) to launch
et: Puudub käivitatav (Exec) käsk

en: Bad command (Exec) to launch
et: Vigane käivitatav (Exec) käsk

en: Unknown encoding of: %s
et: Tundmatu kodeering: %s

en: FSDevice
et: FSSeade

en: ServiceType
et: TeenuseLiik

note: Generic Name
en: _Generic name:
et: Ül_dine nimi:

en: Browse icons
et: Ikoonide sirvimine

en: Generic name
et: Üldine nimi

en: _Try this before using:
et: _Enne kasutamist proovitakse seda:

en: _Documentation:
et: _Dokumentatsioon:

en: _Name/Comment translations:
et: _Nime/kommentaari tõlked:

en: _Add/Set
et: _Lisa/sea

en: Add or Set Name/Comment Translations
et: Nime ja kommentaari tõlke lisamine või seadmine

en: Re_move
et: _Eemalda

en: Remove Name/Comment Translation
et: Nime ja kommentaari tõlke eemaldamine

en: _Show Hints at Startup
et: _Näita käivitamisel vihjeid

en: <i>Verify and save account information</i>
et: <i>Kasutajakonto detailide kontrollimine ja salvestamine</i>

en: Type to begin searching
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Type to start searching.
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Compose a new email to a friend.
et: Kirjuta sõbrale e-kiri

en: Opens many kinds of items.
et: Mitmesuguste asjade avamine.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
et: Järjehoidjate ja sisestatud aadressite avamine.

en: Run
et: Käivita

en: Run an application, script, or other executable.
et: Rakenduse, skripti või muu faili käivitamine.

en: <b>First-launch Behavior</b>
et: <b>Käitumine esmasel käivitamisel</b>

en: Start GNOME Do at login.
et: GNOME Do käivitamine sisselogimisel.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
et: Akna peitmine esmasel käivitamisel (vaikne režiim).

en: <b>Appearance</b>
et: <b>Välimus</b>

note: #-#-#-#-#  203 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
et: Teema:

en: Glass Frame
et: Klaasist raam

en: Mini
et: Kompaktne

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
et: Kiirklahvi muutmiseks tee sellel topeltklõps ja sisesta uus.

en: _Configure
et: _Seadista

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
et: <span size="large" weight="heavy">Kirjuta plugina nimi siia</span>

en: GNOME Do Preferences
et: GNOME Do seadistamine

note: About menu item
en: _About Do
et: _Programmist lähemalt

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
et: Sinu muusika, kontaktid, järjehoidjad, rakendused, failid jpm kohe sinu käeulatuses.

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
et:  ja

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
et: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Lisa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Lisa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
et: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vaata bibliograafia kirjet <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
et: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Peatükk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Peatükk <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
et: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
et: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-kirja saatmine aadressile „<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Näide <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Näide <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Joonis <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Joonis <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
et: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Loe „<glossterm/>” kirjeldust.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
et: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vaata <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
et: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
et: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vaata <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kaasautor</msgstr> <msgstr form='1'>Kaasautorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autoriõigus</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriõigused</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Toimetaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimetajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Teised kaastöötajad</msgstr> <msgstr form='1'>Teised kaastöötajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kirjastaja</msgstr> <msgstr form='1'>Kirjastajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Tõlkija</msgstr> <msgstr form='1'>Tõlkijad</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
et: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
et: Dokumendist

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
et: Liitumine

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
et: Bibliograafia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
et: Ettevaatust

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
et: Lõpumärgis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
et: Pühendus

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
et: Autoriõiguse märge

note: #-#-#-#-#  102 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
et: Eessõna

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
et: K:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
et: Muudatuste ajalugu

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
et: Vaata

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
et: Vaata ka

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
et: Sünopsis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
et: Vihje

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
et: watermark-blockquote-201E.png

en: A list of recently played games.
et: Viimati mängitud mängude nimekiri.

en: Recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: Select the style of control
et: Juhtimislaadi valimine

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
et: Kui märgitud, siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.

en: Statistics of games played
et: Mängitud mängude statistika

en: The game file to use
et: Kasutatav mängufail

en: The name of the file with the graphics for the cards.
et: Kaardigraafika faili nimi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
et: Kaardiladumismängu skeemifaili nimi.

en: Theme file name
et: Teemafaili nimi

en: Whether or not to play event sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Whether or not to show the status bar
et: Kas olekuriba on nähtaval või peidus

en: Whether or not to show the toolbar
et: Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

en: FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
et: Populaarse FreeCell kaardiladumismängu mängimine

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
et: Aisleriot ei saa faili "%s" laadida. Palun kontrolli oma Aisleriot'i paigaldust.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
et: Aisleriot ei suuda viimati mängitud mängu leida.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
et: See juhtub tavaliselt siis, kui Aisleriot'i eelmises versioonis pole viimati mängitud mängu salvestatud. Selle asemel käivitatakse vaikimisi mäng Klondike.

en: Could not show link
et: Viita pole võimalik näidata

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
et: Abiteabe faili "%s.%s" ei leitud

en: Could not show help for "%s"
et: "%s" jaoks pole võimalik abiteavet näidata

en: Could not show Aisleriot help
et: Aisleriot'i abiteavet pole võimalik näidata

en: Select the game type to play
et: Mängu liigi valimine

en: Select the game number
et: Mängu numbri valimine

en: Play many different solitaire games
et: Palju erinevaid kaardiladumismänge

en: Unknown color
et: Tundmatu värv

en: Unknown suit
et: Tundmatu mast

en: Unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: ace
et: äss

en: black joker
et: must jokker

en: clubs
et: risti

en: diamonds
et: ruutud

en: hearts
et: ärtud

en: jack
et: soldat

en: king
et: kuningas

en: queen
et: lipp

en: red joker
et: punane jokker

en: spades
et: potid

en: ten
et: kümme

en: the ace of clubs
et: risti ässa

en: the ace of diamonds
et: ruutu ässa

en: the ace of hearts
et: ärtu ässa

en: the ace of spades
et: poti ässa

en: the eight of clubs
et: risti kaheksa

en: the eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: the eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: the eight of spades
et: poti kaheksa

en: the five of clubs
et: risti viie

en: the five of diamonds
et: ruutu viie

en: the five of hearts
et: ärtu viie

en: the five of spades
et: poti viie

en: the four of clubs
et: risti nelja

en: the four of diamonds
et: ruutu nelja

en: the four of hearts
et: ärtu nelja

en: the four of spades
et: poti nelja

en: the jack of clubs
et: risti soldati

en: the jack of diamonds
et: ruutu soldati

en: the jack of hearts
et: ärtu soldati

en: the jack of spades
et: poti soldati

en: the king of clubs
et: risti kuninga

en: the king of diamonds
et: ruutu kuninga

en: the king of hearts
et: ärtu kuninga

en: the king of spades
et: poti kuninga

en: the nine of clubs
et: risti üheksa

en: the nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: the nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: the nine of spades
et: poti üheksa

en: the queen of clubs
et: risti emanda

en: the queen of diamonds
et: ruutu emanda

en: the queen of hearts
et: ärtu emanda

en: the queen of spades
et: poti emanda

en: the seven of clubs
et: risti seitsme

en: the seven of diamonds
et: ruutu seitsme

en: the seven of hearts
et: ärtu seitsme

en: the seven of spades
et: poti seitsme

en: the six of clubs
et: risti kuue

en: the six of diamonds
et: ruutu kuue

en: the six of hearts
et: ärtu kuue

en: the six of spades
et: poti kuue

en: the ten of clubs
et: risti kümne

en: the ten of diamonds
et: ruutu kümne

en: the ten of hearts
et: ärtu kümne

en: the ten of spades
et: poti kümne

en: the three of clubs
et: risti kolme

en: the three of diamonds
et: ruutu kolme

en: the three of hearts
et: ärtu kolme

en: the three of spades
et: poti kolme

en: the two of clubs
et: risti kahe

en: the two of diamonds
et: ruutu kahe

en: the two of hearts
et: ärtu kahe

en: the two of spades
et: poti kahe

en: the unknown card
et: tundmatu kaart

en: Wins:
et: Võite:

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
et: Kokku:

en: Percentage:
et: Protsent:

en: Wins
et: Võite

en: Best:
et: Parim:

en: Worst:
et: Halvim:

en: Athena
et: Ateena

en: Aunt Mary
et: Tädi Mari

en: Backbone
et: Selgroog

en: Bakers Dozen
et: Kuraditosin

en: Bakers Game
et: Pagari mäng

en: Beleaguered Castle
et: Ümberpiiratud loss

en: Carpet
et: Vaip

en: Chessboard
et: Malelaud

en: Diamond Mine
et: Teemantikaevandus

en: Doublets
et: Dubletid

en: Eagle Wing
et: Kotka tiib

en: Easthaven
et: Idataevas

en: Elevator
et: Lift

en: Escalator
et: Ekskalaator

en: First Law
et: Esimene seadus

en: Forty Thieves
et: Nelikümmend röövlit

en: Fourteen
et: Neliteist

en: Gaps
et: Lüngad

en: Gold Mine
et: Kullakaevandus

en: Gypsy
et: Mustlane

en: Jumbo
et: Hiigelsuur

en: King Albert
et: Kuningas Albert

en: Kings Audience
et: Kuningate vastuvõtt

en: Labyrinth
et: Labürint

en: Lady Jane
et: Leedi Jane

en: Napoleons Tomb
et: Napoleoni haud

en: Neighbor
et: Naaber

en: Osmosis
et: Osmoos

en: Peek
et: Piilu

en: Plait
et: Palmik

en: Poker
et: Pokker

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Scorpion
et: Skorpion

en: Seahaven
et: Meretaevas

en: Sir Tommy
et: Söör Tommy

en: Straight Up
et: Otse üles

en: Streets And Alleys
et: Tänavad ja alleed

en: Thieves
et: Vargad

en: Thirteen
et: Kolmteist

en: Westhaven
et: Läänetaevas

en: Whitehead
et: Valgepea

en: Zebra
et: Sebra

en: Select Game
et: Vali mäng

en: Congratulations, you have won!
et: Õnnitlused, sinu võit!

en: There are no more moves
et: Rohkem käike ei ole

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
et: Mäng on läbi

en: Main game:
et: Põhimäng:

en: Card games:
et: Kaardimängud:

en: Card themes:
et: Kaartide teemad:

en: About FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismängust FreeCell lähemalt

en: About AisleRiot
et: Kaardiladumismängust AisleRiot lähemalt

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
et: AisleRiot on reeglitel põhinevate kaardiladumismängude mootor, mis võimaldab mängida palju erinevaid kaardimänge.
    
    "AisleRiot" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait

en: This game does not have hint support yet.
et: Sellel mängul pole veel vihjete tuge.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
et: Võiks %s tõsta %s peale.

en: You are searching for a %s.
et: Te otsite %s.

en: This game is unable to provide a hint.
et: See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.

en: Play "%s"
et: Mängu "%s" mängimine

en: Display cards with "%s" card theme
et: Kaarte näidatakse teemaga "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
et: %6d

en: Please report this bug to the developers.
et: Palun teata sellest veast arendajatele.

en: _Don't report
et: Ä_ra teata

en: _Report
et: _Teata

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
et: _Juhtimine

en: _Select Game...
et: _Vali mäng...

en: Play a different game
et: Mõne muu mängu mängimine

en: _Recently Played
et: _Viimati mängitud

en: S_tatistics
et: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
et: Mängustatistika kuvamine

en: Deal next card or cards
et: Järgmise kaardi või järgmiste kaartide jagamine

en: View help for Aisleriot
et: Abiteabe kuvamine Aisleriot'i kohta

en: View help for this game
et: Abiteabe kuvamine selle mängu kohta

en: About this game
et: Mängust lähemalt

en: _Card Style
et: Kaartide _laad

en: _Click to Move
et: Tõsmine _klõpsu abil

en: Pick up and drop cards by clicking
et: Kaardi tõstmine ja asetamine klõpsu abil

note: not active by default
en: _Enable sounds
et: _Helid on lubatud

en: Cannot start the game "%s"
et: Mängu "%s" pole võimalik alustada

en: Base Card: Ace
et: Aluskaart: Äss

en: Base Card: Jack
et: Aluskaart: Soldat

en: Base Card: King
et: Aluskaart: Kuningas

en: Base Card: Queen
et: Aluskaart: Emand

en: Base Card: ~a
et: Aluskaart: ~a

en: Deal more cards
et: Jaga veel kaarte

en: Stock left:
et: Varu jäänud:

en: Stock left: 0
et: Varu jäänud: 0

en: Try rearranging the cards
et: Proovige kaarte ümber paigutada

en: an empty foundation pile
et: tühi alusvirn

en: Three card deals
et: Kolme kaardi kaupa jagamine

en: Deal another round
et: Uus ring

en: Deal a new card from the deck
et: Tõmba pakist uus kaart

en: Redeals left:
et: Jagamisi jäänud:

en: an empty bottom slot
et: alumise tühja koha

en: an empty corner slot
et: tühi nurgakoht

en: an empty left slot
et: vasakpoolse tühja koha

en: an empty right slot
et: parempoolse tühja koha

en: an empty slot
et: tühja koha

en: an empty top slot
et: ülemise tühja koha

en: itself
et: ise

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: Move waste back to stock
et: Tõsta ülejääk pakki tagasi

en: Reserve left:
et: Pakki jäänud:

en: empty slot on foundation
et: alusel oleva tühja koha

en: empty space on tableau
et: tableau tühja ruumi

en: Consistency is key
et: Järjekindlus viib sihile

en: Fishing wire makes bad dental floss
et: Õngenöör on hambaniidina halb

en: Have you read the help file?
et: Olete Te lugenud dokumentatsiooni?

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
et: Kui Te iganes kunagi metsa eksite, emmake puud

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
et: See, et ülekäigurada näeb välja nagu keksuplats, ei tähenda, et ta seda oleks

en: Look both ways before you cross the street
et: Enne tänava ületamist vaadake mõlemale poole

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
et: Monitorid ei anna Teile D-vitamiini, päike aga küll...

en: Never blow in a dog's ear
et: Ära iial puhu koerale kõrva

en: Odessa is a better game.  Really.
et: Odessa on parem mäng. uskuge mind.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
et: ZHgutti pole soovitav kasutada muidu, kui ainult äärmisel vajadusel

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
et: Kui klambrilööjat pole, saab hakkama ka klambri ja joonlauaga

en: Cards remaining: ~a
et: Kaarte jäänud: ~a

en: Redeal.
et: Jaga uuesti.

en: the foundation pile
et: alusvirn

en: Deal a card
et: Tõmbab kaarti

en: an empty slot on tableau
et: tableau tühja koha

en: No hint available right now
et: Vihjet pole hetkel võimalik anda

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

en: Remove the aces
et: Eemalda ässad

en: Remove the eights
et: Eemalda kaheksad

en: Remove the fives
et: Eemalda viied

en: Remove the fours
et: Eemalda neljad

en: Remove the jacks
et: Eemalda soldatid

en: Remove the kings
et: Eemalda kuningad

en: Remove the nines
et: Eemalda üheksad

en: Remove the queens
et: Eemalda emandad

en: Remove the sevens
et: Eemalda seitsmed

en: Remove the sixes
et: Eemalda kuued

en: Remove the tens
et: Eemalda kümned

en: Remove the threes
et: Eemalda kolmed

en: Remove the twos
et: Eemalda kahed

en: Consider moving something into an empty slot
et: Proovige tõsta midagi tyhjale kohale

en: No moves are possible. Undo or start again.
et: Ükski käik pole võimalik. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: The game has no solution. Undo or start again.
et: Mängul pole lahendust. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: an empty reserve
et: tühja varupesa

en: an open tableau
et: lahtise virnaaluse

en: the foundation
et: alusvirna

en: Double click any card to redeal.
et: Uuestijagamiseks tee mõnel kaardil topeltklõps.

en: No hint available.
et: Hetkel pole ühtegi vihjet.

en: Deal another card
et: Tõmbab uue kaardi

en: Stock left: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: Deal a new card
et: Tõmba uus kaart

en: Stock remaining: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: No redeals
et: Rohkem uuestijagamisi pole

en: Single card deals
et: Ühe kaardi kaupa jagamine

en: Try moving cards down from the foundation
et: Proovige kaarte aluselt ära tõsta

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: Deal new cards from the deck
et: Tõmba pakist uued kaardid

en: Redeals left: ~a
et: Jagamisi jäänud: ~a

en: something
et: miski

en: Shuffle mode
et: Segatud režiim

en: Deal the cards
et: Jaga kaardid

en: Reshuffle cards
et: Sega kaardid

en: Place something on empty slot
et: Pane midagi tühjale kohale

en: Please fill in empty pile first.
et: Täida kõigepealt tühi virn

en: Try moving card piles around
et: Proovi kaardivirnad ringi tõsta

en: Move a card to an empty temporary slot
et: Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale

en: No hint available
et: Vihjeid ei ole

en: empty slot(s)
et: tühja koha (või kohtade)

en: Deal a card from the deck
et: Tõmba pakist kaart

en: the appropriate Foundation pile
et: sobiv alusvirn

en: Play the casino card game Blackjack
et: Kasiinode kaardimängu Blackjack mängimine

en: Display probabilities
et: Tõenäosuste kuvamine

en: The amount of money in your bank
et: Raha hulk sinu pangas

en: The amount of money in your bank.
et: Raha hulk sinu pangas.

en: Whether or not to show the toolbar.
et: Kas tööriistariba on nähtaval või peidus.

en: Restart the current game
et: Käesoleva mängu taasalustamine

en: Show a hint
et: Vihje näitamine

en: Cards left:
et: Kaarte järel:

en: Wager:
et: Panus:

en: Balance:
et: Bilanss:

en: Blackjack rule set to use
et: Blackjacki reeglistik, mida kasutada

en: Blackjack Preferences
et: Blackjack eelistused

en: _Quick deals (no delay between each card)
et: _Kiired jagamised (ilma viivituseta iga kaardi järel)

en: Decks
et: Kaardipakid

en: Blackjack can't load the requested file
et: Blackjackil pole võimalik nõutud faili laadida

en: Please check your Blackjack installation
et: Palun kontrolli oma Blackjack'i paigaldust

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
et: Blackjack on kasiinodes mängitav kaardimäng
    
    "Blackjack" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Computing basic strategy...
et: Põhistrateegia rehkendamine...

en: GGZ Gaming Zone
et: GGZ mängutsoon

en: You can't chat while not in a room.
et: Ilma toas olemata pole võimalik vestelda.

en: You don't have permission to chat here.
et: Sul pole õigust siin sõna võtta.

en: No private chatting at a table!
et: Laua taga ei tohi eravestlust pidada!

en: You're not at a table.
et: Sa pole laua taga.

en: Chat failed: %s.
et: Tõrge vestluses: %s.

en: Error launching table: %s
et: Viga mängulaua ülesseadmisel: %s

en: You have joined table %d.
et: Sa ühinesid lauaga %d.

en: Error joining table: %s
et: Viga lauaga ühinemisel: %s

en: You have left the table.
et: Sa lahkusid lauast.

en: Error leaving table: %s
et: Viga lauast lahkumisel: %s

en: Network Game
et: Võrgumäng

en: Edit Profiles
et: Redigeeri profiile

en: Entity
et: Olem

en: Local developer server
et: Kohalik arendusserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
et: See on Sul esimene kord GTK+ GGZ mängutsooni klienti käivitada. Kas sa soovid luua vaikimisi serveri profiili?

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
et: /gag <kasutaja> ........... Kasutajal suu kinnitoppimine (et ta lobiseda ei saaks)

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
et: /ungag <kasutaja> ......... Kinnitopitud suuga kasutajal jälle rääkida lubamine

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
et: /ban <kasutaja> ........... Kasutaja tõrjumine serverist

en: You have received an unknown message from %s.
et: %s saatis sulle tundmatu sõnumi.

en: Chat Commands
et: Vestluse käsud

en: /me <action> .............. Send an action
et: /me <tegevus> ............. Tegevuse saatmine

en: Added %s to your friends list.
et: %s lisati sinu sõprade nimekirja.

en: People currently your friends
et: Sinu praegused sõbrad

en: People you're currently ignoring
et: Keda sa käesolevaga eirad

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
et: Sul pole seda mängu paigaldatud. Selle mängu saad alla
    laadida asukohast %s.

en: Launch Error
et: Käivitusviga

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
et: Tõrge mängumooduli käivitamisel.
     Käivitamine tühistati.

en: Launched game
et: Käivitatud mäng

en: Launch failed
et: Tõrge käivitamisel

en: You're still at a table.
et: Sa oled veel laua taga.

en: This game doesn't support spectators.
et: See mäng ei toeta vaatlejaid.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
et: Selle mängu mängimiseks pead sa
    GGZ-kliendi käivitama otse.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
et: Ruumide filtreerimine pole veel teostatud.
    Kui Sa soovid selle teostamisel abistada,
    siis võta ühendust http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
et: Pole teostatud

note: Add "table" label
en: Table:
et: Laud:

note: Translators: T# is short for 'Table Number'.
en: T#
et: L#

en: Stats
et: Statistika

en: Which client would you like to use to play this game?
et: Mis klienti Sa tahaksid selle mängu mängimiseks kasutada?

en: Don't ask me again.
et: Seda küsimust rohkem ei küsita.

en: This room has no game
et: Selles toas ei toimu mängu

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
et: Tõrge laua käivitamisel.
     Käivitamine tühistati.

en: Seat Assignments
et: Kohtade sätted

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
et: Serveri statistika pole veel teostatud.
    Kui Sa soovid selle teostamisel abistada,
    siis võta ühendust http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
et: Mängija statistika pole veel teostatud.
    Kui Sa soovid selle teostamisel abistada,
    siis võta ühendust http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
et: Mängulauaga ühinemiseks pead sa eelnevalt vastava laua valima.

en: Error Joining
et: Viga ühinemisel

en: That table is full.
et: Lauas pole enam vabu kohti.

en: You must highlight a table before you can watch it.
et: Mängulaua jälgimiseks pead sa eelnevalt vastava laua valima.

en: Failed to join table.
    Join aborted.
et: Tõrge lauaga ühinemisel.
    Ühinemine tühistati.

en: Join Error
et: Viga ühinemisel

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
et: GGZ mängutsooni serveriga ühenduse katkestamine

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
et: Olemasoleva mängu jälgimine vaatlejana

en: Leave the game you're currently playing
et: Käesolevast mängust lahkumine

en: Show the properties dialog to change the client settings
et: Kliendi sätete muutmise dialoogi näitamine

en: Comments, Hobbies, Etc.
et: Kommentaarid, hobid jms.

en: A flag to allow remote players to watch new games
et: Kui märgitud, siis on kaugmängijatel lubatud uusi mänge vaadata

en: A flag to enable 3D mode
et: Kolmemõõtmelise režiimi lubamine või keelamine

en: A flag to enable board numbering
et: Laua nummerdamise lubamine või keelamine

en: A flag to enable fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimi lubamine või keelamine

en: A flag to enable maximised mode
et: Kui märgitud, siis mäng käivitatakse maksimeeritud režiimis

en: A flag to enable move hints
et: Käikudele vihjete kuvamine või kuvamise keelamine

en: A flag to enable network game support
et: Võrgumängu toe lubamine

en: A flag to enable the move history browser
et: Ajaloo sirvimise lubamine või keelamine

en: A flag to enable the toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: A flag to show move comments
et: Kui märgitud, siis näidatakse käikude juurde ka kommentaare

en: The amount of time each player has to move in new games
et: Uutes mängudes igale mängijale käigu jaoks eraldatud aeg

en: The board side to display
et: Kummalt poolt mängulauda kuvatakse

en: The default player difficulty for black in new games
et: Mustadega mängija vaikimisi tase uute mängude jaoks

en: The default player difficulty for white in new games
et: Valgetega mängija vaikimisi tase uute mängude jaoks

en: The default player type for black in new games
et: Mustadega mängija vaikimisi liik uute mängude jaoks

en: The default player type for white in new games
et: Valgetega mängija vaikimisi liik uute mängude jaoks

en: The directory to open the load game dialog in
et: Mängude laadimiseks avatav kataloog

en: The directory to open the save game dialog in
et: Mängude salvestamiseks avatav kataloog

en: The format to display moves in
et: Käikude kuvamise vorming

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
et: Vorming, milles käike kuvatakse. Võimalikud variandid on 'human' (inimloetav), 'lan' (pikk algebraline notatsioon) or 'san' (standardne algebraline notatsioon)

en: The height of the main window in pixels.
et: Peaakna kõrgus pikslites.

en: The height of the window
et: Akna kõrgus

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
et: Mängulaua pool, mille suunast vaadet kuvatakse. Väärtusteks võivad olla kas 'white' (valgete pool), 'black' (mustade pool), 'current' (käesolev mängija pool) või 'human' (käesoleva inimmängija pool)

en: The width of the main window in pixels.
et: Peaakna laius pikslites.

en: The width of the window
et: Akna laius

en: Save Chess Game
et: Malemängu salvestamine

en: Communication:
et: Suhtlus:

en: Executable:
et: Programm:

en: Playing as:
et: Mängib kui:

en: <b>Game</b>
et: <b>Mäng</b>

en: <b>Rooms</b>
et: <b>Toad</b>

en: <b>Status/Chat</b>
et: <b>Olek/vestlus</b>

en: Game Name
et: Mängu nimi

en: 3_D Chess View
et: Malelaua _kolmemõõtmeline vaade

en: Board Orientation:
et: Mängulaua suund:

en: Move Format:
et: Käikude vorming:

en: Promotion Type:
et: Lipustamise moodus:

en: Show _History
et: _Ajalugu on nähtaval

en: Show or hide numbering on the chess board
et: Malelaua numeratsiooni näitamine või peitmine

en: Show or hide the game history panel
et: Mängu ajaloopaneeli näitamine või peitmine

en: Shows hints during chess games
et: Malemängu ajal vihjete näitamine

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
et: Malelaua vaatamine vaikimisi kahemõõtmelisena, või valikulisena kolmemõõtmelisena (OpenGL'i abil).

en: _Board Numbering
et: Malelaud on _nummerdatud

en: _Move Hints
et: Käikude kohta näidatakse vi_hjed

en: Load Chess Game
et: Malemängu laadimine

en: Claim _Draw
et: Paku _viiki

en: Leave _Fullscreen
et: _Lahku täisekraanist

en: Network _Game
et: Võr_gumäng

en: New Game
et: Uus mäng

en: Resign
et: Anna alla

en: Save the current game
et: Käesoleva mängu salvestamine

en: Show _Logs
et: Näita _logisid

en: Show the current move
et: Käesoleva käigu näitamine

en: Show the next move
et: Järgmise käigu näitamine

en: Show the previous move
et: Eelmise käigu näitamine

en: Start a new multiplayer network game
et: Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine

en: There are no active logs.
et: Aktiivseid logisid ei ole.

en: <b>Difficulty</b>
et: <b>Raskusaste</b>

en: <b>Game Properties</b>
et: <b>Mängu omadused</b>

en: <b>Players</b>
et: <b>Mängijad</b>

en: Allow remote clients to watch this game
et: Kaugklientidel on lubatud seda mängu vaadata

en: B_lack:
et: _Must:

en: Enter the title for this game
et: Sisesta selle mängu pealkiri

en: Local chess game
et: Kohalik malemäng

en: Move _Time:
et: Käigu ae_g:

en: W_hite:
et: _Valge:

en: _Allow spectators
et: Luba _vaatlejad

en: _Game name:
et: Mängu _nimi:

en: _White:
et: Val_ge:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
et: Male

en: Play the classic two-player boardgame of chess
et: Klassikalise malemängu mängimine

en: Chess incorrectly installed
et: Male pole korrektselt paigaldatud

en: One minute
et: Üks minut

en: Five minutes
et: Viis minutit

en: 30 minutes
et: Pool tundi

en: One hour
et: Üks tund

en: Unable to find %s engine
et: Mootorit %s pole võimalik leida

en: Configure loaded game (%i moves)
et: Laaditud mängu seadistamine (%i käiku)

en: Game settings changed
et: Mängu sätted on muudetud

en: %(white)s versus %(black)s
et: %(white)s -- %(black)s

en: Please select a file to load
et: Palun vali laaditav fail

en: Unabled to load game
et: Mängu pole võimalik laadida

en: Please enter a file name
et: Palun sisesta faili nimi

en: Unabled to save game
et: Mängu pole võimalik salvestada

en: Long Algebraic
et: Pikk algebraline

en: Standard Algebraic
et: Standardne algebraline

en: White Side
et: Valgete poolelt

en: Black Side
et: Mustade poolelt

en: Human Side
et: Inimese poolelt

en: Current Player
et: Praeguse mängija poolelt

en: Rook
et: Vanker

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
et: Male - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
et: Male - %(game_name)s

en: Close _without saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Unable to enable 3D mode
et: Kolmemõõtmelist režiimi pole võimalik lubada

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
et: Kolmemõõtmelist vaadet pole võimalik järgnevate probleemide tõttu kasutada:
    %(errors)s
    
    Palun võta probleemide lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga. Praegu on malet siiski võimalik mängida kahemõõtmeliselt kujutatud mängulaual.

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: No Python OpenGL support
et: Puudub Python'i OpenGL tugi

en: No Python GTKGLExt support
et: Puudub Python'i GTKGLExt tugi

en: OpenGL libraries do not support required display mode
et: OpenGL'i teegid ei toeta nõutavat kuvarežiimi

en: pawn
et: ettur

en: rook
et: vanker

en: knight
et: ratsu

en: bishop
et: oda

en: Game Start
et: Mängu algus

en: Game start
et: Mängu algus

en: No comment
et: Kommentaare pole

en: Checkmate
et: Matt

en: Stalemate
et: Patt

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2iw.
et: %(movenum)2i) V:

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
et: %(movenum)2i) M:

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
et: %(move)s Valge teeb pika vangerduse (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
et: %(move)s Valge teeb pika vangerduse

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
et: %(move)s Must teeb pika vangerduse (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
et: %(move)s Must teeb pika vangerduse

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
et: %(move)s Valge teeb lühikese vangerduse (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
et: %(move)s Valge teeb lühikese vangerduse

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
et: %(move)s Must teeb lühikese vangerduse (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
et: %(move)s Must teeb lühikese vangerduse

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
et: %(move)s Valge %(piece)s väljal %(start)s lööb: must %(victim_piece)s väljal %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
et: %(move)s Valge %(piece)s väljal %(start)s lööb: must %(victim_piece)s väljal %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
et: %(move)s Must %(piece)s väljal %(start)s lööb: valge %(victim_piece)s väljal %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
et: %(move)s Must %(piece)s väljal %(start)s lööb: valge %(victim_piece)s väljal %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
et: %(move)s Valge %(piece)s käib %(start)s-%(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
et: %(move)s Valge %(piece)s käib %(start)s-%(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
et: %(move)s Must %(piece)s käib %(start)s-%(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
et: %(move)s Must %(piece)s käib %(start)s-%(end)s

en: %s wins
et: %s võitis

en: Game is drawn
et: Mäng lõppes viigiga

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
et: Vastane on tule all ja tal pole võimalik ühtegi käiku teha (matt)

en: Opponent cannot move (stalemate)
et: Vastasel pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
et: Viimase viieteist käigu jooksul pole ühtegi malendit löödud ega ühegi etturiga käidud

en: Opponent has run out of time
et: Vastasel sai aeg otsa

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
et: Sama mängulaua seis esineb juba kolmandat korda (kolmekordne kordus)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
et: Kummalgi mängijal pole võimalik matistada (malendite vähesuse tõttu)

en: The black player has resigned
et: Mustadega mängija andis alla

en: The white player has resigned
et: Valgetega mängija andis alla

en: One of the players has died
et: Üks mängija on jäänud kadunuks

en: Seat
et: Koht

en: Player
et: Mängija

en: Spectator
et: Vaatleja

en: Reserved for %s
et: Reserveeritud mängijale %s

en: Seat empty
et: Koht on tühi

en: '%(name)s' in '%(game)s'
et: '%(name)s' mängus '%(game)s'

en: Application Log
et: Rakenduse logi

en: Usage: %s [game]
et: Kasutamine: %s [mäng]

en: Human versus %s
et: Inimene - %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
et: glChess krahhis. Palun teata sellest veast aadressil http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
et: Silumisväljund:

en: Save game before closing?
et: Kas salvestada mäng enne sulgemist?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
et: Autoriõigused 2005-2008 Robert Ancell (ja abistajad)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
et: Kahe- ja kolmemõõtmelise lauaga malemäng GNOME töölauale.
    
    "glChess" kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: %s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
et: Andmekataloogi %(dir)s pole võimalik luua: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
et: Sinu ühendus serveriga on katkestatud.

en: No description
et: Kirjeldus puudub

en: glines|Medium
et: Keskmine

en: Could not load theme
et: Teemat pole võimalik laadida

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Selle asemel kasutatakse vaikimisi teemat.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Palun veendu, et "Viis või rohkem" on korrektselt paigaldatud.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
et: Punktide saamiseks pead järjestikku ritta saama viis samavärvilist palli!

en: GNOME Five or More
et: GNOME Viis või rohkem

en: _Board size:
et: _Mängulaua suurus:

en: Game Over!
et: Mäng on läbi!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
et: Sinna pole võimalik käia!

en: Five or More
et: Viis või rohkem

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
et: GNOME versioon populaarsest mängust Color Lines.
    
    "Viis või rohkem" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Five or More Preferences
et: Mängu "Viis või rohkem" eelistused

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
et: _Pilt:

en: B_ackground color:
et: _Taustavärv:

en: Board Size
et: Mängulaua suurus

en: glines|General
et: Üldine

en: _Use fast moves
et: _Kiired käigud

en: Next:
et: Järgmine:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
et: Värviliste kuulide eemaldamine nende rittaajamise teel

en: Background color. The hex specification of the background color.
et: Taustavärv kuueteistkümnendsüsteemi numbrina.

en: Ball style
et: Pallide laad

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
et: Pallide laad - failinimi, kus asuvad pallide pildid.

en: Game field
et: Mänguväli

en: Game field from last saved session.
et: Mänguväli viimasest salvestatud seansist.

en: Game preview
et: Mängu eelvaade

en: Game preview from last saved session.
et: Mängu eelvaade viimati salvestatud seansist.

en: Game score
et: Mängu tulemus

en: Game score from last saved session.
et: Mängu tulemus viimati salvestatud seansist.

en: Playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
et: Mänguvälja suurus. 1=Väike, 2=Keskmine, 3=Suur. Muud väärtused pole lubatud.

en: Time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: Time between moves in milliseconds.
et: Kui kaua peab käikude vahel ootama - aeg millisekundites.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: Make lines of the same color to win
et: Ühevärviliste ridade kombineerimise võistlus

en: A number specifying the preferred theme.
et: Number eelistatud teema kirjeldamiseks.

en: Drop marble
et: Kivi kukutamine

en: Key press to drop a marble.
et: Kivi kukutamise klahvivajutus.

en: Key press to move left.
et: Vasakule liigutamise klahvivajutus.

en: Key press to move right.
et: Paremale liigutamise klahvivajutus.

en: Level of Player One
et: Esimese mängija tase

en: Level of Player Two
et: Teise mängija tase

en: Theme ID
et: Teema ID

en: Whether or not to use animation.
et: Kas animatsiooni kasutatakse või mitte

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
et: Null tähendab inimest, numbrid ühest kuni kolmeni tähendavad arvuti taset.

en: Unable to load image:
    %s
et: Pilti pole võimalik laadida:
    %s

en: A network error has occurred.
et: Leidis aset võrgu viga.

en: Waiting for an opponent to join the game.
et: Ootamine, kuni vastane ühineb mänguga.

en: Welcome to a network game of %s.
et: Tere tulemast võrgumängu %s.

en: It's a draw!
et: Viik!

en: You win!
et: Sina võitsid!

en: It is your move.
et: Sinu käik.

en: I win!
et: Mina võitsin!

en: Thinking...
et: Mõtlen...

en: %s wins!
et: %s võitis!

en: Waiting for %s to move.
et: Mängija %s käigu ootamine.

en: Hint: Column %d
et: Vihje: %d tulp

en: You:
et: Sina:

en: Me:
et: Mina:

en: Drawn:
et: Viike:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
et: "Neli-tükki-reas" GNOME versioon. Arvutimängijat juhib Giuliano Bertoletti poolt loodud mootor Velena Engine.
    
    "Neli-tükki-reas" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Player One:
    %s
et: Esimene mängija:
    %s

en: Player Two:
    %s
et: Teine mängija:
    %s

en: Level one
et: Esimene tase

en: Level two
et: Teine tase

en: Level three
et: Kolmas tase

en: Four-in-a-Row Preferences
et: Neli-tükki-reas eelistused

en: _Theme:
et: _Teema:

en: Enable _animation
et: _Animatsioon on lubatud

en: E_nable sounds
et: _Helid on lubatud

en: Keyboard Controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: Cream Marbles
et: Kreemjad kivikesed

en: Glass Marbles
et: Klaaskivikesed

en: Nightfall
et: Videvik

en: %s joined the game.
et: %s ühines mänguga.

en: The game ended because the host %s left the game.
et: Mäng on läbi kuna host %s lahkus mängust.

en: %s left the game.
et: %s lahkus mängust.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
et: Gnibbles ei leidnud pildifaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Gnibblesi paigaldust

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
et: Gnibbles ei suuda laadida tasemefaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Gnibblesi paigaldust

en: Nibbles Scores
et: Ussimängu tulemused

en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

en: Your score has made the top ten.
et: Sinu tulemus on esikümne vääriline.

en: Guide a worm around a maze
et: Ussi juhtimine läbi labürindi

en: Nibbles
et: Ussimäng

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
et: Gnibbles on GNOME ussimäng.

en: Color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: Color to use for worm.
et: Ussi jaoks kasutatav värv.

en: Enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: Enable fake bonuses.
et: Võltspreemiate lubamine.

en: Enable sounds
et: Heli lubatud

en: Enable sounds.
et: Helid on lubatud.

en: Game level to start on
et: Mängu algustase

en: Game level to start on.
et: Mängu algustase.

en: Game speed
et: Mängu kiirus

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
et: Mängu kiirus (1=kiire, 4=aeglane).

en: Key to use for motion down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Key to use for motion left.
et: Vasakuleliigutamise klahv.

en: Key to use for motion right.
et: Paremaleliigutamise klahv.

en: Key to use for motion up.
et: Ülesliigutamise klahv.

en: Number of AI players
et: AI-mängijate arv

en: Number of AI players.
et: AI-mängijate arv.

en: Number of human players
et: Inimmängijate arv

en: Number of human players.
et: Inimmängijate arv.

en: Play levels in random order
et: Tasemed juhuslikus järjekorras

en: Play levels in random order.
et: Mängutasemed juhuslikus järjekorras.

en: Size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: Size of game tiles.
et: Mänguklotside suurus.

en: Use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: Use relative movement (ie. left or right only).
et: Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale pööramine).

en: Beginner
et: Algaja

en: gnibbles|Medium
et: Keskmine

en: Beginner with Fakes
et: Algaja, koos võltsingutega

en: Slow with Fakes
et: Aeglane, koos võltsingutega

en: Medium with Fakes
et: Keskmine, koos võltsingutega

en: Fast with Fakes
et: Kiire, koos võltsingutega

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
et: GNOME ussimäng.
    
    "Nibbles" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Game over! The game has been won by %s!
et: Mäng on läbi! Mängu võitis %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
et: GNOME ussimäng.

en: Nibbles Preferences
et: Ussimängu eelistused

en: Nibbles newbie
et: Algaja ussimängija

en: My second day
et: Minu teine päev

en: Not too shabby
et: Mitte liiga tormakas

en: Finger-twitching good
et: Sõrmeväänamine

en: _Play levels in random order
et: _Tasemed juhuslikus järjekorras

en: _Enable fake bonuses
et: _Võltspreemiad on lubatud

note: starting level
en: _Starting level:
et: _Algustase:

en: Number of _human players:
et: _Inimmängijate arv:

en: Number of _AI players:
et: _AI-mängijate arv:

en: Worm
et: Uss

en: _Use relative movement
et: _Suhteline liikumine

en: _Worm color:
et: _Ussi värv:

en: Worm %d:
et: Uss %d:

en: Game over!
et: Mäng on läbi!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
et: Hästi tehtud! Kahjuks aga ei mahtunud su tulemus esikümnesse.

en: Robots Scores
et: Robotite tulemused

en: Map:
et: Ladumisviis:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
et: Õnnitlused, sa tegid robotitele ära!!
    Kuid kas sa suudad seda korrata?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
et: Ei ole enam kohti, kuhu teleportida!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
et: Ei ole enam ohutuid kohti, kuhu teleportida!!

en: Set game scenario
et: Mängustsenaariumi muutmine

en: Set game configuration
et: Mängu sätete muutmine

en: Initial window position
et: Vigane akna asukoht

en: Classic robots
et: Klassikalised robotid

en: Classic robots with safe moves
et: Klassikalised robotid ohutute käikudega

en: Classic robots with super-safe moves
et: Klassikalised robotid eriti ohutute käikudega

en: Nightmare
et: Luupainaja

en: Nightmare with safe moves
et: Luupainaja ohutute käikudega

en: Nightmare with super-safe moves
et: Luupainaja eriti ohutute käikudega

en: Robots2
et: Robotid-2

en: Robots2 with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots2 easy
et: Lihtne robotid-2

en: Robots2 easy with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 easy with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots with safe teleport
et: Robotid ohutute teleportidega

en: Robots with safe teleport with safe moves
et: Robotid ohutute teleportide ja käikudega

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
et: Robotid ohutute teleportidega ja eriti ohutute käikudega

en: Robots
et: Robotid

en: No game data could be found.
et: Mängu andmeid pole võimalik leida.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei leidnud ühtegi vigadeta mängusätete faili. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
et: Mõned graafikafailid on rikutud või puudu.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei ole suuteline kõiki vajalikke graafikafaile laadima. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
et: Hoidu robotite eest ja proovi neid meelitada omavahel kokku põrkama

en: Enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
et: Mänguheli lubamine. Helide esitamine mitmete mängusündmuste korral.

en: Enable splats
et: Plärtsatused lubatud

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
et: Pärtsatuste lubamine. Heli mängimine "plärtsu" näitamine ekraanil.

en: Game type
et: Mängu liik

en: Game type. The name of the game variation to use.
et: Mängu liik. Kasutatava mänguvariatsiooni nimi.

en: Key to hold
et: Passimise klahv

en: Key to move E
et: Ida suunas liigutamise klahv (E)

en: Key to move N
et: Põhja suunas liigutamise klahv (N)

en: Key to move NE
et: Kirde suunas liigutamise klahv (NE)

en: Key to move NW
et: Loode suunas liigutamise klahv (NW)

en: Key to move S
et: Lõuna suunas liigutamise klahv (S)

en: Key to move SE
et: Kagu suunas liigutamise klahv (SE)

en: Key to move SW
et: Edela suunas liigutamise klahv (SW)

en: Key to move W
et: Lääne suunas liigutamise klahv (W)

en: Key to teleport
et: Telepordi klahv

en: Key to teleport randomly
et: Juhusliku telepordi klahv

en: Key to wait
et: Ootamise klahv

en: Robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
et: Robotite pilditeema on teema, millega kirjeldatakse robotite joonistamiseks kasutatavaid pilte.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
et: Tööriistariba näitamine. Tööriistaribade standardvalik.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
et: Passimise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
et: Ida suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
et: Kirde suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
et: Loode suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
et: Põhja suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
et: Kagu suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
et: Edela suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
et: Lõuna suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
et: Lääne suunas liikumise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
et: Juhusliku telepordi klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
et: Ohutu (võimaluse korral) telepordi klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
et: Ootamise klahv. Klahvinimi on standardne X-i klahvinimi.

en: Use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
et: Ohutute käikude kasutamine. Ohutud käigud kaitsevad mängijat enda vea tõttu surma saamast. Kui sa proovid teha käiku, mis lõpeb surmaga ja samal ajal on võimalik teha mõnda ohutut käiku, siis surmaga lõppevat käiku ei lasta teha.

en: Use super safe moves
et: Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
et: Eriti ohutute käikude kasutamine. Mängijat hoiatatakse olukorras, kus pole võimalik ühtegi ohutut käiku teha ja ainsaks valikuks on teleporteerumine.

en: Could not find '%s' pixmap file
et: Pildifaili '%s' pole võimalik leida

en: Teleport, safely if possible
et: Teleport, võimaluse korral ohutult

en: Teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: Wait for the robots
et: Robotite ootamine

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
et: Põhineb klassikalisel BSD Robots mängul.
    
    "Robotid" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: classic robots
et: klassikalised robotid

en: robots2
et: robotid-2

en: robots2 easy
et: lihtne robotid-2

en: robots with safe teleport
et: robotid ohutute teleportidega

en: nightmare
et: luupainaja

en: robots
et: robotid

en: cows
et: lehmad

en: eggs
et: munad

en: gnomes
et: päkapikud

en: mice
et: hiired

en: boo
et: böö

en: Robots Preferences
et: Robotimängu eelistused

en: _Use safe moves
et: _Ohutute käikude kasutamine

en: Prevent some dangerous moves
et: Mõnede ohtlike käikude keelamine

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate juhuslike käikude keelamine.

en: U_se super safe moves
et: _Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Prevent all dangerous moves
et: Kõikide ohtlike käikude keelamine

en: Prevents all moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate käikude keelamine.

en: Play sounds for major events
et: Helide mängimine oluliste sündmuste korral

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
et: Heli mängimine sündmuste korral nagu võtmine ja taseme tõus.

en: E_nable splats
et: _Plärtsatused lubatud

en: Play a sound when two robots collide
et: Heli mängimine kui mitu robotid kokku põrkavad

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
et: Kõige üldisema ja eeldatavalt ka kõige tüütuma heli mängimine.

en: Graphics Theme
et: Graafiline teema

en: _Image theme:
et: _Pildi teema:

en: _Restore Defaults
et: _Säti vaikeväärtused

en: Safe Teleports:
et: Ohutuid teleporte:

en: Remaining:
et: Jäänud:

en: Fit falling blocks together
et: Langevate klotside omavaheline kokkusobitamine

en: Drop
et: Kukutamine

en: Image to use for drawing blocks
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt

en: Image to use for drawing blocks.
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt.

en: Key press to drop.
et: Kukutamise klahv

en: Key press to move down.
et: Allaliigutamise klahv

en: Key press to pause.
et: Pausimise klahv

en: Key press to rotate.
et: Pööramise klahv

en: Level to start with
et: Algustase

en: Level to start with.
et: Tase, millega mängu alustada.

en: The background color
et: Taustavärv:

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
et: Taustavärv gdk_color_parse jaoks arusaadavas vormingus.

en: The density of filled rows
et: Eelnevalt täidetud ridade arv

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
et: Plokkide ja tausta renderdamiseks kasutatva teema nimi.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
et: Mängu alguses juhuslike plokkidega täidetud ridade arv.

en: The number of rows to fill
et: Täidetavate ridade arv

en: The theme used for rendering the blocks
et: Plokkide renderdamiseks kasutatav teema

en: Whether to give blocks random colors
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused

en: Whether to give blocks random colors.
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused.

en: Whether to preview the next block
et: Järgmise klotsi piilumine

en: Whether to preview the next block.
et: Järgmise klotsi piilumine.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
et: Kas plokkide langemiskohta kujutatakse graafiliselt või mitte.

en: Whether to rotate counter clock wise
et: Vastupäeva pööramine

en: Whether to rotate counter clock wise.
et: Vastupäeva pööramine.

en: Whether to use the background image
et: Kas taustapilti kasutatakse

en: Set starting level (1 or greater)
et: Vali algustase (1 või suurem)

en: Joined
et: Ühendatud

en: Tango Flat
et: Lame Tango

en: Tango Shaded
et: Varjuga Tango

en: Gnometris Preferences
et: Gnometris eelistused

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
et: _Eelnevalt täidetud ridade arv:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
et: Eeltäidetud rea _tihedus:

en: _Preview next block
et: _Piilutakse järgmist klotsi

en: _Use random block colors
et: Juhuslikku vä_rvi klotsid

en: _Rotate blocks counterclockwise
et: Klotse pööratakse _vastupäeva

en: Show _where the block will land
et: Näidatakse klotsi _maandumiskohta

en: Block Style
et: Klotside laad

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
et: Klassikaline langevate klotside sobitamise mäng.
    
    "Gnometris" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Gnometris Scores
et: Gnometris tulemused

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
et: Loogikavõimeid proovile panev tabelmõistatuste lahendamine

en: <b><i>Details</i></b>
et: <b><i>Üksikasjad</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
et: <b><i>Prinditavate mõistatuste raskusaste</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Prindi mängud</span>

en: Print Sudokus
et: Sudokude printimine

en: _Easy
et: _Kerge

en: _Hard
et: _Raske

en: _Number of sudoku to print:
et: Prin_ditavate sudokude arv:

en: _Sudokus per page:
et: _Sudokusid lehekülje kohta:

en: _Very Hard
et: _Väga raske

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
et: <i><u>Puzzlede arv</u></i>

en: <i>Easy:</i>
et: <i>Kerge:</i>

en: <i>Hard:</i>
et: <i>Raske:</i>

en: <i>Medium:</i>
et: <i>Keskmine:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
et: <i>Väga raske:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Genereerija</span>

en: Criteria:
et: Kriteerium:

en: Puzzle Generator
et: Mõistatuste generaator

en: _Generate
et: _Genereeri

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
et: <b><span size="large">_Uus mäng</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
et: <b><span size="large">_Salvestatud mängud</span></b>

en: Clear _Others
et: Puhasta m_uud

en: _Add Tracker
et: _Lisa jälgija

en: _Clear Tracker
et: Pu_hasta jälgija

en: _Trackers
et: _Jälgijad

en: Sudoku incorrectly installed
et: Sudoku pole korrektselt paigaldatud

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
et: Sudokul pole võimalik käivituda, kuna rakenduse failid pole paigaldatud. Kui sa peaksid parasjagu oma süsteemi uuendama, siis oota, kuni uuendamine on lõppenud.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
et: GNOME Sudoku on lihtne sudoku-mõistatuste generaator ja lahendaja. Sudoku on jaapani loogikamäng.
    
    "GNOME Sudoku" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: No Space
et: Ruumi ei ole

en: No space left on disk
et: Kettal pole enam vaba ruumi

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
et: Sudokul pole võimalik rajale %(path)s andmekataloogi luua.

en: There is no disk space left!
et: Kettal pole enam vaba ruumi!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
et: Sudokul pole võimalik rajale %(path)s andmekataloogi luua.

en: Error %(errno)s: %(error)s
et: Viga %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
et: Sudoku mängu pole võimalik salvestada.

en: Unable to save file %(filename)s.
et: Faili %(filename)s pole võimalik salvestada.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
et: Sudokul pole võimalik mägnu lõpetatuks märkida.

en: New game
et: Uus mäng

en: Print current game
et: Käesoleva mängu printimine

en: Print _Multiple Sudokus
et: Prindi _mitu sudokut

en: Print more than one sudoku at a time.
et: Korraga rohkem kui ühe sudoku printimine

en: Close Sudoku
et: Sudoku sulgemine

en: Show which numbers could go in the current square.
et: Käesolevasse ruutu sobivate numbrite näitamine.

en: _Fill
et: _Täida

en: Automatically fill in the current square if possible.
et: Võimaluse korral ruudu automaatne täitmine.

en: Fill _all squares
et: Täida kõik _ruudud

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
et: Võimaluse korral kõikide ruutude, millele on võimalik ainult üks lubatud väärtus, automaatne täitmine.

en: Puzzle _Statistics
et: Mõistatuse _statistika

en: Show statistics about current puzzle
et: Käesoleva mõistatuse kohta statistika näitamine

en: _Always show hint
et: _Näita alati vihjeid

en: Warn about _unfillable squares
et: _Hoiata mittetäidetavate ruutude eest

en: Warn about squares made unfillable by a move
et: Hoiatamine ruutude eest, mille täitmine käigu tagajärjel võimatuks tehakse

en: _Track additions
et: _Jälgi lisamisi

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
et: Uusi lisatud numbreid märgitakse nende jälgimise hõlbustamiseks teistsuguse värvusega.

en: _Highlighter
et: _Esiletõstja

en: Highlight the current row, column and box
et: Käesoleva rea, veeru ja kasti esiletõstmine

en: Generate new puzzles _while you play
et: Genereeri uued mõistatused mängimise _ajal

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
et: Uute mõistatuste genereerimine mängimisega samal ajal. Genereerimine peatatakse ajaks, mil sudoku aken pole aktiivne.

en: Undo last action
et: Viimase tegevuse unustamine

en: Redo last action
et: Unustatud tegevuse uuesti tegemine

en: Clear entries you've filled in
et: Täidetud kirjete puhastamine

en: Clear _Notes
et: Puhasta _märkmed

en: Clear notes and hints
et: Märkmete ja vihjete puhastamine

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
et: Jälgijat pole

en: _Generate new puzzles
et: _Genereeri uued mõistatused

en: Generate new puzzles.
et: Uute mõistatuste genereerimine.

en: Entering custom grid...
et: Kohandatud mängu sisestamine...

en: _Play game
et: Mä_ngi

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
et[0]: Sa said %(n)s vihje
et[1]: Sa said %(n)s vihjet

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
et[0]: Sa kasutasid automaattäitmist %(n)s korra
et[1]: Sa kasutasid automaattäitmist %(n)s korda

en: Save this game before starting new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: _Save game for later
et: Salvesta mäng _hiljem

en: _Abandon game
et: _Tühista mäng

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
et: Mõistatuse "%(difficulty)s" lahendamine.

en: Puzzle Information
et: Mõistatuse andmed

en: There is no current puzzle.
et: Praegu ei lahendata ühtegi mõistatust.

en: Calculated difficulty:
et: Arvutuslik raskusaste:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
et: Välistamise teel vahetult täidetavate väljade arv:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
et: Vahetult täidetavate väljade arv:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
et: Lahendamiseks vajalikke proovimisi:

en: Puzzle Statistics
et: Mõistatuse statistika

en: Tracker %s
et: Jälgija %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
et[0]: Sudoku printimine
et[1]: Sudokude printimine

en: Last Played %(timeAgo)s
et: Viimati mängitud %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
et: %(level)s mõistatus

en: Played for %(duration)s
et: Mängitud %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
et[0]: %(n)s mõistatus
et[1]: %(n)s mõistatust

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
et[0]: Genereeri %(n)s mõistatus
et[1]: Genereeri %(n)s mõistatust

en: Very Hard
et: Väga raske

en: Do you really want to do this?
et: Soovid sa seda teha?

en: Don't ask me this again.
et: Seda küsimust rohkem mitte küsida.

en: %(n)s year | %(n)s years
et[0]: %(n)s aasta
et[1]: %(n)s aastat

en: %(n)s month | %(n)s months
et[0]: %(n)s kuu
et[1]: %(n)s kuud

en: %(n)s week | %(n)s weeks
et[0]: %(n)s nädal
et[1]: %(n)s nädalat

en: %(n)s day | %(n)s days
et[0]: %(n)s päev
et[1]: %(n)s päeva

en: %(n)s hour | %(n)s hours
et[0]: %(n)s tund
et[1]: %(n)s tundi

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
et[0]: %(n)s minut
et[1]: %(n)s minutit

en: %(n)s second | %(n)s seconds
et[0]: %(n)s sekund
et[1]: %(n)s sekundit

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
et: Täna %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
et: Eile %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
et: %A, %d. %B, %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
et[0]: %(n)s minut tagasi
et[1]: %(n)s minutit tagasi

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
et[0]: %(n)s sekund tagasi
et[1]: %(n)s sekundit tagasi

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
et: kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
et: eile kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
et: %A, %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
et: %d. %B

en: gnomine|Medium
et: Keskmine

en: Flags: %d/%d
et: Lipud: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
et: Miiniväli on puhastatud!

en: Mines Scores
et: Miinivälja tulemused

en: Click a square, any square
et: Klõpsa mõnel väljal

en: Maybe they're all mines ...
et: Võib-olla on need kõik mineeritud...

en: Resizing and SVG support:
et: Suuruse muutmise ja SVG tugi:

en: Faces:
et: Näod:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
et: Populaarne miiniotsimise mäng. Juba avatud väljade abil tuletatakse miine sisaldavad väljad.
    
    "Miiniväli" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Field Size
et: Välja suurus

en: Custom Size
et: Kohandatud suurus

en: _Number of mines:
et: _Miinide arv:

en: _Use "I'm not sure" flags
et: Kasutatakse _Lippu "Ma pole kindel".

en: _Use "Too many flags" warning
et: Kasutatakse _hoiatust "Liiga palju lippe".

en: Mines Preferences
et: Miinivälja eelistused

en: Width of grid
et: Ruudu laius

en: Height of grid
et: Ruudu kõrgus

en: Number of mines
et: Miinide hulk

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
et: Laua suurus (0-2 = väike-suur, 3=kohandatud)

en: X location of window
et: Akna asukoht X-teljel

en: Y location of window
et: Akna asukoht Y-teljel

en: Press to Resume
et: Jätkamiseks vajuta

en: Clear hidden mines from a minefield
et: Miinivälja puhastamine sinna peidetud miinidest

en: Board size
et: Mängulaua suurus

en: Enable automatic placing of flags
et: Lippude automaatse paigutamise lubamine

en: Number of columns in a custom game
et: Kohandatud mängulaua veergude arv

en: Number of rows in a custom game
et: Kohandatud mängulaua ridade arv

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
et: Kui märgitud, siis saab mänguvälju tundmatuks märkida.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
et: Kui märgitud, siis on liiga suure lippude hulga kohta käivad hoiatused lubatud.

en: The number of mines in a custom game
et: Kohandatud mängus olevate miinide arv

en: Use the unknown flag
et: Tundmatu välja lipu kasutamine

en: Warning about too many flags
et: Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
et: Vajalikku pilti pole võimalik leida.
    
    Palun kontrolli oma gnome-games paigaldust

en: Could not load images
et: Pilte pole võimalik laadida

en: 2×2
et: 2x2

en: 3×3
et: 3x3

en: 4×4
et: 4x4

en: 5×5
et: 5x5

en: 6×6
et: 6x6

en: Sol_ve
et: La_henda

en: Solve the game
et: Mängu lahendamine

en: Move the pieces up
et: Liiguta tükid üles

en: Move the pieces left
et: Liiguta tükid vasakule

en: Move the pieces right
et: Liiguta tükid paremale

en: _Down
et: _Alla

en: Move the pieces down
et: Liiguta tükid alla

en: _2×2
et: _2x2

en: Play on a 2×2 board
et: Mäng 2x2 laual

en: _3×3
et: _3x3

en: Play on a 3×3 board
et: Mäng 3x3 laual

en: _4×4
et: _4x4

en: Play on a 4×4 board
et: Mäng 4x4 laual

en: _5×5
et: _5x5

en: Play on a 5×5 board
et: Mäng 5x5 laual

en: _6×6
et: _6x6

en: Play on a 6×6 board
et: Mäng 6x6 laual

en: Tile _Colours
et: _Värvilised klotsid

en: Size of board (2-6)
et: Laua suurus (2-6)

en: SIZE
et: SUURUS

en: Puzzle solved! Well done!
et: Mäng lahendatud! Hästi tehtud!

en: Puzzle solved!
et: Mäng lahendatud

en: Tetravex Scores
et: Tetravex'i tulemused

en: Game paused
et: Mängupaus

en: Playing %d×%d board
et: Mäng %dx%d laual

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
et: GNOME Tetravex on lihtne mõistatus, kus tuleb mänguklotsid asetada nii, et kahe klotsi küljenumbrid kattuks.
    
    "Tetravex" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
et: Numbritega mänguklotside vastavusse kombineerimise mäng

en: A flag to enable coloured tiles.
et: Võti värviliste klotside lubamiseks.

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
et: Kui märgitud, siis klotse tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.

en: The size of the playing grid
et: Mänguruudustiku suurus

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
et: Selle võtme väärtust kasutatakse mängulaua suuruse määramiseks. Võimalikud väärtused on vahemikus 2...8, ülejäänud väärtuste puhul võetakse väärtuseks 3.

en: Only 18 steps
et: Ainult 18 sammu

note: puzzle name
en: Daisy
et: Karikakar

note: puzzle name
en: Poppy
et: Moon

note: puzzle name
en: Pansy
et: Võõrasema

note: puzzle name
en: Snowdrop
et: Lumikelluke

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
et: Punane eesel

note: puzzle name
en: Trail
et: Rada

note: puzzle name
en: Bone
et: Kont

note: puzzle name
en: Fool
et: Narrike

note: puzzle name
en: Solomon
et: Saalomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
et: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
et: Hai

note: #-#-#-#-#  103 (gnome-games 2.24)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
et: Rooma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
et: Vimplimõistatus

note: puzzle name
en: Transeuropa
et: Transeuroopa

note: puzzle name
en: Polonaise
et: Polonees

note: puzzle name
en: Baltic Sea
et: Balti meri

note: puzzle name
en: American Pie
et: Ameerika õunakook

note: puzzle name
en: Traffic Jam
et: Liiklusummik

note: puzzle name
en: Sunshine
et: Päikesepaise

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
et: Ainult 18 sammu

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
et: Väljakutsete pakk

note: set of puzzles
en: Skill Pack
et: Vilunute pakk

en: _Restart Puzzle
et: _Alusta mõistatust uuesti

en: Next Puzzle
et: Järgmine mõistatus

en: Previous Puzzle
et: Eelmine mõistatus

en: Level completed.
et: Tase lõpetatud.

en: The Puzzle Has Been Solved!
et: Mõistatus on lahendatud!

en: Klotski Scores
et: Klotski tulemused

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
et: Tõrge selle mängu teema renderdamisel.
    
    Palun veendu, et Klotski korrektselt paigaldatud.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
et: Pilti pole võimalik leida:
    %s
    
    Palun veendu, et Klotski on korrektselt paigaldatud.

en: Moves: %d
et: Käike: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
et: Klotside nihutamise mõistatus
    
    "Klotski" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Slide blocks to solve the puzzle
et: Kivirahnude liigutamisega lahendatav mõistatus

en: The number of the puzzle being played.
et: Lahendatava mõistatuse number.

en: The puzzle in play
et: Käimasoleva mõistatuse number

en: Already used! Where do you want to put that?
et: Juba kasutusel! Kuhu Te soovite selle panna?

en: Score: %d
et: Punkte: %d

en: Field used
et: Kasutatud väljad

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
et: Pokkerilaadne täringumäng

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
et: Kas arvuti poolt sooritatavate täringuvisete vahel peab olema paus, et mängija saaks täpse ülevaate mängu käigust.

en: Delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: Display the computer's thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
et: Kui märgitud, siis AI töö käik väljastatakse standardväljundisse.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
et: [Inimene,Siil,Rästik,Karu,Jänes,Hunt]

en: Delay computer moves
et: Viivita arvuti käikudega

en: Display computer thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: Number of computer opponents
et: Arvutimängijate arv

en: Number of human opponents
et: Inimmängijate arv

en: Game choice: Regular or Colors
et: Mägnu valimine: tavaline või värviline

en: Roll all!
et: Veereta kõiki!

en: Roll!
et: Veereta!

en: The game is a draw!
et: Mäng lõppes viigiga!

en: Tali Scores
et: Tali tulemused

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
et[0]: %s võitis mängu %d punktiga
et[1]: %s võitis mängu %d punktiga

en: Computer playing for %s
et: Arvuti mängib mängija %s eest

en: %s! -- You're up.
et: %s, Sul läheb hästi!

en: Select dice to roll or choose a score slot.
et: Vali täring, mida veeretada, ning vali tulemuse koht.

en: Roll
et: Veereta

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
et: Veeretada saab ainult kolm korda. Vali tulemuse koht.

en: GNOME version (1998):
et: GNOME versioon (1998):

en: Console version (1992):
et: Konsooliversioon (1992)

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
et: Pokkerilaadne mäng täringu ja vähese rahaga.
    
    "Tali" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Current game will complete with original number of players.
et: Käesolev mäng lõpeb algse mängijate arvuga.

en: Tali Preferences
et: Tali eelistused

en: Human Players
et: Inimmängijad

en: _Number of players:
et: _Mängijate arv:

en: Computer Opponents
et: Arvutimängijaid

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
et: _Viivitus visete vahel

en: N_umber of opponents:
et: _Vastaste arv:

en: _Difficulty:
et: _Raskusaste:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
et: Mängijate nimed

en: 1s [total of 1s]
et: 1 [ühtede summa]

en: 2s [total of 2s]
et: 2 [kahtede summa]

en: 3s [total of 3s]
et: 3 [kolmede summa]

en: 4s [total of 4s]
et: 4 [neljade summa]

en: 5s [total of 5s]
et: 5 [viite summa]

en: 6s [total of 6s]
et: 6 [kuute summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
et: 3 ühesugust [summa]

en: 4 of a Kind [total]
et: 4 ühesugust [summa]

en: Full House [25]
et: Täis maja [25]

en: Small Straight [30]
et: Lühike tee [30]

en: Large Straight [40]
et: Pikk tee [40]

en: 5 of a Kind [50]
et: 5 ühesugust [50]

en: Chance [total]
et: Võimalus [kokku]

note: End of lower panel
en: Lower Total
et: Alumine summa

en: Grand Total
et: Kogusumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
et: Ülemine summa

en: Bonus if >62
et: Preemia kui >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
et: 2 samavärvilist paari [kogusumma]

en: Full House [15 + total]
et: Täis maja [15 + kogusumma]

en: Full House Same Color [20 + total]
et: Täis maja, samavärviline [20 + kogusumma]

en: Flush (all same color) [35]
et: Kõik samavärvilised [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
et: 4 ühesugust [25 + kogusumma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
et: 5 ühesugust [50 + kogusumma]

en: Choose a score slot.
et: Vali tulemuse koht.

en: 5 of a Kind [total]
et: 5 ühesugust [summa]

en: Net_work Game
et: _Võrgumäng

en: _Player list
et: Mängijate _nimekiri

en: _Chat Window
et: _Vestlusaken

en: _Leave Game
et: _Lahku mängust

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
et: Reversi'st tuletatud kivide pööramise mäng.
    
    "Iagno" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Invalid move.
et: Lubamatu käik.

en: Dark:
et: Tume:

en: Light:
et: Hele:

en: Welcome to Iagno!
et: Tere tulemast Iagno mängu!

en: It is your turn to place a dark piece
et: Sinu käik tumedate nuppudega

en: It is your turn to place a light piece
et: Sinu käik heledate nuppudega

en: Waiting for %s to move
et: Ootamine kuni %s käib

en: Dark's move
et: Tumedate käik

en: Light's move
et: Heledate käik

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
et: Mägulaual ülekaalu saavutamine klassikalise mängus Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
et: GNOME versioon mängust Reversi. Mängu eesmärk on mägulaual ülekaalu saavutamine.

en: Light player wins!
et: Hele võitis!

en: Dark player wins!
et: Tume võitis!

en: The game was a draw.
et: Mäng lõppes viigiga.

en: Light must pass, Dark's move
et: Hele peab ootama, tume käib

en: Dark must pass, Light's move
et: Tume peab ootama, hele käib

en: Iagno Preferences
et: Iagno eelistused

en: _Use quick moves
et: _Kiired käigud

en: Partial
et: Osaline

en: S_how grid
et: _Ruudustik nähtaval

en: _Flip final results
et: Lõpptulemuste _võrdlemine

en: _Tile set:
et: _Nupud:

en: Occupied
et: Hõivatud

en: Reserved
et: Reserveeritud

en: Abandoned
et: Maha jäetud

en: Move here
et: Liiguta siia

en: Card Style
et: Kaartide laad

en: No key
et: Klahvi pole

en: <Press a Key>
et: <Vajuta klahvi>

en: Unknown Command
et: Tundmatu käsk

en: X Padding
et: X-polsterdus

en: Extra space to add to the width allocation.
et: Laiusele lisatav lisaruum

en: Extra space to add to the height allocation.
et: Kõrgusele lisatav lisaruum

en: Width Multiple
et: Laiuse kordne

en: What multiple to constrain the width to.
et: Mitmega peab laiust korrutama.

en: Height Multiple
et: Kõrguse kordne

en: What multiple to constrain the height to.
et: Mitmega peab kõrgust korrutama.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
et: Rõhtjoondus alates nullist (vasakul) kuni üheni (paremal)

en: Error playing sound: %s
et: Viga helifaili esitamisel: %s

en: Error playing sound %s: %s
et: Viga heli %s esitamisel: %s

en: End the current network game and return to network server
et: Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse

en: Show a list of players in the network game
et: Võrgumängus osalevate mängijate nimekirja näitamine

en: Resume the paused game
et: Peatatud mängu jätkamine

en: Configure the game
et: Mängu seadistamine

en: Quit this game
et: Mängu lõpetamine

en: _Deal
et: _Jaga

en: L_eave Game
et: _Lahku mängust

en: Player _List
et: Mängijate _nimekiri

en: Res_ume
et: _Jätka

en: _Scores
et: _Tulemused

note: #-#-#-#-#  272 (pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
et: _Olgu

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
et: Tõrge valitud teema renderdamisel.
    
    Palun veendu, et Mahjongg on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
et: Faili pole võimalik renderdada:
    '%s'
    
    Palun veendu, et Mahjongg on korrektselt paigaldatud.

en: Could not load tile set
et: Nuppe pole võimalik laadida

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
et: Kas sa soovid lõpetada olemasolevat mängu või tahad sa alustada uue ladumisviisiga mängu?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
et: Kui sa valid käimasoleva ladumise lõpetamise, siis uus mäng algab uue ladumisviisiga.

en: There are no more moves.
et: Rohkem käike ei ole.

en: Mahjongg Scores
et: Mahjongg'i tulemused

en: Mahjongg Preferences
et: Mahjongg'i eelistused

en: _Select map:
et: Ladumisviisi _valik:

en: Maps:
et: Ladumisviisid:

en: Tiles:
et: Kivid:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
et: Mahjongg on klotside vahel sobivuste otsimise mäng.
    
    "Mahjongg" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
et: Kahjuks ma ei leia mängitavat konfiguratsiooni.

en: Redo the last move
et: Unustatud käigu taastamine

en: Tiles Left:
et: Klotse järel:

en: Moves Left:
et: Käike järel:

en: Remove matching pairs of tiles.
et: Eemalda vastavuses olev klotsipaar.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
et: Mängukivide kuhja lahtiharutamine sobivate kivide leidmise teel

en: mahjongg|Easy
et: Kerge

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
et: Ziggurat

en: Four Bridges
et: Neli silda

en: Cloud
et: Pilv

en: Tic-Tac-Toe
et: Trips-traps-trull

en: Red Dragon
et: Punane draakon

en: Pyramid's Walls
et: Püramiidi seinad

en: Confounding Cross
et: Segiaetud rist

en: Difficult
et: Keeruline

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
et: 1000 punkti preemiat laua puhastamise eest!

en: same-gnome|Medium
et: Keskmine

en: Set the theme
et: Teema seadmine

en: For backwards compatibility
et: Tagasiühilduvuse jaoks

en: Game size (1=small, 3=large)
et: Mängu suurus (1=väike, 3=suur)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
et: Ekraani puhastamine värviliste pallide grupeerimise teel

en: Height of the custom board
et: Kohandatud mängulaua kõrgus

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
et: Selle väärtuse märkimata jätmine tähendab, et tükid langevad aegalaselt (ja kaunilt :). Selle väärtuse määramine tähendab, et tükid langevad kiiresti.

en: The board size
et: Mängulaua suurus

en: The filename of the theme to use.
et: Kasutatava teemafaili nimi.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
et: Kohandatud mängulaua kõrgus, 101 &gt; kõrgus &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
et: Mängulaua suurus. 1 = kohandatud, 2 = väike, 3 = keskmine, 4 = suur.

en: The theme to use
et: Teema, mida kasutada

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
et: Kohandatud mängulaua laius, 101 &gt; laius &gt; 3.

en: Use fast animation
et: Kiire animatsiooni kasutamine

en: Width of the custom board
et: Kohandatud mängulaua laius

en: No points
et: Punkte pole

en: %d point | %d points
et[0]: %d punkt
et[1]: %d punkti

en: Same GNOME Scores
et: Same GNOME tulemused

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
et: Kahjuks ei mahtunud su tulemus esikümnesse.

en: Same GNOME Theme
et: Same GNOME teema

en: _Theme...
et: _Teema...

en: _Fast Animation
et: _Kiire animatsioon

en: No theme data was found.
et: Teema andmeid ei leitud.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
et: Hetkel pole võimalik mängu mängida. Palun kontrolli, kas mäng on korralikult paigaldatud ja proovi uuesti.

en: Certified
et: Sertifitseeritud

en: Cool
et: Lahe

en: cvs-controlled
et: cvs-kontrollitud

en: cvs-modified
et: cvs-muudetud

en: cvs-sticky-tag
et: cvs-kleepuv-silt

en: Danger
et: Ohtlik

en: Distinguished
et: Eristatav

en: Marketing
et: Turg

en: No read
et: Loetamatu

en: No write
et: Kirjutamatu

en: Oh no!
et: Oh ei!

en: Pictures
et: Pildid

en: Plan
et: Plaan

en: Presentation
et: Esitlus

en: Sales
et: Müük

en: Shared
et: Jagatud

en: Default GNOME Theme
et: Gnome'i vaiketeema

en: cvs-added
et: cvs-lisatud

en: cvs-conflict
et: cvs-vastuolu

en: cvs-removed
et: cvs-eemaldatud

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
et: Kiireloomuline

en: Removable Disk: %s
et: Eemaldatav ketas: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
et: Selle faili asukohaks määratud ketas või seade pole kättesaadav

en: Couldn't create directory: %s
et: Kataloogi pole võimalik luua: %s

en: Couldn't delete the file: %s
et: Faili pole võimalik kustutada: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
et: Rakendus '%s' (%s) soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada parooli, mis asub vaikimisi võtmerõngas.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
et: Rakendus '%s' (%s) soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada parooli, mis asub võtmerõngas %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
et: Rakendus '%s' soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada vaikimisi võtmerõngas asuvat parooli.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
et: Rakendus '%s' soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada võtmerõngas %s asuvat parooli.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
et: Tundmatu rakendus soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada vaikimisi võtmerõngas asuvat parooli.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
et: Tundmatu rakendus soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada võtmerõngas %s asuvat parooli.

note: And put together the ask request
en: Allow access
et: Ligipääsu lubamine

en: Allow application access to keyring?
et: Kas lubada rakendusel võtmerõngale ligi pääseda?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
et: Rakendus '%s' (%s) tahab kasutada vaikimisi võtmerõngast, kuid see on lukus

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
et: Rakendus '%s' (%s) tahab kasutada võtmerõngast '%s', kuid see on lukus

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
et: Rakendus '%s' tahab kasutada vaikimisi võtmerõngast, kuid see on lukus

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
et: Rakendus '%s' tahab kasutada võtmerõngast '%s', kuid see on lukus

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
et: Tundmatu rakendus tahab kasutada vaikimisi võtmerõngast, kuid see on lukus

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
et: Tundmatu rakendus tahab kasutada võtmerõngast '%s', kuid see on lukus

en: Enter password for default keyring to unlock
et: Sisesta parool vaikimisi võtmerõnga avamiseks

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
et: Sisesta parool võtmerõnga '%s' avamiseks

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
et: Võtmerõnga avamine

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
et: Võtmerõngas võetakse sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' (%s) tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' (%s) tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
et: Tundmatu rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Kui sa tahad seda võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Tundmatu rakendus tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Kui sa tahad seda võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
et: Uue võtmerõnga parool

en: Choose password for new keyring
et: Sisesta uue võtmerõnga parool

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' (%s) tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' (%s) tahab muuta vaikimisi võtmerõnga parooli. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Rakendus '%s' tahab muuta vaikimisi võtmerõnga parooli. Sa pead selle võtmerõnga jaoks parooli sisestama.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Tundmatu rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Kui sa tahad seda võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
et: Tundmatu rakendus tahab muuta vaikimisi võtmerõnga parooli. Kui sa tahad seda võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
et: Sisesta uus parool võtmerõngale '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
et: Sisesta uus parool vaikimisi võtmerõngale.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
et: Rakendus '%s' (%s) soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
et: Rakendus '%s' soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
et: Tundmatu rakendus soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
et: Vaikimisi võtmerõnga loomine

en: Choose password for default keyring
et: Sisesta vaikimisi võtmerõnga parool

en: PKCS#11 Modules
et: PKCS#11-moodulid

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
et: Selle võtme abil on võimalik lubada või keelata GNOME võtmerõnga deemonis PKCS#11 komponenti. See mõjub ainult gnome-keyring-daemon'i käivitamisel, (ehk siis, kui kasutaja sisse logib). Seda sätet on võimalik mõnede deemonile antud käsureaargumentidega eirata.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
et: Selle võtme abil on võimalik lubada või keelata GNOME võtmerõnga deemonis SSH komponenti. See mõjub ainult gnome-keyring-daemon'i käivitamisel, (ehk siis, kui kasutaja sisse logib). Seda sätet on võimalik mõnede deemonile antud käsureaargumentidega eirata.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
et: Kas gnome võtmerõnga PKCS#11 komponent on lubatud või mitte.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
et: Kas gnome võtmerõnga SSH komponent on lubatud või mitte.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
et: Sisselogimise võtmerõnga lukust lahtivõtmine

en: Enter login password to unlock keyring
et: Võtmerõnga lukust lahtivõtmiseks sisesta sisselogimise parool

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
et: Sinu sisselogimise võtmerõngast ei võetud automaatselt lukust lahti, kui sa sellesse arvutisse sisse logisid.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
et: Sisselogimise võtmerõnga loomine

en: Enter your login password
et: Sisesta oma sisselogimise parool

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
et: Sinu sisselogimise võtmerõngast ei loodud, kui sa sellesse arvutisse sisse logisid. See luuakse nüüd.

en: Unlock password for %s keyring
et: Võtmerõnga %s lukust lahtivõtmise parool

en: Enter password to unlock the private key
et: Sisesta salajase võtme lukust lahtivõtmise parool

en: Enter password to unlock the certificate
et: Sisesta sertifikaadi lukust lahtivõtmise parool

en: Enter password to unlock the public key
et: Sisesta avaliku võtme lukust lahtivõtmise parool

en: Enter password to unlock
et: Sisesta lukust lahtivõtmise parool

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
et: Süsteem tahab importida salajast võtit '%s', kuid see on lukus

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
et: Süsteem tahab importida sertifikaati '%s', kuid see on lukus

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
et: Süsteem tahab importida avalikku võtit '%s', kuid see on lukus

en: The system wants to import '%s', but it is locked
et: Süsteem tahab importida '%s', kuid see on lukus

en: Private Key
et: Salajane võti

en: Public Key
et: Avalik võti

en: Unlock private key
et: Võta salajane võti lukust lahti

en: Unlock certificate
et: Võta sertifikaat lukust lahti

en: Unlock public key
et: Võta avalik võti lukust lahti

en: Enter password to protect the private key
et: Sisesta salajase võtme kaitsmiseks parool

en: Automatically unlock this private key when I log in.
et: See salajane võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
et: See sertifikaat võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
et: See avalik võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: Automatically unlock this when I log in
et: See võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada salajast võtit '%s', kuid see on lukus

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaati '%s', kuid see on lukus

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada avalikku võtit '%s', kuid see on lukus

en: An application wants access to '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada '%s', kuid see on lukus

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
et: Süsteem tahab salajast võtit '%s' kettale salvestada. Palun sisesta salajase võtme lukustamiseks parool.

en: Unrecognized or unsupported file.
et: Arusaamatu või toetamata fail.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
et: Vigast või rikutud faili pole võimalik analüüsida.

en: Store passwords unencrypted?
et: Kas salvestada paroolid krüptimata kujul?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
et: Tühja parooli valimise korral pole sul võimalik salvestatud paroole ohtult kaitsta. Need jäävad avatuks igaühele, kel on sinu failidele ligipääs.

en: Use Unsafe Storage
et: Kasuta mitteohutut hoidlat

en: _Old password:
et: _Vana parool:

en: _Confirm password:
et: Parooli _kinnitus:

en: New password strength
et: Uue parooli tugevus

en: Password cannot be blank
et: Parool ei tohi olla tühi

en: Deny
et: Keela

en: Allow _Once
et: Luba ainult _seekord

en: _Always Allow
et: Luba _alati

en: Insufficient memory available
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: The operation failed
et: Operatsioon nurjus

en: The module cannot create needed threads
et: Moodulil pole võimalik vajalikke lõimi luua

en: The module cannot lock data properly
et: Moodulil pole võimalik andmeid õigel viisil lukustada

en: The field is read-only
et: Väli on kirjutuskaitsega

en: The field is sensitive and cannot be revealed
et: See väli on tundlik ja seda pole võimalik nähtavale tuua

en: The field is invalid or does not exist
et: Väli on vigane või pole seda olemas

en: Invalid value for field
et: Vigane väärtus või väli

en: The data is too long
et: Andmed on liiga pikad

en: The device was removed or unplugged
et: Seade on eemaldatud või lahti ühendatud

en: The encrypted data is too long
et: Krüptitud andmed on liiga pikad

en: This operation is not supported
et: See toiming pole toetatud

en: The key is missing or invalid
et: Võti puudub või on vigane

en: The key is the wrong size
et: Võti on vale suurusega

en: The key is of the wrong type
et: Võti on valet liiki

en: No key is needed
et: Võtit pole vaja

en: The key is different than before
et: Võti erineb varasemast võtmest

en: A key is needed
et: Võti on vajalik

en: Cannot export this key
et: Seda võtit pole võimalik eksportida

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
et: Krüptomehhanism on tundmatu või vigane

en: The object is missing or invalid
et: Objekt puudub või on vigane

en: The password or PIN is incorrect
et: Parool või PIN ei ole korrektne

en: The password or PIN is invalid
et: Parool või PIN on vigane

en: The password or PIN is of an invalid length
et: Parool või PIN on vale pikkusega

en: The password or PIN has expired
et: Parool või PIN on aegunud

en: The password or PIN is locked
et: Parool või PIN on lukus

en: The session is closed
et: Seanss on suletud

en: Too many sessions are active
et: Liiga palju seansse on aktiivsed

en: The session is invalid
et: Seanss on vigane

en: The session is read-only
et: Seanss on kirjutuskaitsega

en: An open session exists
et: Avatud seanss on juba olemas

en: A read-only session exists
et: Kirjutuskaitsega seanss on olemas

en: An administrator session exists
et: Halduri seanss on olemas

en: The signature is bad or corrupted
et: Signatuur on vigane või rikutud

en: The device is not present or unplugged
et: Seadet pole või on seade ühendamata

en: The device is write protected
et: Seade on kirjutuskaitsega

en: Cannot import because the key is invalid
et: Importimine pole võimalik, kuna võti on vigane

en: Cannot import because the key is of the wrong size
et: Importimine pole võimalik, kuna võti on vale suurusega

en: Cannot import because the key is of the wrong type
et: Importimine pole võimalik, kuna võti on valet liiki

en: You are already logged in
et: Sa oled juba sisse logitud

en: No user has logged in
et: Kasutaja on sisse logitud

en: The user's password or PIN is not set
et: Kasutaja parool või PIN on määramata

en: The user is of an invalid type
et: Kasutaja on vigast liiki

en: Cannot import an invalid key
et: Vigast võtit pole võimalik importida

en: Cannot import a key of the wrong size
et: Vale suurusega võtit pole võimalik importida

en: Cannot export because the key is invalid
et: Eksportimine pole võimalik, kuna võti on vigane

en: Cannot export because the key is of the wrong size
et: Eksportimine pole võimalik, kuna võti on vale suurusega

en: Cannot export because the key is of the wrong type
et: Eksportimine pole võimalik, kuna võti on valet liiki

en: No random number generator available
et: Juhuarvude generaator pole saadaval

en: Not enough space to store the result
et: Tulemuse salvestamiseks pole piisavalt vaba ruumi

en: The saved state is invalid
et: Salvestatud olek on vigane

en: The information is sensitive and cannot be revealed
et: Need andned on tundlikud ja neid pole võimalik nähtavale tuua

en: The state cannot be saved
et: Olekut pole võimalik salvestada

en: The module has not been initialized
et: Moodul on lähtestamata

en: The module has already been initialized
et: Moodul on juba lähtestatud

en: Cannot lock data
et: Andmeid pole võimalik lukustada

en: The data cannot be locked
et: Andmeid pole võimalik lukustada

en: Access Denied
et: Ligipääs keelatud

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
et: Rakendus gnome-keyring-daemon ei tööta.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
et: Viga rakenduseg gnome-keyring-daemon suhtlemisel

en: A keyring with that name already exists
et: Selle nimega võtmerõngas on juba olemas

en: Programmer error: The application sent invalid data.
et: Programmeerija viga: Rakendus saatis vigased andmed.

en: No matching results
et: Vastavusi pole

en: A keyring with that name does not exist.
et: Selle nimega võtmerõngast pole olemas.

en: The keyring has already been unlocked.
et: Võtmerõngas on juba lukust lahti võetud.

en: Keyring Manager
et: Võtmerõnga haldur

en: Manage your keyrings
et: Sinu võtmerõngaste haldamine

en: <b>_Domain:</b>
et: <b>_Domeen:</b>

en: <b>_Method:</b>
et: <b>_Meetod:</b>

en: <b>_Note:</b>
et: <b>Mä_rkus:</b>

en: <b>_Object:</b>
et: <b>_Objekt:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
et: <b>_Protokoll:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
et: <span weight="bold" size="larger">Sisesta võtmerõnga nimi ja parool</span>
    
    Uuele võtmerõngale peab olema määratud nimi ja parool.

en: C_onfirm password:
et: Parool _uuesti:

en: Create _Keyring
et: Loo _võtmerõngas

en: Keyring _name:
et: Võtmerõnga _nimi:

en: Keyrings
et: Võtmerõngad

en: Show n_ote
et: Näita _märkust

en: _More Options
et: _Rohkem valikuid

en: Display creation time column in the keyring item list.
et: Loomise aja veeru kuvamine võtmerõnga kirjete loendis.

en: Display creation time column in the keyring list.
et: Loomise aja veeru kuvamine võtmerõngaste loendis.

en: Display id column in the keyring item list.
et: Identifikaatoriveeru kuvamine võtmerõnga kirjete loendis.

en: Display modification time column in the keyring item list.
et: Muutmise aja veeru kuvamine võtmerõnga kirjete loendis.

en: Display modification time column in the keyring list.
et: Muutmise aja veeru kuvamine võtmerõngaste loendis.

en: Display the creation time
et: Loomise aja kuvamine

en: Display the item id
et: Kirje ID kuvamine

en: Display the lock on idle column
et: Jõudeolekul lukustamise veeru kuvamine

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
et: Jõudeolekul lukustamise veeru kuvamine võtmerõngaste loendis.

en: Display the lock timeout column
et: Lukustuse ajapiirangu veeru kuvamine

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
et: Lukustuse ajapiirangu veeru kuvamine võtmerõngaste loendis.

en: Display the modification time
et: Muutmisaja kuvamine

en: Network Password
et: Võrguparool

en: Lock on Idle
et: Lukustamine jõudeolekus

en: Lock Timeout
et: Lukustuse ajapiirang

en: Modification Time
et: Muutmise aeg

en: Creation Time
et: Loomise aeg

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
et: %s võtmerõngas

en: Delete the '%s' key?
et: Kustutada võti '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
et: Võtme kustutamist ei saa tagasi võtta.

en: Delete the '%s' keyring?
et: Kas kustutada võtmerõngas '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
et: Võtmerõnga kustutamist ei saa tagasi võtta.

en: _Keyring
et: _Võtmerõngas

en: _New Key
et: _Uus võti

en: New _Keyring
et: Uus _võtmerõngas

en: D_elete Keyring
et: Kus_tuta võtmerõngas

en: _Keyrings
et: _Võtmerõngad

en: Show _Modification Time
et: Näita _muutmisaega

en: Show Last _Accessed Time
et: Näita viimase _kasutamise aega

en: building menus failed: %s
et: tõrge menüüde ehitamisel: %s

en: Keyring daemon is not running.
et: Võtmerõngadeemon pole käivitatud.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
et: Võtmerõngadeemoniga pole võimalik suhelda.

en: Access denied to the keyring.
et: Võtmerõngale puudub ligipääs.

en: Keyring already exists.
et: Võtmerõngas on juba olemas.

en: No such keyring.
et: Sellist võtmerõngast pole.

en: Keyring already unlocked.
et: Võtmerõngas on juba lahtilukustatud.

en: Unknown keyring error.
et: Võtmerõnga tundmatu viga.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
et: Sinu võtmerõngastesse salvestatud teabe haldamise vahend.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
et: Autoriõigus © 2004, 2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
et: Viga %s eemaldamisel jälgitavatest gconf'i kataloogidest: %s

en: Get config entry
et: Loeb konfiguratsioonikirje

en: Set config entry
et: Täidab konfiguratsioonikirje

en: Millimeter
et: Millimeeter

en: Centimeter
et: Sentimeeter

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Viga parameetrites %s: %s.
    Käivitage '%s --help' et näha kõiki lubatud parameetreid.

en: Host:port on which the sound server to use is running
et: Kasutatava heliserveri host:port

en: GNOME options
et: GNOME häälestus

en: Authors:
et: Autorid:

en: _File/
et: _Fail/

en: _Edit/
et: _Redaktor/

en: _Settings/
et: _Sätted/

en: _New/
et: _Uus/

en: Fi_les/
et: Fai_lid/

en: _Windows/
et: A_knad/

en: File/
et: Fail/

en: Edit/
et: Redaktor/

en: View/
et: Esitus/

en: Settings/
et: Sätted/

en: New/
et: Uus/

en: Files/
et: Failid/

en: Windows/
et: Aknad/

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
et: Otsi _uuesti

note: * The "Game" menu
en: _New game
et: _Uus mäng

en: _Restart game
et: _Alusta uuesti

en: _Redo move
et: Käik _edasi

en: _End game
et: _Lõpeta mäng

en:  (yes or no)
et:  (jah või ei)

en:   - OK? (yes or no)
et:  - sobib? (jah või ei)

note: Register commandline options.
en: Session management options
et: Sessioonihalduse parameetrid

en: Choose an icon
et: Valige ikoon

en: Run in Terminal
et: Käivita terminalis

en: Try this before using:
et: Proovin seda enne kasutamist:

en: Name/Comment translations:
et: Nime/kommentaari tõlked:

en: Add/Set
et: Lisa/Sea

en: GTK options
et: GTK häälestus

en: GNOME GUI options
et: GNOME GUI häälestus

en: %s options
et: %s häälestus

en: Calculator...
et: Taskuarvuti...

en: _Help with this
et: _Abi

en: Select dictionary
et: Valige sõnastik

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
et: Sõna '%s'
    ei leidu sõnaraamatus.
    Kas jätkata?

en: Word:
et: Sõna:

en: Alternatives:
et: Alternatiivid:

en: Accept the word for
    this session only
et: Jäta sõna ainult selleks
    korraks meelde

en: Ignore this word
    this time only
et: Lase see sõna
    praegu mööda

en: Replace the word
et: Asendab sõna

en: Insert the word
    in your personal dictionary
et: Lisab sõna
    isiklikku sõnaraamatusse

en: Insert with case
et: Lisa samas kirjapildis

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
et: Lisab sõna
    isiklikku sõnaraamatusse,
    säilitades suur- ja
    väiketähtede asetuse

en: Ispell command:
et: Ispell käsk:

en: Main dictionary:
et: Põhisõnaraamat:

en: Personal dictionary:
et: Isiklik sõnaraamat:

en: Valid chars in words:
et: Lubatud märgid sõnades:

en: Check words longer than:
et: Kontrolli pikemaid sõnu kui:

en: Sort by correctness
et: Sorteeri sobivuse järgi

en: Accept run-together words
et: Aktsepteeri liitsõnu

en: Discard accepted words on kill
et: Unusta heakskiidetud sõnad programmi tapmisel

en: Kill ispell process
et: Tapa ispell protsess

en: Indent
et: Taane

en: Menu Accelerator Keys
et: Menüü kiirklahvid

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
et: Programm "%s" (protsess %d) jooksis kinni
    parandamatu vea tõttu.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
et: Süntaks: gnome_segv programminimi signaalinr

en: Submit a bug report
et: Saada veateade

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
et: Lähmat infot leiab: GNOME Applications Crash Page

en: Setup Page...
et: Seadista lehte...

en: Scores...
et: Tulemused...

en: Layer:
et: Kiht:

en: Above Dock
et: Doki peal

en: On Top
et: Kõige peal

en: Below
et: All

en: Set Layer
et: Määra kiht

en: Workspaces:
et: Töölauad:

en: Set Workspace
et: Määra töölaud

en: State Toggles:
et: Seisundi ümberlülitid:

en: Maximized Vertical
et: Püstsuunas maksimeeritud

en: Maximized Horizontal
et: Rõhtsuunas maksimeeritud

en: Shaded
et: Kokku keritud

en: Ignore on Arrange
et: Jäta koristades vahele

en: Set State
et: Määra seisund

en: Skip Toggles:
et: Jäta järgmised lülitid vahele:

en: Skip Focus
et: Jäta fookus vahele

en: Skip Window Menu
et: Jäta aknamenüü vahele

en: Skip Taskbar / WinList
et: Jäta tegumiriba / aknanimekiri vahele

en: Set Skip
et: Vahele jätta

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
et: Pisike programm WIN_HINTS testimiseks.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
et: Loome '/GNOME' konteksti %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
et: Loome '/GNOME/Servers' konteksti %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
et: Aktiveeritava serveri GOAD_ID

en: Repository ID of the server to activate
et: Aktiveeritava serveri salvestatud ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
et: Ei leia installeeritud teenuseid. Te kas ei ole teenuseid
    installeerinud, või ma ei tea rada, kust neid otsida.
    Mõlemal juhul kontrollige oma GNOME häälestust.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
et: (Ainult sisemiseks kasutamiseks) GOAD serveri aktiveeritav ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
et: (Ainult sisemiseks kasutamiseks) GOAD faili kirjeldaja

en: ID under which GOAD knows this server
et: ID, millena GOAD seda serverit tunneb

en: Repository ID under which GOAD knows this server
et: Salvestatud ID, mille all GOAD seda serverit tunneb

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
et: Ei õnnestunud avada CORBA küpsisefaili (%s) kirjutamiseks: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
et: Ei õnnestunud kirjutada CORBA küpsisefaili (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
et: Ei õnnetunud kirjutada CORBA küpsist faili %s: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
et: Ei suuda avada CORBA küpsisefaili %s: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
et: Ei suuda lugeda küpsisefaili %s: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
et: Ei õnnestunud saada CORBA autentiseerimisküpsist. Lõpetame

en: Could not get name service!
et: Ei leia nimeteenust

en: Display brief usage message
et: Näita lühikest kasutusjuhendit

note: Pixmap
en: Default Pixmap
et: Vaikimisi pikselraster

en: If you choose a font it will appear here
et: Kui te valite kirjatüübi, ilmub see siia

note: Font_Info
en: Font Info
et: Info kirjatüübi kohta

en: Use Font in button with size
et: Kasuta nupul kirja suurusega

en: Show font size
et: Näita kirja suurust

en: This is an hbox with pixmap and text
et: See on hbox pikselrasteri ja tekstiga

en: The user chose Yes/OK with data:
et: Kasutaja valis Jah/Olgu andmetega:

en: The user chose No/Cancel with data:
et: Kasutaja valis Ei/Loobu andmetega:

en: Weird number in reply callback
et: Kummaline number reply callback-is

en: Colorblind applet
et: Värvipimedate rakend

en: Controls image filters for colorblind people
et: Värvipimedatele mõeldud pildifiltri juhtimine

en: <b>Default Filter</b>
et: <b>Vaikimisi filter</b>

en: <b>Filters</b>
et: <b>Filtrid</b>

en: <b>Shortcut</b>
et: <b>Kiirklahv</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
et: <i>See on teiste filtrite lubamiseks ja keelamiseks kasutatav filter.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
et: Värvipimedatele mõeldud filtrite eelistused

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
et: Vaikimisi filtri seadistamine juhuks, kui kõik filtrid on keelatud.

en: Enable/Disable Filters:
et: Filtrite lubamine ja keelamine:

en: Negative Hue Shift
et: Negatiivne tooninihe

en: Positive Hue Shift
et: Positiivne tooninihe

en: Select Next Filter:
et: Järgmise filtri valimine:

en: Selective Blue Desaturation
et: Valikuline sinise küllastuse vähendamine

en: Selective Blue Saturation
et: Valikuline sinisega küllastamine

en: Selective Green Desaturation
et: Valikuline rohelise küllastuse vähendamine

en: Selective Green Saturation
et: Valikuline rohelisega küllastamine

en: Selective Red Desaturation
et: Valikuline punase küllastuse vähendamine

en: Selective Red Saturation
et: Valikuline punasega küllastamine

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
et: Selle filtri abil on võimalik pildi eeldomineeriva sinise värvusega pikslitel sinise värvuse küllastus nullida.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
et: Selle filtri abil on võimalik pildi eeldomineeriva rohelise värvusega pikslitel rohelise värvuse küllastus nullida.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
et: Selle filtri abil on võimalik pildi eeldomineeriva punase värvusega pikslitel punase värvuse küllastus nullida.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
et: Selle filtri abil on võimalik pildi eeldomineeriva sinise värvusega pikslitel sinine värvus täielikult küllastada.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
et: Selle filtri abil on võimalik pildi eeldomineeriva rohelise värvusega pikslitel roheline värvus täielikult küllastada.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
et: Selle filtri abil on võimalik pildi eeldomineeriva punase värvusega pikslitel punane värvus täielikult küllastada.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
et: Värvuste teisendamine: punane siniseks, roheline punaseks ja sinine roheliseks. Selle tulemusena nihutatakse potentsiaalselt hägusasse spektriosasse jäävad värvused spektri muusse osasse.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
et: Värvuste teisendamine: punane roheliseks, roheline siniseks ja sinine punaseks. Selle tulemusena nihutatakse potentsiaalselt hägusasse spektriosasse jäävad värvused spektri muusse osasse.

en: Colorblind Applet
et: Värvipimedate rakend

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
et: Värvipimedatele mõeldud pildifiltrid. See rakend on GNOME luubiteenuse programmi gnome-mag osa.

en: gnome-mag website
et: gnome-mag veebisait

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
et: Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada kuna see teeb võimatuks selle klahvi abil redigeerimise.
    Palun proovi klahve kombineerida Control, Alt või Shift klahvidega.

en: Magnifier
et: Luup

en: Simple Screen Magnification Service
et: Lihtne ekraani suurendamise teenus

en: Can't open display: DISPLAY is not set
et: Kuva pole võimalik avada: DISPLAY on määramata

en: Address of the server to contact for CD queries
et: CD-päringute tegemiseks kasutatava serveri aadress

en: Information to send to server
et: Serverile saadetavad andmed

en: Server type
et: Serveri tüüp

en: The hostname that will be sent with all queries
et: Hostinimi, mis saadetakse koos kõikide päringutega

en: The port that the server is running the database on
et: Serveri port, kus andmebaas kuulab

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
et: Serveri nimi, mis võtab vastu CD-päringuid. Võimalikud väärtused on 0 (FreeDB round robin server), 1 (muu freedb server) ja 2 (muu server).

en: The username that will be sent with all queries
et: Kasutajanimi, mis saadetakse koos kõikide päringutega

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
et: See võti määrab, milliseid kasutajaandmeid serverisse CD küsimuste jaoks saadetakse. Võimalikud väärtused on 0 (ei mingeid andmeid), 1 (tegelikud andmed) ja 3 (muud andmed).

en: Your hostname
et: Sinu hostinimi

en: Sen_d no information
et: Andmeid _ei saadeta

en: Send real _information
et: Saadetakse _tegelikud andmed

en: Send _other information:
et: Saadetakse _muud andmed:

en: Hostna_me:
et: Hostini_mi:

en: Login Information
et: Sisselogimise andmed

en: Other _FreeDB server:
et: Muu _FreeDB server:

en: _Update Server List
et: _Uuenda serverite loendit

en: Other _server:
et: Muu _server:

en: Hos_tname:
et: Hos_tinimi:

en: CD Database Preferences
et: CD-andmebaasi eelistused

en: Unknown / Unknown
et: Tundmatu / Tundmatu

en: Multiple matches...
et: Mitmed vastavused...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
et: Andmebaasist leiti mitu vastavust. Allpool on võimalike
    vastavuste loend, palun vali nende hulgast sobivaim

en: Disc ID
et: Plaadi ID

en: Artist and Title
et: Artist ja pealkiri

en: CD Database Server
et: CD-andmebaasi server

en: Modify your CD database server preferences
et: CD-andmebaasi serveri eelistuste muutmine

en: Classical Rock
et: Klassikaline rokk

en: Editing Disc ID: %s
et: Plaadi ID redaktor: %s

en: Hide advanced disc options
et: Peida plaadi laiendatud võtmed

en: Show advanced disc options
et: Näita plaadi laiendatud võtmeid

en: Hide advanced track options
et: Peida loo laiendatud võtmed

note: More advanced options
en: Show advanced track options
et: Näita loo laiendatud võtmeid

note: Info label
en: Editing Disc ID:
et: Plaadi ID redaktor:

en: _Artist:
et: _Esitaja:

en: Disc _Title:
et: Plaadi _nimi:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
et: _Plaadi kommentaarid:

note: Extra data
en: _Extra track data:
et: _Lisaandmed loo kohta:

en: CDDB Track Editor
et: CDDB looredaktor

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
et: Viga CDDBTrackEditor factory't loomisel.
    Selle põhjuseks võib olla see, et mõni cddb-track-editor on juba käivitatud.

en: CD Display
et: CD kuvamine

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
et: Andmete kuvamine hetkel esitatava albumi, esitaja ja kulunud aja kohta

en: Time Line
et: Ajatelg

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
et: Telg, millel näidatakse käesoleva loo esitamisele kulunud aega

en: Info Line
et: Teaberida

en: Line for displaying information
et: Teabekuvamiseks mõeldud rida

en: Artist Line
et: Esitaja rida

en: Line for displaying the name of the artist
et: Esitaja nime kuvamiseks mõeldud rida

en: Album Line
et: Albumi rida

en: Line for displaying the name of the album
et: Albumi nime kuvamiseks mõeldud rida

en: Playing %s - %s
    %s
et: %s - %s esitamine
    %s

en: Playing
    : %s
et: Esitamine
    : %s

en: CD Player
et: CD-mängija

en: Disc error
et: Plaadi viga

en: No disc
et: Plaati pole

en: Empty disc
et: Tühi plaat

en: Drive open
et: Seade on avatud

en: Data CD
et: Andme-CD

en: No Cdrom
et: CD-seade puudub

en: Drive Error
et: Seadme viga

en: A CD player for GNOME
et: GNOME CD-mängija

en: Contents in the CDDB have changed
et: CDDB baasi sisu on muutunud

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
et: Valik 'Jah' kustutab CDDB eelmise sisu.

en: Do you wish to continue?
et: Kas sa soovid jätkata?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
et: Helitugevus %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
et: Sul ei ole õiguseid %s ligipääsuks.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
et: %s ei paista olevat õige CD-seade. Selline olukord võib olla tekkinud järgmistel põhjustel:
    a) sellel masinal ei ole CD tuge
    b) sul ei ole piisavalt õigusi CD-seadmele ligipääsuks
    c) %s ei ole CD-seade.

en: %d - Unknown
et: %d - Tundmatu

en: _Eject disc
et: _Väljasta plaat

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
et: CD seade pole määratud. See tähendab, et CD mängijat
    pole võimalik käivitada. Klõpsa 'Määra seade' nupule, et avada
    dialoog, kus saad määrata seadme või klõpsa 'Välju', et väljuda CD mängijast.

en: Set device
et: Määra seade

en: No CD device
et: CD-seadet ei ole

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
et: CD-mängija ei saa korralikult käia.
    
    Tõrke põhjuseid saad vaadata vajutades nupule 'Üksikasjad'.
    
    Vajuta 'Määra seade', et avada seadme määramise dialoog või vajuta 'Lõpeta' CD_mängija sulgemiseks.

en: _Set device
et: _Määra seade

en: Invalid CD device
et: Vigane CD-seade

en: Open preferences
et: Eelistuste avamine

en: Track List
et: Lugude nimekiri

en: Open track editor
et: Redaktori avamine

en: Track editor
et: Looredaktor

en: Eject CD
et: CD väljastamine

en: CD device to use
et: Kasutatav CD-seade

en: Only start if there isn't already a CD player application running
et: Käivitada ainult juhul, kui ükski CD-mängija rakendus ei käi

en: Play the CD on startup
et: CD mängimine käivitamisel

en: Start iconified in notification area
et: Käivitatakse teavitusalas ikoonina

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
et: Mängijat pole võimalik luua

en: Play audio CDs
et: Muusikaplaatide esitamine

en: CD player Volume
et: CD-mängija helitugevus

en: CD player theme
et: CD-mängija teema

en: Device path
et: Seadme rada

en: Display the Remaining time?
et: Kas kuvada järgijäänud aega?

en: Eject the CD when CD player quits?
et: Kas väljastada mängija sulgemisel CD-plaat?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
et: Kuidas CD-mängija peab esitamisel aega kuvama?

en: Play when the CD player starts?
et: Kas CD-mängija käivitamisel alustatakse plaadi esitamist?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
et: Kas CD-mängija sulgemisel peab CD-plaadi väljastatama?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
et: CD-plaatide esitamiseks kasutatava seadme otsingurada.

en: What theme should the CD player use for its appearance
et: Mis teemat peab kasutama CD-mängija välimuseks

en: What volume should the CD player use when it is started?
et: Mis helitugevust peab CD-mängija käivitamisel kasutama?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
et: Kui CD-mängija käivitatakse, kas see peab hakkama koheselt CD-plaati esitama?

en: Failed to eject CD: %s
et: Tõrge CD väljastamisel: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
et: %s
    See tähendab, et CD-mängija ei ole võimeline käivituma.

en: Error setting device
et: Viga seadme määramisel

en: CD Player Preferences
et: CD-mängija eelistused

en: Start _playback when CD Player starts
et: CD _esitamise alustamine CD-mängija käivitamisel

en: Start playback when CD Player starts
et: CD esitamise alustamine CD-mängija käivitamisel

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
et: CD _väljastamine CD-mängija lõpetamisel

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
et: CD väljastamine CD-mängija lõpetamisel

en: Record sound clips
et: Heliklippide salvestamine

en: Sound Recorder
et: Helisalvestaja

en: Untitled-%d
et: Pealkirjata-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
et: GStreamer'i %s-elementi pole võimalik luua.
    Palun paigalda '%s' plugin moodulist '%s'.
    Veendu, et paigaldus on õnnestunud, kasutades käsku
        gst-inspect-0.10 %s
    ja taaskäivita gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
et: Palun kontrolli selle sätteid.
    Võib-olla on mõni vajalik plugin puudu.

en: %ld minute | %ld minutes
et[0]: %ld minut
et[1]: %ld minutit

en: %ld hour | %ld hours
et[0]: %ld tund
et[1]: %ld tundi

en: %ld second | %ld seconds
et[0]: %ld sekund
et[1]: %ld sekundit

en: Open a File
et: Faili avamine

en: Unable to load file:
    %s
et: Faili pole võimalik laadida:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
et: Fail nimega "%s" on juba olemas.
    Kas soovid seda asendada salvestatava failiga?

en: Could not save the file "%s"
et: Faili "%s" pole võimalik salvestada

en: %s is not installed in the path.
et: %s ei ole otsinguteele paigaldatud.

en: There was an error starting %s: %s
et: %s käivitamisel tekkis viga: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
et: Kas enne sulgemist tuleb muudatused faili "%s" salvestada?

en: %s (Has not been saved)
et: %s (salvestamata)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
et[0]: %s (%llu bait)
et[1]: %s (%llu baiti)

en: Unknown size
et: Tundmatu suurus

en: %.0f kb/s (Estimated)
et: %.0f kb/s (Hinnanguline)

en: %s Information
et: %s andmed

en: Audio Information
et: Audioandmed

en: File duration:
et: Faili kestus:

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69
en: Sample rate:
et: Diskreetimissagedus:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
et: GNOME helisalvestaja
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
et: Esitamine...

en: GConf audio output
et: GConf audioväljund

en: Recording...
et: Salvestamine...

en: GConf audio recording
et: GConf audiosalvestamine

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
et: Sinu audiosalvestamise sätted on vigased. Palun sea need süsteemi eelistuste all olevast "Helieelistuste" sätetest õigeks.

en: file output
et: failiväljund

en: level
et: tase

en: Could not parse the '%s' audio profile.
et: Audioprofiili '%s' pole võimalik parsida.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
et: Audioprofiili '%s' abil pole võimalik heli salvestada.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
et: Faili pole võimalik '%s' audioprofiili abil kirjutada.

en: Create a new sample
et: Uue helilõigu loomine

en: Open Volu_me Control
et: A_va helitugevuse juhtija

en: Open the audio mixer
et: Helimikseri käivitamine

en: Show information about the current file
et: Teabe näitamine käesoleva faili kohta

en: Record sound
et: Heli salvestamine

en: Play sound
et: Heli esitamine

en: Stop sound
et: Heli seiskamine

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
et: Faili ui.xml pole võimalik laadida. Programm pole võib-olla korralikult paigaldatud

en: Record from _input:
et: _Salvestamine sisendist:

en: _Record as:
et: _Lindistada kui:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
et: %s - Helisalvestaja

en: Adjust the volume level
et: Helitugevuse muutmine

en: Height of the Window
et: Akna kõrgus

en: Height of the Window to be displayed
et: Kuvatava akna kõrgus

en: Width of the Window
et: Akna laius

en: Width of the Window to be displayed
et: Kuvatava akna laius

en: Recording
et: Salvestamine

en: Switches
et: Lülitid

en: Startup page
et: Algusleht

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
et: GStreamer'i helivaljuse juhtimise pluginaid ja/või seadmeid ei leitud.

en: _Select tracks to be visible:
et: _Vali nähtavad rajad:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
et: %s tummaks/valjuks

en: Track %s: mute
et: Lugu %s: tumm

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
et: Allikast %s audio salvestamise sisse-/väljalülitamine

en: Track %s: audio recording
et: Rada %s: audio salvestamine

en: %s Option Selection
et: %s valiku valimine

en: Track %s
et: Lugu %s

en: Channel %d of track %s
et: Kanal %d rajal %s

en: Track %s, channel %d
et: Rada %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
et: %s kanalite kokkulukusamine

en: Track %s: lock channels together
et: Rada %s: kanalite kokkulukusamine

en: front left
et: Eesmise vasaku

en: front right
et: Eesmise parema

en: rear left
et: Tagumise vasaku

en: rear right
et: Tagumise parema

en: front center
et: Eesmise keskmise

en: side left
et: Vasakpoolse

en: side right
et: Parempoolse

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
et: %s kanali helitugevus %s rajal

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
et: GNOME'il ja GStreamer'il põhinev helivaljuse juhtimise rakendus

note: change window title
en: Volume Control: %s
et: Helitugevuse juhtimine: %s

en: _Device:
et: _Seade:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
et: Teise seadme helitugevuse juhtimine

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
et: Toetamata

en: Failure instantiating main window
et: Tõrge peaakna tootmisel

en: Failed to load glade file; please check your installation.
et: Tõrge glade faili laadimisel; palun kontrolli oma paigaldust.

en: Configure defaults for GStreamer applications
et: GStreamer rakenduste vaikeseadete määramine

en: Multimedia Systems Selector
et: Multimeediasüsteemi valija

en: <b>Default Input</b>
et: <b>Vaikimisi sisend</b>

en: <b>Default Output</b>
et: <b>Vaikimisi väljund</b>

en: Click Ok to finish.
et: Lõpetamiseks vajuta Olgu.

en: D_evice:
et: S_eade:

en: P_ipeline:
et: _Toru:

en: Pipeli_ne:
et: To_ru:

en: Te_st
et: Kat_seta

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
et: ESD - Enlightenment helideemon

en: X Window System (No Xv)
et: X Window System (Xv puudub)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
et: MJPEG (näiteks Zoran v4l seade)

en: Test Input
et: Testi sisendit

en: Editing profile "%s"
et: Profiili "%s" redigeerimine

en: <no name>
et: <nimetuseta>

en: <no description>
et: <kirjelduseta>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
et: gm_audio profiilide loendi hankimisel tekkis viga. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
et: Audioprofiilide loendi muutuste tellimisel tekkis viga. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
et: Profiili otsingutee %s unustamisel tekkis viga. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
et[0]: Kas kustutada see profiil?
et[1]: Kas kustutada need %d profiili?

en: Delete profile "%s"?
et: Kustutan profiili "%s"?

en: Delete Profile
et: Profiili kustutamine

en: Edit GNOME Audio Profiles
et: GNOME audioprofiilide redaktor

en: _Profiles:
et: _Profiilid:

en: You already have a profile called "%s"
et: Profiil nimega "%s" on juba olemas

en: GConf Error (FIXME): %s
et: GConf viga (PARANDA): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
et: Fail "%s" on puudu. See tähendab, et rakendus ei ole korrektselt paigaldatud ja dialoogi ei ole võimalik kuvada.

en: Edit Audio Profile
et: Muuda audioprofiili

en: New Profile
et: Uus profiil

en: Profile _description:
et: Profiili _kirjeldus:

en: _Active?
et: _Aktiivne?

en: _File extension:
et: _Faili laiend:

en: _GStreamer pipeline:
et: _GStreamer'i toru:

en: A description for the audio profile
et: Audioprofiili kirjeldus

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
et: Profiili kirjeldus, mis sisaldab lähemaid andmeid selle profiili kohta.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
et: Failinime laiend, mida kasutatakse selle profiili abil kodeeritud failide salvestamisel.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
et: Osaline GStreamer'i toru, mida selle profiilis kasutatakse.

en: A short name for the audio profile
et: Audioprofiili lühinimetus

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
et: Audioprofiili lühinimetus, mida kasutatakse valikutes kuvamiseks ja profiilide unikaalseks nimetamiseks.

en: CD Quality, AAC
et: CD-kvaliteet, AAC

en: CD Quality, Lossless
et: CD-kvaliteet, kadudeta

en: CD Quality, Lossy
et: CD-kvaliteet, kadudega

en: CD Quality, MP3
et: CD-kvaliteet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
et: Audiosalvestuse profiilide loend. See loend sisaldab stringe alamkataloogide nimetamiseks kataloogi /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles suhtes.

en: The default file extension for this profile
et: Vaikimisi faililaiend selle profiili jaoks

en: The partial GStreamer pipeline used
et: Osaline GStreamer'i toru, mida kasutada

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
et: Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga. Kasuta seda juhul, kui sa soovid audiofaili hiljem muuta või CD-plaadile salvestada.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
et: Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudega pakkimisga. Kasuta raadiost ja CD-plaatidelt salvestamisel.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
et: Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga AAC koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult AAC kodekit. Pane tähele, et selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
et: Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga MP3 koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult MP3 kodekit. Pane tähele, et selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
et: Kasutatakse teisendamiseks kadudeta häälekvaliteediga vormingusse. Kasuta seda kõne salvestamiseks ja redigeerimiseks.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
et: .Kasutatakse teisendamiseks kadudega häälekvaliteediga vormingusse. Kasuta seda sellise kõne salvestamiseks, mida pole plaanis hiljem redigeerida.Kasutatakse hääle kadudeta salvestamiseks. Kasuta seda kõne salvestamiseks ja redigeerimiseks.

en: Voice, Lossless
et: Hääl, kadudeta

en: Voice, Lossy
et: Hääl, kadudega

en: Whether or not this profile is to be used
et: Millal seda profiili kasutama peaks

en: Whether or not to use and display this profile.
et: Millal seda profiili kasutama ja kuvama peaks

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
et: Helideemoniga pole võimalik ühendust saada.
    Palun käivitage käsurealt 'esd'.

en: Specify the X position of the meter.
et: Näidiku X-positsiooni määramine

en: Specify the Y position of the meter.
et: Näidiku Y-positsiooni määramine

en: Connect to the esd server on this host.
et: Ühendutakse selles hostis olevasse esd serverisse.

en: Open a vertical version of the meter.
et: Näidiku vertikaalse versiooni avamine.

en: Act as recording level meter.
et: Toimimine salvestustaseme näidikuna.

en: Host is %s
et: Host on %s

en: Recording level
et: Salvestustase

en: Volume Meter
et: Näidik

en: Monitor the recording input volume
et: Monitoorib heli salvestamise taset

en: Recording Level Monitor
et: Salvestustaseme monitor

en: Monitor the sound output volume
et: Montoorib heliväljundit

en: Volume Monitor
et: Helitugevuse monitor

en: Universal Access
et: Universaalne ligipääs

en: Universal Access Settings
et: Universaalse ligipääsu sätted

en: Accessories
et: Tarvikud

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
et: Programmeerimine

en: Games
et: Mängud

en: Hardware
et: Riistvara

en: Settings for several hardware devices
et: Mõnede riistvaraliste seadmete sätted

en: Internet and Network
et: Internet ja võrk

en: Network-related settings
et: Võrguga seotud sätted

en: Look and Feel
et: Välimus ja tunnetus

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
et: Töölaua välimuse ja käitumise juhtimine

en: Sound & Video
et: Audio ja video

en: Applications that did not fit in other categories
et: Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse

en: Personal settings
et: Isiklikud sätted

en: Personal preferences
et: Isiklikud eelistused

en: Universal access related preferences
et: Universaalse ligipääsuga seotud eelistused

en: Change system-wide settings (affects all users)
et: Ülesüsteemiliste sätete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: System configuration and monitoring
et: Süsteemi seadistamine ja jälgimine

en: Edit Menus
et: Menüüde redigeermine

en: _Applications:
et: _Rakendused:

en: _Defaults
et: _Vaikimisi

en: Menu file
et: Menüüfail

en: Monitor for menu changes
et: Jälgi muudatusi menüüs

en: Include <Exclude>d entries
et: Kaasa ka <välistatud> kirjed

en: Include NoDisplay=true entries
et: Kaasa ka <NoDisplay=true> kirjed

en: Invalid desktop file ID
et: Vigane töölauafaili ID

en: [Invalid Filename]
et: [Vigane failinimi]

en:  <excluded>
et: <välistatud>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
et: 
    
    
    ==== Menüü muudetud, laaditakse uuesti ====

en: Menu tree is empty
et: Menüüpuu on tühi

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
et: - testi GNOME'ipoolset teostust Töölauamenüü spetsifikatsioonist

en: 2D chemical structure
et: 2D keemiline struktuur

en: 3D Studio image
et: 3D Studio pilt

en: AIFC audio
et: AIFC helifail

en: AIFF audio
et: AIFF helifail

en: ANIM animation
et: ANIM animatsioon

en: ARJ archive
et: ARJ arhiiv

en: AbiWord document
et: AbiWord dokument

en: Active Server page
et: Serveri aktiivleht (ASP)

en: Address card
et: Aadressikaart

en: Adobe FrameMaker font
et: Adobe FrameMaker kirjatüüp

en: Adobe font metrics
et: Adobe kirjatüübi meetrika

en: Andrew Toolkit inset
et: Andrew Toolkit lisa

en: Application launcher
et: Rakenduse käivitaja

en: ApplixWare Graphics image
et: ApplixWare Graphics pilt

en: Applixware Words document
et: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
et: Applixware esitlus

en: Applixware spreadsheet
et: Applixware arvutustabel

en: Ar archive
et: Ar arhiiv

en: Assembly source code
et: Assembleri lähtekood

en: Authors list
et: Autorite nimekiri

en: AutoCAD image
et: AutoCAD pilt

en: BCPIO document
et: BCPIO dokument

en: BDF font
et: BDF kirjatüüp

en: Backup file
et: Varufail

en: Basic audio
et: Tavaline heli

en: Bibliography record
et: Bibliograafiakirje

en: Binary program
et: Binaarprogramm

en: BitTorrent seed file
et: BitTorrenti külvifail

en: Blender file
et: Blender fail

en: Block device
et: Blokkseade

en: Bzip2 compressed file
et: Bzip2 pakitud fail

en: C shell script
et: C käsukeele skript

en: C++ source code
et: C++ lähtekood

en: CGI program
et: CGI programm

en: CGM image
et: CGM pilt

en: CMU raster image
et: CMU rasterpilt

en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
et: CPIO arhiiv (Gzip-pakitud)

en: Calendar file
et: Kalendrifail

en: Calendar or event document
et: Kalender või sündmusdokument

en: Character device
et: Märkseade

en: Cinelerra editing sheet
et: Cinelerra töötlusleht

en: Comma-separated text document
et: Komaeraldusega tekstifail

en: Commodore 64 audio
et: Commodore 64 helifail

en: Compound document
et: Ühenddokument

en: Compress-compressed file
et: Compress-pakitud fail

en: Compressed GIMP document
et: Pakitud GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
et: Corel Draw joonistus

en: Crystalline structure model
et: Crystalline'i struktuurimudel

en: DCL script
et: DCL skript

en: DOS font
et: DOS kirjatüüp

en: DOS/Windows program
et: DOS/Windows programm

en: DSSSL document
et: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
et: DXF vektorgraafika

en: Debian package
et: Debiani pakett

en: Device Independant Bitmap
et: Seadmesõltumatu rasterpilt

en: Dia diagram
et: Dia diagramm

en: Digital Moving Picture Exchange image
et: Digital Moving Picture Exchange pilt

en: Directory information file
et: Kataloogi infofail

en: DjVu image
et: DjVu pilt

en: Document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

en: Documents/Diagram
et: Dokumendid/Diagramm

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
et: Dokumendid/Laiendatud märgendikeel (XML)

en: Documents/Numeric
et: Dokumendid/Numbriline

en: Documents/Plain Text
et: Dokumendid/Lihttekst

en: Documents/Presentation
et: Dokumendid/Esitlus

en: Documents/Project Management
et: Dokumendid/Projektihaldus

en: Documents/Published Materials
et: Dokumendid/Avaldatud materjalid

en: Documents/Spreadsheet
et: Dokumendid/Arvutustabel

en: Documents/TeX
et: Dokumendid/TeX

en: Documents/Text Markup
et: Dokumendid/Tekstimärgend

en: Documents/Vector Graphics
et: Dokumendid/Vektorgraafika

en: Documents/Word Processor
et: Dokumendid/Tekstitöötlus

en: Documents/World Wide Web
et: Dokumendid/WWW

en: Dolby Digital audio
et: Dolby Digital helifail

en: Dreamcast ROM
et: Dreamcast püsimälu (ROM)

en: Emacs Lisp source code
et: Emacs Lisp lähtekood

en: Email headers
et: E-kirja päised

en: Email message/mailbox
et: E-kiri/postkast

en: Encrypted message
et: Krüptitud sõnum

en: Enlightenment theme
et: Enlightenment teema

en: Enriched text document
et: Rikastatud tekstidokument

en: Epiphany bookmarks file
et: Epiphany järjehoidjate fail

en: FLAC audio
et: FLAC helifail

en: FLC animation
et: FLC animatsioon

en: FLI animation
et: FLI animatsioon

en: FastTracker II audio
et: FastTracker II helifail

en: FlashPix Image
et: FlashPix pilt

en: Fortran source code
et: Fortran lähtekood

en: FrameMaker interchange document
et: FrameMakeri vahetusdokument

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNU Oleo Spreadsheet
et: GNU Oleo arvutustabel

en: GNU mail message
et: GNU meilisõnum

en: GTK configuration
et: GTK seadistused

en: Game Boy ROM
et: Game Boy püsimälu (ROM)

en: Genesis ROM
et: Genesis püsimälu (ROM)

en: Glade project
et: Glade projekt

en: GnuCash workbook
et: GnuCash töövihik

en: Gnumeric spreadsheet
et: Gnumeric arvutustabel

en: Gtar archive
et: Gtar arhiiv

en: Gtktalog Catalogue
et: Gtktalog kataloog

en: Gzip-compressed file
et: Gzip-pakitud fail

en: HDF document
et: HDF dokument

en: HTML page
et: HTML leht

en: Haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: Help page
et: Abiteabe leht

en: IDL document
et: IDL dokument

en: IEF image
et: IEF pilt

en: IFF image
et: IFF pilt

en: ILBM image
et: ILBM pilt

en: ISO image
et: ISO tõmmis

en: Impulse Tracker audio
et: Impulse Tracker helifail

en: Information/Calendar
et: Teave/Kalender

en: Information/Financial
et: Teave/Finants

en: Installed GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua paigaldatud teema

en: JBuilder Project
et: JBuilder projekt

en: Java byte code
et: Java bait-kood

en: Java code archive
et: Java koodi arhiiv

en: Java source code
et: Java lähtekood

en: JavaScript source code
et: JavaScript lähtekood

en: KDE application details
et: KDE rakenduse üksikasjad

en: KIllustrator document
et: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
et: KPresenter esitlus

en: KSpread spreadsheet
et: KSpread arvutustabel

en: KWord document
et: KWord dokument

en: Korn shell script
et: Korn käsukeele skript

en: LHA archive
et: LHA arhiiv

en: LHARC archive
et: LHARC arhiiv

en: LIBGRX font
et: LIBGRX kirjatüüp

en: LightWave object
et: LightWave objekt

en: LightWave scene
et: LightWave stseen

en: Linux PSF console font
et: Linux PSF konsooli kirjatüüp

en: Literate haskell source code
et: Literate haskell lähtekood

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
et: Lotus 1-2-3 arvutustabel

en: LyX document
et: LyX dokument

en: MIDI audio
et: MIDI helifail

en: MOD audio
et: MOD helifail

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

en: MP3 audio playlist
et: MP3 helifaili mängunimekiri

en: MPEG-4 audio
et: MPEG-4 helifail

en: MS ASF audio
et: MS ASF helifail

en: MSX ROM
et: MSX püsimälu (ROM)

en: MacBinary file
et: MacBinary kahendfail

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
et: Macintosh AppleDouble-kodeeritud fail

en: Macintosh BinHex-encoded file
et: Macintosh BinHex-kodeeritud fail

en: Macintosh StuffIt archive
et: Macintosh StuffIt arhiiv

en: Macromedia Flash file
et: Macromedia Flash fail

en: MagicPoint presentation
et: MagicPoint esitlus

en: Magick image format
et: Magick pildivorming

en: Mail delivery report
et: Posti kohaletoimetamise raport

en: Mail disposition report
et: Postikorralduse raport

en: Mail system report
et: Postisüsteemi raport

en: Manual page
et: Manuaalileht

en: Manual page (compressed)
et: Manuaalileht (pakitud)

en: Master System or Game Gear ROM
et: Master System või Game Gear püsimälu (ROM)

en: MathML document
et: MathML dokument

en: Memory dump
et: Mälutõmmis

en: Message digest
et: Sõnumite referaat

en: Message in several formats
et: Sõnum mitmes vormingus

en: Microsoft Excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: Microsoft PowerPoint document
et: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
et: Microsoft WMV mängunimekiri

en: Microsoft Word document
et: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
et: Monkey helifail

en: Mozilla bookmarks file
et: Mozilla järjehoidjate fail

en: Multi-part message
et: Mitmeosaline (multi-part) sõnum

en: NES ROM
et: NES püsimälu (ROM)

en: Named pipe
et: Nimega toru

en: Nautilus link
et: Nautilus viit

en: Netscape bookmarks file
et: Netscape'i järjehoidjate fail

en: Nintendo64 ROM
et: Nintendo64 püsimälu (ROM)

en: ODA document
et: ODA dokument

en: Object code
et: Objektkood

en: Objective C source code
et: Objective C lähtekood

en: Ogg audio
et: Ogg helifail

en: OpenOffice.org Impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org Impress presentation template
et: OpenOffice.org Impress esitluse mall

en: OpenOffice.org Math document
et: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
et: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
et: OpenOffice.org Writer globaaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
et: OpenOffice.org Writer mall

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org drawing template
et: OpenOffice.org joonistuse mall

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

en: OpenOffice.org spreadsheet template
et: OpenOffice.org arvutustabeli mall

en: OpenType font
et: OpenType kirjatüüp

en: PC Paintbrush image
et: PC Paintbrush pilt

en: PCF font
et: PCF kirjatüüp

en: PEF program
et: PEF programm

en: PGN chess game
et: PGN malemäng

en: PGP keys
et: PGP võtmed

en: PGP message
et: PGP sõnum

en: PGP signature
et: PGP allkiri

en: PGP-encrypted file
et: PGP-kodeeritud fail

en: PHP script
et: PHP skript

en: PICT image
et: PICT pilt

en: Palm OS database
et: Palm OS andmebaas

en: Palm Pixmap image
et: Palm'i pikselraster

en: Partial email message
et: Osaline e-posti sõnum

en: Pascal source code
et: Pascali lähtekood

en: Perl script
et: Perl skript

en: Photo CD image
et: Foto CD pilt

en: Photoshop document
et: Photoshop dokument

en: Plain text document
et: Lihtteksti dokument

en: PostScript Type 1 font
et: PostScript Type 1 kirjatüüp

en: Profiler results
et: Profileerija tulemused

en: Project Plan
et: Projektiplaan

en: Python byte code
et: Pythoni baitkood

en: Python source code
et: Pythoni lähtekood

en: QuickTime movie
et: QuickTime film

en: Quicken document
et: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
et: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
et: RAR arhiiv

en: README document
et: LOEMIND dokument

en: RGB image
et: RGB pilt

en: RIFF audio
et: RIFF helifail

en: RPM package
et: RPM pakett

en: Raw Gray Sample
et: Raw Gray Sample vorming

en: RealAudio document
et: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
et: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
et: Viide kaugfailile

en: Rejected patch file
et: Tagasilükatud paigafail

en: Rich text document
et: Rich text dokument

en: S/MIME file
et: S/MIME fail

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: SGML document
et: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
et: SHOUTcast mängunimekiri

en: SMIL script
et: SMIL skript

en: SQL code
et: SQL kood

en: SUN Rasterfile
et: SUN rasterpilt

en: SV4 CPIO archive
et: SV4 CPIO arhiiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
et: SV4 CPIP arhiiv (koos CRCga)

en: SVG art
et: SVG kunst

en: Samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: Scheme source code
et: Scheme lähtekood

en: Scream Tracker 3 audio
et: Scream Tracker 3 helifail

en: Scream Tracker audio
et: Scream Tracker helifail

en: Search results
et: Otsingutulemused

en: Setext document
et: Setext dokument

en: Shared Printer
et: Jagatud printer

en: Shared library
et: Ühisteek

en: Shell script
et: Kesta (shelli) skript

en: Signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: Silicon Graphics image
et: Silicon Graphics pilt

en: Software Development/ROM Images
et: Tarkvaraarendus/ROM tõmmised

en: Software Development/Source Code
et: Tarkvaraarendus/Lähtekood

en: Software author credits
et: Tarkvara autorid

en: Software installation instructions
et: Tarkvara paigaldusjuhendid

en: Software license terms
et: Tarkvara litsentsitingimused

en: Source code patch
et: Lähtekoodi paik

en: Speech document
et: Speech dokument

en: Speedo font
et: Speedo kirjatüüp

en: Spreadsheet Interchange document
et: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
et: Stampede pakett

en: StarCalc spreadsheet
et: StarCalc arvutustabel

en: StarChart chart
et: StarChart diagramm

en: StarDraw drawing
et: StarDraw joonistus

en: StarImpress presentation
et: StarImpress presentatsioon

en: StarMail file
et: StarMail fail

en: StarMath document
et: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
et: StarOffice extended metafile pilt

en: StarWriter document
et: StarWriter dokument

en: Style sheet
et: Laaditabel

en: Sun mu-law audio
et: Sun mu-law helifail

en: SunOS News font
et: SunOS News kirjatüüp

en: Symbolic link
et: Nimeviit

en: Tab-separated text document
et: Tabulaatoreraldusega tekstidokument

en: Tar archive
et: Tar arhiiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
et: Tar arhiiv (Bzip2-pakitud)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
et: Tar arhiiv (Gzip-pakitud)

en: Tcl script
et: Tcl skript

en: TeX document
et: TeX dokument

en: TeX dvi document
et: TeX dvi dokument

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: TeX font metrics
et: TeXi kirjatüübi meetrika

en: TeXInfo document
et: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
et: ToutDoux dokument

en: Troff document
et: Troff dokument

en: Troff me input document
et: Troff me sisenddokument

en: Troff mm input document
et: Troff mm sisenddokument

en: Troff ms input document
et: Troff ms sisenddokument

en: TrueType font
et: TrueType kirjatüüp

en: Truevision Targa image
et: Truevision Targa pilt

en: USENET news message
et: USENET uudiste sõnum

en: Unidata netCDF document
et: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
et: Kasutajaliides/Kirjatüübid

en: Ustar archive
et: Ustar arhiiv

en: V font
et: V kirjatüüp

en: VOC audio
et: VOC helifail

en: VRML document
et: VRML dokument

en: Verilog source code
et: Verilog lähtekood

en: WAIS source code
et: WAIS lähtekood

en: Wave audio
et: Wave helifail

en: Web folder
et: Veebikataloog

en: Windows bitmap image
et: Windows pikselraster

en: Windows icon image
et: Windows ikoonipilt

en: Windows metafile graphics
et: Windows metafile graafika

en: WordPerfect document
et: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
et: X pikselraster

en: X window image
et: X window pilt

en: XBEL bookmarks file
et: XBEL järjehoidjate fail

en: XML document
et: XML dokument

en: XPM image
et: XPM pilt

en: Xbase database
et: Xbase andmebaas

en: Yacc grammar source code
et: Yacc grammatika lähtekood

en: Z shell script
et: Z käsukeele skript

en: Zip archive
et: Zip arhiiv

en: Zoo archive
et: Zoo arhiiv

en: gettext translation
et: gettext tõlge

en: iPod software
et: iPod tarkvara

en: xfig vector graphic
et: xfig vektorgraafika

en: Factory for Network Monitor applet
et: Factory võrgumonitori rakendi jaoks

en: Monitor network activity
et: Võrguliikluse aktiivsuse monitooring

en: Network Monitor Factory
et: Võrgumonitori Factory

en: <b>Connection</b>
et: <b>Ühendus</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
et: <b>Interneti protokoll (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
et: <b>Interneti protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
et: <b>Võrguseade</b>

en: <b>Signal Strength</b>
et: <b>Signaalutugevus</b>

en: Scope:
et: Skoop:

en: Sent:
et: Saadetud:

en: Network configuration tool
et: Võrguseadistamise vahend

en: Network interface
et: Võrguliides

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
et: Võrguliides, mida võrgumonitor jälgib.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
et: See võti määrab ära võrguseadistuse tööriista, mis käivitatakse omaduste dialooglil asuval "Seadista" nupul klikkides. Kui seadistustööriistale saab õelda, millist liidest seadistada, siis saab kasutada käsus kasutada '%i' parameetrit, mis vahetatakse enne programmi väljakutsumist liidese nime vastu. Näiteks gnome-system-tools'i võrguhalduri tööriistale (network-admin) saab anda liidese --configure parameetriga. Seega oleks selle võtme väärtus: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
et: Võrgumonitor kuvab võrguseadmete olekut.

en: Connection Properties
et: Ühenduse omadused

en: Connection Properties: %s
et: Ühenduse omadused: %s

en: %lu packet | %lu packets
et[0]: %lu pakett
et[1]: %lu paketti

en: There was an error displaying help:
    %s
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga:
    %s

en: Network Connection: %s
et: Võrguühendus: %s

en: Network Connection
et: Võrguühendus

en: The current interface the icon is monitoring.
et: Käesolev liides, mida ikoonil monitooritakse.

en: Tooltips Enabled
et: Tööriistavihjed lubatud

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
et: Kas ikooni tööriistavihjed on lubatud või mitte.

en: Show Signal
et: Signaali näitamine

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
et: Kas signaalitugevust kuvatakse või mitte

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    
    %s

en: The interface name
et: Liidese nimi

en: The interface state
et: Liidese olek

en: The interface packets/bytes statistics
et: Liidese pakettide/baitide statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
et: Kas liides on traadita

en: Wireless signal strength percentage
et: Traadita ühenduse signaalitugevus protsentides

en: The current error condition
et: Hetke veatingimused

en: Unable to open socket: %s
et: Soklit pole võimalik avada: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
et: SIOCGIFFLAGS viga: %s

en: Generic X.25
et: Üldine X.255

en: IPIP Tunnel
et: IPIP tunnel

en: Local Loopback
et: Kohalik loopback

en: SIOCGIFCONF error: %s
et: SIOCGIFCONF viga: %s

en: No network devices found
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
et: /proc/net/dev pole võimalik avada: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
et: /proc/net/dev pole võimalik parsida. Tundmatu vormimg.

en: Could not parse interface name from '%s'
et: Liidese nime pole võimalik '%s'-st parsida

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
et: Liidese '%s' statistikat pole võimalik parsida. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
et: /proc/net/wireless pole võimalik parsida. Tundmatu vormimg.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
et: '%s' traadita ühenduse üksikasju pole võimalik parsida. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
et: Liidesega pole võimalik ühenduda, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
et: Liidesele pole võimalik ioctl käsku saata, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
et: Käsurida '%s' pole võimalik parsida: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
et: 'netstat' väljundit pole võimalik parsida. Tundmatu vormimg.

en: Sending/Receiving
et: Saatmine/Vastuvõtt

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
et: Võrgutööriistad

en: Graphical user interface for common network utilities
et: Graafiline kasutajaliides üldiste võrguutiliitide jaoks

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
et: %s - Võrgutööriistad

en: <b>IP Information</b>
et: <b>IP andmed</b>

en: <b>Interface Information</b>
et: <b>Liidese andmed</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
et: <b>Liidese statistika</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
et: <b>Ringi läbimise ajaline statistika</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
et: <b>Ülekandestatistika</b>

en: Active Network Services
et: Aktiivsed võrguteenused

en: Average:
et: Keskmine:

en: Beep on ping
et: Piiksumine pingimisel

en: Collisions:
et: Kollisioone:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
et: Seadmed - Võrgutööriistad

en: Hardware address:
et: Raudvaraline aadress:

en: Link speed:
et: Ühenduskiirus:

en: Maximum:
et: Suurim:

en: Minimum:
et: Vähim:

en: Multicast Information
et: Multicast'i andmed

en: Netstat
et: Võrgustatistika

en: Not Available
et: Pole saadaval

en: Only
et: Ainult

en: Packets received:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Packets transmitted:
et: Edastatud pakette:

en: Port Scan
et: Pordiskannimine

en: Received bytes:
et: Vastuvõetud baite:

en: Received packets:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Reception errors:
et: Vastuvõtuvigu:

en: Routing Table Information
et: Ruutingutabeli andmed

en: Send:
et: Saadetakse:

en: Successful packets:
et: Vigadeta pakette:

en: Traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: Transmission errors:
et: Ülekandevigu:

en: Transmitted bytes:
et: Ülekantud baite:

en: Transmitted packets:
et: Ülekantud pakette:

en: Unlimited requests
et: Piiramatu arv päringuid

en: _Domain address:
et: _Domeeni aadress:

en: _Information type:
et: A_ndmete liik:

en: _Network address:
et: Võr_guaadress:

en: _Network device:
et: Võr_guseade:

en: requests
et: päringut

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
et: Muu tüüp

en: Ethernet Interface
et: Ethernet liides

en: Wireless Interface
et: Traadita liides

en: Modem Interface
et: Modemliides

en: Parallel Line Interface
et: Paralleelliini liides

en: Infrared Interface
et: Infrapunaliides

en: Loopback Interface
et: Loopback liides

en: Unknown Interface
et: Tundmatu liides

en: Network Devices Not Found
et: Võrguseadmeid ei leitud

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
et: Võrguseade:	%s

en: Hardware address:	%s
et: Raudvaraline aadress:	%s

en: IP address:	%s
et: IP-aadress:	%s

en: Netmask:	%s
et: Võrgumask:	%s

en: Link speed:	%s
et: Ühenduskiirus:	%s

en: State:	%s
et: Olek:	%s

en: Transmitted packets:	%s
et: Ülekantud pakette:	%s

en: Transmission errors:	%s
et: Ülekandevigu:	%s

en: Received packets:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Reception errors:	%s
et: Vastuvõtu vigu:	%s

en: Collisions:	%s
et: Kollisioone:	%s

en: Address Type
et: Aadressi tüüp

en: Record Type
et: Kirje tüüp

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
et: Lähteaadress	TTL	Aadressi tüüp	Kirje tüüp	Tulemus

en: Load information for a network device
et: Võrguseadme kohta andmete laadimine

en: DEVICE
et: SEADE

en: Send a ping to a network address
et: Ping pakettide saatmine võrguaadressile

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
et: Netstat andmete hankimine.  Lubatud võtmed on: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
et: Võrguaadressini viiva marsruudi jälgimine

en: Port scan a network address
et: Võrguaadressi portide skannimine

en: Look up a network address
et: Võrguaadressi lahendamine

en: Finger command to run
et: Finger käsu täitmine

en: Perform a whois lookup for a network domain
et: Võrgudomeeni lahendamiseks whois päringu teostamine

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
et: Faili %s pole olemas, palun veendu, et gnome-nettool on korralikult paigaldatud

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, mida soovid pingida.
    Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, milleni soovid marsruuti leida.
    Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
et: Võrgumask / Eesliide

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, millelt soovid skannida avatud porte.
    Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Default Information
et: Vaikimisi andmed

en: Internet Address
et: Internetiaadress

en: Canonical Name
et: Kanooniline nimi

en: CPU / OS Type
et: Protsessori / opsüsteemi liik

en: Mailbox Exchange
et: Postivahetaja

en: Mailbox Information
et: Postkasti andmed

en: Name Server
et: Nimeserver

en: Host name for Address
et: Aadressi hostinimi

en: Start-of-authority
et: Tsooni algusblokk (SOA)

en: Text Information
et: Tekstilised andmed

en: Well Known Services
et: Üldtuntud teenused

en: Any / All Information
et: Kogu teave (Any / All Information)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, mida soovid lahendada.
    Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
et: Sisesta kasutaja, kelle kohta soovid andmeid.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, millelt soovid hankida kasutajaandmeid.
    Näiteks: auth.domain.com või 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, mille kohta soovid hankida whois andmeid.
    Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Getting routing table
et: Ruutingutabeli hankimine

en: Getting active Internet connections
et: Aktiivsete internetiühenduste hankimine

en: Getting group memberships
et: Grupikuuluvuste hankimine

en: IP Source
et: IP lähteaadress

en: Port/Service
et: Port/teenus

en: Destination/Prefix
et: Sihtkoht/Eesliide

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
et: Protokoll	IP allikas	Port/Teenus	Olek

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
et: Sihtkoht	Värav	Võrgumask	Liides

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
et: Liides	Liige	Grupp

en: A network address was not specified
et: Võrguaadress on määramata

en: Please enter a valid network address and try again.
et: Palun sisesta korrektne võrguaadress ja proovi uuesti.

en: The address '%s' cannot be found
et: Aadressi '%s' pole võimalik leida

en: A domain address was not specified
et: Domeeniaadressi poel määratud

en: Please enter a valid domain address and try again.
et: Palun sisesta korrektne domeeni aadress ja proovi uuesti.

en: Information not available
et: Andmed pole saadaval

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
et: Aeg (ms):

en: Seq. No.:
et: Jrk Nr:

en: Sending ping requests to %s
et: Ping päringu saatmine aadressile %s

en: Seq
et: Jrk

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
et: Baiti	Allikas	Jrk	Aeg	Ühik

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
et: Vähim aeg:	%s ms

en: Time average:	%s ms
et: Keskmine aeg:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
et: Suurim aeg:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
et: Ülekantud pakette:	%s

en: Packets received:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Successful packets:	%s
et: Vigadeta pakette:	%s

en: Scanning %s for open ports
et: Avatud portide skannimine aadressil %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
et: Port	Olek	Teenus

en: Tracing route to %s
et: Otsin marsruuti hostini %s

en: Time 1
et: Aeg 1

en: Time 2
et: Aeg 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
et: Hop	Hostinimi	IP	Aeg 1	Aeg 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
et: Programmi selle võimaluse kasutamiseks peab sinu süsteemi olema paigaldatud %s

en: View information about your network
et: Sinu võrgu kohta andmete vaatamine

en: Getting information of %s on "%s"
et: "%s" andmete hankimine hostilt "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
et: "%s" kõikide kasutajate kohta andmete hankimine

en: Getting the whois information of %s
et: Whois andmete hankimine %s kohta

en: Ad_just Date & Time
et: _Säti kuupäeva ja aega

en: Copy _Date
et: Kopeeri _kuupäev

en: Copy _Time
et: Kopeeri k_ellaaeg

en: Clock Applet Factory
et: Kellarakendi Factory

en: Factory for creating clock applets.
et: Kellarakendite loomise factory.

en: Get the current time and date
et: Kuupäeva ja kellaaja näitamine

en: All Day
et: Kogu päev

en: Birthdays and Anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

en: Weather Information
et: Ilmaandmed

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
et: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
et: %A, %e. %B %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete vaatamiseks klõpsa siia

en: Click to hide month calendar
et: Kalendri kuuvaate peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view month calendar
et: Kalendri kuuvaate vaatamiseks klõpsa siia

en: Computer Clock
et: Arvuti kell

en: %A, %B %d %Y
et: %A, %d. B% %Y

en: Set System Time...
et: Määra süsteemi aeg...

en: Set System Time
et: Muuda süsteemset aega

en: Failed to set the system time
et: Tõrge süsteemi aja seadmisel

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
et: Kuupäeva ja kellaaja seadistusprogrammi ei leitud.Võibolla ei ole ühtegi paigaldatud?

en: Custom format
et: Kohandatud vorming

en: City Time Zone
et: Linna ajavöönd

en: 24 hour
et: 24 tunnine

en: UNIX time
et: UNIXi aeg

en: Internet time
et: Interneti aeg

en: Custom _format:
et: Kohandatud _vorming:

en: The Clock displays the current time and date
et: Kellarakend näitab praegust kellaaega ja kuupäeva

en: <b>Clock Options</b>
et: <b>Kella valikud</b>

en: <b>Display</b>
et: <b>Kuva</b>

en: <b>Panel Display</b>
et: <b>Paneelikuva</b>

en: <b>Time Settings</b>
et: <b>Aja sätted</b>

en: <i>(optional)</i>
et: <i>(valikuline)</i>

en: Clock Preferences
et: Kella eelistused

en: Current Time:
et: Praegune aeg:

en: East
    West
et: Idapikkust
    Läänelaiust

en: Latitude:
et: Laiuskraad:

en: Location Name:
et: Asukoha nimetus:

en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: North
    South
et: Põhjalaiust
    Lõunalaiust

en: Show _temperature
et: _Temperatuuriandmed on nähtaval

en: Show _weather
et: _Ilmaandmed on nähtaval

en: Show seco_nds
et: Sekun_did on nähtaval

en: Show the _date
et: _Kuupäev on nähtaval

en: Time Settings
et: Aja sätted

en: Time _Settings
et: Aja _sätted

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: _12 hour format
et: _12-tunnine vorming

en: _24 hour format
et: _24-tunnine vorming

en: A list of locations to display in the calendar window.
et: Kalendriaknas kuvatavate asukohtade nimekiri.

en: Custom format of the clock
et: Kohandatud kellavorming

en: Expand list of appointments
et: Sündmute nimekirja laiendamine

en: Expand list of birthdays
et: Sünnipäevade nimekirja laiendamine

en: Expand list of locations
et: Asukohtade nimekirja laiendamine

en: Expand list of tasks
et: Ülesannete nimekirja laiendamine

en: Expand list of weather information
et: Ilmateate nimekirja laiendamine

en: Hour format
et: Tunnivorming

en: If true, display a weather icon.
et: Kui märgitud, siis näitatakse ilmaikooni.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
et: Kui märgitud, siis lisaks kellaajale näidatakse ka kuupäeva.

en: If true, display seconds in time.
et: Kui märgitud, siis näitatakse kellaaja juures sekundeid.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
et: Kui märgitud, siis näitatakse kellaaega Greenwichi ajavööndi (UTC) järgi.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sündmuste nimekiri laiendatud.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sünnipäevade nimekiri laiendatud.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
et: Kui märgitud, siis kalendri aknas on olev ülesannete nimekiri laiendatud kujul.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ülesannete nimekiri laiendatud.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ilmateate nimekiri laiendatud.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
et: Kui märgitud, siis näitatakse kuupäeva vihjel, kui hiir on kellarakendi kohal.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse ilmaikooni kõrval temperatuuri.

en: If true, show week numbers in the calendar.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse kalendris nädalate numbreid.

en: List of locations
et: Asukohtade loetelu

en: Show date in clock
et: Kellarakendis kuupäeva näitamine

en: Show date in tooltip
et: Vihjel kuupäeva näitamine

en: Show temperature in clock
et: Kellarakendis näidatakse temperatuuri

en: Show weather in clock
et: Kellarakendis näidatakse ilmaandmeid

en: Show week numbers in calendar
et: Nädalanumbrite näitamine kalendris

en: Speed unit
et: Kiirusühik

en: Temperature unit
et: Temperatuuriühik

en: The unit to use when showing temperatures.
et: Temperatuuride näitamiseks kasutatav ühik.

en: The unit to use when showing wind speed.
et: Tuule kiiruse näitamiseks kasutatav ühik.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
et: Selle võtme kasutamine on tänu 'format' võtmele alates GNOME versioonist 2.6 aegunud. See skeem on alles jäetud vanemate versioonidega ühildumise eesmärgil.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi poolt kasutatav vorming juhul, kui vorminguvõtme väärtuseks on määratud "custom". See vorming on sarnane strftime() funktsiooni vormingule. Lähemat teavet saab vaadata käsiraamatu strftime() lehelt.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi tunnivorming. Võimalikud väärtused on "12-hour" (12-tunnine), "24-hour" (24-tunnine), "internet", "unix" ja "custom". Kui väärtuseks on "internet", siis kuvab kell Interneti aega. Interneti ajasüsteem jagab päeva tuhandeks "löögiks". Selles süsteemis pole ajavööndeid ja aeg on üle kogu maailma ühtne. Väärtuse "unix" korral kuvab kell sekundeid alates epohhi (1970-01-01) algusest. Väärtuse "custom" korral kuvatakse kohandatud aega custom_format võtmega määratud vormingus.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
et: Selle võtmega määratakse aja seadistamiseks käivitatav programm.

en: Time configuration tool
et: Aja seadistusprogramm

en: Use Internet time
et: Internetiaja kasutamine

en: Use UNIX time
et: UNIXi aeg

en: Use UTC
et: UTC aeg

en: Failed to set the system timezone
et: Tõrge süsteemse ajavööndi seadmisel

en: <small>Set...</small>
et: <small>Muuda...</small>

en: <small>Set</small>
et: <small>Muuda</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
et: Asukoha ja selle juurde kuuluva ajavööndi määramine selle arvuti vaikimisi asukohaks ja ajavööndiks

en: %s, feels like %s
et: %s, tundub kui %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
et: Päikesetõus: %s / Loojang: %s

en: Change system time
et: Süsteemi aja seadmine

en: Change system time zone
et: Süsteemse ajavööndi seadmine

en: Configure hardware clock
et: Riistvaralise kella seadmine

en: Privileges are required to change the system time zone.
et: Süsteemse ajavööndi seadmiseks on tarvis vastavaid õiguseid.

en: Privileges are required to change the system time.
et: Süsteemse aja seadmiseks on tarvis vastavaid õiguseid.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
et: Riistvaralise kella seadmiseks on tarvis vastavaid õiguseid.

en: Display a swimming fish or another animated creature
et: Ujuva kala või mõne muu animeeritud eluka näitamine

en: From Whence That Stupid Fish Came
et: Kustkohast see lollakas kala tuli

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
et: Hoiatus: käsk näib olevat isegi kasulik.
    Kuna see on aga kasutu rakend, siis sa arvatavasti ei soovi seda teha.
    Me soovitame sul hoiduda tegevusest %s, mis võiks teha
    selle rakendi kuidagimoodi "praktiliseks" või kasulikuks.

en: %s the Fish
et: Kala nimega %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
et: Rakendil %s pole üleüldse mitte mingit mõtet. Ta võtab ainult kettaruumi ning tema kompileerimiseks kulub väärtuslikku aega ja kui see on laaditud, siis raiskab ta väärtuslikku paneelipinda ning mälu. Kui iganes keegi leitakse antud rakendit kasutamas, tuleks ta koheselt suunata psühhiaatrilisele läbivaatusele.

en: (with minor help from George)
et: (pisukese abiga Georgelt)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
et: Kala nimega %s, kaasaegne oraakel

en: Unable to locate the command to execute
et: Ei leia käivitatavat käsku

en: %s the Fish Says:
et: Kala nimega %s ütleb:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
et: Käsu väljundit pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: _Speak again
et: _Räägi uuesti

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
et: See seadistuskäsk ei toimi ja on asendatud käsuga %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada
    
    Üksikasjad: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
et: Vormi '%s' pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: The water needs changing
et: Vesi tuleb ära vahetada

en: Look at today's date!
et: Vaata, mis kuupäev täna on!

en: %s the Fish, the fortune teller
et: Kala %s, ennustaja

en: <b>Animation</b>
et: <b>Animatsioon</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
et: _Klõpsamisel käivitatav käsk:

en: Fish Preferences
et: Kala eelistused

en: Select an animation
et: Animatsiooni valimine

en: _Name of fish:
et: Kala _nimi:

en: _Pause per frame:
et: _Paus kaadrite vahel:

en: _Rotate on vertical panels
et: Vertikaalsel paneelil on rakend _pööratud

en: _Total frames in animation:
et: Kaa_dreid animatsioonis:

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 232
en: frames
et: kaadrit

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
et: Ilma nimeta kala on üsna igav kala. Puhu oma kalale eluvaim sisse ja pane talle nimi!

en: Command to execute on click
et: Klõpsamisel käivitatav käsk

en: Frames in fish's animation
et: Kala animatsiooni kaadrite arv

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
et: Kui märgitud, siis kalaanimatsiooni kuvatakse pööratuna vertikaalpaneeli jaoks.

en: Pause per frame
et: Paus kaadrite vahel

en: Rotate on vertical panels
et: Pööra vertikaalsel paneelil

en: The fish's animation pixmap
et: Kala animatsiooni pilt

en: The fish's name
et: Kala nimi

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
et: Selle võtmega määratakse käsk, mida proovitakse kala peal klõpsamise korral käivitada.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
et: See võti määrab kalarakendi animatsiooni jaoks kasutatava pildifaili nime suhtelisena pixmap kataloogi suhtes.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
et: Selle võtmega määratakse kaadrite arv, mida kala animatsioonis kuvatakse.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
et: Selle võtmega määratakse iga kaadri kuvamiseks kulutatav sekundite arv.

en: Area where notification icons appear
et: Ala, kuhu teateikoonid ilmuvad

en: Notification Area
et: Teateala

en: Panel Notification Area
et: Paneeli teateala

en: Hide application windows and show the desktop
et: Rakenduste akende peitmine ja töölaua näitamine

en: Switch between open windows using a menu
et: Menüü abil lülitumine avatud akende vahel

en: Switch between open windows using buttons
et: Nuppude abil lülitumine avatud akende vahel

en: Switch between workspaces
et: Tööalade vahel lülitumine

en: Window Selector
et: Aknavalija

en: Failed to load %s: %s
et: Tõrge %s laadimisel: %s

en: Icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: Click here to restore hidden windows.
et: Klõpsa siia, et taastada peidetud aknad.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
et: Klõpsa siia, et peita kõik aknad ja näidata töölauda.

en: Show Desktop Button
et: Töölaua näitamise nupp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
et: See nupp võimaldab sul peita kõik aknad ja näha töölauda.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
et: Sinu aknahaldur ei toeta töölaua näitamise nuppu või pole sul aknahaldur üldse käivitatud.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
et: Aknaloend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja võimaldab sul neid sirvida.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
et: <b>Minimeeritud akende taastamine</b>

en: <b>Window Grouping</b>
et: <b>Akende grupeerimine</b>

en: <b>Window List Content</b>
et: <b>Akende loendi sisu</b>

en: Group windows when _space is limited
et: Akenaid grupeeritakse kui _ruumi on vähe

en: Restore to current _workspace
et: Taastamine aktiivsesse _tööalasse

en: Restore to na_tive workspace
et: Taastamine a_lgsesse tööalasse

en: Sh_ow windows from current workspace
et: _Näidatakse aktiivse tööala aknaid

en: Show windows from a_ll workspaces
et: Näidatakse _kõikide tööalade aknaid

en: Window List Preferences
et: Akende loendi eelistused

en: _Always group windows
et: Akna_d grupeeritakse alati

en: _Never group windows
et: Aknaid ei _grupeerita kunagi

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
et: Määrab, millal grupeerida sama rakenduse aknad aknaloendis. Võimalikud väärtused on mitte kunagi "never", automaatselt "auto" ja alati "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
et: Kui märgitud, siis aknaloendis näidatakse kõikide tööalade aknaid, vastasel juhul näidatakse ainult aktiivse tööala aknaid.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
et: Kui märgitud, siis tõstetakse aken minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse. Vastasel korral vahetatakse tööala taastatava akna tööala vastu.

en: Maximum window list size
et: Aknaloendi suurim suurus

en: Minimum window list size
et: Aknaloendi väikseim suurus.

en: Move windows to current workspace when unminimized
et: Tõsta aknad minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse

en: Show windows from all workspaces
et: Näita kõikide tööalade aknaid

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
et: Selle võtme kasutamine on alates GNOME versioonist 2.20 aegunud. See skeem on alles jäetud vanemate versioonidega ühildumise eesmärgil.

en: When to group windows
et: Millal aknaid grupeerida

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
et: Aknavalija näitab kõikide nähtavate akende nimekirja ja võimaldab sul nende vahel valida.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
et: Viga num_rows väärtuse lugemisel tööalahalduri jaoks: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
et: Viga display_workspace_names väärtuse lugemisel tööalahalduri jaoks: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
et: Viga display_all_workspaces väärtuse lugemisel tööalahalduri jaoks: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
et: Tööalade haldur näitab Sinu tööalade vaate väikest versiooni ja võimaldab sul aknaid hallata.

en: <b>Switcher</b>
et: <b>Haldur</b>

en: <b>Workspaces</b>
et: <b>Tööalad</b>

en: Number of _workspaces:
et: _Tööalade arv:

en: Show _all workspaces in:
et: Näidatakse _kõiki tööalasid:

en: Show _only the current workspace
et: Näidatakse ainult _aktiivset tööala

en: Show workspace _names in switcher
et: Halduris näidatakse tööalade _nimesid

en: Workspace Names
et: Tööalade nimed

en: Workspace Switcher Preferences
et: Tööalahalduri eelistused

en: Workspace na_mes:
et: Tööalade ni_med:

en: Display all workspaces
et: Kõikide tööalade näitamine

en: Display workspace names
et: Tööalade nimede näitamine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris kõiki tööalasid. Vastasel juhul näidatakse ainult aktiivset tööala.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris tööalade nimesid. Vastasel juhul näidatakse tööalades asuvaid aknaid. See säte töötab ainult Metacity aknahalduri korral.

en: Rows in workspace switcher
et: Töölauahalduri ridade arv

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
et: Selle võtmega määratakse, mitmes reas (rõhtasendi puhul) või veerus (püstasendi puhul) tööalade lüliti tööalasid näitab. See võti kehtib ainult juhul, kui võti display_all_workspaces on märgitud.

en: Could not open location '%s'
et: Asukohta '%s' pole võimalik avada

en: No application to handle search folders is installed.
et: Kataloogidest otsimise rakendust pole paigaldatud.

en: GNOME Panel Shell
et: GNOME Paneeli kest

en: Loc_k To Panel
et: _Lukusta paneelile

en: _Remove From Panel
et: _Eemalda paneelilt

en: Cannot find an empty spot
et: Tühja kohta ei suudeta leida

note: #-#-#-#-#  286 (sabayon HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
et: Sahtel

en: _Add to Drawer...
et: _Lisa sahtlisse...

en: Create new file in the given directory
et: Loo antud kataloogi uus fail

en: - Edit .desktop files
et: - .desktop-failide redigeerimine

en: Directory Properties
et: Kataloogi omadused

en: Launcher Properties
et: Käivitaja eelistused

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
et: Teiste rakenduste käivitamine, lisaks veel mitmed tarvikud akende haldamiseks, kellaaja näitamiseks jms.

en: Could not show this URL
et: Seda URL-i pole võimalik näidata

en: No URL was specified.
et: URL on määramata.

en: Could not launch application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not use dropped item
et: Minemavisatud kirjet pole võimalik kasutada

en: No URI provided for panel launcher desktop file
et: Paneeli käivitaja töölaua (desktop) failile pole URIt määratud

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
et: Töölauafaili %s pole paneeli käivitajale %s%s võimalik avada

en: Key %s is not set, cannot load launcher
et: Võti %s on määramata, käivitajat pole võimalik laadida

en: Could not save launcher
et: Käivitajat pole võimalik salvestada

en: Add this launcher to _panel
et: Lisa see käivitaja _paneelile

en: Add this launcher to _desktop
et: Lisa see käivitaja _töölauale

en: _Entire menu
et: _Kogu menüü

en: Add this as _drawer to panel
et: Lisa see _sahtel paneelile

en: Add this as _menu to panel
et: Lisa see _menüü paneelile

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
et: <b>MÄNGU LÕPP</b> tasemel %d!

en: Press 'q' to quit
et: Lõpetamiseks vajuta 'q'

en: Press 'p' to unpause
et: Pausi lõpetamiseks vajuta 'p'

en: Level: %s,  Lives: %s
et: Tase: %s,  Elusid: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
et: Liikumine nooltega vasakule ja paremale, tulistamine tühikuga, 'p' pausi jaoks ja 'q' lõpetamiseks

en: Killer GEGLs from Outer Space
et: Tapjad GEGL-id avakosmosest

en: _Activate Screensaver
et: _Käivita ekraanisäästja

en: _Lock Screen
et: _Lukusta ekraan

en: Could not execute '%s'
et: '%s' pole võimalik kävitada

en: Protect your computer from unauthorized use
et: Sinu arvuti kaitsmine volitamata kasutamise eest

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
et: Väljalogimine...

en: Log out of this session to log in as a different user
et: Sellest seansist väljalogimine, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Run Application...
et: Rakenduse käivitamine...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
et: Rakenduse käivitamine käsu sisestamise või loetelust valimise peale

en: Force Quit
et: Jõuga sulgemine

en: Force a misbehaving application to quit
et: Jõu rakendamine valesti käituva rakenduse sulgemiseks

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
et: Serveriga ühendumine...

en: Shut Down...
et: Väljalülitamine...

en: Shut down the computer
et: Arvuti töö lõpetamine

en: Custom Application Launcher
et: Kohandatud rakenduse käivitaja

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

en: Application Launcher...
et: Rakenduste käivitaja...

en: Copy a launcher from the applications menu
et: Käivitaja kopeerimine rakenduste menüüst

en: The main GNOME menu
et: GNOME peamenüü

en: A custom menu bar
et: Kohandatud menüüriba

en: A separator to organize the panel items
et: Paneelikirjete korraldamiseks mõeldud eraldaja

en: A pop out drawer to store other items in
et: Lahtihüppav sahtel teiste asjade hoidmiseks

en: (empty)
et: (tühi)

en: query returned exception %s
et: päring tagastas erandi %s

en: Find an _item to add to "%s":
et: Vali _kirje, mida lisada "%s" alla:

en: Add to Drawer
et: Lisa sahtlisse

en: Find an _item to add to the drawer:
et: Vali _kirje, mida lisada sahtlisse:

en: Add to Panel
et: Paneelile lisamine

en: Find an _item to add to the panel:
et: Vali _kirje, mida lisada paneelile:

en: Exception from popup_menu '%s'
et: popup_menu '%s' erind

en: "%s" has quit unexpectedly
et: "%s" lõpetas ootamatult

en: Panel object has quit unexpectedly
et: Paneeli objekt lõpetas ootamatult

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
et: Paneeliobjekti ümberlaadimisel lisatakse see automaatselt tagasi paneelile.

en: _Don't Reload
et: Ä_ra laadi uuesti

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
et: Paneel tuvastas "%s" laadimisel probleemi.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
et: Kas sa soovid rakendi oma sätetest kustutada?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
et: AppletShelli-liidest ei suudeta ohjurilt hankida

en: Error watching gconf key '%s': %s
et: Viga GConf võtme '%s' jälgimisel: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
et: Viga gconf kataloogi '%s' laadimisel: %s

en: Error getting value for '%s': %s
et: Viga väärtuse '%s' saamisel: %s

en: And many, many others...
et: Ja paljud, paljud teised...

en: The GNOME Panel
et: GNOME paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
et: See programm vastutab teiste rakenduste käivitamise eest ja sisaldab ka kasulikke tarvikuid.

en: About the GNOME Panel
et: GNOME paneelist lähemalt

en: Cannot delete this panel
et: Seda paneeli pole võimalik kustutada

en: You must always have at least one panel.
et: Sul peab alati olema vähemalt üks paneel.

en: _Add to Panel...
et: _Lisa paneelile...

en: _Delete This Panel
et: _Kustuta see paneel

en: _New Panel
et: _Uus paneel

en: A_bout Panels
et: Paneelist lä_hemalt

en: Application in Terminal
et: Rakendus terminalis

en: Choose an application...
et: Vali rakendus...

en: Choose a file...
et: Vali fail...

en: The name of the launcher is not set.
et: Käivitaja nimi on määramata.

en: Could not save directory properties
et: Kataloogi omadusi pole võimalik salvestada

en: The name of the directory is not set.
et: Kataloogi nimi on määramata.

en: The command of the launcher is not set.
et: Käivitaja käsk on määramata.

en: The location of the launcher is not set.
et: Käivitaja asukoht on määramata.

en: Could not display help document
et: Abidokumenti pole võimalik kuvada

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
et: Klõpsa aknal, mida soovid jõuga sulgeda. Toimingu tühistamiseks vajuta <ESC>.

en: Force this application to exit?
et: Kas selle rakenduse sulgemiseks tuleb rakendada jõudu?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
et: Kui sa otsustad selle rakenduse jõuga sulgeda, siis lähevad kõik avatud dokumentidele tehtud muudatused kaotsi.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
et: Tõeväärtus-tüüpi väli näitamaks, kas kasutaja eelmised sätted /apps/panel/profiles/default asukohas on kopeeritud uuele asukohale /apps/panel alla.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
et: Paneelide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte ülataseme paneeli. Iga paneeli sätted on salvestatud rajale /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
et: Paneeli rakendite ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneelirakendit. Iga rakendi sätted on salvestatud rajale /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
et: Paneeli objektide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneeliobjekti (näiteks käivitaja, tegevusnupp, menüüriba või -nupp). Iga objekti sätted on salvestatud rajale /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
et: Automaatse lõpetamise lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: Enable program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: Expand program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi laiendamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
et: Kui märgitud, siis "Rakenduse käivitamise" dialoogis on automaatlõpetamine lubatud.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
et: Kui märgitud, siis "Rakenduse käivitamise" all olev "Teadaolevate rakenduste" loend on dialoogi avamise ajal laiendatud. See võti on relevantne ainult juhul, kui enable_program_list võti on märgitud.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
et: Kui märgitud, siis on "Rakenduse käivitamise" all olev "Teadaolevate rakenduste" loend saadaval. See võti on relevantne ainult juhul, kui show_program_list võti on märgitud.

en: Old profiles configuration migrated
et: Vanad profiilisätted migreeritud

en: Panel ID list
et: Paneeli ID-de nimekiri

en: Panel applet ID list
et: Paneeli rakendite ID-de nimekiri

en: Panel object ID list
et: Paneeli objektide ID-de nimekiri

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Paneeli poolt eiratavate rakendite IID'de loend. Selle abil on võimalik keelata rakendite laadimist või näitamist menüüs. Näiteks Pisi-käsurea rakendi keelamiseld tuleb sellesse loendisse lisada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Muudatuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Applet IIDs to disable from loading
et: Rakendite, mille laadimine on keelatud, IID'd

en: Autoclose drawer
et: Sahtli automaatne sulgemine

en: Complete panel lockdown
et: Paneeli täielik lukustamine

en: Confirm panel removal
et: Paneeli eemaldamise kinnitus

en: Deprecated
et: Aegunud

en: Disable Force Quit
et: Jõuga sulgemine keelatud

en: Disable Lock Screen
et: Keela ekraani lukustamine

en: Disable Logging Out
et: Väljalogimise keelamine

en: Enable animations
et: Luba animatsioonid

en: Highlight launchers on mouseover
et: Käivitajate esiletõstmine hiire üleliikumisel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse paneeli eemaldamise korral kinnitusdialoogi.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
et: Kui märgitud, siis sahtel suletakse automaatselt pärast seda, kui kasutaja klõpsab sahtlis olevat käivitajat.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
et: Kui märgitud, siis käivitaja tõstetakse hiirekursori üleliikumisel esile.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu rakenduse jõuga sulgemise nupule ja seega ei luba kasutajal rakendusi jõuga sulgeda.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu ekraanilukustamise menüükirjetele ja seega ei luba kasutajal tema ekraani lukustada.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu väljalogimise menüükirjetele ja seega ei luba kasutajal välja logida.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Kui märgitud, siis paneel ei luba teha ühtegi muudatust oma seadistustes. Üksikuid rakendeid saab samuti eraldi lukustada. Selle valiku rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
et: Kui märgitud, siis paneelil olevatele objektidele näidatakse vihjeid.

en: Browse and run installed applications
et: Paigaldatud rakenduste sirvimine ja käivitamine

en: Access documents, folders and network places
et: Ligipääs dokumentidele, kataloogidele ja võrgukohtadele

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
et: Töölaua välimuse ja käitumise muutmine, abiteabe saamine ja väljalogimine

en: _Edit Menus
et: _Redigeeri menüüsid

en: Unable to scan %s for media changes
et: %s meediumivahetuse skännimine pole võimalik

en: Rescan %s
et: Skanni %s uuesti

en: Unable to mount %s
et: %s ühendamine pole võimalik

en: Mount %s
et: Ühenda %s

en: Removable Media
et: Eemaldatav meedium

en: Network Places
et: Võrgukohad

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
et: Töölaud

en: Open the contents of your desktop in a folder
et: Töölaua avamine kaustana

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
et: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
et: Logi %s välja...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
et: Kasutaja %s väljalogimine sellest seansist, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Could not launch menu item
et: Menüükirjet pole võimalik käivitada

en: Action button type
et: Tegevusnupu liik

en: Applet Bonobo IID
et: Rakendi Bonobo IID

en: Icon used for object's button
et: Objektide nupu poolt kasutatav ikoon

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
et: Kui märgitud, siis kasutatakse nupu ikooniks custom_icon võtmes määratud kohandatud ikooni. Kui märkimata, siis custom_icon võtit eiratakse. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "menu-object" või "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
et: Kui märgitud, siis menu_path võtit kasutatakse rajana, millelt menüü sisu tuleb kokku panna. Kui märkimata, siis menu_path võtit eiratakse. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtus on "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
et: Kui märgitud, siis objekti asukohta interpreteeritakse suhtelisena paneeli parempoolse (püstpaneelide puhul alumise) serva suhtes.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
et: Kui märgitud, siis pole kasutajal võimalik rakendit mujale tõsta ilma objekti lukust lahti võtmata.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
et: Interpreteeritav asukoht on suhteline alumise/parempoolse serva suhtes

en: Launcher location
et: Käivitaja asukoht

en: Lock the object to the panel
et: Objekti lukustamine paneelile

en: Menu content path
et: Menüüsisu rada

en: Object's position on the panel
et: Objekti asukoht paneelil

en: Panel attached to drawer
et: Paneel on ühendatud sahtli külge

en: Panel object type
et: Paneeliobjekti tüüp

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
et: Bonobo implementatsioon rakendi ID-st - näiteks "OAFIID:GNOME_ClockApplet". See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtuseks on "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
et: Selle nupu poolt teostatava toimingu liik. Võimalikud väärtused on "lock" (lukustamine), "logout" (väljalogimine), "run" (käivitamine), "search" (otsing) ja "screenshot" (kuvatõmmise võtmine). See võti on relevantne ainult juhul, kui võtme object_type väärtus on "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
et: Selle sahtli külge ühendatud paneeli identifikaator. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtuseks on "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
et: Seda objekti sisaldava ülemise taseme paneeli identifikaator.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
et: Käivitajat kirjeldava .desktop faili asukoht. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtuseks on "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
et: Objektinupu ikooni jaoks kasutatava pildi asukoht. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "drawer-object" või "menu-object" ja kui use_custom_icon võti on märgitud.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
et: Rada, millelt menüü sisu kokku pannakse. See võti on relevantne ainult juhul, kui use_menu_path võti on märgitud ja object_type võtme väärtus on "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
et: Selle paneeliobjekti asukoht, mis määratakse pikslites kaugusena paneeli vasakust (püstpaneelipuhul ülemisest) servast.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
et: Selle sahtli või menüü vihjetekstina kuvatav tekst. See võti on relevantne ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "drawer-object" või "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
et: Selle paneeliobjekti liik. Võimalikud väärtused: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ja "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
et: Sahtli või menüü jaoks kuvatav vihje

en: Toplevel panel containing object
et: Objekti sisaldav ülataseme paneel

en: Use custom icon for object's button
et: Kohtandatud ikooni kasutamine objektinupu jaoks

en: Use custom path for menu contents
et: Kohandatud raja kasutamine menüü sisu jaoks

en: Error reading GConf string value '%s': %s
et: Viga GConf stringiväärtuse '%s' lugemisel: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
et: Viga GConf täisarvulise väärtuse '%s' lugemisel: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
et: Paneel '%s' on määratud kuvamiseks ekraanil %d, kuid see ekraan pole hetkel saadaval. Seda paneeli ei laadita.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
et: Viga Gconf tõeväärtuse '%s' lugemisel: %s

en: Orientation|Top
et: Üleval

en: Orientation|Bottom
et: All

en: Orientation|Left
et: Vasakul

en: Orientation|Right
et: Paremal

en: Drawer Properties
et: Sahtli omadused

en: Unable to load file '%s'.
et: Faili '%s' pole võimalik laadida

en: Could not display properties dialog
et: Omaduste dialoogi pole võimalik kuvada

en: <small>Opaque</small>
et: <small>Läbipaistmatu</small>

en: <small>Transparent</small>
et: <small>Läbipaistev</small>

en: Arro_ws on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on _noolekesed

en: Background _image:
et: Tausta_pilt:

en: E_xpand
et: _Laiendatud

en: Image Background Details
et: Pilditausta üksikasjad

en: Panel Properties
et: Paneeli sätted

en: Rotate image when panel is _vertical
et: Pööra pilt _vertikaalsel paneelil

en: Select background
et: Tausta valimine

en: Show hide _buttons
et: _Peitmisnupud on nähtaval

en: Solid c_olor
et: Ühtlaselt _värvitud

en: Some of these properties are locked down
et: Mõned nendest omadustest on lukus

en: St_retch
et: _Venita

en: _Autohide
et: _Peidetakse automaatselt

en: _None (use system theme)
et: P_uudub (kasutatakse süsteemi teemat)

en: _Tile
et: _Paanidena

en: Could not open recently used document "%s"
et: Hiljutikasutatud dokumenti "%s" pole võimalik avada

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
et: "%s" avamisel tekkis tundmatu viga.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
et: Kui sa puhastad hiljutiste dokumentide loendi, siis puhastatakse järgnev:
    • Kõik menüü Asukohad → Hiljutised dokumendid kirjed.
    • Kõik kirjed rakenduste viimaste dokumentide loenditest.

en: Clear Recent Documents
et: Puhasta hiljutiste dokumendite nimekiri

en: Clear all items from the recent documents list
et: Eemaldab kõik kirjed hiljutiste dokumendite nimekirjast

en: Could not run command '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not convert '%s' from UTF-8
et: Stringi '%s' pole võimalik UTF-8 kooditabelist teisendada

en: Choose a file to append to the command...
et: Käsule lisatava faili valimine...

en: Will run command: '%s'
et: Käivitatav käsk: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
et: Käivitamisdialoogile antud URI-loend oli vales vormingus (%d) või vale suurusega (%d)

en: Could not display run dialog
et: Käivitusdialoogi pole võimalik kuvada

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
et: Klõpsa sellel nupul, et sirvida käsustringile argumendiks lisatavaid faile.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
et: Klõpsa sellel nupul, et valitud rakendus või käsurealt määratud käsk käivitada.

en: Command entry
et: Käsu sisestusväli

en: Command icon
et: Käsu ikoon

en: Enter a command string here to run it.
et: Sisesta siia käivitatav käsk stringina.

en: List of known applications
et: Teadaolevate rakenduste loend

en: Run Application
et: Rakenduse käivitamine

en: Run with _file...
et: Käivita _failiga...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
et: Märgi see ruut kui soovid käsku käivitada terminaliaknas.

en: Show list of known _applications
et: Kuva teadaolevate _rakenduste nimekiri

en: The icon of the command to be run.
et: Käivitatava käsu ikoon

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
et: Paneeli pole võimalik bonobo-activation serveris registreerida (vea kood: %d) ja see suletakse.
    Seda võidakse automaatselt taaskäivitada.

en: The panel has encountered a fatal error
et: Paneelis tekkis tõsine viga

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
et: Paneeli pole lubatud automaatselt taaskäivitada

en: _Force quit
et: Sulge _jõuga

en: D_on't Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Hide Panel
et: Peida paneel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
et: Ülemine laiendatud äärepaneel

en: Top Centered Panel
et: Üleval keskel asuv paneel

en: Top Floating Panel
et: Ülemine hõljukpaneel

en: Top Edge Panel
et: Ülemine äärepaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
et: Alumine laiendatud äärepaneel

en: Bottom Centered Panel
et: All keskel asuv paneel

en: Bottom Floating Panel
et: Allääres asuv hõljukpaneel

en: Bottom Edge Panel
et: Alumine äärepaneel

en: Left Expanded Edge Panel
et: Vasakpoolne laiendatud äärepaneel

en: Left Centered Panel
et: Vasakul keskel asuv paneel

en: Left Floating Panel
et: Vasakul asuv hõljukpaneel

en: Left Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Right Expanded Edge Panel
et: Parempoolne laiendatud äärepaneel

en: Right Centered Panel
et: Paremal keskel asuv paneel

en: Right Floating Panel
et: Paremal asuv hõljukpaneel

en: Right Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Animation speed
et: Animatsiooni kiirus

en: Automatically hide panel into corner
et: Paneeli automaatne nurkapeitmine

en: Background color opacity
et: Taustavärvi katvus

en: Background type
et: Tausta tüüp

en: Center panel on x-axis
et: Paneeli tsentreerimine x-teljel

en: Center panel on y-axis
et: Paneeli tsentreerimine y-teljel

en: Enable arrows on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on noolekesed lubatud

en: Enable hide buttons
et: Peitmisnuppude peitmine lubatud

en: Expand to occupy entire screen width
et: Laiendamine kogu ekraanilaiuse ulatuses

en: Fit image to panel
et: Pildi sobitamine paneelile

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse peitmisnuppude peale nooled. See võti on relevantne ainult juhul, kui enable_buttons võti on märgitud.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse paneeli servadele nupud, millega on võimalik paneeli ekraani servale kokku kerida nii, et ainult lahtikerimise nupp jääb nähtavale.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
et: Kui märgitud, siis selle paneeli peitmine ja nähtavale toomine toimub animeerituna, vastasel juhul toimub see vahetult.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
et: Kui märgitud, siis taustapilti pööratakse vastavalt paneeli suunale.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
et: Kui märgitud, siis skaleeritakse pilt (koos kuvasuhte säilitamisega) vastavalt paneeli kõrgusele (rõhtpaneeli puhul).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
et: Kui märgitud, siis skaleeritakse pilt vastavalt paneeli mõõtmetele, kusjuures kuvasuhet ei säilitata.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
et: Kui märgitud, siis kursori paneelipiirkonnast lahkumisel peidetakse paneel ekraaninurka. Kui kursor sellesse nurka tagasi tuuakse, siis ilmub paneel taas nähtavale.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
et: Kui märgitud, siis võtab paneel enda alla kogu ekraani laiuse (püstpaneeli puhul kõrguse). Selles režiimis on paneeli võimalik paigutada ainult ekraani serva. Kui märkimata, siis on paneel täpselt nii lai kui on vajalik paneelil olevate rakendite, käivitajate ja nuppude hoidmiseks.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid x ja x_right eiratakse ning paneel asetatakse ekraani x-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed x ja x_right määravad paneeli asukoha.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid y ja y_bottom eiratakse ning paneel asetatakse ekraani y-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed y ja y_right määravad paneeli asukoha.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
et: Xinerama seadistustega võivad igal monitoril olla oma paneelid. Selle võtmega määratakse monitor, kus paneeli kuvatakse.

en: Name to identify panel
et: Paneeli nimi

en: Panel autohide delay
et: Paneeli automaatpeitmise viivitus

en: Panel autounhide delay
et: Paneeli automaatse peidust väljatoomise viivitus

en: Panel orientation
et: Paneeli suund

en: Panel size
et: Paneeli suurus

en: Rotate image on vertical panels
et: Pildi pööramine vertikaalpaneelidel

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
et: Paneeli taustavärvus #RGB vormingus.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
et: Selle võtmega määratakse taustapildina kasutatav fail. Kui pilt sisaldab alfakanalit, siis see kombineeritakse töölaua taustapildiga.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
et: Viivitus, mis jääb kursori liikumise peidetud paneelile ja paneeli automaatse näitamise vahele (millisekundites). See võti on relevantne ainult juhul, kui võti auto_hide on märgitud.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
et: Viivitus, mis jääb kursori paneelilt lahkumise ja paneeli automaatse peitmise vahele (millisekundites). See võti on relevantne ainult juhul, kui võti auto_hide on märgitud.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
et: Pikslite arv, mis jääb automaatselt peidetud paneelil nurgas nähtavale. See võti on relevantne ainult juhul, kui võti auto_hide on märgitud.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
et: Määrab taustavärvuse katvuse. Kui värvus pole täielikult kattev (väärtus on väiksem kui 65535), siis sulatatakse värvus taustapildiga kokku.

en: Stretch image to panel
et: Pildi venitamine paneelile

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
et: Paneeli kõrgus (püstpaneeli puhul laius). Paneel tuvastab töötamise ajal vähima võimaliku suuruse, mis põhineb kirjatüübi suurusel ja teistel näitajatel. Suurimaks suuruseks on määratud veerand ekraani kõrgust (või laiust).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht x-teljel, kaugus ekraani paremast servast. Väärtust -1 eiratakse ja selle asemel kasutatakse võtme x väärtust. Nullist suurema väärtuse korral võtme x väärtust eiratakse. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht x-teljel. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht y-teljel, kaugus ekraani alumisest servast. Väärtust -1 eiratakse ja selle asemel kasutatakse võtme y väärtust. Nullist suurema väärtuse korral võtme y väärtust eiratakse. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
et: Paneeli asukoht y-teljel. See võti on relevantne ainult laiendamata režiimis. Laiendatud režiimi korral seda võtit eiratakse ja paneel asetatakse võtmega orientation määratud ekraani serva.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
et: Paneeli suund. Võimalikud väärtused on "top" (üleval), "bottom" (all), "left" (vasakul) ja "right" (paremal). Laiendatud režiimis määrab see ekraani serva, kus paneel asub. Laiendamata režiimis on väärtuste "top" ja "bottom" vahe vähetähtis - mõlemad määravad, et tegemist on rõhtsa paneeliga. Siiski annavad mõlemad väärtused paneeli objektidele kasulikke käitumisvihjeid. Näiteks "top" väärtuse puhul avaneb menüünupust avatud hüpikmenüü paneelist allapoole, seevastu "bottom" väärtusega paneeli puhul aga ülespoole.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
et: Paneeli animatsioonide kiirus. Võimalikud väärtused on  "slow" (aeglane), "medium" (keskmine kiirus) and "fast" (kiire). See võti on relevantne ainult juhul, kui enable_animations võti on märgitud.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
et: Paneeli identifitseerimiseks mõeldud inimloetav nimi. Selle peamine eesmärk on paneelide vahel navigeerimisel toimida paneeliakna tiitlina.

en: Visible pixels when hidden
et: Nähavate pikslite arv peidetuna

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
et: Millist tausta selle paneeli puhul kasutatakse. Võimalikud väärtused on "gtk" GTK+ vidina vaikimisi tausta jaoks, "color" - võtmega color määratud taustavärvuse jaoks ja "image" - võtmega image määratud taustapildi jaoks.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
et: Mitme ekraaniga seadistuse puhul võivad igal ekraanil olla omad paneelid. Selle võtmega määratakse ekraan, kus paneeli kuvatakse.

en: X co-ordinate of panel
et: Paneeli X-koordinaat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
et: Paneeli X-koordinaat kaugusena ekraani paremast servast

en: X screen where the panel is displayed
et: X'i ekraan, kus paneeli kuvatakse

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
et: Xinerama monitor, kus paneeli kuvatakse

en: Y co-ordinate of panel
et: Paneeli Y-koordinaat

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
et: Paneeli Y-koordinaat kaugusena ekraani alumisest servast

en: Icon '%s' not found
et: Ikooni '%s' ei leitud

en: Home Folder
et: Kodukataloog

en: Open URL: %s
et: Ava URL: %s

en: Delete this drawer?
et: Kas kustutada see sahtel?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
et: Kui sahtel eemaldada, siis läheb see kaduma koos oma
    sätetega.

en: Delete this panel?
et: Kas kustutada see paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
et: Kui paneel eemaldada, läheb see kaduma koos
    sätetega.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
et: Lihtne rakend GNOME-2.0 paneeli testimiseks

en: Test Bonobo Applet
et: Bonobo testrakend

en: Incomplete '%s' background type received
et: Vastu võeti poolik '%s' tausta tüüp

en: Incomplete '%s' background type received: %s
et: Vastu võeti poolik '%s' tausta tüüp: %s

en: Failed to get pixmap %s
et: Tõrge pikselrastri %s hankimisel

en: Unknown background type received
et: Vastu võeti tundmatu tausta tüüp

en: The Applet's containing Panel's orientation
et: Rakendit omava paneeli suund

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
et: Rakendit omava paneeli suurus pikslites

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
et: Rakendit omava paneeli taustavärv või -pilt

en: The Applet's flags
et: Rakendi sätted

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
et: Vahemikud, mis näitavad, millised suurused on rakendile vastuvõetavad

en: The Applet's containing Panel is locked down
et: Rakendeid sisaldav paneel on lukus

en: Specify an applet IID to load
et: Määra laaditava rakendi IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
et: Määra gconf'i asukoht, kuhu rakendi eelistused salvestatakse

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
et: Määra rakendi lähtesuurus (väike, keskmine, suur vms.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
et: Määra rakendi lähtesuund (üleval, all, vasakul või paremal)

en: Size|XX Small
et: Tilluke

en: Size|X Small
et: Pisike

en: Size|Medium
et: Keskmine

en: Size|X Large
et: Väga suur

en: Size|XX Large
et: Ülisuur

en: Failed to load applet %s
et: Tõrge rakenddi %s laadimisel

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
et: Testimisrakend

en: _Applet:
et: _Rakend:

en: _Prefs Dir:
et: _Eelistuste kataloog:

en: Power Manager Brightness Applet
et: Vooluhalduri heleduse rakend

en: Adjusts laptop panel brightness.
et: Sülearvuti paneeli heleduse muutmine.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
et: gnome-power-manager'iga pole võimalik ühendust võtta

en: Cannot get laptop panel brightness
et: Sülearvuti paneeli heleduse kohta pole võimalik andmeid hankida

en: LCD brightness : %d%%
et: LCD heledus : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
et: Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
et: Vooluhaldur on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitad
    ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
    nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
    versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
    hilisem versioon.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Vooluhaldurit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes
    vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
et: Autoriõigused © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
et: Sülearvuti paneeli heleduse muutmine

en: Brightness Applet
et: Heleduse rakend

en: Brightness Applet Factory
et: Heleduse rakendi factory

en: Factory for Brightness Applet
et: Factory heleduse rakendile

en: Power Manager Inhibit Applet
et: Vooluhalduri piirangute rakend

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
et: Voolusäästmisele kasutajapoolsete piirangute seadmine.

en: Automatic sleep inhibited
et: Automaatne uinumine on keelatud

en: Automatic sleep enabled
et: Automaatne uinumine on lubatud

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
et: Autoriõigused © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
et: Voolusäästmisele kasutajapoolsete piirangute seadmine

en: Allow backlight brightness adjustment
et: Taustavalguse heleduse sättimise lubamine

en: Battery critical low action
et: Aku kriitilise täituvustaseme tegevus

en: Check CPU load before sleeping
et: Enne puhkerežiimi siirdumist kontrollitakse protsessori koormust

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
et: Ekraani tuhmistamine teatud jõudeaja järel, kui ollakse võrgutoitel

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
et: Ekraani tuhmistamine teatud jõudeaja järel, kui ollakse akutoitel

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
et: Millal teavitusikooni kuvatakse. Võimalikud variandid on "never" (ei kuvata kunagi), "critical" (kriitilise täituvuse korral), "charge" (laadimise ajal), "present" (aku olemasolu korral) ja "always" (alati).

en: Hibernate button action
et: Hiberneerimisnupu tegevus

en: Hibernate enabled
et: Hiberneerimine on lubatud

en: If preferences should be shown
et: Kas eelistusi tuleb näidata

en: If sounds should be used
et: Kas helisid peab kasutama

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
et: Kas madala täituvuse režiim peab võrgutoite korral olema lubatud

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
et: Kas madala täituvuse režiim peab UPS-itoite korral olema lubatud

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
et: Kas madala täituvuse režiim peab akutoite korral olema lubatud

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
et: Kas ekraani taustavalgust võib voolu- ja akutoite vahel lülitades või valgussensorite andmete põhjal muuta.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
et: Kas võrgutoite korral peab voolu säästmise eesmärgil ekraani tuhmistama või mitte.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
et: Kas akutoite korral peab voolu säästmise eesmärgil ekraani tuhmistama või mitte.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
et: Kas akutoite korral tuleb ekraani heledust vähendada.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
et: Kas süsteemne madala täituvuse režiim peab võrgutoite korral olema lubatud

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
et: Kas süsteemne madala täituvuse režiim peab UPS-itoite korral olema lubatud

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
et: Kas süsteemne madala täituvuse režiim peab akutoite korral olema lubatud

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
et: Kui kasutaja on volitatud arvutit hiberneerima.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
et: Kui kasutaja on volitatud arvutit passiivsesse olekusse viima.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
et: Kas kasutajat tuleb võrgutoite kadumisest teavitada.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
et: Kas vigase aku korral tuleb anda madala täituvuse hoiatust

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
et: Kas vigase aku korral tuleb anda madala täituvuse hoiatust.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
et: Kas ümbervahetamiseks tagasi kutsutud aku korral tuleb anda madala täituvuse hoiatust.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
et: Kas ümbervahetamiseks tagasi kutsutud aku korral tuleb anda madala täituvuse hoiatust. Kui sa tead, et akul pole midagi viga, siis nulli selle võtme väärtus.

en: Keyboard brightness when on AC
et: Klaviatuuri heledus võrgutoite korral

en: Keyboard brightness when on battery
et: Klaviatuuri heledus akutoite korral

en: LCD brightness when on AC
et: LCD heledus võrgutoite korral

en: LCD dimming amount when on battery
et: Ekraani tuhmistamise aste akutoite korral

en: Laptop lid close action on battery
et: Tegevus akutoitel oleva sülearvuti kaane sulgemisel

en: Laptop lid close action when on AC
et: Tegevus võrgutoitel oleva sülearvuti kaane sulgemisel

en: Lock GNOME keyring on sleep
et: GNOME võtmerõnga lukustamine uinumisel

en: Lock screen on hibernate
et: Ekraani lukustamine hiberneerimisel

en: Lock screen on suspend
et: Ekraani lukustamine passiivse oleku korral

en: Lock screen when blanked
et: Ekraani lukustamine selle puhastamisel

en: Method used to blank screen on AC
et: Meetod ekraani tühjendamiseks võrgutoite korral

en: Method used to blank screen on battery
et: Meetod ekraani tühjendamiseks akutoite korral

en: Notify on a low power
et: Teavitamine madala täituvuse korral

en: Notify when AC adapter is disconnected
et: Teavitamine võrgutoite kadumise korral

en: Notify when fully charged
et: Teavitamine aku täislaadimise korral

en: Percentage considered critical
et: Kriitilise oleku protsent

en: Percentage considered low
et: Madala taseme protsent

en: Power button action
et: Voolunupu tegevus

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
et: Taustavalguse heleduse vähendamine akutoite korral

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
et: Võrgutoitel töötamisel ekraani tühjendamiseks kasutatav DPMS-meetod. Võimalikud väärtused on "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
et: Akutoitel töötamisel ekraani tühjendamiseks kasutatav DPMS-meetod. Võimalikud väärtused on "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
et: UPS-i kriitilise täituvuse korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
et: UPS-i madala täituvuse korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "hibernate", "suspend", "shutdown" ja "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
et: Aku kriitilise täituvuse korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
et: Voolunupu vajutamise korral ette võetav tegevus. Võimalikud väärtused on "default", "standby", "suspend" ja "off".

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
et: Akutoite korral kuva tuhmistamiseks kasutatav heledusaste. Võimalikud väärtused on arvud nullist sajani.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
et: Kuva heledusaste võrgutoite korral. Võimalikud väärtused on arvud nullist sajani.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
et: Klaviatuuri heledusaste võrgutoite korral. Võimalikud väärtused on arvud nullist sajani.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
et: Klaviatuuri heledusaste akutoite korral. Võimalikud väärtused on arvud nullist sajani.

en: The brightness of the screen when idle
et: Ekraani heledus jõudeoleku korral

en: The default amount of time to dim the screen after idle
et: Ekraani tuhmistamiseks vajalik jõudeoleku vaikimisi aeg

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
et: Vaikimisi aeg, kui kaua peab arvuti ekraani tuhmistamiseks jõude olema.

en: The default configuration version.
et: Vaikimisi seadistuste versioon.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
et: Graafiku X-teljel näidatav suurim kestus.

en: The maximum time displayed on the graph
et: Graafikus näidatav suurim kestus

en: UPS critical low action
et: UPS-i kriitilise täituvustaseme tegevus

en: UPS low power action
et: UPS-i madala täituvustaseme tegevus

en: Use gnome-screensaver lock setting
et: Gnome-ekraanisäästja lukustussätete kasutamine

en: When to show the notification icon
et: Millal tuleb teavitusikooni näidata.

en: Configure power management
et: Vooluhalduse seadistamine

en: Power Management
et: Vooluhaldus

en: Observe power management
et: Vooluhalduse vaatlemine

en: Power Statistics
et: Voolustatistika

en: Add related _events
et: _Lisatakse ka seonduvad sündmused

en: Cell Voltage
et: Elemendi pinge

en: Graph type:
et: Graafiku liik:

en: Power History
et: Toite olekute ajalugu

en: Time since startup
et: Aeg alates käivitamisest

en: Application:
et: Rakendus:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
et: DVD salvestamine, pealkirjaga "Minu fotod"

en: Inhibit
et: Piira

en: Inhibit Tester
et: Piirangutester

en: Reason:
et: Põhjus:

en: UnInhibit
et: Eemalda piirang

en: Vendor Acme Foo
et: Lihtsalt üks rakendus

en: <b>Actions</b>
et: <b>Tegevused</b>

en: <b>Extras</b>
et: <b>Lisaks</b>

en: Di_m display when idle
et: _Jõudeolekus kuva tuhmistatakse

en: On AC Power
et: Võrgutoitel

en: On Battery Power
et: Akutoitel

en: On UPS Power
et: UPS-itoitel

en: Only display an icon when a battery is p_resent
et: Ikooni _kuvatakse ainult aku olemasolu korral

en: Only display an icon when charging or _discharging
et: Ikooni kuvatakse ainult _laadimise või tühjenemise korral

en: Power Management Preferences
et: Vooluhalduse eelistused

en: Put _display to sleep when inactive for:
et: _Kuva viiakse puhkerežiimi kui ollakse tegevuseta:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
et: A_rvuti viiakse puhkerežiimi kui ollakse tegevuseta:

en: Set display _brightness to:
et: Kuva _heledustase:

en: Turn on keyboard light when light level is low
et: Puuduliku valguse korral lülitatakse klaviatuuri tuled sisse

en: Use _sound to notify in event of an error
et: Sündmusest või veast teavitamiseks kasutatakse _heli

en: When UPS power is _critically low:
et: Kui UPS-itoide on k_riitiliselt madal:

en: When UPS power is l_ow:
et: Kui UPS-itoide on _madal:

en: When battery po_wer is critically low:
et: Kr_iitiliselt madala akutäituvuse korral:

en: When laptop lid is cl_osed:
et: Sülearvuti kaane _sulgemise korral:

en: When the _suspend button is pressed:
et: S_eiskamise nupu vajutamise korral:

en: When the power _button is pressed:
et: _Voolunupu vajutamise korral:

en: _Always display an icon
et: _Ikooni kuvatakse alati

en: _Only display an icon when battery power is critically low
et: _Kuvatakse ainult juhul, kui aku täituvus on alla kriitilise piiri

en: _Reduce backlight brightness
et: _Taustavalgustuse heledust vähendatakse

en: The message was not sent due to DBUS security rules
et: Sõnum jäeti DBUS-i turvapiirangute tõttu saatmata

en: General failure
et: Üldine tõrge

en: Unknown time
et: Tundmatu aeg

en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
et: %i %s ja %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
et: Vooluhaldur GNOME töölauale

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
et: Arvuti töötab varutoitel

en: Computer is running on AC power
et: Arvuti saab hetkel toidet vooluvõrgust

en: Computer is running on battery power
et: Arvuti töötab akutoitel

en: Battery discharge time is currently unknown
et: Aku tühjenemise aeg on hetkel teadmata

en: Battery charge time is currently unknown
et: Aku laadimise kestus on hetkel teadmata

en: Battery discharge time is estimated
et: Aku tühjenemise aeg on hinnanguline

en: Battery charge time is estimated
et: Aku laadimise aeg on hinnanguline

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
et: Andmeid pole võimalik hankida...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
et: %it

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
et: %it%02im

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
et: %2im%02is

en: Reason: %s
et: Põhjus: %s

en: On AC
et: Vooluvõrgus

en: On battery
et: Akutoitel

en: Session powersave
et: Seanss voolusäästul

en: Session idle
et: Seanss jõude

en: Session active
et: Seanss aktiivne

en: Lid closed
et: Kaas on suletud

en: Lid opened
et: Kaas on avatud

en: DPMS On
et: DPMS sees

en: DPMS Standby
et: DPMS-ooterežiim

en: DPMS Suspend
et: DPMS-seiskamine

en: DPMS Off
et: DPMS väljas

en: Power
et: Toide

en: Estimated time
et: Hinnanguline kestus

en: Battery percentage
et: Aku täituvusprotsent

en: Battery Voltage
et: Aku pinge

en: Voltage
et: Pinge

en: Accuracy of reading
et: Lugemise täpsus

en: Trusted
et: Usaldatav

en: Untrusted
et: Kahtlane

en: Average time elapsed
et: Keskmiselt kulunud aeg

en: Valid data
et: Korrektsed andmed

en: Extrapolated data
et: Ekstrapoleeritud andmed

en: Start point
et: Alguspunkt

en: Stop point
et: Lõpp-punkt

en: AC adapter inserted
et: Vooluadapter on ühendatud

en: AC adapter removed
et: Vooluadapter on eemaldatud

en: The laptop lid has been closed
et: Sülearvuti kaas suleti

en: The laptop lid has been re-opened
et: Sülearvuti kaas avati taas

en: dpms standby
et: dpms-ooterežiim

en: Hibernate Problem
et: Hiberneerimisprobleem

en: Do not daemonize
et: Deemoniks ei minda

en: Show extra debugging information
et: Silumisteabe näitamine

en: Show version of installed program and exit
et: Paigaldatud programmi versiooni näitamine ja töö lõpetamine

en: Exit after a small delay (for debugging)
et: Lõpetamine pärast väikest viivitust (silumiseks)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
et: Lõpetamine pärast halduri laadimist (silumiseks)

en: GNOME Power Manager
et: GNOME vooluhaldur

en: Suspending computer.
et: Arvuti hiberneerimine.

en: Hibernating computer.
et: Arvuti hiberneerimine.

en: Doing nothing.
et: Ei tehta.

en: Shutting down computer.
et: Arvuti seiskamine.

en: GNOME interactive logout.
et: GNOME interaktiivne väljalogimine.

en: Power Information
et: Vooluga seotud sündmuste andmed

en: The power button has been pressed.
et: Vajutati voolunuppu.

en: The hibernate button has been pressed.
et: Vajutati hiberneerimisnuppu.

en: The lid has been closed on ac power.
et: Kaas suleti ajal, mil vooluadapter oli ühendatud.

en: The lid has been closed on battery power.
et: Kaas suleti ajal, mil arvuti oli akutoitel.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
et: Kaas on suletud ja vooluadapter eemaldatud (ja gconf on töökorras)

en: Battery is critically low.
et: Aku on kriitiliselt tühi.

en: User clicked on tray
et: Kasutaja klõpsas salveikoonil

en: Laptop battery low
et: Sülearvuti aku on peaaegu tühi

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
et: Arvuti aku suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.1f%%)

en: UPS low
et: UPS-i aku on peaaegu tühi

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
et: UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.1f%%)

en: Mouse battery low
et: Hiire patarei on peaaegu tühi

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
et: Arvuti külge ühendatud juhtmeta hiire aku on peaaegu tühi (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
et: Klaviatuuri patarei on peaaegu tühi

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
et: Arvuti külge ühendatud juhtmeta klaviatuuri aku on peaaegu tühi (%.1f%%)

en: PDA battery low
et: PDA patarei (või aku) on peaaegu tühi

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
et: Arvuti külge ühendatud pihuarvuti aku on peaaegu tühi (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
et: Mobiiltelefoni aku on kriitiliselt tühi

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
et: Arvuti külge ühendatud mobiiltelefoni aku on peaaegu tühi (%.1f%%)

en: Laptop battery critically low
et: Sülearvuti aku on kriitiliselt tühi

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
et: Andmete kaotsimineku vältimiseks ühenda arvuti vooluvõrku.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
et: Aku suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
et: UPS on kriitiliselt tühi

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.1f%%). Andmete kaotsimineku vältimiseks püüa võrgutoide taastada.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: Aku täituvus on alla kriitilist taset ja seetõttu arvuti seisatakse.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
et: UPS-i täituvus on allapoole kriitilist taset ja arvuti <b>lülitatakse</b> UPS-i täielikul tühjenemisel <b>välja</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: UPS-i täituvus on allapoole kriitilist taset ja seetõttu arvuti hiberneeritakse.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilist taset ja seetõttu arvuti seisatakse.

en: Install problem!
et: Paigaldusprobleem!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
et: GNOME vooluhalduri sätete vaikeväärtused pole korralikult paigaldatud.
    Palun võta ühendust oma arvuti haldajaga.

note: save in state
en: Battery may be recalled
et: Aku võib olla ümbervahetamiseks tagasi kutsutud

en: Visit recall website
et: Külasta tagasikutsumise veebisaiti

en: Do not show me this again
et: Seda rohkem ei näidata

en: Battery may be broken
et: Aku võib katki olla

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
et: Sinu arvuti aku mahtuvus on väga väike (%i%%), mis tähendab, se see võib olla vana või vigane.

en: Battery Charged
et: Aku on laetud

en: Your laptop battery is now fully charged
et: Sinu sülearvuti aku on nüüd täis laetud

en: Battery Discharging
et: Aku tühjenemine

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
et: Võrgutoide on kadunud. Süsteem on nüüd akutoitel.

en: UPS Discharging
et: UPS-i tühjenemine

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
et: Võrgutoide on kadunud. Süsteem on nüüd varutoitel.

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
et: %s on täis laetud (%.1f%%)
    Aku suudab nüüd toita %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
et: %s on täis laetud (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
et: %s %s lõpuni (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
et: %s tühjendamine (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
et: %s täislaadimiseni kulub %s (%.1f%%)
    Aku suudab nüüd toita %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
et: %s täislaadimiseni kulub %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
et: %s laadimine (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
et: Hetkel pole aku olekut võimalik lugeda

en: <b>Product:</b> %s
et: <b>Toode:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
et: <b>Olek:</b> %s

en: Charged
et: Laetud

en: Charging
et: Laadimine

en: Discharging
et: Tühjenemine

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
et: <b>Täituvusprotsent:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
et: <b>Tootja:</b> %s

en: Lithium ion
et: Liitium-ioon

en: Lithium polymer
et: Liitiumpolümeer

en: <b>Technology:</b> %s
et: <b>Tehnoloogia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
et: <b>Seerianumber:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
et: <b>Mudel:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
et: <b>Laadimisaeg:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
et: <b>Tühjenemisaeg:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
et: Suurepärane

en: Good
et: Hea

en: Poor
et: Halb

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
et: <b>Mahtuvus:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
et: <b>Praegune täituvus:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
et: <b>Viimane täislaadimine:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
et: <b>Tehasetäituvus:</b> %.1f Wh

en: <b>Current charge:</b> %i/7
et: <b>Praegune täituvus:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
et: <b>Tehasetäituvus:</b> %i/7

en: Laptop batteries
et: Sülearvuti akud

en: UPSs
et: UPS-id

en: Wireless mice
et: Juhtmeta hiir

en: Wireless keyboards
et: Juhtmeta klaviatuurid

en: Cell phones
et: Mobiiltelefonid

en: Laptop battery
et: Sülearvuti aku

en: Wireless mouse
et: Juhtmeta hiir

en: Wireless keyboard
et: Juhtmeta klaviatuur

en: Cell phone
et: Mobiiltelefon

en: GNOME Power Preferences
et: GNOME voolutarbimiseelistused

en: GNOME Power Statistics
et: GNOME voolustatistika

en: Charge history
et: Laadimise ajalugu

en: Power history
et: Toite ajalugu

en: Voltage history
et: Pinge ajalugu

en: Charge time profile
et: Laadimisaja profiil

en: Discharge time profile
et: Tühjenemisaja profiil

en: Charge time accuracy profile
et: Laadimisaja täpsuse profiil

en: Discharge time accuracy profile
et: Tühjenemisaja täpsuse profiil

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
et: GNOME vooluhalduriga pole võimalik ühenduda.

en: Display DPMS activated
et: Kuva DPMS-vooluhaldus on aktiveeritud

en: On battery power
et: Akutoitel

en: Laptop lid is closed
et: Sülearvuti kaas on suletud

en: GNOME Power Manager Website
et: GNOME vooluhalduri veebisait

note: Statistics
en: Power _History
et: _Toite olekute ajalugu

en: _Suspend
et: _Peata

en: Hi_bernate
et: _Talveuni

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
et: Cpufreq jõudluse väärtus võrgutoite korral kasutamiseks

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
et: Võrgutoite korral protsessori skaleerimiseks kasutatav cpufreq jõudluse väärtus.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
et: Võrgutoite korral kehtivad cpufreq reeglid

en: %s because %s
et: %s kuna %s

en: Based on processor load
et: Põhineb protsessori koormusel

en: Maximum power saving
et: Suurim voolusäästmine

en: Always maximum speed
et: Alati täiskiirusel

en: Time remaining
et: Aega jäänud

en: the DBUS method Suspend() was invoked
et: käivitati DBUS-i meetod Suspend()

en: the DBUS method Hibernate() was invoked
et: käivitati DBUS-i meetod Hibernate()

en: the DBUS method Shutdown() was invoked
et: käivitati DBUS-i meetod Shutdown()

en: the DBUS method Reboot() was invoked
et: käivitati DBUS-i meetod Reboot()

en: Remaining time:
et: Aega jäänud:

en: Event Log
et: Sündmuste logi

en: Last full: 22022mWh
et: Viimane täislaadimine: 22022mWh

en: Prefer power savings over performance
et: Voolusäästmise eelistamine jõudlusele

en: Running on AC
et: Võrgutoitelt töötamine

en: Running on Battery
et: Akutoitelt töötamine

en: Running on UPS
et: UPS'itoitelt töötamine

en: the system state is idle
et: süsteem on jõudeolekus

en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: Set your screensaver preferences
et: Ekraanisäästja eelistuste seadmine

en: <b>Screensaver preview</b>
et: <b>Ekraanisäästja eelvaade</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
et: <b>Hoiatus: ekraanilukustus ei toimi root kasutaja jaoks.</b>

en: Power _Management
et: _Vooluhaldus

en: Regard the computer as _idle after:
et: Seanss määratakse _jõude olevaks pärast ajavahemikku:

en: Screensaver Preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

en: Screensaver Preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: _Activate screensaver when computer is idle
et: Kui arvuti on jõude, siis aktiveeritakse e_kraanisäästja

en: _Lock screen when screensaver is active
et: Ekraanisäästja aktiveerimisel ekraan _lukustatakse

en: _Screensaver theme:
et: _Ekraanisäästja teema:

en: Screensaver themes
et: Ekraanisäästja teemad

en: Screensavers
et: Ekraanisäästjad

en: Activate when idle
et: Aktiveerimine jõudeolekul

en: Allow embedding a keyboard into the window
et: Klaviatuuri aknasse põimimise lubamine

en: Allow logout
et: Väljalogimine lubatud

en: Allow user switching
et: Kasutaja vahetamine lubatud

en: Embedded keyboard command
et: Põimitud klaviatuuri käsk

en: Lock on activation
et: Lukustamine aktiveerimisel

en: Logout command
et: Väljalogimise käsk

en: Reason for being away
et: Eemalolemise põhjus

en: Screensaver theme selection mode
et: Ekraanisäästja teemavalimise režiim

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
et: Märgi see valik kui ekraanisäästja tuleb seansi jõudeoleku korral käivitada.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
et: Kui märgitud, siis on ekraani lukust lahtivõtmise aknas põimitud klaviatuur. Klaviatuuri käsklus on määratud võtmes "keyboard_command".

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
et: Märgi see valik kui ekraanisäästja peab aktiveerumisel ekraani lukustama.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
et: Selle valiku märkimine lisab lahtilukustamise dialoogi valiku teisele kasutajakontole ümberlülitumiseks.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
et: Selle märkimine lisab lukust lahtivõtmise dialoogile võimaluse pärast viivitust välja logida. Viivituse kestus määratakse võtmega "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
et: Aknasse klaviatuurividina põimimise käsk, mis käivitatakse kui võti "embedded_keyboard_enabled" on märgitud. See käsk peaks teostama XEMBED ühendusliidese ja väljastama standardväljundisse akna XID-i.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
et: Käsk, mis käivitatakse väljalogimise nupule klõpsamise korral. Käsk peaks kasutaja ilma igasuguste interaktsioonideta välja logima. See võti mõjub ainult juhul, kui "logout_enable" võti on märgitud.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
et: Ekraanisäästja tööminutite arv pärast mida ekraan lukustatakse.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
et: Ekraanisäästja aktiveerimisest mööduv aeg (mitutites), pärast mida ilmub väljalogimise valik lukust lahtivõtmise dialoogi. See võti mõjub ainult juhul, kui "logout_enable" võti on märgitud.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
et: Jõudeoleku minutite arv enne kui seanss hinnatakse jõude olevaks.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
et: Tööminutite arv enne ekraanisäästja teema vahetamist.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
et: Jõudeoleku kestus (sekundites) enne vooluhaldusele (power-management) signaali saatmist. Seda võtit haldab seansi vooluhalduse agent.

en: The reason for being away from the computer.
et: Arvutist eemalolemise põhjus.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
et: Teemavalimise režiim ekraanisäästja aktiveerimisel. Võimalikud valikud on "blank-only" ekraanisäästja teemade keelamiseks, "single" ühe teema kasutamiseks (määratakse võtmega "themes") ja "random" juhusliku teema kasutamiseks.

en: Theme for lock dialog
et: Lukustusdialoogi teema

en: Theme to use for the lock dialog.
et: Lukustusdialoogi jaoks kasutatav teema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
et: Selle võtmega määratakse ekraanisäästja poolt kasutatavate teemade loetelu. Kui võtme "mode" väärtus on "blank-only", siis seda eiratakse, kui "mode" väärtus on "single", siis peab siin olema teema nimi ja kui "mode" väärtus on "random", siis aga teemade loetelu.

en: Time before locking
et: Aeg enne lukustamist

en: Time before logout option
et: Aega enne väljalogimise valiku ilmumist

en: Time before power-management baseline
et: Aega enne vooluhalduse aktiveerimist

en: Time before session is considered idle
et: Jõudeoleku kestus enne kui seanss hinnatakse jõude olevaks

en: Time before theme change
et: Aeg enne teemavahetust

en: <b>Leave a message for %R:</b>
et: <b>Sõnumi jätmine kasutajale %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
et: <span size="small">%U hostil %h</span>

en: _Leave Message
et: _Jäta sõnum

en: _Unlock
et: _Võta lukust lahti

en: Cosmos
et: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
et: Kosmosepiltide slaidiesituse kuvamine

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
et: GNOME jalajälje logod ekraanil ringi hõljumas

en: Floating Feet
et: Hõljuv jalg

en: Display a slideshow from your Pictures folder
et: Slaidiesitluse kuvamine Sinu pildikataloogi põhjal

en: Pictures folder
et: Pildikataloog

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
et: Popkunstilik pulseerivate värvidega ruudustik.

en: Pop art squares
et: Popkunstist inspireeritud ruudud

en: Show paths that images follow
et: Piltide liikumisteede näitamine

en: Occasionally rotate images as they move
et: Piltide juhuslik pööramine liikumisel

en: Print out frame rate and other statistics
et: Kaadrisageduse ja muu statistika väljastamine

en: The maximum number of images to keep on screen
et: Suurim ekraanil hoitavate piltide arv

en: MAX_IMAGES
et: MAKS_PILTE

en: The initial size and position of window
et: Akna lähtesuurus ja -asukoht

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
et: LAIUSxKÕRGUS+X+Y

en: The source image to use
et: Kasutatav lähtepilt

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
et: pilt - hõljub ekraanil ringi

en: %s. See --help for usage information.
et: %s. Lähema teabe saamiseks kasuta --help võtit.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
et: Sa pead määrama ühe pilti.  Lähema teabe saamiseks kasuta --help võtit.

en: Location to get images from
et: Piltide hankimise lähtekoht

en: PATH
et: RADA

en: Color to use for images background
et: Piltide taustaks kasutatav värvus

en: Do not randomize pictures from location
et: Asukohast ei valita pilte juhuslikus järjekorras

en: Do not try to stretch images on screen
et: Pilte ei proovita üle ekraani venitada

en: Copying themes
et: Teemade kopeerimine

en: Invalid screensaver theme
et: Vigane ekraanisäästja teema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
et: %s ei paista olevate korrektne ekraanisäästja teema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
et: Ekraanisäästjat töö lõpetamine (ilma veakoodita)

en: Query the state of the screensaver
et: Ekraanisäästja oleku küsimine

en: Query the length of time the screensaver has been active
et: Ekraanisäästja aktiivse oleku kestuse küsimine

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
et: Töötavale ekraanisäästja protsessile kohese ekraanilukustamise käsu saatmine

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
et: Kui ekraanisäästja on aktiivne, siis graafilise demo vahetamine

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
et: Ekraanisäästja sisselülitamine (ekraani tühjendamine)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
et: Kui ekraanisäästja on aktiivne, siis selle deaktiveerimine (ekraani taastamine)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
et: Töötava ekraanisäästja torkimine kasutaja aktiivsuse jäljendamiseks

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
et: Ekraanisäästja aktiveerimise keelamine. Käsk blokeerub kui aktiveerimine on juba keelatud.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
et: Ekraanisäästja aktiveerimist keelava rakenduse nimi

en: The reason for inhibiting the screensaver
et: Ekraanisäästja aktiveerimise keelamise selgitus

en: The screensaver is %s
et: Ekraanisäästja on %s

en: The screensaver is not inhibited
et: Ekraanisäästja on piiramata

en: The screensaver is being inhibited by:
et: Ekraanisäästja on piiratud. Piiraja:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
et: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundit.

en: Show debugging output
et: Silumisväljundi näitamine

en: Show the logout button
et: Väljalogimisnupu näitamine

en: Command to invoke from the logout button
et: Väljalogimise nupule klõpsamise korral käivitatav käsk

en: Show the switch user button
et: Kasutajate vahel lülitumise nupu näitamine

en: Message to show in the dialog
et: Dialoogis näidatav sõnum

en: MESSAGE
et: SÕNUM

en: You are required to change your password immediately (password aged)
et: Sa pead oma parooli koheselt ära vahetama (parool on aegunud)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
et: Sa pead oma parooli koheselt ära vahetama (administraatori nõue)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
et: Sinu konto on aegunud, palun võta ühendust oma süsteemiülemaga

en: Can not get username
et: Kasutajanime pole võimalik hankida

en: Retype new UNIX password:
et: Sisesta UNIX-i parool uuesti:

en: Enter new UNIX password:
et: Sisesta UNIX-i parool:

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: Error while changing NIS password.
et: Viga NIS-parooli muutmisel.

en: You must choose a longer password
et: Sa pead valima pikema parooli

en: Password has been already used. Choose another.
et: Parool on juba kasutusel. Vali mõni muu parool.

en: You must wait longer to change your password
et: Parooli muutmiseks pead sa kauem ootama

en: Checking...
et: Kontrollimine...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
et: Palun veendu, et ekraanisäästja on korrektselt paigaldatud

en: Don't become a daemon
et: Deemoniks ei minda

en: Unable to establish service %s: %s
et: Teenust %s pole võimalik luua: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
et: PAM_TTY=%s pole võimalik seada

en: Not permitted to gain access at this time.
et: Puudvad õigused ligipääsuks praegusel kellaajal

en: No longer permitted to access the system.
et: Süsteemile ligipääsuks pole enam õiguseid.

en: failed to register with the message bus
et: tõrge sõnumisiinile registreerumisel

en: not connected to the message bus
et: sõnumisiiniga pole ühendust

en: screensaver already running in this session
et: ekraanisäästja töötab juba selle seansi raames

en: Time has expired.
et: Ajapiirang ületati.

en: S_witch User...
et: _Vaheta kasutajat...

en: Log _Out
et: Logi _välja

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
et: %U hostil %h

en: Select Command
et: Käsi valimine

en: Add Startup Program
et: Käivitusprogrammi lisamine

en: Edit Startup Program
et: Käivitusprogrammi redigeerimine

en: The name of the startup program cannot be empty
et: Käivitusprogrammi nime ei tohi tühjaks jätta

en: The startup command cannot be empty
et: Käivituskäsku ei tohi tühjaks jätta

en: The startup command is not valid
et: Käivituskäsk pole korrektne

en: Sessions Preferences
et: Seansi eelistused

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
et: Selle seansi jaoks on küsitud abistava tehnika tuge, paraku ei ole võimalik abistava tehnika registrit leida. Palun veendu, et AT-SPI pakk on paigaldatud. Sinu seanss käivitatakse ilma abistava tehnika toeta.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
et: GNOME võtmerõngadeemoni mähkur

en: GNOME Settings Daemon Helper
et: GNOME sätetedeemoni abiline

en: This session logs you into GNOME
et: Selle seansiga logitakse GNOME keskkonda

en: Default session
et: Vaikimisi seanss

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
et: Kui määratud, siis gnome-session küsib kasutaja nõusolekut enne seansi lõpetamist.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
et: Kui määratud, siis gnome-session salvestab seansi automaatselt. Kui ei, siis väljalogimisdialoogil näidatakse seansi salvestamise valikut.

en: List of applications that are part of the default session.
et: Vaikimisi seansi osaks olevate rakenduste nimekiri.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
et: Seansi osaks olevate komponentide nimekiri. (Iga kirje kohta on "/desktop/gnome/session/required-components" all samanimeline võti.) Seansi eelistused tavaliselt ei luba kasutajal seansist vajalikke komponente eemaldada ja seansihaldur taastab automaatselt kasutaja poolt eemaldatud vajalikud komponendid.

en: Logout prompt
et: Väljalogimisviip

en: Preferred Image to use for login splash screen
et: Eelistatud pilt, mida kasutatakse sisselogimise tiitelkuval

en: Required session components
et: Vajalikut seansikomponendid

en: Save sessions
et: Salvesta seansid

en: Selected option in the log out dialog
et: Aktiivne valik väljalogimise dialoogil

en: Show the splash screen
et: Näita tiitelkuva

en: Show the splash screen when the session starts up
et: Näita sisselogimisel tiitelkuva

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
et: Failihaldur tagab töölauaikoonide funktsionaalsuse ja võimaldab salvestatud failidega tegeleda.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
et: Paneel tagab ekraani üla- või allosas oleva riba. Nendel ribadel võivad asuda menüüd, akende nimekiri, olekuikoonid, kell jms.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
et: Aknahaldur on programm, mis joonistab akendele raame ja pealkirjaribasid, samuti hoolitseb selle eest, et akende suurust oleks võimalik muuta.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
et: See on suhteline otsingutee väärtus, mis põhineb $datadir/pixmaps/ kataloogil. Alamkataloogid ja pildinimed on lubatud. Selle väärtuse muutmine rakendub järgmisel seansil pärast sisselogimist.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
et: See valik on eelvalitud väljalogimise dialoogil, võimalikud väärtused on "logout" väljalogimiseks, "shutdown" süsteemi seiskamiseks ja "restart" alglaadimise tegemiseks.

en: Window Manager
et: Aknahaldur

en: <b>Some programs are still running:</b>
et: <b>Mõned programmid töötavad ikka veel:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
et: Programmi lõpetamise järgi ootamine.  Programmi kõrvaldamine võib põhjustada tööde kadumist.

en: Configure your sessions
et: Seansside sätete määramine

en: Additional startup _programs:
et: Täiendavad käivitus_programmid:

en: Startup Programs
et: Käivitusprogrammid

en: _Automatically remember running applications when logging out
et: Väljalogimisel _peetakse töötavad rakendused automaatselt meeles

en: _Remember Currently Running Application
et: _Jäta praegu töötav rakendus meelde

en: Session management
et: Seansihaldus

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
et: GNOME GUI-teek + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
et: Seadistuste serveriga tekkis probleem.
    (%s lõpetas olekuga %d)

en: A program is still running:
et: Üks programm töötab ikka veel:

en: Some programs are still running:
et: Mõned programmid töötavad ikka veel:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
et: Programmi töö lõpetamise järel ootamine.  Nende programmide katkestamine võib põhjustada (salvestamata) tööde kaotsimineku.

en: Switch User Anyway
et: Vaheta ikkagi kasutajat

en: Logout Anyway
et: Logi ikkagi välja

en: Suspend Anyway
et: Peata ikkagi

en: Hibernate Anyway
et: Hiberneeri ikkagi

en: Shutdown Anyway
et: Lülita ikkagi välja

en: Reboot Anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
et[0]: Sa oled hetkel sisse logitud kasutajana "%s".
    Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sa oled hetkel sisse logitud kasutajana "%s".
    Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
et[0]: Sa oled hetkel sisse logitud kasutajana "%s".
    See süsteem jäetakse %d sekundi pärast automaatselt seisma.
et[1]: Sa oled hetkel sisse logitud kasutajana "%s".
    See süsteem jäetakse %d sekundi pärast automaatselt seisma.

en: S_uspend
et: _Peata

en: _Hibernate
et: _Hiberneeri

en: _Shut Down
et: _Seiska

en: Not responding
et: Ei vasta

en: This program is blocking log out.
et: See programm takistab väljalogimist.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
et: Uue kliendi ühendus lükati tagasi, kuna hetkel jäetakse seanss seisma

en: Could not create ICE listening socket: %s
et: ICE kuulamissoklit pole võimalik luua: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
et: Sisselogimise seanssi pole võimalik käivitada (ja X-serveriga pole võimalik ühendust saada)

en: Override standard autostart directories
et: Standardsete automaatkäivituse kataloogide asemel muude kataloogide kasutamine

en: GConf key used to lookup default session
et: GConf'i võti vaikimisi seansi otsimiseks

en: Do not load user-specified applications
et: Kasutaja määratud rakendusi ei laadita

en:  - the GNOME session manager
et: - GNOME seansihaldur

en: - GNOME Splash Screen
et: - GNOME tiitelkuva

en: GNOME Splash Screen
et: GNOME tiitelkuva

en: Set the current session name
et: Määra aktiivse seansi nimi

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
et: Väljalogimine, kõiki olemasolevaid piiranguid eirates

en: Show logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi näitamine

en: Show shutdown dialog
et: Seiskamisdialoogi näitamine

en: Kill session
et: Kõrvalda seanss

en: Use dialog boxes for errors
et: Vigade jaoks dialoogiakna kasutamine

en: Do not require confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

en: Could not connect to the session manager
et: Seansihalduriga pole võimalik ühenduda

en: Program called with conflicting options
et: Programm kutsuti välja vastuoluliste andmetega

en: Binding to eject an optical disk.
et: Klahviseos optilise ketta väljastamiseks.

en: Binding to launch the calculator.
et: Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks.

en: Binding to launch the email client.
et: Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks.

en: Binding to launch the help browser.
et: Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.

en: Binding to launch the media player.
et: Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks.

en: Binding to launch the search tool.
et: Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks.

en: Binding to launch the web browser.
et: Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.

en: Binding to lock the screen.
et: Klahviseos ekraani lukustamiseks.

en: Binding to log out.
et: Klahviseos väljalogimiseks.

en: Binding to lower the system volume.
et: Klahviseos süsteemi helivaljuse vähendamiseks.

en: Binding to mute the system volume.
et: Klahviseos süsteemi helivaljuse nullimiseks.

en: Binding to open the Home folder.
et: Klahviseos kodukataloogi avamiseks.

en: Binding to pause playback.
et: Klahviseos meediaesituse pausimiseks.

en: Binding to raise the system volume.
et: Klahviseos süsteemi helivaljuse suurendamiseks.

en: Binding to skip to next track.
et: Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.

en: Binding to skip to previous track.
et: Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.

en: Binding to stop playback.
et: Klahviseos meediaesituse seiskamiseks.

en: Binding to suspend the computer.
et: Klahviseos arvuti peatamiseks.

en: Home folder
et: Kodukataloog

en: Launch calculator
et: Kalkulaatori käivitamine

en: Launch email client
et: E-posti kliendi käivitamine

en: Launch help browser
et: Abiteabe sirvija käivitamine

en: Launch media player
et: Meediaesitaja käivitamine

en: Launch web browser
et: Veebisirvija käivitamine

en: Play (or play/pause)
et: Esitamine (või esitamine/paus)

en: Volume down
et: Heli vaiksemaks

en: Volume mute
et: Heli tummaks

en: Volume step
et: Helitugevuse samm

en: Volume step as percentage of volume.
et: Helitugevuse reguleerimise samm protsentides.

en: Volume up
et: Heli valjemaks

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
et: Kui määratud, siis ekraanisäästja töös esinevate vigade korral näidatakse dialoogi.

en: Set to True to run the screensaver at login.
et: Kui määratud, siis käivitatakse sisselogimisel ekraanisäästja.

en: Show startup errors
et: Käivitusvigade näitamine

en: Start screensaver
et: Ekraanisäästja käivitamine

en: RGBA order
et: RGBA järjestus

en: Enable background plugin
et: Taustaplugina lubamine

en: Enable clipboard plugin
et: Lõikelauaplugina lubamine

en: Enable font plugin
et: Kirjatüübi plugina lubamine

en: Enable housekeeping plugin
et: Majapidamisplugina lubamine

en: Enable keybindings plugin
et: Kiirklahvide plugina lubamine

en: Enable keyboard plugin
et: Klaviatuuriplugina lubamine

en: Enable media keys plugin
et: Meediaklahvide plugina lubamine

en: Enable mouse plugin
et: Hiireplugina lubamine

en: Enable screensaver plugin
et: Ekraanisäästja plugina lubamine

en: Enable sound plugin
et: Heliplugina lubamine

en: Enable typing breaks plugin
et: Tippimise vaheaeja plugina lubamine

en: Enable xrandr plugin
et: Xrandr plugina lubamine

en: Enable xrdb plugin
et: Xrdb plugina lubamine

en: Enable xsettings plugin
et: Xsettings plugina lubamine

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud lõikelaua sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud töölaua tausta sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud kirjatüüpide sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klaviatuurisätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud hiiresätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud multimeediaklahvide sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud ekraanisäästja sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud helisätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klahviseoseid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud tippimise vaheaegu hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud xrandr sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud xrdb sätteid hallata.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
et: Kui märgitud, siis on pluginal lubatud xsettings sätteid hallata.

en: Accessibility Keyboard
et: Hõlbustustega klaviatuur

en: Accessibility keyboard plugin
et: Hõlbustustega klaviatuuri plugin

en: Do you want to activate Slow Keys?
et: Kas soovid aeglaseid klahve sisse lülitada?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
et: Kas soovid aeglaseid klahve välja lülitada?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundi vältel.  See on kiirklahv, mis lülitab sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: Don't activate
et: Ära lülita sisse

en: Don't deactivate
et: Ära lülita välja

en: Deactivate
et: Lülita välja

en: Do_n't activate
et: Ä_ra lülita sisse

en: Do_n't deactivate
et: Ä_ra lülita välja

en: Slow Keys Alert
et: Aeglaste klahvide hoiatus

en: Do you want to activate Sticky Keys?
et: Kas soovid kleepuvaid klahve sisse lülitada?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
et: Kas soovid kleepuvaid klahve välja lülitadada?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest.  See on kiirklahv, mis lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid korraga kahte klahvi või vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: Sticky Keys Alert
et: Kleepuvate klahvide hoiatus

en: Universal Access Preferences
et: Universaalse ligipääsu eelistused

en: Background plugin
et: Taustaplugin

en: Clipboard plugin
et: Lõikelaua plugin

en: Dummy
et: Liba

en: Dummy plugin
et: Libaplugin

en: Font plugin
et: Kirjatüübi plugin

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
et: Kataloogi "%s" pole võimalik luua.
    See on kursoriteema vahetamiseks vajalik.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
et: Kataloogi "%s" pole võimalik luua.
    See on kursorite vahetamiseks vajalik.

en: Key binding (%s) is incomplete
et: Klahviseos (%s) on poolik

en: Key binding (%s) is invalid
et: Klahviseos (%s) on vigane

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
et: Viga kävitamise proovimisel (%s),
    see on ühendatud klahviga (%s)

en: Keybindings
et: Kiirklahvid

en: Keybindings plugin
et: Kiirklahvide plugin

en: Keyboard plugin
et: Klaviatuuriplugin

en: A_vailable files:
et: _Saadaolevad failid:

en: Do _not show this warning again.
et: Seda _hoiatust mitte enam kuvada.

en: Load modmap files
et: Modmap failide laadimine

en: Would you like to load the modmap file(s)?
et: Kas soovid modmap faile laadida?

en: _Loaded files:
et: Laaditud _failid:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
et: Vaikimisi terminali pole võimalik hankida. Veendu, et vaikimisi terminali käsuks on määratud sobilik rakendus.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
et: Käsku pole võimalik käivitada: %s
    Veendu, et selline käsk on olemas.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
et: Masinat pole võimalik uinutada.
    Veendu, et masin on korrektselt seadistatud.

en: Media keys
et: Meediaklahvid

en: Media keys plugin
et: Meediaklahvide plugin

en: Could not enable mouse accessibility features
et: Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
et: Hiirehõlbustuste kasutamiseks peab süsteemi olema paigaldatud mousetweaks.

en: Mouse plugin
et: Hiireplugin

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
et: Ekraanisäästja käivitamisel tekkis viga:
    
    %s
    
    Ekraanisäästja funktsionaalsus selle seansi jooksul ei tööta.

en: _Do not show this message again
et: _Ära näita seda teadet uuesti

en: Screensaver plugin
et: Ekraanisäästja plugin

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
et: Helifaili %s pole võimalik sämplina %s laadida

en: Boing
et: Plõnn

en: Clink
et: Kõlks

en: No sound
et: Heli puudub

en: Sound not set for this event.
et: Selle sündmuse jaoks pole heli määratud

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
et: Selle sündmuse jaoks pole helifaili.
    Võib-olla on sul vaja vaikimisi määratud helide jaoks tarvis paigaldada gnome-audio pakk.

en: The sound file for this event does not exist.
et: Selle sündmuse jaoks pole helifaili olemas.

en: The file %s is not a valid wav file
et: Fail %s pole korrektne wav fail

en: Select sound file...
et: Vali helifail...

en: System Sounds
et: Süsteemsed helid

en: Typing break plugin
et: Tippimise vaheaeja plugin

en: Set up screen size and rotation settings
et: Ekraani suuruse ja pööramise sätete määramine

en: <i>Rotation not supported</i>
et: <i>Pööramine pole toetatud</i>

en: _Configure Display Settings ...
et: _Seadista kuva...

en: Configure display settings
et: Kuva seadistamine

en: Cannot determine user's home directory
et: Kasutaja kodukataloogi pole võimalik tuvastada

en: Manage the X resource database
et: X-ressursside andmebaasi haldamine

en: X Resource Database
et: X'i ressursside andmebaas

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
et: GConf võti %s on tüübiga %s, eeldatakse tüüpi %s

en: Manage X Settings
et: X'i seadistuste haldamine

en: X Settings
et: X'i sätted

en: View current processes and monitor system state
et: Süsteemi oleku ja protsesside jälgimine

en: Show the System tab
et: Süsteemi kaardi näitamine

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
et: Failisüsteemid

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
et: 0 süsteemse teabe jaoks, 1 protsesside loetelu jaoks, 2 ressurside jaoks ja 3 ketaste loetelu jaoks

en: Default graph cpu color
et: Graafiku protsessorijoone vaikimisi värv

en: Default graph incoming network traffic color
et: Võrgu siseneva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Default graph mem color
et: Graafiku mälujoone vaikimisi värv

en: Default graph outgoing network traffic color
et: Võrgu väljuva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Default graph swap color
et: Graafiku saalejoone vaikimisi värv

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
et: Määrab milliseid protsesse vaikimisi kuvatakse. 0 - kõik, 1 - kasutaja omad ja 2 - kõik aktiivsed

en: Disk view columns order
et: Kettavaate tulpade järjestus

en: Enable/Disable smooth refresh
et: Luba/Keela sujuv värskendus

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
et: Kui märgitud, siis süsteemijälgija tegutseb "Solarise režiimis", kus protsessi protsessorikasutus on jagatuid protsessorite koguarvuga. Vastasel juhul tegutsetakse "Irixi režiimis".

en: Main Window height
et: Peaakna kõrgus

en: Main Window width
et: Peaakna laius

en: Process view columns order
et: Protsessivaate tulpade järjestus

en: Process view sort column
et: Protsessivaate sortimistulp

en: Process view sort order
et: Protsessivaate sortimisjärjestus

en: Saves the currently viewed tab
et: Hetkel kuvatava kaardi salvestamine

en: Show process 'CPU %' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli 'CPU %' veergu

en: Show process 'CPU time' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli CPU aja veergu

en: Show process 'PID' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli PID-veergu

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli SELinux-i turvakonteksti veergu

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli ootekanali veergu

en: Show process 'X server memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli X-serveri mälu veergu

en: Show process 'arguments' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli argumentide veergu

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli hinnangulise mälukasutuse veergu

en: Show process 'name' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli nimeveergu

en: Show process 'nice' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli prioriteedi veergu

en: Show process 'owner' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli omaniku veergu

en: Show process 'resident memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli residentse mälu veergu

en: Show process 'shared memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli jagatud mälu veergu

en: Show process 'start time' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli alustamise aja veergu

en: Show process 'status' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli olekuveergu

en: Show process 'virtual memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli virtuaalmälu veergu

en: Show process 'writable memory' column on startup
et: Käivitamisel näidatakse protsessitabeli kirjutatava mälu veergu

en: Show process dependencies in tree form
et: Protsessi sõltuvuste näitamine puuvaates

en: Show warning dialog when killing processes
et: Protsesside kõrvaldamisel kuvada hoiatusdialooge

en: Solaris mode for CPU percentage
et: Solarise protsessorikasutuse režiim

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
et: Seadmete loetelu värskendamise sagedus millisekundites

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
et: Graafikute värskendamise sagedus millisekundites

en: Time in milliseconds between updates of the process view
et: Protsessivaate värskendamise sagedus millisekundites

en: Whether information about all filesystems should be displayed
et: Kas näidata teavet kõikide failisüsteemide kohta

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
et: Kas näidata kõikide failisüsteemide (nende hulgas ka 'autofs' ja 'procfs') andmeid. See on kasulik kõigi ühendatud failisüsteemide loetelu saamiseks.

en: Width of process 'CPU %' column
et: Protsessi 'CPU %' veeru laius

en: Width of process 'CPU time' column
et: Protsessi 'CPU aeg' veeru laius

en: Width of process 'PID' column
et: Protsessi PID-veeru laius

en: Width of process 'SELinux security context' column
et: Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius

en: Width of process 'Waiting Channel' column
et: Protsessi ootekanali nimeveeru laius

en: Width of process 'X server memory' column
et: Protsessi 'X-serveri mälu' veeru laius

en: Width of process 'arguments' column
et: Protsessi argumentide veeru laius

en: Width of process 'estimated memory usage' column
et: Protsessi hinnangulise mälukasutuse veeru laius

en: Width of process 'name' column
et: Protsessi nimeveeru laius

en: Width of process 'nice' column
et: Protsessi prioriteedi veeru laius

en: Width of process 'owner' column
et: Protsessi omaniku veeru laius

en: Width of process 'resident memory' column
et: Protsessi residentse mälu veeru laius

en: Width of process 'shared memory' column
et: Protsessi jagatud mälu veeru laius

en: Width of process 'start time' column
et: Protsessi alustamisaja veeru laius

en: Width of process 'status' column
et: Protsessi olekuveeru laius

en: Width of process 'virtual memory' column
et: Protsessi virtuaalmälu veeru laius

en: Width of process 'writable memory' column
et: Protsessi kirjutatava mälu veeru laius

en: Percentage full for pie colour pickers
et: Sektori värvuse valija protsentuaalne osa

en: Pick a Color
et: Värvuse valimine

en: Type of color picker
et: Värvusevalija liik

en: Search for _Open Files
et: _Otsi avatud faile

en: Search for open files
et: Avatud failide otsimine

en: _Stop Process
et: _Peata protsess

en: Stop process
et: Protsessi peatamine

en: _Continue Process
et: _Jätka protsessi

en: Continue process if stopped
et: Peatatud protsessi jätkamine

en: _End Process
et: _Lõpeta protsess

en: Force process to finish normally
et: Protsessi sundimine normaalseks lõpetamiseks

en: _Kill Process
et: _Kõrvalda protsess

en: Force process to finish immediately
et: Protsessi kõrvaldamine jõumeetodil

en: _Change Priority...
et: Muuda _tähtsust...

en: Change the order of priority of process
et: Protsessi tähtsuse muutmine

en: Refresh the process list
et: Protsessinimekirja värskendamine

en: _Memory Maps
et: _Mäluplaan

en: Open the memory maps associated with a process
et: Protsessiga seotud mäluplaani avamine

en: Open _Files
et: Avatud _failid

en: View the files opened by a process
et: Protsessi poolt avatud failide vaatamine

en: _Dependencies
et: Näita _sõltuvusi

en: Show parent/child relationship between processes
et: Vanem- ja lapsprotsesside näitamine koos nendevaheliste seostega

en: _Active Processes
et: _Aktiivsed protsessid

en: Show active processes
et: Kuva ainult aktiivseid protsesse

en: A_ll Processes
et: _Kõik protsessid

en: Show all processes
et: Kuva kõiki protsesse

en: M_y Processes
et: _Minu protsessid

en: Show user own process
et: Kuva ainult kasutaja enda protsesse

en: End _Process
et: _Lõpeta protsess

en: CPU History
et: Protsessori koormuse ajalugu

en: CPU
et: Protsessor

en: CPU%d
et: Protsessor%d

en: Memory and Swap History
et: Mälu ja saaleala kasutuse ajalugu

en: Swap
et: Saaleala

en: Network History
et: Võrguliikluse ajalugu

en: Total Received
et: Kokku vastu võetud

en: Total Sent
et: Kokku saadetud

en: Processes
et: Protsessid

en: %u second | %u seconds
et[0]: %u sekund
et[1]: %u sekundit

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
et: %s (%.1f %%) %s-st

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
et: <b>Viga</b>
    '%s' pole korrektne Perli regulaaravaldis.
    %s

en: Process
et: Protsess

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsing

en: _Name contains:
et: _Nimi sisaldab:

en: Case insensitive matching
et: Tõstutundetud vastavused

en: S_earch results:
et: O_tsingutulemused:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
et: VM algus

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
et: VM lõpp

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
et: VM Suurus

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
et: VM nihe

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
et: Privaatne muutmata

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
et: Privaatne ja muudetud

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
et: Jagatud muutmata

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
et: Jagatud ja muudetud

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
et: Mälu jaotumine

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
et: Protsessi "%s" (PID %u) _mäluplaan:

en: pipe
et: toru

en: IPv6 network connection
et: IPv6-võrguühendus

en: IPv4 network connection
et: IPv4-võrguühendus

en: local socket
et: kohalik sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
et: _Protsessi "%s" (PID %u) poolt avatud failid:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d tähtsust pole võimalik %d-ks muuta.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d pole signaali %d abil võimalik kõrvaldada.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
et: Kas kõrvaldada valitud protsess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
et: Protsessi kõrvaldamine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Kõrvaldama peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
et: Kas lõpetada valitud protsessi töö?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
et: Protsessi töö lõpetamine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Lõpetama peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

en: (Very High Priority)
et: (Väga kõrge tähtsusega)

en: (High Priority)
et: (Kõrge tähtsusega)

en: (Normal Priority)
et: (Tavalise tähtsusega)

en: (Low Priority)
et: (Madala tähtsusega)

en: (Very Low Priority)
et: (Väga madala tähtsusega)

en: Change Priority
et: Tähtsuse muutmine

en: Change _Priority
et: Muuda _tähtsust

en: _Nice value:
et: Tähtsuse _väärtus:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
et: Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.

en: _Update interval in seconds:
et: _Värskendamise vahemik sekundites:

en: Enable _smooth refresh
et: _Sujuv värskendus lubatud

en: Alert before ending or _killing processes
et: Hoiatus enne protsessi _kõrvaldamist

en: Solaris mode
et: Solarise režiim

en: Information Fields
et: Teabeväljad

en: Process i_nformation shown in list:
et: Loetelus näidatavad pro_tsessi andmed:

en: Graphs
et: Graafikud

en: Show _all filesystems
et: Näidatakse _kõiki failisüsteeme

en: File system i_nformation shown in list:
et: Loetelus näidatavad pro_tsessi andmed:

en: A simple process and system monitor.
et: Lihtne protsesside ja süsteemi monitor.

en: Process Name
et: Protsessi nimi

en: Virtual Memory
et: Virtuaalmälu

en: Resident Memory
et: Residentne mälu

en: Writable Memory
et: Kirjutatav mälu

en: Shared Memory
et: Jagatud mälu

en: X Server Memory
et: X serveri mälu

en: CPU Time
et: CPU aeg

en: Started
et: Käivitatud

en: Security Context
et: Turvakontekst

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
et: Ootekanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
et: Koormuse näit viimase 1, 5 ja 15 minuti kohta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
et: Versioon %s

en: Unknown CPU model
et: Tundmatu protsessorimudel

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
et: <b>Riistvara</b>

en: Processor %d:
et: Protsessor %d

en: Processor:
et: Protsessor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
et: <b>Süsteemi olek</b>

en: Available disk space:
et: Vaba kettaruum:

en: Zombie
et: Zombi

en: Uninterruptible
et: Katkestamatu

en: Sleeping
et: Magav

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
et: %un%up

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
et: %up%02ut

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en: <i>N/A</i>
et: <i>pole saadaval</i>

en: Use the command line
et: Käsurea kasutamine

en: Add or Remove Terminal Encodings
et: Terminali kooditabelite lisamine või eemaldamine

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
et: Võimalike kooditabelite alamhulk, mis on kasutatav "Kodeering" alammenüüst. Siinkirjeldatud loend ilmub selles alammenüüs. Kooditabelite erinimi "current" tähendab käesoleva lokaadi vaikimisi kooditabelit.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
et: 0.0 ja 1.0 vahel olev väärtus, mille abil määratakse taustapildi tumendamise aste. 1.0 tähendab täielikku tumendust. Käesoleva teostuse puhul on võimalik ainult 2 tumendusastme väärtust, seega käsitletakse seda kui tõeväärtust, kus 0.0 keelab tumendusefekti.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi lahtihaakimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Accelerator to detach current tab.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi lahtihaakimiseks

en: Accelerator to move the current tab to the left.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule

en: Accelerator to move the current tab to the right.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
et: Pango kirjatüübi nimi. Näiteks "Sans 12" või "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
et: Märgid, mida arvestatakse kui "sõna osa"

en: Custom command to use instead of the shell
et: Kestprogrammi käivitamise asemel kasutatav käsk

en: Default color of terminal background
et: Terminali vaikimisi taustavärv

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
et: Terminali tausta vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve või ingliskeelseid värvinimetusi nagu "red")

en: Default color of text in the terminal
et: Terminali teksti vaikimisi värv

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
et: Terminali teksti vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve või ingliskeelseid värvinimetusi nagu "red")

en: Effect of the Backspace key
et: Backspace klahvi toime

en: Effect of the Delete key
et: Delete klahvi toime

en: Filename of a background image.
et: Taustapildi faili nimi.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
et: S/Key väljakutsete esiletõstmine

en: How much to darken the background image
et: Kui palju peab taustapilti tumendama

en: Human-readable name of the profile
et: Profiili inimloetav nimi

en: Human-readable name of the profile.
et: Profiili inimloetav nimi.

en: Icon for terminal window
et: Terminaliakna ikoon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
et: Ikoon, mida selle profiili puhul kasutatakse kaartidel ja akendel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
et: Kui terminalis olev rakendus määrab pealkirja (kõige tüüpilisem sellekohane näide on kestprogramm). Võimalikud väärtused on "replace" (pealkiri asendatakse), "before" (dünaamiline pealkiri asetatakse määratud pealkirja ette), "after" (dünaamiline pealkiri asetatakse määratud pealkirja järele), ja "ignore" (dünaamilist pealkirja eiratakse).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
et: Kui märgitud, siis on terminalis töötavatel rakendustel võimalik jämedat kirja väljastada.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
et: Kui märgitud, siis terminal ei reageeri piiksu tegemiseks mõeldud koodijadale.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
et: Kui märgitud, siis jõudluse huvides on X RENDER laienduse puudumise korral kirjatüübi sakisilumine keelatud.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
et: Kui märgitud, siis klahvivajutusel hüpatakse kerimisriba allaossa.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
et: Kui märgitud, siis keritakse taustapilti koos tekstiga, vastasel juhul taustapilt teksti kerimise korral kaasa ei liigu.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
et: Kui märgitud, siis terminalis käivitatav käsk käivitatakse kestprogrammina (argv[0] ette lisatakse sidekriips).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
et: Kui märgitud, siis terminalis käsu käivitamisel uuendatakse süsteemi sisselogimiskirjeid utmp ja wtmp.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
et: Kui märgitud, siis kasutab terminal desktop-global standardset kirjatüüpi juhul, kui see on täheruut (vastasel juhul aga sellele kõige sarnasemat kirjatüüpi).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
et: Määramise korral kasutatakse terminali tekstisisestuskastides kasutaja poolt määratud värvuste asemel teema värviskeemi.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
et: Kui märgitud, siis custom_command võtme väärtust kasutatakse kestprogrammi käivitamiseks.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
et: Kui märgitud, siis uue väljundi tekkimisel keritakse terminali sisu kõige alumisse otsa.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv profiili loomise dialoogi käivitamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kaardi sulgemiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv akna sulgemiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv valitud teksti lõikelauale kopeerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv abiteabe kuvamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse suurendamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse vähendamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse algsele suurusele viimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv uue kaardi avamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv uue akna avamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv lõikelaua sisu terminali asetamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv täisekraanirežiimi sisse- ja väljalülitamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv teminali puhastamiseks ja algväärtustamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv teminali algväärtustamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv teminali tiitli määramiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv järgmise kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv eelmise kaardi aktiveerimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv menüüriba peitmiseks või nähtavale toomiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ abifailides kasutab. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut to close a tab
et: Kiirklahv kaardi sulgemiseks

en: Keyboard shortcut to close a window
et: Kiirklahv akna sulgemiseks

en: Keyboard shortcut to copy text
et: Kiirklahv teksti kopeerimiseks

en: Keyboard shortcut to create a new profile
et: Kiirklahv uue profiili loomiseks

en: Keyboard shortcut to launch help
et: Kiirklahv abi kuvamiseks

en: Keyboard shortcut to make font larger
et: Kiirklahv kirjasuuruse suurendamiseks

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
et: Kiirklahv kirjatüübi tavasuurusele viimiseks

en: Keyboard shortcut to make font smaller
et: Kiirklahv kirjasuuruse vähendamiseks

en: Keyboard shortcut to open a new tab
et: Kiirklahv uue kaardi avamiseks

en: Keyboard shortcut to open a new window
et: Kiirklahv uue akna avamiseks

en: Keyboard shortcut to paste text
et: Kiirklahv teksti asetamiseks

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
et: Kiirklahv terminali puhastamiseks ja algsätete seadmiseks

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
et: Kiirklahv terminali algseadistamiseks

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
et: Kiirklahv terminali pealkirja seadmiseks

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
et: Kiirklahv järgmisele kaardile lülitumiseks

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
et: Kiirklahv eelmisele kaardile lülitumiseks

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
et: Kiirklahv täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamiseks

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
et: Kiirklahv menüüriba peitmiseks ja nähtavale toomiseks

en: List of available encodings
et: Saadaolevate kooditabelite loend

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
et: Gnome terminalile teadaolevate profiilide loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/gnome-terminal/profiles suhtes.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
et: Tavaliselt saab menüüribale ligi F10 klahvi abil. Seda saab ka kohandada gtkrc abil (gtk-menu-bar-accel = "misiganes"). Selle võtme abil saab standardset menüüriba kiirklahvi keelata.

en: Number of lines to keep in scrollback
et: Tagasikerimise puhvri ridade arv

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
et: Ridade arv, mida hoitakse tagasikerimiseks. Selle arvu võrra on terminalilt läbijooksnud ridu võimalik tagasi kerida. Kõik sellest puhvrist väljapoole jäävad read kustutatakse mälust. Ole selle sättega ettevaatlik - see mõjutab otseselt terminali pool kasutatava mälu hulka.

en: Palette for terminal applications
et: Palett terminalirakenduste jaoks

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
et: Dialoogiakna avamine, kui S/Key väljakutse vastus on tuvastatud ja sellele on klõpsatud. Dialoogiaknasse sisestatud parool saadetakse terminalile.

en: Position of the scrollbar
et: Kerimisriba asukoht

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
et: Võimalikud väärtused on "close" terminali sulgemiseks ja "restart" käsu taaskäivitamiseks.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
et: Uue akna või kaardi avamisel kasutatav profiil. See peab olema võtmes profile_list loetletud.

en: Profile to use for new terminals
et: Profiil, mida kasutada uutes terminalides

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
et: Kui use_custom_command on märgitud, siis käivitatakse kestprogrammi asemel see käsk.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
et: Backspace klahvi poolt genereeritava koodi määramine. Võimalikud väärtused on "ascii-del" ASCII DEL koodi jaoks, "control-h" Control-H (ehk ASCII BackSpace kood), "escape-sequence" BackSpace või Delete klahvi tüüpilise paojada jaoks. Üldjuhul tagab normaalse käitumise väärtus "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
et: Delete klahvi poolt genereeritava koodi määramine. Võimalikud väärtused on "ascii-del" ASCII DEL koodi jaoks, "control-h" Control-H (ehk ASCII BackSpace kood), "escape-sequence" BackSpace või Delete klahvi tüüpilise paojada jaoks. Üldjuhul tagab normaalse käitumise väärtus "escape-sequence".

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
et: Terminalides töötavate rakenduste käsutuses on on 16-värvusega palett, mis on kirjeldatud koolonitega eraldatud nimekirjana. Värvuste nimed võivad olla ka kuueteistkümnendkujul (näiteks "#FF00FF").

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
et: Võimalikud väärtused on "system" globaalsete kursorivilkumise sätete kasutamiseks, "on" vilkumise sisselülitamiseks ja "off" väljalülitamiseks.

en: Title for terminal
et: Terminali pealkiri

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
et: Terminali aknale või kaardile kuvatav pealkiri. Seda pealkirja saab asendada või kombineerida terminalis töötava rakenduse poolt seatud pealkirjaga, sõltuvalt title_mode võtme väärtusest.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
et: Kui märgitud, siis selle profiili akende/kaartide uutel akendel tuleb menüüriba näidata.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
et: Terminali tausta liik. Võimalikud väärtused on "solid" ühtlase värvuse jaoks, "image" pildi jaoks ja "transparent" pseudoläbipaistvuse jaoks.

en: What to do with dynamic title
et: Mida teha dünaamilise pealkirjaga

en: What to do with the terminal when the child command exits
et: Mida terminal peab ette võtma lapskäsu lõpetamise korral

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
et: Teksti sõnahaaval valimisel arvestatakse osade märkide jadad sõnadeks. Vahemikku saab määrata vormingus "A-Ü". Poolitusmärk (mida ei kasutata vahemiku määramiseks) peab olema esimese märgina.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
et: Terminali kerimisriba asukoht. Võimalikud asukohad on "left" (vasakul), "right" (paremal) ja "disabled" (keelatud).

en: Whether the menubar has access keys
et: Kas menüüriba kasutab liikumisklahve

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
et: Kast standardne GTK kiirklahv menüüriba kasutamiseks on lubatud

en: Whether to allow bold text
et: Kas lubada paksu kirja

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
et: Kas rohkem kui ühte kaarti omava terminaliakna sulgemisel peab kasutajalt kinnitust küsima.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
et: Kas terminaliakende sulgemisel peab kinnitust küsima

en: Whether to blink the cursor
et: Kas kursor plingib

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
et: Kas ilma X RENDER laienduseta keelata sakisilumine või mitte

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
et: Kas menüüriba menüüsid saab avada Alt+märk liikumisklahvide abil. See võib takistada mõne terminalis töötava rakenduse kasutamist ja seetõttu on seda võimalik välja lülitada.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
et: Kas terminali käsk käivitatakse sisselogimise kestana või mitte

en: Whether to run a custom command instead of the shell
et: _Oma käsu käivitamine kesta asemel

en: Whether to scroll background image
et: Kas taustapilti kerida või mitte

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
et: Kas klahvivajutuse puhul tuleb kerida alla või mitte

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
et: Kas uue väljundi puhul tuleb kerida alla või mitte

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
et: Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte

en: Whether to silence terminal bell
et: Kas vaigistada terminali kellaheli

en: Whether to update login records when launching terminal command
et: Kas terminalikäsu käivitamisel uuendatakse sisselogimise kirjeid või mitte

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
et: Kas terminalividina jaoks kasutatakse teemast võetud värve või mitte

en: Whether to use the system font
et: Kas kasutada süsteemset kirjatüüpi või mitte

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
et: M_enüü kiirklahv on lubatud (vaikimisi F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
et: Kõik _menüü liikumisklahvid on lubatud (näiteks Alt-F failimenüü jaoks)

en: _Shortcut keys:
et: _Kiirklahvid:

en: Black on light yellow
et: Must helekollasel

en: Gray on black
et: Hall mustal

en: Green on black
et: Roheline mustal

en: White on black
et: Valge mustal

en: Error parsing command: %s
et: Viga käsu analüüsimisel: %s

en: Editing Profile “%s”
et: Profiili „%s“ redigeerimine

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
et: (umbes %s)

en: Choose Palette Color %d
et: Paletivärvi %d valimine

en: _Profile used when launching a new terminal:
et: Uue terminali avamisel _kasutatav profiil:

en: Profile _name:
et: Profiili _nimi:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väärat käitmust.  Nad on siin ainult selleks, et võimaldada sul teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleemide vältimist.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
et: Automaatne
    Control-H
    ASCII DEL
    Paojada

en: Background image _scrolls
et: Taustapilt _kerib

en: Built-in _schemes:
et: Sisse_ehitatud teemad:

en: Built-in sche_mes:
et: S_isseehitatud teemad:

en: Choose A Terminal Font
et: Terminali kirjatüübi valimine

en: Choose Terminal Background Color
et: Terminali taustavärvi valimine

en: Choose Terminal Text Color
et: Terminali tekstivärvi valimine

en: Color p_alette:
et: Värvi_palett:

en: Custom co_mmand:
et: _Oma käsk:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
et: Terminal suletakse
    Käivitatakse käsk uuesti
    Jäetakse terminal avatuks

en: Image _file:
et: _Pildifail:

en: Initial _title:
et: Algne _pealkiri:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
et: Vasakus servas
    Paremas servas
    Puudub

en: Profile Editor
et: Profiiliredaktor

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
et: Asendab algse pealkirja
    Paigutatakse algse pealkirja järele
    Paigutatakse algse pealkirja ette
    Jäetakse kuvamata

en: Ru_n a custom command instead of my shell
et: Kesta asemel käivitada o_ma käsk

en: S_hade transparent or image background:
et: Läbipaistvate või pilt-taustade _varjutamine:

en: Scroll on _output
et: Kerimine _väljundi saamisel

en: Scroll_back:
et: _Kerimispuhver:

en: Select Background Image
et: Taustapildi valimine

en: Select-by-_word characters:
et: _Sõna-kaupa-valimise märgid:

en: Show _menubar by default in new terminals
et: Uutes terminalides _menüüriba vaikimisi näitamine

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
et: Tango
    Linuxi konsool
    XTerm
    Rxvt
    Kohandatud

en: Terminal _bell
et: Terminali _kell

en: Title and Command
et: Pealkiri ja käsk

en: When command _exits:
et: Käsu _lõpetamisel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
et: Kui terminalikäsud määravaad oma _pealkirju:

en: _Allow bold text
et: _Rasvane kiri lubatud

en: _Background image
et: _Taustapilt

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
et: Taasta ühilduvusvalikute _algväärtused

en: _Run command as a login shell
et: Käsk käivitatakse _login kestana

en: _Text color:
et: _Teksti värv:

en: _Update login records when command is launched
et: Käsu käivitamisel _uuendatakse sisselogimiskirjeid

en: _Use colors from system theme
et: _Kasutatakse süsteemi teema värve

en: _Use the system fixed width font
et: Süsteemi _terminali kirjatüübi kasutamine

en: S/Key Challenge Response
et: S/Key väljakutse vastus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
et: Sinu poolt klõpsatud tekst ei paista olevat korrektne S/Key väljakutse.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
et: Sinu poolt klõpsatud tekst ei paista olevat korrektne OTP väljakutse.

en: New Tab
et: Uus kaart

en: New Window
et: Uus aken

en: Hide and Show menubar
et: Menüüriba peitmine ja näitamine

en: Switch to Previous Tab
et: Liikumine eelmisele kaardile

en: Switch to Next Tab
et: Liikumine järgmisele kaardile

en: Move Tab to the Left
et: Kaardi liigutamine vasakule

en: Move Tab to the Right
et: Kaardi liigutamine paremale

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
et: Kiirklahv „%s“ on juba seotud toiminguga „%s“

en: Shortcut _Key
et: Kii_rklahv

en: Click button to choose profile
et: Profiili valimiseks klõpsa nupule

en: Profile list
et: Profiilide nimekiri

en: Delete profile “%s”?
et: Kustutada profiil „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
et: Profiil nimega „%s“ on juba olemas. Kas sa soovid teha veel ühte sama nimega profiili?

en: Choose base profile
et: Vali põhiprofiil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
et: Võti "%s" pole selles gnome-terminal'i versioonis enam toetatud. Võib-olla on sul kasulik luua uus profiil koos soovitud sätetega ja kasutada seda koos võtmega '--window-with-profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
et: "%s" argument on vigane käsk: %s

en: Two roles given for one window
et: Ühele aknale on määratud kaks rolli

en: "%s" option given twice for the same window
et: Võtit "%s" on ühele aknale määratud kaks korda

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
et: Võtmel "%s" peab kogu käsurea edasises osas olema kirjeldatud käivitatav käsk

en: "%s" is not a valid zoom factor
et: "%s" pole korrektne suurendustegur

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
et: Suurendustegur "%g" on liiga väike, kasutatakse %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
et: Suurendustegur "%g" on liiga suur, kasutatakse %g

en: No argument given to "%s" option
et: Võtmele "%s" pole argumenti määratud

en: "%s" option requires an argument
et: võtmel "%s" peab olema argument

en: No such profile "%s", using default profile
et: Profiili "%s" pole, kasutatakse vaikimisi profiili

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
et: Selle võtme argumendi käivitamine terminalis

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
et: Käsurea ülejäänud osa käivitamine terminalis

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
et: Uue akna avamine, mis sisaldab vaikimisi profiiliga kaarti. Seda võtit võib määrata rohkem kui üks kord.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
et: Uue akna avamine, mis sisaldab määratud profiiliga kaarti. Seda võtit võib määrata rohkem kui üks kord.

en: PROFILENAME
et: PROFIILI_NIMI

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
et: Uue vaikimisi profiiliga kaardi avamine viimati avatud aknas. Seda võtit võib määrata rohkem kui üks kord.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
et: Uue määratud profiili ID-ga kaardi avamine viimati kirjeldatud aknas. Seda võtit võib määrata rohkem kui üks kord.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
et: Uue akna avamine, mis sisaldab viimati määratud profiili ID-ga kaarti. Sisemises kasutuses seansside salvestamiseks.

en: PROFILEID
et: PROFIILI_ID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
et: Uue kaardi avamine viimati määratud profiili ID-ga kirjeldatud aknas. Sisemises kasutuses seansside salvestamiseks.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
et: Viimati kirjeldatud aknale rolli määramine. Seda võib kirjeldada ainult ühe käsureal määratud akna kohta ja see rakendub ainult ühele aknale.

en: ROLE
et: ROLL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
et: Viimati kirjeldatud akna menüüriba sisselülitamine. Seda võib kirjeldada ainult ühe käsureal määratud akna kohta ja see rakendub ainult ühele aknale.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
et: Viimati kirjeldatud akna menüüriba väljalülitamine. Seda võib kirjeldada ainult ühe käsureal määratud akna kohta ja see rakendub ainult ühele aknale.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
et: Viimati kirjeldatud akna lülitamine täisekraanirežiimi. Seda võib kirjeldada ainult ühe käsureal määratud akna kohta ja see rakendub ainult ühele aknale.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
et: Viimati kirjeldatud akna täisekraanirežiimi lülitamine. Seda võib kirjeldada ainult ühe käsureal määratud akna kohta ja see rakendub ainult ühele aknale.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
et: X-geomeetria kirjeldus (vaata manuaali lehte "X"), seda võib kirjeldada üks kord avatava akna kohta.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
et: Aktiveerimise nimeserveris ei registreeruta, aktiivset terminali ei taaskasutata

en: Register with the activation nameserver [default]
et: Registreerimine aktiveerimise nimeserveriga [vaikimisi]

en: Set the terminal's title
et: Määra terminali pealkiri

en: Set the terminal's working directory
et: Määra terminali töökataloog

en: DIRNAME
et: KATALOOGINIMI

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
et: Terminali vaikimisi töökataloogi määramine. Sisemiseks kasutamiseks

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
et: Terminali suurendusteguri seadmine (tavasuurus on 1.0)

en: ZOOMFACTOR
et: SUURENDUSTEGUR

en: Set the last specified tab as the active one in its window
et: Viimasena kirjeldatud kaardi määramine omas aknas aktiivseks

en: GNOME Terminal Emulator
et: GNOME Terminaliemulaator

en: Show GNOME Terminal options
et: GNOME Terminali valikute näitamine

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
et: Paistab, et sul pole gnome-terminal.server õigesse kohta paigaldatud. Factory-režiim on keelatud.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
et: Viga terminali registreerimisel aktiveerimisteenuses, factory režiim on keelatud.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
et: Tõrge terminaliserveri vastuvõtmisel aktiveerimisserverist

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
et: Selle terminali käsuga tekkis probleem: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
et: Sellele terminalile lapsprotsessi loomisel tekkis viga

en: Could not open the address “%s”:
    %s
et: Aadressi „%s“ pole võimalik avada:
    %s

en: Open Ta_b
et: Ava _kaart

en: New _Profile…
et: Uus _profiil…

en: Paste _Filenames
et: Aseta _failinimed

en: P_rofiles…
et: P_rofiilid…

en: _Keyboard Shortcuts…
et: _Kiirklahvid…

en: Profile _Preferences
et: Profiili _eelistused

note: Terminal menu
en: Change _Profile
et: Muuda _profiil

en: _Set Title…
et: Määra _pealkiri…

en: Set _Character Encoding
et: _Määra märkide kooditabel

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
et: _Lisa või eemalda…

en: _Detach tab
et: _Haagi kaart lahti

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
et: _Saada e-sõnum…

en: _Copy E-mail Address
et: Kopeeri _e-posti aadress

en: C_all To…
et: _Helista…

en: _Copy Call Address
et: _Kopeeri helistamisaadress

en: P_rofiles
et: P_rofiilid

en: C_lose Window
et: Su_lge aken

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
et[0]: Sellel aknal on üks kaart avatud. Akna sulgemine sulgeb ka kaardi.
et[1]: Sellel aknal on %d kaarti avatud. Akna sulgemine sulgeb ka kõik kaardid.

en: Close All _Tabs
et: Sulge _kõik kaardid

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: GNOME Terminal on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME Terminali levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME Terminaliga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
et: Terminaliemulaator GNOME töölauale

en: Attractive Usability
et: Atraktiivne kasutatavus

en: Smooth gradients with purple highlights
et: Pehmed üleminekud purpursete esiletõstmistega

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
et: Lihtne, sujuv ja esteetiliselt meeldiv

en: A glossy looking theme
et: Läikivana paistev teema

en: Glossy
et: Läikiv

en: Black-on-white text and icons
et: Must-valgel tekst ja ikoonid

en: White-on-black text and icons
et: Valge-mustal tekst ja ikoonid

en: High Contrast Large Print
et: Suur kontrast pirakas

en: Large black-on-white text and icons
et: Suur must-valgelt tekst ja ikoonid

en: High Contrast Large Print Inverse
et: Suur kontrast, pirakas, pööratud

en: Large white-on-black text and icons
et: Suur valge-mustal tekst ja ikoonid

en: Large Print
et: Pirakas

en: Large text and icons
et: Suur tekst ja ikoonid

en: Low Contrast
et: Väike kontrast

en: Muted text and icons
et: Hägustatud tekst ja ikoonid

en: Large muted text and icons
et: Suur hägustatud tekst ja ikoonid

en: Low Contrast Large Print
et: Väike kontrast pirakas

en: A minimalistic appearance
et: Minimalistlik välimus

en: High contrast scalable icons with black borders
et: Musta äärisega, suure kontrastiga  skaleeruvad ikoonid

en: HighContrast-SVG
et: Suur kontrast - SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
et: Suur kõrgkontrastne ikooniteema

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
et: Suur pööratud kõrgkontrastne ikooniteema

en: Check folder sizes and available disk space
et: Kaustade suuruse ja saadaoleva kettaruumi kontroll

en: Disk Usage Analyzer
et: Kettakasutuse analüsaator

en: All_ocated Space
et: Eraldatud _ruum

en: Disk Usage Analyzer Preferences
et: Kettakasutuse analüsaatori eelistused

en: S_can Remote Folder...
et: Vaata kau_gkataloog läbi...

en: Scan F_older...
et: Vaata _kataloogi läbi...

en: Scan Filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: Scan Home
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: Scan Remote Folder
et: Võrgukataloogi läbivaatus

en: Scan _Filesystem
et: Vaata _failisüsteem läbi

en: Scan _Home Folder
et: Vaata ko_dukataloog läbi

en: Scan a folder
et: Kataloogi läbivaatamine

en: Scan a remote folder
et: Kaugkataloogi läbivaatamine

en: Scan filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: Scan home folder
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: Select _devices to include in filesystem scan:
et: Failisüsteemi _läbivaatusele kaasatavate seadmete nimekiri:

en: Stop scanning
et: Läbivaatuse seiskamine

en: _Analyzer
et: A_nalüsaator

en: _Monitor changes to your home folder
et: Kodukataloogis toimuvate _muudatuste jälgimine

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
et: Läbivaatusele mittekuuluvate jaotiste URI-de loetelu.

en: Enable monitoring of home directory
et: Kodukataloogi jälgimine lubatud

en: Exluded partitions uris
et: Välistatud jaotiste URI-d

en: Subfolders tooltips visible
et: Alamkataloogide vihjed nähtaval

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
et: Kas kodukataloogis toimuvaid muudatusi tuleb jälgida või mitte.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
et: Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
et: Kas valitud alamkataloogide kohta näidatakse vihjeid või mitte.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
et: Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
et: Protsenditulpade arvutamine...

en: Total filesystem usage:
et: Kogu failisüsteemi kasutus:

en: contains hardlinks for:
et: sisaldab püsiviitasid andmemahule

en: % 5d item | % 5d items
et[0]: % 5d kirje
et[1]: % 5d kirjet

en: Could not initialize monitoring
et: Jälgimist pole võimalik lähtestada

en: Changes to your home folder will not be monitored.
et: Kodukataloogis toimuvaid muudatusi ei jälgita.

en: Move to parent folder
et: Tõsta ülemisse kataloogi

en: Save snapshot
et: Hetketõmmise salvestamine

en: View as Rings Chart
et: Ringdiagrammi vaade

en: View as Treemap Chart
et: Puudiagrammi vaade

en: Could not detect any mount point.
et: Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
et: Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida.

en: Maximum depth
et: Suurim sügavus

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
et: Suurim diagrammile joonistatud tasemete arv alates juurikast

en: Chart model
et: Diagrammi mudel

en: Set the model of the chart
et: Diagrammi mudeli määramine

en: Chart root node
et: Diagrammi juurpunkt

en: Set the root node from the model
et: Mudeli juurpunkti määramine

en: Cannot create pixbuf image!
et: Pixbuf pilti pole võimalik luua!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
et: Tõmmise salvestamine

en: _Image type:
et: _Pildi liik:

en: Filesystem Type
et: Failisüsteemi tüüp

en: Cannot scan location "%s"
et: Asukohta "%s" pole võimalik läbi vaadata

en: Custom Location
et: Kohandatud asukoht

en: Public FTP
et: Avalik FTP

en: FTP (with login)
et: FTP (sisselogimisega)

en: Windows share
et: Windowsi jagatud kataloog

en: Secure WebDAV (HTTPS)
et: Turvaline WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
et: Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime.

en: Please enter a name and try again.
et: Palun sisesta nimi ja proovi uuesti.

en: _Location (URI):
et: _Asukoht (URI):

en: _Scan
et: _Vaata läbi

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
et: Näita _peidetud katalooge

en: "%s" is not a valid folder
et: "%s" ei ole korrektne kataloog

en: Could not analyze disk usage.
et: Kettakasutust pole võimalik analüüsida.

en: Total filesystem capacity:
et: Failisüsteemi kogumahtuvus:

en: used:
et: kasutusel:

en: available:
et: vaba:

en: Could not open folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik avada

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud.

en: Could not move "%s" to the Trash
et: "%s" pole võimalik prügikasti visata.

en: Could not move file to the Trash
et: Faili pole võimalik prügikasti visata

en: Details: %s
et: Üksikasjad: %s

en: Rescan your home folder?
et: Kas vaadata kodukaugkataloog uuesti läbi?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
et: Sinu kodukataloogi sisu on muutunud. Kettakasutuse üksikasjade uuendamiseks tuleb läbi viia uus läbivaatus.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
et: Graafiline tööriist kettakasutuse analüüsimiseks.

en: The folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: Floppy Formatter
et: Diskettide vormindaja

en: Format floppy disks
et: Diskettide vormindamine

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
et: 0 - kiire vormindamine, 1 - tavaline (lisab madaltaseme vormindamise), 2 - põhjalik (lisab vigaste blokkide otsingu).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
et: AINULT EDASIJÕUDNUD KASUTAJAD - Vaikimisi rakendus FAT vormindamiseks

en: Default filesystem type
et: Failisüsteemi vaiketüüp

en: Default formatting mode
et: Vormindamise vaikeresiim

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
et: TÕENE, et määrata mkdosfs eelistatud FAT'i vormindamisrakenduseks või VÄÄR, et määrata mtools FAT'i vormindamisrakenduseks.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
et: ext2 - linuxi failisüsteem, fat - DOSi failisüsteem.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
et: Sisemine viga: Õigele asukohale pole võimalik positsioneerida.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
et: Sisemine viga: Veider väärtus (%ld) do_test täitmisel

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
et: Vigaste blokkide kontrollimine...

en: Failed to open device %s for badblock checking
et: Seadet %s pole võimalik vigaste blokkide kontrolliks avada

en: Checking for bad blocks... Done
et: Vigaste blokkide kontrollimine... Valmis

en: Formatting the disk...
et: Ketta vormindamine...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
et: Ma ei tea, mis see on, aga see on väga vale.

en: Error formatting track #%d
et: Viga raja nr %d vormindamisel

en: Error during completion of formatting
et: Viga vormindamise lõpetamisel

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
et: Ketta vormindamine... valmis

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
et: Vorminduse kontrollimine...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
et: Kettale pole võimalik kirjutada.
    
    Palun kontrolli, et kirjutuskaitset ei oleks peal.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
et: Kettaseadme %s avamiseks ei ole piisavalt õiguseid.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
et: Kettale pole võimalik kirjutada.
    
    Palun kontrolli, et ketas oleks
    seadmes ja seadmeluuk oleks suletud.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
et: Üldine viga kettaseadmele ligipääsul %s.
    
    Veakood %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
et: Viga lugemisel:
    Probleem silindri %d lugemisel, oodatav %d, loetud %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
et: Probleem silindri %d lugemisel, oodatav %d, loetud %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
et: Vigased andmed silindril %d.  Töö jätkub...

en: Error closing device %s
et: Viga seadme %s sulgemisel

en: Verifying the format... Done
et: Vorminduse kontroll... valmis

en: Unable to write to device %s
et: Seadmele %s pole võimalik kirjutada

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
et: Üldine viga kettaseadmele ligipääsul %s.
    
    Veakood %s

en: Could not determine current floppy geometry.
et: Käesoleva ketta geomeetriat pole võimalik tuvastada.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
et: Viga halbade blokkide loetelu jaoks unikaalse failinime loomisel.

en: Error while filling the bad blocks list file.
et: Viga pahade blokkide faili täitmisel.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
et: Viga (%s) käsu käivitamisel: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
et: Tundmatu mke2fs algussignatuur, katkestan.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
et: Failisüsteemi loomise utiliit (%s) tagastas järgneva vea:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
et: Ebanormaalne lapsprotsessi katkestamine.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
et: Viga mbadblocks käsu käivitamisel: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
et: Pahade blokkide kontrollimise utiliit (mbadblocks) teatas järgnevatest vigadest:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
et: Ebanormaalne mbadblocks lapsprotsessi katkestamine.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
et: Failisüsteemi loomine kettale...

en: Unable to create filesystem correctly.
et: Failisüsteemi pole võimalik korralikult luua.

en: Making filesystem on disk... Done
et: Failisüsteemi loomine kettale... valmis

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
et: Vigaste blokkide kontrollimine... (see võib kaua aega võtta)

en: Error while checking the bad blocks.
et: Viga vigaste blokkide kontrollimisel.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus</b>: Utiliiti mbadblocks ei ole sellesse süsteemi paigaldatud.  DOS (fat) vormingus vormindamiseks peab see olema paigaldatud.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
et: Kahekordne tihedus 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
et: Kahekordne tihedus 5.25" (360KB)

en: File system _type:
et: Failisüsteemi _liik:

en: Filesystem Settings
et: Failisüsteemi sätted

en: Floppy _density:
et: Ketta t_ihedus:

en: Floppy de_vice:
et: Kettas_eade:

en: Formatting Mode
et: Vormindamiseresiim

en: High Density 3.5" (1.44MB)
et: Kõrgtihedus 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
et: Kõrgtihedus 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
et: Linux (ext2)

en: Physical Settings
et: Füüsilised sätted

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
et: _Põhjalik (lisab tavalisele resiimile vigaste blokkide kontrolli)

en: Volume _name:
et: Ketta _nimi:

en: _Quick (only creates the filesystem)
et: _Kiire (loob ainult failisüsteemi)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
et: _Tavaline (lisab kiirele resiimile madaltaseme vormindamise)

en: Cannot Format
et: Vormindamine pole võimalik

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
et: Rakendusi mke2fs ja mkdosfs/mformat ei ole paigaldatud. Ilma nendeta pole võimalik floppykettaid vormindada.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
et: Seadet %s pole võimalik avada, vormindamist pole võimalik jätkata.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
et: Seade %s ei ole ühendatud.
    Jätkamiseks ühenda palun seade.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
et: Sul ei ole õiguseid %s seadmele kirjutamiseks ja seetõttu pole vormindamine võimalik.
    Kirjutusõiguste saamiseks võta ühendust oma süsteemiülemaga.

en: Cannot initialize device
et: Seadet pole võimalik lähtestada

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
et: Ühtegi seadet pole võimalik avada, vormindamist pole võimalik jätkata.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
et: /dev/floppy/0 või /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
et: Kettavormindaja abiteavet pole võimalik kuvada.

en: Incorrect volume name
et: Vigane ketta nimi

en: The volume name can't contain any blank space.
et: Ketta nimes ei tohi olla tühikuid.

en: The device to format
et: Vormindatav seade

en: - Floppy Formatter
et: - Diskettide vormindaja

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
et[0]: Ketas on vormindatud, kuid selle käigus leiti ja märgiti <b>%d paha blokk</b> (%d'st).
et[1]: Ketas on vormindatud, kuid selle käigus leiti ja märgiti <b>%d paha blokki</b> (%d'st).

en: Floppy formatted successfully.
et: Ketas edukalt vormindatud.

en: Floppy formatting cancelled.
et: Ketta vormindamine katkestatud.

en: Format Progress
et: Vormindamise edenemine

en: Default Dictionary Server
et: Vaikimisi sõnaraamatuserver

en: Dictionary Look up
et: Otsing sõnaraamatust

en: Look up words in a dictionary
et: Sõna otsimine sõnaraamatust

en: _Look Up Selected Text
et: _Otsi valitud teksti

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
et: Sõnade definitsioonide ja kirjaviiside otsimine onlain-sõnaraamatust

en: Dictionary server (Deprecated)
et: Sõnaraamatuserver (aegunud)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
et: Serveriga ühenduse loomiseks kasutatav port (aegunud)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
et: Targa otsingu kasutamise määramine. Selle võtme toimimine sõltub sellest, kas sõnastikuserver seda võtit toetab. Vaikimisi on see võti valitud. See valik on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: The default database to use
et: Andmebaas, mida vaikimisi kasutada

en: The default height of the application window
et: Rakenduse akna vaikimisi kõrgus

en: The default search strategy to use
et: Vaikimisi kasutatav otsingustrateegia

en: The default width of the application window
et: Rakenduse akna vaikimisi laius

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
et: Sõnaraamatu server, kuhu ühenduda. Vaikimisi server on dict.org. Teiste serverite kohta lisainfo saamiseks vaata http://www.dict.org. See valik on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: The font to be used when printing
et: Printimiseks kasutatav kirjatüüp

en: The font to be used when printing a definition.
et: Definitsiooni printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
et: Sõnaraamatuserveris vaikimisi allikana kasutatava üksiku andmebaasi või meta-andmebaasi nimi. Hüüumärk ("!") tähendab, et otsing teostatakse üle kõigi sõnaraamatuallikas olevate andmebaaside

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
et: Sõnaraamatuallika puhul vaikimisi kasutatav otsingustrateegia (võimaluse korral). Vaikimisi strateegia on 'exact', mis tähendab täpsete vastete otsingut.

en: The name of the dictionary source used
et: Kasutuseloleva sõnaraamatu allika nimi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
et: Sõnadefinitsioonide hankimiseks kasutatav sõnaraamatuallikas.

en: The page of the sidebar to show
et: Külgpaanil näidatav leht

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
et: Pordi number, kuhu ühenduda. Vaikimisi port on 2628. See valik on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: The width of the sidebar
et: Külgpaani laius

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
et: See võti määrab külgpaani laiuse ja seda kasutatakse seansside vahel sätete meelespidamiseks.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
et: See võti sisaldab sõnaraamatu akna kõrgust ja on mõeldud kõrguse meelespidamiseks seansside vahel. Väärtus -1 tähendab, et sõnaraamatu aken kasutab kirjatüübi suurusest tuletatud kõrgust.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
et: See võti sisaldab sõnaraamatu akna laiust ja on mõeldud laiuse meelespidamiseks seansside vahel. Väärtus -1 tähendab, et sõnaraamatu aken kasutab kirjatüübi suurusest tuletatud laiust.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
et: See võti määrab, kas külgpaan on nähtaval ja see on mõeldud külgpaani oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui see võti märkida, siis kuvatakse külgpaani alati.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
et: See võti määrab, kas olekuriba on nähtaval ja see on mõeldud olekuriba seisundi meelespidamiseks seansside vahel. Kui see võti märkida, siis kuvatakse olekuriba alati.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
et: See võti määrab, kas aken tuleb maksimeerida ja see on mõeldud sõnaraamatuakna oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui see võti märkida, siis sõnaraamatu käivitamisel maksimeeritakse selle aken.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
et: See võti kirjeldab, millist lehte tuleks külgpaanil näidata ja seda kasutatakse sätete meeldejätmiseks seansside vahel. Selle väärtuseks võib olla "speller" või "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
et: Targa otsingu kasutamine (aegunud)

en: Whether the application window should be maximized
et: Millal tuleb rakenduse akent maksimeerida

en: Whether the sidebar should be visible
et: Millal peaks külgpaan nähtaval olema

en: Whether the statusbar should be visible
et: Millal peaks olekuriba nähtaval olema

note: Transport methods
en: Dictionary Server
et: Sõnaraamatuserver

en: H_ostname:
et: H_osti nimi:

en: Source Name
et: Allika nimi

en: _Print font:
et: _Printimise kirjatüüp:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
et: _Vali sõnaraamat, millest sõnu otsida:

en: Spanish Dictionaries
et: Hispaaniakeelsed sõnaraamatud

en: Longdo Thai-English Dictionaries
et: Longdo Tai-Inglise sõnaraamatud

en: Client Name
et: Kliendi nimi

en: The name of the client of the context object
et: Kontekstiobjekti kliendi nimi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
et: Sõnaraamatuserveri hostinimi

en: The port of the dictionary server to connect to
et: Sõnaraamatuserveri port, kuhu tuleb ühenduda

en: The status code as returned by the dictionary server
et: Sõnaraamatuserverist tagastatud olekukood

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
et: Sõnaraamatuserveriga asukohas '%s:%d' pole ühendust

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
et: Tõrge hostimine '%s' lahendamisel: sobivat ressurssi ei leitud

en: Lookup failed for host '%s': %s
et: Tõrge hosti '%s' lahendamisel: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
et: Tõrge hosti '%s' lahendamisel: hosti ei leitud

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
et: Sõnaraamatuserveriga asukohas '%s:%d' pole võimalik ühenduda. Server andis vastuseks koodi %d (teenus ei tööta)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
et: Sõnaraamatuserveri vastust pole võimalik analüüsida
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
et: '%s' definitsioone ei leitud

en: Invalid database '%s'
et: Vigane andmebaas '%s'

en: Invalid strategy '%s'
et: Vigane strateegia '%s'

en: Bad command '%s'
et: Vigane käsk '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
et: Vigased parameetrid käsule '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
et: Sõnaraamatuserveris '%s' ei leitud ühtegi andmebaasi

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
et: Sõnaraamatuserverist asukohaga '%s' ei leitud strateegiaid

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
et: Tõrge ühendumisel sõnaraamatuserveriga '%s:%d'

en: Error while reading reply from server:
    %s
et: Viga serverist tuleva vastuse lugemisel:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
et: Sõnaraamatuserveriga '%s:%d' ühendumisel ületati ajapiirang

en: No hostname defined for the dictionary server
et: Sõnaraamatuserverile pole hostinime määratud

en: Unable to create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
et: Kanalit pole võimalik mitteblokeeruvaks muuta: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
et: Sõnaraamatuserveriga aadressil '%s:%d' pole võimalik ühenduda

en: Local Only
et: Ainult kohalikud

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
et: Kas kontekstid peavad kasutama ainult kohalikke sõnaraamatuid või mitte

en: Reload the list of available databases
et: Saadaolevate andmebaaside loetelu uuestilaadimine

en: Clear the list of available databases
et: Saadaolevate andmebaaside loetelu puhastamine

en: Error while matching
et: Viga sobivuste arvutamisel

en: Error while looking up definition
et: Viga definitsiooni otsimisel

en: Another search is in progress
et: Parasjagu toimub teine otsing

en: Please wait until the current search ends.
et: Palun oota kuni käesolev otsing lõpetab.

en: Error while retrieving the definition
et: Viga definitsiooni vastuvõtmisel

en: The filename used by this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika poolt kasutatav failinimi

en: The display name of this dictonary source
et: Selle sõnaraamatuallika ekraaninimi

en: The description of this dictionary source
et: Sõnaraamatuallika kirjeldus

en: The default database of this dictonary source
et: Selle sõnaraamatuallika vaikimisi andmebaas

en: Strategy
et: Strateegia

en: The default strategy of this dictonary source
et: Selle sõnaraamatuallika vaikimisi strateegia

en: The transport mechanism used by this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika transpordimehhanism

en: The GdictContext bound to this source
et: Selle allikaga seotud GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
et: Vigane transpordiliik '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
et: Gruppi '%s' ei leitud sõnaraamatu allika kirjeldusest

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
et: Lähtekirjeldusest pole võtit '%s' võimalik leida: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
et: Sõnastiku kirjelduste lähtefailist pole võtit '%s' võimalik leida: %s

en: Dictionary source does not have name
et: Sõnaraamatuallikal pole nime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
et: Sõnaraamatuallikal '%s' on vigane transport '%s'

en: Reload the list of available sources
et: Saadaolevate allikate loetelu uuestilaadimine

en: Search paths used by this object
et: Selle objekti poolt kasutatavad otsingurajad

en: Dictionary sources found
et: Leitud sõnaraamatuallikad

en: Clear the list of similar words
et: Sarnaste sõnade loetelu puhastamine

en: The GdictContext object used to get the word definition
et: GdictContext objekt, mida kasutatakse sõna definitsiooni hankimiseks

en: The database used to query the GdictContext
et: Andmebaasid GdictContext päringute jaoks

en: The strategy used to query the GdictContext
et: Strateegiad GdictContext päringute jaoks

en: Reload the list of available strategies
et: Saadaolevate strateegiate loetelu uuestilaadimine

en: Clear the list of available strategies
et: Saadaolevate strateegiate loetelu puhastamine

en: GDict Options
et: GDict'i valikud

en: Show GDict Options
et: GDict'i valikute näitamine

en: Look up words in dictionaries
et: Sõnade otsimine sõnaraamatutest

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
et: '%s' definitsioonid
      Allikast '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
et: Kasutamisjuhisteks proovi gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
et: Kasutatavat sõnaraamatuallikat pole võimalik leida

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
et: Viga "%s" definitsiooni otsimisel:
    %s

en: Words to look up
et: Otsitavad sõnad

en: word
et: sõna

en: Words to match
et: Sobivad sõnad

en: Dictionary source to use
et: Kasutatav sõnaraamatuallikas

en: Show available dictionary sources
et: Saadaolevate sõnaraamatuallikate näitamine

en: Print result to the console
et: Tulemuse printimine konsoolile

en: Database to use
et: Kasutatav andmebaas

en: db
et: andmebaas

en: Strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: strat
et: strateegia

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
et:  - Sõnade otsimine sõnaraamatust

en: Dictionary and spelling tool
et: Sõnaraamatu ja õigekirja tööriist

en: Show Dictionary options
et: Sõnaraamatu valikute näitamine

en: Error while writing to '%s'
et: Viga '%s' kirjutamisel

en: Clear the definitions found
et: Leitud definitsioonidest puhastamine

en: Clear definition
et: Puhasta definitsioon

en: Clear the text of the definition
et: Definitsiooniteksti puhastamine

en: Print the definitions found
et: Leitud definitsioonide printimine

en: Print definition
et: Prindi definitsioon

en: Print the text of the definition
et: Definitsiooni teksti printimine

en: Save the definitions found
et: Leitud definitsioonide salvestamine

en: Save definition
et: Definitsiooni salvestamine

en: Save the text of the definition to a file
et: Definitsiooniteksti salvestamine faili

en: Click to view the dictionary window
et: Klõpsa sõnaraamatuakna näitamiseks

en: Toggle dictionary window
et: Sõnaraamatuakna sisse- ja väljalülitamine

en: Show or hide the definition window
et: Definitsiooniakna näitamine või peitmine

en: Type the word you want to look up
et: Sisesta sõna, mida soovid otsida

en: Dictionary entry
et: Sõnaraamatukirje

en: Dictionary Preferences
et: Sõnaraamatu eelistused

en: There was an error while displaying help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: No dictionary source available with name '%s'
et: Sõnaraamatuallikat nimega '%s' pole saadaval

en: Unable to find dictionary source
et: Sõnaraamatuallikat pole võimalik leida

en: No context available for source '%s'
et: Allikas '%s' jaoks pole konteksti saadaval

en: Unable to create a context
et: Konteksti pole võimalik luua

en: Unable to connect to GConf
et: GConf'iga pole võimalik ühenduda

en: Unable to get notification for preferences
et: Eelistuste kohta pole võimalik teavitust hankida

en: Unable to get notification for the document font
et: Dokumendi kirjatüübi kohta pole võimalik teavitust hankida

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
et: Faili '%s' pole võimalik nimega '%s' ümber nimetaga: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
et: Andmekataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Edit Dictionary Source
et: Sõnaraamatuallika redigeerimine

en: Add Dictionary Source
et: Sõnaraamatuallika lisamine

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
et: Sõnaraamatuallikas eemaldatakse sellest loetelust jäädavalt.

en: Unable to remove source '%s'
et: Allikat %s pole võimalik eemaldada

en: Add a new dictionary source
et: Uue sõnaraamatuallika lisamine

en: Remove the currently selected dictionary source
et: Hetkel valitud sõnaraamtuallika eemaldamine

en: Set the font used for printing the definitions
et: Definitsiooni printimiseks kirjatüübi määramine

en: Unable to display the preview: %s
et: Eelvaadet pole võimalik kuvada: %s

en: Unable to create a source file
et: Lähtefaili pole võimalik luua

en: Unable to save source file
et: Lähtefaili pole võimalik salvestada

en: Searching for '%s'...
et: '%s' otsimine...

en: No definitions found
et: Definitsioone ei leitud

en: A definition found | %d definitions found
et[0]: Leiti üks definitsioon
et[1]: Leiti %d definitsiooni

en: %s - Dictionary
et: %s - sõnaraamat

en: New look up
et: Uus otsing

en: P_review...
et: _Eelvaade...

en: Preview this document
et: Selle dokumendi eelvaatlemine

note: Go menu
en: _Previous Definition
et: _Eelmine definitsioon

en: Go to the previous definition
et: Eelmisele definitsioonile liikumine

en: _Next Definition
et: _Järgmine definitsioon

en: Go to the next definition
et: Järgmisele definitsioonile liikumine

en: _First Definition
et: E_simene definitsioon

en: Go to the first definition
et: Esimesele definitsioonile liikumine

en: _Last Definition
et: _Viimane definitsioon

en: Go to the last definition
et: Viimasele definitsioonile liikumine

note: View menu
en: Similar _Words
et: _Sarnased sõnad

en: Dictionary Sources
et: Sõnaraamatuallikad

en: Available _Databases
et: Saadaolevad _andmebaasid

en: Available St_rategies
et: Saadaolevad st_rateegiad

en: S_tatusbar
et: _Olekuriba

en: Dictionary source `%s' selected
et: Sõnaraamatuallikas `%s' on valitud

en: Strategy `%s' selected
et: Strateegia `%s' on valitud

en: Database `%s' selected
et: Andmebaas `%s' on valitud

en: Word `%s' selected
et: Sõna `%s' on valitud

note: speller
en: Double-click on the word to look up
et: Sõna otsimiseks tee sellel topeltklõps

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
et: Sobiva strateegia valimiseks tee sellel topeltklõps

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
et: Allika valimiseks tee sellel topeltklõps

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
et: Andmebaasi valimiseks tee sellel topeltklõps

en: Look _up:
et: _Otsing:

en: Similar words
et: Sarnased sõnad

en: Available dictionaries
et: Saadaolevad sõnastikud

en: Available strategies
et: Saadaolevad strateegiad

en: Dictionary sources
et: Sõnaraamatuallikad

en: Error loading the help page
et: Viga abiteabe lehe laadimisel

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
et: Kaastatakse ka ku_rsor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
et: Kaasa akna ää_ris

en: Apply _effect:
et: Rakendatav _efekt:

en: Grab the whole _desktop
et: Võetakse kogu _töölaud

en: Grab the current _window
et: Võ_etakse käesolev aken

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
et: Tõmmise võtmine pärast _viivitust

en: Take Screenshot
et: Kuvatõmmise salvestamine

en: Take _Screenshot
et: Võta _kuvatõmmis

en: Error while saving screenshot
et: Viga kuvatõmmise salvestamisel

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
et: Kuvatõmmist pole sihtkohta %s võimalik salvestada.
     Viga: %s
    . Palun vali mõni teine asukoht ja proovi uuesti.

en: Unable to take a screenshot of the current window
et: Käesolevast aknast pole võimalik kuvatõmmist võtta

en: Screenshot-%s.png
et: Kuvatõmmis-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
et: Kuvatõmmis-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  122 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
et: Kuvatõmmis.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
et: Kuvatõmmis-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
et: Tõmmise tegemine aknast, mitte tervest töölauast

en: Include the window border with the screenshot
et: Kuvatõmmisesse lisatakse ka akna ääris

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
et: Kuvatõmmise võtmine pärast määratud viivitust [sekundites]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
et: Äärisele lisatav efekt (vari, ääris või mitte midagi)

en: effect
et: efekt

en: Interactively set options
et: Valikute interaktiivne seadmine

en: Take a picture of the screen
et: Ekraanilt kuvatõmmise võtmine

en: Save images of your desktop or individual windows
et: Töölauast või üksikutest akendest pildi salvestamine

en: C_opy to Clipboard
et: K_opeeri lõikelauale

en: Save in _folder:
et: Salvestada _kataloogi:

en: Border Effect
et: Äärise efekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
et: Äärise välisküljele määratav efekt. Võimalikud väärtused on "shadow" (vari), "none" (puudub) ja "border" (äärisjoon).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
et: Tõmmise võtmine käesolevast aknast, mitte tervest ekraanist.

en: Include Border
et: Äärise kaasamine

en: Include Pointer
et: Kursori kaasamine

en: Include the pointer in the screenshot
et: Kuvatõmmisesse ka kursori lisamine

en: Include the window manager border along with the screenshot
et: Ekraanitõmmisele ka akna äärise kaasamine

en: Screenshot delay
et: Ekraanitõmmise viivitus

en: Screenshot directory
et: Ekraanitõmmiste kataloog

en: The directory the last screenshot was saved in.
et: Kataloog, kuhu viimati ekraanitõmmis salvestati.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
et: Viivituse kestus (sekundites) enne kuvatõmmise võtmist.

en: Window-specific screenshot
et: Aknaspetsiifiline kuvatõmmis

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
et: Ekraanitõmmiste tegemise programmi kasutajaliidese fail on puudu.
    Palun kontrolli gnome utiliitide paigaldust

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
et: Ajutist kataloogi pole võimalik puhastada:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
et: Lapsprotsess lõpetas ootamatult, seetõttu pole võimalik ekraanitõmmist kettale salvestada.

en: Unknown error saving screenshot to disk
et: Kuvatõmmise salvestamisel tekkis tundmatu viga

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
et: Pealkirjata aken

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Can't access source file
et: Lähtefailile pole võimalik ligi pääseda

en: Default Window Height
et: Vaikimisi akna kõrgus

en: Default Window Maximized
et: Vaikimisi aken maksimeeritud

en: Default Window Width
et: Vaikimisi akna laius

en: Disable Quick Search
et: Keela kiirotsing

en: Disable Quick Search Second Scan
et: Kiirotsingu teise läbivaatuse keelamine

en: Quick Search Excluded Paths
et: Kiirotsinugu vahelejäetavad rajad

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
et: Kiirotsinugu teisel läbivaatusel vahelejäetavad rajad

en: Search Result Columns Order
et: Otsingutulemuste veergude järjekord

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
et: Otsinguvaliku "Sisaldab teksti" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
et: Otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on vanem kui" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
et: Otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on uuem kui" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
et: Otsinguvaliku "Fail on tühi" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
et: Otsinguvaliku "Järgida nimeviiteid" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
et: Otsinguvaliku "Kaasata teised failisüsteemid" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
et: Otsinguvaliku "Nimi ei sisalda" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
et: Otsinguvaliku "Nimi vastab regulaaravaldisele" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
et: Otsinguvaliku "Kuulub grupile" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
et: Otsinguvaliku "Kuulub kasutajale" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
et: Otsinguvaliku "Omanik on tundmatu" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
et: Otsinguvaliku "Näidata peidetud ja varufaile" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
et: Otsinguvaliku "Suurus vähemalt" valimine

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
et: Otsinguvaliku "Suurus maksimaalselt" valimine

en: Show Additional Options
et: Näita rohkem valikuid

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
et: Selle võtme abil kirjeldatakse otsingutulemuste veergude järjestust. Kasutaja ei peaks seda võtit muutma.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
et: Selle võtme abil kirjeldatakse rajad, mida otsinguprogramm kiirotsingu käigus vahele jätab. Toetatavad metasümbolid on '*' ja '?'. Vaikimisi on väärtusteks /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
et: Selle võtme abil kirjeldatakse rajad, mida otsinguprogramm kiirotsingu teise läbivaatuse käigus vahele jätab. Teine läbivaatus kasutab failide otsimiseks find käsku. Teise läbivaatus eesmärk on indekseerimata failide leidmine. Toetatavad metasümbolid on '*' ja '?'. Vaikimisi on väärtuseks /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
et: See võti määrab otsinguvahendi akna kõrguse ja see on mõeldud akna oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui selle võtme väärtuseks määrata -1, siis on otsinguvahendi aken vaikimisi kõrgusega.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
et: See võti määrab otsinguvahendi akna laiuse ja see on mõeldud akna oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui selle võtme väärtuseks määrata -1, siis on otsinguvahendi aken vaikimisi laiusega.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Sisaldab teksti" valituks.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on vanem kui" valituks.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on uuem kui" valituks.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Fail on tühi" valituks.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Järgida nimeviiteid" valituks.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Kaasata teised failisüsteemid" valituks.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Nimi ei sisalda" valituks.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Nimi vastab regulaaravaldisele" valituks.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Kuulub grupile" valituks.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Kuulub kasutajale" valituks.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Omanik on tundmatu" valituks.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvalikute "Näita rohkem valikuid" laiendamise.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Näidata peidetud ja varufaile" valituks.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Suurus vähemalt" valituks.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Suurus maksimaalselt" valituks.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
et: Selle võtme abil määratakse, kas otsinguvahend keelab pärast kiirotsingu teostamist find käsu kasutamise.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
et: Selle võtme abil määratakse, kas otsinguvahend keelab lihtsa failinimeotsingu teostamiseks locate käsu kasutamise.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
et: Selle võtme abil määratakse, kas otsinguvahendi aken on käivitamisel maksimeeritud.

en: Could not open help document.
et: Abidokumenti pole võimalik avada.

en: Could not open document "%s".
et: Dokumenti "%s" pole võimalik avada.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
et: Selle dokumendi jaoks pole vaatajat paigaldatud.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
et[0]: Soovid sa tõesti avada %d kataloogi?
et[1]: Soovid sa tõesti avada %d kataloogi?

en: Could not move "%s" to trash.
et: "%s" pole võimalik prügikasti visata.

en: Could not delete "%s".
et: "%s" pole võimalik kustutada.

en: Deleting "%s" failed: %s.
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s.

en: Could not save "%s" document to "%s".
et: Dokumenti "%s" pole võimalik "%s" alla salvestada.

note: #-#-#-#-#  122 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  258 (nautil
en:  (copy)
et:  (koopia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
et:  (veel üks koopia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
et: . koopia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
et: . koopia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
et: . koopia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
et: . koopia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
et: %s (koopia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
et: %s (veel üks koopia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

en: Contains the _text
et: Sisaldab _teksti

en: _Date modified less than
et: _Muutmise kuupäev on vanem kui

en: Date modified more than
et: Muutmise kuupäev on _uuem kui

en: S_ize at least
et: Suurus _vähemalt

en: kilobytes
et: kilobaiti

en: Si_ze at most
et: Suurus _maksimaalselt

en: Owned by _user
et: Kuulub _kasutajale

en: Owned by _group
et: Kuulub _grupile

en: Owner is unrecognized
et: Omanik on tundmatu

en: Na_me does not contain
et: Nimi ei _sisalda

en: Name matches regular e_xpression
et: Nimi vastab _regulaaravaldisele

en: Show hidden and backup files
et: Näidata peidetud ja varufaile

en: Include other filesystems
et: Kaasata teised failisüsteemid

en: VALUE
et: VÄÄRTUS

en: DAYS
et: PÄEVI

en: KILOBYTES
et: KILOBAITE

en: GROUP
et: GRUPP

en: PATTERN
et: MUSTER

en: O_pen Folder
et: Ava _kataloog

en: _Save Results As...
et: Salvesta tulemused _kui...

en: A locate database has probably not been created.
et: Otsingu andmebaasi pole arvatavasti loodud

en: Character set conversion failed for "%s"
et: Tõrge "%s" kooditabeli teisendamisel

en: Search for Files
et: Failiotsing

en: No Files Found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: %d File Found | %d Files Found
et[0]: leitud %d fail
et[1]: leitud %d faili

en: Entry changed called for a non entry option!
et: Kirje muutmist on kasutatud ilma valikuta kirje puhul!

en: Set the text of "Name contains" search option
et: Otsinguvaliku "Nimi sisaldab" valimine

en: Set the text of "Look in folder" search option
et: Otsinguvaliku "Alustada kataloogist" valimine

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
et: Sordi faile järgnevate kriteeriumite alusel: nimi, kaust, suurus, tüüp või kuupäev

en: Set sort order to descending, the default is ascending
et: Sortimisjärjestuse määramine vähenevaks, vaikimisi on see suurenev

en: Automatically start a search
et: Otsingu automaatne alustamine

en: Select the "%s" search option
et: Otsinguvaliku "%s" valimine

en: Select and set the "%s" search option
et: "%s" võtme valimine ja määramine

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
et: Sortby käsureavõtmele on määratud vigane argument.

en: 
    ... Too many errors to display ...
et: 
    ... Liiga palju veateateid kuvamiseks ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
et: Otsingutulemused võivad olla vigased.  Otsingu käigus tekkis viga.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
et: Otsingutulemused võivad olla aegunud või vigased.  Kas sa soovid keelata kiirotsingu võimalust?.

en: Disable _Quick Search
et: Keela _kiirotsing

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
et: Tõrge lapsprotsessile grupi id seadmisel %d: %s.

en: Error parsing the search command.
et: Viga otsingukäsu analüüsimisel

en: Error running the search command.
et: Viga otsingukäsu täitmisel.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
et: Sisesta väärtus otsinguvõtme "%s"  jaoks.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
et: "%s" on %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
et: %s väärtuse sisestamine otsinguvaliku "%s" jaoks.

en: Remove "%s"
et: Eemalda "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
et: Klõpsa reegli "%s" eemaldamiseks.

en: A_vailable options:
et: Võimalikud _valikud:

en: Available options
et: Võimalikud valikud

en: Select a search option from the drop-down list.
et: Otsinguvaliku valimine rippnimekirjast.

en: Add search option
et: Lisa otsinguvalik

en: Click to add the selected available search option.
et: Klõpsa otsinguvaliku lisamiseks.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
et: Sisesta failinimi või failinime osa koos metasümbolitega või ilma.

en: _Look in folder:
et: _Alustatakse kataloogist:

en: Look in folder
et: Alustada kataloogist

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
et: Sisesta kataloogi nimi, kust tahad otsingut alustada.

en: Select more _options
et: Näita _rohkem valikuid

en: Select more options
et: Rohkemate valikute näitamine

en: Click to expand or collapse the list of available options.
et: Klõpsa võimalike valikute nimekirja laiendamiseks või ahendamiseks

en: Click to display the help manual.
et: Klõpsa abiteabe kuvamiseks

en: Click to close "Search for Files".
et: Klõpsa "Failiotsingu" sulgemiseks

en: Click to stop a search.
et: Klõpsa otsingu peatamiseks

en: - the GNOME Search Tool
et:  - GNOME otsimisvahend

en: System Log Viewer
et: Süsteemilogi vaataja

en: A system log viewer for GNOME.
et: Süsteemilogi vaataja GNOME keskkonnale.

en: View or monitor system log files
et: Süsteemsete logifailide sirvimine või jälgimine

en: last update: %s
et: viimane uuendus: %s

en: %d lines (%s) - %s
et: %d rida (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
et: Faili või faile pole võimalik avada

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
et: %s ei ole kasutajale loetav. Kas jooksuta programmi root kasutajana või palu süsteemihalduril faili juurdepääsuõiguseid muuta.

en: %s is too big.
et: %s on liiga suur.

en: %s could not be opened.
et: %s pole võimalik avada.

en: %s is not a log file.
et: %s ei ole logifail.

en: %s cannot be opened.
et: %s-i pole võimalik avada.

en: Open a log from file
et: Ava uue logifaili

en: Close this log
et: Sulgeb käesoleva logi

en: Quit the log viewer
et: Lõpetab logivaataja töö

en: Select the entire log
et: Kogu logi valimine

en: Filter log
et: Logi filtreerimine

en: Bigger text size
et: Suurem teksti suurus

en: Smaller text size
et: Väiksem teksti suurus

en: Normal text size
et: Tavaline teksti suurus

en: Collapse _All
et: _Ahenda kõik

en: Collapse all the rows
et: Kõigi logiridade ahendamine

en: Open the help contents for the log viewer
et: Logivaataja abiteabe sisukorra avamine

en: Show the about dialog for the log viewer
et: Logivaataja lähema teabe kuvamise dialoogi avamine

en: Show Side Pane
et: Külgpaani näitamine

en: Monitor Current Log
et: Käesoleva logi jälgimine

en: Ca_lendar
et: Ka_lender

en: Show Calendar Log
et: Logikalendri näitamine

en: %s (monitored) - %s
et: %s (jälgimisel) - %s

en: Open Log
et: Logi avamine

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
et: Viit aktiivse logi päevade GSList loetelule.

en: Height of the main window in pixels
et: Peaakna kõrgus pikslites

en: Log file to open up on startup
et: Käivitamisel avatav logifail

en: Log files to open up on startup
et: Käivitamisel avatavad logifailid

en: Size of the font used to display the log
et: Logi kuvamise kirjatüübi suurus

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
et: Käivitamisel avatava logifailide loetelu määramine. Vaikimisi loetelu koostatakse faili /etc/syslog.conf põhjal.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
et: Logivaataja peaakna kõrguse määramine pikslites.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
et: Käivitamisel avatava logifaili määramine. Sõltuvalt sinu operatsioonisüsteemist on selleks vaikimisi kas /var/adm/messages või /var/log/messages.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
et: Peaakna puuvaates kasutatava fikseeritud laiusega kirjatüübi suuruse määramine. Vaikimisi võetakse selle väärtus terminali vaikimisi kirjatüübilt.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
et: Logivaataja peaakna laiuse määramine pikslites.

en: Width of the main window in pixels
et: Peaakna laius pikslites

en: Show the application's version
et: Rakenduse versiooni näitamine

en: Show System Log Viewer options
et: Süsteemilogi vaataja valikute näitamine

en:  - Browse and monitor logs
et:  - logide sirvimine ja jälgimine

en: Unable to create user interface.
et: Kasutajaliidest pole võimalik luua.

en: This file cannot be monitored.
et: Seda faili pole võimalik jälgida.

en: File monitoring is not supported on this file system.
et: Selle failisüsteemi puhul pole failide jälgimine toetatud.

en: Gnome-VFS Error.
et: Gnome-VFS'i viga.

en: ISO 9660 Volume
et: ISO 9660 seade

en: %s:%u contains NUL characters.
et: %s:%u sisaldab NUL sümboleid.

en: %s:%u contains no method name.
et: %s:%u ei sisalda meetodi nime.

en: %s:%u has no options endmarker.
et: %s:%u ei sisalda valikute lõputähist.

en: %s:%u has unknown options %s.
et: %s:%u sisaldab tundmatuid valikuid %s.

en: %s:%u contains no module name.
et: %s:%u ei sisalda mooduli nime.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
et: Seadistusfaili '%s' ei leitud: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
et: %s:%d katkestas parsimise.

en: AFFS Volume
et: AFFS seade

en: AFS Network Volume
et: AFS võrguseade

en: Auto-detected Volume
et: Automaattuvastatud seade

en: CD-ROM Drive
et: CD-ROM seade

en: Hardware Device Volume
et: Riistvaraline seade

en: EncFS Volume
et: EncFS seade

en: Ext2 Linux Volume
et: Ext2 Linuxi seade

en: Ext3 Linux Volume
et: Ext3 Linuxi seade

en: MSDOS Volume
et: MSDOS seade

en: BSD Volume
et: BSD seade

en: FUSE Volume
et: FUSE seade

en: MacOS Volume
et: MacOS seade

en: CDROM Volume
et: CDROM seade

en: Hsfs CDROM Volume
et: Hsfs CDROM seade

en: JFS Volume
et: JFS seade

en: Windows NT Volume
et: Windows NT seade

en: System Volume
et: Süsteemne seade

en: Memory Volume
et: Mäluseade

en: Minix Volume
et: Minix seade

en: NFS Network Volume
et: NFS võrguseade

en: Netware Volume
et: Netware seade

en: Reiser4 Linux Volume
et: Reiser4 Linuxi seade

en: ReiserFS Linux Volume
et: ReiserFS Linuxi seade

en: Windows Shared Volume
et: Windowsi jagatud seade

en: SuperMount Volume
et: SuperMount seade

en: DVD Volume
et: DVD seade

en: Solaris/BSD Volume
et: Solaris/BSD seade

en: Udfs Solaris Volume
et: Udfs Solaris seade

en: Pcfs Solaris Volume
et: Pcfs Solaris seade

en: Sun SAM-QFS Volume
et: Sun SAM-QFS seade

en: Temporary Volume
et: Ajutine seade

en: Enhanced DOS Volume
et: Enhanced DOS seade

en: Windows VFAT Volume
et: Windows VFAT seade

en: Xenix Volume
et: Xenix seade

en: XFS Linux Volume
et: XFS Linuxi seade

en: XIAFS Volume
et: XIAFS seade

en: CIFS Volume
et: CIFS seade

en: %s %s Music Player
et: %s %s muusikamängija

en: %s %s Digital Camera
et: %s %s digikaamera

en: External %s
et: Väline %s

en: CD-ROM Disc
et: CD-ROM plaat

en: Blank CD-R Disc
et: Tühi CD-R plaat

en: CD-R Disc
et: CD-R plaat

en: Blank CD-RW Disc
et: Tühi CD-RW plaat

en: CD-RW Disc
et: CD-RW plaat

en: DVD-ROM Disc
et: DVD-ROM plaat

en: Blank DVD-RAM Disc
et: Tühi DVD-RAM plaat

en: DVD-RAM Disc
et: DVD-RAM plaat

en: Blank DVD-R Disc
et: Tühi DVD-R plaat

en: DVD-R Disc
et: DVD-R plaat

en: Blank DVD-RW Disc
et: Tühi DVD-RW plaat

en: DVD-RW Disc
et: DVD-RW plaat

en: Blank DVD+R Disc
et: Tühi DVD+R plaat

en: DVD+R Disc
et: DVD+R plaat

en: Blank DVD+RW Disc
et: Tühi DVD+RW plaat

en: DVD+RW Disc
et: DVD+RW plaat

en: Unknown operation type %u
et: Tundmatu operatsioonitüüp: %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
et: Avatud GIOChannel kanalile pole võimalik toru luua: %s

en: Unknown job kind %u
et: Tundmatu töö tüüp %u

en: Operation stopped
et: Operatsioon seisatud

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
et: Aegunud funktsioon.  Kasutajapoolne MIME andmebaasi muutmine pole enam toetatud.

en: Could not parse: %s
et: Analüüsimine pole võimalik: %s

en: More parsing errors will be ignored.
et: Järgmisi töötlusvigu eiratakse.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
et: Vigased andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
et: Vorming ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
et: Vigane failisang

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
et: Seadmel pole vaba ruumi

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
et: Vigane URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
et: Fail ei ole avatud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
et: Avamismoodus ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
et: Juurdepääs keelatud

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
et: Liiga palju avatud faile

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
et: Operatsioon on töös

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
et: Operatsioon katkestatud

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
et: Avastati silmuse moodustavad viidad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
et: Operatsioon ei ole lubatud

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
et: On kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
et: Hosti nimi ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
et: Hostil puudub aadress

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
et: Tõrge sisselogimisel

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
et: Kataloog on hõivatud

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
et: Liiga palju viiteid

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
et: Pole samas failisüsteemis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
et: Teenus pole kättesaadav

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
et: Päring tühistab teenuse andmed

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
et: Protokolli viga

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
et: Peamist sirvijat ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
et: Ühtegi vaikimisi toimingut pole seotud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
et: URLi skeemile puudub käsitleja

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
et: Viga käsurea töötlemisel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
et: Viga käsu käivitamisel

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
et: Ajapiirang on ületatud

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
et: Nimeserveri viga

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
et: Ressurss on lukus

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
et: Funktsioonikutsung on aegunud

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: IEEE1394 Drive
et: IEEE1394 seade

en: Memory Stick
et: Mälupulk

en: Smart Media
et: Tark meedia (Smart Media)

en: Root Volume
et: Juurseade

en: Unknown volume
et: Tundmatu seade

en: Network server
et: Võrguserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
et: Flopiketast pole võimalik ühendada. Tõenäoliselt pole ketast seadmes.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
et: Seadet pole võimalik külge ühendada. Tõenäoliselt pole meediat seadmes.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
et: Flopiketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt ühildamatus vormingus.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
et: Seadet pole võimalik ühendada. Kui tegemist on krüptitud seadmega, siis kasutatakse ilmselt vale parooli või võtit.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt vormingus, mida pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
et: Valitud flopiketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected volume.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
et: Valitud seadet pole võimalik külge ühendada. Seade on tõenäoliselt mõne programmi poolt kasutusel.

en: Unable to unmount the selected volume.
et: Ühendust valitud kettaga pole võimalik katkestada.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
et: Tõrge lapsprotsessilt %d andmete lugemisel (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
et: Ühendamisprotsessi pole võimalik pseudoterminalil käivitada

en: Couldn't send password to mount process.
et: Ühendamisprotsessile pole võimalik parooli saata.

en: Failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

en: Unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: Unable to unmount connected server
et: Ühendust serveriga pole võimalik katkestada

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
et: Tundmatu GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
et: Võrguarvuti (%s) identiteet on tundmatu.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: See juhtub kui sa logid arvutisse esimest korda.
    
    Kaugarvuti saadetud identiteet on %s. Kui tahad turvalises jätkamises täiesti kindel olla, siis võta ühendust süsteemihalduriga.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
et: Asukohast %s ei leitud ühtegi korrektset sätete faili

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
et: Teistsuguse asukoha määramiseks kasuta keskkonnamuutujat %s.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüpteerimata.

en: Default component viewer application
et: Vaikimisi komponentide vaatamise rakendus

en: Default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: Exec argument for default terminal
et: Vaikimisi terminalikäivitusargument

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
et: Rakendus, mida kasutada failide puhul, mille vaatamiseks on vaja kasutada komponenti. Parameeter %s asendatakse faili URI'ga, parameeter %c komponendi IID'ga.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
et: Vaikimisi terminalirakendus kasutamiseks terminali vajavate rakenduste jaoks.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
et: Vaikimisi terminalirakenduse käivitusargument.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
et: Käsk "callto" URLide  käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
et: Käsk "ghelp" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
et: Käsk "h323" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
et: Käsk "http" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
et: Käsk "https" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
et: Käsk "info" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
et: Käsk "mailto" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
et: Käsk "man" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
et: Käsk "trash" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The handler for "callto" URLs
et: "callto" URLi käsitleja

en: The handler for "ghelp" URLs
et: "ghelp" URLi käsitleja

en: The handler for "h323" URLs
et: "h323" URLi käsitleja

en: The handler for "http" URLs
et: "http" URLi käsitleja

en: The handler for "https" URLs
et: "https" URLi käsitleja

en: The handler for "info" URLs
et: "info" URLi käsitleja

en: The handler for "mailto" URLs
et: "mailto" URLi käsitleja

en: The handler for "man" URLs
et: "man" URLi käsitleja

en: The handler for "trash" URLs
et: "trash" URLi käsitleja

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "callto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "ghelp" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "h323" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "http" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "https" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "info" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "mailto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "man" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "trash" URLe.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "callto" URLe

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ghelp" URLe

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "h323" URLe

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "http" URLe

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "https" URLe

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "info" URLe

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "mailto" URLe

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "man" URLe

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "trash" URLe

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
et: Komadega eraldatud rida DNS-SD domeenidest, mis peaksid olema nähtavad võrgukohas "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
et: Lisadomeenid DNS-SD teenuste otsimiseks

en: How to display local DNS-SD service
et: Kuidas kuvada kohalikku DNS-SD teenust

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
et: Võimalikud väärtused on "kokkupandud", "eraldatud" ja "keelatud".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
et: Lubab proksi seaded, kui HTTP-le pääsetakse ligi Interneti kaudu.

en: FTP proxy host name
et: FTP proksiserveri aadress

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
et: Kui tõene, siis ühendused proxy-serverisse vajavad autentimist. Kasutajanimi/salasõna on defineeritud võtmetega "/system/http_proxy/authentication_user" ja "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
et: Vali proksi konfiguratsiooni mood. Toetatud väärtused on "pole", "käsitsi", "automaatne".

en: The machine name to proxy FTP through.
et: FTP proxi masina nimi

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/http_proxy/host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/ftp_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/secure_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/socks_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: SMB workgroup
et: SMB töögrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
et: Windows'i võrgunduse töögrupi või domeeni nimi, kuhu see kasutaja kuulub. Selleks et kasutaja saaks täielikult ära kasutada uue töögrupi privileege, peaks ta kõigepealt välja ja seejärel uuesti sisse logima.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
et: "Alati kasuta seda tegevust" valikukast automaatkäivituse jaoks

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
et: "Alati kasuta seda tegevust" valikukast iPod Photo jaoks

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
et: "Alati kasuta seda tegevust" valikukast audio-, andme- sega-CD jaoks.

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
et: "Alati kasuta seda tegevust" valikukast fotode importimiseks kaamerast

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
et: "Alati kasuta seda tegevust" valikukast fotode importimiseks seadmelt

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
et: ':' eraldatud nimekiri asukohtadest, kust otsitakse automaatselt avatavaid faile.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
et: ':' eraldatud nimekiri asukohtadest, kust otsitakse automaatselt käivitatavaid binaarfaile ja skripte.

en: Action to take when a camera is plugged in.
et: Tegevus mida täita kaamera külgeühendamisel.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
et: Tegevus mida täita kui seade sisaldab fotosid.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
et: Tegevus mida täita kui seade sisaldab automaatkäivituse programmi/skripti.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
et: Tegevus mida täita kui CD sisaldab nii audiot kui andmeid.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
et: Tegevus mida täita kui seade on iPod Photo.

en: Audio CD burn command
et: Audio-CD kirjutamise käsk

en: Automount removable drives
et: Eemaldatavate kettaseadmete automaatne ühendamine

en: Automount removable media
et: Eemaldatavate andmekandjate automaatne ühendamine

en: Autoopen path
et: Automaatavamise rada

en: Autorun nautilus
et: Käivita nautilus automaatselt

en: Autorun path
et: Käivitatav käsk

en: CD play command
et: CD-de esitamise käsk

en: Command to run when a Palm is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast Palmi ühendamist.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast PocketPC ühendamist.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast digikaamera või selle andmekandja ühendamist.

en: Command to run when a keyboard is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast klaviatuuri ühendamist.

en: Command to run when a mouse is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast hiire ühendamist.

en: Command to run when a printer is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast printeri ühendamist.

en: Command to run when a scanner is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast skänneri ühendamist.

en: Command to run when a tablet is connected.
et: Käivitatav käsk digitahvli ühendamisel.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast video DVD sisestamist.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast video VCD sisestamist.

en: Command to run when a video camera is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast videokaamera ühendamist.

en: Command to run when a web camera is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast videokaamera ühendamist.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast audio CD sisestamist.

en: Command to run when an iPod is connected.
et: Käsk, mis käivitatakse pärast iPod'i ühendamist.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
et: Käsk, mis käivitatakse kui kasutaja soovib andme-CD'd kirjutada.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
et: Käsk, mis käivitatakse kui kasutaja soovib audio CD'd kirjutada.

en: Command to use when launching the file manager.
et: Käsk mida kasutada failihalduri käivitamiseks.

en: DVD play command
et: DVD-de esitamise käsk

en: Data CD burn command
et: Andme-CD kirjutamise käsk

en: File Manager command
et: Failihalduri käsk

en: Low Disk Space notification threshold
et: Vähesest kettaruumist teavitamise lävi

en: Open nautilus on removeable media insert.
et: Ava Nautilus eemaldatava andmekandja sisestamisel.

en: Perform autoopen
et: Automaatavamine

en: Perform autorun
et: Käivita automaatselt

en: Photo management command
et: Fotode haldamise käsk

en: Play inserted audio CD's
et: Mängi sisestatud CD-plaate

en: Play inserted video DVDs
et: Mängi sisestatud DVD-plaate

en: Play inserted video VCDs
et: Mängi sisestatud VCD-plaate

en: Run Palm-sync program
et: Käivita Palmi sünkroniseerimisprogramm

en: Run PocketPC-sync program
et: Käivita PocketPC sünkroniseerimisprogramm

en: Run a program to burn CDs/DVDs
et: Käivita programm CD/DVD'de kirjutamiseks

en: Run iPod program
et: Käivita iPod'i programm

en: Run keyboard program
et: Käivita klaviatuuri programm

en: Run mouse program
et: Käivita hiire programm

en: Run photo management command
et: Käivita fotode haldamise käsk

en: Run printer program
et: Käivita printeri programm

en: Run scanner program
et: Käivita skänneri programm

en: Run tablet program
et: Käivita digitahvli programm

en: Run video editing program
et: Käivita video redigeerimise programm

en: Run webcam stream display program
et: Käivita veebikaamera pildi kuvamisprogramm

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
et: Kettakasutuse suurenemise protsent (võrreldes viimase kontrolliga), millest alates kasutajat teavitatakse kettakasutuse suurenemisest.

en: Threshold for notification of increased disk usage
et: Suurenenud kettakasutusest teavitamise lävi

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
et: Protsent, millest alates kasutajat teavitatakse vähesest kettaruumist.

en: VCD play command
et: VCD-de esitamise käsk

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
et: Kas automaatselt avatavad failid tuleb värskelt sisestatud meedia puhul avada.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
et: Kas automaatselt käivitatavad programmid ('autorun_path' rajal asuvad binaarid ja skriptid) käivitatakse pärast meedia külgehaakimist või mitte.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
et: Sätestab, kas gnome-volume-manager ühendab pärast eemaldatava kettaseadme sisestamist selle automaatselt või mitte.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
et: Sätestab, kas gnome-volume-manager ühendab pärast eemaldatava andmekandja sisestamist selle automaatselt või mitte.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast Palm pihuarvuti ühendamist käsu 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast PocketPC pihuarvuti ühendamist käsu 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
et: Kas gnome-volume-manager peaks pärast CD või DVD sisestamist käivitama ühe automaatse plaadikirjutamise käskudest.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
et: Sätestab, kas gnome-volume-manager käivitab digikaamera ühendamisel käsu 'autophoto_command'.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast digitaalse videokaamera ühendamist käsu 'autovideocam_command'.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast klaviatuuri ühendamist käsu 'autokeyboard_command'.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast hiire ühendamist käsu 'automouse_command'.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast printeri ühendamist käsu 'autoprinter_command'.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast skänneri ühendamist käsu 'autoscanner_command'.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
et: Kas digitahvli ühendamisel peaks gnome-volume-manager käivitama 'autotablet_command' käsu.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
et: Sätestab, kas gnome-volume-manager käivitab pärast DVD videoplaadi sisestamist käsu 'autoplay_dvd_command'.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
et: Sätestab, kas gnome-volume-manager käivitab pärast VCD videoplaadi sisestamist käsu 'autoplay_vcd_command'.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast veebikaamera ühendamist käsu 'autowebcam_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
et: Sätestab, kas gnome-volume-manager käivitab pärast CD-heliplaadi sisestamist käsu 'autoplay_cda_command'.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
et: Kas gnome-volume-manager peaks käivitama pärast iPod'i ühendamist käsu 'autoipod_command'.

en: iPod sync command
et: iPod'i sünkroniseerimise käsk

en: keyboard command
et: klaviatuuri käsk

en: mouse command
et: hiire käsk

en: palm sync command
et: palmi sünkroniseerimiskäsk

en: printer command
et: printeri käsk

en: scanner command
et: skänneri käsk

en: tablet command
et: digitahvli käsk

en: video camera command
et: videokaamera käsk

en: web camera command
et: veebikaamera käsk

en: Volume Manager
et: Seadmehaldur

en: Volume manager for removable drives and media
et: Eemaldatavate ketaste ja andmekandjate seadmehaldur

en: Configure management of removable drives and media
et: Eemaldatavate ketaste ja andmekandjate halduse seadistamine

en: Removable Drives and Media
et: Eemaldatavad kettad ja andmekandjad

en: <b>Audio CD Discs</b>
et: <b>CD-heliplaadid</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
et: <b>Tühjad CD- ja DVD-plaadid</b>

en: <b>Digital Camera</b>
et: <b>Digitaalkaamera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
et: <b>Digitaalne videokaamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
et: <b>Klaviatuurid</b>

en: <b>Mice</b>
et: <b>Hiired</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
et: <b>Kaasaskantavad muusikaesitajad</b>

en: <b>Printers</b>
et: <b>Printerid</b>

en: <b>Removable Storage</b>
et: <b>Eemaldatavad salvestusseadmed</b>

en: <b>Scanners</b>
et: <b>Skännerid</b>

en: <b>Tablets</b>
et: <b>Digilauad</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
et: <b>DVD-videoplaadid</b>

en: <b>Web Camera</b>
et: <b>Veebikaamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
et: _Failide automaatavamine uutelt seadmetelt ja meedialt

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
et: Programmi automaatne käivitamine USB _klaviatuuri ühendamisel

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
et: Programmi automaatne käivitamine USB _hiire ühendamisel

en: Automatically run a program when a _printer is connected
et: Programmi automaatne käivitamine _printeri ühendamisel

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
et: Programmi automaatne käivitamine _skänneri ühendamisel

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
et: Programmi automaatne käivitamine _digitahvli ühendamisel

en: Browse _removable media when inserted
et: Eemaldatavat andmekandjat si_rvitakse pärast sisestamist

en: Comma_nd:
et: K_äsk:

en: Comman_d:
et: Kä_sk:

en: Command for A_udio CDs:
et: Käsk a_udio-CD'de jaoks:

en: Command for _Data CDs:
et: Käsk _andme-CD'de jaoks:

en: Drives and Media Preferences
et: Andmekandjate eelistused

en: E_dit video when connected
et: Pärast ühendamist _redigeeritakse videot

en: Mount removable media when _inserted
et: Eemaldatavad andmekandjad ü_hendatakse pärast sisestamist

en: Play _audio CD discs when inserted
et: Pärast _audioplaadi sisestamist esitatakse plaadil olevaid lugusid

en: Play _music files when connected
et: Pärast seadme ühendamist esitatakse seadmel olevaid _muusikafaile

en: Play _video DVD discs when inserted
et: Pärast DVD-v_ideoplaadi sisestamist esitatakse plaadil olevat videot

en: Printers & Scanners
et: Printerid ja skännerid

en: Removable Drives and Media Preferences
et: Eemaldatavate andmekandjate eelistused

en: Select program to burn audio CDs
et: Vali programm audio-CD'de kirjutamiseks

en: Select program to burn data CDs
et: Vali programm andme-CD'de kirjutamiseks

en: Select program to edit videos
et: Vali programm videode töötlemiseks

en: Select program to import photos
et: Vali programm fotode importimiseks

en: Select program to play DVDs
et: Vali programm DVD'de esitamiseks

en: Select program to play audio CDs
et: Vali programm audio-CD'de esitamiseks

en: Select program to play music files
et: Vali programm muusikafailide esitamiseks

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
et: Vali programm mida käivitatakse klaviatuuri külgeühendamisel

en: Select program to run when a mouse is plugged in
et: Vali programm mida käivitatakse hiire külgeühendamisel

en: Select program to run when a printer is plugged in
et: Vali programm mida käivitatakse printeri külgeühendamisel

en: Select program to run when a scanner is plugged in
et: Vali programm mida käivitatakse skänneri külgeühendamisel

en: Select program to run when a tablet is plugged in
et: Vali programm mida käivitatakse digitahvli külgeühendamisel

en: Select program to sync Palm devices
et: Vali programm Palmi sünkroniseerimiseks

en: Storage
et: Salvestusseadmed

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
et: PocketP_C sünkroniseeritakse pärast ühendamist

en: Sync _Palm™ devices when connected
et: _Palm™-seadmed sünkroniseeritakse pärast ühendamist

en: _Auto-run programs on new drives and media
et: Uutel ke_tastel ja andmekandjatel asuvad rakendused käivitatakse automaatselt

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
et: Tühja CD- või DVD-plaadi sisestamisel _kirjutatakse plaadile

en: _Edit video when connected
et: Pärast ühendamist _redigeeritakse videot

en: _Import digital photographs when connected
et: Pärast ühendamist _imporditakse kaamerast digifotod

en: _Mount removable drives when hot-plugged
et: _Eemaldatavad seadmeid ühendatakse automaatselt

en: Ig_nore
et: _Eira

en: _Allow Auto-Run
et: _Luba auto-käivitus

en: Import _Photos
et: _Fotode import

en: Manage _Music
et: _Muusikahaldus

en: _Browse Files
et: _Failide sirvimine

en: Make _Audio CD
et: _Kirjuta audio-CD

en: Make _Data CD
et: Kirjuta _andme-CD

en: Make _DVD
et: _DVD loomine

en: Auto-Run Confirmation
et: Auto-käivituse kinnitus

en: Auto-run capability detected.
et: Auto-käivitusvõimalus tuvastatud.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
et: Kas lubad käivitada <b>'${0}'</b>?

en: Auto-Open Confirmation
et: Automaatavamise kinnitus

en: Auto-Open capability detected.
et: Automaatavamise võimalus tuvastatud.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
et: Kas lubad avada <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
et: Kaamera importimine

en: A camera has been detected.
et: Tuvastati kaamera.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
et: Kaameras on pilte. Kas soovid need tõsta oma pildialbumisse?

en: Photo Import
et: Fotode importimine

en: A photo card has been detected.
et: Tuvastati fotosid sisaldav mälukaart.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
et: Sisestatud andmekandjal on fotosid. Kas soovid need tõsta oma fotoalbumisse?

en: Photos and Music
et: Fotod ja muusika

en: Photos were found on your music device.
et: Sinu heliseadmelt leiti pilte.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
et: Kas soovid importida fotod või hallata muusikat?

en: Mixed Audio and Data CD
et: Miksitud Audio- ja andme-CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
et: Seadmes olev CD-plaat sisaldab nii muusikat kui faile.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
et: Kas sa sooviksid kuulata muusikat või sirvida faile?

en: Blank CD Inserted
et: Sahtlis on tühi CD

en: You have inserted a blank disc.
et: Sa sisestasid tühja plaadi.

en: Blank DVD Inserted
et: Sahtlis on tühi DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
et: Juurkettal on kasutatusel %d%% kettaruumist

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
et: Seadmel '%2$s' on kasutusel %1$d%% kettaruumist

en: Low Disk Space
et: Vähe kettaruumi

en: Print version and exit
et: Versiooni printimine ja töö lõpetamine

en: Run as a daemon
et: Käivitamine deemonina

en: Don't run as a daemon
et: Käivitamine mittedeemonina

en: Run in secret mode
et: Käivitamine turvalises režiimis

en: Unrecognized --daemon argument: %s
et: Tundmatu argument --daemon võtmele: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
et: Palun kontrolli, kas kettaseadmete haldur on korralikult paigaldatud

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
et: Viga gnome-volume-manager'i deemoni käivitamisel:
    %s

en: Volume management not supported
et: Kettaseadmete haldus ei ole toetatud

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
et: Selle rakendi tööks on vajal "hald" teenust, kuid see ei paista töötavat. Käivita see teenus ja taaskäivita rakendus või võta ühendust oma süsteemihalduriga.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
et: Rada on liiga suur selleks, et mahtuda allesjäänud ruumile CD-l

en: Copying CD
et: CD kopeerimine

en: Copying DVD
et: DVD kopeerimine

en: Blanking CD
et: CD tühjendamine

en: Formatting DVD
et: DVD vormindamine

en: Writing DVD
et: DVD kirjutamine

en: Mime
et: MIME

en: Playlist files
et: Esitusloendi failid

en: Node
et: Sõlm

en: <b>Disk Information</b>
et: <b>Ketta Informatsioon</b>

en: Only create image
et: Ainult tõmmise loomine

en: On the fly
et: Lennult kirjutamine

en: Blank CD-RW
et: Tühjenda CD-RW

en: Burn CD Image
et: CD tõmmise kirjutamine

en: Boot catalog
et: Alglaadimiskataloog

en: Force
et: Jõuga

en: Not bootable
et: Ei ole alglaadiv

en: Save All
et: Salvesta kõik

en: _Playlist
et: _Esitusloend

en: Move Left
et: Nihuta vasakule

en: Move Right
et: Nihuta paremale

en: 2 Hours
et: 2 tundi

en: window1
et: aken1

en: Project Title:
et: Projekti nimi:

en: Show Seconds
et: Näita sekundeid

en: Show Table Header
et: Näita tabeli päiseid

en: Shell Commands
et: Shelli käsud

en: Use Logfile
et: Kasuta logfaili

en: Entry Start:
et: Käivitamise kirje:

en: Entry Stop:
et: Peatamise kirje:

en: Logfile
et: Logfail

en: Show `New'
et: Nupp 'Uus'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
et: Nupud 'Lõika', 'Kopeeri' ja 'Kleebi'

en: Show `Properties'
et: Nupp 'Määrangud'

en: Show `Timer'
et: Nupp 'Stopper'

en: Show `Preferences'
et: Nupp 'Häälestus'

en: Show `Help'
et: Nupp 'Abimees'

en: Show `Quit'
et: Nupp 'Lõpeta'

en: Toolbar Segments
et: Nupurea osad

en: Time format
et: Aja esitus

en: Project Description:
et: Projekti kirjeldus:

en: Hold
et: Pea kinni

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
et: Ei mõista käsurealt sisestatud geomeetriat
    (asukohta ning suurust)

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
et: Projekti nimi

en: project %t started
et: projekt %t käivitati

en: stopped project %t
et: projekt %t peatati

en: No activity
et: Tegevust pole

en: %s minutes
et: %s minutit

en: no description
et: puudub kirjeldus

en: program started
et: programm käivitati

note: log_if_equal
en: program exited
et: programm seisati

en: Specify geometry
et: Määrake geomeetria

en: Select a project on startup
et: Valige käivitatav projekt

en: New Project...
et: Uus projekt...

en: _New Project...
et: Uus projekt...

en: _Query...
et: _Päring...

en: St_art
et: Käivita

en: Sto_p
et: Peata

en: _Timer Running
et: Stopper töötab

en: _Timer
et: Stopper

en: Cut Selected Project
et: Tõstab valitud projekti puhvrisse

en: Copy Selected Project
et: Kopeerib valitud projekti puhvrisse

en: Paste Project
et: Kopeerib puhvri sisu projektinimekirja vahele

en: Start/Stop Timer
et: Käivita/peata stopper

en: Edit Preferences...
et: Muuda häälestust...

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
et: Arvutamine, analüüs ja teabe visualiseerimine

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
et: Gnumericu tabelarvutus

en: Parse error while reading Applix file.
et: Töötlusviga Applixi faili lugemisel.

en: Missing characters for character encoding
et: Puuduvad märgid märgistikus

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
et: Vigased sümbolid märgistikus '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
et: Avaldis ei alanud '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
et: %s!%s : ei suuda töödelda '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
et: Impordib versiooni 4.[234] tabeleid

en: CORBA Interface
et: CORBA Liides

en: Provides a CORBA scripting interface
et: Pakub CORBA skriptimiskeskkonna

en: a, b, rho
et: a, b, roo

en: Finance
et: Rahandus

en: Financial Derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: Functions related to financial derivatives
et: Rahanduslike tuletustega seotud funktsioonid

en: Reading file...
et: Faili lugemine...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
et: Süntaksiviga real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp '%s' real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu andmeväärtus "%s" real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp %d real %d. Ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
et: DIF faili ridade arv ületab maksimaalset ridade arvu %d. Ülejäänud ridu ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
et: DIF faili veergude arv ületab maksimaalset veergude arvu %d. Ülejäänud veerge ignoreeritakse.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d päise lugemisel.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d andmete lugemisel.

en: Error while reading DIF file.
et: Viga DIF faili lugemisel.

en: Cannot get default sheet.
et: Vaikimisi lehte ei leitud.

en: Error while saving DIF file.
et: Viga DIF faili salvestamisel.

en: Data Interchange Format (*.dif)
et: Andmevahetusformaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
et: Andmevahetusformaadi (DIF) moodul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
et: Loeb ja kirjutab Andmevahetusformaadis (*.dif) salvestatud informatsiooni

en: No Workbook or Book streams found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Preparing to save...
et: Ettevalmistumine salvestamiseks...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
et: Ootamatu tunnus %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
et: XML dokument on halvasti moodustatud!

en: #UNKNOWN!
et: #TUNDMATU!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
et: Leht%d

en: Macro%d
et: Makro%d

en: Chart%d
et: Diagramm%d

en: Module%d
et: Moodul%d

en: Failure parsing name '%s'
et: Viga nime '%s' analüüsimisel

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
et: DDE lingid ei ole toetatud.
    Nimi '%s' kaotatakse.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
et: OLE lingid ei ole toetatud.
    Nimi '%s' kaotatakse.

en: external references
et: välised viited

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
et: See tundub veidi moonutatud.
    Me juba kirjutasime stringi pikkuse, mida on trimmitud seoses märgistiku probleemidega.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Book' kirjutamiseks

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Workbook' kirjutamiseks

en: Broken function
et: Katkine funktsioon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
et: Liiga palju parameetreid funktsioonile '%s', MS Excel suudab käsitleda %d argumenti, mitte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
et: Impordib/Ekspordib MS Excel (tm) faile

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
et: MS Excel (tm) 97/2000/XP ja 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
et: '%s' on vigane!

en: Invalid number '%s' for attribute %s
et: Vigane arv '%s' atribuudi %s jaoks

en: Invalid cell %s
et: Vigane lahter %s

en: No workbook stream found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: real,im,suffix
et: reaal,im,sufiks

en: Complex
et: Kompleksarv

en: Complex Functions
et: Kompleksarvude funktsioonid

en: Functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

en: database,field,criteria
et: andmebaas,väli,kriteerium

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
et: risttabel,väljanimi

en: Database Functions
et: Andmebaasifunktsioonid

en: Functions looking up values in databases
et: Funktsioonid andmete otsimiseks andmebaasidest

en: year,month,day
et: aasta,kuu,päev

en: date_str
et: kuupäevastring

en: date1,date2,interval
et: kuupäev1,kuupäev2,intervall

en: date1,date2,method
et: kuupäev1,kuupäev2,meetod

en: date,months
et: kuupäev,kuud

en: start_date,months
et: alguspäev,kuud

en: start_date,end_date,holidays
et: alguspäev,lõpppäev,pühad

en: hours,minutes,seconds
et: tunnid,minutid,sekundid

en: timetext
et: aegtekst

en: date,days,holidays
et: kuupäev,päevad,puhkepäevad

en: unixtime
et: unixiaeg

en: Date and Time Functions
et: Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid

en: Functions manipulating dates and time
et: Funktsioonid kuupäeva ja kellaaja käsitlemiseks

en: Engineering Functions
et: Tehnilised funktsioonid

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
et: Funktsioonid komplekarvude, baasteisenduste jms. jaoks

en: Erlang Functions
et: Erlangi funktsioonid

en: Functions to help Erlang Analysis
et: Abistavad funktsioonid Erlangi analüüsil

en: Financial Functions
et: Rahandusfunktsioonid

en: Interest rate calculations
et: Intressimäära arvutused

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
et: Teostamata

en: Unknown version
et: Tundmatu versioon

en: Unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: Unknown info_type
et: Tundmatu infotüüp

en: Invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: info_type
et: infotüüp

note: XL stores this in statistical ?
en: range
et: vahemik

note: #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
et: lahter

en: Functions for inspecting values, cells, and more
et: Funktsioonid väärtuste, lahtrite jms. uurimiseks

en: Information Functions
et: Teabefunktsioonid

en: Type Mismatch
et: Tüübi sobimatus

en: number,number,
et: arv,arv,

en: condition,if true,if false
et: tingimus,kui tõene,kui väär

en: Functions for manipulating truth values
et: Funktsioonid tõeväärtustega opereerimiseks

en: Logic
et: Loogika

en: Logic Functions
et: Loogilised funktsioonid

en: reference
et: viide

en: colname
et: veerunimi

en: val,range,range
et: väärtus,vahemik,vahemik

en: array
et: massiiv

en: Functions for looking up values in ranges
et: Funktsioonid andmete otsimiseks vahemikes

en: Lookup Functions
et: Otsingufunktsioonid

en: Array version not implemented!
et: Massiivi versioon pole toetatud!

en: xnum,ynum
et: xarv,yarv

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
et: vahemik,kriteerium

en: number,significance
et: arv,tähtsus

en: number,number
et: arv,arv

en: number,base
et: arv,alus

en: numerator,denominator
et: lugeja,nimetaja

en: number,multiple
et: arv,kordne

en: base,exponent
et: alus,astendaja

en: number,type
et: arv,tüüp

en: number,digits
et: arv, numbrimärgid

en: x,n,m,coefficients
et: x,n,m,koefitsendid

en: range,criteria,actual_range
et: vahemik,kriteerium,tegelik_vahemik

en: range,range,
et: vahemik,vahemik,

en: array1,array2
et: massiiv1,massiiv2

en: array,matrix_type,bandsize
et: massiiv,maatriksitüüp,ribalaius

en: Math Functions
et: Matemaatikafunktsioonid

en: Mathematical Functions
et: Matemaatilised funktsioonid

en: Statistical Functions
et: Statistikafunktsioonid

en: bottom,top
et: alumine,ülemine

en: p,trials
et: p,vigu

en: a,b,type
et: a,b[,tüüp]

en: c,alpha,beta
et: c,alfa,beeta

en: zeta,sigma
et: dseeta,sigma

en: p,failures
et: p,nurjumised

en: mean,stdev
et: keskmine,standardjaotus

en: Functions for generating random numbers
et: Funktsioonid juhuarvude genereerimiseks

en: Random Number Functions
et: Juhuarvude genereerimisfunktsioonid

en: Random Numbers
et: Juhuarvud

en: x,alpha,beta,a,b
et: x,alfa,beeta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
et: p,alfa,beeta,a,b

en: x,y,cumulative
et: x,y,kuhjuv

en: x,n,M,N,cumulative
et: x,n,M,N,kuhjuv

en: values,k,
et: väärtused,k,

en: x,mean,stddev,cumulative
et: x,keskmine,standardhälve,kuhjuv

en: array,k
et: massiiv,k

en: array,x,significance
et: massiiv,x,täpsus

en: x,mean,cumulative
et: x,keskmine,kuhjuv

en: text,text,
et: tekst,tekst

en: num,decimals
et: arv,kümnendkohti

en: text1,text2
et: tekst1,tekst2

en: text1,text2,num
et: tekst1,tekst2,arv

en: Functions for manipulating strings
et: Funktsioonid tekstitöötluseks

en: String Functions
et: Tekstifunktsioonid

en: Too much data returned
et: Tagastati liiga palju andmeid

en: Database Connection
et: Ühendus andmebaasiga

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
et: Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)

en: Error: could not open connection to %s
et: Viga: ei suuda luua ühendust %s

en: Error: no recordsets were returned
et: Viga: ühtegi kirjete hulka ei tagastatud

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
et: Formaat: readDBTable(dsn,kasutaja,parool,tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
et: Andmebaasi funktsioonid andmete hankimiseks andmebaasist.

en: Database UI services plugin
et: Andmebaasi kasutajaliidese teenuste plugin

en: Gnome Glossary
et: Gnome sõnastik

en: Gnome Glossary PO file format
et: Gnome sõnastiku PO-failiformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
et: Võimaldab salvestada Gnome sõnastikku .po failidesse.

en: Unable to parse the html.
et: Ei suuda töödelda html koodi.

en: HTML &amp; TeX
et: HTML ja TeX

en: HTML (*.html) fragment
et: HTML (*.html) osa

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
et: HTML, Tex'i, DVI, roff'i import/eksport

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
et: LaTeX 2e (*.tex) tabeli fragment

en: XHTML range - for export to clipboard
et: XHTML-vahemik - ekspordiks lõikepuhvrisse

en: Error while reading lotus workbook.
et: Viga Lotuse dokumendi lugemisel.

en: Imports Lotus 123 files
et: Impordib Lotus 123 faile

note: Print 'Status'.
en: Feasible
et: Võimalik

en: Objective Value
et: Objektiivne väärtus

en: Objective function:
et: Objektiivne funktsioon:

en: Constraints:
et: Piirangud:

en: Slack
et: Lõtv

en: Error while reading MPS file.
et: Viga MPS faili lugemisel.

en: Problem name was not defined in the file.
et: Probleemi nimetus ei ole failis määratud.

en: Invalid ROWS section in the file.
et: Vigane ROWS sektsioon failis.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
et: Vigane COLUMNS sektsioon failis.

en: Invalid RHS section in the file.
et: Vigane RHS sektsioon failis.

en: Invalid RANGES section in the file.
et: Vigane RANGES sektsioon failis.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
et: Vigane BOUNDS sektsioon failis.

en: Bitwise Operations
et: Tehted bittidega

en: Number Theory
et: Arvuteooria

en: Imports GNU Oleo documents
et: Impordib GNU Oleo documente

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
et: Pole võimalik parsida
    	'%s'
    kuna '%s'

en: Missing expression
et: Puuduv avaldis

en: Missing expression namespace
et: Puuduv avaldise nimeruum

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
et: Avaldis '%s' ei alga äratuntava tähemärgiga

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra veergude arvu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra ridade arvu.

en: Invalid DB range '%s'
et: Vigane andmebaasi vahemik '%s'

en: Invalid metadata '%s'
et: Vigased metaandmed '%s'

en: Open/Star Office spreadsheet
et: Open/Star Office arvutustabel

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
et: OpenDocument/OpenOffice _POOLIK_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
et: Viga Paradoxi faili avamisel.

en: Could not allocate memory for record.
et: Kirje jaoks ei suudetud mälu eraldada.

en: Field type %d is not supported.
et: Välja tüüp %d ei ole toetatud.

en: Imports Paradox files
et: Impordib Paradox'i faile

en: Paradox database or primary index file
et: Paradox'i andmebaas või primaarvõtme fail

en: Perl functions
et: Perli funktsioonid

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
et: Perli näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Perl error:
et: Perli viga:

en: Perl error: %s
et: Perli viga: %s

en: Module name not given.
et: Mooduli nimi andmata.

en: perl_func.pl doesn't exist.
et: perl_func.pl ei ole olemas.

en: Perl plugin loader
et: Perli pluginate laadija

en: This plugin provides support for Perl plugins
et: See plugin võimaldab Perli pluginate toe

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
et: PLN : Tabel on parooliga krüpteeritud

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema reas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne ridade arv %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema tulbas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne tulpade arv %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
et: Impordib Plan Perfect'i poolt loodud dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
et: Plan Perfect formaadi (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
et: Impordib Psion 5 seeria tabelifaile

en: Error while reading psiconv file.
et: Viga psiconv faili lugemisel.

en: Error while parsing Psion file.
et: Viga Psioni faili töötlemisel.

en: This Psion file is not a Sheet file.
et: See Psioni fail ei ole lehefail.

en: Python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
et: Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Default interpreter
et: Vaikimisi interpretaator

en: Could not import %s.
et: Ei suuda importida %s

en: Could not find %s.
et: Ei leia %s

en: Could not find %s
et: Ei leitud %s

en: Python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: Gnumeric Python console
et: Gnumericu Pythoni konsool

en: E_xecute in:
et: _Käivita asukohas:

en: Python list is not an array
et: Pythoni loend ei ole massiiv

en: Unsupported Python type: %s
et: Toetamata Pythoni tüüp: %s

en: Python exception (%s: %s)
et: Pythoni erand (%s: %s)

en: Python exception (%s)
et: Pythoni erand (%s)

en: Python module name not given.
et: Pythoni mooduli nimi pole antud.

en: Error while opening file "%s" for writing.
et: Viga faili "%s" avamisel kirjutamiseks.

en: Error while opening file "%s" for reading.
et: Viga faili "%s" avamisel lugemiseks

en: Cannot create new Python interpreter.
et: Uut Pythoni interpretaatorit ei suudetud luua.

en: Module "%s" doesn't exist.
et: Moodulit "%s" pole olemas.

en: Execution of module "%s" failed.
et: Mooduli "%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Some name
et: Mingi nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
et: Pythoni faili "%s" formaat on vigane.

en: File doesn't contain "%s" function.
et: Fail ei sisalda funktsiooni "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
et: Fail ei sisalda sõnastikku "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
et: Objekt "%s" ei ole sõnastik.

en: Unknown action: %s
et: Tundmatu tegevus: %s

en: Not a valid function for action: %s
et: Sobimatu funktsioon tegevuseks: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
et: Impordib Quattro Pro (tm) faile

en: Sample DataSource
et: Andmeallika näidis

en: Imports SC/XSpread files
et: Impordib SC/XSpread faile

en: Error parsing line
et: Viga rea analüüsil

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
et: Impordib ja ekspordib MultiPlani (SYLK) faile

en: Multiple expressions in the same cell
et: Mitu avaldist samas lahtris

en: This is message from the "%s" plugin.
et: See teade on pärit "%s" pluginast.

en: Error while opening xbase file.
et: Viga xbase faili avamisel.

en: Sheet
et: Leht

en: Imports XBase files
et: Impordib XBase faile

en: Xbase (*.dbf) file format
et: Xbase (*.dbf) failiformaat

en: Failed to read DBF header.
et: Ei suuda lugeda DBF päist.

en: Activate New Plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: Autocorrect first letter
et: Esimese tähe automaatkorrektuur

en: Autocorrect names of days
et: Päevade nimede automaatkorrektuur

en: Autocorrect replace
et: Automaatne asendamine

en: Default Bottom Margin
et: Vaikimisi alumine veeris

en: Default Bottom Outside Margin
et: Vaikimisi alumine välimine veeris

en: Default Header/Footer Font Size
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi suurus

en: Default Horizontal Centering
et: Vaikimisi horisontaalne tsentreerimine

en: Default Left Margin
et: Vaikimisi vasakpoolne veeris

en: Default Print Direction
et: Vaikimisi printimise suund

en: Default Scale Percentage
et: Vaikimisi mõõtkava

en: Default Scale Type
et: Vaikimisi sobitamise tüüp

en: Default Scaling Height
et: Vaikimisi sobitamine kõrguses

en: Default Scaling Width
et: Vaikimisi sobitamine laiuses

en: Default Title Printing
et: Vaikimisi tiitlite printimine

en: Default Top Margin
et: Vaikimisi ülemine veeris

en: Default Top Outside Margin
et: Vaikimisi ülemine välimine veeris

en: Default Vertical Centering
et: Vaikimisi vertikaalne tsentreerimine

en: Default header/footer font name
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi nimi

en: List of Active Plugins.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri.

en: List of Known Plugins.
et: Loend teadaolevatest pluginatest.

en: List of recently used functions.
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loend

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loendi suurim pikkus

en: Page Footer
et: Lehekülje jalus

en: Page Header
et: Lehekülje päis

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: Selle väärtuse redigeerimiseks tuleb kasutada trükkimise sätete dialoogi

en: The default font size for headers and footers.
et: Vaikimisi fondisuurus päiste ja jaluste jaoks.

en: The default header/footer font is bold.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on rasvane.

en: The default header/footer font is italic.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on kursiivis.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
et: See kataloog sisaldab paigaldusjärgseid automaatvorminduse malle

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi suund. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi tüüp. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This list contains all known plugins.
et: Selles nimekirjad on kõik olemasolevad pluginad.

en: This list contains all plugin file states.
et: .

en: Autocomplete
et: Automaatlõpetamine

en: Default Font Size
et: Vaikimisi fondi suurus

en: Default Horizontal Window Size
et: Vaikimisi akna horisontaalsuurus

en: Default Number of Sheets
et: Vaikimisi lehtede arv

en: Default To Overwriting Files
et: Vaikimisi ülekirjutamine

en: Default Vertical Window Size
et: Vaikimisi akna vertikaalsuurus

en: Default Zoom Factor
et: Vaikimisi suurendustegur

en: Default font name
et: Vaikimisi fondi nimi

en: Format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: Horizontal DPI
et: Horisontaalne DPI

en: Object toolbar visible
et: Objektiriba on nähtav

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
et: LÕIKEPUHVRIT eelistakse AKTIIVSELE valikule

en: Sort Area Has Header
et: Sorditaval vahemikul on päis

en: Sort Ascending
et: Sordi kasvavalt

en: Sort is Case-Sensitive
et: Sortimisel eristatakse suurtähti

en: Sorting Preserves Formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: Standard toolbar position
et: Standardriba paigutus

en: Standard toolbar visible
et: Standardriba on nähtav

en: The default font is bold.
et: Vaikimisi font on rasvane.

en: The default font is italic.
et: Vaikimisi font on kursiivis.

en: Vertical DPI
et: Püstsuunas DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
et: Kasuta LaTeX'i ekspordil UTF-8't

en: FormatToolbar
et: Vormindusriba

en: ObjectToolbar
et: Objektiriba

en: StandardToolbar
et: Standardriba

en: Unable to paste
et: Ei suuda asetada

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteveergude paariskordset arvu veerge (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteridade paariskordset arvu ridu (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: result passes the sheet boundary
et: tulemus ületab lehe piirid

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: sihtkoha kuju (%dRx%dC) on erinev lähtekoha omast (%dRx%dC)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: Unable to paste into selection
et: Ei suuda asetada valitud alasse

en: Shift rows %s
et: Nihuta ridu %s

en: Shift row %s
et: Nihuta rida %s

en: Shift columns %s
et: Nihuta veerge %s

en: Shift column %s
et: Nihuta veergu %s

en: Would split array %s
et: Jaotab massiivi %s

en: Would split an array
et: Jaotab massiivi

en: Set Text
et: Määra tekst

en: Typing "%s%s" in %s
et: Kirjutan "%s%s" %s -sse

en: Typing "%s%s"
et: Kirjutan "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
et: Lisa/kustuta veerg/rida

en: Inserting %d columns before %s
et: Paigutan %d veergu enne %s

en: Inserting %d column before %s
et: Paigutan %d veeru enne %s

en: Inserting %d rows before %s
et: Lisatakse %d rida enne %s

en: Inserting %d row before %s
et: Lisatakse %d rida enne %s

en: Deleting columns %s
et: Kustutatakse veerud %s

en: Deleting column %s
et: Kustutatakse veerg %s

en: Deleting rows %s
et: Kustutatakse read %s

en: Deleting row %s
et: Kustutatakse rida %s

en: contents
et: sisu

en: formats
et: vormindus

en: Clearing %s in %s
et: Eemaldatakse %s %s -s

en: Changing Format
et: Muudetakse formaati

en: Changing format of %s
et: Muudetakse %s formaati

en: Autofitting column %s
et: Veeru %s automaatsobitamine

en: Autofitting row %s
et: Rea %s automaatsobitamine

en: Setting width of column %s to %d pixels
et: Veeru %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of row %s to %d pixels
et: Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Autofitting columns %s
et: Veergude %s automaatsobitamine

en: Autofitting rows %s
et: Ridade %s automaatsobitamine

en: Setting width of columns %s to %d pixels
et: Veergude %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of rows %s to %d pixels
et: Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Sorting
et: Sortimine

en: Sorting %s
et: Sortimine %s

en: Unhide columns
et: Näita veerud

en: Hide columns
et: Peida veerud

en: Unhide rows
et: Näita read

en: Hide rows
et: Peida read

en: Expand columns
et: Laota veerud laiali

en: Collapse columns
et: Kogu veerud kokku

en: Expand rows
et: Laota read laiali

en: Collapse rows
et: Kogu read kokku

en: Those columns are already grouped
et: Need veerud on juba grupeeritud

en: Those rows are already grouped
et: Need read on juba grupeeritud

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
et: Need veerud on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
et: Need read on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Group columns %s
et: Grupeeri veerud %s

en: Ungroup columns %s
et: Grupeeri veerud %s lahti

en: Group rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d lahti

en: Moving %s
et: %s liigutamine

en: is beyond sheet boundaries
et: on väljaspool lehe piire

en: Paste Copy
et: Aseta koopia

en: Pasting into %s
et: Asetan %s -sse

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
et: Automaattäitmine

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
et: %s automaattäitmine

en: Autoformatting %s
et: %s automaatvormindus

en: Unmerging %s
et: Lahutatakse %s

en: Merge and Center %s
et: Ühendata ja tsentreeri %s

en: Merging %s
et: Ühendatakse %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
et: Otsi ja asenda

en: Setting default width of columns to %.2fpts
et: Veergude vaikelaiuse määramine %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
et: Ridade vaikekõrguse määramine %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
et: Suurendus %s kuni %.0f%%

en: Page Setup For %s
et: Lehe %s trükkimise sätted

en: Page Setup For All Sheets
et: Kõigi lehtede trükkimise sätted

en: has a circular reference
et: on ringseoses

en: Define Name %s
et: Määra nimi %s

en: Add scenario
et: Lisa stsenaarium

en: Scenario Show
et: Stsenaariumi näitamine

en: Shuffle Data
et: Sega andmed

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
et: Tekst (%s) veergudesse (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
et: Lahendaja

en: Goal Seek (%s)
et: Sihtmärgi otsing (%s)

en: Consolidating to (%s)
et: Konsolideeritakse (%s)

en: Data Consolidation
et: Andmete konsolideerimine

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
et: Täiustatud filter

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 67
en: Input
et: Sisend

en: _Criteria range:
et: K_riteeriumi vahemik:

en: _List range:
et: _Loendi vahemik:

en: _Unique records only
et: Ainult _unikaalsed kirjed

en: ANOVA - Single Factor
et: Dispersioonianalüüs - Üksik faktor

en: Grouped by:
et: Rühmitamise alus:

en: _Areas
et: _Alad

en: _Input range:
et: _Sisendvahemik:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
et: _Read

en: ANOVA - Two-Factor
et: Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit

en: Input _range:
et: Sisend_vahemik:

en: Rows per _sample:
et: Ridade arv _valimi kohta:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: Auto Correct
et: Automaatkorrigeerimine

en: Capitalize _first letter of sentence
et: Muuda _lause esimene täht suurtäheks

en: Capitalize _names of days
et: Päevade _nimed suurtähtedega

en: Correct _TWo INitial CApitals
et: Paranda _KAks SUurt ALgustähte

en: Do _not capitalize after:
et: Ära muu_da suurtäheks pärast:

en: Do _not correct:
et: Ära _korrigeeri:

en: First Letter
et: Esimene täht

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: Re_place:
et: A_senda:

en: _Replace text when typed
et: _Asenda tekst kirjutamise ajal

en: Gnumeric : AutoFilter
et: Gnumeric : Automaatfilter

en: Show rows where:
et: Näita ridu, kus:

en: _And
et: _Ja

en: _Or
et: _Või

en: Items
    Percentage
et: Elemendid
    Protsent

en: Top
    Bottom
et: Ülemine
    Alumine

en: A short description of the template
et: Malli lühikirjeldus

en: Apply _Alignment
et: Rakenda _joondus

en: Apply _Borders
et: Rakenda _piirded

en: Apply _Fonts
et: Rakenda _fondid

en: Apply _Number Formats
et: Rakenda _arvude vorming

en: Apply _Patterns
et: Rakenda _muster

en: Autoformat
et: Automaatvorming

en: C_ategory:
et: _Kategooria:

en: Name of template
et: Malli nimi

en: Template Details
et: Malli üksikasjad

en: The category this template belongs to
et: Kategooria, kuhu mall kuulub

en: The group/individual that made the template
et: Grupp/isik, kes selle malli tegi

en: _Edges
et: _Ääred

en: _Show Gridlines
et: _Näita alusvõrku

en: _Automatically save every
et: _Automaatsalvestus iga

en: _Prompt Before Saving
et: _Teata enne salvestamist

en: Cell Comment
et: Lahtri märkus

en: 12.5% Grey
et: 12.5% hall

en: 25% Grey
et: 25% hall

en: 50% Grey
et: 50% hall

en: 6.25% Grey
et: 6.25% hall

en: 75% Grey
et: 75% hall

en: <b>Control</b>
et: <b>Juhtelement</b>

en: <b>Error alerts</b>
et: <b>Veateated</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
et: <b>Rõhtne joondus</b>

en: <b>Line</b>
et: <b>Joon</b>

en: <b>Sample</b>
et: <b>Valim</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
et: <b>Püstjoondus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
et: <span weight="bold">Kriteerium</span>

en: Ac_tion:
et: _Tegevus:

en: Allo_w:
et: _Luba:

en: Ce_nter
et: Keskjoo_nda

en: Center across _selection
et: Ke_skjoonda üle valitud ala

en: Con_dition:
et: Tin_gimus:

en: D_istributed
et: _Jaotatud

en: Diagonal
et: Kaldu

en: Diagonal Stripe
et: Kaldtriibud

en: Foreground Solid
et: Esiplaani värv

en: Format Cells
et: Lahtri vorming

en: Horizontal Stripe
et: Rõhttriip

en: I_n-cell dropdown
et: _Lahtrisisene ripploend

en: Ignore _blank cells
et: Ignoreeri _tühju lahtreid

en: Input Message
et: Sisestatav sõnum

en: Inside
et: Sisemine

en: Inside Horizontal
et: Sisemine rõhtne

en: Inside Vertical
et: Sisemine püstine

en: J_ustify
et: Rööps_elt

note: #-#-#-#-#  131 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  132 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
et: Suured ringid

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
et: Lahtrite lukustamine ja valemite peitmine mõjub ainult kaitstud tabelitele.

en: Protection
et: Kaitse

en: Reverse Diagonal
et: Pööratud kaldu

en: Reverse Diagonal Stripe
et: Pööratud kaldtriibud

note: #-#-#-#-#  131 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  132 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
et: Poolringid

en: Shrin_k to fit
et: Vähenda mahutamiseks

en: Small Circles
et: Väikesed ringid

en: Stri_kethrough
et: Läbi_kriipsutatud

en: Su_bscript
et: Ala_indeks

en: Sup_erscript
et: Ülai_ndeks

note: #-#-#-#-#  131 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  132 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: Thatch
et: Tähnid

en: Thick Diagonal Crosshatch
et: Jäme kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Crosshatch
et: Peen kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Stripe
et: Peened kaldtriibud

en: Thin Horizontal Crosshatch
et: Peen rõhtne ristviirutus

en: Thin Horizontal Stripe
et: Peened rõhtsad triibud

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
et: Peened pööratud kaldtriibud

en: Thin Vertical Stripe
et: Peened püsttriibud

en: Titl_e:
et: _Pealkiri:

en: Validation
et: Valideerimine

en: Vertical Stripe
et: Püsttriip

en: _Distributed
et: _Jaotatud

en: _Indent:
et: _Taandus:

en: _Justify
et: _Sobita

en: _Lock
et: _Lukusta

en: _Protect worksheet
et: _Kaitse lehte

en: _Show input message when cell is selected
et: Näita _sisestusabi, kui lahter on valitud

en: _Underline:
et: _Jooni alla:

en: _Wrap text
et: _Murra rida

en: Direction:
et: Suund:

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Move the selected field down in the sort order
et: Liiguta valitud välja sortimisjärjestuses allapoole

en: Sort range has a _header
et: Sorditav vahemik sisaldab _päist

en: Sort rows by the specified columns
et: Sordi read määratud veergude järgi

en: Sort...
et: Sordi...

en: Sorting _preserves formats
et: Sortimisel säilitatakse vormindus

en: _Left-Right
et: _Parem-vasak

en: _Top-Bottom
et: Ülemine-_alumine

en: _Column width (pt.):
et: _Veeru laius (punkti):

en: _Use Default
et: _Kasuta vaikeväärtust

en: Group/Ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: C_opy labels
et: K_opeeri pealdised

en: Clear the list of source areas
et: Puhasta lähtealade loend

en: Delete the currently selected source area
et: Kustuta parasjagu valitud lähteala

en: Labels in _left column
et: Sildid vasakus _veerus

en: Labels in _top row
et: Sildid ülemises _reas

en: The function to use when consolidating
et: Konsolideerimisel kasutatav funktsioon

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Vasak veerg sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Ülemine rida sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: _Function:
et: _Funktsioon:

en: _Source areas:
et: Lähtealad:

en: Correlation
et: Korrelatsioon

en: Covariance
et: Kovariatsioon

en: <b>Output Formatting</b>
et: <b>Väljundi vormindus</b>

en: <b>Output Placement</b>
et: <b>Väljundi paigutus</b>

en: A_utofit columns
et: Veergude a_utomaatsobitus

en: C_lear output range
et: _Puhasta väljundvahemik:

en: Filter _in-place
et: Koht_filter

en: New _sheet
et: _Uus leht

en: New _workbook
et: _Uus raamat

en: Output _range:
et: _Väljundvahemik:

en: Retain output range _formatting
et: Säilita väljundvahemiku _vormindus

en: Retain output range co_mments
et: Säilita väljundvahemiku ko_mmentaarid

en: _Enter into cells:
et: Sisesta lahtrit_esse:

en: <b>Available Names</b>
et: <b>Saadaolevad nimed</b>

en: <b>Definition</b>
et: <b>Definitsioon</b>

en: Define Names
et: Määra nimed

en: Switch _Scope
et: Vaheta _skoopi

en: Workbook
et: Raamat

en: _Expression:
et: _Avaldis:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Scope:
et: _Skoop:

en: Delete _column(s)
et: Kustuta _veerg (veerud)

en: Delete _row(s)
et: Kustuta _rida (read)

en: Delete cells
et: Kustuta lahtrid

en: Shift cells _left
et: Nihuta lahterid _vasakule

en: Shift cells _up
et: Nihuta lahtreid ü_lespoole

en: (1 - _alpha):
et: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
et: Usaldusvahemik _keskmise jaoks

en: Descriptive Statistics
et: Kirjeldav statistika

en: Kth _Largest
et: K's _suurim

en: Kth _Smallest
et: K's _vähim

en: S_ummary Statistics
et: Statistika kokk_uvõte

en: Features
et: Võimalused

en: Analytics
et: Analüüs

en: Import Export
et: Import ja eksport

en: UI
et: Kasutajaliides

en: Translation
et: Tõlge

en: QA
et: Kvaliteedikontroll

en: Packaging
et: Pakendamine

en: Functions and X-Base importing.
et: Funktsioonid ja X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
et: Simpleks-algoritm Solverile (LP Solve).

en: Grandma Chema Celorio
et: Vanaema Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
et: Kvaliteedikontroll ja lehtede kopeerimine.

en: OLE2 support.
et: OLE2 tugi.

en: Localization.
et: Tõlked.

en: Plugin system, localization.
et: Pluginate süsteem, lokaliseerimine.

en: Debian packaging.
et: Debiani pakid.

en: Original plugin engine.
et: Esialgne pluginamootor.

en: LP-solve
et: LP-lahendaja

en: Custom UI tools
et: Kohandatud kasutajaliidese tööriistad

en: RPM packaging
et: RPM pakendamine

en: Special functions
et: Spetsiaalfunktsioonid

en: The original value format engine and libgoffice work
et: Esialgne väärtuste vormindamise mootor ja töö libgoffice'iga

en: The original text plugin
et: Algne tekstiplugin

en: SheetObject improvement
et: SheetObjecti täiustamine

en: Support for non-Latin languages
et: Ladina tähestikku mittekasutavate keelte tugi

en: canvas support
et: canvase tugi

en: Guile support
et: Guile toetus.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
et: HTML'i, troff'i ja LaTeX'i eksportijad.

en: original CSV support, French localization
et: algne CSV toetus, prantsuse tõlge.

en: Icons and Images
et: Ikoonid ja pildid

en: Paradox Importer
et: Paradox'i importija

en: Pieces of MS Excel import
et: MS Exceli import, osaliselt

en: Telecommunications functions
et: Telekommunikatsioonifunktsioonid

en: Initial XML support
et: Esialgne XML tugi

en: Some financial functions
et: Mõned finantsfunktsioonid

en: About Gnumeric
et: Gnumericu teave

en: The list range is invalid.
et: Loendi vahemik on vigane.

en: The criteria range is invalid.
et: Kriteeriumi vahemik on vigane.

en: The output range is invalid.
et: Väljundvahemik on vigane.

en: The given criteria are invalid.
et: Antud kriteeriumid on vigased.

en: An unexpected error has occurred: %d.
et: Tekkis ettearvamatu viga: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
et: Täpsema filtri dialoogi ei suudetud luua.

en: The input range is invalid.
et: Sisendvahemik on vigane.

en: The output specification is invalid.
et: Väljundi määratlus on vigane.

en: The selected input rows must have equal size!
et: Valitud sisendread peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input columns must have equal size!
et: Valitud sisendveerud peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input areas must have equal size!
et: Valitud sisendalad peavad olema võrdse suurusega!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
et: Korrelatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
et: Kovariatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
et: Järgu ja protsentiili dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
et: Fourier' analüüsi dialoogi ei suudetud luua.

en: K must be a positive integer.
et: K peab olema positiivne täisarv

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
et: Ei suudetud luua kirjeldava statistika töövahendi dialoogi.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 1 jaoks.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 2 jaoks.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
et: Ei suudetud luua keskmiste kontrolli töövahendi dialoogi.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
et: Ei suudetud luua FTest töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
et: Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
et: Iga regressiooni muutuja jaoks peab olema võrdne arv sisendeid.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
et: Ei suudetud luua regressiooni töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
et: Ei suudetud luua eksponentsilumise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
et: Ei suudetud luua liikuva keskmise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
et: Ei suudetud luua histogrammi töövahendi dialoogi.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
et: Alfa väärtus peab olema vahemikus 0 kuni 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (üksiku faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid ning pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
et: Ridade arv valimis peab olema positiivne täisarv.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (kahe faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
et: Ei suudetud luua automaatkorrigeerimise dialoogi.

en: An error occurred while reading the category list
et: Kategooriate loendit lugedes tekkis viga

en: Do you want to save the workbook %s ?
et: Tahad sa seda raamatut '%s' salvestada?

en: Could not create the autosave dialog.
et: Automaatsalvestuse dialoogi ei suudetud luua.

en: Max:
et: Max

en: None          (silently accept invalid input)
et: Puudub          (aktsepteeri vigast sisestust ilma kärata)

en: Stop            (never allow invalid input)
et: Peata           (ära kunagi luba vigast sisestust)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
et: Hoiatus      (aktsepteeri/lükka tagasi vigane sisestus)

en: Information (allow invalid input)
et: Info (lubab sobimatut sisendit)

en: Clear Background
et: Puhas taust

en: Column %s
et: Veerg %s

en: Row %s
et: Rida %s

en: Row/Column
et: Rida/Veerg

en: By Value
et: Väärtuse järgi

en: Set standard/default column width
et: Määra veeru vaikimisi laius

en: Source region %s overlaps with the destination region
et: Lähteala %s kattub osaliselt sihtalaga

en: The output range overlaps with the input ranges.
et: Väljundvahemik kattub osaliselt sisendvahemikuga.

en: Could not create the Consolidate dialog.
et: Ei suudetud luua konsolideerimise dialoogi.

en: Invalid name
et: Vigane nimi

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
et: Miks sa soovid nimeks määrata #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
et: Ei suuda luua Nimeguru.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
et: Ei suudetud luua lahtri kustutamise dialoogi.

en: Linked To
et: Lingitud objektiga

en: Could not create the Fill Series dialog.
et: Ei suudetud luua jadade täitmise dialoogi.

en: Function/Argument
et: Funktsioon / argument

en: Could not create the formula guru.
et: Ei suuda luua valemiguru.

en: All Functions (long list)
et: Kõik funktsioonid (pikk nimekiri)

en: Arguments:
et: Argumendid:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
et: Väljal 'Määra lahter:' asuv lahter peab sisaldama valemit!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Kui muudetakse lahtrit:'

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
et: Väljal 'Kui muudetakse lahtri' määratud lahter ei tohi sisaldada valemit.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
et: Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s leidis lahendi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s ei leidnud lahendit.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
et: Ei suuda luua sihtmärgi otsingu dialoogi.

en: Workbook Level
et: Raamatu tase

note: #-#-#-#-#  127 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
et: Lahter

en: Could not create the goto dialog.
et: Ei suudetud luua goto-dialoogi.

en: Not a range or name
et: Pole vahemik ega nimi

en: Internal Link
et: Sisemine viit

en: External Link
et: Väline viit

en: Email Link
et: E-posti viit

en: Prepare an email
et: E-kirja ettevamistamine

en: Web Link
et: Veebiviit

en: Browse to the specified URL
et: Määratud URL-i avamine

en: Add Hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

en: Edit Hyperlink
et: Hüperlingi redigeerimine

en: Remove Hyperlink
et: Hüperlingi eemaldamine

en: Could not create the hyperlink dialog.
et: Ei suudetud luua hüperlingi dialoogi.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
et: Ei suudetud luua lahtri lisamise dialoogi.

en: Input Data
et: Sisendandmed

en: Merge Field
et: Välja ühendamine

en: %s is encrypted
et: %s on krüptitud

en: Cont_ent
et: Sis_u

en: As _Value
et: Kui _väärtus

en: _Formats
et: _Formaadid

en: _Subtract
et: L_ahuta

en: M_ultiply
et: _Korruta

en: D_ivide
et: _Jaga

en: Paste Special
et: Teisiti asetamine

en: Paste _Link
et: Aseta _viit

en: Paste type
et: Aseta tüüp

en: _Transpose
et: _Transponeeri

en: Skip _Blanks
et: _Jäta tühjad kohad vahele

en: Plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: Unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: Errors while activating plugins
et: Vead pluginate aktiveerimisel

en: Unknown plugin with id="%s"
et: Tundmatu plugin, mille id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" deaktiveerimisel.

en: Error while activating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" aktiveerimisel.

en: Plugin name
et: Plugina nimi

en: Sorting is Case-Sensitive
et: Sortimine on tõstutundlik

en: Copy and Paste
et: Kopeerimine ja asetamine

en: Custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: Custom footer configuration
et: Kohandatud jaluse seadistamine

en: Clear Selection
et: Puhasta valik

en: Save document
et: Salvesta dokument

en: _Lower Bound:
et: _Alumine piir:

en: _Upper Bound:
et: _Ülemine piir:

en: _Mean:
et: _Keskmine:

en: _Standard Deviation:
et: _Standardhälve:

en: _Value And Probability Input Range:
et: _Väärtuse ja tõenäosuse sisendvahemik:

en: _p Value:
et: _p väärtus:

en: _a Value:
et: _a väärtus:

en: _b Value:
et: _b väärtus:

en: N_umber of Trials:
et: _Katsete arv:

en: _nu Value:
et: _nu väärtus:

en: nu_1 Value:
et: nu_1 väärtus:

en: nu_2 Value:
et: nu_2 väärtus:

en: _c Value:
et: _c väärtus:

en: _alpha:
et: _alfa:

en: _Zeta Value:
et: _dseeta väärtus:

en: N_umber of Failures
et: _Ebaõnnestumiste arv

en: nu Value:
et: nu väärtus:

en: Could not create the Random Tool dialog.
et: Ei suudetud luua juhuarvu töövahendi dialoogi.

en: Invalid changing cells
et: Vigane lahtrite muutmine

en: Invalid scenario name
et: Vigane stsenaariumi nimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumi lisamise dialoogi.

en: Could not create the Scenarios dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumide dialoogi.

en: You must select some cell types to search.
et: Otsimiseks pead sa valima mõne lahtri tüübi.

en: Other value
et: Muu väärtus

en: Current Name
et: Praegune nimi

en: At least one sheet must remain visible!
et: Vähemalt üks leht peab jääma nähtavaks!

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
et: Andmete segamise dialoogi ei suudetud luua.

en: The input variable range is invalid.
et: Sisendmuutuja vahemik on vigane.

en: The output variable range is invalid.
et: Väljundmuutuja vahemik on vigane.

en: Simulations
et: Simulatsioonid

en: Iterations
et: Tsüklid

en: # Input variables
et: # Sisendmuutujad

en: # Output variables
et: # Väljundmuutujad

en: Simplex (LP Solve)
et: Simplex (LP-lahendaja)

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
et: Korrigeeritud Simplex (GLPK 4.9)

en: < Not available >
et: < Pole saadaval >

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
et: Lahendaja leidis optimaalse lahenduse.  Kõik piirangud ja optimeerimistingimused on rahuldatud.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
et: Piirang `%s' on pandud lahtrile, mis ei ole sisendlahter.

en: Subject to the Constraints:
et: Alluta piirangutele:

en: Could not create the Solver dialog.
et: Ei suudetud luua lahendaja dialoogi.

en: Character _encoding:
et: Märgistik

en: Choose export formatting:
et: Vali ekspordiformaat:

en: _Separator:
et: _Eraldaja:

en: _Unknown characters:
et: _Tundmatud sümbolid:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
et: Automaattuvastaja ei leidnud tekstist veerge. Proovi käsitsi

en: Column %d
et: Veerg %d

en: Data (from %s)
et: Andmed (%s -st)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
et: Tegelik töötlemine algab sellelt realt, eelnevaid ridu ignoreeritakse.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
et: Püüa tuvastada veerud tekstis automaatselt.

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: Clear list of columns
et: Puhasta veergude loend

en: Define the width of each column manually.
et: Määra iga veeru laius käsitsi.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
et: Iga veerg tekstis on eraldatud 'eraldussümboliga', näiteks semikooloniga.

en: Lines to import
et: Imporditavad read

en: Number of lines to import
et: Imporditavate ridade arv

en: Overall formatting
et: Üldine vormindus

en: Per column formatting
et: Veergude kaupa vormindamine

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
et: Töötlemine lõpeb sellel real, kõiki järgnevaid ridu ignoreeritakse.

en: S_ee two separators as one
et: Käsitle kahte _eraldajat ühena

en: See two successive separators as one.
et: Käsitle kahte järgnevat eraldajat ühena

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
et: Käsitle kahte järjestikust tekstiindikaatorit ühena, mis ei lõpeta lahtrit.

en: Semicolo_n (;)
et: Semikoolo_n (;)

en: Separators
et: Eraldajad

en: Source Format
et: Lähtevorming

en: Text Import Configuration
et: Teksti importimise häälestamine

en: Trim:
et: Trimmi:

en: _Adjacent text indicators escaped
et: _Külgnevad tekstiindikaatorid jäeti kõrvale

en: _Separated
et: _Eraldatud

en: _To line:
et: _Reale:

en: Screen %d
et: Ekraan %d

en: Magnification
et: Suurendamine

en: Sheets
et: Lehed

en: <b>Information</b>
et: <b>Andmed</b>

en: Exponential Smoothing
et: Eksponentsilumine

en: D_ay
et: _Päev

en: Series
et: Jadad

en: _Growth
et: _Kasv

en: _Weekday
et: _Nädalapäev

en: _Year
et: _Aasta

en: Font style:
et: Fondi stiil:

en: Formula Guru
et: Valemiguru

en: Fourier Analysis
et: Fourier' analüüs

en: Function Selector
et: Funktsioonivalija

en: (Ma_ximum):
et: (_Maksimum):

en: (_Minimum):
et: (Mii_nimum):

en: Current Value:
et: Käesolev väärtus:

en: GoalSeek
et: Sihtmärgi otsing

en: Remaining Error:
et: Jääkviga:

en: Go To...
et: Mine...

en: _Left section:
et: _Vasak sektsioon:

en: _Middle section:
et: _Keskmine sektsioon:

en: _Right section:
et: _Parem sektsioon:

en: Pareto (_sorted)
et: _Pareto (Sorditud)

en: _Chart output
et: _Diagrammi väljund

en: _Input
et: _Sisend

en: _Output
et: _Väljund

en: _Percentages
et: _Protsendid

en: HyperLink
et: Hüperlink

en: T_ype:
et: Tüü_p:

en: Target _Range:
et: _Sihtvahemik:

en: _Subject:
et: _Subjekt:

en: _Tip:
et: _Nõuanne:

en: Insert _row(s)
et: Lisa _rida (read)

en: Insert cells
et: Lisa lahtrid

en: Shift cells _down
et: Nihuta lahterid _alla

en: _Insert column(s)
et: Lisa _veerg (veerud)

en: _Shift cells right
et: _Nihuta lahtreid paremale

en: E_qual
et: Võ_rdne

en: Population variances are:
et: Populatsiooni dispersioonid on:

en: Testing the Difference of 2 Means
et: Testitakse 2 keskmise vahet

en: Variables are:
et: Muutujad on:

en: _Known
et: _Tuntud

en: _Paired
et: _Paaris

en: _Unequal
et: _Mittevõrdsed

en: _Unknown
et: T_undmatu

en: Merge _Range:
et: Ühenda _vahemik:

en: Merge...
et: Ühenda...

en: C_olumns
et: _Veerud

en: Moving Average
et: Liikuv keskmine

en: _Interval:
et: In_tervall:

en: Activate _new plugins by default
et: Aktiveeri vaikimisi _uued pluginad

en: Plugin Details
et: Pluginate üksikasjad

en: Plugin directory:
et: Pluginate kataloog:

en: _Activate All
et: _Aktiveeri kõik

en: Gnumeric Preferences
et: Gnumericu eelistused

en: <b>Page Order</b>
et: <b>Lehekülgede järjestus</b>

en: <b>Print</b>
et: <b>Trüki</b>

en: <b>Scale</b>
et: <b>Mõõtkava</b>

en: <b>Titles To Print</b>
et: <b>Trükitavad pealkirjad</b>

en: Apply _to:
et: Raken_da:

en: Bottom margin:
et: Alumine veeris:

en: Co_mments:
et: Märk_used:

en: Fi_rst page number:
et: Esimese lehe numbe_r:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
et: Päis:

en: Headers and Footers
et: Päised ja jalused

en: Left margin:
et: Vasak veeris:

en: Print _area:
et: Trükitav _ala:

en: R_ight, then down
et: P_aremale, siis alla

en: Reverse landscape
et: Ümberpööratud rõhtne

en: Reverse portrait
et: Ümberpööratud püstine

en: Right margin:
et: Parem veeris:

en: Row and co_lumn headings
et: Rea ja ve_eru päised

en: Styles with no content
et: Stiilid ilma sisuta

en: Top margin:
et: Ülemine veeris:

en: _Black and white
et: _Must ja valge

en: _Columns to repeat on the left side:
et: _Vasakul küljel korratavad veerud:

en: _Down, then right
et: _Alla, siis paremale

en: _Footer:
et: _Jalus:

en: _Grid lines
et: _Alusvõrk

en: _Header:
et: _Päis:

en: _Horizontally
et: _Rõhtsuunas

en: _Rows to repeat on the upper region:
et: _Ülemises servas korratavad read:

en: Random Number Generation
et: Juhuarvude genereerimine

en: _Distribution:
et: _Jaotus:

en: _Number of variables:
et: _Muutujate arv:

en: _Size of sample:
et: _Valimi suurus:

en: Rank and Percentile
et: Astak ja protsentiil

en: Confidence level:
et: Usaldusnivoo:

en: Regression
et: Regressioon

en: _X variables:
et: _X muutujad:

en: _Y variable:
et: _Y muutuja:

en: Row Height
et: Rea kõrgus

en: _Row height (pt.):
et: _Rea kõrgus (pt):

en: N_umber of samples:
et: Valimite a_rv:

en: Per_iod:
et: _Periood:

en: Sampling
et: Valik

en: Sampling method:
et: Valikumeetod:

en: Size of sample:
et: Valimi suurus:

en: _Input range:
et: _Sisestusvahemik:

en: _Periodic
et: _Perioodiline

en: Ask before each change
et: Küsi enne iga muutmist

en: Attempt to preserve case of text when replacing
et: Püüa asendades sailitada teksti tähesuurusi

en: Create =ERROR("...")
et: Loo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
et: Ära näita kokkulangevusi sõna keskel

en: Do not perform this replacement
et: Ära teosta seda asendamist

en: Fail without any changes actually being done to any cell
et: Loobuti tegemata ühtegi muudatust üheski lahtris

en: Perform changes within cell comments
et: Muuda teksti lahtrite märkustes

en: Perform changes within expressions
et: Muuda teksti avaldistes

en: Perform changes within non-string values
et: Muuda teksti väärtustes, mis pole stringid

en: Perform changes within string values
et: Muuda teksti stringides

en: Perform no more replacements
et: Ära tee rohkem asendusi

en: Perform this replacement
et: Tee see asendus

en: Query for replacement
et: Päring asendamise kohta

en: Search and Replace Query
et: Otsi ja asenda päring

en: Search and replace in all cells in the workbook
et: Otsi ja asenda raamatu kõigi lahtrite hulgas

en: Search and replace in current sheet only
et: Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel

en: Search and replace in specified range only
et: Otsi ja asenda ainult valitud alal

en: Search column by column
et: Otsi veergude kaupa

en: Search line by line
et: Otsi ridade kaupa

en: Skip cells that that would result in errors
et: Jäta vigu põhjustavad lahtrid vahele

en: The search text is a regular expression
et: Otsitav tekst on regulaaravaldis

en: Turn unparsable entries into string values
et: Muuda käsitletamatud kirjed stringideks

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
et: Kui valitud, ära tee vahet suur- ja väiketähtedel.

en: _Comments
et: Märk_used

en: _Current sheet
et: _Käesolev leht

en: _Entire workbook
et: _Terve raamat

en: _Expressions
et: _Avaldised

en: _Other values
et: _Teised väärtused

en: _Plain text
et: _Puhas tekst

en: _Row major
et: _Rida suurim

en: _Search for
et: _Otsi

en: _Strings
et: _Stringe

en: C_olumn major
et: V_eerg suurim

en: Dismiss search center
et: Ära kasuta otsimiskeskust

en: Find text within cell comments
et: Leia tekst lahtri märkustest

en: Find text within expressions
et: Leia tekst avaldistest

en: Find text within non-string values
et: Leia tekst väärtustest, mis pole stringid

en: Find text within string values
et: Leia tekst stringide väärtuste hulgast

en: Match _whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Search Center
et: Otsimiskeskus

en: Search cells containing
et: Otsi lahtreid, mis sisaldavad

en: Search in all cells in the workbook
et: Otsi kõikidest raamatu lahtritest

en: Search in current sheet only
et: Otsi ainult käesolevalt lehelt

en: Search in specified range only
et: Otsi ainult määratud alalt

en: Show next match
et: Näita järgmist kokkulangevust

en: Show previous match
et: Näita eelmist kokkulangevust

en: Start search
et: Alusta otsingut

en: _Range
et: _Vahemik

en: Assume _Non-Negative
et: Oleta _mittenegatiivset

en: B_y Changing Cells:
et: K_ui muudetakse lahtreid:

en: Constraints
et: Piirangud

en: Scenarios
et: Üksikmängud

en: Solve
et: Lahenda

en: _Answer
et: _Vastus

en: _Left Hand Side:
et: _Vasakpoolne serv:

en: _Limits
et: _Piirid

en: _Right Hand Side:
et: _Parempoolne serv:

en: _Sensitivity
et: _Tundlikkus

en: _Set Target Cell:
et: _Määra sihtmärgi lahter:

en: Step
et: Samm

en: _Coordinate
et: _Koordinaat

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
et: Testitakse 2 dispersiooni võrdsust (F-Test)

en: <b>Location</b>
et: <b>Asukoht</b>

en: Notebook _Tabs for Sheets
et: Lipikud lehtede nimedega

en: Recalculation:
et: Taasarvutamine:

en: Unimplementented
et: Teostamata

en: _Horizontal Scrollbar
et: _Rõhtne kerimisriba

en: _Manual
et: _Manuaalne

en: _Vertical Scrollbar
et: _Püstine kerimisriba

en: '%s' has a circular reference
et: '%s' on ringseoses

en: '%s' is already defined in sheet
et: '%s' on lehel juba defineeritud

en: '%s' is already defined in workbook
et: '%s' on töövihikus juba defineeritud

en: Internal type error
et: Sisemine tüübiviga

en: Unknown evaluation error
et: Tundmatu võrrandiviga

en: Invalid template file: %s
et: vigane mallifail %s

en: Error while trying to load autoformat template
et: Viga katsel laadida automaatvorminduse malli

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
et: Viga automaatvorminduse mallist puu konstrueerimisel

en: Is not an autoformat template file
et: See pole automaatvorminduse malli fail

en: Invalid xml file. Tree is empty?
et: Vigane xml fail. Äkki on puu tühi ?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida korda %d veergu

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d veergu lai

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida kõrge

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
et: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(väärtus1; väärtus2; ...)
    @DESCRIPTION=SUM arvutab kõikide loendis toodud argumentide summa.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43.  Siis
    SUM(A1:A5) võrdub 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
et: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(väärtus1; väärtus2; ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT tagastab kõikide väärtuste ja lahtrite, mis on viidatud argumentide loendis, korrutise.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.  Muide, see tähendab, et tühjade lahtrite korral on vastus 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) võrdub 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
et: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION tagastab Gnumericu versiooni stringina.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
et: Ei saa luua faili %s

en: Function implementation not available.
et: Funktsioon ei ole teostatav.

en: Unknown Function
et: Tundmatu funktsioon

en: Cell Range
et: Lahtrite vahemik

en: Scalar
et: Skalaar

en: Fit Height
et: Sobita kõrgusele

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
et: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pikslit

en: Missing function category name.
et: Puuduv funktsioonide kategooria nimi.

en: Module file "%s" has invalid format.
et: Moodulifaili "%s" formaat on sobimatu.

en: File doesn't contain "%s" array.
et: Fail ei sisalda "%s" massiivi.

en: Filled Object Properties
et: Täidetud objekti omadused

en: Line/Arrow Properties
et: Joone/noole omadused

en: clipboard
et: lõikepuhver

en: Automatically detected
et: Automaatselt tuvastatud

en: Load file
et: Ava fail

en: Spreadsheets
et: Arvutustabelid

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
et: Valitud failiformaat ei toeta mitme lehe salvestamist ühte faili.
    Kui sa tahad salvestada kõiki lehti, siis salvesta nad eraldi failidena või vali mingi muu failiformaat.
    Tahad sa salvestada ainult käesolevat lehte?

en: Multiple errors
et: Mitu viga

en: Unable to open file '%s'
et: Ei saa avada faili '%s'

en: Link target
et: Lingi sihtmärk

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
et: Laius: %.2f pts (%d pikselit)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
et: Kõrgus: %.2f pts (%d pikselit)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
et: Lohistatud lahtrid kirjutavad üle vahemikus olevate
    lahtrite sisu.   Oled sa kindel, et tahad lahtrite sisu
    selles vahemikus kustutada?

en: Copy _Formats
et: Kopeeri _vorming

en: Copy _Values
et: Kopeeri väärtused

en: Shift _Down and Copy
et: Nihuta alla ja kopeeri

en: Shift _Right and Copy
et: Nihuta paremale ja kopeeri

en: Shift Dow_n and Move
et: Nihuta alla ja tõsta

en: Shift Righ_t and Move
et: Nihuta paremale ja tõsta

en: C_ancel
et: Tühista

en: Display Gnumeric's version
et: Näita Gnumericu versiooni

en: Set the root library directory
et: Määra teekide juurkataloog

en: Adjust the root data directory
et: Muuda teekide juurkataloogi

en: Enables some dependency related debugging functions
et: Võimaldab mõned sõltuvustega tegelevad kontrollfunktsioonid

en: Enables some print debugging behavior
et: Võimaldab mõningase tegevuse trükkimise kontrollimiseks

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
et: gnumericu versioon '%s'
    andmete kataloog := '%s'
    teekide kataloog := '%s'

en: Dumps the function definitions
et: Ei näita funktsioonide kirjeldusi

en: An array must have at least 1 element
et: Massiivis peab olema vähemalt 1 element

en: Arrays must be rectangular
et: Massiivid peavad olema ristkülikukujulised

en: Unknown sheet '%s'
et: Tundmatu leht '%s'

en: () is an invalid expression
et: () on vigane avaldis

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
et: Nime '%s' ei ole lehel '%s'

en: Unknown workbook '%s'
et: Tundmatu raamat '%s'

en: Could not find matching closing quote
et: Ei suuda leida sobivat sulgemiskvooti

en: Sheet name is required
et: Lehe nimi on nõutud

en: The number is out of range
et: Arv on väljaspool vahemikku

en: Multiple expressions are not supported in this context
et: Selles kontekstis ei ole mitme avaldise kasutamine toetatud.

en: Could not find matching opening parenthesis
et: Ei suuda leida sobivat algussulgu

en: Could not find matching closing parenthesis
et: Ei suuda leida sobivat lõpetussulgu

en: Invalid expression
et: Vigane avaldis

en: Unexpected token %c
et: Ettenägemata märk %c

en: Page &[PAGE]
et: Leht &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
et: Leht &[PAGE] of &[PAGES]

en: You must specify a range to search.
et: Sa pead määrama vahemiku, millest otsitakse.

en: The search range is invalid.
et: Otsimisvahemik ei ole sobiv.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
et: Salvestada töövihiku %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before logging out?
et: Salvestada töövihiku muutused enne väljalogimist?

en: If you do not save, changes may be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Do not save any
et: Ära salvesta ühtegi

en: Do not save
et: Ära salvesta

en: Do not log out
et: Ära logi välja

en: Paste _Special
et: Aseta _teisiti

en: _Insert Column(s)
et: Lisa veerg (veerud)

en: _Delete Column(s)
et: Kustuta veerg (veerud)

en: _Insert Row(s)
et: Lisa rida (read)

en: _Delete Row(s)
et: Kustuta rida (read)

en: Clear Co_ntents
et: Eemalda s_isu

en: _Format Cells...
et: _Vorminda lahtrid...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
et: Veeru _laius...

en: _Unhide
et: _Näita

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
et: _Rea kõrgus...

en: _Hyperlink
et: _Hüperlink

en: Insert Object
et: Lisa objekt

en: Move Object
et: Liiguta objekti

en: Resize Object
et: Muuda objekti suurust

en: Text goes from right to left.
et: Tekst läheb paremalt vasakule.

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Display Grid
et: Alusvõrgu kuvamine

en: Target region contains merged cells
et: Sihtmärgiks olev ala sisaldab ühendatud lahtreid

en: cannot operate on merged cells
et: ei saa opereerida ühendatud lahtritega

en: cannot operate on array formulae
et: ei saa opereerida massiivi valemitega

en: Insert Columns
et: Lisa veerud

en: Delete Columns
et: Kustuta veerud

en: Insert Rows
et: Lisa read

en: Delete Rows
et: Kustuta read

en: Character set
et: Märgistik

en: The character encoding of the output.
et: Väljundi märgistik

en: There is no data to convert
et: Pole andmeid, mida teisendada

en: Parse error while trying to parse data into sheet
et: Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
et: Komade või tabulaatoritega eraldatud väärtused (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
et: Tekst import (kohandatav)

en: Comma separated values (CSV)
et: Komadega eraldatud väärtused (CSV)

en: Too Small
et: Liiga väike

en: Too Large
et: Liiga suur

en: Cumulative %
et: Kuhjuv %

en: Histogram (%s)
et: Histogramm (%s)

en: Row %i
et: Rida %i

en: Column %i
et: Veerg %i

en: Area %i
et: Ala %i

en: Variable %i
et: Muutuja %i

en: Correlations
et: Vastassõltuvused

en: Covariances
et: Kovariatsioonid

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
et: /Keskmine/Standardhälve/Mediaan/Moodväärtus/Standardjaotus/Valimdispersioon/Järsakus/ Asümmeetria/Haare/Miinimum/Maksimum/Summa/Loend

en: Largest (%d)
et: Suurim (%d)

en: Smallest (%d)
et: Vähim (%d)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
et: /Keskmine/Tuntud dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/z/P (Z<=z) ühepoolne/z kriitiline ühepoolne/P (Z<=z) kahepoolne/z kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/df/F/P (F<=f) parempoolne/F Kriitiline parempoolne/P (f<=F) vasakpoolne/F Kriitiline vasakpoolne/P kahepoolne/F Kriitiline kahepoolne

en: Y Variable
et: Y muutuja

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
et: On liiga vähe andmepunkte regressiooni juhtimiseks.
    Andmepunkte peab olema vähemalt sama palju kui vabu muutujaid.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
et: /SUMMAARNE VÄLJUND//Regressiooni statistika/Mitu R/R ruut/Kohandatud R ruut/ Standardhälve/Vaatlused//Dispersioonianalüüs//Regressioon/Jääk/Kokku///Vabaliige

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
et: /df/SS/MS/F/F Olulisus

en: Ranks
et: Astakud

en: Anova: Single Factor
et: Dispersioonianalüüs: Üksik faktor

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
et: /Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
et: /Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Gruppide vahel/Gruppide seas/Kokku

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
et: /SS/df/MS/F/P-väärtus/F kriitiline

en: Anova
et: Dispersioonianalüüs

en: Anova: Two-Factor Without Replication
et: Dispersioonianalüüs: 2-faktoriline ilma korduseta

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
et: /KOKKUVÕTE/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
et: /Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Read/Veerud/Viga/Kokku

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
et: Dispersioonianalüüs: 2-faktoriline kordusega

en: Real
et: Reaal

en: Imaginary
et: Imaginaar

en: Fourier Series
et: Fourier' read

en: New Sheet
et: Uus leht

en: Worksheet:
et: Arvutustabel:

en: Confidence (95 %)
et: Usaldusnivoo (95%)

en: Lower Limit (95 %)
et: Alumine piirang (95%)

en: Upper Limit (95 %)
et: Ülemine piirang (95%)

en: Answer Report
et: Vastuse raport

en: Original Value
et: Algväärtus

en: Final Value
et: Lõppväärtus

en: Cell Value
et: Lahtri väärtus

en: Formula
et: Valem

en: Not Binding
et: Mittesiduv

en: Target Cell (Maximize)
et: Sihtlahter (Suurenda)

en: Target Cell (Minimize)
et: Sihtlahter (vähenda)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
et: Muudetavad lahtrid

en: Sensitivity Report
et: Tundlikkuse raport

en: Reduced
et: Taandatud

en: Objective
et: Objektiivne

en: Allowable
et: Lubav

en: Coefficient
et: Koefitsent

en: Increase
et: Suurenda

en: Decrease
et: Vähenda

en: Constraint
et: Piirang

en: R.H. Side
et: R.H. pool

en: Infinity
et: Lõpmatus

en: Adjustable
et: Reguleeritav

en: Performance Report
et: Teostusraport

en: Number of Iterations
et: Iteratsioonide arv

en: Minimization
et: Vähendamine

en: Maximization
et: Suurendamine

en: Optimal solution found
et: Optimaalne lahendus leitud

en: Time (sec.)
et: Aeg (sek.)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
et: CPU mudel

en: Max Time:
et: Maksimaalne aeg:

en: Non-Negative
et: Mittenegatiivne

note: Fill in other titles.
en: General Information
et: Üldine teave

en: Problem Size
et: Probleemi suurus

en: Computing Time
et: Arvutamise aeg

en: Program Report
et: Programmi raport

en: Gnumeric: Validation
et: Gnumeric : Valideerimine

en: Cell %s is not permitted to be blank
et: Lahtrit %s ei lubata jätta tühjaks

en: '%s' is not an integer
et: '%s' ei ole täisarv

en: '%s' is not a valid date
et: %s ei ole kehtiv kuupäev

en: %s is not true.
et: %s ei ole tõene.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
et: Lahtri %s praegune sisu
            %s
    tahetakse asendada
            %s
    mis on vigane.
    
    Asendamine tühistatakse ja midagi ei muudeta.

en: Comment in cell %s!%s
et: Märkus lahtris %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
et: Lisa ridu

en: Insert columns
et: Lisa veerge

en: Add Filter
et: Lisa filter

en: AutoFilter
et: Automaatfilter

en: Requires more than 1 row
et: Vajab rohkem kui ühte rida

en: Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: can only be performed on an existing group
et: saab kasutada ainult eksisteeriva grupi puhul

en: Ungroup
et: Grupeeri lahti

en: Set Horizontal Alignment
et: Määra rõhtne joondus

en: Set Font Style
et: Määra fondi stiil

en: Format as Number
et: Vorminda arvuna

en: Format as Currency
et: Vorminda rahana

en: Format as Percentage
et: Vorminda protsendina

en: Format as Time
et: Vorminda ajana

en: Format as Date
et: Vorminda kuupäevana

en: Add Borders
et: Lisa raamid

en: Remove borders
et: Eemalda raamid

en: Increase precision
et: Suurenda täpsust

en: Decrease precision
et: Vähenda täpsust

en: S_heet
et: Le_ht

en: F_ill
et: _Täida

en: _Names
et: _Nimed

en: S_pecial
et: _Eriline

en: F_ormat
et: V_ormindus

en: C_olumn
et: _Veerg

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
et: _Leht

en: F_orecast
et: _Prognoos

en: _Data
et: An_dmed

en: _Group and Outline
et: _Grupeeri ja too välja

en: Save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: Save the current workbook with a different name
et: Salvesta käesolev töövihik teise nimega

en: Gnumeric on the _Web
et: Gnumeric veebis

en: Report a _Problem
et: Teata _probleemist

en: Create a new workbook
et: Loo uus raamat

en: Sen_d To...
et: Saa_da...

en: Send the current file via email
et: Saada aktiivne fail elektronpostiga

en: Proper_ties...
et: O_madused...

en: Edit descriptive information
et: Redigeeri kirjeldust

en: Pre_ferences...
et: _Eelistused...

en: Change Gnumeric Preferences
et: Muuda Gnumericu eelistusi

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
et: Eemalda valitud lahtrite vormindus, märkused ja sisu

en: Clear the selected cells' formats
et: Eemalda valitud lahtrite vormindus

en: Clear the selected cells' comments
et: Eemalda valitud lahtritest märkused

en: Clear the selected cells' contents
et: Eemalda valitud lahtritest sisu

en: Delete the row(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad read

en: Delete the column(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad veerud

note: Insert
en: C_ells...
et: L_ahtrid...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
et: Kustuta valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele

en: Select all cells in the spreadsheet
et: Vali kõik tabeli lahtrid

en: Select _Column
et: Vali _veerg

en: Select an entire column
et: Vali kogu veerg

en: Select _Row
et: Vali _rida

en: Select an entire row
et: Vali kogu rida

en: Select Arra_y
et: Vali _maatriks

en: Select an array of cells
et: Vali lahtrite massiiv

en: Select _Depends
et: Vali _sõltuvad

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
et: Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
et: _Automaattäitmine

en: Automatically fill the current selection
et: Valitud ala automaatne täitmine

en: _Merge...
et: Ü_henda...

en: _Series...
et: _Jadad...

en: _Random Generator...
et: Juhuarvude _genereerimine...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
et: Lehtede _haldamine...

en: Manage the sheets in this workbook
et: Selle töövihiku lehtede haldamine

en: Insert a new sheet
et: Lisa uus leht vahele

en: Append a new sheet
et: Lisa uus leht lõppu

en: Make a copy of the current sheet
et: Tee käesolevast lehest koopia

en: Irrevocably remove an entire sheet
et: Kustuta kogu leht pöördmatult

en: Rename the current sheet
et: Nimeta käesolev leht ümber

en: Repeat the previous action
et: Korda eelmist tegevust

en: P_aste special...
et: Aseta _valikuliselt

en: Paste with optional filters and transformations
et: Aseta määratavate filtrite ja muutustega

en: Co_mment...
et: Märk_us...

en: Edit the selected cell's comment
et: Muuda valitud lahtrite märkusi

en: Search for something
et: Otsi midagi

note: #-#-#-#-#  239 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
et: A_senda...

en: Search for something and replace it with something else
et: Otsi midagi ja asenda see millegi muuga

en: _Goto cell...
et: _Mine lahtrisse...

en: Jump to a specified cell
et: Hüppa määratud lahtrisse

en: Recalculate
et: Arvuta uuesti

en: Recalculate the spreadsheet
et: Arvuta tabel uuesti

note: View
en: _New View...
et: _Uus vaade...

en: Create a new view of the workbook
et: Loo uus vaade tööraamatust

en: _Freeze Panes
et: _Külmuta alad

en: Freeze the top left of the sheet
et: Külmuta lehe vasak ülaosa

en: _Zoom...
et: _Suurenda...

en: Zoom the spreadsheet in or out
et: Suurenda või vähenda tabelit

en: Increase the zoom to make things larger
et: Suurendamine muudab asju suuremaks

en: Decrease the zoom to make things smaller
et: Vähendamine muudab asju väiksemaks

en: Insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: Insert new columns
et: Lisa uued veerud

en: Insert new rows
et: Lisa uued read

en: C_hart...
et: _Diagramm...

en: Insert a Chart
et: Lisa diagramm

en: _Image...
et: _Pilt...

en: Insert an image
et: Lisa pilt

note: Insert -> Special
en: Current _date
et: _Käesolev kuupäev

en: Insert the current date into the selected cell(s)
et: Lisab käesoleva kuupäeva valitud lahtri(te)sse

en: Current _time
et: _Jooksev kellaaeg

en: Insert the current time into the selected cell(s)
et: Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse

en: Current d_ate and time
et: J_ooksev kellaaeg ja kuupäev

note: Insert -> Name
en: _Define...
et: _Määra...

en: Edit sheet and workbook names
et: Muuda tabeli ja raamatu nimesid

en: _Auto generate names...
et: _Tekita nimed automaatselt...

en: Use the current selection to create names
et: Kasuta käesolevat valikut nimede tekitamisel

note: Format
en: _Cells...
et: La_htrid...

en: Modify the formatting of the selected cells
et: Muuda valitud lahtrite vormindust

en: _Workbook...
et: _Raamat...

en: Modify the workbook attributes
et: Muuda raamatu atribuute

en: Edit the Gnumeric Preferences
et: Gnumericu eelistuste redigeerimine

en: _Autoformat...
et: _Automaatvormindus...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
et: Vorminda ala lahtrid vastavalt etteantud mallile

note: Format -> Col
en: _Width...
et: _Laius...

en: Change width of the selected columns
et: Muuda valitud veergude laiusi

en: _Auto fit selection
et: _Valiku automaatne mahutamine

en: Ensure columns are just wide enough to display content
et: Veendu et veergude laius on piisav sisu kuvamiseks

en: Hide the selected columns
et: Peida valitud veerud

en: Make any hidden columns in the selection visible
et: Tee kõik varjatud veerud valitud alal nähtavaks

en: _Standard Width
et: _Tüüplaius

en: Change the default column width
et: Muuda veergude laiuse vaikeväärtust

note: Format -> Row
en: H_eight...
et: _Kõrgus...

en: Change height of the selected rows
et: Valitud ridade kõrguse määramine

en: Ensure rows are just tall enough to display content
et: Veendu et ridade kõrgus on piisav sisu kuvamiseks

en: Hide the selected rows
et: Peida valitud read

en: Make any hidden rows in the selection visible
et: Tee kõik varjatud read valitud alal nähtavaks

en: _Standard Height
et: _Tüüpkõrgus

en: Change the default row height
et: Muuda rea kõrguse vaikeväärtust

note: Tools
en: _Plug-ins...
et: _Pluginad...

en: Manage available plugin modules
et: Halda saadaolevate pluginate mooduleid

en: Auto _Correct...
et: Automaat_korrektuur....

en: Automatically perform simple spell checking
et: Lihtsa õigekirjakontrolli automaatne teostamine

en: _Auto Save...
et: _Automaatsalvestamine...

en: Automatically save the current document at regular intervals
et: Dokumendi salvestamine kindla intervalliga automaatselt

en: _Goal Seek...
et: _Tulemi otsing...

en: Iteratively recalculate to find a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt sihtväärtuse leidmiseks

en: _Solver...
et: _Lahendaja...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt kasutades piiranguid sihtväärtuni jõudmiseks

en: _View...
et: _Vaata...

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
et: Üksik faktor

en: _Two Factor...
et: Kaks faktorit

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
et: _Eksponentsilumine...

en: Exponential smoothing...
et: Eksponentsilumine...

en: _Moving Average...
et: _Liikuv keskmine...

en: Moving average...
et: Liikuv keskmine...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
et: _Korrelatsioon...

en: Pearson Correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: Co_variance...
et: _Kovariatsioon...

en: _Descriptive Statistics...
et: _Kirjeldav statistika...

en: _Fourier Analysis...
et: _Fourier' analüüs...

en: _Histogram...
et: _Histogramm...

en: _Regression...
et: _Regressioon...

en: Regression Analysis
et: Regressioonianalüüs

en: Periodic and random samples
et: Perioodilised ja juhuslikud valimid

en: Sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: Sh_uffle...
et: _Sega...

en: Shuffle cells, rows or columns
et: Sega välju, ridu või tulpasid

en: _Validate...
et: _Valideeri...

en: Validate input with preset criteria
et: Valideeri sisendit ettemääratud kriteeriumi alusel

en: _Consolidate...
et: _Konsolideeri...

en: Consolidate regions using a function
et: Konsolideeri regioonid funktsiooni abil

en: _Table...
et: _Tabel...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: Collapse an outline group
et: Lase väljatoodud grupp kokku

en: _Show Detail
et: _Näita üksikasju

en: Uncollapse an outline group
et: Tõmba väljatoodud grupp laiali

en: _Group...
et: Gr_upeeri...

en: Add an outline group
et: Lisa väljatoodud grupp

en: _Ungroup...
et: Grupeeri _lahti...

en: Remove an outline group
et: Eemalda väljatoodud grupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
et: Lisa _automaatfilter

en: Add or remove a filter
et: Lisa või kustuta filter

en: Show all filtered and hidden rows
et: Näitab kõiki filtreeritud ja peidetud ridu

en: Advanced _Filter...
et: Täiustatud _filter...

en: Filter data with given criteria
et: Filtreeri andmed vastavalt antud kriteeriumile

en: Sum into the current cell
et: Summeeri käesolevasse lahtrisse

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kasvavas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Sort Descending
et: Sordi kahanevas järjekorras

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kahanevas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Create a label
et: Tee silt

en: Create a frame
et: Tee raam

en: Create a checkbox
et: Tee kontrollkast

en: Create a scrollbar
et: Tee kerimisriba

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
et: Liugur

en: Create a list
et: Tee loend

en: Create a combo box
et: Tee kombokast

en: Create a button
et: Tee nupp

en: Create a radio button
et: Tee raadionupp

en: Merge a range of cells
et: Ühenda lahtrite kogum

en: Split merged ranges of cells
et: Lahuta ühendatud lahtrite vahemik

en: Format the selection as percentage
et: Vorminda valitud lahtrid protsendina

en: Format the selection as scientific
et: Vorminda teaduslikuna

en: Format the selection as date
et: Vorminda valitud lahtrid kuupäevana

en: Format the selection as time
et: Vorminda valitud lahtrid kellaajana

en: Thousands Separator
et: Tuhandeliste eraldaja

en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

en: Increase the number of decimals displayed
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

en: Decrease the number of decimals displayed
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
et: Suurendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Increase the indent, and align the contents to the left
et: Vähendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Display _Outlines
et: Näita _gruppe

en: Toggle whether or not to display outline groups
et: Lülita väljatoodud gruppide näitamine

en: Outlines _Below
et: Grupid allpool

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
et: Lülita ridades gruppide näitamine üles või alla

en: Outlines _Right
et: Grupid paremal

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
et: Lülita veergudes gruppide näitamine paremale või vasakule

en: Display _Formulas
et: _Näita valemeid

en: Display the value of a formula or the formula itself
et: Näita valemi väärtust või valemit ennast

en: Hide _Zeros
et: _Peida nullid

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
et: Lülita nullide näitamine tühikutena

en: Hide _Gridlines
et: Peida _alusvõrk

en: Toggle whether or not to display gridlines
et: Lülita alusvõrgu näitamine

en: Hide _Column Headers
et: Peida _veergude päised

en: Toggle whether or not to display column headers
et: Lülita veeru päiste näitamine

en: Hide _Row Headers
et: Peida _ridade päised

en: Toggle whether or not to display row headers
et: Lülita rea päiste näitamine

en: _Left Align
et: _Vasak joondus

en: Align left
et: Joonda vasakule

en: _Right Align
et: _Parem joondus

en: Align right
et: Joonda paremale

en: _Center Across Selection
et: _Tsentreerimine üle valitud ala

en: Center horizontally across the selection
et: Tsentreeri üle valitud ala

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
et: Ühendab valiku üheks lahtriks ja tsentreerib horisontaalselt.

en: Align _Top
et: Joonda üle_s

en: Align Top
et: Joonda üles

en: Align _Bottom
et: _Joonda alla

en: Align Bottom
et: Joonda alla

en: View _Statusbar
et: Näita _olekuriba

en: _Underline
et: _Allajoonitud

en: _Strike Through
et: Läbi_kriipsutatud

en: Strike Through
et: Läbikriipsutatud

note: from icon theme
en: _Double Underline
et: _Topelt alajoon

en: Double Underline
et: Topelt alajoon

en: Fill Horizontally
et: Täitmine rõhtsuunas

en: Justify Horizontally
et: Rõhtjoondus

en: Center Vertically
et: Tsentreeri püstsuunas

en: Horizontal Alignment
et: Rõhtjoondus

en: Vertical Alignment
et: Püstjoondus

en: %s!%s is locked
et: %s!%s on lukustatud

en: Unprotect the workbook to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks töövihiku kaitse

en: Unprotect the sheet to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks lehe kaitse

en: Manage sheets...
et: Korralda lehti...

en: Un_freeze Panes
et: Va_basta alad

en: Unfreeze the top left of the sheet
et: Vabasta lehe vasak ülaosa

en: Remove _Auto Filter
et: Eemalda _automaatfilter

en: Remove a filter
et: Eemalda filter

en: Add a filter
et: Lisa filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
et: Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before closing?
et: Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Discard all
et: Hülga kõik

en: Save all
et: Salvesta kõik

en: Don't close
et: Ära sulge

en: _Re-Edit
et: _Redigeeri uuesti

en: Clear Borders
et: Eemalda raamid

en: All Borders
et: Kõik raamid

en: Outside Borders
et: Välimised raamid

en: Thick Outside Borders
et: Paksud välimised raamid

en: Double Bottom
et: All topeltjoon

en: Thick Bottom
et: All paks joon

en: Top and Bottom
et: Üleval ja all

en: Top and Double Bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: Top and Thick Bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: Set Borders
et: Määra raamid

en: Set Foreground Color
et: Määra esiplaani värv

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
et: Määra tausta värv

en: Font Name %s
et: Fondi nimi %s

en: Font Size %f
et: Fondi suurus %f

en: Show/Hide toolbar %s
et: Näita/peida tööriistariba %s

en: Use maximum precision
et: Kasuta suurimat täpsust

en: (All)
et: (Kõik)

en: (Top 10...)
et: (Tipp 10...)

en: (Custom...)
et: (Kohandatud...)

en: Expecting a single range
et: Eeldatakse ainsat piirkonda

en: Bold italic
et: Rasvane kaldkiri

en: Define Name
et: Määra nimi

en: Can't open '%s' for writing: %s
et: Ei suuda avada %s kirjutamiseks: %s

en: Default file saver is not available.
et: Vaikimisi failisalvestaja ei ole saadaval.

en: Failed to create temporary file for sending.
et: Ei suuda luua saatmiseks ajutist faili.

en: Book%d.%s
et: Raamat%d.%s

en: Unparsable xml in clipboard
et: Lõikepuhvris asuv xml ei ole käsitletav

en: Clipboard is in unknown format
et: Lõikepuhvri sisu on tundmatu formaadiga.

en: Processing file...
et: Faili töötlemine...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
et: See fail ei ole Gnumericu Töövihik

en: A button like template
et: Nupusarnane mall

en: Gnumeric Team
et: Gnumericu meeskond

en: Template with a 'cool' look
et: Laheda väljanägemisega mall

en: A simple template with classical look and feel
et: Klassikalise välimusega lihtne mall

en: A classical yet colorful template
et: Klassikaline kuid värvikas mall

en: Trendy
et: Trendikas

en: A banana coloured template
et: Banaanivärvi mall

en: Banana
et: Banaan

en: Template with a black background
et: Musta taustaga mall

en: Orange template
et: Oranž mall

en: Simple financial template
et: Lihtne rahanduslik mall

en: Desert colored financial template
et: Kõrbe värvides rahanduslik mall

en: Financial style with cold border color
et: Rahanduslik stiil külmades toonides ääristega

en: Modern style with financial formatting
et: Moodne stiil rahandusliku vormindusega

en: Financial template with purple borders
et: Rahanduslik mall purpursete ääristega

en: An advanced colorless template
et: Keerulisem värvitu mall

en: A basic formal style
et: Formaalne põhistiil

en: A fully empty template
et: Täiesti tühi mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
et: Väga lihtne tabeli mall kõikjal ühesuguste ääristega

en: A basic list
et: Baasnimekiri

en: A green list template
et: Rohelise nimekirja mall

en: Lila
et: Lilla

en: Lila list template
et: Lilla nimekirja mall

en: A simple list template
et: Lihtsa nimekirja mall

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
et: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,roo)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST arvutab parameetrite a, b ja roo alusel kumulatiivse kahemõõtmelise normaaljaotuse.Tagastuv väärtus on tõenäosus, et kaks juhumuutujat korrelatsiooniga @rho on vastavalt väiksemad kui @a ja @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real;im[;sufiks])
    @DESCRIPTION=Funktsioon COMPLEX tagastab kompleksarvu kujul x + yi. @real on kompleksarvu reaal- ja @im imaginaarosa.  @sufiks on imaginaarosa sufiks. Kui seda pole antud, kasutab COMPLEX vaikimisi 'i' -d.
    
    * Kui @suffix pole ei 'i' ega 'j', tagastab COMPLEX #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) võrdub 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
et: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=Funktsioon IMAGINARY tagastab kompleksarvu imaginaarkordaja.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMAGINARY tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") võrdub -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
et: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=Funktsioon IMABS tagastab kompleksarvu absoluutväärtuse.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMAGINARY tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") võrdub 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
et: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=Funktsioon IMREAL tagastab kompleksarvu reaalosa kordaja.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMREAL tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") võrdub 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
et: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=Funktsioon IMCONJUGATE tagastab kompleksarvu vastandimaginaarosaga.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMCONJUGATE tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") võrdub 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG tagastab kompleksarvu z (@inumber) vastandarvu, kus
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMNEG #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") võrdub -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
et: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMCOS tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") võrdub 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
et: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN tagastab kompleksarvu tangensi.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMTAN tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") võrdub -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
et: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise seekansi, kus
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMSEC #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") võrdub -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
et: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise koosekansi, kus
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMCSC #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") võrdub 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
et: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise kootangensi, kus
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMCOT #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") võrdub -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
et: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP tagastab kompleksarvu eksponendi.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMEXP tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") võrdub 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT tagastab kompleksarvu teeta-argumendi, st. reaaltelje ja kompleksarvu polaarkoordinaadistikus antud esituse vahelise nurga radiaanides.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMARGUMENT tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") võrdub -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
et: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN tagastab kompleksarvu naturaallogaritmi.
    Vastuse imaginaarosa on vahemikus -pii kuni +pii.  Kompleksarvu naturaallogaritm ei ole üheselt määratud. Võib osutuda vajalikuks liita või lahutada imaginaarosast pii paarisarv kordseid.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMLN tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") võrdub 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
et: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 tagastab kompleksarvu logaritmi alusel 2.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMLOG2 tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") võrdub 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
et: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 tagastab kompleksarvu kümnendlogaritmi.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMLOG10 tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") võrdub 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
et: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1;inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER tagastab kompleksarvu astendamise tulemuse.  @inumber1 on astendatav kompleksarv ja @number2 on astendaja, mida rakendatakse.
    
    * Kui @inumber1 või @inumber2 ei ole kompleksarvud, siis IMPOWER tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) võrdub 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
et: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1;inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV tagastab kahe kompleksarvu jagatise.
    
    * Kui @inumber1 või @inumber2 ei ole kompleksarvud, siis IMPOWER tagastab #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") võrdub 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
et: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMSIN vea #VALUE!.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") võrdub 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
et: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse siinuse, kus
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMSINH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") võrdub 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
et: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse koosinuse, kus
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMCOSH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") võrdub 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
et: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse tangensi, kus
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMTANH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") võrdub 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
et: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse seekansi, kus
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMSECH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") võrdub 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
et: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse koosekansi, kus
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMCSCH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") võrdub 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
et: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse kootangensi, kus
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMCOTH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") võrdub 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
et: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN tagastab kompleksarvu @inumber kompleksarvulise arkussiinuse. Katkevusjooned on reaaltelje alas, mis on väiksem kui -1 ja suurem kui 1.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCSIN #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") võrdub 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
et: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS tagastab kompleksarvu @inumber kompleksarvulise arkuskoosinuse. Katkevusjooned on reaaltelje alas, mis on väiksem kui -1 ja suurem kui 1.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCCOS #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") võrdub 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
et: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN tagastab kompleksarvu @inumber kompleksarvulise arkustangensi. Katkevusjooned on imaginaarteljel allpool kui -i ja ülevalpool kui i.
    
    * Kui @inumber  ei ole kompleksarv, tagastab IMARCTAN #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") võrdub 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
et: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise arkusseekansi, kus
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCSEC #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") võrdub 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
et: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise arkuskoosekansi, kus
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCCSC #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") võrdub 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
et: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise arkuskootangensi, kus
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCCOT #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") võrdub 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
et: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH tagastab kompleksarvu @inumber kompleksarvulise hüperboolse arkussiinuse. Katkevusjooned on imaginaarteljel allpool kui -i ja ülevalpool kui i.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCSINH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") võrdub 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
et: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH tagastab kompleksarvu @inumber kompleksarvulise hüperboolse arkuskoosinuse. Katkevusjoon on reaaltelje alas, mis on väiksem kui 1.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCCOSH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") võrdub 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
et: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH tagastab kompleksarvu @inumber kompleksarvulise hüperboolse arkustangensi. Katkevusjoone on reaaltelje alas, mis on väiksem -1 ja suurem kui 1.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCTANH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") võrdub 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
et: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse arkusseekansi, kus
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCSECH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") võrdub 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
et: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse arkuskoosekansi, kus
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCCSCH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") võrdub 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
et: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH tagastab kompleksarvu z (@inumber) kompleksarvulise hüperboolse arkuskootangensi, kus
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMARCCOTH #VALUE! vea.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") võrdub 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
et: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT tagastab kompleksarvu ruutjuure.
    
    * Kui @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMSQRT #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") võrdub 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
et: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1;inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB tagastab kahe kompleksarvu vahe.
    
    * Kui @inumber1 või @inumber2 ei ole kompleksarvud, tagastab IMSUB #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") võrdub 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
et: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[;inumber2;...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT tagastab antud kompleksarvude korrutise.
    
    * Kui mõni arvudest @inumber ei ole kompleksarv, tagastab IMPRODUCT #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") võrdub 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
et: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1;inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM tagastab kahe kompleksarvu summa.
    
    * Kui @inumber1 või @inumber2 ei ole kompleksarvud, tagastab IMSUM #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") võrdub 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(rist_tabel;välja_nimi)
    @DESCRIPTION=Funktsioon GETPIVOTDATA hangib informatsiooni risttabelist. @rist_tabel on lahtrite piirkond, mis sisaldab risttabelit. @välja_nimi on välja nimi, mille kohta soovitakse informatsiooni. 
    
    * Juhul kui info pole saadaval, tagastab GETPIVOTDATA #REF! vea. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
et: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (aasta;kuu;päev)
    @DESCRIPTION=DATE arvutab päevade arvu alates 1. jaanuarist 1900 (kuupäeva seerianumber) vastavalt antud aastale, kuule ja päevale.
    
    * Kui @kuu < 1 või @kuu > 12, siis parandatakse aastat.  Samasugune parandus tehakse päevade puhul.
    * @aasta peab olema vähemalt 1900.  Kui @aasta <= 1900, siis oletatakse, et see on 1900 + @aasta.
    * Kui sisestatud kuupäev on vigane, tagastab DATE #NUM! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) tagastab 'Mar 30, 2001'.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
et: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixiaeg)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE teisendab unix'i aja tabelarvutuse kuupäevaks ja kellaajaks.
    
    Unix'i aeg on sekundite arv alates 1. jaanuari 1970 keskööst.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
et: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(seeria)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX kuupäeva ja kellaaja tabelarvutuse seerianumbri unix'i ajaks.
    
    Unix'i aeg on sekundite arv alates 1. jaanuari 1970 keskööst.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") võrdub 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
et: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE tagastab kuupäeva seerianumbri.  @date_str on kuupäeva sisaldav string. Väärtus sõltub kuupäeva alusest. MS Excel loeb kuupäevi alusel 1900, seega alates 01.01.1900, alus 1904 kasutab 01.01.1904.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") võrdub 36161 (alusel 1900).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
et: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(kuupäev1;kuupäev2;intervall)
    @DESCRIPTION=Funktsioon DATEDIF tagastab erinevuse kahe kuupäeva vahel.  @intervall on üks kuuest võimalikust väärtusest:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    Esimesed kolm määrangut tagastavad vastavalt kas täisaastate, kuude või päevade arvu kahe antud kuupäeva vahel.
    
      "ym" tagastab täiskuude arvu kahe kuupäeva vahel, ilma aastaid eristamata.
      "md" tagastab täispäevade arvu kahe kuupäeva vahel, ilma kuid eristamata.
      "yd" tagastab täispäevade arvu kahe kuupäeva vahel, ilma aastaid eristamata.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") võrdub 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") võrdub 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
et: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(kuupäev;kuud)
    @DESCRIPTION=Funktsioon EDATE tagastab kuupäeva seerianumbri, mis asub määratud kuude arvu kaugusel antud kuupäevast.  @kuupäev on algkuupäeva seerianumber ja @kuud on kuude arv enne (negatiivne arv)  või pärast (positiivne arv) algkuupäeva.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    Kui @kuud ei ole täisarv, siis komakohad kärbitakse.
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) tagastab 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
et: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Tagastab tänase päeva seerianumbri (päevade arv alates 1. jaanuarist 1900).
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    TODAY() tagastab 'Nov 6, 2001' sellel kuupäeval.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
et: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (tunnid;minutid;sekundid)
    @DESCRIPTION=Tagastab murru, mis esitab kellaaega.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) võrdub 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
et: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (aeg)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE tagastab murru, mis esitab kellaaega arvuna 0 ja 1 vahel.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") võrdub 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") võrdub 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
et: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri tunniks.  Tund tagastatakse täisarvuna vahemikus 0 (12:00 A.M.) kuni 23 (11:00 P.M.).
    Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) võrdub 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
et: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri minutiks.  Minut tagastataksetäisarvuna vahemikus 0 kuni 59.
    Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) võrdub 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
et: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri sekundiks.  Sekund tagastatakse täisarvuna vahemikus 0 kuni 59.
    * Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) võrdub 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
et: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri aastaks.
    Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) võrdub 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
et: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri kuuks.
    * Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) võrdub 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
et: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri kuupäevaks.
    * Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    DAY ("10/24/1968") võrdub 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
et: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (seerianumber)
    @DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri nädalapäevaks.
    
    See funktsioon tagastab täisarvu vahemikus 0-6, kus laupäev on 0, pühapäev on 1, jne.
    
    * Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") võrdub 5 (neljapäev).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
et: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (kuupäev1;kuupäev2;meetod)
    @DESCRIPTION=Tagastab päevade arvu alates @kuupäev1 kuni @kuupäev2 järgides 360-päevast kalendrit, milles kõikides kuudes on 30 päeva.
    * Kui @meetod on true, kasutatakse Euroopa meetodit.  Sel juhul, kui kuupäev on 31, võetakse ta 30.
    * Kui @meetod on false või puudub, kasutatakse USA meetodit.  See on keerulisem, tööstusstandardiga määratud meetod.
    * Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) võrdub 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
et: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (algkuupäev;kuud)
    @DESCRIPTION=Tagastab viimase kuupäeva kaugusel @kuud @algkuupäevast.
    Tagastab #NUM! kui algkuupäev või kuud on valesti esitatud.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    kui A1 sisaldab 12/21/00 siis EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, ja EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
et: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (algkuupäev;päevad;puhkepäevad)
    @DESCRIPTION=Tagastab päeva, mis on kaugusel @päevad tööpäevi @algkuupäevast.  Nädalalõpud ja pühad, määratud muutujas @puhkepäevad võetakse arvesse.
    Tagastab #NUM! kui @algkuupäev või @päevad on valesti esitatud.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) võrdub 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
et: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (algkuupäev;lõppkuupäev;puhkepäevad)
    @DESCRIPTION=Tagastab päevade, mis ei ole nädalalõpud ega puhkepäevad, arvu@algkuupäeva ja @lõppkuupäeva vahel.  Puhkepäevad on soovi korral muutujas @puhkepäevad.
    Tagastab #NUM kui algkuupäev või lõppkuupäev on valesti esitatud
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) võrdub 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
et: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon BIN2DEC teisendab kahendarvu stringiks või arvuks vastavalt tema kümnendarvulisele ekvivalendile. 
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) võrdub 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
et: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon BIN2OCT teisendab kahendarvu kaheksandarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) võrdub 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
et: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon BIN2HEX teisendab kahendarvu kuueteistkümnendarvuks.  @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) võrdub 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
et: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon DEC2BIN teisendab kümnendarvu kahendarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) võrdub 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
et: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon DEC2OCT teisendab kümnendarvu kaheksandarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) võrdub 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
et: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon DEC2HEX teisendab kümnendarvu kuueteistkümnendarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) võrdub 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
et: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon OCT2DEC teisendab kaheksandarvu stringiks või arvuks vastavalt tema kümnendarvulisele ekvivalendile. 
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") võrdub 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
et: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Funktsioon OCT2BIN teisendab kaheksandarvu kahendarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") võrdub 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
et: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon OCT2HEX teisendab kaheksandarvu kuueteistkümnendarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) võrdub 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
et: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon HEX2BIN teisendab kuueteistkümnendarvu kahendarvuks.  @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") võrdub 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
et: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon HEX2OCT teisendab kuueteistkümnendarvu kaheksandarvuks.  @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.
    
    * Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") võrdub 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
et: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon HEX2DEC teisendab kuueteistkümnendarvu tema kümnendarvuliseks ekvivalendiks.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") võrdub 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
et: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktsioon BESSELI tagastab Neumanni, Weberi või Besseli funktsiooni.
    
    @x on funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni järjekord, mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.
    
    * Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga.
    * Kui @y < 0, siis tagastub  #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) võrdub 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
et: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktsioon BESSELK tagastab Neumanni, Weberi või Besseli funktsiooni. @x on funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni järjekord, mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.
    
    * Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga.
    * Kui @y < 0, siis tagastub  #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) võrdub 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
et: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktsioon BESSELJ tagastab Besseli funktsiooni. @x on funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni järjekord, mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.
    
    * Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga.
    * Kui @y < 0, siis tagastub  #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) võrdub 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
et: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktsioon BESSELY tagastab neumanni, Weberi või Besseli funktsiooni.
    
    @x on funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni järjekord, mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.
    
    * Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga.
    * Kui @y < 0, siis tagastub  #NUM! viga.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) võrdub 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
et: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([alaraja;]ülaraja)
    @DESCRIPTION=ERF tagastab veafunktsiooni. Ühe argumendiga ERF tagastab veafunktsiooni; määratud kui
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integraal 0 kuni x-ni exp(-t*t) dt-st.
    
    Kui kaks argumenti on antud, siis need on integraali rajad.
    
    * Kui kas @alaraja või @ülaraja ei ole arvud, tagastatakse #VALUE! viga.
    * See funktsioon on edasiulatuvalt Exceliga ühilduv. (Kui on kaks argumenti antud, Excel ei luba kummalegi negatiivset väärtust.) 
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) võrdub 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) võrdub 0.90.
    
    Teine näide näitab, et juhuarv normaalse jaotuskõveraga omab 90-protsendilist tõenäosust sattuda keskmise umbes 1.645 standardhälbe sisse.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
et: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ERFC tagastab täiendava veafunktsiooni, mis on määratud kui 1 - erf(x). erfc(x) arvutatakse täpsemalt kui 1 - erf(x) argumentidele, mis on suuremad kui umbes 0.5.
    Kui @x ei ole arv, tagastatakse #VALUE! viga.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) võrdub 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
et: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[;y])
    @DESCRIPTION=Funktsioon DELTA kontrollib kahe argumendi arvulist samaväärsust, tagastades 1 samaväärsuse korral.  @y ei ole kohustuslik ja on vaikimisi 0.
    Kui kumbki argument pole arv, tagastatakse #VALUE! viga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) võrdub 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
et: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(väljalase;esimene_intress;maksepäev;kasvik;nominaal;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=ACCRINT arvutab väärtpaberi liitintressi, mida arvestatakse perioodilise intressiga.  @väljalase on väärtpaberi väljalaske aeg.  @esimene_intress on esimese intressi arvestamise aeg.  @maksepäev on väärtpaberi ostupäev.  Maksepäev on alati pärast väljalaskeaega (aeg, millal väärtpaber osteti). @kasvik on aastane intress. @nominaal on väärtpaberi nimiväärtus. @sagedus on väljamaksete arv aastas Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @väljalaske, @esimese_intressi või @maksepäeva kuupäev ei ole korrektne, tagastab ACCRINT #NUM! vea. Kuupäevad peavad olema @väljalase < @esimene_intress < @maksepäev, vastasel juhul tagastatakse #NUM! viga. Kui @kasvik <=0 või @nominaal <=0 , tagastab ACCRINT #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab ACCRINT #NUM! vea. Kui @väljalase on pärast @maksepäeva või nad on samad, tagastab ACCRINT #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
et: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(väljalase;tähtaeg;määr[;nominaal;baas])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM arvutab ja tagastab väärtpaberi liitintressi @väljalaske kuupäevast kuni @tähtaja kuupäevani.  @väljalase on väärtpaberi väljalaske aeg.  @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev.  @kasvik on aastane intress.  @nominaal on väärtpaberi nimiväärtus. Kui @nominaal puudub, kasutab, ACCRINTM selle asemel $1,000.  @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @väljalaske või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab ACCRINTM #NUM! vea. Kui @kasvik <=0 või @nominaal <=0 , tagastab ACCRINTM #NUM! vea.Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab ACCRINTM #NUM! vea. Kui @väljalase on pärast @tähtaega või nad on samad, tagastab ACCRINTM #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
et: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(maksepäev;tähtaeg;investeering;kasvik[;baas])
    @DESCRIPTION=RECEIVED arvutab ja tagastab summa, mis saadakse @tähtaja kuupäeval väärtpaberi eest. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev.  @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev.@investeering on väärtpaberi hind, mis maksti.  @kasvik on väärtpaberi diskonteerimismäär  @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab RECEIVED #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab RECEIVED #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva või nad on samad, tagastab RECEIVED #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
et: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(maksepäev;tähtaeg;diskonto;tagatis[;baas])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC arvutab ja tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna.  Väärtpaberi eest ei saa intressi tagasiostu päeval.  @maksepäev on väärtpaberi ostupäev.  @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev.@diskonto on intress, mis väärtpaberile kehtib.  @tagatis on summa, mis saadakse @tähtaja kuupäeval.  @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab PRICEDISC #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360.  Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab PRICEDISC #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva või nad on samad, tagastab PRICEDISC #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
et: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(maksepäev;tähtaeg;väljalase;kasvik;tulusus[;baas])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT arvutab ja tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna.  Väärtpaberi eest saab intressi tagasiostu päeval. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev.  @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev.  @väljalase on väärtpaberi väljalaske aeg.  @kasvik on väärtpaberi diskonteerimismäär  @tulusus on aastane sissetulek väärtpaberilt. @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab PRICEMAT #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab PRICEMAT #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva või nad on samad, tagastab PRICEMAT #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(maksepäev;tähtaeg;nominaal;tagatis[;baas])
    @DESCRIPTION=DISC arvutab ja tagastab võlakirja diskontomäära. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev.  @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev.  @nominaal on hind $100 märgitud väärtuse kohta.  @tagatis on tagatud saadav summa $100 väärtpaberi märgitud väärtuse kohta. @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    0  US 30/360
    
    Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab DISC #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab DISC #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva või nad on samad, tagastab DISC #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
et: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r;nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT arvutab tegeliku intressi vastavalt antud nominaalintressile.
    Tegelik intress arvutatakse järgmiste valemite alusel:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    kus:
    
    @r = intressi nominaalmäär (aastane)
    @nper = kogumisperioodide arv
    @EXAMPLES=
    Näiteks krediitkaartile on antud APR (aastane protsendimäär), mis on intressi nominaalmäär.
    Kui sa näiteks tahad teada, kui palju intressi sa tegelikult maksad oma krediitkaarti eest, mille APR on 19% mida arvestatakse kuukaupa, siis tuleks sisestada:
    =EFFECT(.19,12) ja vastuseks saame .2075 or 20.75%. See on tegelik intress, mida sa laenu eest maksad.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
et: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r;nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL arvutab intressi nominaalmäära vastavalt antud tegelikule intressile.
    Nominaalintress arvutatakse valemi järgi:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    kus:
    
    @r = tegelik intress
    @nper = kogumisperioodide arv
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
et: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(määr;per;nper,pv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ISPMT tagastab antud perioodi jooksul makstud intressi. 
    Kui @per < 1 või @per > @nper, ISPMT tagastab #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
et: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(maksumus;jääk;eluiga;periood[;kuid])
    @DESCRIPTION=DB arvutab põhivahendi fikseeritud normiga degressiivse amortisatsiooni antud perioodi jooksul .  @maksumus on põhivahendi soetamishind.  @jääk on väärtus peale amortiseerumist. @eluiga on perioodide koguarv.  @periood amortsatsiooni arvutamise ajavahemik.  @kuid on kuude arv esimese amortisatsiooniaasta jooksul. Kui @kuid puudub, oletatakse, et see on 12. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
et: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(maksumus;jääk;eluiga;periood[;faktor])
    @DESCRIPTION=DDB tagastab põhivahendi kiirendatud degressiivse amortisatsiooni antud ajavahemiku jooksul.  @maksumus on põhivahendi soetamishind, @jääk on on väärtus peale viimast perioodi, @eluiga on perioodide koguarv, @periood on amortisatsiooni arvutamise ajavahemik ja @faktor on tegur, millest bilanss kahaneb.  Kui @faktor puudub, siis võetakse see kaheks (topeltkiirendus). 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
et: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(maksumus;jääkväärtus;eluiga)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SLN määrab lineaarselt amortisatsiooni põhivahendile ühe perioodi jooksul. Põhivahendi eest makstud summa on @maksumus, @jääkväärtus on põhivahendi väärtus tema kasutamise lõpus ja @eluiga on perioodide arv, mille jooksul põhivahend amortiseerub. See amortisatsioonimeetod jagab maksumuse võrdselt üle põhivahendi eluea.
    Valem, millega lineaarset amortisatsiooni arvutatakse, on:
    Amortisatsiooni kulud = ( @maksumus - @jääkväärtus ) / @eluiga
    	@maksumus = põhivahendi soetusmaksumus (turuväärtus).	@jääkväärtus = summa, mis on võimalik saada põhivahendi müügist peale tema kasutusea lõppu.	@eluiga = põhivahendi kasulik eluiga.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et firma ostab uue masina hinnaga $10,000, mille jääkväärtuseks oletatakse $700 ja mis töötab 10 aastat. SLN aastane amortisatsioon arvutatakse järgnevalt:
    =SLN(10000, 700, 10)
    See teeb aastaseks amortisatsiooniks $930.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
et: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar;fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE teisendab murruna antud summa dollarites summaks kümnendarvuna. @fractional_dollar on murdarv, mida konverteeritakse, @fraction on murru nimetaja
    Kui @fraction ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @fraction <= 0, DOLLARDE tagastab #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
et: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar;fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR teisendab summa kümnendarvuna antud arvust murruna antud arvuks. 
    Kui @fraction ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @fraction <= 0, DOLLARDE tagastab #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
et: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(käibed;laenuintress;investeeringuintress)
    @DESCRIPTION=MIRR tagastab modifitseeritud sisemise tasuvusläve antud perioodilise rahavoo jaoks. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
et: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(maksepäev;tähtaeg;diskonto)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TBILLEQ tagastab väärtpaberi tulususe ekvivalendi (BEY) väärtpaberile.  TBILLEQ on võrdne (365 * @diskonto) / (360 - @diskonto * DSM), kus DSM on päevade arv @maksepäevast @tähtajani. 
    Kui @maksepäev on pärast @tähtaega või @tähtaeg on üle aasta hiljem @maksepäevast, tagastab TBILLEQ #NUM! vea. Kui @diskonto on negatiivne, tagastab TBILLEQ #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
et: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(maksepäev;tähtaeg;diskonto)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TBILLPRICE tagastab hinna värtpaberi $100 väärtuse kohta, kus @maksepäev on ostu kuupäev ja @tähtaeg on väärtpaberi tähtaeg.  @diskonto on väärtpaberi diskontomäär. 
    Kui @maksepäev on pärast @tähtaega või @tähtaeg on üle aasta hiljem @maksepäevast, tagastab TBILLPRICE #NUM! vea. Kui @diskonto on negatiivne, tagastab TBILLPRICE #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
et: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(maksepäev;tähtaeg;diskonto)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TBILLYIELD tagastab väärtpaberi tulususe. @maksepäev on ostu kuupäev ja @tähtaeg on väärtpaberi tähtaeg.  @diskonto on väärtpaberi diskontomäär. 
    Kui @maksepäev on pärast @tähtaega või @tähtaeg on üle aasta hiljem @maksepäevast, tagastab TBILLYIELD #NUM! vea. Kui @diskonto on negatiivne, tagastab TBILLYIELD #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
et: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(käibed[;oletus])
    @DESCRIPTION=IRR arvutab ja tagastab investeeringu sisemise tasuvusläve.  See funktsioon on tihedalt seotud nüüdispuhasväärtuse funktsiooniga (NPV).  IRR on selliste rahavoogude seeria diskontomäär, mille nüüdispuhasväärtus on null. 
    @käibed sisaldab investeeringu poolt tekitatud rahavoogude seeriat.  Maksed peavad toimuma regulaarselt.  Võimalik @oletus on ennustatav IRR väärtus, mida arvutamisel kasutatakse.  Seda ei pea kasutama, see on lisatud ainult Exceliga ühilduvuse pärast. 
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1:A8 sisaldavad arve -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Siis
    IRR(A1:A8) tagastab 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
et: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(intress;nper;pmt[;fv;tüüp])
    @DESCRIPTION=PV arvutab investeeringu nüüdisväärtuse. @intress on perioodi intressimäär, @nper on kogumisperioodide arv. @pmt on perioodis tehtav makse, @fv on lõppväärtus ja @tüüp näitab, kuna makse tehakse. Kui @tüüp = 1, siis tehakse makse perioodi alguses. Kui @tüüp = 0 (või puudub), siis tehakse see iga perioodi lõpus.@EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
et: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(intress;v1;v2;...)
    @DESCRIPTION=NPV arvutab perioodiliste maksete kaudu tekitatud investeeringu nüüdispuhasväärtuse.  @intress on perioodi intressimäär ja @v1, @v2, ... on perioodilised maksed.  Kui rahavoogude liikumine ei ole perioodiline, tuleb kasutada funktsiooni XNPV. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) võrdub 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
et: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(intress;käibed;kuupäevad)
    @DESCRIPTION=XNPV arvutab investeeringu nüüdispuhasväärtuse.  Rahavoogude ajakava antakse massiivina @kuupäevad.  Esimene kuupäev märgib ajakava algust.  @intress on intressimäär ja @käibed on maksete suurused. 
    Kui @käibed ja @kuupäevad sisaldavad mittevõrdse arvu väärtusi, tagastab XNPV #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
et: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(käibed;kuupäevad[;oletus])
    @DESCRIPTION=XIRR arvutab ja tagastab investeeringu sisemise tasuvusläve, kusjuures maksed ei pea olema perioodilised.  See funktsioon on tihedalt seotud nüüdispuhasväärtuse funktsioonidega (NPV ja XNPV).  XIRR on selline intressimäär rahavoogude seeriale, mille juures XNPV on null. 
    @käibed sisaldab investeeringu tekitatud rahavoogude seeriat.  @kuupäevad sialdab maksete ajakava.  Esimene kuupäev märgib esimese makse tegemise päeva ja kõik teised kuupäevad peavad olema peale seda kuupäeva. Võimalik @oletus eeldatav määr, mida kasutab XIRR.  Seda pole vaja kasutada, see on lisatud ainult Exceliga ühilduvuse jaoks. 
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1:A5 sisaldavad arve -6000, 2134, 1422, 1933, ja 1422, ning lahtrid B1:B5 kuupäevi "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", ja "2000-05-1". Siis
    XIRR(A1:A5,B1:B5) tagastab 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
et: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(intress;term;pmt;pv;tüüp)
    @DESCRIPTION=FV arvutab investeeringu lõppväärtuse. See rajaneb perioodilistele konstantsetele maksetele ja konstantsele intressile. Intressimäär perioodi kohta on @intress, @term on perioodide arv aastas, @pmt on perioodilise makse suurus, @pv on nüüdisväärtus ja @tüüp näitab, millal makseid tehakse. Kui @tüüp = 1, tehakse maksed iga perioodi alguses. Kui @tüüp = 0, tehakse maksed iga perioodi lõpus.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
et: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(intress;nper;pv[;fv;tüüp])
    @DESCRIPTION=PMT tagastab makse suuruse konstantsel intressimääral ja konstantsetel maksetel baseeruva laenu jaoks (kõik maksed ühesuurused). @intress on konstantne intressimäär. @nper on maksete koguarv. @pv on nüüdisväärtus. @fv on lõppväärtus. @tüüp on makse tüüp: 0 tähendab perioodi lõppu ja 1 tähendab perioodi algust. 
    Kui @fv puudub, loeb Gnumeric selle nulliks. Kui @tüüp puudub, loeb Gnumeric selle nulliks. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
et: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(intress;per;nper;pv;fv;tüüp)
    @DESCRIPTION=IPMT arvutab etteantud perioodi juures laenu tagasimakse intressiosa.
    Arvutusvalem on IPMT:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    kus:
    PRINCIPAL(PER-1) = väärtuseosa jääk eelmisest perioodist
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
et: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(intress;per;nper;pv[;fv;tüüp])
    @DESCRIPTION=PPMT etteantud perioodi juures laenu tagasimakse väärtuseosa.
    Arvutusvalem selleks on:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    kus:
    PMT = Perioodi tagasimakse
    IPMT(per) = tagasimakse intressiosa
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
et: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(maksepäev;tähtaeg;väljalase;intress;hind[;baas])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT väärtpaberi, mille intress makstakse tähtajal, tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @intress on väärtpaberi intressimäär. @hind on $100 nimiväärtusega väärtpaberi hind. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDMAT #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
et: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(väärtus;intressid)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE tagastab investeeringu lõppväärtuse antud algväärtuse ja perioodiliselt muutuvate intressimäärade seeria järgi. Argument @väärtus on algväärtus; @intressid on kasutatavate intressimäärade massiiv. Argument @intressid peab olema lahtrite vahemik.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad intressimäärasid 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, ja 0.03.  Siis
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) võrdub 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(valuuta)
    @DESCRIPTION=EURO teisendab ühe Euro antud rahvuslikku valuutasse European valuutaruumis.  @valuuta on üks järgnevaist:
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgia)
        DEM	(Saksamaa)
        ESP	(Hispaania)
        FIM	(Soome)
        FRF	(Prantsusmaa)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Iirimaa)
        ITL	(Itaalia)
        LUF	(Luksemburg)
        NLG	(Holland)
        PTE	(Portugal)
    
    Kui anyud @valuuta on mingi muu kui loendis, tagastab EURO #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") tagastab 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(maksepäev;tähtaeg;intress;tulusus;tagatis;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=PRICE tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna. Seda saab kasutada ainult siis, kui väärtpaber kannab perioodilist intressi. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab PRICE #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(maksepäev;tähtaeg;intress;hind;tagatis;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=Funktsiooni YIELD kasutatakse perioodilise intressiga väärtpaberi tulususe määramiseks. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELD #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(maksepäev;tähtaeg;hind;tagatis[;baas])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC arvutab diskonteritava väärtpaberi tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev.  @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @hind on hind $100 nimiväärtuse kohta. @tagatis on tagatisväärtus $100 nimiväärtuse kohta. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDDISC #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(maksepäev;tähtaeg;väljalase;esimene_kupong;intress;tulusus;tagatis;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna. Väärtpaberil peab olema kas erinev lühike või pikk esimene periood. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDPRICE #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(maksepäev;tähtaeg;väljalase;esimene_kupong;intress;hind;tagatis;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD arvutab lühikese esimese perioodiga väärtpaberi tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDFYIELD #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(maksepäev;tähtaeg;viimane_intress;intress;tulusus;tagatis;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE arvutab erineva viimase perioodiga $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDLPRICE #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(maksepäev;tähtaeg;viimane_intress;intress;hind;tagatis;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD arvutab erineva viimase perioodiga väärtpaberitulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDLYIELD #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS tagastab päevade arvu kupongiperioodi algusest maksepäevani. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPDAYBS #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS tagastab päevade arvu maksepäeva kupongiperioodis. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPDAYS #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC tagastab päevade arvu maksepäevast järgmise kupongipäevani. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPDAYSNC #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=COUPNCD tagastab maksepäevale järgneva kupongipäeva. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPNCD #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=COUPPCD tagastab maksepäevale eelneva kupongipäeva. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPPCD #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])
    @DESCRIPTION=COUPNUM kupongmaksete arvu maksepäeva ja tähtaja vahel ümardatud kujul. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:
    
    0  US 30/360
    1  tegelikke päevi/tegelikke päevi
    2  tegelikke päevi/360
    3  tegelikke päevi/365
    4  Euroopa 30/360
    
    Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPNUM #NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse samuti #NUM! viga. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
et: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(maksumus;jääk;eluiga;algperiood;lõpp_periood[;faktor,lüliti])
    @DESCRIPTION=VDB arvutab põhivahendi amortisatsiooni antud perioodi või selle osa kohta kasutades topeltkahaneva bilansi meetodit.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
et: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(tüüp;ref)
    @DESCRIPTION=CELL tagastab info lahtri vormingu, asukoha ja sisu kohta. 
    @tüüp määrab soovitud info liigi:
          address       Tagastab antud lahtrite asukoha tekstina.
         col           Tagastab @ref veergude arvu.
         contents      Tagastab lahtri @ref sisu.
         format        Tagastab lahtri vormingu koodi.
         parentheses   Tagastab 1 kui @ref sisaldab negstiivset väärtust 
                       ja lahtri vorming kuvab seda koos sulgudega.
         row           Tagastab @ref ridade arvu.
         width         Tagastab veeru laiuse.
    
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) tagastab lahtri A1 vormingu koodi.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
et: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(lahter)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION avaldise lahtris @lahter stringina, või tühjana, kui lahtris ei ole avaldist.
    @EXAMPLES=
    A1 EXPRESSION(A2) võrdub 'EXPRESSION(A3)'.
    A2 EXPRESSION(A3) võrdub tühjus.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
et: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(vahemik)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK tagastab tühjade lahtruite arvu vahemikus @vahemik.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) tagastab tühjade lahtrite arvu vahemikus A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(tüüp)
    @DESCRIPTION=INFO tagastab info töökeskkonna kohta. 
    @tüüp on soovitava teabe liik:
        memavail        Tagastab saadaoleva mälu hulga (baitides).
        memused         Tagastab kasutuses oleva mälu hulga (baitides).
        numfile         Tagastab aktiivsete tabelite hulga.
        osversion       Tagastab operatsioonisüsteemi versiooni.
        recalc          Tagastab taasarvutamise re?iimi (automaatne vms.).
        release         Tagastab Gnumericu versiooni tekstina.
        system          Tagastab süsteemi nime.
        totmem          Tagastab kogu mälu hulga.
    
    See funktsioon on Exceliga ühilduv, välja arvatud liigid directory ja origin, mis on toetamata. 
    @EXAMPLES=
    INFO("system") tagastab "Linux" Linuxi süsteemis.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
et: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISERROR tagastab TRUE, kui avaldises on viga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
et: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISNA tagastab TRUE kui väärtus on #N/A viga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
et: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISERR tagastab TRUE kui väärtus on mingi muu viga peale #N/A.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) tagastab FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
et: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(väärtus)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE tagastab vea numbri vastavalt antud vea väärtusele.  Vigade numbrid vastavalt väärtusele on
    #DIV/0!    2
    #VALUE!    3
    #REF!      4
    #NAME!     5
    #NUM!      6
    #NA!       7
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) võrdub 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
et: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA tagastab vea väärtusega #N/A.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv 
    @EXAMPLES=
    NA() tagastab #N/A vea.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
et: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=ERROR tagastab määratud vea.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISBLANK tagastab TRUE kui väärtus on tühi.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
et: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISEVEN tagastab TRUE, kui arv on paarisarv.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL tagastab TRUE, tegemist on loogilise väärtusega.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
et: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT tagastab TRUE, kui väärtus ei ole tekst.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") võrdub FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER tagastab TRUE, kui väärtuseks on arv.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") võrdub FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
et: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISODD tagastab TRUE, kui tegemist on paaritu arvuga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISREF tagastab TRUE, kui väärtuseks on viide.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
et: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISTEXT tagastab TRUE, kui väärtuseks on tekst.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(väärtus)
    @DESCRIPTION=N tagastab väärtuse teisendatuna arvuks.  Teksti sisaldavad stringid teisendatakse nulliks.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    N("42") võrdub 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(väärtus)
    @DESCRIPTION=TYPE tagastab arvu, mis näitab väärtuse andmetüüpi.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) võrdub 1.
    TYPE("text") võrdub 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
et: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT esitab loogilist NOT funktsiooni: vastus on TRUE kui @number on null,  vastasel juhul on tulemus FALSE.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) võrdub TRUE.
    NOT(TRUE) võrdub FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(tingimus[;if-true;if-false])
    @DESCRIPTION=Kasuta IF funktsiooni teiste funktsioonide käivitamiseks tingimuste alusel. IF kasutab @condition.  Kui @condition ei ole null, siis IF avaldis on @if-true avaldis, vastasel juhul IF kasutab @if-false. Puudumise korral on @if-true vaikimisi TRUE ja @if-false FALSE.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) võrdub FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
et: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE tagastab tõeväärtuse true.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    TRUE() võrdub TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
et: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE tagastab tõeväärtuse false.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    FALSE() võrdub FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
et: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(rea_num;veeru_num[;abs_num;a1;tekst])
    @DESCRIPTION=ADDRESS tagastab lahtri aadressi tekstina määratud rea ja veeru numbrite jaoks. 
    Kui @abs_num on 1 või puudub, tagastab ADDRESS absoluutse viida. Kui @abs_num on 2, tagastab ADDRESS absoluutse rea ja suhtelise veeru.  Kui @abs_num on 3, tagastab ADDRESS suhtelise rea ja absoluutse veeru. Kui @abs_num on 4, tagastab ADDRESS suhtelise viida. Kui @abs_num on suurem kui 4, tagastab ADDRESS #NUM! vea. 
    @a1 on loogiline väärtus, mis määrab viida stiili.  Kui @a1 on TRUE või puudub, tagastab ADDRESS A1-stiilis viida, nagu $D$4.  Vastasel juhul tagastab ADDRESS R1C1-stiilis viida, nagu R4C4. 
    @tekst määrab välise viidana kasutatava lehe nime.  
    Kui @rea_num või @veeru_num on väiksem kui üks, tagastab ADDRESS #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) võrdub "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) võrdub "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) võrdub "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
et: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indeks[;väärtus1][;väärtus2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE tagastab @indeks -i indeksi väärtuse. @indeks ümardatakse täisarvuks, juhul kui ta seda pole.
    Kui @indeks < 1 või @indeks > väärtuste arv, tagastatakse #VAL!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") võrdub "Grape".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
et: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(väärtus;vahemik;veerg[;approximate])
    @DESCRIPTION=Funktsioon VLOOKUP leiab vahemikus rea, milles on esimene veerg sarnane @väärtusega.  Kui @approximate ei ole TRUE; siis leitakse rida täpse kokkulangevusega.  Kui @approximate on TRUE, siis peavad väärtused olema sorteeritud kasvavalt korrektse funktsioneerimise jaoks; sellisel juhul leitakse rida väiksema väärtusega kui @väärtus.  See tagastab väärtuse reas, mis leiti nihkega 1 @veerg veergudes @vahemiku sisesuunas.
    Tagastav #NUM! kui @veerg < 0. Tagastab #REF! kui @veerg satub väljapoole @vahemikku.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
et: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(väärtus;vahemik;rida[;approximate])
    @DESCRIPTION=Funktsioon HLOOKUP leiab vahemikus veeru, milles on esimene rida sarnane @väärtusega.  Kui @approximate ei ole TRUE; siis leitakse veerg täpse kokkulangevusega.  Kui @approximate on TRUE, siis peavad väärtused olema sorteeritud kasvavalt korrektse funktsioneerimise jaoks; sellisel juhul leitakse veerg väiksema väärtusega kui @väärtus.  See tagastab väärtuse veerus, mis leiti nihkega 1 @rida ridades @vahemiku sisesuunas.
    Tagastav #NUM! kui @rida < 0. Tagastab #REF! kui @rida satub väljapoole @vahemikku.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
et: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(väärtus;vektor1;vektor2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon LOOKUP leiab reas indeksi, milles on 'value' @vector1-s ja tagastab vektor2 sisu selle rea indeksi suhtes. Kui ala pikkus on suurem kui laius, siis otsingu tulemus pööratakse. Alternatiivina võib kasutada ühte rida või veergu.
    Kui LOOKUP ei leia @väärtust, siis kasutab ta lähimat suurimat väärtust, mis on @väärtusest väiksem. Andmed peavad olema sorteeritud. 
    Kui @väärtus on väiksem kui esimene väärtus, tagastatakse #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
et: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(otsing;vektor[;tüüp])
    @DESCRIPTION=Funktsioon MATCH leiab rea indeksi vastavalt @otsingule @vektoris ja tagastab selle. Kui ala pikkus on suurem kui laius, siis otsingu tulemus pööratakse. Alternatiivina võib kasutada ühte rida või veergu.
    Parameeter @tüüp, mis on vaikimisi +1, kontrollib otsingut:
    Kui @tüüp = 1,  leiab suurima väärtuse <= @otsing.
    Kui @tüüp = 0,  leiab esimese väärtuse == @otsing.
    Kui @tüüp = -1, leiab vähima väärtuse >= @otsing.
    
    Tüübi 0 jaoks võivad andmed olla subalises järjestuses.  Tüüpide -1 ja +1 jaoks peavad andmed olema sorteeritud.  (Sel juhul MATCH kasutab binaarset otsingut indeksi leidmiseks.)
    Kui @otsingut ei leita, tagastatakse #N/A.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
et: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_tekst[;format])
    @DESCRIPTION=Funktsioon INDIRECT tagastab lahtri, millele osutab ref_tekst string, sisu. String määrab viida üksikule lahtrile, viida formaadiks on kas A1 või R1C1 stiil. Stiil on seatud format väärtuse poolt, mis on vaikimisi viimati kasutatu.
    Kui @ref_tekst ei ole sobilik viit, tagastatakse #REF! 
    @EXAMPLES=
    Kui A1 sisaldab 3.14 ja A2 sisaldab A1, siis
    INDIRECT(A2) võrdub 3.14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(massiiv;[row; veerg; ala])
    @DESCRIPTION=INDEX annab lahtri aadressi @massiivis. Lahter osutatakse @rea ja @veeru abil, mis loendavad ridu ja veerge massiivis.
    Kui @rida ja @veerg, puuduvad, siis omistatakse neile väärtus 1.@ala peab olema 1; viited mitmele alale pole veel toetatud.Kui viide langeb @massiivi piiridest välja, tagastab INDEX #REF! vea.
    
    @EXAMPLES=Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3,21.3, 25.9, ja 40.1. Siis INDEX(A1:A5,4,1,1) võrdub 25,9
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
et: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(viit)
    @DESCRIPTION=Funktsioon COLUMNS tagastab veergude arvu viidatud alas või vahemikus.
    Kui @viit pole massiiv, viit, ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) võrdub 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
et: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(viit)
    @DESCRIPTION=Funktsioon COLUMNS tagastab veergude arvu viidatud alas või vahemikus.
    Kui @viit pole massiiv, viit, ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) võrdub 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
et: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(vahemik;rida;veerg;kõrgus;laius)
    @DESCRIPTION=OFFSET tagastab lahtrite vahemiku. Vahemik algab kaugusel (@veerg,@rida) @vahemikust, ja on kõrgusega @kõrgus ja laiusega @laius.
    Kui vahemik pole ei viide ega vahemik tagastatakse #VALUE!.  Kui kas kõrgus või laius puuduvad, kasutatakse argumendi laiust või kõrgust.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
et: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(viit)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ROWS tagastab ridade arvu alas või viidatud massiivis.
    Kui @viit pole ei viit ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) võrdub 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(lingi_asukoht;nimetus)
    @DESCRIPTION=Funktsioon HYPERLINK tagastab teise argumendi, selle puudumisel esimese argumendi.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
et: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TRANSPOSE tagastab pööratud sisendmaatriksi @matrix.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
et: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=GCD tagastab antud arvude suurima ühisteguri. 
    Kui mõni argument on nullist väiksem, tagastab GCD #NUM! vea. Kui mõni argument ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) võrdub 10.
    GCD(470,770,1495) võrdub 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
et: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS määrab absoluutväärtuse:  vastuses eemaldatakse miinus (kui on).  See funtsioon opereerib täisarvude ja ujukomaarvudega.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ABS(7) võrdub 7.
    ABS(-3.14) võrdub 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ACOS arvutab @x -i arkuskoosinuse; see on arv, mille koosinus on @x. Kui @x on väljaspool vahemikku -1 kuni 1, ACOS katkestab ja tagastab NUM! vea. Vastuse väärtus antakse radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) võrdub 1.470629.
    ACOS(-0.1) võrdub 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ACOSH  arvutab @x hüperboolse arkuskoosinuse, see on arv, mille hüperboolne koosinus on @x. Kui @x on väiksem kui 1.0, tagastab ACOSH() NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) võrdub 1.31696.
    ACOSH(5.3) võrdub 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ASIN arvutab @x -i arkussiinuse; see on arv, mille siinus on @x. Kui @x on väljaspool vahemikku -1 kuni 1, ASIN katkestab ja tagastab NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) võrdub 0.523599.
    ASIN(1) võrdub 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ASINH arvutab @x hüperboolse arkussiinuse, see on arv, mille hüperboolne siinus @x.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) võrdub 0.481212.
    ASINH(1.0) võrdub 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ATAN arvutab @x arkustangensi; see on arv, mille tangens on @x. Vastus on radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) võrdub 0,463648.
    ATAN(1) võrdub 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ATANH arvutab @x hüperboolse arkustangensi, see on arv, mille hüperboolne tangens on @x. Kui @x absoluutväärtus on suurem kui 1.0, tagastab ATANH NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) võrdub 0.549306.
     ATANH(0.8) võrdub 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ATAN2 arvutab kahe muutuja @b1 and @b2 arkustangensi.  See on sarnane @b2 / @b1 arkustangensi arvutusele, kuid mõlema argumendi märke kasutatakse siin vastuse veerandi määramiseks. Vastus on radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv 
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) võrdub 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) võrdub 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
et: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CEIL ümardab @x ülespoole lähima täisarvuni.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) võrdub 1.
    CEIL(-1.1) võrdub -1.
    CEIL(-2.9) võrdub -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
et: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(vahemik;tingimus)
    @DESCRIPTION=Funktsioon COUNTIF loendab lahtrite arvu antud @vahemikus, mis vastavad antud @tingimusele.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 23, 27, 28, 33, ja 39.  Siis
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") võrdub 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") võrdub 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") võrdub 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") võrdub 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
et: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(vahemik;tingimus[;sihtvahemik])
    @DESCRIPTION=Funktsioon SUMIF liidab kokku väärtused antud @vahemikus, mis rahuldavad antud @tingimust.  Kui @sihtvahemik on antud, liidab SUMIF kokku @sihtvahemiku väärtused, milledele vastavad väärtused @vahemikus rahuldavad @tingimust.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 23, 27, 28, 33, ja 39.  Siis
    SUMIF(A1:A5,"<=28") võrdub 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") võrdub 50.
    Lisaks, kui lahtrid B1, B2, ..., B5 sisaldavad arve 5, 3, 2, 6, ja 7 siis:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) võrdub 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
et: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x;kordaja)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CEILING ümardab @x ülespoole lähima @kordaja kordseni. 
    Kui @x või @kordaja ei ole arvud, tagastab CEILING #VALUE! vea. Kui @x ja @kordaja omavad erinevaid märke, tagastab CEILING #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) võrdub 3.
    CEILING(123.123,3) võrdub 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
et: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon COS tagastab @x koosinuse, kus @x on antud radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) võrdub 0.877583.
    COS(1) võrdub 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
et: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon COSH tagastab @x hüperboolse koosinuse, mis on matemaatiliselt määratud kui (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.   @x on radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) võrdub 1.127626.
    COSH(1) võrdub 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
et: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES arvutab nurga @x radiaanidest kraadidesse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) võrdub 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
et: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP arvutab arvu e (naturaallogaritmi aluse) astmel @x.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) võrdub 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
et: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP arvutab arvu e (naturaallogaritmi aluse) astmel @x.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) võrdub 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT arvutab@x faktoriaali. st. @x!
    See  funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    FACT(3) võrdub 6.
    FACT(9) võrdub 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
et: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(määr;per;nper,pv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ISPMT tagastab antud perioodi jooksul makstud intressi. 
    Kui @per < 1 või @per > @nper, ISPMT tagastab #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n;k)
    @DESCRIPTION=COMBIN leiab kombinatsioonide arvu. 
    Kui mõni argument ei ole positiivne täisarv, siis tagastatakse viga. Samuti tagastatakse viga, kui @n on väiksem kui @k.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) võrdub 28.
    COMBIN(6,2) võrdub 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
et: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Funktsioon INT tagastab suurima täisarvu, mis ei ole suurem kui funktsiooni argument.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) võrdub 7.
    INT(-5.5) võrdub -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
et: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[;alus])
    @DESCRIPTION=LOG arvutab @x logaritmi antud @alusel.  Kui @alus pole antud, tagastab LOG kümnendlogaritmi. @alus peab olema > 0. mittevõrdne 1-ga.
    See Funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    LOG(2) võrdub 0.30103.
    LOG(8192,2) võrdub 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
et: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN tagastab @x naturaallogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LN #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    LN(7) võrdub 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
et: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 arvutab @x kahendlogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LOG2 #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) võrdub 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
et: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 arvutab @x kahendlogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LOG2 #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) võrdub 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
et: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 arvutab @x kümnendlogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LOG10 #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) võrdub 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
et: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(arv;jagaja)
    @DESCRIPTION=Funktsioon MOD tagastab jäägi, kui @arv jagatakse @jagajaga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    MOD tagastab #DIV/0! kui jagaja on 0.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) võrdub 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
et: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS teisendab nurga @x kraadidest radiaanidesse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) võrdub 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
et: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SIN tagastab @x siinuse, kus @x on antud radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) võrdub 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
et: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SINH tagastab @x hüperboolse siinuse, mis on matemaatiliselt määratud kui (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv 
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) võrdub 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
et: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SQRT tagastab @x ruutjuure. Kui @x on negatiivne, tagastab SQRT #NUM! vea. 
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) võrdub 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
et: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(väärtus1; väärtus2; ...)
    @DESCRIPTION=SUMA arvutab kõikide argumentide summa. Arvutusse kaasatakse ka tekst ja loogilised väärtused. Kui lahtris on tekst või tõeväärtus FALSE, loetakse lahter nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis loetakse ta üheks (1). 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43.  Siis
    SUMA(A1:A5) võrdub 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
et: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(väärtus1; väärtus2; ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ tagastab kõikide argumentide loendis viidatud lahtrite ja väärtuste ruutude summa.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43.  Siis
    SUMSQ(A1:A5) võrdub 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
et: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(väärtus1; väärtus2; ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL tagastab argumentide summa faktoriaali ja argumentide faktoriaalide korrutise suhte.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) võrdub 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
et: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(väärtus1; väärtus2; ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT tagastab kõigi argumentide loendis viidatud väärtuste ja lahtrite korrutise.  Tühje lahtrid ignoreeritakse ja tühi korrutis on 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) võrdub 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TAN tagastab @x tangensi, kusjuures @x on antud radiaanides.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) võrdub -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
et: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TANH tagastab @x hüperboolse tangensi, mis on matemaatiliselt defineeritud kui sinh(@x) / cosh(@x).
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    TANH(2) võrdub 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
et: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=Funktsioon PI tagastab Pi väärtuse. 
    Sellel funktsioonil ei ole argumente.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    PI() võrdub 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
et: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon TRUNC tagastab @arvu, mis on trimmitud määratud arvu kohtadeni. Kui @kohti puudub, siis @kohti on vaikimisi null.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) võrdub 3.
    TRUNC(4.15,1) võrdub 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
et: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(arv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon EVEN tagastab arvu ümardatuna lähima paarisarvulise täisarvuni.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) võrdub 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
et: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(arv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon ODD tagastab @arvu ümardatuna lähima paarituarvulise täisarvuni.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) võrdub 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
et: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(arv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FACTDOUBLE tagastab @arvu poolfaktoriaali. 
    Kui @arv ei ole täisarv, siis see trimmitakse.  Kui @arv on negatiivne, tagastab FACTDOUBLE #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) võrdub 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(arv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FACTDOUBLE tagastab @arvu poolfaktoriaali. 
    Kui @arv ei ole täisarv, siis see trimmitakse.  Kui @arv on negatiivne, tagastab FACTDOUBLE #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) võrdub 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
et: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(num;den)
    @DESCRIPTION=Funktsioon QUOTIENT tagastab jagatise täisosa.  @num on jagatav ja @den on jagaja.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) võrdub 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(arv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SIGN tagastab 1 kui @arv on positiivne, nulli kui @arv on 0, ja -1 kui @arv on negatiivne.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) võrdub 1.
    SIGN(-3) võrdub -1.
    SIGN(0) võrdub 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
et: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(arv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SQRTPI tagastab @arvu ja PI korrutise ruutjuure.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) võrdub 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
et: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon ROUNDDOWN ümardab antud @arvu allapoole. @arv on allapoole ümardatav arv ja @kohti on kümnendkohtade arv, milleni tahetakse arvu ümardada. 
    Kui @kohti on suurem nullist, siis  ümardatakse @arv antud arvu kümnendkohtadeni. Kui @kohti on null või puudub, ümardatakse @arv allapoole lähima täisarvuni. Kui @kohti on väiksem nullist, ümardatakse @arv komast vasakule.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) võrdub 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) võrdub -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) võrdub 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) võrdub 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
et: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon ROUND ümardab antud arvu. @arv on arv, mida ümardatakse ja @kohti on kümnendkohtade arv, milleni arvu ümardatakse. 
    Kui @kohti on suurem nullist, siis  ümardatakse @arv antud arvu kümnendkohtadeni. Kui @kohti on null või puudub, ümardatakse @arv lähima täisarvuni. Kui @kohti on väiksem nullist, ümardatakse @arv komast vasakule.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) võrdub 6.
    ROUND(-3.3) võrdub -3.
    ROUND(1501.15,1) võrdub 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) võrdub 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
et: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(arv[;kohti])
    @DESCRIPTION=Funktsioon ROUNDUP ümardab antud @arvu ülespoole. @arv on ülespoole ümardatav arv ja @kohti on kümnendkohtade arv, milleni tahetakse arvu ümardada. 
    Kui @kohti on suurem nullist, siis  ümardatakse @arv antud arvu kümnendkohtadeni. Kui @kohti on null või puudub, ümardatakse @arv ülespoole lähima täisarvuni. Kui @kohti on väiksem nullist, ümardatakse @arv komast vasakule.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) võrdub 6.
    ROUNDUP(-3.3) võrdub -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) võrdub 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) võrdub 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
et: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(arv;kordaja)
    @DESCRIPTION=Funktsioon MROUND ümardab antud arvu soovitud kordaja lähima kordseni. @arv on ümardatav arv ja @kordaja on kordaja, mille kordseteni antud arvu ümardatakse. 
    Kui @arvul ja @kordajal on erinevad märgid, tagastab MROUND #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) võrdub 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) võrdub 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(arv[;tüüp])
    @DESCRIPTION=Funktsioon ROMAN tagastab antud araabia numbri tekstilise rooma numbrina. @arv on teisendatav arv ja @tüüp on soovitav rooma numbri tüüp. 
    Kui @tüüp on 0 või see puudub, tagastab ROMAN klassikalise rooma numbri. Tüüp 1 on lühem kui klassikaline, tüüp 2 on lühem kui tüüp 1, ja tüüp 3 on lühem kui tüüp 2.  Tüüp 4 on lihtsustatud tüüp. 
    Kui @arv on negatiivne või suurem kui 3999, tagastab ROMAN #VALUE! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) võrdub CMXCIX.
    ROMAN(999,1) võrdub LMVLIV.
    ROMAN(999,2) võrdub XMIX.
    ROMAN(999,3) võrdub VMIV.
    ROMAN(999,4) võrdub IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
et: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SUMX2MY2 tagastab kahe massiivi vastavate väärtuste ruutude vahede summa. @massiiv1 on esimene andmete massiiv või vahemik ja @massiiv2 on teine andmete massiiv või vahemik. Arvutusvalem SUMX2MY2 jaoks on SUM (x^2-y^2). 
    Stringe ja tühju lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui @massiiv1 ja @massiiv2 ei oma võrdset hulka väärtusi, tagastab SUMX2MY2 #N/A! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43 ning lahtrid B1, B2, ..., B5 arve 13, 22, 31, 33, ja 39.  Siis
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) võrdub -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
et: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SUMX2PY2 tagastab kahe massiivi vastavate väärtuste ruutude summade summa. @massiiv1 on esimene andmete massiiv või vahemik ja @massiiv2 on teine andmete massiiv või vahemik. Arvutusvalem SUMX2PY2 jaoks on SUM (x^2+y^2). 
    Stringe ja tühju lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui @massiiv1 ja @massiiv2 ei oma võrdset hulka väärtusi, tagastab SUMX2PY2 #N/A! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43 ning lahtrid B1, B2, ..., B5 arve 13, 22, 31, 33, ja 39.  Siis
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) võrdub 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
et: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SUMXMY2 tagastab kahe massiivi vastavate väärtuste vahede ruutude summa. @massiiv1 on esimene andmete massiiv või vahemik ja @massiiv2 on teine andmete massiiv või vahemik. Arvutusvalem SUMXMY2 jaoks on SUM (x-y)^2. 
    Stringe ja tühju lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui @massiiv1 ja @massiiv2 ei oma võrdset hulka väärtusi, tagastab SUMXMY2 #N/A! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43 ning lahtrid B1, B2, ..., B5 arve 13, 22, 31, 33, ja 39.  Siis
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) võrdub 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
et: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;koefitsendid)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SERIESSUM tagastab astmeseeriate summa.  @x on astmeseeria alus, @n on @x astendaja algväärtus, @m on astendaja juurdekasv iga järgmise jada liikme jaoks ja @koefitsendid on kordajad, millega iga @x astet korrutatakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, ja 4.33.  Siis
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) võrdub 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
et: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(maatriks)
    @DESCRIPTION=Funktsioon MINVERSE tagastab antud maatriksi pöördmaatriksi. 
    Kui @maatriksit ei saa pöörata, tagastab MINVERSE #NUM! vea. Kui @maatriksi ridade ja veergude arv ei ole võrdne, tagastab MINVERSE #VALUE! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
et: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon MMULT tagastab kahe massiivi korrutismaatriksi. Tulemuseks on maatriks, mille ridade arv on võrdne @massiiv1 omaga ja veergude arv @massiiv2 omaga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
et: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(maatriks)
    @DESCRIPTION=Funktsioon MDETERM tagastab antud maatriksi determinandi. 
    Kui @maatriksi ridade ja veergude arv ei ole võrdne, tagastab MDETERM #VALUE! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, ..., A4 on arvud 2, 3, 7, ja 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, ja 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, ja 2, ning D1, ..., D4 7, 3, 6, ja 5. Siis
    MDETERM(A1:D4) võrdub 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
et: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND tagastab juhusliku arvu nullist üheni ([0..1]).
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    RAND() tagastab juhusliku arvu nulli ja ühe vahel.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
et: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND tagastab juhusliku arvu nullist üheni ([0..1]).
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    RAND() tagastab juhusliku arvu nulli ja ühe vahel.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
et: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
et: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON tagastab Poissoni jaotusega juhuarvu. 
    
    * Kui @lambda < 0 RANDPOISSON tagastab #NUM! vea.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
et: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p;vigu)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM tagastab binoomjaotusega juhuarvu. 
    
    * Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDBINOM #NUM! vea.
    * Kui @vigu < 0, tagastab RANDBINOM #NUM! vea. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
et: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. 
    
    * Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea.
    * Kui @vigu < 0, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
et: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. 
    
    * Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDGAUSSIAN
    @SYNTAX=RANDGAUSSIAN(keskmine,standardhälve)
    @DESCRIPTION=RANDGAUSSIAN tagastab gaussi jaotusega juhuarvu.
    
    * Kui @standardhälve < 0 tagastab RANDGAUSSIAN #NUM! vea.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAUSSIAN(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY tagastab Cauchy jaotusega juhuarvu, mille skaalaparameetriga a. Cauchy jaotust tuntakse ka Lorentzi jaotuse nime all.
    
    * Kui @a < 0 tagastab RANDCAUCHY #NUM! vea.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(dzeeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM tagastab logaritmilise normaaljaotusega juhuarvu.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL tagastab Weibulli jaotusega juhuarvu. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY tagastab Cauchy jaotusega juhuarvu, mille skaalaparameetriga a. Cauchy jaotust tuntakse ka Lorentzi jaotuse nime all.
    
    * Kui @a < 0 tagastab RANDCAUCHY #NUM! vea.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH tagastab Rayleigh-jaotusega juhuarvu.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA tagastab gammajaotusega juhuarvu. 
    
    * Kui @a <= 0 tagastab RANDGAMMA #NUM! vea. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO tagastab Pareto-jaotusega juhuarvu.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
et: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST tagastab F-jaotusega juhuarvu.
    
    @EXAMPLES=
     RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
et: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA tagastab Beeta-jaotusega juhuarvu. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC tagastab logistika-jaotusega juhuarvu. Jaotusfunktsiooniks on,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) üle a (1 + exp(-x/a))^2 } dx, kus -lõpmatus < x < +lõpmatus.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. 
    Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. Kui @vigu < 0, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. 
    Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. Kui @vigu < 0, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. 
    Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. 
    Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. 
    Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. Kui @vigu < 0, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
et: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson tagastab Poissoni jaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
et: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VARP arvutab arvude hulga dispersiooni, kus iga arv on populatsiooni liige ja hulk on kogu populatsioon.
    
    * VARP on tuntud ka kui N-dispersioon.
    
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    VARP(A1:A5) võrdub 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
et: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VAR annab populatsiooni valimi dispersiooni. Et saada terve populatsiooni tõest dispersiooni, tuleb kasutada funktsiooni @VARP.
    
    * VAR on tuntud ka kui N-1-dispersioon.  Mõistetavatel põhjustel on ta kasutatav maksimaalselt lähedase hinnangu saamiseks tegelikule dispersioonile.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    VAR(A1:A5) võrdub 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
et: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VAR annab populatsiooni valimi dispersiooni. Et saada terve populatsiooni tõest dispersiooni, tuleb kasutada funktsiooni @VARP.
    
    * VAR on tuntud ka kui N-1-dispersioon.  Mõistetavatel põhjustel on ta kasutatav maksimaalselt lähedase hinnangu saamiseks tegelikule dispersioonile.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    VAR(A1:A5) võrdub 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
et: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP tagastab arvude hulga standardhälbe, käsitledes neid arve kui kogu populatsiooni liikmeid.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    STDEVP(A1:A5) võrdub 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
et: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x;ref[;order])
    @DESCRIPTION=RANK tagastab arvu järjekorranumbri loendis.  @x on arv, mille järjenumbrit otsitakse, @ref on loend, millest otsitakse ja @order määrab esitlusviisi.  Kui @order on 0, siis on arvud kahanevas järjekorras, vastasel juhul on arvud kasvavas järjestuses.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    RANK(17.3,A1:A5) võrdub 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
et: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=COVAR tagastab kahe andmehulga kovariatsiooni.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    COVAR(A1:A5,B1:B5) võrdub 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
et: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=CORREL tagastab kahe andmehulga korrelatsioonikordaja.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    CORREL(A1:A5,B1:B5) võrdub 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
et: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST tagastab negatiivse binoomjaotuse. @f on ebaõnnestumiste arv, @t on edukate katsete lävi ja @p on edu tõenäosus.
    Kui @f või @t ei ole täisarvud, siis nad trimmitakse. Kui (@f + @t -1) <= 0 tagastab NEGBINOMDIST #NUM! Vea. Kui @p < 0 või @p > 1 tagastab NEGBINOMDIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) võrdub 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
et: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon NORMSDIST tagastab standardse kumulatiivse normaaljaotuse. @x on on väärtus, mille jaotust otsitakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) võrdub 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
et: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=Funktsioon NORMSINV tagastab standardse kumulatiivse normaalse pöördjaotuse. @p on normaaljaotusele vastav tõenäosus.
    Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab NORMSINV #NUM! vea. 
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) võrdub -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
et: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x;keskmine;sthälve)
    @DESCRIPTION=Funktsioon LOGNORMDIST tagastab lognormaalse jaotuse. @x on väärtus, mille jaotust otsitakse, @keskmine on jaotuse keskmine ja @stjaotus on jaotuse standardhälve.
    Kui @sthälve = 0, tagastab LOGNORMDIST #DIV/0! vea. Kui @x <= 0, @keskmine < 0 või @sthälve < 0, tagastab LOGNORMDIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) võrdub 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
et: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p;keskmine;sthälve)
    @DESCRIPTION=Funktsioon LOGINV tagastab lognormaalse kumulatiivse pöördjaotuse. @p on normaaljaotusele vastav antud tõenäosus, @keskmine on jaotuse aritmeetiline keskmine ja @sthälve on jaotuse standardhälve.
    Kui @p < 0 või @p > 1 või @stdev <= 0, tagastab LOGINV #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) võrdub 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
et: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FISHERINV tagastab Fisheri pöördteisenduse kohal @x. 
    Kui @x ei ole arv, tagastab FISHERINV #VALUE! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) võrdub 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
et: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=MODE tagastab andmehulga enimesineva arvu. Kui andmehulgas on mitu enimesinevat arvu, tagastab MODE neist esimese. 
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse. Kui andmehulgas ei ole sarnaseid arve, tagastab MODE #N/A! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, ja 40.1.  Siis
    MODE(A1:A5) võrdub 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
et: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN tagastab N andmeväärtuse harmoonilise keskmise (see tähendab, N jagatud andmeväärtuste pöördväärtuste summaga).
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    HARMEAN(A1:A5) võrdub 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
et: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN tagastab antud argumentide geomeetrilise keskmise. See on võrdne väärtuste korrutise N juurega.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    GEOMEAN(A1:A5) võrdub 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
et: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=COUNT tagastab etteantud täisarvude või ujukomaarvude koguarvu.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    COUNT(A1:A5) võrdub 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
et: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA tagastab etteantud argumentide arvu, arvestamata tühje lahtreid.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvus ja stringid 11.4, "puudub", "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    COUNTA(A1:A5) võrdub 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
et: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(väärtus1; väärtus2;...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE arvutab argumentide loendis toodud väärtuste ja lahtrite keskmise.  See on võrdne argumentide summaga, mis on jagatud argumentide arvuga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    AVERAGE(A1:A5) võrdub 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
et: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=MIN tagastab antud väärtuste hulgast selle, mille väärtus on vähim, kusjuures negatiivsed arvud loetakse väiksemaks kui positiivsed.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    MIN(A1:A5) võrdub 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
et: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=MAX tagastab antud väärtuste hulgast selle, mille väärtus on suurim,kusjuures negatiivsed arvud loetakse väiksemaks kui positiivsed.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    MAX(A1:A5) võrdub 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
et: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=SKEW tagastab jaotuse asümmeetria nihketa hinnangu.
    Märkuseks, et see omab mõtet ainult siis, kui kui jaotusel on tõesti kolmas moment.  Sümmeetrilise (nt., normaalse) jaotuse asümmeetria on null.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui on antud vähem kui kolm arvu, tagastab SKEW #DIV/0! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    SKEW(A1:A5) võrdub 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
et: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP tagastab andmehulga populatsiooni asümmeetria.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui on antud vähem kui kaks arvu, tagastab SKEWP #DIV/0! vea.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    SKEWP(A1:A5) võrdub 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
et: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x;y;kumulatiivne)
    @DESCRIPTION=Funktsioon EXPONDIST tagastab eksponentjaotuse. Kui tõeväärtus @kumulatiivne on FALSE, tagastatakse: @y * exp (-@y*@x), vastasel juhul tagastatakse 1 - exp (-@y*@x).
    Kui @x < 0 või @y <= 0, tagastatakse viga.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) võrdub 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
et: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. 
    Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
et: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon GAMMALN tagastab gammafunktsiooni naturaallogaritmi.
    Kui @x ei ole arv,tagastab GAMMALN #VALUE! vea. Kui @x <= 0, tagastab GAMMALN #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) võrdub 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
et: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x;alfa;beeta;kum)
    @DESCRIPTION=Funktsioon GAMMADIST tagastab gammajaotuse. Kui @kum on TRUE, tagastab GAMMADIST mittetäieliku gammafunktsiooni, vastasel juhul tagastatakse tõenäosuse massfunktsioon.
    Kui @x < 0, tagastab GAMMADIST #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab GAMMADIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) võrdub 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
et: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beeta)
    @DESCRIPTION=Funktsioon GAMMAINV tagastab kumulatiivse gammapöördjaotuse.
    Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab GAMMAINV #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab GAMMAINV #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) võrdub 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
et: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x;dof)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CHIDIST tagastab hii-ruut-jaotuse ühepoolse tõenäosuse. @dof on vabadusastmete arv.
    Kui @dof ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.  Kui @dof < 1, tagastab CHIDIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) võrdub 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
et: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p;dof)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CHIINV tagastab hii-ruut-jaotuse ühepoolse pöördtõenäosuse.
    Kui @p < 0 või @p > 1 või @dof < 1, tagastab CHIINV #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) võrdub 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
et: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(aktuaalne_vahemik;teoreetiline_vahemik)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CHITEST tagastab hii-ruut-jaotuse sõltumatuse testi.
    @aktuaalne_vahemik on vahemik, mis sisaldab vaadeldud andmeväärtusi. @teoreetiline_vahemik on vahemik, mis sisaldab andmete eeldatud väärtusi.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
et: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x;alfa;beeta[;a;b])
    @DESCRIPTION=Funktsioon BETADIST tagastab kumulatiivse beetajaotuse. @a on mittekohustuslik @x alaraja ja @b on mittekohustuslik @x ülaraja.  Kui @a puudub, kasutab BETADIST 0.  Kui @b puudub, kasutab BETADIST 1.
    Kui @x < @a või @x > @b, tagastab BETADIST #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab BETADIST #NUM! vea. Kui @a >= @b, tagastab BETADIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) võrdub 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
et: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p;alfa;beeta[;a;b])
    @DESCRIPTION=Funktsioon BETAINV tagastab kumulatiivse beetapöördmaatriksi.  @a on mittekohustuslik @x alaraja ja @b on mittekohustuslik @x ülaraja.  Kui @a puudub, kasutab BETAINV 0.  Kui @b puudub, kasutab BETAINV 1.
    Kui @x < @a või @x > @b, tagastab BETAINV #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab BETAINV #NUM! vea. Kui @a >= @b, tagastab BETAINV #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) võrdub 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
et: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x;dof1;dof2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FDIST tagastab F-tõenäosusjaotuse. @dof1 on vabadusastme lugeja ja @dof2 on vabadusastme nimetaja.
    Kui @x < 0, tagastab FDIST #NUM! vea.  Kui @dof1 < 1 või @dof2 < 1, tagastab FDIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) võrdub 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
et: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p;dof1;dof2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FINV tagastab F-tõenäosuse pöördjaotuse.
    Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab FINV #NUM! vea. Kui @dof1 < 1 või @dof2 < 1, tagastab FINV #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) võrdub 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
et: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n;katseid;p;kumulatiivne)
    @DESCRIPTION=Funktsioon BINOMDIST tagastab binoomjaotuse. @n on õnnestumiste arv, @katseid on sõltumatute katsete koguarv, @p on õnnestumise tõenäosus katsete seas ja @kumulatiivne ütleb, kas tagastada binoomfunktsiooni 0 kuni @n summa.
    Kui @n või @trials ei ole täisarvud, siis nad trimmitakse. Kui @n < 0 või @trials < 0, tagastab BINOMDIST #NUM! vea. Kui @n > katsete arv, tagastab BINOMDIST #NUM! vea. Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab BINOMDIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) võrdub 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
et: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY tagastab Cauchy jaotusega juhuarvu, mille skaalaparameetriga a. Cauchy jaotust tuntakse ka Lorentzi jaotuse nime all.
    
    * Kui @a < 0 tagastab RANDCAUCHY #NUM! vea.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
et: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(katseid;p;alfa)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CRITBINOM tagastab vähima väärtuse, mille puhul kumulatiivsus on suurem või võrdne antud väärtusega. @katseid on katsete arv, @p on õnnestumise tõenäosus katsete seas ja @alfa on kriteeriumi väärtus. 
    
    * Kui @katseid ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.
    * Kui @katseid < 0, tagastab CRITBINOM #NUM! vea.
    * Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab CRITBINOM #NUM! vea.
    * Kui @alfa < 0 või @alfa > 1, tagastab CRITBINOM #NUM! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) võrdub 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
et: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n;k)
    @DESCRIPTION=Funktsioon PERMUT tagastab permutatsioonide arvu. @n on objektide arv, @k on objektide arv igas permutatsioonis.
    
    * Kui @n = 0, tagastab PERMUT #NUM! vea.
    * Kui @n < @k, tagastab PERMUT #NUM! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) võrdub 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
et: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N)
    @DESCRIPTION=Funktsioon HYPGEOMDIST tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse. @x on edukate katsete arv valimis, @n on katsete arv, @M on kõikide edukate katsete arv ja @N on populatsiooni suurus.
    
    * Kui @x,@n,@M või @N ei ole täisarvud, siis nad trimmitakse.
    * Kui @x,@n,@M või @N < 0, tagastab HYPGEOMDIST #NUM! vea.
    * Kui @x > @M või @n > @N, tagastab HYPGEOMDIST #NUM! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) võrdub 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
et: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x;stdhälve;suurus)
    @DESCRIPTION=Funktsioon CONFIDENCE tagastab keskmise usaldusvahemiku. @x on olulisuse nivoo, @stddev on populatsiooni standardhälve ja @suurus on valimi suurus.
    
    * Kui @suurus ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.
    * Kui @suurus < 0, tagastab CONFIDENCE #NUM! vea.
    * Kui @suurus on 0, tagastab CONFIDENCE #DIV/0! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) võrdub 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
et: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x;keskmine;sthälve)
    @DESCRIPTION=Funktsioon STANDARDIZE tagastab normaliseeritud väärtuse. @x on normaliseeritav arv, @keskmine on jaotuse keskmine, @sthälve on jaotuse standardhälve.
    
    * Kui @sthälve on 0, tagastab STANDARDIZE #DIV/0! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) võrdub 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
et: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x;alfa;beeta;kumulatiivne)
    @DESCRIPTION=Funktsioon WEIBULL tagastab Weibull'i jaotuse. Kui tõeväärtus @kumulatiivne on TRUE, tagastab ta:
    
    	1 - exp (-(@x/@beeta)^@alfa),
    
    vastasel juhul tagastab ta
    	(@alfa/@beeta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beeta^@alfa)).
    
    * Kui @x < 0, tagastab WEIBULL #NUM! vea.
    * Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab WEIBULL #NUM! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) võrdub 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
et: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p;keskmine;sthälve)
    @DESCRIPTION=Funktsioon NORMINV tagastab normaalse kumulatiivse pöördjaotuse. @p on normaaljaotusele vastav tõenäosus, @keskmine on jaotuse aritmeetiline keskmine ja @sthälve on jaotuse standardhälve.
    Kui @p < 0 või @p > 1 või @stdev <= 0, tagastab NORMINV #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) võrdub 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
et: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=KURT tagastab andmehulga järsakuse nihketa hinnangu.
    Märkuseks, et sel on mõte ainult siis, kui vaadeldav jaotus omab tõepoolest neljandat momenti.  Järsakus on kolme võrra nihutataud, seega normaalse jaotuse järsakus on null.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui on antud vähem kui neli arvu või nad kõik on võrdsed, tagastab KURT #DIV/0! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    KURT(A1:A5) võrdub 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
et: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=KURTP tagastab andmehulga populatsiooni järsakuse.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    Kui on antud vähem kui kaks arvu või nad kõik on võrdsed, tagastab KURTP #DIV/0! vea.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    KURTP(A1:A5) võrdub -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
et: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV tagastab andmehulga absoluutsete hälvete keskmise andmehulga keskmisest.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    AVEDEV(A1:A5) võrdub 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
et: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ tagastab andmehulga hälvete ruutude summa valimi keskmise suhtes.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    DEVSQ(A1:A5) võrdub 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
et: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FISHER tagastab Fisheri teisenduse kohal @x.
    Kui @x ei ole arv, tagastab FISHER #VALUE! vea.  Kui @x <= -1 või @x >= 1, tagastab FISHER #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) võrdub 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
et: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x;keskmine;kumulatiivne)
    @DESCRIPTION=Funktsioon POISSON tagastab Poissoni jaotuse. @x on sündmuste arv, @keskmine on eeldatav arvväärtus, @kumulatiivne näitab, kas tagastatakse Poissoni funktsiooni summa 0 kuni @x.
    Kui @x ei ole täisarv, siis ta trimmitakse. Kui @x <= 0, tagastab POISSON #NUM! vea. Kui @keskmine <= 0, tagastab POISSON #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) võrdub 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
et: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=PEARSON tagastab kahe andmehulga Pearsoni korrelatsiooni koefitsendi.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
et: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=RSQ tagastab kahe andmehulga Pearsoni korrelatsiooni koefitsendi ruudu.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
et: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN tagastab antud andmehulga mediaani.
    Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse. Kui antud on paarisarv arve, tagastab MEDIAN kahe keskmise arvu keskmise.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    MEDIAN(A1:A5) võrdub 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
et: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(massiiv;k)
    @DESCRIPTION=Funktsioon PERCENTILE tagastab elemendi 100*@k--nda suhtelise asukohaga (see on, arvu x nii, et  @k väärtust andmehulgas on väiksemad kui x).  
    Kui @massiiv on tühi, tagastab PERCENTILE #NUM! vea.  Kui @k < 0 või @k > 1, tagastab PERCENTILE #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) võrdub 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
et: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(vahemik_x;tõe_vahemik;alaraja[;ülaraja])
    @DESCRIPTION=Funktsioon PROB tagastab tõenäosuse, et väärtused vahemikus või massiivis on kahe raja vahel. Kui @ülaraja ei ole antud, tagastab PROB tõenäosuse, et väärtused @x_vahemikus on võrdsed @alarajaga.
    Kui tõeväärtuste summa vahemikus @tõe_vahemik ei ole 1, tagastab PROB #NUM! vea. Kui mõni väärtus vahemikus @tõe_vahemik on <=0 või > 1, tagastab PROB #NUM! vea. Kui @x_vahemik ja @tõe_vahemik ei sisalda võrdset arvu andmeid, tagastab PROB #N/A! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
et: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(tuntud_y'd;tuntud_x'd)
    @DESCRIPTION=Funktsioon STEYX tagastab prognoositud y-väärtuse standardvea iga x jaoks regressioonis.
    Kui @tuntud_y'd ja @tuntud_x'd on tühjad või ei sisalda võrdset arvu argumente, siis STEYX tagastab #N/A! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    STEYX(A1:A5,B1:B5) võrdub 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
et: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref;x)
    @DESCRIPTION=ZTEST tagastab z-testi kahepoolse tõenäosuse.
    @ref on andmehulk ja @x on testitav väärtus.
    Kui @ref vähem kui kaks elementi, tagastab ZTEST #DIV/0! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    ZTEST(A1:A5,20) võrdub 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
et: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA tagastab oma argumentide keskmise.  Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    AVERAGEA(A1:A5) võrdub 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
et: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=MAXA tagastab antud argumentide hulgast suurima väärtuse.  Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    MINA(A1:A5) võrdub 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
et: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=MAXA tagastab antud argumentide hulgast suurima väärtuse.  Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    MINA(A1:A5) võrdub 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
et: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=VARA tagastab valimi dispersiooni.  Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    VARA(A1:A5) võrdub 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
et: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=VARPA tagastab kogu populatsiooni dispersiooni.  Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    VARPA(A1:A5) võrdub 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
et: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVA tagastab valimi standardhälbe. Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    STDEVA(A1:A5) võrdub 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
et: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(arv1;arv2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA tagastab kogu populatsiooni standardhälbe  Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0).  Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1).  Tühje lahtreid ei loendata.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, "puudub", 25.9, ja 40.1.  Siis
    STDEVPA(A1:A5) võrdub 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
et: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(massiiv;x[;täpsus])
    @DESCRIPTION=Funktsioon PERCENTRANK tagastab elemendi suhtelise positsiooni andmehulgas.  @massiiv on arvväärtuste vahemik, @x on andmehulga käsitletav element ja mittekohustuslik @täpsus määrab oluliste kümnendkohtade arvu tagastuvas väärtuses.  Kui @täpsus puudub, siis PERCENTRANK kasutab kolme kohta.
    Kui @massiv ei sisalda andmeid, tagastab PERCENTRANK #NUM! vea. Kui @täpsus on väiksem kui üks, tagastab PERCENTRANK #NUM! vea. Kui @x ei lange kokku ühegi või langeb kokku rohkem kui ühe @massiivi elemendiga, PERCENTRANK interpoleerib tagastatud väärtuse.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
et: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(massiiv;k)
    @DESCRIPTION=Funktsioon PERCENTILE tagastab elemendi 100*@k--nda suhtelise asukohaga (see on, arvu x nii, et  @k väärtust andmehulgas on väiksemad kui x).  
    Kui @massiiv on tühi, tagastab PERCENTILE #NUM! vea.  Kui @k < 0 või @k > 1, tagastab PERCENTILE #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) võrdub 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
et: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(massiiv;veerand)
    @DESCRIPTION=Funktsioon QUARTILE tagastab andmehulga veerandi piiril oleva elemendi.  
    Kui @veerand on võrdne: QUARTILE tagastab:
    0                      vähima väärtuse @massiivis.
    1                      esimese veerandi lõpus
    2                      teise veerandi lõpus
    3                      kolmanda veerandilõpus
    4                      suurima väärtuse @massiivis.
    
    Kui @massiiv on tühi, tagastab QUARTILE #NUM! vea. Kui @veerand < 0 või @veerand > 4, tagastab QUARTILE #NUM! vea. Kui @veerand ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1.  Siis
    QUARTILE(A1:A5,1) võrdub 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
et: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(massiiv1;massiiv2)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FTEST tagastab kahepoolse tõenäosuse, et kahe andmehulga dispersioonid ei ole oluliselt erinevad.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    FTEST(A1:A5,B1:B5) võrdub 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
et: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(massiiv1;massiiv2;poolsus;tüüp)
    @DESCRIPTION=Funktsioon TTEST tagastab Student'i t-testi tõenäosuse. 
    @massiiv1 on esimene andmehulk ja @massiiv2 teine andmehulk.  Kui @poolsus on üks, kasutab TTEST ühepoolset jaotust ja kui @poolsus on kaks, kasutab TTEST kahepoolset jaotust.  @tüüp määrab testi liigi:
    1  Paaristest
    2  Kahepoolne võrdsed dispersioonid
    3  Kahepoolne erinevad dispersioonid
    
    Kui andmehulgad sisaldavad erineva arvu andmeid ja kasutatakse paaristesti (@tüüp üks), tagastab TTEST #N/A vea. @poolsus ja @tüüp trimmitakse täisarvudeks. Kui @poolsus ei ole üks ega kaks, tagastab TTEST #NUM! vea. Kui @tüüp ei ole üks, kaks ega kolm, tagastab TTEST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    Oletame,et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) võrdub 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) võrdub 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) võrdub 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) võrdub 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_massiiv;bin_massiiv)
    @DESCRIPTION=Funktsioon FREQUENCY kui tihti esinevad antud väärtused väärtuste vahemikus.  Tulemus antakse massiivina. 
    @data_massiiv massiiv, mille jaoks sagedusi leitakse.  @bin_massiiv on massiiv, mis sisaldab intervalle, millede järgi väärtused massiivis grupeeritakse.  Kui @bin_massiiv on tühi, tagastab FREQUENCY elementide arvu @data_massiivis.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
et: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(tuntud_y'd[;tuntud_x'd[;konst[;stat]]])
    @DESCRIPTION=Funktsioon LOGEST kasutab vähimate ruutude meetodit sobitamaks funktsiooni y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... eksponentkõverat antud andmetega.
    Kui @tuntud_x'd puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. LOGEST tagastab massiivi, { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Kui @tuntud_y'de ja @tuntud_x'de andmete arv ei ole võrdne, tagastab LOGEST #NUM! vea.
    Kui @konst on FALSE, siis eeldatakse, et joon läbib punkti (0,1), s.t., b on üks. Vaikeväärtus on TRUE.
    Kui @stat on TRUE, tagastatakse statistilist lisateavet. Statistiline kirjutatakse regressioonijoone koefitsentide alla tulemuseks olevas massiivis.  Statistiline lisateave koosneb neljast andmereast.  Esimeses reas on standardvea väärtused koefitsendi m1, (m2, ...), b jaoks.  Teises reas on R ruut ja hinnangulise y standardviga.  Kolmas rida sisaldab F-uuritud väärtust ja vabadusastmeid.  Viimases reas on regressiooni ruutude summa ja jääkliigete ruutude summa. 
    @stat vaikeväärtus on FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
et: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(tuntud_y'd[;tuntud_x'd];uued_x'd])
    @DESCRIPTION=Funktsioon TREND hindab antud andmehulga lõppväärtusi kasutades vähimate ruutude joont, mis kõige paremini sobib andmetega. @tuntud_y'd on y väärtused, kus y=mx+b ja @tuntud_x'd sisaldab vastavaid x väärtusi.  @uued_x'd sisaldab x väärtusi, millede jaoks püütakse hinnata y väärtusi. 
    Kui @tuntud_x'd puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. Kui @uued_x'd puudub, loetakse see samaks kui @tuntud_x'd. Kui @tuntud_y'de ja @tuntud_x'de andmete arv ei ole sama, tagastab TREND #NUM! vea. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    TREND(A1:A5,B1:B5) võrdub {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
et: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(tuntud_y'd[;tuntud_x'd;new_x's;konst])
    @DESCRIPTION=Funktsioon GROWTH kasutab ''vähimate ruutude'' meetodit sobitamaks eksponentkõverat sinu andmetega ja ennustab eksponentaalset kasvu selle kõvera järgi. 
    Kui @known_x's puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. Kui @new_x's puudub, loetakse see samaks, mis on @known_x's. 
    GROWTH tagastab massiivi, milles on üks veerg ja rida iga andmepunkti jaoks maatriksis @new_x.
    Kui @known_y's ja @known_x's ei oma võrdset arvu andmepunkte, tagastab GROWTH #NUM! vea.
    Kui @const on FALSE, siis eeldatakse et joon läbib baaspunkti, i.e., b on null. Vaikeväärtus on TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
et: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x;tuntud_y'd;tuntud_x'd)
    @DESCRIPTION=FORECAST arvestab tulevikuväärtuse kasutades antud väärtusi ja tavalist lineaarset sõltuvust.  Kaalutletud tulevikuväärtus on y-väärtus antud x-väärtuse jaoks. (@x). 
    Kui @known_x või @known_y ei sisaldab andmeid või sisaldab erinevat arvu  kirjeid, tagastab FORECAST #N/A! vea. Kui @known_x dispersioon on null, tagastab FORECAST #DIV/0 vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrid B1, B2, ... B5 arve 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) võrdub -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
et: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(tuntud_y'd;tuntud_x'd)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT arvutab punkti, milles lineaarvõrrandi graafik rlõikab y-telge.  
    Kui @known_x või @known_y ei sisaldab andmeid või sisaldab erinevat arvu  kirjeid, tagastab INTERCEPT #N/A! vea. Kui @known_x dispersioon on null, tagastab INTERCEPT #DIV/0 vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrid B1, B2, ... B5 arve 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) võrdub -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
et: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(tuntud_y'd;tuntud_x'd)
    @DESCRIPTION=SLOPE tagastab lineerse sõltuvuse graafiku kalde.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja 40.1, ning lahtrid B1, B2, ... B5 arve 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7.  Siis
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) võrdub 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
et: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(funktsioon_nbr;ref1;ref2;...)
    @DESCRIPTION=Funktsioon SUBTOTAL arvutab vahekokkuvõtte vastavalt antud argumentidele. @funktsioon_nbr on arv, mis näitab, millist funktsiooni vahekokkuvõtte arvutamisel kasutada. Järgnevad väärtused on võimalikud:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 23, 27, 28, 33, ja 39.  Siis
    SUBTOTAL(1,A1:A5) võrdub 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) võrdub 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) võrdub 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) võrdub 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) võrdub 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
et: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x;alfa;beeta;kum)
    @DESCRIPTION=Funktsioon GAMMADIST tagastab gammajaotuse. Kui @kum on TRUE, tagastab GAMMADIST mittetäieliku gammafunktsiooni, vastasel juhul tagastatakse tõenäosuse massfunktsioon.
    Kui @x < 0, tagastab GAMMADIST #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab GAMMADIST #NUM! vea.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) võrdub 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
et: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(väärtus)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL tagastab TRUE, tegemist on loogilise väärtusega.
    See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
et: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
et: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR tagastab sümboli vastavalt selle ASCII koodile @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) võrdub A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
et: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR tagastab sümboli vastavalt selle ASCII koodile @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) võrdub A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
et: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE tagastab sümboli @char ASCII koodi.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") võrdub 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
et: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE tagastab sümboli @char ASCII koodi.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") võrdub 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
et: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1;string2)
    @DESCRIPTION=EXACT tagastab true kui @string1 on täpselt sama nagu @string2 (funktsioon eristab suurtähti).
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") võrdub TRUE.
    EXACT("key","Key") võrdub FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
et: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN tagastab @stringi sümbolite arvu.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") võrdub 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
et: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN tagastab @stringi sümbolite arvu.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") võrdub 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
et: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[;num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT tagastab @num_chars vasakpoolset sümbolit stringist ja ainult vasakpoolse kui @num_chars ei ole määratud.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) võrdub "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
et: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(tekst)
    @DESCRIPTION=LOWER tagastab stringi @text väiketähtedega.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") võrdub "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
et: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string;position;pikkus)
    @DESCRIPTION=MID tagastab stringi @string osa, alustades @position -ist ja milles on @pikkus sümbolit.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) võrdub "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
et: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(tekst[;num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT tagastab stringist @num_chars parempoolset sümbolit, ja ainult parempoolse, kui @num_chars ei ole määratud.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") võrdub "d".
    RIGHT("end",2) võrdub "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
et: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(tekst)
    @DESCRIPTION=UPPER tagastab stringi @tekst suurtähtedega.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") võrdub "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
et: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[;string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE tagastab üksteise järgi pandud stringid.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") võrdub "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
et: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string;num)
    @DESCRIPTION=REPT tagastab @num kordusi @string -ist.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) võrdub "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
et: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN koristab kõik mitteprinditavad sümbolid @string -ist.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) võrdub "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
et: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1;string2[;start])
    @DESCRIPTION=FIND tagastab @string1 asukoha @string2 -s (eristades suurtähti), otsides ainult alates sümbolist @start edasi (kui puudub, siis 1).
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") võrdub 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
et: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num[;kümnend;no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED tagastab @num vormindatud stringina @kümnend kohaga peale koma, kõrvaldades koma, kui @no_commas on määratud.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) võrdub "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
et: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER tagastab @stringi , mille iga sõna algustäht muudetakse suurtäheks.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") võrdub "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
et: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(vana;algus;num;uus)
    @DESCRIPTION=REPLACE tagastab @vana koos stringiga @uus, mis asendab @num sümbolit @algusest.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") võrdub "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
et: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(väärtus)
    @DESCRIPTION=T tagastab @väärtuse siis ja ainult siis, kui see on tekst, vastasel juhul tagastatakse tühi string.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    T("text") võrdub "text".
    T(64) tagastab tühja lahtri.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
et: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(väärtus;formaat)
    @DESCRIPTION=TEXT tagastab @väärtuse määratud formaadis stringina.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") võrdub "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") võrdub "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
et: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(tekst)
    @DESCRIPTION=TRIM tagastab stringi @tekst ainult ühekaupa tühikutega sõnade vahel.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") võrdub "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
et: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(tekst)
    @DESCRIPTION=VALUE tagastab stringi @tekst arvulise väärtuse.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") võrdub 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
et: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(tekst;vana;uus[;num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE asendab @vana tekstiga @uus stringis @tekst.  Asendusi tehakse ainult @num korda, kui määratud, vastasel juhul asendatakse kõik.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") võrdub "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
et: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[;decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR tagastab @num vormindatud rahana.
    
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) võrdub "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
et: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(tekst;ala[;start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH tagastab symboli või stringi asukoha teises stringis.  @tekst on string või sümbol, mida.otsitakse. @ala on string, mille seest otsitakse.  @start_num on asukoht, millest alates @ala seest otsitakse.  Kui @start_num puudub, oletatakse, et see on üks.  Otsing ei erista suur- ja väiketähti. 
    
    @tekst võib sisaldada tärne (*) ja küsimärke (?) otsingu juhtimiseks.  Küsimärk sobib iga sümboliga ja tärn sobib iga stringiga, kaasa arvatud tühi string.  Kui otsitakse ka tegelikult tärne või küsimärke, siis peab kasutama tildet (~) enne sümbolit. 
    
    * Kui @tekst jäi leidmata, tagastab SEARCH #VALUE! vea.* Kui @start_num on väiksem kui üks või suurem kui @ala, tagastab SEARCH #VALUE! vea.
    * See funktsioon on Exceliga ühilduv. 
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") võrdub 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) võrdub 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
et: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Funktsioon EXECSQL laseb käivitada käsu
     andmebaasi serveril ja näitab jooksval lehel
     tagastuvad tulemused
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
et: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI funktsioon leiab täisarvude, mis on väiksemad või võrdsed @n -iga ja on arvu @n algarvulisteks teguriteks, arvu.
    See funktsioon vajab ühte argumenti.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
et: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU funktsioon (Möbiuse mu funktsioon) tagastab 
    0  kui @n jagub mõne algarvu ruuduga .
    Vastasel juhul tagastatakse: 
    
      -1 kui @n -il on paaritu arv erinevaid algarvulisi tegureid .
       1  kui @n -il on paarisarv erinevaid algarvulisi tegureid .
    
    Kui @n=1 , tagastatakse 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
et: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D funktsioon leiab arvu @n tegurite arvu.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
et: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA funktsioon leiab arvu @n tegurite summa.
    See funktsioon vajab ühte argumenti.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
et: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME funktsioon tagastab @i-nda algarvu.
    See funktsioon vajab ühte argumenti.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
et: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME funktsioon tagastab TRUE, kui @i on algarv, vastupidisel juhul tagastatakse FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
et: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=Funktsioon PFACTOR tagastab argumendi vähima algarvulise teguri.
    
    Argumendi väärtus peab olema vähemalt 2, muidu tagastakse #VALUE! viga.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
et: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI funktsioon tagastab algarvude arvu, mis on suuremad või võrdsed @n -iga.
    See funktsioon vajab ühte argumenti.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
et: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a;b)
    @DESCRIPTION=BITOR funktsioon tagastab bitikaupa oma argumentide OR-i tulemuse.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
et: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a;b)
    @DESCRIPTION=BITXOR funktsioon tagastab bitikaupa oma argumentide eitava OR-i tulemuse.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
et: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a;b)
    @DESCRIPTION=BITAND funktsioon tagastab bitikaupa oma argumentide AND-i tulemuse.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
et: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT funktsioon tagastab @x biti, nihutatud vasakule @n bitti.
    Kui @n on negatiivne, toimub nihutamine paremale.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
et: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT funktsioon tagastab @x biti, nihutatud paremale @n bitti.
    Kui @n on negatiivne, toimub nihutamine vasakule.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't generate a prime with less than %d bits
et: vähem kui %d bitiga ei saa algarvu genereerida

en: no entropy gathering module detected
et: entroopia kogumise moodul puudub

en: can't open `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu avada: %s

en: can't stat `%s': %s
et: ei õnnestu lugeda `%s' atribuute: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
et: `%s' ei ole tavaline fail - ignoreerin

en: note: random_seed file is empty
et: märkus: random_seed fail on tühi

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
et: HOIATUS: vigane random_seed faili suurus - ei kasuta

en: can't read `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu lugeda: %s

en: note: random_seed file not updated
et: märkus: random_seed faili ei uuendatud

en: can't create `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu luua: %s

en: can't write `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu kirjutada: %s

en: can't close `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu sulgeda: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
et: HOIATUS: kasutan ebaturvalist juhuarvude generaatorit!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
et: Juhuarvude generaator on ainult tühi kest, et programmid
    käiks - see EI OLE tugev juhuarvude generaator!
    
    ÄRGE KASUTAGE SELLE PROGRAMMI POOLT GENEREERITUD ANDMEID!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
et: Palun oodake, kogutakse entroopiat. Igavuse vältimiseks võite teha arvutiga
    mingit tööd, see tõstab ka entroopia kvaliteeti.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
et: 
    Juhuslikke baite ei ole piisavalt. Palun tehke arvutiga muid töid,
    et anda masinal võimalust koguda enam entroopiat! (Vajatakse %d baiti)

en: armor: %s
et: pakend: %s

en: invalid armor header:
et: vigane pakendi päis:

en: armor header:
et: pakendi päis:

en: invalid clearsig header
et: vigane avateksti allkirja päis

en: nested clear text signatures
et: avateksti allkirjad üksteise sees

en: invalid dash escaped line:
et: vigane kriipsudega märgitud rida:

en: premature eof (no CRC)
et: enneaegne faililõpp (puudub CRC)

en: premature eof (in CRC)
et: enneaegne faililõpp (poolik CRC)

en: malformed CRC
et: vigane CRC

en: error in trailer line
et: viga lõpetaval real

en: no valid OpenPGP data found.
et: ei leia OpenPGP andmeid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
et: vigane pakend: rida on pikem, kui %d sümbolit

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
et: kvooditud sümbol pakendis - tõenäoliselt on kasutatud vigast MTA programmi

en: Your selection?
et: Teie valik?

en: unspecified
et: määramata

en: error reading `%s': %s
et: viga `%s' lugemisel: %s

en: Invalid selection.
et: Vigane valik.

en: quit this menu
et: välju sellest menüüst

en: show this help
et: näita seda abiinfot

en: Command>
et: Käsklus>

en: Invalid command  (try "help")
et: Vigane käsklus (proovige "help")

en: can't open `%s'
et: `%s' ei õnnestu avada

en: --output doesn't work for this command
et: võti --output ei tööta selle käsuga

en: error reading keyblock: %s
et: viga võtmebloki lugemisel: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
et: (kui te just ei määra võtit sõrmejäljega)

en: deleting keyblock failed: %s
et: võtmebloki kustutamine ebaõnnestus: %s

en: ownertrust information cleared
et: omaniku usalduse info puhastatud

en: there is a secret key for public key "%s"!
et: avaliku võtme "%s" jaoks on salajane võti!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
et: selle kustutamiseks kasutage võtit "--delete-secret-keys".

en: error creating passphrase: %s
et: viga parooli loomisel: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
et: S2K moodi tõttu ei saa sümmeetrilist ESK paketti kasutada

en: using cipher %s
et: kasutan šiffrit %s

en: `%s' already compressed
et: `%s' on juba pakitud

en: WARNING: `%s' is an empty file
et: HOIATUS: `%s' on tühi fail

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
et: RSA võtmeid pikkusega kuni 2048 bitti saab krüpteerida ainult --pgp2 moodis

en: reading from `%s'
et: loen failist `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
et: kõikide krüpteeritavate võtmetega ei saa IDEA šiffrit kasutada.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
et: sümmetrilise šifri %s (%d) kasutamine on vastuolus saaja eelistustega

en: you may not use %s while in %s mode
et: %s ei ole moodis %s lubatud.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
et: %s/%s krüptitud kasutajale: "%s"

en: %s encrypted data
et: %s krüpteeritud andmed

en: encrypted with unknown algorithm %d
et: krüpteeritud tundmatu algoritmiga %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
et: HOIATUS: teade on krüptitud sümmeetrilise šifri nõrga võtmega.

en: problem handling encrypted packet
et: probleem krüptitud paketi käsitlemisel

en: no remote program execution supported
et: mittelokaalse programmi käivitamist ei toetata

en: can't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
et: väliste programmide käivitamine on blokeeritud, kuna seadete failil on
    ebaturvalised õigused

en: system error while calling external program: %s
et: süsteemi viga välise programmi kasutamisel: %s

en: unnatural exit of external program
et: väline programm lõpetas erandlikult

en: unable to execute external program
et: välist programmi ei õnnestu käivitada

en: unable to read external program response: %s
et: ei õnnestu lugeda välise programmi vastust: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
et: HOIATUS: ei saa kustutada ajutist faili (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
et: HOIATUS: ei õnnestu eemaldada ajutist kataloogi `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
et: HOIATUS: midagi ei eksporditud

en: @Commands:
et: @Käsud:

en: |[file]|make a signature
et: |[fail]|loo allkiri

en: |[file]|make a clear text signature
et: |[fail]|loo avateksti allkiri

en: make a detached signature
et: loo eraldiseisev allkiri

en: encrypt data
et: krüpteeri andmed

en: encryption only with symmetric cipher
et: krüpteerimine kasutades ainult sümmeetrilist šifrit

en: decrypt data (default)
et: dekrüpteeri andmed (vaikimisi)

en: verify a signature
et: kontrolli allkirja

en: list keys
et: näita võtmeid

en: list keys and signatures
et: näita võtmeid ja allkirju

en: list keys and fingerprints
et: näita võtmeid ja sõrmejälgi

en: list secret keys
et: näita salajasi võtmeid

en: generate a new key pair
et: genereeri uus võtmepaar

en: remove keys from the public keyring
et: eemalda võtmed avalike võtmete hoidlast

en: remove keys from the secret keyring
et: eemalda võtmed salajaste võtmete hoidlast

en: sign a key
et: allkirjasta võti

en: sign a key locally
et: allkirjasta võti lokaalselt

en: sign or edit a key
et: allkirjasta või toimeta võtit

en: generate a revocation certificate
et: genereeri tühistamise sertifikaat

en: export keys
et: ekspordi võtmed

en: export keys to a key server
et: ekspordi võtmed võtmeserverisse

en: import keys from a key server
et: impordi võtmed võtmeserverist

en: search for keys on a key server
et: otsi võtmeid võtmeserverist

en: update all keys from a keyserver
et: uuenda võtmeid võtmeserverist

en: import/merge keys
et: impordi/mesti võtmed

en: update the trust database
et: uuenda usalduse andmebaasi

en: |algo [files]|print message digests
et: |algo [failid]|trüki teatelühendid

en: @
    Options:
et: @
    Võtmed:

en: create ascii armored output
et: loo ascii pakendis väljund

en: |NAME|encrypt for NAME
et: |NIMI|krüpti NIMEle

en: use this user-id to sign or decrypt
et: kasuta seda kasutaja IDd

en: |N|set compress level N (0 disables)
et: |N|määra pakkimise tase N (0 blokeerib)

en: use canonical text mode
et: kasuta kanoonilist tekstimoodi

en: use as output file
et: kasuta väljundfailina

en: verbose
et: ole jutukas

en: do not make any changes
et: ära tee mingeid muutusi

en: prompt before overwriting
et: küsi enne ülekirjutamist

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
et: @
    (Kõikide käskude ja võtmete täieliku kirjelduse leiate manualist)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
et: @
    Näited:
    
     -se -r Bob [fail]          allkirjasta ja krüpti kasutajale Bob
     --clearsign [fail]         loo avateksti allkiri
     --detach-sign [fail]       loo eraldiseisev allkiri
     --list-keys [nimed]        näita võtmeid
     --fingerprint [nimed]      näita sõrmejälgi

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
et: Palun saatke veateated aadressil <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpg [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
et: Süntaks: gpg [võtmed] [failid]
    allkirjasta, kontrolli, krüpti ja dekrüpti
    vaikimisi operatsioon sõltub sisendandmetest

en: 
    Supported algorithms:
et: 
    Toetatud algoritmid:

en: Pubkey:
et: Avalik võti:

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Compression:
et: Pakkimine:

en: usage: gpg [options]
et: kasuta: gpg [võtmed]

en: conflicting commands
et: vastuolulised käsud

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
et: MÄRKUS: ignoreerin vana vaikimisi võtmete faili `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
et: MÄRKUS: vaikimisi võtmete fail `%s' puudub

en: option file `%s': %s
et: võtmete fail `%s': %s

en: reading options from `%s'
et: loen võtmeid failist `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
et: MÄRKUS: %s ei ole tavapäraseks kasutamiseks!

en: %s:%d: invalid import options
et: %s:%d: vigased impordi võtmed

en: invalid import options
et: vigased impordi võtmed

en: %s:%d: invalid export options
et: %s:%d: vigased ekspordi võtmed

en: invalid export options
et: vigased ekspordi võtmed

en: unable to set exec-path to %s
et: exec-path väärtuseks ei õnnestu seada %s

en: WARNING: program may create a core file!
et: HOIATUS: programm võib salvestada oma mälupildi!

en: WARNING: %s overrides %s
et: HOIATUS: %s määrab üle %s

en: %s not allowed with %s!
et: %s ja %s ei ole koos lubatud!

en: %s makes no sense with %s!
et: %s ja %s ei oma koos mõtet!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
et: --pgp2 moodis saate luua ainult eraldiseisvaid või avateksti allkirju

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
et: --pgp2 moodis ei saa korraga allkirjastada ja krüpteerida

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
et: --pgp2 moodis peate kasutama faile (ja mitte toru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
et: teate krüpteerimine --pgp2 moodis nõuab IDEA šiffrit

en: selected cipher algorithm is invalid
et: valitud šifri algoritm ei ole lubatud

en: selected digest algorithm is invalid
et: valitud lühendi algoritm ei ole lubatud

en: selected certification digest algorithm is invalid
et: valitud sertifikaadi lühendi algoritm ei ole lubatud

en: completes-needed must be greater than 0
et: completes-needed peab olema suurem, kui 0

en: marginals-needed must be greater than 1
et: marginals-needed peab olema suurem, kui 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
et: vigane vaikimisi-sert-tase; peab olema 0, 1, 2 või 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
et: vigane min-sert-tase; peab olema 1, 2 või 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
et: MÄRKUS: lihtne S2K mood (0) ei soovitata kasutada

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
et: vigane S2K mood; peab olema 0, 1 või 3

en: invalid default preferences
et: vigased vaikimisi eelistused

en: invalid personal cipher preferences
et: vigased isikliku šifri eelistused

en: invalid personal digest preferences
et: vigased isikliku lühendi eelistused

en: invalid personal compress preferences
et: vigased isikliku pakkimise eelistused

en: %s does not yet work with %s
et: %s ei tööta veel koos %s-ga

en: failed to initialize the TrustDB: %s
et: TrustDB initsialiseerimine ebaõnnestus: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
et: HOIATUS: määrati saajad (-r) aga ei kasutata avaliku võtme krüptograafiat

en: --store [filename]
et: --store [failinimi]

en: --symmetric [filename]
et: --symmetric [failinimi]

en: --encrypt [filename]
et: --encrypt [failinimi]

en: --sign [filename]
et: --sign [failinimi]

en: --sign --encrypt [filename]
et: --sign --encrypt [failinimi]

en: --sign --symmetric [filename]
et: --sign --symmetric [failinimi]

en: --clearsign [filename]
et: --clearsign [failinimi]

en: --decrypt [filename]
et: --decrypt [failinimi]

en: --sign-key user-id
et: --sign-key kasutaja-id

en: --lsign-key user-id
et: --lsign-key kasutaja-id

en: --edit-key user-id [commands]
et: --edit-key kasutaja-id [käsud]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
et: -k[v][v][v][c] [kasutaja-id] [võtmehoidla]

en: keyserver send failed: %s
et: võtmeserverile saatmine ebaõnnestus: %s

en: keyserver receive failed: %s
et: võtmeserverilt lugemine ebaõnnestus: %s

en: key export failed: %s
et: võtme eksport ebaõnnestus: %s

en: keyserver search failed: %s
et: võtmeserveri otsing ebaõnnestus: %s

en: keyserver refresh failed: %s
et: võtmeserveri uuendamine ebaõnnestus: %s

en: dearmoring failed: %s
et: lahtipakendamine ebaõnnestus: %s

en: enarmoring failed: %s
et: pakendamine ebaõnnestus: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
et: vigane räsialgoritm `%s'

en: [filename]
et: [failinimi]

en: Go ahead and type your message ...
et: Kirjutage nüüd oma teade ...

en: the given certification policy URL is invalid
et: antud sertifikaadi poliisi URL on vigane

en: the given signature policy URL is invalid
et: antud allkirja poliisi URL on vigane

en: too many entries in pk cache - disabled
et: avalike võtmete puhvris on liiga palju võtmeid - blokeerin

en: be somewhat more quiet
et: ole mõnevõrra vaiksem

en: take the keys from this keyring
et: võta võtmed sellest võtmehoidlast

en: make timestamp conflicts only a warning
et: teata ajatemplite konfliktist ainult hoiatusega

en: |FD|write status info to this FD
et: |FP|kirjuta olekuinfo sellesse failipidemesse

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpgv [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
et: Süntaks: gpg [võtmed] [failid]
    kontrolli allkirju tuntud usaldusväärsete võtmetega

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
et: Teie ülesanne on sisestada nüüd väärtus; seda väärtust ei avalikustata
    kolmandatele pooltele. Seda väärtust on vaja et realiseerida usaldusvõrk.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
et: Usalduse võrgu loomiseks peab GnuPG teadma, millised võtmed on
    absoluutselt usaldatavad. Need on tavaliselt võtmed, mille puhul
    on teil juurdepääs ka nende salajastele võtmetele. Kui soovite
    määrata seda võtit absoluutselt usaldatavaks, vastake "jah"

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
et: Kui te ikkagi soovite kasutada seda mitteusaldatavat võtit, vastake "jah".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
et: Sisestage kasutaja ID aadressile, kellele te soovite teadet saata.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
et: Üldiselt ei ole hea mõte kasutada sama võtit allkirjastamiseks ja
    krüpteerimiseks. Seda algoritmi tuleks kasutada ainult teatud piirides.
    Enne kasutamist konsulteerige palun oma turva eksperdiga.

en: Enter the size of the key
et: Sisestage võtmepikkus

en: Answer "yes" or "no"
et: Vastake "jah" või "ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
et: Sisestage nõutav väärtus, nagu viibal näidati.
    Võimalik on ka sisestada ISO kuupäev (AAAA-KK-PP), aga te ei
    saa korrektset veateadet, kuna süsteem üritab antud väärtust
    tõlgendada vahemikuna.

en: Enter the name of the key holder
et: Sisestage võtmehoidja nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
et: palun e-posti aadress, aadress ei ole kohustuslik, aga väga soovitav

en: Please enter an optional comment
et: Te võite nüüd sisestada kommentaari

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
et: N  et muuta nime.
    K  et muuta kommentaari.
    E  et muuta e-posti aadressi.
    O  et jätkata võtme loomist.
    V  et lõpetada võtme loomine.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
et: Vastake "jah" (või "j"), kui võib alustada alamvõtme loomisega.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
et: Kui te allkirjastate võtme kasutaja ID, kontrollige kõigepealt, kas võti
    ikka kuulub antud ID-ga näidatud isikule. Teistel inimestel on hea teada,
    kui hoolikalt te seda kontrolli olete teostanud.
    
    "0" tähendab, et te ei väida oma kontrollimise kohta midagi.
    
    "1" tähendab, et te usute, et võtit omab isik, kes seda väidab omavat, kuid
        te ei saanud või ei soovinud seda väidet täiendavalt kontrollida. See
        on kasulik "persooni" kontrolliks, kui te allkirjastate isiku pseudo-
        nüümi võtit.
    
    "2" tähendab, et te teostasite võtme pealiskaudset kontrolli. See võib
        näiteks tähendada, et te kontrollisite võtme sõrmejälge ja kontrollisite
        võtme kasutaja ID foto ID vastu.
    
    "3" tähendab, et te teostasite võtme põhjalikku kontrolli. See võib näiteks
        tähendada, et võrdlesite võtme sõrmejälge võrme omanikuga otse suheldes
        ja et te kontrollisite raskesti võltsitavast allikast (nt. pass) et
        võtme omaniku nimi vastab võtmel näidatud kasutaja IDle ja te kontrol-
        lisite, et võtmel näidatud e-posti aadress kuulub võtme omanikule.
    
    pange tähele, et näited tasemete 2 ja 3 juures on *ainult* näited. Sõltub
    ainult teist, milline on "pealiskaudse" ja "põhjaliku" kontrolli tähendus,
    kui te allkirjastate teisi võtmeid.
    
    Kui te ei tea õiget vastust, vastake "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
et: Kui te tõesti soovite seda kasutaja IDd kustutada, vastake "jah".
    Sertifikaadid kustutatakse samuti!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
et: Kui selle alamvõtme võib kustutada, vastake "jah"

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
et: See on võtme kehtiv allkiri; tavaliselt seda ei soovita kustutada,
    kuna see allkiri võib olla vajalik, et kirjeldada antud võtme või
    antud võtmega sertifitseeritud teise võtme usaldatavust.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
et: Seda allkirja ei saa kontrollida, kuna puudub allkirjale vastav võti.
    Te peaksite peatama kustutamise, kuni on teada, millist võtit see
    kasutab, sest see võti võib moodustada usaldussuhte läbi mõne juba
    sertifitseeritud võtme.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
et: Allkiri ei ole kehtiv. Oleks mõistlik see võtmehoidlast kustutada.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
et: See allkiri seob kasutaja ID võtmega. Sellist allkirja ei ole
    üldiselt soovitatav eemaldada. Peale selle kustutamist ei pruugi
    GnuPG enam olla võimeline seda võtit leidma. Kustutada võiks
    vaid siis, kui see allkiri ei ole miskipärast kehtiv ja on
    olemas ka teine allkiri, mis kasutajat võtmega seob.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
et: Muuda kõikide kasutaja ID-de seaded (või ainult valitud)
    vastavaks hetkel määratud seadetele. Kõikide asjasse puutuvate
    ise loodud allkirjade ajatempleid suurendatakse ühe sekundi võrra.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
et: Palun sisestage parool; see on salajane tekst

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
et: Palun korrake parooli, siis saate oma kirjutatus kindel olla.

en: Give the name of the file to which the signature applies
et: Sisestage palun failinimi, mida allkirjastada

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
et: Vastake "jah", kui faili võib üle kirjutada

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
et: Palun sisestage uus failinimi. Kui te vajutate lihtsalt reavahetust,
    kasutatakse vaikimisi faili (nimi on nurksulgudes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
et: Te peate määrama sertifitseerimise põhjuse. Sõltuvalt kontekstist on
    teil võimalus valida üks järgnevaist:
      "Võti on kompromiteeritud"
          Kasutage seda, kui teil on põhjust uskuda, et autoriseerimata
          isikud on saanud juurdepääsu teie salajasele võtmele.
      "Võti on asendatud"
          Kasutage seda, kui te olete selle võtme asendanud uuemaga.
      "Võti ei ole enam kasutusel"
          Kasutage seda, kui te ei kasuta enam seda võtit.
      "Kasutaja ID ei ole enam kehtiv"
          Kasutage seda märkimaks, et konkreetset kasutaja ID ei peaks enam
          kasutama; seda kasutatakse tavaliselt märkimaks vigast e-posti aadressi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
et: Kui te soovite, võite nüüd sisestada põhjenduse, miks te
    soovite seda tühistamise sertifikaati esitada. Palun kirjutage
    lühidalt. Tühi rida lõpetab teksti.

en: No help available
et: Abiinfo puudub

en: No help available for `%s'
et: `%s' kohta abiinfo puudub

en: skipping block of type %d
et: jätan bloki tüübiga %d vahele

en: Total number processed: %lu
et: Töödeldud kokku: %lu

en:       skipped new keys: %lu
et:  vahele jäetud uusi võtmeid: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
et:     puudub kasutaja ID: %lu

en:               imported: %lu
et:             imporditud: %lu

en:              unchanged: %lu
et:               muutmata: %lu

en:           new user IDs: %lu
et:        uusi kasutajaid: %lu

en:            new subkeys: %lu
et:       uusi alamvõtmeid: %lu

en:         new signatures: %lu
et:          uusi allkirju: %lu

en:    new key revocations: %lu
et:       uusi tühistamisi: %lu

en:       secret keys read: %lu
et:  loetud salajasi võtmeid: %lu

en:   secret keys imported: %lu
et:  salajasi võtmeid imporditud: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
et:  muutmata salajasi võtmeid: %lu

en:           not imported: %lu
et:        pole imporditud: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
et: see võib olla põhjustatud puuduvast iseenda allkirjast

en: no writable keyring found: %s
et: ei leia kirjutatavat võtmehoidlat: %s

en: writing to `%s'
et: kirjutan faili `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
et: viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: no default secret keyring: %s
et: puudub salajaste võtmete vaikimisi võtmehoidla: %s

en: error creating keyring `%s': %s
et: viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s

en: keyring `%s' created
et: võtmehoidla `%s' on loodud

en: failed to rebuild keyring cache: %s
et: võtmehoidla vahemälu uuesti loomine ebaõnnestus: %s

en: [revocation]
et: [tühistamine]

en: [self-signature]
et: [iseenda allkiri]

en: 1 bad signature
et: 1 halb allkiri

en: %d bad signatures
et: %d halba allkirja

en: 1 signature not checked due to a missing key
et: 1 allkiri jäi testimata, kuna võti puudub

en: %d signatures not checked due to missing keys
et: %d allkirja jäi testimata, kuna võtmed puuduvad

en: 1 signature not checked due to an error
et: 1 allkiri jäi vea tõttu kontrollimata

en: %d signatures not checked due to errors
et: %d allkirja jäi vigade tõttu kontrollimata

en: 1 user ID without valid self-signature detected
et: tuvastasin ühe kehtiva iseenda allkirjata kasutaja ID

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
et: tuvastasin %d kehtiva iseenda allkirjata kasutaja IDd

en: User ID "%s" is revoked.
et: Kasutaja ID "%s" on tühistatud.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/e)

en:   Unable to sign.
et:   Ei saa allkirjastada.

en: User ID "%s" is expired.
et: Kasutaja ID "%s" on aegunud.

en: User ID "%s" is not self-signed.
et: Kasutaja ID "%s" ei ole ise allkirjastatud.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
et: Iseenda allkiri "%s"
    on PGP 2.x stiilis allkiri.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada OpenPGP iseenda allkirjaks? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on aegunud.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
et: Kas soovite luua uut allkirja et asendada vana aegunud? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on lokaalne allkiri.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada täielikuks eksporditavaks allkirjaks? (j/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/E)

en: This key has expired!
et: See võti on aegunud!

en: This key is due to expire on %s.
et: See võti aegub %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
et: Soovite, et teie allkiri aeguks samal ajal? (J/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
et: --pgp2 moodis ei saa PGP 2.x võtmele OpenPGP allkirja anda.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
et: See muudab võtme PGP 2.x programmidega mitte-kasutatavaks.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
et: Kui hoolikalt te olete kontrollinud et võti, mida te asute allkirjastama,
    kuulub ka tegelikult ülal mainitud isikule? Kui te ei tea, mida vastata,
    sisestage "0".

en:    (0) I will not answer.%s
et:    (0) Ma ei vasta.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
et:    (1) Ma ei ole üldse kontrollinud.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
et:    (2) Ma olen teinud pealiskaudset kontrolli.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
et:    (3) Ma olen kontrollinud väga hoolikalt.%s

en: signing failed: %s
et: allkirjastamine ebaõnnestus: %s

en: This key is not protected.
et: See võti ei ole kaitstud.

en: Secret parts of primary key are not available.
et: Primaarse võtme salajased komponendid ei ole kättesaadavad.

en: Key is protected.
et: Võti on kaitstud.

en: Can't edit this key: %s
et: Seda võtit ei õnnestu toimetada: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
et: Sisestage sellele salajasele võtmele uus parool.

en: passphrase not correctly repeated; try again
et: parooli ei korratud õieti; proovige uuesti

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
et: Te ei soovi parooli - see on tõenäoliselt *halb* idee!

en: moving a key signature to the correct place
et: tõstan võtme allkirja õigesse kohta

en: save and quit
et: salvesta ja välju

en: list key and user IDs
et: näita võtit ja kasutaja IDd

en: select user ID N
et: vali kasutaja ID N

en: add a user ID
et: lisa kasutaja ID

en: add a photo ID
et: lisa foto ID

en: add a revocation key
et: lisa tühistamise võti

en: list preferences (expert)
et: näita eelistusi (ekspert)

en: list preferences (verbose)
et: näita eelistusi (detailsena)

en: change the passphrase
et: muuda parooli

en: change the ownertrust
et: muuda omaniku usaldust

en: Secret key is available.
et: Salajane võti on kasutatav.

en: Need the secret key to do this.
et: Selle tegamiseks on vaja salajast võtit.

en: Please use the command "toggle" first.
et: Palun kasutage kõigepealt käsku "toggle".

en: Key is revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: Hint: Select the user IDs to sign
et: Vihje: Valige allkirjastamiseks kasutaja

en: This command is not allowed while in %s mode.
et: See käsklus ei ole %s moodis lubatud.

en: You must select at least one user ID.
et: Te peate valima vähemalt ühe kasutaja ID.

en: You can't delete the last user ID!
et: Viimast kasutaja ID ei saa kustutada!

en: You must select at least one key.
et: Te peata valima vähemalt ühe võtme.

en: update failed: %s
et: uuendamine ebaõnnestus: %s

en: update secret failed: %s
et: salajase võtme uuendamine ebaõnnestus: %s

en: Key not changed so no update needed.
et: Võtit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.

en: Digest:
et: Teatelühend:

en: Features:
et: Omadused:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
et: PGP 2.x stiilis kasutaja ID ei oma seadeid.

en: This key has been disabled
et: See võti on blokeeritud

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
et: Tuleb tähele panna et kuni te pole programmi uuesti käivitanud, ei pruugi
    näidatud võtme kehtivus olla tingimata korrektne.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
et: HOIATUS: ühtegi kasutaja ID pole märgitud primaarseks.  See käsklus võib
                  põhjustada muu kasutaja ID primaarseks määramist.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Foto ID lisamine võib sundida mõningaid
             PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka lisada? (j/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
et: Foto IDd ei saa PGP2 võtmele lisada.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle korrektse allkirja? (j/E/v)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle vigase allkirja? (j/E/v)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle tundmatu allkirja? (j/E/v)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
et: Kas tõesti kustutan selle iseenda allkirja? (j/E)

en: Deleted %d signature.
et: Kustutatud %d allkiri.

en: Deleted %d signatures.
et: Kustutatud %d allkirja.

en: Nothing deleted.
et: Midagi ei kustutatud.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Määratud tühistaja lisamine võib
             põhjustada mõningaid PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
et: PGP 2.x-stiili võtmele ei saa määratud tühistajat lisada.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
et: Sisestage määratud tühistaja kasutaja ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
et: PGP 2.x stiilis võtit ei saa nimetada määratud tühistajaks

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
et: te ei saa nimetada võtit iseenda määratud tühistajaks

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
et: HOIATUS: võtme seadmist määratud tühistajaks ei saa tagasi võtta!

en: Please remove selections from the secret keys.
et: Palun eemaldage salajastelt võtmetelt valikud.

en: Changing expiration time for the primary key.
et: Muudan primaarse võtme aegumise aega.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
et: v3 võtme aegumise aega ei saa muuta.

en: No corresponding signature in secret ring
et: Vastavat allkirja salajaste võtmete hoidlas pole

en: Please select exactly one user ID.
et: Palun valige täpselt üks kasutaja ID.

en: No user ID with index %d
et: Kasutaja ID numbriga %d puudub

en:  (non-exportable)
et:  (mitte-eksporditav)

en: This signature expired on %s.
et: See allkiri aegub %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka tühistada? (j/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
et: Loon sellele allkirjale tühistamise sertifikaadi? (j/E)

en: You are about to revoke these signatures:
et: Te asute tühistama järgmisi allkirju:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
et: Kas tõesti loon tühistamise sertifikaadid? (j/E)

en: no secret key
et: salajast võtit pole

en: user ID "%s" is already revoked
et: kasutaja ID "%s" on juba tühistatud

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
et: HOIATUS: kasutaja ID allkirja ajatempel on %d sekundit tulevikus

en: writing direct signature
et: kirjutan otsese allkirja

en: writing self signature
et: kirjutan iseenda allkirja

en: writing key binding signature
et: kirjutan võtit siduva allkirja

en: keysize invalid; using %u bits
et: vigane võtme suurus; kasutan %u bitti

en: keysize rounded up to %u bits
et: võtme suurus ümardatud üles %u bitini

en: Authenticate
et: Autentimine

en: Please select what kind of key you want:
et: Palun valige, millist võtmetüüpi te soovite:

en:    (%d) DSA (sign only)
et:    (%d) DSA (ainult allkirjastamiseks)

en:    (%d) RSA (sign only)
et:    (%d) RSA (ainult allkirjastamiseks)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
et:    (%d) RSA (ainult krüpteerimiseks)

en: Requested keysize is %u bits
et: Soovitud võtmepikkus on %u bitti

en: rounded up to %u bits
et: ümardatud üles %u bitini

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua on võti kehtiv.
             0 = võti ei aegu
          <n>  = võti aegub n päevaga
          <n>w = võti aegub n nädalaga
          <n>m = võti aegub n kuuga
          <n>y = võti aegub n aastaga

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua allkiri kehtib.
             0 = allkiri ei aegu
          <n>  = allkiri aegub n päevaga
          <n>w = allkiri aegub n nädalaga
          <n>m = allkiri aegub n kuuga
          <n>y = allkiri aegub n aastaga

en: Key is valid for? (0)
et: Võti on kehtiv kuni? (0)

en: invalid value
et: vigane väärtus

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
et: Teie süsteem ei saa esitada kuupäevi peale aastat 2038.
    Siiski käsitletakse neid korrektselt aastani 2106.

en: Real name:
et: Pärisnimi:

en: Invalid character in name
et: Lubamatu sümbol nimes

en: Name may not start with a digit
et: Nimi ei või alata numbriga

en: Name must be at least 5 characters long
et: Nimes peab olema vähemalt 5 sümbolit

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: Not a valid email address
et: Selline e-posti aadress ei ole lubatud

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Invalid character in comment
et: Lubamatu sümbol kommentaaris

en: You are using the `%s' character set.
et: Te kasutate kooditabelit `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
et: Te valisite selle KASUTAJA-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
et: Ärge palun kirjutage e-posti aadressi pärisnimesse ega kommentaari

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
et: NnKkEeOoVv

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (V)älju?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (O)k/(V)älju?

en: Please correct the error first
et: Palun parandage kõigepealt viga

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
et: Te vajate oma salajase võtme kaitsmiseks parooli.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
et: Te ei soovi parooli - see on tõenäoliselt *halb* idee!
    Ma siiski täidan teie soovi. Te saate oma parooli alati muuta,
    kasutades seda programmi võtmega "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
et: Me peame genereerima palju juhuslikke baite. Praegu oleks hea teostada
    arvutil mingeid teisi tegevusi (kirjutada klaviatuuril, liigutada hiirt,
    kasutada kettaid jne), see annaks juhuarvude generaatorile võimaluse
    koguda paremat entroopiat.

en: Key generation canceled.
et: Võtme genereerimine katkestati.

en: writing public key to `%s'
et: kirjutan avaliku võtme faili `%s'

en: writing secret key to `%s'
et: kirjutan salajase võtme faili `%s'

en: no writable public keyring found: %s
et: kirjutatavat avalike võtmete hoidlat pole: %s

en: no writable secret keyring found: %s
et: kirjutatavat salajaste võtmete hoidlat pole: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
et: viga avaliku võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
et: viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: public and secret key created and signed.
et: avalik ja salajane võti on loodud ja allkirjastatud.

en: Key generation failed: %s
et: Võtme genereerimine ebaõnnestus: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekund tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekundit tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
et: MÄRKUS: v3 võtmetele alamvõtmete loomine ei ole OpenPGP ühilduv

en: never
et: mitte kunagi

en: Critical signature policy:
et: Kriitiline allkirja poliitika:

en: Signature policy:
et: Allkirja poliitika:

en: Critical signature notation:
et: Kriitiline allkirja noteerimine:

en: Signature notation:
et: Allkirja noteerimine:

en: Primary key fingerprint:
et: Primaarse võtme sõrmejälg:

en:      Subkey fingerprint:
et:     Alamvõtme sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
et:  Primaarse võtme sõrmejälg:

en:       Subkey fingerprint:
et:      Alamvõtme sõrmejälg:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
et: HOIATUS: on olemas 2 faili konfidentsiaalse infoga.

en: %s is the unchanged one
et: %s ei ole muudetud

en: %s is the new one
et: %s on uus

en: Please fix this possible security flaw
et: Palun parandage see võimalik turvaprobleem

en: %s: keyring created
et: %s: võtmehoidla on loodud

en: weird size for an encrypted session key (%d)
et: veider suurus krüptitud sessiooni võtme jaoks (%d)

en: %s encrypted session key
et: %s krüpteeritud sessiooni võti

en: public key encrypted data: good DEK
et: avaliku võtmega krüpteeritud andmed: hea DEK

en: public key decryption failed: %s
et: avaliku võtmega lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: encrypted with %lu passphrases
et: krüpteeritud kasutades %lu parooli

en: encrypted with 1 passphrase
et: krüpteeritud ühe parooliga

en: assuming %s encrypted data
et: eeldan %s krüpteeritud andmeid

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
et: IDEA šiffer pole saadaval, loodan kasutada selle asemel %s

en: decryption okay
et: lahtikrüpteerimine õnnestus

en: WARNING: message was not integrity protected
et: HOIATUS: teate kooskõlalisus ei ole tagatud

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
et: HOIATUS: krüpteeritud teadet on muudetud!

en: decryption failed: %s
et: lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
et: MÄRKUS: saatja nõudis "ainult-teie-silmadele"

en: original file name='%.*s'
et: algne failinimi on='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
et: eraldiseisev tühistus - realiseerimiseks kasutage "gpg --import"

en: signature verification suppressed
et: allkirja kontroll jäeti ära

en: Key available at:
et: Võtme leiate:

en: BAD signature from "%s"
et: Halb allkiri "%s"-lt

en: Good signature from "%s"
et: "%s"-lt on hea allkiri

en: [uncertain]
et: [ebakindel]

en: Signature expired %s
et: Allkiri aegus %s

en: Signature expires %s
et: Allkiri aegub %s

en: %s signature, digest algorithm %s
et: %s allkiri, sõnumilühendi algoritm %s

en: textmode
et: tekstimood

en: Can't check signature: %s
et: Allkirja ei saa kontrollida: %s

en: not a detached signature
et: ei ole eraldiseisev allkiri

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
et: HOIATUS: leidsin mitu allkirja. Kontrollitakse ainult esimest.

en: standalone signature of class 0x%02x
et: eraldiseisev allkiri klassiga 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
et: vana stiili (PGP 2.x) allkiri

en: invalid root packet detected in proc_tree()
et: proc_tree() tuvastas vigase juurmise paketi

en: can't disable core dumps: %s
et: ei õnnestu blokeerida mälupildi salvestamist: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
et: IDEA šifri lisandprogrammi pole

en: %s:%d: deprecated option "%s"
et: %s:%d: ebasoovitav võti "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
et: HOIATUS: võtit "%s" ei soovitata kasutada.

en: please use "%s%s" instead
et: palun kasutage selle asemel "%s%s"

en: Uncompressed
et: Pakkimata

en: this message may not be usable by %s
et: see teade ei pruugi olla programmiga %s kasutatav

en: File `%s' exists.
et: Fail `%s' on olemas.

en: %s: unknown suffix
et: %s: tundmatu suffiks

en: Enter new filename
et: Sisestage uus failinimi

en: writing to stdout
et: kirjutan standardväljundisse

en: assuming signed data in `%s'
et: eeldan allkirjastatud andmeid failis `%s'

en: new configuration file `%s' created
et: uus omaduste fail `%s' on loodud

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
et: HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed

en: can't handle public key algorithm %d
et: ei oska käsitleda avaliku võtme algoritmi %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
et: HOIATUS: tõenäoliselt ebaturvaline sümmeetriliselt krüpteeritud sessiooni võti

en: subpacket of type %d has critical bit set
et: alampaketil tüübiga %d on kriitiline bitt seatud

en: gpg-agent is not available in this session
et: gpg-agent ei ole sesses sessioonis kasutatav

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
et: vigane GPG_AGENT_INFO keskkonnamuutuja

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
et: gpg-agendi protokolli versioon %d ei ole toetatud

en: can't connect to `%s': %s
et: ei õnnestu luua ühendust serveriga `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
et: probleem agendiga - blokeerin agendi kasutamise

en: Repeat passphrase
et: Korrake parooli

en: Enter passphrase
et: Sisestage parool

en: cancelled by user
et: katkestatud kasutaja poolt

en: Enter passphrase:
et: Sisestage parool:

en: Repeat passphrase:
et: Korrake parooli:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
et: 
    Valige foto ID'na kasutatav pilt. Pilt peab olema JPEG fail.
    Pidage meeles, et pilt salvestatakse teie avalikus võtmes. Kui kasutate
    väga suurt pilti, on ka kõti väha suur!
    Mõistlik pildi suurus võiks olla umbes 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
et: Sisestage foto ID jaoks JPEG faili nimi:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
et: On see foto õige (j/E/v)?

en: unable to display photo ID!
et: foto ID ei saa näidata!

en: No reason specified
et: Põhjus puudub

en: Key is superseded
et: Võti on asendatud

en: Key has been compromised
et: Võti on kompromiteeritud

en: User ID is no longer valid
et: Kasutaja ID ei ole enam kehtiv

en: reason for revocation:
et: tühistamise põhjus:

en: revocation comment:
et: tühistamise kommentaar:

en: iImMqQsS
et: iItTvVjJ

en: Your decision?
et: Teie otsus?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
et: Sertifikaadid täiesti usaldatava võtmeni:

en: This key belongs to us
et: See võti kuulub meile

en: WARNING: Using untrusted key!
et: HOIATUS: Kasutan mitteusaldatavat võtit!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
et: HOIATUS: see võti võib olla tühistatud (tühistamise võtit pole)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
et: HOIATUS: See võti on määratud tühistaja poolt tühistatud!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See võti on omaniku poolt tühistatud!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See alamvõti on omaniku poolt tühistatud!

en: Note: This key has been disabled.
et: Märkus: See võti on blokeeritud.

en: Note: This key has expired!
et: Märkus: See võti on aegunud!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud usaldatava allkirjaga!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole midagi, mis näitaks, et allkiri kuulub omanikule.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
et: HOIATUS: Me EI usalda seda võtit!

en:          The signature is probably a FORGERY.
et:          Allkiri on tõenäoliselt VÕLTSING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud piisavalt usaldatava allkirjaga!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole kindel, et allkiri kuulub omanikule.

en: %s: skipped: %s
et: %s: jätsin vahele: %s

en: %s: skipped: public key already present
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
et: Te ei määranud kasutaja IDd. (võite kasutada võtit "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
et: 
    Sisestage kasutaja ID.  Lõpetage tühja reaga:

en: No such user ID.
et: Tundmatu kasutaja ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
et: jätsin vahele: avalik võti on juba vaikimisi saaja

en: Public key is disabled.
et: Avalik võti on blokeeritud.

en: skipped: public key already set
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: %s: skipped: public key is disabled
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on blokeeritud

en: no valid addressees
et: kehtivaid aadresse pole

en: data not saved; use option "--output" to save it
et: andmeid ei salvestatud; salvestamiseks kasutage võtit "--output"

en: error creating `%s': %s
et: viga `%s' loomisel: %s

en: Detached signature.
et: Eraldiseisev allkiri.

en: Please enter name of data file:
et: Palun sisestage andmefaili nimi:

en: reading stdin ...
et: loen standardsisendit ...

en: no signed data
et: allkirjastatud andmeid pole

en: can't open signed data `%s'
et: allkirjastatud andmete avamine ebaõnnestus `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
et: ok, me oleme anonüümne teate saaja.

en: old encoding of the DEK is not supported
et: vana DEK kodeerimine ei ole toetatud

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
et: šifri algoritm %d%s on tundmatu või blokeeritud

en: NOTE: key has been revoked
et: MÄRKUS: võti on tühistatud

en: build_packet failed: %s
et: build_packet ebaõnnestus: %s

en: To be revoked by:
et: Tühistaja:

en: (This is a sensitive revocation key)
et: (See on tundlik tühistamise võti)

en: ASCII armored output forced.
et: Väljundis sunnitakse kasutama ASCII vormingut.

en: make_keysig_packet failed: %s
et: make_keysig_packet ebaõnnestus: %s

en: Revocation certificate created.
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.

en: no corresponding public key: %s
et: vastavat avalikku võtit pole: %s

en: public key does not match secret key!
et: avalik võti ei sobi salajase võtmega!

en: unknown protection algorithm
et: tundmatu kaitsealgoritm

en: NOTE: This key is not protected!
et: MÄRKUS: See võti ei ole kaitstud!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.
    
    Palun salvestage see andmekandjale, mida saate kindlasse kohta ära panna.
    Kui mallory saab sellele sertifikaadile juurdepääsu, võib ta seda kasutades
    muuta kõik teie võtmed kasutamiskõlbmatuks.
    Samuti on mõistlik trükkida see sertifikaat paberile ja panna hoiule juhuks,
    kui meedia muutub loetamatuks. Aga olge ettevaatlik: teie arvuti trükisüsteem
    võib salvestada need andmed ja teha teistele kättesaadavaks!

en: Please select the reason for the revocation:
et: Palun valige tühistamise põhjus:

en: (Probably you want to select %d here)
et: (Tõenäoliselt soovite siin valida %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
et: Sisestage mittekohustuslik kirjeldus. Lõpetage tühja reaga:

en: Reason for revocation: %s
et: Tühistamise põhjus: %s

en: (No description given)
et: (Kirjeldust ei antud)

en: secret key parts are not available
et: salajase võtme komponendid ei ole kättesaadavad

en: protection algorithm %d%s is not supported
et: kaitse algoritm %d%s ei ole toetatud

en: Invalid passphrase; please try again
et: Vigane parool; palun proovige uuesti

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
et: HOIATUS: Tuvastasin nõrga võtme - palun muutke uuesti parooli.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
et: loon salajase võtme kaitseks mittesoovitavat 16 bitist kontrollsummat

en: weak key created - retrying
et: loodi nõrk võti - proovin uuesti

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
et: sümmeetrilises šifris ei õnnestu vältida nõrga võtme kasutamist; proovisin %d korda!

en: WARNING: signature digest conflict in message
et: HOIATUS: allkirja lühend on teatega konfliktne

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
et: HOIATUS: noteerimise %%-asendus ebaõnnestus (liiga suur). Kasutan kompaktset.

en: checking created signature failed: %s
et: Loodud allkirja ei õnnestu kontrollida: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
et: PGP 2.x stiilis võtmetega saab eraldi-allkirjastada ainult --pgp2 moodis

en: signing:
et: allkirjastan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
et: PGP 2.x stiilis võtmetega saab avateksti allkirjastada ainult --pgp2 moodis

en: %s encryption will be used
et: kasutatakse %s krüpteerimist

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
et: võti ei ole märgitud ebaturvaliseks - sellega ei saa võlts RNGd kasutada!

en: skipped: secret key already present
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
et: usalduse kirje %lu, tüüp %d: kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
et: # Omistatud usalduse väärtuste loend, loodud: %s
    # (Taastamiseks kasutage "gpg --import-ownertrust")

en: trustdb: sync failed: %s
et: trustdb: sync ebaõnnestus: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
et: trustdb kirje %lu: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb transaction too large
et: trustdb transaktsioon on liiga suur

en: %s: directory does not exist!
et: %s: kataloogi ei ole!

en: %s: failed to create version record: %s
et: %s: versioonikirje loomine ei õnnestu: %s

en: %s: invalid trustdb created
et: %s: loodi vigane usalduse andmebaas

en: %s: trustdb created
et: %s: trustdb on loodud

en: NOTE: trustdb not writable
et: MÄRKUS: trustdb pole kirjutatav

en: %s: invalid trustdb
et: %s: vigane trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
et: %s: paisktabeli loomine ebaõnnestus: %s

en: %s: error updating version record: %s
et: %s: viga versioonikirje uuendamisel: %s

en: %s: error reading version record: %s
et: %s: viga versioonikirje lugemisel: %s

en: %s: error writing version record: %s
et: %s: viga versioonikirje kirjutamisel: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
et: trustdb: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
et: trustdb: lugemine ebaõnnestus (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
et: %s: ei ole trustdb fail

en: %s: version record with recnum %lu
et: %s: versioonikirje kirje numbriga %lu

en: %s: invalid file version %d
et: %s: vigane faili versioon %d

en: %s: error reading free record: %s
et: %s: viga vaba kirje lugemisel: %s

en: %s: error writing dir record: %s
et: %s: viga kataloogikirje kirjutamisel: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
et: %s: kirje nullimine ebaõnnestus: %s

en: %s: failed to append a record: %s
et: %s: kirje lisamine ebaõnnestus: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
et: trustdb on vigane; palun käivitage "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
et: ei suuda käsitleda tekstiridu mis on pikemad, kui %d sümbolit

en: input line longer than %d characters
et: sisendrida on pikem, kui %d sümbolit

en: `%s' is not a valid long keyID
et: `%s' ei ole kehtiv pikk võtmeID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
et: usalduse kirje %lu, päringu tüüp %d: lugemine ebaõnnestus: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
et: usalduse kirje %lu ei oma soovitud tüüpi %d

en: no need for a trustdb check
et: trustdb kontrolliks puudub vajadus

en: next trustdb check due at %s
et: trustdb järgmine kontroll %s

en: please do a --check-trustdb
et: palun tehke --check-trustdb

en: checking the trustdb
et: kontrollin trustdb faili

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
et: %d võtit töödeldud (%d kehtivust puhastatud)

en: no ultimately trusted keys found
et: absoluutselt usaldatavaid võtmeid pole

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
et: allkirja ei õnnestu kontrollida.
    Palun pidage meeles, et allkirja fail (.sig või .asc)
    peab olema käsureal esimene fail.

en: input line %u too long or missing LF
et: sisendrida %u on liiga pikk või seavahetus puudub

en: general error
et: üldine viga

en: unknown packet type
et: tundmatu paketi tüüp

en: unknown version
et: tundmatu versioon

en: unknown pubkey algorithm
et: tundmatu avaliku võtme algoritm

en: unknown digest algorithm
et: tundmatu lühendi algoritm

en: bad public key
et: halb avalik võti

en: bad secret key
et: halb salajane võti

en: bad signature
et: halb allkiri

en: checksum error
et: kontrollsumma viga

en: bad passphrase
et: halb parool

en: public key not found
et: ei leia avalikku võtit

en: unknown cipher algorithm
et: tundmatu šifri algoritm

en: can't open the keyring
et: võtmehoidlat ei õnnestu avada

en: invalid packet
et: vigane pakett

en: invalid armor
et: vigane pakend

en: no such user id
et: sellist kasutaja id pole

en: secret key not available
et: salajane võti ei ole kättesaadav

en: wrong secret key used
et: kasutati valet salajast võtit

en: bad key
et: halb võti

en: file read error
et: viga faili lugemisel

en: file write error
et: viga faili kirjutamisel

en: unknown compress algorithm
et: tundmatu pakkimisalgoritm

en: file open error
et: viga faili avamisel

en: file create error
et: viga faili loomisel

en: invalid passphrase
et: vigane parool

en: unimplemented pubkey algorithm
et: realiseerimata avaliku võtme algoritm

en: unimplemented cipher algorithm
et: realiseerimata šifri algoritm

en: unknown signature class
et: tundmatu allkirja klass

en: trust database error
et: usalduse andmebaasi viga

en: bad MPI
et: halb MPI

en: resource limit
et: ressursi limiit

en: invalid keyring
et: vigane võtmehoidla

en: bad certificate
et: halb sertifikaat

en: malformed user id
et: vigane kasutaja id

en: file close error
et: viga faili sulgemisel

en: file rename error
et: viga faili ümber nimetamisel

en: file delete error
et: viga faili kustutamisel

en: unexpected data
et: ootamatud andmed

en: timestamp conflict
et: ajatemplite konflikt

en: unusable pubkey algorithm
et: mittekasutatav avaliku võtme algoritm

en: file exists
et: fail on olemas

en: weak key
et: nõrk võti

en: invalid argument
et: vigane argument

en: bad URI
et: halb URI

en: unsupported URI
et: mittetoetatud URI

en: network error
et: võrgu viga

en: not encrypted
et: krüptimata

en: not processed
et: ei töödeldud

en: unusable public key
et: mittekasutatav avalik võti

en: unusable secret key
et: mittekasutatav salajane võti

en: keyserver error
et: võtmeserveri viga

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
et: ... see on viga (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
et: te leidsite vea ... (%s:%d)

en: yY
et: jJ

en: nN
et: eE

en: qQ
et: vV

en: WARNING: using insecure memory!
et: HOIATUS: kasutan ebaturvalist mälu!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
et: Lisainfot leiate lehelt http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
et: initsialiseerimata turvalise mäluta ei ole operatsioon võimalik

en: (you may have used the wrong program for this task)
et: (te kasutasite vahest selle töö jaoks valet programmi)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
et: noteerimise nimes võivad olla ainult trükitavad sümbolid või tühikud
    ning lõpus peab olema '='

en: a user notation name must contain the '@' character
et: kasutaja noteerimise nimi peab sisaldama '@' märki

en: a notation value must not use any control characters
et: noteerimise väärtus ei või sisaldada kontroll sümboleid

en: WARNING: invalid notation data found
et: HOIATUS: leidsin vigased noteerimise andmed

en: not human readable
et: pole inimese poolt loetav

en: communication problem with gpg-agent
et: probleem gpg-agent programmiga suhtlemisel

en: |NAME|use NAME as default recipient
et: |NIMI|kasuta NIME vaikimisi saajana

en: use the default key as default recipient
et: kasuta vaikimisi saajana vaikimisi võtit

en: don't use the terminal at all
et: ära kasuta terminali

en: force v3 signatures
et: kasuta v3 allkirju

en: always use a MDC for encryption
et: krüptimisel kasuta alati MDC

en: batch mode: never ask
et: pakettmood: ära küsi kunagi

en: assume yes on most questions
et: eelda enamus küsimustele jah vastust

en: assume no on most questions
et: eelda enamus küsimustele ei vastust

en: add this keyring to the list of keyrings
et: lisa see võtmehoidla võtmehoidlate nimekirja

en: add this secret keyring to the list
et: lisa see salajaste võtmete hoidla nimekirja

en: |NAME|use NAME as default secret key
et: |NIMI|kasuta NIME vaikimisi salajase võtmena

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
et: |HOST|kasuta seda võtmeserverit

en: |NAME|set terminal charset to NAME
et: |NIMI|terminali kooditabel on NIMI

en: |FILE|load extension module FILE
et: |FAIL|lae laiendusmoodul FAIL

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta šifri algoritmi NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta teatelühendi algoritmi NIMI

en: |N|use compress algorithm N
et: |N|kasuta pakkimisalgoritmi N

en: Enter new passphrase
et: Uue parooli sisestamine

en: [none]
et: [puudub]

en: MIME type
et: MIME tüüp

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
et: Seda tüüpi vanade failide ülekirjutamine ei ole ohutuskaalutlustel toetatud.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
et: Sa saad selle ettevaatusabinõu välja lülitada muutes vastavat plugin.xml faili.

en: Module file name not given.
et: Mooduli nimi andmata

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
et: Dünaamiliste mooduliste laadimine ei ole süsteemi poolt toetatud.

en: Unable to open module file "%s".
et: Ei saa avada mooduli faili "%s".

en: Unable to close module file "%s".
et: Ei saa sulgeda mooduli faili "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
et: Moodul ei sisalda "%s" funktsiooni.

en: Error while loading plugin service.
et: Viga plugina teenuse laadimisel.

en: Initializing function inside plugin returned error.
et: Pluginasisese funktsiooni laadimisel tekkis viga.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
et: Pluginasisene puhastusfunktsioon andis veateate.

en: Error while reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Couldn't read plugin info from file.
et: Failist ei suudetud lugeda plugina infot.

en: Unknown name
et: Tundmatu nimi

en: Unsupported loader type "%s".
et: Toetamata laadija tüüp "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
et: Viga laadija "%s" ettevalmistamisel.

en: Error while reading service #%d info.
et: Viga teenuse #%d info lugemisel.

en: Can't read plugin info file ("%s").
et: Ei suuda lugeda plugina info faili ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
et: Fail "%s" ei ole sobiv plugina info fail.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
et: Viga plugina, mille id="%s" jaoks teenuste lugemisel.

en: Unknown plugin name.
et: Tundmatu plugina nimi.

en: Plugin has no id.
et: Pluginal ei ole id-d.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
et: Viga plugina laadija ("%s") initsialiseerimisel.

en: Error while activating plugin service #%d.
et: Viga plugina teenuse #%d aktiveerimisel.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
et: Viga plugina teenuse #%d deaktiveerimisel.

en: Cannot load plugin loader.
et: Ei suuda laadida plugina laadijat.

en: Error while loading plugin dependencies.
et: Viga plugina sõltuvuste laadimisel.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
et: Failist "%s" plugina infot lugedes tekkisid vead.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
et: Ei suudetud aktiveerida pluginat "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
et: Ei suudetud deaktiveerida pluginat "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
et: Vead saadaolevate pluginate kohta info lugemisel.

en: Errors while activating plugins.
et: Vead pluginate aktiveerimisel.

en: Errors while initializing plugin system.
et: Vead pluginate süsteemi initsialiseerimisel.

en: Marked up text to render
et: Märgistatud renderdatav tekst

en: Font description as a string
et: Kirjatüübi kirjeldus stringina

en: Font description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: Font style
et: Kirja laad

en: Font variant
et: Kirja variant

en: Font weight
et: Kirja paksus

en: Font stretch
et: Kirja venitus

en: Font size in points
et: Kirja suurus punktides

en: Rise
et: Tõus

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
et: Teksti paigutuskaugus baasjoonest üleval (baasjoonest all kui tõus on negatiivne)

en: Size of font, relative to default size
et: Kirja suurus võrreldes vaikeväärtusega

en: Text color, as string
et: Teksti värvus stringina

en: Text color, as a GdkColor
et: Teksti värvus GdkColor'ina

en: Width of the rendered text
et: Renderdatava teksti laius

en: Height of the rendered text
et: Renderdatava teksti kõrgus

en: Font family set
et: Kirjaperekond määratud

en: Whether this tag affects the font family
et: Kas see silt mõjutab kirja perekonda või mitte

en: Font style set
et: Kirja laad määratud

en: Whether this tag affects the font style
et: Kas see silt mõjutab kirja laadi või mitte

en: Font variant set
et: Kirja variant määratud

en: Whether this tag affects the font variant
et: Kas see silt mõjutab kirja varianti või mitte

en: Font weight set
et: Kirja paksus määratud

en: Whether this tag affects the font weight
et: Kas see silt mõjutab kirja paksust või mitte

en: Font stretch set
et: Kirja venitus määratud

en: Whether this tag affects the font stretch
et: Kas see silt mõjutab kirja venitust või mitte

en: Font size set
et: Kirjasuurus määratud

en: Whether this tag affects the font size
et: Kas see silt mõjutab kirja suurust või mitte

en: Rise set
et: Tõus määratud

en: Whether this tag affects the rise
et: Kas see silt mõjutab tõusu või mitte

en: Whether this tag affects strikethrough
et: Kas see silt mõjutab läbikriipsutust või mitte

en: Whether this tag affects underlining
et: Kas see silt mõjutab allakriipsutust või mitte

en: Scale set
et: Mastaap määratud

en: Whether this tag affects font scaling
et: Kas see silt mõjutab kirja mastaapi või mitte

en: <b>Mapping</b>
et: <b>Mäppimine</b>

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
et: kraadi

en: Discrete mapping
et: Diskreetne mäppimine

en: Linear mapping
et: Lineaarne mäppimine

en: Logarithm mapping
et: Logaritmiline mäppimine

en: Z-Axis
et: Z telg

en: Radial-Axis
et: Radiaaltelg

en: <b>Error category</b>
et: <b>Vea kategooria</b>

en: <b>Values</b>
et: <b>Väärtused</b>

en: _Line width:
et: _Joone laius:

en: Negative
et: Negatiiv

en: <b>Description</b>
et: <b>Kirjeldus</b>

en: Customize Chart
et: Kohanda diagrammi

en: _Alignment:
et: _Joondus:

en: _Position:
et: _Asukoht:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
et: X-telg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
et: Y-telg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
et: X-telg

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
et: Y-telg

en: <b>Fill</b>
et: <b>Täidis</b>

en: Sha_pe:
et: Ku_ju:

en: St_yle:
et: S_tiil:

en: _Direction:
et: S_uund:

en: _Fit:
et: _Mahuta:

en: _Foreground:
et: _Esiplaan

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 159
en: Start:
et: Algus:

en: End:
et: Lõpp:

en: Russian (CP-866)
et: Vene (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
et: Ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
et: Ukraina (Macintosh-ukraina)

en: English (ASCII)
et: Inglise (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
et: Farsi (Macintosh-farsi)

en: Japanese (Shift_JIS)
et: Jaapani (Shift_JIS)

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Conversion Direction
et: Teisendamise suund

en: light brown
et: helepruun

en: brown gold
et: kuldpruun

en: dark blue
et: tumesinine

en: purple #2
et: purpurne #2

en: very dark gray
et: väga tume hall

en: dark red
et: tumepunane

en: red-orange
et: punakasoranž

en: dark green
et: tumeroheline

en: dull blue
et: tuhmsinine

en: dull purple
et: tuhmpurpurne

en: dark gray
et: tumehall

en: dull green
et: tuhmroheline

en: gray
et: hall

en: bright orange
et: erkoranž

en: bright blue
et: erksinine

en: red purple
et: purpurpunane

en: light gray
et: helehall

en: light orange
et: heleoranž

en: light yellow
et: helekollane

en: light green
et: heleroheline

en: light cyan
et: heletsüaan

en: light blue
et: helesinine

en: light purple
et: helepurpurne

note: #-#-#-#-#  131 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  132 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
et: purpurne sinine

en: sky blue
et: taevasinine

en: Custom Color...
et: Kohandatud värvus...

en: Dock the toolbar
et: Haagi tööriistariba külge

en: Undock the toolbar
et: Haagi tööriistariba lahti

en: Preferred width
et: Eelistatud laius

en: Preferred height
et: Eelistatud kõrgus

en: Negative Number Format
et: Negatiivse arvu vorming

en: Number Formats
et: Arvude vorming

en: Ca_tegories:
et: Ka_tegooriad:

en: Deci_mal places:
et: Kümnend_kohti:

en: S_ymbol:
et: Sü_mbol:

en: South & Central America
et: Lõuna- ja Kesk-Ameerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
et: Ühendriigid/inglise (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
et: Lõuna-Aafrika afrikaani (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
et: Etioopia/amhaara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
et: Araabia Ühendemiraadid (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
et: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
et: Alžeeria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
et: Egiptus (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
et: India/araabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
et: Iraak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
et: Jordaania (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
et: Kuveit (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
et: Liibanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
et: Liibüa (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
et: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
et: Omaan (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
et: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
et: Saudi Araabia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
et: Sudaan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
et: Süüria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
et: Tuneesia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
et: Jeemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
et: Aserbaidžaan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
et: Valgevene (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
et: Bulgaaria (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
et: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
et: Prantsusmaa/bretooni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
et: Bosnia ja Hertsegoviina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
et: Hispaania/kataloonia (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
et: Tšhehhi (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
et: Suurbritannia/kõmri (cy_GB

en: Denmark (da_DK)
et: Taani (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
et: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
et: Šveits/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
et: Saksamaa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
et: Luksemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
et: Kreeka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
et: Austraalia (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
et: Kanada/inglise (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
et: Suurbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
et: Hong Kong/inglise (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
et: Iirimaa (en_IE)

en: India/English (en_IN)
et: India/inglise (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
et: Uus-Meremaa (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
et: Filipiinid (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
et: Singapur/inglise (en_SG)

en: United States/English (en_US)
et: Ühendriigid/inglise (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
et: Lõuna-Aafrika/inglise (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
et: Argentiina (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
et: Boliivia (es_BO)

en: Chile (es_CL)
et: Tšiili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
et: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
et: Dominikaani vabariik (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
et: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
et: Hispaania (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
et: Honduuras (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
et: Mehhiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
et: Nikaraagua (es_NI)

en: Peru (es_PE)
et: Peruu (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
et: Puertoriiko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
et: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
et: Ühendriigid/hispaania (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
et: Uruguai (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
et: Venetsueela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
et: Eesti (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
et: Hispaania/baski (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
et: Iraan (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
et: Soome/soome (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
et: Fääri saared (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
et: Belgia/prantsuse (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
et: Kanada/prantsuse (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
et: Šveits/prantsuse (fr_CH)

en: France (fr_FR)
et: Prantsusmaa (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
et: Iirimaa/gaeli (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
et: Suurbritannia/Šoti gaeli (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
et: Hispaania/galiitsia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
et: Suurbritannia/mänksi gaeli (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
et: India/hindi (hi_IN

en: Croatia (hr_HR)
et: Horvaatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
et: Ungari (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
et: Armeenia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
et: Indoneesia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
et: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
et: Sveitš/itaalia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
et: Itaalia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
et: Iisrael/heebrea (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
et: Jaapan (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
et: Gruusia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
et: Gröönimaa (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
et: Suurbritannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
et: Leedu (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
et: Läti (lv_LV

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
et: Uus Meremaa/maoori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
et: Makedoonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
et: India/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
et: Malaisia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
et: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
et: Holland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
et: Norra/uusnorra (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
et: Norra/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
et: Prantsusmaa/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
et: Poola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
et: Brasiilia (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
et: Rumeenia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
et: Venemaa (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
et: Ukraina/vene (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
et: Norra/saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
et: Slovakkia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
et: Sloveenia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
et: Albaania (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
et: Jugoslaavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
et: Soome/rootsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
et: Rootsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
et: India/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
et: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
et: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
et: Tai (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
et: Etioopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
et: Filipiinid/tagali (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
et: Türgi (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
et: Venemaa/tatari (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
et: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
et: Usbekistan, (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
et: Belgia/vallooni (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
et: Ühendriigid/juudi (yi_US)

en: China (zh_CN)
et: Hiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
et: Hong Kong/hiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
et: Singapur/hiina (zh_SG)

en: Current Locale:
et: Praegune lokaat:

en: The menu of options
et: Valikuvõimaluste menüü

en: %s
    is a directory name
et: %s
    on kataloogi nimi

en: You do not have permission to save to
    %s
et: Sul ei ole lubatud salvestada
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
et: Fail nimega <i>%s</i> on kataloogis %s juba olemas.
    
    Tahad sa selle üle kirjutada?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
et: Araabia Ühendemiraadid, dirhamid

en: Afghanistan, Afghanis
et: Afganistan, afgaanid

en: Albania, Leke
et: Albaania, lekid

en: Armenia, Drams
et: Armeenia, dramid

en: Netherlands Antilles, Guilders
et: Hollandi Antillid, guldenid

en: Angola, Kwanza
et: Angola, kwanzad

en: Argentina, Pesos
et: Argentiina, peesod

en: Australia, Dollars
et: Austraalia, dollarid

en: Aruba, Guilders
et: Aruba, guldenid

en: Azerbaijan, Manats
et: Aserbaidæaan, manatid

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
et: Bosnia ja Hertsegoviina, konverteeritavad margad

en: Barbados, Dollars
et: Barbados, dollarid

en: Bangladesh, Taka
et: Bangladesh, takad

en: Bulgaria, Leva
et: Bulgaaria, levid

en: Bahrain, Dinars
et: Bahrein, dinaarid

en: Burundi, Francs
et: Burundi, frangid

en: Bermuda, Dollars
et: Bermuuda, dollarid

en: Brunei Darussalam, Dollars
et: Brunei, dollarid

en: Bolivia, Bolivianos
et: Boliivia, bolivianod

en: Brazil, Brazil Real
et: Brasiilia, brasiilia reaalid

en: Bahamas, Dollars
et: Bahama, dollarid

en: Bhutan, Ngultrum
et: Bhutan, ngultrumid

en: Botswana, Pulas
et: Botswana, pulad

en: Belarus, Rubles
et: Valgevene, rublad

en: Belize, Dollars
et: Belize, dollarid

en: Canada, Dollars
et: Kanada, dollarid

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
et: Kongo/Kinshasa, kongo frangid

en: Switzerland, Francs
et: Šveits, frangid

en: Chile, Pesos
et: Tšiili, peesod

en: China, Yuan Renminbi
et: Hiina, Renminbi jüaanid

en: Colombia, Pesos
et: Kolumbia, peesod

en: Cuba, Pesos
et: Kuuba, peesod

en: Cape Verde, Escudos
et: Roheneemesaared, eskuudod

en: Cyprus, Pounds
et: Küpros, naelad

en: Czech Republic, Koruny
et: Tšehhi Vabariik, kroonid

en: Djibouti, Francs
et: Djibouti, frangid

en: Denmark, Kroner
et: Taani, kroonid

en: Dominican Republic, Pesos
et: Dominikaani vabariik, peesod

en: Algeria, Algeria Dinars
et: Alžeeria, Alžeeria dinaarid

en: Estonia, Krooni
et: Eesti, kroonid

en: Egypt, Pounds
et: Egiptus, naelad

en: Eritrea, Nakfa
et: Eritrea, nakfad

en: Ethiopia, Birr
et: Etioopia, birrid

en: Euro Member Countries, Euro
et: Euroliidu liikmesmaad, eurod

en: Fiji, Dollars
et: Fidži, dollarid

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
et: Falklandi Saared, naelad

en: United Kingdom, Pounds
et: Ühendatud Kuningriik, naelad

en: Georgia, Lari
et: Gruusia, larid

en: Guernsey, Pounds
et: Guernsey, naelad

en: Ghana, Cedis
et: Ghana, cedid

en: Gibraltar, Pounds
et: Gibraltar, naelad

en: Gambia, Dalasi
et: Gambia, dalasid

en: Guinea, Francs
et: Guinea, frangid

en: Guatemala, Quetzales
et: Guatemala, quetzalid

en: Guyana, Dollars
et: Guyana, dollarid

en: Hong Kong, Dollars
et: Hongkong, dollarid

en: Honduras, Lempiras
et: Honduras, lempirad

en: Croatia, Kuna
et: Horvaatia, kunad

en: Haiti, Gourdes
et: Haiti, gourde'id

en: Hungary, Forint
et: Ungari, forindid

en: Indonesia, Rupiahs
et: Indoneesia, ruupiad

en: Israel, New Shekels
et: Iisrael, uusseeklid

en: Isle of Man, Pounds
et: Mani saar, naelad

en: India, Rupees
et: India, ruupiad

en: Iraq, Dinars
et: Iraak, dinaarid

en: Iran, Rials
et: Iraan, riaalid

en: Iceland, Kronur
et: Island, kroonid

en: Jersey, Pounds
et: Jersey, naelad

en: Jamaica, Dollars
et: Jamaica, dollarid

en: Jordan, Dinars
et: Jordaania, dinaarid

en: Japan, Yen
et: Jaapan, jeenid

en: Kenya, Shillings
et: Keenia, šillingid

en: Kyrgyzstan, Soms
et: Kõrgõstan, somid

en: Cambodia, Riels
et: Kambodža, rieelid

en: Comoros, Francs
et: Komoorid, frangid

en: Korea (North), Won
et: Põhja Korea, wonid

en: Korea (South), Won
et: Lõuna Korea, wonid

en: Kuwait, Dinars
et: Kuveit, dinaarid

en: Cayman Islands, Dollars
et: Kaimani Saared, dollarid

en: Kazakstan, Tenge
et: Kasahstan, tenged

en: Laos, Kips
et: Laos, kipid

en: Lebanon, Pounds
et: Liibanon, naelad

en: Sri Lanka, Rupees
et: Sri Lanka, ruupiad

en: Liberia, Dollars
et: Libeeria, dollar

en: Lesotho, Maloti
et: Lesotho, malotid

en: Lithuania, Litai
et: Leedu, litid

en: Latvia, Lati
et: Läti, latid

en: Libya, Dinars
et: Liibüa, dinaarid

en: Morocco, Dirhams
et: Maroko, dirhamid

en: Moldova, Lei
et: Moldaavia, leud

en: Madagascar, Malagasy Francs
et: Madagaskar, malagassi frangid

en: Macedonia, Denars
et: Makedoonia, dinaarid

en: Myanmar (Burma), Kyats
et: Myanmar (Birma), kyatid

en: Mongolia, Tugriks
et: Mongoolia, tugrikud

en: Macau, Patacas
et: Macao, patacad

en: Mauritania, Ouguiyas
et: Mauritaania, ouguiyad

en: Malta, Liri
et: Malta, liirid

en: Mauritius, Rupees
et: Mauritius, ruupiad

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
et: Malediivid, rufiyaad

en: Malawi, Kwachas
et: Malawi, kwachad

en: Mexico, Pesos
et: Mehhiko, peesod

en: Malaysia, Ringgits
et: Malaisia, ringgitid

en: Mozambique, Meticais
et: Mosambiik, meticalid

en: Namibia, Dollars
et: Namiibia, dollarid

en: Nigeria, Nairas
et: Nigeeria, nairad

en: Nicaragua, Gold Cordobas
et: Nicaragua, kuldkordobad

en: Norway, Krone
et: Norra, kroonid

en: Nepal, Nepal Rupees
et: Nepaal, nepaali ruupiad

en: New Zealand, Dollars
et: Uus-Meremaa, dollarid

en: Oman, Rials
et: Omaan, riaalid

en: Panama, Balboa
et: Panama, balboad

en: Peru, Nuevos Soles
et: Peruu, uued solid

en: Papua New Guinea, Kina
et: Paapua - Uus-Ginea, kinad

en: Philippines, Pesos
et: Filipiinid, peesod

en: Pakistan, Rupees
et: Pakistan, ruupiad

en: Poland, Zlotys
et: Poola, zlotid

en: Paraguay, Guarani
et: Paraguai, guaranid

en: Qatar, Rials
et: Katar, riaalid

en: Romania, Lei
et: Rumeenia, leud

en: Russia, Rubles
et: Venemaa, rublad

en: Rwanda, Rwanda Francs
et: Ruanda, ruanda frangid

en: Saudi Arabia, Riyals
et: Saudi Araabia, riaalid

en: Solomon Islands, Dollars
et: Saalomoni Saared, dollarid

en: Seychelles, Rupees
et: Seishellid, ruupiad

en: Sudan, Dinars
et: Sudaan, dinaarid

en: Sweden, Kronor
et: Rootsi, kroonid

en: Singapore, Dollars
et: Singapur, dollarid

en: Saint Helena, Pounds
et: Saint Helena, naelad

en: Slovenia, Tolars
et: Sloveenia, tolaarid

en: Slovakia, Koruny
et: Slovakkia, kroonid

en: Sierra Leone, Leones
et: Sierra Leone, leoned

en: Somalia, Shillings
et: Somaalia, šillingid

en: Seborga, Luigini
et: Seborga, luiginid

en: Suriname, Guilders
et: Suriname, guldenid

en: Sao Tome and Principe, Dobras
et: Sćo Tomé ja Prķncipe, dobrad

en: El Salvador, Colones
et: El Salvador, kolonid

en: Syria, Pounds
et: Süüria, naelad

en: Swaziland, Emalangeni
et: Svaasimaa, emalangenid

en: Thailand, Baht
et: Tai, bahtid

en: Tajikistan, Rubles
et: Tadžikistan, rublad

en: Turkmenistan, Manats
et: Türkmenistan, manatid

en: Tunisia, Dinars
et: Tuneesia, dinaarid

en: Tonga, Pa'anga
et: Tonga, pa'angad

en: Turkey, Liras
et: Türgi, liirid

en: Trinidad and Tobago, Dollars
et: Trinidad ja Tobago, dollarid

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
et: Tuvalu, Tuvalu dollarid

en: Taiwan, New Dollars
et: Taiwan, uued dollarid

en: Tanzania, Shillings
et: Tansaania, šillingid

en: Ukraine, Hryvnia
et: Ukraina, grivnad

en: Uganda, Shillings
et: Uganda, šillingid

en: United States of America, Dollars
et: Ameerika Ühendriigid, dollarid

en: Uruguay, Pesos
et: Uruguai, peesod

en: Uzbekistan, Sums
et: Usbekistan, sumid

en: Venezuela, Bolivares
et: Venetsueela, bolivarid

en: Viet Nam, Dong
et: Vietnam, dongid

en: Vanuatu, Vatu
et: Vanuatu, vatud

en: Samoa, Tala
et: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
et: Hõbe, untsid

en: Gold, Ounces
et: Kuld, untsid

en: East Caribbean Dollars
et: Ida-Kariibi dollarid

en: Palladium, Ounces
et: Pallaadium, untsid

en: Platinum, Ounces
et: Plaatina, untsid

en: Yemen, Rials
et: Jeemen, riaalid

en: Yugoslavia, New Dinars
et: Jugoslaavia, uusdinaarid

en: South Africa, Rand
et: Lõuna-Aafrika, randid

en: Zambia, Kwacha
et: Sambia, kwachad

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
et: Zimbabwe, zimbabwe dollarid

en: Dot
et: Punkt

en: Dash dot
et: Kriips-punkt

en: Dash dot dot
et: Kriips-punkt-punkt

en: Dash
et: Kriips

en: square
et: ruut

en: diamond
et: briljant

en: circle
et: ring

en: cross
et: rist

en: asterisk
et: tärn

en: butterfly
et: liblikas

en: hourglass
et: liivakell

en: Out of memory.
et: Mälu napib.

en: Search Text
et: Teksti otsimine

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
et: rõhtne

en: Areas
et: Alad

en: _Layout
et: _Asetus

en: _Separation:
et: _Eraldamine:

en: Transpose
et: Transponeerimine

en: Contour
et: Kontuur

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
et: Libisev keskmine

note: User interface for the access method
en: Activate:
et: Aktiveeritakse:

note: User interface for the access method
en: Activation:
et: Aktiveerimine:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
et: Automaatne läbivaatus

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
et: Korduseid enne seiskamist:

note: User interface for the access method
en: Feedback
et: Tagasiside

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
et: Tagasiside aktiveerimine

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
et: Algne viivitus:

note: User interface for the access method
en: Movement:
et: Liikumine:

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
et: Läbivaatuse viivitus:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
et: Läbivaatuse kiirus:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
et: Läbivaatuse suund:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
et: Läbivaatuse alustamine

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
et: Läbivaatuse alustamine:

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
et: Otsevalimine

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
et: Tagasiside aktiveerimine:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
et: Klahvi esiletõstmiseks liiguta hiirekursorit. Valimiseks vajuta lülitit.

en: Quit GOK
et: Lõpeta GOK

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
et: Semikoolonitega eraldatud nimekiri sõnalõpetuse sõnaraamatute radadest

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
et: Kas GOK akent laiendatakse kogu ekraani laiusele?

en: Does this feedback flash
et: Kas see tagasiside vilgub

en: Does this feedback play a sound
et: Kas see tagasiside mängib heli

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
et: Kas see tagasiside ütleb GOK klahvi sildi

en: Is this action permanent
et: Kas see toiming on püsiv

en: Is this feedback permanent
et: Kas see tagasiside on püsiv

en: Is word completion on
et: Kas sõnalõpetus on sisse lülitatud

en: Key flashing
et: Klahvi vilkumine

en: Left Mouse Button
et: Hiire vasaku nupuga

en: Middle Mouse Button
et: Hiire keskmise nupuga

en: Mouse Button 4
et: Hiire neljanda nupuga

en: Mouse Button 5
et: Hiire viienda nupuga

en: Mouse Pointer
et: Hiirekursoriga

en: Right Mouse Button
et: Hiire parema nupuga

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
et: Peaks olema üks järgnevatest väärtustest: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom". Kui "custom", siis peaks ka "custom_compose_keyboard" kirjeldatud olema.

en: Sound one
et: Heli üks

en: Sound two
et: Heli kaks

en: Switch 1
et: 1. lüliti

en: Switch 2
et: 2. lüliti

en: Switch 3
et: 3. lüliti

en: Switch 4
et: 4. lüliti

en: Switch 5
et: 5. lüliti

en: The directory to load dictionary files from.
et: Kataloog, millest laaditakse sõnaraamatufailid.

en: The directory to load the gok resource file from.
et: Kataloog, millest laaditakse gok ressursifail.

en: The key height
et: Klahvi kõrgus

en: The key width
et: Klahvi laius

en: The keyboards X coordinate
et: Klaviatuuri X-koordinaat

en: The keyboards Y coordinate
et: Klaviatuuri Y-koordinaat

en: The name of the xinput device to use
et: Kasutatava xinput-seadme nimi

en: The number of times this feedback will flash
et: Kordade arv, mitu korda see tagasiside vilgub

en: The space between keys
et: Klahvide vahel olev ruum

en: On-Screen Keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: <b>Behavior</b>
et: <b>Käitumine</b>

en: <b>Command Prediction</b>
et: <b>Käsu ennustamine</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
et: <b>Kohandatud klaviatuurid</b>

en: <b>Define Actions</b>
et: <b>Toimingute kirjeldamine</b>

en: <b>Define Feedback</b>
et: <b>Tagasiside kirjeldamine</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
et: <b>Viivitus enne aktiveerimist</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
et: <b>Dokkimine ja horisontaalne laiendamine</b>

en: <b>Event Source</b>
et: <b>Sündmuse allikas</b>

en: <b>Key Flashing</b>
et: <b>Klahvi vilkumine</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
et: <b>Klahvide suuruse ja klahvivahede sätted</b>

en: <b>Key</b>
et: <b>Klahv</b>

en: <b>Keyboard</b>
et: <b>Klaviatuur</b>

en: <b>Output</b>
et: <b>Väljund</b>

en: <b>Sensitivity</b>
et: <b>Tundlikkus</b>

en: <b>Sound</b>
et: <b>Heli</b>

en: <b>Speech</b>
et: <b>Kõne</b>

en: <b>Theme</b>
et: <b>Teema</b>

en: <b>Type</b>
et: <b>Liik</b>

en: <b>Word Completion</b>
et: <b>Sõnalõpetus</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Selle sätte muutmine ei rakendu enne GOK järgmist käivitamist.</i></small>

en: Access Methods
et: Pääsumeetodid

en: Action Names List
et: Toimingunimede loend

en: Action Type:
et: Toimingu tüüp:

en: Activate when _pressed
et: Aktiveeritakse _vajutamisel

en: Activate when _released
et: Aktiveeritakse _lahtilaskmisel

en: Add New Key
et: Lisa uus klahv

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
et: Lisakataloog GOK klaviatuuride otsinguks

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
et: Lisakataloog GOK klaviatuurifailide otsinguks

en: Command Prediction
et: Käsu ennustamine

en: Delete Key
et: Kustuta klahv

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
et: Dokitakse alla

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
et: Dokitakse üles

en: Enable _key flashing
et: _Klahvi vilkumine on lubatud

en: Enable _sound
et: H_eli on lubatud

en: Enable _word completion
et: _Sõnalõpetus on lubatud

en: Enable co_mmand prediction
et: Käsu _ennustamine on lubatud

en: Fill Width
et: Kogu laius täidetakse

en: Font Group:
et: Kirjatüübi grupp:

en: GOK Keyboard Editor
et: GOK klaviatuuriredaktor

en: GOK Preferences
et: GOK eelistused

en: Key Height
et: Klahvi kõrgus

en: Key Spacing
et: Klahvidevaheline ruum

en: Key Width
et: Klahvi laius

en: Key _width:
et: Klahvi la_ius:

en: Key h_eight:
et: Klahvi kõr_gus:

en: Keyboards
et: Klaviatuurid

en: Keycode:
et: Klahvi kood:

en: Modifier:
et: Muutja:

en: Next Key
et: Järgmine klahv

en: Number of _flashes:
et: _Vilgutuste arv:

en: Number of _predictions:
et: E_nnustuste arv:

en: Other _input device:
et: Muud s_isendseadmed:

en: Previous Key
et: Eelmine klahv

en: Read keyboard from file:
et: Klaviatuur loetakse failist:

en: Show Only This Font Group
et: Näidatakse ainult seda kirjatüübi gruppi

en: So_und:
et: _Heli:

en: Speak key _label
et: Klahvi _silt öeldakse

en: Switch _1
et: _1. lüliti

en: Switch _2
et: _2. lüliti

en: Switch _3
et: _3. lüliti

en: Switch _4
et: _4. lüliti

en: Switch _5
et: _5. lüliti

en: Target:
et: Avanemine:

en: To Back
et: Taha

en: To Front
et: Ette

en: Use _extra word list file(s)
et: _Täiendavad sõnanimekirja fail(id)

en: Word Completion
et: Sõnalõpetus

en: _100ths of a second
et: sa_jandiksekundit

en: _Number of predictions:
et: _Ennustuste arv:

en: _Use Desktop Theme Preferences
et: Kasutatakse töölauateema eelist_usi

en: display user help
et: abiteabe kuvamine

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
et: Vabandust, helifaili sirvimine pole veel teostatud.

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
et: Vabandust, laiendatud sätted pole veel teostatud.

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
et: Sa oled käesolevat faili muutnud.
    Soovid sa muudatusi tühistada?

en: .kbd files
et: .kbd failid

en: Can't save file: %s
et: Faili pole võimalik salvestada: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
et: Klaviatuurifaili salvestamine nimega

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
et: Klaviatuurifaili nimi on vigane:
    %s

en: (new)
et: (uus)

en: Mouse
    Keys
et: Hiir
    Klahvid

en: Prior
et: Eelmine

en: Begin
et: Algus

note: #-#-#-#-#  133 (gok HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  268 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
et: tühik

en: Menus
et: Menüüd

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
et: Dünaamilised virtuaalklaviatuurid GNOME töölauale

en: Full Credits
et: Täielik autorite loetelu

en: can't initialize the libusb backend - %s
et: libusb taustaprogrammi pole võimalik lähtestada - %s

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
et: Püstkerimisriba

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
et: Rõhtkerimisriba

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
et: GOK tegevuse nimi

note: add a text label
en: Change the action name:
et: Tegevuse nime muutmine:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
et: Tegevuse nimi ei tohi olla tühi.
    Palun sisesta tegevusele nimi.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
et: Sellise nimega tegevus on juba olemas.
    Palun sisesta tegevusele uus nimi.

en: New Action %d
et: Uus toiming %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
et: Kas soovid kustutada seda toimingut (%s)?

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
et: GOK tagasiside nimi

note: add a text label
en: Change the feedback name:
et: Tagasiside nime muutmine:

en: New Feedback %d
et: Uus tagasiside %d

en: Start the GOK keyboard editor
et: GOK klaviatuuriredaktori käivitamine

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
et: GOK erilise kuid ebastabiilse funktsionaalsuse kasutamine

en: Use the specified input device
et: Kirjeldatud sisendseadme kasutamine

en: DEVICENAME
et: SEADMENIMI

en: Start GOK with the specified keyboard.
et: GOK käivitamine koos määratud klaviatuuriga

en: KEYBOARDNAME
et: KLAVIATUURINIMI

en: GOK will be used to login
et: GOK-d kasutatakse sisselogimiseks

en: Open the settings dialog box when GOK starts
et: Sätete dialoogi avamine GOK käivitamisel

en: The GNOME On-screen Keyboard
et: GNOME ekraaniklaviatuur

en: XKB extension is required.
et: XKB laiendus on vajalik

en: Can't initialize actions.
et: Toimingute lähtestamine pole võimalik.

en: Can't initialize feedbacks.
et: Tagasisidesid pole võimalik lähtestada

en: Can't create the main GOK window!
et: GOK peaakent pole võimalik luua!

en: Can't create the settings dialog window!
et: Sätete dialoogiakent pole võimalik luua!

en: No keyboards to display!
et: Pole klaviatuure, mida kuvada!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
et: Vabandust, GOK ei saa käivituda. Põhjus:
    %s

en: GOK Fatal Error
et: GOK saatuslik viga

en: gok: Unsupported geometry specification
et: gok: Toetamata geomeetriakirjeldus

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
et: GOK lubas kleepuvad klahvid, kuna neid on GOK töötamiseks vaja.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
et: GOK ei saa käivituda kuna XKB kuvalaiendus on puudu.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
et: Abistava tehnika tugi pole lubatud.
    
    Sa võid GOK käivitada ilma abistava tehnika toeta, kuid sel juhul pole programmi mõningane funktsionaalsus kasutatav.
    
    Abistava tehnika toe lubamiseks pead sa lisaks lubamisele veel uue seansiga sisse logima. Kui soovid seda teha, klõpsa "Luba ja logi välja".
    
    GOK kasutamise jätkamiseks klõpsa "Jätka".
    
    GOK sulgemiseks klõpsa "Sulge".

en: Enable and Log Out
et: Luba ja logi välja

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
et: (sekundisajandikku)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
et: Pööratud läbivaatus

note: User interface for the access method
en: Scan:
et: Läbivaatus:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
et: Üksiku klahvi automaatne läbivaatamine

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
et: Läbivaatuse alustamine:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
et: Üksiku klahvi pööratud läbivaatamine

note: User interface for the access method
en: Down:
et: Alla:

note: User interface for the access method
en: Up:
et: Üles:

en: Dbl Click
et: Topeltklõps

en: Narrower
et: Kitsam

en: Repeat Next Key
et: Järgmise klahvi kordamine

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
et: Lühem

en: Taller
et: Pikem

en: Wider
et: Laiem

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
et: Lõpeta!

en: _Browse
et: Sir_vi

en: Shopping List
et: Ostunimekiri

en: Add _Group
et: Lisa _grupp

en: Ingredients
et: Koostisosad

en: Instructions
et: Valmistamisjuhised

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: _Rating:
et: _Reiting:

en: category
et: kategooria

en: Servings
et: Portsjonid

en: Preparation Time
et: Valmistamisaeg

en: Unable to open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Done!
et: Valmis!

en: Import Recipes
et: Retseptide import

en: Recipes
et: Retseptid

en: Protein
et: Proteiin

en: Phosphorus
et: Fosfor

en: Ingredient
et: Koostisosa

en: New Category
et: Uus kategooria

note: [editor_group]
en: water
et: vesi

en: Recipe
et: Retsept

en: _Font Size
et: _Kirja suurus

en: %s - GQview Collection
et: %s - GQview kollektsioon

en: %d images
et: %d pilti

en: Find duplicates - GQview
et: Otsi duplikaadid - GQview

en: GQview full screen
et: GQview täisekraan

en: Image properties - GQview
et: Pildi omadused - GQview

en: GQview Tools
et: GQview tööriistad

en: in %s...
et: %s...

en: in (unknown)...
et: (tundmatus)...

en: Help - GQview
et: Abi - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
et: Kasutamine: gqview [häälestus] [kataloogitee]

en:   --debug                    turn on debug output
et:   --debug                    väljasta debug infot

en: Creating GQview dir:%s
et: Loon GQview kataloogi: %s

en: GQview - exit
et: GQview - väljumine

en: Black background
et: Must taust

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
et: Allikas ja sihtkoht ühtivad, operatsioonist loobuti.

en: New Directory
et: Uus kataloog

en: Unbalanced [
et: Balanseerimata [

en: Unfinished \ escape
et: Lõpetamata \ paojada

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
et: lõpetamata korduste arv

en: malformed repeat count
et: vigane korduste arv

en: Unbalanced (
et: Balanseerimata (

en: No syntax specified
et: Süntaksit pole määratud

en: Unbalanced )
et: Balanseerimata )

en: invalid context length argument
et: vigane konteksti pikkuse argument

en: input is too large to count
et: sisend on loendamiseks liiga suur

en: writing output
et: kirjutan väljundit

en: Binary file %s matches
et: Kahendfail %s sobib

en: (standard input)
et: (standardsisend)

en: warning: %s: %s
et: hoiatus: %s: %s

en: recursive directory loop
et: rekursiivne kataloogipuu tsükkel

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... MUSTER [FAIL] ...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... MUSTER [FAIL] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
et: Otsi MUSTRIT igast FAIList või standardsisendist.
    Näiteks: %s -i 'tere kõik' menu.h main.c
    
    Regulaaravaldise valik ja interpreteerimine:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
et:   -E, --extended-regexp     MUSTER on laiendatud regulaaravaldis
      -F, --fixed-strings       MUSTER on hulk reavahetustega eraldatud sõnesid
      -G, --basic-regexp        MUSTER on lihtne regulaaravaldis
      -P, --perl-regexp         MUSTER on Perl regulaaravaldis

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
et:   -e, --regexp=MUSTER       kasuta regulaaravaldisena
      -f, --file=FAIL           loe MUSTER failist FAIL
      -i, --ignore-case         ignoreeri suur- ja väiketähtede erinevusi
      -w, --word-regexp         kasuta MUSTRIT sõnade leidmiseks
      -x, --line-regexp         kasuta MUSTRIT ridade leidmiseks
      -z, --null-data           andmerida lõppeb baidil 0, mitte reavahetusel

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
et: 
    Muud:
      -s, --no-messages         blokeeri veateated
      -v, --invert-match        vali mitte-sobivad read
      -V, --version             esita versiooniinfo ja lõpeta töö
          --help                esita see abiinfo ja lõpeta töö
          --mmap                kasuta kui võimalik sisendi mällu laadimist

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
et: 
    Väljundi kontroll:
      -m, --max-count=NUM       lõpeta peale NUM leidu
      -b, --byte-offset         trüki baidi aadress väljundreale
      -n, --line-number         trüki rea number väljundreale
          --line-buffered       väljasta käik peale iga rida
      -H, --with-filename       trüki iga leiu failinimi
      -h, --no-filename         keela väljundis prefiks failinimi
      -q, --quiet, --silent     keela kogu tavapärane väljund
          --binary-files=TÜÜP   eeldab kahendfailide TÜÜPi
                                TÜÜP on 'binary', 'text' või 'without-match'
      -a, --text                sama, kui --binary-files=text
      -I                        sama, kui --binary-files=without-match
      -d, --directories=TEGEVUS kuidas käsitleda katalooge
                                TEGEVUS on 'read', 'recurse' või 'skip'
      -D, --devices=TEGEVUS     kuidas käsitleda seadmeid, FIFO ja pistik faile
                                TEGEVUS on 'read' või 'skip'
      -R, -r, --recursive       sama, kui --directories=recurse
          --include=MUSTER      vaadeldakse mustrile MUSTER vastavaid faile
          --exclude=MUSTER      mustrile MUSTER vastavad failid jäetakse vahele
          --exclude-from=FAIL   mustrile failist FAIL vastavad failid
                                jäetakse vahele
      -L, --files-without-match trüki ainult failinimed, kus mustrit ei leitud
      -l, --files-with-matches  trüki ainult failinimed, kus muster leiti
      -c, --count               trüki ainult leitud ridade arv faili kaupa
      -Z, --null                trüki peale filinime bait 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
et: 
    Konteksti kontroll:
      -B, --before-context=NUM  trüki NUM rida eelnevat konteksti
      -A, --after-context=NUM   trüki NUM rida järgnevat konteksti
      -C, --context[=NUM]       trüki NUM rida väljund konteksti
      -NUM                      sama, kui --context=NUM
          --color[=MILLAL],
          --colour[=MILLAL]     kasuta otsitava sõne eristamiseks markereid
                                MILLAL võib olla `always', `never' või `auto'.
      -U, --binary              ära eemalda rea lõpust CR sümboleid (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   teata aadressid CR sümboleid arvestamata (MSDOS)
    
    `egrep' tähendab `grep -E'.  `fgrep' tähendab `grep -F'.
    Kui FAIL pole antud või kui FAIL väärtus on -, loeb standardsisendit. Kui on
    antud vähem kui kaks faili, eeldatakse võtit -h. Kui muster leitakse,
    lõpetab programm töö koodiga 0, kui ei leita, siis koodiga 1 ja
    kui oli mingi muu probleem, siis koodiga 2.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
et: 
    Teatage palun vigadest aadressil <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
et: määrati konfliktsed otsijad

en: unknown devices method
et: tundmatu seadmete meetod

en: unknown directories method
et: tundmatu kataloogide meetod

en: invalid max count
et: vigane maksimum

en: unknown binary-files type
et: tundmatu kahendfailide tüüp

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigus 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii
    PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega
    lubatud piiridele.

en: The -P option is not supported
et: Võtit -P ei toetata

en: The -P and -z options cannot be combined
et: Võtmeid -P ja -z ei saa koos kasutada

en: GThumb Catalog View
et: GThumb kataloogivaade

en: View as Catalog
et: Vaata kataloogina

en: Print the current image
et: Prindi aktiivne pilt

en: GThumb Image
et: GThumb pilt

en: GThumb Viewer
et: GThumb Vaajata

en: View with GThumb
et: Vaata GThumb'iga

en: Flip the image
et: Pöörab pilti 180 kraadi

en: Mirror the image
et: Peegelda pilt

en: Rotate 180 _Degrees
et: Pööra 180 _kraadi

en: Rotate the image clockwise
et: Pööra pilti päripäeva

en: Rotate the image of 180 degrees
et: Pööra pilti 180 kraadi

en: Save current image
et: Salvesta aktiivne pilt

en: Start or stop current animation
et: Alustab või lõpetab aktiivse animatsiooni

en: Start/Stop _Animation
et: _Animatsiooni Start/Stop

en: Transparency T_ype
et: Läbipaistvuse _tüüp

en: View next animation frame
et: Vaata järgmist animeeritud raami

en: _Checked
et: _Märgitud

en: _Zoom Quality
et: _Suurenduse kvaliteet

en: %d x %d pixels
et: %d x %d pikslit

en: GThumb Application
et: GThumb programm

en: GThumb Application Factory
et: GThumb programmi tehas

en: Aperture value
et: Ava suurus

en: <b>Categories:</b>
et: <b>Kategooriad:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
et: <b>Informatsioon kanalis:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
et: <b>Kas kirjutame vana pildi uuega üle?</b>

en: A_vailable applications:
et: _Kättesaadavad programmid:

en: C_atalogs:
et: K_ataloogid:

en: Choose a Catalog
et: Vali kataloog

en: Comm_ent
et: Komm_entaar

en: Do not overwrite _the old image
et: Ära vana pil_ti üle kirjuta

en: New Image:
et: Uus pilt:

en: New _Library
et: Uus _Pildikogu

en: Old Image:
et: Vana pilt:

en: Open Images
et: Ava pildid

en: Over_write the old image
et: _Kirjuta vana pilt üle

en: Overwrite Image
et: Kirjuta pilt üle

en: Overwrite _all images
et: Kirjut_a kõik pildid üle

en: Photo _Data (EXIF)
et: Foto An_dmed (EXIF)

en: _Bookmarks:
et: _Järjehoidjad:

en: _Do not overwrite any image
et: Ä_ra kirjuta ühtki pilti üle

en: _Histogram
et: _Histogramm

en: _New Catalog
et: _Uus kataloog

en: _Save the new image as:
et: _Salvesta uus pilt kui:

en: Camera Model
et: Kaamera mudel

en: Delete selected images from the camera
et: Kustuta valitud pildid kaaerast

en: Import Photos
et: Fotode importimine

en: No camera detected
et: Ei leidnud kaamerat

en: Select a camera model
et: Vali kaamera mudel

en: Update previews
et: Uuenda eelvaateid

en: _Auto Detect
et: _Automaatne leidmine

en: _Delete imported images from the camera
et: _Kustuta imporditud pildid kaamerast

en: _Destination:
et: _Sihtkoht:

en: _Keep original filenames
et: _Jäta originaalfailinimed alles

en: _Model:
et: _Mudel:

en: A_vailable categories:
et: _Kättesaadavad kategooriad:

en: Create a new category
et: Loo uus kategooria

en: Current date
et: Tänane kuupäev

en: Do not modify
et: Ära muuda

en: Image creation date
et: Pildi loomise kuupäev

en: Last modified date
et: Viimati muutmise kuupäev

en: No date
et: Kuupäeva pole

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
et: Foto digitaliseerimise kuupäev (EXIF andmetest)

en: Remove selected category
et: Eemalda valitud kategooria

en: Save only cha_nged fields
et: Salvesta ai_nult muudetud väljad

en: The following date
et: Pane selline kuupäev

en: _Place:
et: _Koht:

en: _Selected categories:
et: _Valitud kategooriad:

en: <b>Image type</b>
et: <b>Pildi tüüp</b>

en: Compression _level:
et: Tihenduse _aste:

en: Convert Format
et: Teisenda formaati

en: JPEG Options
et: JPEG võimalused

en: No_rmal (Deflate)
et: No_rmaalne (Deflate)

en: Opti_mize
et: Opti_meeri

en: Overwrite mode:
et: Ülekirjutusrežiim:

en: PNG Options
et: PNG võimalused

en: R_emove original
et: Eemalda originaal

en: TGA Options
et: TGA võimalused

en: TIFF Options
et: TIFF võimalused

en: _Loss compression (JPEG)
et: _Kadudega pakkimine (JPEG)

en: _No compression
et: _Pakkimata

en: _Progressive
et: _Progresseeruv

en: 4 x 3 (Book, DVD)
et: 4 x 3 (Raamat, DVD)

en: <b>Selection</b>
et: <b>Valik</b>

en: <b>Color levels</b>
et: <b>Värvitasemed</b>

en: <b>New dimensions</b>
et: <b>Uued mõõtmed</b>

en: <b>Original dimensions</b>
et: <b>Algsed mõõtmed</b>

en: Brightness - Contrast
et: Heledus - Kontrastsus

en: Cyan-_Red:
et: Tsüaan-_Punane:

en: High _quality
et: _Kõrgekvaliteediline

en: Hue - Saturation
et: Värvitoon - Küllastus

en: _Levels:
et: _Tasemed:

en: _Magenta-Green:
et: _Magenta-Roheline:

en: _Yellow-Blue:
et: _Kollane-Sinine

en: <b>Background style</b>
et: <b>Tagapõhja stiil</b>

en: <b>Caption</b>
et: <b>Pealkiri</b>

en: <b>Footer</b>
et: <b>Jalus</b>

en: <b>Header and footer</b>
et: <b>Päis ja jalus</b>

en: <b>Header</b>
et: <b>Päis</b>

en: <b>Index images</b>
et: <b>Indekspildid</b>

en: <b>Page size</b>
et: <b>Lehe suurus</b>

en: <b>Saving</b>
et: <b>Salvestamine</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> %p (lehe number), %n (lehti kokku)</i>.</small>

en: Co_mment
et: Ko_mmentaar

en: Col_umns:
et: _Veerge:

en: Create Index Image
et: Loo indekspilt

en: Create _HTML image map
et: Loo _HTML pildikaart

en: F_ooter:
et: _Jalus:

en: File _name
et: Faili_nimi

en: File pa_th
et: Faili _asukoht

en: File si_ze
et: Faili _suurus

en: Frame _style:
et: Raami _stiil:

en: Frame co_lor:
et: Raami _värv:

en: H_eader:
et: _Päis:

en: Hei_ght:
et: _Kõrgus:

en: Image dim_ensions
et: Pildi _mõõtmed

en: Index Image Style
et: Indekspildi stiil

en: Pi_xels
et: _Piksleid

en: Re_verse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: Rows a_nd columns
et: Read _ja veerud

en: Select a color
et: Vali värv

en: Select a font
et: Vali font

en: Shadow in
et: Vari sisse

en: Shadow only
et: Ainult vari

en: Shadow out
et: Vari välja

en: Simple with shadow
et: Lihtne varjuga

en: Sor_t:
et: Sor_teeri:

en: St_yle
et: _Stiil

en: Start _at:
et: _Stardipaik:

en: Style Preview
et: Stiili eelvaade

en: Wi_dth:
et: _Laius:

en: _All pages with the same size
et: _Kõik lehed sama suurusega

en: _Draw frame
et: _Joonista raam

en: _Image size:
et: _Pildi suurus:

en: _Rows:
et: _Ridu:

en: by path
et: asukoha järgi

en: by size
et: suuruse järgi

en: by time
et: kuupäeva järgi

en: <b>Direction</b>
et: <b>Suund</b>

en: <b>Hide/Show</b>
et: <b>Peida/Näita</b>

en: <b>Interface</b>
et: <b>Liides</b>

en: <b>On startup:</b>
et: <b>Käivitamisel:</b>

en: <b>Slide show</b>
et: <b>Slaidiesitlus</b>

en: <b>View images as</b>
et: <b>Vaata pilte kui</b>

en: <b>Viewer</b>
et: <b>Vaataja</b>

en: <b>Zoom quality</b>
et: <b>Suurenduse kvaliteet</b>

en: Activate items with a double click
et: Aktiveeri elemente topeltklõpsuga

en: Activate items with a single click
et: Aktiveeri elemente ühe klõpsuga

en: After _loading an image:
et: Peale pildi _laadimist:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
et: _Küsi kinnitust enne piltide või kataloogide kustutamist

en: Ask whether to save _modified images
et: Küsi _muudetud piltide salvestamisel kinnitust

en: C_lick policy:
et: K_lõpsu käitumine:

en: Choose startup folder
et: Vali käivitamisel avanev kasut

en: D_elay before changing image:
et: _Paus piltide vahel:

en: D_etermine image type from content (slower)
et: _Otsusta pildi tüüp sisu järgi (aeglasem)

en: Do _not change folder
et: Ära kausta _muuda

en: Fit to window if larger
et: Mahuta pilt aknasse kui pilt on aknast suurem

en: Follow Nautilus behaviour
et: Käitu vastavalt Nautiluse seadetele

en: For_ward
et: _Edasi

en: Go to last _visited folder or catalog
et: Mine _viimati külastatud kausta või kataloogi

en: Go to this _folder:
et: Mine sellesse _kausta:

en: H_igh
et: _Kõrge

en: Keep previous zoom
et: Kasuta eelmist suurendusastet

en: Layout:
et: Paigutus:

en: Lo_w
et: _Madal

en: Ran_dom
et: _Juhuslik

en: Re_verse
et: _Tagurpidi

en: Resta_rt when finished
et: _Peale lõpetamist alusta otsast

en: Set image to actual size
et: Pildi tegelik suurus

en: Set to C_urrent
et: _Praegune suurus

en: Th_umbnail size:
et: Pisipildi s_uurus:

en: Transparency _type:
et: Läbipaistvuse _tüüp:

en: _Filenames
et: _Failinimed

en: _Slides
et: _Slaidid

en: _Toolbar style:
et: _Tööriistariba stiil:

en: gThumb Preferences
et: gThumb häälestus

en: <b>Margins</b>
et: <b>Veerised</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Lohista pilt lehele.
    Pööramiseks klõpsa pildil.</i></small>

en: Center _on Page
et: Lehe _keskele

en: Comment _font:
et: Kommentaari _font:

en: I_nclude comment
et: Koos komme_ntaariga

en: Images per page:
et: Pilte ühel lehel:

en: <b>Search criteria</b>
et: <b>Otsingu mõõdupuu</b>

en: <b>Search scope</b>
et: <b>Otsingu ulatus</b>

en: Choose categories from the saved list
et: Vali kategooriad salvestatud nimekirjast

en: Found images:
et: Leitud pilte:

en: Match a_ll selected categories
et: Vastab _kõigile valitud kategooriatele

en: Match a_ny selected category
et: Vastab _vähemalt ühele valitud kategooriale

en: New _Search...
et: Uus _otsing...

en: No images found
et: Pilte ei leidnud

en: Search Progress
et: Otsingu edenemine

en: Searching in:
et: Otsingukoht praegu:

en: _Edit Search
et: _Redigeeri otsingut

en: _Include sub-folders
et: _Ka alamkataloogidest

en: <b>Write to CD</b>
et: <b>Kirjuta CD-le</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus</b>: jpeg teisendatakse kadudeta.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
et: <small><i><b>Spetsiaaltähemärgid:</b> # (enumerator), %f (originaalfailinimi), %d (pildi kuupäev), %s (pildi suurus).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
et: Reguleeri foto _suunda

en: Apply to _all images
et: Rakenda _kõigile piltidele

en: C_urrent date
et: Tänane k_uupäev

en: Ca_talog
et: Ka_taloog

en: Change Date
et: Muuda kuupäeva

en: Change the last modified date to:
et: Pane viimase muutmise kuupäevaks:

en: Check _All
et: Märgi _kõik

en: Check _None
et: _Tühista valik

en: Current _Folder
et: _Aktiivne kataloog

en: Equal images:
et: Võrdsed pildid:

en: Find Duplicates
et: Leia duplikaadid

en: Found duplicates:
et: Duplikaate leitud:

en: Image c_reation date
et: Pildi _loomise kuupäev

en: Mirror image horizontally (left-right)
et: Peegelda pilti horisontaalselt (vasak-parem)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
et: Peegelda pilti vertikaalselt (ülemine-alumine)

en: New names _preview:
et: Uute nimede _eelvaatus:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
et: _Foto digitaliseerimis kuupäev (EXIF andmetest)

en: Re_verse Order
et: _Vastupidises järjekorras

en: Rotate Images
et: Pööra pilte

en: Rotate image 90 degrees clockwise
et: Pööra pilti 90 kraadi päripäeva

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
et: Pööra pilti 90 kraadi vastupäeva

en: Search terminated, no duplicates found.
et: Otsing lõpetatud, duplikaate ei leidnud.

en: The _following date:
et: _Järgnev kuupäev:

en: Write To CD
et: Kirjuta CD-le

en: _Selected Images
et: _Valitud pildid

en: _Sort:
et: _Sorteeri:

en: by Modification date
et: muutmise kuupäeva järgi

en: by Name
et: nime järgi

en: by Size
et: suuruse järgi

en: <b>Index Layout</b>
et: <b>Indeksi paigutus</b>

en: <b>Personalize theme</b>
et: <b>Muuda teema isikupärasemaks</b>

en: <b>Photo data</b>
et: <b>Foto andmed</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> %d (tänane kuupäev).</i></small>

en: Came_ra Model
et: Kaame_ra mudel

en: E_xposure mode
et: Sä_rituse režiim

en: Exposure _time
et: _Säriaeg

en: Focal _length
et: Fookus_kaugus

en: I_mage Caption...
et: _Pildi pealkiri...

en: Inde_x file:
et: _Indeksfail::

en: Resi_ze if larger than:
et: _Muuda suurust kui on suurem kui:

en: Si_ze :
et: Suur_us:

en: Th_eme:
et: T_eema:

en: Web Album
et: Veebialbum

en: Web Album Theme
et: Veebialbumi teema

en: _Aperture value
et: _Ava väärtus

en: _Copy originals to destination
et: _Kopeeri originaalid sihtkohta

en: _Flash
et: _Välk

en: _Go to Theme Folder
et: _Mine teemakausta

en: _Install Theme...
et: _Installeeri teema...

en: _Shutter speed
et: _Katiku kiirus

en: _Thumbnail Caption...
et: _Pisipildi pealkiri...

en: by modified time
et: muutmisaja järgi

en: View and organize your images
et: Vaata ja korrasta oma pilte

en: gThumb Image Viewer
et: gThumb Pildivaataja

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
et: Pildidest mis on määratud suurusest (baitides) suuremad, ei tehta pisipilte. Kasuta väärtust 0 kui soovid genereerida pisipilte kõigist piltidest.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
et: Cõimalikud väärtused on: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: ascending, descending.
et: Võimalikud väärtused: kasvav, kahanev.

en: Possible values are: forward, backward, random.
et: Võimalikud väärtused: edasi, tagasi, juhuslik.

en: Possible values are: high, low.
et: Võimalikud väärtused: kõrge, madal.

en: Possible values are: image, data, comment.
et: Võimalikud väärtused: pilt, andmed, kommentaar.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
et: Võimalikud väärtused: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: list, thumbnails.
et: Võimalikud väärtused: nimekiri, pisipildid.

en: Possible values are: mm, in.
et: Võimalikud väärtused: mm, toll.

en: Possible values are: name, path, size, time.
et: Võimalikud väärtused: nimi, asukoht, suurus, kuupäev.

en: Possible values are: name, size, time.
et: Võimalikud väärtused: nimi, suurus, kuupäev.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
et: Võimalikud väärtused: nautilus, üksik, topelt.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
et: Võimalikud väärtused: puudub, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
et: Võimalikud väärtused: puudub, nimi, asukoht, suurus, kuupäev.

en: Possible values are: pixels, percentage.
et: Võimalikud väärtused: pikslit, protsenti.

en: Possible values are: png, jpeg.
et: Võimalikud väärtused: png, jpeg.

en: Possible values are: small, medium, large.
et: Võimalikud väärtused: väike, keskmine, suur.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
et: Võimalikud väärtused: valge, must, märgitud, puudub.

en: Whether to always use a black background.
et: Kas alati kasutada musta tagapõhja.

en: Library not empty
et: Pildikogu ei ole tühi

en: Cannot remove library "%s": %s
et: Ei suutnud eemaldada pildikogu "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
et: Ei suutnud eemaldada kataloogi "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
et: Ei suutnud avada kataloogi "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
et: Ei suutnud salvestada kataloogi "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
et: Kustutan kõik kommentaarid, oota palun...

en: Deleting old comments, wait please...
et: Kustutan vanad kommentaarid, oota palun...

en: (No Comment)
et: (Kommentaar puudub)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
et: Sul puudub õigus luua pilte "%s" kausta

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
et: Pilt nimega "%s" on juba olemas. Kas tahad seda üle kirjutada?

en: Image type not supported: %s
et: Pildi tüüp pole toetatud: %s

en: Determine by extension
et: Otsusta faililaiendi järgi

en: The title of the selection dialog box
et: Valikudialoogi pealkiri

en: Use font in the label in font info mode
et: Kirjatüübi kasutamine sildil kirjatüübi andmererežiimis

en: Font size for label
et: Sildi kirjatüübi suurus

en: Font size for label in font info mode
et: Sildi kirjatüübi suurus kirjatüübi andmererežiimis

en: Show size in font info mode
et: Suuruse näitamine kirjatüübi andmererežiimis

en: Wait please...
et: Oota palun...

en: (Invalid Name)
et: (Vigane nimi)

en: Loading image: %s
et: Laen pilti: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
et: Kustutan kõik pisipildid, palun oota...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
et: Kustutan vanad pisipildid, palun oota...

en: Creating image: %s.%s
et: Loon pilti: %s.%s

en: Saving thumbnails
et: Pisipiltide salvestamine

en: Saving HTML pages: Images
et: HTML lehtede salvestamine: Pildid

en: Saving HTML pages: Indexes
et: HTML lehtede salvestamine: Indeksid

en: Saving images
et: Piltide salvestamine

en: Could not create a temporary folder
et: Ei suutnud luua ajutist kausta

note: Load thumbnails.
en: Loading images
et: Piltide laadimine

en: Enter the catalog name:
et: Sisesta kataloogi nimi:

en: Enter the library name:
et: Sisesta pildikogu nimi:

en: Move Catalog to...
et: Teisalda kataloog...

en: Enter the new category name
et: Sisesta uue kategooria nimi

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
et: Nime "%s" ei saa kasutada sest see sisaldab tähemärki ",". Palun kasuta teistsugust nime.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
et: Kategooria "%s" on juba olemas. Palun vali mõni teine nimi.

en: Converting image: %s
et: Teisendan pilti: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
et: Pilt nimega "%s" on juba olemas. Palun vali mõni teine nimi.

en: %d x %d (Image)
et: %d x %d (Pilt)

en: %d x %d (Display)
et: %d x %d (Ekraan)

en: Duplicates Size
et: Duplikaatide suurused

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
et: Valitud pildid visatakse prügikasti. Kas see on sinu kindel soov?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
et: Sihtkausta ei ole olemas. Kas loome selle kausta?

en: Could not create folder "%s": %s.
et: Ei suutnud luua kausta "%s": %s.

en: Could not delete the images:
et: Ei saanud kustutada pilte:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
et: Pilte ei saanud prügikasti visata. Kas soovid need pildid lõplikult kustutada?

en: _Do not display this message again
et: Ära seda teadet _rohkem näita

en: Choose the destination folder
et: Vali sihtkaust

en: You didn't enter the new name
et: Sa ei sisestanud uut nime

en: Could not rename the image:
et: Ei suutnud pilti ümber nimetada:

en: Could not rename the following images:
et: Järgnevaid pilte ei suutnud ümber nimetada:

en: Could not move the image:
et: Ei suutnud teisaldada pilti:

en: Could not copy the image:
et: Ei suutnud pilti kopeerida:

en: Copying file %d of %d
et: Kopeerin faili %d %d-st

en: Collecting images info
et: Kogun piltide kohta infot

en: Deleting file %ld of %ld
et: Kustutan faili %ld %ld-st

en: Copying file %ld of %ld
et: Kopeerin faili %ld %ld-st

en: Moving file %ld of %ld
et: Teisaldan faili %ld %ld-st

en: Could not move the folder "%s": %s
et: Ei suutnud teisaldada kausta "%s": %s

en: Information on Channel
et: Informatsioon kanalis

en: Could not import photos
et: Ei suutnud fotosid importida

en: Could not create the folder "%s": %s
et: Ei suutnud luua kausta "%s": %s

en: Image Caption
et: Pildi pealkiri

en: Old Name
et: Vana nimi

en: Search Result
et: Otsingu tulemused

en: Select Album Theme
et: Vali albumi teema

en: Could not move the items:
et: Ei suutnud teisaldada elemente:

en: Enter the new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Could not rename the image "%s": %s
et: Ei suutnud pilti "%s" ümber nimetada: %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
et: Pilt visatakse prügikasti. Kas see on sinu kindel soov ja tahtmine?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
et: Ei suutnud dubleerida pilti "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
et: Valitud pildid visatakse prügikasti. On see sinu kindel soov?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
et: Nimi "%s" on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

en: Could not rename the library "%s": %s
et: Ei suutnud pildikogu "%s" ümber nimetada: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
et: Ei suutnud kataloogi "%s" ümber nimetada: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
et: Valitud pildikogu kustutatakse, oled sa ikka päris kindel?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
et: Valitud kataloog kustutatakse, oled sa ikka päris kindel?

en: New Catalog
et: Uus kataloog

en: Could not create the catalog "%s": %s
et: Ei suutnud luua kataloogi "%s": %s

en: New Library
et: Uus pildikogu

en: Could not create the library "%s": %s
et: Ei suutnud luua pildikogu "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
et: Ei suutnud kausta "%s" ümber nimetada: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
et: Ei suutnud kustutada kataloogi "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
et: "%s" ei saanud visata prügikasti. Kas soovid selle lõplikult kustutada?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
et: Valitud kaust visatakse prügikasti. On see sinu kindel soov?

en: Could not copy the folder "%s": %s
et: Ei suutnud kopeerida kausta "%s": %s

en: source contains destination
et: lähtefail sisaldab sihtfaili

en: a folder with that name is already present.
et: sellise nimega kaust on juba olemas.

en: Enter the folder name:
et: Sisesta kausta nimi:

en: Show/_Hide
et: Näita/_Peida

en: S_ort Images
et: S_orteeri pilte

en: Set Image as _Wallpaper
et: Sea pilt _taustapildiks

en: Open the selecte image in a new window
et: Ava valitud pilt uues aknas

en: View image properties
et: Vaata pildi omadusi

en: _Import Photos...
et: _Fotode importimine...

en: Import photos from a digital camera
et: Digitaalkaametast fotode sissetõmbamine

en: _Write To CD
et: _Kirjuta CD-le

en: Write selection to CD
et: Kirjuta valik CD-le

en: Rename this image
et: Nimeta see pilt ümber

en: Move this image to the Trash
et: Viska see pilt prügikasti

en: Copy this image to another location
et: Kopeeri see pilt teise asukohta

en: Move this image to another location
et: Teisalda see pilt teise asukohta

en: Rename selected image
et: Nimeta valitud pilt ümber

en: Duplicate selected image
et: Dubleeri valitud pilt

en: Move the selected images to the Trash
et: Viska valitud pildid prügikasti

en: Copy selected images to another location
et: Kopeeri valitud pildid teise asukohta

en: Move selected images to another location
et: Teisalda valitud pildid teise asukohta

en: Select all images
et: Vali kõik pildid

en: _Add to Catalog...
et: _Lisa kataloog...

en: Add selected images to a catalog
et: Lisa valitud pildid kataloogi

en: Remo_ve from Catalog
et: _Eemalda kataloogist

en: Remove selected images from the catalog
et: Eemalda valitud pildid kataloogist

en: Rename selected catalog
et: Nimeta valitud kataloog ümber

en: Remove selected catalog
et: Eemalda valitud kataloog

en: Move selected catalog to another location
et: Teisalda valitud kataloog teise asukohta

en: Modify search criteria
et: Muuda otsimise aluseid

en: Redo _Search
et: _Otsi uuesti

en: Redo the search
et: Otsi uuesti

en: _New Catalog...
et: _Uus kataloog...

en: Create a new catalog
et: Loo uus kataloog

en: New _Library...
et: Uus _raamatukogu...

en: Rename current catalog
et: Nimeta aktiivne kataloog ümber

en: Remove current catalog
et: Eemalda aktiivne kataloog

en: Move current catalog to another location
et: Teisalda aktiivne kataloog teise asukohta

en: Open the selected folder in a new window
et: Ava valitud kaust uues aknas

en: Open with the _File Manager
et: Ava _File Manager'iga

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
et: Ava valitud kaust failihaldur Nautilus'ega

en: Rename selected folder
et: Nimeta valitud kaust ümber

en: Move the selected folder to the Trash
et: Viska valitud kaust prügikasti

en: Copy selected folder
et: Kopeeri valitud kaust

en: Move selected folder
et: Teisalda valitud kaust

en: Ca_tegories
et: Ka_tegooriad

en: Assign categories to the selected folder
et: Omista valitud kaustale kategooriad

en: Open current folder with the Nautilus file manager
et: Ava aktiivne kasut failihaldur Nautilus'ega

en: Rename current folder
et: Nimeta aktiivne kaust ümber

en: Move the current folder to the Trash
et: Viska aktiivne kaust prügikasti

en: Copy current folder
et: Kopeeri aktiivne kaust

en: Move current folder
et: Teisalda aktiivne kaust

en: Assign categories to the current folder
et: Omista kategooriad aktiivsele kaustale

en: View next image
et: Vaata järgmist pilti

en: View previous image
et: Vaata eelmist pilti

en: Stop loading current location
et: Peata praeguse asukoha sisselugemine

en: _Go to the Image Folder
et: _Mine pildikausta

en: Go to the folder that contains the selected image
et: Mine kausta kus valitud pilt asub

en: _Delete History
et: _Kustuta ajalugu

en: Delete the list of visited locations
et: Kustuta külastatud asukohtade nimekiri

en: Add current location to bookmarks
et: Lisa aktiivne asukoht järjehoidjatesse

en: Edit bookmarks
et: Redigeeri järjehoidjaid

en: _Slide Show
et: _Slaidiesitus

en: View as a slide show
et: Vaata slaidiesitusena

en: Find images
et: Leia pilte

en: Create _Index Image
et: Loo _indekspilt

en: Create _Web Album
et: Loo _veebialbum

en: _Rename Series
et: _Hulgiümbernimetamine

en: Convert F_ormat
et: _Teisenda teise formaati

en: Fi_nd Duplicates...
et: _Leia duplikaadid...

en: Ro_tate Images
et: _Pööra pilte

en: Rotate images without loss of quality
et: Pööra pilte kvaliteedis kaotamata

en: Edit various preferences
et: Redigeeri erinevaid seadeid

en: Change _Date
et: Muuda _kuupäeva

en: Change images last modified date
et: Muuda pildi viimase muutmise kuupäeva

en: View or hide the toolbar of this window
et: Näita või peida selle akna tööriistariba

en: View or hide the statusbar of this window
et: Näita või peoda selle akna olekuriba

en: View thumbnails
et: Vaata pisipilte

en: _Image Preview
et: _Pildi eelvaatlus

en: View the image
et: Vaata pilti

en: Image _Comment
et: Pildi _kommentaar

en: View image comment
et: Vaata pildi kommentaari

en: Reverse images order
et: Muuda piltide järjekorda

en: Sort images by name
et: Sorteeri pilte nime järgi

en: by _Path
et: _asukoha järgi

en: Sort images by path
et: Sorteeri pilte nende asukoha järgi

en: Sort images by file size
et: Sorteeri pilte suuruse järgi

en: by _Time
et: _kuupäeva järgi

en: Sort images by modification time
et: Sorteeri pilte muutmisaja järgi

en: View the folders
et: Vaata kaustu

en: _Catalogs
et: _Kataloogid

en: View the catalogs
et: Vaata katalooge

en: [Press 'c' to add a comment]
et: [Vajuta 'c' kommentaari lisamiseks]

en: [modified]
et: [muudetud]

en: 1 image (%s)
et: 1 pilt (%s)

en: %d images (%s)
et: %d pilti (%s)

en: 1 selected (%s)
et: 1 valitud (%s)

en: %d selected (%s)
et: %d valitud (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
et: Aktiivset pilti on muudetud, kas soovid muudatusi salvestada?

en: Do Not Save
et: Ära salvesta

en: Dragged Images
et: Lohistatud pildid

en: Image comment
et: Pildi kommentaar

en: Image data
et: Pildi andmed

en: Image preview
et: Pildi eelvaatlus

en: Cannot load folder "%s": %s
et: Ei suuda laadida kausta "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
et: Kirjeldatud kataloogi pole olemas.

en: Value
et: Väärtus

en: _Recents:
et: _Hiljutised:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
et: Taasta normaalvaade

note: #-#-#-#-#  137 (GThumb)  #-#-#-#-# image comment
en: Image Info
et: Pildi info

en: Open _Folder
et: Ava _Kaust

en: Browse the image folder
et: Sirvi pildikausta

en: An image viewer and browser for GNOME.
et: GNOME piltide vaataja ja sirvija.

en: _Open With
et: _Ava...

en: Open selected images with an application
et: Ava valitud pildid programmiga

en: Open this image with an application
et: Ava see pilt programmiga

en: Add a comment to selected images
et: Lisa valitud piltidele kommentaarid

en: Rem_ove Comment
et: _Eemalda kommentaar

en: Remove comments of selected images
et: Eemalda kommentaarid valtud piltidelt

en: Assign categories to selected images
et: Omista valitud piltidele kategooriad

en: Rotate Ri_ght
et: Pööra _paremale

en: View the image rotated clockwise
et: Vaata pilti päripäeva pööratult

en: View the image rotated counter-clockwise
et: Vaata pilti vastupäeva pööratult

en: View the image flipped
et: Vaata pilti sussid püsti pööratult

en: View the image mirrored
et: Vaata pilti peegelpildina

en: _Desaturate
et: _Suurenda küllastust

en: View the image in black and white
et: Vaata pilti mustvalgelt

en: _Negative
et: _Negatiiv

en: View the image with negative colors
et: Vaata pilti negatiivina

en: _Enhance
et: _Tee ilusamaks

en: Automatically adjust the color levels
et: Automaatne värvitasemete reguleerimine

en: Automatically equalize the image histogram
et: Automaatne pildi histogrammi korrektuur

en: Automatically normalize the contrast
et: Automaatne kontrastsuse normaliseerimine

en: Automatically stretch the contrast
et: Kontrastsuse automaatne pingutamine

en: _Posterize
et: _Väheste värvidega

en: Reduce the number of colors
et: Vähenda värvide arvu

en: _Brightness-Contrast
et: _Heledus-Kontrastsus

en: Adjust brightness and contrast
et: Reguleeri heledust ja kontrastsust

en: _Hue-Saturation
et: _Värvitoon-Küllastus

en: Adjust hue and saturation
et: Reguleeri värvitooni ja küllastust

en: _Color Balance
et: _Värvitasakaal

en: Adjust color balance
et: Reguleeri värvitasakaalu

en: Apply threshold
et: Rakenda läve

en: Actual size
et: Tegelik suurus

en: Zoom to fit window
et: Pilt akna suuruseks

en: View image in fullscreen mode
et: Vaata pilti täisekraanirežiimis

en: _Centered
et: _Keskjoondatud

en: Set the image as desktop background (centered)
et: Sea pilt töölaua taustapildiks (keskele)

en: _Tiled
et: _Paanidena

en: Set the image as desktop background (tiled)
et: Sea pilt töölaua taustapildiks (paanidena)

en: Str_etched
et: _Venitatud

en: Set the image as desktop background (stretched)
et: Sea pilt töölaua taustapildiks (venitatutud)

en: Restore the original desktop wallpaper
et: Taasta algne töölaua taustapilt

en: Show information about gThumb
et: Näita teavet gThumbi kohta

en: _High Quality
et: _Kõrge kvaliteet

en: Use high quality zoom
et: Kasuta kõrgekvaliteedilist suurendust

en: _Low Quality
et: _Madal kvaliteet

en: Use low quality zoom
et: Kasuta madalakvaliteedilist suurendust

en: Automatically start a slideshow
et: Alusta slaidiesitlust automaatselt

en: Automatically import digital camera photos
et: Impordi digitaalkaamera fotod automaatselt

en: Screenshots
et: Ekraanipildid

en: Favourite
et: Lemmikud

en: Directory unreadable: %s
et: Kataloog %s on loetamatu

en: Create Dir
et: Loo kataloog

en: Directory name:
et: Kataloogi nimi:

en: Selection:
et: Valik:

en: Foundry:
et: Päritolu:

en: Family:
et: Perekond:

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
et: Paksus:

en: Slant:
et: Kalle:

en: Set Width:
et: Laius:

en: Add Style:
et: Lisa stiil:

en: Pixel Size:
et: Suurus pikslites:

en: Point Size:
et: Punktisuurus:

en: Resolution X:
et: X lahutus:

en: Resolution Y:
et: Y Lahutus:

en: Average Width:
et: Keskmine laius:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
et: Parameeter

en: Requested Value
et: Soovitud väärtus

en: Actual Value
et: Tegelik väärtus

en: Font Style:
et: Stiil:

en: Reset Filter
et: Nulli filter

en: Metric:
et: Ühikud:

en: Requested Font Name:
et: Soovitud shrifti nimi:

en: Actual Font Name:
et: Tegeliku shrifti nimi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
et: Kokku %i shrifti %i punktisuuruses.

en: Font Types:
et: Shriftitüübid:

en: Scalable
et: Skaleeritav

en: Scaled Bitmap
et: Skaleeritav bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
et: (ei ole)

en: regular
et: püstine

en: italic
et: kursiiv

en: oblique
et: obliikva

en: reverse italic
et: vasakule kursiiv

en: reverse oblique
et: vasakule obliikva

en: The selected font is not available.
et: Sellist shrifti ei ole.

en: The selected font is not a valid font.
et: Valitud shrift ei ole korrektne.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
et: See on 2-baidine shrift ja ei pruugi korralikult esituda.

en: roman
et: romaani

en: proportional
et: proportsionaalne

en: monospaced
et: ühelaiune

en: char cell
et: täheruut

en: Font: (Filter Applied)
et: Shrift: (läbi filtri)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
et: MAX_FONTS ületatud. Osa shrifte võib puududa.

en: Gamma value
et: Gamma väärtus

en: No input devices
et: Sisendseadmeid ei ole

en: Mode:
et: Tüüp:

en: X Tilt
et: X kalle

en: Y Tilt
et: Y kalle

en: (disabled)
et: (välja lülitatud)

note: and clear button
en: clear
et: kustuta

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s" rida %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
et: Ei leia moodulit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: sdl|system
et: system

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
et: Kasutatav X'i ekraan

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
et: EKRAAN

en: keyboard label|BackSpace
et: BackSpace

en: keyboard label|Tab
et: Tab

en: keyboard label|Return
et: Return

en: keyboard label|Pause
et: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
et: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
et: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
et: Escape

en: keyboard label|Multi_key
et: Multi_key

en: keyboard label|Home
et: Home

en: keyboard label|Left
et: Vasakule

en: keyboard label|Up
et: Üles

en: keyboard label|Right
et: Paremale

en: keyboard label|Down
et: Alla

en: keyboard label|Page_Up
et: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
et: Page_Down

en: keyboard label|End
et: End

en: keyboard label|Begin
et: Begin

en: keyboard label|Print
et: Print

en: keyboard label|Insert
et: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
et: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
et: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
et: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
et: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
et: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
et: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
et: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
et: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
et: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
et: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
et: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
et: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
et: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
et: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
et: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
et: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
et: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
et: Delete

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjuse teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
et: Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest; võibolla on tegemist erinevate GTK versioonidega?

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp pole toetatud

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda

en: Unrecognized image file format
et: Pildifaili vorming pole äratuntav

en: Failed to load image '%s': %s
et: Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
et: See gdk-pixbuf'i build ei toeta %s pildivormingu salvestamist

en: Failed to open temporary file
et: Tõrge ajutise faili avamisel

en: Failed to read from temporary file
et: Tõrge ajutisest failist lugemisel

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: Tõrge faili '%s' avamise kirjutamiseks: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõiki andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
et: Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Error writing to image stream
et: Viga pildifaili voogu kirjutamisel

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
et: Sisemine viga: Pildilaadimismooduli '%s' tõrge toimingu läbiviimisel, moodul ei andud tõrke põhjuste kohta andmeid

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
et: Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image pixel data corrupt
et: Pildi piksliandmed on rikutud

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
et[0]: tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel
et[1]: tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel

en: Unexpected icon chunk in animation
et: Animatsioonis on ootamatu ikoonitükk

en: Unsupported animation type
et: Animatsioonitüüp pole toetatud

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Malformed chunk in animation
et: Animatsioonis on vigaselt vormindatud tükk

en: The ANI image format
et: ANI-pildivorming

en: BMP image has bogus header data
et: BMP-pildi päises on võltsandmed

en: Not enough memory to load bitmap image
et: Rastergraafikapildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: BMP image has unsupported header size
et: BMP-pilt omas toetamata suurusega päist

en: Topdown BMP images cannot be compressed
et: Ülalt-alla suunaga BMP-pilte pole võimalik pakkida

en: Premature end-of-file encountered
et: Faili lõpp tuli enneaegselt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
et: BMP-faili salvestamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't write to BMP file
et: BMP-faili pole võimalik kirjutada

en: The BMP image format
et: BMP-pildivorming

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF-faili lugemisel: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
et: GIF-failis on mõningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tükeldatud?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: Stack overflow
et: Pinu ületäituvus

en: GIF image loader cannot understand this image.
et: GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: Bad code encountered
et: Avastati vigane kood

en: Circular table entry in GIF file
et: GIF-failis on ringseosega tabelikirje

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
et: GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF-fail

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
et: GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
et: GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: The GIF image format
et: GIF-failivorming

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid pole toetatud

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Image too large to be saved as ICO
et: Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks

en: The ICO image format
et: ICO-pildivorming

en: Error reading ICNS image: %s
et: Viga ICNS-pildi lugemisel: %s

en: Could not decode ICNS file
et: ICNS-faili pole võimalik dekodeerida

en: The ICNS image format
et: ICNS-pildivorming

en: Couldn't allocate memory for stream
et: Voo jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't decode image
et: Pilti pole võimalik dekodeerida

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
et: Transformeeritud JPEG2000 laius või kõrgus on null

en: Image type currently not supported
et: Pilditüüp pole hetkel toetatud

en: Couldn't allocate memory for color profile
et: Värviprifiilile pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
et: JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
et: Pildi andmete puhverdamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: The JPEG 2000 image format
et: JPEG 2000 pildivorming

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused

en: Unsupported JPEG color space (%s)
et: Toetamata JPEG värvituum (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
et: Transformeeritud JPEG laius või kõrgus on null.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: The JPEG image format
et: JPEG-pildivorming

en: Couldn't allocate memory for header
et: Päise jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for context buffer
et: Kontekstipuhvri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Image has unsupported bpp
et: Pildil on toetamata värvisügavus

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
et: Pildil on toetamata hulk %d-bitiseid tasandeid

en: Couldn't allocate memory for line data
et: Joone andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for paletted data
et: Paleti andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Didn't get all lines of PCX image
et: PCX-pildi jaoks ei saadud kõiki ridu

en: No palette found at end of PCX data
et: PCX-andmete lõpust ei leitud paletti

en: The PCX image format
et: PCX-pildivorming

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
et: Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.

en: Transformed PNG has zero width or height.
et: Transformeeritud PNG laius või kõrgus on null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
et: Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
et: Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
et: Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 või 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
et: PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
et: %ldx%ld suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema vähemalt 1 märgi ja kõige rohkem 79 märgi pikkused.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema ASCII-märkidena.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
et: PNG tekstitüki %s väärtust pole võimalik ISO-8859-1 kooditabelile vastavaks teisendada.

en: The PNG image format
et: PNG-pildivorming

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: PNM file has an incorrect initial byte
et: PNM-failil on ebakorrektne algbait

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
et: PNM-fail pole äratuntavas PNM-alamvormingus

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM-failil on pildi laius 0

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM-failil on pildi kõrgus 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur

en: Raw PNM image type is invalid
et: Toore PNM-faili tüüp on vigane

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
et: PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
et: Toored PNM-vormingud nõuavad näidisandmete ette vähemalt ühte tühemikku

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
et: PNM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to load PNM context struct
et: PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Unexpected end of PNM image data
et: Ootamatu PNM-pildi andmete lõpp

en: Insufficient memory to load PNM file
et: PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
et: PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond

en: RAS image has bogus header data
et: RAS-pildi päises on võltsandmed

en: RAS image has unknown type
et: RAS-pildil on tundmatu tüüp

en: unsupported RAS image variation
et: RAS-pildi toetamata variatsioon

en: Not enough memory to load RAS image
et: RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The Sun raster image format
et: Sun rastripildivorming

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
et: IOBuffer struktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
et: IOBuffer andmete jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
et: IOBuffer andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap structure
et: Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap entries
et: Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
et: Ootamatu bitisügavus värvikaardi kirjetele

en: Cannot allocate TGA header memory
et: TGA päisele pole võimalik mälu eraldada

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA-pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA-pilditüüp pole toetatud

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
et: TGA kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF-pildi laius või kõrgus on null

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to load RGB data from TIFF file
et: TIFF-failist pole võimalik RGB andmeid lugeda

en: Failed to open TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili avamisel

en: TIFFClose operation failed
et: TIFFSulgemisoperatsioon nurjus

en: Failed to load TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili laadimisel

en: Failed to save TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili salvestamisel

en: Failed to write TIFF data
et: Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel

en: Couldn't write to TIFF file
et: TIFF-faili pole võimalik kirjutada

en: The TIFF image format
et: TIFF-pildivorming

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Not enough memory to load image
et: Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't save the rest
et: Ülejäänud pole võimalik salvestada

en: The WBMP image format
et: WBMP-pildivorming

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM-fail

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
et: Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel

en: The XBM image format
et: XBM-pildivorming

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: Invalid XPM header
et: Vigane XPM päis

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM-failil on pildi laius <= 0

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM-failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
et: XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" numbrit

en: XPM file has invalid number of colors
et: XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
et: XPM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot read XPM colormap
et: XPM värvikaarti ei suudeta lugeda

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
et: Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel

en: The XPM image format
et: XPM-pildivorming

en: The EMF image format
et: EMF-pildivorming

en: Could not allocate memory: %s
et: Mälu pole võimalik eraldada: %s

en: Could not create stream: %s
et: Voogu pole võimalik luua: %s

en: Could not seek stream: %s
et: Voos pole võimalik asukohta vahetada: %s

en: Could not read from stream: %s
et: Voost pole võimalik lugeda: %s

en: Couldn't load bitmap
et: Rastergraafikat pole võimalik laadida

en: Couldn't load metafile
et: Metafaili pole võimalik laadida

en: Unsupported image format for GDI+
et: Toetamata pildivorming GDI+ jaoks

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: The WMF image format
et: WMF-pildivorming

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
et: Ära kuhja GDI päringuid

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
et: Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
et: Sama mis --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
et: Ära kasuta Wintab API-t [vaikimisi]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
et: Paleti suurus 8-bitises resiimis

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

en: The license of the program
et: Programmi litsents

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
et: _Autorid

note: Add the license button
en: _License
et: _Litsents

en: Written by
et: Programmeerimine

en: Documented by
et: Dokumentatsioon

en: Translated by
et: Tõlge

en: Artwork by
et: Kunst

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
et: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
et: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
et: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
et: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
et: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
et: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
et: Tühik

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
et: Kurakaldkriips

en: Invalid type function: `%s'
et: Vigane liigi funktsioon: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
et: Vigane juurkirje: %s

en: Unhandled tag: '%s'
et: Käsitlematu silt: '%s'

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  287 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you 
en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
et: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
et: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
et: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
et: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
et: Keelatud

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
et: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
et: Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus.

en: Position on the color wheel.
et: Asukoht värviringil.

en: "Deepness" of the color.
et: Värvi "sügavus".

en: Brightness of the color.
et: Värvi heledus.

en: Amount of red light in the color.
et: Punase valguse kogus värvis.

en: Amount of green light in the color.
et: Rohelise valguse kogus värvis.

en: Amount of blue light in the color.
et: Sinise valguse kogus värvis.

en: Transparency of the color.
et: Värvi läbipaistvus.

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
et: Värvi _nimi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
et: Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi inglisekeelse nimetuse (näiteks 'orange').

en: Color Wheel
et: Värviratas

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
et: Eelnevalt valitud värv võrdlemaks praegu valitava värviga. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse või määrata värvi käesolevaks värviks lohistades selle kõrvalasuvale värviproovile.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
et: Sinu poolt valitud värv. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada seda hõlpsasti ka tulevikus.

en: _Save color here
et: _Salvesta värv siia

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
et: Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia".

en: Input _Methods
et: Sisestus_meetodid

en: _Insert Unicode Control Character
et: L_isa Unicode'i juhtmärk

en: Could not retrieve information about the file
et: Faili kohta pole võimalik teavet hankida

en: Could not add a bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik lisada

en: Could not remove bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik eemaldada

en: The folder could not be created
et: Kataloogi pole võimalik luua

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
et: Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber.

en: The folder contents could not be displayed
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
et: %1$s hostil %2$s

en: Select which types of files are shown
et: Vali, milliseid failitüüpe näidata

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
et: Kataloogi '%s' lisamine järjehoidjatesse

en: Add the current folder to the bookmarks
et: Käesoleva kataloogi lisamine järjehoidjatesse

en: Add the selected folders to the bookmarks
et: Valitud kataloogide lisamine järjehoidjatesse

en: Remove the bookmark '%s'
et: Järjehoidja '%s' eemaldamine

en: Add the selected folder to the Bookmarks
et: Valitud kataloogi lisamine järjehoidjate hulka

en: Remove the selected bookmark
et: Eemalda valitud järjehoidja

en: Could not select file
et: Faili pole võimalik valida

en: _Add to Bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: _Browse for other folders
et: Si_rvi teisi katalooge

en: Type a file name
et: Faili nime sisestamine

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
et: Loo _kataloog

en: Create in _folder:
et: Loo _kataloogi:

en: Cannot change to folder because it is not local
et: Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog

en: Shortcut %s already exists
et: Kiirklahv %s on juba olemas

en: Shortcut %s does not exist
et: Kiirklahvi %s pole olemas

en: Could not start the search process
et: Otsinguprotsessi pole võimalik alustada

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
et: Programmil pole võimalik indekseerimisdeemoniga ühendust luua. Palun veendu, et see deemon töötaks.

en: Could not send the search request
et: Otsingupäringut pole võimalik saata

en: Could not mount %s
et: %s pole võimalik ühendada

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: Yesterday at %H:%M
et: Eile kell %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
et: Lõplik

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
et: Lõplik, kuid mitte unikaalne

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
et: Lõpetamine...

en: Error creating folder '%s': %s
et: Viga kataloogi '%s' loomisel: %s

en: Fol_ders
et: _Kataloogid

en: Folder unreadable: %s
et: Kataloog on loetamatu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
et: Fail "%s" asub teises arvutis (mille nimi on %s) ning ei pruugi seetõttu sellele programmile kättesaadav olla.
    Kas sa tahad kindlasti seda faili valida?

en: De_lete File
et: _Kustuta fail

en: _Rename File
et: Muuda faili _nime

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Kataloogi "%s" nimi sisaldab failinimedes keelatud märke

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: Error deleting file '%s': %s
et: Viga faili '%s' kustutamisel: %s

en: Really delete file "%s"?
et: Kas kustutadata fail "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
et: Viga faili ümbernimetamisel nimega "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel "%s"-ks: %s

en: Rename file "%s" to:
et: Faili "%s" ümbernimetamine:

en: _Selection:
et: _Valik:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
et: Failinime "%s" pole võimalik UTF-8sse teisendada (proovi keskkonnamuutuja G_FILENAME_ENCODING seadmist): %s

en: Couldn't convert filename
et: Failinime pole võimalik teisendada

en: Could not obtain root folder
et: Juurkataloogi pole võimalik hankida

en: _Family:
et: _Perekond:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
et: _Näidis:

en: _Gamma value
et: _Gamma väärtus

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
et: Viga ikooni laadimisel: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
et: Ikooni '%s' pole võimalik leida. Teemat '%s'
    ei leitud, seda pole võib-olla paigaldatudki.
    Sul on võimalik hankida koopia:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas

en: Failed to load icon
et: Tõrge ikooni laadimisel

en: input method menu|System
et: Süsteemne

en: No extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmeid ei ole

en: _Pressure:
et: Su_rve:

en: X _tilt:
et: X _kalle:

en: Y t_ilt:
et: Y k_alle:

en: _Wheel:
et: _Ratas:

en: Copy URL
et: Kopeeri URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
et: Täiendavate GTK+ moodulite laadimine

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
et: MOODULID

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
et: GTK+ silumislipud, mida seada

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
et: GTK+ silumislipud, mida maha võtta

en: Cannot open display: %s
et: Kuva pole võimalik avada: %s

en: GTK+ Options
et: GTK+ võtmed

en: Show GTK+ Options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: Forget password _immediately
et: _Unusta parool koheselt

en: Remember password until you _logout
et: _Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde

en: Remember _forever
et: _Jäta igavesti meelde

en: Not a valid page setup file
et: Pole korrektne lehekülje sätete fail

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
et: <b>Iga printer</b>
    Portaablitele dokumentidele

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
et: Veerised:
     Vasak: %s %s
     Parem: %s %s
     Ülemine: %s %s
     Alumine: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
et: Kohandatud suuruste haldamine...

en: _Format for:
et: Millele _vormindatakse:

en: _Paper size:
et: _Paberi suurus:

en: Margins from Printer...
et: Veerised printerist...

en: Custom Size %d
et: Kohandatud suurus %d

en: Manage Custom Sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: Paper Size
et: Paberi suurus

en: Paper Margins
et: Paberi veerised

en: Up Path
et: Ülemine rada

en: Down Path
et: Alumine rada

en: File System Root
et: Failisüsteemi juurkataloog

en: _Save in folder:
et: Salvestada _kataloogi:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
et: Rakenduse %s printimistöö #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
et: Lähteolek

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
et: Printimiseks valmistumine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
et: Andmete genereerimine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
et: Andmete saatmine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
et: Ootamine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
et: Probleemi tõttu blokeerunud

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
et: Printimine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
et: Lõpetatud

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
et: Lõpetatud veaga

en: Preparing %d
et: Ettevalmistamine: %d

en: Preparing
et: Ettevalmistamine

en: Printing %d
et: Printimine: %d

en: Error creating print preview
et: Viga printimise eelvaate loomisel

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
et: Kõige tõonäolisemalt on põhjus selles, et ajutisi faile pole võimalik luua.

en: Error launching preview
et: Viga eelvaate näitamisel

en: Error printing
et: Viga printimisel

en: Printer offline
et: Printer on ühendamata

en: Need user intervention
et: Vajalik on kasutaja sekkumine

en: Custom size
et: Kohandatud suurus

en: No printer found
et: Printerit ei leitud

en: Invalid argument to CreateDC
et: Vigane CreateDC argument

en: Error from StartDoc
et: Viga StartDoc'ist

en: Not enough free memory
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: Invalid argument to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx argument

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx pointer

en: Invalid handle to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx käsitleja

en: _All Pages
et: _Kõik leheküljed

en: C_urrent Page
et: Kä_esolev lehekülg

en: Pag_es:
et: Le_heküljed:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku.
     Näiteks: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
et: Koop_iaid:

note: #-#-#-#-#  238 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
et: _Eksemplarhaaval

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
et: Lehekülgede järjekord

en: Left to right
et: Vasakult paremale

en: Right to left
et: Paremalt vasakule

en: T_wo-sided:
et: Kahe_poolne:

en: Pages per _side:
et: Le_hekülgi slaidil:

en: Page or_dering:
et: Lehekülgede _järjestamine:

en: _Only print:
et: Prindita_kse ainult:

note: In enum order
en: All sheets
et: Kõik leheküljed

en: Even sheets
et: Paarisnumbriga leheküljed

en: Odd sheets
et: Paaritu numbriga leheküljed

en: Sc_ale:
et: _Skaleerimine:

en: Paper _type:
et: Pa_beri liik:

en: Paper _source:
et: Paberi _allikas:

en: Output t_ray:
et: _Väljundsalv:

en: Job Details
et: Töö üksikasjad

en: Pri_ority:
et: Tä_htsus:

en: _Billing info:
et: _Maksmise andmed:

en: Print Document
et: Dokumenti printimine

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
et: _Nüüd

en: A_t:
et: A_jal:

en: On _hold
et: _Ootel

en: Add Cover Page
et: Esilehe lisamine

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
et: _Enne:

en: Finishing
et: Lõpetamine

en: Some of the settings in the dialog conflict
et: Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus

en: Unable to find include file: "%s"
et: Faili pole võimalik kaasata: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
et: See funktsioon pole vidinate klassis '%s' teostatud

en: Select which type of documents are shown
et: Vali, milliseid dokumendiliike näidata

en: No item for URI '%s' found
et: '%s' URI jaoks ei leitud kirjet

en: Untitled filter
et: Pealkirjata filter

en: Could not remove item
et: Kirjet pole võimalik eemaldada

en: Could not clear list
et: Loendit pole võimalik tühjendada

en: Copy _Location
et: Kopeeri _asukoht

en: _Remove From List
et: _Eemalda loetelust

en: _Clear List
et: _Tühjenda loend

en: Show _Private Resources
et: Näita _privaatressursse

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
et: Kirjeid ei leitud

en: No recently used resource found with URI `%s'
et: URI-ga `%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: Unknown item
et: Tundmatu kirje

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
et: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
et: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
et: URI-ga `%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet

en: _Apply
et: _Rakenda

en: _CD-Rom
et: _CD-ROM

en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

en: _Floppy
et: _Flopi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
et: Lõ_ppu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
et: E_simesele

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
et: _Viimasele

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
et: Al_gusesse

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
et: _Tagasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
et: _Alla

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
et: _Edasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
et: Ü_les

en: _Index
et: _Indeks

en: _Jump to
et: _Hüppa kuni

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
et: _Keskel

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
et: _Täida

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
et: _Vasakule

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
et: _Paremale

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
et: Keri e_dasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
et: _Järgmine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
et: P_ausi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
et: Es_ita

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
et: Ee_lmine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
et: _Salvesta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
et: Keri _tagasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
et: _Peata

en: Save _As
et: Salvesta _kui

en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

en: Unknown error when trying to deserialize %s
et: Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel

en: No deserialize function found for format %s
et: Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
et: <%s> kirjes leidub nii "id" kui ka "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
et: "%s" rekvisiiti on <%s> kirjes kaks korda

en: <%s> element has invalid id "%s"
et: <%s> kirjel on vigane id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
et: <%s> kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid

en: Tag "%s" has not been defined.
et: Silti "%s" pole defineeritud.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
et: Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
et: Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua.

en: "%s" is not a valid attribute type
et: "%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud

en: "%s" is not a valid attribute name
et: "%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
et: Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
et: "%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus

en: Tag "%s" already defined
et: Silt "%s" on juba kirjeldatud

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
et: Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
et: Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
et: Kirje <%s> on juba kirjeldatud

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
et: Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags>

en: Serialized data is malformed
et: Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
et: Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
et: LRM _Vasakult-paremale märk

en: RLM _Right-to-left mark
et: RLM _Paremalt-vasakule märk

en: LRE Left-to-right _embedding
et: LRE Va_sakult-paremale põimimine

en: RLE Right-to-left e_mbedding
et: RLE Pa_remalt-vasakule põimimine

en: LRO Left-to-right _override
et: LRO Vasakult-paremale ü_lekirjutamine

en: RLO Right-to-left o_verride
et: RLO Paremalt-vasakule üle_kirjutamine

en: ZWS _Zero width space
et: ZWS _Null-laiusega tühik

en: ZWJ Zero width _joiner
et: ZWJ Null-laiusega ü_hendaja

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
et: ZWJ Null-laiusega _mitteühendaja

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
et: Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
et: Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d

en: Turns volume down or up
et: Helivaljuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

en: Adjusts the volume
et: Helivaljuse reguleerimine

en: Decreases the volume
et: Helivaljuse vaiksemaks muutmine

en: Increases the volume
et: Helivaljuse valjemaks muutmine

en: Muted
et: Tumm

en: Full Volume
et: Täisvaljus

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
et: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
et: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
et: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
et: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
et: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
et: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
et: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
et: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
et: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
et: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
et: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
et: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
et: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
et: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
et: A3 lisa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
et: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
et: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
et: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
et: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
et: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
et: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
et: A4 lisa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
et: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
et: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
et: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
et: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
et: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
et: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
et: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
et: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
et: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
et: A5 lisa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
et: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
et: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
et: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
et: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
et: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
et: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
et: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
et: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
et: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
et: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
et: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
et: B5 lisa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
et: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
et: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
et: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
et: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
et: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
et: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
et: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
et: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
et: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
et: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
et: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
et: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
et: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
et: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
et: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
et: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
et: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
et: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
et: DL-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
et: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
et: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
et: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
et: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
et: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
et: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
et: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
et: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
et: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
et: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
et: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
et: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
et: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
et: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
et: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
et: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
et: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
et: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
et: Choukei 2 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
et: 3 Envelope ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
et: 4 Envelope ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
et: hagaki (postkaart)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
et: kahu ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
et: kaku2 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
et: Oufuku (vastusepostkaart)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
et: you4 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
et: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
et: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
et: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
et: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
et: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
et: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
et: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
et: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
et: 6x9 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
et: 7x9 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
et: 9x11 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
et: a2 ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
et: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
et: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
et: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
et: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
et: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
et: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
et: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
et: c5-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
et: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
et: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
et: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
et: Euroopa edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
et: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
et: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
et: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
et: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
et: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
et: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
et: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
et: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
et: Indeks 4x6 (postkaart)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
et: Indeks 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
et: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
et: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
et: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
et: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
et: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
et: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
et: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
et: Monarch ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
et: #10 Ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
et: #11 Ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
et: #12 Ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
et: #14 Ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
et: #9 Ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
et: Veerandpoogen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
et: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
et: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
et: Laiformaat

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
et: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
et: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
et: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
et: Itaalia ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
et: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
et: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
et: Postfix ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
et: Väike foto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
et: prc1-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
et: prc10-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
et: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
et: prc2-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
et: prc3-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
et: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
et: prc4-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
et: prc5-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
et: prc6-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
et: prc7-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
et: prc8-ümbrik

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
et: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
et: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
et: erinevad idata andmed nimega viidatud '%s' ja '%s' jaoks

en: Failed to write header
et: Tõrge päise kirjutamisel

en: Failed to write hash table
et: Tõrge räsitabeli kirjutamisel

en: Failed to write folder index
et: Tõrge kataloogiindeksi kirjutamisel

en: Failed to rewrite header
et: Tõrge päise uuestikirjutamisel

en: Failed to open file %s : %s
et: Tõrge faili %s avamisel: %s

en: Failed to write cache file: %s
et: Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s

en: The generated cache was invalid.
et: Genereeritud puhver on vigane.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
et: Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse.

en: Could not rename %s to %s: %s
et: Kataloogi %s pole võimalik nime %s alla ümber nimetada: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
et: Kataloogi %s pole võimalik tagasi nime %s alla ümber nimetada: %s

en: Cache file created successfully.
et: Puhverfail edukalt loodud.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
et: Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral

en: Don't check for the existence of index.theme
et: index.theme olemasolu ei kontrollita

en: Don't include image data in the cache
et: Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata

en: Output a C header file
et: C-päisefaili väljastamine

en: Turn off verbose output
et: Teaberohke väljundi keelamine

en: Validate existing icon cache
et: Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: Not a valid icon cache: %s
et: Ikoonipuhver pole korras: %s

en: No theme index file.
et: Teema indeksfail on puudu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
et: Teema indeksifaili pole '%s' all.
    Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
et: Amhari (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
et: Sedii

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
et: Kirillits (translitereeritud)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
et: Inukitut (translitereeritud)

note: ID
en: Thai-Lao
et: Tai-Laose

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
et: Tigrinja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
et: Tigrinja-Etioopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
et: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
et: X Sisestusmeetod

en: Printer '%s' is out of paper.
et: Printeril '%s' on paber otsas.

en: Printer '%s' is currently off-line.
et: Printer '%s' on hetkel ühendamata.

en: There is a problem on printer '%s'.
et: Printeriga '%s on probleem.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

en: Two Sided
et: Kahepoolne

en: Paper Type
et: Paberi liik

en: Paper Source
et: Paberi allikas

en: Output Tray
et: Väljastussalv

en: One Sided
et: Ühepoolne

note: #-#-#-#-#  139 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
et: Printeri vaikimisi

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
et: Vasakult paremale, ülevalt alla

en: Left to right, bottom to top
et: Vasakult paremale, alt üles

en: Right to left, top to bottom
et: Paremalt vasakule, ülevalt alla

en: Right to left, bottom to top
et: Paremalt vasakule, alt üles

en: Top to bottom, left to right
et: Ülevalt alla, vasakult paremale

en: Top to bottom, right to left
et: Ülevalt alla, paremalt vasakule

en: Bottom to top, left to right
et: Alt üles, vasakult paremale

en: Bottom to top, right to left
et: Alt üles, paremalt vasakule

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
et: Printimistöö tähtsus

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
et: Maksmise andmed

en: Classified
et: Liigitatud

en: Top Secret
et: Salastatud

en: Unclassified
et: Liigitamata

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
et: Prindi ajal

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
et: Printimine kindlal kellaajal

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
et: Kohandatud %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
et: väljund.%s

en: Print to File
et: Printimine faili

en: Pages per _sheet:
et: Le_hekülgi lehel:

en: _Output format
et: _Väljundvorming

en: Print to LPR
et: Printimine LPR-i

en: Pages Per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
et: testväljund.%s

en: Print to Test Printer
et: Printimine testprinterisse

en: Number of Channels
et: Kanalite arv

en: Default Display
et: Vaikimisi kuva

en: The default display for GDK
et: GDK vaikimisi kuva

en: the GdkScreen for the renderer
et: Renderdaja GdkScreen

en: Font options
et: Kirjatüübi valikud

en: The default font options for the screen
et: Vaikimisi kasutatava kirjatüübi valikud ekraani jaoks

en: Program name
et: Programmi nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
et: Programmi nimi. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on g_get_application_name()

en: Program version
et: Programmi versioon

en: The version of the program
et: Programmi versioon

en: The URL for the link to the website of the program
et: Programmi veebisaidi URL

en: Website label
et: Veebisaidi silt

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
et: Programmi veebisaidi URL-i silt. Kui seda pole määratud, siis vaikimis on selleks URL ise

en: List of authors of the program
et: Programmi autorite nimekiri

en: Documenters
et: Dokumenteerijad

en: List of people who have contributed artwork to the program
et: Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
et: Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on selleks gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
et: Logoikooni nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
et: Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis.

en: Wrap license
et: Litsensiridade murdmine

en: Whether to wrap the license text.
et: Kas litsentsi tekstu murtakse või mitte.

en: Accelerator Widget
et: Kiirendi vidin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
et: Vidin kiirendite muutumiste jälgimiseks

en: A unique name for the action.
et: Toimingu unikaalne nimi

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
et: Selle toimingu aktiveerivatel menüükirjetel ja nuppudel kasutatav silt.

en: Short label
et: Lühike silt

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
et: Tööriistariba nuppudel kasutatav lühike silt.

en: A tooltip for this action.
et: Selle toimingu kohta käiv vihje.

en: Stock Icon
et: Rühmaikoon

en: The name of the icon from the icon theme
et: Ikooniteemas olev ikooni nimi

en: Visible when horizontal
et: Nähtav kui horisontaalne

en: Visible when overflown
et: Nähtav kui ülejooksev

en: Visible when vertical
et: Nähtav kui vertikaalne

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
et: Kas tööriistariba kirje on riba püstise suuna korral nähtav.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
et: Kas see toiming on hinnatud tähtsaks. Kui see valik on märgitud, siis selle toimingu puhul kuvavad tööriistakirjete proksid teksti GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ režiimis.

en: Hide if empty
et: Peidetakse kui on tühi

en: Whether the action is enabled.
et: Kas tegevus on lubatud või mitte.

en: Whether the action is visible.
et: Kas tegevus on nähtav või mitte.

en: Action Group
et: Tegevuste grupp

en: A name for the action group.
et: Tegevuste grupi nimi.

en: Whether the action group is enabled.
et: Kas tegevuste grupp on lubatud või mitte.

en: Whether the action group is visible.
et: Kas tegevuste grupp on nähtav või mitte.

en: Minimum Value
et: Väikseim väärtus

en: Maximum Value
et: Suurim väärtus

en: Step Increment
et: Suurenduse samm

en: Page Size
et: Lehekülje suurus

en: Horizontal alignment
et: Rõhtjoondus

en: Vertical alignment
et: Püstjoondus

en: Top Padding
et: Ülemine polsterdus

en: The padding to insert at the top of the widget.
et: Vidina ülaosale lisatav polsterdus.

en: Bottom Padding
et: Alumine polsterdus

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
et: Vidina alaosale lisatav polsterdus.

en: Left Padding
et: Vasakpoolne polsterdus

en: The padding to insert at the left of the widget.
et: Vidina vasakule poole lisatav polsterdus.

en: Right Padding
et: Parempoolne polsterdus

en: The padding to insert at the right of the widget.
et: Vidina paremale poole lisatav polsterdus.

en: Arrow direction
et: Noole suund

en: The direction the arrow should point
et: Suund kuhu nooleots näitab

en: Arrow shadow
et: Noole vari

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
et: Noolt ümbritseva varju välimus

en: Arrow Scaling
et: Noole skaleerimine

en: Amount of space used up by arrow
et: Noole poolt kasutatava ruumi hulk

en: X alignment of the child
et: Lapse joondamine X-teljel

en: Y alignment of the child
et: Lapse joondamine Y-teljel

en: Header Padding
et: Päise polsterdus

en: Number of pixels around the header.
et: Dokumendi päise ümber olevate pikslite arv.

en: Content Padding
et: Sisu polsterdus

en: Number of pixels around the content pages.
et: Sisulehtede ümber olevate pikslite arv.

en: Page type
et: Lehekülje liik

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Header image
et: Päise pilt

en: Sidebar image
et: Külgpaani pilt

en: Minimum child width
et: Lapse vähim laius

en: Minimum width of buttons inside the box
et: Kastis olevate nuppude väikseim laius

en: Minimum child height
et: Lapse vähim kõrgus

en: Minimum height of buttons inside the box
et: Kastis olevate nuppude väikseim kõrgus

en: Layout style
et: Paigutuse laad

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
et: Kuidas nupud kastis asetsevad. Võimalikud väärtused on vaikimisi, kõrvuti, serval, alguses ja lõpus

en: The amount of space between children
et: Lapskirjete vahel olev ruum

en: Whether the children should all be the same size
et: Kas lapsed peaksid kõik olema sama suurusega või mitte

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
et: Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
et: Kas lapsobjektile antud lisaruum tuleb eraldada lapsobjektile või selle polsterdusele

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
et: Lisavahe mis läheb lapsvidina ja tema naabrite vahele, pikslites

en: Translation Domain
et: Tõlkedomeen

en: The translation domain used by gettext
et: Gettext'i poolt kasutatav tõlkedomeen

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
et: Nupul oleva sildividina tekst juhuks, kui nupp sisaldab tekstividinat

en: Focus on click
et: Fookus klõpsamisel

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
et: Kas nupp saab selle hiirega klõpsamisel fookuse või mitte

en: Border relief
et: Äärise reljeef

en: The border relief style
et: Äärise reljeefi laad

en: Horizontal alignment for child
et: Lapse rõhtjoondus

en: Vertical alignment for child
et: Lapse püstjoondus

en: Image widget
et: Pildividin

en: Child widget to appear next to the button text
et: Lapsvidin, mis ilmub nuputekstist järgmisena

en: Image position
et: Pildi asukoht

en: The position of the image relative to the text
et: Pildi asukoht teksti suhtes

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
et: CAN_DEFAULT nuppudele lisatav täiendav ruum

en: Inner Border
et: Sisemine ääris

en: Image spacing
et: Pildi kaugus

en: Spacing in pixels between the image and label
et: Pildi ja sildi vahel oleva vahe suurus pikslites

en: Show button images
et: Nuppude piltide näitamine

en: Whether images should be shown on buttons
et: Kas nuppudel näidatakse pilte või mitte

en: The selected year
et: Valitud aasta

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
et: Valitud kuu (number vahemikus 0 kuni 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
et: Valitud päev (number vahemikus 1 kuni 31, või 0 valiku tühistamiseks)

en: Show Heading
et: Näita päist

en: If TRUE, a heading is displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse päist

en: Show Day Names
et: Päevanimede näitamine

en: If TRUE, day names are displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse päevade nimesid

en: No Month Change
et: Kuud ei saa muuta

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
et: Kui märgitud, siis pole kuud võimalik muuta

en: Show Week Numbers
et: Nädalanumbrite näitamine

en: If TRUE, week numbers are displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse nädalate numberid

en: Details Width
et: Üksikasjade laius

en: Details width in characters
et: Üksikasjade laius märkides

en: Details Height
et: Üksikasjade kõrgus

en: Details height in rows
et: Üksikasjade kõrgus ridades

en: Show Details
et: Üksikasjade näitamine

en: If TRUE, details are shown
et: Kui märgitud, siis näidatakse üksikasju

en: visible
et: nähtav

en: xalign
et: x-joondus

en: The x-align
et: X-joondus

en: yalign
et: y-joondus

en: The y-align
et: Y-joondus

en: width
et: laius

en: The fixed width
et: Fikseeritud laius

en: height
et: kõrgus

en: The fixed height
et: Fikseeritud kõrgus

en: Is Expander
et: On laiendaja

en: Row has children
et: Rida omab alamridu

en: Is Expanded
et: On laiendatud

en: Row is an expander row, and is expanded
et: Rida on laiendaja ja on ka laiendatud olekus

en: Cell background color name
et: Lahtri taustavärvi nimi

en: Cell background color as a string
et: Lahtri taustavärv stringina

en: Cell background color
et: Lahtri taustavärv

en: Cell background color as a GdkColor
et: Lahtri taustavärv GdkColor vormingus

en: The keyval of the accelerator
et: Kiirklahvi väärtus

en: The modifier mask of the accelerator
et: Kiirendi muuteklahvi mask

en: The hardware keycode of the accelerator
et: Kiirklahvi raudvaraline klahvikood

en: Accelerator Mode
et: Kiirendi režiim

en: The type of accelerators
et: Kiirendite liik

en: Text Column
et: Tekstiveerg

en: Value of the progress bar
et: Edenemisriba väärtus

en: Text on the progress bar
et: Edenemisriba tekst

en: Text x alignment
et: Teksti X-joondus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
et: Teksti rõhtjoondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) paigustuste korral vastupidi.

en: Text y alignment
et: Teksti Y-joondus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
et: Teksti püstjoondus: 0 - ülevalt, 1 - alt.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
et: Edenemisriba ja selle kasvamise suund

en: The number of decimal places to display
et: Kuvatavate komakohtade arv

en: Single Paragraph Mode
et: Ühe lõigu stiil

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
et: Kas kogu teksti hoitakse ühe lõiguna

en: Background color name
et: Taustavärvi nimi

en: Background color as a string
et: Taustavärv stringina

en: Foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: Foreground color as a string
et: Esiplaanivärv stringina

en: Whether the text can be modified by the user
et: Kas tekst on kasutaja poolt muudetav

en: Width In Characters
et: Laius märkides

en: The desired width of the label, in characters
et: Sildi soovitud laius märkides

en: Wrap mode
et: Murdmisrežiim

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
et: Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstiväli pole terve stringi kuvamiseks piisavalt lai.

en: Wrap width
et: Murdmise laius

en: The width at which the text is wrapped
et: Laius, kustmaalt teksti murtakse

en: How to align the lines
et: Kuidas jooni joondatakse

en: Activatable
et: Aktiveeritav

en: Indicator size
et: Näidiku suurus

en: Size of check or radio indicator
et: Märkeruudu või raadionäidiku suurus

en: CellView model
et: LahtriVaate (CellView) mudel

en: The model for cell view
et: Lahtrivaate mudel

en: Spacing around check or radio indicator
et: Ruum märkeruudu või raadionäidiku ümber

en: Use alpha
et: Läbipaistvuse kasutamine

en: Whether or not to give the color an alpha value
et: Kas värvus on läbipaistev või mitte

en: Current Alpha
et: Praegune läbipaistvus

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
et: Läbipaistvuse tase (0 - täiesti läbipaistev, 65535 - täiesti läbipaistmatu)

en: Has palette
et: Paletiga

en: Whether a palette should be used
et: Kas paletti kasutatakse või mitte

en: Custom palette
et: Kohandatud palett

en: Palette to use in the color selector
et: Värvusevalikus kasutatav palett

en: The color selection embedded in the dialog.
et: Dialoogiga põimitud värvusevalik.

en: Help Button
et: Abinupp

en: The help button of the dialog.
et: Dialoogi abinupp.

en: Enable arrow keys
et: Nooleklahvide lubamine

en: Whether the arrow keys move through the list of items
et: Kas nooleklahve saab kasutada kirjete loendis liikumiseks

en: Always enable arrows
et: Nooled on alati lubatud

en: Obsolete property, ignored
et: Iganenud omadus, mida eiratakse

en: Whether list item matching is case sensitive
et: Kas vastav nimekirja kirje on tõstutundlik või mitte

en: Active item
et: Aktiivne element

en: The item which is currently active
et: Hetkel aktiivne element

en: Has Frame
et: Raamiga

en: Whether the combo box draws a frame around the child
et: Kas valikukast joonistab lapskirje ümber raami või mitte

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
et: Kas valikukast fokuseeritakse sellel hiirega klõpsamise korral või mitte

en: Tearoff Title
et: Lahtirebimise pealkiri

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
et: Hüpikakna lahtirebimise korral aknahalduri poolt kuvatav pealkiri

en: Popup shown
et: Valiku lahtihüppamine

en: Whether the combo's dropdown is shown
et: Kas lahtihüppavat valikut näidatakse või mitte

en: Button Sensitivity
et: Nupu tundlikkus

en: Arrow Size
et: Noole suurus

en: The minimum size of the arrow in the combo box
et: Ripploendis oleva noole väikseim võimalik suurus

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
et: Mis liiku vari joonistatakse ripploendi ümber

en: Resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: Specify how resize events are handled
et: Kuidas suuruse muutumise sündmusi käsitletakse

en: Curve type
et: Kaare liik

en: Minimum X
et: Väikseim X

en: Minimum possible value for X
et: X-i väikseim võimalik väärtus

en: Maximum X
et: Suurim X

en: Maximum possible X value
et: X-i suurim võimalik väärtus

en: Minimum Y
et: Väikseim Y

en: Minimum possible value for Y
et: Y-i väikseim võimalik väärtus

en: Maximum Y
et: Suurim Y

en: Maximum possible value for Y
et: Y-i suurim võimalik väärtus

en: Has separator
et: Omab eraldajat

en: The dialog has a separator bar above its buttons
et: Kas dialoogil on nuppude kohal eraldaja

en: Content area border
et: Sisupiirkonna ääris

en: Width of border around the main dialog area
et: Ümber peadialoogi piirkonna oleva äärise laius

en: Button spacing
et: Nupu kaugus

en: Spacing between buttons
et: Nuppude vahel olev ruum

en: The current position of the insertion cursor in chars
et: Sisestuskursori asukoht märkide vahel

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
et: Kursoriga valitud valiku teise otsa asukoht märkide vahel

en: Whether the entry contents can be edited
et: Kas kirje sisu saab muuta

en: Maximum length
et: Suurim pikkus

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
et: Suurim märkide arv sellel väljal. Null tähendab, et pikkus pole piiratud

en: Invisible character
et: Nähtamatu märk

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
et: Märk, mida kasutatakse välja sisu peitmiseks (nö "paroolisisestamise režiimis")

en: Width in chars
et: Laius märkides

en: Number of characters to leave space for in the entry
et: Kirje jaoks jäetava ruumi suurus märkides

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
et: Rõhtne joondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. RTL (vasakult paremale) paigustuste korral vastupidi.

en: Overwrite mode
et: Ülekirjutamine

en: Border between text and frame.
et: Teksti ja raami vahel asuv ääris.

en: Select on focus
et: Valimine fokuseerimisel

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
et: Kas kirje fokuseerimisel tuleb kirje sisu valida või mitte

en: Password Hint Timeout
et: Paroolivihje ajapiirang

en: Minimum Key Length
et: Minimaalne võtmepikkus

en: Your description here
et: Siia tuleb kirjeldus

en: Visible Window
et: Nähtav aken

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
et: Las laiendaja on lapsvidina näitamiseks avatud või mitte

en: The type of operation that the file selector is performing
et: Failivalija poolt teostatava operatsiooni tüüp.

en: File System Backend
et: Failisüsteemi taustaprogramm

en: Name of file system backend to use
et: Kasutatava failisüsteemi taustaprogrammi nimi

en: The current filter for selecting which files are displayed
et: Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
et: Kas valitavaid faile peab piiritlema kohalike file: URL-idega või mitte

en: Preview widget
et: Eelvaatevidin

en: Application supplied widget for custom previews.
et: Rakenduse poolt toetatud vidin kohandatud vaadete jaoks.

en: Preview Widget Active
et: Eelvaatevidin aktiivne

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
et: Kas kohandatud vaadete eelvaatevidinat näidatakse või mitte.

en: Use Preview Label
et: Eelvaate silt

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
et: Kas eelvaate silti koos eelvaadeldava faili nimega kuvatakse või mitte.

en: Select Multiple
et: Mitmikvalik

en: Whether to allow multiple files to be selected
et: Kas mitme faili valimine on lubatud või mitte

en: Show Hidden
et: Peidetute näitamine

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
et: Kas peidetud faile ja katalooge näidatakse või mitte

en: Do overwrite confirmation
et: Ülekirjutamise kinnitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
et: Kas failivalija peab salvestamisel küsima faili ülekirjutamise kohta kinnitust või mitte.

en: The file chooser dialog to use.
et: Failivalimise dialoog.

en: The title of the file chooser dialog.
et: Failivalimise dialoogi pealkiri

en: The desired width of the button widget, in characters.
et: Nupuvidina soovitud laius märkides

en: The currently selected filename
et: Hetkel valitud faili nimi

en: Show file operations
et: Näita failitegevusi

en: X position of child widget
et: Lapsvidina asukoht X-teljel

en: Y position of child widget
et: Lapsvidina asukoht Y-teljel

en: The title of the font selection dialog
et: Kirjatüübi valiku dialoogiakna pealkiri

en: The name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: Whether the label is drawn in the selected font
et: Kas silt joonistatakse valitud kirjatüübiga või mitte

en: Use size in label
et: Suurus sildil

en: Whether the label is drawn with the selected font size
et: Kas silt joonistatakse valitud suurusega või mitte

en: Show style
et: Laadi näitamine

en: Whether the selected font style is shown in the label
et: Kas valitud kirjatüübi laadi näidatakse sildil või mitte

en: Whether selected font size is shown in the label
et: Kas valitud kirjatüübi suurust näidatakse sildil või mitte

en: The GdkFont that is currently selected
et: Hetkel valitud GdkFont

en: Text of the frame's label
et: Raami sildi tekst

en: Label xalign
et: Sildi X-joondus

en: The horizontal alignment of the label
et: Sildi rõhtne joondamine

en: Label yalign
et: Sildi Y-joondus

en: The vertical alignment of the label
et: Sildi püstine joondamine

en: Frame shadow
et: Raami vari

en: Appearance of the frame border
et: Raami äärise välimus

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
et: Konteineri ümber oleva varju välimus

en: Handle position
et: Sanga asukoht

en: Position of the handle relative to the child widget
et: Sanga asukoht lapsvidina suhtes

en: Space which is inserted between grid columns
et: Tabeli veergude vahele jäetav ruum

en: Tooltip Column
et: Vihjeveerg

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
et: Mudelis asuv veerg, mis sisaldab kirjete tekstilisi vihjeid

en: Pixel size
et: Piksli suurus

en: Pixel size to use for named icon
et: Nimekise ikooni jaoks kasutatav piksli suurus

en: The text of the label
et: Sildi tekst

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
et: Kui määratud, siis liiga pikki ridu murtakse

en: Line wrap mode
et: Reamurdmisrežiim

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
et: Kui reamurdmine on määratud, siis kuidas murdmist teostatakse

en: Selectable
et: Valitav

en: Whether the label text can be selected with the mouse
et: Kas sildi teksti saab hiirega märkida või mitte

en: Mnemonic key
et: Mnemooniline klahv

en: The mnemonic accelerator key for this label
et: Selle sildi mnemooniline kiirendusklahv

en: Mnemonic widget
et: Mnemooniline vidin

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
et: Mnemoonilise kiirendusklahvi vajutamise korral aktiveeritav vidin

en: Single Line Mode
et: Üherealine režiim

en: Whether the label is in single line mode
et: Kas silt on üherealises režiimis või mitte

en: Angle at which the label is rotated
et: Nurk, millega silti pööratakse

en: Maximum Width In Characters
et: Maksimaalne laius märkides

en: The desired maximum width of the label, in characters
et: Sildi suurim soovitud laius märkides

en: The width of the layout
et: Paigutuse laius

en: The height of the layout
et: Paigutuse kõrgus

en: Visited
et: Külastatud

en: Whether this link has been visited.
et: Kas viidatud kohta on külastatud või mitte.

en: The currently selected menu item
et: Hetkel valitud menüükirje

en: Tearoff State
et: Lahtirebimise olek

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
et: Tõeväärtus, mis määrab, kas menüü on lahti rebitud või mitte

en: Vertical Padding
et: Püstine polsterdus

en: Extra space at the top and bottom of the menu
et: Lisaruum menüü ülemisel ja alumisel serval

en: Horizontal Padding
et: Rõhtne polsterdus

en: Extra space at the left and right edges of the menu
et: Lisaruum menüü vasakul ja paremal serval

en: Vertical Offset
et: Vertikaalne nihe

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
et: Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha vertikaalse nihke pikslites

en: Horizontal Offset
et: Horisontaalne nihe

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
et: Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites

en: Double Arrows
et: Topeltnooled

en: When scrolling, always show both arrows.
et: Kerimisel näidatakse alati mõlemat noolt.

en: Internal padding
et: Sisemine polsterdus

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
et: Äärise ruum menüüriba varju ja menüükirjete vahel

en: Delay before drop down menus appear
et: Viivitus enne rippmenüüde ilmumist

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
et: Viivitus enne menüüriba alammenüüde ilmumist

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
et: Menüükirje külge ühendatud alammenüü, selle puudumisel aga NULL

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
et: Noole poolt kasutatava ruumi hulk, mis on suhteline menüükirje kirjatüübi suurusega

en: Width in Characters
et: Laius märkides

en: The dropdown menu
et: Rippmenüü

en: Width of border around the label and image in the message dialog
et: Sõnumidialoogis oleva pildi või sildi äärise laius

en: Use separator
et: Eraldaja kasutamine

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
et: Kas teatedialoogi teate ja nuppude vahel peab olema eraldaja

en: Message Type
et: Teate liik

en: The type of message
et: Teate liik

en: Message Buttons
et: Teatenupud

en: The buttons shown in the message dialog
et: Teatedialoogis näidatavad nupud

en: The primary text of the message dialog
et: Teatedialoogi peamine tekst

en: Secondary Text
et: Teisene tekst

en: The secondary text of the message dialog
et: Teatedialoogi teisene tekst

en: The image
et: Pilt

en: X pad
et: X-polsterdus

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
et: Vidina külgedele jäetava vaba ruumi laius pikslites

en: Y pad
et: Y-polsterdus

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
et: Vidinast üles- ja allapoole jäetava vaba ruumi laius pikslites

en: The index of the current page
et: Käesoleva lehe indeks

en: Tab Position
et: Sakkide asukoht

en: Which side of the notebook holds the tabs
et: Millisel märkmiku küljel sakke hoitakse

en: Tab Border
et: Saki ääris

en: Width of the border around the tab labels
et: Saki sildi ümber oleva äärise laius

en: Horizontal Tab Border
et: Saki rõhtne ääris

en: Width of the horizontal border of tab labels
et: Sakisildi rõhtsa äärise laius

en: Vertical Tab Border
et: Saki püstine ääris

en: Width of the vertical border of tab labels
et: Sakisildi püstise äärise laius

en: Show Tabs
et: Sakkide näitamine

en: Whether tabs should be shown or not
et: Kas sakke näidatakse või mitte

en: Show Border
et: Äärise näitamine

en: Whether the border should be shown or not
et: Kas äärist näidatakse või mitte

en: Scrollable
et: Keritav

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
et: Kui TÕENE, siis liiga paljude sakkide korral lisatakse sakiribale kerimisnooled

en: Enable Popup
et: Hüpikakna lubamine

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
et: Kui TÕENE, siis märkmikul parema hiirenupuga klõpsamine avab lehekülje vahetamise hüpikmenuu

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
et: Kas sakis peavad olema ühesuurused või mitte

en: Group ID
et: Grupi ID

en: Group ID for tabs drag and drop
et: Grupi ID sakkide lohistamiseks

en: Tab label
et: Saki silt

en: Menu label
et: Menüüsilt

en: The string displayed in the child's menu entry
et: Lapsmenüü kirjes näidatav silt

en: Tab detachable
et: Sakk lahtihaagitav

en: Whether the tab is detachable
et: Kas sakk on lahtihaagitav või mitte

en: Name of the printer
et: Printeri nimi

en: Is Virtual
et: On virtuaalne

en: FALSE if this represents a real hardware printer
et: Riistvaralise printeri korral on see märkimata

en: Accepts PDF
et: PDF-i tugi

en: TRUE if this printer can accept PDF
et: Märgitud juhul, kui printer toetab PDF-i

en: Accepts PostScript
et: PostScript'i tugi

en: TRUE if this printer can accept PostScript
et: Märgitud juhul, kui printer toetab PostScript'i

en: State Message
et: Olekusõnum

en: String giving the current state of the printer
et: Printeri käesolevat olekut väljendav string

en: The location of the printer
et: Printeri asukoht

en: The icon name to use for the printer
et: Printeri jaoks kasutatava ikooni nimi

en: Job Count
et: Tööde arv

en: Number of jobs queued in the printer
et: Printeri järjekorras olevate tööde arv

en: Paused Printer
et: Printer pausitud

en: TRUE if this printer is paused
et: Märgitud juhul, kui printer on pausitud

en: Accepting Jobs
et: Nõustutud prinditöid

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
et: Märgitud juhul, kui printeril on prinditöid, mille printimiseks on nõusolek antud

en: Source option
et: Lähtevalik

en: Title of the print job
et: Printimistöö pealkiri

en: Printer to print the job to
et: Printer, kuhu töö printida

en: Default Page Setup
et: Vaikimisi lehe sätted

en: Print Settings
et: Printimissätted

en: Job Name
et: Töö nimi

en: A string used for identifying the print job.
et: Printimistöö tuvastamiseks kasutatav string.

en: The number of pages in the document.
et: Dokumendis olevate lehekülgede arv.

en: Current Page
et: Käesolev lehekülg

en: The current page in the document
et: Dokumendi käesolev lehekülg

en: The unit in which distances can be measured in the context
et: Kontekstis vahemaade määramiseks kasutatav ühik

en: Show Dialog
et: Dialoogi kuvamine

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
et: Kui märgitud, siis printimise ajal kuvatakse edenemisdialoogi.

en: Allow Async
et: Asünk. lubatud

en: TRUE if print process may run asynchronous.
et: Kui märgitud, siis võib printimisprotsess töötada asünkroonselt.

en: Export filename
et: Ekspordi failinimi

en: The status of the print operation
et: Printimistoimingu olek

en: Status String
et: Olekustring

en: A human-readable description of the status
et: Oleku kirjeldus inimloetaval kujul

en: Custom tab label
et: Kohandatud saki silt

en: Label for the tab containing custom widgets.
et: Kohandatud vidinaid sisaldava saki silt.

en: Selected Printer
et: Valitud printer

en: The GtkPrinter which is selected
et: Valitud GtkPrinter

en: Whether the progress is shown as text.
et: Kas edenemisriba näidatakse tekstina.

en: The value
et: Väärtus

en: Invert direction slider moves to increase range value
et: Kas liuguri suund on pööratud või mitte

en: Slider Width
et: Liuguri laius

en: Arrow scaling
et: Noole skaleerimine

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
et: Noole skaleerimine sõltuvalt kerimisnupu suurusest

en: Show Numbers
et: Numbrite näitamine

en: Whether the items should be displayed with a number
et: Kas kirjeid näidatakse koos numbritega või mitte

en: Recent Manager
et: Hiljutiste kirjete haldur

en: The RecentManager object to use
et: Kasutatav RecentManager objekt

en: Show Private
et: Privaatsete näitamine

en: Whether the private items should be displayed
et: Kas privaatkirjeid näidatakse või mitte

en: Whether there should be a tooltip on the item
et: Kas kirjele peaks kuvama vihjeid või mitte

en: Show Icons
et: Ikoonide näitamine

en: Whether there should be an icon near the item
et: Kas kirje ligidal peaks olema ikoon või mitte

en: Show Not Found
et: Puuduvate näitamine

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
et: Kas puuduvatele ressurssidele viitavaid kirjeid kuvatakse või mitte

en: Whether to allow multiple items to be selected
et: Kas mitme kirje valimine on lubatud või mitte

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
et: Kas valitud ressurss/ressursid peaks olema piiratud kohalike file: URI-dega või mitte

en: The maximum number of items to be displayed
et: Suurim kuvatavate kirjete arv

en: Sort Type
et: Sortimise liik

en: The sorting order of the items displayed
et: Kuvatavate kirjete sortimisjärjestus

en: Draw Value
et: Väärtuse kuvamine

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
et: Kas hetkeväärtust kuvatakse liuguri järel oleva stringina või mitte

en: Value Position
et: Väärtuse asukoht

en: The position in which the current value is displayed
et: Hetkeväärtuse kuvamise asukoht

en: Slider Length
et: Liuguri pikkus

en: Length of scale's slider
et: Skaleerimisliuguri pikkus

en: Value spacing
et: Väärtuse kaugus

en: The icon size
et: Ikooni suurus

en: List of icon names
et: Ikooninimede loetelu

en: Minimum Slider Length
et: Liuguri vähim pikkus

en: Minimum length of scrollbar slider
et: Kerimisriba liuguri vähim pikkus

en: Fixed slider size
et: Liuguri määratud suurus

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
et: Liuguri suurust ei muudeta, vaid see lukustatakse vähimale pikkusele

en: Scrollbar spacing
et: Kerimisriba kaugus

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
et: Kerimisriba ja keritava akna vahel olevate pikslite arv

en: Double Click Time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Cursor Blink Time
et: Kursori plinkimise aeg

en: Cursor Blink Timeout
et: Kursori vilkumise ajapiirang

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
et: Sekundite arv, mille möödudes kursor lõpetab vilkumise

en: Font Name
et: Kirjatüübi nimi

en: Name of default font to use
et: Vaikimisi kasutatava kirjatüübi nimi

en: Icon Sizes
et: Ikoonide suurused

en: GTK Modules
et: GTK moodulid

en: List of currently active GTK modules
et: Nimekiri hetkel aktiivsetest GTK moodulitest

en: Cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
et: Kasutatava kursoriteema nimi, vaikimis teema jaoks NULL

en: Cursor theme size
et: Kursoriteema suurus

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
et: Kursorite jaoks kasutatav suurus, vaikimisi suuruse jaoks 0

en: Show the 'Input Methods' menu
et: 'Sisendmeetodite' menüü näitamine

en: A palette of named colors for use in themes
et: Nimeliste värvide palett teemas kasutamiseks

en: Enable Animations
et: Animatsioonide lubamine

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
et: Kas tööriistakomplekti ulatuses on animatsioonid lubatud või mitte

en: Enable Touchscreen Mode
et: Puutetundliku ekraani režiimi lubamine

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
et: Märkimise korral jäetakse ekraanilt tulevad liikumisega seotud sündmused vahendamata

en: Tooltip timeout
et: Vihje ajapiirang

en: Timeout before tooltip is shown
et: Aeg, mille möödudes vihjet näitama hakatakse

en: Error Bell
et: Veapiiks

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
et: Kui märgitud, siis klaviatuuriga navigeerimivigade ja ka muude vigade korral tehakse piiksu

en: Enable Accelerators
et: Kiirklahvide lubamine

en: Whether menu items should have accelerators
et: Kas menüükirjetel on kiirklahvid lubatud või mitte

en: Recent Files Limit
et: Hiljutiste failide piirang

en: Number of recently used files
et: Mitu hiljutist faili meeles peetakse

en: Recent Files Max Age
et: Hiljutiste failide suurim vanus

en: Maximum age of recently used files, in days
et: Hiljutiste failide suurim vanus päevades

en: Sound Theme Name
et: Heliteema nimi

en: XDG sound theme name
et: XDG heliteema nimi

en: Enable Event Sounds
et: Sündmuste helide lubamine

en: Whether to play any event sounds at all
et: Kas helisündmusi üldse esitatakse või mitte

en: Enable Tooltips
et: Vihjete lubamine

en: Whether tooltips should be shown on widgets
et: Kas vidinate vihjeid näidatakse või mitte

en: The size of the icon
et: Ikooni suurus

en: Whether or not the status icon is blinking
et: Kas olekuikoon vilgub või mitte

en: Whether or not the status icon is visible
et: Kas olekuikoon on nähtav või mitte

en: Whether or not the status icon is embedded
et: Kas olekuikoon on põimitud või mitte

en: The number of rows in the table
et: Tabelis olevate ridade arv

en: The number of columns in the table
et: Tabelis olevate veergude arv

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
et: Kui märgitud, siis on kõik tabeli lahtrid sama kõrguse ja laiusega

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
et: Lapskirje vasak- ja parempoolse naaberkirje vahele jäetava täiendava ruumi hulk pikslites

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
et: Lapskirje ülemise ja alumise naaberkirje vahele jäetava täiendava ruumi hulk pikslites

en: Horizontal adjustment for the text widget
et: Tekstividina rõhtjoondus

en: Vertical adjustment for the text widget
et: Tekstividina püstjoondus

en: Line Wrap
et: Reamurdmine

en: Whether lines are wrapped at widget edges
et: Kas vidinate servas murtakse ridu või mitte

en: Whether words are wrapped at widget edges
et: Kas sõnad murtakse vidina serval või mite

en: Tag name
et: Sildi nimi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
et: Sildile viitamiseks kasutatav nimi. NULL tähendab anonüümset silti

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
et: Teksti suund, kas vasakult-paremale või paremalt vasakule

en: Font size in Pango units
et: Kirja suurus Pango ühikutes

en: Left, right, or center justification
et: Joondamine vasakule, paremale või keskele

en: Left margin
et: Vasak veeris

en: Width of the left margin in pixels
et: Vasaku veerise laius pikslites

en: Right margin
et: Paremveeris

en: Width of the right margin in pixels
et: Parema veerise laius pikslites

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
et: Lõigu taane pikslites

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
et: Kas ridu murtakse sõnade või märkide vahelt või ei murta üldse

en: Whether this text is hidden.
et: Kas see tekst on peidetud.

en: Paragraph background color name
et: Lõigu taustavärvi nimi

en: Paragraph background color as a string
et: Lõigu taustavärvi nimi stringina

en: Paragraph background color
et: Lõigu taustavärv

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
et: Lõigu taustavärvi nimi GdkColor (võimalik, et eraldamata) väärtusena

en: Pixels Above Lines
et: Pikslit ridade peal

en: Pixels Below Lines
et: Pikslit ridade all

en: Pixels Inside Wrap
et: Piksleid mähises

en: Cursor Visible
et: Kursor nähtav

en: If the insertion cursor is shown
et: Kas sisestuskursor on nähtav

en: Whether entered text overwrites existing contents
et: Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti üle või mitte

en: Draw Indicator
et: Näidiku joonistamine

en: If the toggle part of the button is displayed
et: Kas nupu sisse/väljalülitamise osa kuvatakse või mitte

en: The orientation of the toolbar
et: Tööriistariba suund

en: How to draw the toolbar
et: Kuidas tööriistariba joonistatakse

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
et: Kui tööriistariba ei mahu aknasse, kas siis näidatakse noolt või mitte

en: Tooltips
et: Vihjed

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
et: Kas tööriistariba vihjed peaks olema aktiveeritud või mitte

en: Size of icons in this toolbar
et: Ikoonide suurus sellel tööriistaribal

en: Icon size set
et: Ikooni suurus määratud

en: Whether the icon-size property has been set
et: Kas ikooni suuruse omadus on määratud või mitte

en: Space style
et: Tühikulaad

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
et: Näitab, kas ruumitäitjad on vertikaaljooned või lihtsalt tühikud

en: Style of bevel around the toolbar
et: Tööriistariba ümbritseva kaldserva stiil

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
et: Näitab, kas vaikimisi on tööriistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid või mõlemad, jne.

en: Size of icons in default toolbars
et: Tööriistareal olevate ikoonide vaikimisi suurus

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
et: Määramise korral tähendab sildi omadusel olev alakriips, et sellest järgnevale märgile vastav klahv on mnemooniline kiirendusklahv

en: Icon widget
et: Ikoonividin

en: Icon widget to display in the item
et: Ikoonividin kirje kuvamiseks

en: Icon spacing
et: Ikooni kaugus

en: Spacing in pixels between the icon and label
et: Ikooni ja sildi vahel olev ruum pikslites

en: Horizontal Adjustment for the widget
et: Vidina horisontaalne suund

en: Vertical Adjustment for the widget
et: Vidina vertikaalne suund

en: Headers Visible
et: Päised nähtaval

en: Show the column header buttons
et: Nuppude kuvamine veerupäises

en: Expander Column
et: Laiendusveerg

en: Set the column for the expander column
et: Veeru määramine laiendusveeruks

en: Allow Rules
et: Luba reeglid

en: Even Row Color
et: Paarisarvulise rea värvus

en: Color to use for even rows
et: Paarisarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav värvus

en: Odd Row Color
et: Paarituarvulise rea värvus

en: Color to use for odd rows
et: Paarituarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav värvus

en: Fixed Width
et: Fikseeritud laius

en: Current fixed width of the column
et: Veeru fikseeritud laius

en: Minimum allowed width of the column
et: Veeru minimaalne lubatud laius

en: Maximum allowed width of the column
et: Veeru maksimaalne lubatud laius

en: Title to appear in column header
et: Veeru päises näidatav pealkiri

en: Clickable
et: Klõpsatav

en: Whether the header can be clicked
et: Päist saab klõpsata või mitte

en: X Alignment of the column header text or widget
et: Veeru päiseteksti või -vidina rõhtjoondus

en: Sort indicator
et: Sortimisnäidik

en: Whether to show a sort indicator
et: Kas sortimisnäidikut tuleb näidata või mitte

en: Whether the widget is visible
et: Kas vidin on nähtav või mitte

en: Whether the widget responds to input
et: Kas vidin reageerib sisendile või mitte

en: Can focus
et: Fookus lubatud

en: Whether the widget can accept the input focus
et: Kas vidin aktsepteerib sisendi fookust või mitte

en: Has focus
et: On fookuses

en: Whether the widget has the input focus
et: Kas vidin on sisestamisfookuses või mitte

en: Can default
et: Võib olla vaikimisi vidin

en: Whether the widget can be the default widget
et: Kas vidin võib olla vaikimisi vidin või mitte

en: Has default
et: On vaikimisi vidin

en: Whether the widget is the default widget
et: Kas vidin on vaikimisi vidin või mitte

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
et: Vidina laad, mis sisaldab andmeid vidina välimuse kohta (värvused jms)

en: Has tooltip
et: Omab vihjet

en: Whether this widget has a tooltip
et: Kas sellel vidinal on vihje või mitte

en: Tooltip Text
et: Vihje tekst

en: The contents of the tooltip for this widget
et: Selle vidina vihje sisu

en: Cursor color
et: Kursori värvus

en: Color with which to draw insertion cursor
et: Lisamiskursori joonistamise värvus

en: Secondary cursor color
et: Sekundaarse kursori värvus

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
et: Sekundaarse kursori joonistamise värvus juhuks, kui peaks rööbiti redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti

en: Draw Border
et: Raami joonistamine

en: Unvisited Link Color
et: Külastamata viida värvus

en: Color of unvisited links
et: Külastamata viitade värvus

en: Visited Link Color
et: Külastatud viida värvus

en: Color of visited links
et: Külastatud viitade värvus

en: Separator Width
et: Eraldaja laius

en: Separator Height
et: Eraldaja kõrgus

en: Window Type
et: Akna liik

en: The type of the window
et: Akna liik

en: Window Title
et: Akna pealkiri

en: The title of the window
et: Akna pealkiri

en: Window Role
et: Akna roll

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
et: Seansi taastamisel kasutatav akna unikaalne identifikaator

en: Startup ID
et: Käivitus-ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
et: Unikaalne käivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava akna jaoks

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
et: Kui TÕENE, siis aknal puudub minimaalne suurus. Sättides selle TÕESEKS on 99% ulatuses halb idee

en: Allow Grow
et: Luba kasvada

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
et: Kui TÕENE, siis kasutajad saavad laiendada akent miinimumsuurusest suuremaks

en: If TRUE, users can resize the window
et: Kui TÕENE, siis kasutajad saavad akna suurust muuta

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
et: Kui tõene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see aken on pealmine)

en: Window Position
et: Akna asukoht

en: The initial position of the window
et: Akna algne asukoht

en: Default Width
et: Vaikimisi laius

en: The default width of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: Default Height
et: Vaikimisi kõrgus

en: The default height of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi kõrgus, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: Destroy with Parent
et: Hävib koos vanemaga

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
et: Kas see aken hävitatakse, kui tema vanem hävitatakse

en: Icon for this window
et: Selle akna ikoon

en: Name of the themed icon for this window
et: Sellele aknale määratud temaatiline ikoon

en: Is Active
et: On aktiivne

en: Skip taskbar
et: Tegumiriba puudub

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
et: Kui TÕENE, siis aknal ei peaks tegumiriba olema.

en: Accept focus
et: Fookus lubatud

en: TRUE if the window should receive the input focus.
et: Kui TÕENE, siis võib aken sisestusfookusesse sattuda.

en: Decorated
et: Dekoreeritud

en: Whether the window should be decorated by the window manager
et: Kas aken peaks olema aknahalduri poolt dekoreeritud

en: Deletable
et: Kustutatav

en: Whether the window frame should have a close button
et: Kas aknaraamil peaks olema sulgemisnupp

en: The window gravity of the window
et: Akna külgetõmme

en: How to draw the input method statusbar
et: Kuidas peab sisendmeetodi olekuriba joonistama

en: 3d-ish (button)
et: kolmemõõtmeline (nupp)

en: 3d-ish (gradient)
et: kolmemõõtmeline (üleminekuga)

en: Colorize Scrollbar
et: Kerimisribade värvuse määramine

en: Enable Animations on Progressbars
et: Animatsioonide lubamine edenemisribadel

en: Gummy
et: Kleepuv

en: Menubar Style
et: Menüüriba laad

en: Relief Style
et: Reljeefi laad

en: Requires style Glossy or Gummy
et: Sellele tuleb määrata läikiv või kleepuv laad

en: Scrollbar Color
et: Kerimisriba värvus

en: Sets the Color of Scrollbars
et: Kerimisribade värvuse määramine

en: Cell Indicator Size
et: Lahtri näidiku suurus

en: Edge Thickness
et: Serva paksus

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
et: Märkeruutude ja raadionuppude suurused puuvaadetes. (Viga #351764)

en: If set, button corners are rounded
et: Määramise korral on nuppude nurgad ümarad

en: Rounded Buttons
et: Ümarate nurkadega nupud

en: Mark Type 1
et: Tähistamise liik 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
et: Kerimisriba nuppudele tähistamise liik

en: Scrollbar Marks
et: Kerimisriba märgid

en: Scrollbar Type
et: Kerimisriba liik

en: Scrollbutton Marks
et: Kerimisnupu märgid

en: Some
et: Osaline

en: URL is %s, Alternative Text is %s
et: URL on %s, alternatiivtekst on %s

en: URL is %s
et: URL on %s

en: grab focus
et: haara fookus

en: Panel containing HTML
et: Paneel sisaldab HTML-i

en: dark grey
et: tumehall

en: light grey
et: helehall

en: Choose Custom Color
et: Kohandatud värvuse valimine

en: The currently selected color
et: Hetkel valitud värvus

en: Default color
et: Vaikimisi värvus

en: The color associated with the default button
et: Vaikimisi nupuga seotud värvus

en: Default label
et: Vaikimisi silt

en: The label for the default button
et: Vaikimisi nupu silt

en: Color palette
et: Värvipalett

en: Custom color palette
et: Kohandatud värvipalett

en: Color state
et: Värvuse olek

en: State of the color combo
et: Värvusevalija olek

en: The default color
et: Vaikimisi värvus

en: Description of the default color
et: Vaikimisi värvuse kirjeldus

en: Frame Shadow
et: Raami vari

en: A GtkRadioAction
et: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
et: HTML-faili lisamine

en: Insert Text File
et: Tekstifaili lisamine

en: Find A_gain
et: Otsi _uuesti

en: _Increase Indent
et: _Suurenda taandust

en: _HTML File...
et: _HTML-fail...

en: _Angel
et: In_gel

en: _Cool
et: _Vinge

en: Cr_ying
et: Nu_ttev

en: _Devilish
et: _Saatanlik

en: _Embarrassed
et: _Kimbatuses

en: _Kiss
et: Suu_dlus

en: _Monkey
et: _Ahv

en: _Indifferent
et: Ükskõ_ikne

en: _Tongue
et: K_eelt näitav

en: _Frown
et: K_ulmu kortsutav

en: _Smile
et: _Naeratav

en: _Laughing
et: N_aerev

en: Smi_rk
et: _Irvitav

en: Sur_prised
et: Ül_latunud

en: _Wink
et: _Silma pilgutav

en: _Undecided
et: Kõhkle_v

en: S_ick
et: _Haige

en: Te_xt File...
et: _Tekstifail...

en: Paste _Quotation
et: Aseta _tsiteering

en: Re_place...
et: _Asenda...

en: Check _Spelling...
et: Kontrolli _sõna õigekirja...

en: _Test URL...
et: _Testi URL-i...

en: _Decrease Indent
et: _Vähenda taandust

en: _Wrap Lines
et: _Ridade murdmine

en: _Paragraph Style
et: _Lõigu laad

en: _Emoticon
et: _Tujunägu

en: _Alignment
et: _Joondus

en: Current _Languages
et: Aktiivsed _keeled

en: Center Alignment
et: Joondamine keskele

en: Left Alignment
et: Joondamine vasakule

en: Right Alignment
et: Joondamine paremale

en: HTML editing mode
et: HTML-i redigeerimisrežiim

en: Plain _Text
et: _Lihttekst

en: Plain text editing mode
et: Lihtteksti redigeerimisrežiim

en: Header _1
et: Päis _1

en: Header _2
et: Päis _2

en: Header _3
et: Päis _3

en: Header _4
et: Päis _4

en: Header _5
et: Päis _5

en: Header _6
et: Päis _6

en: A_ddress
et: _Aadress

en: _Preformatted
et: _Eelvormindatud

en: _Bulleted List
et: _Täpploetelu

en: _Roman Numeral List
et: _Rooma numbrite loetelu

en: Numbered _List
et: Nummerdatud _loetelu

en: _Alphabetical List
et: _Tähestikuline loetelu

en: _Link...
et: _Viit...

en: Insert Link
et: Viida lisamine

en: _Rule...
et: _Vahejoon...

en: Insert Rule
et: Vahejoone lisamine

en: _Cell...
et: _Lahter...

en: Pa_ge...
et: _Lehekülg...

en: Font _Size
et: _Kirja suurus

en: _Font Style
et: _Kirja laad

en: _Plain Text
et: _Lihttekst

en: Cell Contents
et: Lahtri sisu

en: Table Delete
et: Tabeli kustutamine

en: Table Insert
et: Tabeli lisamine

en: Column After
et: Veerg pärast

en: Column Before
et: Veerg enne

en: Insert _Link
et: Lisa _viit

en: Row Above
et: Rida ülalpool

en: Row Below
et: Rida allpool

en: Cell...
et: Lahter...

en: Image...
et: Pilt...

en: Link...
et: Viide...

en: Page...
et: Lehekülg

en: Paragraph...
et: Lõik...

en: Rule...
et: Vahejoon...

en: Table...
et: Tabel...

en: Text...
et: Tekst...

en: Remove Link
et: Eemalda viit

en: Add Word to Dictionary
et: Lisa sõna sõnastikku

en: Ignore Misspelled Word
et: Kirjaveaga sõna eiramine

en: Add Word To
et: Lisa sõna

en: Re_place
et: _Asenda

en: _Rule
et: _Vahejoon

en: _Table
et: _Tabel

en: Paragraph Style
et: Lõigu laad

en: Editing Mode
et: Redigeerimisrežiim

en: The initial folder for file chooser dialogs
et: Failivalimise dialoogi algne kataloog

en: The filename to use when saving
et: Salvestamisel kasutatav failinimi

en: HTML Mode
et: HTML-režiim

en: Edit HTML or plain text
et: HTML-i või lihtteksti redigeerimine

en: Inline Spelling
et: Vahetu õigekirjakontroll

en: Check your spelling as you type
et: Õigekirjakontroll sisestamise ajal

en: Magic Links
et: Maagilised viidad

en: Make URIs clickable as you type
et: Sisestamise ajal automaatselt URI-de muutmine klõpsatavaks

en: Magic Smileys
et: Maagilised tujunäod

en: Convert emoticons to images as you type
et: Sisestamise ajal tujunägude automaatne teisendamine piltideks

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
et: <b>Joondus ja käitumine</b>

en: <b>Alignment</b>
et: <b>Joondus</b>

en: <b>Background Image</b>
et: <b>Taustapilt</b>

en: <b>Layout</b>
et: <b>Paigutus</b>

en: <b>Link</b>
et: <b>Viit</b>

en: <b>Scope</b>
et: <b>Ulatus</b>

en: C_ell
et: _Lahter

en: C_ustom:
et: K_ohandatud:

en: Cell Properties
et: Lahtri omadused

en: Col_umn
et: _Veerg

en: Column Span:
et: Veeru ulatus:

en: Hea_der Style
et: _Päise laad

en: I_mage:
et: _Pilt:

en: Left
    Center
    Right
et: Vasakul
    Keskel
    Paremal

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
et: Puudub
    Perforeeritud paber
    Sinise tindiga
    Paber
    Kummiriba
    Kesköö
    Salajane
    Mustand
    Ruuduline paber

en: Paragraph Properties
et: Lõigu omadused

en: R_eplace:
et: _Asenda:

en: Replace Confirmation
et: Asendamise kinnitus

en: Row Span:
et: Rea ulatus:

en: Rule Properties
et: Vahejoone omadused

en: S_haded
et: _Varjutatud

en: Select An Image
et: Vali pilt

en: T_emplate:
et: _Mall:

en: Table Properties
et: Tabeli omadused

en: Text Properties
et: Teksti omadused

en: Top
    Middle
    Bottom
et: Üleval
    Keskel
    All

en: _Color:
et: _Värvus:

en: _Link:
et: _Viit:

en: _Padding:
et: Pols_terdus:

en: _Regular expression
et: _Regulaaravaldis

en: _Source:
et: _Allikas:

en: _Wrap Text
et: _Ridade murdmine

en: _X-Padding:
et: _X-polsterdus:

en: _Y-Padding:
et: _Y-polsterdus:

en: px
    %
    follow
et: px
    %
    tuletatud

en: The language used by the spell checker
et: Õigekirjakontrolli poolt kasutatav keel

en: Suggestions for "%s"
et: Soovitused "%s" jaoks

en: Misspelled Word
et: Kirjaveaga sõna

en: The current misspelled word
et: Käesolev kirjaveaga sõna

note: Replace All Button
en: R_eplace All
et: Asenda _kõik

note: Add Word Button
en: _Add Word
et: _Lisa sõna

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
et: Vaikimisi

en: HTML Output
et: HTML-väljund

en: HTML Source
et: HTML-allikas

en: Plain Source
et: Lihtallikas

en: HTML _Output
et: _HTML-väljund

en: _HTML Source
et: _HTML-allikas

en: _Plain Source
et: _Lihtallikas

en: Alphabetical List
et: Tähestikuline loetelu

en: Center justifies the paragraphs
et: Lõikude joondamine keskele

en: Check spelling of the document
et: Dokumendi õigekirjakontroll

en: Cut selection to clipboard
et: Valiku tõstmine lõikelauale

en: Emoti_con
et: _Tujunägu

en: Find again
et: Uuestiotsimine

en: Find and Replace
et: Otsib ja asendab

en: Find and replace
et: Otsimine ja asendamine

en: I_nsert
et: _Lisa

en: Insert Crying emoticon into document...
et: Nutva tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Frown emoticon into document...
et: Kulmu kortsutava tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert HTML file into document...
et: HTML-faili lisamine dokumendile...

en: Insert HTML link into document...
et: HTML-viida lisamine dokumendile...

en: Insert HTML template into document...
et: HTML-malli lisamine dokumendile...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
et: Ükskõikse tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Laughing emoticon into document...
et: Naerva tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
et: Oh ei! tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Sick emoticon into document...
et: Haige tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Smile emoticon into document...
et: Naeratava tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Surprised emoticon into document...
et: Üllatunud tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Tongue emoticon into document...
et: Keelt näitava tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Undecided emoticon into document...
et: Kõhkleva tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert Wink emoticon into document...
et: Silma pilgutava tujunäo lisamine dokumendile...

en: Insert image
et: Pildi lisamine

en: Insert image into document...
et: Pildi lisamine dokumendile...

en: Insert link
et: Lisa viit

en: Insert rule
et: Lisa vahejoon

en: Insert rule into document...
et: Rõhtjoone lisamine dokumendile...

en: Insert table into document...
et: Tabeli lisamine dokumendile...

en: Insert text file into document...
et: Tekstifaili lisamine dokumendile ...

en: Left justifies the paragraphs
et: Lõikude vasakjoondamine

en: Make the current Paragraph style Normal
et: Tavalaadi määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current Paragraph style Preformat
et: Eelvormindatud laadi määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph a bulleted list
et: Täppidega loetelu laadi määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
et: Rooma numbritega loetelu määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph a numbered list
et: Nummerdatud loetelu määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an H1 header
et: H1-päise määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an H2 header
et: H2-päise määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an H3 header
et: H3-päise määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an H4 header
et: H4-päise määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an H5 header
et: H5-päise määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an H6 header
et: H6-päise määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an address
et: Aadressi määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Make the current paragraph an alphabetical list
et: Tähestikulise loetelu määramine käesoleva lõigu laadiks

en: Oh _No!
et: _Oh ei!

en: Paste the clipboard as a quotation
et: Lõikepuhvri sisu asetamine tsitaadina

en: Preformat
et: Eelvormindatud

en: Redo previously undone change
et: Unustatud muudatuste taastamine

en: Right justifies the paragraphs
et: Lõikude paremjoondamine

en: Roman Numeral List
et: Rooma numbrite loetelu

en: Select the entire contents of the document
et: Kogu dokumendi sisu valimine

en: Su_rprised
et: Ül_latunud

en: Te_mplate...
et: _Mall...

en: Ton_gue
et: K_eelt näitav

en: Typewriter
et: Masinakiri

en: Undo previous changes
et: Eelmiste muudatuste unustamine

en: _Heading
et: _Pealkiri

en: _Page...
et: _Lehekülg

en: _Paragraph...
et: _Lõik...

en: _Style
et: _Laad

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
et: _Tekst...

en: GNOME HTML Editor
et: GNOME HTML-Redaktor

en: GNOME HTML Editor Control
et: GNOME HTML-redaktori juhtimine

en: GNOME HTML Editor Factory
et: GNOME-i HTML-redaktori Factory

en: Perforated paper
et: Perforeeritud paber

en: Blue ink
et: Sinine tint

en: Ribbon
et: Lint

en: Graph paper
et: Millimeeterpaber

en: Background Image File Path
et: Taustapildi faili rada

en: Could not load glade file.
et: Glade faili pole võimalik laadida.

en: color preview
et: värvuse eelvaade

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
et: Kohandatud värvus:

en: GtkHTML Editor Control
et: GtkHTML-redaktori juhtimine

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
et: -2
    -1
    Standardne
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
et: <b>Joondus ja käitumine</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
et: <span weight="bold">Paigutus</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
et: <span weight="bold">Viit</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
et: <span weight="bold">Suurus</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
et: <span weight="bold">Laad</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
et: <span weight="bold">Mall</span>

en: Colu_mns:
et: _Veerud:

en: Column span:
et: Veeru ulatus:

en: Hea_der style
et: _Päise laad

en: Horizontal alignment:
et: Horisontaalne joondus:

en: Horizontal:
et: Horisontaalne:

en: Left
    Center
    Right
    None
et: Vasakul
    Keskel
    Paremal
    Puudub

en: Link properties
et: Viida omadused

en: Row span:
et: Rea ulatus:

en: Error loading file '%s': %s
et: Viga faili '%s' laadimisel: %s

en: Roman List
et: Rooma numbritega loetelu

en: Header 1
et: Päis 1

en: Header 2
et: Päis 2

en: Header 3
et: Päis 3

en: Header 4
et: Päis 4

en: Header 5
et: Päis 5

en: Header 6
et: Päis 6

en: Text Style...
et: Teksti laad...

en: Paragraph Style...
et: Lõigu laad...

en: Link Style...
et: Viida laad...

en: Rule Style...
et: Vahejoone laad...

en: Image Style...
et: Pildi laad...

en: Cell Style...
et: Lahtri laad...

en: Table Style...
et: Tabeli laad...

en: Page Style...
et: Lehekülje laad...

en: Table insert
et: Tabeli lisamine

en: Row above
et: Rida ülalpool

en: Row below
et: Rida allpool

en: Column before
et: Veerg enne

en: Column after
et: Veerg pärast

en: Table delete
et: Tabeli kustutamine

en: Cell contents
et: Lahtri sisu

en: Add Word to
et: Lisa sõna

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
et: %s sõnastik

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
et: Asendamise kinnitus

en: Search _backward
et: Otsi _tahapoole

en: _Backward
et: _Tagasi

en: _Regular Expression
et: _Regulaaravaldis

en: Input the words you want to search here
et: Sisesta otsitavad sõnad siia

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
et: Sõna pole võimalik sõnastikku lisada,
    keelesätted on katki.

en: No misspelled word found
et: Ühtki kirjaveaga sõna ei leitud

en: Spell checker
et: Õigekirja kontrollimine

en: Place your text here
et: Aseta oma tekst siia

en: Image frame
et: Pildi raam

en: Template Labels
et: Mallide etiketid

en: Open file...
et: Ava fail...

en: GtkHTML Editor Test Container
et: GtkHTML-redaktori testkonteiner

en: Left align
et: Vasakjoondus

en: Right align
et: Paremjoondus

en: Toggle typewriter font style
et: Trükimasina kirjastiili sisse-/väljalülitamine

en: Makes the text bold
et: Teksti rasvaseks tegemine

en: Makes the text italic
et: Teksti kursiivi panemine

en: Underlines the text
et: Teksti allajoonimine

en: Strikes out the text
et: Teksti läbikriipsutamine

en: Unindent
et: Eemalda taane

en: Indents the paragraphs less
et: Lõigu taande vähendamine

en: Indents the paragraphs more
et: Lõigu taande suurendamine

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
et: Redigeeritav objekt eemaldati dokumendist.
    Sinu muudatusi pole võimalik rakendada.

en: Whether the html can be edited
et: Kas html-i on võimalik redigeerida

en: Document Title
et: Dokumendi pealkiri

en: The title of the current document
et: Aktiivse dokumendi pealkiri

en: Document Base
et: Dokumendi alus

en: The base URL for relative references
et: AlusURL suhteliste viitade jaoks

en: Target Base
et: Sihtkoha alus

en: The base URL of the target frame
et: AlusURL sihtraami jaoks

en: Fixed Width Font
et: Fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: The Monospace font to use for typewriter text
et: Monospace kirjatüüp kirjutusmasinateksti jaoks

en: New Link Color
et: Uus viidavärvus

en: The color of new link elements
et: Uute viidaelementide värvus

en: The color of visited link elements
et: Külastatud viidaelementide värvus

en: Active Link Color
et: Aktiivse viida värvus

en: The color of active link elements
et: Aktiivsete viitade värvus

en: Spelling Error Color
et: Kirjavea värvus

en: The color of the spelling error markers
et: Kirjavigade tähistamise värvus

en: Cite Quotation Color
et: Tsiteeringu värvus

en: The color of the cited text
et: Tsiteeritud teksti värvus

en: Submit Query
et: Saada päring

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
et: Printimise vaikimisi kirjatüüpi pole võimalik eraldada

en: GtkHTML Test
et: GtkHTML test

en: Print pre_view
et: Printimise eel_vaade

en: GtkHTML Test Application
et: GtkHTML-i testrakendus

en: Escape Character
et: Paomärk

en: Escaping character for syntax patterns
et: Paomärk süntaksimustrite jaoks

en: Check Brackets
et: Sulgude kontrollimine

en: Whether to check and highlight matching brackets
et: Kas tuua esile ja märkida kokkukäivad sulud

en: Whether to highlight syntax in the buffer
et: Kas puhvrisolevat süntaksit tõstetakse esile

en: Maximum Undo Levels
et: Suurim unustatavate toimingute arv

en: Number of undo levels for the buffer
et: Puhvri unustamistasemete arv

en: Language object to get highlighting patterns from
et: Keeleobjekt, mille järgi esiletõstmist teostatakse

en: Language specification directories
et: Keelekirjelduste kataloogid

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
et: Kataloogide loend, kus keelekirjelduste failid (.lang) asuvad

en: Source Buffer
et: Lähtepuhver

en: GtkSourceBuffer object to print
et: Prinditav GtkSourceBuffer objekt

en: Width in equivalent space characters of tabs
et: Tabulaatori laius tühikutes

en: Header and Footer Font
et: Päise ja jaluse kirjatüüp

en: Header and Footer Font Description
et: Päise ja jaluse kirjatüübi kirjeldus

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
et: Andmetüüp

en: Floating Point
et: Ujukomaarv

en: Preprocessor
et: Eelprotsessor

en: Others 2
et: Muud 2

en: Others 3
et: Muud 3

en: Tag ID
et: Sildi ID

en: ID used to refer to the source tag
et: ID, mida kasutatakse lähtesildi identifitseerimiseks

en: Tag style
et: Sildi laad

en: The style associated with the source tag
et: Lähtesildiga seotud laad

en: Show Line Numbers
et: Näita reanumbreid

en: Whether to display line numbers
et: Kas näidata reanumbreid või mitte

en: Show Line Markers
et: Reamarkerite kuvamine

en: Auto Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Whether to enable auto indentation
et: Kas lubada automaatne taandamine

en: Insert Spaces Instead of Tabs
et: Kasuta tabulaatorite asemel tühikuid

en: Whether to insert spaces instead of tabs
et: Kas sisestada tabulaatorite asemele tühikud

en: Show Right Margin
et: Paremveerise näitamine

en: Whether to display the right margin
et: Kas paremveeris on nähtaval või mitte

en: Margin position
et: Veerise asukoht

en: Position of the right margin
et: Paremveerise asukoht

en: Use smart home/end
et: Home/end klahvid on targad

en: Highlight current line
et: Käesoleva rea esiletõstmine

en: Whether to highlight the current line
et: Kas käesolevat rida tõstetakse esile

en: Indent on tab
et: Tab-klahviga joondamine

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
et: Kas valitud tekst joondatakse tab klahvi vajutamise peale või mitte

en: Margin Line Alpha
et: Veerisejoone läbipaistvus

en: Transparency of the margin line
et: Veerisejoone läbipaistvus

en: Margin Line Color
et: Veerisejoone värvus

en: Color to use for the right margin line
et: Paremveerise joone värvus

en: Character Constant
et: Märgikonstant

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
et: Reakommentaar

en: Preprocessor Keyword
et: Eelprotsessori võtmesõna

en: True And False
et: Tõene ja väär

en: Primitive
et: Primitiiv

en: '#if 0' Comment
et: '#if 0' kommentaar

note: Comments
en: Block Comment
et: Blokk-kommentaar

en: Common Macro
et: Levinud makro

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
et: Kuueteistkümnendarv

en: Octal Number
et: Kaheksandarv

en: Preprocessor Definitions
et: Eelprotsessori definitsoonid

en: Types
et: Tüübid

en: ChangeLog
et: MuutusteLogi

en: Multiline String
et: Mitmerealine string

en: Primitives
et: Elementaartüübid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
et: Atribuudiväärtuse piirid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
et: Mõõde

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
et: Kuueteistkümnendarv

en: Operators
et: Operaatorid

en: Property Names
et: Omaduste nimed

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
et: Unikoodi märgi viide

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
et: Unikoodi vahemik

en: Binary Number
et: Kahendarv

en: Boolean Value
et: Tõeväärtus

en: Exec Parameter
et: Exec parameeter

en: Non Standard Key
et: Mittestandardne võti

en: Standard Key
et: Standardne võti

en: Added line
et: Lisatud rida

note: #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
et: Muudetud rida

en: Diff file
et: Diff fail

note: #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
et: Eemaldatud rida

note: #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
et: Erijuht

en: Closing Bracket
et: Sulgev sulg

en: Formatting Elements
et: Vorminduselemendid

en: GUI Elements
et: Kasutajaliidese elemendid

en: Header Elements
et: Päiseelemendid

en: Structural Elements
et: Struktuurielemendid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
et: Struktuurielemendid 2

en: Input/Output
et: Sisend/Väljund

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
et: Kahekordsete jutumärkidega string

en: Keysymbol
et: Võtmesümbol

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
et: Ühekordsete jutumärkidega string

en: Preprocessor Definition
et: Eelprotsessori definitsoon

en: Type or Constructor
et: Konstruktori tüüp

en: Decimal Number
et: Kümnendarv

en: Declarations
et: Deklaratsioonid

en: Array Operators
et: Massiivioperaatorid

en: Constructors
et: Konstruktorid

en: Error Handling
et: Veatöötlus

en: Floating-Point Number
et: Ujupunkt-arv

en: Global Functions
et: Globaalfunktsioonid

en: Global Properties
et: Globaalomadused

en: Hexadecimal Number
et: Kuueteistkümnendarv

en: JavaScript
et: JavaSkript

en: Object Functions
et: Objektifunktsioonid

en: Object Properties
et: Objekti omadused

en: Unicode Escape Sequence
et: Unikoodi paojada

en: Comment Environment
et: Kommentaarikeskkond

en: Include
et: Kaasa arvatud

note: #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
et: Matemaatika

en: Line Comment 2
et: Reakommentaar 2

en: Multiline String 2
et: Mitmerealine string 2

en: Directives
et: Direktiivid

en: Special Targets
et: Erisihid

en: Targets
et: Sihid

en: Variable1
et: Muutuja1

en: Variable2
et: Muutuja2

en: Keywords Defined by Macros
et: Marodes kirjeldatud võtmesõnad

en: Boolean Constant
et: Tõeväärtuskonstant

en: Multiline Double Quoted String
et: Mitmerealine kahekordsete jutumärkidega string

en: Multiline Single Quoted String
et: Mitmerealine ühekordsete jutumärkidega string

en: Reserved Constant
et: Reserveeritud konstant

en: Block Comment 1
et: Blokk-kommentaar 1

en: Block Comment 2
et: Blokk-kommentaar 2

en: Builtin Functions
et: Sisseehitatud funktsioonid

en: Builtin Types
et: Sisseehitatud tüübid

en: Builtin Values
et: Sisseehitatud väärtused

en: General Format
et: Üldine vorming

en: Preprocessor Defines
et: Eelprotsessori definitsoonid

en: Type, Class and Object Keywords
et: Tüübi, klassi ja objekti võtmesõnad

en: Function Call
et: Funktsioonikutsung

en: Method Call
et: Meetodikutsung

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
et: Bash'i Reakommentaar

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
et: C blokk-kommentaar

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
et: C++ reakommentaar

en: Case Insensitive Keyword
et: Tõstutundetu võtmesõna

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
et: Tõstutundlik võtmesõna

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
et: PHP esimene avatud silt

en: HTML Block
et: HTML blokk

en: Builtins
et: Sisseehitatud

en: Module Handler
et: Moodulikäsitleja

en: Assignment Operator
et: Omistamisoperaator

en: Delimiter
et: Eraldaja

en: Integer Number
et: Täisarv

en: Reserved Class
et: Reserveeritud klass

en: Attribute Definitions
et: Atribuudi definitsioonid

en: Class Variables
et: Klassimuutujad

en: Global Variables
et: Globaalmuutujad

en: Instance Variables
et: Instanstimuutujad

en: Module Handlers
et: Moodulikäsitlejad

en: Multiline Comment
et: Mitmerealine kommentaar

en: Pseudo Variables
et: Pseudomuutujad

en: RegExp Variables
et: Regulaaravaldise muutujad

en: Built-in Command
et: Sisseehitatud käsk

en: Common Command
et: Üldined käsk

note: #-#-#-#-#  144 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
et: Operaator

en: Redirection
et: Ümbersuunamine

en: Command Macro
et: Käsumakro

en: Conditional Define
et: Tingimuslik definitsioon

en: Conditional Macro
et: Tingimuslik makro

en: Define
et: Definitsioon

en: Directory Macro
et: Kataloogimakro

en: Flow Conditional
et: Vootingimused

en: Other Macro
et: Muu makro

en: RPM Variable
et: RPM-muutuja

en: RPM spec
et: RPM-spetsifikatsioon

en: Section
et: Sektsioon

en: Spec Macro
et: Spetsifikatsioonimakro

en: ANSI Datatypes
et: ANSI andmetüübid

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
et: ANSI reserveeritud sõnad

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
et: Agregaatfunktsioonid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
et: Analüütilised funktsioonid

en: Character Functions Returning Character Values
et: Märgiväärtust tagastavad märgifunktsioonid

en: Character Functions Returning Number Values
et: Numbrilist väärtust tagastavad märgifunktsioonid

en: Collection Functions
et: Kollektsioonifunktsioonid

en: Conversion Functions
et: Teisendusfunktsioonid

en: Data Mining Functions
et: Andmekaevandamisfunktsioonid

en: Datetime Functions
et: Kuupäeva- ja ajafunktsioonid

en: Encoding and Decoding Functions
et: Kodeerimis- ja dekodeerimisfunktsioonid

en: Environment and Identifier Functions
et: Keskkonna- ja identifikaatorifunktsioonid

en: General Comparison Functions
et: Üldised võrdlemisfunktsioonid

en: Hierarchical Function
et: Hierarhilised funktsioonid

en: Large Object Functions
et: Suurte objektide funktsioonid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
et: Mudelifunktsioonid

en: NLS Character Functions
et: NLS märkide funktsioonid

en: NULL-Related Functions
et: NULL-iga seotud funktsioonid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
et: Numbrifunktsioonid

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
et: Oracle sisseehitatud andmetüübid

en: Oracle Reserved Words
et: Oracle reserveeritud sõnad

en: Oracle-Supplied Types
et: Oracle sisseehitatud andmetüübid

en: SQL Statements
et: SQL-lause

en: SQL*Plus Commands
et: SQL*Plus käsud

en: SQL*Plus Slash
et: SQL*Plus kaldkriips

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
et: SQL/DS ja DB2 andmetüübid

en: XML Functions
et: XML funktsioonid

en: File Attributes
et: Faili atribuudid

en: Generated Content
et: Genereeritud sisu

en: Indexing
et: Indekseerimine

en: Macro Parameters
et: Makro parameetrid

en: Macros
et: Makrod

en: Sectioning
et: Liigendamine

en: Old Style Comment
et: Vanas laadis kommentaar

en: Compiler directive
et: Kompilaatoridirektiiv

en: True and False
et: Tõene ja väär

en: Highlight Syntax
et: Süntaksi esiletõstmine

en: Highlight Matching Brackets
et: Suluvastavuste esiletõstmine

en: Whether to highlight matching brackets
et: Kas vastavuses olevaid sulge tuleb esile tõsta või mitte

en: Can undo
et: Unustamise võimalus

en: Whether Undo operation is possible
et: Kas tegevuse unustamine on võimalik või mitte

en: Can redo
et: Taastamise võimalus

en: Whether Redo operation is possible
et: Kas unustatud tegevuse taastamine on võimalik või mitte

en: Style scheme
et: Laadi skeem

en: using \C is not supported in language definitions
et: \C kasutamine keelekirjeldustes pole toetatud

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
et: Kõigi üleminekute kohta pole võimalik regulaaravaldist luua, seetõttu on süntaksti esiletõstmine tavalisest aeglasem.
    Vea kirjeldus: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
et: Ühe rea esiletõstmine võttis liiga kaua aega, seetõttu keelati süntaksi esiletõstmine

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
et: kontekst '%s' ei tohi sisaldada käsku \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
et: dubleeritud konteksti id '%s'

en: invalid context reference '%s'
et: vigane kontekstiviide '%s'

en: unknown context '%s'
et: tundmatu kontekst '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
et: Puudub peamise keele definitsioon (id = "%s".)

en: Language id
et: Keele ID

en: Language name
et: Keele nimi

en: Language section
et: Keele sektsioon

en: Whether the language should be hidden from the user
et: Kas keel peab kasutaja eest olema peidetud või mitte

en: Language ids
et: Keele ID-d

en: List of the ids of the available languages
et: Saadaolevate keelte ID-de nimekiri

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
et: Tundmatu id '%s' regulaaravaldises '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
et: regulaaravaldis '%s': tagasiviited pole toetatud

en: The GtkSourceBuffer object to print
et: Prinditav GtkSourceBuffer objekt

en: Tab Width
et: Tabulaatori laius

en: Width of a tab character expressed in spaces
et: Tabulaatori laius tühikutes

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
et: Kas ridu ei murta või siis murtakse sõnade või hoopis märkide vahelt.

en: Body Font Name
et: Dokumendi sisu kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
et: Dokumendi sisus kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
et: Reanumbrite kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
et: Reanumbrites kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Header Font Name
et: Päise kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
et: Lehekülje päises kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Footer Font Name
et: Jaluse kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
et: Lehekülje jaluses kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
et: Dokumendis olevate lehekülgede arv (-1 tähendab, et dokumendi jaotamine lehekülgedeks pole veel lõppenud).

en: Line background
et: Rea taust

en: Line background color
et: Rea taustavärvus

en: Line background set
et: Rea tausta värvus seatud

en: Whether line background color is set
et: Kas rea tausta värvus on seatud või mitte

en: Whether foreground color is set
et: Kas rea teksti värvus on seatud või mitte

en: Whether background color is set
et: Kas tausta värvus on seatud või mitte

en: Bold set
et: Rasvane laad seatud

en: Whether bold attribute is set
et: Kas rasvane laad on seatud või mitte

en: Italic set
et: Kursiivne laad seatud

en: Whether italic attribute is set
et: Kas kursiivne laad on seatud või mitte

en: Whether underline attribute is set
et: Kas allajoonimise laad on seatud või mitte

en: Whether strikethrough attribute is set
et: Kas läbijoonimise laad on seatud või mitte

en: Style scheme search path
et: Laadiskeemi otsingurada

en: List of directories and files where the style schemes are located
et: Laadiskeemi sisaldavate kataloogide ja failide nimekiri

en: Scheme ids
et: Skeemi ID-d

en: List of the ids of the available style schemes
et: Saadaolevate laadiskeemide ID-de nimekiri

en: Style scheme id
et: Laadi skeemi ID

en: Style scheme name
et: Laadi skeemi nimi

en: Style scheme description
et: Laadi skeemi kirjeldus

en: Style scheme filename
et: Laadi skeemi failinimi

en: Show Line Marks
et: Reamarkerite kuvamine

en: Whether to display line mark pixbufs
et: Kas reanumbrimarkeri pildipuhvrit näidatakse või mitte

en: Indent Width
et: Joonduse laius

en: Number of spaces to use for each step of indent
et: Joonduse iga sammu jaoks määratud tühikite arv

en: Smart Home/End
et: Targad Home/End klahvid

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
et: Tõeväärtus

en: Real number
et: Reaalarv

en: Builtin Function
et: Sisseehitatud funktsioon

en: Definition
et: Definitsoon

en: Multiline string
et: Mitmerealine string

en: Null Value
et: Nullväärtus

en: Special Variable
et: Erimuutuja

en: Hexadecimal number
et: Kuueteistkümnendarv

en: Octal number
et: Kaheksandarv

en: printf Conversion
et: printf teisendus

en: C/C++/ObjC Header
et: C/C++/ObjC päis

en: String Format
et: Stringi vorming

en: at-rules
et: @-reeglid

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
et: Sisseehitatud identifikaator

note: A complex number
en: Complex number
et: Kompleksarv

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
et: Andmetüüp

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
et: Dokumenteerimiskommentaar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
et: Dokumenteerimiskommentaari kirje

note: Any variable name
en: Identifier
et: Identifikaator

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
et: Märkus (FIXME, TODO, XXX, jms.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
et: Eelprotsessori direktiiv

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
et: Reserveeritud võtmesõna

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
et: Erimärk (stringis)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
et: Erikonstant

note: Any statement
en: Statement
et: Lause

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
et: Allajoonitud

en: Exec parameter
et: Käivitusparameeter

en: Binary number
et: Kahendarv

en: Exception Handling
et: Eranditöötlus

en: Predefined Variable
et: Eelkirjeldatud muutuja

en: Void Value
et: Tühiväärtus

en: Builtin
et: Sisseehitatud

en: Compiler Directive
et: Kompilaatori direktiiv

en: Debug Code
et: Silumiskood

en: Error Text
et: Vea tekst

en: Function Name
et: Funktsiooni nimi

en: Inline Documentation Section
et: Sisese dokumentatsiooni lõik

en: Property Name
et: Omaduse nimi

en: Return
et: Tagasi

en: Signal Name
et: Signaali nimi

en: Code Block
et: Koodiblokk

en: Enumerated list
et: Nummerdatud loetelu

en: Haddock Directive
et: Haddocki direktiiv

en: Header Property
et: Päise omadus

en: Itemized list
et: Nummerdamata loetelu

en: Attribute Value
et: Rekvisiidi väärtus

en: Declaration
et: Deklaratsioon

en: External
et: Väline

en: Future Reserved Keywords
et: Tuleviku jaoks reserveeritud sõnad

en: Verbatim
et: Otsene

en: Reserved Identifier
et: Reserveeritud identifikaator

en: Builtin-function keyword
et: Sisseehitatud funktsiooni võtmesõna

en: Floating Point number
et: Ujukomarv

en: Module Path
et: Mooduli rada

en: Ocamldoc Comments
et: Ocamldoc'i kommentaarid

en: Type, module or object keyword
et: Tüübi, mooduli või objekti võtmesõnad

en: File Descriptor
et: Failideskriptor

en: Include Statement
et: Include-lause

en: System Command
et: Süsteemne käsk

en: Package Info
et: Paki andmed

en: Builtin Constant
et: Sisseehitatud konstant

en: Builtin Object
et: Sisseehitatud objekt

en: string-conversion
et: stringiteisendus

en: Special Constant
et: Erikonstant

en: Attribute Definition
et: Rekvisiidi definitsioon

en: Module handler
et: Moodulikäsitleja

en: Common Commands
et: Üldised käsud

en: Subshell
et: Alamkest

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
et: Muutuja definitsioon

en: No idea what it is
et: Pole aimugi, mis see on

en: CDATA delimiter
et: CDATA eraldaja

en: Processing instruction
et: Töötlemisinstruktsioon

en: Classic color scheme
et: Klassikaline värviskeem

en: Color scheme used in the Kate text editor
et: Kate'i tekstiredaktori poolt kasutatav värviskeem

en: Dark color scheme using the Tango color palette
et: Tango värvipaletti kasutav tume värviskeem

en: Oblivion
et: Unustus

en: Color scheme using Tango color palette
et: Tango värvipaletti kasutav värviskeem

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
et: gtranslator on po failide redaktor paljude kellade ja viledega.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
et: Ei suuda laadida värviskeemi faili '%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
et: Ei suuda laadida autori informatsiooni!

en: <Not Given>
et: <Pole antud>

en: Activate colorscheme %s
et: Aktiveeri värviskeem %s

en: gtranslator -- open po file
et: gtranslator -- ava po fail

en: gtranslator -- save file as..
et: gtranslator -- salvesta fail kui..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
et: gtranslator -- salvesta faili kohalik koopia kui..

en: File %s
    was changed. Save?
et: Faili %s
    on muudetud. Salvestada?

en: gtranslator -- import po file
et: gtranslator -- impordi po fail

en: gtranslator -- export po file
et: gtranslator -- ekspordi po fail

en: gtranslator -- edit comment
et: gtranslator -- redigeeri kommentaari

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
et: Kas võib KÕIK tõlked failist '%s' eemaldada?

en: gtranslator -- go to
et: gtranslator -- mine..

en: Go to message number:
et: Mine teatele numbriga:

en: Find in the po file
et: Otsi po failist

en: Enter search string:
et: Sisesta otsitav string:

en: gtranslator -- replace
et: gtranslator -- asenda

en: Replace all
et: Asenda kõik

en: String to replace:
et: Asendatav string:

en: Replace string:
et: Asenda string:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
et: msgfmt käivitamise ajal tekkis viga:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
et: Fail
    
       %s
    
    on juba avatud teise gtranslatori poolt!
    Palun sulge teine gtranslator, mis kasutab faili,
    et saada sellele failile juurdepääs.

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
et: Faili %s
    on vahepeal muudetud. Kas sa soovid taaslaadida salvestatud koopia?

en: gtranslator -- open from URI
et: gtranslator -- ava URI-st

en: Enter URI:
et: Sisesta URI:

en: No URI given!
et: URI-d pole antud!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
et: Ei antud toetatud URI protokolli (näiteks "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
et: URI-sid kasutatakse failide asukoha määramiseks erinevates süsteemides.
    Standardne Interneti aadress (URL) on ka URI -- te võite
    neid kasutada, et avada eemal asuvaid po faile serveritest, mis kasutavad standardprotokolle
    nagu "http", "ftp" või mõnda teist meetodit, mida GnomeVFS toetab.
    Mõned näited URI-dest:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> või
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
et: Siin saate pärida teie õppepuhvris leiduvaid tõlkeid.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
et: gtranslator -- päri oma personaalsest õppepuhvrist

en: Query message content
et: Päri teate sisu

en: Query string:
et: Päri stringi:

en: No query string given!
et: Päringu stringi pole antud!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
et: Ei leia õppepuhvrist vastust teie päringule!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
et: Leiti "%s" kui tõlge "%s"-le.
    Kas te soovite seda tõlkesse lisada?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
et: Päringu tulemuse tõlge on juba olemas!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
et: Kas gtranslator võib faili automaatselt tõlkida, kasutades
    informatsiooni teie personaalsest õppepuhvrist?

en: Please enter a search string
et: Palun sisesta otsingustring

en: Could not find
    "%s"
et: Ei leia
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
et: %s [ %i närust veel alles ]

en: %s [ No fuzzy left ]
et: %s [ Pole ühtegi närust ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
et: Needitud (Teade ja tõlge on samad)

en: Translated
et: Tõlgitud

en: %s [ %i Untranslated left ]
et: %s [ %i tõlkimata veel alles ]

en: Untranslated
et: Tõlkimata

en: %s [ No untranslated left ]
et: %s [ Kõik on tõlgitud ]

en: Message %d / %d / Status: %s
et: Teade %d / %d / Olek: %s

en: gtranslator -- edit header
et: gtranslator -- redigeeri päist

en: Project version:
et: Projekti versioon:

en: Pot file creation date:
et: Pot faili loomise aeg:

en: Po file revision date:
et: Po faili versiooni aeg:

en: Generator:
et: Generaator:

en: Use my options to complete the following entries:
et: Kasuta minu sätteid järgmiste sissekannete koostamiseks:

en: Translator's name:
et: Tõlkija nimi:

en: Translator's e-mail:
et: Tõlkija e-post:

en: Translator and Language
et: Tõlkija ja keel

en: _File/Recen_t files/
et: _Fail/Viima_ti kasutatud/

en: Azerbaijani Turkish
et: Azerbaidžaani türgi

en: Belorussian
et: Valgevene

en: Britton
et: Britooni

en: Chinese/Simplified
et: Hiina/Lihtsustatud

en: Chinese/Traditional
et: Hiina/Traditsiooniline

en: English/Canada
et: Inglise/Kanada

en: English/GB
et: Inglise/Suurbritannia

en: English/USA
et: Inglise/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
et: Malai/Bahasa Melayu

en: Maltese
et: Malta

en: Portuguese/Brazil
et: Portugali/Brasiilia

en: Serbian/Cyrillic
et: Serbia/kirillits

en: Serbian/Latin
et: Serbia/ladina

en: Spanish/Spain
et: Hispaania/Hispaania

en: Spanish/Mexico
et: Hispaania/Mehhiko

en: Uzbekian
et: Usbeki

en: Export learn buffer to a plain po file
et: Ekspordi õppepuhver tavalises po faili vormingus

en: PO_FILE
et: PO_FAIL

en: Specify main window geometry
et: Määra peaakna suurus ja asukoht

en: Error during GConf initialization: %s.
et: Viga GConf-i lähtestamisel: %s.

en: gtranslator build information/specs:
et: gtranslator ehituse informatsioon/spekid:

en: Version and build date:
et: Versioon ja ehitamise kuupäev:

en: Colorschemes directory:
et: Värviskeemide kataloog:

en: Scripts directory:
et: Korraldusfailide kataloog:

en: Window icon:
et: Akna ikoon:

en: Own locale directory:
et: Oma lokaadi kataloog:

en: _Compile
et: _Kompileeri

en: Compile the po file
et: Kompileeri po fail

en: Update the po file
et: Uuenda po fail

en: Aut_otranslate...
et: Aut_omaattõlge...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
et: Tõlgi fail automaatselt, kasutades teie õppepuhvri sisu

en: Remove all translations...
et: Eemalda kõik tõlked...

en: Remove all existing translations from the po file
et: Eemalda po failist kõik leiduvad tõlked

en: Open from _URI...
et: Ava _URI-st...

en: Open a po file from a given URI
et: Ava po fail etteantud URI-st

en: Recen_t files
et: Viima_ti kasutatud

en: _Export to UTF-8...
et: _Ekspordi UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
et: Ekspordi praegune fail UTF-8 kodeeringus

en: _Import from UTF-8...
et: _Impordi UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
et: Impordi UTF-8 kodeeritud po fail tema vastavasse põhikodeeringusse

en: Query for a string
et: Päri stringi

en: _Header...
et: _Päis...

en: Edit po file header
et: Redigeeri po faili päist

en: C_omment...
et: K_ommentaar...

en: Edit message comment
et: Redigeeri teate kommentaari

en: Copy _message -> translation
et: Kopeeri _teade -> tõlge

en: Copy the original message contents and paste them as translation
et: Kopeeri teate originaaltekst tõlkesse

en: Toggle fuzzy status of a message
et: Muuda tõlke näruseolekut

en: _First
et: _Esimene

en: Go to the first message
et: Mine esimese teate juurde

en: Move back one message
et: Liigu üks teade tagasi

en: Move forward one message
et: Liigu üks teade edasi

en: _Last
et: _Viimane

en: Go to the last message
et: Mine viimase teate juurde

en: _Go to...
et: _Mine...

en: Goto specified message number
et: Mine määratud teate juurde

en: Next fuz_zy
et: Järgmine _närune

en: Go to next fuzzy message
et: Mine järgmise näruse teate juurde

en: Next _untranslated
et: Järgmine _tõlkimata

en: Go to next untranslated message
et: Mine järgmise tõlkimata teate juurde

en: _Colorschemes
et: _Värviskeemid

en: gtranslator _website
et: gtranslatori _kodulehekülg

en: gtranslator's homepage on the web
et: gtranslatori kodulehekülg www-s

en: Open a po file
et: Ava po fail

en: Save file with a different name
et: Salvesta fail teise nimega

en: Compile
et: Kompileeri

en: Edit the header
et: Redigeeri päist

en: Undo the last performed action
et: Taasta viimati sooritatud tegevus

en: Go to the next fuzzy translation
et: Mine järgmise näruse tõlke juurde

en: Go to specified message number
et: Mine määratud numbriga teate juurde

en: Find string in po file
et: Otsi stringi po failist

en: Replace string in po file
et: Asenda string po failis

en: Couldn't get the message!
et: Ei saanud võtta teadet!

en: There are no fuzzy messages left.
et: Rohkem näruseid teateid ei ole.

en: All messages seem to be translated.
et: Paistab, et kõik teated on tõlgitud.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
et: Ei suuda avada kompileeritud gettext faili '%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
et: Ei suuda avada pakitud gettexti faili '%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
et: Ei suuda avada %s'itud gettexti faili '%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
et: Ei suuda avada zip'itud po faili '%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
et: Failis "%s" on viga
    real %d.
    Palun kontrolli seda faili ja proovi uuesti.

en: The file is empty:
    %s
et: Fail on tühi:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
et: Faili "%s" pole olemaski!

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
et: Te salvestate faili laiendiga .pot
    Pot failid luuakse programmi kompileerimise käigus.
    Teie fail tuleks nimetada kui '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
et: Ei suuda faili '%s' kirjutamiseks avada!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
et: Fail %s
    sisaldab %d närust teadet

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
et: Kahju, aga msgformatit pole teie süsteemis!

en: Compile successful:
    %s
et: Edukalt kompileeritud:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
et: Ei suuda luua tänast kuupäeva!

en: gtranslator -- options
et: gtranslator -- häälestus

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
et: Kustuta kompileeritud failid (näit. "project.gmo")

en: Autosave
et: Automaatne salvestamine

en: Syntax color scheme to use:
et: Kasuta süntaksi värviskeemi:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
et: gtranslator -- kirjatüübi valik/msgid kirjatüüp

en: Original text font:
et: Originaaltekst:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
et: gtranslator -- kirjatüübi valik/msgstr kirjatüüp

en: Translation font:
et: Tõlge:

en: Apply own colors:
et: Kasuta neid värve:

en: gtranslator -- foreground color
et: gtranslator -- eesvärv

en: gtranslator -- background color
et: gtranslator -- taustavärv

en: Keep obsolete messages in the po files
et: Hoia iganenud teateid po failis

en: Instant spell checking
et: Kohene õigekirja kontroll

en: Use special dictionary:
et: Kasuta spetsiaalsõnaraamatut:

en: Author's name:
et: Autori nimi:

en: Language code:
et: Keele kood:

en: Functionality
et: Funktsionaalsus

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
et: Luba po faili uuendamist gtranslatorist

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
et: Luba kõigi tõlgete eemaldamist po failist

en: Messages table
et: Teadete tabel

en: Fuzzy entries color:
et: Näruste sissekannete värv:

en: Untranslated entries color:
et: Tõlkimata sissekannete värv:

en: Translated entries color:
et: Tõlgitud sissekannete värv:

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
et: Tõlkimata teadete automaattõlkimise ajal tee päringuid ka personaalses õppepuhvris.

en: Automatically learn a newly translated message
et: Õpi värskelt tõlgitud teade automaatselt

en: Please enter your name!
et: Palun sisestage oma nimi!

en: Please enter your EMail address!
et: Palun sisestage oma e-posti aadress!

en: Please enter a valid EMail address!
et: Palun sisestage õige e-posti aadress!

en: No replacements made!
et: Ühtki asendamist pole tehtud!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
et: Ei suuda salvestada kompileeritud gettexti faili '%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
et: Ei suuda salvestada pakitud gettexti faili '%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
et: Ei suuda salvestada %s-tud gettexti faili '%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
et: Ei suuda salvestada zip-itud po faili '%s'!

en: Session restored successfully.
et: Sessioon taastati edukalt.

en: No font set! Using default font
et: Kirjatüüpi pole seatud! Kasutan vaikimisi kirjatüüpi

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
et: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15

en: No POTFILES.in found!
et: POTFILES.in puudub!

en: Po file is uptodate.
et: Po fail on kaasaegne.

en: The update was successfull.
et: Uuendamine lõpetati edukalt.

en: An error occurred while updating the po file.
et: po faili uuendamise aja tekkis viga.

en: Can't create directory `%s'!
et: Ei suuda luua kataloogi '%s'!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
et: iso-8859-15

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
et: Geomeetriatekst "%s" on arusaamatu!

en: You are not permitted to access file '%s'.
et: Teil ei ole faili '%s' kasutamiseks õigusi.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
et: Teil ei ole faili '%s' muutmiseks õigusi.
    Palun salvestage uus koopia kataloogi, kus
    teil on kirjutamisõigused.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
et: Vajalikku lahtipakkimise programmi '%s' ei ole installeeritud!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
et: Vajalikku pakkimise programmi '%s' ei ole installeeritud!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
et: Ei suuad lua ajutist kataloogi '%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
et: Faili '%s' ei leidu!

en: Malformed URI `%s' entered!
et: Vale URI '%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
et: Ei leia hosti '%s'!

en: Hostname `%s' is not valid!
et: Hostinimi '%s' pole korrektne!

en: Host `%s' has no address!
et: Host '%s' ei oma aadressi!

en: Transfer interrupted!
et: Ülekanne katkestatud!

en: Go!
et: Mine!

en: Insert special characters into documents
et: Erimärkide lisamine dokumentidesse

en: Canonical decomposition:
et: Kanooniline lagundamine:

en: [not a printable character]
et: [pole prinditav märk]

en: General Character Properties
et: Märgi üldised omadused

en: In Unicode since:
et: Unikoodis alates:

note: character category
en: Unicode category:
et: Unikoodi liigitus:

en: Various Useful Representations
et: Mitmesugused kasulikud esitusviisid

en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis väljendatud UTF-8:

en: XML decimal entity:
et: XML-i kümnendsüsteemi olem:

en: Annotations and Cross References
et: Kommentaarid ja ristviited

en: Alias names:
et: Teised nimed:

en: See also:
et: Vaata ka:

en: Approximate equivalents:
et: Ligikaudu samaväärsed:

en: Equivalents:
et: Samaväärsed:

en: CJK Ideograph Information
et: CJK ideograafide andmed

en: Definition in English:
et: Definitsioon inglise keeles:

en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariinikeelne hääldus:

en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani On-hääldus:

en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani Kun-hääldus

en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

en: Characte_r Table
et: _Märgitabel

en: Character _Details
et: Märgi üksik_asjad

en: Unknown character, unable to identify.
et: Tundmatu märk, ei saa tuvastada.

en: Not found.
et: Ei leitud.

en: Character found.
et: Märk leitud.

en: Character Table
et: Märgitabel

en: GConf could not be initialized.
et: GConf'i pole võimalik lähtestada.

en: <Non Private Use High Surrogate>
et: <Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>

en: <Private Use High Surrogate>
et: <Erakasutuses ülemine surrogaat>

en: <Low Surrogate>
et: <Alumine surrogaat>

en: <Private Use>
et: <Privaatkasutuses>

en: <Plane 15 Private Use>
et: <Plane 15, Privaatkasutuses>

en: <Plane 16 Private Use>
et: <Plane 16, Privaatkasutuses>

en: <not assigned>
et: <määramata>

en: Other, Control
et: Muu, Juhtkood

en: Other, Format
et: Muu, Vormindus

en: Other, Not Assigned
et: Muu, Määramata

en: Other, Private Use
et: Muu, Erakasutuses

en: Other, Surrogate
et: Muu, Asendaja

en: Letter, Lowercase
et: Kirjatäht, Suurtäht

en: Letter, Modifier
et: Täht, laiend

en: Letter, Other
et: Kirjatäht, Muu

en: Letter, Titlecase
et: Kirjatäht, Pealkirjatäht

en: Letter, Uppercase
et: Kirjatäht, Väiketäht

en: Mark, Spacing Combining
et: Märk, sõnavahede kombineerimine

en: Mark, Enclosing
et: Märk, lisa

en: Mark, Non-Spacing
et: Märk, sammuta

en: Number, Decimal Digit
et: Arv, Kümnendsüsteemi number

en: Number, Letter
et: Arv, Täht

en: Number, Other
et: Arv, Muu

en: Punctuation, Connector
et: Kirjavahemärk, ühendaja

en: Punctuation, Dash
et: Kirjavahemärk, Kriips

en: Punctuation, Close
et: Kirjavahemärk, Sulgev

en: Punctuation, Final Quote
et: Kirjavahemärk, Lõpetav jutumärk

en: Punctuation, Initial Quote
et: Kirjavahemärk, Alustav jutumärk

en: Punctuation, Other
et: Kirjavahemärk, muu

en: Punctuation, Open
et: Kirjavahemärk, Avav

en: Symbol, Currency
et: Sümbol, Rahavääring

en: Symbol, Modifier
et: Sümbol, laiend

en: Symbol, Math
et: Sümbol, Matemaatiline

en: Symbol, Other
et: Sümbol, Muu

en: Separator, Line
et: Eraldaja, Joon

en: Separator, Paragraph
et: Eraldaja, Lõik

en: Separator, Space
et: Eraldaja, Tühik

en: Searching…
et: Otsimine…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Gucharmap on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
et: Käesolevaga tagatakse igaühele õigus ilma piiranguteta levitada Unicode andmefaile, kaasa arvatud piiranguteta kasutamiseks, kopeerimiseks, muutmiseks, avaldamiseks, jaotamiseks, müümiseks või teiste andmetega liitmiseks.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
et: Gucharmap'i ja Unicode andmefaile levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle Gucharmap'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
et: Samuti peaks Te olema koos Gucharmap'iga saanud Unicode autoriõiguste koopia. Seda on alati võimalik leida Unicode veebilehelt: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
et: GNOME märgikaart, mis põhineb Unicode märkide anmdebaasil

en: Next Script
et: Järgmine tähestik

en: Previous Script
et: Eelmine tähestik

en: Next Block
et: Järgmine blokk

en: Previous Block
et: Eelmine blokk

en: Page _Setup
et: Lehekülje _sätted

en: _Next Character
et: _Järgmine märk

en: _Previous Character
et: _Eelmine märk

en: By _Script
et: Tä_hestiku kaupa

en: By _Unicode Block
et: _Unikoodi bloki järgi

en: Snap _Columns to Power of Two
et: Määra veeru _laius kahe astme järgi

en: _Text to copy:
et: Kop_eeritav tekst:

en: Copy to the clipboard.
et: Lõikelauale kopeerimine.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
et: Käivitamisel kasutatav kirjatüüp, näiteks: 'Serif 27'

en: FONT
et: KIRJATÜÜP

en: Basic Latin
et: Ladina alustähed

en: Latin-1 Supplement
et: Ladina-1 täiendus

en: Latin Extended-A
et: Ladina laiendatud-A

en: Latin Extended-B
et: Ladina laiendatud-B

en: IPA Extensions
et: IPA laiendused

en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

en: Combining Diacritical Marks
et: Kombineeruvad diakriitikud

en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja Kopti

en: Cyrillic Supplement
et: Kirillitsa täiendus

en: Arabic Supplement
et: Araabia täiendus

en: N'Ko
et: Nkoo

en: Hangul Jamo
et: Hanguli Jamo

en: Ethiopic
et: Etioopia

en: Ethiopic Supplement
et: Etioopia täiendus

en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

en: Sundanese
et: Sunda

en: Lepcha
et: Leptša

en: Ol Chiki
et: Ol Tšiki

en: Phonetic Extensions
et: Foneetilised laiendused

en: Phonetic Extensions Supplement
et: Foneetiliste laienduste täiendus

en: Combining Diacritical Marks Supplement
et: Kombineeruvate diakriitikute täiendus

en: Latin Extended Additional
et: Ladina laiendatud lisad

en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

en: Superscripts and Subscripts
et: Üla- ja alakiri

en: Currency Symbols
et: Rahamärgid

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
et: Kombineeruvad diakriitikud märkidele

en: Letterlike Symbols
et: Tähesarnased sümbolid

en: Number Forms
et: Numbrivormid

en: Arrows
et: Nooled

en: Mathematical Operators
et: Matemaatikasümbolid

en: Miscellaneous Technical
et: Muu tehniline

en: Control Pictures
et: Juhtpildid

en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

en: Enclosed Alphanumerics
et: Suletud tähe- või numbrimärgid

en: Box Drawing
et: Kastide joonistamine

en: Block Elements
et: Blokielemendid

en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: Miscellaneous Symbols
et: Mitmesugused sümbolid

en: Dingbats
et: Piltmärgid

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid-A

en: Supplemental Arrows-A
et: Täiendavad nooled-A

en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

en: Supplemental Arrows-B
et: Täiendavad nooled-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid-B

en: Supplemental Mathematical Operators
et: Täiendavad matemaatilised tehtemärgid

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
et: Mitmesugused sümbolid ja nooled

en: Latin Extended-C
et: Ladina laiendatud-C

en: Georgian Supplement
et: Gruusia täiendus

en: Tifinagh
et: Tifinagi

en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud-A

en: Supplemental Punctuation
et: Täiendavad kirjavahemärgid

en: CJK Radicals Supplement
et: CJK radikaalide lisa

en: Kangxi Radicals
et: Kangxi radikaalid

en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

en: Hangul Compatibility Jamo
et: Hanguli ühilduv Jamo

en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

en: Katakana Phonetic Extensions
et: Katakana foneetilised laiendused

en: Enclosed CJK Letters and Months
et: CJK suletud tähed ja kuud

en: CJK Compatibility
et: CJK ühilduvus

en: CJK Unified Ideographs Extension A
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus A

en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

en: CJK Unified Ideographs
et: CJK unifitseeritud ideograafid

en: Yi Syllables
et: Yi silbid

en: Yi Radicals
et: Yi radikaalid

en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud-B

en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

en: Latin Extended-D
et: Ladina laiendatud-D

en: Rejang
et: Redžangi

en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

en: Private Use Area
et: Privaatne kasutuspiirkond

en: CJK Compatibility Ideographs
et: CJK ühilduvusideograafid

en: Alphabetic Presentation Forms
et: Tähestikulised esitlusvormid

en: Arabic Presentation Forms-A
et: Araabia esitlusvormid-A

en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

en: Vertical Forms
et: Vertikaalvormid

en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

en: CJK Compatibility Forms
et: CJK ühilduvusvormid

en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

en: Arabic Presentation Forms-B
et: Araabia esitlusvormid-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

en: Linear B Syllabary
et: Lineaar-B silptähestik

en: Linear B Ideograms
et: Lineaar-B ideogrammis

en: Aegean Numbers
et: Egeuse numbrid

en: Ancient Greek Numbers
et: Vana-kreeka numbrid

en: Ancient Symbols
et: Iidsed märgid

en: Phaistos Disc
et: Phaistose ketas

en: Lycian
et: Lüükia

en: Carian
et: Hurri

en: Old Italic
et: Vanaitali

en: Shavian
et: Shaw' tähestik

en: Cypriot Syllabary
et: Küprose silptähestik

en: Lydian
et: Lüüdia

en: Cuneiform
et: Kiilkiri

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: Byzantine Musical Symbols
et: Bütsantsi muusikasümbolid

en: Musical Symbols
et: Muusikasümbolid

en: Ancient Greek Musical Notation
et: Vana-kreeka muusikalised märgid

en: Tai Xuan Jing Symbols
et: Tai Xuan Jingi sümbolid

en: Counting Rod Numerals
et: Arvutuspulganumbrid

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
et: Matemaatilised tähe- või numbrimärgid

en: Mahjong Tiles
et: Mahjongikivid

en: Domino Tiles
et: Doominokivid

en: CJK Unified Ideographs Extension B
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
et: CJK ühilduvusideograafide täiendus

en: Variation Selectors Supplement
et: Variandivalijate lisa

en: Supplementary Private Use Area-A
et: Erakasutuses lisaala A

en: Supplementary Private Use Area-B
et: Erakasutuses lisaala B

en: Canadian Aboriginal
et: Kanada pärismaalaste

en: Han
et: Hani

en: Inherited
et: Päritud

en: Phags Pa
et: Phags-pa

en: Match _whole word
et: Otsitakse _täpset sõnavastet

en: Search in character _details
et: Otsitakse _märgi üksikasjadest

en: Unicode Block
et: Unikoodi blokk

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
et: Dünaamiline

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
et: Toite säästmine

[ctx: CPU policy]
en: Performance
et: Jõudlus

en: CPU policy
et: Protsessori reegel

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
et: Protsessori sageduse reegel on nüüd dünaamiline.

en: CPU frequency policy changed to performance.
et: Protsessori sageduse reegel on nüüd jõudlus.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
et: Protsessori sageduse reegel on nüüd toite säästmine.

en: CPU frequency policy changed to %1.
et: Protsessori sageduse reegel on nüüd %1.

en: The battery has been removed.
et: Aku on eemaldatud.

en: The battery has been inserted.
et: Aku on sisestatud.

en: <b>Battery:</b>
et: <b>Aku:</b>

en:  fully charged
et:  täielikult laaditud

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
et:  %1:%2h laadimiseni

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
et:  %1:%2h jäänud

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
et: Sülearvuti kaas on suletud, minnakse talveunne.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
et: Sülearvuti kaas on suletud, ekraan pimendatakse.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
et: Sülearvuti kaas on suletud, minnakse passiivseisundisse.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
et: Sülearvuti kaas on suletud, masin seisatakse.

en: Battery %i
et: Aku %i

en: not present
et: puudub

en: Charging (%p%)
et: Laaditakse (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
et: Tühjenemine (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
et: Tühjenemine (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
et: <b>Protsessori sagedus:</b>

en: Processor %1
et: Protsessor %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
et: <b> Protsessori sagedus:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
et: AC-adapter on lahti ühendatud, lülitutakse akutoitele.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
et: AC-adapter on ühendatud, lülitutakse AC toitele.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
et: Aku on tühjenemas, midagi ei võeta ette.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
et: Aku on tühjenemas, ekraan pimendatakse.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
et: Aku on tühjenemas, minnakse passiivseisundisse.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
et: Aku on tühjenemas, minnake talveunne.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
et: Aku on tühjenemas, masin seisatakse.

en: You are low on battery power.
et: Aku hakkab varsti tühjaks saama.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
et[0]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minut, praegu ei tehta midagi.
et[1]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minutit, praegu ei tehta midagi.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
et[0]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minut, ekraan pimendatakse.
et[1]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minutit, ekraan pimendatakse.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
et[0]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minut, minnakse passiivseisundisse.
et[1]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minutit, minnakse passiivseisundisse.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
et[0]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minut, minnakse talveunne.
et[1]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minutit, minnakse talveunne.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
et[0]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minut, masin seisatakse.
et[1]: Süsteem on jõude vähemalt %1 minutit, masin seisatakse.

en: Guidance Power Manager
et: Guidance toitehaldur

en: Applet for battery info and setting brightness
et: Aku info ja heleduse määramise aplett

en: Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
et: Autoriõigus 2006-2008: Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko

en: Lock screen on resume
et: Ekraani lukustamine taastamisel

en: Mains Powered
et: Võrgutoide

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
et: Selle liuguriga saab määrata heleduse, kui süsteem on võrgutoitel

en: When the system is idle for more than
et: Kui süsteem on jõude rohkem kui

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
et: Andmekao või muu häda vältimiseks võib lasta süsteemi passiivseisundisse või talveunne, et aku juhuslikult tühjaks ei saaks. Siin saab määrata aja minutites, mille järel masin võtab ette määratud toimingu.

en: CPU frequency scaling policy
et: Protsessori sageduse skaleerimise reegel

en: Battery Powered
et: Akutoide

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
et: Selle liuguriga saab määrata heleduse, kuis süsteem on akutoitel

en: When battery remaining time drops below
et: Kui akut jätkub jätkub vähemaks kui

en: When Laptop Lid Closed
et: Kui sülearvuti ekraan on suletud

en: Suspend to Memory
et: Passiivseisundisse mälus

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
et: Passiivseisund on uneolek, milles süsteem tarbib väga vähe energiat

en: Suspend to Disk
et: Passiivseisundisse kettal

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
et: Talveuni ehk passiivseisund kettal on sügav uneolek, mille puhul süsteem ei tarbi üldse energiat

en: Halt the machine
et: Peatatakse masin

en: Operation not supported, files on different mounts
et: Operatsioon pole toetatud, failid asuvad eri ketastel

en: Invalid return value from get_info
et: get_info tagastas vigase väärtuse

en: Invalid return value from query_info
et: query_info tagastas vigase väärtuse

en: Couldn't get stream file descriptor
et: Voo failideskriptorit pole võimalik hankida

en: Invalid return value from open
et: open tagastas vigase väärtuse

en: Didn't get stream file descriptor
et: Ei õnnestunud voofaili deskriptiorit saada

en: Invalid return value from call
et: call tagastas vigase väärtuse

en: Invalid return value from get_filesystem_info
et: get_filesystem_info tagastas vigase väärtuse

en: Invalid return value from query_filesystem_info
et: query_filesystem_info tagastas vigase väärtuse

en: Invalid return value from monitor_dir
et: monitor_dir tagastas vigase väärtuse

en: Invalid return value from monitor_file
et: monitor_file tagastas vigase väärtuse

en: Error in stream protocol: %s
et: Viga vooprotokollis: %s

en: End of stream
et: Voo lõpp

en: The query info operation is not supported
et: Andmete pärimise operatsioon pole toetatud

en: Query info not supported on stream
et: Andmevoogude korral pole andmepäring toetatud

en: Error while getting mount info: %s
et: Viga ühendamise andmete hankimisel: %s

en: Error connecting to daemon: %s
et: Viga deemoniga ühendumisel: %s

en: Error creating socket: %s
et: Viga sokli loomisel: %s

en: Error connecting to socket: %s
et: Viga sokliga ühendumisel: %s

en: Invalid file info format
et: Vigane failiandmete vorming

en: Error connecting to D-Bus: %s
et: Viga D-Bus'iga ühendumisel: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
et: %s failisüsteemi teenus

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
et: Kasutamine: %s --spawner dbus-id objekti_rada

en: Usage: %s key=value key=value ...
et: Kasutamine: %s võti=väärtust võti=väärtust ...

en: No mount type specified
et: Ühendamise liiki pole määratud

en: mountpoint for %s already running
et: ühenduspunkt %s on juba töös

en: error starting mount daemon
et: viga ühendamisdeemoni käivitamisel

en: No hostname specified
et: Hostinimi on määramata

en: Invalid mount spec
et: Vigane ühendamiskirjeldus

en: The file is not a directory
et: Fail pole kataloog

en: Unable to create temporary directory
et: Ajutist kataloogi pole võimalik luua

en: No such file or directory in target path
et: Sihtkohas pole sellist faili ega kataloogi

en: Cannot connect to the system bus
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust võtta

en: Cannot create libhal context
et: libhal-konteksti pole võimalik luua

en: Cannot initialize libhal
et: libhal-i pole võimalik lähtestada

en: No drive specified
et: Ketas on määramata

en: Cannot find drive %s
et: Seadet %s pole võimalik leida

en: Drive %s does not contain audio files
et: Seade %s ei sisalda audiofaile

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
et: cdda ühendus seadmes %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
et[0]: Failisüsteem on hõivatud: %d fail on avatud
et[1]: Failisüsteem on hõivatud: %d faili on avatud

en: No such file %s on drive %s
et: Faili %s pole %s kettal

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
et: 'paranoia' teegi viga seadmega %s

en: No such file
et: Sellist faili ei ole

en: The file does not exist or isn't an audio track
et: Faili pole olemas või pole see audiofail

en: Audio CD Filesystem Service
et: Audio-CD failisüsteemi teenus

en: Can't open mountable file
et: Ühendatavat faili pole võimalik avada

en: Internal error: %s
et: Sisemine viga: %s

en: Can't mount file
et: Faili pole võimalik ühendada

en: No media in the drive
et: Seadmes puudub meedium

en: Not a mountable file
et: Pole ühendatav fail

en: Can't unmount file
et: Faili pole võimalik lahti ühendada

en: Can't eject file
et: Faili pole võimalik väljastada

en: HTTP Error: %s
et: HTTP viga: %s

en: Could not parse response
et: Vastust pole võimalik analüüsida

en: Empty response
et: Tühi vastus

en: Unexpected reply from server
et: Ootamatu vastus serverilt

en: Response invalid
et: Vastus on vigane

en: WebDAV share
et: WebDAV'i jagatud kataloog

en: Please enter proxy password
et: Palun sisesta proksi parool

en: Not a WebDAV enabled share
et: Pole WebDAV'i jagatud kataloog

en: WebDAV on %s
et: WebDAV hostil %s

en: Could not create request
et: Päringut pole võimalik luua

en: Can't monitor file or directory.
et: Faili või kataloogi pole võimalik monitoorida.

en: Accounts are unsupported
et: Kontod pole toetatud

en: Host closed connection
et: Host sulges ühenduse

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
et: Andmeühendust pole võimalik avada. Võibolla tulemüür takistab seda?

en: Data connection closed
et: Andmeühendus on suletud

en: No space left on server
et: Serveris pole vaba ruumi

en: Operation unsupported
et: Operatsioon pole toetatud

en: Invalid reply
et: Vigane vastus

en: broken transmission
et: vigane ülekanne

en: Could not connect to host
et: Hostiga pole võimalik ühendust võtta

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
et: Sisesta hosti %s ftp-parool

en: Password dialog cancelled
et: Paroolidialoog tühistati

en: ftp on %s
et: ftp hostil %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
et: ftp kasutajanimega %s hostil %s

en: File is directory
et: Fail on kataloog

en: backups not supported yet
et: varukoopiad pole veel toetatud

en: filename too long
et: failinimi on liiga pikk

en: Invalid destination filename
et: Vigane sihtfaili nimi

en: %s: %d: Directory or file exists
et: %s: %d: Kataloog või fail on juba olemas

en: %s: %d: No such file or directory
et: %s: %d: Sellist faili või kataloogi ei ole

en: %s: %d: Invalid filename
et: %s: %d: Vigane failinimi

en: %s: %d: Not Supported
et: %s: %d: Pole toetatud

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
et: Digikaamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
et: %s kaamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
et: %s audioesitaja

en: Failed to get folder list
et: Kataloogide nimekirja pole võimalik hankida

en: No device specified
et: Seade on määramata

en: Cannot create gphoto2 context
et: gphoto2 konteksti pole võimalik luua

en: Error creating camera
et: Viga kaamera loomisel

en: Error loading device information
et: Viga seadme andmete laadimisel

en: Error getting device information
et: Viga seadme andmete hankimisel

en: Error setting up camera communications port
et: Viga kaamera suhtluspordi andmete seadmisel

en: Error initializing camera
et: Viga kaamera lähtestamisel

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
et: gphoto2 ühendatud ketas %s

en: No camera specified
et: Kaamera on määramata

en: Error creating file object
et: Viga failiobjekti loomisel

en: Error getting file
et: Viga faili hankimisel

en: Error getting data from file
et: Viga andmete hankimisel failist

en: Failed to get file list
et: Failide nimekirja pole võimalik hankida

en: New name too long
et: Uus nimi on liiga pikk

en: Error renaming dir
et: Viga kataloogi ümbernimetamisel

en: Directory '%s' is not empty
et: Kataloog '%s' pole tühi

en: Error deleting directory
et: Viga kataloogi kustutamisel

en: Error deleting file
et: Viga faili kustutamisel

en: Can't write to directory
et: Kataloogi pole võimalik kirjutada

en: Error writing file
et: Viga faili kirjutamisel

en: Not supported (not same directory)
et: Pole toetatud (pole sama kataloog)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
et: Pole toetatud (lähtekoht on kataloog, sihtkoht on ka kataloog)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
et: Pole toetatud (lähtekoht on kataloog, sihtkoht on olemasolev fail)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
et: Pole toetatud (lähtekoht on fail, sihtkoht on kataloog)

en: HTTP Client Error: %s
et: HTTP-kliendi viga: %s

en: Directory notification not supported
et: Kataloogiteavitus pole toetatud

note: #-#-#-#-#  148 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
et: Kohalik võrk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
et: Võrguasukoha monitoorija

en: Connection to the device lost
et: Ühendus seadmega on katkenud

en: Device requires a software update
et: Seadmele on vaja teha tarkvarauuendus

en: ssh program unexpectedly exited
et: ssh-programm lõpetas ootamatult

en: Hostname not known
et: Hostinimi on tundmatu

en: No route to host
et: Hostini puudub töötav marsruut

en: Connection refused by server
et: Server lükkas ühenduse tagasi

en: Host key verification failed
et: Tõrge hostivõtme verifitseerimisel

en: Unable to spawn ssh program
et: ssh-programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn ssh program: %s
et: ssh-programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Timed out when logging in
et: Sisselogimine ületas ajapiirangu

en: Enter passphrase for key
et: Sisesta võtme parool

en: Can't send password
et: Parooli pole võimalik saata

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugarvuti (%s) identiteet on tundmatu.
    See olukord tekib tavaliselt arvutisse esimese sisselogimise korral.
    
    Kaugarvuti poolt saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad turvakaalutlustel selles täiesti kindel olla, siis võta palun ühendust oma süsteemihalduriga.

en: Login dialog cancelled
et: Sisselogimisdialoog tühistati

en: Can't send host identity confirmation
et: Hosti identimisandmeid pole võimalik saata

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
et: sftp hostil %s

en: Unable to find supported ssh command
et: Toetatud ssh-käsku pole võimalik leida

en: Failure
et: Tõrge

en: Invalid reply received
et: Võeti vastu vigane vastus

en: Error creating backup file: %s
et: Viga varufaili loomisel: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
et: Serveris %2$s asuva jagatud kataloogile %1$s on vaja parooli

en: Internal Error (%s)
et: Sisemine viga (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
et: Tõrge Windowsi jagatud kataloogi ühendamisel

en: Backup file creation failed: %s
et: Tõrge varufaili loomisel: %s

en: Error deleting file: %s
et: Viga faili kustutamisel: %s

en: Can't recursively move directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt ümber tõsta

en: Windows Shares Filesystem Service
et: Windowsi jagatud failisüsteemi teenus

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
et: Windowsi jagatud kataloogid serveris %s

en: The file is not a mountable
et: Fail pole ühendatav

en: Windows Network Filesystem Service
et: Windowsi võrgufailisüsteemi teenus

en: %s (in trash)
et: %s (prügikastis)

en: Can't delete trash
et: Prügikasti pole võimalik kustutada

en: Trash directory notification not supported
et: Prügikataloogi teavitus pole toetatud

en: Invalid backend type
et: Vigane taustaprogrammi liik

en: Error sending fd: %s
et: Viga fd saatmisel: %s

en: Operation not supported by backend
et: Operatsioon pole taustaprogrammi poolt toetatud

en: Symlinks not supported by backend
et: Nimeviidad pole taustaprogrammi poolt toetatud

en: Invalid dbus message
et: Vigane dbus-sõnum

en: Replace old daemon.
et: Vana deemoni asendamine.

en: Don't start fuse.
et: Fuse't ei käivitata.

en: GVFS Daemon
et: GVFS-deemon

en: Main daemon for GVFS
et: GVFS-i peadeemon

en: Automount failed: %s
et: Tõrge automaatühendamisel: %s

en: The specified location is not mounted
et: Määratud asukoht pole ühendatud

en: The specified location is not supported
et: Määratud asukoht pole toetatud

en: Location is already mounted
et: Asukoht on juba ühendatud

en: Location is not mountable
et: Asukoht pole ühendatav

en: Software RAID Drive
et: Tarkvaraline RAID-salvesti

en: ATA Drive
et: ATA-ajam

en: SCSI Drive
et: SCSI-ajam

en: FireWire Drive
et: FireWire-ajam

en: Tape Drive
et: Magnetlintsalvesti

en: CompactFlash Drive
et: CompactFlash-ajam

en: MemoryStick Drive
et: MemoryStick-ajam

en: SmartMedia Drive
et: SmartMedia-ajam

en: Thumb Drive
et: Mälupulk

en: Mass Storage Drive
et: Massalvesti

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
et: Tõrge meediumi väljastamisel, üks või enam meediumit on hõivatud.

en: Mixed Audio/Data Disc
et: Audio ja andmete segaplaat

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
et: %s meedium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
et: %s krüptitud andmed

en: Blank CD-ROM Disc
et: Tühi CD-ROM plaat

en: Blank DVD-ROM Disc
et: Tühi DVD-ROM plaat

en: DVD+R DL Disc
et: DVD+R DL plaat

en: Blank DVD+R DL Disc
et: Tühi DVD+R DL plaat

en: Blu-Ray Disc
et: Blu-Ray plaat

en: Blank Blu-Ray Disc
et: Tühi Blu-Ray plaat

en: Blu-Ray R Disc
et: Blu-Ray R plaat

en: Blank Blu-Ray R Disc
et: Tühi Blu-Ray R plaat

en: Blu-Ray RW Disc
et: Blu-Ray RW plaat

en: Blank Blu-Ray RW Disc
et: Tühi Blu-Ray RW plaat

en: HD DVD Disc
et: HD DVD plaat

en: Blank HD DVD Disc
et: Tühi HD DVD plaat

en: HD DVD-R Disc
et: HD DVD-R plaat

en: Blank HD DVD-R Disc
et: Tühi HD DVD-R plaat

en: HD DVD-RW Disc
et: HD DVD-RW plaat

en: Blank HD DVD-RW Disc
et: Tühi HD DVD-RW plaat

en: MO Disc
et: MO plaat

en: Blank MO Disc
et: Tühi MO plaat

en: Blank Disc
et: Tühi plaat

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
et: %s: %s: viga faili avamisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
et: %s: %s, viga standardväljundisse kirjutamisel

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
et: %s: %s: viga lugemisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
et: %s: %s: viga sulgemisel: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
et: ASUKOHT... - ASUKOHTADE ühteliitmine standardväljundisse.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
et: Asukohtades asuvate failide ühteliitmine ning standardväljundisse väljastamine. Töötab nagu klassikaline utiliit cat, kuid kasutab kohalike failide asemel gvfs-i asukohti. Näiteks võib failide liitmiseks kasutada asukohta smb://server/resource/file.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
et: Märkus: vormindusvõtmete (näiteks -n, -T või mõne muu) kasutamiseks suuna väljund programmile cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
et: %s: asukohad on puudu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
et: %s: %s: viga asukoha avamisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
et: %s: %s: viga rakenduse käivitamisel: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
et: FAILID... - FAILIDE avamine registreeritud rakenduse abil.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
et: Faili(de) avamine selle failitüübi käsitlemiseks registreeritud vaikimisi rakendusega.

en: Time Tracker
et: Ajajälgija

en: Time tracking for masses
et: Ajakasutuse jälgimise programm laiale kasutajaskonnale

en: <b>Activities</b>
et: <b>Tegevused</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
et: <b>Globaalne kiirklahv</b>

en: <b>Tracking</b>
et: <b>Jälgimine</b>

en: N_ew Category
et: _Uus kategooria

en: Stop tracking on shutdown
et: Seiskamisel lõpetatakse jälgimine

en: Stop tracking when computer becomes idle
et: Jälgimine seisatakse, kui arvuti jääb jõude

en: Time Tracker Preferences
et: Ajajälgija eelistused

en: _Activities
et: _Tegevused

en: _New Activity
et: Uus te_gevus

en: <b>Date and Time</b>
et: <b>Kuupäev ja kellaaeg</b>

en: Add Earlier Activity
et: Varasema tegevuse lisamine

en: in progress...
    until
    for
et: hetkel toimumas...
    kuni
    kestusega

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
et: Kiirklahv ajakasutuse jälgija akna näitamiseks.

en: Show window
et: Akna näitamine

en: Stop tracking current activity on shutdown
et: Käesoleva tegevuse jälgimise seiskamine programmi seiskamisel

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
et: Arvuti jõudeoleku korral käesoleva tegevuse jälgimise seiskamine

en: Stop tracking on idle
et: Jõudeoleku korral jälgimise seiskamine

en: Ad_d Earlier Activity
et: Lisa _varasem tegevus

en: No records today
et: Tänase kohta pole ühtegi kirjet

en: Show _Overview
et: _Näita ülevaadet

en: _Activity:
et: T_egevus:

en: _Stop Tracking
et: _Lõpeta jälgimine

en:  _Day
et:  _Päev

en:  _Month
et:  _Kuu

en:  _Week
et:  _Nädal

en: <b>Category</b>
et: <b>Kategooria</b>

en: <b>Overview</b>
et: <b>Ülevaade</b>

en: <b>Week</b>
et: <b>Nädal</b>

en: Add activity
et: Lisa tegevus

en: Delete activity
et: Kustuta tegevus

en: Earlier activities
et: Varasemad tegevused

en: Edit activity
et: Muuda tegevust

en: Generate Report
et: Genereeri aruanne

en: Newer activities
et: Uuemad tegevused

en: Overview - Hamster
et: Ülevaade - Hamster

en: Show day
et: Näita päeva

en: Show month
et: Näita kuud

en: Show week
et: Näita nädalat

en: Time tracking for masses.
et: Ajakasutuse jälgimise programm laiale kasutajaskonnale.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
et: Autoriõigused © 2007-2008 Toms Baugis ja teised

en: Hamster Website
et: Hamstri veebisait

en: New category
et: Uus kategooria

en: New activity
et: Uus tegevus

en: Update activity
et: Tegevuse uuendamine

en: Reading news
et: Uudistelugemine

en: Checking stocks
et: Aktsiakursside jälgimine

en: Super secret project X
et: Eriti salajane projekt X

en: World domination
et: Võimuhaaramine

en: Day to day
et: Päevast päeva

en: Watering flowers
et: Lillede kastmine

en: Doing handstands
et: Kätekõverduste tegemine

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
et: Perioodi %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s ülevaade

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
et: Perioodi %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s ülevaade

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
et: Perioodi %(start_d)s-%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s ülevaade

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
et: Päeva %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s ülevaade

en: Activity
et: Tegevus

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
et: %(report_d)s.%(report_b)s.%(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
et: %(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
et: %(m_d)s. %(m_b)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
et: Vaba, kerge isiklik arveldus kõigile.

en: (new account)
et: (uus konto)

en: Edit Accounts
et: Kontode muutmine

en: <b>Informations</b>
et: <b>Informatioon</b>

en: _Heading:
et: Päis:

en: _Bank name:
et: _Panga nimi:

en: This account was closed
et: See konto suleti

en: <b>Balances</b>
et: <b>Balansid</b>

en: _Initial:
et: _Algne:

en: <b>Cheque number</b>
et: <b>Arve number</b>

en: Notebook _1:
et: Märkmik _1:

en: Notebook _2:
et: Märkmik _2:

en: (new archive)
et: (uus arhiiv)

en: Edit Archives
et: Muuda arhiive

en: <b>General infos</b>
et: <b>Üldine info</b>

en: _Wording:
et: Sõ_nastus:

en: A_ccount:
et: _Konto:

en: _Validated
et: Valideeritud

en: <b>Optional infos</b>
et: <b>Valikuline info</b>

en: Pay_ment:
et: _Makse:

en: Of notebook _2
et: Märkmikust _2

en: _To account:
et: K_ontole:

en: _Payee:
et: Tehingupartner:

en: <b>Automated insertion</b>
et: <b>Automaatne sisestamine</b>

en: _Limit to:
et: Piira:

en: t_imes
et: korrani

en: Ever_y:
et: Iga

en: _Next on:
et: Järgmine kord:

en: File format error
et: Failiformaadi viga

en: Edit Budget
et: Muuda eelarvet

en: <b>Budget for each month</b>
et: <b>Eelarve igaks kuuks</b>

en: is the same
et: on sama

en: is different
et: on erinev

en: _Income
et: Sissetulek

en: Edit Categories
et: Kategooriate muutmine

en: I_ncome
et: Sissetulek

en: _Option:
et: Valik:

en: <b>Filter State</b>
et: <b>Filtri olek</b>

en: Validated:
et: Valideeritud:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
et: kuva 'Lisatud'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
et: kuva 'Muudetud'

en: Payee
et: Tehingupartner

en: Add transaction
et: Lisa tehing

en: Modify transaction
et: Muuda tehingut

en: <b>General information</b>
et: <b>Üldine informatsioon</b>

en: _Remind
et: Meeldetuletus

en: <b>Optional information</b>
et: <b>Lisainformatsioon</b>

en: _Fill with archive:
et: Täida arhiivist:

en: Edit Payees
et: Muuda tehingupartnereid

note: N_("Help system"),
en: Euro options
et: Euro valikud

en: Report options
et: Raporti valikud

en: System defaults
et: Süsteemi vaikesätted

en: Text under icons
et: Tekst ikoonide all

en: <b>Statistics options</b>
et: <b>Statistika valikud</b>

en: Show by _amount
et: Kuva summa järgi

en: Show _rate column
et: Kuva suhtarvu tulp

en: Show _details
et: Kuva detailid

en: <b>Budget options</b>
et: <b>Eelarve valikud</b>

en: Fill from:
et: Täida vorm:

en: <b>Numbers format</b>
et: <b>Numbrite formaat</b>

en: Prefix symbol:
et: Prefiksi sümbol:

en: Suffix symbol:
et: Suffiksi sümbol:

en: Decimal char:
et: Komakoha sümbol:

en: Grouping char:
et: Grupeerimissümbol:

en: _Frac digits:
et: Kümnendkohti:

en: <b>Date options</b>
et: <b>Kuupäeva valikud</b>

en: _Date format:
et: Kuupäeva formaat:

en: <b>Numbers options</b>
et: <b>Numbrite valikud</b>

en: <b>Measurement units</b>
et: <b>Mõõtühikud</b>

en: <b>Transaction list</b>
et: <b>Tehingute nimekiri</b>

en: _Toolbar:
et: _Tööriistariba:

en: <b>Amount colors</b>
et: <b>Summa värvid</b>

en: _Expense:
et: Kulu:

en: _Income:
et: S_issetulek:

en: _Warning:
et: Hoiatus:

en: _Wallet:
et: Rahakott:

en: _Run the wizard
et: Käivita nõustaja

en: _Range:
et: Vahemik:

en: Income
et: Sissetulek

en: _Owner:
et: _Omanik:

en: <b>Car cost</b>
et: <b>Auto kulud</b>

en: Transacti_on
et: Tehing

en: Close the current account
et: Sulge käesolev konto

en: Open the list filter
et: Ava loetelu filter

en: Add a new transaction
et: Lisa uus tehing

en: Edit the active transaction
et: Redigeeri aktiivset tehingut

en: (In)_Validate...
et: (In)_Valideeri...

en: Validate the active transactions
et: Valideeri aktiivsed tehingud

en: Remove the active transactions
et: Eemalda aktiivsed tehingud

en: Make an archive...
et: Loo arhiiv...

en: Import CSV...
et: Impordi CSV...

en: Export CSV...
et: Ekspordi CSV...

en: Transaction CSV import result
et: Tehingu CSV importimise tulemus

en: Modify date...
et: Muuda kuupäeva...

en: Modify info...
et: Muuda infot...

en: Modify payee...
et: Muuda tehingupartnerit...

en: Modify description...
et: Muuda kirjeldust...

en: Modify amount...
et: Muuda summat...

en: Modify category...
et: Muuda kategooriat...

en: _Month:
et: Kuu:

en: Future:
et: Tulevik:

en: Today:
et: Täna:

en: Bank:
et: Pank:

en: _Transactions
et: _Tehingud

en: Create a new wallet
et: Loo uus rahatasku

en: Open a wallet
et: Ava rahatasku

en: Save the current wallet
et: Salvesta käesolev rahatasku

en: Save the current wallet with a different name
et: Salvesta käesoleva rahatasku teise nimega

en: Open the import assistant
et: Ava importimise assistent

en: Configure wallet
et: Häälesta rahatasku

en: Close the current wallet
et: Sulge käesolev rahatasku

en: Quit homebank
et: Välju homebank programmist

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
et: Kontod...

en: Configure the accounts
et: Häälesta kontod

en: _Payees...
et: Tehingu_partnerid...

en: Configure the payees
et: Häälesta tehingupartnerid

en: Categories...
et: Kategooriad...

en: Configure the categories
et: Häälesta kategooriad

en: Arc_hives...
et: Ar_hiivid...

en: Configure the archives
et: Häälesta arhiivid

en: Budget...
et: Eelarve...

en: Configure the budget
et: Eelarve häälestamine

en: Configure homebank
et: Häälesta kodupank

en: Shows selected account transactions
et: Näitab valitud konto tehinguid

en: Check automated...
et: Kontrolli automatiseeritud...

note: ReportMenu
en: _Statistics...
et: _Statistika...

en: Open the Statistics report
et: Ava statistika raport

en: B_udget...
et: Eelarve...

en: Open the Budget report
et: Ava eelarveraport

en: _Car cost...
et: Auto kulud...

en: Open the Car cost report
et: Ava autokulude raport

en: Documentation about HomeBank
et: HomeBank dokumentatsioon

en: Translate this Application...
et: Tõlgi see rakendus...

en: Report a Problem...
et: Teata probleemist...

en: No suitable web browser application could be found.
et: Sobivat veebilehitseja rakendust ei leitud.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
et: Kas soovid muudatused selles failis
    salvestada ?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
et: Kui sa ei salvesta, %d muudatused
    lähevad kaotsi.

en: Do _not save
et: Ära salvesta

en: (Nobody)
et: (mitte-keegi)

en: No transaction to insert
et: Pole tehingut, mida sisestada

en: %d transactions inserted
et: %d tehingut sisestatud

en: Check automated transactions result
et: Kontrolli automatiseeritud tehingute tulemust

en: Import Amiga file
et: Impordi Amiga fail

en: <b>Accounts summary</b>
et: <b>Kontode kokkuvõte</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
et: <b>Eelolevad automaatiseeritud tehingud</b>

en: [FILE]
et: [FAIL]

en: Import from CSV
et: Impordi CSV failist

en: Export as CSV
et: Ekspordi kui CSV

en: CSV files
et: CSV failid

en: Amiga files
et: Amiga failid

en: HomeBank options
et: HomeBank valikud

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
et: Vale Amiga faili versioon %d.%d
    ( peab olema > 3.0 )

en: new%d
et: uus%d

en: OFX file recognised !
et: OFX fail tuvastatud !

en: Transaction import wizard
et: Tehingu importimise nõustaja

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
et: Vali üles laetav fail

en: Set the default account
et: Säti vaikimisi konto

en: <b>Transactions to import</b>
et: <b>Imporditavad tehingud</b>

en: Next on
et: Järgmine kord

note: column: Income
en: Budget
et: Eelarve

en: View results as list
et: Vaata tulemusi nimekirjana

en: View results as bars
et: Vaata tulemusi ribadena

en: Toggle detail
et: Pööra detailid

en: Toggle legend
et: Pööra legend

en: Refresh results
et: Värskenda tulemusi

en: Budget report
et: Eelarve raport

en: <b>Date filter</b>
et: <b>Kuupäeva filter</b>

en: Budget:
et: Eelarve:

en: Spent:
et: Kulutatud:

en: Car report
et: Auto raport

en: _Car category:
et: Auto kategooria:

en: Meter:
et: Meeter:

en: Consumption:
et: Kütusekulu:

en: Fuel cost:
et: Kütuse hind:

en: Other cost:
et: Muud kulud:

en: Total cost:
et: Kulud kokku:

note: column: Fuel load
en: Fuel
et: Kütus

en: View results as pies
et: Kuva tulemus sektoritena

en: Toggle rate
et: Pööra suhtarv

en: Edit the filter
et: Muuda filtrit

en: Current month
et: Jooksev kuu

en: Current year
et: Jooksev aasta

en: Previous month
et: Eelmine kuu

en: Previous year
et: Eelmine aasta

en: Last 2 months
et: Viimased 2 kuud

en: Last 3 months
et: Viimased 3 kuud

en: Last 4 months
et: Viimased 4 kuud

en: Last 6 months
et: Viimased 6 kuud

en: Last 12 months
et: Viimased 12 kuud

en: Statistics Report
et: Statistika raport

en: _For:
et: Kellele:

en: Credit card
et: Krediitkaart

en: Cheque
et: Arve

en: Cash
et: Sularaha

en: Bank transfer
et: Pangaülekanne

en: Internal transfer
et: Sisemine ülekanne

en:  (%s days ago)
et:  (%s päeva tagasi)

en:  (Accesskey %s)
et:  (Kiirklahv %s)

en:  (in %s days)
et:  (%s päeva pärast)

en:  (today)
et:  (täna)

en:  (tomorrow)
et:  (homme)

en:  (yesterday)
et:  (eile)

en: "%s" is not a directory.
et: "%s" ei ole kataloog.

en: "%s" is not a valid choice.
et: "%s" ei ole võimalik valik.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
et: "%s" ei ole Horde registris häälestatud.

en: "%s" tree renderer not found.
et: "%s" puu esitajat ei leitud.

en: "%s" was added to the groups system.
et: "%s" lisati gruppide süsteemi.

en: "%s" was added to the permissions system.
et: "%s" lisati õiguste süsteemi.

en: "%s" was not created: %s.
et: "%s" ei loodud: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
et: %.2fMB kasutatud kokku %.2fMB-st (%.2f%%)

en: %d %s and %s
et: %d %s ja %s

en: %d days until your password expires.
et: Sinu parool aegub %d päeva pärast.

en: %d-day forecast
et: %d päeva ennustus

en: %s - Notice
et: %s - Tähelepanu

en: %s Fingerprint
et: %s sõrmejälg

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
et: %s hooldustööd - kinnitus

en: %s Setup
et: %s paigaldus

en: %s Sign Up
et: %s konto taotlemine

en: %s Terms of Agreement
et: %s kasutustingimused

en: %s already exists.
et: %s on juba olemas.

en: %s at %s %s
et: %s kiirusega %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
et: %s on valmis tegema allpool loetletud hooldustööd. Märgista tööd, mida soovid praegu teha.

en: %s is required
et: %s on kohustuslik

en: %s not found.
et: %s ei leitud.

en: %s's Address Book
et: Kasutaja %s aadressiraamat

en: %s's Calendar
et: Kasutaja %s kalender

en: %s's Notepad
et: Kasutaja %s märkmed

en: %s's Tasklist
et: Kasutaja %s ülesanded

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
et: %s: See teade ei pruugi olla saatjalt, kellelt see paistab olevat. Ära kiirusta klõpsama selles esinevaid linke või esitama saatjale mingitisiklikku infot.

en: , gusting
et: , tuuleiilid

en: , gusting %s %s
et: , tuuleiilid %s %s

en: , variable from %s to %s
et: , vahemikus %s kuni %s

en: -- select --
et: -- vali --

en: 12 Hour Format
et: 12-tunnine esitus

en: 24 Hour Format
et: 24-tunnine esitus

en: <Previous
et: <Eelmine

en: A database backend is required for this block.
et: See blokk vajab andmebaasi tuge.

en: A fatal error has occurred
et: Juhtus kohutav viga

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
et: Kirja krüpteerimiseks on vaja avalikku PGP võtit.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
et: Allkirja kontrollimiseks on vaja avalikku PGP võtit.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
et: Krüpteeritud kirja avamiseks on vaja avalikku PGP võtit, salajast PGP võtit ja salasõna.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
et: Kirja allkirjastamiseks on vaja avalikku PGP võtit, salajast PGP võtit ja salasõna.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
et: Krüpteeritud kirja avamiseks on vaja avalikku S/MIME võtit, salajast S/MIME võtit ja salasõna.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
et: Kirja allkirjastamiseks on vaja avalikku S/MIME võtit, salajast S/MIME võtit ja salasõna.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
et: Kirja krüpteerimiseks on vaja avalikku S/MIME võtit

en: AM Clouds
et: EL pilvine

en: AM Light Rain
et: EL kerge vihm

en: AM Rain
et: EL vihm

en: AM Showers
et: EL hoovihm

en: AM Snow Showers
et: EL tugev lumesadu

en: About this editor
et: Selle editori info

en: Access denied creating VFS directory.
et: VFS kataloogi loomiseks juurdepääs keelatud

en: Access denied creating VFS file.
et: VFS faili loomiseks juurdepääs keelatud.

en: Account Password
et: Konto salasõna

en: Account frozen.
et: Konto lukustatud.

en: Add Child Group
et: Lisa alamgrupp

en: Add Child Permission
et: Lisa alamõigus

en: Add Here:
et: Lisa siia:

en: Add New Group
et: Lisa uus grupp

en: Add New Permission
et: Lisa uus õigus

en: Add a child group to "%s"
et: Lisa grupp "%s" alla

en: Add a child permission to "%s"
et: Lisa õigus "%s" alla

en: Add a new user:
et: Lisa uus kasutaja:

en: Add column
et: Lisa veerg

en: Add new members
et: Lisa uued liikmed

en: Add pair
et: Lisa paar

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
et: Tee %s menüü Mozilla külgribaks

en: Add to address book:
et: Lisa aadressiraamatusse:

en: Add to my address book
et: Lisa minu aadressiraamatusse

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
et: "%s" lisati süsteemi, kuid täiendavat liitumisinfot polnud võimalik lisada: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
et: "%s" lisati süsteemi. Nüüd võid sisse logida.

en: Adding users is disabled.
et: Kasutajate lisamine pole lubatud.

en: Administer - set permissions for other users
et: Haldus - muuda teiste kasutajate õigusi

en: Ads
et: Reklaam

en: All Authenticated Users
et: Kõik sisselogitud kasutajad

en: All Groups
et: Kõik grupid

en: All Permissions
et: Kõik õigused

en: All four sides
et: Kõik neli külge

en: Allow multiple addresses
et: Luba mitut aadressi

en: Allow setting of ordered list type?
et: Luba määrata järjestatud loendi tüüp

en: Already exists
et: On juba olemas

en: Alternate IMSP Login
et: Alternatiivne IMSP konto

en: Alternate IMSP Password
et: Alternatiivne IMSP salasõna

en: Alternate IMSP Username
et: Alternatiivne IMSP kasutajanimi

en: Alternate email address
et: Alternatiivne e-posti aadress

en: Alternate templates
et: Alternatiivsed mallid

en: Alternate text:
et: Alternatiivne tekst:

en: An illegal value was specified.
et: Sisestati lubamatu väärtus.

en: An unknown error has occured.
et: Juhtus tundmatu viga

en: Anonymous Proxy
et: Anonüümne vahendaja

en: Answer
et: Vastus

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: Application List
et: Rakenduste nimekiri

en: Application is ready.
et: Rakendus on töövalmis.

en: Apply to Child Shares
et: Rakenda alamjagudele

en: Approximate Size
et: Ligikaudne suurus

en: Archive File Size
et: Arhiivi suurus

en: Archive Name
et: Arhiivi nimi

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
et: Oled sa kindel et soovid %s liitumissoovi kustutada?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
et: Oled sa kindel et soovid kustutada grupi "%s" ja kõik tema alamgrupid?

en: Ascension Island
et: Lihavõttesaar

en: Ascii Art
et: ASCII joonistus

en: Asia/Pacific Region
et: Aasia/Vaikse ookeani piirkond

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
et: Küsi hooldustööde tegemiseks kinnitust

en: Assignment columns
et: Veerud

en: Attempt to delete a non-existent group.
et: Katse kustutada olematut gruppi.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
et: Katse kustutada olematut õigust.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
et: Katse muuta olematut õigust.

en: Attempt to edit a non-existent share.
et: Katse muuta olematut jagu.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
et: Auth_cyrsql: vajalikku IMAP laiendust ei leitud.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
et: Auth_cyrus: süsteemil puuduvad vajalikud võimed.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
et: Auth_cyrus: vajalikku IMAP laiendust ei leitud.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
et: Auth_ftp: Vajalikku FTP laiendust ei leitud. Kompileeri PHP võtmega --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
et: Auth_imap: Vajalikku IMAP laiendust ei leitud.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
et: Auth_krb5: Vajalikku krb5 laiendust ei leitud.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
et: Auth_ldap: Active Directory'sse kasutajate lisamise tugi puudub

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
et: Auth_ldap: Active Directoryst kasutajate eemaldamise tugi puudub

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
et: Auth_ldap: Vajalikku LDAP laiendust ei leitud.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
et: Auth_ldap: Ei saa lisada kasutajat %s. Server ütles:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
et: Auth_ldap: Ei saa eemaldada kasutajat %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
et: Auth_ldap: Ei saa muuta kasutajat %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
et: Auth_ldap: Active Directory kasutajate muutmise tugi puudub.

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
et: Auth_mcal: Vajalikku MCAL laiendust ei leitud.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
et: Auth_smbauth: Vajalikku smbauth laiendust ei leitud.

en: Authentication failed. %s
et: Sisselogimine nurjus. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
et: RADIUS server ei lubanud sisse logida.

en: Authentication to FTP server failed.
et: FTP serverisse sisselogimine nurjus.

en: Authentication to the SMB server failed.
et: SMB serverisse sisselogimine nurjus.

en: Available fields:
et: Kasutatavad väljad:

en: BOFH Excuses
et: BOFH ettekäänded

en: Bad kerberos password.
et: Vale kerberose salasõna.

en: Bad kerberos username.
et: Vale kerberose kasutajanimi.

en: Base graphics directory "%s" not found.
et: Graafika põhikataloogi "%s" ei leitud.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
et: Blokki "%s" rakenduses "%s" ei leitud.

en: Block Settings
et: Bloki häälestus

en: Block Type
et: Bloki tüüp

en: Border thickness:
et: Joone paksus:

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: CMS
et: Sisuhaldus

en: CRL Distribution Points
et: Tühistusnimekirja jaotuspunktid

en: C_ell Properties...
et: L_ahtri omadused...

en: Cache init was not completed.
et: Vahemälu initsialiseerimine ei jõudnud lõpule.

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
et: Parooli ei saa automaatselt tühistada, võta ühendust administraatoriga.

en: Can not write to file "%s"
et: Ei õnnestu kirjutada faili "%s"

en: Can't administer external session handlers.
et: Väliseid sessioonihaldureid pole võimalik administreerida.

en: Can't connect to IMAP server: %s
et: Ei saa ühendust IMAP serveriga: %s

en: Can't open file "%s".
et: Ei õnnestu avada faili "%s"

en: Cancel Problem Report
et: Loobu

en: Cannot delete file "%s".
et: Ei õnnestu kustutada faili "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
et: Ei leia ajutist kataloogi

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
et: Ilma 'targetFile' parameetrita ei saa jätkata.

en: Cannot remove directory "%s".
et: Ei õnnestu eemaldada kataloogi "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
et: Ei saa eemaldada, %d-l on alluvaid.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
et: Ei saa ümber järjestada, ümberjärjestamiseks määratud kannete arv ei klapi salvestatud arvuga.

en: Cannot route message to specified number.
et: Ei saa suunata teadet määratud numbrile.

en: Categories and Labels
et: Kategooriad ja märgendid

en: Cell Phone
et: Mobiiltelefon

en: Cell padding:
et: Lahtri vooderdus:

en: Cell properties
et: Lahtri omadused

en: Cell spacing:
et: Lahtrite vahekaugus:

en: Cellphone
et: Mobiiltelefon

en: Certificate Owner
et: Sertifikaadi omanik

en: Certificate Policies
et: Sertifikaadi poliitikad

en: Change Your Password
et: Muuda salasõna

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
et: Muuda nime ja aadressi mida inimesed näevad kui nad sinu kirju loevad ja neile vastavad.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
et: Süsteemi konfiguratsioon ei võimalda salasõna muuta. Võta ühendust  administraatoriga.

en: Char
et: Märk

en: Chec_k Link...
et: _Kontrolli linki...

en: Choose Application:
et: Vali rakendus:

en: Choose a password
et: Vali salasõna

en: Choose a username
et: Vali kasutajanimi

en: Choose how to display dates:
et: Vali kuupäevade esitusviis:

en: Choose list style type (for ordered lists)
et: Vali loendi stiil (järjestatud loendite jaoks)

en: Class definition of %s not found.
et: Klassi %s kirjeldust ei leitud.

en: Clear MSOffice tags
et: Eemalda MSOffice märgendid

en: Clear Query
et: Tühjenda päring

en: Clear out user: %s
et: Eemalda kasutaja: %s

en: Clear user
et: Eemalda kasutaja

en: Clear user data
et: Tühjenda kasutaja andmed

en: Clearing Late
et: Õhtul selgineb

en: Click to Continue
et: Klõpsa jätkamiseks

en: Clickatell via HTTP
et: Clickatell üle HTTP

en: Clouds Early
et: Hommikul pilves

en: Collapse Sidebar
et: Peida külgriba

en: Collapsed borders
et: Peidetud piirjooned

en: Colour selection
et: Värvi valik

en: Cols:
et: Veerge:

en: Column titles
et: Veergude pealkirjad

en: Comics
et: Koomiksid

en: Command Shell
et: Käsurida

en: Configuration Differences
et: Konfiguratsiooni erinevused

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
et: Seadistus sünkroniseerimiseks PDAde, nutitelefonide ja Outlookiga.

en: Configuration is out of date.
et: Seadistus on aegunud.

en: Configure %s
et: Seadista %s

en: Confirm Password
et: Kinnita salasõna

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

en: Connection failed:
et: Ühendus nurjus:

en: Connection refused to the public keyserver.
et: Avalik võtmeserver ei anna ühendust.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
et: Avalik võtmeserver ei anna ühendust. Põhjus: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
et: Ühendus FTP serveriga nurjus.

en: Contacts were successfully added to your address book.
et: Kontaktid õnnestus lisada sinu aadressiraamatusse.

en: Contents of "%s"
et: "%s" sisu

en: Cookie
et: Mõttetera

en: Copy failed: %s
et: Kopeerimine nurjus: %s

en: Could not PGP encrypt message.
et: Ei saanud kirja PGPga krüptida.

en: Could not PGP sign message.
et: Ei saanud kirja PGPga allkirjastada.

en: Could not S/MIME encrypt message.
et: Ei saanud kirja S/MIMEga krüptida.

en: Could not S/MIME sign message.
et: Ei saanud kirja S/MIMEga allkirjastada.

en: Could not add contact. %s
et: Ei saanud lisada kontakti. %s

en: Could not bind to LDAP server.
et: Ei saanud sisse LDAP serverisse.

en: Could not bind to ldap server
et: Ei saanud sisse LDAP serverisse

en: Could not check balance. %s
et: Ei saanud kontojääki kontrollida. %s

en: Could not connect to LDAP server.
et: Ei saanud ühendust LDAP serveriga.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
et: Ei saanud serveriga "%s" FTP abil ühendust: %s

en: Could not create distribution list. %s
et: Jaotusnimekirja loomine nurjus. %s

en: Could not decrypt PGP data.
et: Ei saanud PGP andmeid dekrüptida.

en: Could not decrypt S/MIME data.
et: Ei saanud S/MIME andmeid dekrüptida.

en: Could not delete contact. %s
et: Ei saanud kustutada kontakti. %s

en: Could not delete distribution list. %s
et: Ei saanud kustutada jaotusnimekirja. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
et: Ei saanud kustutada paigalduse uuendamise skripti "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
et: Ei suutnud välja selgitada adressaadi e-posti aadress

en: Could not fetch complete address book.
et: Kogu aadressiraamatu kohaletirimine nurjus.

en: Could not fetch complete distribution list.
et: Kogu jaotusnimekirja kohaletirimine nurjus.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
et: Kogu jaotusnimekirjade nimekirja kohaletirimine nurjus.

en: Could not load strategy "%s".
et: Ei õnnestunud laadida strateegiat "%s".

en: Could not mkdir "%s".
et: mkdir "%s" nurjus.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
et: Ei saanud võtmeserverist avalikku võtit kätte.

en: Could not open "%s" for writing.
et: "%s" avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Could not open %s.
et: %s avamine nurjus.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
et: Ei suutnud käivitada hooldustöö moodulit %s

en: Could not open directory "%s".
et: Ei saanud avada kataloogi "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
et: Ei saanud kätte LDAP serverit.

en: Could not read %s.
et: %s lugemine nurjus.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
et: Soovitud kasutaja parooli tühjendamine nurjus. Mõned andmed ei ole õiged. Proovi uuesti või võta ühendust administraatoriga, kui vajad siiski abi.

en: Could not retrieve ACL
et: ACLi laadimine ebaõnnestus

en: Could not retrieve address book. %s
et: Aadressiraamatu laadimine ebaõnnestus. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
et: Jaotusnimekirja laadimine ebaõnnestus. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
et: Jaotusnimekirjade laadimine ebaõnnestus. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
et: Serveri võimaluste laadimine ebaõnnestus

en: Could not revert configuration.
et: Konfiguratsiooni tagasimuutmine nurjus.

en: Could not rmdir "%s".
et: rmdir "%s" ei õnnestunud.

en: Could not save %s configuration.
et: %s seadistuse salvestamine nurjus.

en: Could not save a backup configuation.
et: Konfiguratsiooni varukoopia salvestamine nurjus.

en: Could not save a backup configuation: %s
et: Konfiguratsiooni varukoopia salvestamine nurjus: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
et: Paigalduse uuendamise skripti ei saanud salvestada kohta: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
et: Ei õnnestunud salvestada konfiguratsioonifaili varukoopiat %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
et: Konfiguratsioonifaili %s ei õnnestunud salvestada. Sa võid kasutada üht võimalust koodi salvestamiseks tagasi faili %s või kopeerida kood käsitsi faili %s.

en: Could not search the LDAP server.
et: LDAP otsing nurjus.

en: Could not unlink "%s".
et: unlink "%s" nurjus.

en: Could not update contact. %s
et: Kontakti uuendamine nurjus. %s

en: Could not update distribution list. %s
et: Jaotusnimekirja uuendamine nurjus. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
et: "%s" seadistuse salvestamine nurjus: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
et: Ei leidnud Mozilla külgirba. Vaata et külgriba oleks avatud.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
et: Kasutajale "%s" ei saanud anda järgmisi õiguseid kaustale "%s": %s

en: Counted text
et: Piiratud pikkusega tekst

en: Courses
et: Kursused

en: Create a link
et: Lisa link

en: Create a new one
et: Lisa uus

en: Create sub folders
et: Lisa alamkaustad

en: Creator Permissions
et: Autori õigused

en: Credit card number
et: Krediitkaardi number

en: Current 4 Phases
et: Praegused 4 faasi

en: Current Sessions
et: Aktiivsed sessioonid

en: Current URL is
et: Praegune URL on

en: Current Users
et: Aktiivsed kasutajad

en: Current Weather
et: Praegune ilm

en: Current condition:
et: Praegune ilm:

en: Current style
et: Praegune stiil

en: DD
et: PP

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
et: DSN (vaata http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: DataTree Browser
et: DataTree sirvija

en: Database Lookup
et: Andmebaasiotsing

en: Date Received
et: Saabumise kuupäev

en: Date selection
et: Kuupäeva valik

en: De_lete Column
et: Ku_stuta veerg

en: Decimal numbers
et: Kümnendnumbrid

en: Default Shell
et: Vaikimisi shell

en: Delete Cell
et: Kustuta lahter

en: Delete Group
et: Kustuta grupp

en: Delete Log
et: Kustuta logi

en: Delete Permission
et: Kustuta õigus

en: Delete and purge messages
et: Kustuta ja eemalda kirjad

en: Delete cell
et: Kustuta lahter

en: Delete existing alternate template
et: Kustuta olemasolev alternatiivne mall

en: Delete messages
et: Kirjade kustutamine

en: Delete permissions for "%s"
et: Kustuta õigused "%s"-le

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
et: Kustuta õigused "%s"-le ja kõik alamõigused?

en: Delete selected identity
et: Kustuta valitud identiteet

en: Delete the current column
et: Kustuta aktiivne veerg

en: Delete the current row
et: Kustuta aktiivne rida

en: Deleted setup upgrade script "%s".
et: Kustutasin paigalduse uuendamise skripti "%s".

en: Delivery time
et: Kättetoimetamise aeg

en: Describe the Problem
et: Kirjelda probleemi

en: Details (also in Horde's logfile):
et: Üksikasjad (kantud ka Horde logifaili):

en: Details have been logged for the administrator.
et: Üksikasjad logiti administraatori jaoks.

en: Development
et: Arendus

en: Dew Point
et: Kastepunkt

en: Dew Point for last hour:
et: Eelmise tunni kastepunkt

en: Dew point:
et: Kastepunkt:

en: Direction left to right
et: Suund vasakult paremale

en: Direction right to left
et: Suund paremalt vasakule

en: Display 24-hour times?
et: Esita kellaajad 24-tunnisena

en: Display detailed forecast
et: Näita põhjalikku ennustust

en: Display forecast (TAF)
et: Näita ennustust (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
et: Ära ürita maintenance.php faili otse käivitada

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
et: Kui esimene rida sisaldab väljade nimesid, märgi see ruut:

en: Download generated configuration as PHP script.
et: Salvesta loodud seadistus PHP skriptina.

en: Drop down list
et: Nimekiri

en: Drugs
et: Ravimid

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
et: E-post

en: EMail-to-SMS gateway driver, for carriers which provide this service.
et: E-post-SMSile vahendusdraiver, teenusepakkujatele kellel selline teenus on

en: Edit Block
et: Muuda blokki

en: Edit Permission
et: Muuda õigust

en: Edit Permissions for %s
et: Muuda %s õigusi

en: Edit options for:
et: Muuda seadeid:

en: Edit permissions for "%s"
et: Muuda "%s" õigusi

en: Edit permissions for %s
et: Muuda %s õigusi

en: Either enable it then: %s, or use the basic HTML version: %s.
et: Lülita see sisse ja siis: %s, või kasuta lihtsat HTML versiooni: %s.

en: Email addresses must match.
et: E-posti aadressid peavad klappima.

en: Email with confirmation
et: E-post kinnitusega

en: Email-to-SMS Gateway
et: E-post-SMSile lüüs

en: Empty message.
et: Sõnum on tühi.

en: Empty result.
et: Tulemus on tühi.

en: Empty search terms
et: Otsingutingimus on tühi

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
et: Luba teksti sisse lisada pilte fotogaleriidest

en: Enable right click context menu?
et: Luba paremklõpsuga hüpikmenüü

en: End year
et: Aasta lõpp

en: Enlarge Editor
et: Suurenda editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
et: Sisesta salajane küsimus mida sinult küsitakse parooli muutmiseks, näiteks 'mis on sinu lemmiklooma nimi?':

en: Enter the image URL here
et: Sisesta siia pildi URL

en: Enter the letters below:
et: Sisesta alla tähed:

en: Error creating block: %s
et: Viga bloki loomisel: %s

en: Error deleting sync anchor: %s
et: Viga sünkroniseerimisankru kustutamisel: %s

en: Error deleting sync log: %s
et: Viga sünkroniseerimise logi kustutamisel: %s

en: Error getting content: %s
et: Viga sisu laadimisel: %s

en: Error updating password: %s
et: Viga salasõna muutmisel: %s

en: Error with email message.
et: Viga e-posti teates.

en: Error writing "%s".
et: Viga "%s" kirjutamisel.

en: Every 15 minutes
et: Iga 15 minuti tagant

en: Every 2 minutes
et: Iga 2 minuti tagant

en: Every 30 seconds
et: Iga 30 sekundi tagant

en: Every 5 minutes
et: Iga 5 minuti tagant

en: Every Login
et: Igal sisselogimisel

en: Every half hour
et: Iga poole tunni tagant

en: Every minute
et: Kord minutis

en: Example values:
et: Näidisväärtused:

en: Expand Sidebar
et: Näita külgriba

en: Expected ')'
et: Ootasin ')'

en: Expected bare word or quoted search term
et: Ootasin lihtsat sõna või jutumärkides otsingufraasi

en: Exponent
et: Eksponent

en: FG Color
et: Teksti värv

en: FTP upload of setup
et: Seadistuse üleslaadimine FTP kaudu

en: Failed retrieving preferences.
et: Häälestuse laadimine nurjus.

en: Failed to connect to LDAP server.
et: Ei saanud ühendust LDAP serveriga.

en: Failed to connect to SMB server.
et: Ei saanud ühendust SMB serveriga.

en: Failed to copy from "%s".
et: Ei saanud kopeerida "%s"-st.

en: Failed to copy to "%s".
et: Ei saanud kopeerida "%s"-i.

en: Failed to create new SASL connection.
et: Uue SASL ühenduse loomine nurjus.

en: Failed to move to "%s".
et: Ei saanud tõsta "%s"-i.

en: Failed to retrieve: %s
et: Ei saanud tirida: %s

en: Fatal Error:
et: Kohutav viga:

en: Faxes
et: Faksid

en: Feels Like
et: Tundub nagu

en: Feels like:
et: Tundub nagu:

en: Few Showers
et: Üksikud vihmahood

en: Few Snow Showers
et: Üksikud lumesajuhood

en: File Count: %s file
et: Failide arv: %s fail

en: File Count: %s files
et: Failide arv: %s faili

en: File selection
et: Faili valik

en: File uploads not supported.
et: Failide üleslaadimist ei toetata.

en: First Half
et: Esimene pool

en: First Quarter
et: Esimene veerand

en: Fix ratio
et: Säilita suhe

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
et: Udu

en: Folder %s does not exist
et: Kataloogi %s pole olemas

en: For browsers that don't support images
et: Veebilehitsejatele mis pilte ei toeta

en: Forecast (TAF)
et: Ennustus (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
et: Päevade arv (olgu öeldud et tagastatav ennustus sisaldab nii päevi kui öid; suur arv võib bloki laiaks venitada)

en: Forgot your password?
et: Unustasid salasõna?

en: Fortune type
et: Killu tüüp

en: Fortunes 2
et: Killud 2

en: Forums
et: Foorumid

en: From the
et: Suunaga

en: Full Moon
et: Täiskuu

en: Gallery to take image from
et: Galerii, kust pilt võtta

en: Gallery:
et: Galerii:

en: Generate %s Configuration
et: Genereeri %s konfiguratsioon

en: Generated Code
et: Genereeritud kood

en: Global Options
et: Üldised seaded

en: Goedel
et: Gödel

en: Google Maps
et: Google kaardid

en: Group Administration
et: Gruppide haldus

en: Group names must be non-empty
et: Gruppide nimed ei või olla tühjad

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
et: Group_ldap: Ei saa lisada gruppi %s. Server ütles:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
et: Group_ldap: Ei saa kustutada gruppi %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s
et: Group_ldap: Ei saa muuta gruppi %s

en: Guest Permissions
et: Külalise õigused

en: Guestbook
et: Külalisteraamat

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
et: HTMLArea keeldub argpükslikult kustutamast rea viimast lahtrit.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
et: HTMLArea keeldub argpükslikult kustutamast tabeli viimast veergu.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
et: HTMLArea keeldub argpükslikult kustutamast tabeli viimast rida.

en: HTTP Authentication not found.
et: HTTP autentimist ei leitud.

en: Hash-Algorithm
et: Räsialgoritm

en: Heavy T-Storm
et: Ränk äikesetorm

en: Help using editor
et: Editori kasutamise abi

en: Hemisphere
et: poolkera

en: Here is the beginning of the file:
et: Siin on faili algus

en: Ho_me
et: _Avaleht

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikani Linnriik)

en: Home Directory
et: Kodukataloog

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
et: Horde/Kolab: Vigased %s XML andmed kirjas %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
et: Horde/Kolab: Objektile %s ei vasta ükski kiri

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
et: Horde/Kolab: Ei leitud ühtki %s tüüpi objekti kirjas %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
et: Horde/Kolab: Õnnestus eemaldada %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
et: Horde/Kolab: Integratsioonimootor vajab 'domxml' PHP laiendust

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
et: Horde/Kolab: Ei saa luua uut XML puud objekti %s jaoks

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
et: Horde/Kolab: Ei saa eemaldada %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
et: Horde/Kolab: Ei õnnestu hankida MIME ID-d %s tüüpi osa jaoks

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
et: Horde/Kolab: Ei saa sünkroniseerida %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
et: Horde/Kolab: Ei saa sünkroniseerida jagusid: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
et: Horde/Kolab: Tundmatu jagu "%s"

en: Horizontal Rule
et: Horisontaaljoon

en: How did you get here? (Please report!)
et: Kuidas sa siia sattusid? (Palun teata!)

en: How many columns would you like to merge?
et: Kui palju veerge sooviksid ühendada?

en: How many fields (columns) are there?
et: Kui palju välju (veerge) on?

en: How many rows would you like to merge?
et: Kui palju ridu sooviksid ühendada?

en: Humidity
et: Niiskus

en: Humidity:
et: Niiskus:

en: Humorists
et: Humoristid

en: IMAP mailbox creation failed: %s
et: IMAP postkasti loomine nurjus: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
et: IMAP postkasti kustutamine nurjus: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
et: IMAP postkasti kvoodi loomine nurjus: %s

en: IP Address not available.
et: IP aadress pole teada.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
et: IP aadress ei kuulu lubatud CIDR blokki.

en: IP lockdown violation.
et: IP piirangu rikkumine.

en: I_nsert Row Before
et: Lisa rida _enne

en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

en: Icons for %s
et: %s ikoonid

en: Icons with text
et: Ikoonid ja tekst

en: Identity's name:
et: Identiteedi nimi:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
et: Kui seda õieti ei näidata, %s ja see avatakse uues aknas.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
et: Kui sa kasutad Internet Explorerit ja ei näe üldse ikoone, siis proovi märkida see ruut, lülitamaks sisse PNG läbipaistvus.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
et: Kui sa näed seda teadet aga pilti ei näe, siis ei oska sinu veebilehitseja näidata seda pilti, mida soovid üles laadida.

en: Image Preview:
et: Pildi eelvaade:

en: Image URL
et: Pildi URL

en: Image URL:
et: Pildi URL:

en: Image from gallery
et: Pilt galeriist

en: Image from gallery:
et: Pilt galeriist:

en: Image upload
et: Pildi üleslaadimine

en: Import, Step %d
et: Import, samm %d

en: Imported field: %s
et: Imporditud väli: %s

en: Imported fields:
et: Imporditud väljad:

en: In_sert Row After
et: Lisa rida _pärast

en: Incorrect action code given.
et: Esitati vale tegevuse kood.

en: Incorrect username and/or password.
et: Vale kasutajanimi ja/või parool.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
et: Vale kasutajanimi või alternetiivne aadress. Proovi uuesti või võta ühendust administraatoriga.

en: Individual Users
et: Üksikud kasutajad

en: Information no longer available.
et: Teave ei ole enam kättesaadav.

en: Insert C_olumn After
et: Lisa _veerg pärast

en: Insert Web Link
et: Lisa hüperlink

en: Insert _Column Before
et: Lisa vee_rg enne

en: Insert a new column after the current one
et: Lisa uus veerg aktiivse veeru järele

en: Insert a new column before the current one
et: Lisa uus veerg aktiivse veeru ette

en: Insert a new row after the current one
et: Lisa uus rida aktiivse rea järele

en: Insert a new row before the current one
et: Lisa uus rida aktiivse rea ette

en: Insert a paragraph after the current node
et: Lisa lõik praeguse asukoha järele

en: Insert a paragraph before the current node
et: Lisa lõik praeguse asukoha ette

en: Insert alternate template
et: Lisa alternatiivne mall

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
et: Sisesta mailiaadress kuhu saaks sulle uue parooli saata:

en: Insert cell after
et: Lisa lahter pärast

en: Insert cell before
et: Lisa lahter enne

en: Insert column after
et: Lisa veerg pärast

en: Insert column before
et: Lisa veerg enne

en: Insert messages
et: Lisa kirjad

en: Insert paragraph after
et: Lisa lõik pärast

en: Insert paragraph before
et: Lisa lõik enne

en: Insert row after
et: Lisa rida pärast

en: Insert row before
et: Lisa rida enne

en: Insert the required answer to the security question:
et: Kirjuta salaküsimuse õige vastus:

en: Insert/Modify Image
et: Lisa/muuda pilt

en: Insert/Modify Link
et: Lisa/muuda link

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
et: Jaotusnimekirjale saatmiseks ei jätku krediiti.

en: Insufficient credit.
et: Krediiti ei jätku.

en: Integer list
et: Täisarvude nimekiri

en: Invalid UDH. (User Data Header).
et: Vigane UDH (User Data Header).

en: Invalid ZIP data
et: Vigased ZIP andmed.

en: Invalid application.
et: Vigane rakendus.

en: Invalid batch ID.
et: Vale batch ID

en: Invalid data submitted.
et: Sisestati vigased andmed.

en: Invalid destination address.
et: Vigane sihtaadress.

en: Invalid file format
et: Vale failiformaat

en: Invalid license key.
et: Vigane litsentsivõti.

en: Invalid location provided.
et: Sisestati vigane asukoht

en: Invalid msg_type.
et: Vigane msg_type

en: Invalid or missing api_id.
et: api_id on puudu või vigane.

en: Invalid or missing parameters.
et: Vigased või puuduvad parameetrid.

en: Invalid parent permission.
et: Vigane ülemõigus.

en: Invalid partner id.
et: Vigane partneri ID

en: Invalid product code.
et: Vigane tootekood.

en: Invalid protocol.
et: Vigane protokoll.

en: Invalid recipient: "%s"
et: Vigane saaja: "%s"

en: Invalid share object
et: Vigane jagatud objekt

en: Invalid source address.
et: Vigane lähteaadress.

en: Invalid unicode data.
et: Vigased unicode andmed.

en: Inventory
et: Nimekiri

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
et: Iraani Islamivabariik

en: Isolated T-Storms
et: Üksikud äikesetormid

en: Javascript has been disabled on your browser and this page may not be displaying correctly.
et: Kuna sinu veebilehitsejas on Javascript keelatud, ei pruugi see leht õieti paista.

en: Justify Center
et: Keskele

en: Justify Full
et: Rööpselt

en: Justify Left
et: Vasakule

en: Justify Right
et: Paremale

en: Keep original?
et: Säilita originaal?

en: Kerberos server rejected authentication.
et: Kerberose server ei lasknud sisse.

en: Kernel Newbies
et: Kerneli võhikud

en: Key Creation
et: Võtme loomine

en: Key Fingerprint
et: Võtme sõrmejälg

en: Key Length
et: Võtme pikkus

en: Key Type
et: Võtme tüüp

en: Key Usage
et: Võtme kasutus

en: Key already exists on the public keyserver.
et: Võti on avalikus serveris juba olemas.

en: Kids
et: Lapsed

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
et: Korea Rahvademokraatlik Vabariik

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
et: Korea Vabariik

en: La_yout
et: _Kujundus

en: Last Half
et: Viimane pool

en: Last Password Change
et: Viimane parooli muutus

en: Last Quarter
et: Viimane veerand

en: Last Updated:
et: Viimati muudetud:

en: Last login: %s
et: Eelmine külastus: %s

en: Last login: %s from %s
et: Eelmine külastus: %s aadressilt %s

en: Last login: Never
et: Eelmine külastus: mitte kunagi

en: Law
et: Seadus

en: Leave empty for no border
et: Tühi tähendab piirjoone puudumist

en: Left header
et: Vasak päis

en: Left values
et: Vasakud väärtused

en: Light Drizzle
et: Tibutab vihma

en: Light Rain
et: Seenevihm

en: Light Rain Early
et: Hommikul tibutab vihma

en: Light Rain Late
et: Õhtul tibutab vihma

en: Light Rain Shower
et: Kerge hoovihm

en: Light Rain with Thunder
et: Kerge vihm ja äike

en: Light Snow
et: Kerge lumesadu

en: Light Snow Shower
et: Kerge lumetorm

en: Limerick
et: Limerik

en: Link points to:
et: Link viitab asukohta:

en: Link the email address to the compose page when displaying
et: Esitamisel seosta e-posti aadress uue kirja aknaga

en: Linux Cookie
et: Linuxi präänik

en: List - user can see the folder
et: List - kasutaja võib kausta näha

en: List Databases
et: Andmebaaside loetelu

en: List Help Topics
et: Abiinfo teemade nimekiri

en: List Tables
et: Tabelite loetelu

en: Listing sessions failed: %s
et: Sessioonide nimekirja esitamine nurjus: %s

en: Listing users failed: %s
et: Kasutajate nimekirja esitamine nurjus: %s

en: Listing users is disabled.
et: Kasutajate nimekirja pole lubatud näha.

en: Literature
et: Kirjandus

en: Local time:
et: Kohalik aeg:

en: Locale and Time
et: Regioon ja aeg

en: Log of previous sync session
et: Eelmise sünkroniseerimise logi

en: Login Tasks
et: Tööd sisselogimisel

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
et: Sisselogimine nurjus, kuna kasutajanimi või parool polnud õige.

en: Long text
et: Pikk tekst

en: Lower greek letters
et: Kreeka väiketähed

en: Lower latin letters
et: Ladina väiketähed

en: Lower roman numbers
et: Väikesed rooma numbrid

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
et: MS-TNEF lisand ei sisaldanud andmeid.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
et: Makedoonia (Endine Jugoslaavia Vabariik)

note: #-#-#-#-#  341 (et)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
et: Maagia

en: Mail Admin
et: Posti administraator

en: Make lin_k...
et: _Tee link

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
et: Seadista kategooriaid, mida kasutatakse üksuste märgendamiseks ja nendele kategooriatele vastavaid värve.

en: Map24 map
et: Map24 kaart

en: MapQuest map
et: MapQuest kaart

en: Mappings stored.
et: Vastavused salvestatud.

en: Mark with Seen/Unseen flags
et: Tähista loetud/lugemata staatus

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
et: Tähista muu staatus (nt. tähtis/vastatud)

en: Matching fields
et: Sobivad väljad

en: Max allowed credit.
et: Suurim lubatud krediit.

en: Max message parts exceeded.
et: Kirja osade piirang ületatud.

en: Max temp last 24 hours:
et: Viimase 24 tunni kõrgeim temperatuur:

en: Max temp last 6 hours:
et: Viimase 6 tunni kõrgeim temperatuur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
et: Suurim portaali blokkide arv

en: Menu mode:
et: Menüü esitus:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
et: Kiri on edukalt kontrollitud, ent allkirjastaja sertifikaati ei saanud kontrollida.

en: Message expired.
et: Teade on aegunud.

en: Message type
et: Teate tüüp

en: Metar Weather
et: Metar ilm

en: Metar block not available.
et: Metar blokk ei ole saadaval.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
et: Metar blokk ei ole saadaval. Üksikasjad logiti administraatori jaoks.

en: MetarDB is not connected.
et: MetarDB ühendus puudub.

en: Method "%s" is not defined
et: Meetod "%s" ei ole defineeritud

en: Method not defined. Called method: %s
et: Meetod ei ole defineeritud. Käivitatud meetod: %s

en: Mime Type
et: MIME tüüp

en: Min temp last 24 hours:
et: Viimase 24 tunni madalaim temperatuur:

en: Min temp last 6 hours:
et: Viimase 6 tunni madalaim temperatuur

en: Minimum password age has not yet expired
et: Parooli minimaalne vanus pole veel täis

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
et: Puudub PEAR pakett HTTP_Request.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
et: Konfiguratsioon puudub. Kui tahad seda rakendust kasutada, pead enne genereerima konfiguratsiooni.

en: Missing message ID.
et: Puudub sõnumi ID.

en: Missing required PEAR package Mail.
et: Puudub vajalik PEAR pakett Mail.

en: Missing session ID.
et: Puudub sessiooni ID.

en: Mobile Mail
et: Mobiilne e-post

en: Moderate
et: Mõõdukas

en: Modify URL
et: Muuda URL

en: Modulus
et: Jääk

en: Moldova, Republic of
et: Moldova Vabariik

en: Month and year
et: Kuu ja aasta

en: Moon Phases
et: Kuufaasid

en: More fields found in line %d than the expected %d.
et: Reas %d leiti rohkem välju kui eeldatav %d.

en: Mostly Clear
et: Valdavalt selge

en: Mostly Cloudy
et: Valdavalt pilves

en: Mostly Cloudy and Windy
et: Valdavalt pilves ja tuuline

en: Mostly Sunny
et: Valdavalt päikesepaisteline

en: Multi-level drop down lists
et: Mitmetasemeline loend

en: Multimap UK map
et: Multimap UK kaart

en: Multiple selection
et: Valik

en: My Account
et: Minu konto

en: My Account Information
et: Minu konto info

en: My Portal Layout
et: Minu portaali kujundus

en: NO, I Do NOT Agree
et: EI, ma EI OLE nõus

en: Netscape CA Revocation URL
et: Netscape CA tühistuse URL

en: Netscape Renewal URL
et: Netscape uuenduse URL

en: Netscape Revocation URL
et: Netscape tühistuse URL

en: Netscape SSL server name
et: Netscape SSL serveri nimi

en: Netscape certificate comment
et: Netscape sertifikaadi kommentaar

en: Netscape certificate type
et: Netscape sertifikaadi tüüp

en: New Message to %s
et: Uus kiri %s-le

en: New Moon
et: Noorkuu

en: New Username (optional)
et: Uus kasutajanimi (pole kohustuslik)

en: New password will expire on %x.
et: Uus salasõna aegub %x.

en: New passwords don't match.
et: Salasõnad peavad klappima.

en: New window (_blank)
et: Uues aknas (_blank)

en: Next 4 Phases
et: Järgmised 4 faasi

en: Next options
et: Järgmised seaded

en: Next>
et: Järgmine>

en: Night
et: Öö

en: No available configuration data to show differences for.
et: Puuduvad konfiguratsiooniandmed mille erinevusi näidata.

en: No available strategy for making ISO images.
et: Puudub strateegia ISOde loomiseks.

en: No batch template.
et: Puudub mall.

en: No block exists at the requested position
et: Selles asukohas ei ole blokki

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
et: MCAL autentimiseks vajalik kalendri nimi on puudu.

en: No change.
et: Erinevusi ei ole.

en: No children can be added to this permission.
et: Sellele õigusele ei saa alamaid lisada.

en: No configuration information specified for %s.
et: %s häälestusinfo puudub.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
et: FTP VFS häälestusinfo puudub.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
et: SQL VFS häälestusinfo puudub.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
et: SQL-File VFS häälestusinfo puudub.

en: No credit left.
et: Krediit on ammendatud.

en: No destination supplied.
et: Sihtkoht määramata.

en: No file uploaded
et: Faili ei laetud

en: No icons found.
et: Ikoone ei leitud.

en: No location is set.
et: Asukoht määramata.

en: No location provided.
et: Asukoht määramata

en: No message supplied.
et: Sõnum puudub.

en: No name specified.
et: Nimi puudub.

en: No number specified.
et: Number puudub.

en: No offensive fortunes
et: Ainult viisakad killud

en: No password provided for HTTP authentication.
et: HTTP autentimise salasõna puudub.

en: No password provided for IMAP authentication.
et: IMAP autentimise salasõna puudub.

en: No password provided for Kerberos authentication.
et: Kerberos autentimise salasõna puudub.

en: No password provided for Login authentication.
et: Login autentimise salasõna puudub.

en: No password provided for PASSWD authentication.
et: PASSWD autentimise salasõna puudub.

en: No password provided for SMB authentication.
et: SMB autentimise salasõna puudub.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
et: OpenSSL programmi asukoht ei ole määratud. OpenSSL programm on vajalik PKCS#12 andmetega töötamiseks.

en: No pending signups.
et: Ootel liitumissoove ei ole.

en: No quota set.
et: Piirangut ei ole.

en: No rules
et: Puuduvad

en: No separator specified.
et: Eraldaja pole määratud.

en: No sides
et: Mitte ükski külg

en: No temporary directory available for cache.
et: Puhverdamiseks puudub ajutine kataloog.

en: No username and/or password sent.
et: Kasutajanime ja/või salasõna ei saadetud.

en: No valid XML data returned
et: Ei tagastatud korrektseid XML andmeid

en: No values
et: Väärtused puuduvad

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
et: Algne konfiguratsioon ei sisalda versiooni. Loo konfiguratsioon uuesti.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
et: Sinu konfiguratsioon ei sisalda versiooni. Loo konfiguratsioon uuesti.

en: None (use implicit)
et: Määramata

en: Northern Hemisphere
et: Põhjapoolkera

en: Not After
et: Mitte hiljem kui

en: Not Before
et: Mitte varem kui

en: Not implemented.
et: Pole teostatud.

en: Not set
et: Määramata

en: Not supported.
et: Ei ole toetatud.

en: Nothing to browse, go back.
et: Pole midagi sirvida, mine tagasi.

en: Number of characters
et: Märkide arv

en: Number of rows
et: Ridade arv

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
et: Jaotusnimekirjas muutmisele kuuluvad numbrid pole määratud.

en: Object Creator
et: Objekti looja

en: Offense filter
et: Viisakuse aste

en: Old and new passwords must be different.
et: Vana ja uus salasõna peavad olema erinevad.

en: Old password is not correct.
et: Praegune salasõna ei ole õige.

en: Only IMAP servers support shared folders.
et: Ühiskaustu võimaldavad ainult IMAP serverid.

en: Only offensive fortunes
et: Ainult ebaviisakad killud

en: Only one email address allowed.
et: Lubatud on ainult üks e-posti aadress.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
et: Jao omanikku või omaniku õigusi saab muuta ainult omanik või süsteemi administraator.

en: Open in a new window
et: Ava uues aknas

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
et: OpenSSL viga: Andmete eraldamine allkirjastatud S/MIME osast nurjus.

en: Opens this link in a new window
et: Avab selle lingi uues aknas

en: Operating System
et: Operatsioonisüsteem

en: Options for %s
et: Seadistus: %s

en: Ordered List
et: Nummerdatud loetelu

en: Organisation
et: Organisatsioon

en: Organisational Unit
et: Allüksus

en: Organizing
et: Info

en: Original application template
et: Rakenduse algne mall

en: Original templates in %s:
et: Algsed mallid kataloogis %s:

en: Other Information
et: Muu info

en: Owner Permissions
et: Omaniku õigused

en: PAM authentication is not available.
et: PAM autentimine ei ole saadaval.

en: PEAR::Mail backend
et: PEAR::Mail tugi

en: PGP Digital Signature
et: PGP digitaalallkiri

en: PGP Encrypted Data
et: PGP krüptitud andmed

en: PGP Public Key
et: PGP avalik võti

en: PGP Signed/Encrypted Data
et: PGP allkirjastatud/krüptitud andmed

en: PHP Code
et: PHP kood

en: PHP Shell
et: PHP käsurida

en: PM Light Rain
et: PL kerge vihm

en: PM Rain
et: PL vihm

en: PM Showers
et: PL hoovihmad

en: PM Snow
et: PL lumi

en: PM Snow Showers
et: PL tihe lumesadu

en: PM Sun
et: PL päike

en: PM T-Storms
et: PL äikesetorm

en: POSIX extension is missing
et: POSIX laiendus puudub

en: P_HP Shell
et: P_HP käsurida

en: Partly Cloudy
et: Vahelduv pilvisus

en: Password incorrect
et: Vale salasõna

en: Password required for RADIUS authentication.
et: RADIUS autentimiseks on vajalik salasõna.

en: Password with confirmation
et: Salasõna kinnitusega

en: Passwords must match.
et: Salasõnad peavad klappima.

en: Pending Signups:
et: Ootel liitumissoovid:

en: Perform Maintenance Operations
et: Käivita hooldustööd

en: Perform maintenance operations on login?
et: Tee sisselogimisel hooldustöid

en: Permission "%s" not deleted.
et: Õigust "%s" ei kustutatud.

en: Permissions Administration
et: Õiguste haldus

en: Pets
et: Lemmikloomad

en: Platitudes
et: Mõttetused

en: Please click into some cell
et: Klõpsa mõnda lahtrisse

en: Please confirm that you want to remove this element:
et: Kinnita et soovid selle elemendi eemaldada:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
et: Kinnita et soovid selle elemendi lahti ühendada.

en: Please enter a month and a year.
et: Sisesta kuu ja aasta.

en: Please enter a name for the new category:
et: Sisesta selle uue kategooria nimi:

en: Please enter a valid IP address.
et: Sisesta korrektne IP aadress.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
et: Sisesta korrektne kuupäev, kontrolli päevade arvu kuus.

en: Please enter a valid time.
et: Sisesta korrektne aeg.

en: Please provide a summary of the problem.
et: Kirjelda probleemi.

en: Please provide your username and password
et: Sisesta oma kasutajanimi ja salasõna

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
et: Loe järgnev tekst läbi. Süsteemi kasutamiseks PEAD tingimustega nõustuma.

en: Please type the new category name:
et: Kirjuta uue kategooria nimi:

en: Politics
et: Poliitika

en: Polls
et: Küsitlused

en: Positioning of this image
et: Selle pildi paigutus

en: Positioning of this table
et: Selle tabeli paigutus

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
et: Kirjuta sellesse kausta (IMAP ei kontrolli)

en: Precipitation for last %s hour(s):
et: Viimase %s tunni sademed:

en: Precipitation<br />chance
et: Sademete<br />tõenäosus

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
et: Prefs_ldap: Vajalikku LDAP laiendust ei leitud.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
et: Prefs_session: Vajalikku session laiendust ei leitud.

en: Pressure at sea level:
et: Õhurõhk merepinnal:

en: Pressure:
et: Õhurõhk:

en: Preview the image in a new window
et: Pildi eelvaade uues aknas

en: Previous options
et: Eelmised seaded

en: Print document
et: Trüki dokument

en: Problem
et: Probleem

en: Problem Description
et: Probleemi kirjeldus

en: Projects
et: Projektid

en: Prompt text
et: Selgitav tekst

en: Public Key Algorithm
et: Avaliku võtme algoritm

en: Public Key Info
et: Avaliku võtme info

en: Public/Private keypair not generated successfully.
et: Võtmepaari genereerimine ei õnnestunud.

en: Purge messages
et: Kustutatud kirjade eemaldamine

en: Quota
et: Piirang

en: RSA Public Key (%d bit)
et: RSA avalik võti (%d bitti)

en: Radio selection
et: Valik

en: Rain Early
et: Hommikul vihm

en: Rain Late
et: Õhtul vihm

en: Rain Shower
et: Hoovihm

en: Rain and Snow
et: Vihm ja lumi

en: Rain to Snow
et: Vihm ja lumi

en: Random Fortune
et: Juhuslik kild

en: Read messages
et: Loe kirju

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
et: Kas tõesti kustutada %s? See toiming on pöördumatu.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
et: Kas tõesti kustutada kasutaja %s andmed? See toiming on pöördumatu.

en: Redoes your last action
et: Taastab viimase tegevuse

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
et: Värskenda dünaamilised menüü elemendid:

en: Refresh Portal View:
et: Värskenda portaali vaade:

en: Regex
et: Regulaaravaldis

en: Relationship Browser
et: Suhete sirvija

en: Remarks
et: Märkused

en: Remote Servers
et: Välised serverid

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
et: Väline URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove Block
et: Eemalda blokk

en: Remove formatting
et: Eemalda kujundus

en: Remove pair
et: Eemalda paar

en: Remove saved script from server's temporary directory.
et: Kustuta salvestatud skript serveri ajutisest kataloogist.

en: Remove the
et: Eemalda

en: Remove this node from the document
et: Eemalda dokumendist

en: Remove user
et: Kustuta kasutaja

en: Remove user: %s
et: Kustuta kasutaja: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
et: Päringule polnud võimalik vastata. Tagastati veakood:

en: Requested service could not be found.
et: Soovitavat teenust ei leitud.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
et: Vajalik "%s" puudub %s seadistuses.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
et: Vajalik "%s" puudub VFS seadistuses.

en: Required "%s" not specified in configuration.
et: Vajalik "%s" puudub seadistuses.

en: Required Field
et: Kohustuslik väli

en: Reset Password
et: Muuda salasõna

en: Reset Your Password
et: Unustasin oma salasõna

en: Restore Last Query
et: Taasta eelmine päring

en: Return to Options
et: Tagasi seadistusse

en: Retype new password
et: Korda uut salasõna

en: Revert Configuration
et: Võta konfiguratsioon tagasi

en: Rich Text Editor Options
et: Rich Text Editori seadistus

en: Riddles
et: Mõistatused

en: Right header
et: Parem päis

en: Right values
et: Paremad väärtused

en: Ro_w Properties...
et: _Rea seaded...

en: Rotate 180
et: Pööra 180

en: Row Properties
et: Rea seaded

en: Row properties
et: Rea seaded

en: Rules will appear between all rows and columns
et: Jooned tekivad kõigi ridade ja veergude vahele

en: Rules will appear between columns only
et: Jooned tekivad ainult veergude vahele

en: Rules will appear between rows only
et: Jooned tekivad ainult ridade vahele

en: S/MIME Cryptographic Signature
et: S/MIME krüptograafiline allkiri

en: S/MIME Encrypted Message
et: S/MIME krüptitud kiri

en: SASL authentication is not available.
et: SASL autentimine ei ole saadaval.

en: SMS Messaging
et: SMS lühisõnumid

en: SQL Shell
et: SQL käsurida

en: SQL statement for value lookups
et: SQL avaldis väärtuste leidmiseks

en: SUCCESS
et: ÕNNESTUS

en: S_QL Shell
et: S_QL käsurida

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: Same frame (_self)
et: Samas raamis (_self)

en: Satellite Provider
et: Satelliitside kasutaja

en: Save "%s"
et: Salvesta "%s"

en: Save %s
et: Salvesta %s

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
et: Salvesta genereeritud konfiguratsioon PHP skriptina serveri ajutisse kataloogi.

en: Saved %s configuration.
et: %s konfiguratsioon salvestatud.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
et: Paigalduse uuendamise skript salvestatud faili: "%s".

en: Scattered T-Storms
et: Hajusad äikeshood

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
et: Otsingumootorid

en: Select a date
et: Vali kuupäev

en: Select a group to add
et: Vali lisatav grupp

en: Select a new owner
et: Vali uus omanik

en: Select a server
et: Vali server

en: Select a user to add
et: Vali lisatav kasutaja

en: Select all date components.
et: Vali kõik kuupäeva koostisosad.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
et: Vali vajalikud märgid kastidest. Siis saad need kopeerida kirja sisse.

en: Select the date delimiter:
et: Vali kuupäeva eraldaja:

en: Select the date format:
et: Vali kuupäeva esitusviis:

en: Select the identity you want to change:
et: Vali identiteet mida soovid muuta:

en: Select the time delimiter:
et: Vali kellaaja eraldaja:

en: Select the time format:
et: Vali kellaaja esitusviis:

en: Select two matching fields.
et: Vali kaks sobivat välja.

en: Select your color scheme.
et: Vali värviskeem.

en: Select your preferred language:
et: Vali oma lemmikkeel:

en: Send Problem Report
et: Saada probleemi kirjeldus

en: Send SMS
et: Saada SMS

en: Serbia and Montenegro
et: Serbia ja Montenegro

en: Server data wrong or not available.
et: Serveri andmed on valed või puuduvad.

en: Session Admin
et: Sessioonide haldus

en: Session ID expired.
et: Sessiooni ID on aegunud.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
et: Määra andmed mis võimaldavad sul oma parooli ära muuta kui sa selle unustad.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
et: Seadista välised serverid mida soovid oma portaalis kasutada.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
et: Pane paika oma keele, ajavööndi ja kuupäeva seadistus.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
et: Määra oma algrakendus, värviskeem, lehekülje värskendamise sagedus ja muud  esituse seaded.

en: Setup upgrade scripts available
et: Olemasolevad paigalduse uuendamise skriptid

en: Several locations possible with the parameter:
et: Parameeter määrab mitu võimalikku asukohta:

en: Short Summary
et: Lühikokkuvõte

en: Should access keys be defined for most links?
et: Kas enamusele linkidele tuleks määrata kiirklahvid?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
et: Näita olemasoleva ja äsja genereeritud konfiguratsiooni erinevusi.

en: Show last login time when logging in?
et: Näita sisselogimisel eelmise sisselogimise aega

en: Show option to keep original
et: Paku võimalust originaali säilitamiseks

en: Show picker
et: Näita valijat

en: Show table operations menu bar?
et: Näita tabelitoimingute menüüriba

en: Show the %s Menu on the left?
et: Näita vasakul %s menüüd

en: Show the Table Cell Properties dialog
et: Näita tabeli lahtri omaduste dialoogi

en: Show the Table Properties dialog
et: Näita tabeli omaduste dialoogi

en: Show the Table Row Properties dialog
et: Näita tabeli rea omaduste dialoogi

en: Show the image properties dialog
et: Näita pildi omaduste dialoogi

en: Show upload
et: Näita uploadi

en: Showers
et: Hoovihm

en: Showers Early
et: Hommikul hoovihmad

en: Showers Late
et: Õhtul hoovihmad

en: Showers in the Vicinity
et: Hoovihmad ümbruskonnas

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
et: Kitsenda kõigepealt naaberblokke või nihuta need eest ära

en: Sign up
et: Liitu

en: Signature Algorithm
et: Allkirja algoritm

en: Skip Maintenance
et: Jäta hooldus vahele

en: Snow Shower
et: Tihe lumesadu

en: Snow Showers
et: Tihedad lumesajud

en: Snow Showers Early
et: Hommikul tihedad lumesajud

en: Snow Showers Late
et: Õhtul tihedad lumesajud

en: Snow depth:
et: Lume paksus:

en: Snow equivalent in water:
et: Lume vee-ekvivalent:

en: Songs & Poems
et: Laulud ja luuletused

en: Sort order selection
et: Sorteerimisjärjekorra valik

en: Source address
et: Lähteaadress

en: Southern Hemisphere
et: Lõunapoolkera

en: Space between adjacent cells
et: Vahe lahtrite vahel

en: Space between content and border in cell
et: Vahe lahtri sisu ja ääre vahel

en: Spacing and padding
et: Vahed ja vooderdus

en: Special Character Input
et: Erimärkide sisestus

en: Split cell
et: Eralda lahtrid

en: Split column
et: Lahuta veerg

en: Split row
et: Lahuta rida

en: Start year
et: Algusaasta

en: State or Province
et: Osariik või maakond

en: Storage format
et: Salvestusformaat

en: Strip domain from the address
et: Eralda domeen aadressist

en: Style [CSS]
et: Stiil [CSS]

en: Subdirectory "%s" not found.
et: Alamkataloogi "%s" ei leitud.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You can not log in until your request has been approved.
et: Soov "%s" lisamiseks süsteemi on salvestatud. Sa ei saa sisse logida enne kui sinu soov on heaks kiidetud.

en: Successfully added "%s" to the system.
et: "%s" on süsteemi lisatud.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
et: "%s" andmed on süsteemist eemaldatud.

en: Successfully deleted "%s".
et: "%s" on kustutatud.

en: Successfully removed "%s" from the system.
et: "%s" on süsteemist eemaldatud.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
et: Konfiguratsioon on tagasi võetud. Muutuste nägemiseks värskenda vaadet.

en: Successfully saved backup configuration.
et: Konfiguratsiooni varukoopia õnnestus salvestada.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
et: Konfiguratsioonifaili varukoopia %s õnnestus salvestada.

en: Successfully updated "%s"
et: "%s" muutmine õnnestus.

en: Successfully wrote %s
et: %s kirjutamine õnnestus

en: Sun Rise
et: Päikesetõus

en: Sun Set
et: Päikeseloojang

en: Sunrise/Sunset
et: Päikesetõus/loojang

en: Sunrise:
et: Päikesetõus:

en: Sunset
et: Päikeseloojang

en: Sunset:
et: Päikeseloojang:

en: Surname
et: Perekonnanimi

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
et: Svalbard ja Jan Mayen

en: Sync log deleted
et: Sünkroniseerimise logi kustutatud

en: Syntax error in search terms
et: Kirjaviga otsingutingimustes

en: T-Storm
et: Äikesetorm

en: T-Storm and Windy
et: Tuuline ja äikeseline

en: T-Storms
et: Äikesepuhangud

en: T-Storms Early
et: Hommikul äikesepuhangud

en: TSV file
et: TSV fail

en: Table Set
et: Tabelite hulk

en: Table properties
et: Tabeli omadused

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
et: Tansaania Ühendvabariik

en: Temp for last hour:
et: Viimase tunni temperatuur:

en: Temperature
et: Temperatuur

en: Temperature:
et: Temperatuur:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
et: Temperatuur<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
et: Malli "%s" ei leitud.

en: Template Administration
et: Mallide haldus

en: Text align
et: Teksti joondus

en: Thank you for using the system.
et: Täname külastamast.

en: The FTP extension is not available.
et: FTP laiendus ei ole saadaval.

en: The History system is disabled.
et: History süsteem on välja lülitatud.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
et: Horde/Kolab integratsioonimootor ei toeta "%s"-i

en: The IMSP log could not be initialized.
et: IMSP logi algväärtustamine nurjus.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
et: Maintenance:: klassi laadimine nurjus

en: The Options window has closed. Exiting.
et: Seadete aken on suletud. Väljun.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
et: Kui tahad kasutada õigusi, peab administraator seadistama püsiva õiguste süsteemi.

en: The bottom side only
et: Ainult alumine külg

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
et: Kontakti ID numbrit ei määratud, jäeti tühjaks või see puudub andmebaasis.

en: The contact was successfully added to your address book.
et: Kirje õnnestus lisada sinu aadressiraamatusse.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
et: Allkirjastatud kirja kontrollimiseks on vaja eraldi PGP allkirjablokki.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
et: Jaotusnimekirja ID on määramata, jäeti tühjaks või puudub andmebaasis.

en: The distribution list was not specified.
et: Jaotusnimekiri pole määratud.

en: The encryption features require a secure web connection.
et: Krüptimiseks on vaja turvalist HTTP ühendust.

en: The file %s should contain a %s setting.
et: Fail %s peaks sisaldama %s määrangut.

en: The file %s should contain some %s settings.
et: Fail %s peaks sisaldama mingeid %s määranguid.

en: The file can not be copied onto itself.
et: Faili ei saa kopeerida iseendale otsa.

en: The file contained no data.
et: Fail ei sisaldanud andmeid.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
et: Järgnevad selle message/rfc822 kirja päised.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
et: Täisekraanireziimi kasutamine tekitab probleeme Internet Exploreris tänu selle veebilehitseja vigadele, mida meil ei õnnestu maha suruda. Esineda võib läbu kujutises, editori funktsioonide puudumist ja/või veebilehitseja juhuslikku kinnijooksmist. Kui sinu arvuti operatsiooniks on Windows 9x, siis on väga tõenäoline et saad "General Protection Fault" veateate ja pead arvuti taaskäivitama.\n\nSind on hoiatatud. Klõpsa OK, kui soovid siiski täisekraanireziimi proovida.

en: The identity "%s" has been deleted.
et: Identiteet "%s" on kustutatud.

en: The left-hand side only
et: Ainult vasak külg

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
et: Crypt_pgp:: klassi jaoks peab olema määratud GnuPG programmi asukoht.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
et: Kiri mis saadeti %s aadressile %s teemaga "%s" on avatud.
    See ei garanteeri et kiri läbi loeti või sellest aru saadi.

en: The name to use when linking to the compose page
et: Nimi mida kasutada editori lehega linkimisel

en: The number of fields must be numeric.
et: Väljade arv peab olema arv.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
et: Horde_Crypt_smime:: klass vajab openssl moodulit.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
et: Eelistust "%s" ei õnnestunud salvestada, kuna andmete hulk ületas suurima lubatud määra

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
et: Seda tüüpi andmete (%s) vaatamiseks vajalikku programmi ei leitud süsteemist.

en: The quote character must be one single character.
et: Jutumärk peab olema üks märk.

en: The right and left sides only
et: Ainult vasak ja parem külg

en: The right-hand side only
et: Ainult parem külg

en: The separator must be one single character.
et: Eraldaja peab olema üks märk.

en: The server "%s" has been deleted.
et: Server "%s" on kustutatud.

en: The server "%s" has been saved.
et: Server "%s" on salvestatud.

en: The signup request for %s has been removed.
et: %s liitumissoov on eemaldatud.

en: The specified row does not exist.
et: Määratud rida pole olemas.

en: The specified row (%d) does not exist.
et: Määratud rida (%d) pole olemas.

en: The temporary file "%s" does not exist.
et: Ajutist faili "%s" pole olemas.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
et: Sinu sisestatud tekst ei kattu ekraanil olevaga.

en: The top and bottom sides only
et: Ainult ülemine ja alumine külg

en: The top side only
et: Ainult ülemine külg

en: The uploaded data was lost since the previous step.
et: Saadetud andmed on vahepeal kaotsi läinud.

en: The uploaded file could not be saved.
et: Saadetud faili ei saanud salvestada.

en: The weather.com block is not available.
et: weather.com blokk ei ole kättesaadav.

en: Themes directory "%s" not found.
et: Kujunduste kataloogi "%s" ei leitud.

en: There are no options available.
et: Ei ole midagi seadistada.

en: There are no parts that can be displayed inline.
et: Kirjal ei ole vahetult esitatavaid osi.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
et: Selles väljas on liialt palju märke. Sa sisestasid %s märki; lubatud pole rohkem kui %s.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
et: "%s" lisamisel süsteemi tekkis probleem: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
et: Kasutaja "%s" andmete süsteemist eemaldamisel tekkis probleem:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
et: "%s" eemaldamisel süsteemist tekkis probleem:

en: There was a problem updating "%s": %s
et: "%s" muutmisel tekkis probleem: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
et: Faili laadimisel serverisse tekkis probleem: %s ei laetud.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
et: Faili laadimisel serverisse tekkis probleem: %s oli suurem kui võimaldab piirang (%d baiti).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
et: Faili laadimisel serverisse tekkis probleem: %s laeti ainult osaliselt.

en: There was an error importing the contact data.
et: Kontaktandmete importimisel tekkis viga.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
et: Seadistuse vormil esines viga. Ehk jätsid täitmata mõne kohustusliku välja.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
et: Soovitud aadressiraamatu operatsiooni sooritamisel tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
et: Kontaktandmete uuendamisel tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
et: Jaotusnimekirja uuendamisel tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
et: See IMAP server ei võimalda kaustade jagamist.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
et: See ei näi olevat korralik RAR arhiiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
et: See ei näi olevat korralik ZIP fail.

en: This does not seem to be a valid card number.
et: See ei näi olevat kehtiv kaardi number.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
et: See draiver võimaldab saata sõnumeid läbi Clickatell (http://clickatell.com) lüüsi, kasutades HTTP APIt

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
et: See draiver võimaldab saata sõnumeid läbi WIN (http://winplc.com) lüüsi, kasutades HTTP APIt.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
et: See draiver võimaldab saata sõnumeid läbi sms2email (http://sms2email.com) lüüsi, kasutades HTTP APIt.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
et: See draiver võimaldab sõnumite saatmist SMTP protokolliga läbi Vodafone Italy lüüsi, ainult Vodafone numbritele. Selleks on vaja Vodafone Italy e-posti kontot (http://www.190.it)

en: This field may only contain integers.
et: See väli võib sisaldada vaid täisarve.

en: This field may only contain numbers and the colon.
et: See väli võib sisaldada ainult numbreid ja koolonit.

en: This field may only contain octal values.
et: See väli võib sisaldada ainult kaheksandarve.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
et: See väli peab olema komaga või tühikuga eraldatud täisarvude loend

en: This field must be a valid number.
et: See väli peab olema korrektne arv.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
et: See väli peab sisaldama värvikoodi RGB Hex kujul, näiteks '#1234af'.

en: This form has already been processed.
et: See vorm on juba läbi töötatud.

en: This is %s.
et: See on %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
et: See on Kolab Groupware objekt. Selle objekti vaatamiseks vajad e-posti klienti mis mõistab Kolab Groupware formaati. Selliste e-posti klientide nimekirja leiad aadressilt %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
et: See kiri on kirjutatud märgistikus (%s) mis erineb sinu omast.

en: This number must be at least one.
et: See arv peab olema vähemalt üks.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
et: See server ei mõista lahti pakkida zip ja gzip faile.

en: This system is currently deactivated.
et: See süsteem on praegu välja lülitatud.

en: This value must be a number.
et: Selle koha peal peab olema arv.

en: This window must be called from an Options window
et: See aken tuleb avada Seadete aknast

en: Thunder
et: Äike

en: Tickets
et: Helpdesk

en: Time Tracking
et: Tööajatabel

en: Time selection
et: Aja valik

en: Title (tooltip):
et: Pealkiri (tooltip)

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
et: Mitme objekti valimiseks hoia all Ctrl (PC) või Command (Mac) klahvi ja klõpsa objektidel.

en: Toggle HTML Source
et: HTML koodi reziim

en: Too many invalid logins during the last minutes.
et: Viimastel minutitel on liiga palju nurjunud sisselogimisi.

en: Top frame (_top)
et: Pealmises raamis (_top)

en: Translations
et: Tõlked

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

en: True or false
et: Tõde või vale

en: Type your choice:
et: Kirjuta oma valik:

en: U.V. index:
et: UV-indeks:

en: URL for your script delivery status report
et: Sinu skripti kättetoimetamisraporti URL

en: Unable to access VFS directory.
et: Ei pääse ligi VFS kataloogile.

en: Unable to add extra user information when signing up.
et: Täiendava kasutajainfo lisamine liitumisel ei õnnestu.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
et: Ei saa muuta VFS faili "%s" õigusi.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
et: Ei saa muuta VFS faili %s/%s õigusi.

en: Unable to change to %s.
et: Ei saa minna kataloogi %s.

en: Unable to check file size of "%s".
et: Faili "%s" suurust pole võimalik kontrollida.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
et: Faili "%s/%s" suurust pole võimalik kontrollida.

en: Unable to connect to SQL server.
et: Ei saa ühendust SQL serveriga.

en: Unable to connect with SSL.
et: SSL ühenduse algatamine nurjus.

en: Unable to copy VFS file.
et: VFS faili kopeerimine nurjus.

en: Unable to create VFS directory "%s".
et: VFS kataloogi "%s" loomine nurjus.

en: Unable to create VFS directory.
et: VFS kataloogi loomine nurjus.

en: Unable to create VFS file.
et: VFS faili loomine nurjus.

en: Unable to create VFS folder "%s".
et: VFS kausta "%s" loomine nurjus.

en: Unable to create empty VFS file.
et: Ei saa luua tühja VFS faili.

en: Unable to decompress data.
et: Lahtipakkimine nurjus.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
et: "%s" ei saa kustutada, kataloog ei ole tühi.

en: Unable to delete "%s": %s.
et: Ei saa kustutada "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
et: %s ei saa kustutada, kataloog ei ole tühi

en: Unable to delete VFS directory recursively.
et: VFS kataloogipuu kustutamine nurjus.

en: Unable to delete VFS directory.
et: VFS kataloogi kustutamine nurjus.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
et: Ei saa kustutada VFS kataloogi: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
et: Ei saa kustutada VFS faili "%s".

en: Unable to delete VFS file.
et: VFS faili kustutamine nurjus.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
et: Ei saa kustutada VFS kausta "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
et: Ei saa kustutada VFSi rekursiivselt: %s.

en: Unable to determine current directory.
et: Jooksvat kataloogi ei õnnestu tuvastada.

en: Unable to extract certificate details
et: Ei saa kätte sertifikaadi üksikasju

en: Unable to move VFS file.
et: VFS faili ümbertõstmine nurjus.

en: Unable to open VFS file "%s".
et: Ei saa avada VFS faili "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
et: Ei saa avada VFS faili muutmiseks.

en: Unable to open VFS file.
et: VFS faili avamine nurjus.

en: Unable to open compressed archive.
et: Pakitud arhiivi avamine nurjus.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
et: Ei saa lugeda VFS faili (filesize() nurjus).

en: Unable to read VFS file (getFileSize() failed).
et: Ei saa lugeda VFS faili (getFileSize() nurjus).

en: Unable to read file:
et: Ei õnnestu lugeda faili:

en: Unable to read the vfsroot directory.
et: vfsroot kataloogi lugemine nurjus.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
et: %s ei saa ümber nimetada %s-ks: sihtkaust on juba olemas.

en: Unable to rename VFS directory.
et: VFS kataloogi ümbernimetamine nurjus.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
et: Ei saa ümber nimetada VFS kataloogi: %s

en: Unable to rename VFS file "%s".
et: Ei saa ümber nimetada VFS faili "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
et: Ei suuda ümber nimetada VFS faili %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
et: VFS faili ümbernimetamine nurjus.

en: Unable to run 'mkisofs'.
et: Ei õnnestu käivitada 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
et: Seda Wordi dokumenti on võimatu tõlgendada

en: Unable to write VFS file "%s".
et: Ei saa kirjutada VFS faili "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
et: Ei saa kirjutada VFS faili (copy() nurjus).

en: Unable to write VFS file data.
et: VFS faili andmete salvestamine nurjus.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
et: Ei saa kirjutada VFS faili, kettakvoot läheb lõhki.

en: Undoes your last action
et: Võtab viimase tegevuse tagasi

en: Unexpected response from server on connection:
et: Ootamatu vastus serverilt ühenduse loomisel:

en: Unexpected response from server to:
et: Ootamatu vastus serverilt:

en: Unfiled
et: Kategooriata

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
et: Tundmatu apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
et: Tundmatu climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
et: Määrati tundmatu asukoht.

en: Unknown username or password.
et: Tundmatu kasutajanimi ja salasõnna.

en: Unlink the current element
et: Ühenda see element lahti.

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
et: Õigusteta skriptid ei saa turvakaalutlustel programselt sooritada lõikamist/kleepimist. Kui klõpsad OK, näed mozilla.org tehnilist selgitust kuidas lubada skriptidel lõikepuhvrit kasutada.

en: Unset color
et: Eemalda värv

en: Unsupported Extension
et: Toetamata laiendus

en: Update %s
et: Muuda %s

en: Update user
et: Muuda kasutaja

en: Updated "%s".
et: "%s" muudetud.

en: Upgrade script deleted.
et: Uuenduse skript kustutatud.

en: Uploaded all application setup files to the server.
et: Kõik rakenduse paigaldusfailid on serverisse laetud.

en: Upper latin letters
et: Ladina suurtähed

en: Upper roman numbers
et: Suured rooma numbrid

en: Use Current: %s
et: Kasuta praegust: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
et: Kasuta juhul kui nimi/salasõna IMSP serveris on erinev.

en: User %s is not authorised for %s.
et: Kasutajal %s ei ole lubatud %s.

en: User Administration
et: Kasutajahaldus

en: User Registration
et: Kasutaja registreerimine

en: User Registration has been disabled for this site.
et: Selles saidis kasutajate registreerimist ei võimaldata.

en: User account not found
et: Kasutajakontot ei leitud

en: Username "%s" already exists.
et: Kasutajanimi "%s" on juba olemas.

en: Users in the system:
et: Kasutajad süsteemis:

en: VFS directory does not exist.
et: VFS kataloogi pole olemas.

en: Valid locations found include:
et: Olemasolevad korrektsed asukohad on:

en: Value in minutes from now.
et: Minutite arv praegusest hetkest alates.

en: Value is over the maximum length of %s.
et: Väärtus ületab %s maksimumpikkuse.

en: Values to select from
et: Väärtused mille hulgast valida

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
et: Kontrollimine nurjus - see kiri võib olla pahatahtlikult muudetud.

en: Version Control
et: Versioonihaldus

en: Vertical align
et: Vertikaalne joondus

en: Very High
et: Väga kõrge

en: View %s
et: Vaata %s

en: View an external web page
et: Vaata välist veebilehte

en: View as %s
et: Vaata kui %s

en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Vodafone Italy via SMTP
et: Vodafone Italy üle SMTP

en: WARN
et: HOIATUS

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
et: HOIATUS!!! KUSTUTA SKRIPT KÄSITSI KATALOOGIST %s.

en: WIN via HTTP
et: WIN üle HTTP

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Weather data provided by
et: Ilmaandmeid pakub

en: Welcome, %s
et: Tere tulemast, %s

en: What application should %s display after login?
et: Millise rakenduse peaks %s pärast sisselogimist avama?

en: What is the delimiter character?
et: Millist märki kasutatakse eraldajana?

en: What is the quote character?
et: Millist märki kasutatakse jutumärgina?

en: Whereis Australia map
et: Whereis Australia kaart

en: Which phases
et: Millised faasid

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
et: Milliseid pluginaid lubada Rich Text editoris.

en: Width in CSS units
et: Laius CSS ühikutes

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
et: %s menüü laius vasakul (hakkab mõjuma järgmisel sisselogimisel):

en: Width of the table
et: Tabeli laius

en: Width unit
et: Laiusühik

en: Wind Early
et: Hommikul tuul

en: Wind speed in knots
et: Tuule kiirus sõlmedes

en: Wind:
et: Tuul:

en: Wisdom
et: Tarkus

en: Wishlist
et: Soovinimekiri

en: Work Phone
et: Töötelefon

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
et: Reas %d on vale arv välju. Peaks olema %d, aga on %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
et: Vale arv välju. Peaks olema %d, aga on %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
et: Vale alguspunkt %d VFS faili lugemisel.

en: X509v3 Basic Constraints
et: X509v3 põhilised piirangud

en: X509v3 Extended Key Usage
et: X509v3 võtme laiendatud kasutus

en: X509v3 Subject Alternative Name
et: X509v3 subjekti alternatiivne nimi

en: X509v3 Subject Key Identifier
et: X509v3 subjekti võtme identifikaator

en: X509v3 extensions
et: X509v3 laiendused

en: YY
et: AA

en: YYYY
et: AAAA

en: Yahoo! map
et: Yahoo! kaart

en: Yes, I Agree
et: Jah, olen nõus

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
et: Oled TEKSTIREZIIMIS. Klõpsa [<>] et minna tagasi WYSIWYG reziimi.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
et: Ei ole lubatud luua rohkem kui %d blokki.

en: You are not authenticated.
et: Sa ei ole sisse logitud.

en: You can not have the '\' character in your full name.
et: Sinu täisnimi ei või sisaldada '\' märki.

en: You did not enter a valid email address.
et: Sa ei sisestanud korrektset e-posti aadressi.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
et: Sa ei seadnud imporditud faili välju vastavusse %s väljadega.

en: You have been logged out.
et: Sind logiti välja.

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
et: Sa pead sisestama kehtiva mobiiltelefoni numbri mis sisaldab ainult numbreid ja mille alguses võib olla '+' rahvusvahelise suunakoodi tunnusena.

en: You have to enter a valid value.
et: Sa pead sisestama korrektse väärtuse.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
et: Liitumise lubamiseks pead seadistama DataTree süsteemi.

en: You must configure a VFS backend.
et: Sa pead seadistama VFS süsteemi.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
et: Enne saatmist oleks tark probleemi kirjeldada.

en: You must enter the URL where this link points to
et: Sa pead sisestama URLi kuhu see link viitab

en: You must select an server to be deleted.
et: Pead määrama kustutatava serveri.

en: You must specify a username to clear out.
et: Pead määrama kasutajanime mida tühjendada.

en: You must specify a username to remove.
et: Pead määrama kasutajanime mida eemaldada.

en: You must specify the username to add.
et: Pead määrama kasutajanime mida lisada.

en: You must specify the username to update.
et: Pead määrama kasutajanime mida muuta.

en: You must specify what action to perform.
et: Pead määrama tegevuse, mida soovid teha.

en: You must type a new category name.
et: Pead sisestama uue kategooria nime.

en: You need to provide an Italian phone number
et: Pead sisestama Itaalia telefoninumbri

en: Your %s session has expired. Please login again.
et: Sinu %s sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse.

en: Your Email Address
et: Sinu e-posti aadress:

en: Your From: address:
et: Sinu saatja aadress:

en: Your Information
et: Sinu info

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
et: Sinu internetiaadress on %s sessiooni jooksul muutunud. Turvalisuse tagamiseks pead uuesti sisse logima.

en: Your Name
et: Sinu nimi

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
et: Sinu autentimissüsteem ei võimalda kasutajaid lisada. Kui soovid Horde abil kasutajaid hallata, pead kasutama teistsugust autentimissüsteemi.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
et: Sinu autentimissüsteem ei võimalda kasutajate nimekirja näha, või on see võimalus mingil muul põhjusel välja lülitatud.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
et: Sinu veebilehitseja näib olevat %s sessiooni jooksul muutunud. Turvalisuse tagamiseks pead uuesti sisse logima.

en: Your browser does not support this feature.
et: Sinu veebilehitseja ei võimalda seda omadust kasutada.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
et: Sinu veebilehitseja ei võimalda niimoodi trükkida. Vajuta trükkimiseks Control+P või Command+P.

en: Your current time zone:
et: Sinu ajavöönd:

en: Your default identity has been changed.
et: Sinu vaikeidentiteet on muudetud.

en: Your default identity:
et: Sinu vaikeidentiteet:

en: Your full name:
et: Sinu täielik nimi:

en: Your login has expired.
et: Sinu sisselogimine on aegunud.

en: Your new password for %s is: %s
et: Sinu uus %s salasõna on: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
et: Muudatused on salvestatud selle sessiooni lõpuni.

en: Your options have been updated.
et: Muudatused on salvestatud.

en: Your password has been reset
et: Sinu salasõna on vahetatud

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
et: Sinu salasõna on vahetatud, vaata oma e-posti ja logi sisse uue salasõnaga.

en: Your remote servers:
et: Sinu välised serverid:

en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

en: [Hide Quoted Text]
et: [Peida osundatud tekst]

en: [Problem Report]
et: [Horde probleem]

en: [Show Quoted Text -
et: [Näita osundatud teksti -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
et: [Näita osundatud teksti - %s rida]

en: [line %s of %s]
et: [rida %s %s-st]

en: _Administration
et: _Haldus

en: _CLI
et: Käsu_rida

en: _Delete Row
et: _Kustuta rida

en: _Image Properties...
et: _Pildi omadused...

en: _Log in
et: _Logi sisse

en: _Log out
et: _Logi välja

en: _Modify Link...
et: _Muuda linki...

en: _Permissions
et: Õig_used

en: _Remove Link...
et: _Eemalda link...

en: _Setup
et: _Paigaldus

en: _Table Properties...
et: _Tabeli omadused...

en: address book
et: aadressiraamat

en: addressee unknown
et: adressaat tundmatu

en: calm
et: vaikne

en: cannot create output file
et: väljundfaili loomine nurjus

en: cannot open input
et: sisendi avamine nurjus

en: click here
et: klõpsa siia

en: configuration error
et: seadistuse viga

en: entry not found
et: kannet ei leitud

en: from the %s (%s) at %s %s
et: suund %s (%s) ja kiirus %s %s

en: gusting
et: puhanguline

en: h:
et: k:

en: hh
et: tt

en: immediate
et: viivitamatu

en: input/output error
et: sisend/väljund viga

en: internal software error
et: tarkvara seesmine viga

en: lines]
et: rida]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
et: mkisofs veakood %d ISO loomisel.

en: not implemented
et: pole teostatud

en: not yet implemented
et: pole veel teostatud

en: notepad
et: märkmik

en: remote error in protocol
et: protokolli viga teises otsas

en: show differences
et: näita erinevusi

en: sms2email via HTTP
et: sms2email üle HTTP

en: steady
et: ühtlane

en: switch off javascript
et: lülita javascript välja

en: system error
et: süsteemi viga

en: task list
et: ülesannete nimekiri

en: temporary failure
et: ajutine tõrge

en: try again
et: proovi uuesti

en: type the password twice to confirm
et: kirjuta salasõna eksituse vältimiseks kaks korda

en: unified
et: ühitatud

en: unnamed
et: nimetu

en: user select
et: kasutaja valik

en: w:
et: l:

en: software RAID component
et: tarkvara RAID komponent

en: LVM Physical Volume
et: LVM füüsiline maht

en: No filesystem
et: Puudub failisüsteem

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
et: Ei leitud flopiseadmeid

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
et: Otsitakse riistvara...
    
    Märkus: See võib võtta teatud aja ning süsteem
    ei pruugi toimida sel ajal.

en: Capture devices
et: Hõiveseade

en: CD-ROM Drives
et: CD-ROM Seadmed

en: Firewire
et: Kiire järjestiksiin

en: Floppy Disks
et: Flopikettad

en: IDE Controllers
et: IDE kontrollerid

en: Modems
et: Modemid

en: Monitors
et: Monitorid

en: Pointing devices
et: Osutusseade

en: Network devices
et: Võrguseadmed

en: System devices
et: Süsteemi seadmed

en: RAID devices
et: RAID seadmed

en: Scanners
et: Skannerid

en: SCSI devices
et: SCSI-seadmed

en: PCMCIA/PC-Card devices
et: PCMCIA/PC-kaardi seadmed

en: Tape Drives
et: Lintseadmed

en: Unknown devices
et: Tundmatud seadmed

en: USB devices
et: USB seadmed

en: Video cards
et: Videokaardid

en: An error occurred while searching for hardware.
et: Riistvara otsides juhtus mingi viga.

en: Hardware Browser
et: Riistvarasirvija

en: <b>Selected Device</b>
et: <b>Valitud seade</b>

en: <b>Device Information</b>
et: <b>Seadme info</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
et: <b>Tootja:</b>

en: <b>Driver:</b>
et: <b>Draiver:</b>

en: <b>Device:</b>
et: <b>Seade:</b>

en: <b>Video Card</b>
et: <b>Videokaart</b>

en: View information on the hardware on this computer
et: Vaata selle arvuti riistvara informatsiooni

en:  (recommended)
et:  (soovitatav)

en:       Cc:
et:   Koopia:

en:       To:
et:  Kellele:

en:     Date:
et:  Kuupäev:

en:     From:
et:  Kellelt:

en:  Subject:
et:    Teema:

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
et: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: %d Messages
et: %d kirja

en: %d messages have been deleted.
et: %d kirja kustutati.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
et: %d ekslikult rämpspostiks arvatud kirja edastati süsteemihaldurile.

en: %d messages have been reported as not spam.
et: %d ekslikult rämpspostiks arvatud kirja edastatud.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
et: %d rämpskirja edastati süsteemihaldurile.

en: %d messages have been reported as spam.
et: %d rämpskirja edastatud.

en: %d to %d of %d Messages
et: Kirjad %d kuni %d, kokku %d

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
et: %s on juba olemas. Sinu %s kausta ei nimetatud ümber.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
et: %s ei näi olevat korrektne kirjakast.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
et: %s kaust nimetatakse ümber kuu alguses.

en: %s has accepted.
et: %s nõustus.

en: %s has cancelled %s.
et: %s tühistas %s.

en: %s has declined.
et: %s ei nõustunud.

en: %s has replied to a free/busy request.
et: %s vastas vaba/hõivatud päringule.

en: %s has replied to the invitation to %s.
et: %s vastas %s kutsele.

en: %s has sent you free/busy information.
et: %s saatis sulle vaba/hõivatud info.

en: %s has tentatively accepted.
et: %s nõustus esialgselt.

en: %s requests your free/busy information.
et: %s soovib sinu vaba/hõivatud infot.

en: %s requests your presence at %s.
et: %s palub sul osaleda %s-l.

en: %s was successfully added to "%s".
et: %s lisati "%s"-sse.

en: %s wishes to ammend %s.
et: %s soovib parandadad %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
et: %s soovib teavitada sind %s-st.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
et: %s soovib värskeimat teavet %s kohta.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
et: %s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
et: (Salvesta need muutused ja mine järgmisele ekraanile.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
et: (ära salvesta muutusi ja mine tagasi kirja juurde.)

en: (Plain Text)
et: (Tekst)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
et: (Mine tagasi kirja juurde säilitades kõik seni salvestatud muudatused. Sellel ekraanil tehtud muudatusi EI SALVESTATA.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
et: (Saada kiri ära, säilitades kõik seni salvestatud muudatused. Sellel ekraanil tehtud muudatusi EI SALVESTATA.)

en: * Add these by clicking OK *
et: * Lisa need vajutades OK *

en: * Please select address(es) *
et: * Palun vali aadress(id) *

en: 1 message has been deleted.
et: 1 kiri kustutati.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
et: 1 ekslikult rämpspostiks arvatud kiri edastati süsteemihaldurile.

en: 1 message has been reported as not spam.
et: 1 ekslikult rämpspostiks arvatud kiri edastatud.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
et: 1 rämpskiri edastati süsteemihaldurile.

en: 1 message has been reported as spam.
et: 1 rämpskiri edastatud.

en: 100 characters
et: 100 märki

en: 1000 characters
et: 1000 märki

en: 250 characters
et: 250 märki

en: 500 characters
et: 500 märki

en: A large image named %s is attached to this message.
et: Selle kirjaga on kaasas suur pilt nimega %s.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
et: Sinu saadetud kiri põhjustas saaja poolse vastuteate.

en: Accept request
et: Nõustu

en: Accept request and add it to my calendar
et: Nõustu ja lisa kalendrisse

en: Account's name:
et: Konto nimi:

en: Add %s to my Address Book
et: Lisa %s minu aadressiraamatusse

en: Add source
et: Lisa allikas

en: Add this to my calendar
et: Lisa see minu kalendrisse

en: Added "%s" as an attachment.
et: Lisasin lisandi "%s".

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
et: Täiendavad päised mida näidata kirja vaatamisel: <em>(pole kohustuslik, kirjuta iga päis omaette reale)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
et: Lisateavet võid vaadata %s.

en: Additional information details
et: Lisateave

en: Additional message details
et: Täiendav teave kirja kohta

en: Additional message details can be viewed %s.
et: Lisateavet kirja kohta võid vaadata %s.

en: Additional message error details
et: Veateate üksikasjad

en: Additional message error details can be viewed %s.
et: Veateate üksikasju võid vaadata %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
et: Aadressid kuhu saata pimekoopia kõigist kirjadest: <em>(pole kohustuslik, kirjuta iga aadress omaette reale)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
et: Aadressid, mis seostada kindlalt selle identiteediga: <em>(pole kohustuslik, kirjuta iga aadress omaette reale)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
et: Kõik kirjad järgmistes kaustades salvestatakse ühte MBOX faili:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
et: Kõik kirjad sinu "%s" kaustas mis on vanemad kui %s päeva kustutatakse jäädavalt.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
et: Kõik lingitud lisandid, mis on rohkem kui %s kuud vanad, kustutatakse.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
et: Kõik saadetud kirjade kaustad, mis on rohkem kui %s kuud vanad, kustutatakse.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
et: Kõik õigused kaustale "%s" võeti kasutajalt "%s" ära.

en: Allow Folder Creation?
et: Luba luua kaustu

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
et: Luba rakendada filtreid mistahes kirjakastile

en: Alternative parts for this section:
et: Selle kirja osa teistsugsed kujud:

en: Always save attachments
et: Salvesta alati lisandid

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
et: Lisandi eemaldamisel tekkis viga. IMAP server ütles:

en: An unknown error occured while creating the new note.
et: Uue sissekande lisamisel tekkis ennenägematu viga.

en: An unknown error occured while creating the new task.
et: Uue ülesande lisamisel tekkis ennenägematu viga.

en: Answered messages
et: Vastatud kirjad

en: Apply Filters
et: Rakenda filtreid

en: Apply Filters to %s
et: Rakenda filtreid %s-le

en: Apply filter rules upon logging on?
et: Rakenda filtreid sisselogimisel

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
et: Rakenda filtreid alati kui avatakse INBOX

en: Are you sure you want to delete this public key?
et: Kas oled kindel et soovid selle avaliku võtme kustutada?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
et: Kas soovid kindlasti kustutada oma võtmepaari? (See EI OLE soovitatav!)

en: Are you sure you want to do this?
et: Kas oled kindel et soovid seda?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
et: Kas oled kindel et soovid need kirjad JÄÄDAVALT kustutada?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
et: Kas oled kindel et soovid selle lisandi JÄÄDAVALT kustutada?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
et: Kas oled kindel et soovid selle kausta tühjendada?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
et: Kas oled kindel et soovid rämpsposti kausta tühjendada?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
et: Kas oled kindel et soovid prügikasti tühjendada?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
et: Kas oled kindel et soovid need kirjad jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
et: Kas oled kindel et soovid selle kirja õigeks mõista?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
et: Kas oled kindel et soovid selle kirja rämpspostiks mõista?

en: Arrival Time
et: Saabumise aeg

en: Attach Files
et: Lisa failid

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
et: Lisa kirjale oma PGP avalik võti?

en: Attached File:
et: Lisatud fail:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
et: Lisatav fail "%s" ületab lisandi suuruse piirmäära. Faili EI lisatud.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
et: Lisas on vastus sinu kalendrikandele.

en: Attachment stripped: Original attachment type
et: Lisand eemaldatud: Algne lisandi tüüp

en: Attention
et: Tähelepanu

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
et: Auth_imp: Vajalikku IMAP laiendust ei leitud.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
et: Näita automaatselt pilte HTML kirjades kui saatja on minu aadressiraamatus

en: Available Address books:
et: Kasutatavad aadressiraamatud:

en: Awaiting Response
et: Pole vastanud

en: Bac_k to %s
et: Ta_gasi kausta %s

en: Back to Multiple Message View Index
et: Tagasi kirjade loetelu vaatesse

en: Back to Thread Display
et: Tagasi jutulõnga vaatesse

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
et: Vigane või valesti esitatud päring. Server vastas: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
et: Järgneb kättetoimetamisteate algtekst.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
et: Tõkesta vaikimisi pildid HTML kirjades

en: Both Header Listing and Body of Message
et: Nii päistes kui kirja sees

en: C_harset
et: _Märgistik

en: Can not connect to the remote mail server.
et: Ei saa ühendust välise postiserveriga.

en: Can not connect to the remote mail server:
et: Ei saa ühendust välise postiserveriga:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
et: Ei saa näidata - kirjakastist leiti ainult selle kirja %s osa, aga olema peaks %s.

en: Cancel Message
et: Loobu kirjast

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
et: Sellest kirjast loobumisega läheb tema sisu igaveseks kaotsi.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
et: Sertifikaati ei saa importida. Serverisse pole võimalik faile laadida.

en: Chair Person
et: Juhataja

en: Change Folder
et: Muuda kausta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
et: Muuda ekraani seadeid, näiteks seda, mitut kirja näed korraga ekraanil ja kuidas on kirjad järjestatud.

en: Change mail server and folder settings.
et: Muuda postiserveri ja kaustade seadeid.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
et: Muuda nime, aadressi ja allkirja mida inimesed näevad kui nad sinu kirja loevad ja sellele vastavad.

en: Characters to display:
et: Näidatavad märgid:

en: Check Folder(s) for New Mail
et: Kontrolli kausta(de)s värsket posti

en: Check _All/None
et: Märgi/tühjenda _kõik

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
et: Märgi kõik postiserverid, kust soovid kirju tirida:

en: Check spelling before sending a message?
et: Kontrolli enne saatmist õigekirja

en: Choose Action:
et: Vali tegevus:

en: Choose a mail server:
et: Vali postiserver:

en: Choose a match or edit the address to the right:
et: Vali sobiv või sisesta aadress siia:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
et: Vali aadressiraamat kuhu aadresse lisada.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
et: Vali aadressiraamatute järjekord mida kasutada aadresside leidmiseks.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
et: Klõpsa %s, teisendamaks pilt kujule mida su veebilehitseja mõistab näidata.

en: Click %s to download the image.
et: Klõpsa %s pildi salvestamiseks.

en: Click %s to go to %s management page.
et: Klõpsa %s et minna %s halduse lehele.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
et: Klõpsa %s et vaadata HTMLi eraldi aknas.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
et: Klõpsa %s, nägemaks selle pildi eelvaadet.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
et: Klõpsa %s, nägemaks lisandit eraldi aknas.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
et: Klõpsa %s, nägemaks seda multipart/related osa eraldi aknas.

en: Click here to SHOW the Images
et: Klõpsa siia et NÄHA pilte

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
et: Klõpsa ühe oma valitud aadressiraamatu peal ja siis vali kõik väljad millest otsida.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
et: Klõpsa et salvestada PGP avalik võti aadressiraamatusse

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
et: Klõpsa et salvestada %s S/MIME sertifikaat oma aadressiraamatusse

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
et: Aadressil klõpsates alustad uut kirja saatjale

en: Clicking on the address will open the message to be read
et: Aadressil klõpsates avad kirja lugemiseks

en: Closed Folder
et: Kaust suletud

en: Collapse All Folders
et: Sule kõik kaustad

en: Collapse Folder
et: Sule kaust

en: Color Indicator:
et: Värv:

en: Compose another message
et: Kirjuta veel üks kiri

en: Compose messages in a separate window?
et: Kirjuta kirjad eraldi aknas.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
et: Kirjuta kirjad HTML kujul (kui veebilehitseja seda võimaldab)

en: Configure how messages are displayed.
et: Määra, kuidas kirju näidatakse.

en: Configure mail preview options.
et: Muuda kirja eelvaate määranguid.

en: Connection dropped by IMAP server.
et: IMAP server katkestas ühenduse.

en: Connection to server failed
et: Ühendus serveriga nurjus

en: Control PGP support for %s.
et: Kontrolli %s PGP toetust.

en: Control S/MIME support for %s.
et: Kontrolli %s S/MIME toetust.

en: Control options relating to messages searching.
et: Kirjade otsimise seaded

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
et: Määra, millal kontrollida uute kirjade saabumist ja kas anda sulle märku kui nad saabuvad.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
et: Teisenda tekstikujul emotikonid graafilisteks

en: Copy to folder
et: Kopeeri kausta

en: Corrected Text
et: Parandatud tekst

en: Could not complete request. Reason Given: %s
et: Päring nurjus. Põhjus: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
et: Ei saanud luua VFS süsteemi: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
et: Ei õnnestunud kustutada kirju %s-st. Server ütles: %s

en: Could not execute maintenance operations.
et: Hooldustööde käivitamine nurjus.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
et: Soovitud faili ei saanud MS-TNEF lisandist kätte.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
et: Soovitud faili ei saanud Zip arhiivist kätte.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
et: Ei saanud kätte IMAP serveri nimeinfot.

en: Create Keys
et: Loo võtmed

en: Create Virtual Folder
et: Loo virtuaalkaust

en: Create a New Account
et: Loo uus konto

en: Create a new Spam folder
et: Loo uus rämpsposti kaust

en: Create a new drafts folder
et: Loo uus mustandite kaust

en: Create a new sent mail folder
et: Loo uus saadetud kirjade kaust

en: Create a new trash folder
et: Loo uus prügikaust

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
et: Loo filtreerimisreeglid et korrastada oma saabuvat posti, sorteerida see kaustadesse ja kustutada rämpspost.

en: Create new stationery
et: Loo uus kirjamall

en: Create stationery and form responses.
et: Kirjamallide loomine

en: Current access to %s
et: Praegune juurdepääs %s-le

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
et: Määra kontod mujalt posti tirimiseks.

en: Customize how you send mail.
et: Määra, kuidas saata kirju.

en: Dat_e
et: _Kuupäev

en: Default Search Field
et: Vaikimisi otsinguväli

en: Default sorting criteria:
et: Vaikimisi otsingutingimus:

en: Default sorting direction:
et: Vaikimisi järjestuse suund:

en: Delete %s Public Key
et: Kustuta %s avalik võti

en: Delete Current Keys
et: Kustuta võtmed

en: Delete Folder(s)
et: Kustuta kaust(ad)

en: Delete Selected Folders
et: Kustuta valitud kaustad

en: Delete Stationery
et: Kustuta kirjamall

en: Delete Virtual Folder
et: Kustuta virtuaalkaust

en: Delete fetched messages from remote server?
et: Kustuta tiritud kirjad välisest serverist

en: Delete from my calendar
et: Kustuta minu kalendrist

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
et: Kustuta vanad lingitud lisandid kuu alguses

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
et: Kustuta vanad saadetud kirjade kaustad kuu alguses

en: Delete spam messages
et: Kustuta rämpskirjad

en: Deleted messages
et: Kustutatud kirjad

en: Deleted the attachment "%s".
et: Lisand "%s" kustutatud.

en: Deleting and Moving Messages
et: Kirjade kustutamine ja ümbertõstmine

en: Deny request
et: Keeldu

en: Deny request for free/busy information
et: Lükka tagasi vaba/hõivatud info päring

en: Dim signatures?
et: Näita allkirja tuhmilt

en: Display confirmation after sending a message?
et: Näita pärast kirja saatmist kinnitust

en: Display in Body of Message
et: Kirja sees

en: Display pop-up notification of new mail?
et: Anna märku uute kirjade saabumisest.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
et: Näita menüüribal "Eemalda rämpspost" linki

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
et: Näita menüüribal "Tühjenda prügikast" linki

en: Disposition
et: Paigutus

en: Do NOT match
et: EI sisalda

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
et: Ära kontrolli kausta(de)s värsket posti

en: Do not generate a link in the From: column
et: Ära tekita Kellelt: veerus linki

en: Do you want to open that folder?
et: Kas tahad avada selle kausta?

en: Download %s in .zip Format
et: Salvesta %s .zip vormingus

en: Download All Attachments (in .zip file)
et: Salvesta kõik lisandid (.zip failina)

en: Download Folder(s)
et: Salvesta kaust(ad)

en: Download Folder(s) [.zip format]
et: Salvesta kaust(ad) [.zip vormingus]

en: Download in .zip Format
et: Salvesta .zip vormingus

en: Draft folder
et: Mustandite kaust

en: Drafts folder:
et: Mustandite kaust:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
et: VIGA: kirja ei õnnestunud kätte toimetada.

en: Edit Blacklist
et: Muuda musta nimekirja

en: Edit Filters
et: Muuda filtreid

en: Edit Virtual Folder
et: Muuda virtuaalset kausta

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
et: Muuda %s virtuaalse kausta määratlust

en: Edit Whitelist
et: Muuda valget nimekirja

en: Edit your blacklist
et: Muuda oma musta nimekirja

en: Edit your filter rules
et: Muuda filtreerimisreegleid

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
et: Muuda välistele e-posti kontodele juurdepääsu seadeid.

en: Edit your whitelist
et: Muuda oma valget nimekirja

en: Emptied all messages from %s.
et: Kõik kirjad %s-st said kustutatud.

en: Empty Folder(s)
et: Tühjenda kaust(ad)

en: Empty Selected Folders
et: Tühjenda märgitud kaustad

en: Empty Trash folder
et: Tühjenda prügikast

en: Empty _Spam
et: Tühjenda _Rämpspost

en: Enable PGP functionality?
et: Võimalda PGP kasutamine

en: Enable S/MIME functionality?
et: Võimalda S/MIME kasutamine

en: Enable message previews?
et: Luba näidata kirja eelvaadet

en: Encr_yption Options
et: _Krüptimise seaded

en: End forwarded message
et: Edastatud kirja lõpp

en: End message
et: Kirja lõpp

en: End message from %s
et: %s kirja lõpp

en: Enter the name for your new Spam folder
et: Sisesta uue rämpsposti kausta nimi

en: Enter the name for your new drafts folder
et: Sisesta uue mustandite kausta nimi

en: Enter the name for your new sent mail folder
et: Sisesta uue saadetud kirjade kausta nimi

en: Enter the name for your new trash folder
et: Sisesta uue prügikausta nimi

en: Entire Message
et: Kogu kiri

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
et: "%s" lisati aadressiraamatusse

en: Error connecting to IMAP server. %s : %s.
et: Viga IMAP serveriga ühendumisel. %s: %s.

en: Error sending reply: %s.
et: Viga vastuse saatmisel: %s.

en: Event successfully deleted.
et: Sündmus õnnestus kustutada.

en: Expand All Folders
et: Ava kõik kaustad

en: Expand Folder
et: Ava kaust

en: Expand Names
et: Lahenda nimed

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
et: Lahenda nimed uue kirja aknas automaatselt

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
et: Kaustade vaates ava vaikimisi terve kaustapuu

en: Expanding
et: Lahendan nimesid

en: F_etch Mail
et: _Tiri kirju

en: Fetch Mail
et: Kirjade tirimine

en: Fetch Mail in a separate window?
et: Tiri kirju eraldi aknas.

en: Fetch messages upon logging on?
et: Tiri kirjad sisselogimisel

en: Fetched %d messages from %s
et: Tirisin %d kirja kontolt %s

en: Fetched 1 message from %s
et: Tirisin 1 kirja kontolt %s

en: Fetchmail: no new messages.
et: Fetchmail: uusi kirju pole.

en: Fi_lters
et: _Filtrid

en: Filter message content for profanity?
et: Filtreeri kirjade sisu.

en: Filter support is disabled on this system.
et: Filtrite kasutamise võimalus selles süsteemis puudub.

en: Filters NOT Active
et: Filtrid EI OLE aktiivsed.

en: Filters: %s management page
et: Filtrid: %s halduse leht

en: First Mailbox Page
et: Postkasti esimene lehekülg

en: First Page
et: Esimene lehekülg

en: Fo_rward
et: _Edasta

en: Folder Actions - Confirmation
et: Kaustatoimingud - kinnitus

en: Folder Navigator
et: Kaustasirvija

en: Folder Summary
et: Kaustade ülevaade

en: Folder sharing is not enabled.
et: Kaustade jagamine pole võimalik.

en: Folder use is not enabled.
et: Kaustade kasutamine pole võimalik.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
et: Tänaste kirjade kuupäeva esitus postkasti vaates

en: Forward:
et: Edasta:

en: Forwarded message from %s
et: Edastatud kiri %s'lt

en: Free/Busy Request Response
et: Vastus vaba/hõivatud päringule

en: Fro_m
et: Kellel_t

en: From Address
et: Saatja aadress

en: Fwd: %u Forwarded Messages
et: Fwd: %u edastatud kirja

en: Get only new messages? (IMAP only)
et: Tiri ainult uued kirjad (ainult IMAP)

en: Go to Message
et: Kirja juurde

en: Go to address book entry of "%s"
et: Ava "%s" kanne aadressiraamatus

en: Grant access
et: Anna juurdepääs

en: HTML Version of Message
et: Kirja HTML variant

en: Here is the message you were composing:
et: Siin on kiri mis sul pooleli jäi:

en: Hidden in Thread View
et: Jutulõnga vaates peidetud

en: Hide Deleted
et: Peida kustutatud

en: Hide Unsubscribed
et: Peida tellimata

en: High Priority
et: Kõrge prioriteet

en: How do you want to display attachments?
et: Kuidas soovid lisandeid näidata?

en: How to attribute quoted lines in a reply
et: Kuidas alustada tsiteeritud teksti vastuses

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
et: IMAP (protokolli automaattuvastus)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
et: IMAP server katkestas ühenduse. Server vastas: %s

en: IMAP over SSL
et: IMAP üle SSLi

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
et: IMAP üle SSLi (iseallkirjastatud sertifikaat)

en: IMAP over SSL (self-signed)
et: IMAP üle SSLi (iseallkirjastatud)

en: IMAP server closed the connection.
et: IMAP server katkestas ühenduse.

en: IMAP, no TLS
et: IMAP ilma TLSita

en: IMAP/POP3 Mail Servers
et: IMAP/POP3 postiserverid

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
et: SSL või TLS kasutamiseks peab olema laetud PHP openssl laiendus.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
et: Kui jätkad, hävivad kõik kirjad kausta(de)s!

en: Import Keypair
et: Impordi võtmepaar

en: Import Messages
et: Impordi kirjad

en: Import PGP Key
et: Impordi PGP võti

en: Import Personal Certificate
et: Impordi isiklik sertifikaat

en: Import Personal Private PGP Key
et: Impordi isiklik salajane PGP võti

en: Import Personal Public PGP Key
et: Impordi isiklik avalik PGP võti

en: Import Personal S/MIME Certificates
et: Impordi isiklikud S/MIME sertifikaadid

en: Import Public Key
et: Impordi avalik võti

en: Import Public PGP Key
et: Impordi avalik PGP võti

en: Import Public S/MIME Key
et: Impordi avalik S/MIME võti

en: Import S/MIME Key
et: Impordi S/MIME võti

en: Import mbox File
et: Impordi mbox fail

en: Import mbox file %s into folder %s.
et: Impordi mbox fail %s kausta %s.

en: Important messages
et: Tähtsad kirjad

en: Imported %d messages from %s.
et: Importisin %d kirja %s-st.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
et: Kaasa vastusesse päiste lühikokkuvõte

en: Include original message in a reply?
et: Kaasa vastusesse algne kiri

en: Information on %s Public Key
et: Teave %s avaliku võtme kohta

en: Information on Personal Private Key
et: Teave isikliku salajase võtme kohta

en: Information on Personal Public Key
et: Teave isikliku avaliku võtme kohta

en: Insert Certificate Here
et: Sisesta siia sertifikaat

en: Insert Personal Private PGP Key Here
et: Sisesta siia isiklik salajane PGP võti

en: Insert Personal Public PGP Key Here
et: Sisesta siia isiklik avalik PGP võti

en: Insert Public PGP Key Here
et: Sisesta siia avalik PGP võti

en: Invalid Action selected for this component.
et: Valiti selle komponendi jaoks sobimatu tegevus.

en: Invalid Remote Mailbox
et: Vigane väline postkast

en: Invalid character in e-mail address: %s.
et: Lubamatu märk e-posti aadressis: %s.

en: Invalid key
et: Vigane võti

en: Invalid personal PGP private key.
et: Vigane isiklik salajane PGP võti.

en: Invalid personal PGP public key.
et: Vigane isiklik avalik PGP võti.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
et: Võtme loomine võib võtta tükk aega. Kas jätkata võtme loomisega?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
et: Võtit ei saa importida. Sellesse serverisse pole võimalik faile laadida.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
et: Võtit ei saa importida. Sa pole määranud aadressiraamatut, kuhu soovid aadresse lisada.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
et: Võti saadeti avalikku võtmeserverisse.

en: Last Mailbox Page
et: Postkasti viimane lehekülg

en: Last Page
et: Viimane lehekülg

en: Li_nk Attachments
et: Li_ngi lisandid

en: Linked attachments are forbidden.
et: Lisandite linkimine on keelatud.

en: Links will expire on %s
et: Lingid aeguvad %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
et: Aadresside ekraani avamisel näita aadresside loendit (kui välja lülitatud, näed ainult neid aadresse mida otsid)

en: Listing in the Header
et: Ainult päistes

en: Local Mailbox:
et: Kohalik kaust:

en: Log in to %s
et: Logi sisse %s'i

en: Low Priority
et: Väheoluline

en: Macintosh File
et: Macintoshi fail

en: Mail Previews
et: Kirjade eelvaated

en: Mail server type to connect to:
et: Välise postiserveri tüüp:

en: Mailbox and Folder Display Options
et: Postkasti ja kaustade esituse seaded

en: Mark All Messages in Folder as Seen
et: Märgi kõik kirjad kaustas loetuks

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
et: Märgi kõik kirjad kaustas uuteks

en: Mark as:
et: Atribuudid:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
et: Tähista erinevad tsiteerimistasemed erineva värviga

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
et: Märgi kirjad loetuks (ainult IMAP)

en: Mark simple markup?
et: Näita HTML märgendeid

en: Match All Queries
et: kõigile tingimustele

en: Match Any Query
et: mõnele tingimusele

en: Maximum Attachment Size
et: Lisandi suuruse piirmäär

en: Maximum Number of Folders
et: Kaustade arvu piirmäär

en: Maximum number of attachments reached.
et: Lisandite piirarv on täis.

en: Maximum total attachment size reached.
et: Lisandite suuruse piirmäär on täis.

en: Meeting Cancellation
et: Koosoleku tühistamine

en: Menu Folder List
et: Kaustade loendi menüü

en: Message Composition
et: Kirja koostamine

en: Message Date
et: Kirja kuupäev

en: Message Search
et: Otsi kirja

en: Message Size
et: Kirja suurus

en: Message Viewing
et: Kirja vaatamine

en: Message flags
et: Kirja atribuudid

en: Message folders
et: Kaustad

en: Message from %s
et: Kiri %s-lt

en: Message has attachments
et: Kirjal on lisandeid

en: Message is encrypted
et: Kiri on krüptitud

en: Message is signed
et: Kiri on allkirjastatud

en: Message matches
et: Kiri vastab

en: Message redirected successfully.
et: Kiri suunati edasi.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
et: Kiri saadeti teele kuid ei salvestatud %s-i

en: Message sent successfully.
et: Kiri saadeti teele.

en: Messages per page in the mailbox view.
et: Korraga nähtavate kirjade arv leheküljel.

en: Messages to
et: märgitud kirjad kausta:

en: More than one address found for field "%s".
et: Väljale "%s" vastab rohkem kui üks aadress.

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
et: Tõsta rämpskirjad rämpskirjade kausta ja korralikud kirjad INBOXi

en: Move to folder
et: Tõsta kausta

en: Multiple Message View
et: Mitme kirja vaade

en: NOTE
et: TÄHELEPANU

en: Name and/or email can not be empty
et: Nimi ja/või e-posti aadress peab olema täidetud

en: Never save attachments
et: Ära salvesta kunagi

en: New messages
et: Uued kirjad

en: No Certificate found
et: Sertifikaati ei leitud

en: No Encryption
et: Krüptimata

en: No Keys in Keyring
et: Võtmerõngas pole võtmeid

en: No Messages
et: Kirju ei ole

en: No PGP public key imported.
et: PGP avalikku võtit pole imporditud.

en: No Personal Certificate Present
et: Isiklikku sertifikaati ei ole.

en: No Preview Text
et: Eelvaates pole teksti

en: No Public Keys Found
et: Avalikke võtmeid ei leitud

en: No S/MIME public key imported.
et: Avalikku S/MIME võtit pole imporditud.

en: No attachments found.
et: Lisandeid ei leitud.

en: No email information located in the public key.
et: Avalikus võtmes ei leitud e-posti infot.

en: No folder selected.
et: Kaust pole valitud

en: No folders are being checked for new mail.
et: Uusi kirju ei jälgita üheski kaustas.

en: No folders were specified
et: Ühtki kausta ei määratud

en: No folders with new messages
et: Üheski kaustas pole uusi kirju

en: No folders with unseen messages
et: Üheski kaustas pole lugemata kirju

en: No message body text
et: Kirjal puudub tekst

en: No messages matched your search.
et: Otsingutingimustele ei vasta ükski kiri.

en: No personal PGP private key imported.
et: Isiklikku salajast PGP võtit pole imporditud.

en: No personal PGP public key imported.
et: Isiklikku avalikku PGP võtit pole imporditud.

en: No personal S/MIME certificates imported.
et: Isiklikke S/MIME sertifikaate pole imporditud.

en: No spellchecking program configured.
et: Õigekirja kontrolli programm pole seadistatud.

en: No spelling errors
et: Kirjavigu ei ole

en: No suggestions
et: Soovitusi ei ole

en: No supported IMAP authentication method could be found.
et: Ei leitud ühtki sobivat IMAP autentimise meetodit.

en: No user specified.
et: Kasutajat pole määratud.

en: Non Participant
et: Mitteosaleja

en: Not Deleted
et: Mitte kustutatud

en: Not Draft
et: Mitte mustand

en: Not Important
et: Mitte tähtis

en: Not Personal
et: Mitte isiklik

en: Not a valid public key.
et: Avalik võti pole korrektne.

en: Not deleted messages
et: Mitte kustutatud kirjad

en: Not important messages
et: Mitte tähtsad kirjad

en: Note that this can take some time
et: Arvesta et see võib võtta veidi aega

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
et: Mitu kuud säilitada vanu lingitud lisandeid igakuisel kustutamisel

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
et: Säilitatavate vanade saadetud kirjade kaustade arv igakuisel kustutamisel

en: Old messages
et: Vanad kirjad

en: Old sent-mail folders being purged.
et: Vanad saadetud kirjade kaustad tühjendatakse.

en: Only display folders with unread messages in them?
et: Näita ainult kaustu mis sisaldavad lugemata kirju

en: Only one folder should be selected for this action.
et: Palun vali selleks operatsiooniks ainult üks kaust.

en: Open Fo_lder
et: A_va kaust

en: Opened Folder
et: Avatud kaust

en: Other Mail Accounts
et: Teised e-posti kontod

en: Outbound Server
et: Väljuva posti server

en: PGP Encrypt Message
et: Krüpti kiri PGP-ga

en: PGP Error:
et: PGP viga:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
et: PGP viga: vaja on isikliku salajase võtme salasõna.

en: PGP Options
et: PGP seaded

en: PGP Passphrase Input
et: PGP salasõna sisestus

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
et: PGP võtmete kasutamiseks on vaja turvalist veebiühendust.

en: PGP Public Key Text
et: PGP avaliku võtme tekst

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
et: "%s (%s)" avalik võti on lisatud.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
et: "%s" PGP avalik võti on kustutatud.

en: PGP Public Keyring
et: PGP avalike võtmete võtmerõngas

en: PGP Sign Message
et: Allkirjasta kiri PGP-ga

en: PGP Sign/Encrypt Message
et: Allkirjasta ja krüpti kiri PGP-ga

en: PGP private key successfully added.
et: PGP salajane võti on lisatud.

en: PGP public key successfully added.
et: PGP avalik võti on lisatud.

en: PGP support is disabled on this system.
et: PGP on selles serveris välja lülitatud.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
et: PGP toetust ei ole, seega ei saa digitaalallkirja kontrollida.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
et: PGP toetust ei ole, seega ei saa kirja dekrüpteerida.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
et: PGP kasutamiseks on vaja hüpikaknaid. Kui sinu veebilehitsejas on hüpikaknad keelatud, pead need lubama, muidu PGP korralikult ei tööta.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
et: POP3 (protokolli automaattuvastus)

en: POP3 over SSL
et: POP3 üle SSLi

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
et: POP3 üle SSLi (iseallkirjastatud sertifikaat)

en: POP3 over SSL (self-signed)
et: POP3 üle SSLi (iseallkirjastatud)

en: POP3, no TLS
et: POP3 ilma TLSita

en: Page with the First Unseen Message
et: Esimese lugemata kirjaga lehekülg

en: Page with the Last Unseen Message
et: Viimase lugemata kirjaga lehekülg

en: Part(s)
et: Osa(d)

en: Passphrase (Again)
et: Salasõna (veel kord)

en: Passphrase successfully unloaded.
et: Salasõna edukalt eemaldatud.

en: Passphrases can not be empty
et: Salasõnad ei või olla tühjad

en: Permissions for this user can not be changed.
et: Selle kasutaja õigusi ei saa muuta.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
et: Isiklik PGP võtmepaar loodud.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
et: Isiklikud PGP võtmed kustutatud.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
et: Isiklikku S/MIME sertifikaati EI imporditud:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
et: Isiklikud S/MIME võtmed kustutatud.

en: Place your signature before replies and forwards?
et: Paiguta allkiri enne vastust

en: Plaintext Version of Message
et: Kirja tekstikuju

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
et: Tee uute kirjade saabumisel häält. Selleks peab su veebilehitseja mõistma siseseid helifaile. Windowsi ja Maci peal oskavad seda peaaegu kõik, ent teistel platvormidel on vaja pluginat.

en: Please enter a name for the new folder:
et: Palun sisesta uue kausta nimi:

en: Please enter the new name:
et: Palun sisesta uus nimi:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
et: Palun sisesta oma PGP salajase võtme salasõna. Seda salasõna pead sisestama kõigest üks kord %s sessiooni jooksul.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
et: Palun sisesta oma S/MIME salajase võtme salasõna. Seda salasõna pead sisestama kõigest üks kord %s sessiooni jooksul.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
et: Kirja koostamise jätkamiseks logi palun uuesti sisse. Kui sa EI kasuta präänikuid JA kirjutad kirju eraldi aknas, siis pead uuesti sisse logima ka põhiaknas. Selle otstarve on takistada kurjamitel sinu sessiooni ID ärandamist. Vabandame ebamugavuse pärast.

en: Please provide your password.
et: Palun sisesta oma salasõna.

en: Please provide your username.
et: Palun sisesta oma kasutajanimi.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
et: Palun paranda vigased või mitmetähenduslikud aadressid.

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
et: Palun tutvu alltoodud teabega ja siis vali menüüst sobilik tegevus.

en: Please select a folder before you perform any actions.
et: Enne kui midagi teed vali kaust.

en: Please select an action from the menu below.
et: Palun vali järgnevast menüüst tegevus.

en: Please select at least one folder to search.
et: Palun vali otsimiseks vähemalt üks kaust.

en: Please select only one folder for this operation.
et: Palun vali selleks operatsiooniks ainult üks kaust.

en: Please select or edit in the box to the right:
et: Tee valik või sisesta parempoolsesse välja:

en: Powered by Horde
et: Kasutame Horde tarkvara

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
et: Paiguta allkirja ette kriipsud ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
et: Seadistused salvestatud.

en: Private Key Password
et: Salajase võtme salasõna

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
et: Küsi iga kord lisandi saatmisel; vaikimisi EI

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
et: Küsi iga kord lisandi saatmisel; vaikimisi JAH

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
et: Avaliku PGP võtmeserveri tugi on välja lülitatud.

en: Pur_ge Deleted
et: Eemal_da kustutatud

en: Purge Deleted
et: Eemalda kustutatud

en: Purge Folder(s)
et: Eemalda kausta(de)st kustutatud kirjad

en: Purge Trash how often:
et: Kui tihti tühjendada prügikasti:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
et: Kustuta prügikastist kirjad mis on vanemad kui märgitud arv päevi

en: Purge old messages in the Trash folder?
et: Kustuta vanad kirjad prügikastist

en: Purging %d messages from Trash folder.
et: Kustutan %d kirja prügikastist

en: Purging 1 message from Trash folder.
et: Kustutan 1 kirja prügikastist

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
et: Ressursikasutus: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
et: Ressursikasutus: %.2fMB / PIIRAMATU

en: Quota status: NO LIMIT
et: Ressursikasutus: PIIRAMATU

en: Quoting %f:
et: %f kirjutas:

en: Re_quest Delivery Confirmation
et: Kü_si laekumiskinnitust

en: Rebuild Folder Tree
et: Värskenda kaustapuu

en: Received On
et: Saabunud

en: Received Since
et: Saabunud pärast

en: Received Until
et: Saabunud enne

en: Redirec_t
et: Suuna edasi

en: Redirect Message
et: Suuna kiri edasi

en: Redirect this message
et: Suuna see kiri edasi

en: Redirecting failed.
et: Edasisuunamine ebaõnnestus.

en: Refresh Folder Views:
et: Värskenda kaustade sisu:

en: Reload View
et: Värskenda vaade

en: Remember the free/busy information.
et: Pea vaba/hõivatud info meeles.

en: Remember the last view
et: Pea viimane vaade meeles

en: Remote Mailbox:
et: Väline postkast:

en: Remove Field From Search
et: Eemalda väli otsingust

en: Remove source
et: Eemalda allikas

en: Rename Folder(s)
et: Nimeta kaust(ad) ümber

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
et: Nimeta saadetud kirjade kaust kuu alguses ümber

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
et: "%s" ümbernimetamine "%s"-ks ebaõnnestus. Server ütles

en: Repl_y to List
et: Vasta _listile

en: Reply Sent.
et: Vastus saadetud.

en: Reply to All:
et: Vasta kõigile:

en: Reply to List:
et: Vasta listile:

en: Reply with Not Supported Message
et: Saada vastuseks teade Pole Võimalik

en: Reply with free/busy for next 2 months.
et: Saada vastuseks järgmise kahe kuu vaba/hõivatud info.

en: Reply with requested free/busy information.
et: Saada vastuseks soovitud vaba/hõivatud info.

en: Reply-To:
et: Vasta:

en: Reply:
et: Vasta:

en: Report as Innocent
et: Tunnista kiri õigeks

en: Request a _Read Receipt
et: Küsi lu_gemiskinnitust

en: Request delivery confirmation?
et: Küsi laekumiskinnitust

en: Request read receipts?
et: Küsi lugemiskinnitusi

en: Requested message not found.
et: Soovitud kirja ei leitud.

en: Respondent Status Updated.
et: Vastaja olek uuendatud.

en: Resume your session
et: Jätka sessiooni

en: Return to "Message Composition"
et: Tagasi "Kirja koostamise" seadetesse

en: Return to Fetch Mail
et: Tagasi kirjade tirimise juurde

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
et: Pärast kirja kustutamist, ümbertõstmist või kopeerimist pöördu tagasi postkasti nimekirja

en: S/MIME Encrypt Message
et: Krüpti kiri S/MIME abil

en: S/MIME Error:
et: S/MIME viga:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
et: S/MIME viga: vaja on isikliku salajase võtme salasõna.

en: S/MIME Options
et: S/MIME seadistus

en: S/MIME Passphrase Input
et: S/MIME salasõna sisestus

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
et: S/MIME isikliku võtmepaari kasutamiseks on vaja turvalist veebiühendust.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
et: "%s" S/MIME avalik võti on kustutatud.

en: S/MIME Public Key successfully added.
et: S/MIME avalik võti on lisatud.

en: S/MIME Public Keyring
et: S/MIME avalik võtmerõngas

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
et: S/MIME võtmepaari lisamine õnnestus.

en: S/MIME Sign Message
et: Allkirjasta kiri S/MIME abil

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
et: Allkirjasta ja krüpti kiri S/MIME abil

en: S/MIME support is disabled on this system.
et: S/MIME võimalused on selles süsteemis välja lülitatud.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
et: S/MIME võimalused ei ole sisse lülitatud, seega ei saa kirja krüpteeringut avada.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
et: S/MIME võimalused ei ole sisse lülitatud, seega ei saa seda allkirjastatud kirja näidata.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
et: S/MIME võimalused ei ole sisse lülitatud, seega ei saa digitaalallkirja kontrollida.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
et: S/MIME kasutamiseks on vaja hüpikaknaid. Kui su veebilehitsejas on hüpikaknad praegu keelatud, pead selle ära muutma, sest muidu ei tööta S/MIME õieti.

en: Sa_ve a copy in
et: _Salvesta koopia kausta

en: Sa_ve as
et: _Salvesta

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
et: Säilita saadetud kirjaga koos ka lisand

en: Save Draft
et: Salvesta mustand

en: Save Image in Gallery
et: Salvesta pilt galeriisse

en: Save Stationery
et: Salvesta kirjamall

en: Save drafts as unseen?
et: Salvesta mustandid lugemata kirjana

en: Save recipients automatically to the default address book?
et: Salvesta adressaadid automaatselt aadressiraamatusse

en: Save search as a virtual folder?
et: Säilita otsingutulemus virtuaalkaustana

en: Save sent mail?
et: Säilita saadetud kirjad

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
et: Mustandi salvestamine ebaõnnestus. Server ütles: %s

en: Search %s
et: Otsi %s

en: Search Options
et: Otsingu seadistus

en: Select Another Account
et: Vali teine konto

en: Select a field
et: Vali väli

en: Select a stationery:
et: Vali kirjamall:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
et: Vali aadressiraamatud aadresside otsimiseks ja lisamiseks.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
et: Vali kõik väljad mida kasutada aadresside lahendamisel.

en: Select an account
et: Vali konto

en: Select the gallery to save the image in.
et: Vali galerii kuhu pilt salvestada.

en: Select the mail server type
et: Vali postiserveri tüüp

en: Selected Address books:
et: Valitud aadressiraamatud:

en: Send Key to Public Keyserver
et: Saada võti avalikku võtmeserverisse

en: Send read receipt when requested by the sender?
et: Saatja soovi korral saada lugemiskinnitus

en: Sent mail folder
et: Saadetud kirjade kaust

en: Sent mail folder:
et: Saadetud kirjade kaust:

en: Server and Folder Information
et: Serveri ja kaustade info

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
et: Määra, mis juhtub kui sa kirju kustutad ja ümber tõstad.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
et: Lisa uutele kirjadele X-Priority päis

en: Share Folders
et: Kaustade ühiskasutus

en: Share mail folders
et: Kirjakaustade ühiskasutus

en: Share your mail folders with other users.
et: Jaga oma kirjakaustu teiste kasutajatega.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
et: Kas pikad tsiteeritud lõigud peaks vaikimisi olema nähtaval või peidetud? Kuidas sa ka ei määraks, on seda lihtne muuta.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
et: Otsi text/plain tüüpi kirjade kehast PGP andmeid

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
et: Sule kirja aken pärast mustandi salvestamist

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
et: Lisa oma kirjadele vaikimisi oma PGP avalik võti

en: Show All Folders
et: Näita kõiki kaustu

en: Show All Headers
et: Näita kõiki päiseid

en: Show Deleted
et: Näita kustutatud

en: Show Limited Headers
et: Näita põhilisi päiseid

en: Show Mailing List Information
et: Näita listi infot

en: Show Only Subscribed Folders
et: Näita ainult tellitud kaustu

en: Show Unsubscribed
et: Näita tellimata

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
et: Näita ikooni lisandite kirjast väljarookimiseks

en: Show legend in the mailbox view?
et: Näita kausta aknas legendi.

en: Show previews for unread messages only?
et: Näita eelvaadet ainult lugemata kirja korral

en: Show previews in tooltips?
et: Näita eelvaadet kohtspikrina

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
et: Näita menüüribal kirjade tirimise ikooni

en: Show the Images
et: Näita pilte

en: Show the filter icon on the menubar?
et: Näita menüüribal filtrite ikooni

en: Show total number of mails in folder?
et: Näita kirjade koguarvu kaustas

en: Si_ze
et: _Suurus

en: Signed
et: Allkirjastatud

en: Sort by Arrival
et: Järjesta saabumise järjekorras

en: Sort by Date
et: Järjesta kuupäeva järgi

en: Sort by From Address
et: Järjesta saatja aadressi järgi

en: Sort by Message Size
et: Järjesta kirja suuruse järgi

en: Sort by Subject
et: Järjesta teema järgi

en: Sort by Thread
et: Järjesta jutulõnga järgi

en: Sort by To Address
et: Järjesta adressaadi järgi

en: Spam folder:
et: Rämpsposti kaust:

en: Special Virtual Folders can not be edited.
et: Erilisi virtuaalkaustu pole võimalik muuta.

en: Spell Check
et: Õigekirja kontroll

en: Spell check complete
et: Õigekirja kontroll lõpetatud

en: Spelling errors per screen when spell checking.
et: Kirjavigade arv ekraanil.

en: Stationery
et: Kirjamall

en: Stationery name:
et: Kirjamalli nimi:

en: Stationery type:
et: Kirjamalli tüüp:

en: Stationery:
et: Kirjamall:

en: Strip Attachment
et: Eemalda lisand

en: Strip linebreaks?
et: Eemalda reavahetused

en: Sub_ject
et: _Teema

en: Subject Field
et: Teema väli

en: Subscribe to Folder(s)
et: Telli kaust(ad)

en: Switch Composition Method
et: Vaheta kirjutusreziimi

en: Switch to HTML composition
et: Lülitu HTML reziimile

en: Switch to plain text composition
et: Lülitu tekstireziimile

en: Tentative:
et: Esialgne:

en: Tentatively Accept request
et: Nõustu esialgselt

en: Terms of Service file not specified in conf.php
et: Kasutustingimuste fail pole conf.php failis määratud

en: The From: column of the message should be linked:
et: Kirja Kellelt: väli tuleks linkida:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
et: IMAP server ei näi tunnistavat valitud autentimismoodust. Võta ühendust süsteemi administraatoriga.

en: The Macintosh resource fork
et: Macintoshi ressursiharu

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
et: Macintoshi ressursiharu võid alla laadida %s.

en: The account "%s" has been deleted.
et: Konto "%s" on kustutatud.

en: The account "%s" has been saved.
et: Konto "%s" on salvestatud.

en: The attachment was not found.
et: Lisandit ei leitud.

en: The calendar data is invalid
et: Kalendriandmed on vigased

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
et: Uue kirja akent ei saa avada. Äkki oled oma veebilehitsejas keelanud hüpikaknad?

en: The contents of the Macintosh file are below.
et: Macintoshi faili sisu järgneb.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
et: Käesolev(ad) kaust(ad) "%s" nimetatakse ümber "%s"-ks

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
et: Sellele kaustale juurdepääsu omavate kasutajate loetelu ei saanud kätte

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
et: Mustand salvestati kausta "%s".

en: The event was added to your calendar.
et: Sündmus lisati sinu kalendrisse.

en: The field "%s" can't be expanded.
et: Välja "%s" pole võimalik lahendada.

en: The folder "%s" already exists
et: Kaust "%s" on juba olemas

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
et: Kausta "%s" nimes on lubamatuid märke. See võib tekitada probleeme. Pea nõu süsteemi administraatoriga.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
et: Kaust "%s" loodi aga sa ei ole seda tellinud.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
et: Kaust "%s" kustutati aga sul on see jätkuvalt tellitud.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
et: Kausta "%s" ei loodud. Server ütles

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
et: Kausta "%s" ei kustutatud. Server ütles

en: The folder "%s" was successfully created.
et: Kaust "%s" on edukalt loodud.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
et: Kaust "%s" on jäädavalt kustutatud.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
et: Kaust "%s" nimetati ümber "%s"-ks

en: The following files were attached to this part:
et: See kirja osa sisaldab järgnevaid faile:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
et: Pildi salvestamise akent ei saa avada. Äkki oled oma veebilehitsejas keelanud hüpikaknad?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
et: Pilte näidatakse, kuna saatja on sinu aadressiraamatus.

en: The mail server generated the following error message:
et: Postiserver tagastas järgmise veateate:

en: The mail server generated the following informational message:
et: Postiserver tagastas järgmise informatsioonilise teadaande:

en: The mail server generated the following message:
et: Postiserver tagastas järgmise teate:

en: The mailbox %s is already empty.
et: Kaust %s on juba tühi.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
et: Kiri "%s" "%s"-lt (%d baiti) ületab tiritava kirja suuruse piirangu.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
et: Käsilolev kiri suleti. Väljun.

en: The message has been deleted.
et: Kiri on kustutatud.

en: The message has been verified.
et: Kiri on kontrollitud.

en: The message has been verified. Sender: %s.
et: Kiri on kontrollitud. Saatja: %s.

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
et: Salasõna akent ei saa avada. Äkki oled oma veebilehitsejas keelanud hüpikaknad?

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
et: PGP avaliku võtme algteksti saad vaadata %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
et: MS-TNEF lisand ei sisalda soovitud faili.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
et: Zip lisand ei sisalda soovitud faili.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
et: Selle kirja saatja soovib sinult kinnitust, et oled kirja lugenud. Klõpsa %s kinnituse saatmiseks.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
et: Server ei suutnud luua sellest pildist pisipilti.

en: The signature could not be replaced.
et: Allkirja ei õnnestunud asendada.

en: The signature was successfully replaced.
et: Allkiri on asendatud.

en: The specified file does not exist.
et: Sihukest faili pole olemas.

en: The stationery "%s" has been added.
et: Kirjamall "%s" on lisatud.

en: The stationery "%s" has been deleted.
et: Kirjamall "%s" on kustutatud.

en: The stationery "%s" has been updated.
et: Kirjamall "%s" on salvestatud.

en: The task has been added to your tasklist.
et: Ülesanne lisati sinu ülesannete nimekirja.

en: The text of the message
et: Kirja tekst

en: The text of the message can be viewed %s.
et: Kirja teksti saad vaadata %s.

en: The text of the returned message
et: Tagastatud kirja tekst

en: The text of the returned message can be viewed %s.
et: Tagastatud kirja teksti saad vaadata %s.

en: The text of the sent message
et: Saadetud kirja tekst

en: The text of the sent message can be viewed %s.
et: Saadetud kirja teksti saad vaadata %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
et: Kasutaja vaba/hõivatud info salvestati.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
et: Vahetult näidatavaid alternatiivseid osi ei ole.

en: There are no messages in this mailbox.
et: Selles kaustas ei ole kirju.

en: There is no text that can be displayed inline.
et: Vahetult näidatavat teksti ei ole.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
et: %s tühjendamisel tekkis viga. Server ütles

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
et: Kausta tühjendamisel tekkis viga. Server ütles: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
et: Kausta tühjendamisel tekkis viga. Server ütles

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
et: Kirjade kopeerimisel "%s"-st "%s"-i tekkis viga. Server ütles

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
et: Kirjade kustutamisel kaustast "%s" tekkis viga. Server ütles

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
et: Kirjade kustutamisel kaustas "%s" tekkis viga. Server ütles

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
et: Kirjade kustutamisel tekkis viga. Server ütles: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
et: Sündmuse kustutamisel tekkis viga: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
et: Kirjade märkimisel kaustas "%s" tekkis viga. Server ütles

en: There was an error importing %s.
et: %s impordil tekkis viga.

en: There was an error importing the event: %s.
et: Sündmuse impordil tekkis viga: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
et: Ülesande impordil tekkis viga: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
et: Kasutaja vaba/hõivatud info impordil tekkis viga: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
et: Kirjade tõstmisel kaustast "%s" kausta "%s" tekkis viga. Server ütles

en: There was an error saving this message as a draft.
et: Mustandi salvestamisel tekkis viga.

en: There was an error sending your message: %s
et: Kirja saatmisel tekkis viga: %s

en: There was an error updating the event: %s.
et: Sündmuse muutmisel tekkis viga: %s

en: There was no text in this message part
et: Selles kirja osas polnudki teksti

en: This HTML message has images embedded in it.
et: See HTML kiri sisaldab pilte.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
et: See HTML kiri sisaldab pilte. Tõkestatud pildid paistavad nii:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
et: See PGP avalik võti lisati kirjale.

en: This action is not supported.
et: Selline tegevus pole võimalik.

en: This action is not yet implemented.
et: Seda tegevust programm veel ei võimalda.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
et: See võib võtta natuke aega. Kas oled kindel et soovid jätkata?

en: This message contains a Macintosh file.
et: See kiri sisaldab Macintoshi faili.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
et: See kiri sisaldab lisandit mis on digitaalselt allkirjastatud S/MIME abil.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
et: See kiri sisaldab lisandit mis on krüptitud S/MIME abil.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
et: See kiri sisaldab kättetoimetamisteavet, aga kirja vorming on tundmatu.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
et: See ei näi olevat korrektne PGP krüptitud kiri. Viga:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
et: See kiri ei näi olevat korrektses PGP vormingus (RFC 2015 kohaselt).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
et: See kiri ei näi olevat korrektses S/MIME vormingus.

en: This message has been digitally signed via PGP.
et: See kiri on digitaalselt allkirjastatud PGP abil.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
et: See kiri on digitaalselt allkirjastatud S/MIME abil.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
et: See kiri on krüptitud S/MIME abil.

en: This message has been encrypted with PGP.
et: See kiri on krüptitud PGP abil.

en: This message to
et: kiri kausta

en: This server does not support sharing folders.
et: See server ei võimalda ühiskaustu.

en: This window must be called from a compose window.
et: See aken tuleb avada uue kirja aknast

en: Thread Display
et: Jutulõnga vaade

en: To Address
et: Saaja aadress

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
et: Mitme välja valimiseks hoia klõpsamise ajal all Control (PC) või Command (Mac) klahvi.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.0.6 or higher.
et: TLS kasutamiseks on vaja PHP versioon 5.0.6 või uuemat.

en: Total Attachments Size:
et: Lisandite kogusuurus:

en: Trash folder
et: Prügikaust

en: Trash folder:
et: Prügikaust:

en: Unable to retrieve quota
et: Piiranguinfo hankimine nurjus

en: Unanswered
et: Vastamata

en: Unanswered messages
et: Vastamata kirjad

en: Undelete
et: Taasta

en: Undisclosed Recipients
et: Nähtamatud adressaadid

en: Unhandled component of type: %s
et: Arusaamatu komponent tüüpi: %s

en: Unknown Date
et: Tundmatu kuupäev

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
et: Arusaamatu IMAP vastus serverilt. Server vastas: %s

en: Unknown Meeting
et: Tundmatu koosolek

en: Unknown Recipient
et: Tundmatu adressaat

en: Unload Passphrase
et: Eemalda salasõna

en: Unsubscribe from Folder(s)
et: Loobu kausta(de) tellimisest

en: Update Attachment Information
et: Värskenda lisandi info

en: Use Default Value
et: Kasuta vaikeväärtust

en: Use IMAP folder subscriptions?
et: Kasuta IMAP kaustade tellimusi

en: Use Virtual Trash Folder?
et: Kasuta virtuaalset prügikausta

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
et: Kasutajale "%s" anti soovitud õigused kaustale "%s".

en: View %s Public Key
et: Vaata %s avalikku võtit

en: View HTML content in a separate window
et: Vaata HTML sisu eraldi aknas

en: View Messages
et: Vaata kirju

en: View Personal Private Key
et: Vaata oma salajast võtit

en: View Personal Public Key
et: Vaata oma avalikku võtit

en: View Thread
et: Vaata jutulõnga

en: View Thumbnail
et: Vaata pisipilti

en: View attachment in a separate window
et: Vaata lisandit eraldi aknas.

en: View content in a separate window
et: Vaata sisu eraldi aknas.

en: View event
et: Vaata sündmust

en: View messages in %s
et: Vaata kirju kaustas %s

en: View or mailbox to display after login:
et: Vaade või kaust mida näidata pärast sisselogimist:

en: View task
et: Vaata ülesannet

en: View the Images
et: Vaata pilte

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
et: Virtuaalne kaust "%s" loodud.

en: Virtual Folders
et: Virtuaalsed kaustad

en: Virtual Folders require a label.
et: Virtuaalsed kaustad vajavad märgendit.

en: Virtual INBOX
et: Virtuaalne INBOX

en: Virtual INBOX Folder
et: Virtuaalne INBOX kaust

en: Virtual Trash
et: Virtuaalne prügikast

en: Virtual Trash Folder
et: Virtuaalne prügikast

en: Virtual folder label
et: Virtuaalse kausta märgend

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
et: Mida tuleks teha rämpspostiga pärast seda kui selle kohta on teade saadetud?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
et: Kirjade kustutamisel tõsta need kustutatuks märkimise asemel prügikasti.

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
et: Millisele leheküljele minna kausta avamisel?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
et: Kas saadetud kirja salvestamisel tuleks salvestada ka lisand?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
et: Millise domeeninime peaksime lisama kirja saatmisel või aadresside lahendamisel domeenita aadressidele (aadressidele mis ei sisalda "@" märki)?

en: Whitelist
et: Valge nimekiri

en: You are about to fetch email from the following account(s):
et: Sa kavatsed tirida kirju järgneva(te)lt konto(de)lt:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
et: Sa kavatsed kustutada kõik kirjad järgmis(t)es kausta(de)s.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
et: Sa püüad kustutada järgmise(d) kausta(d).

en: You are copying/moving to a new folder.
et: Sa kopeerid/tõstad uude kausta.

en: You are creating a sub-folder to
et: Sa lood alamkausta kaustale

en: You are creating a top-level folder.
et: Sa lood ülemise taseme kausta

en: You are not allowed to create folders.
et: Sul pole lubatud kaustu luua.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
et: Sa ei või luua rohkem kui %d kausta.

en: You are renaming the folder:
et: Sa nimetad ümber kausta:

en: You can not unsubscribe from "%s".
et: Sa ei või loobuda kausta "%s" tellimusest.

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
et: Kirjamalli tekstis võid kasutada järgmisi muutujaid: %c tähistab käesoleva kirja sisu, %s tähistab allkirja.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
et: Sa ei nõustunud kasutustingimustega, seega ei ole sul lubatud sisse logida.

en: You do not have permission to change access to this folder
et: Sul pole õigust selle kausta juurdepääsuõiguste muutmiseks

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
et: Sa edastasid selle kirja %%s järgmistele adressaatidele: %s.

en: You have %s new messages.
et: Sulle on %s uut kirja.

en: You have 1 new message.
et: Sulle on 1 uus kiri.

en: You have already submitted this page.
et: Sa juba salvestasid selle lehekülje.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
et: Sul on märgitud vähemalt üks lisand, mida sa pole veel serverisse laadinud.Kas oled kindel, et soovid kirja saata ilma nende lisanditeta?

en: You have new mail in the following folder:
et: Sulle on uusi kirju kaustas:

en: You have new mail in the following folders:
et: Sulle on uusi kirju järgmistes kaustades:

en: You must enter at least one recipient.
et: Kirjal peab olema vähemalt üks saaja.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
et: Selle kirja vaatamiseks pead sisestama oma PGP salajase võtme salasõna

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
et: Selle kirja vaatamiseks pead sisestama oma S/MIME salajase võtme salasõna.

en: You must select a target mailbox first.
et: Kõigepealt pead valima kausta.

en: You must select an account to be deleted.
et: Pead valima konto mida soovid kustutada.

en: You must select an address first.
et: Kõigepealt pead valima aadressi.

en: You must select at least one message first.
et: Kõigepealt pead valima vähemalt ühe kirja.

en: You must specify a recipient.
et: Kirja saaja peab olema määratud.

en: You must specify at least one file to attach.
et: Pead valima vähemalt ühe lisatava faili.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
et: Hooldustööde seadistuses peab sul olema "%s" sisse lülitatud.

en: You redirected this message to %s on %%s.
et: Sa suunasid selle kirja %s-le edasi %%s.

en: You replied to this message on %s.
et: Sa vastasid sellele kirjale %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
et: Sul ei õnnestunud tellida kausta "%s". Server ütles

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
et: Sul ei õnnestunud tühistada kausta "%s" tellimust. Server ütles

en: You were successfully subscribed to "%s"
et: Sa tellisid kausta "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
et: Sa loobusid kausta "%s" tellimusest.

en: Your PGP Public/Private Keys
et: Sinu PGP võtmepaar

en: Your Private Key
et: Sinu salajane võti

en: Your Public Key
et: Sinu avalik võti:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
et: Sinu Vasta: aadress: <em>(pole kohustuslik)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
et: Sinu S/MIME avalik ja salajane sertifikaat

en: Your accounts:
et: Sinu kontod:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
et: Sinu alias aadressid: <em>(pole kohustuslik, sisesta iga aadress eraldi reale)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
et: Sinu veebilehitseja ei võimalda seda tüüpi pilti vahetult näidata.

en: Your default charset for sending messages:
et: Vaikemärgistik kirjade saatmisel:

en: Your default encryption method for sending messages:
et: Vaikimisi krüptimismeetod kirjade saatmisel:

en: Your message was successfully delivered.
et: Sinu kiri jõudis õnnelikult pärale.

en: Your signature:
et: Sinu allkiri:

en: [No Subject]
et: [Teema puudub]

en: _Identity
et: _Identiteet

en: _New Message
et: _Uus kiri

en: _Priority
et: _Tähtsus

en: _Refresh %s
et: _Värskenda %s

en: _Thread
et: _Jutulõng

en: _View Thread
et: _Vaata jutulõnga

en: mailbox file
et: postkastifail

en: spelling error
et: kirjaviga

en: spelling errors
et: kirjavead

en: your blacklist
et: oma musta nimekirja

en: your whitelist
et: oma valge nimekirja

en: option: %s
et: võti: %s

en: Profile contains an unterminated comment
et: Profiil sisaldab lõpetamata kommentaari

en: Profile contains unpalatable characters
et: Profiil sisaldab ebasobivaid sümboleid

en: indent:  Strange version-control value
et: indent: Veider versioonihalduse väärtus

en: indent:  Using numbered-existing
et: indent: Kasutan nummerdatud olemasolevat

en: indent: Can't make backup filename of %s
et: indent: Ei õnnestu luua %s varukoopia failinime

en: Can't open backup file %s
et: Ei õnnestu avada varukoopia faili %s

en: Can't write to backup file %s
et: Ei õnnestu kirjutada varukoopia faili %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
et: Ei õnnestu säilitada varukoopia faili %s muutmise aega

en: indent: Virtual memory exhausted.
et: indent: Mälu on otsas.

en: indent: Fatal Error:
et: indent: Fataalne viga:

en: indent: System Error:
et: indent: Süsteemi viga:

en: Ran out of memory
et: Mälu on otsas

en: Extra %c
et: Liigne %c

en: Line broken
et: Katkine rida

en: Unmatched #else
et: Puudub #else

en: Unmatched #elif
et: Puudub #elif

en: Unmatched #endif
et: Puudub #endif

en: EOF encountered in comment
et: EOF kommentaaris

en: Unexpected end of file
et: Ootamatu faililõpp

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
et: Saime %d mitte-tühja väljundrida ja %d kommentaari

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
et: (Kommentaaridega ridu)/(Koodiridu): %6.3f

en: Line broken 2
et: Katkine rida 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
et: indent: ainult üks väljundfail (teine oli %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
et: indent: kui väljundfail on määratud, saab kasutada ainult üht sisendfaili

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
et: indent: failinimesid ei saa kasutada, kui kasutatakse standardsisendit

en: indent: only one input file when stdout is used
et: indent: kui kasutame standardväljundit, saab kasutada ainult üht failinimie

en: Read profile %s
et: Lugesin profiili %s

en: Internal buffering error
et: Sisemine puhverduse viga

en: Can't open input file %s
et: Ei õnnestu avada sisendfaili %s

en: Can't stat input file %s
et: Ei õnnestu lugeda sisendfaili %s atribuute

en: Warning: Zero-length file %s
et: Hoiatus: null-pikkusega fail %s

en: File %s is too big to read
et: Fail %s on lugemiseks liiga suur

en: System problem reading file %s
et: Süsteemi tõrge faili %s lugemisel

en: Error reading input file %s
et: Viga sisendfaili %s lugemisel

en: Error closeing input file %s
et: Viga sisendfaili %s sulgemisel

en: Warning: File %s contains NULL-characters
et: Hoiatus: Fail %s sisaldab NULL sümboleid

en: Unterminated character constant
et: Lõpetamata sümbol konstant

en: Unterminated string constant
et: Lõpetamata sõne konstant

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
et: vanas stiilis omistamine "=%c". Eeldan "= %c"

en: indent: can't create %s
et: indent: %s ei saa luua

en: Can't close output file %s
et: Ei õnnestu sulgeda väljundfaili %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
et: Ei õnnestu säilitada väljundfaili %s muutmise aega

en: Unmatched 'else'
et: Puudub 'else'

en: Stmt nesting error.
et: Viga avaldises.

en: Unknown code to parser
et: Parser sai tundmatu koodi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
et: EI LEIA '@' FAILI!

en:  and
et:  ja

en:  or
et:  või

en: Action for blacklisted addresses:
et: Tegevus mustas nimekirjas oleva aadressi korral:

en: Activate Script
et: Aktiveeri skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
et: "%s" skripti aktiveerimine nurjus: (%d) %s

en: Additional Settings
et: Lisaseadistus

en: All of the following
et: Kõigile järgnevaist

en: Are you sure you want to delete this rule?
et: Kas oled kindel, et soovid selle reegli kustutada?

en: Automatically update the script after each change?
et: Uuenda skript automaatselt pärast iga muudatust

en: Begins with
et: Algab

en: Blacklist Edit
et: Musta nimekirja muutmine

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
et: See filtridraiver ei võimalda musta nimekirja.

en: Blacklisted Addresses
et: Aadressid mustas nimekirjas

en: Changes saved.
et: Muudatused salvestatud.

en: Connection failure
et: Ühendus nurjus

en: Contains
et: Sisaldab

en: Create new folder
et: Loo uus kaust

en: DISABLED:
et: VÄLJA LÜLITATUD:

en: Deactivate Script
et: Deaktiveeri skript

en: Delete Condition
et: Kustuta tingimus

en: Delete message completely
et: Kustuta kiri tervenisti

en: Deliver into my Inbox
et: Pane kiri minu INBOXi

en: Deliver into my Inbox and copy to
et: Pane kiri minu INBOXi ja kopeeri kausta

en: Deliver into my Inbox and redirect to
et: Pane kiri minu INBOXi ja saada aadressile

en: Deliver to folder
et: Pane kiri kausta

en: Disable %s
et: Lülita välja %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
et: Näita iga reegli rakendamisel üksikasjalikku teadet

en: Do _not send responses to bulk or list messages
et: Ära saada vastuseid listidest tulnud kirjadele

en: Do this:
et: Tee nii:

en: Doesn't begin with
et: Ei alga

en: Doesn't contain
et: Ei sisalda

en: Doesn't end with
et: Ei lõpe

en: Doesn't exist
et: Pole olemas

en: Doesn't match (with placeholders)
et: Ei vasta tingimusele (koos muutujatega)

en: Enable %s
et: Lülita sisse %s

en: Ends with
et: Lõpeb

en: Error retrieving current script: (%d) %s
et: Viga aktiivse skripti laadimisel: (%d) %s

en: Error saving changes.
et: Viga muudatuste salvestamisel.

en: Existing Rules
et: Olemasolevad reeglid

en: Exists
et: On olemas

en: Expected 1 object, got %d.
et: Oodati 1 objekti, aga on %d.

en: Filter All Messages
et: Filtreeri kõik kirjad

en: Filter Only Seen Messages
et: Filtreeri ainult loetud kirjad

en: Filter Only Unseen Messages
et: Filtreeri ainult lugemata kirjad

en: Filter Rule
et: Filtreerimisreegel

en: Filtreerimisreeglid
et: Suodatinsäännöt

en: Filter Script Display
et: Filtreerimisskripti esitus

en: Filter _Rules
et: Filtreerimis_reeglid

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
et: Filtreerimine: %s kirja kopeeritud kausta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
et: Filtreerimine: %s kirja kustutatud.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
et: Filtreerimine: %s kirja tõstetud kausta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
et: Filtreerimine: %s kirja kustutatud musta nimekirja alusel.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
et: Filtreerimine: Kiri "%s" aadressilt "%s" kopeeritud kausta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
et: Filtreerimine: Kiri "%s" aadressilt "%s" kustutatud.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
et: Filtreerimine: Kiri "%s" aadressilt "%s" tõstetud kausta "%s".

en: Filter not found.
et: Filtrit ei leitud.

en: For an incoming message that matches:
et: Saabuva kirjaga, mis vastab:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtridraiver ei võimalda edastamist.

en: Forwards Edit
et: Edastuste muutmine

en: Greater than
et: Suurem kui

en: Greater than or equal to
et: Suurem või võrdne

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtridraiver ei võimalda üksikuid reegleid.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
et: Püüad panna kirju olematusse kausta.

en: Is
et: On

en: Isn't
et: Ei ole

en: Less than
et: Väiksem kui

en: Less than or equal to
et: Väiksem või võrdne

en: Mar_k message as deleted
et: Mär_gi kiri kustutatuks

en: Mark message as:
et: Märgi kiri:

en: Matches (with placeholders)
et: Vastab (koos muutujatega)

en: Maximum Number of Rules
et: Reeglite suurim arv

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
et: Musta nimekirja suuruse piirang ületatud (Aadresse kokku: %s, piirang %s). Rohkem aadresse ei saanud lisada.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
et: Valge nimekirja suuruse piirang ületatud (Aadresse kokku: %s, piirang %s). Rohkem aadresse ei saanud lisada.

en: Missing address to notify
et: Teavituse aadress puudub

en: Missing address to redirect message to
et: Edastamise aadress puudub

en: Missing reason for reject
et: Puudub tagasilükkamise põhjus

en: Missing reason in vacation.
et: Äraoleku põhjendus puudub.

en: Move Rule Down
et: Nihuta reeglit allapoole

en: Move Rule Up
et: Nihuta reeglit ülespoole

en: N_umber of days between vacation replies:
et: Päe_vade arv äraolekuteadete vahel:

en: New Rule
et: Uus reegel

en: No "%s" element found in backend configuration.
et: Alusrakenduse seadistuses ei leitud elementi "%s".

en: No backend configured for this host
et: Alusrakendus ei ole sellel serveril seadistatud

en: No backends configured in backends.php
et: Failis backends.php pole ühtki alusrakendust seadistatud

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
et: Reegleid ei ole. Uue reegli loomiseks klõpsa "%s".

en: No headers specified
et: Päiseid pole määratud

en: No script generated.
et: Skripti ei loodud.

en: No strings specified
et: Sõnu pole määratud

en: Not equal to
et: erineb

en: Notify email address
et: Saada teavitus aadressile

en: Only flag the message
et: Muuda ainult kirja atribuute

en: Options about script updating.
et: Skriptis muudatuste tegemise seaded.

en: R_eason
et: Põ_hjus

en: Redirect to
et: Edasta aadressile

en: Reject with reason
et: Lükka tagasi põhjusega

en: Resent-to
et: Edasi saadetud aadressile

en: Return to Filters List
et: Tagasi filtrite nimekirja

en: Return to Rules List
et: Tagasi reeglite nimekirja

en: Rule Copied
et: Reegel kopeeritud

en: Rule Deleted
et: Reegel kustutatud

en: Rule Disabled
et: Reegel välja lülitatud

en: Rule Enabled
et: Reegel sisse lülitatud

en: Rule Name
et: Reegli nimi

en: STARTTLS failed: (%s) %s
et: STARTTLS nurjus: (%s) %s

en: Script Updating
et: Skripti uuendamine

en: Script not updated.
et: Skripti ei muudetud.

en: Script successfully activated.
et: Skripti aktiveerimine õnnestus.

en: Script successfully deactivated.
et: Skripti deaktiveerimine õnnestus.

en: Select target folder
et: Vali sihtkaust

en: Self-Defined Header
et: Muu päis

en: Settings successfully updated.
et: Seadistus muudetud.

en: Show Active Script
et: Näita aktiivset skripti

en: Show Current Script
et: Näita kehtivat skripti

en: Stop checking if this rule matches?
et: Kui vastab sellele reeglile, katkesta kontroll

en: Subje_ct of vacation message:
et: Äraolekuteate _teema:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
et: Aadress "%s" lisati musta nimekirja.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
et: Aadress "%s" lisati valgesse nimekirja.

en: The driver said:
et: Draiver ütles:

en: There was an error activating the script.
et: Skripti aktiveerimisel tekkis viga.

en: There was an error deactivating the script.
et: Skripti deaktiveerimisel tekkis viga.

en: Vacation Edit
et: Äraolekuteate muutmine

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtreerimisdraiver ei võimalda äraolekuteadet.

en: Wh_itelist addresses:
et: Aadressid _valges nimekirjas:

en: Whitelist Edit
et: Valge nimekirja muutmine

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
et: Kasutatav filtreerimisdraiver ei võimalda valget nimekirja.

en: Whitelisted Addresses
et: Aadressid valges nimekirjas

en: You are not allowed to create more than %d rules.
et: Sa ei saa luua rohkem kui %d reeglit.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
et: Sa ei saa luua või muuta kohandatud reegleid.

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
et: Pead määrama vähemalt ühe aadressi, mille jaoks äraolekuteated aktiveerida.

en: _Address(es) to forward to:
et: _Aadressid, kuhu edastada:

en: _Addresses to not send responses to:
et: Ära _saada teadet aadressidele:

en: _Delete message completely
et: _Kustuta kiri tervenisti

en: _Enter each address on a new line:
et: _Kirjuta iga aadress omaette reale:

en: _Keep a copy of messages in this account?
et: _Jäta kirja koopia oma postkasti

en: _Move message to folder:
et: _Tõsta kiri kausta:

en: _My email addresses:
et: _Minu e-posti aadressid:

en: _Script
et: _Skript

en: _Vacation
et: Äraoleku_teade

en: disabled - click to enable
et: välja lülitatud - klõpsa sisse lülitamiseks

en: field
et: väli

en: maildrop script generated by Ingo
et: Ingo genereeritud maildrop skript

en: match
et: vastab

en: procmail script generated by Ingo
et: Ingo genereeritud procmail skript

en: sieve filter generated by Ingo
et: Ingo genereeritud sieve skript

en: Stars
et: Tähed

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
et: Roll:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
et: Liida:

en: Line spacing:
et: Reavahe:

en: Set as default
et:  Määra vaikimisi kontoks

en: New element node
et: Uus elemendisõlm

en: New text node
et: Uus tekstisõlm

en: Delete node
et: Sõlme kustutamine

en: Indent node
et: Sõlme joondamine

en: Raise node
et: Sõlme tõstmine

en: Lower node
et: Alumine sõlm

en: Delete attribute
et: Atribuudi kustutamine

en: _Enabled
et: Lu_batud

en: New document %d
et: Uus dokument %d

en: Unnamed document %d
et: Nimetud dokumendi %d

en: Implode
et: Sissevajumine

en: Raise
et: Tõsta

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
et: Joone laius

note: [editor_group]
en: rough
et: mäed

en: Select file to open
et: Vali fail, mida avada

en: Darken
et: Tumendus

en: Lighten
et: Valgendus

en: pt
et: Pt

en: Percents
et: Protsenti

en: Dockbar style
et: Dokkimisriba laad

en: Orientation of the docking item
et: Dokitava kirje suund

en: Preferred width for the dock item
et: Doki kirje eelistatud laius

en: Preferred height for the dock item
et: Doki kirje eelistatud kõrgus

note: UnLock menuitem
en: UnLock
et: Võta lukust lahti

en: Default title for newly created floating docks
et: Uute ujuvdokkide vaikimisi pealkiri

en: Switcher Style
et: Lülitaja laad

en: Switcher buttons style
et: Lülitaja nuppude laad

en: Unique name for identifying the dock object
et: Unikaalne nimi dokiobjekti identifitseerimiseks

en: Human readable name for the dock object
et: Dokiobjekti inimloetav nimi

en: Next placement
et: Järgmine asetus

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
et: Meie hostil dokitava kirje asukoht juhuks, kui on saadetud välja päring meie hostile dokkimiseks

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
et: Vidina laius, kui see on kohahoidjaks määratud

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
et: Vidina kõrgus, kui see on kohahoidjaks määratud

en: X-Coordinate
et: X-koordinaat

en: Y-Coordinate
et: Y-koordinaat

en: Default title for the newly created floating docks
et: Uute ujuvdokkide vaikimisi pealkiri

en: Float X
et: X-koordinaat

en: X coordinate for a floating dock
et: Ujuvdoki X-koordinaat

en: Float Y
et: Y-koordinaat

en: Y coordinate for a floating dock
et: Ujuvdoki Y-koordinaat

en: Dock #%d
et: Dokk nr %d

en: WIDTH
et: LAIUS

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: COLOR
et: VÄRV

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
et: Tempel

en: Delete nodes
et: Kustuta sõlmed

note: #-#-#-#-#  159 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
et: Täht

en: Rotate counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotate clockwise
et: Pööra päripäeva

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
et: Sõlmed

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
et: Viimati valitud

en: First selected
et: Esimesena valitud

en: Biggest item
et: Suurim element

en: Smallest item
et: Väikseim element

en: Page border color
et: Lehekülje piirjoone värv

en: Guideline color
et: Abijoone värv

en: Highlighted guideline color
et: Esiletõstetud abijoone värv

en: <b>Format</b>
et: <b>Vorming</b>

en: Mark
et: Märk

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
et: Kujundid

note: Pen
en: Pen
et: Sulepea

en: Ready.
et: Valmis.

en: tiny
et: tilluke

en: small
et: väike

en: large
et: suur

en: huge
et: hiiglaslik

en: Different
et: Teistsugune

en: Delete selection
et: Kustuta valik

en: _Release
et: Va_basta

en: Insert node
et: Lisa sõlm

en: Corners:
et: Nurgad:

en: Inner radius:
et: Sisemine raadius

en: Interpolate
et: Interpoleerimine

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
et: Annetaja:

en: Move to:
et: Tõsta see kiri kausta:

note: name for Batk
en: Batak
et: bataki

note: name for Blis
en: Blissymbols
et: Blissi sümbolid

note: name for Brah
en: Brahmi
et: brahmi

note: name for Cirt
en: Cirth
et: cirth

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
et: egiptuse demootiline

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
et: egiptuse hieraatiline

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
et: egiptuse hieroglüüfkiri

note: name for Hung
en: Old Hungarian
et: vanaungari

note: name for Java
en: Javanese
et: jaava

note: name for Lina
en: Linear A
et: lineaar-A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
et: maaja hieroglüüfkiri

note: name for Mero
en: Meroitic
et: meroe

note: name for Nkoo
en: N’Ko
et: nkoo

note: name for Orkh
en: Orkhon
et: orhoni

note: name for Perm
en: Old Permic
et: vanapermi

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
et: Pollardi miao

note: name for Roro
en: Rongorongo
et: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
et: sarati

note: name for Teng
en: Tengwar
et: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
et: häälduskiri

note: #-#-#-#-#  161 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
et: Albaania Vabariik

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
et: Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
et: Andorra Vürstiriik

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
et: Angola Vabariik

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
et: Argentina Vabariik

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
et: Armeenia Vabariik

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
et: Austria Vabariik

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
et: Aserbaidžaani Vabariik

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
et: Bahama Ühendus

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
et: Bangladeshi Rahvavabariik

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
et: Valgevene Vabariik

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
et: Belgia Kuningriik

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
et: Benini Vabariik

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
et: Bhutani Kuningriik

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
et: Boliivia Vabariik

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
et: Botswana Vabariik

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
et: Brasiilia Liitvabariik

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
et: Bulgaaria Vabariik

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
et: Burundi Vabariik

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
et: Kambodža Kuningriik

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
et: Kameruni Vabariik

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
et: Cabo Verde Vabariik

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
et: Tšaadi Vabariik

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
et: Tšiili Vabariik

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
et: Hiina Rahvavabariik

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
et: Colombia Vabariik

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
et: Komoori Liit

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
et: Kongo Vabariik

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
et: Costa Rica Vabariik

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
et: Horvaatia Vabariik

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
et: Kuuba Vabariik

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
et: Küprose Vabariik

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
et: Taani Kuningriik

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
et: Djibouti Vabariik

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
et: Dominica Ühendus

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
et: Ecuadori Vabariik

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
et: Egiptuse Araabia Vabariik

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
et: El Salvadori Vabariik

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea Vabariik

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
et: Eesti Vabariik

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
et: Etioopia Demokraatlik Liitvabariik

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
et: Fidži Vabariik

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
et: Soome Vabariik

note: official_name for FRA
en: French Republic
et: Prantsuse Vabariik

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
et: Gaboni Vabariik

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
et: Gambia Vabariik

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
et: Saksamaa Liitvabariik

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
et: Ghana Vabariik

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
et: Kreeka Vabariik

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
et: Guatemala Vabariik

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
et: Guinea Vabariik

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
et: Guinea-Bissau Vabariik

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
et: Guyana Vabariik

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
et: Haiti Vabariik

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
et: Hondurase Vabariik

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
et: Hongkongi erihalduspiirkond

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
et: Ungari Vabariik

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
et: Islandi Vabariik

note: official_name for IND
en: Republic of India
et: India Vabariik

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
et: Indoneesia Vabariik

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
et: Iraani Islamivabariik

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
et: Iraagi Vabariik

note: official_name for ISR
en: State of Israel
et: Iisraeli Riik

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
et: Itaalia Vabariik

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
et: Jordaania Hašimiidi Kuningriik

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
et: Kasahstani Vabariik

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
et: Kenya Vabariik

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
et: Kiribati Vabariik

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
et: Korea Rahvademokraatlik Vabariik

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
et: Kuveidi Riik

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
et: Läti Vabariik

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
et: Liibanoni Vabariik

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
et: Lesotho Kuningriik

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
et: Libeeria Vabariik

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
et: Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
et: Liechtensteini Vürstiriik

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
et: Leedu Vabariik

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
et: Luksemburgi Suurhertsogiriik

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
et: Aomeni erihalduspiirkond

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
et: Makedoonia Vabariik

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
et: Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
et: Madagaskari Vabariik

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
et: Malawi Vabariik

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
et: Maldiivi Vabariik

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
et: Mali Vabariik

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
et: Malta Vabariik

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
et: Marshalli Vabariik

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
et: Mauritaania Islamivabariik

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
et: Mauritiuse Vabariik

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
et: Mehhiko Ühendriigid

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
et: Mikroneesia Liiduriigid

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
et: Moldova Vabariik

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
et: Monaco Vürstiriik

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
et: Maroko Kuningriik

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
et: Mosambiigi Vabariik

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
et: Myanmari Liit

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
et: Namiibia Vabariik

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
et: Nauru Vabariik

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
et: Nepali Kuningriik

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
et: Madalmaade Kuningriik

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
et: Nicaragua Vabariik

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
et: Nigeri Vabariik

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
et: Nigeeria Liitvabariik

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
et: Niue Vabariik

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani Ühendus

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
et: Norra Kuningriik

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
et: Omaani Sultaniriik

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
et: Pakistani Islamivabariik

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
et: Belau Vabariik

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
et: Palestiina okupeeritud ala

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
et: Panama Vabariik

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
et: Paraguay Vabariik

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
et: Peruu Vabariik

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
et: Filipiini Vabariik

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
et: Poola Vabariik

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
et: Portugali Vabariik

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
et: Katari Riik

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
et: Rwanda Vabariik

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
et: Samoa Iseseisvusriik

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
et: San Marino Vabariik

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
et: São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
et: Saudi Araabia Kuningriik

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
et: Senegali Vabariik

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
et: Serbia Vabariik

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
et: Seišelli Vabariik

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
et: Sierra Leone Vabariik

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
et: Singapuri Vabariik

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
et: Sloveenia Vabariik

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
et: Somaalia Demokraatlik Vabariik

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
et: Hispaania Kuningriik

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
et: Sri Lanka Demokraatlik Sotsialistlik Vabariik

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
et: Sudaani Vabariik

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
et: Suriname Vabariik

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
et: Svaasimaa Kuningriik

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
et: Rootsi Kuningriik

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
et: Šveitsi Konföderatsioon

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
et: Tadžikistani Vabariik

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
et: Tansaania Ühendvabariik

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
et: Tai Kuningriik

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
et: Ida-Timori Demokraatlik Vabariik

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
et: Togo Vabariik

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
et: Tonga Kuningriik

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
et: Trinidadi ja Tobago Vabariik

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
et: Tuneesia Vabariik

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
et: Türgi Vabariik

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
et: Uganda Vabariik

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
et: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
et: Uruguay Idavabariik

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
et: Usbekistani Vabariik

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
et: Vanuatu Vabariik

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
et: Venezuela Bolívari Vabariik

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
et: Vietnami Sotsialistlik Vabariik

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
et: Ühendriikide Neitsisaared

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
et: Jeemeni Vabariik

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
et: Sambia Vabariik

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
et: Zimbabwe Vabariik

en: East Timor
et: Ida-Timor

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
et: Wake'i saar

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
et: AÜE dirham

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
et: Armeenia dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
et: Hollandi Antillide kulden

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
et: Argentiina peeso

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
et: Austraalia dollar

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
et: Aruba kulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
et: Azerbaidžaani manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
et: Konverteeritav mark

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
et: Barbadose dollar

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
et: Bulgaaria lev

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
et: Bahreini dinaar

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
et: Burundi frank

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
et: Bermuda dollar

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
et: Brunei dollar

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
et: Brasiilia reaal

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
et: Bahama dollar

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
et: Valgevene rubla

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
et: Belize dollar

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
et: Kanada dollar

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
et: Kongo frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
et: WIR euro

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
et: Šveitsi frank

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
et: WIR frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
et: Tšiili rahaühik

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
et: Tšiili peeso

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
et: Renminbi juaan

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
et: Colombia peeso

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
et: Costa Rica kolon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
et: Kuuba peeso

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
et: Roheneemesaarte eskuudo

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
et: Küprose nael

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
et: Tšehhi kroon

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
et: Djibouti frank

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
et: Taani kroon

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
et: Dominikaani peeso

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
et: Alžeeria dinaar

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
et: Egiptuse nael

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
et: Etioopia birr

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
et: Fidži dollar

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
et: Falklandi saarte nael

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
et: Suurbritannia naelsterling

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
et: Ghana cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
et: Gibraltari nael

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
et: Guinea frank

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
et: Guajaana dollar

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
et: Hongkongi dollar

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
et: Horvaatia kuna

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
et: Ruupia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
et: Uus Iisraeli seekel

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
et: India ruupia

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
et: Iraagi dinaar

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
et: Iraani riaal

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
et: Islandi kroon

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
et: Jamaica dollar

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
et: Jordaania dinaar

note: currency_name for JPY
en: Yen
et: Jeen

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
et: Keenia šilling

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
et: Komoori frank

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
et: Põhja-Korea won

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
et: Kuveidi dinaar

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
et: Kaimanisaarte dollar

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
et: Liibanoni nael

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
et: Sri Lanka ruupia

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
et: Libeeria dollar

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
et: Leedu litt

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
et: Läti latt

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
et: Liibüa dinaar

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
et: Maroko dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
et: Moldaavia leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
et: Ariari

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
et: Kiat

note: currency_name for MOP
en: Pataca
et: Pataka

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
et: Malta liir

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
et: Mauritiuse ruupia

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
et: Ruupia

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
et: Mehhiko peeso

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
et: Mehhiko Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
et: Malaisia ringgit

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
et: Namibia dollar

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
et: Kuldkordoba

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
et: Norra kroon

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
et: Nepaali ruupia

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
et: Uus-Meremaa dollar

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
et: Omaani riaal

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
et: Uus sol

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
et: Filipiinide peeso

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
et: Pakistani ruupia

note: currency_name for PLN
en: Zloty
et: Zlott

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
et: Katari riaal

note: currency_name for RON
en: New Leu
et: Uus leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
et: Serbia dinaar

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
et: Vene rubla

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
et: Ruanda frank

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
et: Saudi Araabia riaal

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
et: Saalomoni Saarte dollar

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
et: Seišelli ruupia

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
et: Sudaani nael

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
et: Rootsi kroon

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
et: Singapuri dollar

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
et: Püha Helena nael

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
et: Slovaki kroon

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
et: Somaalia šilling

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
et: Surinami dollar

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
et: Salvadori kolon

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
et: Süüria nael

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
et: Tuneesia dinaar

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
et: Uus Türgi liir

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
et: Trinidadi ja Tobago dollar

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
et: Uus Taiwani dollar

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
et: Tansaania šilling

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
et: Krivna

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
et: Uganda šilling

note: currency_name for USD
en: US Dollar
et: USA dollar

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
et: USA dollar (Järgmine päev)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
et: USA dollar (sama päev)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
et: Üldindekseeritud Uruguay peeso

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
et: Uruguay peeso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
et: Usbekistani sum

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
et: Bolivari fuerte

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
et: CFA frank BEAC

note: #-#-#-#-#  162 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
et: Hõbe

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
et: Euroopa koondühik (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
et: Euroopa rahaühik (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
et: Euroopa arveldusühik 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
et: Euroopa arveldusühik 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
et: Ida-Kariibi dollar

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
et: Kuldfrank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
et: UIC frank

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
et: CFA frank BCEAO

note: currency_name for XPD
en: Palladium
et: Pallaadium

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
et: CFP frank

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
et: Kood testimiseks

note: currency_name for XXX
en: No currency
et: Rahaühik puudub

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
et: Jeemeni riaal

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
et: Zimbabwe dollar

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
et: Andorra peseeta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
et: Andorra frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
et: Albaania vana lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
et: Angoola uus kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
et: Angoola uus kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
et: Angoola devalveeritud kwanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
et: Argentiina austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
et: Argentiina rahvuslik rahaühik peeso

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
et: Argentiina peeso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
et: Argentiina peeso

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
et: Austria šilling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
et: Bosnia ja Herzegovina dinaar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
et: Belgia konverteeritav frank

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
et: Belgia frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
et: Belgia rahanduslik frank

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
et: Bulgaaria lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
et: Bulgaaria lev  A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
et: Bulgaaria lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
et: Boliivia peeso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
et: Brasiilia kruseiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
et: Brasiilia krusado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
et: Brasiilia uus krusado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
et: Brasiilia reaali kruseiro

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
et: Valgevene rubla

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
et: Hiina Rahvapanga dollar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
et: Tšehhoslovakkia kroon A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
et: Tšehhoslovakkia kroon

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
et: SDV Ida-Saksa mark

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
et: Saksa mark

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
et: Ecuadori sukre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
et: Ecuadori Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
et: Hispaania peseeta ('A' Account)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
et: Hispaania peseeta (konverteeritav)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
et: Hispaania peseeta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
et: Soome mark

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
et: Prantsuse frank

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
et: Gruusia kupong

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
et: Guinea syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
et: Ekvatoriaal-Guinea ekwele

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
et: Kreeka drahm

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
et: Guinea eskuudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
et: Guinea-Bissau peeso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
et: Horvaatia dinaar

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
et: Iiri nael

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
et: Iisraeli nael

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
et: Iisraeli vana seekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
et: Islandi vana kroon

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
et: Itaalia liir

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
et: Laose kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
et: Lesotho maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
et: Leedu talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
et: Luxembourg'i konverteeritav frank

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
et: Luxembourg'i frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
et: Luxembourg'i rahanduslik frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
et: Läti rubla

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
et: Mali frank

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
et: Malagassi frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
et: Malta nael

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
et: Maldiivi ruupia

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
et: Mosambiigi eskuudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
et: Mosambiigi metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
et: Nicaragua kordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
et: Hollandi kulden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
et: Peruu sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
et: Peruu inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
et: Poola zlott

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
et: Portugali eskuudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
et: Rodeesia dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
et: Rumeenia leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
et: Rumeenia vana leu

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
et: Vene rubla

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
et: Sloveenia tolar

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
et: Suriname kulden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
et: NSVL rubla

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
et: Tadžiki rubla

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
et: Timori eskuudo

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
et: Türgi liir

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
et: Ukraina karbovanets

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
et: Uganda šilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
et: Uganda vana šilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
et: Uruguai vana peeso

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
et: Uruguai peeso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
et: Venetsueela bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
et: Vietnami vana dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
et: Euroopa rahaühik ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
et: RINET fondi kood

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
et: Jeemeni dinaar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
et: Jugoslaavia dinaar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
et: Lõuna-Aafrika rahanduslik rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
et: Uus zaire

note: #-#-#-#-#  163 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  164 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
et: Fääri

en: Nepali
et: Nepaali

en: Coastal
et: Rannik

en: Navajo
et: Navaho

en: Titan
et: Titaan

en:       Estimated ISO Size:
et:       Ennustatav ISO suurus:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
et: %s
    
    Kas Sa soovid jätkata?

en: (scanning for duplicate files)
et: (otsin sama nimega faile)

en: Add extension automatically
et: Lisa faililaiend automaatselt

en: Add to the ISO
et: Lisa ISO-faili sisse

en: Boot Record Information
et: Alglaadimissektori info

en: Boot record deleted
et: Alglaadimissektor kustutatud

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 1200KiB diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 1440KiB diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 2880KiB diskett

en: Boot record type: No Emulation
et: Alglaadimissektori tüüp: Ei jäljendata

en: Change permissions
et: Muuda õigusi

en: Choose Boot Record File
et: Vali alglaadimisektori fail

en: Create new directory on the ISO
et: Loo uus kataloog ISO faili sisse

en: Create new directory on the filesystem
et: Loo uus kataloog oma arvutis olevasse failisüsteemi

en: Creation time:
et: Loomise aeg:

en: Delete from the ISO
et: Kustuta ISO faili seest

en: Edit failed, please check Options/Editor
et: Redigeerimine ebaõnnestus, palun vaata Seaded/Redaktor

en: Enter a new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Enter name for new directory
et: Pane uuele kataloogile nimi

en: Extract from the ISO
et: Paki ISO faili seest lahti

en: Failed to add '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud lisada '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud lisada alglaadimissektorit: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
et: Ei õnnestunud muuta asukohta: '%s'

en: Failed to create directory %s
et: Ei õnnestunud luua kataloogi %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
et: Ei õnnestunud luua kataloogi %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud kustutada '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud lahti pakkida '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud alglaadimissektorit lahti pakkida: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
et: Ei õnnestunud lähtestada bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
et: Ei õnnestunud avada kataloogi '%s', viga %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
et: Ei õnnestunud avada ISO faili lugemiseks: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
et: Ei õnnestunud lugeda kataloogipuud: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
et: Ei õnnestunud lugeda andmekandja infot: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
et: Ei õnnestunud ümber nimetada '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud määrata %s alglaadimissektoriks: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud kirjutada tõmmisfaili '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
et: Failitüübid (mõlemad on soovitavad):

en: From file: 1200KiB floppy
et: Failist: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
et: Failist: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
et: Failist: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
et: Failist: ei jäljendata

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
et: Graafilise liidese viga, miski muu peale failide ja kataloogide kustutamise ei tööta

en: Go back up one directory on the ISO
et: Mine ISO faili sees olevas kataloogipuus üks tase üles

en: Go back up one directory on the filesystem
et: Mine oma arvutis olevas kataloogipuus üks tase üles

en: ISO Images
et: ISO tõmmisfailid

en: ISO Master Help
et: ISO Master abi

en: Invalid publisher '%s': '%s'
et: Vigane kirjastaja '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
et: Vigane andmekandja nimi '%s': '%s'

en: Is not visible on image
et: Ei ole tõmmisfaili sees nähtav

en: Is visible on image as '%s'
et: On tõmmisfaili sees nähtav kui '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
et: Paistab, et oled teinud muudatusi ISO faili sees kuid ei ole neid salvestanud. Kas oled kindel, et ei soovi muudatusi salvestada?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
et: Valitud fail ei ole tavaline fail ja ei saa seetõttu kasutada alglaadimissektorina

en: Location: on original image at 0x%llX
et: Asukoht: esialgses tõmmisfailis kohal 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
et: Asukoht: lisatakse siit - '%s'

en: MDF Images
et: MDF tõmmisfailid

en: NRG Images
et: NRG tõmmisfailid

en: No boot record read from original or set on image
et: Ühtki alglaadimissektorit ei loetud algsest failist ja ei määratud tõmmisfailile

en: No boot to delete
et: Pole alglaadimissektorit, mida kustutada

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
et: Palun vali fail ISO lehitsejas, mida kasutada alglaadimissektorina

en: Please select no more than one file in the ISO browser
et: Palun vali mitte rohkem kui üks fail ISO lehitsejas

en: Please wait while I'm adding the selected items...
et: Palun oota kuni ma lisan valitud failid ja/või kataloogid ...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
et: Palun oota kuni ma pakin valitud failid lahti ...

en: Please wait while I'm reading the image...
et: Palun oota kuni ma loen tõmmisfaili ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
et: Palun oota kuni ma kirjutan uut tõmmisfaili kettale ...

en: Save a copy of the boot record
et: Salvesta alglaadimissektorist koopia

en: Scan for duplicate files (slow)
et: Otsi koopiafaile (aeglane)

en: Size: %d bytes
et: Suurus: %d baiti

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
et: Jätan kataloogi kirje vahele kuna ei suuda hallata rohkem kui 256 sümbolit

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
et: Jätan kataloogi kirje vahele kuna stat(%s) ebaõnnestus %d-ga

en: Sort is _case sensitive
et: _Sorteerimine on tõstutundlik

en: Temporary directory
et: Ajutine kataloog

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
et: ISO Master-i aken jaguneb kahte ossa:
     - Ülemine faililehitseja näitab faile ja katalooge arvutis.
     - Alumine faililehitseja näitab faile ja katalooge ISO faili seest.
    
    Et avada olemasolevat ISO faili, vali 'Fail' -> 'Ava'. Et luua uut
    ISO faili, vali 'Fail' -> 'Uus'.
    
    Ühe või rohkema faili/kataloogi lisamiseks ISO faili vali need ülemises
    faililehitsejas ja vajuta 'Lisa ISO faili sisse' nupule keskel asuval tööriistaribal.
    
    Et lahti pakkida üks või rohkem faili/kataloogi ISO faili seest, vali need
    alumises faililehitsejas ja seejärel vajuta 'Paki ISO seest lahti' nupule
    keskel asuval tööriistaribal.
    
    Sa võid ka kustutada faile/katalooge ISO faili seest ja luua uusi
    katalooge nii ISO faili sees kui ka arvutis olevas failisüsteemis.
    
    Kui valid midagi alumises faililehitsejas ja klõpsad hiire paremklahviga sellel
    siis seal on mitmeid lisavõimalusi.
    
    Kui oled teinud kõik soovitud muudatused oma uue ISO faili tarbeks siis vali 'Tõmmis' ->
    'Salvesta kui'. Sa ei saa algset ISO faili üle kirjutada.

en: Use selected file on image (no emulation)
et: Kasuta valitud faili tõmmises (ei jäljendata)

en: View failed, please check Options/Viewer
et: vaatamine ebaõnnestus, palun kontrolli Seaded/Vaataja

en: Volume name:
et: Andmekandja nimi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks tuleb ISO fail sulgeda ja uuesti avada

en: _Boot Record
et: _Alglaadimissektor

en: _Sort directories first
et: _Sorteeri kataloogid ettepoole

en: About Jmol
et: Jmol'ist

en: Unable to find url "{0}".
et: Ei leia url''i "{0}".

en: No AtomSets
et: Ei ole AtomSets'e

en: Atom Set Collection
et: Atom Set Kollektsioon

en: Period
et: Periood

en: Controller
et: Kontroller

en: vector
et: vektor

en: Go to first {0} in the collection
et: Mine kollektsiooni esimesele {0}

en: Go to previous {0} in the collection
et: Mine kollektsiooni eelmisele {0}

en: Play the whole collection of {0}'s
et: Mängi terve {0}'de kollektsioon

en: Go to next {0} in the collection
et: Mine kollektsiooni järgmisele {0}

en: Jump to last {0} in the collection
et: Mine kollektsiooni viimasele {0}

en: Error reading from BufferedReader: {0}
et: Viga lugemisel BufferedReader''ist: {0}

en: Open a file.
et: Faili avamine.

en: Open &URL
et: Ava &URL

en: Scrip&t...
et: Skrip&t...

en: Export to &Web Page...
et: Ekspordi &veebileheks...

en: Export one or more views to a web page.
et: Ekspordi üks või rohkem vaateid veebileheks.

en: Render in POV-&Ray...
et: Renderda POV-&Ray's

en: Render in POV-Ray
et: Renderda POV-Ray's

en: &Print...
et: &Prindi...

en: Print view.
et: Prindi vaade.

en: Copy Script
et: Kopeeri skript

en: Hydrogen
et: Vesinik

en: Carbon
et: Süsinik

en: Nitrogen
et: Lämmastik

en: Oxygen
et: Hapnik

en: Amino
et: Amiino

en: &Display
et: &Kuva

en: {0} pixels
et: {0} pikselit

en: Scale {0}
et: Skaala {0}

en: &Hydrogens
et: &Vesinikud

en: &Measurements
et: &Mõõtmed

en: &Top
et: &Ülemine

en: &Graph...
et: &Joonista...

en: Calculate chemical &shifts...
et: Arvuta keemilised &nihked...

en: &Crystal Properties
et: &Kristalli omadused

note: #-#-#-#-#  193 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
et: &Kordus

en: User Guide
et: Kasutusjuhend

en: What's New
et: Mida on uut?

en: Jmol Java &Console
et: Jmol Java &konsool

en: Hydrogens
et: Vesinikud

en: Measurements
et: Mõõtmised

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
et: RasMol/Chime ühilduvate telgede suund/pöörded

en: File Preview (requires restarting Jmol)
et: Faili eelvaade (vajab Jmol'i taaskäivitust)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
et: Konsooli puhastuse nupp (vajab Jmol'i taaskäivitust)

en: Use Atom Color
et: Aatomi värvi kasutamine

en: Rotate molecule.
et: Keera molekuli

en: Return molecule to home position.
et: Taasta molekuli lähtepositsioon.

en: Jmol Help
et: Jmol abi

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
et: Jmol käivitamise viga: 'user.home' omadus kirjeldamata.

en: Initializing 3D display...
et: Algväärtustan 3D ekraani...

en: Initializing Preferences...
et: Algväärtustan eelistusi...

en: Initializing Recent Files...
et: Algväärtustan hiljutisi faile...

en: Initializing Script Window...
et: Algväärtustan skripti akent...

en: Initializing Measurements...
et: Algväärtustan mõõtmised...

en: Building Command Hooks...
et: Koostan Command Hooks...

en: Building Menubar...
et: Koostan menüüriba...

en: Starting display...
et: Käivitan ekraani...

en: Setting up Drag-and-Drop...
et: Seadistan Drag-ja-Drop'i...

en: Launching main frame...
et: Käivitan peafreimi...

en: Creating main window...
et: Loon peaakna...

en: Initializing Swing...
et: Algväärtustan Swing'i...

en: Initializing Jmol...
et: Algväärtustan Jmol'i...

en: give this help page
et: anna see abileht

en: no display (and also exit when done)
et: puudub ekraan (ja kui valmis, siis lõpeta)

en: check script syntax only
et: ainult kontrolli skripti süntaksi

en: silent startup operation
et: vaikne käivitus

en: no console -- all output to sysout
et: konsool puudub -- kogu väljastus suunatud sysout'i

en: exit after script (implicit with -n)
et: välju peale skripti (kaudne -n)

en: property=value
et: omadus=väärtus

en: supported options are given below
et: lubatud valikud on eespool

en: window width x height, e.g. {0}
et: akna laius x kõrgus 500x500 , {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
et: JPG pildi kvaliteet (1-100; vaikeväärtus 75) või PNG pildi pakkimistihedus (0-9; vaikeväärtus on 2, suurim pakkimistihedus on  9)

en: {0} or {1}:filename
et: {0} või {1}:failinimi

en: For example:
et: Näiteks:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
et: -D valikud on järgnevad (vaikeväärtus on sulgudes):

en: Executing script...
et: Käivitan skripti...

en: Jmol Java Console
et: Jmol Java konsool

en: Could not create ConsoleTextArea:
et: Ei saa luua ConsoleTextArea:

en: Closing Jmol...
et: Jmol sulgemine...

en: Enter URL of molecular model
et: Sisesta molekulaarmudeli URL

en: IO Exception:
et: IO eriolukord:

en: DeleteAll
et: KustutaKõik

en: Dismiss
et: Tühista

en: Working Directory
et: Jooksev kataloog

en: Where the .pov files will be saved
et: Kuhu .pov failid salvestakse

en: POV-Ray Runtime Options
et: POV-Ray Runtime valikud

en: Run POV-Ray directly
et: Käivita POV-Ray otse

en: Launch POV-Ray from within Jmol
et: Käivita POV-Ray otse Jmol'ist

en: Display While Rendering
et: Kuva renderdamise ajal

en: Fixed ratio :
et: Kinnistatud skaala :

en: Use a fixed ratio for width:height
et: Kasuta kinnistatus laius:kõrgus skaalat

en: Keep ratio of Jmol window
et: Hoia Jmol akna skaalat

en: C - Compressed Targa-24
et: C - Pakitud Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
et: T - Pakkimata Targa-24

en: Alpha transparency
et: Alfa transparentsus

en: Output Alpha transparency data
et: Väljasta Alfa transparentsuse andmed

en: Mosaic preview
et: Mosaiik eelvaade

en: Render the image in several passes
et: Pildi renderdamine mitmes järgus

en: Start size :
et: Alguse suurus :

en: End size :
et: Lõppsuurus :

en: Final size of the tiles
et: Tükkide lõplik suurus

en: Cancel this dialog without saving
et: Katkesta see dialoog ilma salvestamata

en: Atoms
et: Aatomid

en: Bonds
et: Sidemed

en: Jmol Defaults
et: Jmol vaikeväärtused

en: RasMol Defaults
et: RasMol vaikeväärtused

en: Default atom size
et: Aatomi suuruse vaikeväärtus

en: (percentage of vanDerWaals radius)
et: (protsenti vanDerWaals raadiusest)

en: Compute Bonds
et: Arvuta sidemed

en: Automatically
et: Automaatselt

en: Don't Compute Bonds
et: Ära arvuta sidemeid

en: Default Bond Radius
et: Sideme raadiuse vaikeväärtus

en: (Angstroms)
et: (Angstromid)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
et: Sideme tolerants - kahe kovalentse radii summa + see väärtus

en: Minimum Bonding Distance
et: Väikseim sideme kaugus

en: Recent Files
et: Hiljutised failid

en: Jmol Script Console
et: Jmol skripti konsool

en: Halt
et: Seiska

en: What's New in Jmol
et: Mida uut on Jmol'is

en: &Commands
et: &Käsud

en: File Error:
et: Faili viga:

en: No atoms loaded
et: Ei ühtegi aatomit

en: By Residue Name
et: Jäänuse nime järgi

en: Display Selected Only
et: Kuva Ainult Valitud

en: Side Chains
et: Külgmised Ketid

en: Polar Residues
et: Polaarsed jäänused

en: Nonpolar Residues
et: Mittepolaarsed jäänused

en: Basic Residues (+)
et: Lihtsad jäänused (+)

en: Acidic Residues (-)
et: Happelised jäänused (-)

en: Uncharged Residues
et: Mittelaetud jäänused

en: Bases
et: Alused

en: AT pairs
et: AT paarid

en: GC pairs
et: GC paarid

en: AU pairs
et: AU paarid

en: Carbohydrate
et: Süsinikhüdraat

en: Ball and Stick
et: Pall ja Kepp

en: Sticks
et: Kepid

en: Wireframe
et: Sõrestik

en: Hydrogen Bonds
et: Vesiniku Sidemed

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247 #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
et: Arvuta

en: Set H-Bonds Side Chain
et: Pane H-Sidemed Külgmisse Ketti

en: Set H-Bonds Backbone
et: Pane H-Sidemed Selgroogu

en: Disulfide Bonds
et: Disulfiidi Sidemed

en: Set SS-Bonds Side Chain
et: Pane SS-Sidemed Külgmisse Ketti

en: Set SS-Bonds Backbone
et: Pane SS-Sidemed Selgroogu

en: Structures
et: Struktuurid

en: Ribbons
et: Ribad

en: Red+Blue glasses
et: Punane+Sinine klaasid

en: Red+Green glasses
et: Punane+Roheline klaasid

en: Cross-eyed viewing
et: Rist-silmne vaatamine

en: Wall-eyed viewing
et: Otse vaatamine

en: With Element Symbol
et: Koos Elementide Sümbolitega

en: With Atom Name
et: Koos Aatomite Nimetustega

en: With Atom Number
et: Koos Aatomite Numbritega

en: Position Label on Atom
et: Pane Aatomile Silt

en: Upper Right
et: Ülemine Parem

en: Lower Right
et: Alumine Vasak

en: Upper Left
et: Ülemine Vasak

en: Lower Left
et: Alumine Vasak

en: By Scheme
et: Skeemi järgi

en: Formal Charge
et: Formaalne Laeng

en: Partial Charge
et: Osaline Laeng

en: Secondary Structure
et: Teisene Struktuur

en: Chain
et: Kett

en: Inherit
et: Omane

en: Olive
et: Oliivroheline

en: Maroon
et: Punapruun

en: Slate Blue
et: Sinine

en: Spin
et: Spinn

en: Set X Rate
et: Määra X Kiirus

en: Set Y Rate
et: Määra Y Kiirus

en: Set Z Rate
et: Määra Z Kiirus

en: Set FPS
et: Määra FPS

en: Animation Mode
et: Animatsiooni Reziim

en: Play Once
et: Mängi Üks Kord

en: Palindrome
et: Palindroom

en: Next Frame
et: Järgmine Kaader

en: Previous Frame
et: Eelmine Kaader

en: Select group
et: Vali grupp

en: Dotted
et: Punktiir

en: Pixel Width
et: Pikseli Laius

en: Angstrom Width
et: Angstromi Laius

en: Show Hydrogens
et: Näita Vesinikke

en: Show Measurements
et: Näita Mõõted

en: RasMol Colors
et: RasMol Värvid

en: Mouse Manual
et: Hiire Õpetus

en: Light Pink
et: Heleroosa

en: Audio Project Conversion
et: Audioprojekti teisendamine

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
et: 1 rada (%1)
    %n rada (%1)

en: Filename (relative to base directory)
et: Failinimi (suhteline baaskataloogi suhtes)

en: File Naming
et: Failide nimetamine

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
et: Palun kontrolli failide nimetamise mustrit. Kõik nimed peavad olema unikaalsed.

en: Do you want to overwrite these files?
et: Kas soovid need failid üle kirjutada?

en: Files Exist
et: Failid on olemas

en: Cue-file
et: CUE fail

en: Video CD Ripping
et: Video CD rippimine

en: Destination Directory
et: Sihtkataloog

en: Rip files to:
et: Ripitud failide asukoht:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
et: Vaba ruum kataloogis:

en: Necessary storage size:
et: Vajalik ruum salvestamiseks:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
et: /EXT/PSD_X.VCD eiramine

en: Use 2336 byte sector mode for image file
et: Tõmmisefaili jaoks kasutatakse 2336-baidiseid sektoreid

en: Extract XML structure
et: XML struktuuri ekstraktimine

en: Start Ripping
et: Alusta rippimist

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
et: Käivitab valitud Video CD radade ekstraktimise

en: Free space on destination directory: %1
et: Vaba ruum sihtkataloogis: %1

en: Necessary space for extracted files
et: Vajalik ruum ekstraktitavatele failidele

en: Ignore extended PSD
et: Laiendatud PSD ignoreerimine

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
et: <p>Ignoreeritakse laiendatud PSD-d (asub ISO9660 failisüsteemis `/EXT/PSD_X.VCD'), selle asemel kasutatakse <em>standardset</em> PSD-d.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
et: 2336-baidiste sektorite kasutamine

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
et: <p>Sellel on mõtet ainult siis, kui loetakse BIN CD tõmmist. Selle valimisel eeldab 'vcdxrip', et tõmmisefailil on tarvitusel 2336-baidised sektorid.</p><b>Märkus: Tõenäoliselt peatselt see valik üldse kaob.</b>

en: Create XML description file.
et: Luuakse XML kirjeldusfail.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
et: <p>See võimaldab luua XML kirjeldusfaili kogu video CD infoga.</p><p>Sellises kirjeldusfailis on alati kogu info.</p><p>Näide: kui kõigest ekstraktid jadasid, sisaldab kirjeldusfail ometi ka infot failide ja segmentide kohta.</p><p>Failinimi on sama, mis video CD-l, laiendiks .xml, vaikimisi VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
et: Tõmmisekataloog '%1' puudub. Kas soovid, et K3b looks selle?

en: Failed to create folder '%1'.
et: Kataloogi '%1' loomine ebaõnnestus.

en: Continue although the folder is not empty?
et: Kas jätkata vaatamata sellele, et kataloog pole tühi?

en: Item Name
et: Elemendi nimi

en: Extracted Name
et: Ekstraktitud nimi

en: Video CD MPEG tracks
et: Video CD MPEG rajad

en: Video CD DATA track
et: Video CD DATA rada

en: Sequence-%1
et: Jada-%1

en: Segments
et: Segmendid

en: Dese&lect All
et: &Tühista kõik valikud

en: Select Track
et: Vali rada

en: Deselect Track
et: Tühista raja valik

en: Please select the tracks to rip.
et: Palun vali ripitavad rajad

en: No Tracks Selected
et: Radu pole valitud

en: Track %1
et: Rada %1

en: Searching for Artist information...
et: Esitaja info otsimine...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
et: Leiti CD-tekst. Kas kasutada seda CDDB-le päringu esitamise asemel?

en: Found Cd-Text
et: Leiti CD-tekst

en: Use CD-Text
et: CD-teksti kasutamine

en: Query CDDB
et: CDDB päring

en: Uncheck All
et: Tühista kõigi märkimine

en: Check Track
et: Märgi rada

en: Uncheck Track
et: Tühista raja märkimine

en: Edit Track cddb Info
et: Muuda raja CDDB infot

en: Edit Album cddb Info
et: Muuda albumi CDDB infot

en: Query cddb
et: CDDB päring

en: Save Cddb Entry Locally
et: Salvesta CDDB kirje lokaalselt

en: Cddb Track %1
et: CDDB rada %1

en: Extra info:
et: Lisainfo:

en: Album Cddb
et: Albumi CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
et: <p>CDDB kirjeid ei leitud. Lülita K3b seadistustes sisse CDDB päringud võrgus, et hankida rohkem kirjeid Internetist.

en: No CDDB entry found.
et: CDDB kirjeid ei leitud.

en: CDDB Error
et: CDDB viga

en: Please set the category before saving.
et: Palun määra enne salvestamist kategooria.

en: Please set CD artist and title before saving.
et: Palun määra enne salvestamist CD artist ja tiitel.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
et: Palun määra enne salvestamist vähemalt kõigi radade artist ja tiitlid.

en: Saved entry (%1) in category %2.
et: Salvestatud kirje (%1) kategoorias %2.

en: Job canceled by user.
et: Kasutaja katkestas töö.

en: Check files
et: Kontrolli faile

en: Could not find %1 executable.
et: Programmi %1 käivitatavat faili ei leitud.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
et: Video CD rippimiseks peab olema paigaldatud VcdImager versioon %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
et: Käivitatav fail %1 on liiga vana! Vaja on versiooni %2 või veel uuemat

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
et: Kasutatakse %1 %2 - autoriõigus (C) %3

en: Extracting
et: Ekstraktimine

en: Start extracting.
et: Alusta ekstraktimist.

en: Extract files from %1 to %2.
et: Ekstrakti failid %1 -> %2.

en: Could not start %1.
et: %1 käivitamine ebaõnnestus.

en: Files successfully extracted.
et: Failid edukalt ekstraktitud.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
et: %1 tagastas tundmatu vea (kood %2).

en: Please send me an email with the last output...
et: Palun saada mulle meil viimase väljundiga...

en: %1 did not exit cleanly.
et: %1 ei lõpetanud korralikult.

en: %1 encountered non-form2 sector
et: %1 kohtas non-form2 sektorit

en: leaving loop
et: väljumissilmus

en: detected extended VCD2.0 PBC files
et: tuvastati laiendatud VCD2.0 PBC failid

en: Extracting %1
et: %1 ekstraktimine

en: Extracting %1 to %2
et: Ekstraktitakse %1 -> %2

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
et: %{albumiesitaja} - %{albumipealkiri}/%{number} - %{esitaja} - %{pealkiri}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
et: %{žanr}/%{albumiesitaja} - %{albumipealkiri}/Rada%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
et: muusika/ripitud-rajad/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
et: %{albumiesitaja} - %{albumipealkiri}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
et: playlists/%{albumiesitaja}/%{albumipealkiri    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
et: <p><b>Mustri eristringid:</b><p>Järgmised stringid asendatakse kõigi radade nimedes vajaliku sisuga.<br><em>Vihje:</em> %A ja %a on erinevad ainult filmimuusika või kogumike korral.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Tähendus</em></td><td><em>Alternatiivid</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>raja esitaja</td><td>%{a} või %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>raja pealkiri</td><td>%{t} või %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>raja järjekorranumber</td><td>%{n} või %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD aasta</td><td>%{y} või %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>raja laiendatud info</td><td>%{c} või %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanr</td><td>%{g} või %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumi esitaja</td><td>%{A} või %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumi pealkiri</td><td>%{T} või %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD laiendatud info</td><td>%{C} või %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>praegune kuupäev</td><td>%{d} või %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
et: <p><b>Tingimuslik kaasamine:</b><p>Need mustrid võimaldavad valikuliselt kaasata teksti sõltuvalt CDDB-kirjete väärtustest. Valida saab ainult teksti kaasamise või väljajätmise, kui üks kirjetest on puudu või konkreetse väärtusega. Näited:<ul><li>@T{TEXT} kaasab TEXT-i, kui on määratud albumi pealkiri<li>!T{TEXT} kaasab TEXT-i, kui albumi pealkiri pole määratud<li>@C='Soundtrack'{TEXT} kaasab TEXT-i, kui CD laiendatud info kannab nime Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} kaasab TEXT-i, kui CD laiendatud info kannab mis tahes muud nime kui Soundtrack<li>Samuti on võimalik kaasata tekstis ja tingimustes eristringe, näiteks !a='%A'{%a} kaasab pealkirja esitaja info ainult juhul, kui see ei erine albumi esitajast.</ul><p>Tingimuslikul kaasamisel kasutatakse samu märke nagu eristringides, mis tähendab, et X konstruktsioonis @X{...} võib olla suvaline märk [atnycgATCd] seast.

en: Extracting Digital Audio
et: Digitaalse audio ekstraktimine

en: Reading CD table of contents.
et: CD sisukorra lugemine.

en: You need write access to %1
et: Vajalik on kirjutamisõigus seadmele %1

en: Searching index 0 for all tracks
et: Indeksi 0 otsimine kõigile radadele

en: Unable to create directory %1
et: Kataloogi %1 ei õnnestu luua

en: Ripping to single file '%1'.
et: Üksikusse faili '%1' rippimine.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
et: Digitaalse audio ekstraktimine (rippimine).

en: Successfully ripped to %2.
et: Edukalt ripitud faili %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
et: Raja %1 rippimine (%2 - %3)

en: Ripping track %1
et: Raja %1 rippimine

en: Successfully ripped track %1.
et: Rada %1 edukalt ripitud.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
et: Rada %1 edukalt ripitud faili %2.

en: Error while encoding track %1.
et: Viga raja %1 kodeerimisel.

en: Error while initializing audio ripping.
et: Viga audio rippimise initsialiseerimisel.

en: Cancellation could take a while...
et: Katkestamine võib aega võtta ...

en: Removed partial file '%1'.
et: Poolik fail '%1' eemaldatud.

en: Writing playlist to %1.
et: Lugude nimekirja kirjutamine asukohta %1.

en: Writing cue file to %1.
et: CUE faili kirjutamine asukohta %1.

en: Ripping Audio Tracks
et: Audioradade rippimine

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
et: '%1' audioradade rippimine

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
et: 1 rada (kodeerimine faili %1)
    %n rada (kodeerimine faili %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
et: 1 rada
    %n rada

en: CD Ripping
et: CD rippimine

en: Don't read pregaps
et: Eellünki ei loeta

en: Paranoia mode:
et: Paranoia režiim:

en: Read retries:
et: Lugemise katsed:

en: Starts copying the selected tracks
et: Käivitab valitud radade kopeerimise

en: Maximal number of read retries
et: Maksimaalne arv lugemise katseid

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
et: <p>Määrab, mitu korda maksimaalselt püütakse CD-lt lugeda audioandmete sektorit. Pärast seda jätab K3b sektori vahele, kui sisse on lülitatud võimalus <em>lugemisvigu ignoreeritakse</em>, või peatab kogu tegevuse.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
et: Eellünki iga raja lõpus ei loeta

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
et: <p>Selle märkimisel ei ripi K3b audioandmeid eellünkades. Enamik audioradu sisaldab tühja eellünka, mis ei kuulu raja enda juurde.</p><p>Kuigi peaaegu kogu rippimistarkvara vaikimisi kaasab enamiku CD-de korral ka eellüngad, on üsna mõttekas need välja jätta. K3b audioprojekti luues regenereeritakse need eellüngad nagunii uuesti.</p>

en: Track%1
et: Rada%1

en: Converting Audio Tracks
et: Audioradade teisendamine

en: Converting to single file '%1'.
et: Üksikusse faili '%1' teisendamine.

en: Successfully converted track %1.
et: Rada %1 edukalt teisendatud.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
et: Raja %1 teisendamine (%2 - %3)

en: Converting track %1
et: Raja %1 teisendamine

en: Converting Audio Tracks From '%1'
et: '%1' audioradade teisendamine

en: Keep original dimensions
et: Originaalmõõtmete säilitamine

en: 640x? (automatic height)
et: 640x? (automaatne kõrgus)

en: 320x? (automatic height)
et: 320x? (automaatne kõrgus)

en: Video Size
et: Video suurus

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
et: <p><b>Mustri eristringid:</b><p>Järgmised stringid asendatakse kõigi radade nimedes vajaliku sisuga.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Tähendus</em></td><td><em>Alternatiivid</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>tiitli number</td><td>%{t} või %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>köite ID (enamasti video-DVD nimi)</td><td>%{i} või %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>kohendatud köite ID</td><td>%{b} või %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kahetäheline keelekood</td><td>%{l} või %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>keele nimi</td><td>%{n} või %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audiovorming (video-DVD-l)</td><td>%{a} või %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>audiokanalite arv (video-DVD-l)</td><td>%{c} või %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originaalvideo suurus</td><td>%{v} või %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>lõppvideo suurus (<em>Ettevaatust: automaatse kärpimise väärtusi ei arvestata!</em>)</td><td>%{s} või %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originaalvideo mastaap</td><td>%{r} või %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>praegune kuupäev</td><td>%{d} või %{date}</td></tr></table><p><em>Vihje: K3b tunnistab ka pikkade stringide teatud määral muutmist. Näiteks võib alakriipsud ära jätta.</em>

en: Video Picture Size
et: Videopildi suurus

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
et: <p>Vali lõppvideo laius ja kõrgus. Kui üks väärtustest on <em>automaatne</em>, valib K3b selle väärtuse vastavalt videopildi mastaabile.<br>Arvesta, et nii laiuse kui ka kõrguse väärtuste fikseerimine tähendab seda, et mastaapi ei korrigeerita.

en: Ripping Video DVD Titles
et: Video DVD tiitlite rippimine

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
et: %n tiitli transkodeerimine vormingusse %1/%2
    %n tiitli transkodeerimine vormingusse %1/%2

en: Successfully ripped title %1
et: Edukalt ripitud tiitel %1.

en: Failed to rip title %1
et: Tiitli '%1' rippimine ebaõnnestus

en: Determined clipping values for title %1
et: Tiitli %1 kärpimisväärtuste määramine

en: Top: %1, Bottom: %2
et: Ülalt: %1, Alt: %2

en: Left: %1, Right: %2
et: Vasakult: %1, Paremalt: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
et: Võimatud kärpimisväärtused. Midagi ei kärbita.

en: Failed to determine clipping values for title %1
et: Tiitli %1 kärpimisväärtuste määramine ebaõnnestus

en: Video DVD Ripping
et: Video DVD rippimine

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
et: 1 tiitel (%1)
    %n tiitlit (%1)

en: Title %1 (%2)
et: Tiitel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
et: %1 %2ptk (%3%4)

en: unknown language
et: tundmatu keel

en: _n: %nCh
    %nCh
et: %nptk
    %nptk

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
et: <p><em>AC3 pass-through</em> audiokoodeki kasutamisel peavad kõik valitud helirajad olema AC3-vormingus. Palun vali mõni muu audiokoodek või vali kõigile ripitud tiitlitele AC3 helirada.

en: AC3 Pass-through
et: AC3 läbilaskerežiim

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
et: K3b ei suutnud lahutada seadet '%1', mis sisaldab andmekandjat '%2'. Video DVD rippimine ei õnnestu, kui seade on ühendatud. Palun lahuta see käsitsi.

en: Unmounting failed
et: Lahutamine ebaõnnestus

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
et: <p>Video DVD sisu lugemine ebaõnnestus: leiti krüptitud video DVD.<p>Video DVD lahtikrüptimiseks paigalda <i>libdvdcss</i>.

en: _n: %n title
    %n titles
et: %n tiitel
    %n tiitlit

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
et: K3b kasutab video DVD-de rippimiseks programmi transcode. Kontrolli, kas see on paigaldatud.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
et: <p>K3b kasutab video DVD-de rippimiseks programmi transcode. Sinu paigaldatud transcode (<em>%1</em>) ei toeta ühtegi K3b toetatud koodekit.<p>Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to read Video DVD contents.
et: Video DVD sisu lugemine ebaõnnestus.

en: Please select the titles to rip.
et: Palun vali ripitavad tiitlid.

en: No Titles Selected
et: Tiitleid pole valitud

en: Open the Video DVD ripping dialog
et: Avab video DVD rippimise dialoogi

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
et: %1 %2ptk (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
et: <p><b>Tiitel %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
et: %n peatükk
    %n peatükki

en: No audio streams
et: Heliriba puudub

en: No Subpicture streams
et: Pildipealise vood puuduvad

en: Audio Streams
et: Heliribad

en: Subpicture Streams
et: Pildipealise vood

en: Subpicture
et: Pildipealis

en: Check the tracks that should be ripped
et: Ripitavate radade kontroll

en: Erase CD-RW
et: Kustuta CD-RW

en: &Erase Type
et: &Kustutamise tüüp

en: Erasing CD-RW
et: CD-RW kustutamine

en: Successfully erased CD-RW.
et: CD-RW edukalt kustutatud.

en: Erasing CD-RW canceled.
et: CD-RW kustutamisest loobuti.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
et: Kustutamine ebaõnnestus. Kas soovid näha silumisväljundit?

en: Erasing failed.
et: Kustutamine ebaõnnestus.

en: %1 does not support CD-RW writing.
et: %1 ei toeta CD-RW kirjutamist.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
et: Kustutab terve plaadi. See võtab sama kaua aega kui terve plaadi kirjutamine.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
et: Kustutab ainult sisukorra (TOC), PMA ja eellünga.

en: Erases just the last track.
et: Kustutab ainult viimase raja.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
et: Jätab viimase seansi avatuks, mis võimaldab ka edaspidi andmeid lisada.

en: Erases the last session of a multisession CD.
et: Kustutab mitmeseansilise CD viimase seansi.

en: Blanking mode:
et: Tühjendamise režiim:

en: Erase Last Track
et: Kustutatakse viimane rada

en: Reopen Last Session
et: Viimane seanss jäetakse avatuks

en: Erase Last Session
et: Kustutatakse viimane seanss

en: CD Copy
et: CD koopia

en: and CD Cloning
et: ja CD kloonimine

en: Source Medium
et: Lähteandmekandja

en: Copy Mode
et: Kopeerimisrežiim

en: Normal Copy
et: Tavaline koopia

en: Clone Copy
et: Kloon

en: Writing Mode
et: Kirjutamisrežiim

en: No error correction
et: Veakorrektsioonita

en: Copy CD-Text
et: CD-teksti kopeerimine

en: Prefer CD-Text
et: CD-teksti eelistamine

en: Skip unreadable data sectors
et: Loetamatud andmesektorid jäetakse vahele

en: Disable the source drive's error correction
et: Lähteseadme veakorrektsiooni väljalülitamine

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
et: Võimaluse korral kasutatakse CDDB asemel CD-teksti.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
et: Võimaluse korral kopeeritakse CD-tekst lähte-CD-lt.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
et: <p>Selle sisselülitamisel keelab K3b lähteseadme ECC/EDC veakorrektsiooni. Sel moel saab lugeda sektoreid, mis on määratud loetamatuks.<p>See võib olla kasulik CD-de kloonimisel, mille koopiakaitse tugineb vigastele sektoritele.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud, otsib K3b lähteplaadilt CD-teksti. Lülita see välja, kui sinu CD-seadmel on probleeme CD-teksti lugemisega või kui soovid kasutada vastavaid CDDB kirjeid.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud ja K3b leiab lähteplaadil CD-teksti, kopeeritakse see CD-koopiale ja ignoreeritakse mis tahes vastavaid CDDB kirjeid.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud ja K3b ei suuda lähte-CD/DVD-lt andmesektorit lugeda, asendatakse see koopias nullidega.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
et: <p>See on normaalne kopeerimisrežiim enamiku CD tüüpide puhul. See võimaldab kopeerida audio CD-sid, mitme- ja üheseansilisi andme CD-sid ning täiustatud audio CD-sid (millele on lisatud andmeseanss).<p>VideoCD korral kasuta palun CD kloonimist.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
et: <p>CD kloonimisel valmistab K3b CD toorkoopia. See tähendab, et sisust ei tehta välja, vaid kopeeritakse kogu CD bitt-bitilt. Seda võib kasutada video CD-de või vigaseid sektoreid sisaldavate CD-de kopeerimiseks.<p><b>Tähelepanu:</b> Kloonida saab ainult üheseansilisi CD-sid.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
et: Paistab, et ajutises kataloogis napib ruumi. Kas ikkagi kirjutada?

en: Use the same device for burning
et: Sama seadme kasutamine kirjutamiseks

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
et: <qt>Sama seadme kasutamine kirjutamiseks <i>(või sisesta teine teine andmekandja)</i>

en: DVD Copy
et: DVD kopeerimine

en: No video transcoding!
et: Videotranskodeering puudub!

en: Skip unreadable sectors
et: Loetamatud sektorid jäetakse vahele

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud ja K3b ei suuda lähte-CD/DVD-lt sektorit lugeda, asendatakse see koopias nullidega.

en: Image to Burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: Choose Image File
et: Tõmmisefaili valik

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
et: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Tõmmisefailid

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
et: *.iso *.ISO|ISO9660 tõmmisefailid

en: *.cue *.CUE|Cue Files
et: *.cue *.CUE|Cue failid

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
et: *.toc *.TOC|Cdrdao sisukorrafailid (TOC) ja cdrecordi kloontõmmised

en: *|All Files
et: *|Kõik failid

en: Auto Detection
et: Automaatne tuvastamine

en: ISO9660 Image
et: ISO9660 tõmmis

en: Cue/Bin Image
et: Cue/Bin tõmmis

en: Audio Cue File
et: Audio Cue-fail

en: Cdrdao TOC File
et: Cdrdao sisukorrafail (TOC)

en: Cdrecord Clone Image
et: Cdrecordi kloontõmmis

en: No image file selected
et: Ühtki tõmmisefaili pole valitud

en: Data mode:
et: Andmerežiim:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
et: Tõmmise failisuurus on vigane. Kui see on alla laaditud, kontrolli, kas laadimine on ikka täielik.<p>Jätka ainult siis, kui tead väga täpselt, mida teed.

en: Seems not to be a usable image
et: See ei paista olevat kõlbulik tõmmis

en: Detected:
et: Tuvastati:

en: Iso9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: Filesize:
et: Faili suurus:

en: System Id:
et: Süsteemi ID:

en: Volume Set Id:
et: Plaadikogu ID:

en: Application Id:
et: Rakenduse ID:

en: Cdrecord clone image
et: Cdrecordi kloontõmmis

en: Image file:
et: Tõmmisefail:

en: TOC file:
et: TOC fail:

en: Cue/bin image
et: Cue/bin tõmmis

en: Cue file:
et: Cue fail:

en: Audio Cue Image
et: Audio Cue-tõmmis

en: _n: %n track
    %n tracks
et: %n rada
    %n rada

en: Md5 Sum:
et: MD5SUM:

en: Calculation cancelled
et: Arvutamine lõpetati

en: Calculation failed
et: Arvutamine ebaõnnestus

en: Copy checksum to clipboard
et: Kopeeri kontsollsumma lõikepuhvrisse

en: Compare checksum...
et: Võrdle kontrollsummat...

en: MD5 Sum Check
et: MD5SUM kontroll

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
et: Palun lisa võrreldav MD5SUM:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
et: %1 MD5SUM võrdub määratuga.

en: MD5 Sums Equal
et: MD5SUM on võrdne

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
et: %1 MD5SUM erineb määratust.

en: MD5 Sums Differ
et: MD5SUM erineb

en: DVD Formatting
et: DVD vormindamine

en: Quick format
et: Kiirvormindus

en: Force formatting of empty DVDs
et: Tühjade DVD-de jõuga vormindamine

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
et: <p>Sisselülitamisel vormindab K3b DVD-RW ka siis, kui see on tühi. Sellega saab sundida K3b ka vormindama DVD+RW või DVD-RW piiratud ülekirjutamise režiimis.<p><b>Ettevaatust:</b> DVD-d ei ole soovitatav liiga sageli vormindada, sest see võib muutuda kasutamiskõlbmatuks juba 10-20 vormindamise järel.<p>DVD+RW vajab vormindamist ainult üks kord. Pärast seda tuleb see lihtsalt üle kirjutada. Sama kehtib DVD-RW kohta piiratud ülekirjutamise režiimis.

en: Try to perform quick formatting
et: Kiirvorminduse üritamine

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
et: <p>Sisselülitamisel annab K3b kirjutile korralduse võtta ette kiirvormindamine.<p>DVD-RW täielikuks vormindamiseks võib kuluda väga palju aega ning mõned DVD-kirjutid sooritavad täieliku vormindamise ka siis, kui sisse on lülitatud kiirvormindamine.

en: Burn Iso9660 Image
et: ISO9660 tõmmise kirjutamine

en: to DVD
et: DVD-le

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
et: Valitud tõmmis ei ole korrektne ISO9660 tõmmis. Kas soovid seda sellele vaatamata kirjutada? (Kuigi K3b ei pruugi kõiki tõmmiseid korrektsena ära tunda, võivad need ometi olla täiesti sobilikud-)

en: Not an Iso9660 image
et: See ei ole ISO9660 tõmmis

en: Free space in temporary directory:
et: Vaba ruum ajutises kataloogis:

en: The directory in which to save the image files
et: Kataloog, kuhu salvestatakse tõmmisefailid

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
et: <p>See on kataloog, kuhu K3b salvestab <em>tõmmisefailid</em>.<p>Palun kontrolli, et see asuks partitsioonil, kus on piisavalt vaba ruumi.

en: Select Temporary Directory
et: Ajutise kataloogi valik

en: Select Temporary File
et: Ajutise faili valik

en: Wri&te image files to:
et: &Tõmmisefailid kirjutatakse asukohta:

en: Temporary Directory
et: Ajutine kataloog

en: Wri&te image file to:
et: &Tõmmisefail kirjutatakse asukohta:.

en: Temporary File
et: Ajutine fail

en: Size of project:
et: Projekti suurus:

en: Hide OSD
et: Peida OSD

en: Estimated writing speed:
et: Hinnanguline kirjutamiskiirus:

en: Software buffer:
et: Tarkvaraline puhver:

en: Device buffer:
et: Seadmepuhver:

en: Writer: %1 %2
et: Kirjuti: %1 %2

en: no info
et: info puudub

en: Failed to copy service menu files
et: Teenusemenüü failide kopeerimine ebaõnnestus

en: Failed to remove service menu files
et: Teenusemenüü failide eemaldamine ebaõnnestus

en: Media &Info
et: Andmekandja &info

en: &Unmount
et: Lah&uta

en: &Mount
et: Ühe&nda

en: &Eject
et: &Väljasta

en: L&oad
et: La&e

en: Set Read Speed...
et: Määra lugemise kiirus...

en: Display generic medium information
et: Näita andmekandja üldinfot

en: Unmount the medium
et: Lahuta andmekandja

en: Mount the medium
et: Ühenda andmekandja

en: Eject the medium
et: Väljasta andmekandja

en: (Re)Load the medium
et: Laadi andmekandja (uuesti)

en: Force the drive's read speed
et: Seadme lugemiskiirus jõuga

en: CD Read Speed
et: CD lugemise kiirus

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
et: <p>Palun määra <b>%1</b> eelistatav lugemiskiirus. Seda kasutatakse parajasti ühendatud andmekandja lugemiseks.<p>See on eriti kasulik seadme aeglustamiseks filmi vaatamise korral, mida loetakse otse plaadilt ja mille korral lugemisel tekkiv müra võib olla segav.<p>Arvesta, et see ei mõjuta K3b-d, sest CD või DVD kopeerimisel muudab rakendus taas lugemiskiirust.

en: Setting the read speed failed.
et: Lugemiskiiruse määramine ebaõnnestus.

en: Select the mode for the data-track
et: Vali andmeraja režiim

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
et: <p><b>Andmerežiim</b><p>Andmeradu võib kirjutada kahes erinevas režiimis:</p><p><b>Automaatne</b><br>võimaldab K3b-l endal valida sobivaima andmerežiimi.</p><p><b>Mode1</b><br>See on <em>algupärane</em> kirjutamisrežiim, mille kehtestas <em>Kollase raamatu</em> standard. See on eelistatav režiim puhtalt andme CD-de kirjutamisel.</p><p><b>Mode2</b><br>Täpsemalt küll <em>XA Mode2 Form1</em>, aga kuna muid režiime tarvitatakse haruharva, öeldakse tavaliselt lihtsalt <em>Mode2</em>.</p><p><b>Ettevaatust:</b> ärge kasutage ühel CD-l erinevaid režiime. Mõnel vanemal seadmel võib tekkida probleeme Mode1 mitmeseansiliste CD-de lugemisel.

en: CD Tasks
et: CD ülesanded

en: DVD Tasks
et: DVD ülesanded

en: No medium present
et: Andmekandja puudub

en: Unknown Disk Type
et: Tundmatu plaaditüüp

en: First-Last Sector
et: Esimene-viimane sektor

en: Session %1
et: Seanss %1

en: no copy
et: koopiavõimaluseta

en: preemp
et: eelmoonutusega

en: no preemp
et: eelmoonutuseta

en: incremental
et: kasvav

en: uninterrupted
et: katkematu

en: CD-TEXT (excerpt)
et: CD-tekst (väljavõte)

en: Songwriter
et: Sõnade autor

en: Unknown (probably CD-ROM)
et: Tundmatu (arvatavasti CD-ROM)

en: Media ID:
et: Andmekandja ID:

en: Used Capacity:
et: Kasutatud maht:

en: Rewritable:
et: Korduvkirjutatav:

en: Appendable:
et: Lisatav:

en: Empty:
et: Tühi:

en: Layers:
et: Kihid:

en: Background Format:
et: Taustal vormindamine:

en: not formatted
et: vormindamata

en: in progress
et: töös

en: complete
et: täielik

en: Sessions:
et: Seansid:

en: Supported writing speeds:
et: Toetatud kirjutamiskiirused:

en: ISO9660 Filesystem Info
et: ISO9660 failisüsteemi info

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
et: <p>Valisid K3b video DVD rippimise tööriista.<p>See on mõeldud <em>üksikute tiitlite rippimiseks</em> video DVD-lt mõnda tihendatud vormingusse, näiteks XviD. Menüüstruktuuri ignoreeritakse täielikult.<p>Kui soovid kopeerida puhtaid video DVD vob-faile (ka krüptitud) DVD-lt nende edasiseks töötlemiseks mõnes muus rakenduses, kasuta palun järgmist linki ligipääsuks video DVD failistruktuurile: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Kui soovid teha koopia kogu video DVD-st, kaasa arvatud kõik menüüd ja lisad, on soovitatav kasutada K3b DVD kopeerimise tööriista.

en: Video DVD ripping
et: Video DVD rippimine

en: Open DVD Copy Dialog
et: Avab DVD kopeerimise dialoogi

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
et: K3b kasutab video CD-de rippimiseks paketti vcdimager kuuluvat programmi vcdxrip. Kontrolli, kas see on paigaldatud.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
et: Leiti %1. Kas K3b peaks näitama ainult andmeradu või kõiki radu?

en: Mount CD
et: Ühenda CD

en: Show Video Tracks
et: Näita videoradu

en: Show Audio Tracks
et: Näita audioradu

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
et: <p>K3b ei suutnud ühendada andmekandjat <b>%1</b> seadmes <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
et: Ühendamine ebaõnnestus

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
et: <p>K3b ei suutnud lahutada andmekandjat <b>%1</b> seadmes <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
et: Lahutamine ebaõnnestus

en: K3b Bookmarks
et: K3b järjehoidjad

en: Medium Selection
et: Andmekandja valik

en: Please select a medium:
et: Palun vali andmekandja:

en: Overall progress:
et: Üldine edenemine:

en: Show Debugging Output
et: Silumisväljundi näitamine

en: %1 of %2 MB
et: %1 %2 MB-st

en: Success.
et: Õnnestus.

en: Successfully finished.
et: Edukalt lõpetatud.

en: Error.
et: Viga.

en: Finished with errors
et: Lõpetatud vigadega

en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

en: Cancel Confirmation
et: Loobumise kinnitus

en: Elapsed time: %1 h
et: Kulunud aeg: %1 h

en: Remaining: %1 h
et: Jäänud: %1 h

en: A CD and DVD burning application
et: CD ja DVD kirjutamise rakendus

en: file(s) to open
et: avatav fail

en: Create a new data CD project and add all given files
et: Loob uue andme CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new audio CD project and add all given files
et: Loob uue audio CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new video CD project and add all given files
et: Loob uue video CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
et: Loob uue sega-CD projekti ja lisab kõik failid

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
et: Loob uue eMovix CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new data DVD project and add all given files
et: Loob uue andme DVD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
et: Loob uue eMovix DVD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new Video DVD project and add all given files
et: Loob uue video DVD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Open the project burn dialog for the current project
et: Avab aktiivse projekti kirjutamisdialoogi

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
et: Avab CD kopeerimise dialoogi, lisaks saab määrata lähteseadme

en: Open the DVD copy dialog
et: Avab DVD kopeerimise dialoogi

en: Write a CD image to a CD-R(W)
et: Kirjutab CD tõmmise CD-R(W)-le

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
et: Kirjutab DVD ISO9660 tõmmise DVD-le

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
et: Kirjutab sõltuvalt suurusest CD või DVD tõmmise CD-R(W)-le või DVD-le

en: Erase a CDRW
et: Kustutab CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
et: Vormindab DVD-RW või DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
et: Ekstraktib audiorajad digitaalselt (+kodeerimine)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
et: Ripib video DVD tiitlid (+transkodeerimine)

en: Rip Video CD Tracks
et: Ripib video CD rajad

en: Set the GUI language
et: Määrab graafilise kasutajaliidese keele

en: Disable the splash screen
et: Käivituslogo keelamine

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
et: Määrab audioväljundi meetodi (näiteks arts või alsa sõltuvalt paigaldatud pluginatest)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
et: Määrab uute projektide puhul kasutatava seadme (sel valikul pole tegelikku toimet, see on mõeldud selleks, et KDE andmekandjate haldur suudaks käsitleda tühja andmekandjat).

en: Maintainer and Lead Developer
et: Hooldaja ja juhtiv arendaja

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
et: VideoCD projekt ja rippimine

en: Advanced Cdrdao integration
et: Täiustatud Cdrdao lõimimine

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
et: VideoDVD rippimine ja video kodeerimine 1.0-eelsetes versioonides.

en: For his bombastic artwork.
et: Ülekeev kunstianne.

en: For extensive testing and the first German translation.
et: Agar testimine ja esimene tõlge saksa keelde.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
et: Suurepärased dvd+rw vahendid ja kena koostöö.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
et: Väga lahe eMovix pakett ja selle sobitamine.

en: For the flac decoding plugin.
et: Flac dekodeerimise plugin.

en: For the very useful isofslib.
et: Äärmiselt kasulik isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
et: Audiodekoodri raamistikus üldiseks diskreetimissageduse muutmiseks kasutatav libsamplerate.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
et: Väga lahe audio rippimise tingimuslik muster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
et: Panus BSD porti ja mõned väga head paigad.

en: For his work on the BSD port.
et: Panus BSD porti.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
et: Abi paljude ekslike K3b vigade tuvastamisel veebilehel bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
et: Imekaunis K3b ikoon.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
et: Väsimatu abi K3b vigade andmebaasi puhastamisel.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
et: Rob lõi suurepärase teema ja käis välja läbipaistvate teemade mõtte.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
et: Imelise K3b 1.0 teema looja.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
et: K3b - CD/DVD looja

en: Close All
et: Sulge kõik

en: &New Project
et: &Uus projekt

en: New &Audio CD Project
et: Uus &audio CD projekt

en: New Data &CD Project
et: Uus andme &CD projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
et: Uus se&ga-CD projekt

en: New &Video CD Project
et: Uus &Video CD projekt

en: New &eMovix CD Project
et: Uus eMovi&x CD projekt

en: New &eMovix DVD Project
et: Uus &eMovix DVD projekt

en: New Data &DVD Project
et: Uus &andme DVD projekt

en: New V&ideo DVD Project
et: Uus V&ideo DVD projekt

en: Continue Multisession Project
et: Jätka mitmeseansilist projekti

en: &Add Files...
et: Lis&a failid...

en: &Clear Project
et: &Tühjenda projekt

en: Show Directories
et: Kataloogide näitamine

en: Show Contents
et: Sisu näitamine

en: Show Document Header
et: Dokumendi päise näitamine

en: &Erase CD-RW...
et: &CD-RW kustutamine...

en: &Format DVD%1RW...
et: DVD%1RW &vormindamine...

en: &Burn CD Image...
et: CD tõmmise plaadile &kirjutamine...

en: &Burn DVD ISO Image...
et: DVD tõmmise plaadile &kirjutamine...

en: &Copy CD...
et: CD k&opeerimine...

en: Copy &DVD...
et: DVD ko&peerimine...

en: Rip Audio CD...
et: Audio CD rippimine...

en: Rip Video DVD...
et: Video DVD rippimine...

en: Rip Video CD...
et: Video CD rippimine...

en: System Check
et: Süsteemi kontroll

en: &Setup System Permissions...
et: &Süsteemi õiguste määramine...

en: Creates a new project
et: Loob uue projekti

en: Creates a new data CD project
et: Loob uue andme CD projekti

en: Creates a new audio CD project
et: Loob uue audio CD projekti

en: Creates a new eMovix DVD project
et: Loob uue eMovix DVD projekti

en: Creates a new data DVD project
et: Loob uue andme DVD projekti

en: Creates a new eMovix CD project
et: Loob uue eMovix CD projekti

en: Creates a new Video CD project
et: Loob uue video CD projekti

en: Open the CD-RW erasing dialog
et: Avab CD-RW tühjendamise dialoogi

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
et: Avab DVD%1RW vormindamise dialoogi

en: Open the CD copy dialog
et: Avab CD kopeerimise dialoogi

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
et: Kirjutab ISO9660, cue/bin või cdrecordi kloontõmmise CD-le

en: Write an Iso9660 image to DVD
et: Kirjutab ISO9660 tõmmise DVD-le

en: Opens an existing project
et: Avab olemasoleva projekti

en: Opens a recently used file
et: Avab viimati kasutatud faili

en: Saves the current project
et: Salvestab käesoleva projekti

en: Saves the current project to a new url
et: Salvestab käesoleva projekti uue URL-iga

en: Saves all open projects
et: Salvestab kõik avatud projektid

en: Closes the current project
et: Sulgeb käesoleva projekti

en: Closes all open projects
et: Sulgeb kõik avatud projektid

en: Quits the application
et: Väljub rakendusest

en: Configure K3b settings
et: K3b seadistamine

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
et: Süsteemi õiguste määramine (vajab administraatori õigusi)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
et: Audio CD radade digitaalne ekstraktimine

en: Transcode Video DVD titles
et: Video DVD tiitlite transkodeerimine

en: Extract tracks from a Video CD
et: Video CD radade ekstraktimine

en: Add files to the current project
et: Lisab failid aktiivsesse projekti

en: Clear the current project
et: Puhastab aktiivse projekti

en: Project View
et: Projektivaade

en: Current Projects
et: Aktiivsed projektid

en: Quickstart
et: Kiirkäivitus

en: Sidepanel
et: Külgpaneel

en: Contents View
et: Sisuvaade

en: &Quick Dir Selector
et: &Kataloogi kiirvalija

en: Opening file...
et: Faili avamine...

en: Could not open document!
et: Dokumendi avamine ebaõnnestus!

en: %1 has unsaved data.
et: %1 sisaldab salvestamata andmeid.

en: Closing Project
et: Projekti sulgemine

en: *.k3b|K3b Projects
et: *.k3b|K3b projektid

en: Could not save the current document!
et: Käesoleva dokumendi salvestamine ebaõnnestus!

en: I/O Error
et: IO viga

en: Saving file with a new filename...
et: Faili salvestamine uue nimega...

en: Closing file...
et: Faili sulgemine...

en: Creating new Audio CD Project.
et: Uue audio CD projekti loomine.

en: Creating new Data CD Project.
et: Uue andme CD projekti loomine.

en: Creating new Data DVD Project.
et: Uue andme DVD projekti loomine.

en: Creating new VideoDVD Project.
et: Uue Video DVD projekti loomine.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
et: Uue sega-CD projekti loomine.

en: Creating new Video CD Project.
et: Uue video CD projekti loomine.

en: Creating new eMovix CD Project.
et: Uue eMovix CD projekti loomine.

en: Creating new eMovix DVD Project.
et: Uue eMovix DVD projekti loomine.

en: Select Files to Add to Project
et: Projekti lisatavate failide valimine

en: Please create a project before adding files
et: Palun loo enne failide lisamist projekt

en: No Active Project
et: Aktiivne projekt puudub

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
et: Kdesu leidmine ebaõnnestus. Seda on vaja K3bSetupi käivitamiseks administraatori õigustes. Palun käivita see käsitsi administraatori (root) õigustes.

en: Do you really want to clear the current project?
et: Kas tõesti puhastada käesolev projekt?

en: Clear Project
et: Puhasta projekt

en: Audio CD Rip
et: Audio CD rippimine

en: Video DVD Rip
et: Video DVD rippimine

en: Video CD Rip
et: Video CD rippimine

en: Audio Output Problem
et: Heliväljundi probleem

en: System Configuration Problems
et: Süsteemi seadistuste probleemid

en: _n: 1 problem
    %n problems
et: 1 probleem
    %n probleemi

en: Do not show again
et: Rohkem ei näidata

en: Start K3bSetup2
et: Käivita K3bSetup 2

en: Solution
et: Lahendus

en: Use K3bSetup to solve this problem.
et: Lahendamiseks seadista K3b (K3bSetup).

en: No CD/DVD writer found.
et: CD/DVD-kirjutit ei leitud.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
et: K3b ei leidnud süsteemist ühtegi optilist kirjutusseadet. See tähendab, et sa ei saa kirjutada CD-sid ega DVD-sid. Siiski võid kasutada mõningaid K3b omadusi, näiteks audioradade rippimist, audio transkodeerimist või ISO9660 tõmmise loomist.

en: Unable to find %1 executable
et: %1 käivitatavat faili ei leitud

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
et: K3b kasutab cdrecordit CD-de tegelikuks kirjutamiseks.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
et: Paigalda pakett cdrtools, milles sisaldub ka cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
et: Kasutatav %1 versioon %2 on aegunud

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
et: Kuigi K3b toetab kõiki cdrtoolsi versioone alates versioonist 1.10, on äärmiselt soovitatav kasutada vähemalt versiooni 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
et: Paigalda paketi cdrtools uuem versioon.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
et: %1 käivitatakse administraatori (root) õigustes kerneliga >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
et: Alates Linuxi kernelist 2.6.8 ei tööta %1 turvalisuse kaalutlustel enam juhul, kui käivitatakse suid root õigustes.

en: %1 will be run without root privileges
et: %1 ei tööta administraatori (root) õigustes

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
et: On äärmiselt soovitatav seadistada cdrecord töötama administraatori (root) õigustes. Ainult siis töötab cdrecord kõrgema prioriteediga, mis tagab kirjutamise suurema stabiilsuse. Pealegi saab nii muuta kasutatava kirjutamispuhvri suurust. See lahendab päris palju probleeme. See on õige lähenemine ka siis, kui kasutusel on SuSE resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
et: K3b kasutab cdrdaod CD-de tegelikuks kirjutamiseks.

en: Install the cdrdao package.
et: Paigalda pakett cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
et: On äärmiselt soovitatav seadistada cdrdao töötama administraatori (root) õigustes, et tagada kirjutamise suurem stabiilsus.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
et: K3b kasutab DVD-de tegelikuks kirjutamiseks rakendust growisofs. Ilma selleta ei saa DVD-sid kirjutada. Kontrolli, et selle versioon oleks vähemalt 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
et: Paigalda pakett dvd+rw-tools

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
et: K3b vajab DVD-de kirjutamiseks paketi growisofs versiooni vähemalt 5.10. Vanemad versioonid ei tööta ja K3b neid kasutada ei saa.

en: Install a more recent version of %1.
et: Paigalda paketi %1 uuem versioon.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
et: K3b ei suuda DVD-sid lennult kopeerida ega kirjutada mitmeseansilist DVD+RW-d, kui growisofs versioon on vanem kui 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
et: Äärmiselt soovitatav on kasutada growisofs versiooni vähemalt 7.0. K3b ei suuda mitmeseansilisi DVD+RW-sid kirjutada, kui growisofs versioon on vanem kui 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
et: K3b kasutab rakendust dvd+rw-format DVD-RW-de ja DVD+RW-de vormindamiseks.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
et: K3b vajab paketi mkisofs versiooni vähemalt 5.10. Vanema versiooni korral võib andmeprojekte luues tekkida probleeme.

en: Device %1 - %2 is automounted.
et: Seade %1 - %2 on automaatselt ühendatud.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
et: K3b ei suuda automaatselt ühendatud seadmeid lahutada. Seepärast võib eriti DVD+RW kirjutamine ebaõnnestuda. Seda ei ole mõtet teatada veana - seda probleemi ei saa K3b lihtsalt lahendada.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
et: Asenda automaatse ühendamise kirjed failis /etc/fstab vanamoodsatega või kasuta programme pmount või ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
et: Kernelis puudub ATAPI kirjutamise tugi

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
et: Kernel ei toeta kirjutamist ilma SCSI emuleerimiseta, kuid süsteemis on vähemalt üks kirjuti, mille seadistused ei näe ette SCSI emuleerimist.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
et: Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide-scsi (SCSI emuleerimine) kõigile seadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Pane siiski tähele, et DMA on võimalik ka ide-scsi emulatsiooniga seadmetel.

en: %1 %2 does not support ATAPI
et: %1 %2 ei toeta ATAPI-t

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
et: %1 seadistatud versioon ei toeta kirjutamist ATAPI seadmetele ilma SCSI emuleerimiseta ning süsteemis on vähemalt üks kirjuti, mille seadistustes ei ole ette nähtud SCSI emuleerimist.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
et: Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide-scsi (SCSI emuleerimine) kõigile seadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Teine võimalus on paigaldada (või valida vaikimisi kasutatavaks) %1 uuem versioon.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
et: Paigalda cdrdao >= 1.1.8, mis toetab otsekirjutamist ATAPI seadmetele.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
et: Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide-scsi (SCSI emuleerimine) kõigile kirjutusseadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Teine võimalus on paigaldada (või valida vaikimisi kasutatavaks) %1 uuem versioon.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
et: K3b ei suuda kahekihilisi DVD-R andmekandjaid kirjutada, kui growisofs versioon on vanem kui 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
et: Paigalda paketi growisofs uuem versioon.

en: No write access to device %1
et: Puudub kirjutamisõigus seadmele %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
et: K3b vajab teatud ülesannete sooritamiseks kirjutamisõigust kõigile seadmetele. Ilma selleta võib tekkida probleeme %1 - %2 korral

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
et: Kontrolli, et sul oleks kirjutamisõigus seadmele %1. Kui sa ei kasuta devfsi või udev-it, teeb K3b seda sinu eest.

en: No write access to generic SCSI device %1
et: Puudub kirjutamisõigus üldisele SCSI-seadmele %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
et: Kirjutamisõiguseta üldisele seadmele võib tekkida probleeme %1 - %2 audio CD rippimisel

en: DMA disabled on device %1 - %2
et: DMA on keelatud seadmes %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
et: Enamiku tänapäevaste CD/DVD-seadmete puhul suurendab DMA lubamine oluliselt lugemise ja kirjutamise kiirust. Kui sinu arvates käib kirjutamine liiga aeglaselt, võib põhjus just selles olla.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
et: Lülita DMA ajutiselt sisse, andes administraatorina (root) käsu 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
et: Välisele programmile %1 määratud kasutaja parameetrid

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
et: Vahel on vajalik määrata kasutaja parameetrid lisaks K3b genereeritud parameetritele. See on lihtsalt hoiatus, et kontrolliksid, kas need parameetrid on tõesti vajalikud.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
et: Välisele programmile %1 määratud kasutaja parameetrite eemaldamiseks ava K3b seadistustedialoogi kaart 'Programmid' ja seal 'Kasutaja parameetrid'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
et: MP3 audiodekoodri pluginat ei leitud.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
et: K3b ei suutnud laadida või leida MP3 dekodeerimispluginat. See tähendab, et sa ei saa MP3-failidest luua audio CD-d. Paljud Linuxi distributsioonid ei sisalda juriidilistel põhjustel MP3 tuge.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
et: MP3 toetuse tagamiseks paigalda MP3 dekodeerimisteek MAD ning K3b MAD MP3 dekodeerimisplugin (see võib olla juba paigaldatud, aga teegi libmad puudumise tõttu ei toimi). Mõned distributsioonid võimaldavad paigaldada MP3 toetust tarkvara uuendamise tööriista abil (nt. SuSE YOU).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
et: Süsteemi lokaadi kooditabel onANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
et: Sinu süsteemi lokaadi kooditabeliks (s.t. märgistik, mida kasutatakse failinimede kodeerimiseks) on ANSI_X3.4-1968. On äärmiselt ebatõenäoline, et see on teadlik valik. Tõenäoliselt ei ole lokaat üldse määratud. Vigane määrang tekitab andmeprojektide loomisel probleeme.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
et: Lokaadi märgistiku korrektseks määramiseks kontrolli, et määratud oleks keskkonnamuutujad LC_*. Tavaliselt peaksid selle eest hoolt kandma sinu distributsiooni enda tööriistad.

en: Running K3b as root user
et: K3b käivitamine administraatorina

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
et: K3b käivitamine administraatori õigustes ei ole soovitatav. See võib tekitada tarbetuid turvariske.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
et: Käivita K3b tavalise kasutaja õigustes ning määra seadmele ja välistele tööriistadele vastavad õigused.

en: The latter can be done via K3bSetup.
et: Viimast saab teha K3bSetupi abil.

en: No problems found in system configuration.
et: Süsteemi seadistustes probleeme ei leitud.

en: System Problems
et: Süsteemi probleemid

en: Unable to start K3bSetup2.
et: K3bSetup2 käivitamine ei õnnestunud.

en: Waiting for Disk
et: Oodatakse plaati

en: Found media:
et: Leitud andmekandja:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
et: K3b sunnitakse jätkama, kui see ei paista suutvat tuvastada tühja CD-R(W)/DVD-d.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
et: CD-R(W) või DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
et: Kahekihiline DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta täielik või lisatav %4 andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta täielik %4 andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta tühi või lisatav %4 andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta lisatav %4 andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta tühi %4 andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta sobiv andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
et: DVD+RW eelvormindamine

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
et: Leiti %1 andmekandja seadmes %2 - %3. Kas kirjutada see üle?

en: Found %1
et: Leiti %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
et: Leiti %1 andmekandja seadmes %2 - %3. Kas vormindada see?

en: Formatting DVD-RW
et: DVD-RW vormindamine

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
et: Leiti korduvkirjutatav andmekandja seadmes %1 - %2. Kas tühjendada see?

en: Found Rewritable Disk
et: Leiti korduvkirjutatav plaat

en: E&ject
et: Väl&jasta

en: Waiting for Medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: Debugging Output
et: Silumisväljund

en: Could not open file %1
et: Faili %1 avamine ebaõnnestus

en: No medium information
et: Andmekandja info puudub

en: Empty %1 medium
et: Tühi %1 andmekandja

en: Mixed CD
et: Segarežiimis CD

en: %1 (Mixed CD)
et: %1 (segarežiimis CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
et: %1 (lisatav andme-%2)

en: %1 (Complete Data %2)
et: %1 (terviklik andme-%2)

en: Appendable Data %1
et: Lisatav andme-%1

en: Complete Data %1
et: Terviklik andme-%1

en: Appendable %1 medium
et: Lisatav %1 andmekandja

en: Complete %1 medium
et: Terviklik %1 andmekandja

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
et: %1 %n rajal
    %1 %n rajal

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
et:  ja %n seansis
     ja %n seansis

en: Free space: %1
et: Vaba ruum: %1

en: Capacity: %1
et: Mahtuvus: %1

en: an empty %1 medium
et: tühi %1 andmekandja

en: an appendable %1 medium
et: lisatav %1 andmekandja

en: a complete %1 medium
et: terviklik %1 andmekandja

en: an empty or appendable %1 medium
et: tühi või lisatav %1 andmekandja

en: a complete or appendable %1 medium
et: täis või lisatav %1 andmekandja

en: a %1 medium
et: %1 andmekandja

en: a Video %1 medium
et: Video-%1 andmekandja

en: a Mixed Mode %1 medium
et: Segarežiimis %1 andmekandja

en: an Audio %1 medium
et: Audio-%1 andmekandja

en: a Data %1 medium
et: Andme-%1 andmekandja

en: CD or DVD
et: CD või DVD

en: Please insert %1...
et: Palun sisesta %1...

en: Medium will be overwritten.
et: Andmekandja kirjutatakse üle.

en: Burn Medium
et: Kirjuta andmekandja

en: Writing app:
et: Kirjutamisrakendus:

en: The medium that will be used for burning
et: Kirjutamiseks kasutatav andmekandja

en: The speed at which to burn the medium
et: Andmekandja kirjutamise kiirus

en: The external application to actually burn the medium
et: Väline rakendus andmekandja tegelikuks kirjutamiseks

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
et: <p>Vali kirjutamiseks kasutatav andmekandja.<p>Enamasti on saada ainult üks andmekandja, nii et polegi eriti midagi valida.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
et: <p>Vali kiirus, millega plaat kirjutatakse.<p><b>Automaatne</b><br>Selle korral valitakse maksimaalne kirjutamiskiirus, mida kasutatav andmekandja võimaldab. See on enamasti soovitatav valik.</p><p><b>Ignoreeritakse</b> (ainult DVD korral)<br>Selle korral jäetakse kiiruse valik kirjutile endale. Kasuta seda siis, kui K3b ei suuda kirjutamiskiirust määrata.<p>1x tähendab 1385 KB/s DVD ja 175 KB/S CD puhul.</p><p><b>Ettevaatust</b>: puhvri alatäitumise vältimiseks kontrolli, et sinu süsteem suudab andmeid piisavalt kiiresti edastada.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
et: <p>K3b kasutab CD-de ja DVD-de tegelikuks kirjutamiseks käsureaprogramme cdrecord, growisofs ja cdrdao.<p>Tavaliselt valib K3b igaks ülesandeks sobivaima programmi automaatselt, kuid mõnikord võib juhtuda, et mõni programm ei tööta teatud kirjuti puhul korralikult. Sel juhul saab programmi ka käsitsi valida.

en: Set writing speed manually
et: Määra kirjutamiskiirus käsitsi

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
et: <p>K3b ei suutnud korralikult määrata optilise kirjutusseadme maksimaalset kirjutamiskiirust. Kirjutamiskiirus määratakse alati vastavalt sisestatud andmekandjale.<p>Palun määra siin kirjutamiskiirus, mille K3b hilisemateks seanssideks meelde jätab (nt. 16x).

en: Creating GUI...
et: Graafilise kasutajaliidese loomine...

en: Checking System
et: Süsteemi kontrollimine

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
et: K3b on parajasti hõivatud ega suuda käivitada ühtegi muud toimingut.

en: K3b is busy
et: K3b on hõivatud

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
et: Audioväljundplugina "%1" leidmine ei õnnestunud

en: Initialization Problem
et: Initsialiseerimise probleem

en: Device in use
et: Kasutatav seade

en: Quit the other applications
et: Lõpeta teiste rakenduste tegevus

en: Check again
et: Kontrolli uuesti

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
et: <p>Seadet <b>'%1'</b> kasutavad juba muud rakendused (<em>%2</em>).<p>Äärmiselt soovitatav on enne jätkamist nende tegevus lõpetada. Vastasel juhul ei pruugi K3b saada täielikku juurdepääsu seadmele.<p><em>Vihje: mõnikord ei toimu rakenduse töö lõpetamine otsekohe. Sellisel juhul võiks kasutada nuppu '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
et: <p>Kas tõesti soovid, et K3b tapaks järgmised protsessid: <em>

en: Temp:
et: Ajutine:

en: No info
et: Info puudub

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
et: 1 fail (%1)
    %n faili (%1)

en: _n: 1 folder
    %n folders
et: 1 kataloog
    %n kataloog

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
et: Audio-CD (1 rada)
    Audio-CD (%n rada)

en: Data CD (%1)
et: Andme-CD (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
et: Segarežiimis CD (1 rada ja %1)
    Segarežiimis CD (%n rada ja %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
et: Video-CD (1 rada)
    Video-CD (%n rada)

en: eMovix CD (%1)
et: eMovix-CD (%1)

en: eMovix DVD (%1)
et: eMovix-DVD (%1)

en: Data DVD (%1)
et: Andme-DVD (%1)

en: Video DVD (%1)
et: Video-DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
et: K3b - CD/DVD looja

en: Drag or Type Theme URL
et: Lohista või kirjuta teema URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
et: Ikooniteema arhiivi %1 ei leitud.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
et: Ikooniteema arhiivi allalaadimine ebaõnnestus.
    Palun kontrolli, kas aadress %1 on ikka õige.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
et: See fail ei ole korrektne K3b teemaarhiiv.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Teema nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Theme exists
et: Teema on olemas

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
et: <qt>Kas tõesti eemaldada <strong>%1</strong> ikooniteema?<br><br>Sel juhul kustutatakse kõik selle teemaga paigaldatud failid.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
et: K3b vaikeseadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
et: Kasutaja salvestatud seadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.

en: Last Used Settings
et: Viimati kasutatud seadistused

en: Load the last used settings at dialog startup.
et: Viimati kasutatud seadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
et: K3b võib toimingudialoogides (nt. CD kopeerimise ja audio-CD projekti dialoog) kasutada kolme tüüpi seadistusi:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
et: Üks neist seadistustest laaditakse kohe toimingudialoogi käivitamisel. Siin saabki valida, millised.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
et: Kataloogi (%1) ei ole olemas. Kas luua see?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
et: Määrasid faili ajutiseks kataloogiks. K3b kasutab oma baasotsinguteed ajutise kataloogina.

en: You do not have permission to write to %1.
et: Sul ei ole õigust kirjutada %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
et: K3b püüab kõik seadmed ise korrektselt tuvastada. Nimekirjas klõpsates võid sa lisada seadmeid, mida ei ole tuvastatud ja muuta olemasolevaid väärtusi. Kui K3b ei suuda seadet tuvastada, tuleb sul muuta seadmefaili õigusi, et K3b-l oleks sellele kirjutamisõigus.

en: Setup External Programs
et: Väliste programmide seadistamine

en: Setup the CDDB Server
et: CDDB serveri seadistamine

en: Setup Devices
et: Seadmete seadistamine

en: System Notifications
et: Süsteemi märguanded

en: K3b Plugin Configuration
et: K3b pluginate seadistused

en: K3b GUI Themes
et: K3b kasutajaliidese teemad

en: Cdrdao driver:
et: Cdrdao draiver:

en: CD-Text capable:
et: CD-teksti võimalus:

en: Rescan the devices
et: Seadmete uuesti skaneerimine

en: CD/DVD Drives
et: CD/DVD seadmed

en: Writer Drives
et: Kirjutamisseadmed

en: Readonly Drives
et: Lugemisseadmed

en: System device name:
et: Seadme nimi süsteemis:

en: Interface type:
et: Liidese tüüp:

en: Generic SCSI
et: Tavaline SCSI

en: Writes CD-R:
et: Kirjutab CD-R plaate:

en: Writes CD-RW:
et: Kirjutab CD-RW plaate:

en: Reads DVD:
et: Loeb DVD plaate:

en: Writes DVD-R(W):
et: Kirjutab DVD-R(W) plaate:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
et: Kirjutab kahekihilisi DVD-R plaate:

en: Writes DVD+R(W):
et: Kirjutab DVD+R(W) plaate:

en: Writes DVD+R Double Layer:
et: Kirjutab kahekihilisi DVD+R plaate:

en: Buffer Size:
et: Puhvri suurus:

en: Supports Burnfree:
et: Toetab Burnfree'd:

en: Write modes:
et: Kirjutamise režiimid:

en: Location of New Drive
et: Uue seadme asukoht

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
et: Palun sisesta seadme nimi, kust K3b peaks
    otsima uut seadet (näiteks /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
et: Lisaseadme leidmine ebaõnnestus asukohas
    %1

en: Set Default
et: Sea vaikeväärtuseks

en: Change the versions K3b should use.
et: Muuda versioone, mida K3b peab kasutama.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
et: <p>Kui K3b leiab enam kui ühe rakenduse versiooni, valib ta neist ühe <em>vaikimisi</em> versiooniks, mida töös kasutada. Kui soovid seda muuta, vali soovitud versioon ja vajuta sellele nupule.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
et: Nupuga 'Sea vaikeväärtuseks' saab muuta versiooni, mida K3b peaks kasutama.

en: User parameters have to be separated by space.
et: Kasutaja määratud parameetrid peavad olema tühikuga eraldatud.

en: User Parameters
et: Kasutaja parameetrid

note: #-#-#-#-#  169 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
et: Otsingutee

note: #-#-#-#-#  169 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
et: <qt><b>Vihje:</b> kui soovid sundida K3b kasutama käivitatava failina midagi muud kui vaikimisi antud nime, määra see ära otsinguteel.</qt>

en:  (not found)
et:  (ei leitud)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
et: Siin saab määrata väliste programmide asukohad, mida K3b vajab korralikuks töötamiseks või vajutada nuppu "Otsi" ja lasta K3b-l endal programmid üles otsida.

en: Burning
et: Kirjutamine

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
et: Ülekirjutamise (overburn) lu&bamine (vajalik uuem cdrecord kui 1.10)

en: Force unsafe operations
et: Ebaturvaliste toimingute pealesundimine

en: &Manual writing buffer size
et: Kirjuta&mispuhvri suurus

en: Manual writing application &selection
et: Kirjutami&srakenduse käsitsi valimine

en: Do not &eject medium after write process
et: Andm&ekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
et: CD-RW-de ja DVD-RW-de automaatne kustutamine

en: Allow burning more than the official media capacity
et: Kirjutamise lubamine üle andmekandja ametliku mahu

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
et: Võimaldab valida cdrecordi ja cdrdao vahel

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
et: CD-RW-d ja DVD-RW-d puhastatakse automaatselt ilma kinnitust küsimata

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
et: Andmekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
et: K3b sunnitakse jätkama teatud toiminguid, mida muidu peetakse ebaturvaliseks

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
et: <p>Selle sisselülitamisel annab K3b CD kirjutamisel võimaluse valida cdrecordi ja cdrdao vahel.<p>See võib olla kasulik, kui üks rakendustest ei toeta kasutatavat CD-kirjutit.<p><b>Arvesta, et K3b ei toeta iga projektitüübi korral mõlemat rakendust.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
et: <p>Igal andmekandjal on ametlik maksimummaht, kui palju saab tootja poolt garanteeritult salvestada andmekandja kirjutuskaitstud alasse. Siiski pole ametlik maksimum alati tegelik maksimum. Paljude andmekandjate tegelik maht on veidi suurem ametlikust.<p>Selle valiku sisselülitamisel keelab K3b turvakontrolli, mis väldib kirjutamist üle ametliku mahu.<p><b>Ettevaatust:</b> sisselülitamine võib põhjustada kirjutamise lõpus ebaõnnestumist, kui K3b üritab kirjutada üle ametliku mahu. Mõttekas oleks kõigepealt selgitada välja andmekandja tegelik maht kirjutamise simuleerimisega.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
et: <p>Selle sisselülitamisel puhastab K3b automaatselt CD-RW ja vormindab DVD-RW, kui enne kirjutamist leitakse selline tühja andmekandja asemel.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
et: <p>K3b kasutab kirjutamise ajal tarkvaralist puhvrit, et vältida süsteemi suurest koormusest tulenevaid lünki andmevoos. Vaikimisi suurus on %1 MB CD ja %2 MB DVD kirjutamise puhul.<p>Kui see on märgitud, kasutatakse valitud väärtust nii CD kui ka DVD kirjutamisel.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
et: <p>Sisselülitamisel ei väljasta K3b andmekandjat kohe pärast kirjutamise lõppemist. See on näiteks kasulik, kui lahkud arvuti juurest pärast kirjutamise alustamist ega soovi, et seade jääks pikaks ajaks lahti.<p>Linuxi süsteemides tuleb siiski äsjakirjutatud andmekandja uuesti laadida. Vastasel juhul ei tuvasta süsteem muudatusi ja peab seda endiselt tühjaks andmekandjaks.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
et: <p>Sisselülitamisel jätkab K3b tööd teatud olukordades, mida muidu peetaks ebaturvaliseks.<p>See tühistab näiteks andmekandja kiiruse kontrollimise. See tähendab, et K3b võib kirjutada suure kiirusega andmekandja väikese kiirusega kirjutiga.<p><b>Ettevaatust:</b> sisselülitamine võib anda tulemuseks vigase andmekandja.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
et: Luuakse m&3u esitusnimekiri

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
et: Luuakse ripitud failide esitusnimekiri

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b ripitud failidest esitusnimekirja,
    mida võivad kasutada sellised rakendused nagu xmms või noatun.
    <p>Esitusnimekirjale unikaalse failinime andmiseks võib kasutada ka spetsiaalseid stringe.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
et: S&uhtelise asukoha kasutamine

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
et: Suhtelise asukoha kasutamine absoluutse asemel

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
et: <p>Selle sisselülitamisel on lugude nimekirja kirjed suhtelised selle asukoha suhtes.
    <p>Näide: lugude nimekirja asukoht on <em>/home/minuasjad/muusika</em>
    ja audiofailide asukoht <em>/home/minuasjad/muusika/lahe</em>. Siis näevad
    lugude nimekirja kirjed välja nii: <em>lahe/rada1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
et: Luua&kse üks fail

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
et: Kõik lood ripitakse ühte faili

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b ainult ühe 
    audiofaili sõltumata sellest, mitu rada ripiti. See fail 
    sisaldab siis kõiki radu üksteise järel.
    <p>See võib olla kasulik kontsertalbumi või raadiosaate rippimisel.
    <p><b>Ettevaatust:</b> fail saab nimeks esimese raja nime.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
et: &Cue-faili kirjutamine

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
et: Cue-faili kirjutamine

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b CDRWIN Cue-faili, mis võimaldab audio CD koopia kirjutamist ka teistes süsteemides.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
et: Sihtkataloog

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
et: Vajalik ruum:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
et: Rippimismuster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
et: &Kõik tühikud asendatakse järgnevaga:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
et: Esitusnimekirja muster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
et: Ripitud failide muster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
et: Lisa siia omaenda muster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
et: Vt. spetsiaalseid stringe

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
et: Tingimusliku kaasamise info

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
et: Palun vali heliribad, mis kaasata iga ripitud tiitliga

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
et: &Seadistused

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
et: Video kvaliteet:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
et: Video suurus:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
et: &Kohandatud...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
et: Video bitikiirus:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
et: Audio kvaliteet

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
et: Muutuv &bitikiirus

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
et: Audio bitikiirus:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
et: <p><em>AC3 läbilaske</em> jaoks puuduvad audiokvaliteedi seadistused. Video DVD heliriba kasutatakse ilma igasuguste muutusteta.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
et: Videokoodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
et: Vali DVD tiitlite kodeerimiseks kasutatav videokoodek

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
et: Audiokoodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
et: Vali DVD tiitlite kodeerimiseks kasutatav audiokoodek

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
et: &Failide nimetamine

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
et: &Kõik tühikud asendatakse järgnevaga:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
et: Ka&hekäiguline kodeerimine

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
et: Kahekäigulise kodeerimise lubamine

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
et: <p>Sisselülitamisel kodeerib K3b videotiitlid kahe käiguga. Esimesel käigul kogutakse video kohta infot, et bittide jaotus oleks teisel käigul parem. Lõppvideo on kõrgema kvaliteediga ja kasutab muutuvat bitisagedust.
    <p>Kui see on märkimata, loob K3b videofailid püsiva bitikiirusega ja madalama kvaliteediga.
    <p>Kahekäiguline kodeerimine tähendab kaks korda kauem kestvat kodeerimist.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
et: Automaatne &video kärpimine

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
et: Video mustade äärte automaatne tuvastamine

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
et: <p>Enamik video DVD-sid on kodeeritud 'letterboxi' formaadis. <em>Letterbox</em> tähendab musi ribasid, mida video üla- ja alaservas (mõnikord ka külgedel) kasutatakse selle sobitamiseks mõne mastaabiga, mida video DVD standard toetab.
    <p>Sisselülitamise korral tuvastab K3b mustad ribad automaatselt ja eemaldab need lõppvideolt.
    <p>Kuigi see meetod on väga usaldusväärne, võib tekkida probleeme juhul, kui algmaterjal on erakordselt lühike või tume.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
et: Audio ümberdiskreetimine &44,1 kHz peale

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
et: Audiovoo ümberdiskreetimine 44,1 KHz peale

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
et: <p>Video DVD audiovood on tavaliselt kodeeritud diskreetimissagedusega 48000 Hz. Audio CD-d on aga kodeeritud sagedusega 44100 Hz.
    <p>Sisselülitamisel muudab K3b audiovoo diskreetimissageduseks 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
et: Video tran&skodeerimisele antakse madal prioriteet

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
et: &Projekt

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
et: Kataloogi kiirvalija

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
et: Väljumisel p&alutakse projektid salvestada

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
et: Väljumisel palutakse muudetud projektid salvestada

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
et: Vaikimisi ajutine kataloog:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
et: Kataloog, kuhu K3b salvestab ajutised failid

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
et: See on vaikimisi ajutine kataloog ehk koht, kuhu K3b salvestab ajutised failid, näiteks ISO tõmmised ja dekodeeritud audiofailid.
    <p>Arvesta, et ajutist kataloogi võib muuta ka iga projekti kirjutamisdialoogis.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
et: Süst&eemi seadistuste kontroll

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
et: Süsteemi seadistuste kontroll

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
et: <p>Et vältida tekkida võivaid probleeme, kontrollib selle sisselülitamisel K3b süsteemi seadistusi igal käivitamisel ja kui kasutaja seadistusi muudab.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
et: Kasutatav audioväljundsüsteem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
et: &Seadista...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
et: Graafilise kasutajaliidese seadistused

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
et: Edenemise &OSD näitamine

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
et: <p>Selle sisselülitamisel näitab K3b edenemist graafiliselt ekraanil, nii et see jääb alati teiste akende peale.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
et: Peaaken peidetakse kirjuta&mise ajal

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
et: Edenemisakna näitamisel peidetakse peaaken

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
et: <p>Selle sisselülitamisel peidab K3b peaakna, kui nähtavale ilmub edenemisdialoog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
et: Käivituslogo näitamine K3b käivitumisel

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
et: Ko&nqueroriga lõimimise lubamine

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
et: K3b toimingute lõimimise lubamine Konquerori menüüdesse

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
et: <p>K3b võib ennast lõimida Konquerori. See võimaldab käivitada K3b failihalduri kontekstimenüüst.
    <p>Tüüpiline näide: kataloogi kirjutamiseks CD-le klõpsab kasutaja kataloogile hiire parema nupuga, valib ilmuvast kontekstimenüüst käsu "Loo andme-CD K3b abil..." ning luuaksegi uus K3b projekt, mis sisaldab valitud kataloogi.
    <p><em>Vaikimisi ei ole Konqueroriga lõimimine sisse lülitatud, et Konquerori menüüd ei oleks asjatute kirjetega üle koormatud.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
et: Toimin&gudialoogide hoidmine avatuna

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
et: Toimingudialooge ei suleta pärast protsessi lõpetamist

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
et: <p>Sisselülitamisel ei sulge K3b protsessi lõpetamisel toimingudialooge, näiteks CD kopeerimise dialoogi. See hoitakse avatuna, et saaksid alustada uut protsessi, näiteks uue CD kopeerida..

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
et: Toimingu&dialoogide vaikimisi seadistused:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
et: Toimingudialoogi avamisel laaditavad seadistused

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
et: Teema valik

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
et: teemat pole valitud

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
et: Paigalda uus teema...

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
et: <p>Siin saab seadistada kõiki <em>K3b pluginaid</em>. Arvesta, et nende hulka ei kuulu <em>KParti pluginad</em>, mis on põimitud K3b menüüstruktuuri.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
et: CDDB valikud

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
et: Kohaliku CDDB kataloogi kasutamine

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
et: Kirjed salvestatakse kohalikku kataloogi (nimekirjas esimesse)

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
et: Kataloog:

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
et: Liiguta kataloog allapoole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
et: Lisa kataloog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
et: Eemalda kataloog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
et: Liiguta kataloog ülespoole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
et: Eemalda server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
et: Liiguta server ülespoole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
et: Liiguta server allapoole

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
et: Võrgust CDDB päringute lubamine

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
et: CGI asukoht

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
et: Käsitsi määratud CGI asukoht

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
et: C&D-tekst

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
et: &Sõnade autor:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
et: &Arranžeerija:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
et: &Teade:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
et: &Esitaja:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
et: ISR&C:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
et: Eelmoonutus

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
et: Eelmoonutust kasutatakse peamiselt audiotöötluses. Audiosignaalide kõrgematel sagedustel on tavaliselt väiksem amplituud. See võib tuua mürarohke edastuse korral kaasa signaali kesise kvaliteedi, sest kõrged sagedused jäävad liiga nõrgaks. Selle vältimiseks suurendatakse kõrgete sageduste amplituudi enne edastust (eelmoonutus) ning vastuvõtja seejärel vähendab seda taasesituse ajaks.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
et: Autoriõi&gus

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
et: Järellünk:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
et: Raja järellünga pikkuse määramine

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
et: <p>Audio-CD-l võib igal rajal (välja arvatud viimane) olla järellünk.
    See tähendab, et K3b lisab rajale täiendava vaikuselünga. See mõjutab Hi-Fi audio-CD-mängija kuva. Järellüngaks märgitud audiorada arvestatakse tagurpidi.
    <p>Enamikule kasutajatest on see valik tähenduseta, sest tänapäevased CD-kirjutid võivad DAO režiimis kirjutades lisada järellünka suvalisi audioandmeid.
    <p><i>Mõnes CD-de kirjutamise rakenduses võidakse järellünka nimetada eellüngaks. 2. raja eellünk on sama, mis 1. raja järellünk.
    <p><b>Järellünga muutmine ei mõjuta raja pikkust!</b>
    <p><b>TAO režiimis kirjutamise korral (ei ole audio-CD-de puhul soovitatav) muudetakse järellünk tõenäoliselt tummaks, mõni kirjuti määrab selle pikkuseks automaatselt 2 sekundit.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
et: &Teade:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
et: Kopeeri kõigile radadele

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
et: &Plaadi ID:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
et: Taasesituse seadistused

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
et: MPlayeri subtiitrifont:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
et: Subtiitrite renderdamiseks kasutatav font

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
et: MPlayeri soovimatud valikud:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
et: F&ailide esitus juhuslikus järjekorras

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
et: Faile esitatakse juhuslikus järjekorras

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
et: <p>Sisselülitamisel valitakse failide esitamise järjekord alati juhuslikult.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
et: &DMA-d ei kasutata

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
et: Andmekandjale ligipääsuks ei kasutata DMA-d

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
et: <p>Sisselülitamisel ei kasuta loodav eMovixi CD/DVD seadmele ligipääsul DMA-d. See aeglustab CD/DVD lugemist, kuid võib olla vajalik süsteemides. kus puudub DMA toetus.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
et: MPlayeri valikud, mida MPlayer ei tohi kindlasti kasutada

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
et: <p>Siin saab määrata, milliseid valikuid MPlayer ei tohi kasutada.
    <p>Need tuleb eraldada tühikutega:
    <pre>valik1 valik2 valik3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
et: MPlayeri lisavalikud

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
et: <p>MPlayeri valikud, mida tuleb igal juhul kasutada.
    <p>Need tuleb eraldada tühikutega:
    <pre>valik1 valik2 valik3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
et: MPlayeri lisavalikud:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
et: Esitusnimekirja kordamine:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
et:  korda

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
et: Mitu korda esitusnimekirja uuesti läbi mängida

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
et: Audiomängija taust:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
et: Taustavideo, mida näidatakse audio taasesitamise ajal

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
et: <p><b>Audiomängija taust</b>
    <p>Tavaliselt on audio esitamise ajal ekraan must. Kui aga valida taustafilm, näitab eMovix seda taasesitamise ajal.
    <p>Paigaldada võib mitmesuguseid tauastafilme. See kõik ei ole aga väga lihtne. Taustafilmid salvestatakse eMovixi jagatud andmete kataloogi (enamasti <i>/usr/share/emovix</i> või <i>/usr/local/share/emovix</i>) alamkataloogi <em>backgrounds</em>. Seepärast tuleb tausta lisamiseks kopeerida vajalik fail sellesse kataloogi.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
et: Käitumine käivitumisel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
et: Klaviatuuripaigutus:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
et: eMovixi algkäivitusteadete keel:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
et: eMovici abiteadete keele valimine

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
et: Vaikimisi algkäivituse nimi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
et: Vaikimisi Linuxi kerneli konfiguratsiooni valik

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
et: <p><b>eMovixi alglaadimissildid</b>
    <p>eMovix pakub mitmeid erinevaid alglaadimiskonfiguratsioone, mida saab alglaadimise ajal valida alglaadimissiltide kujul (võrdle LiLo või Grubiga). Erinevad alglaadimiskonfiguratsioonid mõjutavad peamiselt videoväljundit.
    <p>Sildid <b>vaikimisi</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> käivitavad üldise Vesa videodraiveri.
    <p>Silte <b>TV</b> võib kasutada video suunamiseks graafikakaardi TV-väljundisse. eMovix pakub TV-out draivereid erinevatele graafikakaartidele.
    <p>Sildid <b>FB</b> osutavad konfiguratsioonile, mis käivitab kaadripuhvri (Frame Buffer) draiveri erineva ekraanilahutusega.
    <p>Sildid <b>AA</b> panevad eMovixi videoväljundit saatma Ascii-Art teegi kaudu, mis näitab pilti tekstirežiimis lihtsate ASCII märkidena.
    <p>Silt <b>hd</b> sunnib eMovixi andmekandja asemel alglaadimist sooritama kohalikult kõvakettal. Seda saab kasutada eMovixi andmekandja juhusliku käivitamise vältimiseks.
    <p>Silt <b>diskett</b> sunnib eMovixi andmekandja asemel alglaadimist Sooritama kohalikult disketilt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
et: Klaviatuuripaigutuse valik

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
et: <p>Siin valitud klaviatuuripaigutust kasutatakse eMovixi käskude jaoks, näiteks meediamängija juhtimiseks.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
et: Käitumine esituse järel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
et: Plaadi väl&jastamine

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
et: Plaadi väljastamine pärast esituse lõppemist

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
et: <p>Sisselülitamisel väljastatakse plaat pärast MPlayeri töö lõppemist.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
et: S&eiskamine

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
et: Esituse lõppedes seisatakse süsteem

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
et: <p>Sisselülitamisel seisatakse arvuti pärast seda, kui MPlayer on esituse lõpetanud.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
et: Taaskäi&vitus

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
et: Esituse lõppedes käivitatakse süsteem uuesti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
et: <p>Sisselülitamisel käivitatakse arvuti uuesti pärast seda, kui MPlayer on esituse lõpetanud.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
et: Alglaadetõmmised:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
et: Lisa uus alglaadetõmmis

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
et: Eemalda valitud alglaadetõmmis

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
et: Emuleerimise tüüp

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
et: Kohalik asukoht

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
et: &Diskett

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
et: 1440/2880 kb disketi emuleerimine

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
et: Kõvaketta emuleerimine

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
et: Emuleerimine puudub

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
et: Alglaadetõmmis puudub

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
et: Emuleeritud disketilt/kõvakettalt ei sooritata alglaadimist

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
et: Alglaadimisinfo tabel

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
et: Alglaadimissegment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
et: Alglaadimise suurus:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
et: Muude valiku&te näitamine

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
et: Andmetõmmise seadistused

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
et: Rohke&m välju...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
et: Failisüsteemi valmisvalikud

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
et: Nimeviidad

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
et: Ei muudeta

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
et: Katkised nimeviidad unustatakse

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
et: Kõik nimeviidad unustatakse

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
et: Nimeviitade järgimine

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
et: Nimeviitade kohtlemine projektis

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
et: <p>K3b võib luua nimeviitu sisaldavaISO9660 failisüsteemi, kui Rock Ridge laiendused on sisse lülitatud (vaikimisi on). Sul on võimalik muuta seda, kuidas K3b projekt nimeviitu kohtleb.
    
    <p><b>Ei muudeta</b><br>
    Nimeviitu kasutatakse sel kujul, nagu nad projektile lisati. 
    
    <p><b>Katkised nimeviidad unustatakse</b><br>
    K3b unustab kõik nimeviidad, mis ei osuta projektis leiduvale failile. Nende hulka käivad kõik absoluutsed asukohad, nt. '/home/minukodu/testfail'.
    
    <p><b>Kõik nimeviidad unustatakse</b><br>
    K3b unustab kõik projektile lisatud nimeviidad, mis tähendab, et loodud failisüsteemis ei ole mingeid viitu.
    
    <p><b>Nimeviitade järgimine</b><br>
    Kõik projekti nimeviidad asendatakse faili sisuga, millele viit osutab. See tähendab, et loodud failisüsteemis ei ole mingeid viitu.<br>
    Pane tähele, et kui Rock Ridge laiendused on välja lülitatud (mis ei ole üldse soovitatav), järgitakse nimeviitu alati, sest ISO9660 ei toeta nimeviitu.
    
    <p><b>Ettevaatust:</b> nimeviidad nõuavad Rock Ridge laiendusi.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
et: Tühimärkide kohtlemine

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
et: Eemaldatakse

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
et: Täiustatud eemaldamine

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
et: Tühikute kohtlemine failinimedes

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
et: <p><b>Ei muudeta</b><br>
    Selle valimisel jätab K3b tühikud failinimedes puutumata.
    <p><b>Eemaldatakse</b><br>
    Selle valimisel eemaldab K3b failinimedest kõik tühikud.<br>
    Näide: 'minu hea fail.ext' saab kuju 'minuheafail.ext'
    <p><b>Täiustatud eemaldamine</b><br>
    Selle valimisel eemaldab K3b failinimedest kõik tühikud ning muudab tühikule järgnevad tähed suurtäheks.<br>
    Näide: 'minu hea fail.ext' saab kuju 'minuHeaFail.ext'
    <p><b>Asendatakse</b><br>
    Selle valimisel asendab K3b failinimedes kõik tühikud määratud märkidega.<br>
    Näide: 'minu hea fail.ext' saab kuju 'minu_hea_fail.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
et: Sümbolid, millega tühikud asendatakse

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
et: Kohandatud andmete failisüsteemid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
et: Failisüsteemi seadistused

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
et: ISO9660 failisüsteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
et: Rock Rid&ge laiendite genereerimine

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
et: Failisüsteemile lisatakse Rock Ridge laiendid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
et: <p>Selle sisselülitamisel genereerib K3b süsteemi kasutamise jagamise protokolli (System Use Sharing Protocol, SUSP) kirjed, mis on määratud Rock Ridge vahetusprotokolliga (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge laiendab ISO-9660 failisüsteemi UNIXi failisüsteemidele sarnaste võimalustega (õigused, nimeviidad, väga pikad failinimed...). See kasutab ISO-8859 või UTF-16 süsteemi sümboleid ja võimaldab 255 oktetti.
    <p>Rock Ridge laiendid asuvad iga ISO-9660 kataloogikirje lõpus. See paneb Rock Ridge puu täielikult järgima ISO-9660 puud.
    <p><b>Äärmiselt soovitatav on kasutada Rock Ridge laiendeid kõigil andme CD/DVD-del.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
et: &Joliet laienduste genereerimine

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
et: Failisüsteemile lisatakse Joliet laiendid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
et: <p>Selle sisselülitamisel lisab K3b ISO-9660 failisüsteemile täiendavad Joliet laiendid.
    <p>Joliet ei ole tunnustatud sõltumatuks rahvusvaheliseks standardiks nagu ISO-9660 või Rock Ridge. See on peamiselt kasutusel Windows süsteemides.
    <p>Joliet ei võimalda kõiki sümboleid, mistõttu Joliet failinimed ei pruugi olla samased failinimedega kettal (erinevalt Rock Ridge'ist). Joliet failinimed on piiratud 64 sümboliga (sõltumata kodeeringust ja tüübist, nt. Euroopa või Jaapani). See on üsna tülikas, sest kõik moodsad süsteemid võimaldavad nime igas komponendis kasutada 255 sümbolit.
    <p>Joliet kasutab UTF-16 kodeeringut.
    <p><b>Ettevaatust:</b> Kui jätta välja Linux ja FreeBSD, ei ole ühtegi POSIXi sarnast operatsioonisüsteemi, millel oleks Joliet tugi. Just seepärast ei tasuks <b>kunagi luua ainult Joliet laienditega CD-sid või DVD-sid</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
et: &UDF struktuuride genereerimine

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
et: Failisüsteemile lisatakse UDF struktuurid

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b lisaks ISO9660 failisüsteemile UDF failisüsteemi struktuurid.
    <p>UDF ("universaalne kettavorming", <em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat) on kasutusel peamiselt DVD-de jaoks.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
et: Muud seadistused

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
et: Su&nnitakse peale sisendkooditabel:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
et: &Failiõigused säilitatakse (varukoopiate jaoks)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
et: <p>Selle sisselülitamisel on loodud failisüsteemis kõigil failidel täpselt samasugused õigused nagu lähtefailidel (vastasel juhul on kõigil failidel võrdsed õigused ja nende omanikuks on administraator (root)).
    <p>See on peamiselt mõttekas varukoopiate loomisel.<p><b>Ettevaatust:</b> õigustel ei pruugi olla erilist mõtet muudes failisüsteemides, näiteks kui CD-l või DVD-l faili omanikuks olevat kasutajat ei olegi.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
et: Köite kirjeldaja

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
et: &Köitekogu nimi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
et: Kö&ite nimi:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
et: &Valmistaja:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
et: &Avaldaja:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
et: Köitekogu &suurus:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
et: Köitekogu &number:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
et: Süstee&m:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
et: &Rakendus:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
et: Bibliograafiafaili valik projektist

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
et: Kokkuvõttefaili valik projektist

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
et: Autoriõigusefaili valik projektist

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
et: Kokkuvõttefail:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
et: Autoriõigusefail:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
et: Bibligoraafiafail:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
et: <p><b>CD-tekst</b>
    <p>Selle sisselülitamisel kasutab K3b ära muidu kasutamata ruumi audio CD-l ja salvestab sinna lisainfot, näiteks artisti või CD nime.
    <p>CD-tekst on Sony poolt kasutusele võetud audio CD standardi laiend.
    <p>CD-tekstil on mõtet ainult selliste CD-mängijate puhul, mis seda laiendit toetavad (peamiselt autode CD-mängijad).
    <p>Et CD-tekstiga täiendatud CD mängib siiski suvalises CD-mängijas, ei ole sugugi paha mõte see võimalus sisse lülitada (ja määrata ka andmed).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
et: &Esitaja:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
et: Ro&hkem välju...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
et: Faili kvaliteet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
et: &Kvaliteeditase:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
et: Kõigi kodeeritud failide kvaliteedi kontroll

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
et: <p>Vorbis-audiofailide kvaliteeti ei ole mõttekas mõõta kilobittides sekundi kohta, vaid skaalal -1 kuni 10, mida nimetatakse "kvaliteediks". <p>Praegu võrdub kvaliteet -1 umbes keskmise kiirusega 45 kbps, 5 võrdub kiirusega 160 kbps ja 10 võrdub umbes 400 kbps. Enamik inimesi, kes soovivad saavutada CD-lähedast kvaliteeti, võivad kodeerida kvaliteediga 5 või kadudeta stereo huvides kvaliteediga 6. Vaikeväärtus on 3, mis vastab ligikaudu kiirusele 110 kbps, andes tulemuseks väiksemad failid ning märksa parema kvaliteedi kui .mp3 tihendus kiirusel 128 kbps. <p><em>See selgitus on võetud www.vorbis.com KKK-st.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
et: kõrge kvaliteet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
et: väike fail

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
et: Käsitsise&adistused:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
et: Ülemine bitikiir&us:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
et: Alumine &bitikiirus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
et: &Nominaalne bitikiirus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
et: Käsitsiseadistused (kõigile failitüüpidele)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
et: Signeeritud lineaarne

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
et: Signeerimata lineaarne

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
et: u-law (logaritmiline)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
et: A-law (logaritmiline)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
et: <p>Diskreetimise samm võib olla signeeritud lineaarne, signeerimata lineaarne, u-law (logaritmiline), A-law (logaritmiline), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM võµi ujukomadiskreetimine.</p>
    <p><b>U-law</b> (õieti mu-law lühem vorm) ja <b>A-law</b> on vastavalt USA ja rahvusvaheline standard telefonisignaali logaritmiliseks tihendamiseks. Lahtipakitud kujul vastab u-law täpsus enam-vähem 14-baidisele PCM audiole ja A-law 13-bitisele PCM audiole. A-law ja u-law andmed on vahel kodeeritud vastupidise bitijärjekorraga (st. MSB asemel LSB).<br> <b>ADPCM</b> on helitihenduse vorm, mis kujutab endast asjalikku kompromissi korraliku helikvaliteedi ja kiire kodeerimise/dekodeerimise vahel. Seda kasutatakse telefonisignaali tihendamisel ja mujal, kus täielik vastavus pole kõige olulisem. Tihendamata kujul vastab see enam-vähem 16-bitisele PCM audiole. ADPCM levinumad vormid on G.726, MS ADPCM ja IMA ADPCM. Sel on erinevatele failikäsitlejatele erinev tä¤hendus. Wav-failides tähendab see MS ADPCM faile, mujal G.725 ADPCM faile. <br> <b>IMA ADPCM</b> on ADPCM tihenduse erivorm, veidi lihtsam ja natuke vähem usaldusväärne kui Microsofti kasutatav ADPCM. IMA ADPCM kannab ka nimetust DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> on telefonisignaali tihendamise standard Euroopas ning see on tänu kvaliteedile muutunud aina populaarsemaks. Tavaliselt on aga protsessorile GSM audioandmetega tegelemine üsna koormav.</p> <p><em>Kirjelduse aluseks on Soxi manuaalilehekülg.</p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
et: Andmete kodeering:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
et: 4 (kvadro)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
et: 16-bitised sõnad

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
et: 32-bitised sõnad

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
et: Püsiv bitikiirus

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
et: Muutuv bitikiirus

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
et: Maks. bitikiirus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
et: Min. bitikiirus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
et: Keskmine bitikiirus:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
et: Kanali režiim

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
et: Liitstereo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
et: Vali kanali režiim.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
et: <p>Võimalus valida tulemuseks oleva Mp3-faili kanalirežiim:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Selles režiimis ei kasuta kodeerija põhimõtteliselt olemasolevat kahe sisendkanali korrelatsiooni võimalust. See võib siiski suunata kanalite bitinõudlust, s.t. anda ühele kanalile rohkem bitte, kui teises on ette nähtud vaikus või kui teine kanal neid mingil muul põhjusel ei vaja.
    <p><b>Liitstereo</b><br>
    Selles režiimis kasutab kodeerija kahe kanali korrelatsiooni. Signaal moondatakse maatriksiks: summa ("keskmine"), mis arvutatakse parema ja vasaku kanali liitmisel, ning erinevus ("külgmine"), mis arvutatakse paremat kanalit vasakust lahutades, ja bitte lisatakse keskmisele kanalile. See suurendab ribalaiust, kui signaalis ei ole stereoeraldus just väga suur, mis omakorda suurendab märgatavalt kodeeringukvaliteeti.
    <p><b>Mono</b><br>
    Sisend kodeeritakse monosignaalina. Kui see oli stereosignaal, muudetakse see diskreetimissagedust vähendades monosignaaliks. Miks arvutatakse parema ja vasaku kanali summana 6 dB sammudega.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
et: Kvaliteediseadistused

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
et: Käsitsivalik:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
et: Muuda seadistusi...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
et: Kodeerija kvaliteet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
et: Võimaldab valida müravormimis- ja psühhoakustikaalgoritmi.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
et: <p>Bitikiirus on mõistagi peamine kvaliteeti mõjutav tegur. Mida suurem bitikiirus, seda parem kvaliteet. Kuid lisaks bitikiirusele saab valida algoritmi, millega määrata parim skaleerimistegur (scalefactor) ja Huffmani kodeering (müravormindus).
    <p>Kvaliteet kasvab vahemikus 0 kuni 9, samas kahaneb kodeerimiskiirus.
    <p>9 kasutab kõige aeglasemat ja kõige paremat algoritmi.
    <p><b>7 on soovitatav määrang</b>, aga ka 4 annab veel mõistliku kvaliteedi korraliku kiiruse juures.
    <p>0 lülitab välja peaaegu igasuguse algoritmi, sealhulgas psühhomudeli, mille tulemuseks on kehv kvaliteet.
    <p><b>See määrang ei mõjuta kuidagi lõppfaili suurust.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
et: kiire kodeering

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
et: Autoriõigusega

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
et: Märgib kodeeritud faili autoriõigusega kaitstuks.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
et: Märgib kodeeritud faili koopiaks.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
et: Range vastavus ISO-le

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
et: Sunnib peale range vastavuse ISO-le

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
et: <p>Selle märkimisel sunnib LAME peale kaadri kogusuuruse 7680-bitise piirangu.<br>
    Selle tulemuseks on hulk raisatud bitte kõrgema bitikiirusega kodeeringu korral, kuid samas range ühilduvus ISO-ga. Viimane asjaolu võib olla oluline mitmegi riistvaralise mängija puhul.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
et: Lülitab sisse CRC veakaitse.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
et: <p>Sisselülitamisel lisatakse igale kaadrile tsüklilise liiasuse kontrolli (cyclic redundance check, CRC) kood, mis võimaldab tuvastada MP3 voos esineda võivaid edastusvigu. Kuid see nõuab kaadri kohta 16 bitti, mida muidu saaks kasutada kodeeringuks, mistõttu see vähendab veidi heli kvaliteeti.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
et: <p>Selle dialoogiga saab audiokodeerijateks määrata väliseid käsureaprogramme. K3b saab seejärel neid kasutada audioandmete (audio CD rajad või audioprojekti tiitlid) kodeerimiseks formaati, mis ei ole muidu toetatud (s.t. millele puudub kodeerimisplugin).
    <p>K3b pakub omalt teatud valiku väliseid rakendusi sõltuvalt paigaldatud rakendustest.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
et: Seadistatud kodeerijad

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
et: Failinime laiend:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
et: <p><b>Käsk</b><br>
    Palun sisesta audioandmete kodeerimiseks kasutatav käsk. Käsk peab lugema standardsisendist tooreid 'little endian' (vt <em>baidijärjekorra vahetamine</em>) 16-bitiseid stereoaudiokaadreid.
    <p>K3b asendab järgmised stringid:<br>
    <b>%f</b> - lõppfaili failinimi. Sellesse kirjutab käsk oma väljundi.<br>
    <em>Järgnevad puudutavad metaandmeid, mis on salvestatud näiteks MP3-faili ID3-silti (arvesta, et need väärtused võivad olla tühjad).</em><br>
    <b>%t</b> - pealkiri<br>
    <b>%a</b> - esitaja<br>
    <b>%c</b> - kommentaar<br>
    <b>%n</b> - raja number<br>
    <b>%m</b> - albumi pealkiri<br>
    <b>%r</b> - albumi esitaja<br>
    <b>%x</b> - albumi kommentaar<br>
    <b>%y</b> - väljalaskeaasta

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
et: &Baidijärjekorra vahetamine

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
et: Sisendandmete baidijärjekorra vahetamine

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
et: <p>Sisselülitamisel vahetab K3b sisendandmete baidijärjekorra. See sunnib käsu lugema 'big endian' audiokaadreid.
    <p>Kui saadud audiofail ei kõla hästi, on baidijärjekord arvatavasti väär ning see kast tuleks ära märkida.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
et: &Wave-päise kirjutamine

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
et: Wave-päise kirjutamine sisendandmetele

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
et: Märkimisel kirjutab K3b wave-päise. See on kasuks juhul, kui kodeerimisprogramm ei suuda lugeda tooraudioandmeid.

en: Enable Konqueror integration
et: Konqueroriga lõimimise lubamine

en: No Konqueror integration
et: Ei lõimita Konqueroriga

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
et: <p>K3b võib ennast lõimida Konquerori. See võimaldab käivitada K3b failihalduri kontekstimenüüst.<p><em>Konqueroriga lõimimise võib alati K3b seadistuses sisse või välja lülitada.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
et: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Helifailid

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
et: audio/x-wav |Wave helifailid

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
et: audio/x-mp3 |MP3 helifailid

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
et: application/x-ogg |Ogg Vorbis helifailid

en: video/mpeg |MPEG Video Files
et: video/mpeg |MPEG videofailid

en: Load default settings
et: Vaikeseadistused

en: Load saved settings
et: Salvestatud seadistused

en: Load last used settings
et: Viimati kasutatud seadistused

en: Start the task
et: Alusta ülesannet

en: Load default or saved settings
et: Laadi vaike- või salvestatud seadistused

en: Save current settings to reuse them later
et: Salvesta aktiivsed seadistused hilisemaks kasutamiseks

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
et: <p>Kas K3b vaikeseadistuste, varem salvestatud seadistuste või viimati kasutatud seadistuste laadimine.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
et: <p>Salvestab toimingudialoogi aktiivsed seadistused.<p>Neid seadistusi saab laadida ka klõpsuga nupule <em>Laadi salvestatud seadistused</em>.<p><b>K3b vaikeväärtusi see üle ei kirjuta.</b>

en: Action Dialog Settings
et: Toimingudialoogi seadistused

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
et: <p>K3b võib toimingudialoogides kasutada kolme laadi seadistusi: vaikimisi seadistused, salvestatud seadistused ja viimati kasutatud seadistused. Palun vali, millised seadistused laadida toimingudialoogi avamisel.<p><em>Pane tähele, et seda valikut võib alati muuta K3b seadistustedialoogis.</em>

en: no file
et: fail puudub

en: Clear List
et: Tühjenda nimekiri

en: No running aRtsd found
et: Töötavat aRtsd ei leitud

en: Unknown file format
et: Tundmatu failivorming

en: playing
et: mängimine

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
et: K3b valib ise sobivaima režiimi. See on soovitatav valik.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
et: <em>Plaat korraga</em> või õigemini <em>Seanss korraga</em>. Laserit ei lülitada CD või DVD kirjutamisel kordagi välja. See on audio CD-de kirjutamisel soovitatav režiim, sest võimaldab ka muid eellünki kui 2 sekundit. Mitte kõik kirjutid ei toeta DAO-d.<br>DAO režiimis kirjutatud DVD-R(W)-d ühilduvad kõige paremini DVD-Videoga.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
et: <em>Rada korraga<em> on toetatud ilmselt kõigi CD-kirjutite poolt. Laser lülitatakse välja pärast iga raja kirjutamist.<br>Enamik CD-kirjuteid vajab seda režiimi mitmeseansiliste CD-de kirjutamiseks.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
et: Toores kirjutamisrežiim. Veaparandusandmed loob tarkvara, mitte aga kirjutamisseade.<br>Seda tasuks proovida, kui sinu CD-kirjuti ei kirjuta DAO ja TAO režiimis.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
et: Kasvav järjestikune režiim in DVD-R(W) vaikimisi kirjutamisrežiim. See võimaldab kirjutada mitmeseansilisi DVD-R(W)-sid. See käib ainult DVD-R(W) kohta.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
et: Piiratud ülekirjutamine võimaldab kasutada DVD-RW-d nagu DVD-RAM-i või DVD+RW-d. Andmekandja kirjutatakse lihtsalt üle. Selles režiimi ei saa kirjutada mitmeseansilisi DVD-RW-sid, kuid K3b kasutab programmi growisofs ISO9660 failisüsteemi kasvatamiseks esimeses seansis, mis lubab juba kirjutatud plaadile lisada uusi faile.

en: Select the writing mode to use
et: Kasutatava kirjutamisrežiimi valik

en: Writing mode
et: Kirjutamisrežiim

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
et: Arvesta, et kirjutamisrežiimi ignoreeritakse DVD+R(W) kirjutamisel, sest seda saab ainult ühel moel kirjutada.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
et: Kirjutamisrežiimi valik sõltub sisestatud kirjutatavast andmekandjast.

en: CD-Text
et: CD-tekst

en: Generating fingerprint for track %1.
et: Sõrmejälje tekitamine rajale %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
et: MusicBrainzi päring raja %1 kohta.

en: MusicBrainz Query
et: MusicBrainzi päring

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
et: Leiti mitu sobivust rajale %1 (%2). Palun vali neist üks.

en: Audio Tracks
et: Audiorajad

en: Please be patient...
et: Palun oota...

en: Adding files to project "%1"...
et: Failide lisamine projekti "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
et: Järgmiste failide lugemiseks napib õigusi

en: Unable to find the following files
et: Järgmisi faile ei leitud

en: No non-local files supported
et: Mittekohalikud failid pole toetatud

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
et: Järgmiste failide käsitlemine ei ole toetamata vormingu tõttu võimalik

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
et: Sul tuleb need audiofailid käsitsi wave-failideks teisendada mõne muu audiovormingut toetava rakenduse abil ja seejärel lisada wave-failid K3b projekti.

en: Problems while adding files to the project.
et: Probleemid failide lisamisel projekti.

en: Analysing file '%1'...
et: Faili '%1' analüüs...

en: Remove Subtitle File
et: Eemalda subtiitrifail

en: Add Subtitle File...
et: Lisa subtiitrifail...

en: Volume Name:
et: Köite nimi:

en: K3b currently only supports local files.
et: K3b toetab praegu ainult kohalikke faile.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
et: MusicBrainzi andmebaasis rada %1 ei leitud.

en: Audio Project
et: Audioprojekt

en: &Burn
et: &Kirjuta

en: Open the burn dialog for the current project
et: Avab aktiivse projekti kirjutamisdialoogi

en: &Properties
et: &Omadused

en: Open the properties dialog
et: Avab omaduste dialoogi

en: No Data to Burn
et: Pole midagi kirjutada

en: Hide Advanced Options
et: Peida muud valikud

en: Show Advanced Options
et: Näita muid valikuid

en: Please Choose Boot Image
et: Alglaadimistõmmise valimine

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
et: <p>Fail, mille valisid, ei ole disketitõmmis (need on suuruses 1200 KB, 1440 KB või 2880 KB). Alglaadimistõmmised võivad muidugi olla ka muu suurusega, kui emuleerid kõvaketast või lülitad emuleerimise üldse välja. <p>Kui mõiste 'kõvaketta emuleerimine' ei ole sulle tuttav, soovid nähtavasti ikkagi luua disketitõmmist. Disketitõmmist saab luua otse, ekstraktides need reaalselt disketilt:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>või kasutades mõnda paljudest alglaadimisdisketi generaatoritest, mida leiab <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internetist</a>.

en: No Floppy image selected
et: Ühtki disketitõmmist pole valitud

en: Use harddisk emulation
et: Kõvaketta emuleerimise kasutamine

en: Use no emulation
et: Emuleerimist ei kasutata

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
et: Failide ja kataloogide lisamiseks projekti kasuta lohistamist.

en: To remove or rename files use the context menu.
et: Failide eemaldamiseks või ümbernimetamiseks kasuta kontekstimenüüd.

en: After that press the burn button to write the DVD.
et: Pärast seda klõpsa DVD kirjutamiseks kirjutamisnuppu.

en: eMovix CD Project
et: eMovix CD projekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
et: 1 fail (%1)
    %n faili (%1)

en: Datatrack Mode
et: Andmeraja režiim

en: Multisession
et: Mitmeseansiline

en: Could not find a valid eMovix installation.
et: eMovix paistab olevat paigaldamata või katki.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
et: Enamik CD-kirjuteid ei toeta mitmeseansilise CD kirjutamist DAO režiimis.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
et: MPEG videofailide lisamiseks projekti kasuta lohistamist.

en: After that press the burn button to write the CD.
et: Pärast seda klõpsa CD kirjutamiseks kirjutamisnuppu.

en: High Resolution
et: Kõrge ekraanilahutus

en: Muxrate
et: MUX-sagedus

en: Video DVD Project
et: Video DVD projekt

en: New Directory...
et: Uus kataloog...

en: Please insert the name for the new directory:
et: Palun kirjuta uue kataloogi nimi:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
et: Sellise nimega fail on juba olemas. Palun anna uue kataloogi nimi:

en: Data Project
et: Andmeprojekt

en: Multisession Mode
et: Mitmeseansilisuse režiim

en: Video CD (Version 1.1)
et: Video CD (versioon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
et: Video CD (versioon 2.0)

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
et: 1 MPEG (%1)
    %n MPEG-i (%1)

en: Select Video CD type %1
et: Vali Video CD tüüp %1

en: Automatic video type recognition.
et: Videotüübi automaatne tuvastamine.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
et: Mittevastava ühilduvuse režiim katkistele seadmetele

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
et: Hiina VCD3.0 raja tõlgendus

en: Use 2336 byte sectors for output
et: Väljundis kasutatakse 2336-baidiseid sektoreid

en: Specify ISO volume label for Video CD
et: Video CD ISO köitenime määramine

en: Specify album id for VideoCD set
et: Video CD kogu albumi ID määramine

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
et: Albumikogu järjenumbri määramine ( <= köitearv)

en: Specify number of volumes in album set
et: Köidete arvu määramine albumikogus

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
et: CD-i rakenduse toe lubamine Video CD tüübile 1.1 ja 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
et: Seadistusparameetrid (ainult VCD 2.0 jaoks)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
et: Taasesituse juhtimine (PBC) on kasutatav Video CD 2.0 ja Super Video 1.0 plaadivormingute korral.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
et: Alati lisatakse tühi kataloog '/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
et: Võimaldab määrata, kas APS piirangud on ranged või leebed.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
et: Võimaldab määrata, kas uuendada MPEG-2 videovoos sisalduvat skaneeritud andmete infot või mitte.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
et: Võimaldab määrata vaatamispiiranguid, mida taasesitusseade suudab tõlgendada.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
et: Võimaldab lubada lünkade (gaps) ja servade (margins) kohendamist.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
et: Tühjade sektorite arvu määramine, mis lisatakse väljajuhatuse ala alguse ette.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
et: Raja eellünga määramine kõigile radadele globaalselt.

en: Sets the front margin for sequence items.
et: Järjestikelementide esiserva määramine.

en: Sets the rear margin for sequence items.
et: Järjestikelementide tagaserva määramine.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
et: <p>See on kõige elementaarsem <b>Video CD</b> spetsifikatsioon juba aastast 1993 järgmiste omadustega:<ul><li>Üks režiim2 segavormis ISO9660 rada, mis sisaldab failiosutajaid infoaladele.</li><li>Kuni 98 multipleksitud MPEG-1 audio/videovoogu või CD-DA audiorada.</li><li>Kuni 500 MPEG järjestikkirje punkti, mida kasutatakse peatükkide jagamiseks.</li></ul><p>Video CD spetsifikatsioon nõuab, et multipleksitud MPEG-1 vool oleks PBK väiksem kui 174 300 baiti (1 394 400 bitti) sekundis, et vastata CD-ROM seadmete kiirusele.<br>Spetsifikatsioon võimaldab kasutada kaht resolutsiooni:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>PBK MPEG-1 kiht II audiovoog on fikseeritud kiirusel 224 kbps 1 stereo- või 2 monokanaliga.<p><b>Soovitatav on hoida video bitikiirus väiksem kui 1 151 929,1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
et: <p>Umbes kaks aastat pärast Video CD 1.1 spetsifikatsiooni ilmumist avaldati 1995. aastal täiustatud <b>Video CD 2.0</b> standard.<p>See lisas juba Video CD 1.1 spetsifikatsioonis olnud võimalustele järgmised võimalused:<ul><li>Toetus MPEG segmendiesituse elementidele (<b>"SPI"</b>), mis sisaldavad seisvaid kaadreid, liikuvaid kaadreid ja/või (ainult) audio vooge.</li><li>Segmendielementide märkemeetod::.</li><li>Toetus interaktiivsele taasesituse kontrollile (<b>"PBC"</b>).</li><li>Toetus taasesitusega seotud juurdepääsule skaneerimispunkti indeksifaili abil (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Toetus suletud pealdistele.</li><li>Toetus NTSC ja PAL sisu segule.</li></ul><p>PAL toetuse lisamisega Video CD 1.1 spetsifikatsioonile said võimalikuks järgmised resolutsioonid:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmendiesituse elementide jaoks said võimalikuks järgmised audiokodeeringud:<ul><li>Liitstereo-, stereo- või kahekanalilised audiovood 128, 192, 224 või 384 kbit/s bitikiirusega.</li><li>Mono audiovood 64, 96 või 192 kbit/s bitikiirusega.</li></ul><p>Samuti pakuti võimalust kasutada ainult audiovooge ja seisvaid kaadreid.<p><b>Multipleksitud voogude bitikiirus peaks jääma alla 174 300 baidi sekundis (välja arvatud seisvate kaadrite üksikelementidel), et rahuldada ühekordse kiirusega seadmeid.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
et: <p<DVD-V andmekandja ilmumisel tuli avaldada uus VCD standard tehnoloogiaga kaasaskäimiseks ning nii ilmuski 1999. aastal Super Video CD spetsifikatsioon.<p>2000. aasta keskel avaldati selle <b>Super Video CD</b> spetsifikatsiooni kompaktne alajaotus kui <b>IEC-62107</b>.<p>Kõige märkimisväärsem muudatus võrreldes Video CD 2.0 standardiga on MPEG-1 PBK asemel videovoo kodeerimine MPEG-2 MBK abil.<p>Uued võimalused lisaks Video CD 2.0 spetsifikatsioonis määratule on:<ul><li>Videovoogude kodeerimisel MPEG-2 kasutamine MPEG-1 asemel.</li><li>MPEG-1 videovoogudel MBK kodeerimise lubamine.</li><li>Videovoo suuremad resolutsioonid (vaata allpool).</li><li>Kuni 4 ülelaotavat graafika- ja teksti alamkanalit ("OGT") kasutaja poolt lülitatavaks subtiitrite näitamiseks lisaks juba varem olemas olnud suletud pealdise võimalusele.</li><li>SVCD virtuaalmasina juhtimise käsunimekirjad.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> puhul on liikuva video ja (madalaresolutsiooniliste) seisvate kaadrite jaoks toetatud ainult kaks resolutsiooni:<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
et: <p>See on õigupoolest väikeste muudatustega Super Video CD 1.0 vormingu IEC-62107 standard uusimate turule jõudnud toodetega kaasaskäimiseks.<p>See erineb Super Video CD 1.0 vormingust järgmiste asjade poolest:<ul><li>Süsteemi profiili sildi väli failis <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>1</b>, mitte <b>0</b>.</li><li>Süsteemi identifitseerimise välja väärtus failis <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>HQ-VCD</b>, mitte <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> on kohustuslik, mitte lisavõimalus.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> on lisavõimalus, mitte kohustuslik.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
et: <p>Kui automaatne tuvastamine on:</p><ul><li>sees, määrab K3b korrektse Video CD tüübi.</li><li>väljas, peab kasutaja ise määrama korrektse Video CD tüübi.</li></ul><p>Kas sa ei ole kindel, milline on õige Video CD tüüp? Sellisel juhul oleks mõttekas automaatne tuvastamine sisse lülitada.</p><p>Kas tahad sundida peale kindla Video CD tüübi? Sellisel juhul tuleb automaatne tuvastamine välja lülitada. See on kasulik mõningate autonoomsete DVD-mängijate korral, millel puudub SVCD toetus.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
et: <ul><li>Nimetab kataloogi <b>"/MPEG2"</b> SVCD-del ümber (mitteühilduvaks) kataloogiks "/MPEGAV".</li><li>Lubab kasutada failil <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> (iganenud) signatuuri <b>"ENTRYSVD"</b> <b>"ENTRYVCD"</b> asemel.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
et: <ul><li>Lubab kasutada (iganenud) hiinakeelset <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> vormingut, mis erineb <b>IEC-62107</b> spetsifikatsioonis määratud vormingust.</li></ul><p><b>Erinevused torkavad kõige rohkem silma enam kui üht videorada sisaldavatel SVCD-del.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
et: <p>kuigi enamikul seadmetel on probleeme sellise spetsifikatsioonivälise andmekandjaga.<p><b>Seda võimalust võib kasutada 80 minutit ületavate videode korral.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
et: <p>Video CD mängimiseks CD-i-mängijal nõuab Video CD standard CD-i rakenduse olemasolu.<p>See rakendus:<ul><li>võimaldab täielikku taasesituse juhtimist, nagu määrab standardi PSD</li><li>on äärmiselt hõlpsasti kasutatav ja lõppkasutajale kergesti omandatav</li></ul><p>Rakendus töötab CD-i-mängijatel, millel on CDRTOS 1.1(.1) operatsioonisüsteem ja Digital Video laiendi kassett.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
et: <p>Seadistusteparameetrid ainult VideoCD 2.0 jaoks<p>Mootor töötab suurepäraselt ka lihtsalt niisama.<p>Sul on võimalik seadistada VCD rakendus.<p>Võimalik on kohendada kursori värvi ja/või kuju ning veel palju muud.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
et: <p>Taasesituse juhtimine (PBC) on kasutatav Video CD 2.0 ja Super Video 1.0 plaadivormingute korral.<p>PBC võimaldab kontrollida mängitavate elementide taasesitust ning pakub kasutajale interaktiivsuse võimalust kaugjuhtimise või mõne muu saadaoleva sisendseadme vahendusel.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
et: <p>Siin saab määrata, et alati oleks olemas kataloog <b>SEGMENT</b>.<p>Mõned DVD-mängijad vajavad seda kataloogi veatu teisendamise tagamiseks.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
et: <p>Ligipääsupunktisektor (Access Point Sector, APS) on MPEG video sektor VCD/SVCD-l, mida saab kasutada otsehüpeteks.<p>APS on nõutav sisenemispunktidele ja skaneerimistabelitele. APS-i korral on nõutav igale I-kaadrile ette panna GOP päis, millele omakorda peab eelnema jadapäis.<p>Nende kolme elemendi alguskoodid peavad leiduma kõik ühes mpeg pakis/sektoris, luues sel moel niinimetatud ligipääsupunktisektori.<p>Seda nõuet saab leevendada, kui kasutada leebe APS-i valikut, s.t. iga I-kaadrit sisaldavat sektorit käsitletakse APS-ina.<p><b>Hoiatus:</b> jadapäis on mängivale seadmele vajalik esitamisparameetrite mõistmiseks (näiteks resolutsioon ja kaadrisagedus), mistõttu APS-i nõuete leevendamine võib kaasa tuua mittetoimivad sisenemispunktid.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
et: <p>Vastavalt spetsifikatsioonile peavad Super Video CD-d kodeerima skaneerimisinfo andmed kasutajaandmete blokkidesse kogu intrakodeeritud pildi pildikihis.<p>Seda saavad esitusseadmed kasutada kiire edasi- ja tagasiotsingu tarbeks.<p>Juba olemasolevaid skaneerimisinfo andmeid saab uuendada skaneerimisnihke uuendamise valikut sisse lülitades.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
et: <p>Vaatamispiirang on mõeldud tõlgendamiseks taasesitusseadmele.<p>Lubatud vahemik on 0 kuni 3.<ul><li>0 = piiramatu, kõigile vabalt vaadatav</li><li>3 = piiratud, sisu ei sobi alla 18-aastastele</li></ul><p>Tegelikult ei ole selle täpne tähendus defineeritud ning sõltub taasesitusseadmest.<p><b>Enamik seadmeid ignoreerib seda väärtust.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
et: <p>See võimaldab kohendada lünki (gaps) ja servi (margins).

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
et: <p>See võimaldab määrata tühjade sektorite arvu enne väljajuhatava ala algust, s.t. lüngajärgsete sektorite arvu.<p>ECMA-130 spetsifikatsioon nõuab, et viimane andmerada enne väljajuhatust oleks vähemalt 150 sektorit, mis on ka siin vaikeväärtus.<p>Mõne operatsioonisüsteemi korral võib tekkida ettelugemise probleemide tõttu IO vigu viimase MPEG raja lugemisel, kui see parameeter on liiga väike.<p>Lubatud vahemik: [0...300]. Vaikimisi: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
et: <p>Määrab raja eellünga kõigile radadele globaalselt.<p>Spetsifikatsioon nõuab eellünga pikkuseks vähemalt 150 sektorit.<p>Lubatud vahemik: [0...300]. Vaikimisi: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
et: Servi kasutati kunagi CD-ROM andmekandjate ebatäpse sektorite adresseerimise kompenseerimiseks. Super Video CD aga miskipärast loobus sellest.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 korral peaks serv olema vähemalt 15 sektori pikkune.<p>Lubatud vahemik: [0...150]. Vaikimisi: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 jaoks, muidu (st. Super Video CD 1.0 ja HQ-VCD 1.0 jaoks) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
et: Servi kasutati kunagi CD-ROM andmekandjate ebatäpse sektorite adresseerimise kompenseerimiseks. Super Video CD aga miskipärast loobus sellest.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 korral peaks serv olema vähemalt 15 sektori pikkune.<p>Lubatud vahemik: [0...150]. Vaikimisi: 45 Video CD 1.0/1.1/2.0 jaoks, muidu 0.

en: Playback Control (PBC)
et: Taasesituse juhtimine (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
et: Alati peab olema kataloog SEGMENT

en: Relaxed aps
et: Leebe APS

en: Update scan offsets
et: Skaneerimisnihete uuendamine

en: Customize gaps and margins
et: Lünkade ja servade kohendamine

en: Leadout pre gap (0..300):
et: Väljajuhatuse-eelne lünk (0...300):

en: Track pre gap (0..300):
et: Rajaeelne lünk (0...300):

en: Track front margin (0..150):
et: Rajaesine serv (0...150):

en: Track rear margin (0..150):
et: Rajatagune serv (0...150):

en: Restriction category (0..3):
et: Piirangukategooria (0...3):

en: Autodetect VideoCD type
et: Automaatselt tuvastatud video CD tüüp

en: Enable broken SVCD mode
et: Katkise SVCD režiimi lubamine

en: Enable %1 track interpretation
et: %1 raja tõlgenduse lubamine

en: Use 2336 byte sectors
et: 2336-baidiste sektorite kasutamine

en: Enable CD-i support
et: CD-i toetuse lubamine

en: VideoCD on CD-i
et: Video CD seadistused CD-i korral

en: System:
et: Süsteem:

en: ISO application id for VideoCD
et: Video CD ISO rakenduse ID

en: Volume &set name:
et: &Köitekogu nimi:

en: Volume set s&ize:
et: Köitekogu &suurus:

en: &Publisher:
et: &Avaldaja:

en: Do you want to overwrite %1
et: Kas kirjutada üle %1

en: &Import Session...
et: &Impordi seanss...

en: &Clear Imported Session
et: P&uhasta imporditud seanss

en: &Edit Boot Images...
et: &Redigeeri alglaadimistõmmiseid

en: Import a previously burned session into the current project
et: Impordib varasema kirjutatud seansis aktiivsesse projekti

en: Remove the imported items from a previous session
et: Eemaldab eelmisest seansist imporditud elemendid

en: Modify the bootable settings of the current project
et: Muudab aktiivse projekti laadeseadistusi

en: Edit Boot Images
et: Alglaadimistõmmiste redigeerimine

en: Start Offset
et: Alguse suhtaadress

en: End Offset
et: Lõpu suhtaadress

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
et: Määra esiletõstetud ala servi lohistades audioallika osa, mida kaasata audio CD rajale. Sisendakendes saab valikut täppishäälestada.

en: Used part of the audio source
et: Audioallika kasutatud osa

en: Session Import
et: Seansi import

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
et: <p>K3b leidis seansi, mis sisaldab Joliet infot pikkade failinimede kohta, aga mitte Rock Ridge laiendusi.<p>Imporditud seansi failinimed teisendatakse uues seansis piiratud märgistikku. Märgistiku aluseks on K3b projekti ISO9660 seadistused. K3b ei suuda veel teisendatud failinimesid kuvada.

en: Session Import Warning
et: Seansi impordi hoiatus

en: Please add files and audio titles to your project first.
et: Palun lisa kõigepealt projekti failid ja audiotiitlid.

en: Playing track %1: %2 - %3
et: Raja %1 mängimine: %2 - %3

en: Split Audio Track
et: Audioraja tükeldamine

en: Please select the position where the track should be split.
et: Palun vali positsioon, kus rada tükeldada.

en: Split track at:
et: Raja tükeldamise koht:

en: Split Here
et: Tükelda siit

en: Remove this Range
et: Eemalda see vahemik

en: Linux/Unix only
et: Ainult Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
et: Väga suured failid (UDF)

en: DOS Compatibility
et: DOS-ühilduvus

en: Custom Data Project Filesystems
et: Kohandatud andmeprojekti failisüsteemid

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
et: <p><b>Failisüsteemi valmisvalikud</b><p>K3b pakub järgmisi failisüsteemi valmisvalikuid, mis võimaldavad kiiresti valida kõige sagedamini kasutatud seadistused.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
et: Failisüsteem on optimeeritud kasutamiseks Linuxi/Unixi süsteemides. See tähendab peamiselt seda, et kasutatakse Rock Ridge laiendusi pikkade failinimede, nimeviitade ja POSIX-iga ühilduvate failiõiguste võimaldamiseks.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
et: Lisaks Linuxi/Unixi seadistustele sisaldab failisüsteem Joliet puud, mis võimaldab pikki failinimesid Windowsis, kuis Rock Ridge laiendused pole toetatud. Arvesta, et failinime pikkus on piiratud 103 märgiga.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
et: Failisüsteemile on lisatud veel ka UDF-kirjed. See tõstab maksimaalse failisuuruse 4 GB peale. Arvesta, et UDF-i toetus K3b-s on piiratud.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
et: Failisüsteem on optimeeritud vanu süsteeme silmas pidades. See tähendab, et failinimed on piiratud 8.3 märgiga ning nimeviidad ja failiõigused pole lubatud.

en: Custom (ISO9660 only)
et: Kohandatud (ainult ISO9660)

en: Custom (%1)
et: Kohandatud (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
et: <p>Arvesta, et Rock Ridge laiendusi pole soovitatav keelata. Nende lubamisel ei teki mingeid piiranguid (kui välja jätta imeväike ruumikadu), küll aga hulganisti kasu.<p>Rock Ridge laienditeta ei ole toetatud nimeviidad ning neid järgitakse alati sõltumata sellest, kas valik "Nimeviitade järgimine" on sisse lülitatud või mitte.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
et: Rock Ridge laiendused keelatud

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
et: <p>Arvesta, et ilma Joliet' laiendusteta ei suuda Windowsi süsteemid näidata pikki failinimesid. Näed ainult ISO9660 failinimesid.<p>Kui sa ei kavatse kasutada CD/DVD-d Windowsi süsteemis, on täiesti ohutu Joliet' laiendused välja lülitada.

en: Joliet Extensions Disabled
et: Joliet' laiendused keelatud

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
et: Faile ja katalooge saab projekti lisada lohistades.
    Failide eemaldamiseks või ümbernimetamiseks kasuta kontekstimenüüd.
    Pärast seda klõpsa DVD kirjutamiseks kirjutamisnuppu.

en: Boot Images
et: Alglaadimistõmmised

en: Mixed Project
et: Segaprojekt

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
et: 1 rada (%1 minutit)
    %n rada (%1 minutit)

en: Mixed Mode Type
et: Segarežiimi tüüp

en: Data in second session (CD-Extra)
et: Andmed teises seansis (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
et: <em>Sinise raamatu CD</em><br>K3b loob mitmeseansilise CD kahe seansiga. Esimesse seanssi kuuluvad kõik audiorajad ning teise seanssi režiim 2 vorm 1 andmerada.<br>See režiim tugineb niinimetatud <em>Sinise raamatu</em> standardile (tuntud ka kui <em>laiendatud audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> või <em>CD Plus</em>) ning selle eeliseks on asjaolu, et Hi-Fi CD-mängija tunneb ära ainult esimese seansi ja ignoreerib andmerajaga teist seanssi.<br>Kui CD on mõeldud kasutamiseks Hi-Fi CD-mängijas, on see soovitatav režiim.<br>Mõne vanema CD-ROM puhul võib tekkida probleeme "Sinise raamatu" CD lugemisel, sest see on mitmeseansiline CD.

en: Data in first track
et: Andmed esimesel rajal

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
et: K3b kirjutab andmeraja enne kõiki audioradu.

en: Data in last track
et: Andmed viimasel rajal

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
et: K3b kirjutab andmeraja pärast kõiki audioradu.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
et: <b>Ettevaatust:</b> Kaht viimast režiimi tuleks kasutada ainult CD-de korral, mida ei esitata Hi-Fi audio CD-de mängijal.<br> See võib tuua kaasa probleeme mõningate vanemate Hi-Fi audio-CD-de mängijatega, mis üritavad esitada ka andmerada.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
et: <p><b>Väline programm <em>normalize</em> ei ole paigaldatud.</b><p>K3b kasutab programmi <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) audioradade normaliseerimiseks. Selle võimaluse kasutamiseks palun paigalda programm.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
et: <p>K3b ei suuda audioradasid normaliseerida lennult kirjutamisel. Selleks kasutatav väline programm toetab ainult audiofailide normaliseerimist.

en: Disable normalization
et: Keela normaliseerimine

en: Disable on-the-fly burning
et: Keela lennult kirjutamine

en: DVD Project
et: DVD projekt

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
et: Mitmeseansilist DVD-d ei saa kirjutada DAO režiimis. Mitmeseansilisus on välja lülitatud.

en: DVD multisession
et: Mitmeseansiline DVD

en: Adding files to project '%1'
et: Failide lisamine projekti '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
et: <p>Fail, mida soovid projekti lisada, on ISO9660 tõmmisefail. Sellist faili saab andmekandjale otse kirjutada, sest see juba sisaldab failisüsteemi.<br>Kas soovid tõesti seda faili projekti lisada?

en: Adding image file to project
et: Tõmmisefaili lisamine projekti

en: Add the file to the project
et: Lisa fail projekti

en: Burn the image directly
et: Kirjuta tõmmis otse

en: It is not possible to add files bigger than %1
et: Suuremaid kui %1 faile pole võimalik lisada

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
et: Mõnda failinime muudeti mkisofsi piirangute tõttu

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
et: Järgmistel failinimedel on väär kodeering. Seda võib parandada convmv tööriistaga.

en: Moving files to project "%1"...
et: Failide liigutamine projekti "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
et: <p>Fail <em>%1</em> on juba olemas projektikataloogis <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
et: Asenda olemasolev fail

en: Always replace existing files
et: Alati asendatakse olemasolevad failid

en: Keep the existing file
et: Säilita olemasolev fail

en: Always keep the existing file
et: Alati säilitatakse olemasolev fail

en: Rename the new file
et: Nimeta uus fail ümber

en: Adding link to folder
et: Kataloogi viida lisamine

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
et: <p>'%1' on nimeviit kataloogile '%2'. <p>Kui sa plaanid K3b panna nimeviitu järgima, siis peaksid seda tegema kohe, kuna pärast pole sellest enam kasu - juba K3b projektis olevaid nimeviitu pole võimalik lahendada. <p><b>Kui sa ei kavatse <em>nimeviitade järgimise</em> valikut sisse lülitada, võid sa seda hoiatust ignoreerida ja valida viida projekti lisamise.</b>

en: Follow link now
et: Järgi kohe viita

en: Always follow links
et: Järgi alati viitu

en: Add link to project
et: Lisa viit projekti

en: Always add links
et: Lisa alati viidad

en: Enter New Filename
et: Uus failinimi

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
et: Sellise nimega fail on juba olemas. Palun anna uus nimi:

en: Do you also want to add hidden files?
et: Kas soovid lisada ka peidetud failid?

en: Hidden Files
et: Peidetud failid

en: Do Not Add
et: Ära lisa

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
et: Kas soovid lisada ka süsteemsed failid (FIFO-d, soklid, seadmefailid ja katkised nimeviidad)?

en: System Files
et: Süsteemsed failid

en: Select the Multisession Mode for the project.
et: Projekti mitmeseansilisuse režiimi valik.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
et: <p><b>Mitmeseansilisuse režiim</b><p><b>Automaatne</b><br>K3b otsustab ise, millist režiimi kasutada. Otsuse aluseks on projekti suurus (kas see täidab kogu andmekandja) ja sisestatud andmekandja olek (lisatav või mitte).<p><b>Ei ole mitmeseansiline</b><br>Luuakse üheseansiline CD või DVD ja suletakse plaat.<p><b>Alustatakse mitmeseansilist</b><br>Alustatakse mitmeseansilist CD-d või DVD-d, plaati ei suleta, mis muudab võimalikuks uute seansside lisamise.<p><b>Jätkatakse mitmeseansilist</b><br>Jätkatakse lisatava andme CD kirjutamist (mis on loodud näiteks režiimis <em>Alustatakse mitmeseansilist</em>) ja lisatakse uus seanss ilma plaati sulgemata, mis võimaldab lisada uusi seansse.<p><b>Lõpetatakse mitmeseansiline</b><br>Jätkatakse lisatava andme CD kirjutamist (mis on loodud näiteks režiimis <em>Alustatakse mitmeseansilist</em>), lisatakse uus seanss ja suletakse plaat.<p><em>DVD+RW ja DVD-RW piiratud ülekirjutamisega andmekandja korral ei loo K3b tegelikult mitut seanssi, vaid kasvatab failisüsteemi uute andmete hõlmamiseks.</em>

en: No Multisession
et: Ei ole mitmeseansiline

en: Start Multisession
et: Alustatakse mitmeseansilist

en: Continue Multisession
et: Jätkatakse mitmeseansilist

en: Finish Multisession
et: Lõpetatakse mitmeseansiline

en: Link to %1
et: Viit asukohale %1

en: outside of project
et: väljaspool projekti

en: From previous session
et: Eelmisest seansist

en: Video Track Properties
et: Videoraja omadused

en: May also look like | << on the remote control.
et: Juhtpuldil võib välja näha ka | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
et: Juhtpuldil võib välja näha ka >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
et: Selle klahvi võib seostada STOP klahviga.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
et: See klahv seostatakse tavaliselt klahviga > või PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
et: Sihtmärk, kuhu hüpata <ootamise> aegumisel.

en: Delay reactivity of keys.
et: Klahvireaktsiooni viivitus.

en: Activate the use of numeric keys.
et: Numbriklaviatuuri kasutamise lubamine.

en: Overwrite default numeric keys.
et: Vaikimisi numbriklahvid kirjutatakse üle.

en: Numeric keys.
et: Numbriklahvid.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
et: Mitu korda korrata 'raja mängimise' käsku.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
et: Mitu sekundit oodata pärast 'raja mängimise' käsku.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
et: <p>Sihtmärk, kuhu hüpata <ootamise> aegumisel.<p>Ärajätmisel (ja kui <ootamine> ei ole määratud lõpmatuks) valitakse sihtkoht juhuslikult.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
et: <p>Kui reaktsioon on määratud viivitusega, on soovitatav, et viidatud 'raja mängimise' pikkus ei oleks üle 5 sekundi.<p>Soovitatav määrang elemendi esitamiseks, mis koosneb ühest seisvast pildist ega sisalda audiot, on üks kord korrata ning kasutada viivitusega reageerimist.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
et: Need on tegelikult pseudoklahvid, mis esindavad numbriklahve 0, 1...9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
et: <p>Kui numbriklahvid on lubatud, saab vaikeväärtused üle kirjutada.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
et: <p>Mitu korda korratakse 'raja mängimise' käsku.<p>Reaktsioon määrab, kas 'raja mängimise' käsk on täidetud, seejärel rakendab viivitust, enne kui täita kasutaja antud tegevuse käsk või võtta ette hüpe.<p>Pärast määratud arvu korduste esitamist hakatakse lugema <ootamise> aega, kui see ei ole just määratud lõpmatuks.<p>Kui see element ära jäetakse, kasutatakse vaikeväärtust '1', s.t. 'raja mängimine' näidatakse üks kord.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
et: Aeg sekundites, mida oodata pärast 'raja mängimise' käsku ja enne <aegumise> tegevuse rakendamist (kui kasutaja enne seda ei anna uut käsku).

en: Muxrate:
et: MUX-sagedus:

en: Enable playback control (for the whole CD)
et: Taasesituse juhtimise lubamine (kogu CD-le)

en: Use numeric keys
et: Numbriklahvide kasutamine

en: Reactivity delayed to the end of playing track
et: Reaktsioon viivitusega raja esitamise lõppemiseni

en: Playing track
et: Rada mängitakse

en: then wait
et: siis oodatakse

en: after timeout playing
et: pärast esitamise aegumist

en: Key Pressed Interaction
et: Interaktsioon klahvide abil

en: Previous:
et: Eelmine:

en: Playback Control
et: Taasesituse juhtimine

en: Numeric Keys
et: Numbriklahvid

en: Overwrite default assignment
et: Vaikeväärtuste ülekirjutamine

en: Sampling frequency:
et: Diskreetimissagedus:

en: Chroma format:
et: Värviformaat:

en: High resolution:
et: Kõrge ekraanilahutus:

en: Sequence-%1 - %2
et: Jada-%1 - %2

en:  (broken)
et:  (katki)

en: Used blocks:
et: Kasutatud plokid:

en: Local name:
et: Kohalik nimi:

en: Local location:
et: Kohalik asukoht:

en: _n: in 1 file
    in %n files
et: 1 failis
    %n failis

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
et: ja 1 kataloogis
    ja %n kataloogis

en: Special file
et: Spetsiaalne fail

en: Hide on Rockridge
et: Peidetakse Rock Ridge'i korral

en: Hide on Joliet
et: Peidetakse Jolieti korral

en: Sort weight:
et: Sorteerimiskaal:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
et: See fail peidetakse Rock Ridge failisüsteemi korral

en: Hide this file in the Joliet filesystem
et: See fail peidetakse Joliet failisüsteemi korral

en: Modify the physical sorting
et: Füüsilise sorteerimise muutmine

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) ISO9660 ja Rock Ridge failisüsteemi korral.</p><p>See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README.joliet Rick Ridge ja README.rr Joliet failisüsteemi puhul.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) Joliet failisüsteemi korral.</p><p>See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README.joliet Rick Ridge ja README.rr Joliet failisüsteemi puhul.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
et: <p>See väärtus muudab failide füüsilise sortimise järjekorda ISO9660 failisüsteemis. Suurem kaal tähendab, et fail asub lähemal tõmmise (ja plaadi) algusele.<p>See võimalus on kasulik andmepaigutuse optimeerimiseks CD/DVD-l.<p><b>Ettevaatust:</b> see ei sordi failinimede järjekorda ISO9660 kataloogis, vaid järjekorda, millega failiandmed tõmmisesse kirjutatakse.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
et: VcdImageri käivitatavat faili ei leitud. Video CD loomiseks peab olema paigaldatud VcdImager >= 0.7.12. Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
et: eMovix DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
et: Palun arvesta, et määrata tuleb kogu Video DVD failistruktuur. K3b ei toeta veel video transkodeeringut ega videoobjektide failide ettevalmistamist. See tähendab, et failid VTS_X_YY.VOB ja VTS_X_YY.IFO peavad juba eelnevalt olemas olema.

en: K3b Video DVD Restrictions
et: K3b Video DVD piirangud

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
et: Audiofailide lisamiseks projekti kasuta lohistamist.

en: Artist (CD-Text)
et: Artist (CD-tekst)

en: Title (CD-Text)
et: Tiitel (CD-tekst)

en: Add Silence
et: Lisa vaikus

en: Merge Tracks
et: Liida rajad

en: Source to Track
et: Raja allikas

en: Split Track...
et: Tükelda rada...

en: Edit Source...
et: Muuda allikat...

en: Play Track
et: Raja esitus

en: Musicbrainz Lookup
et: MusicBrainzi päring

en: Try to determine meta information over the internet
et: Püütakse hankida metainfot internetist

en: Length of silence:
et: Vaikuse pikkus:

en: Edit Audio Track Source
et: Muuda audioraja allikat

en: Please select an audio track.
et: Palun vali audiorada.

en: Convert Tracks
et: Teisenda rajad

en: Convert audio tracks to other audio formats.
et: Audioradade teisendamine muusse audiovormingusse.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
et: Ühtki audiodekoodri pluginat ei leitud. Nii ei saa audioprojekti üldse ühtegi faili lisada!

en: Audio Track Properties
et: Audioraja omadused

en: Gimmicks
et: Nipid

en: Hide first track
et: Esimene rada peidetakse

en: Audio Ripping
et: Audio rippimine

en: Hide the first track in the first pregap
et: Esimene rada peidetakse esimesse eellünka

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
et: <p>Selle sisselülitamisel K3b <em>peidab</em> esimese raja.<p>Audio CD standard kasutab iga CD raja ees eellünka. Vaikimisi kestavad need 2 sekundit ja on helitud. DAO režiimis on võimalik kasutada pikemaid eellünki, mis võivad sisaldada ka heli. Sellisel juhul sisaldab esimene eellünk kogu esimest rada.<p>Nii tuleb esimese raja kuulamiseks CD algusest tagasi liikuda. Proovi, see on päris lahe!<p><b>Seda võimalust saab ka DAO režiimis kasutada ainult programmiga cdrdao kirjutamisel.

en: Available: %1 of %2
et: Saadaval: %1, kokku %2

en: Capacity exceeded by %1
et: Maht on ületatud %1 võrra

en: Right click for media sizes
et: Paremklõps näitab andmekandja suurust

en: From Medium...
et: Andmekandjalt...

en: User Defaults
et: Kasutaja vaikeväärtused

en: Save User Defaults
et: Salvesta kasutaja vaikeväärtused

en: Why 4.4 instead of 4.7?
et: Miks 4,4, aga mitte 4,7?

en: Show Size In
et: Suurust näidatakse

en: CD Size
et: CD suurus

en: DVD Size
et: DVD suurus

en: _n: unused
    %n minutes
et: kasutamata
    %n minutit

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
et: <p><b>Miks K3b pakub suuruseks 4,4 GB ja 8,0 GB, aga mitte 4,7 ja 8,5, nagu seisab andmekandjal?</b><p>Ühekihilise DVD mahuks on ligikaudu 4,4 GB ehk 4,4x1024<sup>3</sup> baiti. Andmekandjate tootjad aga kasutavad puhtalt reklaami huvides korrutamisel suurust 1000, mitte 1024.<br>Nii saadaksegi 4,4x1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: gb
et: GB

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
et: <p>Palun määra andmekandja suurus. Kasuta vajalikke sufikseid: <b>GB</b>, <b>MB</b> ja <b>min</b> vastavalt <em>gigabaitide</em>, <em>megabaitide</em> ja <em>minutite</em> jaoks.

en: Medium is not empty.
et: Andmekandja ei ole tühi.

en: No usable medium found.
et: Kasutatavat andmekandjat ei leitud.

en: Force all options below
et: Kõik alltoodud valikud sunnitakse peale

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
et: <p>Määrab ISO9660 kohandatustaseme.
    <ul>
    <li>Tase 1: failid võivad sisaldada ainult ühe sektsiooni, failinimed peavad järgima mustrit 8.3.</li>
    <li>Tase 2: failid võivad sisaldada ainult üht sektsiooni.</li>
    <li>Tase 3: piirangud puuduvad.</li>
    </ul>
    <p>Kõigi ISO9660 tasemete puhul tohib failinimedes kasutada ainult suurtähti, numbreid ja alakriipsu (_). Failinime maksimumpikkus on 31 sümbolit, kataloogi pesastamise tase mitte enam kui 8 ja maksimaalne asukoha määratluse pikkus 255 sümbolit (neid piiranguid saab eirata K3b pakutavate ISO9660 lisandustega).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
et: ISO9660 failisüsteemi spetsiaalsete võimaluste valimine.

en: IS09660 Settings
et: ISO9660 seadistused

en: Rock Ridge Settings
et: Rock Ridge seadistused

en: Joliet Settings
et: Joliet seadistused

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
et: Tõlkimata ISO9660 failinimede lubamine

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
et: Maks. pikkusega ISO9660 failinimede lubamine (37 sümbolit)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
et: Täieliku ASCII kooditabeli lubamine ISO9660 failinimedes

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
et: Märkide ~ and # lubamine ISO9660 failinimedes

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
et: Väiketähtede lubamine ISO9660 failinimedes

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
et: Mitme punkti lubamine ISO9660 failinimedes

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
et: 31-sümboliliste ISO9660 failinimede lubamine

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
et: Alustava punkti lubamine ISO9660 failinimedes

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
et: Versiooninumbri ärajätmine ISO9660 failinimedes

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
et: Lõpetava punkti ärajätmine ISO9660 failinimedes

en: ISO Level
et: ISO tase

en: Level %1
et: Tase %1

en: Create TRANS.TBL files
et: TRANS.TBL failide loomine

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
et: TRANS.TBL failide peitmine Joliet korral

en: Do not cache inodes
et: Infosõlmi (inode) ei puhverdata

en: Save Settings and close
et: Salvesta seadistused ja sulge

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
et: Salvestab seadistused projekti ja sulgeb dialoogi.

en: Discard all changes and close
et: Kõik muudatused tühistatakse ja suletakse

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
et: Tühistab kõik dialoogis tehtud muudatused ja sulgeb selle.

en: Start the image creation
et: Alusta tõmmise loomist

en: Start the burning process
et: Alusta kirjutamist

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
et: Faile ja katalooge saab projekti lisada lohistades.
    Failide eemaldamiseks või ümbernimetamiseks kasuta kontekstimenüüd.
    Pärast seda klõpsa CD kirjutamiseks kirjutamisnuppu.

en: Parent Directory
et: Emakataloog

en: DataCD%1
et: AndmeCD%1

en: MixedCD%1
et: SegaCD%1

en: DataDVD%1
et: AndmeDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
et: <p>...et sa ei pea CDRW-d kustutama enne selle käsitsi ülekirjutamist,
    sest K3b võib seda enne kirjutamist automaatselt teha.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
et: <p>...et sa ei muretsema mis tahes seadistuse pärast, kui sa ei tea,
    mida see tähendab. K3b suudab ise valida kõige paremad võimalused.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
et: <p>...et K3b kasutab kaht tüüpi seadistusi. Ühelt poolt on sarnaselt muudele
    KDE rakendustele seadistused kättesaadavad vastavast menüüst avanevas
    seadistustedialoogis. Teiselt poolt aga on igas K3b tegevuse dialoogis
    kolm nuppu antud tegevuse vaikeväärtuste laadimiseks ja salvestamiseks.
    Sel moel saab näiteks määrata CD kopeerimise vaikeväärtused ning need
    laaditakse seejärel alati, kui avada CD kopeerimise dialoog. Nupp
    <em>K3b vaikeväärtused</em> taastab rakenduse enda nii-öelda
    <em>tootjaväärtused</em>, millest on eriti kasu siis, kui sa ei saa enam
    aru, kas sinu valitud väärtused ja seadistused üldse sobivad või mitte.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
et: <p>...et sa ei pea muretsema nende seadistuste pärast, mis varjavad end märke <em>muud</em> taga,
    eriti kui sa ei tea, mida need tähendavad. K3b vaikeväärtused rahuldavad enamiku igapäevavajadustest.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
et: <p>Klõpsa lihtsalt mõnele oma seadmele seadme- ja failipuus ning vaata, mis juhtub.
    K3b avab vastavalt andmekandja sisule vajaliku akna.
    Audio CD korral näidatakse näiteks radade nimekirja,
    mis annab võimaluse rippida need igasse K3b toetatud vormingusse
    (näiteks MP3 või Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
et: <p>...et K3b võimaldab valida kirjutamiseks seadmete asemel andmekandja.
    Kui soovid kirjutada teatud andmekandja, lihtsalt sisesta see ja oota, kuni K3b selle tuvastab. Siis näidatakse seda kirjutatava andmekandjana.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
et: Tere tulemast! K3b - CD/DVD kirjutamise vahend

en: Further actions...
et: Muud toimingud...

en: Remove Button
et: Eemalda nupp

en: Add Button
et: Lisa nupp

en: Dual
et: Kahe kanaliga

en: Bitrate Upper
et: Ülemine bitikiirus

en: Bitrate Nominal
et: Nominaalne bitikiirus

en: Bitrate Lower
et: Alumine bitikiirus

en: Sample Size
et: Lugemi suurus

en: %1 bits
et: %1 bitti

en: Controls the quality of the encoded files.
et: Kõigi kodeeritud failide kvaliteedi kontroll.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
et: <p>Vorbis-audiofailide kvaliteeti ei ole mõttekas mõõta kilobittides sekundi kohta, vaid skaalal -1 kuni 10, mida nimetatakse "kvaliteediks". <p>Praegu võrdub kvaliteet -1 umbes keskmise kiirusega 45 kbps, 5 võrdub kiirusega 160 kbps ja 10 võrdub umbes 400 kbps. Enamik inimesi, kes soovivad saavutada CD-lähedast kvaliteeti, võivad kodeerida kvaliteediga 5 või kadudeta stereo huvides kvaliteediga 6. Vaikeväärtus on 3, mis vastab ligikaudu kiirusele 110 kbps, andes tulemuseks väiksemad failid ning märksa parema kvaliteedi kui .mp3 tihendus kiirusel 128 kbps. <p><em>See selgitus on võetud www.vorbis.com KKK-st.</em>

en: (targetted VBR of %1)
et: (siht-VBR %1)

en: Text Data
et: Tekstiandmed

en: Low quality (56 kbps)
et: Madal kvaliteet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
et: Madal kvaliteet (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
et: Sobiv (keskmiselt 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
et: Sobiv (keskmiselt 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
et: Sobiv (keskmiselt 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
et: Arhiveerimine (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
et: (Lame) kvaliteediseadistused

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
et: Püsiv bitikiirus: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
et: Muutuv bitikiirus (%1)

en: Editing external audio encoder
et: Välise audiokodeerija redigeerimine

en: Please specify a name for the command.
et: Palun määra käsu nimi.

en: No name specified
et: Nime pole määratud

en: Please specify an extension for the command.
et: Palun määra käsu laiend.

en: No extension specified
et: Laiendit pole määratud

en: Please specify the command line.
et: Palun määra käsirida.

en: No command line specified
et: Käsurida pole määratud

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
et: Palun lisa käsureale väljundi failinimi (%f).

en: No filename specified
et: Failinime pole määratud

en: Invalid command: the command is empty.
et: Vigane käsk: käsk on tühi.

en: Command failed: %1
et: Käsk ebaõnnestus: %1

en: Could not find program '%1'
et: Programmi '%1' leidmine ebaõnnestus

en: Internal Alsa problem: %1
et: Alsa sisemine probleem: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
et: ALSA audioseadme '%1' avamine ebaõnnestus (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
et: Riistvara parameetrite struktuuri (%1) eraldamine ebaõnnestus.

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
et: Riistvara parameetrite struktuuri (%1) initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Could not set access type (%1).
et: Ligipääsutüübi (%1) määramine ebaõnnestus.

en: Could not set sample format (%1).
et: Diskreetimisvormingu (%1) määramine ebaõnnestus.

en: Could not set sample rate (%1).
et: Diskreetimissageduse (%1) määramine ebaõnnestus.

en: Could not set channel count (%1).
et: Kanalite arvu (%1) määramine ebaõnnestus.

en: Could not set parameters (%1).
et: Parameetrite (%1) määramine ebaõnnestus.

en: Alsa device:
et: ALSA seade:

en: Rename Pattern
et: Ümbernimetamise muster

en: Found Files
et: Leitud failid

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
et: Ümbernimetamiseks kõlbulike failide otsimiseks klõpsa palun nuppu 'Skaneeri'.

en: Scan for renamable files
et: Skaneeri ümbernimetamiseks kõlbulikke faile

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
et: <qt>See määrab, kuidas tuleb faile ümber nimetada. Praegu on toetatud ainult spetsiaalsed stringid <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (raja number) ja <em>%t</em> (tiitel).

en: Rename Audio Files
et: Audiofailide ümbernimetamine

en: Based on meta info
et: Metainfo alusel

en: Please specify a valid pattern.
et: Palun määra sobiv muster.

en: No renameable files found.
et: Ümbernimetamiseks kõlbulikke faile ei leitud.

en: Rename audio files based on their meta info.
et: Audiofailide ümbernimetamine nende metainfo põhjal.

en: Query Cddb
et: CDDB päring

en: Query a cddb entry for the current audio project.
et: CDDB päring praeguse audioprojekti kohta.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
et: Palun vali CDDB päringuks midagi sisaldav audioprojekt.

en: Cddb error
et: CDDB viga

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
et: <p>See lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD-de ja DVD-de kirjutamiseks. <p>See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni.<p><b>Ettevaatust:</b> Kuigi K3bSetup 2 ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.

en: no change
et: midagi ei muudeta

en: Generic SCSI Device
et: Üldine SCSI-seade

en: There is no group %1.
et: Gruppi %1 ei ole.

en: Successfully updated all permissions.
et: Kõik õigused edukalt uuendatud.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
et: Kõiki õigusi ei õnnestunud uuendada. K3bSetup 2 tuleb käivitada administraatorina (root).

en: Could not update all permissions.
et: Kõiki õigusi ei õnnestunud uuendada.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
et: <h2>K3bSetup 2</h2><p>See lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD-de ja DVD-de kirjutamiseks.<p>See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni.<p>Kõige olulisem asi, mida K3bSetup 2 teeb, on kirjutamisõiguse andmine CD- ja DVD-seadmetele.<p><b>Ettevaatust:</b> Kuigi K3bSetup 2 ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
et: Palun sisesta seadme nimi, kust K3b peaks
    otsima uut seadet (näiteks /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
et: Kirjutamisgrupi kasutamine:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
et: <p>Sisselülitamisel tohivad ainult määratud gruppi kuuluvad kasutajad kirjutada CD-sid ja DVD-sid, sest ainult neil on ligipääs seadmetele ja CD salvestamise rakendustele, mida K3b kasutab.</p>
    <p>Märkimata jätmisel on süsteemi kõigil kasutajatel ligipääs seadmetele ja K3b kõigile võimalustele.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
et: kirjutamine

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
et: Kasutajad, kellel on lubatud kirjutada (eraldajaks tühik):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
et: Märgi seadmed, mille õigusi soovid muuta

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
et: Seadmesõlm

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
et: Uued õigused

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
et: Välised programmid

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
et: Leitud programmid

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
et: Märgi programmid, mille õigusi soovid muuta

en: Could not connect to host %1
et: Ühenduse loomine masinasse %1 ebaõnnestus

en: Found multiple exact matches
et: Leiti mitu täpset sobivust

en: Found inexact matches
et: Leiti mittetäpsed sobivused

en: No match found
et: Sobivusi ei leitud

en: Error while querying
et: Viga päringu tegemisel

en: Could not read match
et: Sobivust ei õnnestu lugeda

en: Could not find directory: %1
et: Kataloogi ei leitud: %1

en: Searching entry in %1
et: Kirje otsimine asukohast %1

en: CDDB Database Entry
et: CDDB andmebaasi kirje

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
et: K3b leidis mitu ebatäpset CDDB kirjet. Palun vali neist üks.

en: Searching %1 on port %2
et: %1 otsimine pordis %2

en: Host found
et: Masin leitud

en: OK, read access
et: OK, juurdepääs lugemiseks

en: Handshake successful
et: Käepigistus oli edukas

en: Handshake failed
et: Käepigistus ebaõnnestus

en: Found exact match
et: Leiti täpne sobivus

en: Connection to %1 refused
et: Masin %1 keeldus ühendusest

en: Could not find host %1
et: Masinat %1 ei leitud

en: Error while reading from %1
et: Viga %1 lugemisel

en: Found freedb entry.
et: Leiti freedb kirje.

en: No entry found
et: Kirjet ei leitud

en: Error while connecting to host.
et: Viga ühenduse loomisel masinaga.

en: Communication error.
et: Viga ühendusel.

en: %1 executable could not be found.
et: Prorammi %1 käivitatavat faili ei leitud.

en: %1 version %2 is too old.
et: Programmi %1 versioon %2 on liiga vana.

en: Unable to create folder '%1'
et: Kataloogi '%1' loomine ebaõnnestus

en: Invalid filename: '%1'
et: Vigane failinimi: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
et: Transkodeeritakse tiitel %1 video-DVD-lt %2

en: Invalid Video codec set: %1
et: Määratud on vale videokoodek: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
et: Määratud on vale audiokoodek: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
et: Tiitli %1 pildi muutmine suurusele %2x%3

en: Single-pass Encoding
et: Ühekäiguline kodeerimine

en: Two-pass Encoding: First Pass
et: Kahekäiguline kodeerimine: esimene käik

en: Two-pass Encoding: Second Pass
et: Kahekäiguline kodeerimine: teine käik

en: Removing incomplete video file '%1'
et: Mittetäieliku videofaili '%1' eemaldamine

en: Please send me an email with the last output.
et: Palun saada mulle e-kiri viimase väljundiga.

en: Execution of %1 failed.
et: %1 täitmine ebaõnnestus.

en: Please consult the debugging output for details.
et: Palun uuri täpsema info saamiseks silumise väljundit.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
et: FFmpeg on avatud lähtekoodiga projekt, mis üritab toetada enamikku tänapäeval levinud video- ja audiokoodekeid. Selle alamprojekt libavcodec on aluseks sellistele multimeediamängijatele nagu xine või MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
et: FFmpeg sisaldab MPEG-4 video kodeerimise standardi teostust, mis annab kõrge kvaliteediga tulemused.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
et: XviD on vaba ja avatud lähtekoodiga MPEG-4 videokoodek. XviD lõi rühm vabatahtlikke programmeerijaid pärast seda, kui 2001. aasta juulis muudeti OpenDivX lähtekood suletuks.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
et: XviD pakub MPEG-4 Advanced Profile'i sätteid, näiteks b-kaadrid, pikslite liikumise globaalne ja neljandikkompensatsioon, heleduse maskimine, trellis-kvantimine ning H.263, MPEG ja kohandatud kvantimismaatriksid.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
et: XviD on peamine DivX konkurent (XviD ongi DivX tagurpidi). DivX on suletud lähtekoodiga ja töötab ainult Windowsis, Mac OS-is ja Linuxis, Xvid  aga avatud lähtekoodiga ja töötab põhimõtteliselt igal platvormil.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
et: (Kirjeldus on võetud Wikipedia artiklist)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
et: AC3, mida rohkem tuntakse Dolby Digitali nime all, on standardiseeritud kui ATSC A/52. See sisaldab kuni kuus helikanalit.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
et: Selle sisselülitamisel loob K3b kahekanalise Dolby Digital stereoaudiovoo.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
et: Selle sisselülitamisel kasutab K3b lähte-DVD Dolby Digitali audiovoogu muutmatul kujul.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
et: Selle sisselülitamisel säilitatakse DVD 5.1 kanali heli.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
et: MPEG 1 Layer III on rohkem tuntud kui MP3, mis on kõige levinum kadudega audiovorming.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
et: Selle sisselülitamisel loob K3b kahekanalise MPEG1 Layer III stereoaudiovoo.

en: Writing Audio Cue File
et: Audio CUE-faili kirjutamine

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
et: Audiofaili analüüs ebaõnnestus. Vigane fail?

en: Analysing the audio file
et: Audiofaili analüüs

en: Analysing %1
et: %1 analüüs

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
et: '%1' käitlemine ebaõnnestus toetamata vormingu tõttu.

en: No valid audio cue file: '%1'
et: Sobimatu audio CUE-fail: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta korduvkirjutatav CD seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
et: Protsess edukalt lõpetatud

en: Blanking error
et: Tühjendamise viga

en: Sorry, no error handling yet.
et: Vabandust, veakäitlus veel puudub.

en: Checking medium
et: Andmekandja kontroll

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
et: Sisemine viga: kontrollimist ei initsialiseeritud korrektselt (%1)

en: Reloading the medium
et: Andmekandja taaslaadimine

en: Verifying track %1
et: Raja %1 kontroll

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
et: ISO9660 failisüsteemi suuruse määramine ebaõnnestus.

en: Written data in track %1 differs from original.
et: Raja %1 kirjutatud andmed erinevad originaalist.

en: Written data verified.
et: Kirjutatud andmed kontrollitud.

en: Quick Format
et: Kiirvormindus

en: No device set
et: Seade pole määratud

en: Unmounting medium
et: Plaadi lahutamine

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta korduvkirjutatav DVD seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
et: Andmekandja kontroll...

en: Checking media
et: Andmekandja kontroll

en: Formatting successfully completed
et: Vormindamine edukalt lõpetatud

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
et: Ära muretse, kui edenemine paistab peatuvat enne 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
et: Vormindamine kestab kirjutamise ajal taustal edasi.

en: Ejecting DVD...
et: DVD väljalükkamine...

en: Unable to eject media.
et: Andmekandja väljalükkamine ebaõnnestus.

en: Unable to determine media state.
et: Andmekandja olekut ei õnnestunud määrata.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
et: Korduvkirjutatavat DVD-d ei leitud. Vormindamine ei ole võimalik.

en: Found %1 media.
et: Leiti %1 andmekandja.

en: No need to format %1 media more than once.
et: %1 andmekandjat pole vaja vormindada enam kui üks kord.

en: It may simply be overwritten.
et: Selle võib lihtsalt üle kirjutada.

en: Forcing formatting anyway.
et: Vormindamine sunnitakse siiski peale.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
et: Ei ole soovitatav sundida peale DVD+RW andmekandja vormindamist.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
et: Juba 10-20 vormindamise järel võib andmekandja osutuda kõlbmatuks.

en: Formatting DVD+RW
et: DVD+RW vormindamine

en: Formatted in %1 mode.
et: Vormindatud %1 režiimis.

en: Media is already empty.
et: Andmekandja on juba tühi.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
et: DWD-RW vormindamine %1 režiimis.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
et: DVD-RW andmekandja praegust vormindusolekut ei õnnestunud määrata.

en: Preparing data
et: Andmete ettevalmistamine

en: Could not find image %1
et: Tõmmist %1 ei leitud

en: Verifying written data
et: Kirjutatud andmete kontrollimine

en: Verifying written copy %1 of %2
et: Kirjutatud koopia %1 (%2-st) kontroll

en: Writing image
et: Tõmmise kirjutamine

en: Writing copy %1 of %2
et: Koopia %1 (%2-st) kirjutamine

en: Waiting for medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
et: K3b ei toeta simuleerimist DVD+R(W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
et: DVD+R(W) ei toeta simuleerimist

en: Simulating ISO9660 Image
et: ISO9660 tõmmise simuleerimine

en: Burning ISO9660 Image
et: ISO9660 tõmmise kirjutamine

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
et:  - %n koopia
     - %n koopiat

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
et: Video-DVD %2 tiitli %1 analüüs

en: Analysing Chapter %1 of %2
et: Peatüki %1 analüüs (kokku %2)

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
et: Viimast peatükki ignoreeritakse lühikese taasesitusaja tõttu.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
et: Cdrecord %1 ei toeta kloonimist.

en: No device set.
et: Seade pole määratud.

en: CD writer %1 does not support cloning.
et: CD-kirjuti %1 ei toeta kloonimist.

en: Reading clone image
et: Kloontõmmise lugemine

en: Writing Track %1 of %2
et: Raja %1 kirjutamine, kokku %2

en: Successfully written clone copy %1.
et: Kloon %1 edukalt kirjutatud.

en: Successfully read disk.
et: Plaat edukalt loetud.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
et: Plaadi täielik lugemine kloonimisrežiimis ebaõnnestus.

en: Error while reading disk.
et: Viga plaadi lugemisel.

en: Simulating clone copy
et: Klooni simuleerimine

en: Writing clone copy %1
et: Klooni %1 kirjutamine

en: Removing image files.
et: Tõmmisefailide eemaldamine.

en: Creating Clone Image
et: Kloontõmmise loomine

en: Simulating Clone Image
et: Kloontõmmise simuleerimine

en: Burning Clone Image
et: Kloontõmmise kirjutamine

en: Simulating CD Cloning
et: CD kloonimise simuleerimine

en: Cloning CD
et: CD kloonimine

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
et: 1 klooni loomine
    %n klooni loomine

en: Checking Source Medium
et: Lähteandmekandja kontroll

en: Waiting for source medium
et: Oodatakse lähteandmekandjat

en: Checking source medium
et: Lähteandmekandja kontroll

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
et: K3b ei kopeeri mitut andmerada sisaldavaid CD-sid.

en: Copying Multisession Data CD.
et: Mitmeseansilise andme CD kopeerimine.

en: Copying Data CD.
et: Andme CD kopeerimine.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
et: K3b suudab kopeerida ainult CD-Extra segarežiimis CD-sid.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
et: Täiustatud audio CD (CD-Extra) kopeerimine.

en: Copying Audio CD.
et: Audio CD kopeerimine.

en: The source disk is empty.
et: Lähteplaat on tühi.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
et: Režiim2 andmeradade kopeerimiseks vajab K3b cdrecord 2.01a12 või uuemat.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
et: Toorkirjutamise režiimis saab kopeerida ainult esimese seansi. Kas sellele vaatamata jätkata?

en: Multisession CD
et: Mitmeseansiline CD

en: Only copying first session.
et: Ainult esimese seansi kopeerimine.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
et: Vaba ruumi määramine ajutises kataloogis '%1' ebaõnnestus.

en: Not enough space left in temporary directory.
et: Vaba ruumi ajutises kataloogis napib.

en: Unmounting source medium
et: Lähteandmekandja lahutamine

en: Unable to read TOC
et: Sisukorra lugemine ebaõnnestus.

en: Searching CD-TEXT
et: CD-teksti otsimine

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
et: Leiti CD-tekst (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
et: Leiti vigane CD-tekst, seda ignoreeritakse.

en: No CD-TEXT found.
et: CD-teksti ei leitud.

en: Querying Cddb
et: CDDB päring

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
et: Leiti CDDB kirje (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
et: CDDB kirjet ei leitud.

en: Cddb error (%1).
et: CDDB viga (%1).

en: Preparing write process...
et: Kirjutamise ettevalmistamine...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
et: Määratud on sobimatu ajutine asukoht. Kasutatakse vaikeväärtust.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
et: Ajutise kataloogi '%1' loomine ebaõnnestus.

en: Using temporary directory %1.
et: Ajutise kataloogi '%1' kasutamine.

en: Writing image file to %1.
et: Tõmmisefaili kirjutamine asukohta %1.

en: Reading Session %1
et: Seansi %1 lugemine

en: Reading Source Medium
et: Lähteandmekandja lugemine

en: Reading track %1 of %2
et: Raja %1 lugemine (kokku %2)

en: Simulating Session %1
et: Seansi %1 simuleerimine

en: Writing Copy %1 (Session %2)
et: Koopia %1 (seanss %2) kirjutamine

en: Writing Copy (Session %2)
et: Koopia (seanss %2) kirjutamine

en: Simulating
et: Simuleerimine

en: Writing Copy %1
et: Koopia %1 kirjutamine

en: Writing Copy
et: Koopia kirjutamine

en: Waiting for media
et: Oodatakse andmekandjat

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
et: TAO režiimis ei ole võimalik kirjutada CD-teksti.

en: Successfully read session %1.
et: Seanss %1 edukalt loetud.

en: Successfully read source disk.
et: Lähteplaat edukalt loetud.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
et: K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.

en: Error while reading session %1.
et: Viga seansi %1 lugemisel.

en: Please reload the medium and press 'ok'
et: Palun lae andmekandja uuesti ja klõpsa OK

en: Unable to close the tray
et: Sahtli sulgemine ebaõnnestus

en: Removing temporary files.
et: Ajutiste failide eemaldamine.

en: Writing track %1 of %2
et: Raja %1 kirjutamine (kokku %2)

en: Creating CD Image
et: CD tõmmise loomine

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
et: CD lennult kopeerimise simuleerimine

en: Simulating CD Copy
et: CD kopeerimise simuleerimine

en: Copying CD On-The-Fly
et: CD lennult kopeerimine

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
et: 1 koopia loomine
    %n koopia loomine

en: Unable to open libdvdcss.
et: Teegi libdvdcss avamine ebaõnnestus.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
et: Kõigi CSS-võtmete hankimine. See võib võtta aega.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
et: Kõigi CSS-võtmete hankimine ebaõnnestus.

en: Video DVD decryption failed.
et: Video-DVD lahtikrüptimine ebaõnnestus.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
et: Vormitute režiim2 sektorite lugemine pole toetatud.

en: Unsupported sector type.
et: Toetamata sektori tüüp.

en: Reading with sector size %1.
et: Sektori suurusega %1 lugemine.

en: Error while reading sector %1.
et: Viga sektori %1 lugemisel.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
et: Ignoreeriti %n vigast sektorit.
    Ignoreeriti kokku %n vigast sektorit.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
et: Viga lugemisel. Proovitakse uuesti alates sektorist %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
et: Ignoreeritakse lugemisviga sektoris %1.

en: Write Binary Image
et: Binaartõmmise kirjutamine

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
et: %n koopia edukalt loodud
    %n koopiat edukalt loodud

en: Writing cue/bin Image
et: CUE/BIN tõmmise kirjutamine

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
et: Kloonimise toetuseks kasutatakse vaikeversiooni asemel readcd %1.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
et: Kloonimistoetusega readcd käivitatavat faili ei leitud.

en: Writing image to %1.
et: Tõmmise kirjutamine asukohta %1.

en: Could not start readcd.
et: readcd käivitamine ebaõnnestus.

en: Cannot read source disk.
et: Lähteplaadi lugemine ebaõnnestus.

en: Retrying from sector %1.
et: Alustatakse uuesti sektorist %1.

en: Uncorrected error in sector %1
et: Parandamata viga sektoris %1

en: Corrected error in sector %1
et: Parandatud viga sektoris %1

en: %1 returned error: %2
et: %1 tagastas vea: %2

en: Readcd exited abnormally.
et: readcd lõpetas ebanormaalselt.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
et: K3b ei toeta lennult kirjutamist growisofs %1 korral.

en: Disabling on-the-fly writing.
et: Lennult kirjutamise keelamine.

en: No source medium found.
et: Lähteandmekandjat ei leitud.

en: Found encrypted DVD.
et: Leiti krüptitud DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
et: Krüptitud DVD kopeerimine ei ole võimalik.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
et: Kirjuti ei toeta kahekihilise DVD kirjutamist.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
et: Kahekihilise DVD+R kirjutamiseks on vajalik growisofs >= 5.20.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
et: K3b ei toeta mitmeseansilise DVD kopeerimist.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
et: K3b kasutab ISO9660 päises leiduvat suurust.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
et: See võib tekitada vigase koopia, kui allikas on loodud vigase tarkvaraga.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
et: K3b ei toeta DVD-RAM kopeerimist.

en: Unable to determine DVD media type.
et: DVD andmekandja tüübi määramine ebaõnnestus.

en: Reading source medium.
et: Lähteandmekandja lugemine.

en: Creating DVD image
et: DVD tõmmise loomine

en: Simulating DVD copy
et: DVD kopeerimise simuleerimine

en: Writing DVD copy %1
et: DVD koopia %1 kirjutamine

en: Writing DVD copy
et: DVD koopia kirjutamine

en: Successfully read source DVD.
et: Lähte-DVD edukalt loetud.

en: Successfully written DVD copy %1.
et: DVD koopia %1 edukalt kirjutatud.

en: Verifying DVD copy %1
et: DVD koopia %1 kontroll

en: Verifying DVD copy
et: DVD koopia kontroll

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
et: K3b ei suutnud kirjutatud plaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
et: Kasutaja poolt peale sunnitud. Growisofs kutsutakse välja täiendavate testideta.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
et: K3b ei toeta simuleerimist DVD+R(W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
et: DVD+R(W) kirjutamisel ignoreeritakse kirjutamisrežiimi.

en: Writing DVD+RW.
et: DVD+RW kirjutamine.

en: Writing Double Layer DVD+R.
et: Kahekihilise DVD+R kirjutamine.

en: Writing DVD+R.
et: DVD+R kirjutamine.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
et: Sinu kirjuti (%1 %2) ei toeta simuleerimist DVD-R(W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
et: DVD-R(W) ei toeta simuleerimist

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
et: DVD-RW kirjutamine piiratud ülekirjutamise režiimis.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
et: DVD-RW kirjutamine DAO režiimis.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
et: DVD-RW kirjutamine järjestikrežiimis.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
et: DVD-R puhul ei ole piiratud ülekirjutamine võimalik.

en: Writing %1 in DAO mode.
et: %1 kirjutamine DAO režiimis.

en: Writing %1 in incremental mode.
et: %1 kirjutamine järjestikrežiimis.

en: Removed image file %1
et: Eemaldati tõmmisefail %1

en: Creating DVD Image
et: DVD tõmmise loomine

en: Copying DVD On-The-Fly
et: DVD lennult kopeerimine

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
et: Plaat edukalt kustutatud. Palun laadi plaat uuesti.

en: K3b was unable to erase the disk.
et: K3b ei suutnud plaati kustutada.

en: Device Selection
et: Seadme valik

en: Please select a device:
et: Palun vali seade:

en: Could not find file %1
et: Faili %1 ei leitud

en: Error while reading from file %1
et: Viga faili %1 lugemisel

en: Simulate
et: Kirjutamise simuleerimine

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
et: <p>Selle sisselülitamisel sooritab K3b kogu kirjutamisprotsessi ilma laserit sisse lülitamata.<p>See on kasulik näiteks testimaks suuremat kirjutamiskiirust või seda, kas süsteem suudab kirjutada "lennult".<p><b>Ettevaatust:</b> DVD+R(W) ei toeta kirjutamise simuleerimist.

en: Only simulate the writing process
et: Ainult simuleeritakse kirjutamist

en: Disk at once
et: DAO

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
et: <p>Selle sisselülitamisel kirjutab K3b CD 'disk at once' režiimis, mitte režiimis 'track at once' (TAO).<p>Kui võimalik, on alati soovitatav kasutada DAO režiimi.<p><b>Ettevaatust:</b> Radade eellüngad pikkusega enam kui 2 sekundit on toetatud ainult DAO režiimis.

en: Write in disk at once mode
et: Kirjutamine DAO režiimis

en: Use Burnfree
et: Burnfree kasutamine

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
et: Burnfree (või Just Link'i) lubamine puhvri alatäitumise vältimiseks

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
et: <p>Selle sisselülitamisel kasutab K3b <em>Burnfree</em> (või <em>Just Link</em>) meetodit. See on CD-kirjutite võimalus, mis väldib puhvri alatäitumist.<p>Kui <em>burnfree</em> ei ole kasutusel, siis tekib juhul, kui kirjuti ei saa andmeid, puhvri alatäide, sest kirjuti vajab CD kirjutamiseks pidevat andmevoogu.<p>Kui <em>burnfree</em> on kasutusel, suudab kirjuti <em>ära märkida</em> laseri hetkepositsiooni ning selle taastada, kui puhver taas täitub. Et see võib kaasa tuua väikeste andmelünkade tekkimise CD-le, <b>on äärmiselt soovitav alati valida sobiv kirjutamiskiirus, et eriti audio CD-de puhul vältida "burnfree" kasutamist</b> (kõige halvemal juhul jääb selline tühik isegi kuulda).<p><em>Burnfree</em> kandis varem nimetus <em>Burnproof</em>, kuid pärast seda, kui sellest sai MMC standard, anti talle uus nimetus.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b ainult tõmmise ega võta tegelikult kirjutamist ette.<p>Tõmmise saab hiljem kirjutada CD/DVD-le uusima ja parima tarkvaraga (mille hulka kuulub mõistagi ka K3b).

en: Only create an image
et: Ainult tõmmise loomine

en: Create image
et: Tõmmise loomine

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b enne failide kirjutamist CD/DVD-le tõmmise. Vastasel juhul kirjutatakse andmed <em>lennult</em>, s.t. vahepealset tõmmist ei looda.<p><b>Ettevaatust:</b> Kuigi lennult kirjutamine peaks töötama valutult enamikus süsteemides, kontrolli siiski, et kirjuti saaks andmeid piisavalt kiiresti.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
et: <p>Soovitatav on eelnevalt proovida simuleerimist.

en: Cache the data to be written on the harddisk
et: Kirjutatavad andmed puhverdatakse kõvakettale

en: Remove image
et: Tõmmise eemaldamine

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
et: <p>Selle sisselülitamisel eemaldab K3b kõik loodud tõmmised pärast kirjutamise lõpetamist.<p>Kui soovid tõmmiseid alles hoida, ära seda märgi.

en: Remove images from disk when finished
et: Tõmmis eemaldatakse kõvakettalt pärast lõpetamist

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
et: <p>Selle sisselülitamisel ei loo K3b tõmmist, vaid kirjutab failid otse CD/DVD-le.<p><b>Ettevaatust:</b> Kuigi see peaks töötama valutult enamikus süsteemides, kontrolli siiski, et kirjuti saaks andmeid piisavalt kiiresti.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
et: Failid kirjutatakse otse CD/DVD-le tõmmist tegemata

en: Write CD-TEXT
et: CD-teksti kirjutamine

en: Create CD-TEXT entries
et: CD-teksti kirjete loomine

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
et: <p>Selle sisselülitamisel kasutab K3b muidu audio CD-l kasutamata jäävat ruumi mõningase lisainfo salvestamiseks (näiteks artist, CD tiitel).<p>CD-tekst on Sony poolt kasutusele võetud audio CD standardi laiendus.<p>CD-tekst on kasutatav ainult sellist võimalust toetavatel CD-mängijatel (peamiselt autode CD-mängijad).<p>Kuna CD-tekstiga täiendatud CD mängib siiski suvalises CD-mängijas, ei tee kunagi paha see võimalus sisse lülitada (eriti kui määrata veel andmed).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
et: Audio CD-de lugemise paranoiatase

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
et: <p>Määrab digitaalaudio ekstraktimise korrektsioonirežiimi.<ul><li>0: kontroll puudub, andmed kopeeritakse otse plaadilt. <li>1: Sooritatakse korduslugemisi värina vältimiseks.</li><li>2: Sama, mis 1, aga kontrollitakse üle ka loetud audioandmed.</li><li>3: Sama, mis 2, aga kontrollitakse ka kriimustusi ja võetakse ette parandusi.</li></ul><p><b>Ekstraktimise kiirus kahaneb iga täiendava kontrolli lisandudes.</b>

en: Start multisession CD
et: Mitmeseansilise CD käivitamine

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
et: Plaat jäetakse avatuks võimalike uute seansside lisamiseks

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel jätab K3b CD avatuks ning kirjutab ainult ajutise sisukorra (TOC).</p><p>See võimaldab hiljem CD-le uusi seansse lisada.</p>

en: Normalize volume levels
et: Helitugevuse normaliseerimine

en: Adjust the volume levels of all tracks
et: Kõigi radade helitugevuse kohendamine

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
et: <p>Selle sisselülitamisel kohendab K3b kõigi radade helitugevuse standardtasemele. See on kasulik näiteks mikside loomisel, kus erinevad salvestustasemed erinevatel albumitel võivad laulust laulu üsna tugevasti varieeruda.<p><b>Arvesta, et K3b ei toeta praegu normaliseerimist lennult kirjutamise korral.</b>

en: Verify written data
et: Kirjutatud andmete kontrollimine

en: Compare original with written data
et: Originaali võrdlemine kirjutatud andmetega

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
et: <p>Selle sisselülitamisel võrdleb K3b pärast plaadi edukat kirjutamist originaalallika andmeid kirjutatud andmetega, et kontrollida, kas plaat on ikka korrektselt kirjutatud.

en: Skip unreadable audio sectors
et: Loetamatute audiosektorite vahelejätmine

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
et: <p>Selle sisselülitamisel asendatakse sel juhul, kui K3b ei suuda lähte-CD-lt audiosektorit lugeda, vastav sektor koopias nullidega.<p>Kuna audio-CD-mängijad suudavad andmete väikseid vigu interpoleerida, ei tekita loetamatute sektorite vahelejätmine K3b poolt probleeme.

en: Configure plugin %1
et: Plugina %1 seadistamine

en: No settings available for plugin %1.
et: Pluginale %1 puuduvad seadistused.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
et: Ei õnnestunud initsialiseerida audio väljundpluginat %1 (%2)

en: An unknown error occurred.
et: Tekkis tundmatu viga.

en: Changing DVD Booktype
et: DVD raamatutüübi muutmine

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta tühi DVD+R või DVD+RW andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
et: Raamatutüüp edukalt muudetud

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
et: Juba täidetud DVD+R andmekandja raamatutüüpi ei saa muuta.

en: No DVD+R(W) media found.
et: DVD+R(W) andmekandjat ei leitud.

en: Changing Booktype
et: Raamatutüübi muutmine

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
et: ISO9660 failisüsteemi kasvatamine DVD-RW-l.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
et: ISO9660 failisüsteemi kasvatamine DVD-RW-l piiratud ülekirjutamise režiimis.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
et: Sinu kirjuti (%1 %2) ei toeta %3 andmekandja puhul lisamist, mistõttu mitmeseansilisus ei ole ilmselt võimalik. Kas siiski jätkata?

en: No Incremental Streaming
et: Lisamise võimalus puudub

en: Creating Data Image File
et: Andmete tõmmisefaili loomine

en: Writing Data DVD
et: Andme DVD kirjutamine

en: Writing Multisession DVD
et: Mitmeseansilise DVD kirjutamine

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
et: ISO9660 failisüsteem (suurus: %1) - %n koopia
    ISO9660 failisüsteem (suurus: %1) - %n koopiat

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
et: ISO9660 failisüsteem (suurus: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
et: Kirjuti ei toeta puhvri alatäitevaba salvestamist (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
et: Cdrecord %1 ei toeta ülekirjutamist.

en: Unlocking drive...
et: Seadme lahtilukustamine...

en: Could not unlock CD drive.
et: CD seadme lahtilukustamine ebaõnnestus.

en: Ejecting CD
et: CD väljalükkamine

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
et: Järgmisi faile ei leitud. Kas soovid eemaldada need projektist ja jätkata ilma neid tõmmisele lisamata?

en: Remove missing files and continue
et: Eemalda puuduvad failid ja jätka

en: Cancel and go back
et: Loobu ja mine tagasi

en: Determining maximum writing speed
et: Maksimaalse kirjutamiskiiruse tuvastamine

en: Creating audio image files in %1
et: Audio tõmmisefailide loomine asukohas %1

en: Creating audio image files
et: Audio tõmmisefailide loomine

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
et: Mingil põhjusel ei õnnestunud määrata maksimaalset kirjutamiskiirust. Seda ignoreeritakse.

en: Writing canceled.
et: Kirjutamine katkestatud.

en: Error while creating ISO image.
et: Viga ISO tõmmise loomisel.

en: ISO image successfully created.
et: ISO tõmmis edukalt loodud.

en: Error while decoding audio tracks.
et: Viga audioradade dekodeerimisel.

en: Audio images successfully created.
et: Audiotõmmised edukalt loodud.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
et: Audioraja %1 dekodeerimine, kokku %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
et: Raja %1 kirjutamine, kokku %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
et: Raja %1 kirjutamine, kokku %2 (%3)

en: ISO9660 data
et: ISO9660 andmed

en: Simulating second session
et: Teise seansi simuleerimine

en: Writing second session of copy %1
et: Koopia %1 teise seansi kirjutamine

en: Writing second session
et: Teise seansi kirjutamine

en: Simulating first session
et: Esimese seansi simuleerimine

en: Writing first session of copy %1
et: Koopia %1 esimese seansi kirjutamine

en: Writing first session
et: Esimese seansi kirjutamine

en: Trying to write more than the official disk capacity
et: Püütakse kirjutada rohkem kui plaadi ametlik mahtuvus

en: Data does not fit on disk.
et: Andmed ei mahu plaadile ära.

en: Creating ISO image file
et: ISO tõmmisefaili loomine

en: Creating ISO image in %1
et: ISO tõmmise loomine asukohas %1

en: Removing buffer files.
et: Puhvrifailide eemaldamine.

en: Could not delete file %1.
et: Faili %1 kustutamine ebaõnnestus.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
et: Cdrecord < 2.0.13 ei toeta lennult kirjutamist.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
et: Cdrecord %1 ei toeta CD-teksti kirjutamist.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
et: TAO režiimis ei ole võimalik kirjutada CD-teksti. Proovi DAO või toorrežiimi.

en: Normalizing volume levels
et: Helitugevuse normaliseerimine

en: Writing Enhanced Audio CD
et: Täiustatud audio CD kirjutamine

en: Writing Mixed Mode CD
et: Segarežiimis CD kirjutamine

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
et: %1 rada (%2 minutit audioandmeid, %3 ISO9660 andmeid)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
et:  - %n koopia
     - %n koopiat

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
et: OPC ebaõnnestus. Palun proovi kirjutamiskiirust 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
et: Palun proovi uuesti kirjutada DAO režiimis.

en: Flushing Cache
et: Puhvri tühjendamine

en: Flushing the cache may take some time.
et: Puhvri tühjendamine võib võtta veidi aega.

en: Closing Track
et: Raja sulgemine

en: Closing Disk
et: Plaadi sulgemine

en: Closing Session
et: Seansi sulgemine

en: Updating RMA
et: RMA uuendamine

en: Writing Lead-out
et: Väljajuhatuse kirjutamine

en: Writing the lead-out may take some time.
et: Väljajuhatuse kirjutamine võib võtta veidi aega.

en: Removing reference to lead-out.
et: Väljajuhatuse viite eemaldamine.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
et: ISO9660 köite kirjelduse muutmine

en: Writing mode Incremental Streaming not available
et: Järjestikuse voo kirjutamise režiim puudub

en: Engaging DAO
et: DAO kaasamine

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
et: Kirjutamiskiirus: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
et: K3b tuvastas andmekandja vea.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
et: Palun proovi mõnd muud tüüpi andmekandjat; kõige parem oleks selline, mida kirjutusseadme tootja otseselt soovitab.

en: Report the problem if it persists anyway.
et: Palun anna probleemist teada, kui see peaks edasi kestma.

en: Data did not fit on disk.
et: Andmed ei mahtunud plaadile ära.

en: Unable to set writing speed.
et: Kirjutamiskiirust pole võimalik määrata.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
et: Palun proovi uuesti määratud kiirust ignoreerides.

en: Optimum Power Calibration failed.
et: Optimaalse võimsuse kalibreerimine ebaõnnestus.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
et: Proovi K3b seadistustes lisada growisofs kasutaja parameetritele võti '-use-the-force-luke=noopc'.

en: Unable to allocate software buffer.
et: Tarkvaralise puhvri eraldamine ebaõnnestus.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
et: Seda viga põhjustab mällu lukustatud ressursside väike limiit.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
et: Selle saab lahendada käsuga 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
et: ... või vähendades kasutatava tarkvaralise puhvri suurust K3b seadistustes.

en: Fatal error at startup: %1
et: Saatuslik viga käivitamisel: %1

en: Warning at exit: (1)
et: Hoiatus väljumisel: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
et: Tõenäoliselt astus mkisofs kuidagi ämbrisse.

en: Fatal error during recording: %1
et: Saatuslik viga salvestamisel: %1

en: Could not find the following files:
et: Ei leitud järgmisi faile:

en: No permission to read the following files:
et: Puuduvad õigused lugeda järgmisi faile:

en: No Read Permission
et: Lugemisõigus puudub

en: El Torito boot catalog file
et: El Torito alglaadimiskataloogi fail

en: Searching previous session
et: Eelmise seansi otsimine

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
et: %1: ISO9660 failisüsteemi avamine ebaõnnestus.

en: Could not determine next writable address.
et: Järgmise kirjutatava aadressi määramine ebaõnnestus.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
et: Plaadilt mitmeseansilisuse info hankimine ebaõnnestus.

en: The disk is either empty or not appendable.
et: Plaat on tühi või ei ole lisatav.

en: Mkisofs executable not found.
et: Mkisofsi käivitatavat faili ei leitud.

en: Read error from file '%1'
et: Viga faili "%1" lugemisel

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
et: Kasutatav mkisofs'i versioon ei toeta suuri faile.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
et: Enam kui 2 GB faile ei ole võimalik käsitleda

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
et: Leiti vigaselt kodeeritud failinimi '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
et: Selle põhjuseks võib olla süsteemi uuendamine, mille käigus muudeti lokaati.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
et: Failinime kodeeringu muutmiseks võib kasutada programmi convmv (http://j3e.de/linux/convmv/).

en: The boot image has an invalid size.
et: Alglaadimistõmmise suurus on vigane.

en: The boot image contains multiple partitions..
et: Alglaadimistõmmis sisaldab mitut partitsiooni.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
et: Kõvaketta alglaadimistõmmis tohib sisaldada üht partitsiooni.

en: Removed incomplete image file %1.
et: Mittetäielik tõmmisefail '%1' eemaldati.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
et: Vea tõttu mkisofsi versioonis <= 1.15a40 ei suuda K3b käsitleda failinimesid, milles on enam kui üks längkriips:

en: Could not determine size of resulting image file.
et: Loodava tõmmisefaili suuruse määramine ebaõnnestus.

en: Could not open %1 for writing
et: %1 avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

en: No volume id specified. Using default.
et: Köite ID on määramata. Kasutatakse vaikeväärtust.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
et: Leiti suuremad kui 2 GB failid. Neid saab kasutada ainult siis, kui need ühendatakse UDF-iga.

en: Enabling UDF extension.
et: UDF laienduste lubamine.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
et: Olematule failile %2 viitava %1 järgimine ebaõnnestus, jäetakse vahele...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
et: Viita %1 kataloogile %2 ignoreeritakse, sest K3b ei suuda järgida viitu kataloogidele.

en: Could not find file %1. Skipping...
et: Faili %1 leidmine ebaõnnestus, jäetakse vahele...

en: Could not read file %1. Skipping...
et: Faili %1 lugemine ebaõnnestus, jäetakse vahele...

en: Failed to backup boot image file %1
et: Alglaadimistõmmise faili %1 varundamine ebaõnnestus

en: Could not write temporary file
et: Ajutise faili kirjutamine ebaõnnestus

en: No files to be written.
et: Pole ühtegi faili kirjutada.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
et: <em>%1</em> sai nimeks <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
et: Mõned failinimed tuleb lühemaks muuta, et rahuldada Joliet laienduste %1-sümbolilist piirangut. Kui Joliet laiendused keelata, ei pruugi failinimesid lühendada, aga pikad failinimed ei ühildu Windowsi süsteemidega.

en: Shorten Filenames
et: Lühenda failinimed

en: Disable Joliet extensions
et: Keela Joliet laiendused

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
et: Joliet laiendused (mida on Windows süsteemides vaja pikkade failinimede jaoks) piiravad köite kirjelduse (failisüsteemi nime) pikkuse %1 märgiga. Valitud kirjeldus '%2' on sellest pikem. Kas soovid seda kärpida või minna tagasi ja muuta kirjeldust käsitsi?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
et: Kärbi köite kirjeldust Joliet puus

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
et: K3b ei suutnud järgida kataloogide viitu pärast nende lisamist projekti. Kas soovid jätkata ilma viitu tõmmisele kirjutamata?

en: Discard symbolic links to folders
et: Kõrvalda kataloogide viidad

en: El Torito Boot image
et: El Torito alglaadimistõmmis

en: Unmounting disk
et: Plaadi lahutamine

en: Creating image file
et: Tõmmisefaili loomine

en: Track 1 of 1
et: Rada 1 (kokku 1)

en: Creating image file in %1
et: Tõmmisefaili loomine asukohta %1

en: Image successfully created in %1
et: Tõmmis edukalt loodud asukohas %1

en: Error while creating ISO image
et: Viga ISO tõmmise loomisel

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
et: Viimase raja andmerežiimi määramine ebaõnnestus. Kasutatakse vaikeväärtust.

en: Searching for old session
et: Vana seansi otsimine

en: Waiting for a medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: Writing Data CD
et: Andme CD kirjutamine

en: Writing Multisession CD
et: Mitmeseansilise CD kirjutamine

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
et: Growisofs versioon %1 on liiga vana. K3b vajab vähemalt versiooni 5.10.

en: Could not open file %1.
et: Faili %1 avamine ebaõnnestus.

en: Starting simulation...
et: Simuleerimise alustamine...

en: Starting disc write...
et: Plaadi kirjutamise alustamine...

en: Writing data
et: Andmete kirjutamine

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
et: Üldine keskmine kirjutamiskiirus: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
et: Simuleerimine edukalt lõpetatud

en: Writing successfully completed
et: Kirjutamine edukalt lõpetatud

en: Ejecting DVD
et: DVD väljalükkamine

en: Could not write to temporary file %1
et: Ajutise faili %1 kirjutamine ebaõnnestus

en: Writing eMovix CD
et: eMovix CD kirjutamine

en: Writing eMovix CD (%1)
et: eMovix CD kirjutamine (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
et: 1 fail (%1) ja umbes 8 MB eMovix andmeid
    %n faili (%1) ja umbes 8 MB eMovix andmeid

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
et: Subtiitrifaili ümbernimetamine ebaõnnestus. Fail nimega %1 on juba olemas.

en: Writing eMovix DVD
et: eMovix DVD kirjutamine

en: Writing eMovix DVD (%1)
et: eMovix DVD kirjutamine (%1)

en: File %1 is empty.
et: Fail %1 on tühi.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
et: See näeb välja nagu elementaarne videovoog, aga vajalik on multipleksne programmivoog.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
et: See näeb välja nagu elementaarne audiovoog, aga vajalik on multipleksne programmivoog.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
et: See näeb välja nagu RIFF päis, aga vajalik on puhas multipleksne programmivoog.

en: original
et: originaal

en: duplicate
et: duplikaat

en: Motion Picture
et: Liikuv pilt

en: Still Picture
et: Seisev pilt

en: Layer %1
et: Kiht %1

en: joint stereo
et: liitstereo

en: dual channel
et: kahe kanaliga

en: single channel
et: ühe kanaliga

en: surround sound
et: surround-heli

en: Removing Binary file %1
et: Binaarfaili %1 eemaldamine

en: Removing Cue file %1
et: Cue faili %1 eemaldamine

en: Could not write correct XML-file.
et: Korrektse XML-faili kirjutamine ebaõnnestus.

en: Creating image files
et: Tõmmisefailide loomine

en: Creating Cue/Bin files ...
et: Cue/Bin-failide loomine...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
et: Video CD-de loomiseks peab olema paigaldatud VcdImager versioon %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
et: Käivitatav fail %1 on liiga vana. Vaja on versiooni %2 või veel uuemat.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
et: Videofaili %1 skaneerimine, kokku %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
et: Raja %1 tõmmise loomine

en: Cue/Bin files successfully created.
et: Cue/Bin failid edukalt loodud.

en: Writing Copy %1 of %2
et: Koopia %1 (%2-st) kirjutamine

en: One or more BCD fields out of range for %1
et: Üks või enam BCD väli on %1 puhul vahemikust väljas

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
et: Edaspidi ei teatata skaneerimisinfo andmetevigadest

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
et: Kui see ei ole juba sees, võiksid sisse lülitada võimaluse 'skaneerimisnihete uuendamine'.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
et: APS punktid paistavad olevat segi (tegelik punkt %1, viimati vaadatud punkt %2)

en: Ignoring this aps
et: Selle APS eiramine

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
et: Halb pakett paketis #%1 (voo baidinihe %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
et: Voo allesjäänud %1 baiti ignoreeritakse.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
et: Video CD kirjutamine (versioon 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
et: Video CD kirjutamine (versioon 2.0)

en: Writing Super Video CD
et: Super Video CD kirjutamine

en: Writing High-Quality Video CD
et: High Quality Video CD kirjutamine

en: Writing Video CD
et: Video CD kirjutamine

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
et: K3b loob %1 tõmmise antud MPEG failidest, kuid need peavad eelnevalt olema %2 vormingus. K3b ei hakka MPEG faile ümber diskreetima.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
et: Märkus: mõned autonoomsed DVD-mängijad ei toeta MPEG2 pealesundimist VCD-na.

en: Forcing VCD
et: VCD pealesundimine

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
et: MPEG1 ja MPEG2 videofaile ei saa segada.
    Palun alusta selle failitüübi jaoks uus projekt.
    Ümberdiskreetimine ei ole K3b-s veel võimalik.

en: Wrong File Type for This Project
et: Vale failitüüp selle projekti jaoks

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
et: PBC (taasesituse juhtimine) lubatud.
    Videomängijad ei suuda esitada segmente (MPEG kaadreid) ilma taasesituse juhtimiseta.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
et: Toetatud on ainult MPEG1 ja MPEG2 videofailid.

en: Wrong File Format
et: Vale failivorming

en: Could not find normalize executable.
et: Normaliseerimise käivitatavat faili ei leitud.

en: Could not start normalize.
et: Normaliseerimise käivitamine ebaõnnestus.

en: Track %1 is already normalized.
et: Rada %1 on juba normaliseeritud.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
et: Helitugevuse kohendamine rajal %1 (kokku %2)

en: Computing level for track %1 of %2
et: Helitugevuse arvutamine rajale %1 (kokku %2)

en: Successfully normalized all tracks.
et: Kõik rajad edukalt normaliseeritud.

en: Error while normalizing tracks.
et: Viga radade normaliseerimisel.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
et: Nende audioallikatega ei ole lennult kirjutamine võimalik.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
et: Rajapikkus alla 4 sekundi rikub Punase raamatu standardit.

en: Creating image files in %1
et: Tõmmisefailide loomine asukohta %1

en: Successfully decoded all tracks.
et: Kõik rajad edukalt dekodeeritud.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
et: IO viga. Tõenäoliselt napib kõvakettal ruumi.

en: Writing Audio CD
et: Audio CD kirjutamine

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
et: <p>Järgmiste failide käsitlemine ei ole toetamata vormingu tõttu võimalik:<p>Sul tuleb need audiofailid käsitsi wave-failideks teisendada mõne muu audiovormingut toetava rakenduse abil ja seejärel lisada wave-failid K3b projekti.

en: Unsupported Format
et: Toetamata vorming

en: Unable to seek in track %1.
et: Rajal %1 ei ole võimalik liikuda.

en: Error while decoding track %1.
et: Viga raja %1 dekodeerimisel.

en: Please insert Audio CD %1%2
et: Palun sisesta audio CD %1%2

en: CD Track
et: CD rada

en: Track %1 from Audio CD %2
et: Audio CD %2 rada %1

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
et: Kirjuti ei toeta salvestamist DAO režiimis

en: Writer does not support raw writing.
et: Kirjuti ei toeta salvestamist toore kirjutamise režiimis

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
et: Kirjuti ei toeta puhvri alatäitevaba salvestamist (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
et: 'Ebaturvaliste toimingute pealesundimine' lubatud.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
et: %1 simulatsiooni alustamine kiirusel %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
et: %1 kirjutamise alustamine kiirusel %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
et: See kirjuti ei toeta salvestamist DAO režiimis

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
et: Palun vali TAO ja proovi uuesti

en: RAW recording not supported with this writer
et: See kirjuti ei toeta salvestamist toorrežiimis

en: Input/output error. Not necessarily serious.
et: Sisendi/väljundi viga. Ei pruugi olla tõsine.

en: Reloading of medium required
et: Andmekandja tuleb taaslaadida

en: No valid %1 option: %2
et: Sobimatu %1 valik: %2

en: Only session 1 will be cloned.
et: Kloonitakse ainult 1. seanss.

en: Unable to fixate the disk.
et: Plaadi fikseerimine ebaõnnestus.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
et: Andmekandja või kirjuti ei toeta kirjutamist kiirusel %1x

en: Switching burn speed up to %1x
et: Lülitutakse suuremale kirjutamiskiirusele %1x

en: Switching burn speed down to %1x
et: Lülitutakse väiksemale kirjutamiskiirusele %1x

en: Starting disc write
et: Plaadi kirjutamise alustamine

en: Writing Leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: Writing Leadout
et: Väljajuhatuse kirjutamine

en: Writing pregap
et: Eellünga kirjutamine

en: Performing Optimum Power Calibration
et: Optimaalse võimsuse kalibreerimine

en: Sending CUE sheet
et: CUE tabeli saatmine

en: Enabled Burnfree
et: Burnfree lubatud

en: Disabled Burnfree
et: Burnfree keelatud

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
et: Burnfree'd kasutati 1 kord.
    Burnfree'd kasutati %n korda.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
et: Puhver oli alatäidetud 1 kord.
    Puhver oli alatäidetud %n korda.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
et: Kirjutamiseks lülita K3b seadistustes sisse ülekirjutamise kasutamine.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
et: %1 ei suuda reserveerida soovitud suurusega jagatud mälu segmenti.

en: Probably you chose a too large buffer size.
et: Tõenäoliselt valisid liiga suure puhvri.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
et: OPC ebaõnnestus. Tõenäoliselt ei meeldi kirjutile andmekandja.

en: Unable to set write speed to %1.
et: Kirjutamiskiirust %1 pole võimalik määrata.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
et: Tõenäoliselt on see madalam kui kirjuti madalaim kirjutamiskiirus.

en: Unable to send CUE sheet.
et: CUE tabeli saatmine ebaõnnestus.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
et: Vahel lahendab selle probleemi TAO kirjutamisrežiimi kasutamine.

en: Unable to open new session.
et: Uue seansi avamine ebaõnnestus.

en: Probably a problem with the medium.
et: Tõenäoliselt on see andmekandja viga.

en: The disk might still be readable.
et: Plaat võib siiski olla loetav.

en: Try DAO writing mode.
et: Proovi DAO kirjutamisrežiimi.

en: %1 has no permission to open the device.
et: %1 ei oma õigusi seadet avada.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
et: Lahendamiseks seadista K3b (K3bSetup2).

en: Probably a buffer underrun occurred.
et: Tõenäoliselt tekkis puhvri alatäide.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
et: Palun luba Burnfree või vali madalam kirjutamiskiirus.

en: Please choose a lower burning speed.
et: Palun vali madalam kirjutamiskiirus.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
et: Leiti kiire andmekandja, mis ei sobi kasutatavale kirjutile.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
et: Kasuta selle eiramiseks valikut 'ebaturvaliste toimingute pealesundimine'.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
et: Leiti aeglane andmekandja, mis ei sobi kasutatavale kirjutile.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
et: Tõenäoliselt ebaõnnestus kirjutamine andmekandja kesise kvaliteedi tõttu.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
et: Mingi muu rakendus blokeerib seadet (tõenäoliselt automaatühendamine).

en: A write error occurred.
et: Tekkis kirjutamisviga.

en: Some drives do not support all erase types.
et: Mõned seadmed ei toeta kõiki kustutamistüüpe.

en: Try again using 'Complete' erasing.
et: Proovi uuesti täieliku kustutamise võimalusega.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
et: Alates kerneli versioonist 2.6.8 ei saa cdrecord kasutada SCSI transporti, kui see käivitatakse suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
et: Selle lahendamiseks kasuta K3bSetup-i või eemalda suid-bitt käsitsi.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
et: Kui kasutad paikadeta cdrecordi versiooni...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
et: ...ja see viga esineb ka väga kvaliteetse andmekandja korral...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
et: ...ja K3b KKK ei paku mingit abi...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
et: ...lisa palun vearaportile ka silumise väljund.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
et: Cdrdao %1 ei toeta burnfree väljalülitamist.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
et: Cdrdao %1 ei toeta ülekirjutamist.

en: Could not backup tocfile.
et: Sisukorra (TOC) faili varundamine ebaõnnestus.

en: Preparing read process...
et: Lugemise ettevalmistamine...

en: Preparing copy process...
et: Kopeerimise ettevalmistamine...

en: Preparing blanking process...
et: Tühjendamise ettevalmistamine...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
et: DAO simuleerimise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
et: DAO kirjutamise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting reading...
et: Lugemise alustamine...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
et: Kopeerimise simuleerimise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
et: Kopeerimise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting blanking...
et: Tühjendamise alustamine...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
et: Cdrdao vea tõttu kustutati TOC/Cue fail %1. K3b ei suutnud seda taastada varukoopiast %2.

en: Reading successfully completed
et: Lugemine edukalt lõpetatud

en: Copying successfully completed
et: Kopeerimine edukalt lõpetatud

en: Blanking successfully completed
et: Tühjendamine edukalt lõpetatud

en: Please include the debugging output in your problem report.
et: Palun lisa vearaportile silumise väljund.

en: Switching down burn speed to %1x
et: Lülitumine madalamale kirjutamiskiirusele %1x

en: Executing Power calibration
et: Võimsuse kalibreerimine

en: Power calibration successful
et: Võimsuse kalibreerimine oli edukas

en: Preparing burn process...
et: Kirjutamise ettevalmistamine...

en: Flushing cache
et: Puhvri tühjendamine

en: Writing CD-Text lead-in...
et: CD-teksti sissejuhatuse kirjutamine...

en: Turning BURN-Proof on
et: BURN-Proofi sisselülitamine

en: Found ISRC code
et: Leiti ISRC kood

en: Found pregap: %1
et: Leiti eellünk: %1

en: No cdrdao driver found.
et: Cdrdao draiverit ei leitud.

en: Please select one manually in the device settings.
et: Palun vali see käsitsi seadme seadistustes.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
et: Enamiku moodsate seadmete korral peaks see olema 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
et: Seade ei ole valmis, oodatakse.

en: Cue sheet not accepted.
et: Cue tabelit ei võetud vastu.

en: Writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: Writing leadout
et: Väljajuhatuse kirjutamine

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
et: Leiti vigane kirje kataloogis VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
et: Ajutise faili linkimine kataloogi %1 ebaõnnestus.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
et: Projekt ei sisalda kõiki vajalikke VideoDVD faile.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
et: Loodav DVD ei ole tõenäoliselt Hi-Fi DVD-mängijatel kasutatav.

en: Creating Video DVD Image File
et: Video DVD tõmmisefaili loomine

en: Writing Video DVD
et: Video DVD kirjutamine

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
et: ISO9660/UDF failisüsteem (suurus: %1)

en: unknown audio format
et: tundmatu audiovorming

en: For the visually impaired
et: Nägemispuuetega inimestele

en: Director's comments 1
et: Režissööri kommentaarid 1

en: Director's comments 2
et: Režissööri kommentaarid 2

en: unknown audio code extension
et: tundmatu audiokoodilaiend

en: unknown coding mode
et: tundmatu kodeerimisrežiim

en: Caption with normal size character
et: Tekst normaalse tähesuurusega

en: Caption with bigger size character
et: Tekst suurema tähesuurusega

en: Caption for children
et: Tekst lastele

en: Closed caption with normal size character
et: Suletud tekst normaalse tähesuurusega

en: Closed caption with bigger size character
et: Suletud tekst suurema tähesuurusega

en: Closed caption for children
et: Suletud tekst lastele

en: Forced caption
et: Pealesunnitud tekst

en: Director's comments with normal size characters
et: Režissööri kommentaarid normaalse tähesuurusega

en: Director's comments with bigger size characters
et: Režissööri kommentaarid suurema tähesuurusega

en: Director's comments for children
et: Režissööri kommentaarid lastele

en: unknown code extension
et: tundmatu koodilaiend

en: Incremental Sequential
et: Kasvav järjestikune

en: Layer Jump
et: Kahekihiline hüpetega

en: Random Recording
et: Juhuslik salvestamine

en: Sequential Recording
et: Järjestikune salvestamine

en: Sequential Recording + POW
et: Järjestikune salvestamine + POW

en: No media
et: Andmekandja puudub

en: DVD-R Sequential
et: DVD-R järjestikune

en: DVD-R Dual Layer
et: DVD-R kahekihiline

en: DVD-R Dual Layer Sequential
et: DVD-R kahekihiline järjestikune

en: DVD-R Dual Layer Jump
et: DVD-R kahekihiline hüpetega

en: DVD-RW Restricted Overwrite
et: DVD-RW piiratud ülekirjutamisega

en: DVD-RW Sequential
et: DVD-RW järjestikune

en: DVD+RW Dual Layer
et: DVD+RW kahekihiline

en: DVD+R Dual Layer
et: DVD+R kahekihiline

en: BD-R Sequential (SRM)
et: BD-R järjestikune (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
et: BD-R järjestikune pseudoülekirjutamine (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
et: BD-R juhuslik (RRM)

en: Scheduled
et: Ajastatud

en: Current/Next
et: Aktiivne/Järgmine

en: View All Programs
et: Vaata kõiki programme

en: Add to Timers
et: Lisa taimerisse

en: Begin:
et: Algus:

en: Record as:
et: Salvestus:

en: Repeat...
et: Kordus...

en: Timer Editor
et: Taimeri redaktor

en: You must give it a name!
et: Nimi tuleb anda!

en: Duration must be at least 1 minute!
et: Kestvus peab olema vähemalt 1 minut!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
et: Nimi ei tohi sisaldada märke: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
et: Transpondri algseadistused

en: This name is not unique.
et: See nimi pole unikaalne.

en: Missing audio pid(s)!
et: Audio Pid(id) on puudu!

en: Pid must be non zero!
et: Pid ei tohi olla null!

en: You have to choose some days.
et: Valida tuleb vähemalt mõni päev.

en: Electronic Program Guide
et: Elektrooniline telekava

en: DVB settings
et: DVB seadistused

en: Audio Channels
et: Audiokanalid

en: Instant Record
et: Otsesalvestus

en: Time shifting
et: Ajanihe

en: Select icon...
et: Vali ikoon...

en: Choose channel icon
et: Vali kanali ikoon

en: Digital TV
et: DigiTV

en: Live digital TV only works with the xine engine.
et: Otse-digiTV töötab ainult xine mootoriga.

en: OSD Next Channel
et: Ekraanimenüü järgmine kanal

en: OSD Previous Channel
et: Ekraanimenüü eelmine kanal

en: OSD Zap
et: Ekraanimenüü kanalivalik

en: OSD Next Event
et: Ekraanimenüü järgmine sündmus

en: OSD Previous Event
et: Ekraanimenüü eelmine sündmus

en: Show OSD
et: Näita ekraanimenüüd

en: Timers...
et: Taimerid...

en: Broadcasting...
et: Leviedastus...

en: Channels...
et: Kanalid...

en: Configure DVB...
et: DVB seadistamine...

en: New Category...
et: Uus kategooria...

en: Change Icon...
et: Muuda ikooni...

en: Delete Category...
et: Kustuta kategooria...

en: Enter a name for this category:
et: Kategooria nimi:

en: Do you really want to delete this category?
et: Kas tõesti see kategooria kustutada?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
et: <qt>DVB andmete hankimine aadressilt http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz ebaõnnestus!<br>			Kontrolli internetiühendust ja klõpsa Jah taasproovimiseks.<br>			Klõpsa Ei katkestamiseks.<br>			Kui sul on juba see arhiiv, kopeeri see asukohta ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz ja klõpsa Jah.<br><br>Kas proovida uuesti?</qt>

en: Broadcasting failed.
et: Leviedastus ebaõnnestus.

en: Can't start broadcasting.
et: Leviedastuse alustamine ebaõnnestus.

en: Timer successfully created and started.
et: Taimer edukalt loodud ja käivitatud.

en: You may want to define some channel first!
et: Kõigepealt tuleb mõni kanal defineerida!

en: Timer successfully created.
et: Taimer edukalt loodud.

en: Still recording.
et: Veel salvestatakse.

en: Still broadcasting.
et: Leviedastus veel käib.

en: Can't tune dvb!
et: DVB häälestamine ebaõnnestus!

en: Can't set pid(s)
et: PID-de määramine ebaõnnestus

en: No CAM free
et: Vaba CAM puudub

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
et: Kaffeine salvestab veel. Kas tõesti väljuda?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
et: Kaffeinel on ootel taimereid. Kas tõesti väljuda?

en: Signal:
et: Signaal:

en: Do you really want to delete all channels?
et: Kas tõesti kustutada kõik kanalid?

en: START scan
et: ALUSTA skaneerimist

en: STOP scan
et: PEATA skaneerimine

en: Found: %1 TV - %2 radio
et: Leiti: %1 TV - %2 raadio

en: Can't open DVB info socket.
et: DVB infosokli avamine ebaõnnestus.

en: Timers list:
et: Taimerite nimekiri:

en: Stop/Delete
et: Peata/Kustuta

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
et: See taimer on korduv. Kas jätta vahele aktiivne töö või kustutada taimer?

en: Skip Current
et: Jäta aktiivne vahele

en: Delete the selected timer?
et: Kas kustutada valitud taimer?

en: Downloading...
et: Allalaadimine...

en: Copying data files...
et: Andmefailide kopeerimine...

en: DVB Settings
et: DVB seadistused

en: DVB Device
et: DVB seade

en: Device Settings
et: Seadme seadistused

en: <qt><b>Name:</b></qt>
et: <qt><b>Nimi</b>:</qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
et: <qt><b>Tüüp</b>:</qt>

en: Cable
et: Kaabel

en: Terrestrial
et: Maapealne

en: Satellite
et: Satelliit

en: Atsc
et: ATSC

en: Number of LNBs:
et: LNB-de arv:

en: 1st sat:
et: 1. sat:

en: LNB Settings...
et: LNB seadistused...

en: 2nd sat:
et: 2. sat:

en: 3rd sat:
et: 3. sat:

en: 4th sat:
et: 4. sat:

en: LNB settings...
et: LNB seadistused...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
et: <qt>See seade paistab toetavat <b><i>automaatskaneerimise</i></b> võimalust. Vali allikate nimekirjas <b>AUTOMAATNE</b> ning Kaffeine otsib ise sagedusvahemikud.<br>Kui <b><i>automaatskaneerimisega</i></b> kanaleid ei leita, vali nimekirjas tegelik allikas.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
et: <qt><i>Kui sa nimekirjas oma võrku/asukohta ei leia, tuleb see ise luua. Vaata asukohta $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ ja vali alustamiseks mõni olemasolev fail. Täida see oma võrgu/asukoha väärtustega ja anna failile mõistlik nimi (järgi olemasolevate failide eeskuju). Kui arvad, et uuest failist oleks kasu ka teistele, saada see aadressile kaffeine-user(ätt)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
et: DVB salvestamise valikud

en: Records directory:
et: Salvestiste kataloog:

en: Time shifting directory:
et: Ajanihke kataloog:

en: Begin margin:
et: Alguse lõtk:

en: (minutes)
et: (min)

en: End margin:
et: Lõpu lõtk:

en: Instant record duration:
et: Otsesalvestamise kestvus:

en: Preferred format:
et: Eelistatud vorming:

en: DVB Broadcasting
et: DVB leviedastus

en: Broadcast address:
et: Leviedastuse aadress:

en: Broadcast port:
et: Leviedastuse port:

en: Default charset (restart needed):
et: Vaikimisi kooditabel (vajab taaskäivitust):

en: Update scan data:
et: Skaneerimisandmete uuendamine:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
et: EPG sündmuste salvestamine
    faili ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
et: Tõmmis

en: DVB plugins
et: DVB pluginad

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
et: <qt>DVB andmete hankimine aadressilt http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz ebaõnnestus!<br>			Kontrolli internetiühendust ja klõpsa Jah taasproovimiseks.<br>			Klõpsa Ei katkestamiseks.<br> Kas proovida uuesti?</qt>

en: Invalid records directory.
et: Vigane salvestiste kataloog.

en: Invalid time shifting directory.
et: Vigane ajanihke kataloog.

en: Broadcast and Info ports must be different.
et: Leviedastuse ja info port peavad olema erinevad.

en: Invalid broadcast address.
et: Vigane leviedastuse aadress.

en: LNB Settings
et: LNB seadistused

en: Universal LNB
et: Universaalne LNB

en: Dual LO
et: Kaksik-LO

en: Single LO
et: Üksik LO

en: Dual LO switch frequency:
et: Kaksik-Lo lülitamissagedus:

en: Lo-band frequency:
et: Madalsagedusriba:

en: Hi-band frequency:
et: Kõrgsagedusriba:

en: Single LO frequency:
et: Üksiku LO sagedus:

en: Vertical pol. LO frequency:
et: Vert. pol. LO sagedus:

en: Horizontal pol. LO frequency:
et: Hor. pol. LO sagedus:

en: Can't open DVB broadcast socket.
et: DVB leviedastuse sokli avamine ebaõnnestus.

en: Can't init DVB broadcast socket.
et: DVB leviedastuse sokli initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: No audio encoders could be found.
et: Ühtegi audiokodeerijat ei leitud.

en: Loading of encoder '%1' failed.
et: Kodeerija '%1' laadimine ebaõnnestus.

en: Unable to create folder:
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus:

en: Play CD
et: Esita CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
et: Vali rajad, mida soovid rippida, ja klõpsa nupule <b>Kodeeri</b>.

en: Encode...
et: Kodeeri...

en: Audio CD encoding
et: Audio CD kodeerimine

en: Play DVD
et: DVD esitamine

en: Play VCD
et: VCD esitamine

en: Open &DVD
et: Ava &DVD

en: Open &VCD
et: A&va VCD

en: Open &Audio-CD
et: &Ava audio CD

en: You must select the tracks to rip.
et: Rippimiseks tuleb valida rajad.

en: Several Audio CD found. Choose one:
et: Leiti mitu audio CD-d. Vali neist üks:

en: No audio CD found.
et: Audio CD-d ei leitud.

en: Several DVD Video found. Choose one:
et: Leiti mitu DVD videot. Vali neist üks:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
et: Leiti mitu (S)VCD-d. Vali neist üks:

en: No Title
et: Tiitel puudub

en: Searching local cddb entry ...
et: Kohaliku CDDB kirje otsimine...

en: Searching remote cddb entry ...
et: CDDB kirje otsimine võrgust...

en: Found exact match cddb entry ...
et: Leiti täpselt sobiv CDDB kirje...

en: Found close cddb entry ...
et: Leiti sarnane CDDB kirje...

en: CDDB Matches
et: CDDB vasted

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
et: Leiti mitu lähedast CDDB kirjet. Vali neist üks:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
et: Kaffeine Lame MP3 kodeerija plugin.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
et: Kaffeine Ogg Vorbis kodeerija plugin.

en: DVB Client
et: DVB klient

en: Can't open info socket.
et: Infosokli avamine ebaõnnestus.

en: Can't bind info socket!!!
et: Infosokli sidumine ebaõnnestus!

en: Can't open socket.
et: Sokli avamine ebaõnnestus.

en: Can't set socket option!!!
et: Sokli valikute määramine ebaõnnestus!

en: Can't bind socket!!!
et: Sokli sidumine ebaõnnestus!

en: All Sizes
et: Kõik suurused

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
et: Valitud plaadiümbris pole kättesaadav. Palun vali mõni teine.

en: Cover Unavailable
et: Plaadiümbris puudub

en: Cover Downloader
et: Plaadiümbriste allalaadimine

en: No matching images found, please enter new search terms:
et: Ühtegi sobivat pilti ei leitud. Palun anna uued otsinguterminid:

en: Enter new search terms:
et: Sisesta uued otsinguterminid:

en: Play Next/Add to Queue
et: Esita järgmine/Lisa järjekorda

en: Create Playlist From Selected
et: Loo valitutest esitusnimekiri

en: Add Sub&title...
et: Lisa sub&tiiter...

en: &Edit Title
et: R&edigeeri tiitlit

en: Subtitles
et: Subtiitrid

en: in use
et: kasutusel

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
et: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtiitrifailid
    *.*|Kõik failid

en: Select Subtitle File
et: Subtiitrifaili valik

en: Choose a Cover...
et: Vali plaadiümbris...

en: Gallery...
et: Galerii...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
et: Vali aktiivne esitusnimekiri. Esitusnimekirja nime muutmiseks redigeeri seda ja kinnita muudatus klahvile Enter vajutades.

en: Play Playlist
et: Esita esitusnimekiri

en: Loop playlist
et: Korda esitusnimekirja

en: Sh&uffle
et: S&ega

en: Play items in random order
et: Esita palasid juhuslikus järjekorras

en: Autodownload covers
et: Kaanepiltide automaatne allalaadimine

en: Automatic dowloading of covers
et: Kaanepiltide automaatne allalaadimine

en: &Clear Current Playlist
et: &Puhasta aktiivne esitusnimekiri

en: Ne&w Playlist
et: &Uus esitusnimekiri

en: &Import Playlist...
et: &Impordi esitusnimekiri...

en: &Save Current Playlist As...
et: &Salvesta aktiivne esitusnimekiri kui...

en: Re&move Current Playlist
et: Ee&malda aktiivne esitusnimekiri

en: Kaffeine Playlists
et: Kaffeine esitusnimekirjad

en: M3U Playlists
et: M3U esitusnimekirjad

en: PLS Playlists
et: PLS esitusnimekirjad

en: NEW
et: UUS

en: Importing media resources...
et: Meediaressursside import...

en: (no subtitles)
et: (subtiitrid puuduvad)

en: Other subtitle...
et: Muud subtiitrid...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
et: Järjekord: %1 kirjet, esitusaeg: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
et: Kirjeid: %1, esitusaeg: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
et: Kas eemaldada '%1' nimekirjast ja kettalt?

en: Playlist Name Already Exists
et: Sellise nimega esitusnimekiri on juba olemas

en: Enter different playlist name:
et: Sisesta muu esitusnimekirja nimi:

en: Select Subtitle
et: Subtiitrifaili valik

en: Media file:
et: Meediafail:

en: Select Movie
et: Filmi valik

en: Subtitle file:
et: Subtiitrifail:

en: &Mute
et: Tu&mm

en: Kaffeine Player
et: Kaffeine mängija

en: [Kaffeine Player]
et: [Kaffeine mängija]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
et: KDE 3 meediamängija. Võib kasutada esitamiseks paljusid taustaprogramme, vaikimisi (ja soovitatavalt) on selleks xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
et: (c) 2003-2005: Kaffeine autorid

en: Current maintainer
et: Praegune hooldaja

en: CICAM support.
et: CICAM-i toetus.

en: Various valuable patches.
et: Mitmed väärtuslikud paigad.

en: DVB OSD browsing patch.
et: DVB OSD lehitsemise paik.

en: DVB categories patches.
et: DVB kategooriate paigad.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
et: Kaffeine 0.8 logo ja muu graafika.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
et: Kaffeine 0.5 logo animatsioon

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
et: Metasiltide alternatiivne kodeerimine. Palju paiku.

en: xine post plugin handling. Many patches.
et: Xine post-plugina käsitlemine. Palju paiku.

en: Subtitle file import.
et: Subtiitrifaili import.

en: M3U import. Testing.
et: M3U import. Testimine.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
et: Subtiitrite PID-de redaktor

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
et: Subtiitrite PID-d

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
et: << Uuenda valitud

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
et: << Uus

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
et: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
et: Subtiitri lehekülg:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
et: Keel:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
et: Korduv taimer

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
et: Audio PID-de redaktor

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
et: Audio PID-d

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
et: Leviedastuse redaktor

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
et: Saadaolevad kanalid:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
et: Leviedastuse nimekiri:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
et: (Paremklõps redigeerimiseks/kustutamiseks)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
et: Otsi edasi

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
et: Nihe (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
et: Alusta skaneerimist

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
et: Tasuta vastuvõetav

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
et: Pakkuja:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
et: << Lisa valitud

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
et: << Lisa filtreeritud

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
et: Leitud

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
et: Polaarsus:

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235 #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 100
en: Frequency:
et: Sagedus:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
et: Sümbolikiirus:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
et: Kodeeritud

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
et: Teleteksti PID:

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
et: Teenuse ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
et: Transpordivoo ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
et: Subtiitrite PID-d...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
et: Audio PID-d...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
et: Ribalaius:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
et: Veaparanduse ülemine raja:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
et: Ülekanne:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
et: Veaparanduse alumine raja:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
et: Kaitseintervall:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
et: Hierarhia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
et: Modulatsioon:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
et: Inversioon:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
et: Kodeerimisseadistused

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
et: Kodeerija:

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
et: Baaskataloog:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
et: Keela kõik kontrollid

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
et: Paranoiarežiim

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
et: CD tööriistariba

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
et: Lame MP3 valikud

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
et: Ogg Vorbise valikud

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
et: Kvaliteet:

note: #-#-#-#-#  172 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
et: &Esitusnimekiri

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
et: Väljumisvalikud

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
et: &Mängija

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
et: Automaatne suu&ruse muutmine

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
et: L&eviedastus

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
et: &Liikumine

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
et: &DVD menüüd

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
et: M&astaap

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
et: Ekraanipildi riba

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
et: Juhtimisriba

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
et: Asukohariba

en: Kaffeine Setup
et: Kaffeine seadistamine

en: Pause video when window is minimized
et: Video peatamine akna minimeerimisel

en: Embed in system tray
et: Põimimine süsteemsesse salve

note: #-#-#-#-#  181 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
et:  sek

en: Duration of title announcement in system tray
et: Pealkirja süsteemses salves näitamise aeg

en: Enable DVB client
et: DVB kliendi lubamine

en: Miscellaneous Options
et: Muud valikud

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
et: Alternatiivse (mitte-Unicode) kodeeringu kasutamine metasiltides

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
et: Vali metasiltide alternatiivne kodeering
    (teisendamiseks Unicode'i)

en: Clear recent files list
et: Puhasta viimati kasutatud failide nimekiri

en: Set audio driver
et: Audiodraiveri määramine

en: Set video driver
et: Videodraiveri määramine

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
et: Audio CD/VCD/DVD-seadme asukoha määramine.

en: Output xine debug messages
et: Xine silumisteadete väljastamine

en: Run installation wizard
et: Paigaldamisnõustaja käivitamine

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
et: Esitatavad failid. Võivad olla kohalikud failid, URL-id, kataloog või 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
et: Mängija aken

en: Supported Media Formats
et: Toetatud meediavormingud

en: MPEG Audio Files
et: MPEG audiofailid

en: MPEG Video Files
et: MPEG videofailid

en: Ogg Vorbis Files
et: Ogg Vorbise failid

en: AVI Files
et: AVI-failid

en: Quicktime Files
et: Quicktime failid

en: Real Media Files
et: Real Media failid

en: Matroska Files
et: Matroska failid

en: FLAC Files
et: FLAC-failid

en: Windows Media Files
et: Windows Media failid

en: WAV Files
et: WAV-failid

en: Loading of player part '%1' failed.
et: Mängija komponendi '%1' laadimine ebaõnnestus.

en: %1 not found in search path.
et: %1 leidmine otsinguteelt ei õnnestunud.

en: Open &URL...
et: Ava &URL...

en: Open D&irectory...
et: Ava &kataloog...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
et: Välju ja lülita monitor välja pärast seda rada

en: Quit After This Track
et: Välju pärast seda rada

en: Quit After Playlist
et: Välju pärast esitusnimekirja lõppu

en: &Minimal Mode
et: &Minimaalne režiim

en: Toggle &Playlist/Player
et: Lül&ita esitusnimekirja/mängijat

en: Keep &Original Aspect
et: &Säilita originaali mastaap

en: Original Size
et: Originaalsuurus

en: Double Size
et: Topeltsuurus

en: Triple Size
et: Kolmekordne suurus

en: &Player Engine
et: &Mängija mootor

en: DVB client
et: DVB klient

en: DPMS Xserver extension was not found.
et: X-serveri DPMS laiendust ei leitud.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
et: See sulgeb Kaffeine ja lülitab monitori välja pärast faili/esitusnimekirja esitamise lõpetamist. Monitori väljalülitamiseks peab X'i konfiguratsioonifailis leiduma võti "dpms".

en: Open File(s)
et: Failide avamine

en: Enter a URL:
et: URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
et: %1 ei ole seadmes või on asukoht valesti määratud.

en: Please select correct drive:
et: Palun vali korrektne seade:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
et: Kaffeine %1 paigaldamisnõustaja

en: Installation Check
et: Paigaldamise kontroll

en: Ok.
et: OK

en: Part not found. Please check your installation!
et: Komponenti ei leitud. Palun kontrolli paigaldust!

en: Found version
et: Leiti versioon

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
et: Kaffeine vajab KDE versiooni >= %1.

en: WIN32 Codecs
et: WIN32 koodekid

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
et: WIN32 koodekeid ei leitud asukohast /usr/lib/win32. Sa ei saa esitada Windows Media 9 faile, uuemaid Real Media faile ja veel mõningaid vähemlevinud vorminguid. Koodekid saab alla laadida siit:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
et: Teeki libdvdcss ei leitud. Sa ei saa esitada krüptitud (peamiselt kommertslikke) DVD-sid. Teegi leiab siit (kuid arvesta, et selle kasutamine võib rikkuda sinu kodumaa autoriõiguseseadusi!):

en: DVD Drive
et: DVD-seade

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
et: DMA režiim on väljas! DVD edukaks taasesitamiseks anna administraatorina käsk:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
et: DMA režiimi kontroll ebaõnnestus. Õigusi napib või seade puudub:

en: DVB-Device
et: DVB-seade

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
et: DVB-seadmeid ei leitud. DVB-ga seotud funktsiooni peidetakse.

en: Distribution
et: Distributsioon

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
et: SuSE pakutaval teegil xine-lib "võivad juriidiliste asjaolude (võimalik patendi rikkumine) tõttu puududa teatud võimalused". Sel juhul tuleks kasutada pakette, mida saab hankida siit:

en: RESULT
et: TULEMUS

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
et: Leiti mõned probleemid, kuid Kaffeine võib siiski töötada.

en: All ok!
et: Kõik on korras!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
et: Kaffeine kasutamine mms:// (Microsoft Media) voogude puhul

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
et: Kaffeine kasutamine rtsp:// (Real Media ja teised) voogude puhul

en: Create a Kaffeine icon on desktop
et: Kaffeine ikooni loomine töölauale

en: Installation Options
et: Paigaldamisvalikud

en: Deinterlace Quality
et: Üleralaotuse eemaldamise kvaliteet

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
et: <b>Väga väike protsessori koormus, halvim kvaliteet.</b><br>Pool vertikaalsest lahutusest läheb kaotsi. Mõnes süsteemis (PCI videokaardiga) võib see vähendada protsessori koormust võrreldes puhta video taasesitusega (ülerealaotuse eemaldamiseta).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
et: <b>Väike protsessori koormus, kehv kvaliteet.</b><br>Pilt on vertikaalselt hägune, ülerealaotuse mõjud eemaldatakse.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
et: <b>Keskmine protsessori koormus, keskmine kvaliteet.</b><br>Pilti analüüsitakse, ülerealaotuse artefaktidega piirkonnad parandatakse (interpoleeritakse).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
et: <b>Suur protsessori koormus, hea kvaliteet.</b><br>DVD pildivormingu teisendamine parandab kvaliteeti ja likvideerib värvi ülediskreetimise vea.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
et: <b>Väga suur protsessori koormus, suurepärane kvaliteet.</b><br>Lisaks nutikate ülerealaotuse eemaldamise algoritmine kasutamisele kahekordistatakse kaadrisagedust (30->60fps), mis vastab TV väljasagedusele. Tuvastab ja tühistab 3-2 pulldown-protsessi. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
et: <b>Ülisuur protsessori koormus, suurepärane kvaliteet (teatud eksperimentaalsete omadustega).</b><br>Lülitab sisse vibratsioonikorrektsiooni (esitab filmi originaalkiirusega 24 fps) ja vertikaalse värvipehmenduse (parandab mõnel DVD-l esinevad pisikesed värvitriibud). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
et: tvtime ülerealaotuse eemaldamise plugina seadistamine...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
et: * <i>Võib vajada paigatud 2.4 kernelit (nagu RedHati oma) või 2.6 kernelit.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
et: tvtime ülerealaotuse eemaldamise plugina seadistamine

en: Effect Plugins
et: Efektipluginad

en: Audio Filters
et: Audiofiltrid

en: Enable audio filters
et: Audiofiltrite lubamine

en: Remove All Filters
et: Eemalda kõik filtrid

en: Video Filters
et: Videofiltrid

en: Enable video filters
et: Videofiltrite lubamine

en: xine Engine Parameters
et: Xine mootori parameetrid

en: Beginner Options
et: Põhivalikud

en: A xine based player part for Kaffeine.
et: Kaffeine xine-põhine mängija komponent.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
et: SMIL-i (sünkroniseeritud multimeediumi integreerimiskeel) toetus on algeline!
    Xine komponent võib nüüd üritada videoallikaid esitada ilma igasuguse paigutuseta.

en: Save Stream As
et: Voo salvestamine

en: Subtitle
et: Subtiiter

en: Audiochannel
et: Audiokanal

en: %1 of %2
et: %1 (kokku %2)

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
et: *.png|PNG-fail
    *.bmp|BMP-fail
    *.xbm|XBM-fail

en: Save Screenshot As
et: Ekraanipildi salvestamine

en: Broadcasting port:
et: Leviedastuse port:

en: Configure Receive Broadcast Stream
et: Leviedastusvoo vastuvõtmise seadistamine

en: Sender address:
et: Saatja aadress:

en: Jump to position:
et: Hüpe asukohale:

en: xine Error
et: Xine viga

en: xine Message
et: Xine teade

en: Subtitle File
et: Subtiitrifail

en: Save Stream as
et: Salvesta voog kui

en: Track info
et: Raja info

en: Copy URL to Clipboard
et: Kopeeri URL lõikepuhvrisse

en: Play in Kaffeine Externally
et: Esita Kaffeinega väliselt

en: &Send Broadcast Stream...
et: &Saada leviedastusvoog...

en: &Receive Broadcast Stream...
et: &Võta leviedastusvoog vastu...

en: &Save Screenshot...
et: &Salvesta ekraanipilt...

en: Save Stream...
et: Salvesta voog...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
et: Salvestab voo kõvakettale. See on keelatud teatud vormingute puhul (nt. Real Media) võimalike juriidiliste probleemide vältimiseks.

en: Toggle Minimal Mode
et: &Minimaalse režiimi lülitamine

en: Slow &Motion
et: Ae&glaselt edasi

en: Skip Forward (20s)
et: Hüpe edasi (20s)

en: Skip Backward (20s)
et: Hüpe tagasi (20s)

en: Skip Forward (1m)
et: Hüpe edasi (1m)

en: Skip Backward (1m)
et: Hüpe tagasi (1m)

en: Skip Forward (10m)
et: Hüpe edasi (10m)

en: Skip Backward (10m)
et: Hüpe tagasi (10m)

en: Jump to Position...
et: Hüpe asukohta...

en: Audio Channel
et: Audiokanal

en: Select audio channel
et: Vali audiokanal

en: Audio &Visualization
et: Audio &visualiseerimine

en: &Deinterlace
et: Üleralaotuse eemal&damine

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
et: Aktiveeri see üleralaotusega voogude, näiteks mõne DVD jaoks.

en: A&namorphic
et: A&namorfne

en: &Square
et: &Ruut

en: Zoom In Horizontal
et: Suurendus rõhtsuunas

en: Zoom Out Horizontal
et: Vähendus rõhtsuunas

en: Zoom In Vertical
et: Suurendus püstsuunas

en: Zoom Out Vertical
et: Vähendus püstsuunas

en: Deinterlace &Quality
et: Ülerealaotuse eemaldamise &kvaliteet

en: &Video Settings
et: &Videoseadistused

en: &Menu Toggle
et: &Menüü

en: &Title
et: &Pealkiri

en: An&gle
et: Nur&k

en: &Part
et: &Osa

en: Titles
et: Tiitlid

en: Chapters
et: Peatükid

en: Angles
et: Nurgad

en: Track &Info
et: Raja &info

en: Effect &Plugins...
et: Efekti&pluginad...

en: &xine Engine Parameters
et: &Xine mootori parameetrid

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
et: Lühike klõps: taimer edasi/tagasi
    Pikk klõps: taimeri OSD

en: Playtime
et: Esitusaeg

en: Looking for CDDB entries...
et: CDDB kirjete otsimine...

en: AudioCD Track %1
et: Audio CD rada %1

en: VCD Track %1
et: VCD rada %1

en: Audio/Video Offset
et: Audio/video nihe

en: Subtitle Offset
et: Subtiitrite nihe

en: General Warning:
et: Üldine hoiatus:

en: No Informations available.
et: Info puudub.

en: Security Warning:
et: Turvahoiatus:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
et: Masin, millega püüad ühendust luua, on tundmatu.
    Kontrolli määratud masinanime õigsust.

en: The device name you specified seems invalid.
et: Määratud seadmenimi paistab olevat vigane.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
et: Võrk paistab olevat kättesaamatu.
    Kontrolli võrguseadistusi ja serveri nime.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
et: Audioväljund on kättesaamatu. Seade on hõivatud.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
et: Ühendusest keelduti.
    Kontrolli masinanime.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
et: Määratud fail või URL-i ei leitud. Palun kontrolli seda.

en: Permission to this source was denied.
et: Puuduvad õigused allikat kasutada.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
et: Allikat ei õnnestunud lugeda.
    Võib-olla ei ole sul selleks õigusi või ei sisalda allikas andmeid (nt. pole seadmes plaati).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
et: Tekkis probleem teegi või dekoodri laadimisel:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
et: Allikas paistab olevat krüptitud, seda ei saa lugeda.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
et: 
    Sinu DVD on nähtavasti krüptitud. Vastavalt sinu maa seadustele ei pruugi sul olla õigust kasutada teeki libdvdcss plaadi lugemiseks.

en: Unknown error:
et: Tundmatu viga:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
et: Viga: uue videodraiveri %1 initsialiseerimine ebaõnnestus - kasutatakse %2!

en: Using Video Driver: %1
et: Kasutatakse videodraiverit: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
et: Viga: uue audiodraiveri %1 initsialiseerimine ebaõnnestus - kasutatakse %2!

en: Using Audio Driver: %1
et: Kasutatakse audiodraiverit: %1

en: Init xine...
et: Xine initsialiseerimine...

en: Can't init xine Engine!
et: Xine mootori initsialiseerimine ebaõnnestus!

en: Audiodriver to use (default: auto)
et: Kasutatav audiodraiver (vaikimisi: automaatne)

en: Videodriver to use (default: auto)
et: Kasutatav videodraiver (vaikimisi: automaatne)

en: Use software audio mixer
et: Tarkvaralise audiomikseri kasutamine

en: Show OSD Messages
et: OSD teadete näitamine

en: Size of OSD text
et: OSD teksti suurus

en: Font for OSD Messages
et: OSD teadete font

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
et: Videodraiveri %1 initsialiseerimine ebaõnnestus - proovitakse 'automaatne'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
et: Kõigi videodraiverite initsialiseerimine ebaõnnestus!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
et: Audiodraiveri %1 initsialiseerimine ebaõnnestus - proovitakse 'automaatne'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
et: Kõigi audiodraiverite initsialiseerimine ebaõnnestus!

en: Can't create a new xine Stream!
et: Uue xine Voo loomine ebaõnnestus!

en: DVB: opening...
et: DVB: avamine...

en: Opening...
et: Avamine...

en: Audio Codec
et: Audiokoodek

en: Video Codec
et: Videokoodek

en: No plugin found to handle this resource
et: Selle ressursi käsitlemiseks ei leitud ühtegi pluginat

en: Resource seems to be broken
et: Ressurss paistab olevat katki

en: Requested resource does not exist
et: Soovitud ressurssi pole olemas

en: Resource can not be opened
et: Ressursi avamine ebaõnnestus

en: Mute Off
et: Heli sisse

en: Mute On
et: Heli välja

en: Fast Forward %1
et: Kiirelt edasi %1

en: Slow Motion %1
et: Aeglaselt edasi %1

en: Deinterlace: on
et: Ülerealaotuse eemaldamine: sees

en: Deinterlace: off
et: Ülerealaotuse eemaldamine: väljas

en: Zoom X
et: Suurendus X

en: Zoom Y
et: Suurendus Y

en: msec
et: msek

en: Volume gain
et: Heli võimendus

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
et: Ekvalaiseri heli võimendus - kui helisse tekib müra, lülita välja

en: Delete Filter
et: Kustuta filter

en: GStreamer initializing failed!
et: GStreameri initsialiseerimine ebaõnnestus!

en: &GStreamer Engine Parameters
et: &GStreameri mootori parameetrid

en: GStreamer could not be initialized!
et: GStreameri initsialiseerimine ebaõnnestus!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
et: GStreamer-registry puudub! Kas unustasid pärast paigaldamist käivitamast (administraatorina) <b>gst-register</b>?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
et: Audiodraiveri %1 initsialiseerimine ebaõnnestus - proovitakse teist...

en: No useable audio-driver found!
et: Ühtegi kasutatavat audiodraiverit ei leitud!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
et: Videodraiveri %1 initsialiseerimine ebaõnnestus - proovitakse teist...

en: No useable video-driver found!
et: Ühtegi kasutatavat videodraiverit ei leitud!

en: GStreamer Engine Parameters
et: GStreameri mootori parameetrid

en: Audio Options
et: Audiovalikud

en: Prefered audio driver
et: Eelistatud audiodraiver

en: Video Options
et: Videovalikud

en: Prefered video driver
et: Eelistatud videodraiver

en: * Restart required!
et: * Vajalik on taaskäivitamine!

en: Media Options
et: Andmekandja valikud

en: CD, VCD, DVD drive
et: CD/VCD/DVD-seade

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
et: KColorEdit on suurepärane värvipalettide redigeerimise tööriist.

en: (C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
et: (C) 2008: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000: Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
et: Praegune hooldaja - uuendas ja arendas uue versiooni

en: Former maintainer - Created KColorEdit
et: Endine hooldaja - KColorEditi looja

en: File to open (Text file with colors and comments items)
et: Avatav fail (tekstifail värvide ja kommentaaridega)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
et: See toiming kustutab kõik aktiivse paleti elemendid (värvid ja kommentaarid).

en: Clean Palette
et: Puhasta palett

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
et: See toiming asendab kõigi värvielementide nimed nimedega #RRGGBB vormingus.

en: Generate Color Names
et: Genereeri värvinimed

en: Brief view
et: Lühivaade

en: Detail view
et: Üksikasjalik vaade

en: Complete Color Names
et: Täielikud värvinimed

en: Append Color
et: Lisa värv

en: Append Comment
et: Lisa kommentaar

en: Insert Color
et: Lisa värv

en: Insert Comment
et: Lisa kommentaar

en: Remove Item
et: Eemalda element

en: Prev position
et: Eelmine asukoht

en: Next position
et: Järgmine asukoht

en: First position
et: Esimene asukoht

en: Last position
et: Viimane asukoht

en: Could not open the file
et: Faili avamine nurjus

en: Is not a palette file
et: See ei ole paletifail

en: [Empty]
et: [Tühi]

en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

en: KDE Palette
et: KDE palett

en: GIMP Palette
et: GIMP-i palett

en: Load Palette
et: Paleti laadimine

en: KDE Palettes
et: KDE paletid

en: Search Palettes
et: Otsi palette

en: Quick navigation
et: Kiirliikumine

en: It will disable automatically if you clicked over a item
et: See lülitatakse elemendile klõpsates automaatselt välja

en: Add description
et: Lisa kirjeldus

en: Palette Name:
et: Paleti nimi:

en:  for this palette
et:  sellele paletile

en: Edit description
et: Muuda kirjeldust

en: Color tool:
et: Värvitööriist:

en: KDE selector
et: KDE valija

en: GTK selector
et: GTK valija

en: Gradient selector
et: Ülemineku valija

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
et: Täiendavad

en: Color information:
et: Värviteave:

en: Color scheme:
et: Värviskeem:

en: Complement
et: Täiend

en: Triadic
et: Triaad

en: Tetradic
et: Tetraad

en: Analogous
et: Analoog

en: Copy color values to clipboard
et: Kopeeri värviväärtused lõikepuhvrisse

en: RGB Model
et: RGB mudel

en: HSV Model
et: HSV mudel

en: CMYK Model
et: CMYK mudel

en: Textual
et: Tekstiline

en: Copy HTML value to clipboard
et: Kopeeri HTML-väärtus lõikepuhvrisse

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
et: Kopeeri värvi kuueteistkümnendväärtus lõikepuhvrisse

en: Chooser mode:
et: Valija režiim:

en: Generate a random color
et: Juhusliku värvi genereerimine

en: Append color
et: Lisa värv

en: Copy color name to clipboard
et: Kopeeri värvi nimi lõikepuhvrisse

[ctx: @action:button]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: @action:button]
en: Cancel
et: Loobu

en: Color selectors
et: Värvivalijad

en: Hide window
et: Peida aken

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
et: Paletiriba

en: File to open
et: Avatav fail

en: Language 1
et: Keel 1

en: Language 2
et: Keel 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
et: Video sisendimeetodid

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
et: Vali siin videosisendi pluginad

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
et: Videopluginate valija. Märgi kõik sisendimeetodid, mida soovid kasutada.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
et: Valitud plugina seadistamine...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
et: Plugina seadistustedialoogi käivitamine

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
et: Käivitab plugina seadistamise dialoogi. Seda ei saa kasutada, kui parajasti valitud pluginal ei ole midagi seadistada.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
et: Fikseeritud 4:3 formaat:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
et: Märgi, kui soovid, et teleekraani formaat oleks alati standardne teleformaat 4:3

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
et: Märkimisel sunnitakse teleekraan alati olema fikseeritud 4:3 formaadis (telestandard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
et: Fikseeritud kõrgus

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
et: Fikseeritud laius

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
et: Vali, milline formaadi parameeter fikseerida

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
et: Võimaldab valida, milline formaadi parameeter fikseerida

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
et: Hetkvõtted

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
et: Salvestamiskoht:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
et: 0 on halvim, 100 parim kvaliteet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
et: Kanali omadused

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
et: Külgribal näidatakse ainult kanalikaardil lubatud kanaleid

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
et: &Paku

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
et: Lub&atud

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
et: Kanal kasutab globaalseid pildiseadistusi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
et: Jaama number

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
et: Jaama nimi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
et: Jaama töösagedus

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
et: Suurenda sagedust

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
et: &Alla

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
et: Vähenda sagedust

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
et: Vali videoallikas

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
et: Vali jaama kodeering

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
et: Rakenda muudatused

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
et: Ära rakenda muudatusi

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
et: Järeltöötlus

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
et: Järeltöötlusfiltri seadistamine...

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
et: Kihilisuse eemaldamine

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
et: Ülerealaotuse eemaldamise seadistamine...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
et: Vali ülerealaotuse eemaldaja:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
et: Kanalifaili asukoha seadistus

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
et: Kanalifail

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
et: Avab failidialoogi faili leidmiseks

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
et: Hiireratta käitumine

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
et: Hiireratas üles lülitab suuremale kanalinumbrile

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
et: Hiireratas üles lülitab väiksemale kanalinumbrile

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
et: Rakenduse omadused

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
et: Kanali külgribal näidatakse ainult lubatud kanaleid

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
et: Selle märkimisel näitab kanalite külgriba ainult neid kanaleid, mille oled sisse lülitanud.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
et: Number, millega alustatakse, kui klõpsata kanalikaardil nuppu "Nummerda uuesti"

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
et: Kanalinumbrid algavad:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
et: Klahvivajutuse maks. intervall:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
et: Maksimaalne aeg klahvivajutuste vahel kanali vahetamisel

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
et: Määrab maksimaalse intervalli klahvivajutuste vahel kanali vahetamisel.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
et: Kanalinõustaja

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
et: Tere tulemast kasutama kanalinõustajat

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
et: <p align="center"><b>Tere tulemast kasutama kanalinõustajat.</b></p>
    See aitab sul leida oma piirkonnas levivad telejaamad.
    Mõnel maal on võimalik hankida jaamanimed automaatselt, kui VBI dekooder töötab. Kui see nii ei ole, määra see kindlaks seadistustedialoogis.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
et: Saadaolevad jaama tuvastamise meetodid

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
et: VBI dekooder töötab

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
et: Sobib skaneerimiseks

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
et: Videoplugin toetab signaali tugevuse tuvastamist

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
et: Jaama nime automaatne tuvastamine

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
et: &Jaama nimed annab VBI (kui need on teatatud)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
et: Skaneerimisseadistused

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
et: Palun vali videoallikas ja süsteem, mida soovid kasutada.
    Siin saab ka valida skaneerimise tüübi.
     Soovitatav on valida "skaneeritakse eelnevalt määratud kanaliloendit".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
et: Videoallikas ja kodeering

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
et: Skaneerimise tüüp

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
et: Skanee&ritavate sageduste vahemik (kogenud kasutajatele)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
et: Eelnevalt määratud kanaliloendi &import ja skaneerimine (soovitatav)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
et: Valmistumine sageduste vahemiku skaneerimiseks

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
et: Otsustasid skaneerida sageduste vahemikku. Kui sa ei ole kindel, milliseid sagedusi sinu maal kasutatakse, võid selle valida allolevast kastist.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
et: Skaneerimise vahemiku ja täpsuse seadistus

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
et: Sageduse kasv:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
et: Maksimumsagedus:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
et: Miinimumsagedus:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
et: Vali skaneeritav sageduste vahemik:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
et: Valmistumine eelnevalt määratud kanalite skaneerimiseks

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
et: Valisid eelnevalt määratud sageduste nimekirja skaneerimise.
    Palun vali allpool oma piirkonnale sobiv nimekiri. Võid ka lasta tulemuste nimekirja lisada kasutamata sagedused, kuid need on välja lülitatud.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
et: Sagedustabeli valik

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
et: Vali skaneeritavate sageduste tabel:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
et: Kasutamata sagedustabeli kirjed on

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
et: Tulemusnimekirj&ale lisamata

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
et: Keelatu&d

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
et: <b>Skaneerimine lõpetatud.</b>
    Võid nüüd kasutada leitud jaamade eelvaatlust, klõpsates neil allpool olevas nimekirjas. Neid saab praegusele jaamade nimekirjale lisada või ka nendega hoopis praeguse nimekirja asendada.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
et: Mida teha leitud kanalitega?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
et: Asendada p&raegune kanalite nimekiri

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
et: Lis&ada praegusele kanalite nimekirjale

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
et: Kanali number

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
et: Loo uus kanalikirje

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
et: Sellega saab luua uue kanalikirje.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
et: Tapa &duplikaadid

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
et: Eemalda loendist topeltkanalid (sama sagedus ja allikas)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
et: Sellega saab kanalite loendist eemaldada topeltkanalid (sama sagedus ja allikas)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
et: &Eemalda

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
et: Eemalda valitud kanal loendist

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
et: Sellega saab kanali jäädavalt kanalite loendist eemaldada

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
et: &Nimeta ümber...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
et: Nimeta valitud kanal ümber

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
et: Sellega saab anda kanalitele meelepärase nime

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
et: Muuda valitud kanalit

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
et: Sellega saab muuta valitud kanali üksikasju

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
et: &Alla

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
et: Liiguta valitud kanal allapoole

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
et: Sellega saab valitud kanali nihutada kanalite loendis suuremale numbrile

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
et: Liiguta valitud kanal ülespoole

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
et: Sellega saab valitud kanali nihutada kanalite loendis väiksemale numbrile

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
et: Heli omadused

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
et: Väljumisel muudetakse mikser tummaks

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
et: Rakendusest väljumisel muudetakse mikser tummaks

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
et: Rakendusest väljumisel muudetakse mikser tummaks. Mõnes süsteemis ei muudeta teleheli rakendusest väljumisel automaatselt tummaks. See võimaldab sellest üle saada.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
et: Helitugevuse kasv:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
et: Helitugevuse suurendamise samm

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
et: Kui helitugevust muudetakse kiirklahviga või DCOP-i vahendusel (enamasti siis KDELIRC-i kasutades), siis suurendatakse seda siinmääratud sammuga

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
et: Helitugevuse taastamise viivitus:
    (kanali vahetamisel)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
et: Aeg, pärast mida kanali vahetamisel taastatakse helitugevus. Kohased väärtused on 10 ja 200 millisekundi vahel. Suurem väärtus tähendab enamasti kanalite kiirel läbilappamisel väiksemat koormust.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
et:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
et: Helitugevuse taastamise viivitus

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
et: Aeg, pärast mida kanali vahetamisel taastatakse helitugevus. Kohased väärtused on 10 ja 200 millisekundi vahel. Suurem väärtus tähendab enamasti kanalite kiirel läbilappamisel väiksemat koormust.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
et: Mikseridraiveri valik

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
et: Mikseri seadistamine...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
et: Mikseri seadistamine

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
et: Mikseri seadistamine. Enamasti on teleheli sisendis "Line" või "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
et: Vali mikseridraiver

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
et: Mikseridraiveri valija. Vali süsteemiga sobiv mikser. Moodsas Linuxi süsteemis peaks sobima ALSA plugin.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
et: Mikseridraiver:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
et: Näitab mikseridraiveri autorit

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
et: Näitab mikseridraiveri kirjeldust

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
et: Helitugevuse juhtimiseks on kasutusel

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
et: Kui helitugevuse juhtimisel esineb probleeme, vali mõni muu meetod.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
et: Vastava TV-kaardi helitugevus:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
et: Helikaardi mikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
et: TV-kaardi mikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
et: Vastava helikaardi helitugevus:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
et: Kdetv kanali import

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
et: Sageduste nimekirja valik

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
et: Sageduste nimekiri:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
et: Impordirežiim

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
et: Lisatakse praegustele kanalitele

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
et: Asendab praeguseid kanaleid

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
et: Ainult praegusele kanalile

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
et: Muudab ainult parajasti häälestatud kanali pildiseadistusi

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
et: Praegusele kanalile ja määratakse globaalseks vaikeväärtuseks

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
et: Muudab aktiivse kanali pildiseadistusi ja määrab need globaalseteks vaikeväärtusteks (kõigile kanalitele, mis ei kasuta omaenda pildiseadistusi)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
et: Põhiseadistused

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
et: Lisaseadistused

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
et: Täppishäälestus

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
et: Palun soorita täppishäälestus käsitsi:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
et: &Ignoreeri jaama

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
et: Lis&a jaam

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
et: Muud pluginad

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
et: Klõpsa ülal loendis mõnele pluginale. Kui selle juures on midagi seadistada, saab sellele nupule klõpsates seda teha.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
et: VBI dekooder

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
et: Plugina seadistusdialoogi käivitamine

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
et: Käivitab plugina seadistamise dialoogi. Seda ei saa kasutada, kui parajasti valitud pluginal ei ole midagi seadistada.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
et: Elegantse plugina seadistus

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
et: &Positsioon

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
et: P&iire:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
et: &Suurus:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
et: Automaatne suurus

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
et: Näitamise aeg:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
et: Kanalikomplekti info

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
et: Linn/piirkond:

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
et: Viimati uuendatud:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
et: Hangi komplekt

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
et: Riik:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
et: Indeksi URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
et: Lae indeks

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
et: Kanalikomplekt:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
et: Anneta komplekt

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
et: <p align="center">Kui soovid annetada oma kanalifaili kdetv 
    tarbeks, klõpsa allolevale nupule. Kontrollimaks eelnevalt 
    praeguse kanalikomplekti korrektsust, kasuta järgmisele kaardil 
    olevat kanaliredaktorit.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
et: Klõpsa siia

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
et: &Teletekst

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
et: Video4Linuxi plugina seadistus

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
et: Automaatseadistus

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
et: Video esitamise meetodi automaatse seadistamine

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
et: Video esitamise meetodi automaatne valik

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
et: Meetod 'hõiva ja näita'

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
et: XVideo jagatud mäluga
    (soovitatav)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
et: Eelistatud, kihilisust saab eemaldada

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
et: X11 jagatud mäluga

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
et: Kihilisuse eemaldamiseta

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
et: OpenGL (eksperimentaalne)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
et: XVideo (soovitatav)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
et: Kihilisust saab eemaldada

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
et: Võimalusel eelistatakse overlay videot

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
et: Abivõimalus ülivägaaeglastele arvutitele

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
et: Lahutust muudetakse täisekraanivideo korral

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
et: <b>Hoiatus:</b> lahutuse muutmine võib ajada segi kõigi töölaual olevate akende suuruse ja asukoha!

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
et: Täiskaadrisagedus (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
et: Suurem protsessori koormus, mõttekas ainult koos ülerealaotuse eemaldamise filtritega

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
et: Poolkaadrisagedus (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
et: Väiksem protsessori koormus, kihilisuse eemaldamisel kehvem kaadrikvaliteet

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
et: V4L2 plugina seadistus

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
et: XVideo jagatud mäluga

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  294 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
et: Vaateriba

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
et: Graafilise kasutajaliidese valikud

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
et: Märkimisel ei jää rakendus kunagi teiste akende varju

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
et: Ekraanisäästja keelatakse, kui:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
et: Märgi, kui soovid KDE ekraanisäästja teatud režiimis keelata

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
et: Rakendus töötab (alati)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
et: TV aken on nähtaval

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
et: TV aken on täisekraani režiimis

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
et: Vali, millal ekraanisäästja keelata

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
et: See võimaldab valida ekraanisäästja keelamise tingimused

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
et: Akent näidatakse kõigil virutaaltöölaudadel

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
et: Täisekraani korral ei näidata akent kõigil virtuaaltöölaudadel

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
et: Vaaterežiimi läbiketramisel kasutatakse järgmisi režiime:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
et: Vihje: topeltklõps TV aknal kerib läbi vaaterežiimide

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
et: Tavaline vaaterežiim

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
et: Täisekraani režiim

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
et: TV vaaterežiim

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
et: Tegumiriba ikoon peidetakse ja näidatakse ikooni süsteemses salves

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
et: Vihje: klõps süsteemse salve ikoonile toob kdetv akna nähtavale

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
et: &Helitugevus

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
et: TV ekraanisäästja seadistus

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
et: Ekraanisäästja seadistused

note: #-#-#-#-#  174 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
et: Videoseade:

en: Image Filters
et: Pildifiltrid

en: Configure Image Filters
et: Pildifiltrite seadistamine

en: All image filters are operational: %1
et: Kõik pildifiltrid toimivad: %1

en: All filters support full frame rate: %1
et: Kõik filtrid toetavad täiskaadrisagedust: %1

en: Input format: %1
et: Sisendi vorming: %1

en: Output format: %1
et: Väljundi vorming: %1

en: Operational: %1
et: Toimib: %1

en: Supports full frame rate: %1
et: Toetab täiskaadrisagedust: %1

en: (Supported input formats: %1)
et: (Toetatud sisendi vormingud: %1)

en: (Supported output formats: %1)
et: (Toetatud väljundi vormingud: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
et: 
    Filter ei toimi, sest kdetv ei leidnud sobivat väljundi vormingut.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
et: Ürita filter eemaldada või seadista videoplugin ümber, et see kasutaks mõnda muud esitamisviisi.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
et: 
    Filter ei toimi, sest kdetv ei leidnud sobivat sisendi vormingut.

en: Open Homepage
et: Ava kodulehekülg

en: Select Channel File for Import
et: Imporditava kanalifaili valik

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
et: Kanaleid ei õnnestu importida
    (ebapiisavad õigused või vale vorming?)

en: Error Importing Channels
et: Viga kanalite importimisel

en: Select Channel File for Export
et: Eksporditava kanalifaili valik

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
et: Kanaleid ei õnnestu eksportida
    (ebapiisavad õigused?)

en: Error Exporting Channels
et: Viga kanalite eksportimisel

en: Migrate old KWinTV configuration?
et: Kas kasutada vana KWinTV seadistust?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
et: Kas ikka kindlasti importida?
    See kirjutab üle praeguse kanalifaili.

en: Continue Import?
et: Kas jätkata importimist?

en: Snapshot saved to %1
et: Hetkvõte salvestatud asukohta %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
et: Viga hetkvõtte salvestamisel. Määra seadistustedialoogis töökataloog.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
et: Viga pildihõivel. Võib-olla ei toeta see plugin hetkvõtteid.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
et: Viga sagedusteloendi faili importimisel. Kontrolli paigaldust!

en: Error Reading Frequency File
et: Viga sagedustefaili lugemisel

en: Scanning... (%1 kHz)
et: Skaneerimine... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
et: Skaneerimine... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
et: Jaam leitud. Oodatakse võrgust selle nime...

en: Configure Plugins
et: Pluginate seadistamine

en: TV Card Controls
et: TV-kaardi seadistused

en: Filter Chain Status
et: Filtriahela olek

en: Configure Video Options
et: Video seadistamine

en: Channel %1
et: Kanal %1

en: Configure Sound Options
et: Heli seadistamine

en:  Configuration
et:  seadistamine

en: Configure Channel Settings
et: Kanali seadistused

en: Please enter a new name for this channel:
et: Kanali uus nimi:

en: Video Plugin Error
et: Videoplugina viga

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
et: Kanalite nimekirja ei õnnestunud importida.
    Kontrolli paigaldust.

en: Select Channel File
et: Kanalifaili valik

en: Command-line tool for testing Elegant
et: Käsureavahend elegantse OSD testimiseks

en: Elegant OSD
et: Elegantne OSD

en: Unmute
et: Heliga

en: Status: VBI decoder is running.
et: Olek: VBI dekooder töötab.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
et: Olek: VBI dekooder EI tööta.

en: Channelsuites
et: Kanalikomplektid

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
et: Kohustuslik väli "Annetaja" on tühi.

en: Mandatory Field: Contributor
et: Kohustuslik väli: annetaja

en: Mandatory field "Country" is empty.
et: Kohustuslik väli "Riik" on tühi.

en: Mandatory Field: Country
et: Kohustuslik väli: riik

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
et: Kohustuslik väli "Linn/piirkond" on tühi.

en: Mandatory Field: Region/City
et: Kohustuslik väli: linn/piirkond

en: Channelsuite type is unspecified.
et: Kanalikomplekti tüüp on määramata

en: Mandatory Field: Type
et: Kohustuslik väli: tüüp

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
et: Sinu kanalikomplektis on üle 50 jaama.
    Kas eemaldasid ikka kindlasti kõik kasutamata sagedused?

en: Too Many Channels?
et: Liiga palju kanaleid?

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
et: Sinu kanalikomplektis on üle 10 jaama,
    aga tüübiks on "air". Kas see on ikka õige?

en: Wrong Suite Type?
et: Vale komplekti tüüp?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
et: Sinu kanalikomplektis on alla 10 jaama,
    kuid tüübiks ei ole "air". Kas see on ikka õige?

en: Display closed caption text
et: Closed Caption teksti näitamine

en: Display the program title in the statusbar
et: Saatenime näitamine olekuribal

en: Show Teletext
et: Teleteksti näitamine

en: Transparent Teletext
et: Läbipaistev teletekst

en: Reveal Hidden Teletext
et: Peidetud teleteksti näitamine

en: Physical mixer:
et: Füüsiline mikser:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
et: Mikserit ei leitud. Kontrolli OSS draiveri paigaldust.

en: No OSS Mixers Found
et: OSS mikserit ei leitud

en: Available cards:
et: Saadaolevad kaardid:

en: Mixer elements:
et: Mikserielemendid:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
et: Mikserit ei leitud. Kontrolli ALSA teegi/draiveri paigaldust.

en: No ALSA Mixers Found
et: ALSA mikserit ei leitud

en: Whiteness
et: Valgsus

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
et: Videohõive ei õnnestunud.
    Videoesitus ei ole praeguse pluginaseadistusega võimalik.                                                Proovi V4L plugina seadistustes midagi muuta.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
et: Videohõive ei õnnestunud.
    Videoesitus ei ole praeguse pluginaseadistusega võimalik.                                                Proovi V4L2 plugina seadistustes midagi muuta.

en: Search effort:
et: Otsipingutus:

en: Use strange bob
et: Veidra Bobi kasutamine

en: Linear blend
et: Lineaarne blending

en: ColorInversion
et: Värvid teistpidi

en: Use prefetch
et: Eelhõive kasutamine

en: Maximum comb:
et: Maks. kamm:

en: Overscan
et: Üleskaneerimine

en: Increase Overscan
et: Suurenda üleskaneerimist

en: Decrease Overscan
et: Vähenda üleskaneerimist

en: Overscan: %1%
et: Üleskaneerimine: %1%

en: Max comb:
et: Maks. kamm:

en: Motion threshold:
et: Liikumine lävi:

en: Motion sense:
et: Liikumine tunne:

en: Chroma threshold:
et: Chroma lävi:

en: Luma threshold:
et: Luma lävi:

en: kdetv: TV for KDE
et: kdetv: KDE televiisor

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
et: (c) 2002-2005: kdetv arendajad

en: Developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: GUI design, plugins
et: GUI kujundus, pluginad

en: Configuration dialog
et: Seadistustedialoog

en: Webmaster, developer
et: Veebimeister, arendaja

en: Infrared remote support, developer
et: Infrapuna juhtimise toetus, arendaja

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
et: DVB-C ja DVB-T kaardi annetaja

en: Extensive testing
et: Agar testija

en: V4L plugin fixes
et: V4L plugina parandused

en: Ideas and fixes
et: Ideed ja parandused

en: Configure GUI Options
et: Graafilise kasutajaliidese seadistamine

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
et: Klõps hiire keskmise nupuga TV ekraanil summutab heli.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
et: Hiireratta kasutamine TV ekraanil vahetab kanaleid (suunda saab seadistada).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
et: Klõps hiire parema nupuga külgriba mõnel kanalil avab kontekstimenüü.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
et: Topeltklõps külgriba mõnel kanalil avab selle URL-i.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
et: Topeltklõps TV ekraanil muudab vaaterežiimi (seda saab seadistada).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
et: Kanali vahetamisel tekkiva müra saab kõrvalda seadistustedialoogis kaardil "Heli" võimalust "Helitugevuse taastamise viivitus" kasutades.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
et: Paljusid toiminguid saab sooritada ka klahvikombinatsiooniga - vaata dialoogi "Kiirklahvide seadistamine".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
et: kdetv toetab kaugjuhtimist KDELIRC vahendusel (kaasas KDE 3.2 ja uuemaga).

en: TV Screen
et: Teleekraan

en: Channel Sidebar
et: Kanalite külgriba

en: &Channels
et: &Kanalid

en: T&V Mode
et: T&elerežiim

en: &Full Screen
et: &Täisekraan

en: Next View
et: Järgmine vaade

en: Toggle FullScreen
et: Täisekraani lülitamine

en: Show Sidebar
et: Külgriba näitamine

en: Shows and hides the sidebar.
et: Näitab/peidab külgriba.

en: Configure Toolbars...
et: Tööriistaribade seadistamine...

en: kdetv Web Site
et: kdetv veebilehekülg

en: kdetv FAQ
et: kdetv KKK

en: Sleep Timer
et: Unetaimer

en: Tip of the Day
et: Päeva nõuanne

en:  File...
et:  fail...

en: TV for KDE
et: KDE televiisor

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
et: (c) 2002-2004: kdetv arendajad

en: Primary author and maintainer
et: Peamine autor ja hooldaja

en: GUI design, channel plugins
et: GUI kujundus, kanalipluginad

en: Intruder
et: Sissetungija

en: A screensaver that displays a TV screen
et: Teleekraani näitav ekraanisäästja

en: Configure Screensaver Options
et: Ekraanisäästja seadistamine

en: &Local Defaults...
et: &Kohalikud vaikeväärtused...

en: Old &KWinTV Channels
et: Vanad K&WinTV kanalid

en: &Video Hardware Controls
et: &Videoriistvara seadistused

en: &Filter Chain Status
et: &Filtriahela olek

en: Channel &Down
et: Kanal &alla

en: Channel &Up
et: Kanal ü&les

en: Channel &Wizard
et: Kanali&nõustaja

en: Channel &Editor
et: Kanali&redaktor

en: Save &Snapshot
et: &Salvesta hetkvõte

en: Previous Channel
et: Eelmine kanal

en: Current Channel
et: Praegune kanal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
et: Seadmeid ei leitud. Loe KKK-d aadressil www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
et: Praegune seade/allikas ei toeta audiorežiimi valikut

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
et: Praegune videoplugin ei toeta pildi filtreerimist

en: kdetv Control
et: kdetv juhtimine

en: Compare with %1
et: Võrdle failiga %1

en: Merge with %1
et: Ühenda failiga %1

en: Save '%1' for later
et: Salvesta '%1' hilisemaks

en: 3-way merge with base
et: Kolme faili ühendamine baasiga

en: Compare with ...
et: Võrdle failiga...

en: 3 way comparison
et: Kolme faili võrdlemine

en: About KDiff3 menu plugin ...
et: KDiff3 menüüplugina info...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
et: KDiff3 menüüplugin: autoriõigus (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 kodulehekülg: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
et: Kontekstimenüü laienduse kasutamine:
    Kahe valitud faili lihtsaks võrldemiseks vali "Võrdle".
    Kui teine fail asub kuskil mujal, "salvesta" esimene fail hilisemaks kasutamiseks. See ilmub alammenüüsse "Võrdle failiga..." Seejärel kasuta teise faili jaoks käsku "Võrdle failiga".
    Kolme faili ühendamiseks "salvesta" kõigepealt baasfail, seejärel ühendatav variant ja vali "Kolme faili ühendamine baasiga" variandiga, mida kasutatakse sihtfailina.
    Sama käib kataloogide võrdlemise ja ühendamise kohta.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
et: Lõikepuhvri andmete kirjutamine ajutisse faili ebaõnnestus.

en: From Clipboard
et: Lõikepuhvrist

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
et: Eeltöötlus ilmselt ebaõnnestus. Kontrolli käsku:
    
      %1
    
    Praegu lülitatakse eeltöötluse käsu rakendamine välja.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
et: Reasobivuse eeltöötlus ilmselt ebaõnnestus. Kontrolli käsku:
    
      %1
    
    Praegu lülitatakse reasobivuse eeltöötluse käsu rakendamine välja.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
et: Andmekaotuse viga:
    Kui see on korratav, võta palun ühendust autoriga.

en: Severe Internal Error
et: Tõsine seesmine viga

en: Top line
et: Ülarida

en: Mix of links and normal files.
et: Viitade ja tavafailide segu.

en: Link:
et: Viit:

en: Size.
et: Suurus.

en: Date & Size:
et: Kuupäev ja suurus:

en: Creating temp copy of %1 failed.
et: %1 ajutise koopia loomine ebaõnnestus-

en: Opening %1 failed.
et: %1 avamine ebaõnnestus.

en: Comparing file...
et: Faili võrdlemine...

en: Error reading from %1
et: Viga %1 lugemisel

en: Unsolved
et: Lahendamata

en: Solved
et: Lahendatud

en: Nonwhite
et: Mitte-tühimärk

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
et: Sul on parajasti käsil kataloogi ühendamine. Kas tõesti ühendamine katkestada ja kataloog uuesti läbi uurida?

en: Continue Merging
et: Jätka ühendamist

en: Opening of directories failed:
et: Kataloogide avamine ebaõnnestus:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
et: Kataloogi A "%1" ei ole olemas või ei ole see kataloog.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
et: Kataloogi B "%1" ei ole olemas või ei ole see kataloog.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
et: Kataloogi C "%1" ei ole olemas või ei ole see kataloog.

en: Directory Open Error
et: Kataloogi avamise viga

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
et: Sihtkataloog ei saa kolme kataloogi ühendamisel olla sama, mis A või B.
    Kontrolli seda asja enne jätkamist.

en: Parameter Warning
et: Parameetri hoiatus

en: Scanning directories...
et: Kataloogide läbiuurimine...

en: Reading Directory A
et: Kataloogi A lugemine

en: Reading Directory B
et: Kataloogi B lugemine

en: Reading Directory C
et: Kataloogi C lugemine

en: Some subdirectories were not readable in
et: Mõned alamkataloogid ei olnud loetavad:

en: Check the permissions of the subdirectories.
et: Kontrolli alamkataloogide õigusi.

en: Directory Comparison Status
et: Kataloogi võrdlemise olek

en: Number of subdirectories:
et: Alamkataloogide arv:

en: Number of equal files:
et: Võrdsete failide arv:

en: Number of different files:
et: Erinevate failide arv:

en: Number of manual merges:
et: Käsitsiühendamiste arv:

en: This affects all merge operations.
et: See mõjutab kõiki ühendamisoperatsioone.

en: Changing All Merge Operations
et: Kõigi ühendamisoperatsioonide muutmine

en: C&ontinue
et: &Jätka

en: Processing
et: Töödeldakse

en: To do.
et: Veel tegemata.

en: Copy A to B
et: Kopeeri A->B

en: Copy B to A
et: Kopeeri B->A

en: Delete A
et: Kustuta A

en: Delete B
et: Kustuta B

en: Delete A & B
et: Kustuta A ja B

en: Merge to A
et: Ühenda A-sse

en: Merge to B
et: Ühenda B-sse

en: Merge to A & B
et: Ühenda A-sse ja B-sse

en: Delete (if exists)
et: Kustuta (kui on olemas)

en: Merge (manual)
et: Ühenda (käsitsi)

en: Error: Conflicting File Types
et: Viga: failitüüpide vastuolu

en: Error: Dates are equal but files are not.
et: Viga: kuupäevad on samad, aga mitte failid.

en: This operation is currently not possible.
et: See operatsioon ei ole praegu võimalik.

en: Operation Not Possible
et: Operatsioon ei ole võimalik

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
et: Seda ei peaks kunagi juhtuma: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Kui sa tead, kuidas seda korrata, anna sellest teada rakenduse autorile.

en: Program Error
et: Rakenduse viga

en: An error occurred while copying.
et: Kopeerimisel tekkis viga.

en: Merge Error
et: Ühendamise viga

en: Not saved.
et: Ei salvestatud.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
et: Tundmatu ühendamisoperatsioon. (Seda ei peaks kunagi ette tulema!)

en: Unknown merge operation.
et: Tundmatu ühendamisoperatsioon.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
et: Kohe algab ühendamine.
    
    Vali "Tee seda", kui oled lugenud juhiseid ja tead täpselt, mida ette võtad.
    Vali "Simuleeri", kui soovid näha, mis juhtub.
    
    Arvesta, et rakendus on endiselt arendusjärgus ja pole MINGIT GARANTIID, et üldse midagi juhtub või et kõik õigesti juhtub! Tee kindlasti tähtsatest andmetest varukoopia!

en: Starting Merge
et: Ühendamise alustamine

en: Do It
et: Tee ära

en: Simulate It
et: Simuleeri

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
et: Esiletõstetud element on erinevates kataloogides erineva tüübiga. Otsusta, mida teha.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
et: Failide muutmise aeg on sama, aga failid ise mitte. Otsusta, mida teha.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
et: See operatsioon ei ole praegu võimalik, sest käib kataloogide ühendamine.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
et: Viimasel sammul tekkis viga.
    Kas soovid jätkata elemendiga, mis vea põhjustas, või selle vahele jätta?

en: Continue merge after an error
et: Jätka ühendamist pärast viga

en: Continue With Last Item
et: Jätka viimase elemendiga

en: Skip Item
et: Jäta vahele

en: Skipped.
et: Vahele jäetud.

en: In progress...
et: Töös...

en: Merge operation complete.
et: Ühendamisoperatsioon lõpetatud.

en: Merge Complete
et: Ühendamine lõpetatud

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
et: Ühendamise simulatsioon lõpetatud: märgi, kui oled pakutavate operatsioonidega nõus.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
et: Tekkis viga. Lähema info saamiseks klõpsa 'OK'.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
et: Viga %1 kustutamisel: varukoopia loomine ebaõnnestus.

en: delete directory recursively( %1 )
et: kustuta kataloog rekursiivselt( %1 )

en: delete( %1 )
et: kustuta( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
et: Viga: kataloogi kustutamine ebaõnnestus juba kataloogi lugemise katsel.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
et: Viga: operatsioon rmdir( %1 ) ebaõnnestus.

en: Error: delete operation failed.
et: Viga: kustutamisoperatsioon ebaõnnestus.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
et: käsitsi ühendamine( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
et:      Märkus: pärast käsitsi ühendamist tuleks jätkata klahviga F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
et: Viga: kopeeri( %1 -> %2) ebaõnnestus, sest olemasoleva sihtkoha kustutamine ebaõnnestus.

en: copyLink( %1 -> %2 )
et: kopeeri viit( %1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
et: Viga: viida kopeerimine ebaõnnestus, sest kaugviidad ei ole veel toetatud.

en: Error: copyLink failed.
et: Viga: viida kopeerimine ebaõnnestus.

en: copy( %1 -> %2 )
et: kopeeri( %1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
et: Viga operatsioonil 'nimeta ümber( %1 -> %2)': olemasoleva sihtkoha kustutamine ebaõnnestus.

en: rename( %1 -> %2 )
et: nimeta ümber( %1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
et: Viga: ümbernimetamine ebaõnnestus.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
et: Viga kataloogi %1 loomisel: olemasoleva faili kustutamine ebaõnnestus.

en: makeDir( %1 )
et: loo kataloog( %1 )

en: Error while creating directory.
et: Viga kataloogi loomisel.

en: Dest
et: Sihtkoht

en: Attr
et: Atribuut

en: Last Modification
et: Viimase muutmise aeg

en: Link-Destination
et: Viit-sihtkoht

en: A (Dest):
et: A (sihtkoht):

en: A (Base):
et: A (baas):

en: B (Dest):
et: B (sihtkoht):

en: C (Dest):
et: C (sihtkoht):

en: Dest:
et: Sihtkoht:

en: Save Directory Merge State As...
et: Kataloogi ühendamisoleku salvestamine...

en: Start/Continue Directory Merge
et: Alusta/jätka kataloogi ühendamist

en: Run Operation for Current Item
et: Käivita operatsioon käesoleva elemendiga

en: Compare Selected File
et: Võrdle valitud faili

en: Merge Current File
et: Ühenda praegune fail

en: Fold All Subdirs
et: Ava kõik alamkataloogid

en: Unfold All Subdirs
et: Sule kõik alamkataloogid

en: Choose A for All Items
et: Vali A kõigile elementidele

en: Choose B for All Items
et: Vali B kõigile elementidele

en: Choose C for All Items
et: Vali C kõigile elementidele

en: Auto-Choose Operation for All Items
et: Automaatne valik kõigile elementidele

en: No Operation for All Items
et: Ei ühtki operatsiooni kõigile elementidele

en: Show Identical Files
et: Näita identseid faile

en: Show Different Files
et: Näita erinevaid faile

en: Show Files only in A
et: Näita ainult A faile

en: Show Files only in B
et: Näita ainult B faile

en: Show Files only in C
et: Näita ainult C faile

en: Compare Explicitly Selected Files
et: Võrdle valitud faile

en: Merge Explicitly Selected Files
et: Ühenda valitud failid

en: Delete A && B
et: Kustuta A ja B

en: Merge to A && B
et: Ühenda A-sse ja B-sse

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
et: Varukoopia tegemisel ebaõnnestus vanema varukoopia kustutamine. 
    Faili nimi:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
et: Varukoopia tegemisel ebaõnnestus ümbernimetamine. 
    Failide nimed:

en: Getting file status: %1
et: Faili staatuse hankimine: %1

en: Reading file: %1
et: Faili lugemine: %1

en: Writing file: %1
et: Faili kirjutamine: %1

en: Making directory: %1
et: Kataloogi loomine: %1

en: Removing directory: %1
et: Kataloogi eemaldamine: %1

en: Removing file: %1
et: Faili eemaldamine: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
et: Nimeviida loomine: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
et: Faili ümbernimetamine: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
et: Faili kopeerimine: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
et: Viga faili kopeerimise operatsioonil: faili avamine lugemiseks ebaõnnestus. Failinimi: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
et: Viga faili kopeerimise operatsioonil: faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus. Failinimi: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
et: Viga faili kopeerimise operatsioonil: lugemine ebaõnnestus. Failinimi: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
et: Viga faili kopeerimise operatsioonil: kirjutamine ebaõnnestus. Failinimi: %1

en: Reading directory:
et: Kataloogi lugemine:

en: Listing directory: %1
et: Kataloogi uurimine: %1

en: Current Configuration:
et: Aktiivne seadistus:

en: Config Option Error:
et: Seadistusvõtme viga:

en: Option --auto used, but no output file specified.
et: Kasutati võtit --atuo, kuid väljundfail pole määratud.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
et: Kataloogide võrdlemisel ignoreeriti võtit --auto.

en: Saving failed.
et: Salvestamine ebaõnnestus.

en: Opening of these files failed:
et: Nende failide avamine ebaõnnestus:

en: File Open Error
et: Viga faili avamisel

en: Opens documents for comparison...
et: Avab dokumendid võrdlemiseks...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
et: Salvestab ühendamise tulemuse. Kõik konfliktid peavad olema lahendatud!

en: Saves the current document as...
et: Salvestab käesoleva dokumendi nimega...

en: Print the differences
et: Trükib erinevused

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja asetamine lõikepuhvrisse

en: Copies the selected section to the clipboard
et: Kopeerib valitud lõigu lõikepuhvrisse

en: Pastes the clipboard contents to actual position
et: Lõikepuhvri sisu asetamine praegusesse asukohta

en: Select everything in current window
et: Kogu aktiivse akna sisu valimine

en: Search again for the string
et: Otsib uuesti stringi

en: Enables/disables the toolbar
et: Lülitab tööriistariba sisse/välja

en: Configure KDiff3...
et: KDiff3 seadistamine...

en: Go to Current Delta
et: Liigu praegusele erinevusele

en: Go to First Delta
et: Liigu esimesele erinevusele

en: Go to Last Delta
et: Liigu viimasele erinevusele

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
et: (Jätab tühimärkide erinevused vahele, kui "Tühimärkide näitamine" ei ole sees.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
et: (Tühimärkide erinevusi näidatakse isegi siis, kui "Tühimärkide näitamine" ei ole sees.)

en: Go to Previous Delta
et: Liigu eelmisele erinevusele

en: Go to Next Delta
et: Liigu järgmisele erinevusele

en: Go to Previous Conflict
et: Liigu eelmisele konfliktile

en: Go to Next Conflict
et: Liigu järgmisele konfliktile

en: Go to Previous Unsolved Conflict
et: Liigu eelmisele lahendamata konfliktile

en: Go to Next Unsolved Conflict
et: Liigu järgmisele lahendamata konfliktile

en: Select Line(s) From A
et: Vali rida/read A-st

en: Select Line(s) From B
et: Vali rida/read B-st

en: Select Line(s) From C
et: Vali rida/read C-st

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
et: Pärast allikavalikut liigu automaatselt järgmisele lahendamata konfliktile

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
et: Näita erinevusi tühiku- ja tabeldusmärkides

en: Show White Space
et: Näita tühimärke

en: Choose A Everywhere
et: Vali A kõikjal

en: Choose B Everywhere
et: Vali B kõikjal

en: Choose C Everywhere
et: Vali C kõikjal

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
et: Vali A kõigi lahendamata konfliktide korral

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
et: Vali B kõigi lahendamata konfliktide korral

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
et: Vali C kõigi lahendamata konfliktide korral

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
et: Vali A kõigi lahendamata tühimärgikonkfliktide korral

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
et: Vali B kõigi lahendamata tühimärgikonkfliktide korral

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
et: Vali C kõigi lahendamata tühimärgikonkfliktide korral

en: Automatically Solve Simple Conflicts
et: Lahenda automaatselt lihtsad konfliktid

en: Set Deltas to Conflicts
et: Määra erinevused konfliktideks

en: Run Regular Expression Auto Merge
et: Käivita regulaaravaldis automaatühendamisel

en: Automatically Solve History Conflicts
et: Lahenda automaatselt ajalookonfliktid

en: Split Diff At Selection
et: Jaga erinevused valiku juures

en: Join Selected Diffs
et: Ühenda valitud erinevused

en: Show Window A
et: Näita akent A

en: Show Window B
et: Näita akent B

en: Show Window C
et: Näita akent C

en: Focus Next Window
et: Fokuseeri järgmisele aknale

en: Normal Overview
et: Normaalne ülevaade

en: A vs. B Overview
et: A-B ülevaade

en: A vs. C Overview
et: A-C ülevaade

en: B vs. C Overview
et: B-C ülevaade

en: Word Wrap Diff Windows
et: Reamurdmine võrdlusakendes

en: Add Manual Diff Alignment
et: Lisa käsitsi samasus

en: Clear All Manual Diff Alignments
et: Eemalda kõik käsitsi määratud samasused

en: Focus Prev Window
et: Fokuseeri eelmisele aknale

en: Toggle Split Orientation
et: Lülita poolitamissuund

en: Dir && Text Split Screen View
et: Kataloogi ja teksti poolitamisvaade

en: Toggle Between Dir && Text View
et: Lülita kataloogi- ja tekstivaadet

en: The merge result hasn't been saved.
et: Ühendamise tulemust pole salvestatud.

en: Save && Quit
et: Salvesta ja välju

en: Quit Without Saving
et: Välju salvestamata

en: Saving the merge result failed.
et: Ühendamise tulemuse salvestamine ebaõnnestus.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
et: Sul on parajasti käsil kataloogide ühendamine. Kas tõesti katkestada?

en: Printing aborted.
et: Trükkimine katkestati

en: Printing completed.
et: Trükkimine lõpetatud.

en: Toggling toolbar...
et: Tööriistariba lülitamine...

en: Toggle the statusbar...
et: Olekuriba lülitamine...

en: Couldn't find files for comparison.
et: Faile võrdlemiseks ei leitud.

en: KDiff3Part
et: KDiff3 komponent

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
et: KDiff3 komponenti ei õnnestunud leida!
    Tavaliselt tähendab see paigaldusprobleemi. Palun loe lähtepaketi faili README.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
et: Failide ja kataloogide võrdlemise ning ühendamise vahend

en: Merge the input.
et: Liidab sisendi.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
et: Konkreetne põhifail (ühilduvuseks teatud tööriistadega).

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
et: Väljundfail. Eeldab -m. Nt. -o usfail.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
et: Taas väljundfail (ühilduvuseks teatud tööriistadega)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
et: GUI puudub, kui kõik konfliktid lahenevad ise (vajalik on -o fail)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
et: Konflikte ei lahendata automaatselt (jälle ühilduvuse nimel...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
et: Nähtava nime asendus sisendfailile 1 (baas).

en: Visible name replacement for input file 2.
et: Nähtava nime asendus sisendfailile 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
et: Nähtava nime asendus sisendfailile 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
et: Nähtava nime alternatiivne asendus. See tuleb anda kord iga sisendi jaoks.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
et: Seadistusvõtme tühistamine. Tuleb kasutada iga võtme jaoks eraldi, nt. --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
et: Seadistuste nimekirja ja võtmete kehtivate väärtuste näitamine.

en: Use a different config file.
et: Muu seadistustefaili kasutamine.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
et: avatav fail1 (põhifail, kui --base teisiti ei määra)

en: file2 to open
et: avatav fail2

en: file3 to open
et: avatav fail3

en: Ignored. (User defined.)
et: Ignoreeritakse (kasutaja määratud)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
et: + palju tänu kõigile, kes andsid teada vigadest ja pakkusid välja uusi mõtteid!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
et: Lahendamata konfliktide arv: %1 (neist %2 on tühimärgierinevused)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
et: Väljundit on muudetud.
    Kui jätkad, lähevad sinu muudatused kaotsi.

en: All input files are binary equal.
et: Kõik sisendfailid on binaarselt võrdsed.

en: All input files contain the same text.
et: Kõik sisendfailid sisaldavad ühesugust teksti.

en: Files A and B are binary equal.
et: Failid A ja B on binaarselt võrdsed.

en: Files A and B have equal text.
et: Failid A ja B on ühesuguse tekstiga.

en: Files A and C are binary equal.
et: Failid A ja C on binaarselt võrdsed.

en: Files A and C have equal text.
et: Failid A ja C on ühesuguse tekstiga.

en: Files B and C are binary equal.
et: Failid B ja C on binaarselt võrdsed.

en: Files B and C have equal text.
et: Failid B ja C on ühesuguse tekstiga.

en: Total number of conflicts:
et: Konfliktide koguarv:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
et: 
    Automaatselt lahendatud konfliktide arv:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
et: 
    Lahendamata konfliktide arv:

en: Conflicts
et: Konfliktid

en: <No src line>
et: <Lähterida puudub>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
et: <Ühendamise konflikt (ainult tühimärgid)>

en: <Merge Conflict>
et: <Ühendamise konflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
et: Kõik konfliktid pole veel lahendatud.
    Faili ei salvestatud.

en: Conflicts Left
et: Järelejäänud konfliktid

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
et: 
    
    Varukoopia loomine ebaõnnestus. Faili ei salvestatud.

en: File Save Error
et: Faili salvestamise viga

en: Error while writing.
et: Kirjutamise viga.

en: [Modified]
et: [Muudetud]

en: Encoding for saving
et: Kodeering salvestamisel

en: Codec from
et: Koodek

en: Unicode, 8 bit
et: Unicode (8-bitine)

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
et: Muuda, kui mitte-ASCII sümboleid ei näidata korrektselt.

en: Editor & Diff Output Font
et: Redaktori ja erinevuse väljundi font

en: Italic font for deltas
et: Kaldkiri erinevustele

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
et: Valib fondi kaldkirjaversiooni erinevuste näitamiseks.
    Kui font ei toeta kaldkirja, ei tee midagi.

en: Colors Settings
et: Värviseadistused

en: Editor and Diff Views:
et: Redaktori ja erinevuse vaated:

en: Diff background color:
et: Erinevuse tausta värv:

en: Color A:
et: Värv A:

en: Color B:
et: Värv B:

en: Color C:
et: Värv C:

en: Conflict color:
et: Konflikti värv:

en: Current range background color:
et: Praeguse vahemiku tausta värv:

en: Current range diff background color:
et: Praeguse vahemiku erinevuse tausta värv:

en: Color for manually aligned difference ranges:
et: Käsitsi määratud samasuse vahemiku värv:

en: Directory Comparison View:
et: Kataloogi võrdlemise vaade:

en: Newest file color:
et: Uusima faili värv:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
et: Seda värvi muudetakse alles siis, kui alustad järgmist kataloogide võrdlemist.

en: Oldest file color:
et: Vanima faili värv:

en: Middle age file color:
et: Keskmise vanusega faili värv:

en: Color for missing files:
et: Puuduvate failide värv:

en: Editor Behavior
et: Redaktori käitumine

en: Tab inserts spaces
et: TAB lisab tühikud

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
et: Sees: TAB klahvi vajutamine tekitab sobiva hulga tühikuid.
    Väljas: lisatakse tabeldusmärk.

en: Tab size:
et: TABi suurus:

en: Auto indentation
et: Automaatne taandus

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
et: Sees: uuel real kasutatakse eelmise rea taandust.

en: Auto copy selection
et: Valiku automaatne kopeerimine

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
et: Sees: iga valik asetatakse otsekohe lõikepuhvrisse.
    Väljas: kopeerimiseks tuleb anda selge käsk, nt. CTRL+C.

en: Line end style:
et: Realõpu stiil:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
et: Määrab realõpu stiili redigeeritud faili salvestamisel.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; sealjuures CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
et: Erinevuse seadistused

en: Preserve carriage return
et: Säilitatakse reavahetus

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
et: Näidatakse kelgutagastusmärke '\r', kui neid on.
    See on abiks erinevatest operatsioonisüsteemidest pärit failide võrdlemisel.

en: Ignore numbers
et: Numbreid ignoreeritakse

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
et: Reasobivuse juures ignoreeritakse numbreid (sarnane tühimärkide ignoreerimisega).
    Võib olla abiks numbrilisi andmeid sisaldavate failide võrdlemisel.

en: Ignore C/C++ comments
et: C/C++ kommentaare ignoreeritakse

en: Treat C/C++ comments like white space.
et: C/C++ kommentaare käsitletakse tühimärkidena.

en: Ignore case
et: Tõstu ignoreeritakse

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
et: Tõstuerinevusi käsitletakse tühimärgimuutustena. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
et: Eeltöötluse käsk

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
et: Kasutaja määratud eeltöötlus (vaata lähemalt käsiraamatust).

en: Line-matching preprocessor command:
et: Ridade sobivuse eeltöötluse käsk:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
et: Seda eeltöötlusvahendit kasutatakse ainult ridade sobivuse leidmisel
    (vaata lähemalt käsiraamatust).

en: Try hard (slower)
et: Karm uurimine (aeglane)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
et: Lubab välise diff-rakenduse korral võtme --minimal.
    Suurte failide analüüs muutub palju aeglasemaks.

en: Auto advance delay (ms):
et: Automaatse edasiliikumise viivitus (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
et: Automaatse edasiliikumise režiimis näidatakse tulemust määratud aeg ning 
    siis hüpatakse järgmisele konfliktile. Vahemik: 0-2000 ms

en: Merge Settings
et: Ühendamise seadistused

en: White space 2-file merge default:
et: Tühimärkide käsitlemine kahe faili ühendamisel:

en: Manual Choice
et: Käsitsivalik

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
et: Lubab ühendamisalgoritmil ainult tühimärkides seisneva erinevuse korral automaatselt valida sisendi.

en: White space 3-file merge default:
et: Tühimärkide käsitlemine kolme faili ühendamisel:

en: Automatic Merge Regular Expression
et: Automaatühendamise regulaaravaldis

en: Auto merge regular expression:
et: Automaatühendamise regulaaravaldis:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
et: Regulaaravaldis ridadele, kus KDiff3 peab automaatselt valima ühe allika.
    Kui konflikti sisaldav rida sobib regulaaravaldisega, siis
    valitakse - kui võimalik - C, vastasel juhul B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
et: Regulaarühendusega automaatühendamise käivitamine ühendamise alustamisel

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
et: Regulaarühendusega automaatühendamine käivitatakse
    kohe ühendamise alustamisel.

en: Version Control History Merging
et: Versioonikonrolli ajaloo ühendamine

en: History start regular expression:
et: Ajaloo alguse regulaaravaldis:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
et: Regulaaravaldis versioonikontrolli ajaloo kirje alguse jaoks.
    Tavaliselt leidub seal real võtmesõna "$Log$".
    Vaikimisi: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
et: Ajaloo kirje alguse regulaaravaldis:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
et: Versioonikontrolli ajaloo kirje koosneb mitmest reast.
    Siin saab määrata esimese rea (ilma alustava kommentaarita) tuvastamiseks mõeldud regulaaravaldise.
    Sulgudega saab rühmitada võtmeid, mida tahad kasutada sortimiseks.
    Kui see tühjaks jätta, eeldab KDiff3, et ajaloo kirjeid eraldavad tühjad read.
    Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.

en: History merge sorting
et: Ajaloo ühendamise sortimine

en: Sort version control history by a key.
et: Versioonikontrolli ajaloo sortimine võtmete järgi.

en: History entry start sort key order:
et: Ajaloo sortimisvõtmete järjekord:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
et: Kõik ajalookirjete alguse määramiseks mõeldud regulaaravaldistes
    kasutatud sulud rühmitavad võtmed, mida saab tarvitada sortimiseks.
    Määra siin võtmete järjekord (need on siin järjekorras alates 1),
    kasutades eraldajana koma ',' (nt. "4,5,6,1,2,3,7").
    Kui see tühjaks jätta, siis midagi ei sordita.
    Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.

en: Merge version control history on merge start
et: Versioonikontrolli ajaloo ühendamine ühendamise alustamisel

en: Run version control history automerge on merge start.
et: Versioonikontrolli ajaloo automaatühendamise käivitamine kohe ühendamise alustamisel.

en: Test your regular expressions
et: Regulaaravaldiste test

en: Irrelevant merge command:
et: Ebaolulise ühendamise käsk:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
et: Määramise korral käivitatakse see skript
    pärast automaatühendamist, kui muid muudatusi ei avastada.
    See kutsutakse välja parameetritega: failinimi1 failinimi2 failinimi3

en: Directory Merge
et: Kataloogi ühendamine

en: Recursive directories
et: Rekursiivsed kataloogid

en: Whether to analyze subdirectories or not.
et: Kas analüüsida alamkatalooge või mitte.

en: File pattern(s):
et: Failimustrid:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
et: Failide mustrid, mida analüüsida. 
    Metamärgid: '*' ja '?'
    Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)

en: File-anti-pattern(s):
et: Anti-failimustrid:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
et: Failide mustrid, mida analüüsil välja jätta. 
    Metamärgid: '*' ja '?'
    Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)

en: Dir-anti-pattern(s):
et: Anti-kataloogimustrid:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
et: Kataloogide mustrid, mida analüüsil välja jätta. 
    Metamärgid: '*' ja '?'
    Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)

en: Use .cvsignore
et: .cvsignore kasutamine

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
et: Laiendab antimustrit kõigele, mida eiraks CVS.
    Kohalike ".cvsignore" failide abil võib see olla kataloogipõhine.

en: Find hidden files and directories
et: Peidetud failide ja kataloogide otsimine

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
et: Otsitakse peidetud faile ja katalooge.

en: Finds files and directories starting with '.'.
et: Failide ja kataloogide otsimine, mille alguses seisab '.'.

en: Follow file links
et: Failiviitade järgimine

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
et: Sees: võrreldakse faili, mille viit osutab.
    Väljas: võrreldakse viitu.

en: Follow directory links
et: Kataloogiviitade järgimine

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
et: Sees: võrreldakse kataloogi, mille viit osutab.
    Väljas: võrreldakse viitu.

en: Case sensitive filename comparison
et: Tõstutundlik failinimede võrdlemine

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
et: Kataloogide võrdlemisel võrreldakse failide või kataloogide nimesid.
    Selle valiku sisselülitamisel peab sobima ka nimede tähesuurus (Windowsis on see vaikimisi välja lülitatud, muidu sees).

en: File Comparison Mode
et: Faili võrdlemise režiim

en: Binary comparison
et: Binaarvõrdlus

en: Binary comparison of each file. (Default)
et: Iga faili binaarvõrdlus. (vaikimisi)

en: Full analysis
et: Täielik analüüs

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
et: Tehakse täielik analüüs, statistikat näidatakse lisaveergudes.
    (Aeglasem kui binaarvõrdlus ja eriti aeglane binaarfailide korral.)

en: Trust the modification date (unsafe)
et: Muutmiskuupäeva usaldamine (ebaturvaline)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
et: Eeldatakse, et failid on võrdsed, kui muutmiskuupäev ja failipikkus on võrdsed.
    Mõttekas suurte kataloogide või aeglase võrgu korral.

en: Trust the size (unsafe)
et: Suuruse usaldamine (ebaturvaline)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
et: Eeldatakse, et failid on võrdsed, kui failipikkus on võrdne.
    Mõttekas suurte kataloogide või aeglase võrgu korral, kui kuupäev võib allalaadimise käigus olla muutunud.

en: Synchronize directories
et: Kataloogide sünkroniseerimine

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
et: Võimaldab salvestada failid mõlemasse kataloogi,
    nii et need näevad pärast seda välja ühesugused.
    Toimib ainult kahe kataloogi võrdlemisel ilma sihtkohta määramata.

en: White space differences considered equal
et: Tühimärkide erinevust ei arvestata

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
et: Kui failid erinevad ainult tühimärkide poolest, peetakse neid võrdseks.
    See valik on aktiivne ainult täieliku analüüsi korral.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
et: Ühendamise asemel kopeeritakse uuem (ebaturvaline)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
et: Sisse ei vaadata, võetakse lihtsalt uuem fail.
    (Kasuta ainult siis, kui tead, mida teed!)
    Toimib ainult kahe kataloogi võrdlemisel.

en: Backup files (.orig)
et: Failidest tehakse varukoopia (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
et: Kui fail salvestatakse vana faili asemele, ei kustutata vana faili,
    vaid sellele antakse uus nimi laiendiga '.orig'.

en: Regional Settings
et: Lokaale seadistused

en: Language (restart required)
et: Keel (vajalik taaskäivitus)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
et: Vali GUI stringide keel või "Auto".
    Keele tegelikuks muutmiseks tuleb KDiff3 sulgeda ja uuesti käivitada.

en: Use the same encoding for everything:
et: Kõikjal kasutatakse kodeeringut:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
et: Lubab muuta kõiki kodeeringuid ainult esimest kodeeringut muutes.
    Kui vaja on erinevaid määratlusi, lülita välja.

en: Note: Local Encoding is
et: Märkus: kohalik kodeering on

en: File Encoding for A:
et: A kodeering:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
et: Sisselülitamisel tuvastatakse Unicode (UTF-16 või UTF-8) kodeering.
    Kui faili kodeeringut ei tuvastata, kasutatakse selle asemel valitud kodeeringut.
    (Unicode tuvastamine sõltub faili esimestest baitidest - baidijärjrekorra tähisest "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
et: Unicode automaatne tuvastamine

en: File Encoding for B:
et: B kodeering:

en: File Encoding for C:
et: C kodeering:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
et: Kodeering ühendamisväljundil ja salvestamisel:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
et: Sisselülitamisel kasutatakse sisendfailide kodeeringut.
    Kahtluse korral ilmub dialoog, mis laseb kasutajal valida salvestamisel kasutatava kodeeringu.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
et: Eelprotsessori failide kodeering:

en: Right To Left Language
et: Paremalt-vasakule keeled

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
et: Mõningaid keeli loetakse ja kirjutatakse paremalt vasakule.
    Selle valikuga saab vastavalt muuta näitajat ja redaktorit.

en: Integration
et: Integreerimine

en: Integration Settings
et: Integreerimisseadistused

en: Command line options to ignore:
et: Ignoreeritavad käsurea võtmed:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
et: Käsurea võtmete nimekiri, mida ignoreeritakse, kui KDiff3 kasutavad teised tööriistad.
    Mitme väärtuse andmisel tuleb need eraldada semikooloniga (;).
    See väldib vigu "Tundmatu võti".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
et: Valisid muutuva laiusega fondi.
    
    Kuna see rakendus ei käitle muutuva laiusega fonte
    korrektselt, võib redigeerimisel esineda probleeme.
    
    Kas soovid jätkata või valid uue fondi?

en: Incompatible Font
et: Sobimatu font

en: Continue at Own Risk
et: Jätkan oma riskil

en: Select Another Font
et: Valin uue fondi

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
et: See lähtestab kõik valikud, mitte ainult praeguse teema omad.

en: PreprocessorCmd:
et: Eeltöötluse käsk:

en: The following option(s) you selected might change data:
et: Järgmised valitud võimalused võivad muuta andmeid:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
et: 
    Peaaegu kindlasti ei ole see ühendamisel soovitav.
    Kas soovid need seadistused tühistada või siiski nendega jätkata?

en: Option Unsafe for Merging
et: Ebaturvaline valik ühendamisel

en: Use These Options During Merge
et: Kasuta neid valikuid ühendamisel

en: Disable Unsafe Options
et: Keela ebaturvalised valikud

en: Loading A
et: A laadimine

en: Loading B
et: B laadimine

en: Diff: A <-> B
et: Erinevus:  A <-> B

en: Linediff: A <-> B
et: Reaerinevus: A <-> B

en: Loading C
et: C laadimine

en: Diff: B <-> C
et: Erinevus:  B <-> C

en: Diff: A <-> C
et: Erinevus:  A <-> C

en: Linediff: B <-> C
et: Reaerinevus: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
et: Reaerinevus: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
et: Kõik sisendfailid sisaldavad ühesugust teksti, aga pole binaarselt võrdsed.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
et: Failid %1 ja %2 on binaarselt võrdsed.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
et: Failid %1 ja %2 sisaldavad ühesugust teksti, aga pole binaarselt võrdsed.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
et: Paistab, et mõned sisendfailid ei ole puhtad tekstifailid.
    Arvesta, et KDiff3 ühendamine ei ole mõeldud binaarfailidele.
    Jätka oma riskil.

en: Opening files...
et: Failide avamine...

en: File open error
et: Viga faili avamisel

en: Save && Continue
et: Salvesta ja jätka

en: Continue Without Saving
et: Jätka salvestamata

en: Search complete.
et: Otsing lõpetatud.

en: Search Complete
et: Otsing lõpetatud

en: Nothing is selected in either diff input window.
et: Erinevuste sisendakendes pole midagi valitud.

en: Error while adding manual diff range
et: Viga käsitsi määratud samasuse vahemiku lisamisel

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 4
en: &KDiff3
et: KDiff&3

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
et: KDiff3 seadistamine

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
et: &Kataloog

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
et: Käesoleva elemendi ühendamisoperatsioon

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
et: Käesoleva elemendi sünkroniseerimisoperatsioon

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
et: &Liikumine

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
et: Võrdlus&evaade

en: A (Base):
et: A (baas):

en: File...
et: Fail...

en: Dir...
et: Kataloog...

en: C (Optional):
et: C (lisavõimalus):

en: Swap/Copy Names ...
et: Vaheta/kopeeri nimed...

en: Swap %1<->%2
et: Vaheta %1<->%2

en: Copy %1->Output
et: Kopeeri %1->väljund

en: Swap %1<->Output
et: Vaheta %1<->väljund

en: Output (optional):
et: Väljund (lisavõimalus):

en: Search text:
et: Otsitav tekst:

en: Search A
et: Otsi A

en: Search B
et: Otsi B

en: Search C
et: Otsi C

en: Search output
et: Otsingu väljund

en: Regular Expression Tester
et: Regulaaravaldise test

en: Example auto merge line:
et: Automaatühendamise näidisrida:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
et: Kopeeri automaatühendamise testimiseks rida oma failist.

en: Match result:
et: Sobivuse tulemus:

en: Example history start line (with leading comment):
et: Ajaloo alguse näidisrida (alustava kommentaariga):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
et: Kopeeri oma failist ajaloo alguse rida,
    kaasa arvatud alustav kommentaar.

en: History sort key order:
et: Ajaloo sortimisvõtme järjekord:

en: Example history entry start line (without leading comment):
et: Ajalookirje alguse näidisrida (alustava kommentaarita):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
et: Kopeeri oma failist ajalookirje alguse rida,
    kuid ilma alustava kommentaarita.

en: Sort key result:
et: Sorteerimisvõtme tulemus:

en: Match success.
et: Leiti sobivus.

en: Match failed.
et: Sobivust ei leitud.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
et: Regulaaravaldises ei sobi alustavad ja lõpetavad sulud.

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
et: &keurocalc;i käsiraamat

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
et: &keurocalc; on käepärane valuutateisendaja ja kalkulaator. Käesolev käsiraamat kirjeldab &keurocalc;i versiooni 0.9.6.

note: Tag: keyword
en: currency
et: valuuta

note: Tag: keyword
en: converter
et: teisendaja

note: Tag: keyword
en: calculator
et: kalkulaator

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
et: &keurocalc; on käepärane valuutateisendaja ja kalkulaator.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
et: Alates 1. jaanuarist 2002 on kaksteist Euroopa riiki loobunud oma rahvusvaluutast ühisraha euro (€) kasuks. Tõenäoliselt 2007. aastal lähevad sellele üle ka mitmed Ida-Euroopa riigid. &keurocalc; on abiks:

note: Tag: term
en: During the transition periods
et: Üleminekuperioodil

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
et: Pangaarve kontrollimisel, kui makseid tehakse nii eurodes kui vanas valuutas (näiteks Itaalia liirides)

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
et: Ostusummade ja tagasisaadud raha kontrollimisel, kui tasutakse vanade rahatähtedega

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
et: Paljude aastate kestel pärast üleminekut

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
et: Teadasaamisel, kui palju maksid asjad vanas vääringus.

note: Tag: term
en: At any time
et: Alati

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
et: Teisendusteks eurode ja muude valuutade vahel (näiteks Briti nael) vastavalt <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Euroopa Keskpanga (ECB) igapäevasele vahetuskursile</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
et: Kahe valuuta teisendamisel, mille kursse avaldab ECB.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
et: Teisendusteks USA dollari ja muude valuutade vahel vastavalt <ulink url="http://www.ecb.int">New Yorgi Föderaalreservi (NY RFB)igapäevasele vahetuskursile</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
et: Kahe valuuta teisendamisel, mille kursse avaldab NY RFB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
et: &keurocalc; pakub järgmisi mugavaid kasutusvõimalusi:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
et: Nii kõiki vahesummasid kui tulemust saab näha nii muus vääringus kui eurodes/dollarites

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
et: Eraldi sisendalale saab kirjutada uue väärtuse, samal ajal on näha ka viimane tulemus

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
et: Kuigi väärtust võib sisestada nii eurodes/dollarites kui muus valuutas, protsendi või hulgana, on arvutused kiired (võrreldavad tavaliste taskuarvutitega)

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
et: Klahve saab vajutada just sellises järjekorras, nagu see käib peast arvutamisel

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
et: Kui teed vea, saab erinupuga parandada viimast sisestatud väärtust, kui sa ei ole sellega juba mingit operatsiooni ette võtnud

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
et: Arve näidatakse vastavalt sinu maa tavale, nii võib kümnendkoha eraldajaks olla koma või punkt (seda saab määrata &juhtimiskeskus;es).

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
et: Määrata saab baasvääringu (euro või dollar), selle, millise vääringuga alustada &keurocalc;i käivitamisel, kui ka kasutatava ümardamismeetodi.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
et: &keurocalc; võimaldab sooritada järgmisi tehteid:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
et: Teisendused baasvaluutast ja baasvaluutasse (euro või dollar)

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
et: Näidatava tulemuse süstemaatiline ümardamine, samas sooritatakse arvutused seesmiselt nii täpselt, kui seda võimaldavad matemaatikateegid

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
et: Tavapärased liitmis-, lahutamis-, korrutamis- ja jagamistehted

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
et: Võimalus võtta protsent, liita protsent või lahutada protsent

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
et: Võimalus salvestada väärtused vahemällu või kasutada seda vahetehete lisamiseks

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
et: &keurocalc;il on siiski ka mõned piirangud:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
et: Sulgudes või kompleksavaldisi ei saa kasutada

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
et: Ümardamine võib vahel anda vale tulemuse matemaatikateegi piiratuse tõttu

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
et: Piiratud esitusala tõttu ei saa korralikult käsitleda kõrge inflatsiooniga valuutasid. Kuid pärast Türgi uue liiri kasutuselevõttu, millega eemaldati rahaühikult kuus nulli, ei ole see enam märkimisväärne probleem.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
et: New Yorgi Föderaalreservi kursid ei ole saadaval pühade ajal (jõulud, lihavõtted jne.)

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
et: &keurocalc; ei garanteeri absoluutselt täpset tulemust. Kui see on vähegi oluline, tasub alati kontrollida arvutusi mingil muul moel. Nagu selgitab <link linkend="credits">litsents</link>, ei võta autorid endale vastutust, kui tulemus ei ole täpne või oodatud. Samuti tasub tähele panna, et Euroopa Keskpanga ja New Yorgi Föderaalreservi valuutakursid tõmmatakse krüptimata ja seepärast ebaturvaliselt - mõni ründaja võib &keurocalc;i segadusse ajada valesid kursse pakkudes või siis ei pruugi allatõmbamine alati edukalt minna.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
et: &keurocalc;i kasutamine

note: Tag: title
en: Performing Conversions
et: Valuutateisendused

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
et: 1000 Belgia frangi teisendamine eurodesse

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
et: Vali <guilabel>BEF - Belgia frank</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) kalkulaatori allosas rahaühiku nimekirjas. Kui see ei ole saadaval, klõpsa nuppu <guibutton>Seadistused...</guibutton> ja vali <guilabel>Euro, võrguühenduseta (ainult fikseeritud kurss)</guilabel>, mis toob nähtavale korrektse kursside nimekirja.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
et: Kirjuta klaviatuuril <userinput>1000</userinput> või kasuta selleks kalkulaatori numbrinuppe. Kirjutamisel ilmuvad numbrid väljale <guilabel>Sisend</guilabel>. Kui teed numbreid kirjutades vea, kasuta parandamiseks klahvi &Backspace; või nuppu <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
et: Vajuta nuppu <guibutton>FB</guibutton> või klahvi <keycap>F</keycap>. Õigupoolest võib mis tahes klahvi, mida ei ole mingile muule operatsioonile omistatud, kasutada sisendi määratlemiseks numbrilise valuutana, nii et sama hästi oleks võinud vajutada klahvi <keycap>B</keycap> või <keycap>X</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
et: Vaata tulemust paremal asuval väljal <guilabel>Tulemus</guilabel>: vastavalt kohalikele rahaühiku seadistustele on see 24.79 € või 24,79 €.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
et: 25 euro teisendamine Belgia frankideks

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
et: Kui saadaval on fikseeritud kurssidega valuutad, vali all hüpiknimekirjast <guilabel>BEF - Belgia frank</guilabel>. Seda ei ole vaja, kui kasutasid just äsja sama valuutat.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
et: Kirjuta <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
et: Klõpsa nuppu <guibutton>€</guibutton> või klahvi <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
et: Vaata tulemust paremal asuval väljal <guilabel>Tulemus</guilabel>: see on 1008,50 FB või 1008,50 FB. Täpne väärtus oleks 1008,4975, kuid see ümardati Belgia frankide lähima sajandikuni. Ümardamise tase sõltub rahaühikust: Belgia frankidel on see 0,01 FB, Itaalia liiridel aga näiteks 1 L.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
et: Sama hästi oleks võinud kirjutada <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
et: 120 Saksa marga teisendamine Hispaania peseetadeks

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
et: Kui saadaval on fikseeritud kurssidega valuutad, vali all hüpikloendist <guilabel>DEM - Saksa mark</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
et: Kirjuta <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
et: Vajuta nuppu <guibutton>DM</guibutton> või klahvi <keycap>D</keycap> või <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
et: Nüüd vali raadionupp <guilabel>ESP - Hispaania peseeta</guilabel>, et näha tulemust 61,36 € teisendatuna peseetadesse väljal <guilabel>Tulemus</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
et: Liitmine ja lahutamine

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
et: Kui palju on 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
et: Kirjuta <userinput>3</userinput> ja vajuta <guibutton>+</guibutton>. Pane tähele, et tulemusväljal on <computeroutput>3</computeroutput> lihtne väärtus, mis on esitatud ainult ühel real, ilma rahaühikuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
et: Kirjuta <userinput>5</userinput> ja vajuta nuppu <guibutton>Enter</guibutton> või klahvi <keycap>Enter</keycap>. Paremale ilmub tulemus <computeroutput>8</computeroutput>.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
et: Said 100 USA dollarit ja maksid 32,50 eurot raamatu eest. Kui palju jäi veel arvele?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
et: Kontrolli, et saadaval oleks muutuvad valuutakursid. Kui see nii ei ole, klõpsa nupule <guibutton>Seadistused...</guibutton> ja vali kas <guilabel>Euro, Euroopa Keskpank</guilabel> või <guilabel>Dollar, New Yorgi Föderaalreserv</guilabel>. Seejärel vali all <guilabel>USD - USA dollar</guilabel> või <guilabel>EUR - euro</guilabel>. Kui sul ei ole internetiühendust, siis ei saa seda paraku kasutada, sest pole võimalik teada saada euro ja dollari uusimat vahetuskurssi.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
et: Kirjuta <userinput>100</userinput> ja vajuta <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
et: Vajuta nuppu <guibutton>-</guibutton> või klahvi <keycap>-</keycap>. Pane tähele, et <computeroutput>-</computeroutput> ilmub välja <guilabel>Sisend</guilabel> vasakpoolsesse serva.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
et: Kirjuta <userinput>32,50</userinput> (või <userinput>32.50</userinput>) ja vajuta <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
et: Vaata tulemust paremal asuval väljal <guilabel>Tulemus</guilabel>. Tulemus sõltub parajasti kehtivast vahetuskursist. Pane tähele, et kogu tehte ajal oli võimalik näha väärtusi nii eurodes kui USA dollarites. Arvesta, et erinevad andmeallikad (ECB või NY RFB) ei pruugi tingimata teatada ühesugust euro ja dollari vahetuskurssi.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
et: Tasusid 32,50 € maksva raamatu eest 500 FF rahatähega. Kui palju peaks müüja sulle eurodes tagasi andma?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
et: Vali rahaühikute hüpikloendist <guilabel>FRF - Prantsuse frangid</guilabel> (kui see pole veel valitud).

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
et: Kirjuta <userinput>32,50</userinput> (või <userinput>32.50</userinput>) ja  vajuta <guibutton>€</guibutton>. Võid ka kirjutada lihtsalt  <userinput>32,5</userinput> ilma lõpetava <userinput>0</userinput>-ta.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
et: Vajuta nuppu <guibutton>-</guibutton> või klahvi <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
et: Kirjuta <userinput>500</userinput> ja vajuta nuppu <guibutton>FF</guibutton> või klahvi <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
et: Tulemus <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> on negatiivne, mis tähendab, et ostjale tuleb raha tagasi anda. Tulemuse märki on võimalik muuta nupuga <guibutton>+/-</guibutton> või klahviga <keycap>S</keycap>.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
et: Ära püüa liita eurosid tavalise arvuga - see annab sama hea tulemuse kui liita 5 meetrile 3 kilogrammi.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
et: Korrutamine ja jagamine

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
et: Ostsid 3,2 kilogrammi õunu hinnaga 2 € kilogramm. Kui palju maksaks see Austraalia dollarites?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
et: Vali <guilabel>AUD - Austraalia dollar</guilabel>, kui see ei ole juba valitud.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
et: Kirjuta <userinput>2</userinput> ja vajuta <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
et: Vajuta nuppu <guibutton>X</guibutton> või klahvi <keycap>*</keycap>. Pane tähele, et märk <computeroutput>X</computeroutput> ilmub välja <guilabel>Sisend</guilabel> vasakpoolsesse serva.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
et: Nüüd kirjuta <userinput>3,2</userinput> ja vajuta seejärel nuppu <guibutton>Enter</guibutton> või klahvi <keycap>Enter</keycap>. See tähendabki <quote>3,2 ühikut</quote>, iga ühik hinnaga 2 €.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
et: Tulemusele Austraalia dollarites vastab <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
et: Kirjutada võib ka <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> või isegi <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
et: Mõistagi ei ole võimalik korrutada X eurot Y dollariga, nagu ei saa ka korrutada 10 sõrme 2 kõrvaga.

note: Tag: title
en: Using Percentages
et: Protsentarvutus

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
et: Kui palju on 20% 3000 jeenist?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
et: Vali <guilabel>JPY - Jaapani jeen</guilabel>, kui see ei ole juba valitud.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
et: Kirjuta <userinput>3000</userinput> ja vajuta nuppu <guibutton>¥</guibutton> või klahvi <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
et: Kirjuta <userinput>20</userinput> ja vajuta nuppu <guibutton>%</guibutton> või klahvi <keycap>%</keycap>. Nagu korrutamise puhul, tuleb ka siin kirjutada väärtus <emphasis>enne</emphasis> protsendimärki.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
et: Vaata tulemust: see on 600 jeeni.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
et: Kui palju on 3000 jeeni pluss 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
et: Vajuta nuppu <guibutton>+</guibutton> või klahvi <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
et: Vaata tulemust: 26,96 € või 3600 ¥ nende ridade kirjutamise ajal.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
et: Kui palju on 3000 jeeni miinus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
et: Vajuta nuppu <guibutton>-</guibutton> või klahvi <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
et: Vaata tulemust: 17,97 € või 2400 ¥ nende ridade kirjutamise ajal.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
et: Vahemälu kasutamine

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
et: Kuidas mõningaid väärtusi salvestada ja hiljem uuesti kasutada?

note: Tag: para
en: Do your computations.
et: Soorita oma tehted.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
et: Vajuta nuppu <userinput>Min</userinput> (Memory in ehk Mällu), mis salvestab tsoonis <guilabel>Tulemus</guilabel> oleva väärtuse. Pane tähele, et nüüd aktiveeruvad ka muud mälu kasutamise võimalused.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
et: Soorita kalkulaatoril veel mingeid tehteid.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
et: Võta väärtus mälust klõpsuga nupule <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall ehk Mälustvõtmine).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
et: Seesmiselt võetakse väärtused kas ühikuta või baasvaluutas (euro või dollar), kasutades maksimaalset täpsust, mida võimaldab matemaatikateek. Mõnel haruldasel juhul võib tekkida ümardamisprobleeme, kui salvestatud väärtus on juba ümardatud väärtusega mõnes muus valuutas kui euro.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
et: Kuidas vahemälu puhastada?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
et: Vajuta nupule <guibutton>Lähtesta</guibutton>. Palun arvesta, et klõps nupule <guibutton>Lähtesta</guibutton> puhastab kõik, nii sisendi, tulemuse kui mälu.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
et: Kuidas arvutada 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
et: Kõigepealt esimene tehe: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
et: Salvesta see mällu nupuga <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
et: Nüüd teine tehe: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
et: Lisa see mälus olevale väärtusele nupuga <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
et: Vaata tulemust klõpsuga nupule <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
et: Sama tulemuse annab aga näiteks ka <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
et: Kuidas arvutada 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
et: Lahuta tulemus mälust nupuga <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
et: Vastupidises järjekorras arvutamiseks sisesta <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput>

note: Tag: title
en: Command Reference
et: Käskude seletused

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
et: Vaikimisi kiirklahvid

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
et: Lõpetab &keurocalc;i töö

note: Tag: member
en: Displays these help pages
et: Näitab abi (käesolevat käsiraamatut)

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
et: Liigub rahaühiku valimise tsooni

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
et: Näitab <guilabel>info</guilabel>kasti

note: Tag: member
en: Input digits
et: Sisendnumbrid

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
et: <keycap>.</keycap> või <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
et: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> ja <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
et: Tehtemärgid: liitmine, lahutamine, korrutamine ja jagamine

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
et: <keycap>Enter</keycap> ja <keycap>Return</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
et: Sisendnumbri tunnistamine tavaliseks, rahaühikuta väärtuseks

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
et: Sisendnumbri tunnistamine protsendiks

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
et: Eemaldab viimati sisestatud numbri, kümnendkoha eraldaja või tehtemärgi

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
et: <keycap>Tab</keycap> ja <keycombo action="simul">&Shift;<keycap> Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
et: Liigub ühelt nupult järgmisele või eelmisele

note: #-#-#-#-#  177 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Arrow keys
et: Nooleklahvid

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
et: Rahaühiku valimise tsoonis liigub ühelt rahaühikult teisele

note: Tag: member
en: Space bar
et: Tühikuklahv

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
et: Kui fookuses on vajutatav nupp, siis vajutab seda

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
et: <keycap>E</keycap> või <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
et: Sisendnumbri tunnistamine baasvaluutas (euro või dollar) väljendatud väärtuseks

note: Tag: member
en: Change sign of the result
et: Muudab tulemuse märki

note: Tag: member
en: Any other key
et: Suvaline muu klahv

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
et: Sisendnumbri tunnistamine muus vääringus väärtuseks

note: Tag: title
en: The buttons
et: Nupud

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
et: <guibutton>0</guibutton> kuni <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
et: <guibutton>.</guibutton> või <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
et: Puhastab kõik, nii sisendi- kui tulemuseala

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
et: <guibutton>€</guibutton> või <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
et: Muu vääringu nimega nupp

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
et: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> ja <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
et: Salvestab väärtuse mällu, võtab selle mälust, liidab tulemuse mälus olevale väärtusele ja lahutab tulemuse mälus olevast väärtusest

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
et: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> ja <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
et: <accel>I</accel>nfo

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
et: <accel>A</accel>bi

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
et: Hüpikloend valuutakoodide ja -nimedega

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
et: Valib kasutatava muu vääringu

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
et: Seadistustedialog

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
et: See määrab baasvaluuta (euro või dollar) ning selle, kust peaks &keurocalc; tõmbama baasvaluuta ja muude valuutade kursi. Võimalikud on järgmised valikud:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
et: Euro, võrguühendusega (ainult fikseeritud kursid)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
et: Baasvaluuta on euro. Kursimuutusi ei tõmmata ega kasutata. Kasutada saab ainult rahaühikuid, mille kurss euro suhtes on fikseeritud.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
et: See sobib võrguühenduseta arvutitele.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
et: Euro, Euroopa Keskpank

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
et: Baasvaluuta on euro. Saadaval on fikseeritud kursid. &keurocalc; püüab kursimuutused tõmmata <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Euroopa Keskpangast (ECB)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
et: Dollar, New Yorgi Föderaalreserv

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
et: Baasvaluuta on dollar. Selle puhul pole fikseeritud kursse. &keurocalc; püüab kursimuutused tõmmata <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New Yorgi Föderaalreservist (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
et: Praegu on &keurocalc;il teatud raskusi Föderaalreservi uusima kursi tuvastamisega erinevate ajavööndite ja töövabade pühade tõttu. Kindluse mõttes hangib &keurocalc; alati eelmise päeva kursi, mis paraku ei ole kahtlemata kõige etem lahendus.

note: #-#-#-#-#  177 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
et: Vaikevaluuta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
et: See määrab rahaühiku, mida kasutatakse &keurocalc;i käivitamise järel või siis, kui kasutaja muudab seadistusi.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
et: Pane tähele, et valitud valuutakursside allikas ei pruugi seda rahaühikut pakkudagi. Sellisel juhul kasutatakse esimest kättesaadavat rahaühikut loendis.

note: #-#-#-#-#  177 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
et: Ümardamine

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
et: See määrab tulemuste esitamise viisi. Seesmiselt sooritatakse kõik arvutused täpsusega, mida võimaldab matemaatikateek, kuid tavaliselt ei ole mõtet näidata sendi murdosi. Kasutada saab järgmisi ümardamismeetodeid:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
et: Ametlik ümardamisreegel

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
et: Kasutatakse euro või muude valuutade ametlikke ümardamisreegleid. See tähendab, et tulemus ümardatakse näiteks Jaapani jeenide või Itaalia liiride korral lähima täisarvuni, euro või dollari korral aga lähimate sajandikeni (<quote>sentideni</quote>).

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
et: Näiteks 158,323 jeeni ümardatakse 158 jeeniks, 12,537 eurot aga 12,54 euroks.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
et: Väikseima mündi meetod

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
et: Tulemus ümardatakse antud valuutat kasutaval maal käibiva väikseima mündi väärtuseni. Kadunud rahaühikute, näiteks Itaalia liiride korral, kasutatakse väikseimat münti, mis oli käibel enne rahaühiku kadumist (Itaalia liiride puhul oli selleks 50-liirine münt).

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
et: Näiteks 1235,9 Itaalia liiri ümardatakse 1250 liiriks, 39,45 Norra krooni aga 39,50 krooniks.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
et: Meil ei ole paraku absoluutselt iga maa kohta andmeid, milline on väikseim käibelolev münt. Palun saada vearaport, kui &keurocalc; kasutab sinu maa korral vigast väikseima mündi väärtust, ja me lisame selle info enda andmebaasi.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
et: Ei ümardata

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
et: Leitud väärtus esitatakse muutmata kujul.

note: Tag: title
en: Look an feel
et: Välimus

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
et: Need seadistused määravad &keurocalc;i välimuse ja käitumise. Siin on järgmised valikud:

note: #-#-#-#-#  177 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
et: Värvi näitamine

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
et: Nii sisendi kui ka tulemuse näitamise ala taustavärv. Taustavärvi muutmiseks klõpsa nupule <guibutton>Muuda...</guibutton> See avab tavapärase &kde; värvi valimise dialoogi. Vali uus värv ja klõpsa selle kasutamiseks nupule <guibutton>OK</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  177 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
et: Käivituslogo näitamine

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
et: Kastist märke eemaldamisel ei näidata &keurocalc;i käivitamise ajal käivituslogo.

note: Tag: title
en: Credits and License
et: Autorid ja litsents

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
et: Rakenduse autoriõigus 2001-2006: &keurocalc;i arendajad:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
et: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - disain ja teostus

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
et: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - lisavõimalused

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
et: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - disain ja testimine

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
et: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graafiline pool

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
et: Dokumentatsiooni autoriõigus 2001-2006: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
et: Dokumentatsiooni korrigeeris: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: Installation
et: Paigaldamine

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
et: &keurocalc;i hankimine

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
et: &keurocalc; kuulub paketti <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. &keurocalc;i uusima versiooni võib alla tõmmata  <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">tema koduleheküljelt</ulink>.

note: Tag: title
en: Requirements
et: Nõuded

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
et: &keurocalc;i edukaks kasutamiseks on vajalik &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
et: Kõik vajalikud teegid leiab &kde; projekti &FTP; saidilt <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
et: Kompileerimine ja paigaldamine

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
et: &keurocalc;i kompileerimiseks ja paigaldamiseks anna &keurocalc;i baaskataloogis järgmised käsud:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
et: Kuna &keurocalc; kasutab <application>autoconf</application>'i ja <application>automake</application>'i, ei tohiks kompileerimisel probleeme tekkida. Kui neid siiski esineb, anna neist palun teada &keurocalc;i autoritele.

en: Cannot load currencies.xml
et: Faili currencies.xml laadimine ebaõnnestus

en: ECB
et: EKP

en: NY FRB
et: NY RFB

en: Official rules
et: Ametlik reegel

en: Smallest coin
et: Väikseima mündini

en: No rounding
et: Ümardamata

en: Cash converter and calculator
et: Valuutateisendaja ja -kalkulaator

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
et: (c) 2001-2006: KEuroCalci arendajad

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
et: Rakenduse autor: Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    See rakendus on pühendatud humorist Michael Moore'ile,
    sest tema juba teab, et raha ei õigusta midagi...

en: Design and implementation
et: Kujundus ja teostus

en: Additional functionnality
et: Lisavõimalused

en: Design and testing
et: Kujundus ja testid

en: Graphical artwork
et: Graafiline teostus

en: Austrian schilling
et: Austria šilling

en: Australian dollar
et: Austraalia dollar

en: Belgian franc
et: Belgia frank

en: Bulgarian lev
et: Bulgaaria leev

en: Brazilian real
et: Brasiilia real

en: Canadian dollar
et: Kanada dollar

en: Swiss franc
et: Šveitsi frank

en: Chinese yuan
et: Hiina jüaan

en: Cyprus pound
et: Küprose nael

en: Czech koruna
et: Tšehhi kroon

en: German deutschmark
et: Saksa mark

en: Danish krone
et: Taani kroon

en: Estonian kroon
et: Eesti kroon

en: Spanish peseta
et: Hispaania peseeta

en: EU euro
et: Euro

en: Finnish markka
et: Soome mark

en: French franc
et: Prantsuse frank

en: Great Britain pound
et: Suurbritannia naelsterling

en: Greek drachma
et: Kreeka drahm

en: Hong kong dollar
et: Hongkongi dollar

en: Croatian kuna
et: Horvaatia kuna

en: Hungarian forint
et: Ungari forint

en: Indonesian rupiah
et: Indoneesia ruupia

en: Irish punt
et: Iiri nael

en: Indian rupee
et: India ruupia

en: Icelandic krona
et: Islandi kroon

en: Italian lira
et: Itaalia liir

en: Japanese yen
et: Jaapani jeen

en: South Korean won
et: Lõuna-Korea won

en: Sri Lankan rupee
et: Sri Lanka ruupia

en: Latvian lats
et: Läti latt

en: Luxembourg franc
et: Luksemburgi frank

en: Lithuanian litas
et: Leedu litt

en: Maltese lira
et: Malta liir

en: Mexican peso
et: Mehhiko peeso

en: Malaysian ringgit
et: Malaisia ringgit

en: Dutch gulden
et: Hollandi kulden

en: Norvegian krone
et: Norra kroon

en: New Zealand dollar
et: Uus-Meremaa dollar

en: Philippine peso
et: Filipiini peeso

en: Polish zloty
et: Poola zlott

en: Portuguese escudo
et: Portugali eskuudo

en: New Romanian leu
et: Rumeenia uus leu

en: Russian rouble
et: Venemaa rubla

en: Swedish krona
et: Rootsi kroon

en: Singapore dollar
et: Singapuri dollar

en: Slovenian tolar
et: Sloveenia tolar

en: Slovakian koruna
et: Slovakkia kroon

en: Thailandese baht
et: Tai baht

en: New Turkish lira
et: Türgi uus liir

en: New Taiwanese dollar
et: Taiwani uus dollar

en: US dollar
et: USA dollar

en: Venezuelian bolivar
et: Venezuela bolivar

en: South African rand
et: LAV rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
et: Valuutakalkulaator

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
et: Mälust lahutamine

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
et: Lihtväärtuse sisestamine

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
et: KEuroCalci seadistamine

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
et: Protsentväärtuse lisamine

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
et: Mällu salvestamine

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
et: Mälust võtmine

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
et: Baasvaluutas väljendatud väärtuse sisestamine

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
et: Mälule liitmine

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
et: &Abi...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
et: Abilehekülgede näitamine

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
et: Rahaühikus väljendatud väärtuse sisestamine

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
et: Rahaühik

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
et: Sisendi viimase numbri parandamine

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
et: Infokasti näitamine

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
et: Euro, võrguühenduse&ta (ainult fikseeritud kurss)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
et: Euro, Euroopa Kesk&pank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
et: &Dollar, New Yorgi Föderaalreservi pank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
et: Ametlik ree&gel

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
et: Väik&seima mündini

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
et: Ü&mardamata

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
et: Välimus

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
et: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
et: &Muuda...

note: #-#-#-#-#  178 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 654 #-#-#-#-#  198 (kipiplugin_imageviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
et: &OK

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
et: &Loobu

en: does not equal
et: ei võrdu

en: matches regexp
et: vastab regulaaravaldisele

en: does not match regexp
et: ei vasta regulaaravaldisele

en: Please select an action.
et: Palun vali toiming.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
et: Tundmatu silt kohandatud saidi käskude parsimisel!

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
et: <qt>Soovitud operatsioon ebaõnnestus! Server vastas:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
et: <qt>Vastuse parsimiseks ei leitud käsitlejat nimega <b>%1</b>!</qt>

en: Entry Type
et: Kirje tüüp

en: Change priority
et: Muuda prioriteeti

en: Skip when queuing
et: Jäta järjekorda pannes vahele

en: Colorize in list view
et: Värvi loendivaates

en: Hide from list view
et: Peida loendivaates

en: Lowercase destination
et: Väiksetäheline sihtkoht

en: Unnamed Rule
et: Nimetu reegel

en: KFTPGrabber import
et: KFTPGrabberi import

en: All queued transfers have been completed.
et: Kõik järjekorras olnud ülekanded lõpetatud.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
et: KFTPGrabber - KDE FTP-klient

en: An optional URL to connect to
et: URL ühendumiseks (pole kohustuslik)

en: Lead developer
et: Põhiarendaja

en: LibSSH code
et: LibSSH kood

en: otpCalc code
et: otpCalc kood

en: KopeteBalloon popup code
et: KopeteBallooni kood

en: Traffic graph widget
et: Liikluse graafiku vidin

en: Icon design
et: Ikooni kujundus

en: Testing and debugging
et: Testimine ja silumine

en: Directory parser code
et: Kataloogiparseri kood

en: Listview column handling code
et: Loendivaate veeru käsitlemise kood

en: Transfer of the following files is complete:
et: Järgmiste failide ülekanne lõpetatud:

en: Connection to the server has failed.
et: Ühendumine serveriga ebaõnnestus.

en: Login to the server has failed
et: Sisselogimine serverisse ebaõnnestus

en: Source file cannot be found.
et: Allikfaili ei leitud.

en: Permission was denied.
et: Õigusi ei tunnistatud.

en: Transfer failed for some reason.
et: Ülekanne ebaõnnestus mingil põhjusel.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
et: Järgmiste failide ülekandest <b>loobuti</b>, sest '%1' on ruuminappuses:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
et: SSH ühenduse (%1) loomine ebaõnnestus

en: Connected with server, attempting to login...
et: Ühendus serveriga loodud, püütakse sisse logida...

en: Login has failed.
et: Sisselogimine ebaõnnestus.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
et: Autentimine klaviatuurilt õnnestus.

en: Public key authentication succeeded.
et: Autentimine avaliku võtmega õnnestus.

en: Unable to initialize SFTP channel.
et: SFTP kanali initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Unable to initialize SFTP.
et: SFTP initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Connected.
et: Ühendatud

en: Connecting to %1:%2...
et: Ühendumine masinaga %1:%2...

en: Using cached directory listing.
et: Kasutatakse puhverdatud kataloogide nimekirja.

en: Fetching directory listing...
et: Kataloogi nimekirja tõmbamine...

en: Transfering...
et: Ülekanne...

en: Downloading file '%1'...
et: Faili '%1' allalaadimine...

en: Uploading file '%1'...
et: Faili '%1' üleslaadimine...

en: Removing...
et: Eemaldamine...

en: Renaming...
et: Ümbernimetamine...

en: Changing mode...
et: Režiimi muutmine...

en: Connection has failed.
et: Ühendumine ebaõnnestus.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
et: SSL läbirääkimised õnnestusid. Ühendust turvab %1-bitine šiffer %2.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
et: SSL läbirääkimised ebaõnnestusid. Sisselogimine katkestati.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
et: SSL läbirääkimiste soov ebaõnnestus. Sisselogimine katkestati.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
et: SSL läbirääkimised ebaõnnestusid. Ühendus katkestati.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
et: Ühendus serveriga loodud, oodatakse tervitusteadet...

en: Failed to connect (%1)
et: Ühendumine ebaõnnestus (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
et: Sobimatu aadressipere PORT'ile, kuid EPRT pole toetatud, loobutakse!

en: Establishing data connection with %1:%2...
et: Andmeühenduse loomine masinaga %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
et: Jälgimissokli loomine ebaõnnestus.

en: Waiting for data connection on port %1...
et: Andmeühenduse ootamine pordis %1...

en: Data connection established.
et: Andmeühendus loodud.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
et: Andmekanalit turvab %1-bitine SSL.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
et: SSL läbirääkimised andmekanali osas ebaõnnestusid. Ülekanne katkestatakse.

en: Transfer completed.
et: Ülekanne lõpetatud.

en: Making directory...
et: Kataloogi loomine...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
et: Kumbki server ei toeta SSCN/CPSV, kuid vajalik on SSL-andmeühendus, ülekanne katkestatakse!

en: Transfering file '%1'...
et: Faili '%1' ülekanne...

en: Transmitting keep-alive...
et: Elushoidmise ülekanne...

en: Idle.
et: Jõude.

en: Scan complete.
et: Uurimine lõpetatud.

en: Starting recursive directory scan...
et: Kataloogi rekursiivse uurimise alustamine...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
et: Oodatakse %1 sekundit enne taasühendumist...

en: Retrying connection (%1/%2)...
et: Ühenduse uuestiproovimine (%1/%2)...

en: Retrying connection...
et: Ühenduse uuestiproovimine...

en: Retry aborted.
et: Uuestiproovimisest loobuti.

en: On File Exists Actions (%1)
et: Failiga ettevõetavad toimingud (%1)

en: Size/Timestamp
et: Suurus/ajatempel

en: Older
et: Vanem

en: Newer
et: Uuem

en: Bigger
et: Suurem

en: Log (%1)
et: Logi (%1)

en: Local Session
et: Kohalik Seanss

en: Connection with %1 has been successfully established.
et: Ühendus %1-ga edukalt loodud.

en: Please provide your private key decryption password.
et: Palun anna oma privaatvõtme lahtikrüptimise parool.

en: Session
et: Seanss

en: At least one session must remain open on each side.
et: Mõlemal pool peab olema avatud vähemalt üks seanss.

en: Please finish all transfers before closing the session.
et: Palun lõpeta enne seansi sulgemist kõik ülekanded.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
et: Seanss on praegu ühendatud. Kas tõesti see lahutada?

en: Close Session
et: Sulge seanss

en: Quick &Connect...
et: &Kiirühendus...

en: &New Session
et: &Uus seanss

en: &Left Side
et: Vasaku&l

en: &Right Side
et: Pa&remal

en: &Transfer Mode (Auto)
et: Ülekan&derežiim (automaatne)

en: &Transfer Mode (ASCII)
et: Ülekan&derežiim (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
et: Ülekan&derežiim (binaar)

en: There are no failed transfers.
et: Ebaõnnestunud ülekandeid pole.

en: &Restart Transfer
et: &Taaskäivita ülekanne

en: &Add To Queue
et: Lis&a järjekorda

en: Add All To Queue
et: Lisa kõik järjekorda

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
et: &Eemalda

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
et: Kas tõesti eemaldada see ebaõnnestunud ülekanne?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
et: Kas tõesti eemaldada KÕIK ebaõnnestunud ülekanded?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
et: Uus muster

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
et: Kiirühendus

en: Clear list of recently accessed sites ?
et: Kas puhastada viimati kasutatud saitide loend?

en: a hostname
et: masinanimi

en: a valid port
et: port

en: your username
et: sinu kasutajanimi

en: your password
et: sinu parool

en: Please enter
et: Palun kirjuta

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
et: Palun anna oma X509 sertifikaadi lahtikrüptimise parool.

en: Sites Near You
et: Saidid sinu lähedal

en: No sites published.
et: Ühtegi saiti pole avaldatud.

en: Add pattern
et: Lisa muster

en: Highlighting
et: Esiletõstmine

en: <b>Not yet implemented.</b>
et: <b>Pole veel teostatud.</b>

en: Skip List
et: Vahelejätmiste nimekiri

en: ASCII xtensions
et: ASCII laiendused

en: Checksum verifier
et: Kontrollsumma kontrollija

en: Verification complete!
et: Kontrollimine lõpetatud.

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
et: Kontrollsumma faili avamine ebaõnnestus või oli see vigases vormingus.

en: Filter &enabled
et: Filt&er lubatud

en: No filters.
et: Filter puudub.

en: Rename Rule
et: Reegli ümbernimetamine

en: Rename rule '%1' to:
et: Reeglile '%1' antakse nimeks:

en: Match a&ll of the following
et: Sobiv&ad kõik järgnevad

en: Match an&y of the following
et: So&bib üks järgnevatest

en: Bandwidth usage
et: Ribalaiuse kasutus

en: _: more widgets
    More
et: Rohkem

en: _: fewer widgets
    Fewer
et: Vähem

en: _: clear widgets
    Clear
et: Puhasta

en: Waiting for connection...
et: Ühenduse ootamine...

en: You do not have any files in the queue.
et: Järjekorras pole ühtegi faili.

en: &Abort Transfer
et: K&atkesta ülekanne

en: Move &Down
et: Lii&guta alla

en: Move To &Top
et: Liiguta &kõige üles

en: Move To &Bottom
et: Liiguta kõi&ge alla

en: &Change Transfer Info
et: Muuda ülekande in&fot

en: &Load Queue From File
et: Laadi &järjekord failist

en: &Save Queue to File
et: &Salvesta järjekord faili

en: S&tart
et: Alus&ta

en: &Add Transfer...
et: Lis&a ülekanne...

en: &Search && Replace...
et: Ot&si ja asenda...

en: Show &Filter
et: Näita &filtrit

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
et: Kas tõesti eemaldada järjekorras olevad failid?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
et: Kas tõesti eemaldada KÕIK järjekorras olevad failid?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
et: Uue järjekorra laadimine kirjutab praeguse üle. Kas kindlasti jätkata?

en: Load Queue
et: Järjekorra laadimine

en: Site session [%1]
et: Saidi seanss [%1]

en: Thread %1
et: Lõim %1

en: connecting
et: ühendumine

en: transferring
et: ülekanne

en: There are no threads currently running.
et: Pole ühtegi hetkel töötavat lõime.

en: No bookmarks.
et: Järjehoidjaid pole.

en: &Create Subcategory...
et: Loo alam&kategooria...

en: &Duplicate
et: K&looni

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
et: Palun anna selle saidiga ühendumiseks kasutajanimi ja parool.

en: Category Name
et: Kategooria nimi

en: Rename category:
et: Kategooria ümbernimetamine:

en: New Category Name
et: Uus kategooria nimi

en: New category:
et: Uus kategooria:

en: New server
et: Uus server

en: New Server
et: Uus server

en: Are you sure you want to remove this category?
et: Kas tõesti see kategooria eemaldada?

en: Are you sure you want to remove this server?
et: Kas tõesti see server eemaldada?

en: Unable to load the selected import plugin.
et: Valitud impordiplugina laadimine ebaõnnestus.

en: The selected file does not exist or is not readable.
et: Valitud faili pole olemas või ei ole see loetav.

en: Bookmark importing is complete.
et: Järjehoidjate import lõpetatud.

en: SSL/TLS Settings
et: SSL/TLS seadistused

en: Export...
et: Ekspordi...

en: FTP Bookmark Editor
et: FTP järjehoidjate redaktor

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
et: <qt>Kavatsed eksportida oma KFTPGrabberi järjehoidjad. Need võivad sisaldada paroole või X509 sertifikaate, mistõttu järjehoidjate eksport sisaldab turvariski.<br><br>Kas kindlasti jätkata?</qt>

en: &Show Tree View
et: &Näita puuvaadet

en: &Shred
et: &Hävita

en: &Filter Options
et: &Filtri valikud

en: Always &skip this file when queuing
et: Järjekorda &seadmisel jäetakse see fail alati vahele

en: Make this file &top priority
et: Sellele failile an&takse kõrgeim prioriteet

en: Make this file &lowest priority
et: Se&llele failile antakse väikseim prioriteet

en: &Queue Transfer
et: &Pane ülekanne järjekorda

en: &Create Directory...
et: &Loo kataloog...

en: &Open file
et: &Ava fail

en: &Verify...
et: Ko&ntrolli...

en: &More Actions
et: Veel toimin&guid

en: &Manual Command Entry...
et: Käsi&tsi käsukirje...

en: &Export Directory Listing...
et: &Ekspordi kataloogi nimekiri...

en: Show &Hidden Files && Directories
et: Näita pei&detud faile ja katalooge

en: Open current directory in &Konqueror...
et: Ava a&ktiivne kataloog Konqueroris...

en: Compare &selected items
et: &Võrdle valitud elemente

en: Compare &directories
et: Võr&dle katalooge

en: Send &Raw Command
et: Saada too&rkäsk

en: &Change Site
et: M&uuda saiti

en: &Quick Connect...
et: Kiirü&hendus...

en: &Connect To
et: Üh&endus

en: Change Remote &Encoding
et: Muuda võrgusaidi kod&eeringut

en: Do you want to drop current connection?
et: Kas katkestada praegune ühendus?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
et: Kas tõesti HÄVITADA see fail?

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
et: Kas tõesti kustutada see element?
    Kas tõesti kustutada need %n elementi?

en: Skip '%1'
et: '%1' Jäetakse vahele

en: Priority '%1'
et: Prioriteet '%1'

en: Send Raw Command
et: Toorkäsu saatmine

en: Export Directory Listing
et: Kataloogi nimekirja eksport

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
et: Ühesugused failid mõlemal poolel on peidetud. Näha on nüüd ainult <b>erinevad failid</b>.

en: Remote folder
et: Võrgukataloog

en: &Permissions
et: Õi&gused

en: Show
    Entries
et: Kirjete
    näitamine

en: Write
    Entries
et: Kirjete
    kirjutamine

en: _: Enter folder
    Enter
et: Sisenemine

en: Exec
et: Käivitamine

en: Set UID
et: SUID

en: Set GID
et: SGID

en: Apply changes to all subfolders and their contents
et: Muudatuste rakendamine kõigile alamkataloogidele ja nende sisule

en: Root directory
et: Juurkataloog

en: Path:
et: Asukoht:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
et: See on SSH krüptitud ühendus. Sertifikaadiinfot pole praegu saadaval.

en: Filter Directories
et: Filtri kataloogid

en: Filter Symlinks
et: Filtri viidad

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
et: <b>KFTPGrabber</b> logimine initsialiseeritud.<br>

en: Unable to open file for writing.
et: Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
et: <qt>%1 XML GUI kirjeldusfaili leidmine ebaõnnestus. Kontrolli, et rakendus on korrektselt paigaldatud. Küsimuste korral esita need siin: %2.<br><br><b>Hoiatus:</b> praegune GUI on ebatäielik!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
et: <p>Peaakna sulgemine jätab KFTPGrabberi tööle süsteemses salves. Kasuta rakendusest väljumiseks <b>KFTPGrabberi</b> menüükäsku <b>Välju</b>.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
et: Praegu käib ülekanne.
    Praegu käib %n ülekannet.

en: 
    Are you sure you want to quit?
et: 
    Oled sa kindel, et soovid väljuda?

en: FTP Sites Near Me
et: FTP-saidid minu lähedal

en: Sites In KWallet
et: KWalleti saidid

en: Edit Bookmarks...
et: Muuda järjehoidjaid...

en: Download: %1/s
et: Allalaadimine: %1/s

en: Upload: %1/s
et: Üleslaadimine: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
et: Ebaõnnestunud ülekanded

en: Sites Near Me
et: Saidid minu lähedal

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
et: Lõimed

en: Traffic
et: Liiklus

en: Copy of
et: Koopia:

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
et: See järjehoidjafail on krüptitud. Palun anna lahtikrüptimiseks võti.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
et: <qt>Järjehoidjafaili lahtikrüptimine antud võtmega ebaõnnestus. Kas soovid järjehoidjad <b>üle kirjutada</b> tühja failiga?<br><br><font color="red"><b>Hoiatus:</b> ülekirjutamise korral lähevad kaotsi kõik praegused järjehoidjad.</font></qt>

en: Decryption Failed
et: Lahtikrüptimine ebaõnnestus

en: &Overwrite Bookmarks
et: Kirjuta järjeh&oidjad üle

en: Enter key for bookmark file encryption.
et: Järjehoidjafaili krüptimise võti.

en: <No Services Published>
et: <Ühtegi teenust pole avaldatud>

en: <DNSSD Not Available>
et: <DNSSD pole saadaval>

en: <No Sites In KWallet>
et: <KWalletis pole ühtegi saiti>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
et: K&uva

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
et: Failisir&vija

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
et: Pei&detud failide ja kataloogide näitamine

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
et: Kataloo&gipuu näitamine

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
et: Failisuuruse näitamine &baitides (lülitumine "inimlikule" vormingule)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
et: Iga faili &omaniku ja grupi näitamine

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
et: Kataloogi &suuruse näitamine

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
et: T&eised liidese elemendid

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
et: Vasaku külgriba näitamine

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
et: Järjekorra otsimine ja asendamine

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
et: Selle dialoogi abil saab järjekorras olevate ülekannete lähte- ja sihtkohti ka hulgi muuta. <b>Tehtud muudatusi ei saa tagasi võtta.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
et: Otsimine

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
et: Ülekannete otsimine ainult määratud serveris

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
et: Serveri info

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
et: Serveri nimi:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
et: Järjehoidjate importimise nõustaja

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
et: 1. samm: <b>impordiplugina valik</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
et: Palun vali allolevast nimekirjast vajalik impordiplugin. Iga plugin impordib erinevast failivormingust.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
et: Saadaolevad impordipluginad:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
et: 2. samm: <b>imporditava järjehoidjafaili valik</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
et: Palun vali järjehoidjafail, mida soovid importida. Impordiplugin on juba ette määranud vaikimisi asukoha, aga seda võib muuta.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
et: <b>Järjehoidja asukoht:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
et: 3. samm: <b>järjehoidjate import...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
et: Palun oota, kuni järjehoidjad imporditakse.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
et: <b>Impordi edenemine:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
et: Fondid ja värvid

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
et: Kliendi käsu värv:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
et: Serveri vastuse värv:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
et: Mitmerealise vastuse värv:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
et: Veateate värv:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
et: Olekusõnumi värv:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
et: Välju&nd

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
et: &Failiväljund

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
et: Logi &salvestatakse failina

note: #-#-#-#-#  180 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
et: Väljundfail:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
et: Lähteserveri info

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
et: Sihtserveri info

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
et: <b>Sihtkoht:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
et: Ülekande tüüp:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
et: Ühe&ndus

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
et: Aktiivse ühenduse IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
et: PORT/EPRT &peab kasutama seadistatud IP-d

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
et: IP/masinanimi:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
et: Väl&ist IP-d eiratakse kohtvõrgu ühenduse korral

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
et: Aktiivse ühenduse portide vahemik

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
et: A&inult määratud vahemikus portide kasutamine

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
et: Väikseim port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
et: Suurim port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
et: Aegumised

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
et: Ühenduse kontrollimise aegumine (sekundites):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
et: Andmete ülekande aegumine (sekundites):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
et: Kiirusepiirang

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
et: Allalaadimine (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
et: Üleslaadimine (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
et: &Kettaruum

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
et: Vaba kettaruumi kontroll

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
et: Ülekanne peatatak&se, kui vaba ruumi napib

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
et: Intervall (sek):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
et: Minimaalne vaba ruum (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
et: Lõime&d

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
et: Lõimede arv seansi kohta:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
et: Ülekandeks kasutatakse esmast ühendust

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
et: &Muud

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
et: Ebaõnnestunud ülekandeid proovitakse automaatselt uuesti

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
et: Taasproovimiste maks. arv enne ebaõnnestunuks märkimist:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
et: Lohistamisel seatakse &failid järjekorda (mitte ei hakata edastama)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
et: Tühjad&e kataloogide vahelejätmine järjekorda seadmisel

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
et: Ühen&duse katkestamisel küsitakse kinnitust

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
et: FTP üle TLS/SSL (aktiivne)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
et: FTP üle TLS/SSL (passiivne)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
et: SFTP üle SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
et: Saidi nimi:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
et: Võrgukataloog:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
et: Kohalik kataloog:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
et: &Anonüümne sisselogimine

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
et: Laiendatud &passiivse režiimi keelamine

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
et: Passiivse režiimi keelamine

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
et: Saidi IP kasutamine passiivses režiimis ühenduste korral

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
et: "Aktiivse režiimi pealesundimine selle IP kasutamiseks" keelamine selle saidi korral

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
et: STAT kasutamine kataloogi sisu lugemisel

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
et: Mitu ülekandelõime

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
et: Selle saidi korral mitut lõime ei kasutata

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
et: Serveri kodeering

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
et: Uuestiproovimine ja elushoidmine

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
et: E&baõnnestumisel üritatakse uuesti ühenduda

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
et: Uuestiproovimiste arv (0 = piiramatu):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
et: Uuestiproovimise viivitus:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
et: Elushoidmise pakettide kasutamine ühenduse hoidmiseks avatuna

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
et: Elushoidmine

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
et: Elushoidmise sagedus (sek):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
et: AS&CII laiendused

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
et: Lisa laiendus

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
et: Laiendus:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
et: Viimati kasutatud ühendused

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
et: Ühendus:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
et: Kirjuta siia täielik URL

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
et: Kirjuta FTP masinanimi

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
et: A&nonüümne sisselogimine

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
et: Märgi anonüümseks sisselogimiseks

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
et: Kirjuta konto kasutajanimi

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
et: Kirjuta konto parool

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
et: Lisatakse &järjehoidjatesse

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
et: Andmeühenduse seadistused

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
et: Andmekanal krüptitakse alati

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
et: Krüptimine ainult kataloogi sisu lugemisel

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
et: Andmekanalit ei krüptita

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
et: Ühendumisel kasutatakse järgmist SSL sertifikaati

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
et: E-posti &aadress:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
et: J&uhtimiskeskuse e-posti aadressi kasutamine

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
et: Käivitamine ja väljumine

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
et: &Kinnituse küsimine väljumisel, kui on aktiivseid ülekandeid

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
et: &Rakendus käivitatakse minimeerituna süsteemsesse salve

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
et: Käivitu&sekraani näitamine

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
et: &Ikooni näitamine süsteemses salves

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
et: Väljum&ine X-nupule klõpsamise korral

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
et: Saidi vaikeväärtused

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
et: Järjehoidja&fail krüptitakse

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
et: KDE &turvalaeka saitide näitamine järjehoidjates

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
et: Märgua&nded

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
et: Õhupallid

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
et: Õhu&palli näitamine ülekande lõpetamisel

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
et: Näitamine ainult siis, kui &järjekord jääb ülekande järel tühjaks

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
et: Õ&hupalli näitamine ühenduse uuestiproovimise õnnestumisel

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
et: Failide nimekiri

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
et: Peaakna suurus.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
et: Peaakna asukoht ekraanil.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
et: Vaikimisi uuestiproovimiste arv uute saitide korral.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
et: Vaikimisi uuestiproovimise viivitus uute saitide korral.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
et: Kas näidata õhupalli mõningate toimingute lõpetamisel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
et: Kas näidata õhupalli kõigi järjekorras olnud ülekannete lõpetamisel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
et: Kas näidata õhupalli, kui uuestiproovimise järel luuakse edukalt ühendus serveriga.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
et: Kas küsida kinnitust väljumisel, kui on aktiivseid ülekandeid.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
et: Järjehoidjafaili krüptimise valik.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
et: Vaikimisi kohalik kataloog.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
et: Kas rakendus peab lõpetama töö. kui kasutaja klõpsab X-nupule.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
et: Kas käivitada rakendus minimeerituna.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
et: Kas näidata rakenduse käivitamisel käivitamisekraani.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
et: Kas näidata ikooni süsteemses salves.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
et: Kas näidata järjehoidjate seas KDE turvalaeka saite.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
et: Kas näidata enne iga ühenduse katkestamise soovi täitmist vastavat kinnitusdialoogi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
et: Saidi vaikimisi kodeering.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
et: Viimati kiirühendusega kasutatud saidid.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
et: Failimustrite nimekiri, mille puhul ülekandel tuleb kasutada ASCII režiimi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
et: Kas jätta tühjad kataloogide vahele.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
et: Font, mida kasutada logividina jaoks.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
et: Serverisse saadetavate käskude värv.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
et: Serveri vastuste värv.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
et: Serveri mitmerealiste vastuste värv.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
et: Veateadete värv.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
et: Olekuteadete värv.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
et: Kas kirjutada logi ka faili.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
et: Fail, millesse logi kirjutada.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
et: Kas kasutada aktiivsete ülekannete korral porti määratud portide vahemikust.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
et: Portide vahemiku algus.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
et: Portide vahemiku lõpp.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
et: Kas tühistada aktiivsete ülekannete korral IP.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
et: Käsu PORT tühistamisel saadetav IP.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
et: Kas eirata välist IP-d kohtvõrguühenduste korral.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
et: Kas lohistamisel panna ülekanded järjekorda või alustada ülekannet.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
et: Kas KFTPGrabber peab kontrollima vaba ruumi olemasolu ja peatama ülekande, kui seda napib.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
et: Ketta kontrollimise intervall.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
et: Minimaalne kettaruum (MiB), mis peab olema saadaval.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
et: KDE globaalse e-posti aadressi kasutamine anonüümse kasutaja paroolina.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
et: Anonüümse kasutaja paroolina kasutatav e-posti aadress.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
et: Lõimede arv ülekannete ajal.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
et: Kas kasutada ülekannetel esmast ühendust.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
et: Aegumine (sekundites) ühenduse kontrollimisel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
et: Aegumine (sekundites) andmete ülekandel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
et: Globaalne allalaadimise kiirusepiirang (kilobaiti sekundis).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
et: Globaalne üleslaadimise kiirusepiirang (kilobaiti sekundis).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
et: Kas ebaõnnestunud ülekandeid automaatselt uuesti proovida.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
et: Uuestiproovimiste maksimaalne arv enne ülekande märkimist ebaõnnestunuks.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
et: Kas näidata vaikimisi kataloogipuud.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
et: Kas näidata sirvimisel peidetud faile.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
et: Kas näidata failisuurust baitides või "inimlikus" vormingus.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
et: Kas näidata iga faili omanikku ja gruppi.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
et: Kataloogi suuruse näitamine.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
et: Vasaku külgriba näitamine.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
et: Järjehoidjariba

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
et: Pildista&mise režiim:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
et: Pildistamise viivitus sekundites

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
et: <qt>
    See määrab, mitu sekundit rakendus ootab pärast seda, kui sa oled klõpsanud nupul <i>Uus pilt</i>, ja enne seda, kui pilt tegelikult tehakse.
    <p>
    See on kasulik akende, menüüde ja muude ekraanil asuvate elementide korrastamiseks just sellisena, nagu sa neid pildil näha tahad.
    <p>
    Kui viivitus puudub, ootab rakendus hiireklõpsu, mille järel kohe pilt tehakse.
    <p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
et: Puudub

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
et: <qt>Selle menüüga saab valida nelja pildistamise režiimi seast:
    <p>
    <b>Täisekraan</b> - pildistatakse kogu töölaud.<br>
    <b>Aken kursori all</b> - pildistatakse ainult aken (või menüü), mis asub pildistamise hetkel hiirekursori all.<br>
    <b>Piirkond</b> - pildistatakse ainult määratud töölaua piirkond. Selles režiimis uue pildi tegemisel saad hiirega klõpsates ja lohistades määrata suvalise ekraanipiirkonna.</p></qt>
    <b>Akna osa</b> - pildistatakse ainult määratud akna osa. Selles režiimis uue pildi tegemisel saad valida suvalise alamakna, viies selle kohale hiire.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
et: Aken kursori all

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
et: Akna osa

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
et: &Pildistamise viivitus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
et: Selle lubamisel jäetakse pildile ka akna dekoratsioonid

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
et: Kaasa arvatud akna &dekoratsioonid

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
et: See on aktiivse pildi eelvaatlus.
    
    Täieliku pildi saab lohistamise abil teise rakendusse või dokumenti kopeerida. Proovi seda näiteks failihalduriga Konqueror.
    
    Pildi saab klahvikombinatsiooni Ctrl+C abil ka lõikepuhvrisse kopeerida.

en: Make new Snapshot
et: Uue ekraanipildi tegemine

en: Open &With...
et: Ava &rakendusega...

en: Open the Snapshot with an other application
et: Ekraanipildi avamine mõne muu rakendusega

en: Copy the Snapshot to clipboard
et: Ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti fail <b>%1</b> üle kirjutada?</qt>

en: Unable to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
et: KGrab ei suutnud salvestada pilti asukohta
    %1.

en: Print Screenshot
et: Ekraanipildi trükkimine

en: The screen has been successfully grabbed.
et: Töölaua pildistamine õnnestus.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
et: Ekraanipildi eelvaatlus (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
et: KDE töölaua pildistamise tööriist

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
et: (c) 2006: Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004: Richard J. Moore,
    (c) 2000: Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003: Aaron J. Seigo

en: KSnaphsot
et: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
et: KSnapshoti
    piirkonna pildistamine, GUI ümbertöötamine

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
et: Pildistab käivitumisel hiire all oleva akna (mitte terve töölaua)

en: Other application
et: Muu rakendus

en: Icon Template
et: Ikoonimall

en: Select Background
et: Tausta valimine

en: Use co&lor
et: &Kasutatakse värvi

en: Use pix&map
et: Kasutatakse &pikselrastrit

en: Only local files are supported yet.
et: Praegu on ainult kohalikud failid toetatud.

en: Paste &transparent pixels
et: Ase&tatakse läbipaistvad pikselid

en: Show &rulers
et: Näidatakse &joonlaudu

en: Transparency Display
et: Läbipaistev vaade

en: &Solid color:
et: Ü&htlane värv:

en: Checker&board
et: &Malelaud

en: Si&ze:
et: Suu&rus:

en: Color &1:
et: Värv &1:

en: Color &2:
et: Värv &2:

en: Icon Templates
et: Ikoonimallid

en: Icon Grid
et: Ikoonivõrk

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
et: Käesolevat faili on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
et: Uus aken
    
    Avab uue ikooniredaktori akna

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
et: Uus
    
    Loob uue ikooni kas malli abil või suurust ette määrates.

en: Open
    
    Open an existing icon
et: Ava
    
    Avab olemasoleva ikooni

en: Save
    
    Save the current icon
et: Salvesta
    
    Salvestab käesoleva ikooni

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
et: Trüki
    
    Avab trükkimise dialoogi käesoleva ikooni trükkimiseks.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
et: Lõika
    
    Lõikab valiku ikooni seest välja
    
    (Vihje: saab teha nii ristküliku- kui ringikujulisi valikuid)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
et: Kopeeri
    
    Kopeerib valiku ikoonil
    
    (Vihje: saab teha nii ristküliku- kui ringikujulisi valikuid)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
et: Aseta
    
    Asetab lõikepuhvri sisu käesolevasse ikooni.
    
    Kui lõikepuhvri sisu on käesolevast ikoonist suurem, saab selle asetada uude aknasse.
    
    (Vihje: vali "Asetatakse läbipaistvad pikselid" seadistustedialoogist, kui tahad asetada läbipaistvalt.)

en: Paste as &New
et: Aseta kui &uus

en: Resi&ze...
et: &Muuda suurust...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
et: Muuda suurust
    
    Muudab sujuvalt ikooni suurust, üritades säilitada selle sisu

en: &GrayScale
et: &Halltoonid

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
et: Halltoonid
    
    Teeb käesoleva ikooni mustvalgeks.
    (Hoiatus: tulemuseks on tõenäoliselt värvid, mida ei leidu ikoonipaletil)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
et: Suurenda
    
    Suurendab ühe astme võrra.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
et: Vähenda
    
    Vähendab ühe astme võrra.

en: Show &Grid
et: I&koonivõrgu näitamine

en: Hide &Grid
et: I&koonivõrgu peitmine

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
et: Ikoonivõrgu näitamine
    
    Lülitab ikoonivõrgu sisse-välja

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
et: Värvivalija
    
    Valitud pikseli värv muutub aktiivseks värviks

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
et: Vabakäsi
    
    Tõmbab vabakäejooni

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
et: Ristkülik
    
    Joonistab ristküliku

en: Filled Rectangle
et: Täidetud ristkülik

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
et: Täidetud ristkülik
    
    Joonistab täidetud ristküliku

en: Circle
    
    Draw a circle
et: Ring
    
    Joonistab ringi

en: Filled Circle
et: Täidetud ring

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
et: Täidetud ring
    
    Joonistab täidetud ringi

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
et: Ellips
    
    Joonistab ellipsi

en: Filled Ellipse
et: Täidetud ellips

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
et: Täidetud ellips
    
    Joonistab täidetud ellipsi

en: Spray
et: Pihusti

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
et: Pihusti
    
    Joonistab hajutatud pikselid valitud värviga

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
et: Ülekanduv täitmine
    
    Täidab samavärvilised naaberpikslid valitud värviga

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
et: Joon
    
    Tõmbab sirgjoone horisontaal-, vertikaal- või 45 kraadi suunas

en: Eraser (Transparent)
et: Kustutamine (läbipaistev)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
et: Kustuta
    
    Kustutab pikselid. Määrab pikselitele läbipaistvuse.
    
    (Vihje: kui tahad mingi muu tööriistaga joonistada läbipaistvalt, siis esmalt vali "Kustuta" ja seejärel soovitud tööriist)

en: Rectangular Selection
et: Ristkülikuline valik

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
et: Vali
    
    Valib hiirt kasutades ikoonil ristkülikulise osa.

en: Circular Selection
et: Ringjooneline valik

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
et: Vali
    
    Valib hiirt kasutades ikoonil ringjoonekujulise osa.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
et: Olekuriba
    
    Olekuriba annab teavet käesoleva ikooni staatusest. Väljad on:
    
    	- Rakenduse teated
    	- Kursori asukoht
    	- Suurus
    	- Suurendustegur
    	- Värvide arv

en: Colors: %1
et: Värvid: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
et: URL: %1 
    paistab olevat vigane.

en: There was an error loading:
    %1
et: Avamisel tekkis viga:
    %1

en: Save Icon As
et: Ikooni salvestamine

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: There was an error saving:
    %1
et: Salvestamisel tekkis viga:
    %1

en: Print %1
et: %1 trükkimine

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
et: Ikooni joonistamise võrk
    
    Ikoonivõrk on ala, kuhu sa ikooni joonistad.
    Seda saab suurendada ja vähendada tööriistariba suurendusklaaside abil.
    (Vihje: hoia suurendusnuppu mõned sekundid all, siis suurendatakse pilt tema vaikesuuruseni)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
et: Joonlauad
    
    See on kursori asukoha visuaalne esitamine

en: Free Hand
et: Vabakäsi

en: There was an error loading a blank image.
et: Tühja pildi laadimisel tekkis viga.

en: All selected
et: Kõik valitud

en: Cleared
et: Puhastatud

en: Selected area cut
et: Valitud ala lõigatud

en: Selected area copied
et: Valitud ala kopeeritud

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
et: Pilt lõikepuhvris on käesolevast pildist suurem!
    Kas asetada uue pildina?

en: Do Not Paste
et: Ära aseta

en: Done pasting
et: Asetamine tehtud

en: Invalid pixmap data in clipboard.
et: Vigane pikselraster lõikepuhvris.

en: Drawn Array
et: Joonistatud massiiv

en: Standard File
et: Standardfail

en: Source File
et: Lähtefail

en: Compressed File
et: Tihendatud fail

en: Standard Folder
et: Standardkataloog

en: Standard Package
et: Standardpakett

en: Mini Folder
et: Minikataloog

en: Mini Package
et: Minipakett

en: Create from scratch
et: Alustatakse nullist

en: Create from template
et: Luuakse malli põhjal

en: Create New Icon
et: Uue ikooni loomine

en: Select Icon Type
et: Ikoonitüübi valimine

en: Create From Scratch
et: Nullist alustamine

en: Create From Template
et: Malli põhjal loomine

en: Select Size
et: Suuruse valimine

en: KDE Icon Editor
et: KDE Ikooniredaktor

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
et: (c) 1998: Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
et: Kasutajaliidese ümberkirjutamine XMLGUI kasutamiseks
    Palju parandusi ja koodi puhastamist

en: Bug fixes and GUI tidy up
et: Veaparandused ja rakenduse ilustamine

en: Icon file(s) to open
et: Avatavad ikoonifailid

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
et: Eelvaatlus
    
    See on käesoleva ikooni 1:1 eelvaatlus.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
et: Käesolev värv
    
    See on parajasti valitud värv

en: System colors:
et: Süsteemsed värvid

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
et: Süsteemsed värvid
    
    Siin saab valida värve KDE ikoonipaletilt.

en: Custom colors:
et: Kohandatud värvid:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
et: Kohandatud värvid
    
    Siin saab moodustada omavalitud värvide paleti.
    Värvi muutmiseks tee kastikesel topeltklõps

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
et: Paletiriba

en: _n: %n error
    %n errors
et: %n viga
    %n viga

en: _n: %n warning
    %n warnings
et: %n hoiatus
    %n hoiatust

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
et: %n veakast
    %n veakasti

en: Select Bibliography
et: Bibliograafia valik

en: Select a bibliography
et: Vali bibliograafia

en: No bibliography selected.
et: Ühtegi bibliograafiat pole valitud.

en: No bibliographies found.
et: Ühtegi bibliograafiat ei leitud.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
et: %1 või %2 jäi leidmata. Kui proovid vaadata mõnd muud HTML-faili, mine Seadistused->Kile seadistamine->Tööriistad->HTML vaatamine->Muud.

en: <Custom>
et: <Kohandatud>

en: Error: A tool by this name already exists.
et: Viga: selle nimega tööriist on juba olemas.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
et: Viga: nimes ei tohi esineda kaldkriipsu '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
et: Viga: nimes ei tohi esineda kaldkriipsu (,),[ ega ].

en: Document class:
et: Dokumendiklass:

en: LaTeX Command
et: LaTeXi käsk

en: Structure Node
et: Struktuurisõlm

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
et: Struktuurivaade

en: Default expansion &level:
et: &Vaikimisi avamise tase:

en: Document Classes
et: Dokumendiklassid

en: Cite
et: Tsitaat

en: BibTeX db add
et: BibTeXi andmebaasi lisamine

en: Not Specified
et: Määramata

en: Textcolor:
et: Tekstivärv:

en: Standard:
et: Stadnardne:

en: User defined:
et: Kasutaja määratud:

en: Preamble
et: Preambula

en: >{decl}: insert before
et: >{decl}: lisa ette

en: <{decl}: insert after
et: <{decl}: lisa järele

en: @{decl}: suppress space
et: @{decl}: kõrvalda tühik

en: !{decl}: do not suppress space
et: !{decl}: ära kõrvalda tühikut

en: Column or cell alignment.
et: Veeru või lahtri joondus.

en: Set bold font series.
et: Rasvase kirja määramine.

en: Set italic font shape.
et: Kaldkirja määramine.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
et: Tekst joondatakse lahtri vasakusse serva.

en: The text will be centered.
et: Tekst keskjoondatakse.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
et: Tekst joondatakse lahtri paremasse serva.

en: Choose a background color (needs color package).
et: Taustavärvi valik (vajab värvipaketti).

en: Choose a text color (needs color package).
et: Tekstivärvi valik (vajab värvipaketti).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
et: Deklaratsiooni lisamine otse veerukirje ette.

en: Insert decl right after the column entry.
et: Deklaratsiooni lisamine veerukirje järele.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
et: Veergudevahelise tühiku kõrvaldamine ja deklaratsiooni otsene lisamine.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
et: Deklaratsiooni lisamine, kuid erinevalt valikust @{decl} jääb normaalselt veergude vahele lisatav tühik kõrvaldamata.

en: Clear all border lines.
et: Kõigi piirdejoonte kõrvaldamine.

en: Set left and right border lines.
et: Vasaku ja parema piirde määramine.

en: Set upper and lower border line.
et: Ülemise ja alumise piirde määramine.

en: Set all border lines.
et: Kõigi piirdejoonte määramine.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
et: Kasutaja määratud piirdejoonte määramine. Hiireklõps ühel neljast piirdest määrab või eemaldab antud piirdejoone.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
et: Lähtestab kõik seadistused lahtri standardväärtustele: vasakjoondus, normaalne fondi paksus ja kuju, valge taustavärv, must tekstivärv, piirded puuduvad.

en: Align Left
et: Joonda vasakule

en: Align Center
et: Joonda keskele

en: Align Right
et: Joonda paremale

en: Clear Text
et: Puhasta tekst

en: Clear Attributes
et: Puhasta atribuudid

en: Set Multicolumn
et: Loo mitu veergu

en: Break Multicolumn
et: Katkesta mitmeveerulisus

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
et: Kas ühendada kogu tekst uude mitmeveerulisse lahtrisse?

en: Save Text
et: Salvesta tekst

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
et: Kas kanda mitmeveerulise lahtri tekst ja kõik atribuudid üle kõige vasakpoolsemasse eraldatud lahtrisse?

en: Shrink Multicolumn
et: Kahanda mitmeveerulisus

en: Tabular Environments
et: Tabeli keskkond

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
et: <center>Vihje: mõningid lahtri omadusi saab määrata hiire parema nupu klõpsuga.</center>

en: &Parameter:
et: &Parameeter:

en: Number of &rows:
et: &Ridade arv:

en: Number of c&ols:
et: &Veergude arv:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
et: &Kustutatakse ka mittetühjad read või veerud, kuid pärast kasutajalt küsimist

en: Use boo&ktabs package
et: &Booktabs-paketi kasutamine

en: Use starred &version
et: &Tärnidega versiooni kasutamine

en: C&enter
et: &Tsentreeritud

en: Insert &bullets
et: &Täppide lisamine

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
et: Sisendandmed. Klahvi Enter vajutades liigub kursor aktiivsest lahtrist paremal asuvasse lahtrisse. Klõps hiire parema nupuga lahtril või lahtrivahemikul avab hüpikmenüü, mille abil saab muuta atribuute, puhastada atribuudid, kustutada teksti või määrata mitmeveerulisi lahtreid.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
et: Preambula aktiivne paigutus. Klõps hiire parema nupuga avab hüpikmenüü, mille abil saab muuta kõigi valitud veergudesse kuuluvate lahtrite teatud atribuute.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
et: Klõps hiire parema nupuga avab hüpikmenüü, mille abil saab muuta kõigi valitud ridadesse kuuluvate lahtrite teatud atribuute.

en: Choose an environment.
et: Keskkonna valik.

en: Optional parameter for the chosen environment.
et: Valitud keskkonna lisaparameeter.

en: Choose the number of table rows.
et: Tabeli ridade arv.

en: Choose the number of table columns.
et: Tabeli veergude arv.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
et: Kui sa seda soovid, küsitakse sinu käest enne mittetühja rea või veeru kustutamist nõusolekut.

en: The tabular will be centered.
et: Tsentreeritakse.

en: Use line commands of the booktabs package.
et: Booktabs-paketi käskude kasutamine.

en: Use the starred version of this environment.
et: Antud keskkonna tärnidega versiooni kasutamine.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
et: Lisab igasse lahtrisse täpid. Alt+Ctrl+Right ja Alt+Ctrl+Left võimaldavad väga kiiresti lahtrist lahtrisse liikuda.

en: Do you want to delete this row?
et: Kas kustutada see rida?

en: Do you want to delete this column?
et: Kas kustutada see veerg?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
et: Ei leitud kataloogi, kuhu %1 salvestada.
    Kontrolli, kas su kodukataloogis on ikka .kde kataloog ja kas sul on sinna kirjutamise õigus.

en: Invalid Characters
et: Vigased sümbolid

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
et: Failinimi sisaldab vigaseid sümboleid ($~ #).<br>Palun anna 				uus nimi või klõpsa "Loobu", et sellest hoolimata salvestada.

en: File Already Exists
et: Fail on juba olemas

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
et: Fail nimega '%1' on juba olemas.<br>Palun anna 				uus nimi või klõpsa "Loobu" ülekirjutamiseks.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
et: Määratud failinimel puudub laiend. Kas soovid, et see automaatselt lisataks?

en: Missing Extension
et: Puuduv laiend

en: Untitled Block
et: Nimeta plokk

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
et: Skriptimise toetus

en: Code Completion
et: Koodilõpetamine

en: Quick Preview
et: Kiire eelvaatlus

en: Environments
et: Keskkonnad

en: installed
et: paigaldatud

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
et: Sümbolivaade

en: Copy as LaTeX
et: Kopeeri LaTeXina

en: For information about the accuracy see the Help.
et: Täpsuse kohta annab lähemat teavet abi.

en: Statistics for %1
et: %1 statistika

en: Statistics for the Project %1
et: Projekti %1 statistika

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
et: Projektifailide statistika nägemiseks tuleb need kõik avada.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
et: HOIATUS: see statistika käib ainult valitud teksti kohta.

en: Strings
et: Stringid

en: Statistics for project %1, file %2
et: Projekti %1 faili %2 statistika

en: Statistics for project %1
et: Projekti %1 statistika

en: Statistics for Untitled
et: Nimetu statistika

en: &Label:
et: &Pealdis:

en: Do you really want to delete these files?
et: Kas tõesti kustutada need failid?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
et: Ühtki kogumit pole paigaldatud, võta ühendust Kile autoriga.

en: Unknown tool %1.
et: Tundmatu tööriist %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
et: Seadistuste andmebaasis ei leitud tööriista %1.

en: Words and numbers:
et: Sõnad ja arvud:

en: LaTeX commands and environments:
et: LaTeXi käsud ja keskkonnad

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
et: Kirjavahemärgid, piiritlejad ja tühimärgid:

en: Total characters:
et: Sümboleid kokku

en: LaTeX commands:
et: LaTeXi käsud:

en: LaTeX environments:
et: LaTeXi keskkonnad:

en: Total strings:
et: Stringe kokku:

en: Open selected
et: Ava valitud

en: Set encoding
et: Määra kodeering

en: Critical failure
et: Kriitiline ebaõnnestumine

en: Could not find the binary for this essential tool.
et: Selle olulise tööriista binaarfaili ei leitud.

en: Simple Test
et: Lihtne test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
et: See oluline tööriist ei lähe üldse tööle. Palun kontrolli paigaldust.

en: Running in Kile
et: Käivitamine Kiles

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
et: Kile ei ole korrektselt seadistatud. Vali Seadistused->Kile seadistamine->Tööriistad ja paranda probleem või kasuta vaikeväärtusi.

en: Source Specials Switch
et: Lähteteksti eride lülitamine

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
et: Toetatud. Kasuta pöörd- ja edasiotsingu automaatseks sisselülitamiseks (La)TeXi ja PDF(La)TeXi 'modernset' seadistust.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
et: Toetamata. Kasuta pöörd- ja edasiotsingu sisselülitamiseks srcltx paketti.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
et: PNG eelvaatlust matemaatikagruppide jaoks ei saa alumises osas kasutada.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
et: PNG eelvaatlust ei saa kasutada teisenduste korral dvi->ps->png ja pdf->png.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
et: PDF-dokumente ei saa avada Acrobat Readeriga, kuid sa võid selle asemel kasutada rakendusi KPDF või KGhostView.

en: Type: %1
et: Tüüp: %1

en: _: marked
    M
et: M

en: Existing Templates
et: Olemasolevad mallid

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
et: Dokumendi tüüp

en: Show all the templates
et: Näita kõiki malle

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
et: Vali olemasolev mall, kui soovid selle üle kirjutada oma uue malliga.
    Arvesta, et üle ei saa kirjutada tärniga märgitud malle.
    Kui valid sellise malli, luuakse sama nimega uus mall asukohta,
    kus sul on kirjutamisõigus.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
et: Vali olemasolev mall, kui soovid selle eemaldada.
    Arvesta, et eemaldada ei saa tärniga märgitud malle (sul puudub nende kusutamise õigus).

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
et: Vabandust, aga sisestatud malli nimi on vigane.
    Palun anna uus nimi.

en: Please choose an icon first.
et: Palun vali kõigepealt ikoon.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
et: Vabandust, aga ikoonifaili %1
    ei paista mitte olemas olevat. Palun vali uus ikoon.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
et: Vabandust, aga faili %1
    ei paista mitte olemas olevat. Vahest oled unustanud faili salvestada?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
et: Vabandust, aga mall nimega "%1" on juba olemas.
    Palun eemalda see kõigepealt.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
et: Kavatsed asendada malli "%1". Kas oled kindel?

en: Failed to create the template.
et: Malli loomine ebaõnnestus.

en: Please select a template that should be removed.
et: Vali eemaldatav mall.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
et: Vabandust, aga sul ei ole õigusi valitud malli eemaldada.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
et: Kavatsed eemaldada malli "%1". Kas oled kindel?

en: Sorry, but the template could not be removed.
et: Vabandust, aga seda malli ei saa eemaldada.

en: Script execution of %1
et: %1 skripti töölepanek

en: Paste as LaTe&X
et: Aseta LaTe&Xina

en: Convert Selection to &LaTeX
et: Teisenda valik &LaTeXisse

en: &QuickPreview Selection
et: &Kiire eelvaatluse valik

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
et: Kasutaja abi

en: File '%1' doesn't exist.
et: Faili '%1' ei ole olemas.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
et: Logifaili avamine ebaõnnestus. Kas LaTeX on üldse käivitatud?

en: Command[]
et: Käsk[]

en: Directory Options
et: Kataloogi valikud

en: Scan directories recursively
et: Kataloogide uurimine rekursiivselt

en: Cl&ose
et: S&ulge

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
et: Sisesta siia otsitav regulaaravaldis.<br>Kasutada saab järgmisi metamärke:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - sobib iga sümbol</li><li>&nbsp;<b>^</b> - sobib rea algus</li><li>&nbsp;<b>$</b> - sobib rea lõpp</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - sobib sõna algus</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - sobib sõna lõpp</li></ul>Kasutada saab järgmisi kordusvõtmeid:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - eelneva elemendi sobivus vähemalt üks kord</li><li>&nbsp;<b>*</b> - eelneva elemendi sobivus null või enam korda</li><li>&nbsp;<b>+</b> - eelneva elemendi sobivus üks või enam korda</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - eelneva elemendi sobivus täpselt <i>n</i> korda</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - eelneva elemendi sobivus <i>n</i> või enam korda</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - eelneva elemendi sobivus maksimaalselt <i>n</i> korda</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - eelneva elemendi sobivus vähemalt <i>n</i>,<br>aga kõige enam <i>m</i> korda.</li></ul>Lisaks on võimalik kasutada tagasiviiteid sulgudes alamavaldistele vormingu \\<i>n</i> kujul.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
et: Sisesta siia otsitavate failide nime muster. Sisestada võib mitu mustrit, eraldajaks komad.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
et: Vali otsingurežiim. Esimeste režiimide korral luuakse otsingumuster redigeeritava malli alusel, kus '%s' asendatakse määratud mustriga.<br><br>Lisaks on olemas eelnevalt määratud fikseeritud režiimid keskkondade, graafika, pealdiste, viidete ja sisendfailide jaoks. Kui muster jätta andmata, otsib Kile kõiki selle režiimi käske. Kui muster anda, tuleb see sisestada parameetrina. Näiteks keskkonnarežiimis mustriga 'center' otsib Kile \begin{center}' ning graafikarežiimis mustriga '.*\.png' otsib Kile kõiki PNG-faile.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
et: Siin saab esimese kolme režiimi korral liitkastis valida mustri malli, samuti seda redigeerida. String %s mallis asendatakse mustri sisendvälja tekstiga, mille tulemuseks on otsitav regulaaravaldis. Teiste režiimide korral malli ignoreeritakse.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
et: Sisesta kataloog, kust faile otsida.

en: Check this box to search in all subdirectories.
et: Märgi, kui soovid otsida ka kõigis alamkataloogides.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
et: Siin näidatakse programmi grep otsingu tulemusi. Vali failinime ja reanumbri kombinatsioon ning vajuta klahvi Enter või tee elemendil topeltklõps, et näha vastavat rida redaktoris.

en: Find in Files
et: Otsimine failides

en: Find in Project
et: Otsimine projektis

en: no project opened
et: projekti pole avatud

en: <strong>Error:</strong><p>
et: <strong>Viga:</strong><p>

en: Grep Tool Error
et: Programmi grep viga

en: Invalid regular expression: %1
et: Vigane regulaaravaldis: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
et: Oled defineerinud mõningaid tööriistu kasutajamenüüs. Nüüdsest on need kättesaadavad menüüst Ehitamine->Muud ning neid saab seadistada vastavas dialoogis (vali menüüs Seadistused käsk Kile seadistamine). Selle eeliseks on see, et nüüd saab sinu määratud tööriistu kasutada ka kiire ehitamise käsus.

en: User Tools Detected
et: Tuvastati kasutaja tööriistad

en: Line: 1 Col: 1
et: Rida: 1 Veerg: 1

en: Files and Projects
et: Failid ja projektid

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
et: Liiguta hiirt ikoonide kohal, et näha vastavaid LaTeXi käske.
     			Klõpsa ikoonil käsu lisamiseks. Kui hoiad samal ajal all klahvi Shift, lisatakse käsk matemaatikarežiimis, 			kui klahvi Ctrl, siis looksulgudes.

en: Most Frequently Used
et: Kõige sagedamini kasutatud

en: Miscellaneous Math
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid

en: Miscellaneous Text
et: Mitmesugused tekstisümbolid

en: Delimiters
et: Piiritlejad

en: Cyrillic Characters
et: Kirillitsa

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
et: Liiguta hiirt ikoonide kohal, et näha vastavaid LaTeXi käske.
    Klõpsa ikoonil käsu lisamiseks. Kui hoiad samal ajal all klahvi Shift, lisatakse käsk matemaatikarežiimis, kui klahvi Ctrl, siis looksulgudes.

en: Log and Messages
et: Logi ja teated

en: Save Copy As...
et: Salvesta koopia kui...

en: Create Template From Document...
et: Loo dokumendi põhjal mall...

en: &Remove Template...
et: Malli &eemaldamine...

en: Close All Ot&hers
et: Sulge kõik &teised

en: S&tatistics
et: S&tatistika

en: &ASCII
et: AS&CII

en: &Central European (cp-1250)
et: &Kesk-Euroopa (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
et: &Lääne-Euroopa (cp-1252)

en: Next section
et: Järgmine sektsioon

en: Prev section
et: Eelmine sektsioon

en: Next paragraph
et: Järgmine lõik

en: Prev paragraph
et: Eelmine lõik

en: Find &in Files...
et: Otsi faili&des...

en: Refresh Str&ucture
et: Värskenda str&uktuuri

en: &New Project...
et: &Uus projekt...

en: &Open Project...
et: &Ava projekt...

en: Open &Recent Project
et: Ava &viimati kasutatud projekt

en: A&dd Files to Project...
et: Lisa &projekti failid...

en: Refresh Project &Tree
et: Värskenda projektipu&ud

en: &Archive
et: A&rhiveeri

en: Project &Options
et: Pr&ojekti valikud

en: &Close Project
et: Sul&ge projekt

en: &Show Projects...
et: &Näita projekte...

en: Re&move Files From Project...
et: &Eemalda failid projektist...

en: Show Project &Files...
et: Näita projekti&faile...

en: Open All &Project Files
et: &Ava kõik projekti failid

en: Find in &Project...
et: Otsi &projektis...

en: Clean
et: Puhasta

en: View Log File
et: Vaata logifaili

en: Previous LaTeX Error
et: Eelmine LaTeXi viga

en: Next LaTeX Error
et: Järgmine LaTeXi viga

en: Previous LaTeX Warning
et: Eelmine LaTeXi hoiatus

en: Next LaTeX Warning
et: Järgmine LaTeXi hoiatus

en: Previous LaTeX BadBox
et: Eelmine LaTeXi veakast

en: Next LaTeX BadBox
et: Järgmine LaTeXi veakast

en: Editor View
et: Redaktorivaade

en: Next Document
et: Järgmine dokument

en: Previous Document
et: Eelmine dokument

en: Focus Log/Messages View
et: Fookus logi/teadetevaatele

en: Focus Output View
et: Fookus väljundivaatele

en: Focus Konsole View
et: Fookus Konsooli vaatele

en: Focus Editor View
et: Fookus redaktorivaatele

en: (La)TeX Command
et: (La)TeXi käsk

en: Next Bullet
et: Järgmine täpp

en: Prev Bullet
et: Eelmine täpp

en: Environment (inside)
et: Keskkond (sisemine)

en: Environment (outside)
et: Keskkond (väline)

en: TeX Group (inside)
et: TeXi grupp (sisemine)

en: TeX Group (outside)
et: TeXi grupp (väline)

en: Math Group
et: Matemaatikagrupp

en: TeX Word
et: TeXi sõna

en: To End of Line
et: Rea lõpuni

en: Goto Begin
et: Mine algusse

en: Goto End
et: Mine lõppu

en: Subdocument
et: Alamdokument

en: Mathgroup
et: Matemaatikagrupp

en: Quick Start
et: Kiirstart

en: Tabular
et: Tabel

en: Floats
et: Hõljuvad elemendid

en: Postscript Tools
et: PostScripti tööriistad

en: Define Current Document as '&Master Document'
et: Defineeri käesolev dokument 'peadoku&mendina'

en: Show S&ide Bar
et: Külgr&iba näitamine

en: Show Mess&ages Bar
et: Te&adeteriba näitamine

en: Watch File Mode
et: Faili jälgimise režiim

en: TeX Guide
et: TeXi käsiraamat

en: LaTeX Subject
et: LaTeXi subjekt

en: LaTeX Env
et: LaTeXi keskkond

en: Context Help
et: Kontekstiabi

en: LaTeX Reference
et: LaTeXi viide

en: &System Check...
et: &Süsteemi kontroll...

en: User Tags
et: Kasutaja sildid

en: Edit User Tags...
et: Muuda kasutaja silte...

en: Project: %1
et: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
et: Projekt: %1 (Peadokument: %2)

en: Master document: %1
et: Peadokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
et: Defineeri käesolev dokument 'peadokumendina'

en: Normal mode (current master document: %1)
et: Normaalne režiim (aktiivne peadokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
et: Aktiivset dokumenti pole või ei ole see salvestatud.

en: You have to include the package %1.
et: Kaasata tuleb pakett %1.

en: You have to include the packages %1.
et: Kaasata tuleb paketid %1.

en: Edit User Tags
et: Kasutaja siltide redigeerimine

en: no name
et: nimeta

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
et: Käesoleva dokumendi määramiseks peadokumendiks tuleb see esmalt salvestada.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
et: Palun lülita enne süsteemi kontrolli välja 'peadokumendi' režiim.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
et: ViewBibi tööriist ei tööta, see püütakse nüüd käivitada

en: ViewBib Citation
et: ViewBibi tsitaat

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
et: Palun vali soovitud bibliograafia ja käivita käsk uuesti

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
et: ViewBibi tööriistal puudub korrektne liides

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
et: ViewBibi tööriistal pole korrektset tsiteerimisfunktsiooni definitsiooni

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
et: Viidet pole valitud.
    Palun vali kõigepealt viide!

en: Jump to line
et: Hüpe reale

en: Start a new Kile mainwindow
et: Kile uue peaakna käivitamine

en: KDE Integrated LaTeX Environment
et: KDE integreeritud LaTeXi keskkond

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
et: Kile meeskond (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
et: projekti haldaja/arendaja (skriptimine ja veaparandused)

en: former developer
et: endine arendaja

en: former maintainer/developer
et: endine haldaja/arendaja

en: Lots of bug fixes!
et: Hulk veaparandusi!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
et: KConfig XT, mitmesugused parandused

en: KatePart integration
et: Kate komponendi integreerimine

en: Log Parsing
et: Logi parsimine

en: Find in Files dialog
et: Otsimine failides

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
et: Tõlkijate nimed leiab meie veebileheküljelt.

en: Files & Projects
et: Failid ja projektid

en: Include in Archive
et: Kaasa arhiivi

en: &Open With
et: &Ava kasutades

en: &Include in Archive
et: Kaasa arhiiv&i

en: &Remove From Project
et: Eemalda p&rojektist

en: A&dd Files...
et: Lisa faili&d...

en: projectfile
et: projektifail

en: packages
et: paketid

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
et: Graafika kaasamine

en: Picture:
et: Pilt:

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 422
en: Output:
et: Väljund:

en: Center picture
et: Pilt tsentreeritakse

en: Use \graphicspath command of LaTeX
et: LaTeXi käsu \graphicspath kasutamine

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
et: Ümbritsev kast:

en: Figure Environment
et: Kujundi keskkond

en: Figure:
et: Kujund:

en: Use figure environment
et: Kujundi keskkonna kasutamine

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
et: *.png *.jpg *.pdf|Graafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
et: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graafika

en: No graphics file was given. Proceed any way?
et: Ühtki graafikafaili pole valitud. Kas ikkagi jätkata?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
et: Sellist graafikafaili pole olemas. Kas ikkagi jätkata?

en: Open Project...
et: Ava projekt...

en: Scanning project files...
et: Projektifailide skaneerimine...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
et: Kile sisemine struktuur on vigane (põhjuseks võib olla Kile viga). Palun vali menüüst Fail käsk Salvesta kõik ja sulge Kile.
    Kile meeskond vabandab kõigi tekitatud probleemide pärast ja on väga rõõmus, kui annad veast teada.

en: Could not find template: %1
et: Malli ei leitud: %1

en: Please save the file first.
et: Palun salvesta kõigepealt fail.

en: Open/create a document first.
et: Ava või loo kõigepealt dokument.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
et: Vabandust, aga sellelel dokumendi tüübile ei saa malli luua.

en: Create Template From Document
et: Malli loomine dokumendi põhjal

en: Remove Template
et: Malli eemaldamine

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
et: Faili %1 ei ole võimalik salvestada. Kontrolli õigusi ja kettaruumi!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
et: Kilel tekkisid probleemid faili %1 salvestamisel. On sul ikka kettal piisavalt vaba ruumi?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Overwrite File ?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: Refresh Project Tree
et: Värskenda projektipuud

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mille puud soovid ehitada, ja vali siis uuesti projektipuu uuendamise käsk.

en: Could Not Refresh Project Tree
et: Projektipuu uuendamine ebaõnnestus

en: Select Project
et: Projekti valimine

en: Add to Project
et: Projektile lisamine

en: The file %1 is already member of the project %2
et: Fail "%1" kuulub juba projekti %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
et: Faili %1 ei saa lisada, sest seda ei ole olemas või ei ole see loetav

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
et: See on projektifail, mis sisaldab kogu infot projekti kohta. Seepärast ei ole ka lubatud seda faili projektist eemaldada.

en: Cannot Remove File From Project
et: Faili ei saa projektist eemaldada

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
et: Projekt, mida püüdsid avada, on juba avatud. Kui soovid projekti uuesti laadida, siis sulge see enne taasavamist.

en: Project Already Open
et: Projekt on juba avatud

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
et: Selle projekti projektifaili ei ole olemas või ei ole see loetav. Kas eemaldada see projekt viimati kasutatud projektide nimekirjast?

en: Could Not Load Project File
et: Projektifaili ei saa laadida

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
et: *.kilepr|Kile projekti failid
    *|Kõik failid

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri projekt, mis on seotud projektiga, mida soovid salvestada, ja vali siis uuesti projekti salvestamise käsk.

en: Could Determine Active Project
et: Aktiivset projekti ei õnnestunud määrata

en: Add Files to Project
et: Failide lisamine projektile

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
et: Ühtegi projekti ei ole avatud. Palun ava projekt, millele soovid faile lisada, ja vali siis uuesti failide lisamise käsk.

en: Could Not Determine Active Project
et: Aktiivset projekti ei õnnestunud määrata

en: Project Options For
et: Projekti valikud

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid muuta, ja vali siis uuesti projekti valikud.

en: Close Project
et: Projekti sulgemine

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid sulgeda, ja vali siis uuesti projekti sulgemise käsk.

en: Could Not Close Project
et: Projekti sulgemine ebaõnnestus

en: Nothing to clean for %1
et: %1 juures pole midagi puhastada

en: Cleaning %1 : %2
et: Puhastatakse %1 : %2

en: Switch Project
et: Projekti valimine

en: Select Files to Remove
et: Vali eemaldatavad failid

en: Show Project Files
et: Näita projektifaile

en: project configuration file
et: projekti seadistustefail

en: graphics file
et: graafikafail

en: Open All Project Files
et: Ava kõik projekti failid

en: not opened: %1 (%2)
et: ei avatud: %1 (%2)

en: Project Files
et: Projektifailid

en: Could not determine the selected file.
et: Ei õnnestunud määrata valitud faili.

en: Project Error
et: Projekti viga

en: Empty Document
et: Tühi dokument

en: Empty LaTeX Document
et: Tühi LaTeX'i dokument

en: Empty BibTeX Document
et: Tühi BibTeX'i dokument

en:  output:
et:  väljund:

en: Launching failed, diagnostics:
et: Käivitamine ebaõnnestus, diagnostika:

en: There is no executable named "%1" in your path.
et: Otsinguteel puudub käivitatav fail "%1".

en: You do not have permission to run %1.
et: Sul ei ole õigusi käivitada %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
et: Diagnostika ei leidnud mingeid arusaadavaid probleeme.

en: finished with exit status %1
et: lõpetas staatusega %1

en: finished abruptly
et: lõpetas ootamatult

en: Could not find the %1 library.
et: %1 teeki ei leitud.

en: Could not create component %1 from the library %2.
et: Komponendi %1 loomine teegi %2 põhjal ei õnnestunud.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
et: Üks eelvaatlus juba käib, see tuleb enne praegust lõpetada.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
et: '%1' käivitamine kiireks eelvaatluseks ebaõnnestus.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: &Figure
et: &Kujund

en: Here exact:
et: Täpselt siin:

en: Top of page:
et: Lehekülje ülaosas:

en: Bottom of page:
et: Lehekülje allosas:

en: Extra page:
et: Lisaleht:

en: Ca&ption:
et: T&iitel:

en: Table Environment
et: Tabeli keskkond

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
et: Jada "%1" on juba omistatud toimingule "%2"

en: Sequence Already Assigned
et: Jada on juba omistatud

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
et: Jada "%1" on jada "%2" alamjada, mis on juba omistatud toimingule "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
et: Lühijada "%1" on juba omistatud toimingule "%2"

en: Run Selected Script
et: Käivita valitud skript

en: Create New Script
et: Loo uus skript

en: Open Selected Script in Editor
et: Ava valitud skript redaktoris

en: Script Name
et: Skripti nimi

en: Could not change to the folder %1.
et: Liikumine kataloogi %1 ebaõnnestus.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
et: Paistab, et sul pole kataloogis %1 kirjutamisõigust, seepärast ei saa ka %2 salvestada oma tulemusi.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
et: Faili %1/%2 ei ole olemas. Kui sa arvad teisiti, kontrolli faili õigusi.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
et: Fail %1/%2 ei ole loetav. Kui sa arvad teisiti, kontrolli faili õigusi.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
et: Ei õnnestunud määrata, millise failiga käivitada %1, sest puudub aktiivne dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
et: Ei õnnestunud määrata selle dokumendi peafaili.

en: Please save the untitled document first.
et: Palun salvesta kõigepealt nimetu dokument.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
et: Vabandust, faili %1 ei ole olemas.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
et: Vabandust, fail %1 ei ole loetav.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
et: Dokument %1 ei ole LaTeXi juurdokument. Kas sellele vaatamata jätkata?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
et: Faili %2/%3 ei ole olemas. Kas ikka kompileerisid lähtefaili?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid arhiveerida, ja vali siis uuesti arhiveerimise käsk.

en: No files have been chosen for archiving.
et: Arhiivi pole valitud ühtegi faili.

en: Archive Project
et: Projekti arhiveerimine

en: Complete Modes
et: Lõpetamisrežiimid

en: Place cursor
et: Kursori asetamine

en: Insert bullets
et: Täppide lisamine

en: Close environments
et: Keskkondade sulgemine

en: Use complete
et: Lõpetamise kasutamine

en: Auto completion (LaTeX)
et: Automaatne lõpetamine (LaTeX)

en: letters
et: tähte

en: Auto completion (text)
et: Automaatne lõpetamine (tekst)

en: Show abbreviations
et: Lühendite näitamine

en: Auto completion (abbrev.)
et: Automaatne lõpetamine (lühendid)

en: Move out of braces (citation keylists)
et: Sulgudest väljaliikumine (tsitaatide võtmesõnad)

en: Try to place the cursor.
et: Püüab asetada kursorit.

en: Insert bullets, where the user must input data.
et: Lisab täpid, kuhu kasutaja peab sisestama andmed.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
et: Sulgeb keskkonna, kui lisatud on avamiskäsk.

en: Enable components of word completion.
et: Lubab sõnalõpetuse komponendid.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
et: TeX/LaTeXi käskude suund- või hüpikmenüüga lõpetamine, mis esinevad kõigis valitud sõnalõpetuse nimekirjades. Seda režiimi saab ainult siis valida, kui ükski muu automaatse lõpetamise plugin ei ole sisse lülitatud.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
et: Aktiivse dokumendi sõnade suund- või hüpikmenüüga lõpetamine. Seda režiimi saab ainult siis valida, kui ükski muu automaatse lõpetamise plugin ei ole sisse lülitatud.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
et: TeX/LaTeXi käskude lõpetamise nimekirja automaatne näitamine, kui sõnal on antud pikkus.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
et: Lõpetamise nimekirja automaatne näitamine, kui sõnal on antud pikkus.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
et: Kursori väljaviimine sulgudest pärast tsitaatide võtmesõnade valimist.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
et: Hoiatus: kõik automaatse lõpetamise režiimid keelatakse, kui lülitad sisse KTextEditori plugina sõnalõpetuse.

en: Complete Files
et: Lõpetamisfailid

note: #-#-#-#-#  214 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
et: Kohalik fail

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
et: Oled sõnalõpetuseks sisse lülitanud KTextEditori plugina, aga see on konfliktis Kile automaatse lõpetamise režiimidega. Et kasutada saab ainult üht neist lõpetamisrežiimidest, keelatakse Kile automaatlõpetamise režiimid.

en: Autocomplete warning
et: Automaatlõpetamise hoiatus

en: Wordlist '%1' is already used.
et: Sõnade nimekiri '%1' on juba kasutusel.

en: Menu item:
et: Menüükirje:

en: Quick Preview in a separate window
et: Kiire eelvaatlus eraldi aknas

en: Select a configuration:
et: Vali seadistus:

en: Quick Preview in bottom bar
et: Kiire eelvaatlus alumises osas

en: &Resolution:
et: La&hutus:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
et: (lubatud väärtused: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
et: Kile toetab kolme PNG-failiks teisendamise viisi

en: (uses dvipng)
et: (dvipng abil)

en: (uses dvips/convert)
et: (dvips/convert'i abil)

en: (uses convert)
et: (convert'i abil)

en: Show preview in bottom bar:
et: Eelvaatluse näitamine alumises osas:

en: Conversion to image:
et: Teisendamine pildiks:

en: Selection:
et: Valik:

en: Environment:
et: Keskkond:

en: Mathgroup:
et: Matemaatikagrupp:

en: Subdocument:
et: Alamdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
et: Pole saadaval, avatakse alati eraldi aknas.

en: Preview uses always 'dvipng'.
et: Eelvaatlus kasutab alati dvipng'd.

en: Opens always in a separate window.
et: Avatakse alati eraldi aknas.

en: &Keyword:
et: &Võtmesõna:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
et: Saadaolevate dokumentide nimekiri, mida toob ära TexLive/teTeXiga kaasasolev 'texdoctk.dat'. Topeltklõps või tühikuklahvi vajutamine avab näitaja antud failiga.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
et: Võtmesõna valimisel saab lasta näidata ainult neid dokumendifaile, mis seostuvad võtmesõnaga.

en: Start the search for the chosen keyword.
et: Alusta otsingut valitud võtmesõnaga.

en: Reset TOC to show all available files.
et: Lähtesta sisukord kõigi saadaolevate failide nägemiseks.

en: Reset &TOC
et: Lä&htesta sisukord

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
et: 'texdoctk.dat' lugemine ebaõnnestus.

en: Could not read the style file.
et: Stiilifaili lugemine ebaõnnestus.

en: Could not create a temporary file.
et: Ajutise faili loomine ebaõnnestus.

en: No KDE service found for this file.
et: Sellele failile ei leitud KDE teenust.

en: Could not find '%1'
et: Ei leitud: '%1'

en: No keyword given.
et: Võtmesõna pole määratud.

en: Search results for keyword '%1'
et: Otsingutulemused võtmesõnaga '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
et: Ei leitud dokumente võtmesõnaga '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
et: Ei õnnestunud määrata TexLive/teTeXi või faili 'texdoctk.dat' otsinguteid.<br>Sestap on see dialoog kasutu.

en: TexDoc Dialog
et: TexDoci dialoog

en: Include *-&version:
et: Kaasa arvatud *-&versioon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
et: Grupi nimi, kuhu keskkond või käsk kuulub.

en: Name of the new environment or command.
et: Uue keskkonna või käsu nimi.

en: Name of the environment or command to edit.
et: Redigeeritava keskkonna või käsu nimi.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
et: Kas keskkond või käsk eksisteerib ka tärnikesega versioonis?

en: \\ is end of &line:
et: \\ on rea &lõpp:

en: Needs &math mode:
et: Vajab &matemaatikarežiimi:

en: &Tabulator:
et: &Tabeldusmärk:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
et: Kas 'Nutikas uus rida' peab lisama \\?

en: Does this environment need math mode?
et: Kas keskkond vajab matemaatikarežiimi?

en: Define the standard tabulator of this environment.
et: Antud keskkonna standardse tabeldusmärgi defineerimine.

en: Opt&ion:
et: Val&ik:

en: Define an optional alignment parameter.
et: Täiendava joondusparameetri defineerimine.

en: Does this command need an optional parameter.
et: Kas käsk vajab täiendavat parameetrit.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
et: Kas keskkond vajab lisaparameetreid, näiteks {n} täisarvu, {w} laiuse või { } mis tahes muu parameetri jaoks?

en: Does this command need an argument?
et: Kas keskkond vajab argumenti?

en: Define a new LaTeX environment:
et: Uue LaTeXi keskkonna defineerimine:

en: Define a new LaTeX command:
et: Uue LaTeXi käsu defineerimine:

en: Edit a LaTeX Environment
et: LaTeXi keskkonna redigeerimine

en: Edit a LaTeX Command
et: LaTeXi käsu redigeerimine

en: An empty string is not allowed.
et: Tühi string ei ole lubatud.

en: This environment already exists.
et: See keskkond on juba olemas.

en: This command already exists.
et: See käsk on juba olemas.

en: LaTeX Configuration
et: LaTeXi seadistus

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
et: Kile LaTeXi keskkondade ja käskude defineerimine

en: &Show only user defined environments and commands
et: Ainult ka&sutaja määratud keskkondade ja käskude näitamine

en: Starred
et: Tärniga

en: EOL
et: Realõpp

en: &Environments
et: K&eskkonnad

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
et: Teadaolevate keskkondade nimekiri hulga lisainfoga, mida Kile saab ära kasutada. Sul on võimalik lisada oma keskkondi, mida hiljem arvestatakse näiteks keskkonna automaatsel lõpetamisel, nutika uue rea ja nutika tabeldusmärgi korral. Muuta ja kustutada saab mõistagi ainult kasutaja määratud keskkondi.

en: Add a new environment.
et: Uue keskkonna lisamine.

en: Delete an user defined environment.
et: Kasutaja määratud keskkonna kustutamine.

en: Edit an user defined environment.
et: Kasutaja määratud keskkonna muutmine.

en: Lists
et: Nimekirjad

en: Citations
et: Tsitaadid

en: Includes
et: Kaasatud

en: LaTeX Environments
et: LaTeXi keskkonnad

en: LaTeX Commands
et: LaTeXi käsud

en: Do you want to delete this environment?
et: Kas kustutada see keskkond?

en: Do you want to delete this command?
et: Kas kustutada see käsk?

en: LaTeX Environment
et: LaTeXi keskkond

en: 'environment'
et: 'keskkond'

en: 'command'
et: 'käsk'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
et: Kõik sinu %1 seadistused kirjutatakse üle vaikeväärtustega. Kas tõesti jätkata?

en: <empty>
et: <tühi>

en: Cla&ss Options
et: &Klassi valikud

en: &Packages
et: &Paketid

en: &Document Properties
et: &Dokumendi omadused

en: Doc&ument class:
et: &Dokumendiklass:

en: Add current text to this list
et: Lisa käesolev tekst sellesse nimekirja

en: Remove current element from this list
et: Eemalda käesolev element sellest nimekirjast

en: &Typeface size:
et: &Kirjatüübi suurus:

en: Paper si&ze:
et: &Paberi suurus:

en: E&ncoding:
et: Kodeerin&g:

en: Cl&ass options:
et: Kl&assi valikud:

en: Add a new class option
et: Lisa uus klassi valik

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
et: M&uuda...

en: Edit the current class option
et: Muuda käesolevat klassi valikut

en: Remove the current class option
et: Eemalda käesolev klassi valik

en: LaTe&X packages:
et: LaTe&Xi paketid:

en: Add a new package
et: Lisa uus pakett

en: Add Op&tion...
et: Lisa &valik...

en: Add a new package option
et: Lisa uus paketi valik

en: Edit the current package option
et: Muuda käesolevat paketi valikut

en: Remove the current package option
et: Eemalda käesolev paketi valik

en: &Reset to Defaults
et: Vaikevää&rtused

en: Reset to the default list of packages
et: Taasta pakettide nimekirja vaikeväärtused

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
et: &Autor:

en: Dat&e:
et: Kuu&päev:

en: Sets the document's orientation to landscape
et: Määrab dokumendile rõhtpaigutuse

en: Margins are set for single side output
et: Veerised seatakse ühepoolsele väljundile

en: Left and right pages differ in page margins
et: Parem- ja vasakpoolse lehekülje veerised erinevad

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
et: Märgib "ülemõõdus hboksid" väljundis mustade kastidega

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
et: "Ülemõõdus hbokse" väljundis ei märgita

en: Puts formula numbers on the left side
et: Asetab valeminumbrid vasakule

en: Aligns formulas on the left side
et: Joondab valemid vasakule

en: Puts title and abstract on an extra page
et: Pealkiri ja kokkuvõte asetatakse eraldi leheküljele

en: Puts title and abstract on the same page as the text
et: Asetab pealkirja ja kokkuvõtte tekstiga samale leheküljele

en: Puts the text in one column
et: Tekst asetatakse ühte veergu

en: Puts the text in two columns
et: Tekst asetatakse kahte veergu

en: Formats the bibliography in open style
et: Vormindab bibliograafia avatud stiilis

en: Chapters may start on top of every page
et: Peatükid võivad alata igalt leheküljelt

en: Chapters may only start on top of right pages
et: Peatükid võivad alata ainult parempoolselt leheküljelt

en: Cause the header to be counted as text
et: Päist arvestatakse tekstina

en: Cause the header to be counted as border
et: Päist arvestatakse piirdena

en: Cause the footer to be counted as text
et: Jalust arvestatakse tekstina

en: Cause the footer to be counted as border
et: Jalust arvestatakse piirdena

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
et: Veerisemärkust arvestatakse põhitekstina

en: The normal margin is used for the margin-note area
et: Veerisemärkuse puhul kasutatakse tavalist veerist

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
et: Paberi suurus kirjutatakse DVI-faili erina

en: Writes the paper size into the pdftex page register
et: Paberi suurus kirjutatakse pdftexi lehekülje registrisse

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
et: Kasutatakse korrektset mehhanismi PDF- või DVI-faili korral

en: Enables the default for an empty left page
et: Vaikimisi tühi vasakpoolne lehekülg

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
et: Tühjale vasakpoolsele leheküljele määratakse puhta lehe stiil

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
et: Tühjale vasakpoolsele leheküljele määratakse tühja lehe stiil

en: Use a line to separate the header from the text body
et: Päis eraldatakse põhitekstist reaga

en: Use no line to separate the header from the text body
et: Päist ei eraldata põhitekstist reaga

en: Use a line to separate the footer from the text body
et: Jalus eraldatakse põhitekstist reaga

en: Use no line to separate the footer from the text body
et: Jalust ei eraldata põhitekstist reaga

en: Normal paragraph spacing of one line
et: Tavaline üherealine lõiguvahe

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
et: Tavaline vahe, vähemalt 1/3 viimasest reast on vaba

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
et: Tavaline vahe, vähemalt 1/4 viimasest reast on vaba

en: Normal spacing, no special provision for the last line
et: Tavaline vahe, viimase rea omadusi ei arvestata

en: Paragraph spacing of half a line
et: Poolerealine lõiguvahe

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
et: Poolerealine vahe, vähemalt 1/3 viimasest reast on vaba

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
et: Poolerealine vahe, vähemalt 1/4 viimasest reast on vaba

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
et: Poolerealine vahe, viimase rea omadusi ei arvestata

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
et: Lõikude vahe puudub, esimesele reale antakse taane 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
et: Üherealised tiitlid tsentreeritakse, mitmerealised joondatakse vasakule

en: No special handling of one-line captions
et: Üherealisi tiitleid koheldakse nagu kõiki pealkirju

en: Normal great title font sizes
et: Tavaline suur pealkirjafont

en: Small font sizes for titles
et: Pealkirjal väike font

en: Even smaller font sizes for titles
et: Pealkirjal veel väiksem font

en: Include lists of figures and tables in the TOC
et: Sisukorda kaasatakse jooniste ja tabelite nimekiri

en: Include the bibliography in the TOC
et: Sisukorda kaasatakse bibliograafia

en: Include the index in the TOC
et: Sisukorda kaasatakse register

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
et: Sisukorras nummerdatakse jooniste ja tabelite nimekirjad

en: Number the bibliography in the TOC
et: Sisukorras nummerdatakse bibliograafia

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
et: Kõik numbrid ja pealkirjad joondatakse vasakusse veergu

en: Different sectional units have different indentations
et: Erinevatel sektsioonijaotustel on erinev taane

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
et: Kõik numbrid ja tiitlid joondatakse vasakusse veergu

en: All Numbers uses a fixed space
et: Kõik numbrid kasutavad fikseeritud vahet

en: Numbering of sectional units have a point at the end
et: Sektsioonijaotuste numbrid on punktiga

en: Numbering of sectional units have no point at the end
et: Sektsioonijaotuste numbrid on punktita

en: Caption command acts like \captionabove
et: Käsk caption käitub nagu \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
et: Käsk caption käitub nagu \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
et: Paketi longtable tiitlite definitsioone ei muudeta

en: Use a separate line for the chapter number
et: Peatüki number eraldi real

en: Use the same line for the chapter number and title
et: Peatüki number ja pealkiri ühel real

en: Use a separate line for the appendix name
et: Lisa nimi eraldi real

en: No separate line for the appendix name
et: Lisa nimele ei anta eraldi rida

en: Include the abstract's title
et: Resümee pealkirja kaasamine

en: Exclude the abstract's title
et: Resümee pealkirja väljajätmine

en: The file is compiled in draft mode
et: Fail on kompileeritud mustandrežiimis

en: The file is compiled in final mode
et: Fail on kompileeritud lõplikus režiimis

en: Slides will use many colors
et: Slaidid kasutavad palju värve

en: Slides will use a restricted set of colors
et: Slaidid kasutavad piiratud värvivalikud

en: Display the number of the current slide and the total number
et: Käesoleva slaidi numbri ja slaidide koguarvu näitamine

en: Display only the number of the current slide
et: Ainult käesoleva slaidi numbri näitamine

en: The background of the slide is always white
et: Slaidi taust on alati valge

en: The color of the background depends on the current style
et: Tausta värv sõltub parajasti kehtivast stiilist

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
et: LaTeXi fail on kompileeritud PostScript-faili loomiseks

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
et: LaTeXi fail on kompileeritud PDF-faili loomiseks

en: Some macros interpret their argument in ps mode
et: Mõned makrod tõlgendavad oma argumenti ps-režiimis

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
et: Mõned makrod ei tõlgenda oma argumenti ps-režiimis

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
et: PS-fail teisendatakse PDF-failiks Adobe Distilleriga

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
et: LaTeXi faili töödeldakse YandY LaTeXiga

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
et: PS-fail teisendatakse PDF-failiks ps2pdf-iga

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
et: LaTeXi faili töödeldakse MicroPress VTeXiga

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
et: Slaidide alla ei lisata tiitlit

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
et: Slaidide tekst asetatakse (vertikaalselt) slaidide ülaossa

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
et: Slaidide tekst asetatakse (vertikaalselt) slaidide keskele

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
et: Pealkirjad, allmärkused ja külgribad asendatakse hallide ristkülikutega

en: Make all navigation bars as small as possible
et: Kõik liikumisribad muudetakse võimalikult väikseks

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
et: Sunnitakse mitte tekitama mõningaid kirjeid PDF-i infos

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
et: Lülitatakse välja vaikeblokkide definitsioon nagu teoreemis

en: Does not load amsthm and amsmath
et: amsthm ja amsmath jäetakse laadimata

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
et: Vajalik Aasia fontide korral CJK paketi kasutamisel

en: Use a sans-serif font during the presentation
et: Sans-serif fondi kasutamine esitlusel

en: Use a serif font during the presentation
et: Serif fondi kasutamine esitlusel

en: Override the math font to be a sans-serif font
et: Matemaatikafont asendatakse sans-serif fondiga

en: Override the math font to be a serif font
et: Matemaatikafont asendatakse serif fondiga

en: Deactivate internal font replacements for math text
et: Matemaatikateksti korral lülitatakse välja sisemised fondiasendused

en: Create a PDF handout
et: PDF jaotusmaterjali loomine

en: For PDF transparency
et: PDF läbipaistvuseks

en: All structure elements are typeset in blue
et: Kõik struktuurielemendid on sinised

en: All structure elements are typeset in red
et: Kõik struktuurielemendid on punased

en: All structure elements are typeset in black and white
et: Kõik struktuurielemendid on mustvalged

en: All structure elements are typeset in brown
et: Kõik struktuurielemendid on pruunid

en:  Notes are not shown
et:  Märkusi ei näidata

en:  Include notes in the output file
et:  Märkuste kaasamine väljundfaili

en:  Include only notes and suppress frames
et:  Ainult märkuste kaasamine ja raamide väljajätmine

en: %1 '%2' already exists.
et: %1 '%2' on juba olemas.

en: Special math environments and commands (AMS)
et: Spetsiaalsed matemaatikakeskkonnad ja käsud (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
et: Fontide ja sümbolite kogu matemaatikarežiimile (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
et: Määrab kõigi matemaatikasümbolite nimed MSAM ja MSBM korral (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
et: Täiendatud teoreemiloome (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
et: Laiendab jooniste ja tabelite tiitlivõimalusi

en: Hypertext marks in LaTeX
et: Hüperteksti tähised LaTeXis

en: Use dvips as hyperref driver
et: dvips kasutamine hyperref draiverina

en: Use pdftex as hyperref driver
et: pdftex kasutamine hyperref draiverina

en: Make bookmarks
et: Järjehoidjate loomine

en: Put section numbers in bookmarks
et: Sektsiooninumbrite lisamine järjehoidjatesse

en: Open up bookmark tree
et: Järjehoidjapuu avamine

en: Text for PDF Author field
et: PDF autorivälja tekst

en: Text for PDF Creator field
et: PDF loojavälja tekst

en: LaTeX with hyperref package
et: LaTeX hyperref paketiga

en: Resize document window to fit document size
et: Dokumendiakna suuruse muutmine dokumendi mahutamiseks

en: Text for PDF Keywords field
et: PDF võtmesõnavälja tekst

en: Text for PDF Producer field
et: PDF tootjavälja tekst

en: Starting view of PDF document
et: PDF-dokumendi avavaade

en: Text for PDF Subject field
et: PDF teemavälja tekst

en: Text for PDF Title field
et: PDF pealkirjavälja tekst

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
et: Fondi Palatino kasutamine kui Roman (nii teksti- kui matemaatikarežiimis)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
et: Fondi Times kasutamine kui Roman (nii teksti- kui matemaatikarežiimis)

en: Enable index generation
et: Registri genereerimise lubamine

en: Enables multicolumn environments
et: Mitmeveerulise keskkonna lubamine

en: Load all pstricks packages
et: Kõigi pstricks-pakettide laadimine

en: Rotates text
et: Pöörab teksti

en: Enables subfigures inside figures
et: Joonistes alamjooniste lubamine

en: Typesetting capital Greek letters
et: Ladumissüsteemi suured kreeka tähed

en: Extending LaTeX's color facilities
et: LaTeXi värvivõimaluste laiendamine

en: Adds language specific support
et: Lisab keelespetsiifilise toe

en: Use a font encoding scheme
et: Fondikodeeringu skeemi kasutamine

en: Support for including graphics
et: Kaasatud graafika toetus

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
et: Graafika kaasamine spetsiaalselt dvips-i jaoks

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
et: Graafika kaasamine spetsiaalselt pdftex-i jaoks

en: Show only frames of graphics
et: Ainult graafika raamide näitamine

en: Document Class
et: Dokumendiklass

en: Please enter the new document &class:
et: Palun sisesta uus dokumendi&klass:

en: &Set all options from this standard class (optional):
et: Kõigi valikute määramine &selle standardse klassi põhjal:

en: Use standard &fontsizes
et: Standardsete &fondisuuruste kasutamine

en: Use standard &papersizes
et: Standardsete &paberisuuruste kasutamine

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
et: Kas eemaldada "%1" dokumendiklassi loendist?

en: Remove Document Class
et: Dokumendiklassi eemaldamine

en: Add Fontsize
et: Fondisuuruse lisamine

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
et: Palun määra &fondisuurused (komadega eraldatud nimekiri):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
et: Kas eemaldada "%1" fondisuuruse nimekirjast?

en: Remove Fontsize
et: Eemalda fondisuurus

en: Add Papersize
et: Paberi suuruse lisamine

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
et: Palun määra &paberi suurused (komadega eraldatud nimekiri):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
et: Kas eemaldada "%1" paberisuuruste nimekirjast?

en: Remove Papersize
et: Eemalda paberisuurus

en: Add Option
et: Valiku lisamine

en: Name of &option:
et: &Valiku nimi:

en: &Description:
et: &Kirjeldus:

en: &Select this option
et: Vali &see valik

en: Edit Option
et: Valiku muutmine

en: Do you want to delete this class option?
et: Kas kustutada see klassi valik?

en: Add Package
et: Paketi lisamine

en: &Package:
et: &Pakett:

en: &Select this package
et: Vali &see pakett

en: &Option:
et: &Valik:

en: package:
et: pakett:

en: &Editable
et: R&digeeritav

en: De&fault value:
et: Va&ikeväärtus:

en: &Value:
et: &Väärtus:

en: Op&tion:
et: &Valik:

en: Edit Package
et: Paketi muutmine

en: Do you want do delete this package option?
et: Kas kustutada see paketi valik?

en: Do you want to delete this package?
et: Kas kustutada see pakett?

en: Do you want to reset this package list?
et: Kas lähtestada see pakettide nimekiri?

en: Reset Package List
et: Lähtesta pakettide nimekiri

en: %1 '%2' is not allowed.
et: %1 '%2' ei ole lubatud.

en: This document class already exists.
et: See dokumendiklass on juba olemas.

en: This is not an allowed name for a document class.
et: Selline nimi ei ole dokumendiklassile lubatud.

en: This document class option already exists.
et: See dokumendiklassi valik on juba olemas.

en: This package already exists.
et: See pakett on juba olemas.

en: Could not identify the package name.
et: Paketi nime tuvastamine ebaõnnestus.

en: This package option already exists.
et: See paketi valik on juba olemas.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
et: &Teisenda

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
et: &Mine

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
et: Lõpeta&mine

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
et: Tä&pid

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
et: Keskkon&d

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
et: Te&Xi grupp

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
et: &Ehitamine

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
et: K&ompileerimine

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
et: &Teisendamine

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
et: &Muu

note: i18n: file kileui.rc line 186
en: &LaTeX
et: LaTe&X

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
et: &Preambula

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
et: Tabelid ja nimekirjad

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
et: &Liigendamine

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
et: &Viited

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
et: &Keskkond

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
et: &Nimekirja keskkond

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
et: &Tabeli keskkond

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
et: &Hõljuv keskkond

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
et: &Koodi keskkond

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
et: &Matemaatikakäsud

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
et: Looksulud

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
et: AMS tekst ja kastid

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
et: AMS murd

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
et: AMS binoomavaldis

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
et: AMS nooled

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
et: Matemaatika&fondi stiilid

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
et: Matemaatikafondi &diakriitilised märgid

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
et: Matemaatikafondi tü&hikud

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
et: Standardsed matemaatika k&eskkonnad

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
et: &AMS matemaatika keskkonnad

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
et: &Bibliograafia

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
et: &Fondi stiilid

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
et: Fondiseeriad

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
et: Fondi kuju

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
et: Va&he

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
et: Lehekülje- ja reavahetused

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
et: Venivad pikkused

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
et: &Nõustaja

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
et: TeXi dokumentatsioon

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
et: Süsteemi kontrollimine

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
et: Kontroll, kas TeX süsteem on korrektselt paigaldatud...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
et: Keskkondade sulgemine

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
et: \begin{env} lõpetatakse automaatselt \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
et: Automaatne treppimine keskkondades

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
et: Automaatse treppimise lubamine keskkondades.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
et: Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
et: Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel automaatsel treppimisel keskkondades.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
et: Tühikute arv:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
et: Antud arvu tühikute kasutamine automaatsel treppimisel keskkondades.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
et: Projekti valikud

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
et: Failid ja p&rojektid avatakse käivitamisel uuesti

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
et: Projekti vaikeasukoh&t:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
et: Automaatsalvestuse valikud

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
et: In&tervall minutites (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
et: Malli muutujad

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
et: &Dokumendiklassi valikud:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
et: Sis&endi kodeering:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
et: Failide puhastamise üksikasjad

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
et: Failide automaatne puhastamine sulgemisel

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
et: Dialoogi avades avatakse kõigi kaartide puuelemendid

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
et: Kile seadistustedialoogis pole võimalik lasta avada vaid konkreetseid puuelemente. Sul on võimalik lasta avada kõik elemendid, mis võib kaasa tuua dialoogi üsna ebameeldiva suuruse, või mitte ühtegi.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
et: Kile töötleb bibliograafiaredaktorite/vaatajate saadetud LyXi käske

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
et: Vaikimisi lahutus:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
et: (kasutatakse, kui pilt ei paku ise lahutust)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
et: Ü&ritatakse määrata pildi põhjal

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
et: (selle võimaluse kasutamiseks peab olema paigaldatud ImageMagick)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
et: &TeXi dokumentatsiooni asukoht:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
et: Sisesta siia TeXi dokumentatsiooni asukoht, näiteks /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
et: Kontekstiabi

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
et: Süsteemi Te&Xi dokumentatsiooni kasutamine

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
et: &Kile LaTeXi viidete kasutamine

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
et: Põimitud näitaja kasutamin&e

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
et: Abifaili näitamine eraldi akna&s

note: #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file helpconfigwidget.ui line 142 #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
et: &Seadista...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
et: LaTeXi keskkondade ja käskude seadistamine

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
et: Topeltjutumärgid

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
et: &Tüüp:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
et: LaTeXi &alustavate ja lõpetavate topeltjutumärkide automaatne lisamine

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
et: Matemaatikarežiim

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
et: Automaatne $ lisamine

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
et: Enne LaTeXi käivitamist dokumendil kont&rollitakse, kas see on LaTeXi juur

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
et: LaTe&Xi käivitamise ebaõnnestumisel hüpatakse esimesele veale

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
et: Automaatselt käivitatakse As&ymptote, BibTeX, MakeIndex, vajadusel taaskäivitatakse LaTeX

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
et: &Valikud:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
et: Teegi k&lass::

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
et: &Teek:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
et: Palun vali loodava dokumendi tüüp:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
et: Palun vali kasutatav mall:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
et: Tühja LaTeX'i faili loomisel käivitatakse kiirkäivituse nõustaja

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
et: Uus tööriist

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
et: &Tööriista lühike kirjeldav nimi:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
et: Vali tööriista vaik&ekäitumine (klass).
    See pärib kõik aluseks oleva tööriista omadused.
    
    Kui näiteks valida "LaTeX",
    käitub tööriist nii,
    nagu see oleks tavaline "LaTeXi" tööriist.

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
et: &Käsk:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
et: Tööriist:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
et: Seadistus:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
et: &Skriptimise lubamine

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
et: Tööaja piirang

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
et: Sk&riptide tööaja piiramine

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
et: &Ajapiirang (sek):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
et: Avamise tase

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
et: Va&ikeväärtus

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
et: (&1=osa, 2=peatükk, 3=sektsioon, 4=alamsektsioon, 5=alamalamsektsioon...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
et: Pea&ldiste näitamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
et: Määramata viidete näitamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
et: Pealdistele ei looda eraldi sektsioone

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
et: Sisendfailide näitamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
et: Graafikafailide näitamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
et: Bibliograafielementide näitamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
et: TODO/FIXME näitamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
et: TODO/FIXME avamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
et: Bibliograafiakirje avamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
et: Viiteelemendi avamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
et: P&ealdiseelemendi avamine

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
et: Kujundi ja ta&beli keskkonna näitamine

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
et: Kõige enam kasutatud sümbolid

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
et: Süm&bolite nimekirja puhastamine Kile sulgemisel

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
et: &Vaate näitamine

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
et: Näidatavate sümbolite arv

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
et: Vali &tööriist:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
et: Eemalda tööriist

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
et: Uus tööriist...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
et: Eemalda seadistus

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
et: Uus seadistus...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
et: &Suhteline asukoht:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
et: Siht&fail:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
et: S&ihtfaili laiend:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
et: Lä&htefaili laiend:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
et: Kla&ss:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
et: Konsool suletakse tööriista töö lõppemisel

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
et: &Olek:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
et: &Menüü

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
et: Tööriist lisatakse ehitus&menüüsse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
et: Vali s&eadistus:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
et: Ressursifaili versioon.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
et: Peaakna laius.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
et: Peaakna kõrgus.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
et: Struktuurivaate laiendamise tase.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse pealdise käske

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse määramata viiteid

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse bibliogaafiaelementide käske

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse graafika kaasamise käske

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse hõljuvaid keskkondi

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse faili sisendi käske

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse pealdisi sektsioonielementide järglastena

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
et: TODO ja FIXME kommentaaride näitamine

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
et: Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi pealdiste eellaselement

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
et: Struktuurivaates avatakse kõigi määramata viidete eellaselement

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
et: Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi bibliograafiaelementide eellaselement

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
et: Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi TODO ja FIXME kommentaaride eellaselement

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
et: Kas käivitada Lyxi server.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
et: Sisaldab TEXINPUTS keskkonnamuutujat.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
et: Määra siin TEXINPUTS keskkonnamuutuja. TEXINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima lisapakettide ja/või -failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
et: Sisaldab TEXINPUTS keskkonnamuutujat kiireelvaatluse tööriistade jaoks.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
et: Määra siin TEXINPUTS keskkonnamuutuja kiireelvaatluse tööriistade jaoks. TEXINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima lisapakettide ja/või -failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
et: Sisaldab BIBINPUTS keskkonnamuutujat.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
et: Määra siin BIBINPUTS keskkonnamuutuja. BIBINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima täiendavate .bib-failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
et: Sisaldab BSTINPUTS keskkonnamuutujat.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
et: Määra siin BSTINPUTS keskkonnamuutuja. BSTINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima täiendavate .bst-failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
et: Kas näidata teadeteriba.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
et: Teadeteriba kõrgus.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
et: Külgriba laius.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
et: Kas näidata külgriba.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
et: Kas näidata logivaates veakastide hoiatusi.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
et: Kas näidata logivaates (La)TeXi hoiatusi.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
et: Valitud vaate identifikaator vasakul paneelil.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
et: \begin{env} lõpetatakse automaatselt \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
et: Automaatse treppimise lubamine keskkondades

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
et: Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel automaatsel treppimisel keskkondades

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
et: Antud arvu tühikute kasutamine automaatsel treppimisel keskkondades

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
et: Topeltjutumärkide automaatne lisamine.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
et: Keelest sõltuv topeltjutumärkide tüüp.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
et: Graafika tsentreerimine.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
et: PdfTeX või PdfLaTeX kasutamine.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
et: Failinimi on suhteline käsuga graphicspath antud asukoha suhtes.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
et: Graafika põimimine kujundi keskkonnas.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
et: Kas ImageMagick on paigaldatud.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
et: Ümbritsev kast üritatakse määrata pildi põhjal.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
et: Pildi vaikimisi lahutus.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
et: TeXi dokumentatsiooni asukoht.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
et: Kontekstiabiks kasutatakse süsteemi TeXi abidokumentatsiooni.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
et: Põimitud näitaja kasutamine kasutaja abistamiseks.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
et: Vaikekodeering.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
et: Failid ja projektid avatakse käivitamisel uuesti.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
et: Automaatne salvestus.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
et: Failide automaatne puhastamine sulgemisel.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
et: Automaatse salvestuse intervall minutites.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
et: Väljumisel puhastatavate failide laiendid.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
et: Autori mallimuutuja.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
et: Dokumendiklassi mallimuutuja.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
et: Sisendi kodeeringu mallimuutuja.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
et: Projektide loomise vaikeasukoht.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
et: Kas Dvipng on paigaldatud.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
et: Kas Convert on paigaldatud.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
et: Keskkonna eelvaatluse näitamine alumises osas.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
et: Valitud teksti eelvaatluse näitamise alumises osas.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
et: Matemaatikagruppide eelvaatluse näitamine alumises osas.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
et: Teisendamistööriist keskkondade eelvaatluseks alumises osas.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
et: Teisendamistööriist valitud teksti eelvaatluseks alumises osas.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
et: Skriptimise toetuse lubamine.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
et: Ajapiirangu seadmine skriptide tööle.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
et: Skriptide töö ajapiirang.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
et: Sümbolite arv, mis salvestatakse kõige sagedamini kasutatud sümbolite vaates.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
et: Kõige sagedamini kasutatud sümbolite vaate näitamine.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
et: Kõige sagedamini kasutatud sümbolite nimekirja puhastamine Kile sulgemisel.

en: Failed, but not critical
et: Ebaõnnestus, kuid mitte kriitiliselt

en: Critical failure, Kile will not function properly
et: Kriitiline ebaõnnestumine, Kile ei suuda korralikult töötada

en: Finished testing your system...
et: Süsteemi kontroll lõpetatud...

en: Test Results
et: Testi tulemused

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
et: <qt>Järgmised tööriistad ei läbinud kõiki <b>kriitilisi</b> teste<br>%1<br>Sinu süsteemi ei saa kasutada. Palun uuri tulemusi ja jõua selgusele, mida tuleb parandada.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
et: Järgmised tööriistad ei läbinud kõiki teste:
     %1
    Kile kasutamine on küll võimalik, aga mitte kõik võimalused ei pruugi toimida.

en: No problems detected, your system is ready to use.
et: Probleeme ei esinenud, süsteem on kasutamisvalmis.

en: Tests finished abruptly...
et: Test lõpetas ootamatult...

en: Run Outside of Kile
et: Töötab väljaspool Kilet

en: Run in Konsole
et: Käivitamine Konsoolis

en: Run Embedded in Kile
et: Käivitamine põimituna Kiles

en: Use HTML Viewer
et: Kasutatakse HTML-näitajat

en: Run Sequence of Tools
et: Käivitatakse mitu tööriista järjest

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
et: Tööriista seadistamiseks on kaart "Muud".

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
et: Tundmatu tööriista tüüp, seadistuse andmed on vigased.
    Vahest oleks hea mõte taastada vaikeseadistused.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
et: Kõik tööriistade seadustused kirjutatakse üle vaikeväärtustega. Kas tõesti jätkata?

en: New Configuration
et: Uus seadistus

en: Enter new configuration name:
et: Uue seadistuse nimi:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
et: Kas tõeti eemaldada tööriist %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
et: Kas tõesti eemaldada see seadistus?

en: You need at least one configuration for each tool.
et: Igale tööriistale on vaja vähemalt üks seadistus.

en: Cannot Remove Configuration
et: Seadistust ei saa eemaldada

en: Hide &Bad Boxes
et: Peida vi&gased kastid

en: Hide (La)TeX &Warnings
et: Peida (La)TeXi &hoiatused

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
et: Vabandust, teTeXi dokumentatsiooni ei leitud asukohas %1. Palun määra korrektne asukoht (Seadistused->Kile seadistamine->Abi).

en: Sorry, no help available for %1.
et: Vabandust, %1 abi ei ole saada.

en: line
et: rida

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
et: Klõpsa hiirega reale hüppamiseks.
    Topeltklõps avab teksti- või graafikafaili.
    Kui pealdis on sellele elemendile omistatud,
    näidatakse seda, kui jätad hiire elemendi kohal seisma.
    Graafikafailide või omistatud siltidega elementidel
    on ka kontekstimenüü (avaneb hiire parema nupu klõpsuga).

en: No "structure data" to display.
et: Pole mingeid "struktuuriandmeid" näidata.

en: BibTeX References
et: BibTeXi viited

en: Undefined References
et: Määramata viited

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
et: Nimekirjavaate elemendi loomine ebaõnnestus: eellast ei leitud.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
et: Kaasatud faili ei leitud. Seda ei ole olemas, see ei ole loetav või ei suuda Kile määrata selle korrektset asukohta. Vea tõi igatahes kaasa fail %1.
    Kas soovid selle faili nüüd luua?

en: Cannot Find File
et: Faili ei leitud

en: &Paste below
et: &Aseta alla

en: C&omment
et: &Kommentaar

en: Run QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: Insert Label
et: Pealdise lisamine

en: As &reference
et: &Viitena

en: As &page reference
et: Le&heküljeviitena

en: Only the &label
et: Ai&nult pealdis

en: Copy Label to Clipboard
et: Pealdise kopeerimine lõikepuhvrisse

en: As reference
et: Viitena

en: As page reference
et: Leheküljeviitena

en: Only the label
et: Ainult pealdis

en: Enter Value
et: Väärtuse sisestamine

en: Please enter a value
et: Palun sisesta väärtus

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
et: Skripti töös tekkis real %1 järgmine erind:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
et: Skripti töös tekkis järgmine erind:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
et: Skripti "%2" tööks on vajalik Kile versiooniga vähemalt %1. Skripti ei pandud tööle.

en: Version Error
et: Versiooni viga

en: Execution of %1
et: %1 töölepanek

en: Package:
et: Pakett:

en: Packages:
et: Paketid:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
et: Dokumenti on muudetud ja struktuurivaadet tuleks uuendada, enne kui selline operatsioon ette võtta.

en: Structure View Error
et: Struktuurivaate viga

en: Document Class Selection - \documentclass{}
et: Documendiklassi valik - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
et: \documentclass[võtmed]{klass}
    klass : article,report,book,letter
    suuruse valikud : 10pt, 11pt, 12pt
    paberisuuruse valikud: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    muud võtmed: 
    landscape -- valib rõhtpaigutuse vormingu, vaikimisi portrait. 
    titlepage, notitlepage -- valib, kas peaks olema eraldi tiitelleht.
    leqno -- võrduse number vasakul pool võrdusi, vaikimisi on paremal pool.
    fleqn -- näidatavad valemid joondatakse vasakule, vaikimisi on keskjoondatud.
    onecolumn, twocolumn -- üks või kaks veergu, vaikimisi on üks veerg
    oneside, twoside -- valib ühe- või kahepoolse paigutuse.

en: Package Import - \usepackage{}
et: Paketi import - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
et: Kõik käsuga \documentclass antud valikud, mida valitud dokumendiklass ei
    tunne, lähetatakse pakettidele, mille on laadinud \usepackage.

en: AMS Packages
et: AMS paketid

en: The principal American Mathematical Society packages
et: Ameerika Matemaatikaühingu (AMS) põhipaketid

en: Start Document Body - \begin{document}
et: Dokumendi põhiteksti alustamine - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
et: Tekst võib olla ainult \begin{document} ja \end{document} vahel.
    'Preambula' (enne \begin{document} ) võib sisaldada ainult deklaratsioone.

en: Generate Title - \maketitle
et: Pealkirja tekitamine - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
et: See käsk tekitab pealkirja eraldi tiitellehel
    - välja arvatud artikliklassis, kus pealkiri normaalselt alustab esimest lehekülge.

en: Table of Contents - \tableofcontents
et: Sisukord - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha sisukorda

en: Title Definition - \title{}
et: Pealkirja defineerimine - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
et: \title{tekst}
    Käsk \title deklareerib teksti pealkirjaks.
    Käsk \\ ütleb LaTeXile, kus alustada pikas pealkirjas uut rida.

en: Author Definition - \author{}
et: Autori defineerimine - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
et: \author{nimed}
    Käsk \author deklareerib autorid, kelle nimed on autorite nimekirjas, eraldajaks käsud \and.

en: Center - \begin{center}
et: Tsentreerimine - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
et: Iga rida tuleb lõpetada stringiga \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
et: Vasakjoondus - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
et: Paremjoondus - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
et: Tsitaat - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
et: Tekst on joondatud mõlema veerise järgi.
    Tühja rea jätmine teksti vahele tekitab uue lõigu.

en: Quotation - \begin{quotation}
et: Tsitaat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
et: Tekst on joondatud mõlema veerise järgi, kasutatakse lõigu taandust.
    Tühja rea jätmine teksti tekitab uue lõigu.

en: Verse - \begin{verse}
et: Värss - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
et: Värsikeskkond on mõeldud luule jaoks.
    Värsiread eralda stringiga \\ ja stroofide eraldamiseks kasuta üht või enamat tühja rida.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
et: Otsene - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
et: Keskkond, mis paneb LaTeXi näitama just seda, mida kirjutad.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
et: Täppidega nimekiri - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
et: Elemendi (itemize) keskkond tekitab 'täppidega' nimekirja.
    Iga sellise nimekirja element algab käsuga \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
et: Nummerdamine - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
et: Numbrite (enumerate) keskkond tekitab nummerdatud nimekirja.
    Iga sellise nimekirja element algab käsuga \item.

en: Description - \begin{description}
et: Kirjeldus - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
et: Kirjelduse (description) keskkond tekitab pealdistega nimekirju.
    Iga sellise nimekirja element algab käsuga \item[pealdis].
    'Pealdis' on rasvases kirjas ja paremjoondusega.

en: Table - \begin{table}
et: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
et: \begin{tabel}[asetus]
    tabeli keha
    \caption{tabeli pealkiri}
    \end{tabel}
    Tabelid on objektid, mis ei kujuta endast tavalise teksti osa ning hõljuvad tavaliselt sobivale kohale
    Lisaargument [asetus] määrab, kuhu peaks LaTeX püüdma tabelit asetada
    h : siia - asukohta tekstis, kus asub tabeli keskkond
    t : ülal - tekstilehekülje algusesse
    b : all - tekstilehekülje lõppu
    p : ujuv lehekülg - eraldi hõljuval leheküljel, mis ei sisalda teksti, vaid ainult hõljuvaid elemente
    Tabeli keha koosneb mis tahes tekstist, LaTeXi käskudest jne. sinu enda valikul.
    Käsk \caption võimaldab anda tabelile pealkirja.

en: Figure - \begin{figure}
et: Joonis - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
et: \begin{joonis}[asetus]
    joonise keha
    \caption{joonise pealkiri}
    \end{joonis}
    Joonised on objektid, mis ei kujuta endast tavalise teksti osa ning hõljuvad tavaliselt sobivale kohale
    Lisaargument [asetus] määrab, kuhu peaks LaTeX püüdma joonist asetada
    h : siia - asukohta tekstis, kus asub joonise keskkond
    t : ülal - tekstilehekülje algusesse
    b : all - tekstilehekülje lõppu
    p : ujuv lehekülg - eraldi hõljuval leheküljel, mis ei sisalda teksti, vaid ainult hõljuvaid elemente
    Joonise keha koosneb mis tahes tekstist, LaTeXi käskudest jne. sinu enda valikul.
    Käsk \caption võimaldab anda joonisele pealkirja.

en: Title Page - \begin{titlepage}
et: Tiitelleht - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
et: \begin{tiitelleht}
    tekst
    \end{tiitelleht}
    Tiitellehe keskkond tekitab tiitellehe, s.t. lehekülje, kuhu ei trükita lehekülje numbrit ega päist.

en: Italics - \textit{}
et: Kaldkiri- \textit{}

en: \textit{italic text}
et: \textit{kaldkirja tekst}

en: Slanted - \textsl{}
et: Viltukiri - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
et: \textsl{viltukirja tekst}

en: Boldface - \textbf{}
et: Rasvane kiri - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
et: \textbf{rasvase kirja tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
et: Masinakiri - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
et: \texttt{masinakirja tekst}

en: Small Caps - \textsc{}
et: Kapiteelkiri \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
et: \textsc{väikeste suurtähtede tekst}

en: \item[label] Hello!
et: \item[pealdis] Hello!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
et: Tabbing keskkond pakub võimaluse tekst veergudesse joondada.
    \begin{tabbing}
    tekst \= veel teksti \= veel rohkem teksti \= viimane tekst \\
    teine veerg \>  \> veel \\
    \end{tabbing}
    Käsud :
    \=  määrab tabelduse sammu antud positsiooni.
    \>  liigub järgmisele tabelduse sammule.
    \<  lubab asetada midagi kohalikust veerisest vasakule ilma veerist muutmata. Kasutatav ainult rea alguses.
    \+  liigutab järgmise ja kõigi järgnevate käskude vasakut veerist ühe tabelduse sammu võrra paremale
    \-  liigutab järgmise ja kõigi järgnevate käskude vasakut veerist ühe tabelduse sammu võrra vasakule
    \'  liigutab kõike aktiivses veerus senikirjutatut eelmisest veerust paremale, joondades aktiivse veeru tabelduse sammu järgi. 
    \`  lubab teksti joondada paemale sõltumata mis tahes tabelduse sammust, sealhulgas tabelduse sammust 0
    \kill  määrab tabelduse sammud ilma teksti tekitamata.
    \a  Tabbing keskkonnas ei tekita käsud \=, \' and \` diakriitilisi märke, nagu tavaliselt. Selle asemel tuleb kasutada käske \a=, \a' and \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
et: \begin{tabular}[pos]{cols}
    veerg 1 kirje & veerg 2 kirje ... & veerg n kirje \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : määrab vertikaalse positsiooni; vaikimisi on keskkonna keskjoondus.
         t - joondus ülemise rea järgi
         b - joondus alumise rea järgi
    cols : määrab veeru vormingu.
         l - vasakule joondatud elementide veerg.
         r - paremale joondatud elementide veerg.
         c - keskjoondatud elementide veerg.
         | - püstjoon keskkonna täispikkuses ja -laiuses.
         @{tekst} - lisab igasse ritta teksti.
    Käsk \hline joonistab tabeli laiuselt rõhtjoone.
    Käsk \cline{i-j} joonistab rõhtjoone läbi määratud veergude alustades veerust i ja lõpetades veeruga j.
    Käsk \vline joonistab püstjoone antud rea täiskõrguses ja -sügavuses.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
et: \multicolumn{cols}{pos}{tekst}
    col, määrab laiendavate veergude arvu.
    pos määrab kirje vormingu: c keskjoondatud, l vasakjoondatud, r paremjoondatud.
    tekst määrab, milline tekst kirjes esineb.

en: Horizontal Line - \hline
et: Rõhtjoon - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
et: Käsk \hline joonistab rõhtjoone tabeli laiuselt.

en: Vertical Line - \vline
et: Püstjoon - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
et: Käsk \vline joonistab püstjoone antud rea täiskõrguses ja -sügavuses.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
et: Rõhtjoon läbi veergude - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
et: Käsk \cline{i-j} joonistab rõhtjoone läbi määratud veergude alustades veerust i ja lõpetades veeruga j.

en: Newpage - \newpage
et: Uus lehekülg - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
et: Käsk \newpage lõpetab aktiivse lehekülje

en: Line Break - \linebreak
et: Reavahetus - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
et: Käsk \linebreak annab LaTeXile käsu murda aktiivne rida käsu asukohas.

en: Page Break - \pagebreak
et: Lehekülje vahetus - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
et: Käsk \pagebreak annab LaTeXile käsu murda aktiivne lehekülg käsu asukohas.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
et: "Suur" püstine tühik - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
et: Käsk \bigskip lisab 'suure' püstise tühiku.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
et: "Keskmine" püstine tühik - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
et: Käsk \medskip lisab 'keskmise' vertikaalse tühiku.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
et: Pildi lisamine - \includegraphics{fail}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
et: Kohandatud faili lisamine - \include{fail}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
et: \include{fail}
    Käsku \include kasutatakse koos käsuga \includeonly failide valikuliseks kaasamiseks.

en: Type or select a filename:
et: Kirjuta või vali failinimi:

en: File Inclusion - \input{file}
et: Faili lisamine - \input{fail}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
et: \input{fail}
    Käsk \input põhjustab määratud faili lugemise ja töötlemise täpselt nii, nagu oleks selle sisu asetatud aktiivsesse faili antud asukohas.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
et: Bibliograafiastiili valik - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
et: Käsu \bibliographystyle argument viitab failile style.bst, mis määrab, kuidas tsitaat välja näeb
    BibTeXi standardsed stiilid on järgmised:
    alpha : sorteerimine tähestiku järgi. Pealdised luuakse autori nimest ja ilmumisaastast.
    plain  : sorteerimine tähestiku järgi. Pealdised on arvulised.
    unsrt : nagu plain, aga kirjed on tsitaadi järjekorras.
    abbrv  : nagu plain, aga pealdised on lühendatud.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
et: Bibliograafia tekitamine - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
et: Käsu \bibliography argument viitab bib-failile (ilma laiendita), mis peab sisaldama sinu andmebaasi BibTeX vormingus.
    Kile lisab automaatselt TeX faili baasnime

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \part{tiitel}
    \part*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: No &numbering
et: &Nummerdamiseta

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
et: \chapter{tiitel}
    \chapter*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta
    Ainult dokumentidele klassiga 'report' ja 'book'.

en: C&hapter
et: &Peatükk

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \section{tiitel}
    \section*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Section
et: &Sektsioon

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \subsection{tiitel}
    \subsection*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Subsection
et: &Alamsektsioon

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \subsubsection{tiitel}
    \subsubsection*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Subsubsection
et: A&lamalamsektsioon

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \paragraph{tiitel}
    \paragraph*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \subparagraph{tiitel}
    \subparagraph*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Subparagraph
et: Ala&mlõik

en: scriptsize
et: skriptisuurus

en: footnotesize
et: allmärkusesuurus

en: normalsize
et: tavaline

en: LARGE
et: SUUR

en: \label{key}
et: \label{võti}

en: \index{word}
et: \index{sõna}

en: \footnote{text}
et: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
et: See käsk tekitab tekstisisese tsitaadi viitele, mis on seotud viitekirjega bib-failis
    Bib-faili saab avada Kiles, et näha kõiki saadaolevaid viiteid

en: cite from ViewBib
et: tsitaat ViewBibist

en: Underline - \underline{}
et: Allajoonimine - \underline{}

en: Smart New Line
et: Nutikas reavahetus

en: Smart Tabulator
et: Nutikas tabulaator

en: Abstract - \begin{abstract}
et: Kokkuvõte - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
et: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Kokkuvõtte keskkond tekitab tiitellehe, s.t. lehekülje, kuhu ei trükita lehekülje numbrit ega päist.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
et: \begin{tabular*}{laius}[asukoht]{veerud}
    veerg 1 kirje & veerg 2 kirje ... & veerg n kirje \\
    ...
    \end{tabular*}
    See on tabeli keskkonna laiendatud variant laiuse lisaparameetriga. Veergude vahel peab olema veniv tühik, mis kohandub ise määratud laiusega.

en: Minipage - \begin{minipage}
et: Minilehekülg - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
et: Minilehekülje keskkond on sarnane käsuga \parbox. See kasutab samasugust täiendavat asukohaargumenti ja kohustuslikku laiuseargumenti. Minilehekülje sees saab kasutada muid lõiguloomekeskkondi.

en: Table of Figures - \listoffigures
et: Jooniste nimekiri - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha jooniste nimekirja.

en: Table of Tables - \listoftables
et: Tabelite nimekiri - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha tabelite nimekirja.

en: Generate Index - \makeindex
et: Registri tekitamine - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid tekitada toorregistri.

en: Print Index - \printindex
et: Registri näitamine - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha vormindatud registrit.

en: Glossary - \makeglossary
et: Sõnastik- \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha sõnastikku.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
et: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[pealdis]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : tekst, mis näitamisel on enam-vähem sama lai, kui kõige laiem \bibitem käskudega loodud pealdis
    \bibitem : määrab bibliograafiaelemendi

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
et: Otsene (tühiku näitamine) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
et: Keskkond, mis paneb LaTeXi näitama just seda, mida kirjutad. Selles variandis näidatakse tühikuid spetsiaalsel moel.

en: Embedded Code - \verb||
et: Põimitud kood - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
et: Otsekeskkonna markovorm.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
et: Põimitud kood (tühiku näitamine) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
et: Laiendatud otsekeskkonna makrovorm.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
et: "Väike" püstine tühik - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
et: Käsk \smallskip lisab 'väikesed' vertikaalse tühiku.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
et: Rõhtne muutuv tühik - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
et: Täitmise käsk \hfill tekitab "veniva pikkuse", mis rõhtsalt laieneb või kahaneb. See täidetakse tühikutega.

en: Horizontal Dots - \dotfill
et: Rõhtsad punktid - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
et: Käsk \dotfill tekitab "veniva pikkuse", kus tühikute asemel kasutatakse punkte.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
et: Rõhtjoonlaud - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
et: Täitmise käsk \hrulefill tekitab "veniva pikkuse", mis rõhtsalt laieneb või kahaneb. See täidetakse rõhtsa joonlauaga.

en: Vertical Variable Space - \vfill
et: Püstine muutuv tühik - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
et: Täitmise käsk \hfill tekitab "veniva pikkuse", mis püstiselt laieneb või kahaneb. See täidetakse tühikutega.

en: Horizontal Space - \hspace{}
et: Rõhttühik - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
et: Käsk \hspace lisab rõhttühiku. Tühiku pikkust saab väljendada mis tahes ühikutes, mida LaTeX mõistab, s.t. punktides, tollides jne. Käsuga \hspace saab lisada nii negatiivse kui positiivse tühiku. Negatiivse tühiku lisamine on toimelt sama klahvi Backspace kasutamisega.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
et: Rõhttühik (jõuga) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
et: Käsk \hspace* lisab rõhttühiku, nagu ka käsk \hspace. LaTeX eemaldab rõhttühiku, mis satub rea lõppu. Kui sa ei soovi, et LaTeX sellise tühiku eemaldaks, lisa käsule argument *, mille korral tühikut ei eemaldata.

en: Vertical Space - \vspace{}
et: Püsttühik - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
et: Käsk \vspace lisab rõhttühiku. Tühiku pikkust saab väljendada mis tahes ühikutes, mida LaTeX mõistab, s.t. punktides, tollides jne. Käsuga \vspace saab lisada nii negatiivse kui positiivse tühiku.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
et: Püsttühik (jõuga) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
et: Käsk \vspace* lisab rõhttühiku, nagu ka käsk \vspace. LaTeX eemaldab rõhttühiku, mis satub rea lõppu. Kui sa ei soovi, et LaTeX sellise tühiku eemaldaks, lisa käsule argument *, mille korral tühikut ei eemaldata.

en: Emphasized - \emph{}
et: Rõhutus - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
et: \emph{rõhutatud tekst}

en: Strong - \strong{}
et: Tugev - \strong{}

en: \strong{text}
et: \strong{tekst}

en: Article in Journal
et: Artikkel ajakirjas

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - artikkel ajakirjas
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Article in Conference Proceedings
et: Artikkel konverentsi toimetistes

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - artikkel konverentsi toimetistes
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Article in Collection
et: Artikkel kogumikus

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - artikkel kogumikus
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Chapter or Pages in Book
et: Peatükk või leheküljed raamatus

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - peatükk või leheküljed raamatus
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Conference Proceedings
et: Konverentsi toimetised

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - konverentsi toimetised
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - raamat
    ALT.... : saad valida nende kahe välja vahel
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Booklet
et: Brošüür

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - brošüür
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: PhD. Thesis
et: Doktoritöö

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - doktoritöö
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Master's Thesis
et: Magistritöö

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - magistritöö
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Technical Report
et: Tehniline aruanne

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - tehniline aruanne
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Technical Manual
et: Tehniline käsiraamat

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - tehniline käsiraamat
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Unpublished
et: Avaldamata

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - avaldamata
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: Bib väljad - mitmesugust
    OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: medium
et: keskmine

en: Math Mode - $...$
et: Matemaatikarežiim - $...$

en: Equation - \begin{equation}
et: Võrrand - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
et: Alaindeks - _{}

en: Superscript - ^{}
et: Ülaindeks - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
et: Normaalne - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
et: Näitamisstiil - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
et: Ruutjuur - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
et: Massiiv - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
et: \begin{array}{col1col2...coln}
    veerg 1 kirje & veerg 2 kirje ... & veerg n kirje \\ 
    ...
    \end{array}
    Iga veeru (col) määrab üks täht, mis ütleb, kuidas antud veerg peab olema vormindatud.
         c -- keskjoondatud 
         l -- vasakjoondatud 
         r -- paremjoondatud

en: Left Delimiter
et: Vasak piiraja

en: Right Delimiter
et: Parem piiraja

en: Textstyle - \tfrac{}{}
et: Tekstistiil - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
et: Normaalne - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
et: Näitamisstiil - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
et: Tekstistiil - \tbinom{}{

en: n-th root - \sqrt[]{}
et: n-s aste - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
et: Pikendatav nool vasakule - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
et: Pikendatav nool paremale - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
et: Kastis valem - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
et: Tekst matemaarikarežiimis - \text{}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
et: Võrrand (nummerdamata) - \begin{equation*}

en: Split - \begin{split}
et: Tükeldamine - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
et: Koondamine - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
et: Koondamine* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
et: Joondus - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
et: Joondus - \begin{align*}

en: Aligned - \begin{aligned}
et: Joondatud - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
et: Koondatud - \begin{gathered}

en: Cases - \begin{cases}
et: Tähesuurused - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
et: Kompileerimiseks pole midagi valitud.

en: There is no surrounding environment.
et: Ümbritsev keskkond puudub.

en: This job is only useful with a master document.
et: See töö on kasulik ainult peadokumendi korral

en: This is not a subdocument, but the master document.
et: See ei ole mitte alam-, vaid peadokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
et: Ümbritsev matemaatikagrupp puudub.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
et: Kiire eelvaatluse käivitamine ebaõnnestus:
    tundmatu ülesanne '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
et: Pole midagi kompileerida ja eelvaadelda.

en: Could not determine the main document.
et: Peadokumendi määramine ebaõnnestus.

en: Could not read the preamble.
et: Preambula lugemine ebaõnnestus.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
et: Käsu '\begin{document}' leidmine ebaõnnestus.

en: LaTeX Document
et: LaTeXi dokument

en: BibTeX Document
et: BibTeXi dokument

en: Kile Script
et: Kile skript

en: Math Environments
et: Matemaatika keskkonnad

en: Without n&umbering:
et: N&ummerdamiseta:

en: Space command
    to &separate groups:
et: &Tühikukäsk
    gruppide eraldamiseks:

en: Standard &tabulator:
et: &Standardtabulaator:

en: Display&math mode:
et: &Matemaatika esitamise režiim:

en: Use &bullets:
et: &Täppide kasutamine:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
et: Tabeli veergude või joondamisgruppide arv.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
et: Täiendav LaTeXi käsk joondamisgruppide eraldamiseks.

en: Choose one of some predefined tabulators.
et: Vali mõni eelnevalt määratud tabeldusmärkidest.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
et: Mõned keskkonnad töötavad ainult matemaatikarežiimis. Neid saab ümbritseda ühega valitud matemaatika esitamise režiimist.

en: Number of cols:
et: Veergude arv:

en: Number of groups:
et: Gruppide arv:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
et: Vigade tuvastamine (%1), palun oota...

en: No LaTeX errors detected.
et: LaTeXi vigu ei tuvastatud.

en: Rearrange Postscript File
et: PostScript-faili ümberkorraldamine

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
et: PS-failide teisendamisega tegelevad 'pstops' ja psselect'.
    Kutsu kindlasti 'dvips' välja võtmega '-t a4'
    ja hyperref-pakett (kui seda on vaja) võtmega 'a4paper'.

en: Input file:
et: Sisendfail:

en: Task:
et: Ülesanne:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
et: 1 DIN A5 leht + tühi leht --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
et: 1 DIN A5 leht + duplikaat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A5 lehte --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A5L lehte --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
et: 4 DIN A5 lehte --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
et: 1 DIN A4 leht + tühi leht --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
et: 1 DIN A4 leht + duplikaat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A4 lehte --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A4L lehte --> DIN A4

en: Select Even Pages
et: Paarislehekülgede valik

en: Select Odd Pages
et: Paaritute lehekülgede valik

en: Select Even Pages (reverse order)
et: Paarislehekülgede valik (tagurpidi)

en: Select Odd Pages (reverse order)
et: Paaritute lehekülgede valik (tagurpidi)

en: Reverse All Pages
et: Kõik leheküljed tagurpidi

en: Copy All Pages (sorted)
et: Kõigi lehekülgede kopeerimine (sorteeritud)

en: Copy All Pages (unsorted)
et: Kõigi lehekülgede kopeerimine (sorteerimata)

en: pstops: Choose Parameter
et: pstops: parameetri valik

en: psselect: Choose Parameter
et: psselect: parameetri valik

en: Parameter:
et: Parameeter:

en: Show ps file with 'kghostview'
et: PS-faili näitamine KGhostview's

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
et: Vali üks 18 operatsioonist PostScript-faili teisendamiseks. Viimased neli operatsiooni vajavad spetsiifilisi parameetreid.

en: Choose the input file.
et: Vali sisendfail.

en: Choose the output file.
et: Vali väljundfail.

en: Input file, which should be converted.
et: Teisendatav sisendfail.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
et: Väljundfaili nimi. See võib ka puududa, kui soovid ainult tulemust näha, aga mitte salvestada. Sel juhul tuleb ära märkida näitaja märkekast.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
et: 'Lehekülgede valik' ja 'Vaba parameeter' vajavad teatud spetsiifilist parameetrit, mille saab siin määrata

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
et: Lehekülgede kopeerimise soovi korral tuleb määrata koopiate arv

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
et: Teisendamise tulemuse näitamine. Välise näitajana kasutatakse alati KGhostview'd.

en: rearrange ps file:
et: PS-faili ümberkorraldamine:

en: ***** tool:
et: ***** tööriist:

en: ***** input file:
et: ***** sisendfail:

en: ***** output file:
et: ***** väljundfail:

en: ***** viewer:
et: ***** näitaja:

en: An error occurred, while rearranging the file.
et: Faili ümberkorraldamisel tekkis viga.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
et: *.ps|PS-failid
    *.ps.gz|zip-tihendusega PS-failid

en: Select Input File
et: Sisendfaili valik

en: *.ps|PS Files
et: *.ps|PS-failid

en: Select Name of Output File
et: Väljundfaili nime valik

en: No input file is given.
et: Sisendfail on määramata.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
et: Tundmatu failivorming: sisendfail saab olla ainult '.ps' ja '.ps.gz'.

en: This input file does not exist.
et: Seda sisendfaili ei ole olemas.

en: psselect needs some parameters in this mode.
et: psselect vajab selles režiimis mingit parameetrit.

en: pstops needs some parameters in this mode.
et: pstops vajab selles režiimis mingit parameetrit.

en: You need to define an output file or select the viewer.
et: Määrata tuleb väljundfail või valida näitaja.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
et: Tundmatu failivorming: väljundfail saab olla ainult '.ps'.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
et: <p>...et sa võid luua omaenda malle? Loo dokument, mis sisaldab teksti, mida sul sageli vaja läheb, ning salvesta see. Seejärel vali menüüst "Fail" käsk "Loo mall dokumendi põhjal", täida ilmuv dialoog ja asi ants: kui järgmine kord tahad uut dokeumenti luua, võid mallide nimekirjast valida just selle põhja, mida sul vaja läheb.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
et: <p>...et Kile toetab edasiotsingut? See võimaldab sul kiiresti liikuda edasi-tagasi lähtefaili ja selle põhjal loodud DVI-faili vahel. Nii ei pea sa enam kulutama aega vajaliku koha leidmisele lähtefailis: kui oled DVI faili uurides leidnud vea, jõuad vajalikku kohta lähtefailis vaid hiireklõpsuga!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Uuri käsiraamatust, kuidas seda võimalust sisse lülitada ja kasutada.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
et: <p>...et kiire ehitamise tööriist on nüüd igati seadistatav? Vali käsk <b>Seadistused->Kile seadistamine->Ehitamine</b> ja sealt <b>Kiire ehitamise</b> tööriist.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
et: <p>...et projekte kasutades saab Kilet palju tõhusamalt tarvitada? Nii võid näiteks siduda erinevad dokumendid ühte projekti ja need ka koos arhiveerida. Samuti on märksa hõlpsam pruukida viidete ja tsitaadide automaatse lõpetamise võimalusi. Kile suudab iseseisvalt kindlaks määrata, milline on antud projekti peadokument.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
et: <p>...et sul on võimalik määrata, milline kiire ehitamise käsk projektis anda? Vali <b>Projekt->Projekti valikud</b> ja määra vajalik kiire ehitamise korraldus.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
et: <p>...et viidete ja tsitaatide lisamine on nüüd tõesti imelihtne? Lülita sisse automaatne lõpetamine ja kirjuta <code>\ref{</code> ning kohe ilmub automaatselt kõigi võimalike pealdiste nimekiri (kui automaatne lõpetamine ei ole veel sisse lülitatud, saad seda teha kiirklahviga Ctrl+tühikuklahv).</p>
    <p>Pane tähele, et see võimalus on veelgi tõhusam, kui parajasti avatud dokument kuulub projekti.</p>
    <p>Automaatset lõpetamist on võimalik ka seadistada (<b>Seadistused->Kile seadistamine->Lõpetamine</b>). Sa saad valida LaTeXi käskude andmebaasid või soovi korral luua ka omaenda käskude nimekirjad.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
et: <p>...et Kile võib sinu eest lõpetada LaTeXi käsud? Kirjuta <code>\se</code> ja vajuta Ctrl+tühikuklahv ning ilmub nimekiri kõigi käskudega, mille alguses seisab <code>\se</code>.</p>
    <p>Automaatset lõpetamist on võimalik ka seadistada (<b>Seadistused->Kile seadistamine->Lõpetamine</b>). Sa saad valida LaTeXi käskude andmebaasid või soovi korral luua ka omaenda käskude nimekirjad.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
et: <p>...uue keskkonna alustamine on automaatset lõpetamist kasutades imelihtne. Kirjuta näiteks <code>equ</code>, vajuta Alt+tühikuklahv ja kohe ilmub nimekiri kõigi keskkondadega, mille alguses seisab <code>equ</code>. Vajuta klahvi Enter neist esimese valimiseks ning dokumenti lisatakse <code>\begin{equation}\end{equation}</code>.</p>
    <p>Automaatset lõpetamist on võimalik ka seadistada (<b>Seadistused->Kile seadistamine->Lõpetamine</b>). Sa saad valida LaTeXi käskude andmebaasid või soovi korral luua ka omaenda käskude nimekirjad.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
et: <p>...Kile pakub nüüd mitmeid redigeerimisvahendeid, mis aitavad LaTeXit kiiremini ja lihtsamini kirja panna? Uuri menüüs <b>Redigeerimine</b> alammenüüsid <b>Lõpetamine, Valik, Kustutamine, Keskkond ja TeX</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
et: <p>...et kiire eelvaatluse tööriist võimaldab kompileerida ja valida osa dokumendist? See võib olla <b>valitud tekst</b>, <b>aktiivne keskkond</b> või <b>aktiivne alamdokument</b>.</p>
    <p>Kiiret eelvaatlust saab seadistada menüükäsuga <b>Seadistused->Kile seadistamine->Eelvaatlus</b>. Siin saab valida mõne eelnevalt määratud seadistustest.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
et: <p>...et tabeli keskkonna ja massiivide loomiseks on uus nõustaja?</p>
    <p>Klõps hiire parema nupuga avab dialoogi või kontekstimenüü, kus saab määrata terve rea omadusi, näiteks <b>joondus</b>, <b>värvid</b>, <b>rõht- ja püstjoone</b> ja nii edasi. Samuti on toetatud <b>mitmeveerulised lahtrid</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
et: <p>...et Kile võib näidata kasutaja määratud abifaile?</p>
    <p>Ava menüükäsk <b>Seadistused->Kile seadistamine->Abi</b> ja seadista oma abfailid, mis põimitakse abimenüüsse.</p>

en: Configure User Help
et: Kasutajaabi seadistamine

en: &Menu item:
et: &Menüükirje:

en: &Separator
et: &Eraldaja

en: Add User Helpfile
et: Kasutajaabi faili lisamine

en: &Menu entry:
et: &Menüükirje:

en: &Help file:
et: A&bifail:

en: The menu entry for this help file.
et: Selle abifaili menüükirje.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
et: Kohaliku abifaili nimi või sobiv veebi-URL.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
et: Avab failidialoogi kohaliku abifaili valimiseks.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
et: Avab Konquerori abifaili veebi-URL-i valimiseks. See URL tuleb kopeerida redigeerimisvidinasse.

en: File '%1' does not exist.
et: Faili '%1' ei ole olemas.

en: No menuitem was given.
et: Menüükirjet pole määratud.

en: This menuitem already exists.
et: See menüükirje on juba olemas.

en: No help file was chosen.
et: Abifail on valimata.

note: #-#-#-#-#  229 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
et: Lühike

en: Expanded Text
et: Laiendatud tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
et: Kas kustutada lühend '%1'?

en: Delete Abbreviation
et: Kustuta lühend

en: Add Abbreviation
et: Lisa lühend

en: Edit Abbreviation
et: Muuda lühendit

en: &Abbreviation:
et: &Lühend:

en: &Expanded Text:
et: La&iendatud tekst:

en: Empty strings are not allowed.
et: Tühjad stringid ei ole lubatud.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
et: Projektifail %1 on loodud Kile uuema versiooniga.				Selle avamine võib kaasa tuua ootamatuid tulemusi.
    				Kas tõesti jätkata (pole soovitatav)?

en: Num of columns:
et: Veergude arv:

en: Num of &rows:
et: &Ridade arv:

en: &Spacing:
et: Va&he:

en: (La)TeX Source Files
et: (La)TeXi lähtekoodifailid

en: (La)TeX Packages
et: (La)TeXi paketid

en: BibTeX Files
et: BibTeXi failid

en: Metapost Files
et: MetaPost-failid

en: Kile Script Files
et: Kile skriptifailid

en: Kile Project Files
et: Kile projektifailid

en: Insert a short descriptive name of your project here.
et: Kirjuta siia oma projekti lühike kirjeldav nimi.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
et: Kirjuta siia oma projektifaili asukoht. Kui faili ei ole veel olemas, see luuakse. Failinimel peab olema laiend .kilepr. Failinime lisamiseks saab kasutada ka lehitsemisnuppu.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
et: Lisa tühikutega eraldatult faililaiendid, mida projektis tuleb samuti käsitleda vastavat tüüpi failidena.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
et: Vali vaikimisi peadokument. Automaatseks tuvastuseks jäta tühjaks.

en: (use global setting)
et: (globaalse seadistuse kasutamine)

en: Project &title:
et: Projek&ti pealkiri:

en: Source Files
et: Lähtekoodifailid

en: Package Files
et: Paketifailid

en: Predefined:
et: Eelmääratud:

en: Error in extension
et: Viga laiendis

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
et: Kõik kasutaja määratud laiendid peavad olema kujul '.xyz'

en: Invalid extension
et: Vigane laiend

en: Create New Project
et: Uue projekti loomine

en: Project &file:
et: Projekti&fail:

en: Create a new file and add it to this project
et: Loo uus fail ja lisa sellele projektile

en: File&name (relative to where the project file is):
et: Faili&nimi (suhteline projektifaili asukoha suhtes):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
et: Kui soovid, et Kile looks uue faili ja lisaks selle projektile, märgi see valik ning vali allpool olevast nimekirjast mall.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
et: Sa ei sisestanud projekti nime. Kui jätkad, antakse projektile nimi 'Nimetu'.

en: No Name
et: Nimi puudub

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
et: Palun määra asukoht, kuhu projektifail salvestada. Kontrolli ka, et see lõpeks laiendiga .kilepr .

en: Empty Location
et: Tühi asukoht

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
et: Projektifaili laiend ei ole .kilepr, palun paranda laiendit

en: Wrong Filename Extension
et: Vigane failinime laiend

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
et: Projektifaili asukoht ei ole absoluutne, sest see peab algama märgiga /

en: Relative Path
et: Suhteline asukoht

en: Could not create the project folder, check your permissions.
et: Projektikataloogi loomine ebaõnnestus, kontrolli oma õigusi.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
et: Projektikataloog ei ole kirjutatav, kontrolli oma õigusi.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
et: Palun anna faili nimi, mida sellele projektile lisada.

en: No File Name Given
et: Failinime pole antud

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
et: Fail "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
et: Projektifail on juba olemas, palun vali muu nimi. Kustuta olemasolev projektifail, kui sul on kavas see üle kirjutada.

en: Project File Already Exists
et: Projektifail on juba olemas

en: &Master document:
et: &Peadokument:

en: (auto-detect)
et: (automaattuvastus)

en: &QuickBuild configuration:
et: &Kiire ehitamise seadistus:

en: &MakeIndex options
et: &Registri ehitamise valikud

en: &Setup %1
et: %1 &seadistus

en: &Preview %1
et: %1 &eelvaatlus

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
et: Seadistuse või eelvaatluse valimine põhjustab ajutiselt paneeli ja/või töölaua sulgemise. Andmete kaotamise vältimiseks palun kontrolli, et sa ei kasutaks neid parasjagu aktiivselt.

en: Setup %1
et: %1 seadistus

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
et: <qt>Käivituskeskkonnaga tekkis ootamatu probleem.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
et: <qt>Nüüd on võimalik %1 seadistamine. Kui oled lõpetanud, klõpsa uue seadistuse rakendamiseks nupule <b>Salvesta</b>.

en: %1 Setup
et: %1 seadistus

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
et: <qt>Nii hakkab %1 uute seadistustega välja nägema ja käituma. Kõik praegu tehtud muudatused on veel salvestamata.<p>Klõpsa nupule <b>OK</b>, kui soovid pöörduda tagasi oma isikliku %2 seadistuse juurde.

en: %1 Preview
et: %1 eelvaatlus

en: Configure Kiosk Admin Tool
et: Kioski halduri seadistamine

en: Generic restrictions
et: Üldised piirangud

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
et: Keelatakse aknahalduri kontekstimenüü (Alt+F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
et: Tavaliselt avaneb aknahalduri kontekstimenüü klahvikombinatsiooniga Alt+F3 või klõpsuga aknaraamil asuvale menüünupule.

en: Disable Bookmarks
et: Keelatakse järjehoidjad

en: Disable Bookmarks in all applications.
et: Järjehoidjate keelamine kõigis rakendustes.

en: Disable all tasks and applications that require root access
et: Keelatakse kõik administraatori õigusi vajavad ülesanded ja rakendused

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
et: Paljude kasutajatega keskkonnas ei tea kasutajad tavaliselt administraatori parooli. Sellisel juhul on mõistlik antud võimalusega eemaldada menüüst sellised ülesanded ja rakendused, mida kasutajad nagunii tarvitada ei saaks.

en: Disable access to a command shell
et: Keelatakse käsurea kasutamine shellis

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
et: Keskkonnas, kus töölaud on pühendatud teatud kindlatele ülesannetele, on soovitatav keelata käsurea kasutamise võimalus, et kasutajatel ei oleks võimalik ette võtta midagi ettekavatsematut või lubamatut. Kui töölaud on mõeldud avalikuks terminaliks, on käsurea keelamine äärmiselt soovitatav.

en: Disable Logout option
et: Keelatakse väljalogimine

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
et: See väldib kasutaja väljalogimise võimalust. Et see korralikult toimiks, tuleb X'i serveri seadistustes keelata ka klahvikombinatsioonid, millega saab serveri töö lõpetada, näiteks Alt+Ctrl+Backspace.

en: Disable Lock Screen option
et: Keelatakse ekraani lukustamine

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
et: Kui töölaud on mõeldud avalikuks terminaliks või jagamiseks paljude kasutajate vahel, on mõttekas keelata ekraani lukustamise võimalust, et süsteem oleks kasutatav ka siis, kui kasutaja terminali juurest lahkub.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
et: Keelatakse võimalus "Käivita käsk" (Alt+F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
et: Tavaliselt saab võimalust "Käivita käsk" kasutada mis tahes käsu käivitamiseks. Kui käsurea kasutamine on piiratud, saab sel moel siiski käivitada vaid rakendusi ja teenuseid, mida määrab ära .desktop-fail. Kui "Käivita käsk" siin keelata, ei saa seda võimalust üldse kasutada.

en: Disable toolbar moving
et: Keelatakse tööriistariba liigutamine

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
et: Tavaliselt saab rakenduste tööriistaribasid liigutada. Keelamise korral on need aga alati fikseeritud asukohas.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
et: Keelatakse suvaliste .desktop-failide käivitamine

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
et: Selle võimalusega saab määrata, kas kasutajal on õigus käivitada .desktop-faile, mis ei kuulu süsteemsetele töölauaikoonidele, KDE menüüle, registreeritud või Autostart kataloogist käivitatud teenustele. Kui käsurea kasutamine on piiratud, on mõttekas keelata ka suvaliste .desktop-failide käivitamine, sest nende abil on võimalik käsurea kasutamise piirangust mööda hiilida.

en: Disable starting of a second X session.
et: Keelatakse teise X'i seansi käivitamine

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
et: KDM võib paralleelselt käesoleva seansiga sisse logida ka teise kasutaja. Pane tähele, et seda saab määrata ka KDM-i seadistustes, millisel juhul tuleks siin jätta see võimalus lubatuks.

en: Disable input line history
et: Keelatakse sisestusrea ajalugu

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
et: Kui üht kontot kasutab palju erinevaid kasutajaid, on turvakaalutlustel mõttekas keelata sisestusrea ajalugu.

en: Desktop Icons
et: Töölauaikoonid

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
et: Töölaua ikoone pakub "kdesktop"

en: Lock down Desktop Settings
et: Lukustatakse töölaua seadistused

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
et: Töölaua seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja muuta töölaua käitumist ega välimust. See ei takista siiski töölauale uusi faile või viitu lisamast.

en: Disable context menus
et: Keelatakse kontekstimenüüd

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
et: Sisselülitamisel ei saa kasutaja enam kontekstimenüüd tarvitada. Tavaliselt avab selle klõps hiire parema nupuga.

en: Lock down all Desktop icons
et: Lukustatakse kõik töölauaikoonid

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
et: Sisselülitamisel ei ole kasutajal võimalik eemaldada või muuta ühtegi töölaual olevat ikooni või faili ega lisada sinna uusi ikoone või faile.

en: Lock down system wide Desktop icons
et: Lukustatakse süsteemsed töölauaikoonid

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
et: Sisselülitamisel ei ole kasutajal võimalik eemaldada või muuta ühtki süsteemset ikooni töölaual, kuid ta saab lisada, eemaldada või muuta omaenda ikoone või faile.

en: Add additional vendor specific icons
et: Lisatakse täiendavad tarnijale omased ikoonid

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
et: Sisselülitamisel kopeeritakse kasutaja esimesel sisselogimisel nende töölauale täiendavaid ikoone. Neid ei ole eelvaatluses näha.

en: Desktop Background
et: Töölaua taust

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
et: Töölaua tausta seadistamine

en: Lock down Desktop Background Settings
et: Lukustatakse töölaua tausta seadistused

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
et: Töölaua tausta seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: Screen Saver
et: Ekraanisäästja

en: Set up Screen Saver
et: Ekraanisäästja seadistus

en: Lock down Screen Saver Settings
et: Lukustatakse ekraanisäästja seadistused

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
et: Ekraanisäästja seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
et: Keelatakse OpenGL ekraanisäästjad

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
et: OpenGL ekraanisäästjad võivad tekitada probleeme süsteemis, kus puudub korralik OpenGL tugi. Selle sisselülitamisel taoliste ekraanisäästjate kasutamine keelatakse.

en: Discreet Screen Savers Only
et: Ainult diskreetsed ekraanisäästjad

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
et: Mõned ekraanisäästjad ei varja kogu ekraani ja võivad jätta nähtavale ka tundlikku infot. Selle sisselülitamisel keelatakse taoliste ekraanisäästjate kasutamine ja lubatakse ainult ekraanisäästjad, mis varjavad täielikult ekraani esialgse sisu.

en: KDE Menu
et: KDE menüü

en: The KDE Application menu
et: KDE rakenduste menüü

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
et: Sisselülitamisel keelatakse kõik menüüelemendid, mis vajavad administraatori õigusi ja käivitamisel küsiks kasutajalt administraatori parooli.

en: Disable menu editing
et: Keelatakse menüü muutmine

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
et: Sisselülitamisel keelatakse võimalus muuta KDE rakenduste menüüd. Sellisel juhul ei ole kasutajal enam võimalik luua personaliseeritud menüüd.

en: Theming
et: Teemad

en: Set up of Fonts, Colors and Style
et: Fontide, värvide ja stiili seadistus

en: Lock down Style Settings
et: Lukustatakse stiiliseadistused

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
et: Stiiliseadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: Lock down Color Settings
et: Lukustatakse värviseadistused

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
et: Värviseadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: Lock down Font Settings
et: Lukustatakse fondiseadistused

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
et: Fondiseadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: Lock down Window Decoration Settings
et: Lukustatakse akna dekoratsioonide seadistused

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
et: Akna dekoratsioonide seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
et: KDE paneel "kicker" asub tavaliselt ekraani allservas.

en: Lock down panel
et: Paneel lukustatakse

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
et: Sellega saab paneeli lukustada. Sellisel juhul ei ole kasutajal võimalik paneelile püsielemente lisada, neid eemaldada või muuta.

en: Disable Context Menus
et: Keelatakse kontekstimenüüd

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
et: Sisselülitamisel keelatakse kontekstimenüü, mis tavaliselt avaneb hiire parema nupuga paneelil klõpsates.

en: Set up of Network Proxy settings
et: Võrguproxy seadistus

en: Lock down Proxy Settings
et: Lukustatakse proxy seadistused

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
et: Proxy seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
et: Konqueror on kombineeritud veebi- ja faililehitseja rakendus.

en: Disable Properties in context menu
et: Keelatakse kontekstimenüü valik 'Omadused'

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
et: Sisselülitamisel ei saa kasutada failide kontekstimenüü võimalust <i>Omadused</i>.

en: Disable Open With action
et: Keelatakse toiming 'Ava kasutades'

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
et: Sisselülitamisel ei saa kasutada võimalust <i>Ava kasutades</i>.

en: Disable Open In New Tab action
et: Keelatakse toiming 'Ava uuel kaardil'

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
et: Sisselülitamisel ei saa kasutada võimalust <i>Ava uuel kaardil</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
et: Keelatakse failide sirvimine väljaspool kodukataloogi

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
et: Sisselülitamisel keelatakse kasutajal failisüsteemi sirvimine väljaspool tema enda kodukataloogi.

en: Menu Actions
et: Menüütoimingud

en: Common menu actions found in applications.
et: Tavalised rakenduste menüütoimingud.

en: Disable File -> %action
et: Keelatakse 'Fail -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Fail -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Fail -> %action</i> kõigist rakendustest. Vaata ka <i>Ava hiljutine</i>.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Fail -> %action</i> kõigist rakendustest. Vaata ka <i>Trükkimise eelvaatlus</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Fail -> %action</i> kõigist rakendustest. See on siin lihtsalt täielikkuse huvides, sest tavaliselt saab rakendust sulgeda ka otse aknahaldurist.

en: Disable Edit -> %action
et: Keelatakse 'Redigeerimine -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Redigeerimine -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: Disable View -> %action
et: Keelatakse 'Vaade -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Vaade -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: Disable Go -> %action
et: Keelatakse 'Liikumine -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Liikumine -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
et: Sisselülitamisel keelatakse kõigis rakendustes täielikult järjehoidjate kasutamine.

en: Disable Bookmarks -> %action
et: Keelatakse 'Järjehoidjad -> %action'

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
et: Sisselülitamisel keelatakse kasutajal uute järjehoidjate loomine.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
et: Sisselülitamisel keelatakse kasutajal järjehoidjate muutmine

en: Disable Tools -> %action
et: Keelatakse 'Tööriistad -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Tööriistad -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: Disable Settings -> %action
et: Keelatakse 'Seadistused -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Seadistused -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
et: Keelatakse Seadistused -> <rakenduse> seadistamine

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Seadistused -> &lt;rakenduse&gt; seadistamine</i> kõigist rakendustest.

en: Disable Help
et: Keelatakse 'Abi'

en: You can use this to completely disable the help menu
et: Sisselülitamisel keelatakse täielikult abimenüü kasutamine

en: Disable Help -> <Application> Handbook
et: Keelatakse 'Abi -> <rakenduse> käsiraamat

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Abi -> &lt;rakenduse&gt; käsiraamat</i> kõigist rakendustest.

en: Disable Help -> %action
et: Keelatakse 'Abi -> %action'

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Abi -> %action</i> kõigist rakendustest.

en: Disable Help -> About <Application>
et: Keelatakse 'Abi -> <rakenduse> info

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk <i>Abi -> &lt;rakenduse&gt; info</i> kõigist rakendustest.

en: Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: Remote Desktop Sharing
et: Kaugtöölaua jagamine

en: Lock down Desktop Sharing Settings
et: Lukustatakse töölaua jagamise seadistused

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
et: Kaugtöölaua jagamise seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.

en: File Associations
et: Failiseosed

en: Configure the applications used for opening files.
et: Rakenduste seadistamine failide avamiseks.

en: Lock down File Associations Settings
et: Lukustatakse failiseoste seadistused

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
et: Failiseoste seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja enam muuta vaikimisi failide avamiseks määratud rakendusi.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
et: Keelatakse omadustedialoogi võimalus "Muuda failitüüpi"

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
et: Võimalust "Muuda failitüüpi" saab kasutada selle muutmiseks, kuidas ja millena tuvastatakse faile ja milliseid rakendusi nende avamiseks kasutatakse.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
et: <qt>Faili <b>kiosk_data.xml</b> ei leitud</qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
et: <qt><b>%1</b> avamine ebaõnnestus</qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
et: <qt>Süntaksiviga failis <b>%1</b><br>real %3 veerus %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
et: <qt>KDE konfiguratsioonifailid asuvad sinu süsteemis baaskataloogis <b>%1</b>. Sealt kopeeritakse need loodud uute kasutajate isiklikku KDE seadistuste kataloogi.<p>See võib takistada kasutajaprofiilide korrektset kasutamist.<p>Kui see võimalus ei ole just lukustatud, kirjutavad kasutaja isiklikku KDE seadistuste kataloogi kopeeritavad seadistused üle profiilis määratud vaikeseadistused.<p><b>Kui see käib vastu sinu soovidele, siis eemalda palun sellised failid kõigi süsteemide baaskataloogist, mida soovid hallata kasutajaprofiilidega.</b><p>Kataloogis <b>%2</b> leiti järgmised failid:

en: Upload &All Profiles
et: Lae &kõik profiilid üles

en: Background Graphics
et: Taustagraafika

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
et: <qt>Kavatsed kustutada profiili <b>%1</b>.<p>Oled sa selles kindel?

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
et: &Kustuta profiil

en: Error accessing Kiosk data
et: Viga ligipääsul Kioski andmetele

en: Add New Profile
et: Uue profiili lisamine

en: Profile Properties
et: Profiili omadused

en: Setup Profile "%1"
et: Profiili "%1" seadistus

en: Assign Profiles
et: Omista profiilid

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
et: Tühista muu&datused

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
et: Lõ&petatud

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
et: Sinu muudatuste salvestamine ebaõnnestus. Kas sellele vaatamata väljuda?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
et: <qt>Kas laadida profiilid üles asukohta <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
et: <qt>Kõik profiilid laeti edukalt üles asukohta <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
et: Seadistuskeskkonna loomine

en: Setting up configuration environment.
et: Seadistuskeskkonna loomine.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
et: <qt>Kataloogi <b>%1</b> ei saa mingil selgusetul põhjusel luua.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
et: <qt>Kataloogi <b>%1</b> ei saa luua järgmisel põhjusel:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
et: Selle kataloogita ei saa sinu muudatusi salvestada.<p>Kas soovid veel kord proovida kataloogi luua või katkestad muudatuste salvestamise?</qt>

en: &Retry
et: &Proovi uuesti

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
et: <qt>Kataloogi <b>%1</b> ei ole olemas. Kas luua see nüüd?

en: Create &Dir
et: Loo &kataloog

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
et: Selle kataloogita ei saa sinu faile üles laadida.<p>Kas soovid veel kord proovida kataloogi luua või katkestad üleslaadimise?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
et: <qt>Faili <b>%1</b> ei saa mingil selgusetul põhjusel luua.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
et: <qt>Faili <b>%1</b> ei saa luua järgmisel põhjusel:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
et: Kas soovid paigaldamist veel kord proovida või katkestad muudatuste salvestamise?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
et: <qt>Faili <b>%1</b> ei saa asukohta <b>%2</b> üles laadida mingil selgusetul põhjusel.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
et: <qt>Faili <b>%1</b> ei saa asukohta <b>%2</b> üles laadida järgmisel põhjusel:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
et: Kas soovid operatsiooni veel kord proovida või katkestad üleslaadimise?</qt>

en: Default profile
et: Vaikeprofiil

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
et: <qt>Failile <b>%1</b> ei pääsenud mingil selgusetul põhjusel ligi.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
et: <qt>Failile <b>%1</b> ei pääsenud ligi järgmisel põhjusel:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
et: Kas soovid operatsiooni veel kord proovida või katkestad muudatuste salvestamise?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
et: <qt>Profiilikataloog <b>%1</b> sisaldab järgmisi faile. Kas soovid need kustutada?

en: Deleting Profile
et: Profiili kustutamine

en: &Keep Files
et: &Jäta failid alles

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
et: Kataloogi <b>%1</b> ei ole olemas.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
et: Kataloog <b>%1</b> ei ole loetav.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
et: Vahend $KDEDIRS määramiseks vastavalt praeguse kasutaja profiilile.

en: Output currently active prefixes
et: Parajasti aktiivsete prefiksite väljund

en: KIOSK Admin Tool
et: KIOSK-i haldur

en: kderc file to save settings to
et: kderc fail, kuhu seadistused salvestatakse

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
et: <qt>KIOSK-i haldur vajab KDE 3.2.2 või uuemat!<p>Vanemate versioonide korral võib esineda probleeme paljude komponentide <i>seadistusel</i>.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
et: <qt>Kasutajat <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
et: <qt>Selle profiili kataloog on muutunud: <b>%1></b> asemel on see nüüd <b>%2</b>.<p>Järgmised failid kataloogis <b>%3</b> liigutatakse kataloogi <b>%4</b>.

en: Profile Directory Changed
et: Profiilikataloog on muutunud

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
et: XXX &seadistus

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
et: XXX &eelvaatlus

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
et: Piirang

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
et: Pii&rangute lubamine:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
et: Komponendi &seadistus

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
et: &Komponent:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
et: Kõik &profiilid salvestatakse samasse baaskataloogi

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
et: &Baaskataloog:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
et: Välj&umisel laetakse profiilid kaugserverile

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
et: &Serveri URL:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
et: Üleslaadimisel kärbitakse kataloogi prefiks:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
et: Ei näidata kasutajaid väiksema UID-ga kui

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
et: &Profiili nimi:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
et: Lühike kirjel&dus:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
et: Selle profiili &failide omanik:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
et: Selle profiili kataloo&g:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
et: Lisa &uus profiil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
et: Profiili &seadistus

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
et: Omist&a profiilid

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
et: &Profiili omadused

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
et: Vali kõigi määratud grupi kasutajate korral tarvitatav profiil.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
et: Vali määratud kasutaja korral tarvitatav profiil.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
et: Vaikereegel

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
et: Profiil kasutajatele, kellele pole profiili määratud:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
et: Grupireegel

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
et: Lis&a grupireegel...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
et: &Kustuta grupireegel

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
et: Üksikkasutaja reegel

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
et: Lis&a kasutaja reegel...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
et: &Kustuta kasutaja reegel

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
et: <qt>Siin määratud profiile rakendatakse automaatselt, kui kasutaja logib end sisse %1 või uuemasse.<p>Kui soovid neid profiile kasutada vanemate versioonidega, tuleb käsitsi määrata keskkonnamuutuja $KDEDIRS skriptis <b>startkde</b>, lisades järgmise rea:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
et: Grupireegli lisamine

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
et: <qt>Grupile <b>%1</b> on juba profiil määratud. Kas soovid selle asendada?</qt>

en: Duplicate Warning
et: Duplikaadi hoiatus

en: Add User Policy
et: Kasutaja reegli lisamine

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
et: <qt>Kasutajale <b>%1</b> on juba profiil määratud. Kas soovid selle asendada?</qt>

en: Error in opening input file
et: Viga sisendfaili avamisel

en: Error in opening temporary file
et: Viga ajutise faili avamisel

en: Cannot convert to gray scale RAW file
et: Halltoonis toorfaili teisendamine nurjus

en: Cannot update source image
et: Lähtepildi uuendamine nurjus

en: Error in opening output file
et: Viga väljundfaili avamisel

en: Cannot convert to gray scale: %1
et: Halltooni teisendamine nurjus: %1

en: Cannot rotate RAW file
et: Toorfaili pööramine nurjus

en: Nonstandard flip action
et: Ebastandardne peegeldamistoiming

en: Cannot flip: %1
et: Peegeldamine nurjus: %1

en: Nonstandard rotation angle
et: Ebastandardne pööramisnurk

en: Cannot rotate: %1
et: Pööramine nurjus: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
et: Automaatne pööramine EXIF info põhjal

en: horizontally
et: rõhtselt

en: vertically
et: püstiselt

en: Flip images %1
et: Peegelda pilte %1

en: right (clockwise)
et: paremale (päripäeva)

en: left (counterclockwise)
et: vasakule (vastupäeva)

en: using Exif orientation tag
et: EXIF-i orientatsioonisildi järgi

en: Rotate images %1
et: Pööra pilte %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
et: <p>Kas soovid tõesti valitud pildi(d) mustvalgeks muuta? Seda <b>ei saa</b> enam tagasi võtta.</p>

en: Convert images to black & white
et: Teisenda pildid mustvalgeks

en: Rotating Image "%1"
et: Pildi "%1" pööramine

en: Flipping Image "%1"
et: Pildi "%1" peegeldamine

en: Converting to Black & White "%1"
et: Pildi "%1" teisendamine mustvalgeks

en: Rotate image complete
et: Pilt pööratud

en: Flip image complete
et: Pilt peegeldatud

en: Convert to Black & White complete
et: Pilt mustvalgeks teisendatud

en: Failed to Rotate image
et: Pildi pööramine nurjus

en: Failed to Flip image
et: Pildi peegeldamine nurjus

en: Failed to convert image to Black & White
et: Pildi teisendamine mustvalgeks nurjus

en: unable to open source file
et: lähtefaili avamine nurjus

en: unable to open temp file
et: ajutise faili avamine nurjus

en: Cannot rotate: unable to open temp file
et: Pööramine nurjus: ajutise faili avamine nurjus

en: Cannot update metadata: %1
et: Metaandmete uuendamine nurjus: %1

en: Adjust Time && Date...
et: Kellaaja ja kuupäeva seadmine...

en: Adjust Time & Date
et: Kellaaja ja kuupäeva seadmine

en: Time Adjust
et: Kellaaja seadmine

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
et: Kipi plugin pildifailide ajatempli seadmiseks

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
et: (c) 2003-2005: Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008: Gilles Caulier

en: Plugin Handbook
et: Plugina käsiraamat

en: Adjustment Type
et: Kohendamise tüüp

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
et: Faili kuupäev EXIF/IPTC/XMP loomise kuupäeva järgi

en: Custom date
et: Kohandatud kuupäev

en: Reset to current date
et: Lähtesta aktiivne kuupäev

en: Update EXIF creation date
et: EXIF-i loomise kuupäeva uuendamine

en: Update IPTC creation date
et: IPTC loomise kuupäeva uuendamine

en: Update XMP creation date
et: XMP loomise kuupäeva uuendamine

en: Hours:
et: Tunnid:

en: Minutes:
et: Minutid:

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
et: Päevad:

en: Months:
et: Kuud:

en: Years:
et: Aastad:

en: Example
et: Näide

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
et[0]: 1 pilt muudetakse;
et[1]: %1 pilti muudetakse;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
et[0]: 1 pilt jäetakse ebatäpsete kuupäevade tõttu vahele.
et[1]: %1 pilti jäetakse ebatäpsete kuupäevade tõttu vahele.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
et[0]: 1 pilt muudetakse
et[1]: %1 pilti muudetakse

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
et: <b>%1</b><br>muudetakse näiteks<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
et: Kuupäeva ja kellaaja määramine pildi metaandmete põhjal nurjus:

en: &Set as Background
et: Määra tau&stapildiks

en: Centered Tiled
et: Keskjoondatud paanidena

en: Centered Max-Aspect
et: Keskjoondatud proportsionaalselt maksimeeritud

en: Tiled Max-Aspect
et: Paanidena proportsionaalselt maksimeeritud

en: Scale && Crop
et: Skaleerimine ja kärpimine

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
et: <qt><p>Valisid mujalasuva pildi. Et seda taustapildina kasutada, tuleb see salvestada kohalikule kettale.</p><p>Nüüd päritakse sinu käest, kuhu pilt salvestada.</p></qt>

en: Change Background
et: Tausta määramine

en: We can not change background.
et: Tausta ei saa muuta.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et võid oma pilte heledamaks muuta pakktöötluse värviefektide pluginaga kontrasti suurendades?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et slaidiseansi saab lõpetada klahviga <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et KIPI teegil on skänneriplugin, mille abil saab vahetult kasutada skännerit?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et KIPI teegiga saab teha ka ekraanipildi ja salvestada selle albumisse koos kommentaaridega?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et piltide teisendamise plugin võimaldab <b>TIFF</b>-vormingus pildifaile pakkuda <b>LZW</b>-tihenduses, mis vähendab faili suurust?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et kõik pilditöötluspluginatega ette võetud operatsioonid säilitavad <b>JPEG</b>-failides ka <b>EXIF</b>-info?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et <b>Piltide filtri</b> plugina võimalus <b>Müratasandus</b> võib parandada analoogkaameraga tehtud pildi kvaliteeti?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et võid lohistamist kasutada ka e-kirjadega saadetud piltide lisamiseks albumisse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et kui soovid vähendada ruumi, mida sinu pildid albumi andmebaasis kõvakettal võtavad, võiks kasutada piltide tihendamise pluginat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et kui soovid muuta pildi suurust selle paremaks mahutamiseks väljatrükil fotopaberile, tasuks kasutada piltide suuruse muutmise pluginat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et pakktöötluse pilditöötluspluginates võib kasutada pildifaile erinevatest albumitest? Töötluse tulemus asetatakse valitud sihtalbumisse.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et võid pakktöötluse piltide ümbernimetamise pluginas muuta sihtfailide ajatemplit?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et slaidiseansis saab liikuda hiire parema ja vasaku nupu klõpsuga?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
et: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Kas teadsid, et KIPI pluginaid saab kasutada ka rakendustes Digikam, KPhotoalbum, Showimg ja Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
et: <p>See on töötlemise hetkeolek.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
et: <p>See on pakktöötluse edenemine protsentides.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
et: %1 %2 - Kipi pluginad %3

en: Scan Images...
et: Skaneeri pilte...

en: Cannot open scanner device.
et: Skaneerimisseadme avamine nurjus.

en: Scan Image
et: Pildi skaneerimine

en: Acquire images
et: Pildihõive

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
et: KIPI lauaskänneri pildihõiveplugin

en: The target image file format "%1" is unsupported.
et: Sihtpildi failivorming "%1" ei ole toetatud.

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
et: <b>1</b>: väga tugev tihendus<p><b>25</b>: tugev tihendus<p><b>50</b>: keskmine tihendus<p><b>75</b>: nõrk tihendus (vaikeväärtus)<p><b>100</b>: tihendus puudub

en: Afrikaans (South Africa)
et: Afrikaani (LAV)

en: Arabic (UAE)
et: Araabia (AÜE)

en: Arabic (Bahrain)
et: Araabia (Bahrein)

en: Arabic (Algeria)
et: Araabia (Alžeeria)

en: Arabic (Iraq)
et: Araabia (Iraak)

en: Arabic (Jordan)
et: Araabia (Jordaania)

en: Arabic (Kuwait)
et: Araabia (Kuveit)

en: Arabic (Lebanon)
et: Araabia (Liibanon)

en: Arabic (Libya)
et: Araabia (Liibüa)

en: Arabic (Morocco)
et: Araabia (Maroko)

en: Arabic (Oman)
et: Araabia (Omaan)

en: Arabic (Qatar)
et: Araabia (Katar)

en: Arabic (Syria)
et: Araabia (Süüria)

en: Arabic (Tunisia)
et: Araabia (Tuneesia)

en: Arabic (Yemen)
et: Araabia (Jeemen)

en: Assamese (India)
et: Assami (India)

en: Bashkir(Russia)
et: Baškiiri (Venemaa)

en: Belarusian (Belarus)
et: Valgevene (Valgevene)

en: Bulgarian (Bulgaria)
et: Bulgaaria (Bulgaaria)

en: Tibetan (Bhutan)
et: Tiibeti (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
et: Tiibeti (HRV)

en: Breton (France)
et: Bretooni (Prantsusmaa)

en: Catalan (Andorra)
et: Katalaani (Andorra)

en: Catalan (Spain)
et: Katalaani (Hispaania)

en: Catalan (France)
et: Katalaani (Prantsusmaa)

en: Corsican (France)
et: Korsika (Prantsusmaa)

en: Czech (Czech Republic)
et: Tšehhi (Tšehhi)

en: Welsh (United Kingdom)
et: Uelsi (Suurbritannia)

en: Danish (Denmark)
et: Taani (Taani)

en: German (Liechtenstein)
et: Saksa (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
et: Saksa (Luksemburg)

en: Greek (Greece)
et: Kreeka (Kreeka)

en: English (Belize)
et: Inglise (Belize)

en: English (Caribbean)
et: Inglise (Kariibi)

en: English (United Kingdom)
et: Inglise (Suurbritannia)

en: English (India)
et: Inglise (India)

en: English (Jamaica)
et: Inglise (Jamaica)

en: English (Malaysia)
et: Inglise (Malaisia)

en: English (Philippines)
et: Inglise (Filipiinid)

en: English (Singapore)
et: Inglise (Singapur)

en: English (Trinidad)
et: Inglise (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
et: Inglise (Zimbabwe9

en: Spanish (Argentina)
et: Hispaania (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
et: Hispaania (Boliivia)

en: Spanish (Chile)
et: Hispaania (Tšiili)

en: Spanish (Colombia)
et: Hispaania (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
et: Hispaania (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
et: Hispaania (Dominikaani)

en: Spanish (Ecuador)
et: Hispaania (Ecuador)

en: Spanish (Guatemala)
et: Hispaania (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
et: Hispaania (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
et: Hispaania (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
et: Hispaania (Panama)

en: Spanish (Peru)
et: Hispaania (Peruu)

en: Spanish (Puerto Rico)
et: Hispaania (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
et: Hispaania (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
et: Hispaania (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
et: Hispaania (Uruguay)

en: Spanish (United States)
et: Hispaania (USA)

en: Spanish (Venezuela)
et: Hispaania (Venezuela)

en: Estonian (Estonia)
et: Eesti (Eesti)

en: Basque (Basque Country)
et: Baski (Baskimaa)

en: Persian (Iran)
et: Farsi (Iraan)

en: Finnish (Finland)
et: Soome (Soome)

en: Faeroese (Faero Islands)
et: Fööri (Fääri saared)

en: French (Luxembourg)
et: Prantsuse (Luksemburg9

en: French (Monaco)
et: Prantsuse (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
et: Friisi (Holland)

en: Irish (Ireland)
et: Iiri (Iirimaa)

en: Galician (Galicia)
et: Galeegi (Galicia)

en: Gujarati (India)
et: Gudžarati (India)

en: Hebrew (Israel)
et: Heebrea (Iisrael)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
et: Horvaadi (Bosnia ja Hertsegoviina, ladina)

en: Croatian (Croatia)
et: Horvaadi (Horvaatia)

en: Hungarian (Hungary)
et: Ungari (Ungari)

en: Armenian (Armenia)
et: Armeenia (Armeenia)

en: (Indonesian)
et: (Indoneesia)

en: Yi (PRC)
et: Yi (HRV)

en: Icelandic (Iceland)
et: Islandi (Island)

en: Italian (Switzerland)
et: Itaalia (Šveits)

en: Japanese (Japan)
et: Japaani (Jaapan)

en: Georgian (Georgia)
et: Gruusia (Gruusia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
et: Kasahhi (Kasahstan)

en: Greenlandic (Greenland)
et: Grööni (Gröönimaa)

en: Khmer (Cambodia)
et: Khmeeri (Kambodža)

en: Korean (Korea)
et: Korea (Korea)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
et: Kirgiisi (Kõrgõzstan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
et: Letsenburgi (Luksemburg)

en: Lao (Lao PDR)
et: Lao (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
et: Leedu (Leedu)

en: Latvian (Latvia)
et: Läti (Läti)

en: Maori (New Zealand)
et: Maoori (Uus-Meremaa)

en: Macedonian (Macedonia)
et: Makedoonia (Makedoonia)

en: Malayalam (India)
et: Malajalami (India)

en: Mongolian (PRC)
et: Mongoli (HRV)

en: Mongolian (Mongolia)
et: Mongoli (Mongoolia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
et: Malai (Brunei)

en: Malay (Malaysia)
et: Malai (Malaisia)

en: Maltese (Malta)
et: Malta (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
et: Norra bkmål (Norra)

en: Dutch (Belgium)
et: Hollandi (Belgia)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
et: Norra nynorsk (Norra)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
et: Sesotho sa Leboa (LAV)

en: Occitan (France)
et: Oksitaani (Prantsusmaa)

en: Oriya (India)
et: Orija (India)

en: Punjabi (India)
et: Pandžaabi (India)

en: Polish (Poland)
et: Poola (Poola)

en: Pashto (Afghanistan)
et: Puštu (Afganistan)

en: Romansh (Switzerland)
et: Retoromaani (Šveits)

en: Romanian (Romania)
et: Rumeenia (Rumeenia)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
et: Ruanda (Rwanda)

en: Sami (Northern, Finland)
et: Saami (Põhja-Soome)

en: Sami (Northern, Norway)
et: Saami (Põhja-Norra)

en: Sami (Northern, Sweden)
et: Saami (Põhja-Rootsi)

en: Sinhala (Sri Lanka)
et: Singali (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
et: Slovaki (Slovakkia)

en: Slovenian (Slovenia)
et: Sloveeni (Sloveenia)

en: Albanian (Albania)
et: Albaania (Albaania)

en: Swedish (Finland)
et: Rootsi (Soome)

en: Swedish (Sweden)
et: Rootsi (Rootsi)

en: Swahili (Kenya)
et: Suahiili (Kenya)

en: Tamil (India)
et: Tamili (India)

en: Thai (Thailand)
et: Tai (Tai)

en: Turkmen (Turkmenistan)
et: Türkmeeni (Türkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
et: Tsvaana (LAV)

en: Turkish (Turkey)
et: Türgi (Türgi)

en: Tatar (Russia)
et: Tatari (Venemaa)

en: Uighur (PRC)
et: Uiguuri (HRV)

en: Ukrainian (Ukraine)
et: Ukraina (Ukraina)

en: Vietnamese (Vietnam)
et: Vietnami (Vietnam)

en: Wolof (Senegal)
et: Volofi (Senegal)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
et: Koosa (LAV)

en: Yoruba (Nigeria)
et: Joruba (Nigeeria)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
et: Hiina (Hongkong)

en: Chinese (Macao SAR)
et: Hiina (Macau)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
et: Suulu (LAV)

en: Add a new value to the list
et: Lisa nimekirja uus väärtus

en: Remove the current selected value from the list
et: Eemalda valitud väärtus nimekirjast

en: Replace the current selected value from the list
et: Asenda nimekirjas valitud väärtus

en: <p>Select here language code.
et: <p>Siin saab valida keelekoodi.

en: Edit Image Caption
et: Pildi pealdise muutmine

en: Edit Metadata
et: Metaandmete redigeerimine

en: A Plugin to edit pictures metadata
et: Plugin pildi metaandmete redigeerimiseks

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
et: (c) 2006-2008: Gilles Caulier

en: Author and Maintainer
et: Autor ja hooldaja

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
et: <p>Siin saab määrata pildi pealdise, mis on sisestatud <b>%1</b> vahendusel. Väli ei ole piirangutega (välja arvatud IPTC puhul). Teksti salvestamisel kasutatakse kodeeringut UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
et: JFIF kommentaaride sektsiooni sünkroniseerimine

en: Sync EXIF Comment
et: EXIF-i kommentaari sünkroniseerimine

en: Sync XMP Caption
et: XMP pealdise sünkroniseerimine

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
et: IPTC pealdise sünkroniseerimine (hoiatus: piiratud ASCII märkidega)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
et: <b>Märkus: parajasti valitud piltide pealdised asendatakse jäädavalt.</b>

en: Remove Image Caption
et: Pildi pealdise eemaldamine

en: Remove caption hosted by %1
et: Pealdise eemaldamine, mida pakub %1

en: Remove JFIF Comment section
et: JFIF kommentaaride sektsiooni eemaldamine

en: Remove EXIF Comment
et: EXIF-i kommentaari eemaldamine

en: Remove XMP Caption
et: XMP pealdise eemaldamine

en: Remove IPTC Caption
et: IPTC pealdise eemaldamine

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
et: <b>Märkus: parajasti valitud piltide pealdised eemaldatakse jäädavalt.</b>

en: Brightness (APEX):
et: Heledus (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
et: <p>Siin saab kohandada heleduse väärtust APEX-i ühikutes, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: Gain Control:
et: Signaali kohandamine:

en: Low gain up
et: Väike signaali tugevdamine

en: High gain up
et: Suur signaali tugevdamine

en: Low gain down
et: Väike signaali nõrgendamine

en: High gain down
et: Suur signaali nõrgendamine

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
et: <p>Siin saab kohendada pildi üldist signaali (müra), mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
et: <p>Siin saab kohandada kontrasti, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
et: <p>Siin saab kohandada küllastust, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
et: <p>Siin saab kohandada teravust, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: Custom rendered:
et: Kohandatud renderdamine:

en: Normal process
et: Normaalne töötlus

en: Custom process
et: Kohandatud töötlus

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
et: <p>Siin saab määrata pildiandmete eritöötluse kasutamise, näiteks renderdamine väljundi jaoks.

en: Name (*):
et: Nimi (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata dokumendi nime, millest pilt on skaneeritud. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Title (*):
et: Pealkiri (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata pilti pealkirja. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Artist (*):
et: Looja (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata pildi autori nime. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Copyright (*):
et: Autoriõigus (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata pildi autoriõiguse. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
et: <p>Siin saab määrata pildi pealdise. Kasutada võib kõiki märke. Teksti salvestamisel kasutatakse kodeeringut UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
et: Pealdiste sünkroniseerimine, mida pakub %1

en: Sync XMP caption
et: XMP pealdise sünkroniseerimine

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
et: <b>Märkus: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF-i</a></b> tekstisildid märkega (*) toetavad ainult <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> märke.</b>

en: Creation date and time
et: Loomise kuupäev ja kellaaeg

en: Creation sub-second
et: Loomisaja sekundi murdosa

en: Sync creation date hosted by %1
et: Loomiskuupäeva sünkroniseerimine, mida pakub %1

en: Sync XMP creation date
et: XMP loomiskuupäeva sünkroniseerimine

en: Sync IPTC creation date
et: IPTC loomiskuupäeva sünkroniseerimine

en: Set creation date to today
et: Loomiskuupäevaks määratakse täna

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
et: <p>Siin saab määrata pildi loomise kuupäeva ja kellaaja. Antud standardi korral on tegemist kuupäeva ja kellaajaga, millal faili muudeti.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
et: <p>Siin saab määrata pildi loomise kuupäeva ja kellaaja sekundite murdosa.

en: Original date and time
et: Originaali kuupäev ja kellaaeg

en: Original sub-second
et: Originaali sekundi murdosa

en: Set original date to today
et: Originaali kuupäevaks määratakse täna

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
et: <p>Siin saab määrata originaalpildi loomise kuupäeva ja kellaaja. Digikaamera puhul on selleks pildi tegemise kuupäev ja kellaaeg.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
et: <p>Siin saab määrata originaalpildi loomise kuupäeva ja kellaaja sekundite murdosa.

en: Digitization date and time
et: Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg

en: Digitization sub-second
et: Digiteerimise sekundi murdosa

en: Set digitization date to today
et: Digiteerimise kuupäevaks määratakse täna

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
et: <p>Siin saab määrata kuupäeva ja kellaaja, millal pilt digitaalselt salvestati. Kui näiteks pilt tehti digikaameraga ja fail salvestati samal ajal, on originaali ja digiteerimise kuupäev ja kellaaeg samad.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
et: <p>Siin saab määrata kuupäeva ja kellaaja sekundite murdosa, millal pilt digitaalselt salvestati.

en: Device manufacturer (*):
et: Seadme tootja (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata pildi tegemiseks kasutatud seadme tootja. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Device model (*):
et: Seadme mudel (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata pildi tegemiseks kasutatud seadme mudeli. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Device type:
et: Seadme tüüp:

en: Film scanner
et: Filmiskänner

en: Reflection print scanner
et: Tavaline skänner

en: Digital still camera
et: Digikaamera

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
et: <p>Vali siin pildi tegemiseks kasutatud seadme tüüp.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
et: <b>Hoiatus: EXIF-i <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>tootjamärge</a></b> võib osutuda loetamatuks, kui määrad vale tootja või mudeli.</b>

en: Exposure time (seconds):
et: Säriaeg (sek):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
et: <p>Siin saab määrata pildi tegemise säriaja sekundites.

en: Exposure program:
et: Säriprogramm:

en: Not defined
et: Määramata

en: Aperture priority
et: Ava läbimõõdu prioriteet

en: Shutter priority
et: Säritusaja prioriteet

en: Creative program
et: Loomisprogramm

en: Action program
et: Toiminguprogramm

en: Portrait mode
et: Püstpaigutus

en: Landscape mode
et: Rõhtpaigutus

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
et: <p>Vali siin programm, mida kaamera kasutas pildi tegemisel särituse määramiseks.

en: Exposure mode:
et: Särirežiim:

en: Auto bracket
et: Automaatne kahveldamine

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
et: <p>Vali siin režiim, mida kaamera kasutas pildi tegemisel särrituse määramiseks. Automaatse kahveldamise režiimis pildistab kaamera mitu ühesugust kaadrit erineva säritusega.

en: Exposure bias (APEX):
et: Särinihe (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
et: <p>Siin saab määrata särinihke APEX-i ühikutes, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Metering mode:
et: Mõõterežiim:

en: Center weighted average
et: Kaalutud keskmine

en: Multi-spot
et: Mitmikkoht

en: Multi-segment
et: Mitmiklõik

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
et: <p>Vali siin mõõterežiim, mida kaamera kasutas pildi tegemisel särituse määramiseks.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
et: <p>Vali siin kaamera ISO-tundlikkus pildi tegemisel.

en: Sensing method:
et: Sensori tüüp:

en: One-chip color area
et: Ühekiibi-värviala

en: Two-chip color area
et: Kahekiibi-värviala

en: Three-chip color area
et: Kolmekiibi-värviala

en: Color sequential area
et: Värvijadaala

en: Trilinear sensor
et: Trilineaarsensor

en: Color sequential linear
et: Värvijadalineaar

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
et: <p>Vali siin kaamera pildi tegemisel kasutatud pildisensori tüüp.

en: Scene capture type:
et: Võtte tüüp:

en: Night scene
et: Öine võte

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
et: <p>Vali siin kaamera pildi tegemisel kasutatud võtte tüüp.

en: Subject distance type:
et: Objekti kauguse tüüp:

en: Unknow
et: Tundmatu

en: Macro
et: Makro

en: Close view
et: Lähivaade

en: Distant view
et: Kaugvaade

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
et: <p>Vali siin vahemaa tüüp objekti ja pildi tegemise seadme vahel.

en: Caption Information
et: Pealdise info

en: Date and Time Information
et: Kuupäeva ja kellaaja info

en: Lens
et: Objektiiv

en: Lens Settings
et: Objektiivi seadistused

en: Capture Device Settings
et: Pildiseadme seadistused

en: Light Source Information
et: Valgusallika info

en: Pictures Adjustments
et: Pildi kohandamise info

en: Edit EXIF Metadata
et: EXIF-i metaandmete muutmine

en: (read only)
et: (kirjutuskaitstud)

en: Focal length (mm):
et: Fookuskaugus (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
et: <p>Siin saab määrata fookuskauguse millimeetrites, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Focal length in 35mm film (mm):
et: Fookuskaugus 35 mm korral (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
et: <p>Siin saab määrata fookuskauguse millimeetrites ekvivalendina, nagu oleks tegemist 35 mm kaameraga. Väärtus 0 tähendab seda, et fookuskaugus on tundmatu.

en: Digital zoom ratio:
et: Digisuurendus:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
et: <p>Siin saab määrata digisuurenduse taseme, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Lens aperture (f-number):
et: Objektiivi ava (F-arv):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
et: <p>Vali siin objektiivi ava, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Max. lens aperture (f-number):
et: Maks. objektiivi ava (F-arv):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
et: <p>Vali siin väikseim objektiivi ava, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: No flash
et: Välku ei kasutatud

en: Fired
et: Välku kasutati

en: Fired, no strobe return light
et: Välku kasutati, strobopeegelduseta

en: Fired, strobe return light
et: Välku kasutati, strobopeegeldusega

en: Yes, compulsory
et: Jah, kohustuslik

en: Yes, compulsory, no return light
et: Jah, kohustuslik, peegelduseta

en: Yes, compulsory, return light
et: Jah, kohustuslik, peegeldusega

en: No, compulsory
et: Ei, kohustuslik

en: No, auto
et: Ei, automaatne

en: Yes, auto
et: Jah, automaatne

en: Yes, auto, no return light
et: Jah, automaatne, peegelduseta

en: Yes, auto, return light
et: Jah, automaatne, peegeldusega

en: No flash function
et: Välgu funktsioon puudub

en: Yes, red-eye
et: Jah, punasilmsus

en: Yes, red-eye, no return light
et: Jah, punasilmsus, peegelduseta

en: Yes, red-eye, return light
et: Jah, punasilmsus, peegeldusega

en: Yes, compulsory, red-eye
et: Jah, kohustuslik, punasilmsus

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
et: Jah, kohustuslik, punasilmsus, peegelduseta

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
et: Jah, kohustuslik, punasilmsus, peegeldusega

en: Yes, auto, red-eye
et: Jah, automaatne, punasilmsus

en: Yes, auto, red-eye, no return light
et: Jah, automaatne, punasilmsus, peegelduseta

en: Yes, auto, red-eye, return light
et: Jah, automaatne, punasilmsus, peegeldusega

en: Light source:
et: Valgusallikas:

en: Daylight
et: Päevavalgus

en: Fluorescent
et: Päevavalguslamp

en: Tungsten (incandescent light)
et: Hõõglamp

en: Fine weather
et: Selge ilm

en: Cloudy weather
et: Pilvine ilm

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
et: Daylight-päevavalguslamp (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
et: 'Day white'-päevavalguslamp (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
et: 'Cool white'-päevavalguslamp (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
et: White-päevavalguslamp (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
et: Standardvalgus A

en: Standard light B
et: Standardvalgus B

en: Standard light C
et: Standardvalgus C

en: Other light source
et: Muu valgusallikas

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
et: <p>Vali siin valgusallikas, mida kasutati pildi tegemisel.

en: Flash mode:
et: Välgurežiim:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
et: <p>Vali siin kaamera pildi tegemisel kasutatud välgurežiim.

en: Flash energy (BCPS):
et: Välguenergia (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
et: <p>Siin saab määrata pildi tegemisel kasutatud välguenergia BCPS ühikutes. BCPS (Beam Candle Power Seconds ehk kiire valgustugevus sekundis) mõõdab valgusallika tugevust, kui see on reflektori või objektiiviga kiireks fokuseeritud. Väärtus näitab valgustugevust ühes sekundis.

en: White balance:
et: Värvustasakaal:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
et: <p>Vali siin kaamera määratud värvustasakaal pildi tegemisel.

en: Identify subject of content (3 chars max):
et: Sisu identifikaator (maks. 3 märki):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu kategooria. Kasutada võib kuni 3 ASCII märki.

en: Supplemental categories:
et: Lisakategooriad:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu täiendava kategooria. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
et: <b>Märkus: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tekstisildid toetavad ainult <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> märke ja piiratud stringide pikkust. Vaata täpsemalt kontekstiabi.</b>

en: Headline:
et: Pealkiri:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu kokkuvõtte. Kasutada võib kuni 256 ASCII märki.

en: Sync caption entered through %1
et: Pealdise sünkroniseerimine, mida pakub %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu kirjelduse. Kasutada võib kuni 2000 ASCII märki.

en: Caption Writer:
et: Pealdise kirjutaja:

en: <p>Enter the name of the caption author.
et: <p>Siin saab määrata pealdise autori nime.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata autoriõiguse. Kasutada võib kuni 128 ASCII märki.

en: Byline:
et: Autor:

en: <p>Set here the name of content creator.
et: <p>Siin saab määrata sisu looja nime.

en: Byline Title:
et: Autori tiitel:

en: <p>Set here the title of content creator.
et: <p>Siin saab määrata sisu looja tiitli.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu pakkuja. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu algse omaniku. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: Contact:
et: Kontakt:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
et: <p>Siin saab määrata isiku või organisatsiooni, kellega kontakti võtta.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
et: <qt>Sisuinfo<br><i>Siin saab kirjeldada pildi visuaalset sisu</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
et: <qt>Päritoluinfo<br><i>Siin saab kirja panna pildi ametliku kirjelduse</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
et: <qt>Autoriinfo<br><i>Siin saab kirja panna pildi autoriõiguse</i></qt>

en: Subjects
et: Teemad

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
et: <qt>Teemainfo<br><i>Siin saab kirja panna pildi teemad</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
et: <qt>Võtmesõnainfo<br><i>Siin saab kirja panna pildi võtmesõnad</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
et: <qt>Kategooriainfo<br><i>Siin saab kirja panna pildi kategooriad</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
et: <qt>Olekuinfo<br><i>Siin saab kirja panna tööjärje kirjelduse</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
et: <qt>Olekuomadused<br><i>Siin saab kirja panna tööjärje omadused</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
et: <qt>Ümbriseinfo<br><i>Siin saab kirja panna toimetamisega seotud kirjelduse</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
et: IPTC metaandmete muutmine

en: No ObjectData
et: ObjectData puudub

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 4)

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
et: Tagged Image File Format (versioon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
et: Tagged Image File Format (versioon 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
et: Microsofti bittrastergraafika fail [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
et: Digitaalhelifail [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
et: Heli- ja videofail [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
et: PC DOS/Windows käivitatavad failid [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
et: Tihendatud binaarfail [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
et: Freehand (versioon 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
et: Freehand (versioon 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
et: Freehand (versioon 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
et: Freehand (versioon 5.5)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata ümbrise sihtkoha. Kasutada võib kuni 1024 ASCII märki.

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata unikaalse objektinime (Unique Name of Object) identifikaatori. Kasutada võib kuni 80 ASCII märki.

en: Product ID:
et: Toote ID:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata toote identifikaatori. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata teenuse identifikaatori. Kasutada võib kuni 10 ASCII märki.

en: Envelope ID:
et: Ümbrise ID:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata ümbrise identifikaatori. Kasutada võib kuni 8 ASCII märki.

en: 0: None
et: 0: puudub

en: 1: High
et: 1: suur

en: 5: Normal
et: 5: normaalne

en: 8: Low
et: 8: väike

en: <p>Select here the envelope priority.
et: <p>Vali siin ümbrise prioriteet.

en: <p>Select here envelope file format.
et: <p>Vali siin ümbrise failivorming.

en: Sent date:
et: Saatmise kuupäev:

en: Sent time:
et: Saatmise kellaaeg:

en: Set envelope sent date to today
et: Ümbrise saatmise kuupäevaks määratakse täna

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
et: <p>Siin saab määrata kuupäeva, mil teenistus saatis materjali.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
et: <p>Siin saab määrata kellaaja, mil teenistus saatis materjali

en: Use information retrieval words:
et: Info hankimiseks kasutatakse sõnu:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata uue võtmesõna. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: Christmas Island
et: Jõulusaar

en: Faeroe Islands
et: Fääri saared

en: Fiji Islands
et: Fidži

en: Heard and McDonald Islands
et: Heard ja McDonald

en: Vatican
et: Vatikan

en: Pitcairn Island
et: Pitcairn

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
et: Svalbard ja Jan Mayen

en: Tokelau Islands
et: Tokelau

en: Uruguay, Eastern Republic of
et: Uruguai

en: Wallis and Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna

en: European Union
et: Euroopa Liit

en: At Sea
et: Merel

en: In Flight
et: Õhus

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
et: Palestiina

en: Jericho
et: Jeeriko

en: Digitization date
et: Digiteerimise kuupäev

en: Digitization time
et: Digiteerimise kellaaeg

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
et: <p>Siin saab määrata digivariandi loomise kuupäeva.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
et: <p>Siin saab määrata digivariandi loomise kellaaja.

en: Sync EXIF creation date
et: EXIF-i loomise kuupäeva sünkroniseerimine

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
et: <p>Siin saab määrata intellektuaalse sisu loomise kuupäeva.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
et: <p>Siin saab määrata intellektuaalse sisu loomise kellaaja.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
et: <p>Siin saab määrata sisule vastava riigi täisnime.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu päritolulinna. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: Sublocation:
et: Täpsem asukoht:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu täpsema asukoha linnas. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: State/Province:
et: Maakond/Provints:

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu päritolumaakonna või -provintsi. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: <p>Select here country name of content origin.
et: <p>Vali siin sisu päritoluriik.

en: Reference:
et: Viide:

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata originaalsisu edastamise viite. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: Release date
et: Avaldamise kuupäev

en: Release time
et: Avaldamise kellaaeg

en: Set release date to today
et: Avaldamise kuupäevaks määratakse täna

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
et: <p>Siin saab määrata intellektuaalse sisu varaseima kasutamiskuupäeva.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
et: <p>Siin saab määrata intellektuaalse sisu varaseima kasutamiskellaaja.

en: Expiration date
et: Aegumiskuupäev

en: Expiration time
et: Aegumiskellaaeg

en: Set expiration date to today
et: Aegumiskuupäevaks määratakse täna

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
et: <p>Siin saab määrata intellektuaalse sisu hiliseima kasutamiskuupäeva.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
et: <p>Siin saab määrata intellektuaalse sisu hiliseima kasutamiskellaaja.

en: <p>Select here the language of content.
et: <p>Vali siin sisu keel.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
et: <p>Vali siin sisu olulisus.

en: Cycle:
et: Kasutamisaeg:

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
et: Hommik

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
et: Pärastlõuna

en: Evening
et: Õhtu

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
et: <p>Vali siin sisu kasutamisaeg.

en: Advisory
et: Ametlik teade

en: <p>Select here the editorial type of content.
et: <p>Vali siin sisu tüüp.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu tüübi kirjelduse. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata lühidalt sisu. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: Edit Status:
et: Oleku muutmine:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu oleku tiitli. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: Job Identifier:
et: Töö identifikaator:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab sisestada sisu tuvastava stringi. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: Special Instructions:
et: Spetsiaalsed juhised:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata kasutamisjuhised. Kasutada võib kuni 256 ASCII märki.

en: Use structured definition of the subject matter:
et: Teema struktureeritud definitsioon:

en: Use standard
et: Standardse definitsiooni kasutamine

en: Use custom definition
et: Kohandatud definitsiooni kasutamine

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
et: <p>Siin saab sisestada infopakkuja määrangu (Informative Provider Reference). IPR on IPTC/NAA juures registreeritud nimi, mis tähistab sisutähise pakkujat. IPR-i vaikeväärtus on "IPTC", kui kasutatakse standardset määrangukoodi. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
et: <p>Siin saab sisestada teemamäärangu numbri. See on arvkood, mis tähistab teema nime ja soovi korral ka teemavaldkonda ning teema allteemade nimesid teenuse keeles. Teemamäärang on arv vahemikus 01000000 kuni 17999999 ja see tähistab teema keelest sõltumatut rahvusvahelist määrangut. Teemat identifitseerib selle määrangunumber ja vastavad nimed, mis võetakse IPTC/NAA standardsest nimekirjast. Kui kasutatakse standardset määrangukoodi, on need nimekirjad inglise keeles. Kasutada võib kuni 8 ASCII numbrit.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab sisestada teema nime. Standardse IPTC/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab sisestada teemavaldkonna nime. Standardse IPTC/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab sisestada teema allteema nime. Standardse IPTC/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: I.P.R:
et: IPR:

en: Matter:
et: Valdkond:

en: Detail:
et: Allteema:

en:  This field is limited to:
et: Välja piirangud:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
et: <p>ASCII sümbolid.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
et: <p>%1 märki.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
et: <p>Vali siin sisu atribuut.

en: Archive material
et: Arhiivimaterjal

en: Feature
et: Olemuslugu

en: Obituary
et: Nekroloog

en: Opinion
et: Arvamus

en: Polls & Surveys
et: Uuringud

en: Results Listings & Table
et: Tulemused ja tabelid

en: Side bar & Supporting information
et: Külgriba ja lisainfo

en: Transcript & Verbatim
et: Transkript ja tsitaat

en: Interview
et: Intervjuu

en: From the Scene
et: Sündmuskoht

en: Retrospective
et: Retrospektiiv

en: Wrap-up
et: Kokkuvõte

en: Press Release
et: Pressiteade

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu atribuudi kirjelduse. Kasutada võib kuni 64 ASCII märki.

en: Edit EXIF...
et: Muuda EXIF-it...

en: Remove EXIF...
et: Eemalda EXIF...

en: Import EXIF...
et: Impordi EXIF...

en: Edit IPTC...
et: Muuda IPTC-d...

en: Remove IPTC...
et: Eemalda IPTC...

en: Import IPTC...
et: Impordi IPTC...

en: Edit XMP...
et: Muuda XMP-d...

en: Remove XMP...
et: Eemalda XMP...

en: Import XMP...
et: Impordi XMP...

en: Edit Captions...
et: Muuda pealdisi...

en: Remove Captions...
et: Eemalda pealdised...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
et: EXIF-i metaandmed eemaldatakse kõigilt valitud piltidelt jäädavalt.
    Kas soovid jätkata?

en: Remove EXIF Metadata
et: EXIF-i metaandmete eemaldamine

en: Unable to remove EXIF metadata from:
et: Ei õnnestunud eemaldada EXIF-i metaandmeid failist:

en: Select File to Import EXIF metadata
et: Faili valik EXIF-i metaandmete importimiseks

en: Cannot load metadata from "%1"
et: Metaandmete laadimine failist "%1" nurjus

en: Import EXIF Metadata
et: EXIF-i metaandmete import

en: "%1" do not have EXIF metadata
et: "%1" ei sisalda EXIF-i metaandmeid

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
et: Valitud piltide EXIF-i metaandmed asendatakse jäädavalt faili "%1" EXIF-i sisuga.
    Kas soovid jätkata?

en: Unable to set EXIF metadata from:
et: Ei õnnestunud määrata EXIF-i metaandmeid failist:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
et: IPTC metaandmed eemaldatakse kõigilt valitud piltidelt jäädavalt.
    Kas soovid jätkata?

en: Remove IPTC Metadata
et: IPTC metaandmete eemaldamine

en: Unable to remove IPTC metadata from:
et: Ei õnnestunud eemaldada IPTC metaandmeid failist:

en: Select File to Import IPTC metadata
et: Faili valik IPTC metaandmete importimiseks

en: Import IPTC Metadata
et: IPTC metaandmete import

en: "%1" do not have IPTC metadata
et: "%1" ei sisalda IPTC metaandmeid

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
et: Valitud piltide IPTC metaandmed asendatakse jäädavalt faili "%1" IPTC sisuga.
    Kas soovid jätkata?

en: Unable to set IPTC metadata from:
et: Ei õnnestunud määrata IPTC metaandmeid failist:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
et: XMP metaandmed eemaldatakse kõigilt valitud piltidelt jäädavalt.
    Kas soovid jätkata?

en: Remove XMP Metadata
et: XMP metaandmete eemaldamine

en: Unable to remove XMP metadata from:
et: Ei õnnestunud eemaldada XMP metaandmeid failist:

en: Select File to Import XMP metadata
et: Faili valik XMP metaandmete importimiseks

en: Import XMP Metadata
et: XMP metaandmete import

en: "%1" do not have XMP metadata
et: "%1" ei sisalda XMP metaandmeid

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
et: Valitud piltide XMP metaandmed asendatakse jäädavalt faili "%1" XMP sisuga.
    Kas soovid jätkata?

en: Unable to set XMP metadata from:
et: Ei õnnestunud määrata XMP metaandmeid failist:

en: Unable to set captions as image metadata from:
et: Ei õnnestunud määrata pealdistest pildi metaandmeid failist:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
et: Ei õnnestunud eemaldada pealdistest pildi metaandmeid failist:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
et: <p>Siin saab määrata sisu kategooria. Kasutada võib kuni 3 märki.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
et: <p>Siin saab määrata uue sisu täiendava kategooria.

en: <p>Enter here the content synopsis.
et: <p>Siin saab määrata sisu kokkuvõtte.

en: <p>Enter the content description.
et: <p>Siin saab määrata sisu kirjelduse.

en: Default Language Caption Options
et: Vaikekeele pealdise valikud

en: <p>Set here the contact e-mail.
et: <p>Siin saab määrata kontakti e-posti aadressi.

en: <p>Set here the contact URL.
et: <p>Siin saab määrata kontakti URL-i.

en: <p>Set here the contact phone.
et: <p>Siin saab määrata kontakti telefoni.

en: <p>Set here the contact address.
et: <p>Siin saab määrata kontakti aadressi.

en: Postal code:
et: Postiindeks:

en: <p>Set here the contact postal code.
et: <p>Siin saab määrata kontakti postiindeksi.

en: <p>Set here the contact city.
et: <p>Siin saab määrata kontakti linna.

en: <p>Set here the contact country.
et: <p>Siin saab määrata kontakti riigi.

en: <p>Set here the content provider.
et: <p>Siin saab määrata sisu pakkuja.

en: <p>Set here the original owner of content.
et: <p>Siin saab määrata sisu algse omaniku.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
et: <p>Siin saab määrata vajaliku autoriõiguse.

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
et: (c) 2006-2008: Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
et: XMP metaandmete redigeerimine

en: <p>Enter here a new keyword.
et: <p>Siin saab sisestada uue võtmesõna

en: <p>Set here the city of content origin.
et: <p>Siin saab määrata sisu päritolulinna.

en: <p>Set here the content location within city.
et: <p>Siin saab määrata sisu asukoha linnas.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
et: <p>Siin saab määrata sisu päritoluriigi või -provintsi/maakonna.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
et: <p>Siin saab määrata originaalsisu edastamise viite.

en: Headshot
et: Peavaade

en: Half-length
et: Poolpikkuses

en: Full-length
et: Täispikkuses

en: Rear view
et: Tagantvaade

en: Couple
et: Paar

en: General view
et: Üldvaade

en: Panoramic view
et: Panoraamvaade

en: Aerial view
et: Aerovaade

en: Under-water
et: Veealune

en: Exterior view
et: Välivaade

en: Interior view
et: Sisevaade

en: Close-up
et: Lähivaade

en: Performing
et: Esinemine

en: Posing
et: Poseerimine

en: Symbolic
et: Sümboolne

en: Off-beat
et: Ebaharilik

en: Movie scene
et: Filmivõte

en: News Management Mode
et: Uudiste haldamise režiim

en: Schema
et: Skeem

en: Topic Set
et: Temaatika

en: Scene:
et: Stseen:

en: <p>Select here the scene type of content.
et: <p>Siin saab määrata sisu stseenitüübi.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
et: <p>Siin saab määrata sisu toimetusatribuudi kirjelduse.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
et: <p>Siin saab määrata sisu lühimäärangu.

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
en: Nickname:
et: Hüüdnimi:

en: <p>A short informal name for the ressource.
et: <p>Ressursi lühike hüüdnimi

en: Identifiers:
et: Identifikaatorid:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
et: <p>Siin saab sisestada sisu tuvastava stringi.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
et: <p>Siin saab määrata kasutamisjuhised.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
et: <p>Siin saab sisestada infopakkuja määrangu (Informative Provider Reference). IPR on XMP/NAA juures registreeritud nimi, mis tähistab sisutähise pakkujat. IPR-i vaikeväärtus on "XMP", kui kasutatakse standardset määrangukoodi.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
et: <p>Siin saab sisestada teemamäärangu numbri. See on arvkood, mis tähistab teema nime ja soovi korral ka teemavaldkonda ning teema allteemade nimesid teenuse keeles. Teemamäärang on arv vahemikus 01000000 kuni 17999999 ja see tähistab teema keelest sõltumatut rahvusvahelist määrangut. Teemat identifitseerib selle määrangunumber ja vastavad nimed, mis võetakse XMP/NAA standardsest nimekirjast. Kui kasutatakse standardset määrangukoodi, on need nimekirjad inglise keeles. Kasutada võib kuni 8 arvu.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: <p>Siin saab sisestada teema nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: <p>Siin saab sisestada teemavaldkonna nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: <p>Siin saab sisestada teema allteema nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt.

en: Cannot identify Raw image
et: Toorpildi tuvastamine nurjus

en: Make: %1
et: Valmistaja: %1

en: Model: %1
et: Mudel: %1

en: Created: %1
et: Loodud: %1

en: Aperture: f/%1
et: Ava: f/%1

en: Focal: %1 mm
et: Fookuskaugus: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
et: Säritus: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
et: Tundlikkus: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
et: <p>Väljub teisendajast

en: Raw Images Batch Converter
et: Toorpiltide pakkteisendaja

en: <p>Add new Raw files to the list
et: <p>Uute toorfailide lisamine nimekirja

en: <p>Remove selected Raw files from the list
et: <p>Valitud toorfailide eemaldamine nimekirjast

en: Raw File
et: Toorfail

en: Target File
et: Sihtfail

en: RAW Image Converter
et: Toorpiltide teisendaja

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
et: Kipi plugin toorpiltide teisendamiseks

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
et: (c) 2003-2005: Renchi Raju
    (c) 2006-2008: Gilles Caulier

en: There is no Raw file to process in the list!
et: Nimekirjas pole töötlemiseks ühtegi toorfaili!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
et: <p>Katkestab käesoleva operatsiooni

en: Con&vert
et: &Teisenda

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
et: <p>Alustab toorpiltide teisendamist praeguste seadistustega

en: Save Raw Image converted from '%1' as
et: '%1' teisendatud toorpildi salvestamine

en: Failed to save image %1
et: Pildi %1 salvestamine nurjus

en: Raw Image Converter...
et: Toorpildi teisendaja...

en: Batch Raw Converter...
et: Toorpiltide pakkteisendaja...

en: "%1" is not a Raw file.
et: "%1" pole toorfail.

en: Failed to load image after processing
et: Pilti laadimine pärast töötlust nurjus

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
et: <p>Siin saab määrata kasutatava väljundfaili vormingu:<p><b>JPEG</b>: töödeldud pildi väljund on JPEG vormingus. See vorming annab tulemuseks üsna väiksed failid. Toorfaili teisendamisel kasutatakse minimaalset JPEG tihendust.<p><b>Hoiatus!!! Hävitava tihendusalgoritmi tõttu on JPEG kadudega pildivorming.</b><p><b>TIFF</b>: töödeldud pildi väljund on TIFF vormingus. See on kadudeta vorming, kuid failid on suured. Teisendamisel kasutatakse Adobe Deflate tihendust.<p><b>PPM</b>: töödeldud pildi väljund on PPM vormingus. See on kadudeta vorming, kuid failid on väga suured.<p><b>PNG</b>: töödeldud pildi väljund on PNG vormingus. See on kadudeta vorming, kuid failid on suured. Teisendamisel kasutatakse maksimaalset PNG tihendust.

en: If Target File Exists:
et: Kui sihtfail on olemas:

en: Overwrite automatically
et: Kirjutatakse automaatselt üle

en: Open rename-file dialog
et: Avatakse faili ümbernimetamise dialoog

en: &Preview
et: &Eelvaatlus

en: Raw Image Converter
et: Toorpiltide teisendaja

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
et: Kipi plugin toorpildi teisendamiseks

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
et: <p>Eelvaatluse genereerimine käesolevate seadistustega. Kiire tulemuse huvides kasutatakse lihtsat kaherealist interpolatsiooni.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
et: <p>Toorpildi teisendamine käesolevate seadistustega. See kasutab tippkvaliteediga adaptiivset algoritmi.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
et: <p>Katkestab käesoleva toorpildi teisendamise

en: Failed to generate preview
et: Eelvaatluse loomine nurjus

en: Failed to convert Raw image
et: Toorpildi teisendamine nurjus

en: Generating Preview...
et: Eelvaatluse loomine...

en: Converting Raw Image...
et: Toorpildi teisendamine...

en: Mail program:
et: E-posti rakendus:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
et: <p>Siin saab valida eelistatud välise e-posti rakenduse. <b>Vaikimisi</b> tähendab e-posti rakendust, mis on kindlaks määratud KDE juhtimiskeskuses.

en: Attach a file with caption and tags
et: Pealdise ja siltidega faili kaasamine

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
et: <p>Sisselülitamisel lisatakse kõik pildi pealdised ja sildid kirjale kaasatud failina.

en: Maximum e-mail size limit:
et: E-kirja maks. suurus:

en: Adjust image properties
et: Pildi omaduste kohandamine

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
et: <p>Sisselülitamisel saab kõigi saadetavate piltide suurust ja tihendust muuta.

en: Very Small (320 pixels)
et: Väga väike (320 pikslit)

en: Small (640 pixels)
et: Väike (640 pikslit)

en: Medium (800 pixels)
et: Keskmine (800 pikslit)

en: Big (1024 pixels)
et: Suur (1024 pikslit)

en: Very Big (1280 pixels)
et: Väga suur (1200 pikslit)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
et: Hiiglaslik - trükkimiseks (1600 pikslit)

en: very small (320 pixels)
et: väga väike (320 pikslit)

en: small (640 pixels)
et: väike (640 pikslit)

en: medium (800 pixels)
et: keskmine (800 pikslit)

en: big (1024 pixels)
et: suur (1024 pikslit)

en: very big (1280 pixels)
et: väga suur (1200 pikslit)

en: huge - for printing (1600 pixels)
et: hiiglaslik (1600 pikslit)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
et: <p>Vali siin saadetavate piltide suurus:<p><b>%1</b> kui sul on väga aeglane internetiühendus ja saaja postkasti vastuvõtumaht on väga väike.<p><b>%2</b>: kui sul on aeglane internetiühendus ja saaja postkasti vastuvõtumaht on väike.<p><b>%3</b>: vaikeväärtus tavalise internetiühenduse ja saaja postkasti vastuvõtumahu korral.<p><b>%4</b>: kui sul on kiire internetiühendus ja saaja postkasti vastuvõtumaht ei ole piiratud.<p><b>%5</b>: kui kiirus ega suurus ei sea mingeid piiranguid.<p><b>%6</b>: see on mõeldud ainult trükkimiseks.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
et: <p>Vali siin saadetavate piltide failivorming.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
et: <b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Groupi failivorming on korralik failivorming veebile, kuid kasutab andmetekaoga tihendust.<p><b>PNG</b>: Portable Network Graphicsi vorming on asjalik kadudeta, porditav ja korraliku tihendusega rasterpiltide failivorming. PNG pakub patendivaba asendust GIF-vormingule ning asendab suurel määral ka TIFF-vormingut. PNG on mõeldud ühtlasi korralikuks esitamiseks veebis, mistõttu seda saab igati kasutada internetipiltides. Samuti suudab PNG salvestada gamma- ja värviandmeid paljudel platvormidel korrektsete värvipiltide esitamiseks.

en: Image quality:
et: Pildi kvaliteet:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
et: <p>Saadetavate JPEG-piltide uus tihendusväärtus:<p>

en: Error in opening temporary folder
et: Viga ajutise kataloogi avamisel

en: Cannot resizing image. Aborting.
et: Pildi suuruse muutmine nurjus, loobutakse.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
et: Muudetud suurusega pildi (JPEG) salvestamine nurjus, loobutakse.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
et: Muudetud suurusega pildi (PNG) salvestamine nurjus, loobutakse.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
et: <p>See on e-postiga saadetavate piltide nimekiri.

en: Email Images...
et: Saada pildid e-postiga...

en: E-mail images
et: Piltide saatmine e-postiga

en: Operation canceled by user
et: Kasutaja katkestas operatsiooni

en: Resizing %1
et: %1 suuruse muutmine

en: %1 resized succesfully
et: %1 suurus edukalt muudetud

en: Failed to resize %1 : %2
et: %1 suuruse muutmine nurjus: %2

en: Build images properties file
et: Pildi omaduste faili loomine

en: no caption
et: pealdis puudub

en: no keywords
et: võtmesõnad puuduvad

en: file "%1":
    Original images: %2
et: fail "%1":
    Originaalpildid: %2

en: Comments: %1
et: Kommentaarid: %1

en: Tags: %1
et: Sildid: %1

en: Rating: %1
et: Hinnang: %1

en: properties.txt
et: omadused.txt

en: Images properties file done
et: Pildi omaduste fail loodud

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
et: Alltoodud piltide suurust ei olnud võimalik muuta.
    Kas soovid lisada need kaasatud failidena (suurust muutmata)?

en: Failed to resize images
et: Piltide suuruse muutmine nurjus

en: Starting default KDE e-mail program...
et: KDE vaikimisi e-posti rakenduse käivitamine...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
et: Rakenduse "%1" käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Starting "%1" program...
et: Rakenduse "%1" käivitamine...

en: After to have sent your images by e-mail...
et: Pärast seda, kui oled pildid ära saatnud...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
et: Klõpsa ajutiste failide puhastamiseks nupule 'Sulge'

en: E-Mail Images Options
et: Piltide e-postiga saatmise valikud

en: Images List
et: Piltide nimekiri

en: Send Images
et: Piltide saatmine

en: A Plugin to e-mail pictures
et: Piltide e-postiga saatmise plugin

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
et: Slaidiseanss on üks KIPI pluginatest (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 image [%2]
et: %1 pilt [%2]

en: %1 images [%2]
et: %1 pilti [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
et: Failile %1 puudub ligipääs, palun kontrolli, kas asukoht on õige.

en: Image no. %1
et: Pilt nr %1

en: You can only move up one image file at once.
et: Ülespoole saab liigutada korraga ainult ühe pildifaili.

en: You can only move down one image file at once.
et: Allapoole saab liigutada korraga ainult ühe pildifaili.

en: Delay between images (ms):
et: Viivitus piltide vahel (ms):

en: Delay between images  (s):
et: Viivitus piltide vahel (s):

en: Advanced SlideShow...
et: Täiustatud slaidiseanss...

en: There are no images to show.
et: Pole ühtki pilti näidata.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
et: Vabandust, sinu süsteemis puudub OpenGL tugi

note: #-#-#-#-#  193 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
et: Puhvri suurus:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
et: <b>Märkus</b>:
    Ken Burnsi efekt ei kasuta seda puhvrisüsteemi.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
et: Fondi värv:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
et: Näidatakse kõiki aktiivse al&bumi pilte

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
et: Näi&datakse ainult valitud pilte

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
et: Valitud pildi eelvaatlus.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
et: Slaidiseansi pildifailid

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
et: See on slaidiseansi pildifailide nimekiri.
    Nimekirja esimene pilt on kõige esimene ja viimane kõige viimane.
    Kui soovid pilte lisada, klõpsa nupule 'Lisa' või lohista pildid kohale.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
et: Aktiivse pildi liigutamine nimekirjas ülespoole.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
et: Pildifailide lisamine nimekirja.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
et: Pildifailide eemaldamine nimekirjast.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
et: aktiivse pildi liigutamine nimekirjas allapoole.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
et: Piltide koguarv nimekirjas ja seansi kestus.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
et: Valitud pilt nimekirjas.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
et: Näidatakse &failinime

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
et: Edenemise näidik

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
et: Nä&idatakse pealdisi

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
et: Kasutatakse Open&GL slaidiseansi üleminekuid

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
et: &Suvaline järjekord

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
et: Viivitus piltide vahel (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
et: Üleminekuefekt:

en: Chess Board
et: Malelaud

en: Melt Down
et: Lagunemine alla

en: Sweep
et: Pühkimine

en: Growing
et: Kasvamine

en: Incom_ing Edges
et: Sisselangevad servad

en: Horizontal Lines
et: Rõhtjooned

en: Circle Out
et: Ringina välja

en: MultiCircle Out
et: Mitme ringina välja

en: Spiral In
et: Spiraalselt sisse

en: Blobs
et: Mullid

en: SlideShow Completed.
et: Slaidiseanss valmis.

en: A Kipi plugin for image slideshow
et: Kipi piltide slaidiseansi plugin

en: SlideShow Handbook
et: Slaidiseansi käsiraamat

en: Bend
et: Painutus

en: Cube
et: Kuup

en: Fade
et: Hajumine

en: Flutter
et: Värelus

en: In Out
et: Seest välja

en: Getting the Frob
et: Frobi hankimine

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
et: Palun järgi brauseriaknas toodud juhiseid ja tule seejärel tagasi ning klõpsa OK, kui oled ennast autentinud, või vastasel juhul Ei

en: Flickr Service Web Authorization
et: Flickri teenuse veebis autentimine

en: Authenticating the User on web
et: Kasutaja autentimine veebis

en: Getting the Token from the server
et: Märgise hankimine serverist

en: Filetype was not recognised
et: Failitüüpi ei tuntud ära

en: Missing signature
et: Puuduv signatuur

en: Invalid API Key
et: Vigane API võti

en: Invalid Frob
et: Vigane frob

en: Format "xxx" not found
et: Vormingut "xxx" ei leitud

en: Method "xxx" not found
et: Meetodit "xxx" ei leitud

en: Invalid XML-RPC Method Call
et: Vigane XML-RPC meetodi väljakutse

[ctx: As in the persmission to]
en: write
et: kirjutamine

[ctx: As in the permission to]
en: read
et: lugemine

[ctx: As in the permission to]
en: delete
et: kustutamine

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
et: Märgis on vigane. Kas soovid jätkamiseks hankida uue märgise?

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
et: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b></qt>

en: Added Tags:
et: Lisatud sildid:

en: Use Host Application Tags
et: Rakenduse siltide kasutamine

en: Strip Space From Host Application Tags
et: Tühikute kõrvaldamine rakenduse siltidest

en: Enter here new tags separated by space.
et: Siin saab sisestada tühikuga eraldatult uued sildid.

en: Override Default Options
et: Vaikevalikute tühistamine

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
et: Avalik (kõik näevad)

en: Resize photos before uploading
et: Fotode suuruse muutmine enne üleslaadimist

en: Maximum dimension (pixels):
et: Maksimummõõtmed (pikslites):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
et: JPEG pildi kvaliteet (mida suurem, seda parem):

en: User Name:
et: Kasutajanimi:

en: Use a different account
et: Teise konto kasutamine

en: Export to Flickr Web Service
et: Eksport Flickrisse

note: #-#-#-#-#  199 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
et: Alusta üleslaadimist

en: Flickr Export
et: Flickri eksport

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
et: Kipi plugin pildikogu eksportimiseks Flickri veebiserverisse.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
et: (c) 2005-2008: Vardhman Jain
    (c) 2008: Gilles Caulier

en: Uploading file %1
et: Faili %1 üleslaadimine

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
et: Foto laadimine Flickrisse nurjus. %1
    Kas soovid jätkata?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
et: <p>See on piltide nimekiri, mis laaditakse sinu Flickri kontosse.

en: Export to Flickr...
et: Ekspordi Flickrisse...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
et: Uus fotokogu

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
et: <h3>Uue fotokogu loomine </h3>

note: #-#-#-#-#  194 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  195 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
et: Nimi (pole kohustuslik):

note: #-#-#-#-#  194 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  195 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
et: Allkiri (pole kohustuslik):

en: Use &Gallery 2
et: &Galerii 2 kasutamine

en: Gallery URL probably incorrect
et: Galerii URL ei ole ilmselt õige

en: Incorrect username or password specified
et: Anti vigane kasutajanimi või parool

en: Invalid response received from remote Gallery
et: Võrgugaleriilt saadi vigane vastus

en: Failed to list albums
et: Albumite nimekirja hankimine nurjus

en: Failed to list photos
et: Fotode nimekirja hankimine nurjus

en: Failed to create new album
et: Uue albumi loomine nurjus

en: albums
et: albumid

en: &Add Photos
et: Lis&a fotod

en: Comment sets Title
et: Kommentaar määrab pealkirja

en: Comment sets Description
et: Kommentaar määrab kirjelduse

en: Maximum dimension:
et: Maksimummõõtmed:

en: Gallery Export
et: Galerii eksport

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
et: Kipi plugin pildikogu eksportimiseks võrgugaleriiserverisse.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
et: (c) 2003-2005: Renchi Raju

en: Failed to login into remote gallery.
et: Sisselogimine võrgugaleriisse nurjus.

en: Edit Gallery Data
et: Galerii andmete muutmine

en: Failed to upload photo into remote gallery.
et: Foto üleslaadimine võrgugaleriisse nurjus.

en: 
    Do you want to continue?
et: 
    Kas jätkata?

en: remote-gallery-sync
et: Võrgugalerii sünkroniseerimine

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
et: <h3>Uue albumi nimi:</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
et: %1 - geograafiliste koordinaatide muutmine

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
et: <p>Kasuta paremal asuvat kaarti koha valimiseks, kus pilt on tehtud. Klõpsa GPS-koordinaatide hankimiseks kaardile hiire vasaku nupuga või liiguta kaardil markerit GPS-koordinaatide hankimiseks.<p>

en: Altitude:
et: Kõrgus:

en: Goto Location
et: Liikumine asukohta

en: GPS Sync
et: GPS-i sünkroniseerimine

en: A Plugin to edit geographical coordinates
et: Geograafiliste koordinaatide muutmise plugin

en: Altitude value is not correct!
et: Kõrgus pole korrektne!

en: Edit Geographical Coordinates
et: Geograafiliste koordinaatide muutmine

en: Latitude value is not correct!
et: Laiuskraad ei ole korrektne!

en: Longitude value is not correct!
et: Pikkuskraad ei ole korrektne!

en: Interpolated
et: Interpoleeritud

en: Added
et: Lisatud

en: Deleted!
et: Kustutatud!

en: Correlate
et: Vii korrelatsiooni

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
et: Kõigi nimekirja piltide aja korreleerimine ja vahemaade interpoleerimine GPX-faili andmete põhjal.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
et: Nimekirjas valitud piltide GPS-koordinaatide käsitsi muutmine.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
et: Nimekirjas valitud piltide GPS-koordinaatide eemaldamine.

en: Latitude
et: Laiuskraad

en: Longitude
et: Pikkuskraad

en: Altitude
et: Kõrgus

en: Load GPX File...
et: Laadi GPX-fail...

en: Current GPX file:
et: Aktiivne GPX-fail:

en: No GPX file
et: GPX-fail puudub

en: Max. time gap (sec.):
et: Maks. ajanihe (sek):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
et: <p>Siin saab määrata GPS-i punkti maksimaalse ajalise erinevuse sekundites vastava pildi kellaajast. Kui erinevus ületab määratud väärtust, neid ei seota.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
et: <p>Siin saab määrata kaamera ajavööndi piltide tegemise ajal, mis võimaldab piltide ajatempleid teisendada GMT-aega, et sobitada need GPS-andmetega.
    Märkus: positiivne erinevus tähendab asumist ida pool nullpikkuskraadi (GMT), sest see asub nii-öelda ajast ees.

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
et: <p>Sisselülitamisel imterpoleeritakse GPS-punkte, mis ei sobi täpselt GPX-andmefailiga.

en: Difference in min.:
et: Erinevus minutites:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
et: <p>Siin saab määrata maksimaalse erinevuse minutites (maks. 240), millega GPX-faili punkte interpoleeritakse pildi ajaandmete suhtes.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
et: Plugin piltide metaandmete sünkroniseerimiseks GPS-seadmega

en: %1|GPS Exchange Format
et: %1|GPS Exchange vorming

en: Select GPX File to Load
et: Laaditava GPX-faili valik

en: Cannot parse %1 GPX file!
et: %1 GPX-faili parsimine nurjus!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
et: %1 GPX-failis ei ole kasutatavat kuupäeva-kellaajainfot!

en: Points parsed: %1
et: Parsitud punktid: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
et[0]: 1 nimekirja pilt ei ole uuendatud.
et[1]: %1 nimekirja pilti ei ole uuendatud.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
et: <p>%1
    Kas tõesti soovid selle akna sulgeda ilma muudatusi rakendamata?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
et: Ei leitud pilte, mida GPX-faili andmetega korrelatsiooni viia.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
et[0]: Nimekirja 1 pildi GPS-andmeid uuendati vastavalt GPX-andmefailile.
et[1]: Nimekirja %1 pildi GPS-andmeid uuendati vastavalt GPX-andmefailile.

en: Press Apply button to update images metadata.
et: Klõpsa piltide metaandmete uuendamiseks nupule 'Rakenda'.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
et: Palun vali GPS-koordinaatide muutmiseks käsitsi nimekirjas vähemalt üks pilt.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
et: Palun vali GPS-koordinaatide eemaldamiseks nimekirjas vähemalt üks pilt.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
et: Geograafiliste koordinaatide trajektooride nimekirja muutmine

en: A Plugin to edit GPS track list
et: GPS-i trajektooride nimekirja muutmise plugin

en: (c) 2008, Gilles Caulier
et: (c) 2008: Gilles Caulier

en: Generating KML file...
et: KML-faili loomine...

en: Could not create '%1'
et: '%1' loomine nurjus

en: Could not read image '%1'
et: Pildi '%1' lugemine nurjus

en: Format of image '%1' is unknown
et: Pildi '%1' vorming on tundmatu

en: Error loading image '%1'
et: Viga pildi '%1' laadimisel

en: Could not save image '%1' to '%2'
et: Pildi '%1' salvestamine asukohta '%2' nurjus

en: Creation of placemark '%1'
et: Kohatähise '%1' loomine

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
et: Pildi '%1' ikooni salvestamine asukohta '%2' nurjus

en: No GPX file Chosen!
et: GPX-faili pole valitud!

en: No position data for '%1'
et: '%1' jaoks pole positsiooniandmeid

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
et[0]: 1 pildi jaoks pole positsiooniandmeid
et[1]: %1 pildi jaoks pole positsiooniandmeid

en: Move to final directory
et: Liiguta lõppkataloogi

en: KML Export
et: KML-i eksport

en: Target Preferences
et: Sihtmärgi seadistused

en: Target Type
et: Sihtmärgi tüüp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
et: Koha&lik või veebisihtmärk, mida kasutab GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
et: Veebisihtmärk, mida kasutab GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
et: GoogleMapi korral peab kõigil piltidel olema täielik URL, ikoonid ruudukujulised ning trajektoori joonistamisel eksporditakse neist ainult üks

en: Picture Altitude:
et: Pildi kõrgus:

en: clamp to ground
et: kinnistatud maa külge

en: relative to ground
et: suhteline maa suhtes

en: absolute
et: absoluutne

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata piltide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: Destination Directory:
et: Sihtkataloog:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
et: kml-faili ja piltide salvestamise kataloog

en: Destination Url:
et: Siht-URL:

en: Sizes
et: Suurused

en: Icon Size:
et: Ikooni suurus:

en: GPX Tracks
et: GPX trajektoorid

en: Draw GPX Track
et: GPX trajektooride näitamine

en: GPX file:
et: GPX-fail:

en: Time Zone:
et: Ajavöönd:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
et: <p>Siin saab määrata kaamera ajavööndi pildi tegemise ajal, mis võimaldab GPS-i ajatempleid teisendada, et need sobitada kohaliku ajaga.

en: Track Width:
et: Trajektoori paksus:

en: Track Color:
et: Trajektoori värv:

en: Track Altitude:
et: Trajektoori kõrgus:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata punktide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
et: KIPI plugin KML-i eksportimiseks

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
et: (c) 2006-2007: Stéphane Pontier

en: Correlator
et: Korrelatsioon

en: Edit Coordinates...
et: Muuda koordinaate...

en: Track List Editor...
et: Trajektooride nimekirja redaktor...

en: Remove Coordinates...
et: Eemalda koordinaadid...

en: KML Export...
et: KML-i eksport...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
et: <qt><p>Programmi gpsbabel ei leitud:<br> Plugin vajab seda programmi GPS-andmefaili dekodeerimiseks. Palun paigalda gpsbabel oma distributsiooni tarkvarapaketist või <a href="%1">laadi alla lähtekood</a>.</p><p>Märkus: plugin vajab vähemalt gpsbabeli versiooni %2.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
et: <qt><p>Programm gpsbabel on vananenud:<br> Sinu arvutis leiti gpsbabeli versioon %1. See on liiga vana ja plugin ei saa seda kasutada. Palun uuenda gpsbabel oma distributsiooni tarkvarapaketist või <a href="%2">laadi alla lähtekood</a>.</p><p>Märkus: plugin vajab vähemalt gpsbabeli versiooni %3.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
et: Sinu piltidelt ei leitud GPS-i asukohta.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
et: Geograafilised koordinaadid eemaldatakse kõigilt valitud piltidelt jäädavalt.
    Kas soovid jätkata?

en: Remove Geographical Coordinates
et: Geograafiliste koordinaatide eemaldamine

en: Could not find theme in '%1'
et: Teemat ei leitud asukohas '%1'

en: Copying theme
et: Teema kopeerimine

en: Could not copy theme
et: Teema kopeerimine nurjus

en: Could not open file '%1' for writing
et: Pildi '%1' avamine kirjutamiseks nurjus

en: Could not save image to file '%1'
et: Pildi salvestamine failina '%1' nurjus

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
et: Pildi '%1' pisipildi salvestamine asukohta '%2' nurjus

en: Could not create gallery.xml
et: gallery.xml loomine nurjus

en: Generating files for "%1"
et: "%1" failide genereerimine

en: Collection List
et: Kogu nimekiri

en: Original Image
et: Originaalpilt

en: Generating HTML files
et: HTML-failide genereerimine

en: Could not load XSL file '%1'
et: XSL-faili '%1' laadimine nurjus

en: Could not load XML file '%1'
et: XML-faili '%1' laadimine nurjtus

en: Error processing XML file
et: Viga XML-faili töötlemisel

en: Could not open '%1' for writing
et: '%1' avamine kirjutamiseks nurjus

en: Could not create folder '%1' in '%2'
et: Kataloogi '%1' loomine asukohas '%2' nurjus

en: HTML Gallery...
et: HTML-galerii...

en: Generating gallery...
et: Galerii genereerimine...

en: Finished, but some warnings have occured
et: Lõpetati, aga esines mõningaid hoiatusi

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Save image
et: Pildi salvestamine

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
et: Maks. suurus:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
et: Täissuuruses

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
et: Originaalpildi kasutamine

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
et: Ava brauseris

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
et: Sellel kaardil saab muuta mõningaid teema parameetreid. Parameetrid erinevad vastavalt teemale.

en: HTML Export
et: HTML eksport

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
et: KIPI plugin pildikogu eksportimiseks HTML-leheküljena

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
et: (c) 2006-2008: Aurelien Gateau

en: Collection Selection
et: Kogu Valik

en: Theme Parameters
et: Teema parameetrid

en: Author: %1
et: Autor: %1

en: OpenGL Image Viewer
et: OpenGL pildinäitaja

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
et: Pildinäitaja kasutamine

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
et: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Piltide kasutamine</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>järgmine pilt</TD> 
     <TD>hiireratas alla/nool alla/nool paremale/PgDown/tühikuklahv/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>eelmine pilt </TD> 
     <TD>hiireratas üles/nool üles/nool vasakule/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>väljumine</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Kuvamine</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>täisekraani/tavalise akna lülitamine </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>hiireratta toimingu lülitamine</TD> 
     <TD>c (kas suurendus või pildi muutmine)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>pööramine </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>vaate lähtestamine </TD> 
     <TD>topeltklõps</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>algsuurus</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Suurendus</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>liiguta hiirt üles või alla, hoides all hiire paremat nuppu
    <LI>võib ka vajutada c ja kasutada hiireratast<br>
    <LI>pluss/miinus
    <LI>ctrl + hiireratas
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Liigutamine</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>liiguta hiirt, hoides all hiire vasakut nuppu
    </UL>

en: Getting the token
et: Tähise hankimine

en: Export to Picasa Web Service
et: Ekspordi Picasasse

en: Picasaweb Export
et: Picasawebi eksport

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
et: Kipi plugin pildikogu eksportimiseks Picasawebi veebiteenusele.

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
et: (c) 2007-2008: Vardhman Jain
    (c) 2008: Gilles Caulier

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Picasawebi nurjus. %1
    Kas jätkata?

en: Export to Picasaweb...
et: Ekspordi Picasawebi...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
et: Uue albumi dialoog

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
et: Ligipääs

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
et: Mitteavalik

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
et: Tegemise koht

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
et: Picasawebi eksportija üleslaadimine

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
et: Picasawebi üleslaadija

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
et: Uus &album

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
et: Sildid:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
et: &Ekspordi rakenduse sildid

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
et: Tihendus:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
et: Üleslaaditavad pildid

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
et: Valit&ud pildid

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
et: Üleslaaditavate piltide valik

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
et: Fotode valimine

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
et: Konto üksikasjad

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
et: Kasutaja muutmine

en: Flash Export
et: Flashi eksport

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
et: Kipi plugin piltide eksportimiseks Flashi SimpleVieweri komponendi abil

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008, Gilles Caulier
et: (c) 2005-2006: Joern Ahrens
    (c) 2008: Gilles Caulier

en: Author of the Simple Viewer Flash component
et: SimpleVieweri Flashi komponendi autor

en: Basis for the index.html template
et: index.html malli baas

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
et: <p>SimpleViewer on Flashi komponent, mille kasutamine on vaba, aga selle litsents on konfliktis mitme distributsiooni põhimõtetega. Litsentsi tõttu ei ole võimalik seda pluginaga kaasa panna.</p><p>SimpleVieweri võib tema koduleheküljelt alla laadida ning anda tööriistale ette allalaaditud arhiivi asukoht. Arhiiv salvestatakse plugina seadistustees, nii et seda saab ka edaspidi kasutada.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
et: <p>1) Laadi alla SimpleVieweri versioon 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
et: <p>2) Anna tööriistale teada allalaaditud arhiivi asukoht</p>

en: Gallery &Title
et: Galerii &pealkiri

en: <p>Enter here the gallery title
et: <p>Kirjuta siia galerii pealkiri

en: Save Gallery To
et: Galerii salvestamise asukoht

en: Resize Target Images
et: Sihtpiltide suuruse muutmine

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
et: <p>Sisselülitamisel saab muuta kõigi sihtpiltide suurust.

en: Auto-Rotate/Flip Images
et: Piltide automaatne pööramine/peegeldamine

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
et: <p>Sisselülitamisel muudetakse pildi orientatsiooni vastavalt EXIF-infole

en: &Target Images Size:
et: Sih&tpiltide suurus:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
et: <p>Eksporditavate piltide uus suurus pikslites. SimpleViewer muudab samuti suurust, aga see valik muudab piltide suurust juba enne nende laadimist serverisse,

en: &Displayed Images Size:
et: Näi&datavate piltide suurus:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
et: <p>Skaleerib näidatavad pildid määratud suurusele. Suurima pildi suurim laius või kõrgus (pikslites). Parima pildikvaliteedi tagamiseks ei skaleerita pilte sellest suuremaks.

en: Display Captions
et: Allkirjade näitamine

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
et: <p>Sisselülitamisel näidatakse pildiallkirju

en: Open Image with Right Click
et: Pildi avamine paremklõpsuga

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
et: <p>Sisselülitamisel saab kasutaja avada sihtpildi eraldi aknas hiire parema nupu klõpsuga

en: Open gallery in Konqueror
et: Galerii avamine Konqueroris

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
et: <p>Sisselülitamisel avatakse galerii automaatselt Konqueroris

en: Thumbnail &Rows:
et: Pisipiltide &ridu:

en: <p>Number of thumbnails rows
et: <p>Pisipildiridade arv

en: Thumbnail &Columns:
et: Pisipiltide &veerge:

en: <p>Number of thumbnails columns
et: <p>Pisipildiveergude arv

en: Thumbnail &Position:
et: &Pisipiltide asukoht:

en: &Direction of Navigation:
et: Liikumise suun&d:

en: &Text Color:
et: &Teksti värv:

en: <p>Color of title and caption text
et: <p>Peal- ja allkirja teksti värv

en: &Background Color:
et: Ta&usta värv:

en: &Frame Color:
et: &Raami värv:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
et: <p>Pildiraami, vaadatud ikooni, laadimisribade, pisipildi noolte värv

en: Frame &Width:
et: Raami la&ius:

en: <p>Width of image frame in pixels.
et: <p>Raami laius pikslites.

en: Stage &Padding:
et: &Eraldav vahemik:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
et: <p>Vahe pildi ja pisipildi vahel pikslites.

en: Flash Export...
et: Flashi eksport...

en: SimpleViewer installation failed
et: SimpleVieweri paigaldamine nurjus

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
et: Sihtkataloog %1 on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada (kõik varasemad andmed lähevad kaotsi)?

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
et: %1 kustutamine nurjus
    Palun vali mõni muu ekspordikataloog

en: Initialising...
et: Initsialiseerimine...

en: Export canceled
et: Eksport katkestati

en: Failed to create export directories
et: Ekspordikataloogide loomine nurjus

en: Failed to export the images
et: Piltide eksport nurjus

en: Failed to create index.html
et: index.html loomine nurjus

en: Failed to copy SimpleViewer files
et: SimpleVieweri failide kopeerimine nurjus

en: Failed to upload the gallery
et: Galerii üleslaadimine nurjus

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
et: Eksport katkestati.
    Kas soovid kustutada juba loodud failid asukohas %1?

en: Finished...
et: Lõpetatud...

en: Could not create folder '%1'
et: Kataloogi '%1' loomine nurjus

en: Creating images and thumbnails...
et: Piltide ja pisipiltide loomine...

en: Processing %1
et: %1 töötlemine

en: Could not open image '%1'
et: Pildi '%1' avamine nurjus

en: Could not create thumbnail from '%1'
et: Pisipildi loomine '%1' põhjal nurjus

en: Could not resize image '%1'
et: Pildi '%1' suuruse muutmine nurjus

en: Creating index.html...
et: index.html loomine...

en: index.html created...
et: index.html loodud...

en: Copying flash files...
et: Flashi failide kopeerimine...

en: Flash files copied...
et: Flashi failid kopeeritud...

en: Uploading gallery...
et: Galerii üleslaadimine...

en: Gallery uploaded...
et: Galerii üles laaditud...

en: Collections List
et: Kogude nimekiri

en: Look Settings
et: Välimuse seadistused

en: You must select at least one collection to export.
et: Ekspordiks tuleb valida vähemalt üks kogu.

en: Configure Channel View
et: Kanalite vaate seadistamine

en: Choose Look Mode
et: Vali vaaterežiim

en: 3D look
et: Ruumiline välimus

en: 3D - filled
et: Ruumiline täidetud

en: Channel View
et: Kanalite vaade

en: Collections Manager
et: Kollektsioonide haldur

en: Available collections:
et: Saadaval kollektsioonid:

en: Songs in selected collection:
et: Valitud kollektsiooni lood:

en: &Copy...
et: &Kopeeri...

en: New Collection
et: Uus kollektsioon

en: Enter the name of the new collection:
et: Uue kollektsiooni nimi:

en: The name '%1' is already used
et: Nimi "%1" on juba kasutusel

en: Copy Collection
et: Kollektsiooni kopeerimine

en: Enter the name of the copy collection:
et: Kollektsiooni koopia nimi:

en: Change Collection Name
et: Kollektsiooni nime muutmine

en: Enter the name of the selected collection:
et: Valitud kollektsiooni nimi:

en: MIDI/Karaoke file player
et: MIDI/Karaoke failide mängija

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
et: (c) 1997,98,99,2000: Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
et: Algne autor/hooldaja

en: Backward
et: Tagasi

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
et: Faili %1 pole olemas või pole seda võimalik avada.

en: The file %1 is not a MIDI file.
et: Fail %1 ei ole MIDI-fail.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
et: Klikkide arv veerandnoodi kohta on negatiivne. Palun saada see fail aadressile larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
et: Fail on vigane või halvasti kokku pandud.

en: %1 is not a regular file.
et: %1 pole tavaline fail.

en: Unknown error message
et: Tundmatu veateade

en: You must load a file before playing it.
et: Faili mängimiseks pead sa selle kõigepealt avama.

en: A song is already being played.
et: Lugu mängitakse juba.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
et: Seadme /dev/sequencer avamine ei õnnestunud.
    Tõenäoliselt kasutab seda juba mõni teine rakendus.

en: &Save Lyrics...
et: &Salvesta sõnad...

en: P&ause
et: P&aus

en: P&revious Song
et: &Eelmine lugu

en: &Next Song
et: &Järgmine lugu

en: &Organize...
et: &Korralda...

en: In Order
et: Järjekorras

en: Play Order
et: Esitamise järjekord

en: Auto-Add to Collection
et: Automaatne kollektsiooni lisamine

en: &General MIDI
et: &Üldine MIDI

en: &Text Events
et: &Tekstisündmused

en: &Lyric Events
et: &Sõnade sündmused

en: Display Events
et: Sündmuste näitamine

en: Automatic Text Chooser
et: Automaatne tekstivalija

en: Show &Volume Bar
et: &Helitugevusriba näitamine

en: Hide &Volume Bar
et: &Helitugevusriba peitmine

en: Show &Channel View
et: &Kanalite vaate näitamine

en: Hide &Channel View
et: &Kanalite vaate peitmine

en: Channel View &Options...
et: Kanalite vaate &valikud...

en: &Font Change...
et: &Fondi muutmine...

en: MIDI &Setup...
et: MIDI &seadistamine...

en: Only local files are currently supported.
et: Praegu on toetatud ainult kohalikud failid.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
et: Seadet /dev/sequencer pole võimalik info saamiseks avada.
    Tõenäoliselt mõni teine rakendus kasutab juba seda.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

en: Configure MIDI Devices
et: MIDI seadmete häälestus

en: Select the MIDI device you want to use:
et: Vali MIDI seade, mida soovid kasutada:

en: Use the MIDI map:
et: Kasutatav MIDI kaart:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
et: &Lugu

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
et: &Kollektsioonid

en: Temporary Collection
et: Ajutine kollektsioon

en: Acoustic Grand Piano
et: Akustiline kontsertklaver

en: Bright Acoustic Piano
et: Särav akustiline klaver

en: Electric Grand Piano
et: Elektriline kontsertklaver

en: Rhodes Piano
et: Rhodes klaver

en: Chorused Piano
et: Chorus'ega klaver

en: Harpsichord
et: Klavessiin

en: Clavinet
et: Spinett

en: Glockenspiel
et: Kellamäng

en: Vibraphone
et: Vibrafon

en: Xylophone
et: Ksülofon

en: Tubular Bells
et: Torukellad

en: Hammond Organ
et: Hammond orel

en: Percussive Organ
et: Percussive orel

en: Rock Organ
et: Rock orel

en: Church Organ
et: Kirikuorel

en: Reed Organ
et: Reed orel

en: Accordion
et: Akordion

en: Harmonica
et: Harmoonium

en: Tango Accordion
et: Tango Akordion

en: Acoustic Guitar (Nylon)
et: Akustiline kitarr (nailon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
et: Akustiline kitarr (metall)

en: Electric Guitar (Jazz)
et: Elektrikitarr (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
et: Eletrikitarr (puhas)

en: Electric Guitar (Muted)
et: Elektrikitarr (summutatud)

en: Overdriven Guitar
et: Overdrive kitarr

en: Distortion Guitar
et: Distortion kitarr

en: Guitar Harmonics
et: Kitarri ülemhelid

en: Acoustic Bass
et: Akustiline bass

en: Electric Bass (Finger)
et: Elektribass (sõrmedega)

en: Electric Bass (Pick)
et: Elektribass (mediaator)

en: Fretless Bass
et: Fretless bass

en: Slap Bass 1
et: Slap bass 1

en: Slap Bass 2
et: Slap bass 2

en: Synth Bass 1
et: Sünt bass 1

en: Synth Bass 2
et: Sünt bass 2

en: Violin
et: Viiul

en: Viola
et: Vioola

en: Cello
et: Tsello

en: Contrabass
et: Kontrabass

en: Tremolo Strings
et: Tremolo keelpillid

en: Pizzicato Strings
et: Pizzicato keelpillid

en: Orchestral Harp
et: Harf

en: Timpani
et: Timpan

en: String Ensemble 1
et: Keelpilliansambel 1

en: String Ensemble 2
et: Keelpilliansambel 2

en: Synth Strings 1
et: Sünt string 1

en: Synth Strings 2
et: Sünt string 2

en: Choir Aahs
et: Koor Aaa

en: Voice Oohs
et: Hääl Ooo

en: Synth Voice
et: Sünt Hääl

en: Trumpet
et: Trompet

en: Trombone
et: Tromboon

en: Tuba
et: Tuuba

en: Muted Trumpet
et: Sordiiniga trompet

en: French Horn
et: Metsasarv

en: Brass Section
et: Brass

en: Synth Brass 1
et: Sünt brass 1

en: Synth Brass 2
et: Sünt brass 2

en: Soprano Sax
et: Sopransaksofon

en: Alto Sax
et: Altsaksofon

en: Tenor Sax
et: Tenorsaksofon

en: Baritone Sax
et: Baritonsaksofon

en: English Horn
et: Inglissarv

en: Bassoon
et: Basoon

en: Clarinet
et: Klarnet

en: Piccolo
et: Pikolo

en: Flute
et: Flööt

en: Pan Flute
et: Paaniflööt

en: Blown Bottle
et: Pudelisse puhumine

en: Whistle
et: Vile

en: Ocarina
et: Okariin

en: FX 1 - Rain
et: FX 1 - Vihm

en: FX 3 - Crystal
et: FX 3 - Kristall

en: FX 4 - Atmosphere
et: FX 4 - Atmosfäär

en: FX 5 - Brightness
et: FX 5 - Sära

en: FX 6 - Goblins
et: FX 6 - Goblinid

en: FX 7 - Echoes
et: FX 7 - Kajad

en: Banjo
et: Bändzo

en: Bagpipe
et: Torupill

en: Fiddle
et: Fiidel

en: Wook Block
et: Wood Block

en: Taiko Drum
et: Taiko Trumm

en: Melodic Tom
et: Meloodiline Tom

en: Synth Drum
et: Synth Trumm

en: Reverse Cymbal
et: Revers plaat

en: Guitar Fret Noise
et: Kitarri krihvi müra

en: Breath Noise
et: Hingetõmbed

en: Seashore
et: Merekohin

en: Bird Tweet
et: Linnulaul

en: Applause
et: Aplaus

en: Gunshot
et: Lask

en: P&lay
et: Esitus

en: % Cache fill
et: % puhvrist täidetud

en: KMPlayer: Playing
et: KMPlayer: mängib

en: KMPlayer: Stop Playing
et: KMPlayer: mängimine peatatud

en: Most Recent
et: Kõige viimane

en: Persistent Playlists
et: Püsivad esitusnimekirjad

en: Clear &History
et: Pu&hasta ajalugu

en: &Open DVD
et: &Ava DVD

en: &Open VCD
et: &Ava VCD

en: &Open Audio CD
et: &Ava audio CD

en: &Open Pipe...
et: &Ava toru...

en: C&onsole
et: K&onsool

en: Pla&y List
et: Es&itusnimekiri

en: Minimal mode
et: Minimaalne režiim

en: &Edit mode
et: &Redigeerimisrežiim

en: Sync &with playlist
et: Sünkroniseeri &esitusnimekirjaga

en: Show Popup Menu
et: Näita hüpikmenüüd

en: Show Language Menu
et: Näita keelemenüüd

en: &Keep Width/Height Ratio
et: &Hoia alles kõrguse/laiuse suhe

en: &Arts Control
et: &Arts kontroll

en: Opens a new application window
et: Avab uue rakenduse akna

en: Opens an existing file
et: Avab olemasoleva faili

en: Closes the actual source
et: Sulgeb käesoleva allika

en: Enables/disables the menubar
et: Lülitab menüüriba sisse/välja

en: S&ource
et: A&llikas

en: &DVD Navigator
et: &DVD navigaator

en: &Add to list
et: Lis&a nimekirja

en: Add in new &Group
et: Lisa ude &gruppi

en: &Copy here
et: &Kopeeri siia

en: DVD Navigation...
et: DVD liikumine...

en: Opening DVD...
et: DVD avamine...

en: Opening VCD...
et: VCD avamine...

en: Opening Audio CD...
et: Audio CD avamine...

en: Opening pipe...
et: Toru avamine...

en: Read From Pipe
et: Torust lugemine

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
et: Kirjuta käsk, millega audio/videovoog saadetakse standardväljundisse (stdout).
    Sealt suunatakse see edasi mängija standardsisendisse.
    
    Käsk:

en: Opening VDR...
et: VDR avamine...

en: Error opening file %1.
    %2.
et: Viga faili %1 avamisel.
    %2.

en: Show Menubar with %1
et: Näita %1 menüüriba

en: New group
et: Uus grupp

en: &Delete item
et: &Kustuta element

en: &Move up
et: &Liiguta üles

en: Auto play after opening DVD
et: Automaatne esitus pärast DVD avamist

en: Start playing DVD right after opening DVD
et: DVD esitus algab kohe pärast DVD avamist

en: DVD device:
et: DVD seade:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
et: DVD seadme asukoht, sul peab olema õigus seadet kasutada (lugeda)

en: Optical Disks
et: Optilised plaadid

en: CDROM - Audio Compact Disk
et: CDROM - kompaktaudioplaat

en: VCD - Video Compact Disk
et: VCD - kompaktvideoplaat

en: DVD - Digital Video Disk
et: DVD - digitaalvideoplaat

en: &Titles
et: &Tiitlid

en: &Chapters
et: &Peatükid

en: Audio &Language
et: Audio&keel

en: &SubTitles
et: &Subtiitrid

en: Auto play after opening a VCD
et: Automaatne esitus pärast VCD avamist

en: Start playing VCD right after opening VCD
et: VCD esitus algab kohe pärast VCD avamist

en: VCD (CDROM) device:
et: VCD (CDROM) seade:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
et: CD-ROM/DVD seadme asukoht, sul peab olema õigus seda kasutada (lugeda)

en: Track
et: Rada

en: Pipe
et: Toru

en: Pipe - %1
et: Toru - %1

en: Bind address:
et: Bind aadress:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
et: Kui sul on mitu võrguseadet, võid piirata ligipääsu

en: Listen port:
et: Jälgitav port:

en: Maximum connections:
et: Maks. ühendusi:

en: Maximum bandwidth (kbit):
et: Maks. koormus (kbit):

en: Temporary feed file:
et: Ajutine kanalifail:

en: Feed file size (kB):
et: Kanalifaili suurus (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
et: Mplayeri taasesituseks sobib ainult avi, mpeg ja rm

en: Audio codec:
et: Audiokoodek:

en: Audio bit rate (kbit):
et: Audio bitikiirus (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
et: Audio diskreetimissagedus (Hz):

en: Video codec:
et: Videokoodek:

en: Video bit rate (kbit):
et: Video bitikiirus (kbit):

en: Quality (1-31):
et: Kvaliteet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
et: Kaadrisagedus (Hz):

en: Gop size:
et: Pildigrupi (gop) suurus:

en: Allow access from:
et: Ligipääs on lubatud:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
et: 'Üksik IP' või 'algus-IP lõpp-IP' IP vahemike puhul

en: Host/IP or IP Range
et: Masin/IP või IP vahemik

en: Failed to end ffserver process.
et: Protsessi ffserver lõpetamine ebaõnnestus.

en: Failed to start ffserver.
et: Ffserveri käivitamine ebaõnnestus.

en: Failed to start ffmpeg.
et: Ffmpegi käivitamine ebaõnnestus.

en: Open Sound System
et: OSS (Open Sound System)

en: Advanced Linux Sound Architecture
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Analog Real-Time Synthesizer
et: Analoogreaalajasüntesaator (aRts)

en: Enlightened Sound Daemon
et: ESD (Enlightened Sound Daemon)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v0.9

en: Use back-end defaults
et: Taustaporgrammi vaikeväärtuse kasutamine

en: Playlist background
et: Esitusnimekirja taust

en: Playlist foreground
et: Esitusnimekirja esiplaan

en: Console background
et: Konsooli taust

en: Playlist active item
et: Esitusnimekirja aktiivne element

en: Console foreground
et: Konsooli esiplaan

en: Video background
et: Video taust

en: Viewing area background
et: Vaateala taust

en: Info window background
et: Infoakna taust

en: Info window foreground
et: Infoakna esiplaan

en: Info window
et: Infoaken

en: File %1 does not exist.
et: Faili %1 ei ole olemas.

en: Sub title file %1 does not exist.
et: Subtiitrifaili %1 ei ole olemas.

en: Volume is %1
et: Helitugevus on %1

en: &Play with
et: &Mängi kasutades

en: Con&sole
et: Kon&sool

en: &Audio languages
et: Audio&keeled

en: &Subtitles
et: &Subtiitrid

en: Co&lors
et: Vä&rvid

en: &Configure KMPlayer...
et: &KMPlayeri seadistamine...

en: Edit playlist &item
et: &Muuda esitusnimekirja kirjet

en: Not Running
et: Ei tööta

en: Recorder %1 %2
et: Salvestaja %1 %2

en: Player %1 %2
et: Mängija %1 %2

en: Failed to end player process.
et: Mängija protsessi lõpetamine ebaõnnestus.

en: &MPlayer
et: M&Player

en: Size pattern
et: Suuruse muster

en: Cache pattern
et: Puhvri muster

en: Position pattern
et: Asukoha muster

en: Index pattern
et: Indeksi muster

en: Reference URL pattern
et: Viite URL-i muster

en: Reference pattern
et: Viite muster

en: Start pattern
et: Alguse muster

en: DVD language pattern
et: DVD keele muster

en: DVD subtitle pattern
et: DVD subtiitrite muster

en: DVD titles pattern
et: DVD tiitlite muster

en: DVD chapters pattern
et: DVD peatükkide muster

en: VCD track pattern
et: VCD raja muster

en: Audio CD tracks pattern
et: Audio CD raja muster

en: MPlayer command:
et: MPlayeri käsk:

en: Additional command line arguments:
et: Täiendavad käsurea argumendid:

en: Build new index when possible
et: Uue indeksi loomine, kui võimalik

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
et: Lubab otsida indekseeritud failides (AVI)

en: Do not immediately play
et: Ei käivitata kohe

en: Only start playing after clicking the play button
et: Mängima hakatakse alles pärast nupule vajutamist

en: Frequency (MHz)
et: Sagedus (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
et: Kavatsed selle seadme allikate menüüst eemaldada.
    Kas tõesti jätkata?

en: dummy, v4l or bsdbt848
et: fiktiivne: v4l või bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
et: Videoseadme asukoht, nt. /dev/video0

en: Scan...
et: Otsi...

en: tv device
et: TV-seade

en: Television
et: Televisioon

en: Device already present.
et: Seade on juba olemas.

en: No device found.
et: Seadet ei leitud.

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
et: X Video laiendi põhiport.
    Kui jätta kehtima vaikeväärtus (0), kasutatakse esimest kättesaadavat porti. Kui sul töötab aga mitu XVideo protsessi, tuleks siin anda kasutatav port.
    Vaata täpsemat infot käsu 'xvinfo' väljundist.

en: Communication port:
et: Kommunikatsiooniport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
et: VDR-iga suhtlemise port. Vaikimisi 2001.
    Kui kasutad muud porti käsu 'vdr' võtmega '-p', tuleb see samuti siin anda.

en: Aspects to use when viewing VDR
et: VDR-i vaatamisel kasutatav mastaap

en: Dis&connect
et: La&huta

en: VDR Key Menu
et: VDR Key Setup

en: Custom VDR command
et: Kohandatud VDR käsk

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
et: VDR-ile on võimalik edastada käske.
    Kirjuta 'HELP', kui soovid näha kõiki võimalikke käske.
    VDR-i reageerimist näeb konsooliaknas.
    
    VDR käsk:

en: Play List
et: Esitusnimekiri

en: file to open
et: avatav fail

en: [attributes]
et: [atribuudid]

en: &Copy to Clipboard
et: &Kopeeri lõikepuhvrisse

en: &Show all
et: &Näita kõiki

en: Looks
et: Vaated

en: Output Plugins
et: Väljundpluginad

en: Keep size ratio
et: Formaat säilitatakse

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
et: Sisselülitamisel säilitatakse akna suuruse
    muutmisel filmi formaat

en: Dock in system tray
et: Dokkimine süsteemsesse salve

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
et: Sisselülitamisel lisatakse süsteemsesse salve KMPlayeri ikoon.
    Sellel klõpsates peidetakse KMPlayeri peaaken ja eemaldatakse rakenduse ikoon tegumiribalt.

en: Auto resize to video sizes
et: Suuruse automaatne muutmine video põhjal

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
et: Sisselülitamisel muudab KMPlayer video käivitamisel
    vajaduse korral filmi suurust

en: Remember window size on exit
et: Akna suuruse meeldejätmine väljumisel

en: Always start with fixed size
et: Alati käivitatakse kindla suurusega

en: Makes current movie loop
et: Sisselülitamisel korratakse käesolevat filmi

en: Allow framedrops
et: Kaadrite vahelejätu lubamine

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
et: Lubab kaadreid vahele jätta audio ja video paremaks sünkroniseerimiseks

en: Auto set volume on start
et: Helitugevuse automaatne määramine käivitamisel

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
et: Uue allika valimisel määratakse helitugevus automaatselt vastavalt helitugevuse määrangule

en: Auto set colors on start
et: Värvide automaatne määramine käivitamisel

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
et: Filmi alustamisel määratakse värvid vastavalt värviliuguritele

en: Control Panel
et: Juhtimispaneel

en: Show config button
et: Seadistamisnupu näitamine

en: Add a button that will popup a config menu
et: Lisatakse nupp, mis avab seadistusmenüü

en: Show playlist button
et: Esitusnimekirja nupu näitamine

en: Add a playlist button to the control buttons
et: Juhtnuppudele lisatakse esitusnimekirja nupp

en: Show record button
et: Salvestamisnupu näitamine

en: Add a record button to the control buttons
et: Juhtnuppudele lisatakse salvestamisnupp

en: Show broadcast button
et: Telerinupu näitamine

en: Add a broadcast button to the control buttons
et: Juhtnuppudele lisatakse telerinupp

en: Forward/backward seek time:
et: Edasi/tagasiotsingu aeg:

en: Location of the playable item
et: Esitatava elemendi asukoht

en: Sub title:
et: Subtiitrid:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
et: Lisavõimalusena faili asukoht, mis sisaldab ülaltoodud URL-i subtiitreid

en: Enable 'Click to Play' support
et: 'Klõps mängimiseks' toetus

en: Support for WEB pages having a start image
et: Veebilehekülgede toetus, mis lubavad esitust käivitada

en: Use movie player:
et: Kasutatakse filmimängijat:

en: Network bandwidth
et: Võrgu ribalaius

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
et: Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude vahel.
    Siin saab määrata, kui palju ribalaiust soovid videole eraldada.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
et: Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude vahel.
    Siin saab määrata maksimaalse videole eraldatava ribalaiuse.

en: Preferred bitrate:
et: Eelistatud bitikiirus:

en: Start &Recording
et: Alusta &salvestamist

en: Current source:
et: Käesolev allikas:

en: Auto Playback
et: Automaatne taasesitus

en: &When recording finished
et: &Kui salvestamine on lõpetatud

en: A&fter
et: &Pärast

en: Time (seconds):
et: Aeg (sek):

en: Stop Recording
et: Peata salvestamine

en: Start Recording
et: Alusta salvestamist

en: Current Source:
et: Käesolev allikas:

en: Same as source
et: Sama mis allikal

en: Mencoder arguments:
et: Mencoderi argumendid:

en: FFMpeg arguments:
et: FFMpeg argumendid:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
et: Määrab videodraiveri. Soovitatav on XVideo või kui see ei ole toetatud, siis X11, mis on aeglasem.

en: Video driver:
et: Videodraiver:

en: Audio driver:
et: Audiodraiver:

en: Enable use of postprocessing filters
et: Järeltöötluse filtrid on lubatud

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
et: Järeltöötlus on keelatud TV/DVD vaatamisel

en: Horizontal deblocking
et: Blokieemaldus (horisontaalne)

en: Auto quality
et: Automaatne kvaliteet

en: Chrominance filtering
et: Värvuse filtreerimine

en: Vertical deblocking
et: Blokieemaldus (vertikaalne)

en: Dering filter
et: Nurgapuhastusfilter

en: Auto brightness/contrast
et: Automaatne heledus/kontrast

en: Stretch luminance to full range
et: Heledus täisulatuses

en: Temporal noise reducer
et: Ajutise müra taandamine

en: Linear blend deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne blending)

en: Linear interpolating deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne interpolatsioon)

en: Cubic interpolating deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (kolmanda astme interpolatsioon)

en: Median deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (mediaan)

en: FFmpeg deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (FFmpeg)

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
et: Mplayeri järeltöötluse vaikefiltrite lubamine

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
et: Kohandatud järeltöötluse filtrite lubamine (vaata kaarti 'Kohandatud')

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
et: Mplayeri kiire järeltöötluse filtrite lubamine

en: Filter is used if there is enough CPU
et: Filtrit kasutatakse, kui CPU-l võhma jätkub

en: Stretches luminance to full range (0..255)
et: Heledust kasutatakse täisulatuses (0...255)

en: Custom Preset
et: Kohandamisvalikud

en: Reset Settings?
et: Kas lähtestada seadistused?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
et: Soovisid anda kõigile oma seadistusele vaikeväärtused.
    Palun kinnita oma siirast soovi.

en: You need to select at least one interface to monitor.
et: Jälgimiseks tuleb valida vähemalt üks liides.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
et: Failisüsteemi /sys toetuseks on vajalik kernel 2.6.x.

en: New interface detected: %1
et: Leiti uus liides: %1

en: Monitoring %1
et: Liidese %1 jälgimine

en: %1 is inactive
et: %1 ei ole aktiivne

en: %1 is active
et: %1 on aktiivne

en: %1 is disconnected
et: %1 on lahutatud

en: %1 is connected
et: %1 on ühendatud

en: A network device monitor.
et: Võrguseadmete monitor.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
et: Marek Laane

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
et: bald@starman.ee

en: SCons help, Debian packages, etc.
et: Abi Sconsi juures, Debiani paketid jne.

en: Icon themes
et: Ikooniteemad

en: KNetStats translation to other languages
et: KNetStatis tõlge

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
et: Sul pole ühtegi võrguliidest.
    KNetStats lõpetab nüüd töö.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
et: KNetStatsi seadistamine

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
et: Allalaadimise värv:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
et: Üleslaadimise värv:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
et: Vaate režiim:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
et: Selle liidese jälgimine

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
et: Üleslaadimise kiirus:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
et: Allalaadimise kiirus:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
et: Saadetud:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
et: Paketid

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
et: Üks&ikasjad

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
et: &OK

en: Details of %1
et: %1 üksikasjad

en: A NetworkManager front-end for KDE
et: KDE NetworkManageri kasutajaliides

en: KWallet integration
et: Lõimimine KWalletiga

en: Translate Web Page
et: Veebilehe tõlkimine

en: Translate Web &Page
et: Vee&bilehe tõlkimine

en: &English To
et: In&glise ->

en: &French To
et: &Prantsuse ->

en: &German To
et: &Saksa ->

en: &Spanish To
et: &Hispaania ->

en: &Portuguese To
et: P&ortugali ->

en: &Italian To
et: &Itaalia ->

en: &Dutch To
et: Hollan&di ->

en: &Chinese (Simplified)
et: Hiin&a (lihtsustatud)

en: Chinese (&Traditional)
et: Hiina (traditsiooni&line)

en: &Dutch
et: Hollan&di

en: &French
et: &Prantsuse

en: &German
et: &Saksa

en: &Italian
et: &Itaalia

en: &Japanese
et: &Jaapani

en: &Korean
et: &Korea

en: &Norwegian
et: &Norra

en: &Portuguese
et: P&ortugali

en: &Russian
et: &Vene

en: &Spanish
et: &Hispaania

en: T&hai
et: &Tai

en: &English
et: In&glise

en: &Chinese (Simplified) to English
et: Hiin&a (lihtsustatud) -> inglise

en: Chinese (&Traditional) to English
et: Hiina (traditsiooni&line) -> inglise

en: &Japanese to English
et: &Jaapani -> inglise

en: &Korean to English
et: &Korea -> inglise

en: &Russian to English
et: &Vene -> inglise

en: Cannot Translate Source
et: Tõlkimine nurjus

en: Only web pages can be translated using this plugin.
et: Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
et: Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti.

en: Translation Error
et: Tõlkimise viga

en: Malformed URL
et: Vigane URL

en: &Crashes
et: &Krahhid

en: All Pages of This Crash
et: Kõik selle krahhi leheküljed

en: No Recovered Crashes
et: Pole ühtegi taastatavat krahhi

en: &Clear List of Crashes
et: &Puhasta krahhide nimekiri

en: View F&ilter
et: &Vaatefilter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
et: Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi.

en: Clear Filter Field
et: Puhasta filtriväli

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
et: Puhasta filtriväli<p>Puhastab filtriväljalt selle sisu.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
et: Kirjuta siia tekst, mida vaates näidatav element peab sisaldama.

en: Filter Field
et: Filtriväli

en: Only Show Items of Type
et: Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente:

en: Use Multiple Filters
et: Mitme filtri kasutamine

en: Show Count
et: Näidatakse arvu

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
et: Filtririba

en: Index size exceeded
et: Indeksi suuruse ületamine

en: DOMString size exceeded
et: DOMString'i suuruse ületamine

en: Hierarchy request error
et: Hierarhiapäringu viga

en: Wrong document
et: Vale dokument

en: Invalid character
et: Vigane märk

en: No data allowed
et: Andmed pole lubatud

en: No modification allowed
et: Muutmine pole lubatud

en: Attribute in use
et: Kasutatav atribuut

en: Invalid state
et: Vigane olek

en: Invalid modification
et: Vigane muutmine

en: Namespace error
et: Nimeruumi viga

en: Invalid access
et: Vigane juurdepääs

en: Unknown Exception %1
et: Tundmatu erind %1

en: Add attribute
et: Lisa atribuut

en: Change attribute value
et: Muuda atribuudi väärtust

en: Remove attribute
et: Kustuta atribuut

en: Rename attribute
et: Nimeta atribuut ümber

en: Change textual content
et: Muuda tekstisisu

en: Remove node
et: Kustuta sõlm

en: Move node
et: Liiguta sõlme

en: Edit Element
et: Elemendi muutmine

en: &Append as Child
et: Lisamine &alamelemendina

en: Insert &Before Current
et: Lisamine &käesoleva ette

en: Edit Attribute
et: Atribuutide muutmine

en: DOM Tree for %1
et: %1 DOM-puu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
et: DOM-puu

en: Move Nodes
et: Liiguta sõlmi

en: Save DOM Tree as HTML
et: DOM-puu salvestamine HTML-ina

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
et: Kas tõesti kirjutada üle fail: 
    %1

en: Unable to Open File
et: Faili avamine nurjus

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
et: Vabandust, faili 
     %1 
    pole võimalik kirjutamiseks avada

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
et: URL 
     %1 
     on vigane.

en: Delete Nodes
et: Kustuta sõlmed

en: <Click to add>
et: <Klõpsa lisamiseks>

en: Delete Attributes
et: Kustuta atribuudid

en: Message Log
et: Teadetelogi

en: Show Message Log
et: Teadetelogi näitamine

en: Increase expansion level
et: Suurenda avamistaset

en: Decrease expansion level
et: Vähenda avamistaset

en: New &Element ...
et: Uus &element...

en: New &Text Node ...
et: Uus &tekstisõlm...

en: Delete attributes
et: Kustuta atribuudid

en: Show &DOM Tree
et: Näita &DOM puud

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
et: Atribuudi &nimi:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
et: Atribuudi &väärtus:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
et: DOM-puu näitaja

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
et: Näi&ta

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
et: DOM-sõlme info

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
et: Sõlme &väärtus:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
et: Sõlme &tüüp:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
et: Nimeruumi &URI:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
et: Sõlme &nimi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
et: &Rakenda

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
et: DOM-puu valikud

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
et: &Puhas

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
et: &Atribuutide näitamine

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
et: &HTML süntaksi värvimine

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
et: Puuriba

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
et: Elemendi &nimi:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
et: Elemendi &nimeruum:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
et: &Teksti muutmine tekstisõlmel:

en: Create Image Gallery
et: Pildigalerii loomine

en: Image Gallery for %1
et: %1 pildigalerii

en: Page Look
et: Lehekülje välimus

en: &Page title:
et: Lehekülje &pealkiri:

en: I&mages per row:
et: Pilte &reas:

en: Show image file &name
et: Pildifaili &nime näitamine

en: Show image file &size
et: Pildifaili &suuruse näitamine

en: Show image &dimensions
et: Pil&di mõõtmete näitamine

en: Fon&t name:
et: Fon&di nimi:

en: Font si&ze:
et: &Fondi suurus:

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
et: &Esiplaani värv:

en: &Save to HTML file:
et: &Salvestamine HTML-faili:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
et: <p>HTML-faili nimi, kuhu see galerii salvestatakse.</p>

en: &Recurse subfolders
et: Rekursiivselt alamkataloo&gid

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
et: <p>Kas alamkataloogid kaasata pildigalerii loomisel või mitte.</p>

en: Rec&ursion depth:
et: Rek&ursiivsuse tase:

en: Endless
et: Lõputu

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
et: <p>Rekursiivsuse taseme ülemist piiri määrates saab vähendada kataloogide arvu, mida pildigalerii loomisel läbi uuritakse.</p>

en: Copy or&iginal files
et: Or&iginaalfailide kopeerimine

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
et: <p>See loob kõigist piltidest koopiad ning galerii viitab originaalpiltide asemel hoopis koopiatele.</p>

en: Use &comment file
et: Ko&mmentaarifaili kasutamine

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
et: <p>Selle lubamisel saab määrata kommentaarifaili, mida kasutatakse piltide allkirjade loomisel.</p><p>Täpsemalt failivormingu kohta vaata allpool "Mis see on?" abi.</p>

en: Comments &file:
et: Kommentaari&fail:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
et: <p>Siin saab määrata kommentaarifaili nime. See fail sisaldab piltide allkirju. Kommentaarifaili vorming on:</p><p>FAILINIMI1:<br />Kirjeldus<br /><br />FAILINIMI2:<br />Kirjeldus<br /><br />ja nii edasi</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
et: Pisipiltide failiv&orming:

en: Thumbnail size:
et: Pisipildi suurus:

en: &Set different color depth:
et: Määratakse erinev värvi&sügavus:

en: &Create Image Gallery...
et: &Loo pildigalerii...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
et: Plugina loomine nurjus, palun teata veast.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
et: Pildigaleriid saab luua ainult kohalikes kataloogides.

en: Could not create folder: %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: <i>Number of images</i>: %1
et: <i>Piltide arv</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
et: <i>Loodud</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
et: <i>Alamkataloogid</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
et: Loodi pisipilt: 
    %1
     jaoks

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
et: Pisipildi loomine 
    %1
     jaoks nurjus

en: Could not open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

en: HTML Settings
et: HTML-i seadistused

en: &Cookies
et: &Küpsised

en: Autoload &Images
et: P&iltide automaatne laadimine

en: Enable Pro&xy
et: Pu&hverserveri lubamine

en: Enable Cac&he
et: &Vahemälu lubamine

en: Cache Po&licy
et: Vahemä&lu reeglid

en: &Keep Cache in Sync
et: V&ahemälu hoitakse sünkroonis

en: &Use Cache if Possible
et: Vahemälu kas&utatakse, kui võimalik

en: &Offline Browsing Mode
et: &Offlain lehitsemise režiim

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
et: Küpsiste kasutamist ei saa lubada, sest küpsiste deemonit ei ole võimalik käivitada.

en: Cookies Disabled
et: Küpsiste kasutamine keelatud

en: Media Player
et: Meediafailide mängija

en: Not a sound file
et: Pole audiofail

en: Change Browser Identification
et: Brauseri identifikaatori muutmine

en: Change Browser &Identification
et: Muuda brauseri &identifikaatorit

en: Version %1
et: Versioon %1

en: Version %1 on %2
et: Versioon %1 %2 platvormil

en: %1 %2 on %3
et: %1 %2 %3 platvormil

en: Identify As
et: Identifitseerimine kui

en: Default Identification
et: Vaikeidentifikaator

en: Apply to Entire Site
et: Rakenda kogu saidile

en: Validate Web Page
et: Veebilehe süntaksi kontrollimine

en: &Validate Web Page
et: &Veebilehe süntaksi kontrollimine

en: Validate &HTML
et: &HTML süntaksi kontrollimine

en: Validate &CSS
et: &CSS süntaksi kontrollimine

en: Validate &Links
et: &Linkide kontrollimine

en: C&onfigure Validator...
et: Kontrolli&ja seadistamine...

en: Cannot Validate Source
et: Lähteteksti süntaksit pole võimalik kontrollida

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
et: Selle pluginaga on võimalik kontrollida ainult veebilehtede süntaksit.

en: Upload Not Possible
et: Saatmine ei ole võimalik

en: Validating links is not possible for local files.
et: Viitu ei saa kontrollida kohalikel failidel.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
et: <qt>Valitud URLi ei saa kontrollida, sest see sisaldab parooli. Selle URLi saatmine <b>%1</b> tekitaks riski <b>%2</b> turvalisusele.</qt>

en: Configure Validating Servers
et: Süntaksi kontrollimise serverite seadistamine

en: HTML/XML Validator
et: HTML/XML süntaksi kontrollija

en: Upload:
et: Saatmine:

en: CSS Validator
et: CSS süntaksi kontrollija

en: Link Validator
et: Viitade kontrollija

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
et: Veebiarhiveerija

en: Unable to Open Web-Archive
et: Veebiarhiivi avamine nurjus

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
et: Vabandust, faili 
     %1 
    pole võimalik kirjutamiseks avada.

en: Archiving webpage completed.
et: Veebilehe arhiveerimine lõpetatud.

en: Archive &Web Page...
et: &Arhiveeri veebileht...

en: *.war *.tgz|Web Archives
et: *.war *.tgz|Veebiarhiivid

en: Save Page as Web-Archive
et: Lehekülje salvestamine veebiarhiivina

en: The URL
    %1
    is not valid.
et: URL
    %1
    on vigane.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
et: Kas tõesti kirjutada üle: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
et: Arhiveerimine:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
et: Algupärane URL

en: Add Feed to Akregator
et: Lisa uudistevoog Akregatorile

en: Add Feeds to Akregator
et: Lisa uudistevood Akregatorile

en: Add All Found Feeds to Akregator
et: Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile

en: Subscribe to site updates (using news feed)
et: Telli saidi uuendused (uudistevoo vahendusel)

en: Imported Feeds
et: Imporditud uudistevood

en: &Auto Refresh
et: &Automaatuuendus

en: Every 15 Seconds
et: 15 sekundi järel

en: Every 30 Seconds
et: 30 sekundi järel

en: Every Minute
et: Iga minut

en: Every 5 Minutes
et: 5 minuti järel

en: Every 10 Minutes
et: 10 minuti järel

en: Every 15 Minutes
et: 15 minuti järel

en: Every 30 Minutes
et: 30 minuti järel

en: Every 60 Minutes
et: 60 minuti järel

en: Cannot Refresh Source
et: Uuendamine nurjus

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
et: <qt>Vabandust, seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada.</qt>

en: File Count
et: Failide arv

en: Directory Count
et: Kataloogide arv

en: Last Modified
et: Viimati muudetud

en: Stop Refresh
et: Peata uuendamine

en: Refresh '%1'
et: Värskenda '%1'

en: Stop at Depth
et: Peata sügavusel

en: Stop at Area
et: Peata alal

en: Stop at Name
et: Peata nimel

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
et[0]: Loetud 1 kataloog %2
et[1]: Loetud %1 kataloogi %2

en: 1 folder | %1 folders
et[0]: 1 kataloog
et[1]: %1 kataloogi

en: Filesystem Utilization Viewer
et: Failisüsteemi kasutamise vaataja

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
et: (c) 2003-2005: Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
et: <p>See on FSView plugin ehk puukaarti kasutav graafiline failisüsteemi hõivatust näitav abivahend.</p><p>Arvesta, et selle kasutamisel <b>ei uuendata</b> täiesti teadlikult vaadet, kui vahepeal failisüsteemis midagi muudetakse.</p><p>Täpsemat infot kasutamise ja võimalike valikute kohta saab menüükäsuga Abi->FSView käsiraamat.</p>

en: &FSView Manual
et: &FSView käsiraamat

en: Show FSView manual
et: Näita FSView käsiraamatut

en: Opens the help browser with the FSView documentation
et: Avab KDE abikeskuse ja näitab seal FSView käsiraamatut

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
et: FSView ei uuenda vaadet täiesti teadlikult, kui parajasti FSView abil vaadatavatesse failidesse või kataloogidesse väljastpoolt muudatusi tehakse.
    Täpsemat infot selle kohta saab menüükäsuga Abi->FSView käsiraamat.

en: Filesystem Viewer
et: Failisüsteemi vaataja

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
et: (c) 2002: Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
et: Failisüsteemi vaatamine alates sellest kataloogist

en: Text %1
et: Tekst %1

en: Recursive Bisection
et: Rekursiivne kaheksjaotus

en: Always Best
et: Alati parim

en: Alternate (V)
et: Alternatiiv (V)

en: Alternate (H)
et: Alternatiiv (H)

en: Nesting
et: Pesastamine

en: Correct Borders Only
et: Ainult piirete korrigeerimine

en: Width %1
et: Laius %1

en: Allow Rotation
et: Pööramise lubamine

en: Take Space From Children
et: Ruumi võetakse "lastelt"

en: Top Center
et: Üleval leskel

en: Bottom Center
et: All keskel

en: No %1 Limit
et: %1 ei ole piiratud

en: No Area Limit
et: Ala ei ole piiratud

en: Area of '%1' (%2)
et: '%1' ala (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
et[0]: 1 piksel
et[1]: %1 pikslit

en: Double Area Limit (to %1)
et: Topeltalapiirang (kuni %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
et: Poolalapiirang (kuni %1)

en: No Depth Limit
et: Sügavus ei ole piiratud

en: Depth of '%1' (%2)
et: '%1' sügavus (%2)

en: Depth %1
et: Sügavus %1

en: Decrement (to %1)
et: Kahanemine (kuni %1)

en: Increment (to %1)
et: Kasvamine (kuni %1)

en: Configuration - Metabar
et: Seadistamine - Metabar

en: Open with:
et: Ava rakendusega:

en: Actions:
et: Toimingud:

en: Animate resize
et: Animatsioon suuruse muutmisel

en: Show service menus
et: Näidatakse teenuste menüüsid

en: New link
et: Uus link

en: Run %1
et: Käivita %1

en: Choose Application
et: Rakenduse valik

en: Accessed
et: Loetud

en: Total Entries
et: Kokku kirjeid

en: Click to start preview
et: Klõpsa eelvaatluse käivitamiseks

en: Creating preview
et: Eelvaatluse loomine

en: Configure Metabar...
et: Seadista Metabari...

en: Less
et: Vähem

en: Add a Network Folder
et: Võrgukataloogi lisamine

en: Needs root privileges
et: Vajab administraatori õiguseid

en: Import All Microformats
et: Impordi kõik microformat'id

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
et[0]: Sellel saidil on microformat'i kirje
et[1]: Sellel saidil on %1 microformat'i kirjet

en: &Minitools
et: &Mini-tööriistad

en: &Edit Minitools
et: M&uuda mini-tööriistu

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
et: <p>See viit viitab koduleheküljele või mingi hierarhia tipule.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
et: <p>See viit viitab aktiivse dokumendi vahetule eellasele.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
et: <p>See viidatüüp annab otsingumootoritele teada, millist dokumenti peab autor oma dokumentidekogu alguspunktiks.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
et: <p>See viit viitab dokumendijada eelmisele elemendile.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
et: <p>See viit viitab dokumentidejada järgmisele elemendile.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
et: <p>See viit viitab dokumendijada viimasele elemendile.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
et: <p>See viit viitab otsingule.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
et: <p>See menüü sisaldab dokumendiinfole viitavaid viitu.</p>

en: Table of &Contents
et: Sisu&kord

en: <p>This link references the table of contents.</p>
et: <p>See viit viitab sisukorrale.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
et: <p>See menüü viitab dokumendi peatükkidele.</p>

en: Sections
et: Sektsioonid

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
et: <p>See menüü viitab dokumendi sektsioonidele.</p>

en: Subsections
et: Alamsektsioonid

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
et: <p>See menüü viitab dokumendi alamsektsioonidele.</p>

en: Appendix
et: Lisa

en: <p>This link references the appendix.</p>
et: <p>See viit viitab lisale.</p>

en: &Glossary
et: Sõ&naraamat

en: <p>This link references the glossary.</p>
et: <p>See viit viitab sõnaraamatule.</p>

en: &Index
et: &Indeks

en: <p>This link references the index.</p>
et: <p>See viit viitab indeksile.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
et: <p>See menüü sisaldab muid olulisi viitu.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
et: <p>See viit viitab abile.</p>

en: &Authors
et: &Autorid

en: <p>This link references the author.</p>
et: <p>See viit viitab autorile.</p>

en: Copy&right
et: Auto&riõigus

en: <p>This link references the copyright.</p>
et: <p>See viit viitab autoriõigusele.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
et: <p>See menüü viitab järjehoidjatele.</p>

en: Other Versions
et: Muud versioonid

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
et: <p>See viit viitab dokumendi erinevatele versioonidele.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
et: <p>Mitmesugused viidad.</p>

en: [Autodetected] %1
et: [Automaatselt tuvastatud] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
et: Dokumendi relatsioonid

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
et: Otsimisriba<p>Sisesta otsitav väljend. Klõpsa ikoonile otsimisrežiimi või otsingumootori muutmiseks.</p>

en: Search Bar
et: Otsimisriba

en: Focus Searchbar
et: Otsimisriba fookusse

en: Find in This Page
et: Otsi sellel leheküljel

en: Select Search Engines...
et: Vali otsingumootorid...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
et: Konquerori uudistevoo ikoon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
et: Näitab olekuribal ikooni, kui lehekülg sisaldab RSS-uudistevoogu

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
et: Lisa uudistevoog Akregatorile

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
et: Lisab valitud uudistevoo Akregatorile

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
et: Automaatse uuendamise plugin

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
et: Automaatse uuendamise plugin

[ctx: Name]
en: Translate
et: Tõlkimine

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
et: Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abil

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
et: Krahhide jälgija

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
et: Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseks

[ctx: Name]
en: Directory Filter
et: Kataloogifilter

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
et: Kataloogivaate filtreerimine omaduste filtri abil

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
et: DOM-puu näitaja

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
et: Näitab aktiivse lehekülje DOM-puud

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
et: Failisuuruse näitaja

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
et: Näitab failisüsteemi puukujulise kaardina

[ctx: Name]
en: File Size View
et: Failisuuruse vaade

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
et: Lülitab sisse kataloogide ja failide proportsionaalse vaate nende failisuuruse põhjal

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
et: Teisendamine

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
et: Pildi teisendamine

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
et: Pööra päripäeva

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
et: Pööra vastupäeva

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
et: Peegelda vertikaalselt

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
et: KHTML-i seadistused

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
et: Võimalus kiiresti muuta KHTML-i seadistusi

[ctx: Name]
en: Image Gallery
et: Pildigalerii

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
et: Võimalus kiiresti luua HTML-pildigalerii

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
et: Ava andmekandja kataloog

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
et: Avab määratud andmekandja kataloogi failihalduris

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
et: Microformati ikoon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
et: Näitab olekuribal ikooni, kui lehekülg sisaldab microformatit

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
et: Järjehoidja-apletid

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
et: Lülitab sisse järjehoidja-aplettide kasutamise

[ctx: Name]
en: Document Relations
et: Dokumendi relatsioonid

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
et: Näitab dokumendi relatsioone

[ctx: Name]
en: Search Bar
et: Otsimisriba

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
et: Võimaldab kasutada tekstikasti kiireks ligipääsuks otsingumootoritele, nt. Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
et: Meediafailide mängija

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
et: Konquerori liikumispaneeli meediafailide mängija

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
et: Konquerori liikumispaneel

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
et: Identifikaatori muutja

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
et: Võimaldab muuta brauseri tuvastatavat identifikaatorit

[ctx: Name]
en: Website Validators
et: Veebilehekülje kontrollijad

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
et: CSS-i ja HTML-i kontrollimine vahendid

[ctx: Name]
en: Web Archiver
et: Veebiarhiveerija

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
et: Võimaldab luua veebilehekülgede arhiive

[ctx: Name]
en: Web Archives
et: Veebiarhiivid

en: Channel Settings for %1
et: Kanali valikud %1 jaoks

en: &Hide Advanced Modes <<
et: &Peida muud režiimid <<

en: &Show Advanced Modes >>
et: Näit&a muid režiime >>

en: Available information for file %1:
et: Saadaolev info faili %1 kohta:

en: No detailed information for this file found.
et: Faili kohta ei leitud üksikasjalikumat infot.

en: Queued
et: Järjekorras

en: Awaiting
et: Ootel

en: %1/sec
et: %1/sek

en: &Whois
et: K&eson

en: &Version
et: &Versioon

en: Give Op
et: Anna op

en: Take Op
et: Võta op

en: Give HalfOp
et: Anna poolop

en: Take HalfOp
et: Võta poolop

en: Give Voice
et: Anna hääl

en: Take Voice
et: Võta hääl

en: Modes
et: Režiimid

en: Kickban
et: Viska välja ja pagenda

en: Ban Nickname
et: Pagenda kasutaja

en: Ban *!*@*.host
et: Pagenda *!*@*.masin

en: Ban *!*@domain
et: Pagenda *!*@domeen

en: Ban *!user@*.host
et: Pagenda *!kasutaja@*.masin

en: Ban *!user@domain
et: Pagenda *!kasutaja@domeen

en: Kickban *!*@*.host
et: Viska välja ja pagenda *!*@*.masin

en: Kickban *!*@domain
et: Viska välja ja pagenda *!*@domeen

en: Kickban *!user@*.host
et: Viska välja ja pagenda *!kasutaja@*.masin

en: Kickban *!user@domain
et: Viska välja ja pagenda *!kasutaja@domeen

en: Kick / Ban
et: Viska välja / pagenda

en: Unignore
et: Ära ignoreeri

en: Open &Query
et: Ava &vestlus

en: Open DCC &Chat
et: Ava D&CC vestlus

en: Send &File...
et: Saada &fail...

en: &Send Email...
et: &Saada e-kiri...

en: Addressbook Associations
et: Aadressiraamatu seosed

en: Add to Watched Nicks
et: Lisa jälgitavate kasutajate hulka

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
et: <qt>See näitab kõiki kanalil viibijaid. Näidatakse iga isiku hüüdnime.<br>Tavaliselt näitab ikoon isikute staatust, kuid paistab, et sul ei ole ühtki ikooniteemat paigaldatud. Uuri Konversationi seadistusi - <i>Konversationi seadistamine...</i> menüüs <i>Seadistused</i>. Ilmuvas dialoogis vali <i>Välimus</i> ja seal <i>Teemad</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
et: <qt>See näitab kõiki kanalil viibijaid. Näha on iga isiku hüüdnimi koos tema staatusele viitava pildiga.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Sel isikul on administraatori õigused.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>See on kanali omanik.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>See on kanali operaator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>See on kanali pooloperaator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Sel isikul on hääl, mistõttu ta võib vestelda ka modereeritaval kanalil.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Sel isikul pole mingeid eriprivileege.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>See tähendab, et isik on parajasti eemal.</td></tr></table><p>Administraatori, omaniku ja pooloperaatori tähendused on erinevatel IRC serveritel erinevad.<p>Hiire seismajätmine mõne hüüdnime kohal näitab tema praegust staatust ning aadressiraamatus tema kohta leiduvat infot (kui seda on). Täpsemalt vaata Konversationi käsiraamatust.</qt>

en: Edit Contact...
et: Muuda kontakti...

en: Choose/Change Associations...
et: Vali/muuda seoseid...

en: Choose Contact...
et: Vali kontakt...

en: Change Association...
et: Muuda seost...

en: Create New Contact...
et: Loo uus kontakt...

en: Delete Association
et: Kustuta seos

en:  (identified)
et:  (tuvastatud)

en: Hostmask:
et: Masinamask:

en: Away Message:
et: Eemalolekusõnum:

en: Online Since:
et: Võrgus alates:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
et: Klõpsa regulaaravaldiste redaktori (KRegExpEditor) käivitamiseks

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
et: Regulaaravaldiste redaktor (KRegExpEditor) pole paigaldatud

en: Join Channel on %1
et: Liitu kanaliga serveris %1

en: &Server host:
et: &Server:

en: Enter the host of the network here.
et: Sisesta siia võrgu server.

en: The port that the IRC server is using.
et: Port, mida IRC server kasutab.

en: &Nick:
et: Hüüd&nimi:

en: The nick you want to use.
et: Hüüdnimi, mida soovid kasutada.

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
et: P&arool:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
et: Kui sinu IRC server nõuab parooli, anna see siin. (Enamik servereid parooli ei nõua.)

en: &Use SSL
et: SSL-i kas&utamine

en: C&onnect
et: Ü&henda

en: Connect to the server
et: Ühendumine serveriga

en: Could not open a socket for listening: %1
et: Sokli avamine jälgimiseks nurjus: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
et: DCC vestluse ühenduse pakkumine %1-le pordis %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
et: DCC vestlus kasutajaga %1 (port %2)

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
et: DCC vestluse ühenduse kasutajaga %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
et: DCC vestlust kasutajaga %1 (%2:%3)

en: Established DCC Chat connection to %1.
et: DCC vestluse ühendus kasutajaga %1 loodud

en: Connection broken, error code %1.
et: Ühendus läks katki, veakood %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
et: Saadi tundmatu CTCP-%1 soov kasutajalt %2

en: Could not accept the client.
et: Kliendi aktsepteerimine ebaõnnestus.

en: Default ( %1 )
et: Vaikimisi ( %1 )

en: Server List
et: Serverite nimekiri

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
et: Klõpsa siia ühendumiseks valitud IRC võrgu ja kanaliga.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
et: Siin on kirjas seadistatud IRC võrgud. IRC võrk kujutab endast koostööd tegevate serverite kogumit. Sul tuleb võtta ühendust ainult ühe võrku kuuluva serveriga ning sa oled kohe ühendatud terve IRC võrguga. Ühendumise järel võtab Konversation automaatselt ühendust kõigi näidatud kanalitega. Konversationi esmakordsel käivitamisel ootab sind juba ees Freenode'i võrk ja <i>#kde</i> kanal.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
et: Klõpsa siia uue võrgu määramiseks (sealhulgas server, millega ühenduda, ja kanalid, millega ühendumise järel automaatselt liitutakse).

en: Show at application startup
et: Näitamine rakenduse käivitamisel

en: New Network
et: Uus võrk

en: Edit Network
et: Võrgu muutmine

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
et: %1 kustutamine ei ole võimalik.
    
    %2 võrk vajab vähemalt üht serverit.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
et: Valitud serverite kustutamine ei ole võimalik.
    
    %1 võrk vajab vähemalt üht serverit.

en: Do you really want to delete the selected entries?
et: Kas tõesti kustutada valitud kirjed?

en: Do you really want to delete %1?
et: Kas tõesti kustutada %1?

en: Show last:
et: Näita viimast:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
et: Selles kastis saab määrata logifaili maksimaalse suuruse. Määrang jõustub alles pärast Konversationi taaskäivitamist. Kõigil logifailidel võivad olla omaette määrangud.

en: Clear Logfile
et: Puhasta logifail

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
et: Siin näeb logifaili teateid. Vanemad teated on ülal, viimased all.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
et: Kas tõesti kustutada jäädavalt kogu selle faili kohta logitud info?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
et: Märkus: logifaili salvestades salvestatakse kõik failis olevad andmed, mitte ainult see, mis praegu näha.

en: Save Logfile
et: Salvesta logifail

en: Choose Destination Folder
et: Vali sihtkataloog

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
et: Ühendumise proovimine masinaga %1 %2 sekundi pärast.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
et: Taasühendumise proovimine masinaga %1 %2 sekundi pärast.

en: Reconnection attempts exceeded.
et: Taasühendumise katsete arv on täis.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
et: Oled juba %1-ga ühendatud. Kas soovid avada uue ühenduse?

en: Already connected to %1
et: Juba %1-ga ühendatud

en: Create connection
et: Loo ühendus

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
et: Oled juba %1-ga ühendatud '%2' kaudu (port %3). Kas soovid lülituda selle asemel '%4' (port %5) peale?

en: Switch Server
et: Serveri muutmine

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
et: Palun täida oma <b>identiteet</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
et: Palun täida oma <b>tegelik nimi</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
et: Palun määra vähemalt üks <b>hüüdnimi</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
et: <qt>Sinu identiteet "%1" ei ole korrektne:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
et: Identiteedi seadistused

en: Edit Identity...
et: Muuda identiteeti...

en: Identities
et: Identiteedid

en: &Identity:
et: &Identiteet:

en: &Real name:
et: &Tegelik nimi:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
et: Kirjuta siia oma pärisnimi. IRC ei ole mõeldud enda varjamiseks ei sõprade ega vaenlaste eest. Arvesta sellega, kui sind vaevab kiusatus midagi paha teha. Kui annad väljamõeldud "tegeliku nime", saad muidugi oma õige nime varjata, aga pea meeles, et alati on võimalik välja selgitada arvuti, mille taga töötad, nii et päris anonüümne ei saa sa kuidagi olla.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
et: See on sinu hüüdnimede nimekiri. Hüüdnimi on nimi, mille järgi teised sind tunnevad. Sa võid valida mis tahes nime, ainult et esimene märk peab olema täht.
    
    Kuna hüüdnimed peavad kogu IRC võrgus olema unikaalsed, võib juhtuda, et server lükkab sinu eelistatud hüüdnime tagasi, sest keegi juba kasutab sellist. Sellisel juhul on mõttekas määrata alternatiivsed hüüdnimed. Kui server lükkab esimese eelistuse tagasi, üritab Konversation kasutada alternatiive.

en: Auto Identify
et: Automaatne identiteet

en: Ser&vice:
et: T&eenus:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
et: Teenuse nimi võib olla näiteks <b><i>nickserv</i></b> või võrku äratoov, nagu <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
et: &Parool:

en: _: Tab name
    Away
et: Eemalolek

en: Mark the last position in chat windows when going away
et: Viimase asukoha märkimine vestlusaknas ajaks, mil sellest eemal ollakse

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
et: Selle märkimisel lisatakse alati, kui annad käsu <b>/away</b>, kanalile rõhtjoon kohta, kus sa enda eemaleminekust teatasid. Teised IRC kasutajad seda joont ei näe.

en: Away nickname:
et: Eemaloleku hüüdnimi:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
et: Sisesta siia hüüdnimi, mida kasutatakse siis, kui oled eemal. Kui nüüd annad mis tahes kanalil, millega oled antud identiteeti kasutades liitunud, käsu <b>/away sõnum</b>, muudab Konversation sinu hüüdnime automaatselt eemaloleku hüüdnimeks. Teised kasutajad saavad selle järgi teada, et oled arvutist eemal. Kui annad hiljem kanalil, millel oled parajasti eemal, käsu <b>/away</b>, muudab Konversation sinu hüüdnime taas algsele kujule. Kui sa ei soovi, et sinu hüüdnime eemale minnes automaatselt muudetaks, ära seda võimalust kasuta.

en: Automatic Away
et: Automaatne eemalolek

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
et: Selle märkimisel määrab Konversation kõigi seda identiteeti kasutavate ühenduste puhul automaatselt olekuks 'eemal', kui käivitub ekraanisäästja või on möödunud allpool määratud hulk aega ilma mingi tegevuseta.

en: Set away after
et: Eemalolek määratakse pärast

en:  minutes
et:  minutit

en: of user inactivity
et: kasutaja tegevusetust

en: Automatically return on activity
et: Automaatne aktiivsuse taastamine

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
et: Selle märkimisel lõpetab Konversation automaatselt kõigi seda identiteeti kasutavate ühenduste eemaloleku, kui ekraanisäästja peatab töö või tuvastatakse kasutaja tegevus.

en: Away Messages
et: Eemalolekusõnumid

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
et: Selle märkimisel saadab Konversation automaatselt eelmaolekusõnumi kõigile kanalitele, millega oled antud identiteeti kasutades liitunud. <b>%s</b> asemele pannakse <b>sõnum</b>. Kui annad käsu <b>/away</b>, näidatakse kõigil kanalitel, millega oled antud identiteeti kasutades liitunud, naasmissõnumit.

en: Away &message:
et: Eemal&olekusõnum:

en: Re&turn message:
et: Naasmis&sõnum:

en: &Pre-shell command:
et: Shelli eel&käsk:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
et: Siin saab määrata käsu, mis käivitatakse enne serveriga ühenduse loomist<br>Kui sul on antud identiteediga mitu serverit, käivitatakse käsk kõigi serverite jaoks

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
et: Ühendumisel esitavad paljud serverid sinu arvutile IDENT-päringu. Kui sinu arvutis ei tööta IDENT-server, saadab vastuse Konversation. Tühikud ei ole vastuses lubatud.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
et: Siin saab määrata, millises kodeeringus edastatakse sinu kirjutatud märgid serverile. See mõjutab ka sõnumite näitamist. Konversationi esmakordsel kasutamisel hangib rakendus selle väärtuse automaatselt operatsioonisüsteemist. Kui sul aga tekib raskusi teiste kasutajate sõnumite korrektse nägemisega, võid üritada seda väärtust muuta.

en: &Quit reason:
et: &Väljumise põhjus:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
et: Serverist lahkudes saadetakse alati teistele siin antud sõnum.

en: &Part reason:
et: La&hkumise põhjus:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
et: Kanalilt lahkudes saadetakse kanalile alati siin antud sõnum.

en: &Kick reason:
et: Väljavis&kamise põhjus:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
et: Kui sind kanalilt välja visatakse (tavaliselt saab seda teha IRC operaator), saadetakse see sõnum kanalile.

en: Change identity information
et: Identiteedi info muutmine

en: Discards all changes made
et: Tühistab kõik tehtud muudatused

en: You must add at least one nick to the identity.
et: Identiteedile tuleb lisada vähemalt üks hüüdnimi.

en: Please enter a real name.
et: Palun anna tegelik nimi.

en: Add Nickname
et: Hüüdnime lisamine

en: Edit Nickname
et: Hüüdnime muutmine

en: Add Identity
et: Identiteedi lisamine

en: Identity name:
et: Identiteedi nimi:

en: You need to give the identity a name.
et: Identiteedile tuleb anda nimi.

en: Rename Identity
et: Identiteedi ümbernimetamine

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
et: See identiteet on kasutusel. Selle emaldamisel antakse seda kasutavatele võrguseadistustele vaikeidentiteet. Kas ikkagi kustutada?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
et: Kas tõesti kustutada jäädavalt kogu selle identiteedi info?

en: Delete Identity
et: Identiteedi kustutamine

en: Duplicate Identity
et: Identiteedi kloonimine

en: Normal Users
et: Tavalised kasutajad

en: Voice (+v)
et: Hääl (+v)

en: Halfops (+h)
et: Pooloperaatorid (+h)

en: Operators (+o)
et: Operaatorid (+o)

en: Channel Admins (+p)
et: Kanali administraatorid (+p)

en: Channel Owners (+q)
et: Kanali omanikud (+q)

en: Insert Character
et: Sümboli lisamine

en: Insert a character
et: Lisa sümbol

en: Konversation Bookmarks Editor
et: Konversationi järjehoidjate redaktor

en: No vacant port
et: Vaba porti pole

en: Could not open a socket
et: Sokli avamine ebaõnnestus

en: Find Text...
et: Otsi teksti...

en: Add to Bookmarks
et: Lisa järjehoidjatesse

en: Save Link As...
et: &Salvesta link kui...

en: Open a query with %1
et: Ava vestlus kasutajaga %1

en: Join the channel %1
et: Liitu kanaliga %1

en: Open Query
et: Ava vestlus

en: Get &user list
et: Hangi kas&utajate nimekiri

en: Get &topic
et: Hangi &teema

en: No matches found for "%1".
et: "%1" sobivusi ei leitud.

en: &Server List...
et: &Serverite nimekiri...

en: Manage networks and servers
et: Võrkude ja serverite haldamine

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
et: Kirjuta uue IRC serveri aadress, millega ühendus luua

en: Reconnect to the current server.
et: Taasühendumine aktiivse serveriga

en: Disconnect from the current server.
et: Ühenduse katkestamine aktiivse serveriga

en: &Identities...
et: &Identiteedid...

en: Manage your nick, away and other identity settings
et: Hüüdnime, eemaloleku ja muude endaga seotud asjade haldamine

en: &Watched Nicks Online
et: &Jälgitavad kasutajad võrgus

en: &DCC Status
et: &DCC olek

en: &Open Logfile
et: &Ava logifail

en: Open the known history for this channel in a new tab
et: Avab kanali ajaloo uuel kaardil

en: &Channel Settings...
et: &Kanali seadistused...

en: Open the channel settings dialog for this tab
et: Avab antud kaardi kanali seadistuste dialoogi

en: Channel &List
et: Kana&lite nimekiri

en: Show a list of all the known channels on this server
et: Näitab serveri kõigi teadaolevate kanalite nimekirja.

en: &URL Catcher
et: U&RL püüdja

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
et: Näitab kõigi kanalitel mainitud URL-ide ajalugu uuel kaardil

en: New &Konsole
et: &Uus Konsool

en: Open a terminal in a new tab
et: Avab terminali uuel kaardil.

en: &Next Tab
et: Jär&gmine kaart

en: &Previous Tab
et: &Eelmine kaart

en: Close &Tab
et: &Sulge kaart

en: Next Active Tab
et: Järgmine aktiivne kaart

en: Move Tab Up
et: Liiguta kaart üles

en: Move Tab Down
et: Liiguta kaart alla

en: Move Tab Right
et: Liiguta kaart paremale

en: Move Tab Left
et: Liiguta kaart vasakule

en: Rejoin Channel
et: Liitu kanaliga uuesti

en: Enable Notifications
et: Luba märguanded

en: Join on Connect
et: Liitu ühendumisel

en: Set Encoding
et: Määra kodeering

en: Go to Tab %1
et: Mine kaardile %1

en: Clear &Marker Lines
et: &Puhasta meelespidamisread

en: Clear marker lines in the current tab
et: Aktiivse kaardi puhastamine meelespidamisridadest

en: &Clear Window
et: &Puhasta aken

en: Clear the contents of the current tab
et: Aktiivse akna sisu puhastamine

en: Clear &All Windows
et: Pu&hasta kõik aknad

en: Clear the contents of all open tabs
et: Kõigi avatud akende sisu puhastamine

en: Global Away
et: Globaalne eemalolek

en: &Join Channel...
et: Liitu kanali&ga...

en: &IRC Color...
et: Lisa &IRC värv...

en: Set the color of your current IRC message
et: Määrab sinu praeguse IRC sõnumi värvi.

en: &Marker Line
et: &Meelespidamisrida

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
et: Lisab aktiivsel kaardil ainult sulle nähtava rõhtjoone

en: Special &Character...
et: Lisa erisüm&bol...

en: Insert any character into your current IRC message
et: Lisab mis tahes sümboli sinu praegusesse IRC sõnumisse

en: Close &All Open Queries
et: S&ulge kõik avatud vestlused

en: Hide Nicklist
et: Peida kasutajate nimekiri

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
et: <qt>Sul on pooleli DCC failiülekanne. Kas tõesti soovid <b>Konversationist</b> väljuda?</qt>

en: Confirm Quit
et: Väljumise kinnitus

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti soovid <b>Konversationist</b> väljuda?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
et: <p>Peaakna sulgemine jätab Konversationi käima süsteemses salves. Rakendusest väljumiseks kasuta menüüs <b>Konversation</b> leiduvat käsku b>Välju</b>.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
et: <qt>See peidab üldse menüüriba. Seda saab näha uuesti, kui kirjutada %1.</qt>

en: Toggle Notifications
et: Märguannete lülitamine

en: Toggle Away Globally
et: Glo&baalse eemaloleku lülitamine

en: Insert &IRC Color...
et: Lisa &IRC värv...

en: Insert Special &Character...
et: Lisa erisüm&bol...

en: Insert &Marker Line
et: Lisa &meelespidamisrida

en: &Channel List
et: Ka&nalite nimekiri

en: Set &Away Globally
et: Määra glo&baalselt eemalolevaks

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
et: Kasutamine: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
et: Kasutamine: %1JOIN <kanal> [parool]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
et: Kasutamine: %1KICK <kasutaja> [põhjus]

en: %1KICK only works from within channels.
et: %1KICK toimib ainult kanalitel.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
et: %1PART ilma parameetriteta toimib ainult kanalil või vestluses.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
et: %1PART ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
et: %1TOPIC ilma parameetriteta toimib ainult kanalil.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
et: %1TOPIC ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
et: %1NAMES ilma sihtmärgita võib isegi katkestada ühenduse serveriga. Kui sa seda tõesti tahad, siis lisa vähemalt '*'.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
et: Kasutamine: %1close [aken] sulgeb nimega antud kanali või vestluskaardi või aktiivse kaardi, kui nimi on andmata.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
et: Kasutamine: %1NOTICE <saaja> <sõnum>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
et: Sõnumi "%2" saatmine kasutajale %1.

en: Usage: %1ME text
et: Kasutamine: %1ME tekst

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
et: CTCP-%1 soovi saatmine kasutajale %2.

en: File "%1" does not exist.
et: Faili "%1" ei ole olemas.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
et: Kasutamine: %1DCC [SEND kasutaja failinimi]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
et: Kasutamine: %1DCC [CHAT kasutaja]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
et: Tundmatu käsk %1DCC %2. Võimalikud käsud on SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
et: Kasutamine: %1INVITE <kasutaja> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
et: %1INVITE ilma kanalinimeta toimib ainult kanalitel.

en: %1 is not a channel.
et: %1 ei ole kanal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
et: Kasutamine: %1EXEC <skript> [parameetrite nimekiri]

en: Script name may not contain "../"!
et: Skripti nimes ei tohi esineda "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
et: Kasutamine: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
et: Aktiivne märguannete nimekiri on tühi.

en: Current notify list: %1
et: Aktiivne märguannete nimekiri: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
et: Sisesta IRC operaatori õiguste saamiseks nimi ja parool:

en: IRC Operator Password
et: IRC operaatori parool

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
et: %1BAN ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
et: %1KICKBAN ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
et: Kasutamine: %1BAN [-MASIN | -DOMEEN | -KASUTAJA_MASIN | -KASUTAJA_DOMEEN] [kanal] <kasutaja|mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
et: Kasutamine: %1KICKBAN [-MASIN | -DOMEEN | -KASUTAJA_MASIN | -KASUTAJA_DOMEEN] [kanal] <kasutaja|mask> [põhjus]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
et: %1UNBAN ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
et: Kasutamine: %1UNBAN [kanal] muster

en: Added %1 to your ignore list.
et: %1 lisati sinu ignoreeritavate nimekirja.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
et: Kasutamine: %1IGNORE [ -ALL] <kasutaja 1> <kasutaja 2> ... <kasutaja n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
et: Kasutamine: %1UNIGNORE <kasutaja 1> <kasutaja 2> ... <kasutaja n>

en: Removed %1 from your ignore list.
et: %1 eemaldati sinu ignoreeritavate nimekirjast.

en: No such ignore: %1
et: %1: pole sellist ignoreeritavat.

en: No such ignores: %1
et: %1: pole selliseid ignoreeritavaid.

en: Usage: %1QUOTE command list
et: Kasutamine: %1QUOTE käskude nimekiri

en: Usage: %1SAY text
et: Kasutamine: %1SAY tekst

en: Usage: %1AME text
et: Kasutamine: %1AME tekst

en: Usage: %1AMSG text
et: Kasutamine: %1AMSG tekst

en: Usage: %1OMSG text
et: Kasutamine: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
et: Märguande "%1" saatmine kasutajale %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
et: Kasutamine: %1ONOTICE tekst

en: Current encoding is: %1
et: Aktiivne kodeering: %1

en: Switched to %1 encoding.
et: Lülituti %1 kodeeringule.

en: %1 is not a valid encoding.
et: %1 ei ole sobiv kodeering.

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
et: Kasutamine: %1setkey [<kasutaja|kanal>] <võti> määrab krüptovõtme kasutajale või kanalile. Kanali- või päringukaardil viibides määrab sellele võtme %2setkey <võti>.

en: The key for %1 has been set.
et: %1 võti on nüüd määratud.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
et: Kasutamine: %1delkey <kasutaja> või <kanal> kustutab kasutaja või kanali krüptovõtme

en: The key for %1 has been deleted.
et: %1 võti on nüüd kustutatud.

en: The key for %1 is "%2".
et: %1 võti on "%2".

en: No key has been set for %1.
et: %1 võtit ei ole määratud.

en: Usage: %1DNS <nick>
et: Kasutamine: %1DNS <kasutaja>

en: Resolved %1 to: %2
et: %1 lahendamine: %2

en: Unable to resolve %1
et: %1 lahendamine ebaõnnestus

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
et: Pöördlahendamine nõuab KDE versiooni 3.5.1 või uuemat.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
et: Kasutamine: %1KILL <kasutaja> [kommentaar]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
et: <qt>Sisendrida on koht, kuhu saad kirjutada sõnumid kanalile, vestlusse või serverisse saatmiseks. Kanalile saadetavat sõnumit näevad kõik kanalil viibijad, vestlusevastust aga ainult isik, kellega vestluse käigus suhtled.<p>Kasutaja hüüdnime automaatseks lõpetamiseks kirjuta selle algus ja vajuta klahvi TAB. Kui sa ei ole ühtegi märki kirjutanud, kasutatakse viimati automaatselt lõpetatud hüüdnime.<p>Kasutada saab ka mitmeid erikäske:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>näitab kanalil või vestluses mingit tegevust.  Näiteks  <em>/me laulab laulu</em> on kanalil näha kui 'kasutaja laulab laulu'.</td></tr><tr><th>/whois <i>hüüdnimi</i></th><td>näitab infot määratud isiku kohta, sealhulgas kanaleid, millel ta viibib.</td></tr></table><p>Rohkem infot leiab käskude ja nende kasutamise kohta Konversationi käsiraamatust.<p>Sõnum ei tohi sisaldada mitut rida.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
et: <qt>Püüad palju teksti korraga vestlusse asetada (%1 baiti või %2 rida). See võib tuua kaasa ühenduse lähtestamise või pommitamise. Kas tõesti jätkata?</qt>

en: Large Paste Warning
et: Suure asetamise hoiatus

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
et: Kasutajasõbralik IRC klient

en: irc:// URL or server hostname
et: irc:// URL või serveri masinanimi

en: Server to connect
et: Kasutatav server

en: Port to use
et: Kasutatav port

en: Channel to join after connection
et: Kanal, millega ühenduse loomisel liituda

en: Nickname to use
et: Kasutatav hüüdnimi

en: Password for connection
et: Ühenduse parool

en: Use SSL for connection
et: SSL-ühenduse kasutamine

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
et: (C) 2002-2008: Konversationi meeskond

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
et: Konversation on interneti retranslatsioonivestluse (IRC) protokolli klient.
    See lubab sul sõpradega võrgus suhelda, uusi tutvusi sõlmida ja
    ennastunustavalt mis tahes teemal lobiseda.

en: Original Author, Project Founder
et: Originaali autor, projekti rajaja

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
et: Hooldaja, väljalasete korraldaja, kasutajaliides, protokolli käsitlemine

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
et: DCC, kodeeringuparandused, OSD asukoht

en: Protocol handling, Input line
et: Protokolli käsitlemine, sisendirida

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
et: Blowfishi toetus, SSL toetus, portimine KNetworki, värvilised hüüdnimed, hüüdnimeteemad

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
et: Ümbertöötamine, KDE aadressiraamatuga ja Kontactiga põimimine

en: Website hosting
et: Veebisaidi ülalpidamine

en: Website maintenance
et: Veebisaidi hooldus

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
et: Mitme režiimi laiendus, sulgemiselemendi asukoht, OSD kasutamine

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
et: Dokumentatsioon, hüüdnimede jälgimise parandused, kohandatud veebilehitseja laiendus

en: Color configurator, Highlight dialog
et: Värvide seadistamine, esiletõstu dialoog

en: DCOP interface
et: DCOP liides

en: Non-Latin1-Encodings
et: Mitte-Latin1 kodeeringud

en: Konsole part view
et: Konsooli komponendi vaade

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
et: Kiirühendus, uue OSD port, muud võimalused ja parandused

en: A Handful of fixes and code cleanup
et: Rida parandusi ja koodi puhastamist

en: Drag&Drop improvements
et: Lohistamise parandused

en: Artwork
et: Kunstiline kujundus

en: Firefox style searchbar
et: Firefoxi stiilis otsinguriba

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
et: Toorrežiimid, kaartide rühmitamine serverite kaupa, pagendamise nimekiri

en: System tray patch
et: Süsteemse salve paik

en: Bug fixes
et: Veaparandused

en: Extended user modes patch
et: Laiendatud kasutajarežiimide paik

en: Close visible tab with shortcut patch
et: Nähtava kaardi kiirklahviga sulgemise paik

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
et: Kaartide vahetamine hiirerattaga

en: Channel ownership mode patch
et: Kanali omaniku režiimi paik

en: Option to enable IRC color filtering
et: IRC värvifiltri lubamise võimalus

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
et: Veaparandused, OSD, teemade puhastamine

en: Sysinfo script
et: Sysinfo skript

en: Auto-join context menu
et: Automaatse ühendumise kontekstimenüü

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
et: Saadi CTCP-PING soov kasutajalt %1 kanalile %2, vastuse saatmine.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
et: Saadi CTCP-%1 soov kasutajalt %2, vastuse saatmine.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
et: Saadi versioonisoov kasutajalt %1 kanalile %2.

en: Received Version request from %1.
et: Saadi versioonisoov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
et: Saadi vigane DCC SEND soov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
et: Saadi vigane DCC ACCEPT soov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
et: Saadi vigane DCC RESUME soov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
et: Saadi vigane DCC CHAT soov kasutajalt %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
et: Saadi tundmatu DCC käsk %1, saatja oli %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
et: Saadi tundmatu CTCP-%1 soov kasutajalt %2 kanalile %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
et: Saadi tundmatu CTCP-%1 soov kasutajalt %2.

en: -%1 to %2- %3
et: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
et: Saadi CTCP-PING vastus kasutajalt %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
et: Saadi CTCP-%1 vastus kasutajalt %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
et: %1 kutsus sind kanalile %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
et: Server %1 (versioon %2), kasutaja lipud: %3, kanali lipud: %4

en: Your personal modes are:
et: Sinu isiklikud režiimid on:

en: Channel modes:
et: Kanali režiimid:

en: topic protection
et: teemakaitse

en: no messages from outside
et: väljaspoolt teateid ei lubata

en: secret
et: salajane

en: invite only
et: ainult kutsega

en: password protected
et: parooliga kaitstud

en: no colors allowed
et: värvid pole lubatud

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
et: piiratud %n kasutajaga
    piiratud %n kasutajaga

en: Channel URL: %1
et: Kanali URL: %1

en: This channel was created on %1.
et: See kanal on loodud %1.

en: %1 is logged in as %2.
et: %1 on sisse loginud nimega %2.

en: Names
et: Nimed

en: End of NAMES list.
et: NAMES (hüüdnimed) nimekirja lõpp.

en: The channel %1 has no topic set.
et: Kanalile %1 pole teemat määratud.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
et: Kanali teema on %1 jaoks on "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
et: Teema määras %1 %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
et: Teema %1 jaoks määras %2 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
et: %1 kasutab tegelikult masinat %2.

en: %1: No such nick/channel.
et: %1: pole sellist kasutajat/kanalit.

en: No such nick: %1.
et: %1: pole sellist kasutajat.

en: %1: No such channel.
et: %1: pole sellist kanalit.

en: Nickname already in use, try a different one.
et: Hüüdnimi on juba kasutusel, proovi mõnda muud.

en: Nickname already in use. Trying %1.
et: Hüüdnimi on juba kasutusel. Proovitakse %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
et: Vigane hüüdnimi. Muudetakse: %1.

en: You are not on %1.
et: Sa ei ole kanalil %1.

en: Message of the day:
et: Päeva sõnum:

en: End of message of the day
et: Päeva sõnumi lõpp

en: You are now an IRC operator on this server.
et: Sa oled nüüd selles serveris IRC operaator.

en: Current users on the network: %1
et: Praegu kasutajaid võrgus: %1

en: Current users on %1: %2.
et: Praegu %1 kasutajaid: %2.

en: %1 is away: %2
et: %1 on eemal: %2

en: You invited %1 to channel %2.
et: Kutsusid %1 kanalile %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
et: %1 on %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
et: %1 (%2) lahendamine aadressiks: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
et: %1 (%2) aadressi lahendamine ebaõnnestus

en: %1 is an identified user.
et: %1 on tuvastatud kasutaja.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
et: %1 on %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
et:  (eemal)

en: End of /WHO list for %1
et: %1 /WHO nimekirja lõpp

en: %1 is a user on channels: %2
et: %1 on kasutaja kanalitel: %2

en: %1 has voice on channels: %2
et: %1 on häälega kanalitel: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
et: %1 on pooloperaator kanalitel: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
et: %1 on operaator kanalitel: %2

en: %1 is owner of channels: %2
et: %1 on kanalite omanik: %2

en: %1 is admin on channels: %2
et: %1 on administraator kanalitel: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
et: %1 on võrgus %2 (%3) kaudu.

en: %1 is available for help.
et: %1 on kättesaadav abiks.

en: %1 is an IRC Operator.
et: %1 on IRC operaator.

en: _n: 1 day
    %n days
et: 1 päev
    %n päeva

en: _n: 1 hour
    %n hours
et: 1 tund
    %n tundi

en: _n: 1 minute
    %n minutes
et: 1 minut
    %n minutit

en: _n: 1 second
    %n seconds
et: 1 sekund
    %n sekundit

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
et: %1 on jõude juba %2, %3, %4 ja %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
et: %1 on jõude juba %2, %3 ja %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
et: %1 on jõude juba %2 ja %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
et: %1 on jõude juba 1 sekund.
    %1 on jõude juba %n sekundit.

en: %1 has been online since %2.
et: %1 on võrgus alates %2.

en: End of WHOIS list.
et: KESON nimekirja lõpp.

en: Userhost
et: Kasutaja masin

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
et: %1%2 on %3%4.

en:  (IRC Operator)
et:  (IRC operaator)

en:  (away)
et:  (eemal)

en: List of channels:
et: Kanalite nimekiri:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
et: %1 (%n kasutaja): %2
    %1 (%n kasutajat): %2

en: End of channel list.
et: Kanalite nimekirja lõpp.

en: BanList:%1
et: Pagendusnimekiri:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
et: %1: määras %2 %3

en: End of Ban List.
et: Pagendusnimekirja lõpp.

en: %1 is currently unavailable.
et: %1 pole praegu kättesaadav.

en: %1: Unknown command.
et: %1 tundmatu käsk.

en: Not registered.
et: Pole registreeritud.

en: %1: This command requires more parameters.
et: %1: see käsk vajab rohkem parameetreid.

en: You have set personal modes:
et: Määrasid isiklikud režiimid:

en: has changed your personal modes:
et: on muutnud sinu isiklikke režiime:

en:  sets mode:
et:  määrab režiimi:

en: Edit Watched Nickname
et: Jälgitavate kasutajate muutmine

en: &Network name:
et: Võrgu &nimi:

en: Pick the server network you will connect to here.
et: Siin saab määrata serveri võrgu, millega ühendus luua.

en: N&ickname:
et: Hüüdn&imi:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
et: <qt>Hüüdnimi, mida jälgida ühenduse loomisel võrgu serveriga.</qt>

en: Change notify information
et: Märguande info muutmine

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
et: Ühendust turvab %1-bitine SSL.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
et: Konversation ei saa kasutada võimalust luua ühendus serveritega, mis pruugivad krüptitud SSL-kommunikatsiooni, sest kompileerimise ajal ei olnud OpeNSSL-i toetus sisse lülitatud. Sul tuleb hankida KDE uuem versioon, millel on SSL-i toetus.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
et: Serverilt saadud SSL-sertifikaati ei tuntud ära. Vahest ei toeta server SSL-i selles pordis? Kui server toetab ka tavalist, SSL-i mittekasutavat kommunikatsiooni, siis võib SSL olla kasutusel mõnes muus pordis.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
et: Masina %1 IP-aadress ei vasta sellele, millele on sertifikaat välja antud.

en: Server Authentication
et: Serveri autentimine

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
et: Serveri (%1) sertifikaat ei läbinud autentsustesti.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
et: Kas aktsepteerida seda sertifikaati edaspidi alati ilma küsimata?

en: &Forever
et: &Alati

en: &Current Sessions Only
et: A&inult käesolevas seansis

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
et: [Esiletõst] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
et: [Vestlus] <%1> %2

en: %1 joined %2
et: %1 liitus kanaliga %2

en: %1 parted %2
et: %1 lahkus kanalilt %2

en: %1 quit %2
et: %1 väljus kanalilt %2

en: %1 changed nickname to %2
et: %1 võttis hüüdnimeks %2

en: %1 wants to send a file to you
et: %1 soovib sulle faili saata

en: %1 has started a conversation (query) with you.
et: %1 alustas sinuga vestlust.

en: %1 is online (%2).
et: %1 on võrgus (%2).

en: %1 went offline (%2).
et: %1 läks võrgust ära (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
et: %1 viskas sind välja kanalilt %2

en: %1 started a dcc chat with you
et: %1 alustas sinuga DCC vestlust

en: [HighLight] (%1) *** %2
et: [Esiletõst] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
et: Ühendumine %1-ga ebaõnnestus

en: You have joined %1.
et: Sa ühinesid kanaliga %1.

en: Wrapped search
et: Üleminev otsing

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
et: Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti võtta kasutusele vaikeväärtused?

en: Reset Values
et: Väärtuste lähtestamine

en: Network Interface
et: Võrguliides

en: Reply From IRC Server
et: Vastus IRC serverist

en: Specify Manually
et: Käsitsi määratud

en: IRC Color Chooser
et: IRC värvi valija

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
et: Serveri nimi või IP-aadress. Serverite nimekirja haldab irchelp.org.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
et: Pordi number, mida on vaja serveriga ühendumiseks. Enamikul serveritest on see <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
et: Turvalin&e ühendus (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
et: Selle märkimisel kasutatakse serveriga suhtlemisel turvalise soklikihi (SSL) protokolli. See kaitseb sinu arvuti ja IRC serveri suhtlemise privaatsust. Selleks peab ka server toetama SSL protokolli. Kui server seda ei toeta, siis enamasti ühendust luua ei õnnestu.

en: The server address is required.
et: Serveri aadress on nõutav.

en: The admin has restricted the right to send files
et: Administraator on piiranud failide saatmise õigusi

en: The url "%1" does not exist
et: URL-i "%1" ei ole olemas

en: Could not retrieve "%1"
et: "%1" tõmbamine ebaõnnestus

en: Enter Filename
et: Sisesta failinimi

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
et: <qt>Failil, mida üritad saata kasutajale <i>%1</i>, puudub failinimi.<br>Palun anna failinimi, mida näidatakse saajale, või katkesta DCC edastus</qt>

en: No filename was given
et: Failinime pole antud

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
et: DCC SEND soovi saatmine partnerile ISC serveri kaudu nurjus.

en: Waiting remote user's acceptance
et: Oodatakse kaugkasutaja nõusolekut

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
et: Ühenduse aktsepteerimine ebaõnnesus. (Sokliviga)

en: Could not open the file: %1
et: Faili %1 avamine ebaõnnestus

en: Socket error: %1
et: Sokli viga: %1

en: Timed out
et: Aegus

en: Connection failure: %1
et: Ühendus ebaõnnestus: %1

en: Remote user disconnected
et: Kaugkasutaja katkestas ühenduse

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
et: Operatsioon oli edukas. Veadialoogi ei peaks küll ilmuma.

en: Could not read from file "%1".
et: Faili "%1" lugemine ebaõnnestus.

en: Could not write to file "%1".
et: Faili "%1" kirjutamine ebaõnnestus.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
et: Tekkis saatuslik ja parandamatu viga.

en: Could not open file "%1".
et: Faili "%1" avamine ebaõnnestus.

en: The operation was unexpectedly aborted.
et: Operatsioon lõpetati ootamatult.

en: The operation timed out.
et: Operatsioon aegus.

en: An unspecified error happened on close.
et: Sulgemisel tekkis selgusetu viga.

en: Unknown error. Code %1
et: Tundmatu viga. Kood %1

en: DCC Send
et: DCC saatmine

en: DCC Receive
et: DCC saamine

en:  (Reverse DCC)
et:  (Tagurpidi DCC)

en: Unknown server
et: Tundmatu server

en: %1 on %2
et: %1 (%2)

en: Yes, %1
et: Jahj, %1

en: < 1sec
et: < 1 sek

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
et: <qt>See näitab kanali kasutajate ning selle operaatorite arvu.<p>Kanali operaator on spetsiaalsete privileegidega kasutaja, kes näiteks võib kasutajaid minema lüüa ja pagendada, muuta kanali režiimi või ka anda teistele kasutajatele operaatori õigused.</qt>

en: Lag: Unknown
et: Viivitus: teadmata

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
et: Kogu suhtlus serveriga on krüptitud. Nii on võõrastel raskem sinu suhtlemist jälgida ja pealt kuulata.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
et: <qt>Olekuriba näitab mitmesuguseid teateid, sealhulgas probleeme serveriga ühendumisel. Paremas servas näeb parajasti valitsevat viivitust serveriga suhtlemisel. Viivitus tähendabki aega, mille jooksul sõnum liigub sinult serverini ja serverilt sulle tagasi.</qt>

en: Lag: %1 ms
et: Viivitus: %1 ms

en: Lag: %1 s
et: Viivitus: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
et: Serverist %1 pole vastust juba %2, %3, %4 ja %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
et: Serverist %1 pole vastust juba %2, %3 ja %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
et: Serverist %1 pole vastust juba %2 ja %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
et: Serverist %1 pole vastust juba üle 1 sekundi.
    Serverist %1 pole vastust juba %n sekundit.

en: Looking for server %1:%2...
et: Otsitakse serverit %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
et: Serverit %1 ei leitud: %2

en: Server found, connecting...
et: Server leitud, ühendumine...

en: Connected; logging in...
et: Ühendus loodud. Sisselogimine...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
et: Ühendus serveriga %1 kadus: %2.

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
et: Ühenduse loomine serverisse %1:%2 SSL-krüptimist kasutades ebaõnnestus. Vahest ei toeta server SSL-i või on port valesti määratud? %3

en: SSL Connection Error
et: SSL-ühenduse viga

en: Disconnected from %1.
et: Ühenduse katkemine serveriga %1.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
et: Ükski identiteedi "%1" hüüdnimi pole ühendusele "%2" vastuvõetav.
    Palun sisesta uus või klõpsa 'Loobu' ühenduse katkestamiseks:

en: Nickname error
et: Hüüdnime viga

en: There was an error reading the data from the server: %1
et: Tekkis viga andmete lugemisel serverist: %1

en: Select File(s) to Send to %1
et: %1-le saadetava faili valimine

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
et: %1 teeb ettepaneku saata sulle "%2" (%3)...

en: unknown size
et: tundmatu suurus

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
et: Kasutajal %1 palutakse nõustuda "%2" üleslaadimisega (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
et: Saadi vigane passiivse DCC saatmise vastuvõtmise teade faili "%1" kohta %2 käest.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
et: "%1" allalaadimise taasalustamine %2-lt (laaditud %3%, kokku %4)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
et: Saadi vigane taasalustamissoov vastuvõtmise teade faili "%1" kohta %2 käest.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
et: "%1" üleslaadimise taasalustamine %2-le (laaditud %3%, kokku %4)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
et: Saadi vigane taasalustamissoov faili "%1" kohta %2 käest.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
et: Faili "%1" allalaadimine kasutajalt %2 lõpetatud.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
et: Faili "%1" allalaadimine kasutajalt %2 ebaõnnestus. Põhjus: %3

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
et: Faili "%1" üleslaadimine kasutajale %2 lõpetatud.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
et: Faili "%1" üleslaadimine kasutajale %2 ebaõnnestus. Põhjus: %3

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
et: Faili "%1" saatmine kasutajale %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
et: Faili "%1" (%2) allalaadimine kasutajalt %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
et: %1 kutsub sind ühinema kanaliga %2. Kas võtad kutse vastu?

en: Invitation
et: Kutse

en: Error: Could not find script "%1".
et: Viga: skripti "%1" ei leitud.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
et: Viga: skripti "%1" käivitamine ebaõnnestus. Kontrolli faili õigusi.

en: Gone away for now
et: Praegu eemale läinud

en: You are now marked as being away.
et: Oled nüüd märgitud eemalolevaks.

en: You are no longer marked as being away.
et: Sa ei ole enam märgitud eemalolevaks.

en: You are not marked as being away.
et: Sa ei ole märgitud eemalolevaks.

en: Watched Nicks Online
et: Jälgitavad kasutajad võrgus

en: Network/Nickname/Channel
et: Võrk/Hüüdnimi/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
et: <p>Siin on kõik sinu jälgitavate kasutajate kirjas olevad hüüdnimed vastavalt serveri võrgule, millega nad on ühenduses. Nimekirja kuuluvad ka kasutajad KDE aadressiraamatus, mis on seotud serveri võrguga.</p><p>Veerus <b>Lisainfo</b> on näha kasutajate kohta teada olev info.</p><p>Kanalid, millega kasutaja on ühinenud, on kirjas iga hüüdnime juures.</p><p>Kasutajad märkega <b>Võrgust ära</b> ei ole ühendunud ühegi antud võrgu serveriga</p><p>Hiire parema nupu klõpsuga hüüdnimel avanev menüü võimaldab ette võtta veel mitmesuguseid toiminguid.</p>

en: &Edit Watch List...
et: Muuda jälgimisnim&ekirja...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
et: Klõpsa ekraanil nähtavate hüüdnimede nimekirja muutmiseks.

en: Address book:
et: Aadressiraamat:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
et: Ülalasuvast nimekirjast hüüdnime valides saab siinsete nuppudega seostada kasutaja KDE aadressiraamatu kirjega.

en: Edit C&ontact...
et: Muuda ko&ntakti...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
et: Klõpsa ülal valitud hüüdnimega seotud KDE aadressiraamatu kirje loomiseks, vaatamiseks või muutmiseks.

en: &Change Association...
et: Muu&da seost...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
et: Klõpsa ülal valitud hüüdnime sidumiseks KDE aadressiraamatu kirjega.

en: &Delete Association
et: &Kustuta seos

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
et: Klõpsa seose eemaldamiseks ülal valitud hüüdnime ja KDE aadressiraamatu kirje vahel.

en:  online via %1
et:  võrgus %1 kaudu

en:  since %1
et:  alates %1

en:  Voice
et:  Häälega

en:  HalfOp
et:  Pooloper

en:  Operator
et:  Oper

en:  Owner
et:  Omanik

en: Create New C&ontact...
et: Loo uus k&ontakt...

en: &Choose Association...
et: &Vali seos...

en: &Join Channel
et: Liitu kanali&ga

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
et: 
    *** Logifail alustatud
    *** %1

en: Automatically join channel on invite
et: Automaatne liitumine kanaliga kutse peale

en: Notice that saving logfiles will save whole file
et: Märguanne, et logifaili salvestamine salvestab terve faili

en: Ask before deleting logfile contents
et: Küsitakse enne logifaili sisu kustutamist

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
et: Küsitakse vestluse sulgemisel pärast kasutaja ignoreerimist

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
et: Küsitakse enne ühendumist teise serveriga võrgus

en: Ask before creating another connection to the same network or server
et: Küsitakse enne uut ühendust sama võrgu või serveriga

en: Close server tab
et: Suletakse serveri kaart

en: Close channel tab
et: Suletakse kanali kaart

en: Close query tab
et: Suletakse vestluse kaart

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
et: Kanalite nimekirja saab avada ainult serveriteadlikel kaartidel

en: Warning on hiding the main window menu
et: Hoiatus peaakna menüü peitmisel

en: Warning on high traffic with channel list
et: Hoiatus kanalite nimekirja suure koormuse eest

en: Warning on pasting large portions of text
et: Hoiatus suure teksti asetamisel

en: Warning on quitting Konversation
et: Hoiatus Konversationist väljumisel

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
et: Hoiatus väljumisel, kui on aktiivseid DCC failiülekandeid

en: Channel List
et: Kanalite nimekiri

en: Minimum users:
et: Min. kasutajaid:

en: Maximum users:
et: Maks. kasutajaid:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
et: Kanalite nimekirja saab piirata nende kanalitega, millel on vähemalt siinmääratud arv kasutajaid. 0 tähendab selle kriteeriumi mittearvestamist.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
et: Kanalite nimekirja saab piirata nende kanalitega, millel on vähem kui siinmääratud arv kasutajaid. 0 tähendab selle kriteeriumi mittearvestamist.

en: Filter pattern:
et: Filtri muster:

en: Filter target:
et: Filtri sihtmärk:

en: Enter a filter string here.
et: Sisesta siia filtri string.

en: Apply Filter
et: Rakenda filter

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
et: Klõpsa siia kanalite tõmbamiseks serverist ja nende näitamiseks vastavalt valitud filtrile.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
et: Siin näeb filtreeritud kanaleid. Arvesta, et kui sa ei kasuta regulaaravaldisi, näitab Konversation kõiki kanaleid, mille nimes sisaldub filtris määratud string (sealjuures ei pea kanali nimi selle stringiga algama, see võib esineda ka selle nime sees).
    
    Kanali, millega soovid liituda, saab valida selle nimele klõpsates. Kanali nimel hiire parema nupuga klõpsates näeb kõiki kanali teemas mainitud veebiaadresse.

en: Channel Topic
et: Kanali teema

en: Save List...
et: Salvesta nimekiri...

en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
et: Klõpsa siia kanaliga liitumiseks. Kanalile luuakse uus kaart.

en: Save Channel List
et: Salvesta kanalite nimekiri

en: Konversation Channel List: %1 - %2
et: Konversationi kanalite nimekiri: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
et: Kanaleid: %1 (%2 näidatud)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
et: Mitteunikaalseid kasutajaid: %1 (%2 näidatud)

en: <<No URL found>>
et: <<URL-i ei leitud>>

en: Channel List for %1
et: Kanalite nimekiri %1 jaoks

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kiirsuhtluseks, kuid ei määranud kontakti, kellele sõnum saata. See on arvatavasti tolle rakenduse viga.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kiirsuhtluseks, kuid Konversation ei leidnud KDE aadressiraamatust määratud kontakti.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kiirsuhtluseks, kuid soovitud kasutaja %1 ei ole võrgus.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi faili saatmiseks kontaktile, kuid ei määranud kontakti, kellele fail saata. See on arvatavasti tolle rakenduse viga.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi faili saatmiseks kontaktile, kuid Konversation ei leidnud KDE aadressiraamatust määratud konakti.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi faili saatmiseks kontaktile, kuid soovitud kasutaja %1 ei ole võrgus.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
et: Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kontakti lisamiseks. Konversation ei toeta seda võimalust.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
et: Aadressiraamatu (kaddressbook) käivitamine ebaõnnestus. Tõenäoliselt ei ole seda siis paigaldatudki. Palun paigalda mooduli 'kdepim' paketid.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
et: Sinu valitud kontaktiga ei ole seotud e-posti aadressi.

en: Cannot Send Email
et: E-kirja saatmine ebaõnnestus

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
et: E-posti rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Tõenäoliselt ei ole seda siis paigaldatudki. KDE e-posti rakenduse KMail paigaldamiseks paigalda palun mooduli 'kdepim' paketid.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
et: Ükski valitud kontaktidest ei ole seotud aadressiraamatu kontaktidega.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
et: Sinu valitud kontakt ei ole seotud aadressiraamatu kontaktiga.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
et: Mõned valitud kontaktidest (%1) ei ole seotud aadressiraamatu kontaktidega.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
et: Üks valitud kontaktidest (%1) ei ole seotud aadressiraamatu kontaktiga.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
et: Kontaktil hiire parema nupuga klõpsates saab muuta aadressiraamatu seoseid, et siduda need aadressiraamatu kontaktiga.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
et: Ühelgi valitud kontaktiga ei ole seotud e-posti aadressi.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
et: Mõnega valitud kontaktidest (%1) ei ole seotud e-posti aadressi.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
et: Ühega valitud kontaktidest (%1) ei ole seotud e-posti aadressi.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
et: Kontaktil hiire parema nupuga klõpsates saab muuta aadressiraamatu kontakti, et lisada neile e-posti aadress.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
et: Mõned valitud kontaktidest (%1) ei ole seotud aadressiraamatu kontaktidega, mõnega kontaktidest (%2) ei ole aga seotud e-posti aadressi.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
et: Kontaktil hiire parema nupuga klõpsates saab muuta aadressiraamatu seoseid, et siduda need aadressiraamatu kirjega, ning aadressiraamatu kontakti, et lisada neile e-posti aadress.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
et: 
    Kas saata e-kiri igal juhul neile kasutajatele, kellel on e-posti aadress?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
et: Seo IRC hüüdnimi aadressiraamatu kontaktiga

en: Choose the person who '%1' is.
et: Vali isik, kes on '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
et: Praegu on '%1' seotud kontaktiga.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
et: Praegu on '%1' seotud kontaktiga '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
et: <qt><b>Hoiatus:</b> '%1' on praegu kirjas kohe mitmele kontaktile kuuluvana. Palun vali korrektne kontakt.</qt>

en: New Address Book Entry
et: Uus aadressiraamatu kirje

en: Name the new entry:
et: Uue kirje nimi:

en: URL Catcher
et: URL püüdja

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
et: URL-ide nimekiri, mida on kasutatud mis tahes Konversationi aknas käesoleva seansi ajal.

en: &Open URL
et: &Ava URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
et: <p>Vali ülal <b>URL</b> ja klõpsa sellele nupule rakenduse käivitamiseks, mis on seotud antud URL-i MIME tüübiga.</p><p><b>Seadistused</b> | <b>Käitumine</b> | <b>Üldine</b> võimaldab määrata veebi-URL-idele kohandatud veebilehitseja.</p>

en: &Copy URL
et: &Kopeeri URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
et: Vali ülal <b>URL</b> ja klõpsa sellele nupule URL-i kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: &Delete URL
et: K&ustuta URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
et: Vali ülal <b>URL</b> ja klõpsa sellele nupule URL-i kustutamiseks nimekirjast.

en: Sa&ve List...
et: &Salvesta nimekiri...

en: Click to save the entire list to a file.
et: Klõpsa kogu nimekirja salvestamiseks failina.

en: C&lear List
et: &Tühjenda nimekiri

en: Click to erase the entire list.
et: Klõpsa kogu nimekirja tühjendamiseks.

en: Save URL List
et: Salvesta URL nimekiri

en: Edit Multiline Paste
et: Redigeeri mitmerealist asetamist

en: Add &Quotation Indicators
et: Lisa tsitaadi &indikaatorid

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
et: &Kanal:

en: The channel name is required.
et: Kanali nimi on nõutav.

en: Raw Log
et: Toorlogi

en: Search for text in the current tab
et: Teksti otsimine aktiivsel kaardil

en: Channel &List for %1
et: Kana&lite nimekiri %1 jaoks

en: &Open Logfile for %1
et: &Ava %1 logifail

en: &Channel Settings for %1...
et: &Kanali valikud %1 jaoks...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
et: Vaikimisi ( %1 )

en: You can only search in text fields.
et: Otsida saab ikka ainult teksti.

en: Find Text Information
et: Teksti otsimise info

en: Logfile of %1
et: %1 logifail

en: DCC Status
et: DCC olek

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
et: Selle funktsiooni kasutamine võib võrguliiklust tugevasti paisutada. Kui sul pole piisavalt kiiret ühendust, on võimalik, et sinu klient lendab serverist välja!

en: Channel List Warning
et: Kanalite nimekirja hoiatus

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
et: Kanalite nimekirja saab avada ainult vestluse, kanali või olekuaknast, et leida, millisele serverile see nimekiri kuulub.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
et: Kirjuta siia võrgu nimi. Serveri nimekirja aknas võib ka ühe ja sama võrgu kirjeid luua nii palju kui süda lustib.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
et: Vali olemasolev identiteet või klõpsa nupule Muuda uue identiteedi lisamiseks või olemasoleva muutmiseks, Identiteet on mõeldud sinu tuvastamiseks ning määrab kindlaks sinu hüüdnime võrku ühendumisel.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
et: Lisavõimalus. See käsk saadetakse serverile pärast ühendumist. Näide: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Antud näide on mõeldud Freenode'i võrgule, mis nõuab kasutajatelt ühendumisel enda hüüdnime registreerimist nii kasutajanime kui parooliga. <i>konvirocks<i> ongi identiteedis määratud hüüdnime parool. Käske võib anda ka mitu, sellisel juhul tuleb need eraldada semikooloniga.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
et: Märkimisel võtab Konversation käivitamisel automaatselt ühendust antud võrguga.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
et: See on võrgu IRC serverite nimekiri. Võrguga ühendudes üritab Konversation kõigepealt luua ühenduse ülemise serveriga. Kui see ei õnnestu, üritatakse ühendus luua teise serveriga, seejärel kolmandaga ja nii edasi. Määrata tuleb vähemalt üks server. Esiletõstmiseks klõpsa serveri nimele.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
et: Lisavõimalus. See on kanalite nimekiri, millega liitutakse automaatselt pärast seda, kui Konversation on loonud serveriga ühendus. Kui see tühjaks jätta, ei liituta automaatselt ühegi kanaliga.

en: Change network information
et: Võrgu info muutmine

en: Edit Server
et: Serveri muutmine

en: Edit Channel
et: Kanali muutmine

en: The network name is required.
et: Võrgu nimi on nõutav.

en: You need to add at least one server to the network.
et: Võrgule tuleb lisada vähemalt üks server.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
et: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversationi teemad

en: Select Theme Package
et: Teemapaketi valimine

en: Failed to Download Theme
et: Teema tõmbamine ebaõnnestus

en: Theme archive is invalid.
et: Teemaarhiiv on vigane.

en: Cannot Install Theme
et: Teema paigaldamine ebaõnnestus

en: Do you want to remove %1 ?
et: Kas eemaldada %1?

en: Konversation - IRC Client
et: Konversation - IRC klient

en: Select Recipient
et: Saaja valimine

en: Select nickname and close the window
et: Vali hüüdnimi ja sulge aken

en: Close the window without changes
et: Sulgeb akna muutusi tegemata

en: getNickname: Server %1 is not found.
et: getNickname: serverit %1 ei leitud.

en: The admin has restricted the right to receive files
et: Administraator on piiranud failide saamise õigusi

en: Invalid sender address (%1)
et: Vigane saatja aadress (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
et: Toetuseta läbirääkimised (failisuurus=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
et: <b>Kataloogi loomine ebaõnnestus.</b><br>Kataloog: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
et: KIO protsessi loomine ebaõnnestus

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
et: <b>Faili kasutatakse juba teises ülekandes.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
et: <b>Olemas on osaline fail.</b><br>%1<br>Osalise faili suurus: %2 baiti<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
et: <b>Fail on juba olemas.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
et: <b>Faili avamine ebaõnnestus.<br>Viga: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
et: Tagurpidi DCC SEND vastuvõtmise saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Waiting for connection
et: Ühenduse ootel

en: Waiting for remote host's acceptance
et: Oodatakse kaugmasina nõusolekut

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
et: DCC RECV taastamise soovi saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Unexpected response from remote host
et: Ootamatu vastus kaugmasinalt

en: Transferring error
et: Edastamise viga

en: KIO error: %1
et: KIO viga: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
et: <qt>Sellel ribal näeb teatud infot isiku kohta, kellega käesolevas vestluses suhtled. Näha on täielik nimi ja masinamask, samuti pilt või logo, mis on antud isikuga seotud KDE aadressiraamatus.<p><i>Konversationi käsiraamat</i> räägib lähemalt kasutaja seostamisest aadressiraamatu kontaktiga ning selgitab masinamaski tähendust.</qt>

en: (away)
et: (eemal)

en: Do you want to ignore %1?
et: Kas ignoreerida kasutajat %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
et: Kas sulgeda see vestlus pärast antud kasutaja ignoreerimist?

en: Close This Query
et: Sulge see vestlus

en: Do you want to stop ignoring %1?
et: Kas lõpetada kasutaja %1 ignoreerimine?

en: Identity Default ( %1 )
et: Vaikeidentiteet ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
et: Kas sulgeda vestlus kasutajaga %1?

en: Close Query
et: Sulge vestlus

en: Talking to yourself
et: Vestlus iseendaga

en: %1 has left this server.
et: %1 lahkus sellest serverist.

en: %1 has left this server (%2).
et: %1 lahkus sellest serverist (%2).

en: Half-operator
et: Pooloperaator

en: Has voice
et: Häälega

en: Nicklist Themes
et: Hüüdnimeteemad

en: Quick Buttons
et: Kiirnupud

en: Nickname List
et: Hüüdnimede nimekiri

en: Command Aliases
et: Käsu aliased

en: Auto Replace
et: Automaatne asendus

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
et: Jälgitavad kasutajad

en: Warning Dialogs
et: Hoiatusdialoogid

en: DCC Receive Question
et: DCC saamise küsimus

en: O&riginal Filename
et: O&riginaalfaili nimi

en: Suggest &New Filename
et: Paku uus &nimi

en: R&ename
et: Nimeta üm&ber

en: Find Forward
et: Otsimine edasisuunas

en: Whole Words Only
et: Ainult terved sõnad

en: From Cursor
et: Alates kursorist

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
et: Kas tõesti sulgeda '%1'?
    
     Suletakse ka kõik sellega seotud kaardid.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
et: Kas tõesti lõpetada ühendus serveriga '%1'?
    
     Suletakse ka kõik sellega seotud kaardid.

en: Disconnect From Server
et: Ühenduse katkestamine serveriga

en: Started at
et: Alustatud

en: Sender Address
et: Saatja aadress

en: Start receiving
et: Alusta saamist

en: Abort the transfer(s)
et: Katkesta edastused

en: Run the file
et: Käivita fail

en: View DCC transfer details
et: Vaata DCC edastuse üksikasju

en: &Select All Items
et: &Vali kõik elemendid

en: S&elect All Completed Items
et: V&ali kõik lõpetatud elemendid

en: &Accept
et: &Aktsepteeri

en: A&bort
et: &Katkesta

en: Resend
et: Saada uuesti

en: File &Information
et: &Faili info

en: Edit Channel Settings
et: Kanali seadistuste muutmine

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
et: <qt>Igal IRC kanalil on oma teema. See on tegelikult lihtsalt sõnum, mida näevad kõik kasutajad.<p>Kui oled operaator või kui kanalile ei ole määratud režiimi <em>'T'</em>, saad muuta teemat oma teksti teemareale kirjutades ja teemast vasakul pool asuvale nupule Muuda kanali omadusi vajutades. Varasemaid teemasid on võimalik näha samas asuvast rippmenüüst.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p>Režiim <b>T</b> ehk 'teema' tähendab, et ainult kanali operaator saab muuta kanali teemat.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>N</b> ehk 'väljaspoolt kanalit ei ole sõnumid lubatud' tähendab, et kasutajad, kes ei viibi kanalil, ei saa saata sõnumeid, mida võiksid näha kõik kasutajad. Peaaegu kõik kanalid kasutavad seda võimalust tülikate ja segavate sõnumite tõrjumiseks ning vältimiseks.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>S</b> ehk 'salajane kanal' ei ole näha kanalite nimekirjas, samuti ei näe ükski kasutaja sinu viibimist sellisel kanalis käsuga <em>KESON</em> või muu nipiga. Selle režiimi korral teavad sinu viibimisest kanalil ainult teised samal kanalil viibijad.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>I</b> ehk 'ainult kutsetega kanal' tähendab, et sellega saab liituda ainult siis, kui sulle vastav kutse esitatakse. Selleks peab kanali operaator andma kanalil viibides käsu <em>/invite kasutaja</em>.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>P</b>rivaatkanal on küll näha kõigi kanalite nimekirjas, kuid selle teema mitte. Sõltuvalt IRC serverist võib kasutaja käsk <em>KESON</em> näidata neid privaatkanalil viibivana, aga ei pruugi seda teha.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>M</b>odereeritav kanal on selline, kus saavad rääkida ainult operaatorid, pooloperaatorid ja häälega kasutajad.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>P</b>arooliga kaitstud kanal nõuab kasutajalt ühinemiseks parooli andmist.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>L</b> ehk kanal, millele on seatud kasutajate limiit, tähendab seda, et korraga saab kanalil viibida ainult määratud arv kasutajaid. Mõnel kanalil tegutseb robot, kes muudab seda väärtust automaatselt vastavalt kanali aktiivsusele.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
et: Maks. lubatud kasutajate arv kanalil

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
et: <qt>See on kanali kasutajate limiit - maksimaalne arv kasutajaid, kes tohivad korraga kanalil viibida. Kui oled operaator, saad selle arvu määrata kanalile režiimi <b>T</b>eema (nupp vasakul) andes ja sisestades vajaliku numbri.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
et: <qt>See näitab sinu praegust hüüdnime ja kõiki sinu määratud alternatiive. Kui valid või kirjutad erineva hüüdnime, saadetakse IRC serverile soov sinu hüüdnime muuta. Kui server seda lubab, saadki uut hüüdnime kasutada. Kui kirjutad uue hüüdnime, tuleb lõpus vajutada klahvi 'Enter'.<p>Alternatiivseid hüüdnimesid saad lisada, kui valid menüüst <em>Fail</em> kirje <em>Identiteedid</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
et: Kas ignoreerida valitud kasutajaid?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
et: Kas lõpetada valitud kasutajate ignoreerimine?

en: Completion
et: Lõpetamine

en: Possible completions: %1.
et: Võimalikud lõpetused: %1.

en: Channel Password
et: Kanali parool

en: Nick Limit
et: Hüüdnimede piirang

en: Enter the new nick limit:
et: Anna uus hüüdnimede piirang:

en: You are now known as %1.
et: Sa kannad nüüd nime %1.

en: %1 is now known as %2.
et: %1 kannab nüüd nime %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
et: Liitusid kanaliga %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
et: %1 liitus kanaliga (%2).

en: You have left this server.
et: Lahkusid sellest serverist.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
et: Lahkusid sellest serverist (%1).

en: You have left channel %1.
et: Lahkusid kanalilt %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
et: Lahkusid kanalilt %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
et: %1 lahkus sellest serverist (%2).

en: %1 has left this channel.
et: %1 lahkus sellelt kanalilt.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
et: %1 lahkus sellelt kanalilt (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
et: Viskasid iseennast kanalilt %1 välja.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
et: Viskasid iseennast kanalilt %1 välja (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
et: %2 viskas sind kanalilt %1 välja.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
et: %2 viskas sind kanalilt %1 välja (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
et: Sa viskasid kanalilt välja kasutaja %1.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
et: Sa viskasid kanalilt välja kasutaja %1 (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
et: %2 viskas kanalilt välja kasutaja %1.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
et: %2 viskas kanalilt välja kasutaja %1 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
et: %n kasutaja
    %n kasutajat

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
et:  (%n operaator)
     (%n operaatorit)

en: The channel topic is "%1".
et: Kanali teema on "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
et: Määrasid kanali teemaks "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
et: %1 määras kanali teemaks "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali omaniku õigused.

en: You give channel owner privileges to %1.
et: Andsid kanali omaniku õigused hüüdnimele %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
et: %1 andis kanali omaniku õigused sulle.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
et: %1 andis kanali omaniku õigused hüüdnimele %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt kanali omaniku õigused.

en: You take channel owner privileges from %1.
et: Võtsid kanali omaniku õigused hüüdnimelt %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
et: %1 võtab kanali omaniku õigused sinult.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
et: %1 võtab kanali omaniku õigused hüüdnimelt %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali administraatori õigused.

en: You give channel admin privileges to %1.
et: Andsid hüüdnimele %1 kanali administraatori õigused.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
et: %1 andis sulle kanali administraatori õigused.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
et: %1 andis hüüdnimele %2 kanali administraatori õigused.

en: You take channel admin privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt üle kanali administraatori õigused.

en: You take channel admin privileges from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 kanali administraatori õigused.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
et: %1 võtab sinult kanali administraatori õigused.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
et: %1 võtab hüüdnimelt %2 kanali administraatori õigused.

en: You give channel operator privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali operaatori õigused.

en: You give channel operator privileges to %1.
et: Andsid hüüdnimele %1 kanali operaatori õigused.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
et: %1 andis sulle kanali operaatori õigused.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
et: %1 andis hüüdnimele %2 kanali operaatori õigused.

en: You take channel operator privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt kanali operaatori õigused.

en: You take channel operator privileges from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 kanali operaatori õigused.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
et: %1 võtab sinult kanali operaatori õigused.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
et: %1 võtab hüüdnimelt %2 kanali operaatori õigused.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali pooloperaatori õigused.

en: You give channel halfop privileges to %1.
et: Andsid hüüdnimele %1 kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
et: %1 andis sulle kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
et: %1 andis hüüdnimele %2 kanali pooloperaatori õigused.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt kanali pooloperaatori õigused.

en: You take channel halfop privileges from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
et: %1 võtab sinult kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
et: %1 võtab hüüdnimelt %2 kanali pooloperaatori õigused.

en: You give yourself permission to talk.
et: Andsid endale õiguse häält teha.

en: You give %1  permission to talk.
et: Andsid hüüdnimele %1 õiguse häält teha.

en: %1 gives you permission to talk.
et: %1 andis sulle õiguse häält teha.

en: %1 gives %2 permission to talk.
et: %1 andis hüüdnimele %2 õiguse häält teha.

en: You take the permission to talk from yourself.
et: Võtsid iseendalt õiguse häält teha.

en: You take the permission to talk from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 õiguse häält teha.

en: %1 takes the permission to talk from you.
et: %1 võttis sinult õiguse häält teha.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
et: %1 võttis hüüdnimelt %2 õiguse häält teha.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'värvid pole lubatud'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'värvid pole lubatud'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'värvikoodid on lubatud'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'värvikoodid on lubatud'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'ainult kutsetega'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'ainult kutsetega'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
et: Eemaldasid kanalilt režiimi 'ainult kutsetega'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
et: %1 eemaldas kanalilt režiimi 'ainult kutsetega'.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'modereeritud'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'modereeritud'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'modereerimata'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'modereerimata'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'väljaspoolt teateid ei lubata'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'väljaspoolt teateid ei lubata'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'väljaspoolt teated lubatud'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'väljaspoolt teated lubatud'.

en: You set the channel mode to 'private'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'privaat'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'privaat'.

en: You set the channel mode to 'public'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'avalik'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'avalik'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'salajane'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'salajane'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'nähtav'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'nähtav'.

en: You switch on 'topic protection'.
et: Lülitasid sisse 'teemakaitse'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
et: %1 lülitas sisse 'teemakaitse'.

en: You switch off 'topic protection'.
et: Lülitasid välja 'teemakaitse'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
et: %1 lülitas välja 'teemakaitse'.

en: You set the channel key to '%1'.
et: Määrasid kanali võtmeks "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
et: %1 määras kanali võtmeks "%2".

en: You remove the channel key.
et: Eemaldasid kanali võtme.

en: %1 removes the channel key.
et: %1 eemaldas kanali võtme.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
et: Seadsid kanalile piiriks %1 hüüdnime.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
et: %1 seadis kanalile piiriks %2 hüüdnime.

en: You remove the channel limit.
et: Eemaldasid kanali piirangu.

en: %1 removes the channel limit.
et: %1 eemaldas kanali piirangu.

en: You set a ban on %1.
et: Määrasid pagenduse hüüdnimele %1.

en: %1 sets a ban on %2.
et: %1 määras pagenduse hüüdnimele %2.

en: You remove the ban on %1.
et: Eemaldasid pagenduse hüüdnimelt %1.

en: %1 removes the ban on %2.
et: %1 eemaldas pagenduse hüüdnimelt %2.

en: You set a ban exception on %1.
et: Määrasid pagenduse erandi hüüdnimele %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
et: %1 määras pagenduse erandi hüüdnimele %2.

en: You remove the ban exception on %1.
et: Eemaldasid pagenduse erandi hüüdnimelt %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
et: %1 eemaldas pagenduse erandi hüüdnimelt %2.

en: You set invitation mask %1.
et: Määrasid kutsemaski %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
et: %1 määras kutsemaski %2.

en: You remove the invitation mask %1.
et: Eemaldasid kutsemaski %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
et: %1 eemaldas kutsemaski %2.

en: You set channel mode +%1
et: Määrasid kanali režiimiks +%1

en: %1 sets channel mode +%2
et: %1 määras kanali režiimiks +%2

en: You set channel mode -%1
et: Määrasid kanali režiimiks -%1

en: %1 sets channel mode -%2
et: %1 määras kanali režiimiks -%2

en: You have to be an operator to change this.
et: Selle muutmiseks pead olema operaator.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
et: Teemat saab muuta ainult kanali operaator. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
et: Väljaspoolt kanalit ei ole klientide sõnumid lubatud. %1

en: Secret channel.  %1
et: Salajane kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
et: Ainult kutsetega kanal. %1

en: Private channel.  %1
et: Privaatkanal. %1

en: Moderated channel.  %1
et: Modereeritav kanal. %1

en: Protect channel with a password.
et: Parooliga kaitstud kanal.

en: Set user limit to channel.
et: Seab kanalile kasutajate arvu piirangu.

en: Do you want to leave %1?
et: Kas lahkuda kanalilt %1?

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
et: Aeglane järjekord

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
en: Age:
et: Vanus:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
et: Baidid:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
et: Tavaline järjekord

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
et: Kiire järjekord

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
et: Kõik järjekorrad

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
et: Baidid (toor):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
et: Baidid (kodeeritud):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
et: Nupu nimi

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
et: Nupu toiming

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
et: Nupu toiming:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
et: Nupu nimi:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
et: Saadaolevad kohatäitjad

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
et: %o: aktiivne hüüdnimi
    %c: aktiivne kanal
    %K: serveri parool
    %u: valitud hüüdnimede nimekiri
    %s<märk>%: märk, mida %u korral kasutatakse hüüdnimede eristamiseks
    %n: käsk saadetakse otse serverile, mitte sisendreale

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
et: Ise:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
et: Edenemine:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
et: Keskmine kiirus:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
et: Taastatud:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
et: Praegune kiirus:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
et: Praegune positsioon:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
et: Hinnanguliselt aega jäänud:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
et: Pakuti:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
et: Lõpetatud:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
et: Alustatud:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
et: Edastamise aeg:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
et: Automaatse taasühendumise lubamine

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
et: Taasühendumise viivitus:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
et: Taasühendumise katsed:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
et: Toorlogi akna &näitamine ühendumisel

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
et: Sõnumite tüübid

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
et: Võrgu nimi:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
et: Käsud:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
et: Ühendumine rakenduse käivit&amisel

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
et: Automaatne liitumine kanalitega

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
et: Asendus:

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
et: Asendus

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
et: Otsi &järgmine

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
et: &Topeltklõpsu korral käivitatav käsk:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
et: Sort&eerimine tõstutundetult

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
et: Sor&teerimine aktiivsuse järgi

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
et: Sorteerimine kasutaja staatuse &järgi

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
et: Selgitus

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
et: (Hüüdnimede sorteerimise järjekorda saab muuta lohistades)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
et: &Paigalda teema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
et: &Eemalda teema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
et: Tavaliste kasutajate ikoon

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
et: Eemalolevate kasutajate ikoon

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
et: Häälega kasutajate ikoon

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
et: Pooloperaatorite ikoon

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
et: Operaatorite ikoon

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
et: Administraatorite ikoon

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
et: Omanike ikoon

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
et: Asetus:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
et: Kaar&tidel näidatakse sulgemisnuppu

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
et: Sulgemisnuppu näi&datakse kaardiriba paremas servas

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
et: Kaartide nimetu&ste suurust kohandatakse vastavalt ruumile

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
et: &Fookus uutel kaartidel

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
et: Foo&kus uutel vestlustel

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
et: Kaardi sulge&mine hiire keskmise nupuga

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
et: Top&eltklõpsuga hüüdnimel käivitatav käsk:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Aknas <b>Kasutajad võrgus</b> mõnel hüüdnimel topeltklõpsu tehes edastatakse see käsk serveriaknas <b>sisendreale</b>.</p>
    <p>Käsus saab kasutada järgmisi sümboleid:</p><ul>
    <li>%u: hüüdnimi, millel topeltklõps tehti.</li>
    <li>%K: serveri parool.</li>
    <li>%n: käsk saadetakse otse serverisse, mitte sisendireale.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Aknas <b>Kasutajad võrgus</b> mõnel hüüdnimel topeltklõpsu tehes edastatakse see käsk serveriaknas <b>sisendreale</b>.</p>
    <p>Käsus saab kasutada järgmisi sümboleid:</p><ul>
    <li>%u: hüüdnimi, millel topeltklõps tehti.</li>
    <li>%K: serveri parool.</li>
    <li>%n: käsk saadetakse otse serverisse, mitte sisendireale.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
et: &Uuendamise intervall:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
et: Konversation kontrollib allpool toodud hüüdnimede staatust määratud ajavahemiku järel.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
et: Jälgitavate kasutajate võrgu&soleku näitamine käivitamisel

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
et: <qt>Sisselülitamisel avatakse Konversationi käivitamisel automaatselt aken <b>Kasutajad võrgus</b>.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
et: Kasutaja jälgija kas&utamine

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>
    Kui kasutaja jälgija on sisse lülitatud, saad teada, kui hüüdnimed, kes leiduvad <b>Jälgitavate võrkude/kasutajate</b> nimekirjas, tulevad võrku või lahkuvad.</p>
    <p>Lisaks sellele võid ka avada akna <b>Kasutajad võrgus</b>, kus näeb kõigi jälgitavate hüüdnimede staatust.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
et: IRC serveri võrk (näiteks 'freenode'), kus asub valitud jälgitav kasutaja.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
et: Jälgitava kasutaja hüüdnimi.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
et: Jälgitavad võrgud/kasutajad

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
et: <qt>
    <p>
    Kui kasutaja jälgija on sisse lülitatud, saad teada, kui hüüdnimed, kes leiduvad <b>Jälgitavate võrkude/kasutajate</b> nimekirjas, tulevad võrku või lahkuvad.</p>
    <p>Lisaks sellele võid ka avada akna <b>Kasutajad võrgus</b>, kus näeb kõigi jälgitavate hüüdnimede staatust.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
et: Klõpsa kasutaja lisamiseks nimekirja.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
et: Klõpsa valitud kasutaja eemaldamiseks nimekirjast.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
et: &Logimise lubamine

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
et: Väiketähelised logi&faili nimed

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
et: &Failinimele lisatakse masinanimi

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
et: Lo&gifaili asukoht:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
et: Süsteemse salve lubamine

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
et: Süs&teemses salves näidatakse uute sõnumite märguandeid

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
et: &Märguanne ainult esiletõstmise või enda aktiivse hüüdnime kasutamise korral

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
et: I&kooni vilgutamine

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
et: Aken peidetakse käivitamisel

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
et: Hüüdnime lõpetamine

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
et: Lõ&petamise režiim:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
et: Hüüdnimede läbikerimine

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
et: Shelli moodi

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
et: Shelli moodi lõpetamise kastiga

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
et: Sufiks &rea alguses:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
et: M&ujal:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
et: Märgu&annete keelamine eemalolekul

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
et: Kohandatud &versioonivastus:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata omaloodud vastuse <b>CTCP <i>VERSION</i></b> soovile.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
et: Sisestuskast laieneb teksti lisamisel

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
et: &Käsu sümbol:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
et: Muu vee&bilehitseja kasutamine:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
et: Kaartide nimetuste suurust kohandatakse vastavalt ruumile

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
et: Kerimisriba peitmine

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
et: Sisselülitamise korral kontrollitakse kõigi IRC sisendridade teksti selle kirjutamise ajal

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
et: Selle sisselülitamisel kasvab sisestuskast püstsuunas, kui tekst selle täidab.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
et: Peitmine süsteemsesse salve

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
et: Käivitamine peidetud peaaknaga

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
et: Päri&snime näitamine hüüdnime kõrval

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
et: Jälgitavate kasutajate kaardi avamine käivitamisel

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
et: Emotikonide lubamine

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
et: Emotikoniteema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
et: Tee&ma

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
et: Režiimi&d

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
et: &Teemat saab muuta ainult kanali operaator.

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
et: Väljaspoolt ka&nalit teateid ei lubata

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
et: &Salajane kanal, ei näidata kanalite nimekirjas

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
et: A&inult kutsetega kanal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
et: <qt>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.<p><b>I</b> ehk 'ainult kutsetega kanal' tähendab, et sellega saab liituda ainult siis, kui sulle vastav kutse esitatakse. Selleks peab kanali operaator andma kanalil viibides käsu <em>/invite kasutaja</em>.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
et: &Modereeritav kanal, kus saavad suhelda ainult häälega kasutajad

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
et: Kanali &parool:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
et: Kasutajate &limiit:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
et: Näit&a muid režiime >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
et: &Pagendusnimekiri

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
et: Lõ&peta pagendus

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
et: &Kehtesta pagendus

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
et: Määras

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
et: Määramise aeg

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
et: Allalaadimiste kataloo&g:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
et: &Failinimele lisatakse saatja

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
et: Saatjale luuakse kataloo&g

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
et: Tühikud failinimedes teisendatakse enne saatmist alakriipsudeks

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
et: A&utomaatne nõustumine allalaadimissoovidega

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
et: Allalaadimis&te automaatne jätkamine

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
et: Kii&re DCC saatmise lubamine (ei pruugi töötada kõigi klientidega)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
et: &Puhvri suurus:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
et: DCC saatm&ise aegumine:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
et: DCC saatmisel IPv&4 liidese kasutamine:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
et: Sisselülitamisel sooritatakse DCC edastused IPv6 ühenduste puhul siinmääratud IPv4 liidesega

note: #-#-#-#-#  224 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
et:  baiti

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
et: Passiivse DCC saatmise lubamine

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
et: Oma IP hankimise &meetod:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
et: Oma I&P:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
et: DCC vestlusel &kasutatakse konkreetseid porte:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
et: DCC ülekandel kasutatakse konkreetseid &porte:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
et: Värvilise teksti kasutamine

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
et: Värviliste LED-ide kasutamine

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
et: Rakenduse sündmus

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
et: Rakenduse sündmused leiavad aset Konsooli kaartidel, DCC oleku kaardil ja muude rakenduste kaartidel, mida ei kasutata otseselt vestluseks.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
et: Privaatsõnum

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
et: Aktiivne hüüdnimi

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
et: Kanali sündmus

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
et: Kanali sündmused on režiimi muutmine või kasutajate liitumine/lahkumine.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
et: Eelistatakse vestlusakna esiletõstmise värve

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
et: Selle valimisel tühistavad värvid, mida oled valinud esiletõstmise kaardil, värvid, mis on määratud valikutele "Aktiivne hüüdnimi" ja "Esiletõstmine".

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
et: Päevasõnu&mitel kasutatakse fikseeritud fonti

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
et: Päevasõnumi (MOTD) näitamine fikseeritud fondiga

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
et: Saatjate hüüdnimed muudetakse vestlusvaates &rasvaseks

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
et: Vestluse tekst:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
et: Hüüdnimede nimekiri:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
et: Kaardiriba:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
et: Esiletõstude nimekiri

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
et: Regulaaravaldis

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
et: Automaatne tekst

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
et: &Muster:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
et: &Heli:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
et: Testi heli

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
et: &Automaatne tekst:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
et: &Heli lubamine esiletõstmise korral

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
et: Oma praegune &hüüdnimi tõstetakse alati esile:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
et: &Oma read tõstetakse alati esile:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
et: Loo uus kirj&e...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
et: Uue kirje loomine sinu aadressiraamatus

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
et: Kontakti valimine, kellega IM vahendusel suhelda

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
et: Ots&ing:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
et: &Piiks siseneva ASCII BEL korral

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
et: ASCII BEL (0x07) juhtsümboli saamisel mängitakse süsteemset piiksu

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
et: Liitumis/lahkumis/&hüüdnimesündmuste peitmine

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
et: Muutujate (nt. %C, %B, %G jne.) laien&damise keelamine

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
et: Teksti saatmisel serverisse ei laiendata muutujaid. Muutuja alguses seisab '%' - näiteks %B laiendatakse sümboliteks, mida on vaja teksti muutmiseks rasvaseks.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
et: Olekuteated suunatakse se&rveri oleku aknasse

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
et: Taga&sikerimise limiit:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
et: Mitu rida hoida puhvris (0 = piiramatu)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
et: &Režiimi muutmisel toorrežiimide kasutamine

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
et: Kanalirežiimi näitamine sümbolitena, mitte normaalsete sõnadema. Näiteks '*** Kanali režiimid: väljastpoolt kanalit teateid ei lubata' asemel näidatakse '*** Kanali režiimid: n'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
et:  rida

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
et: Meelespidamisread

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
et: Käsitsi lisatud ridade näitamine kõigis vestlusakendes

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
et: Vestlusaknas viimase asukoha tähistamine ajaks, mil see on peidetud

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
et: Vestlusaknasse lisatakse meelespidamisrida, kui lülitud mõnele teisele vestlusaknale või minimeerid rakenduse.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
et: Rida liigutatakse ainult siis, kui näidatakse uut teksti

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
et: Automaatse kasutajainfo päringu (/WHO) lubamine

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
et: Kasutajate maks. arv kanalil:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
et:  kasutajat

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
et: OSD l&ubamine

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
et: O&SD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
et: Va&rju näitamine

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
et: OS&D sõnumi näitamine

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
et: kui &oma nimi esineb kanali sõnumis

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
et: suvalisel &kanalil

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
et: &vestluses

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
et: l&iitumis/lahkumisteadetes

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
et: T&eksti värv:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
et: Muu&d seadistused

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
et: Ekraa&n:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
et: &Uus

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
et: Asendus kohas

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
et: Aja&templite lubamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
et: Kuupäeva&de näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
et: Vormin&g:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
et: Lo&gi näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
et: &Read:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
et: &Paigutus

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
et: &Kanali teema näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
et: Kanalirežiimi &nuppude näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
et: Ke&rimisriba näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
et: Kast&i näitamine oma hüüdnime muutmiseks

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
et: &Kiirnuppude näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
et: Pärisnime näitamine hüüdnimede nimekirjas

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
et: Ka&nali hüüdnimede nimekirja ja kiirnuppude näitamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
et: M&asinamaskide näitamine hüüdnimede nimekirjas

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
et: Taustapil&di kasutamine

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
et: &Asukoht:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
et: Kohandatud värvid

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
et: Kohandat&ud värvide kasutamine sisestuskastis ning kasutajate ja kaartide nimekirjas

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
et: Ta&ust:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
et: &Serveri sõnum:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
et: &Hüperlink:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
et: &Kanali sõnum:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
et: &Toiming:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
et: Lo&gi:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
et: Kä&susõnum:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
et: &Vestlusesõnum:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
et: Aja&tempel:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
et: &Alternatiivne taust:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
et: Värvilised hüüdnimed

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
et: &Oma hüüdnime värv:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
et: Värvilise teksti lub&amine IRC sõnumites

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
et: Sisselülitamisel näidatakse IRC sõnumitele lisatud värvikoode vestlusaknas värvilise tekstina. Värvikoode saab sõnumitele lisada käsuga Lisamine -> Lisa IRC värv

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
et: Selline hakkab sinu sõnum välja nende värvidega välja nägema

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
et: <qt>Siin näidatakse eelvaatlusena, kuidas teised hakkavad sinu sõnumeid nägema, kui valid need värvid.<br>
    <b>Märkus: seda ei toeta mitte kõik kliendid ning mõned kasutajad võivad olla ka otsustanud sinu värvimuudatusi ignoreerida.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
et: Valitud teksti värv lisatakse sisendireale.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
et: <qt>Siin saab määrata, mis värvi peaks olema sinu saadetava järgmise sõnumi tekst. Kui valid värvi ja klõpsad 'OK', lisatakse valitud värv sisendireale. Kõik selle järele kirjutatav tekst on valitud värviga, kuni otsustad taas värvi muuta.<br>
    <b>Märkus: kõigil kasutajatel ei pruugi selle nägemise võimalus olla sisse lülitatud.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
et: Valitud tekstitausta värv lisatakse sisendireale.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
et: <qt>Siin saab määrata, mis värvi peaks olema sinu saadetava järgmise sõnumi teksti taust.
    Kui valid värvi ja klõpsad 'OK', lisatakse valitud värv sisendireale.
    Kõik selle järele kirjutatav tekst on valitud värviga, kuni otsustad taas värvi muuta.<br>
    Kui valid vaikeväärtuse "<i>Puudub</i>", siis sinu teksti taustavärvi ei muudeta ja lugejad näevad sinu sõnumit enda tavalise teksti taustavärviga.<br>
    <b>Märkus: seda ei toeta mitte kõik kliendid ning mõned kasutajad võivad olla ka selle nägemise võimaluse välja lülitanud.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
et: Näidatavad hoiatusdialoogid

en: Delete Confirmation
et: Kustutamise kinnitus

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
et: %1 - puudub

en: not
et: mitte

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
et: %1 - rohkem pole

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
et: <p>Kavatsed sortida valiku pilte, kuid nende vahel on ka teisi.<br />Selle tulemuseks võib olla ootamatu järjekord.<br /><p>Kas tahad ikka kindlasti jätkata?</p>

en: Sort Thumbnails?
et: Kas sortida pisipildid?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
et: <p><b>Uute failide info laadimine</b></p><p>Sõltuvalt piltide arvust võib selleks kuluda tükk aega,<br/>kuid ainult sel juhul, kui leitakse uusi pilte.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
et: <p><b>%1 faili kontrollsumma arvutamine</b></p><p>Iga pildi kontrollsummat salvestades suudab KPhotoAlbum leida pildi isegi siis, kui oled selle kettalt eemaldanud.</p>

en: Following files could not be read:
et: Järgmiste failide lugemine nurjus:

en: **NONE**
et: **PUUDUB**

en: Loading information from images
et: Info laadimine piltidest

en: Tokens
et: Märgised

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
et: <p>SQL-i taustaprogrammi käsu täitmisel tekkis viga. Viga oli arvatavasti tingitud vigasest andmebaasifailist.</p><p>Probleemi lahendamiseks vali Hooldus->Loo EXIF-i andmebaas uuesti.</p><hr/><p>Silumise huvides olen ma kasutanud sellist käsku:<br/>%1</p><p>Saadud veateade oli:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
et: Viga EXIF-i käsu täitmisel

en: Rereading EXIF information from all images
et: EXIF-info uuestulugemine kõigist piltidest

en: EXIF Search
et: EXIF-otsing

en: F Number
et: F-arv

en: Focal Length
et: Fookuskaugus

en: Iso setting
et: ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
et:  sek

en: 1 second
et: 1 sek

en: Normal program
et: Normaalne

en: Creative program (biased toward depth of field)
et: Loov programm (nihe suurema säritusaja poole)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
et: Tegevusprogramm (nihe suurema säritusaja poole)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
et: Püstpaigutusrežiim (lähifotodele, millel taust pole fookuses)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
et: Rõhtpaigutusrežiim (maastikufotodele, millel fookuses taust)

en: Not rotated
et: Pööramata

en: Rotated counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotated clockwise
et: Pööratud päripäeva

en: Rotated 180 degrees
et: Pööratud 180 kraadi

en: CenterWeightedAverage
et: Tsentrirõhuga keskmine

en: MultiSpot
et: Multilaik

en: No cameras found in the database
et: Andmebaasist ei leitud kaameraid

en: Read File Info
et: Faili info lugemine

en: Show File List
et: Failinimekirja näitamine

en: Update EXIF search database
et: EXIF-otsingu andmebaasi uuendamine

en: Update image date
et: Pildi kuupäeva uuendamine

en: Use modification date if EXIF not found
et: Muutmise kuupäeva kasutamine, kui EXIF-it ei leita

en: Update image orientation from EXIF information
et: Pildi orientatsiooni uuendamine EXIF-info põhjal

en: Update image description from EXIF information
et: Pildi kirjelduse uuendamine EXIF-info põhjal

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
et: <p><b><center><font size="+3">Faili info lugemine<br>%1 valitud</center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
et: <p>See toiming puudutab <b>%1 faili</b>, mille nimed on näha allpool.</p>

en: Files affected
et: Mõjutatud failid

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
et: <p>Arvesta, et EXIF-i andmete kasutamine võib <b>üle kirjutada</b> andmed, mida oled varem käsitsi sisestanud piltide seadistamise dialoogis.</p>

en: Override image dates
et: Piltide kuupäevade tühistamine

en: EXIF Information
et: EXIF-info

en: Current EXIF Label Search:
et: Aktiivne EXIF-sildi otsing:

en: IPTC character set:
et: IPTC kodeering:

en: <No Search>
et: <Otsing puudub>

en: Database driver:
et: Andmebaasidraiver:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
et: KPhotoAlbumi andmebaasifailid (*.db)

en: Server address:
et: Serveri aadress:

en: Database name:
et: Andmebaasi nimi:

en: No SQL database drivers found.
et: Ühtegi SQL andmebaasidraiverit ei leitud.

en: Invalid driver.
et: Vigane draiver.

en: Database driver not found: %1
et: Andmebaasidraiverit ei leitud: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
et: Tundmatu või toetamata andmebaasidraiver: %1

en: Database schema is incompatible.
et: Andmebaasi skeem ei ole ühilduv.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
et: <p>Tundmatu silt %1 seadistustefaili lugemisel.</p><p>Oodati Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
et: Viga zip-faili %1 loomisel

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
et: Viga failis %1: ootamatu element: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
et: Sildi 'Options' avamine seadistustefailis %1 nurjus.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
et: Sildi 'Images' leidmine seadistustefailis %1 nurjus.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
et: <p>Sinu pildid/videod pole sorditud, mis tähendab, et liikumine kuupäevariba abil ei pruugi just eriti hästi õnnestuda.</p><p>Menüüs <b>Hooldus</b> leiad käsu <b>Näita ebatäieliku kuupäevaga pilte</b>, mida kasutades saad leida pildid, millel kuupäevainfo puudub.</p><p>Seejärel võid valida pildid, millel sinu arvates peaks olema kuupäev kas EXIF-andmetes või otse failis ning lugeda selle info uuesti sisse käsuga <b>Hooldus -> Loe EXIF-info</b>.</p><p>Kui lõpuks on kõigil piltidel kuupäev olemas, saad neid andmebaasis sortida käsuga <b>Pildid -> Sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi</b>.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
et: <p>Sinu pildid/videod pole sorditud, mis tähendab, et liikumine kuupäevariba abil ei pruugi just eriti hästi õnnestuda.</p><p>Kasutada ei saa ka EXIF-i toetust, mis tähendab, et sa ei saa JPEG-failide metaandmetest lugeda piltide andmeid. Äärmiselt soovitatav on kompileerida KPhotoAlbum uuesti teegiga <code>exiv2</code>. Pärast seda päritakse sinu käest, mida ette võtta puuduva teabe korrigeerimiseks.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
et: Pildid/videod pole sorditud

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
et: <p>Mitte kõigil andmebaasis leiduvatel piltidel pole infot suuruse kohta, seda on aga vaja pisipildivaates parimate tulemuste saavutamiseks. Selle parandamiseks ava menüü <b>Hooldus</b> ning vali seal esmalt <b>Eemalda kõik pisipildid</b> ja seejärel <b>Tekita pisipildid</b>.</p><p>Kui sa seda ei tee, tekib pisipildivaates piltide ümber lihtsalt tühja ruumi. Kui see sind ei häiri, siis ei pruugi sa ka midagi ette võtta.</p>

en: Not All Images Have Size Information
et: Kõigil piltidel pole suuruseinfot

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
et: <p>Fail index.xml on pärit KPhotoAlbumi vanemast versioonist. KPhotoAlbum loeb vana vormingut probleemideta, kuid selleks, et teisendada tagasi KimDaBa 2.1 vormingusse, tuleb praegune KPhotoAlbum käivitada võtmega <b>export-in-2.1-format</b> ja seejärel salvestada.</p>

en: Old File Format read
et: Vana failivorming

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
et: <p>KPhotoAlbum ei suutnud laadida vaikeseadistust, mis osutab paigaldusveale.</p><p>Kui paigaldasid KPhotoAlbumi lähtekoodist ise, siis jätsid ehk andmata keskkonnamuutuja <b>KDEDIRS</b> või ei määranud seda viitama paigalduse baaskataloogile.</p><p>Kui näiteks konfigureerid võtmega <b>-prefix=/usr/local/kde</b>, tuleb keskkonnamuutuja määrata nii (Bashi ja sellega ühilduvate shellide korral):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Kui KDEDIRS on juba seatud, lisa lihtsalt string, nagu määraksid keskkonnamuutujat <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
et: Vaikimisi seadistusfaili ei leitud

en: Unable to open '%1' for reading
et: '%1' avamine lugemiseks nurjus

en: Error Running Demo
et: Viga demo käivitamisel

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
et: Viga real %1 veerus %2 failis %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
et: Viga failis %1: ühtegi elementi ei leitud

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
et: Viga failis %1: oodati ülemelementi 'KPhotoAlbum', aga leiti '%2'

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
et: <p>Pilt tuleb asetada omaette alamkataloogi fotoalbumi piltide andmebaasis, mille baaskataloogi asukoht on %1. Pildi asukoht oli %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
et: Otsing ei leidnud ühtegi sobivat pilti või videod.

en: Empty Search Result
et: Tühi otsingutulemus

en: Exif Info
et: EXIF-info

en: No other
et: Rohkem pole

en: 1 Image | %1 Images
et[0]: 1 pilt
et[1]: %1 pilti

en: 1 Movie | %1 Movies
et[0]: 1 film
et[1]: %1 filmi

en: What
et: Mis

en: Videos
et: Videod

en: 1 image | %1 images
et[0]: 1 pilt
et[1]: %1 pilti

en: 1 video | %1 videos
et[0]: 1 video
et[1]: %1 videot

en: 1 Category | %1 Categories
et[0]: 1 kategooria
et[1]: %1 kategooriat

en: [ zoom x%1 ]
et: [ suurendus x%1 ]

en: Configure Category Image
et: Kategooria pildi seadistamine

en: Member:
et: Liige:

en: Current image:
et: Aktiivne pilt:

en: New image:
et: Uus pilt:

en: Show Info Box
et: Näita infokasti

en: Show Label
et: Näita silti

en: Show Description
et: Näita kirjeldust

en: Show Date
et: Näita kuupäeva

en: Show Filename
et: Näita failinime

en: Show EXIF
et: Näita EXIF-infot

en: Show Image Size
et: Näita pildi suurust

en: Untested
et: Testimata

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
et: <h1><b>Viga video laadimisel</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
et: <tr><td>MIME tüübi leidmine failile</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td>KPart'i hankimine MIME tüübile</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
et: <tr><td>Teegi hankimine komponendile</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td>Initsialiseeritakse komponent</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td>Vidina tõmbamine komponendist</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
et: Video %1 esitamine nurjus

en: Show More Help
et: Näita rohkem abi

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
et: <p><center><font size="+4">Slaidiseansi alustamine</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
et: <p><center><font size="+4">Slaidiseansi lõpetamine</font></center></p>

en: Annotate...
et: Annoteeri...

en: Show Category Editor
et: Näita kategooriaredaktorit

en: Show EXIF Viewer
et: Näita EXIF-infot

en: Set as Wallpaper
et: Sea taustapildiks

en: Tiled Maxpect
et: Paanidena maksimaalselt

en: Flip Over
et: Pööra pea peale

en: Show Next
et: Näita järgmist

en: Skip 10 Forward
et: Hüppa 10 edasi

en: Skip 100 Forward
et: Hüppa 100 edasi

en: Skip 1000 Forward
et: Hüppa 1000 edasi

en: Show Previous
et: Näita eelmist

en: Skip 10 Backward
et: Hüppa 10 tagasi

en: Skip 100 Backward
et: Hüppa 100 tagasi

en: Skip 1000 Backward
et: Hüppa 1000 tagasi

en: Full View
et: Täielik vaade

en: Pixel for Pixel View
et: Loomuliku suuruse vaade

en: Run Slideshow
et: Käivita slaidiseanss

en: Run Faster
et: Kiiremini

en: Run Slower
et: Aeglasemalt

en: Stop Slideshow
et: Peata slaidiseanss

en: 10 minutes backward
et: 10 minutit tagasi

en: 1 minute backward
et: 1 minut tagasi

en: 10 seconds backward
et: 10 sekundit tagasi

en: 1 seconds backward
et: 1 sekund tagasi

en: 100 miliseconds backward
et: 100 millisekundit tagasi

en: 100 miliseconds forward
et: 100 millisekundit edasi

en: 1 seconds forward
et: 1 sekund edasi

en: 10 seconds forward
et: 10 sekundit edasi

en: 1 minute forward
et: 1 minut edasi

en: 10 minutes forward
et: 10 minutit edasi

en: 1 Year
et: 1 aasta

en: 1 Month
et: 1 kuu

en: 1 Week
et: 1 nädal

en: 1 Day
et: 1 päev

en: 10 Minutes
et: 10 minutit

en: Widen selection to include all images and videos again
et: Valiku laiendamine kõigi piltide/videode hõlmamiseks

en: Show Ranges
et: Näita vahemikku

en: Show Resolution Indicator
et: Näita lahutuse indikaatorit

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
et: %1 täpne + %2 vahemikku = %3 kokku

en: %1 images/videos
et: %1 pilti/videod

en: KDE Photo Album
et: KDE fotoalbum

en: SQL backend and numerous features
et: SQL taustaprogramm ja arvukad muud asjad

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
et: KPhotoAlbumi ikooni arendamine

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
et: Paigad, mis teostasid taustapildiks määramise menüü näitajas ning teemade toetuse HTML-i genereerimisel

en: Patch to sort items in option listboxes
et: Elementide sortimise paik valikukastides

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
et: Paik piltide sortimiseks pisipildivaates ning ajainfo lugemine piltide EXIF-infost

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
et: Paik, mis kiirendab pisipiltide laadimist ning eelvaatlus pildi omaduste dialoogis.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
et: Paik, mis võimaldab EXIF-infot uuesti lugeda kena dialoogi vahendusel.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
et: Paik, mis muudab kataloogiinfo kättesaadavaks brauseri vahendusel, ning paik märkekasti lisamiseks ja/või-otsingutele otsingudialoogis.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
et: Arvukad paigad ja KPhotoAlbumi lakkamatu profileerimine.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
et: Arvukad paigad paljudele vigadele ja mitmele uuele omadusele

en: Tremendous help with the english text in the application.
et: Tohutu abi rakenduse ingliskeelse tekstiga.

en: Config file
et: Seadistustefail

en: Database engine to use
et: Kasutatav andmebaasi mootor

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
et: Käivitab KPhotoAlbumi eelnevalt määratud demopiltide valikuga

en: Import file
et: Impordib faili

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
et: Sellega üritatakse salvestada vormingus, mida mõistab ka KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
et: '%1' avamine lugemiseks nurjus.

en: Error Importing Data
et: Viga andmete importimisel

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
et: Viga faili %1 kataloogi sisu lugemisel. Tõenäoliselt on fail katki.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
et: Viga faili index.xml lugemisel (asukoht %1). Tõenäoliselt on fail katki.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
et: Eksportfaili element Thumbnail ei ole kataloog, mis näitab, et fail on katki.

en: No thumbnail existed in export file for %1
et: Eksportfailis puudus %1 jaoks pisipilt

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
et: eksportfailis puudub alamkataloog Images, mis näitab, et fail on katki

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
et: eksportfaili element Images ei ole kataloog, mis näitab, et fail on katki

en: No image existed in export file for %1
et: Eksportfailis puudus %1 jaoks pilt

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
et: Viga failis %1 real %2 veerus %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
et: Ootamatu tippelement faili %1 lugemisel. Oodati elementi KPhotoAlbum-export, leiti %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
et: <p>XML-fail ei määra piltide allikat, mis osutab üsna kindlasti sellele, et fail on katki</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
et: Tundmatu element %1 lugemisel, oodati pilti.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
et: <h1><font size="+2">Tere tulemast kasutama KPhotoAlbumi impordinõustajat</font></h1>See aitab sul mõne lihtsa sammuga importimine teoks teha. Sammud on järgmised: <ol><li>Kõigepealt tuleb valida, milliseid pilte soovid üldse importida. Selleks märgi pildi kõrval asuv kastike.</li><li>Seejärel tuleb KPhotoAlbumile teada anda, kuhu pildid importida. Kataloog peab mõistagi asuma hierarhias selle kataloogi sees, kus KPhotoAlbum pilte hoiab. KPhotoAlbum kannab hoolt, et ei tekiks nimekonflikte.</li><li>Siis tuleb määrata, millised kategooriad importida (isikud, asukohad ... ), samuti teha KPhotoAlbumile selgeks, kuidas seada faili kategooriad vastavusse sinu määratud kategooriatega. Oletame, et tegemist on pildiga, mille kategooriaks on <b>Flower</b> (inglise keeles 'lill'). Sellisel juhul tuleks see ilmselt sobitada kategooriaga, mille nimi on <b>Lill</b> - seda muidugi juhul, kui soovid, et see ikka oleks eesti keeles.</li><li>Lõpuks tuleb sobitada konkreetsed kategooriate sümbolid. Mina võin ju enda kohta kasutada nime <b>Jesper</b> oma piltide andmebaasis, sina aga võid soovida pruukida minu täisnime <b>Jesper K. Pedersen</b>. Sellel sammul on veel sobitamata kirjed näidatud punaselt, nii on väga hõlpus aru saada, milliseid sümboleid ei ole sinu andmebaasist leitud või millised ainult osaliselt sobivad.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
et: Imporditavate piltide valik

en: Destination of images:
et: Piltide sihtkoht:

en: Destination of Images
et: Piltide sihtkoht

en: The directory must be a subdirectory of %1
et: See kataloog peab olema %1 alamkataloog

en: Match Categories
et: Kategooriate sobitamine

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
et: Kataloogi %1 ei ole olemas. Kas luua see?

en: Error creating directory %1
et: Viga kataloogi %1 loomisel

en: How to resolve clashes
et: Kuidas lahendada konfliktid

en: Export Configuration / Copy Images
et: Piltide ekspordi/kopeerimise seadistused

en: How to Handle Images
et: Kuidas pilte käsitleda

en: Include in .kim file
et: Kaasamine .kim-faili

en: Manual copy next to .kim file
et: Käsitsi kopeerimine .kim-faili

en: Automatically copy next to .kim file
et: Automaatne kopeerimine .kim-faili

en: Hard link next to .kim file
et: Otseviit .kim-failile

en: Compress export file
et: Eksportfail tihendatakse

en: Generate thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: Limit maximum image dimensions to:
et: Piltide maks. mõõtmed:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
et: <p>Kui sinu pildid on salvestatud tihendamata failivormingus, võid selle ära märkida, vastasel juhul suurendab see lihtsalt importimisele ja eksportimisele kuluvat aega.</p><p>See tähendab, et kui sinu piltide vorming on jpg, png või gif, ära seda märgi, aga kui tiff, siis tasuks märkida küll.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
et: <p>Pisipiltide tekitamine</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
et: <p>Selle võimalusega saab piirata piltide maksimaalseid mõõtmeid (laius või kõrgus). Nii on võimalik eksportfaili mahtu vähendada, kuid mõistagi muutub kvaliteet kesisemaks, kui hiljem soovib keegi neid pilte suuremana näha.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
et: <p>Piltide eksportimisel on kaks asja, mida pilte importiv isik vajab:<br>1) metainfo (kes on pildil, millal see on tehtud jne.)<br>2) pilt ise.<p><p>Pilte võib lisada .kim-failile või siis .kim-faili kopeerida. Piltide kopeerimine .kim-faili oleks mõttekas, kui näiteks soovid saata pildid e-postiga kellelegi, kes ilmselt soovib kõiki pilte näha. Kui aga paned pildid näiteks veebi ja neid vaatab arvatavasti küll palju inimesi, aga ainult mõningaid laaditakse alla, siis on mõttekam pildid .kim-failile lisada, et pildisoovija ei peaks kõiki pilte alla laadima (sest just seda peab ta ühe suuri faili korral tegema).</p>

en: Error creating zip file
et: Viga zip-faili loomisel

en: Creating index file
et: Indeksifaili loomine

en: Copying image files
et: Pildifailide kopeerimine

en: Error writing file %1
et: Viga faili %1 kirjutamisel

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
et: <p>Teised KPhotoAlbumi kasutajad võivad nüüd laadida importfaili oma andmebaasi, valides failimenüüst käsu <b>import</b>.</p><p>Kui nad leiavad selle veebileheküljel ja veebiserver on korrektselt seadistatud, on lihtsalt vaja sellel Konqueroris klõpsata. Selleks peab veebiserver olema KPhotoAlbumi tarbeks seadistatud. Seda saab teha, kui lisada järgnev rida failile <b>/etc/httpd/mime.types</b>:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>See paneb sinu veebiserveri Konquerorile teatama, et viidale klõpsates on tegemist KPhotoAlbumi failiga, vastasel juhul teatab veebiserver, et tegemist on tavalise tekstifailiga.</p>

en: How to Use the Export File
et: Kuidas eksportfaili kasutada

en: Copying Images
et: Piltide kopeerimine

en: Error when writing image %1
et: Viga pildi %1 salvestamisel

en: Updating Database
et: Andmebaasi uuendamine

en: Can't copy file from any of the following locations:
et: Faili kopeerimine järgmistest asukohtadest nurjus:

en: Continue without Asking
et: Jätka küsimusi esitamata

en: Key in file
et: Võti failis

en: Key in your database
et: Võti sinu andmebaasis

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
et[0]: Ühel importfaili pildil on sama MD5 kontrollsumma nagu andmebaasi pildil. Kuidas probleem lahendada?
et[1]: %1 importfaili pildil on sama MD5 kontrollsumma nagu andmebaasi piltidel. Kuidas probleem lahendada?

en: Use data from
    Import File
et: Importfaili andmete
    kasutamine

en: Use data from
    Database
et: Andmebaasi andmete
    kasutamine

en: Merge data
et: Andmete ühendamine

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
et: <p>KPhotoAlbumi koduleheküljel (http://www.kphotoalbum.org/) võib vaadata mitut videot
    KPhotoAlbumi erinevate omaduste kohta.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
et: <p>Võimalik on luua uusi kategooriaid ehk siis lisandusi pildi omaduste
    leheküljel pakutavatele gruppidele <b>Inimesed</b>, <b>Kohad</b> ja
    <b>Võtmesõnad</b>. Selleks ava dialoog <b>Seadistused->KPhotoAlbumi 
    seadistamine</b>, vali külgribal <b>Kategooriad</b> ja saadki lisada uusi 
    või kustutada olemasolevaid gruppe.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
et: <p>Inimese, koha, võtmesõna või millegi muu saab ümber nimetada või
    kustutada, kui klõpsata elemendil pildi omaduste dialoogis hiire parema nupuga.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
et: <p>Eksportimisel HTML-i tuleb määrata piltide baaskataloog. Siin
    on võimalik määrata iga <a
    href="help:/kioslave/index.html">protokoll</a>,
    mida KDE toetab, näiteks FTP või Fish.</p>
    <p>Näited:
    <ul>
      <li> ftp://mingiserver/minu-ruum-serveris/pildid (üleslaadimine FTP-ga)
      <li> fish://mingiserver/home/mingikataloog/pildid (üleslaadimine ssh-ga)
      <li> smb://mingiserver/c/pildid (üleslaadimine Windowsi jagatud ressursile)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
et: <p>Kui lisad oma kogusse uusi pilte, ei pruugi sul alati olla parajasti
    aega neid kategoriseerida (s.t. määrata nad isikute, asukohtade jne.
    alla). Seepärast oleks hea hiljem hõlpsasti üles leida kategooriatesse
    jagamata pildid. Mina teen seda nii:</p> 
    <p>Ma kasutan pilte lisades <b>võtmesõna</b> <b>OK</b>, kui olen nad
    kategoriseerinud (st. tavalise võtmesõna asemel, näiteks <b>Suvepidu</b>
    või <b>Rongireis 1990</b>, on nüüd võtmesõna <b>OK</b>). Kategooriasse
    seadmata piltide leidmiseks valin sirvijast käsu <b>Otsi</b> ja võtmesõna
    reale kirjutan <b>!OK</b>. Sel moel otsitakse üles kõik pildid, millel
    <b>ei ole</b> võtmesõna <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
et: <p>Pilte võib kõvakettal ümber korraldada, kui oled need KPhotoAlbumisse
    laadinud, sest KPhotoAlbum jätab need kontrollsummat arvutades meelde.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
et: <p>Kui KPhotoAlbum sulle meeldib ja see annab sinu elule värvi juurde,
    võiksid kaaluda tänutäheks raha annetamist KPhotoAlbumi arendajale. Vaata
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
et: <p>Pilte on võimalik seostada isikute, kohtade, võtmesõnadega jms.
    Nii võid näiteks isikute sirvimisel näha iga isiku näopilti.</p>
    <p>Isikule ikooni määramiseks lae isiku pilt vaatajasse, suurenda see
    koht, mida tahad kasutada ikoonina, ja vali <b>Näita kategooriaredaktorit</b>,
    mis avab dialoogi, kus võid leida isiku ja määrata talle pildi.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
et: <p>Pildi annoteerimisdialoogi (selles saab määrata kindlaks
    pildil olevaid isikuid, asukohti jne.) saab sulgeda kiirklahviga Ctrl+Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
et: <p>KPhotoAlbumil on oma postiloend 
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum 
    ning IRC kanal nimega <b>#kphotoalbum</b> serveris <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
et: <p>Pilte võib ümber korraldada, lohistades üht pilti teise peale.
    Kui kukutad pildi teise pildi vasakule servale, jääb see selle ette,
    kui paremale servale, selle taha.</p>
    <p align="right">-- Nõuande saatis Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
et: <p>
    Pisipildivaates võid alusvõrgu suurust muuta endale meelepäraseks, 
    klõpsates hiire keskmise nupuga ja seda lohistades. Enamasti saab 
    keskmise nupu klõpsu emuleerida korraga vasakut ja paremat nuppu vajutades. 
    </p>
    <p align="right">-- Nõuande saatis Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
et: <p>See on nüüd viimane nõuanne. Kui tead veel mõnda nippi või nõuannet, anna sellest palun teada aadressil <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>

en: New Images
et: Uued pildid

en: Trust image dates:
et: Piltide kuupäevade usaldamine:

en: Use EXIF orientation information
et: EXIF-i orientatsiooniinfo kasutamine

en: Use EXIF description
et: EXIF-i kirjelduse kasutamine

en: Search for new images and videos on startup
et: Uute piltide ja videode otsimine käivitumisel

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
et: Sobiva JPEG/TIFF-faili olemasolul ei loeta toorfaile

en: Size of histogram columns in datebar:
et: Histogrammikastide suurus kuupäevaribal:

en: Category for virtual albums:
et: Virtuaalalbumite kategooria:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
et: <p>KPhotoAlbum püüab pildi EXIF-infot välja lugeda pildi kuupäeva. Kui see nurjub, üritatakse kuupäev hankida faili ajatemplist.</p><p>See info võib aga olla vale, kui pilt on näiteks skaneeritud (sa võid ju tahta näha pildi tegemise, mitte skaneerimise kuupäeva).</p><p>Kui sa tegeled ainult piltide skaneerimisega ega kasuta reeglina digikaamerat, võid valida <b>ei</b>. Kui sa kunagi pilte ei skaneeri, peaksid valima <b>jah</b>. Lisavõimalus on valida <b>küsitakse</b>. See võimaldab sul iga kord eraldi otsustada, kas tahad seda või mitte - sõltuvalt näiteks sellest, kas pildid on pärit skännerist või kaamerast.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
et: <p>JPEG-pildid võivad sisaldada pööramisinfot. Kui sul on mingi põhjus seda mitte kasutada ja sa sooovid oma piltide vaikimisi pööramist kuidagi teisiti määrata, ära seda kastikest märgi.</p><p>Märkus: sinu digikaamera ei pruugi seda infot üldse piltidesse kirjutada.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
et: <p>JPEG-pildid võivad sisaldada kirjeldust. Kastikese märkimisega saab anda märku, kas soovid kasutada seda oma piltide vaikimisi kirjeldusena.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
et: <p>KPhotoAlbum võib uusi pilte otsida automaatselt juba käivitumisel. See võtab küll natuke aega, nii et selle asemel võib seda lasta ka hiljem teha käsuga <b>Hooldus->Otsi uusi pilte</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
et: <p>KPhotoAlbum suudab lugeda teatud laadi toorpilte (RAW). Mõned kaamerad salvestavad nii toorpildi kui ka vastava JPEG- või TIFF-pildi. See põhjustab topeltpiltide salvestamise KPhotoAlbumi, mis ei pruugi sulle meeldida. Selle valiku märkimisel ei loe KPhotoAlbum toorfaile, kui olemas on ka vastavad pildifailid.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
et: <p>KPhotoAlbum kasutab pluginaid, mida pruugivad teisedki rakendused, millest mõned kasutavad albumi põhimõtet. KPhotoAlbum albumiideed ei kasuta, kuid mõningate pluginate toimimiseks on selle teesklemine siiski hädavajalik.</p><p>KPhotoAlbum määrab selleks aktiivseks albumiks aktiivse vaate - seda pakuvad siis kõik pildinäitajad näha.</p><p>Lisaks aktiivsele albumile peab KPhotoAlbum ka suutma pakkuda kõigi albumite loendi. See määratakse kindlaks järgmiselt:<ul><li>Kui KPhotoAlbumi lehitseja näitab mingi kategooria sisu, olgu selleks näiteks isikud, siis iga selle kategooria elementi käsitleb plugin albumina.<li>Vastasel juhul kasutatakse kategooriat, mida sa antud võimalusega määrad. Nii et kui määrad siin kategooriaks 'Isikud', käitub KPhotoAlbum, nagu sa oleks valinud isikute näitamise võimaluse ja seejärel kutsunud välja plugina, mis tahab teada saada kõigi albumite loendi.</p><p>Enamik kasutajaid võiks siin tõenäoliselt määrata sündmused.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
et: KPhotoAlbumi käivitusekraani näitamine rakenduse käivitamisel

en: Thumbnail View
et: Pisipildivaade

en: Tooltip preview image size:
et: Kohtspikri eelvaatluse pildi suurus:

en: No Image Preview
et: Piltide eelvaatluseta

en: Thumbnail image size:
et: Pisipildi suurus:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
et: Pisipilditabeli lahtrite proportsioon

en: Space around cells
et: Ruum lahtrite ümber

en: Show thumbnails on dark background
et: Pisipiltide näitamine tumedal taustal

en: Display grid around thumbnails
et: Võrgustiku näitamine pisipiltide ümber

en: Display labels in thumbnail view
et: Pealdiste näitamine pisipildivaates

en: Display categories in thumbnail view
et: Kategooriate näitamine pisipildivaates

en: Auto display limit:
et: Automaatse esituse limiit:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
et: <p>Kui valid pisipildivaates <b>Seadistused->Kohtspikrite näitamine</b>, näed pisikest kohtspikrit infoga pisipildi kohta, kaasa arvatud väga väikest eelvaatlust. See võimalus lubab pildi suurust täpsustada.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
et: <p>Pisipildi suurus. Suuruse võib määrata ka lihtsalt pisipildivaates hiire keskmise nupuga lohistades.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
et: <p>Siin saab valida, millise proportsiooniga on pisipilte sisaldavad lahtrid.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
et: <p>Kui palju ruumi jäetakse lahtrite ümber.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
et: <p>Pisipildivaate taustavärvina kasutatakse süsteemi vaikimisi taustavärvi, kuid selle valikuga võib taustavärvi määrata tumedaks.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
et: <p>Vali, kui soovid näha pisipiltide ümber võrgustikku.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
et: <p>Selle märkimisel näidatakse pisipildivaates pisipildi all faili baasnime</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
et: <p>Selle märkimisel näidatakse pisipildivaates pisipildi all faili kategooriat</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
et: <p>Selle märkimisel näidatakse automaatselt pisipildivaadet, kui sinu sirvitud piltide arv ületab siin määratud väärtuse. Alternatiiv on jätkata sirvija näitamist, kuni klõpsad <i>Näita pilte</i>.</p>

en: Thumbnail Size:
et: Pisipildi suurus:

en: Preferred view:
et: Eelistatud vaade:

en: List View with Custom Thumbnails
et: Nimekirjavaade kohandatud pisipiltidega

en: Icon View with Custom Thumbnails
et: Ikoonivaade kohandatud pisipiltidega

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada kategooria '%1'?</p>

en: Subcategories
et: Alamkategooriad

en: Super Categories:
et: Ülemkategooriad:

en: Items of Category:
et: Kategooria elemendid:

en: Add Super Category...
et: Lisa ülemkategooria...

en: Rename Super Category...
et: Nimeta ülemkategooria ümber...

en: Delete Super Category
et: Kustuta ülemkategooria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
et: <b>Märkus:</b> alamkategooriaid saab luua ka annoteerimisdialoogis lihtsalt elemente lohistades.

en: Really delete group %1?
et: Kas tõesti kustutada grupp %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
et: Slaidiseansi käivitamine pisipildivaatest

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
et: Piltide ja videode vaatamine pisipildivaatest

en: Slideshow interval:
et: Slaidiseansi intervall:

en: Image cache:
et: Pildipuhver:

en:  Mbytes
et:  MB

en: Standard size in viewer:
et: Standardsuurus vaatajas:

en: Full Viewer Size
et: Vaataja täissuurus

en: Natural Image Size
et: Pildi loomulik suurus

en: Natural Image Size If Possible
et: Võimaluse korral pildi loomulik suurus

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
et: <p>Määrab piltide standardsuuruse nende näitamisel vaatajas.</p> <p><b>Vaataja täissuurus</b> tähendab, et pilti suurendatakse või vähendatakse, et see täidaks vaataja akna.</p> <p><b>Pildi loomulik suurus</b> tähendab, et pilti näidatakse loomulikus suuruses.</p> <p><b>Võimaluse korral pildi loomulik suurus</b> tähendab, et pilti näidatakse loomulikus suuruses, kui see mahub aknasse, kui aga mitte, siis kahandatakse seda, et see vaataja aknasse ära mahuks.</p>

en: Scaling Algorithm
et: Skaleerimisalgoritm

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
et: <p>Piltide näitamisel võtab KPhotoAlbum tavaliselt ette nende sujuva skaleerimise. Kui see valik ei ole sisse lülitatud, kasutab KPhotoAlbum kiiremat, kuid mitte nii sujuvat skaleerimismeetodit.</p>

en: Choose Plugins to load:
et: Laaditavad pluginad:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
et: Pluginad laaditakse alles pärast pluginamenüü avamist

en: EXIF/IPTC Information
et: EXIF/IPTC-info

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
et: EXIF/IPTC info näitajas

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
et: EXIF/IPTC info EXIF-i dialoogis

en: Character set for image metadata:
et: Pildi metaandmete kodeering:

en: Database backend
et: Andmebaasi taustaprogramm

en: Database backend to use
et: Kasutatav andmebaasi taustaprogramm

en: XML backend (recommended)
et: XML-taustaprogramm (soovitatav)

en: SQL backend (experimental)
et: SQL-taustaprogramm (eksperimentaalne!)

en: XML Database Setting
et: XML-andmebaasi seadistus

en: Choose speed over readability for index.xml file
et: index.xml-faili kiiruse eelistamine loetavusele

en: Compress backup file
et: Varukoopiafail tihendatakse

en: Auto save every:
et: Automaatsalvestamise intervall:

en: min.
et: min

en: Number of backups to keep:
et: Säilitatavate varukoopiate arv:

en: Infinite
et: Lõputu

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
et: <p>KPhotoAlbum võib varundada index.xml-faili, tehes sellest koopiaid index.xml~1~, index.xml~2~ jne. just sellisel hulgal, nagu määrad kerimiskastis. KPhotoAlbum hävitab vanemad varukoopiafailid, kui neid tekib rohkem kui kastis määratud arv.</p><p>Fail index.xml võib kasvada üsna suureks, kui sul on palju pilte. Sel juhul oleks mõttekam kettaruumi kokkuhoidmiseks varukoopiad tihendada.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
et: <p>KPhotoAlbum kasutab üht index.xml-faili oma <i>andmebaasina</i>. Paljude piltide korral võtab faili lugemine aega. Seda saab lühendada umbes kaks korda antud kastikest märkides. Miinuseks on see, et index.xml-fail on sel juhul oma silmaga palju raskem lugeda.</p>

en: SQL Database Settings
et: SQL-andmebaasi seadistused

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
et: Hoiatus! Parool salvestatakse seadistustefaili klaartekstina.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
et: <p>KPhotoAlbumi probleemide tõttu tuleb andmebaas salvestada pärast kategooriate ümbernimetamist, vastasel juhul on kõigi kategooria pisipiltide failinimed valed ja lähevad kaotsi.</p><p>Seepärast loobu kas kohe (ümbernimetamist sel juhul ei toimu) või jätka ja salvesta kohe seejärel andmebaas.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
et: Piltide ajainfot lugedes kasutatakse nende EXIF-infot. Siiski võib juhtuda, et sinu KPhotoAlbumi paigaldus ei toeta EXIF-infot või ei leidu failis korrektset teavet. Varuvõimalusena võib KPhotoAlbum kasutada piltide ajatemplit, mis aga ei pruugi olla sugugi õige näiteks skaneeritud piltide puhul. Niisiis pead vastama küsimusele, kas KPhotoAlbum peaks usaldama sinu piltide ajatemplit?

en: Trust Time Stamps?
et: Kas usaldada ajatempleid?

en: Unable to create directory '%1'.
et: Kataloogi '%1' loomine nurjus.

en: Unable to Create Directory
et: Kataloogi loomine nurjus

en: Error when saving image '%1'.
et: Viga pildi '%1' salvestamisel.

en: Error Saving Image
et: Viga pildi salvestamisel

en: Launch in full screen
et: Käivitamine täisekraanrežiimis

en: <b>File Name: </b>
et: <b>Failinimi: </b>

en: <b>Date: </b>
et: <b>Kuupäev: </b>

en: <b>Image Size: </b>
et: <b>Pildi suurus: </b>

en: <b>Label: </b>
et: <b>Silt: </b>

en: <b>Description: </b>
et: <b>Kirjeldus: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
et: Varukoopia fail '%1' on olemas ja uuem kui '%2'. Kas kasutada varukoopiat?

en: Found Backup File
et: Leiti varukoopia

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
et: Kopeerimine '%1' -> '%2' nurjus.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
et: Demoks vajaliku kataloogi '%1' loomine nurjus.

en: <p>Unable to find file %1</p>
et: <p>Faili %1 ei leitud</p>

en: No Item Selected
et: Ühtki elementi ei ole valitud

en: <b>Sub Categories</b>
et: <b>Alamkategooriad</b>

en: Super Categories
et: Ülemkategooriad

en: Create Subcategory...
et: Loo alamkategooria...

en: Take item out of category %1
et: Eemalda element kategooriast %1

en: <b>Sorting</b>
et: <b>Sortimine</b>

en: Alphabetical
et: Alfabeetiline

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada "%1"?<br>Selle elemendi kustutamine eemaldab info selle kohta igalt elementi sisaldavalt pildilt.</p>

en: Really Delete %1?
et: Kas tõesti kustutada %1?

en: Rename Item
et: Elemendi ümbernimetamine

en: Enter new name:
et: Uus nimi:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
et: <p>Kas tõesti nimetada "%1" ümber ja anda sellele nimeks "%2"?<br>Sel moel hakkab see igas seda sisaldavas pildis kandma nime "%3".</p>

en: Really Rename %1?
et: Kas tõesti nimetada %1 ümber?

en: New Super Category
et: Uus ülemkategooria

en: New Super Category Name:
et: Uue ülemkategooria nimi:

en: New Sub Category
et: Uus alamkategooria

en: New Sub Category Name:
et: Uue alamkategooria nimi:

en: Label and Dates
et: Pealdis ja kuupäevad

en: Revert This Item
et: Taasta elemendi algolek

en: Add Time Info...
et: Lisa kellaajainfo...

en: Annotate previous image
et: Annoteeri eelmine pilt

en: Annotate next image
et: Annoteeri järgmine pilt

en: Copy tags from previously tagged image
et: Kopeeri sildid eelmiselt sildistatud pildilt

en: Delete image
et: Kustuta pilt

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
et: KPhotoAlbumi annotatsioonid (%1/%2)

en: Annotations
et: Annotatsioonid

en: Save Current Window Setup
et: Salvesta akna praegused seadistused

en: Reset layout
et: Lähtesta paigutus

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
et: <p>Annotatsioonidesse on tehtud muudatusi. Kas tõesti tühistada kõigi failide äsjased muudatused?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
et: <p>Avasid äsja täppisotsingu dialoogi. Selle paremaks kasutamiseks oleks mõttekas tutvuda käsiraamatu <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">täppisotsingut</a> tutvustava osaga.</p><p>Dialoogi saab kasutada ka piltidele info lisamiseks. Selle kohta annab lähemat infot samuti <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">käsiraamatu vastav osa</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
et: <p>Avasid äsja KPhotoAlbumi ühe kõige olulisema akna, mis pakub paljusid kiirele ja mugavale kasutamisele orienteeritud võimalusi.<p><p>Äärmiselt soovitav oleks kulutada mõni minut <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dialoogi kohta käiva käsiraamatu osa lugemisele</a>.</p>

en: Sort Alphabetically
et: Sorteeri alfabeetiliselt

en: Sort Most Recently Used
et: Sorteeri viimase kasutamise järgi

en: Toggle Sorting
et: Lülita sortimist

en: Toggle Showing Selected Items Only
et: Lülita ainult valitud elementide näitamist

en: Annotate Next
et: Annoteeri järgmine

en: Annotate Previous
et: Annoteeri eelmine

en: OK dialog
et: OK-dialoog

en: Copy tags from previous image
et: Kopeeri sildid eelmisest pildist

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
et: &Hooldus

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
et: Pakktöötluse pluginad

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
et: <p>Lohistasid äsja ühe või rohkem elementi teise peale, mis muudab nad selle elemendi alamkategooriaks, mille peale sa nad lohistasid. Alamkategooriaks võib olla näiteks Las Vegas USA-s - seda juhul, kui lohistasid Las Vegase USA peale. Alamkategooriaid luues saad näha näiteks kõiki USA pilte lihtsalt seda kirjet sirvijas valides.</p><p>Kas kavatsesid tõepoolest muuta "%1" "%2" alamkategooria(te)ks?</p>

en: Move Items
et: Elementide liigutamine

en: Feature Status
et: Omaduste olek

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
et: <h1>Ülevaade</h1><p>Allpool näed KPhotoAlbumi kompileerimis- ja käitamisaegsete omaduste loendit ning nende olekut:</p><p><font color="red">PANE TÄHELE, ET SEE DIALOOG PRAEGU EI TÖÖTA</font></p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
et: <h1>Kui mõni omadus puudub?</h1><p>Kui oled KPhotoAlbumi ise kompileerinud, uuri allpool olevaid sektsioone, kust selgub, kuidas antud omaduse toetus paigaldada. Kui aga oled KPhotoAlbumi paigaldanud valmispaketist, teata paketi valmistajale puudusest. Sel juhul oleks hea lisada ka allpool nähtav info.<p><p>Kui mõni omadus puudub ja sa ei ole ise KPhotoAlbumit kompileerinud, võiksid kaaluda selle ettevõtmist. Tegelikult polegi see nii keeruline. Kui vajad abi, võid seda küsida <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbumi meililistist</a>.</p><p>KPhotoAlbumi kompileerimiseks vajalikke samme näeb ka <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">KPhotoAlbumi koduleheküljel</a>. Kui sa ei ole kunagi varem KDE rakendusi kompileerinud, kontrolli, et sul oleks olemas kõik vajalikud arenduspaketid, mis enamikus distributsioonides kannavad nime kdelibs<i>-devel</i> või midagi sellist.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
et: <h1><a name="kipi">Pluginate toetus</a></h1><p>KPhotoAlbumi pluginasüsteem pakub palju võimalusi, sealhulgas:<ul><li>Piltide kirjutamiseks CD-le või DVD-le<li>Piltide ajatempli muutmiseks<li>Kalendri loomiseks oma piltidega<li>Piltide üleslaadimiseks flickr'isse</ul></p><p>Pluginateek kannab nime KIPI ja selle saab alla laadida <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI koduleheküljelt</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
et: <h1><a name="exiv2">EXIF-i toetus</a></h1><p>Pildid võivad niinimetatud EXIF-infona salvestada aja, millal pilt tehti, millise nurga all see tehti, fookuskauguse ja säriaja.</p><p>KPhotoAlbum kasutab piltidest EXIF-info lugemiseks <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 teeki</a>.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
et: <h1><a name="database">SQL andmebaasi toetus</a></h1><p>KPhotoAlbum võimaldab otsida teatud EXIF-silte kasutades. Selleks vajab KPhotoAlbum Sqlite andmebaasi. Paraku peab selleks olema paigaldatud vähemalt Sqlite'i versioon 2.8.16, nii et kontrolli, milline on sinu versioon. Lisaks peab olema paigaldatud Qt Sqlite'i pakett (nt. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
et: <h1><a name="thumbnails">Video pisipiltide toetus</a></h1><p>KPhotoAlbum palub KDE pluginasüsteemilt abi, kui peab tekitama videode pisipildid. Kui see peaks nurjtuma, tuleb sul oma süsteemis otsida pakette, mille nimes esineb <tt>mplayer</tt> või <tt>xine</tt>. Mõnes süsteemis pakub toetust pakett nimetusega <b>libarts1-xine</b>.</p><p>Pisipiltide veel parema toetuse huvides võiksid proovida sellist asja, nagu <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: Plug-ins available *TODO*
et: Saadaolevad pluginad

en: SQL Database Support *TODO*
et: SQL-andmebaasi toetus

en: Video Thumbnails support *TODO*
et: Video pisipiltide toetus

en: Video support
et: Videotoetus

en: Delete from database
et: Kustuta andmebaasist

en: Delete file from disk as well
et: Kustuta failid ka kettalt

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
et: <p><b><center><font size="+3">Piltide/videode kustutamine andmebaasist<br>%1 valitud</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
et: <p><b>%1 faili füüsiline kustutamine nurjus. Kas sul on ikka õigused neid faile kustutada?</b></p>

en: Error Deleting Files
et: Viga failide kustutamisel

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
et[0]: 1 pisipildi näitamine
et[1]: %1 pisipildi näitamine

en: Total: %1
et: Kokku: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
et: <h1> Kirjeldus</h1><table><tr><td>Elementide arv</td><td>See on kategooria erinevate elementide arv</td></tr><tr><td>Silte kokku</td><td>See on siltide koguarv,<br/>s.t nende arv kõigis piltides kokku</tr></tr><tr><td>Silte pildi kohta</td><td>See annab teada, kui palju on piltidel keskmiselt silte</td></tr></table><br/><br/>Seda dialoogi ei tasu võtta absoluutse tõe pähe, sest see arvestab nii kategooriaid kui ka alamkategooriaid,<br/>ni et kui pilt on tehtud Las Vegases, Nevadas, USA-s, siis loetakse pildi kohta kolm silti,<br/>kuigi tegelikult peaks neid olema ainult üks.</br>Ma ei ole veel kindel, kuidas seda viga lahendada (sest lahendus on päris keeruline),<br/>nii et võib-olla see dialoog tulevikus isegi kaob.

en: <h1>Statistics</h1>
et: <h1>Statistika</h1>

en: # of Items
et: Elementide arv

en: Tags Totals
et: Silte kokku

en: Tags Per Picture
et: Silte pildi kohta

en: Tag indication completed annotation
et: Sildistamist tähistav märge

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
et: Kui kasutad konkreetset silti märkimaks, et pilt on sildistatud, tuleb see siin määrata.

en: Tag:
et: Silt:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
et: <h1>Tere tulemast kasutama KPhotoAlbumit!</h1><p>Kui soovid KPhotoAlbumiga tutvust teha eelnevalt määratud piltide kogu põhjal, klõpsa nupule <b>Laadi demo</b>. Demo võid vaadata ka hiljem, selle leiab menüüst <b>Abi</b>.</p><p>Teine võimalus on luua omaenda piltide andmebaas, milleks klõpsa nupule <b>Loo minu isiklik andmebaas</b>.

en: Load Demo
et: Laadi demo

en: Create My Own Database...
et: Loo minu isiklik andmebaas...

en: Check My Feature Set
et: Kontrolli võimalusi

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
et: <p>KPhotoAlbum eeldab, et kõik sinu pildi- ja videofailid asuvad ühes baaskataloogis. Sul on võimalik salvestada oma pilte sellesse kataloogi või sellesse loodavatesse alamkataloogidesse. KPhotoAlbum ei muuda mingil moel sinu pilte, nii et võid rahumeeli anda KPhotoAlbumile ette kataloogi, kus juba asuvad sinu pildid.</p>

en: Image/Video root directory:
et: Piltide/videode baaskataloog:

en: Directory does not exists, should I create it?
et: Kataloogi ei ole olemas. Kas luua see?

en: Could not create directory %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: %1 exists, but is not a directory
et: %1 on olemas, aga see pole kataloog

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
et: <p>KPhotoAlbum ei paista olevat ehitatud kõigi omaduste toetusega. Puuduvad nimelt järgmised võimalused:<ul>%1</ul></p><p>Kuidas neid omadusi siiski kasutada, uuri menüükäsuga <b>Abi</b>|<b>KPhotoAlbumi omaduste olek</b>.</p>

en: Feature Check
et: Omaduste kontroll

en: Remove Tokens
et: Eemalda märgised

en: Select tokens to remove from all images and videos:
et: Vali kõigilt piltidelt ja videodelt eemaldatavad märgised:

en: Current Item
et: Aktiivne element

en: All Selected Items
et: Kõik valitud elemendid

en: Invoke External Program
et: Välise rakenduse väljakutsumine

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
et: Puuduva kuupäevaga piltide ja videode otsing

en: Which Images and Videos to Display
et: Milliseid pilte ja videoid näidata

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
et: Korraliku kuupäeva, aga vigase ajatempliga piltide ja videode otsing

en: Search for images and videos missing date and time
et: Puuduva kuupäeva ja kellaajaga piltide ja videode otsing

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
et: Osalise kuupäevaga piltide ja videode otsing (nt. 1971, mitte 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
et: <h1>Siin näeb näidatavate elementide kuupäeva muutusi.</h1>

en: Reading file properties
et: Faili omaduste lugemine

en: Reading File Properties
et: Faili omaduste lugemine

en: Loading Database
et: Andmebaasi laadimine

en: Loading Main Window
et: Peaakna laadimine

en: Welcome to KPhotoAlbum
et: Tere tulemast kasutama KPhotoAlbumit

en: Searching for New Files
et: Uute failide otsimine

en: Loading Plug-ins
et: Pluginate laadimine

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
et: EXIF-andmebaasi avamine ei ole võimalik. Kontrolli, kas sul on piltide baaskataloogis kirjutamisõigus.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
et: <p><b>Ajutise demoandmebaasi kustutamine</b></p><p>Ma loodan, et KPhotoAlbumi demo sulle meeldis. Demoandmebaas kopeeriti kataloogi /tmp, mille võiks nüüd kustutada. Kui sa seda ei kustuta, raiskab see lihtsalt kettaruumi. Samas - kui sa tahad peagi uuesti demo vaadata, võid selle ka alles hoida.</p>

en: Delete Demo Database
et: Kustuta demoandmebaas

en: Do you want to save the changes?
et: Kas soovid muudatused salvestada?

en: Save Changes?
et: Kas salvestada muudatused?

en: No item is selected.
et: Ühtki elementi ei ole valitud.

en: No Selection
et: Valik puudub

en: Saving... Done
et: Salvestamine... Tehtud

en: There are no images to be shown.
et: Pole ühtegi pilti näidata.

en: Generate HTML...
et: Tekita HTML...

en: Export/Copy Images...
et: Piltide eksport/kopeerimine

en: Open List of Files...
et: Ava failide nimekiri...

en: Annotate Individual Items
et: Annoteeri üks element korraga

en: Annotate Multiple Items at a Time
et: Annoteeri mitu elementi korraga

en: View (In New Window)
et: Näita (uues aknas)

en: Run Slide Show
et: Käivita slaidiseanss

en: Run Randomized Slide Show
et: Käivita juhuslikus järjekorras slaidiseanss

en: Show &Oldest First
et: Näita &vanimat esimesena

en: Show &Newest First
et: &Näita uusimat esimesena

en: Sort Selected by Date && Time
et: Sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi

en: Limit View to Marked
et: Näita vaates ainult märgituid

en: Jump to Context
et: Hüppa kontekstile

en: Lock Images
et: Lukusta pildid

en: Lock Away All Other Items
et: Lukusta kõik muud elemendid

en: Lock Away Current Set of Items
et: Lukusta praegune elementide valik

en: Display Images and Videos Not on Disk
et: Näita kettalt puuduvaid pilte ja videoid

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
et: Näita ebatäieliku kuupäevaga pilte ja videoid...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
et: Näitamuudetud MD5 kontrollsummaga pilte ja videoid

en: Recalculate Checksum
et: Arvuta kontrollsumma uuesti

en: Rescan for Images and Videos
et: Otsi pilte ja videoid uuesti

en: Recreate Exif Search Database
et: Loo EXIF-otsingu andmebaas uuesti

en: Read EXIF Info From Files...
et: Loe EXIF-info failidest...

en: Convert Backend...(Experimental!)
et: Teisendamise taustaprogramm... (eksperimentaalne!)

en: Build Thumbnails
et: Tekita pisipildid

en: Enable All Messages
et: Kõigi teadete lubamine

en: Configure View
et: Vaateseadistused

en: List View with Custom Icons
et: Nimekirjavaade kohandatud ikoonidega

en: Icon View with Custom Icons
et: Ikoonivaade kohandatud ikoonidega

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
et: Näita pisipildiaknas kohtspikreid

en: Run KPhotoAlbum Demo
et: KPhotoAlbumi demo käivitamine

en: KPhotoAlbum Feature Status
et: KPhotoAlbumi omaduste olek

en: Show Demo Videos
et: Näita demovideosid

en: Show Exif Info
et: EXIF-info näitamine

en: Recreate Selected Thumbnails
et: Valitud pisipiltide taasloomine

en: Auto saving....
et: Automaatne salvestamine...

en: Auto saving.... Done
et: Automaatne salvestamine... Tehtud

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
et: SQL-taustaprogrammi initsialiseerimine nurjus järgmise vea tõttu:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
et: SQL-andmebaasi toetus ei ole rakendusse kompileeritud.

en: Invalid database backend: %1
et: Vigane andmebaasi taustaprogramm: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
et: Kas soovid kasutada selle asemel XML-taustaporgrammi?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
et: <p>Paroolikaitse on siin mõeldud ainult sinu pisikesele õeraasule, et kui see sinu, vanema venna pilte vaatama satub, ei näeks ta neid, nojah, tead küll, mida...</p><p>Ehk siis teisisõnu: kui keegi pääseb ligi sinu index.xml failile, saab ta paroolist tahtmise korral ikka mööda!</b></p>

en: Password Protection
et: Paroolikaitse

en: Type in Password to Unlock
et: Kirjuta lahtilukustamiseks parool

en: Invalid password.
et: Vigane parool.

en: Type in Old Password
et: Kirjuta vana parool

en: Type in New Password
et: Kirjuta uus parool

en: Annotation Dialog
et: Annotatsioonidialoog

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
et: <p>Kas tõesti lubada kõik teatekastid - ka seal, kus oled varem ära märkinud võimaluse dialoogi mitte näidata?</p>

en: Open List of Files
et: Failide nimekirja avamine

en: Enter file names
et: Kirjuta failide nimed

en: No images matching your input were found.
et: Sisestatutel vastavaid pilte ei leitud.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
et: Andmebaasi teisendamine SQL-andmebaasist pole veel toetatud.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
et: SQL-andmebaasi seadistused tuleb määrata enne teisendamist. Kas soovid seda teha nüüd?

en: Converting database
et: Andmebaasi teisendamine

en: Converting database to SQL.
et: Andmebaasi teisendamine SQL-i.

en: Database conversion is ready.
et: Andmebaas teisendatud.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
et: Andmebaasi teisendamine nurjus järgmise vea tõttu:
    %1

en: Version: %1
et: Versioon: %1

en: Page title:
et: Lehe pealkiri:

en: Create .kim export file
et: .kim-eksportfaili loomine

en: Inline Movies in pages
et: Filmid lisatakse lehtedele

en: What to Include
et: Mida kaasata

en: Image Sizes
et: Piltide suurus

en: Base URL:
et: Baas-URL:

en: URL for final destination:
et: Sihtkoha URL:

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
et: Väljundkataloog:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
et: <b>Vihje: vajuta väljade kirjelduse nägemiseks abinuppu</b>

en: You must select at least one resolution.
et: Mingi lahutus tuleb ikka valida.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
et: <p>Jätsid baaskataloogi määramata. See on sinu piltide ülemkataloog, milles asuvad eraldi kataloogides kõik sinu pildikollektsioonid.</p>

en: No Base Directory Specified
et: Baaskataloog ei ole määratud

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
et: <p>Jätsid väljundkataloogi määramata. See on tegelikult pilte sisaldav kataloog. See asub ülal määratud baaskataloogis.</p>

en: No Output Directory Specified
et: Väljundkataloog ei ole määratud

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
et: <p>Viga %1 info lugemisel. Tõenäoliselt ei ole sellist kataloogi lihtsalt olemas.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
et: <p>%1 puudub, ei ole kataloog või ei ole sul sinna kirjutamisõigust.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
et: <p>Väljundkataloog %1 on juba olemas. Tavaliselt oleks mõtet määrata uus kataloog.</p><p>Kas kustutada kõigepealt %2?</p>

en: Directory Exists
et: Kataloog on olemas

en: %1 (by %2)
et: %1 (autor: %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
et: Ühtki teemat ei leitud - see peaks küll olema paigalduse viga

en: Generating images for HTML page
et: Piltide genereerimine HTML-leheküljele

en: Error copying %1 to %2
et: Viga %1 kopeerimisel asukohta %2

en: Could not create file '%1'.
et: Faili '%1' loomine nurjus.

en: Could Not Create File
et: Faili loomine nurjus

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
et: <qt>Kopeerimine %1 -> %2 nurjus</qt>

en: Unable to write image '%1'.
et: Pildi '%1' kirjutamine nurjus.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
et: <p><b>Kas pisipildid tõesti ümber korraldada?</b></p><p>Pilte pisipildivaates lohistades korraldatakse need ümber. See on väga kasulik näiteks juhul, kui sa ei tea piltide täpset kuupäeva. Kui aga piltidel on korrektsed ajatemplid, tuleks kasutada käsku <tt>Pildid -&gt; Sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi</tt></p>

en: Reorder Thumbnails
et: Pisipiltide ümberkorraldamine

en: Generating thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: Show %1
et: %1 näitamine

en: Database Import
et: Andmebaasi import

en: Subcategory of:
et: Kuulub kategooriasse:

en: Create ...
et: Loo...

en: Ingredient list
et: Koostisosade nimekiri

en: Unit list
et: Ühikute nimekiri

en: Ingredient Properties
et: Koostisosade omadused

en: Load USDA data
et: Lae USDA andmed

en: Unit Exists
et: Ühik on olemas

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
et: Koostisosa sisaldab juba valitud ühikut.

en: Property Exists
et: Omadus on olemas

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
et: Omadus, mida soovisid lisada, on juba koostisosal sama suhtega ühiku kohta olemas.

en: No ingredient selected.
et: Koostisosa pole valitud.

en: Open Recipe(s)
et: Ava retsept

en: Edit Recipe
et: Muuda retsepti

en: Load ingredient properties for: "%1"
et: Koostisosa omaduste laadimine: "%1"

en: USDA Ingredient
et: USDA koostisosa

en: Number of Days
et: Päevade arv

en: Meals per Day
et: Toidukordi päevas

en: Create the diet
et: Loo dieet

en: Meal 1
et: 1. toidukord

en: Meal %1
et: %1. toidukord

en: - 1 week -
et: - 1 nädal -

en: - %1 weeks -
et: - %1 nädalat -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
et: Antud piirangutega ei ole täieliku dieedi loomine võimalik: retseptide nimekiri on liiga kesine või piirangud liiga karmid.

en: No. of dishes:
et: Käikude arv:

en: Previous Dish
et: Eelmine käik

en: Next Dish
et: Järgmine käik

en: 1st Course
et: 1. käik

en: 2nd Course
et: 2. käik

en: Dessert
et: Magustoit

en: Dish %1
et: %1. käik

en: Dish Characteristics
et: Käigu iseloomustus

en: Enable Category Filtering
et: Kategooriafiltri lubamine

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
et: "%1" real %2, veerus %3. See ei ole ilmselt Krecipesi paigutusfail.

en: Recipe Title
et: Retsepti nimi

en: Author 1, Author 2, ...
et: Autor 1, autor 2...

en: Category 1, Category 2, ...
et: Kategooria 1, kategooria 2...

en: Recipe: #%1
et: Retsept: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
et: <ul><li>Koostisosa 1</li><li>Koostisosa 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
et: <ul><li>Omadus 1</li><li>Omadus 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
et: Tausta värv...

en: Text Color...
et: Teksti värv...

en: Border...
et: Piire...

en: Full recipe list
et: Täielik retseptide nimekiri

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
et: Autori nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: New author created
et: Uus autor loodud

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
et: Uus autor "%1" edukalt autorite nimekirja lisatud

en: Create &Shopping List
et: Loo &ostunimekiri

en: Diet
et: Dieet

en: Day %1
et: %1. päev

en: Choose Property
et: Omaduse valik

en: Per units:
et: Ühiku kohta:

en: Included Layouts
et: Kaasa arvatud paigutused

en: Items Shown
et: Näidatavad elemendid

en: Show Items
et: Näita elemente

en: Save and Close
et: Salvesta ja sulge

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
et: Seda paigutust on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: Save Layout?
et: Kas salvestada paigutus?

en: Select Layout
et: Paigutuse valik

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
et: Paigutuse salvestamine ebaõnnestus, sest sul pole õigusi seda faili muuta.
    Kas salvestada käesolev paigutus hoopis uue failina?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
et: Valisid faili, millele sul pole kirjutamisõigusi.
    Kas valida mõni muu fail?

en: Resize Recipe
et: Retsepti suuruse muutmine

en: Scale by servings
et: Skaleerimine portsjonite järgi

en: New servings:
et: Uued portsjonid:

en: Current servings:
et: Praegused portsjonid:

en: Scale by factor
et: Skaleerimine teguri järgi

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
et: Tegur (nt. 1/2 on pool, 3 kolmekordne):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
et: Null portsjoniga retsepti ei saa kuidagi skaleerida

en: Unit Conversions
et: Ühikute teisendused

en: Finding Unit Ratios
et: Ühikute suhete leidmine

en: Select photo
et: Vali foto

en: Clear photo
et: Puhasta foto

en: Recipe Name
et: Retsepti nimi

en: Ingredient:
et: Koostisosa:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
et: Tüüp:

en: Preparation Method:
et: Valmistusviis:

en: Add ingredient
et: Lisa koostisosa

en: Move ingredient up
et: Liiguta koostisosa üles

en: Move ingredient down
et: Liiguta koostisosa alla

en: Remove ingredient
et: Eemalda koostisosa

en: Preparation Method
et: Valmistusviis

en: Save recipe
et: Salvesta retsept

en: Show recipe
et: Näita retsepti

en: Resize recipe
et: Muuda retsepti suurust

en: Amount field contains invalid input.
et: Koguseväljal on vigane suurus.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
et: Koostisosa nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
et: Ühiku nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
et: Valmistusviis ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
et: Retsepti nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Unable to save recipe
et: Retsepti salvestamine ebaõnnestus

en: Write the recipe instructions here
et: Kirjuta siia retsepti valmistamisjuhised

en: Write the recipe title here
et: Kirjuta siia retsepti nimi

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
et: Retseptis on salvestamata muudatusi.
    Kas salvestada need enne sulgemist?

en: Unsaved changes
et: Salvestamata muudatused

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
et: Enne näitamist tuleb retsept salvestada. Kas teha seda nüüd?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
et: Retseptis on muudatusi, mida ei näidata, kui retsepti ei salvestata. Kas salvestada retsept nüüd?

en: Spell check complete.
et: Õigekirja kontroll tehtud.

en: Missing ingredients allowed:
et: Lubatud puuduvaid koostisosasid:

en: Matching Recipes
et: Sobivad retseptid

en: Missing Ingredients
et: Puuduvad koostisosad

en: Find matching recipes
et: Leia sobivad retseptid

en: Clear recipe list
et: Puhasta retseptide nimekiri

en: Possible recipes with the specified ingredients
et: Võimalikud retseptid määratud koostisosadega

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
et: Puudub 1 koostisosa retseptile:
    Puudub %n koostisosa retseptile:

en: Requested Border
et: Soovitud piire

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
et: Punktiir

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
et: Punkt-punktiir

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
et: Ühtlane

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
et: Topelt

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
et: Õnar

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
et: Teravik

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
et: Sissenihutatud

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
et: Väljanihutatud

en: Border Preview
et: Piirde eelvaatlus

en: Ingredients in Shopping List
et: Koostisosad ostunimekirjas

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
et: Paremal on koostisosad, mida on vaja sinu valitud retseptile. Võid nüüd sinna koostisosasid lisada, eemaldada mittevajalikud koostisosad või muuta nende kogust.

en: &Done
et: Tehtu&d

en: &New Category...
et: &Uus kategooria...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
et: Kategooria nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Opening recipes, please wait...
et: Retseptide avamine, palun oota...

en: All (%1)
et: Kõik (%1)

en: Require All Words
et: Kõik sõnad on nõutud

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
et: Koostisosad (nt. kana pasta "valge vein"):

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
et: Kategooriad (nt. Magustoidud Pastad "Külmad supid"):

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
et: Autori nimi (nt. Juurikas või "Maali Juurikas"):

en: Search using the following criteria:
et: Otsimine järgmiste kriteeriumide alusel:

en: Uses any of:
et: Sisaldab mõnda järgnevatest:

en: Uses all:
et: Sisaldab kõiki järgnevaid:

en: Without:
et: Ei sisalda:

en: Categories >>
et: Kategooriad >>

en: In all:
et: Kõigis:

en: Not in:
et: Ei sisaldu:

en: In any of:
et: Mõnes:

en: By any of:
et: Mõni:

en: By all:
et: Kõik:

en: Not by:
et: Pole autor:

en: Serves at least:
et: Portsjoneid vähemalt:

en: Serves at most:
et: Portsjoneid kõige enam:

en: Serves about:
et: Portsjoneid umbes:

en: Ready in at most:
et: Valmis hiljemalt:

en: Ready in about:
et: Valmis umbes:

en: No matching recipes found
et: Ühtegi sobivat retsepti ei leitud

en: New Property
et: Uus omadus

en: Property name:
et: Omaduse nimi:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
et: <b>HOIATUS:</b> eemaldada tuleb ka järgmised elemendid, sest sa valisid eemaldamiseks elemendi, mida need praegu kasutavad.

en: Ingredient Name
et: Koostisosa nimi

en: Choose Unit
et: Ühiku valik

en: New Unit
et: Uus ühik

en: Singular:
et: Ainsus:

en: Plural:
et: Mitmus:

en: Welcome to Krecipes
et: Tere tulemast kasutama Krecipest

en: Database Type
et: Anmebaasi tüüp

en: Database Permissions
et: Andmebaasi õigused

en: Initialize Database
et: Andmebaasi initsialiseerimine

en: Finish & Save Settings
et: Lõpetamine ja seadistuste salvestamine

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
et: <b><font size="+1">Täname sind Krecipese valimise eest.</font></b><br>Paistab, et see on sul esimene kord rakendust kasutada. Käesolev nõustaja aitab sul sooritada esmase seadistuse, et saaksid rakendust kohe seejärel kasutama hakata.<br><br>Tere tulemast ja head kokakunsti nautimist!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
et: Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega MySQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese MySQL andmebaasi.<br><br><b><font size="+1">Kui kasutad Krecipest ja MySQL-i esimest korda, võid jätta kehtima vaikeväärtused ja klõpsata nupule 'Järgmine'.</font></b> <br><br>Kui oled juba varem määranud MySQL administraatori parooli või on sul tavalise kasutajana õigused olemas, vali vastav võimalus. Vastasel juhul luuakse ilma paroolita administraatori ('root') konto.<br><br> [Turvakaalutlustel soovitama väga tungivalt anda MySQL administraatorile parool, kui sa seda veel teinud ei ole. Selleks anna administraatorina käsk: mysqladmin password <i>sinu_parool</i>]

en: I have already set the necessary permissions
et: Vajalikud õigused on juba seatud

en: I have already set a MySQL root/admin account
et: MySQL administraatori konto on juba seatud

en: MySQL Administrator Account
et: MySQL administraatori konto

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
et: Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega PostgreSQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese PostgreSQL andmebaasi. See konto võib olla kas <b>PostgreSQL administraator</b> või siis mingi muu, millel on õigused luua <b>nii uusi PostgreSQL kasutajaid kui ka andmebaase</b>.<br><br>Kui sa administraatori kontot ei määra, proovitakse hakkama saada kontoga 'postgres' (ilma paroolita). Kui sellest sinu PostgreSQL seadistusele ei piisa, <b>pead</b> valima allpool sobiva võimaluse ja sisestama PostgreSQL vajalike õigustega kasutaja info.

en: I have already set a superuser or privileged account
et: Administraatori konto on juba seatud

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
et: PostgreSQL administraatori konto

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
et: Selles dialoogis saab kohendada andmebaasi serveri seadistusi.

en: The server is remote
et: Võrguserver

en: Server / Client Settings
et: Serveri / kliendi seadistused

en: Client:
et: Klient:

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
et: Selles dialoogis saab kohendada SQLite seadistusi.

en: Open file dialog
et: Ava failidialoog

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
et: Õnnitlused! Kõik vajalik on seadistatud. Vajuta nupule'Lõpeta' ja naudi kokakunsti!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
et: Krecipes pakub omalt poolt mitmeid vahvaid retsepte ja tulusaid andmeid. <br><br>Kas soovid andmebaasi initsialiseerida koos näidistega? Pane tähele, et sellega kustutatakse kõik sinu varasemad retseptid, kui sul peaks juhtuma neid olema.

en: Yes please, initialize the database with the examples
et: Jah, soovin andmebaasi initsialiseerimist koos näidistega

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
et: Krecipes võib importida USDA toitainete andmebaasist enam kui 400 toidu toitainete andmed. Iga toidu puhul on ära toodud 43 omadust, näiteks energia, rasvasus, C-vitamiini kogus jne.<br><br>Kas soovid need andmed nüüd importida? Pane tähele, et see ei mõjuta kuidagi juba olemasolevat andmebaasi ja mingeid andmeid kaotsi ei lähe. Kokku võtab asi aega mitu minutit.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
et: Jah, soovin enam kui 400 roa toitainete andmebaasi laadimist (märkus: see on AINULT inglise keeles)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
et: Vali siin kasutatava andmebaasi tüüp. Enamasti peaks sobima lihtsa kohaliku andmebaasi valimine. Kui aga soovid, võid MySQL või PostgreSQL andmebaasi vahendusel kasutada ka võrguservereid.

en: Simple Local File (SQLite)
et: Lihtne kohalik fail (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
et: Kohalik või võrgus asuv MySQL andmebaas

en: Local or Remote PostgreSQL Database
et: Kohalik või võrgus asuv PostgreSQL andmebaas

en:  (WARNING: **Beta**)
et:  (HOIATUS: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
et: <html><body>
    <p><b>Viga: </b>ei leitud paigutusfaili, mida on vaja retsepti vaatamiseks.</p><p>Krecipes ei ole arvatavast korrektselt paigaldatud.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
et: Viga paigutusfaili laadimisel: "%1" real %2, veerus %3. See ei ole tõenäoliselt Krecipese paigutusfail või on see viga saanud.

en: Krecipes Recipes
et: Krecipese retseptid

en: Persons
et: Isikud

en: The KDE Cookbook
et: KDE kokaraamat

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
et: (C) 2003: Unai Garro
    (C) 2004-2005: Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Käesolev rakendus ühildub RecipeML-iga.
     Selle failivormingu kohta leiab rohkem infot aadressilt:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
et: KIRJUTA SIIA OMA NIMI

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
et: KIRJUTA SIIA OMA E-POSTI AADRESS

en: E&xport
et: E&kspordi

en: Remove From &Category
et: Eemalda ka&tegooriast

en: &Add to Shopping List
et: Lis&a ostunimekirja

en: &Expand All
et: La&ienda kõik

en: &Collapse All
et: A&henda kõik

en: No recipes selected.
et: Ühtegi retsepti pole valitud.

en: Export Recipe
et: Ekspordi retsept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
et: Ühtegi retsepti pole valitud.
    Kas soovid eksportida aktiivsesse vaatesse kõik retseptid?

en: Export Recipes
et: Ekspordi retseptid

en: Compressed Krecipes format
et: Tihendatud Krecipese vorming

en: Web page
et: Veebilehekülg

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail "%1" on olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?

en: Saving recipe
et: Retsepti salvestamine

en: Saving recipes...
et: Retsepti salvestamine

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
et: Retseptiandmete hankimine failist.
    Palun oota...

en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: &Edit Recipe
et: &Muuda retsepti

en: &New Recipe
et: &Uus retsept

en: Import from File...
et: Impordi failist...

en: Import from Database...
et: Impordi andmebaasist...

en: Page Setup...
et: Lehekülje seadistus...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
et: Filter "%1" ei ole tuntud.
    Palun vali mõni pakutavatest filtritest.

en: Unrecognized Filter
et: Tundmatu filter

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
et: MÄRKUS: me soovitame hoolikalt üle kontrollida kõik retseptid, mis annavad veateateid, et need ikka korralikult, ilma andmeid kaotamata imporditud saaks.<br><br>

en: Import Warnings
et: Impordihoiatused

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
et: Retsept sisaldab salvestamata muudatusi.
    Kas salvestada muudatused enne väljumist?

en: Unsaved Changes
et: Salvestama muudatused

en: Krecipes Preferences
et: Krecipese seadistused

en: Database Server Options (%1)
et: Andmebaasi serveri valikud (%1)

en: Customize Formatting
et: Vorminduse kohandamine

en: Recipe Import Options
et: Retsepti importimise valikud

en: Performance Options
et: Jõudluse valikud

en: Re-run wizard on next startup
et: Nõustaja käivitatakse uuesti ka järgmisel korral

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
et: Märkus: enamik serveri seadistusi nõuab Krecipese taaskäivitamist.

en: Ingredient Format:
et: Koostisosa vormindus:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
et: %n: nimi<br>%p: valmistusviis<br>%a: kogus<br>%u: ühik

en: Number Format
et: Arvuvorming

en: Overwrite recipes with same title
et: Sama nimega retseptid kirjutatakse üle

en: Ask which recipes to import
et: Küsitakse, millised retseptid importida

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
et: Selle sisselülitamisel näitab importimistööriist kõiki failis olevaid retsepte ja võimaldab valida, millised neist importida.
     									Kui see pole sisse lülitatud, imporditakse alati kõik retseptid, mis üldiselt tähendab kiiremat ja mälu vähem koormavat importi.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
et: Enamasti pole vajadust siinseid valikuid muuta. Samas võimaldab korraga näidatavate elementide koguse piiramine <b>Krecipesel palju paremini toime tulla, kui tegemist on tuhandeid retsepte sisaldava andmebaasi laadimisega</b>.

en: Number of categories to display at once:
et: Korraga näidatavate kategooriate arv:

en: Number of elements to display at once:
et: Korraga näidatavate elementide arv:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
et: QSqlRecipeDB: andmebaasi avamine...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
et: Qt andmebaasi plugin (%1) ei ole paigaldatud. Selle andmebaasi taustaprogrammi kasutamiseks on see plugin hädavajalik.

en: Parameters set. Calling db->open()
et: Parameetrid seatud. Väljakutse db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
et: Andmebaasi avamine ebaõnnestus. Püütakse seda luua

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
et: Krecipes ei suuda draiverit '%2' kasutades andmebaasi avada (kasutajanimega: "%1"). Võib-olla ei ole sul vajalikke õigusi või on server maas.

en: Database message: %1
et: Andmebaasi teade: %1

en: Failing to open database. Exiting
et: Andmebaasi avamine ebaõnnestus. Lõpetatakse

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
et: See andmebaas on loodud Krecipesi uuema versiooniga, mistõttu seda ei saa avada.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
et: Andmebaasi struktuuri parandamine ebaõnnestus. Lõpetatakse.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
et: <!doc>Andmebaas on loodud Krecipesi varasema versiooniga. Kas soovid, et Krecipes uuendaks andmebaasi, nii et see töötaks ka praeguse versiooniga?<br><br><b>Hoiatus: pärast uuendamist ei ühildu andmebaas enam Krecipese varasemate versioonidega.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
et: Krecipes ei suuda avada SQLite'i andmebaasi. Võib-olla ei ole sul vajalikke õigusi.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
et: Andmebaasi avamine ebaõnnestus. Sul ei ole ilmselt selleks õigusi. Lõpetatakse.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
et: Krecipes ei suuda parandada SQLite'i andmebaasi struktuuri. Võib-olla ei ole sul vajalikke õigusi või on andmebaasi struktuur liiga vigane.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
et: <!doc>Andmebaas on loodud Krecipesi varasema versiooniga. Kas soovid, et Krecipes uuendaks andmebaasi, nii et see töötaks ka praeguse versiooniga?<br><br><b>Hoiatus: pärast uuendamist ei ühildu andmebaas enam Krecipese varasemate versioonidega.</b>

note: #-#-#-#-#  228 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &Create
et: &Loo

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
et: See ühik on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: Paste as Subcategory
et: Aseta alamkategooriana

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
et: Kas tõesti see kategooria ja kõik selle alamkategooriad kustutada?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
et: See kategooria on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: Are you sure you want to delete this property?
et: Kas tõesti see omadus kustutada?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
et: See omadus on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
et: Omaduse nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Min. Value
et: Min. väärtus

en: Max. Value
et: Maks. väärtus

en: New Ingredient
et: Uus koostisosa

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
et: See koostisosa on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: New Author
et: Uus autor

en: Are you sure you want to delete this author?
et: Kas tõesti see autor kustutada?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
et: See autor on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: All Categories
et: Kõik kategooriad

en: New Preparation Method
et: Uus valmistusviis

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
et: See valmistusviis on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
et: "%1" real %2, veerus %3. See ei ole tõenäoliselt *.mx2-fail.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
et: Fail ei paista olevat *.mx2-fail

en: No recipes found in this file.
et: Selles failis retsepte ei leitud.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Retsepti autor:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Portsjoni suurus:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Valmistamisaeg:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Kategooriad:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
et: Retsepti "%1" avamisel oli vigane kogus "%2" real "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
et: MasterCooki üldine ekspordivorming ei ole veel toetatud. Kui soovid selle tuge, kirjuta aadressile mizunoami44@users.sourceforge.net.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
et: MasterCooki Maci ekspordivorming ei ole veel toetatud. Kui soovid selle tuge, kirjuta aadressile mizunoami44@users.sourceforge.net.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
et: Arhiiv ei sisalda korrektset Krecipese faili

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
et: Faililaiend ei vasta korrektsele Krecipese failile.

en: "%1" at line %2, column %3
et: "%1" real %2, veerus %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
et: See fail ei paista olevat *.kreml-fail

en: KreML version %1
et: KreML versioon %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
et: Retsepti <b>%1</b> laadimisel leiti koostisosade rida pärast valmistamisjuhiseid. See võib küll ka nii olla, aga enamasti tähendab see valesti vormindatud retsepti.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
et: "%1" real %2, veerus %3. See ei ole ilmselt RecipeML-fail.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
et: See fail ei paista olevat korrektne RecipeML-arhiiv.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
et: Fail ei paista olevat korrektne NYC eksport.

en: Importing selected recipes
et: Valitud retseptide import

en: %v/%m Recipes
et: %v/%m retseptid

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
et: Seni on kõik retseptid edukalt imporditud.

en: Importing recipe: %1
et: Retsepti import: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
et: <!doc>Retseptide import failis <b>"%1"</b> <b>ebaõnnestus</b> järgmiste vigade tõttu:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
et: Fail <b>%1</b> tekitas järgmised hoiatused:

en: Find/Edit Recipes
et: Retseptide otsimine/muutmine

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
et: 
    Kas soovid seadistamisnõustaja uuesti käivitada? Vastasel juhul rakendus suletakse.

en: Preparation Methods
et: Valmistusviisid

en: Diet Helper
et: Dieediabiline

en: Ingredient Matcher
et: Koostisosade sobitaja

en: View Recipe
et: Vaata retsepti

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
et: Retsept sisaldab salvestamata muudatusi.
    Kas soovid selle retsepti muudatused salvestada, enne kui asuda uue retsepti muutmise kallale?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
et: Kas tõesti valitud retsept jäädavalt eemaldada?

en: Confirm remove
et: Eemaldamise kinnitus

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
et: Retsept sisaldab salvestamata muudatusi.
    Kas soovid selle retsepti muudatused salvestada, enne kui asuda uut retsepti looma?

en: Nutrient Import
et: Toitainete import

en: Importing USDA nutrient data
et: USDA toitainete andmete import

en: Unable to setup database
et: Andmebaasi häälestamine ebaõnnestus

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
et: Koodiviga. Andmebaasi tuge ei leitud. Lõpetatakse

en: <b>Recipe view</b>
et: <b>Retseptivaade</b>

en: <b>Recipes list</b>
et: <b>Retseptide nimekiri</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
et: <b>Otsi</b> oma lemmikretsepte kiiresti ja hõlpsalt: kirjuta lihtsalt osagi selle nimest.<br><br>Määra <b>kategooriafilter</b> ainult teatud kategooria retsepti leidmiseks: <i>magustoit, šokolaad, salat, taimetoit...</i><br><br>Klõpsa retseptile hiire parema nupuga <b>salvestamiseks Krecipese vormingus</b> ja <b>oma retseptide jagamiseks</b> sõpradega. <br><br>Ja muidugi ära unusta kasutamast <a href="http://www.google.com">Google'i</a> tuhandete suurepäraste retseptide leidmiseks. Krecipes võib importida kõiki võrgus levinumaid vorminguid: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> ja <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, rääkimata muidugi juba meie enda hiilgavast Krecipese vormingust.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
et: <b>Ostunimekiri</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
et: Tahad kokku panna nimekirja, mida poest osta? <b>Lisa oma retseptid</b> nädalale ja <b>klõpsa 'OK'</b>. Krecipes tekitab nimekirja sinu eest.<br><br>Kui soovid korralikult dieeti järgida või oled liiga laisk, et mõelda, mida nädala jooksul süüa, kasuta <b>dieediabilist</b>, kes loob sulle sobiva dieedi ja paneb seejärel kokku ostunimekirja.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
et: <b>Dieediabiline</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
et: See dialoog aitab luua dieedi mitmeks päevaks/nädalaks.<br><br>Vali, mitu päeva peaks dieet kestma, mitu toidukorda päevas soovid ette võtta ja mitmekäiguline iga toidukord peaks olema.<br><br>Ja ära muidugi unusta määramast oma käikude kategooriat, kui sa just ei võta iga kord kõigest pitsat...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
et: <b>Koostisosade sobitaja</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
et: Sul on terve hunnik igasuguseid koostisosi, aga sa ei tea, mida nendega ette võtta? Kasuta seda dialoogi enda mõttetegevuse viljastamiseks.<br><br>Sisesta koostisosad, mis sul käepärast on, ja saad teada, mida on neist võimalik valmistada või vähemalt seda, et midagi lisades on sul võimalik valmis teha maitsev roog. Seda muidugi juhul, kui sul on olemas ikka enamik koostisosasid, mida vaja läheb...

en: <b>Edit recipe</b>
et: <b>Retsepti muutmine</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
et: Pane siin kirja oma retsept: nimetus, autorid, koostisosad, kena pilt. Hakka aga kirjutama. Võid kasutada ka <b>õigekirja kontrolli</b>, kui kahtlustad, et võid vigu teha!<br><br>Kui <b>koostisosa või ühik</b>, mida otsid, <b>puudub</b>, ära lase pead norgu: pane see lihtsalt <b>kirja</b> ja kohe <b>luuakse automaatselt uued</b>. Pea meeles vajadust määrata koostisosade omadused ning täida hiljem ühikute teisendamise tabel.<br><br>Kas soovid, et sinu vahva retsept oleks rakendusega järgmine kord kohe kaasas? Salvesta see Krecipese vormingus ja saada meile.

en: <b>Ingredients list</b>
et: <b>Koostisosade nimekiri</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
et: Muuda siin oma toitude koostisosi: lisa/eemalda, muuda topeltklõpsuga nende nime, määra ühikud, millega neid mõõta, või nende omadused (<i>energia, rasvastus, kaltsiumi- võo proteiinisisaldus...</i>).<br><br>Pane tähele, et <i>omaduste nimekirja</i> menüü lubab sul lisada teisigi omadusi ja ühikuid.

en: <b>Properties list</b>
et: <b>Omaduste nimekiri</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
et: Millised omadused peaksid kohe retseptis välja tulema? <i>Rasvasus, energia, vitamiinid, hind...</i>?<br><b>Lisa need siin ja määra seejärel koostisosade iseloomustus.

en: <b>Units list</b>
et: <b>Ühikute nimekiri</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
et: Topeltklõpsuga saad muuta, lisada või eemaldada <b>uusi ühikuid</b>, mida kasutada oma koostisosade mõõtmisel. <i>Grammist</i> <i>kruusini</i> võid määrata millise tahes mõõtühiku. <br><br>Hiljem võid määrata <b>ühikute teisendamise tabelis</b>, milline on ühikute omavaheline vahekord, et Krecipes oskaks sinu koostisosi ostunimekirja loomisel kokku arvestada või retseptide omadusi korralikult paika panna.

en: <b>Preparation Methods list</b>
et: <b>Valmistusviiside nimekiri</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
et: Valmistamismeetodiga saab anda lisainfot koostisosade kohta: <i>viilutatud, küpsetatud, soovi korral...</i> <br><br>Selle asemel, et anda see info otse koostisosa juures, anna see siin, mis muudab näiteks lihtsamaks ostunimekirja koostamise või toitainete info arvutamise.<br><br>Lisa ja muuda seda siin.

en: <b>Categories list</b>
et: <b>Kategooriate nimekiri</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
et: Kuidas soovid oma retsepte kirjeldada? <i>Magustoidud, põhiroad, vähese rasvasusega, šokolaad, delikatess, taimetoit...</i> Lisa ja muuda seda siin.

en: <b>Authors list</b>
et: <b>Autorite nimekiri</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
et: Hoia silm peal retseptide autoritel.<br><br>Seda dialoogi saab kasutada ka autorite info muutmiseks või nende lisamiseks/eemaldamiseks.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
et: Koodiviga. Andmebaasi toetus puudub. Lõpetatakse

en: Unable to open database
et: Andmebaasi avamine ebaõnnestus

en: DB started correctly
et: Andmebaas korrektselt käivitatud

en: The configured database type (%1) is unsupported.
et: Seadistatud andmebaasi tüüp (%1) on toetuseta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
et: Toetuseta andmebaasi tüüp. Andmebaas peab olemas MySQL, SQLite või PostgreSQL.

en: Edit Standard Header
et: Muuda standardpäist

en: Edit Standard Footer
et: Muuda standardjalust

en:  Line: %1
et:  Rida: %1

en:  Col: %1
et:  Veerg: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
et: Alustuseks tuleb kõigepealt luua uus allkiri, valides ülalt "Uus". Seejärel on võimalik muuta ja salvestada oma allkirjade kogu.

en: Do you want to save your changes before exiting?
et: Kas salvestada tehtud muudatused enne väljumist?

en: Standard signature header:
et: Standardallkirja päis:

en: Standard signature footer:
et: Standardallkirja jalus:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
et: (c) 2002: Scott Wheeler

en: Display a random signature
et: Näita suvalist allkirja

en: Display a signature for the day
et: Näita päeva allkirja

en: <empty signature>
et: <tühi allkiri>

en: Kst: a data viewing program.
et: Kst: andmete visuaalse esitamise rakendus.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
et: Väli Y-teljele (võib anda mitu korda)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
et: Väli Z-pildile (võib anda mitu korda)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
et: Võrrand Y-teljele (võib anda mitu korda)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
et: Laiendile antav argument. Vorminguks on laiendinimi:argumendid

en: Field for Y errors (multiple allowed)
et: Väli Y vigadele (võib anda mitu korda)

en: Field or range for X axis
et: Väli või vahemik X-teljele

en: X vector for equations x0:x1:n
et: X vektor võrrandile x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
et: Väli võimsusspektrile (võib anda mitu korda)

en: Field for histogram (multiple allowed)
et: Väli histogrammile (võib anda mitu korda)

en: Sample rate for power spectrum
et: Võimsusspektri valimi samm

en: Units for psd sample rate
et: PSD valimi sammu ühikud

en: Units for y vectors
et: Y vektorite ühikud

en: Length of FFTs is 2^P
et: FFT pikkus on 2^P

en: First frame to read
et: Esimene loetav kaader

en: Number of frames to read
et: Loetavate kaadrite arv

en: Number of frames to skip each read
et: Igal lugemisel vahele jäetavate kaadrite arv

en: Apply boxcar filter before skipping frames
et: Liikuva keskmise filtri rakendamine enne kaadrite vahelejätmist

en: Separate plots arranged in <NC> columns
et: Eraldi joonised <NC> veergudesse korraldatult

en: Display as points rather than curves
et: Kõverate asemel punktide näitamine

en: Provide a legend box
et: Luuakse legendikast

en: Display the data wizard
et: Andmenõustaja näitamine

en: Print to file and exit
et: Salvestab faili ja lõpetab

en: Save as a png file and exit
et: Salvestab png-faili ja lõpetab

en: Bypass the quickstart dialog
et: Jätab kiirkäivituse dialoogi vahele

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
et: *.kst-faili andmed tühistatakse <andmefaili> omadega

en: Data files (if -y given) or *.kst file
et: Andmefailid (kui on antud -y) või *.kst fail

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
et: Lõpetatakse, sest '-n 0' nõuab ilma andmeteta vektoreid.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
et: Soovitud andmete vahelejätmisel jääb vektorile vähem kui kaks punkti.

en: Creating plots
et: Jooniste loomine

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
et: Vektori '%1' loomine faili '%2' põhjal ebaõnnestus. Seda proovitakse hiljem uuesti.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
et: Vektori '%1' loomine faili '%2' põhjal ebaõnnestus.

en: (c) 2000-2007 Barth Netterfield
et: (c) 2000-2007: Barth Netterfield

en: Original author and maintainer.
et: Algversiooni autor ja hooldaja.

en: Developed for the University of Toronto.
et: Arendatud Toronto ülikooli tarbeks.

en: Developed for the University of British Columbia
et: Arendatud Briti Columbia ülikooli tarbeks

en: University of British Columbia
et: Briti Columbia ülikool

en: Creating equations
et: Võrrandite loomine

en: Creating curves
et: Kõverate loomine

en: Can't create a view.
et: Vaate loomine ebaõnnestus.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
et: Failis %1 pole andmeid. Püütakse jätkata...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
et: Maatriksi '%1' loomine faili '%2' põhjal ebaõnnestus.

en: Failed to load file '%1'.
et: Faili '%1' laadimine ebaõnnestus.

en: New spectrogram not made: define vectors first.
et: Uut spektrogrammi ei loodud: määra kõigepealt vektorid.

en: There is a recursion resulting from the spectrogram you entered.
et: Sisestatud spektrogrammi tõttu tekkis kordus.

en: Select one or more objects to edit.
et: Vali vähemalt üks redigeeritav objekt.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
et: <h1>Kst</h1> versioon %1 (%2)

en: Edit Arrow
et: Muuda noolt

en: Arrow at start
et: Nool alguses

en: Arrow at end
et: Nool lõpus

en: Start arrow scaling
et: Algusnoole skaleerimine

en: End arrow scaling
et: Lõpunoole skaleerimine

en: Edit Multiple >>
et: Muuda mitut >>

en: Edit Multiple <<
et: Muuda mitut <<

en: Re&name...
et: &Nimeta ümber...

en: Maximi&ze
et: Mak&simeeri

en: &Raise
et: &Too esile

en: &Lower
et: &Vii taha

en: Raise to &Top
et: Too &kõige ette

en: Lower to &Bottom
et: V&ii kõige taha

en: &Move To
et: &Liiguta

en: &Copy To
et: &Kopeeri

en: %1 (here)
et: %1 (siin)

en: Enter a new name for %1:
et: %1 uus nimi:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
et: %1 ei ole unikaalne nimi - sisesta %2 uus nimi::

en: %1-copy
et: %1-koopia

en: %1-copy%2
et: %1-koopia%2

en: Raise in plot order: Alt+Up
et: Too jooniste järjekorras ette: Alt+Nool üles

en: Lower in plot order: Alt+Down
et: Vii jooniste järjekorras taha: Alt+Nool alla

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 253
en: Select: Alt+s
et: Vali: Alt+s

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 272
en: Remove: Alt+r
et: Eemalda: Alt+r

en: Data source of type: %1
et: Andmeallika tüüp: %1

en: _: abbreviation for kilobytes
    %1 kB
et: %1 kB

en: _: abbreviation for megabytes
    %1 MB
et: %1 MB

en: _: abbreviation for gigabytes
    %1 GB
et: %1 GB

en: _: abbreviation for terabytes
    %1 TB
et: %1 TB

en: You requested to read in over %1 of data but it seems that you have approximately only %2 of usable memory available. You cannot load this much data.
et: Soovisid lugeda üle %1 andmeid, kuid paistab, et sul on on kasutada vaid umbes %2 mälu. Palun laadi vähem andmeid.

en: You requested to read in approximately %1 of data but it seems that you have slightly less usable memory than this available. Would you like to try and load the data anyway?
et: Soovisid lugeda umbes %1 andmeid, kuid paistab, et sul on on kasutada veidi vähem mälu. Kas soovid siiski proovida andmeid veel kord laadida?

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
et: <qt>Vabandust, andmefaili '<b>%1</b>' laadimine ebaõnnestus.

en: Creating vectors...
et: Vektorite loomine...

en: -Spectra
et: -spekter

en: Creating plots...
et: Jooniste loomine...

en: Creating curves...
et: Kõverate loomine...

en: Creating spectra...
et: Spektri loomine...

en: Configure Data Source
et: Andmeallika seadistamine

en: Edit
et: Muuda

en: New
et: Uus

en: There is an error in the values you entered.
et: Sisestatud väärtuses on viga.

en: There is an error in the plugin you entered.
et: Sisestatud pluginas on viga.

en: There is an error in the values you entered.
et: Sisestatud väärtustes on viga.

en: There is a recursion resulting from the plugin you entered.
et: Sisestatud plugina tõttu tekkis kordus.

en: %1 '%2' is not a valid vector name.
et: %1 '%2' ei ole korrektne vektori nimi.

en: %1 '%2' is not a valid scalar name or value.
et: %1 '%2' ei ole korrektne skalaari nimi või väärtus.

en: %1 '%2' is not a valid string name.
et: %1 '%2' ei ole korrektne stringi nimi.

en: Empty tag names are not allowed.
et: Tühjad sildinimed ei ole lubatud.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
et: %1: see nimi on juba kasutusel. Palun vali unikaalne nimi.

en: Saving vector %1
et: Vektori %1 salvestamine

en: Saving vectors...
et: Vektorite salvestamine...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
et: Jaotuse põhjal ei õnnestunud kõverat luua. Vahest on plugin vigane.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
et: Jaotuseplugina loomisega läks midagi valesti. Ilmselt on tegemist veaga.

en: There is an error in the outputs you entered.
et: Sisestatud väljundis on viga.

en: There is an error in the inputs you entered.
et: Sisestatud siseandis on viga.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
et: Valitud pluginaga on midagi väga valesti. Ilmselt on tegemist veaga.

en: Input String - %1:
et: Sisendstring - %1:

en: Input Scalar - %1:
et: Sisendskalaar - %1:

en: Input Vector - %1:
et: Sisendvektor - %1:

en: Output String - %1:
et: Väljundstring - %1:

en: Output Scalar - %1:
et: Väljundskalaar - %1:

en: Output Vector - %1:
et: Väljundvektor - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
et: Vektorväärtused

en: An item must be selected to edit.
et: Redigeerimiseks tuleb valida element.

en: An item must be selected to delete.
et: Kustutamiseks tuleb valida element.

en: &Activate
et: &Aktiveeri

en: Cleanup Layout
et: Paigutuse puhastamine

en: Dese&lect
et: Tühista va&lik

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
et: Stringiväärtused

en: The file could not be opened.
et: Fail ei õnnestunud avada.

en: The file does not contain data.
et: Fail ei sisalda andmeid.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
et: Soovitud maatriks ei ole soovitud failile defineeritud.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
et: Vigased gradiendi piirid. Palun kontrolli, et sisestatud oleks ainult täis- või murdarvulised väärtused.

en: The requested field is not defined for the requested file.
et: Soovitud väli ei ole soovitud failile defineeritud.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
et: Vigased gradiendi väärtused. Palun kontrolli, et sisestatud oleks ainult täis- või murdarvulised väärtused.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
et: Ühel või enamal ruudustiku parameetril on vigane väärtus. Palun kontrolli, et sisestatud oleks ainult täis- või murdarvulised väärtused.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
et: Sisestati vigane sammu suurus. Palun kontrolli, et samm oleks positiivne.

en: Edit Plugin
et: Muuda pluginat

en: New Plugin
et: Uus plugin

en: Input string - %1:
et: Sisendstring - %1:

en: Input scalar - %1:
et: Sisendskalaar - %1:

en: Input vector - %1:
et: Sisendvektor - %1:

en: Output string - %1:
et: Väljundstring - %1:

en: Output scalar - %1:
et: Väljundskalaar - %1:

en: Output vector - %1:
et: Väljundvektor - %1:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
et: Plugina nimi:

en: Error sending automated email notification: [%1].
et: Viga automaatse mänguande saatmisel e-postiga: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
et: Viga automaatse mänguande saatmisel e-postiga: [%1,%2].

en: Edit Ellipse
et: Muuda ellipsit

en: Transparent fill
et: Läbipaistev täitmine

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
et: Aktiivse joonise definitsiooni on muudetud. Kas salvestada see?

en: _: default name of first window
    W1
et: A1

en: %1: There is no file with that name to open.
et: %1: pole ühtki sellise nimega faili, mida avada.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
et: %1: selline fail on olemas, aga Kst ei suuda seda avada.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
et: %1: pole korrektne Kst joonise spetsifikatsioonifail.

en: Reading Kst file
et: Kst faili lugemine

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
et: Viga faili %1 avamisel. See ei paista olevat Kst fail.

en: While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  Attempting to load as-is.
et: Viga faili %2 avamisel. Versioon %1 on liiga uus. Uuenda Kst-d või paranda Kst fail.

en: No data in file %1.
et: Failis %1 pole andmeid.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
et: Toetamata element '%1' failis %2.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
et: Püüdsid avada vana Kst faili. Võrrandite või spektri loodud kõveraid ei laeta.

en: Loading data
et: Andmete laadimine

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
et: Ksf faili ei saa täielikult avada puuduvate objektide või andmete tõttu.

en: Synchronizing data
et: Andmete sünkroniseerimine

en: File %1 exists.  Overwrite?
et: Fail %1 on olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Purging unused objects
et: Kasutamata objektide hävitamine

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
et: Fonti %1 ei leitud, see asendati fondiga %2. Nii võivad siiski mõned pealdised välja näha ebakorrektsed.

en: &New tab...
et: &Uus kaart...

en: Create a new tab.
et: Loob uue kaardi.

en: Save to current Kst plot file.
et: Salvestab aktiivse Kst joonisefaili.

en: Save to new Kst plot file.
et: Salvestab uue Kst joonisefailina.

en: Quit Kst.
et: Väljub Kst-st.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
et: Avab dialoogi
    kiirklahvide muutmiseks.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
et: Avab dialoogi
    Kst seadistamiseks.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
et: Kopeerib kursori asukoha või joonised lõikepuhvrisse.

en: Paste plots from the clipboard.
et: Lõikepuhvrist jooniste asetamine.

en: Print current display
et: Trükib aktiivse vaate

en: Toggle Statusbar
et: Lülitab olekuriba

en: Open a recently used Kst plot.
et: Avab hiljuti kasutatud Kst joonise.

en: When paused, new data will not be read.
et: Pausi ajal ei loeta uusi andmeid.

en: Save Da&ta
et: Salves&ta andmed

en: Save Vector Data To Disk
et: Salvesta vektorite andmed kettale

en: When selected, data in vectors will be saved into the Kst file.
et: Valimise korral salvestatakse vektorite andmed Kst faili.

en: XY Mouse &Zoom
et: XY &hiiresuurendus

en: XY mouse zoom
et: XY hiiresuurendus

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
et: XY suurendus: hiirega suurendamise
    efektid nii X- kui Y-teljele

en: &X Mouse Zoom
et: &X hiiresuurendus

en: X mouse zoom
et: X hiiresuurendus

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
et: X suurendus: hiirega suurendamise efektid
    ainult X-teljele (sama teeb Ctrl+hiir)

en: &Y Mouse Zoom
et: &Y hiiresuurendus

en: Y mouse zoom
et: Y hiiresuurendus

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
et: Y suurendus: hiirega suurendamise efektid
    ainult Y-teljele (sama teeb Shift+hiir)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
et: &Graafikarežiim

en: Graphics Editor
et: Graafikaredaktor

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
et: Kasuta hiirt graafikaobjektide loomiseks ja muutmiseks.

en: New Plot...
et: &Uus joonis...

en: Create a new plot in the
    current window.
et: Loob uue joonise
    aktiivses aknas.

en: &Data Manager
et: An&dmehaldur

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
et: Avab dialoogi
    andmete haldamiseks.

en: &View Manager
et: &Vaatehaldur

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
et: Avab dialoogi
    vaadete haldamiseks.

en: New &Vector...
et: Uus &vektor...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
et: Avab dialoogi
    uue vektori loomiseks.

en: New &Curve...
et: Uus &kõver...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
et: Avab dialoogi
    uue kõvera loomiseks.

en: New &Spectrogram...
et: Uus &spektrogramm...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
et: Avab dialoogi
    uue spektrogrammi loomiseks.

en: New &Equation...
et: Uus võrr&and...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
et: Avab dialoogi
    uue võrrandi loomiseks.

en: New &Histogram...
et: Uus &histogramm...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
et: Avab dialoogi
    uue histogrammi loomiseks.

en: New &Spectrum...
et: Uus &spekter...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
et: Avab dialoogi
    uue spektri loomiseks.

en: New &Plugin...
et: Uus &plugin...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
et: Avab dialoogi
    uue plugina loomiseks.

en: New M&atrix...
et: Uus m&aatriks...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
et: Avab dialoogi
    uue maatriksi loomiseks.

en: New &Image...
et: Uus p&ilt...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
et: Avab dialoogi
    uue pildi loomiseks.

en: Change Data &File...
et: Muuda andme&faili...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
et: Avab dialoogi
    sisendfailide muutmiseks.

en: Assign Curve &Color Per File...
et: Kõvera värvi määramine &faili põhjal...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
et: Avab dialoogi kõvera värvi
    muutmiseks andmefaili põhjal.

en: &Differentiate Between Curves...
et: Kõverate e&ristamine...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
et: Avab dialoogi
    kõverate eristamiseks.

en: View &Scalar Values
et: &Skalaarväärtused

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
et: Avab dialoogi
    skalaari väärtuste vaatamiseks.

en: View Strin&g Values
et: Strin&giväärtused

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
et: Avab dialoogi
    stringi väärtuste vaatamiseks.

en: View Vec&tor Values
et: Vek&torväärtused

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
et: Avab dialoogi
    vektori väärtuste vaatamiseks.

en: View &Matrix Values
et: &Maatriksi väärtused

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
et: Avab dialoogi
    maatriksi väärtuste vaatamiseks.

en: View &Fit Results
et: &Jaotustulemused

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
et: Avab dialoogi
    jaotusväärtuste vaatamiseks.

en: Change Data Sample &Ranges...
et: Muuda a&ndmevalimite vahemikke...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
et: Avab dialoogi andmevalimite
    vahemike muutmiseks.

en: New Event &Monitor...
et: Uus sünd&muse jälgija...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
et: Avab dialoogi
    uue sündmuse jälgija loomiseks.

en: Export to Graphics File...
et: Ekspordi graafikafaili...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
et: Avab dialoogi
    joonise eksportimiseks
    graafikafailina.

en: Save Vectors to Disk...
et: Salvesta vektorid kettale...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
et: Avab dialoogi vektorite
    salvestamiseks tekstifaili.

en: &Back 1 Screen
et: &1 ekraan tagasi

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
et: Kahandab alustavat kaadrit
    praeguse kaadrite arvu võrra.

en: &Advance 1 Screen
et: 1 &ekraan edasi

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
et: Suurendab alustavat kaadrit
    praeguse kaadrite arvu võrra.

en: Read From &End
et: Lo&e alates lõpust

en: Read from end
et: Loe alates lõpust

en: Read current data from end of file.
et: Loeb andmeid alates faili lõpust.

en: &Plugins...
et: &Pluginad...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
et: Avab dialoogi
    pluginate haldamiseks.

en: &Extensions...
et: Lai&endid...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
et: Avab dialoogi
    laiendite haldamiseks.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
et: Andmenõusta&ja

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
et: Avab nõustaja
    andmete hõlpsaks laadimiseks.

en: Debug Kst...
et: Kst silumine...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
et: Avab dialoogi
    silumisinfo näitamiseks.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
et: Lülitab kursori- ja andmerežiimi vahel.

en: Data mode
et: Andmerežiim

en: Reload the data from file.
et: Laeb uuesti andmed failist.

en: &Tied Zoom
et: Seo&tud suurendus

en: Enable tied zoom
et: Seotud suurenduse lubamine

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
et: Rakendab suurendustoimingud
    kõigile joonistele
    (mitte ainult aktiivsele).

en: &Box
et: &Kast

en: Draw box
et: Kasti joonistamine

en: &Ellipse
et: &Ellips

en: Draw ellipse
et: Ellipsi joonistamine

en: Insert picture
et: Pildi lisamine

en: Insert Plot
et: Joonise lisamine

en: &Arrow
et: &Nool

en: Draw arrow
et: Noole joonistamine

en: Insert Legend
et: Lisa legend

en: &Line
et: &Joon

en: Draw line
et: Joone joonistamine

en: L&abel
et: Pe&aldis

en: Draw label
et: Pealdise joonistamine

en: Layout Mode
et: Paigutusrežiim

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
et: Selles režiimis saab jooniseid liigutada, nende suurust muuta ja neid grupeerida.

en: Select the desired mode
et: Vali meelepärane režiim

en: Almost Ready
et: Peaaegu valmis

en: 0 MB available
et: 0 MB vaba ruumi

en: Data Plugins
et: Andmepluginad

en: Create...
et: Loo...

en: Opening %1...
et: %1 avamine...

en: Creating new document...
et: Uue dokumendi loomine...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
et: *.kst|Kst joonisefail (*.kst)
    *|Kõik failid

en: Nothing to print
et: Pole midagi trükkida

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
et: Asetamine ebaõnnestus: lõikepuhvris kas pole andmeid või on need vales vormingus.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
et: Asetamine ebaõnnestus: aktiivne vaade puudub.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
et: Asetamine ebaõnnestus: selleks peab olema paigutusrežiimis.

en: Enter a new name for the tab:
et: Kaardi uus nimi:

en: Enter a name for the new tab:
et: Uue kaardi nimi:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
et: Sellise nimega aken on juba olemas. Palun anna aknale unikaalne nimi.

en: %1 available
et: %1 vaba ruumi

en: Move &Left
et: Liiguta &vasakule

en: Move &Right
et: Liiguta &paremale

en: R&ename...
et: &Nimeta ümber...

en: Generating and storing images of objects...
et: Objektide piltide loomine ja salvestamine...

en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
et: <qt>Pealdiste süntaks on tuletatud LaTeXist. Toetatud süntaks on järgmine: <b>\[kreekatähenimi]</b> ja <b>\[Kreekathenimi]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne, </b><b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{värvi nimi}{värviline tekst}</b>, <b>\textbf{rasvane tekst}</b>, <b>\textit{kaldkirjas tekst}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{allajoonitud tekst}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Põimida võib skalaare, võrrandedid ja vektoreid. Skalaar: <i>[V1/Mean]</i>. Vektor: <i>[V1[4]]</i>. Võrrand: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Märgi [ saab sisestada kujul <i>\[</i>.

en: New VectorView not made: define X vector first.
et: Uut vektorivaadet ei loodud: määra kõigepealt X-vektor.

en: New VectorView not made: define Y vector first.
et: Uut vektorivaadet ei loodud: määra kõigepealt Y-vektor.

en: Edit Legend
et: Muuda legendi

en: Shortcut: Alt+Up
et: Kiirklahv: Alt'Nool üles

en: Shortcut: Alt+Down
et: Kiirklahv: Alt+Nool alla

en: Shortcut: Alt+s
et: Kiirklahv: Alt+s

en: Shortcut: Alt+r
et: Kiirklahv: Alt+r

en: New Histogram not made: define vectors first.
et: Uut histogrammi ei loodud: määra kõigepealt vektorid.

en: Max and Min can not be equal.
et: Maks ja min ei saa olla võrdsed.

en: You must have one or more bins in a histogram.
et: Histogrammis peab olema vähemalt üks kast.

en: There is a recursion resulting from the histogram you entered.
et: Sisestatud histogrammi tõttu tekkis kordus.

en: Covariance:
et: Kovariantsus:

en: Chi^2/Nu
et: Hii^2/Nüü

en: Line Color
et: Joone värv

en: Point Style
et: Punkti stiil

en: Line Style
et: Joone stiil

en: Select Plugin to Install
et: Paigaldatava plugina valik

en: Unable to access file %1.
et: Failile %1 ei õnnestunud ligi pääseda.

en: KST Plugin Loader
et: KST plugina laadija

en: Invalid plugin file.
et: Vigane pluginafail.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
et: Pluginafaili %1 kopeerimine asukohta %2 ei õnnestunud.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
et: Sisemist ajutist faili %1 ei saa kopeerida pluginakataloogi %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
et: Kas tõesti eemaldada plugin "%1" süsteemist?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
et: Maatriksi väärtused

en: Failed to save image to %1
et: Pilti ei õnnestunud salvestada asukohta %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
et: Lehekülg: %1 Nimi: %2 Kuupäev: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
et: Kas tõesti sulgeda aken '%1'?
    Akna sulgemine kustutab kõik aknas olnud joonised.

en: Enter a name for the new plot:
et: Uue joonise nimi:

en: Plot Group %1
et: Joonisegrupp %1

en: &Ungroup
et: Lõ&hu grupp

en: There is a recursion resulting from the event monitor entry you entered, '%s'
et: Sisestatud sündmuste jälgija tõttu tekkis kordus. '%s'

en: Event Monitor: %1: %2
et: Sündmuste monitor: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
et: Kst sündmuse jälgimise märguanne

en: Edit Box
et: Muuda kasti

en: X Roundness
et: X ümarus

en: Y Roundness
et: Y ümarus

en: Indicates that new data has arrived.
et: Märgib uute andmete saabumist.

en: Edit View
et: Muuda vaadet

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
et: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
et: X-telg

en: Y-axis
et: Y-telg

en: Condense selected
et: Valitute tihendamine

en: Make Same
et: Sama suureks

en: Pack
et: Paanidena

en: Group Objects
et: Grupeeri objektid

en: Default Tile
et: Vaikimisi paanidena

en: Select number of columns:
et: Veergude arv:

en: Enter number of columns:
et: Veergude arv:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
et: Sisesta veergude arv vahemikus 1 kuni %d

en: Data Vector
et: Andmevektor

en: Static Vector
et: Staatiline vektor

en: Slave Vector
et: Alamvektor

en: Data Matrix
et: Andmenaatriks

en: Static Matrix
et: Staatiline maatriks

en: Slave Matrix
et: Alammaatriks

en: %1 to %2
et: %1 kuni %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
et: %1: %2 (%3 korda %4)

en: Unable to create quick curve.
et: Kiire kõvera loomine ebaõnnestus.

en: Create Primitive
et: Primitiivi loomine

en: Create Data Object
et: Andmeobjekti loomine

en: Create Plugin
et: Plugina loomine

en: Create Fit
et: Jaotuse loomine

en: Create Filter
et: Filtri loomine

en: Event Monitor
et: Sündmuste monitor

en: Spectrogram
et: Spektrogramm

en: Vector View
et: Vektorivaade

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
et: Mälus on %1-ga seotud objekte. Kas kustutada ka need?

en: Unknown error deleting data vector.
et: Tundmatu viga andmevektori kustutamisel.

en: Unknown error deleting static vector.
et: Tundmatu viga staatilise vektori kustutamisel.

en: Unknown error deleting data matrix.
et: Tundmatu viga andmemaatriksi kustutamisel.

en: Unknown error deleting static matrix.
et: Tundmatu viga staatilise maatriksi kustutamisel.

en: Cannot delete objects with dependencies.
et: Sõltuvustega objekte ei saa kustutada.

en: &Quick Curve
et: &Kiire kõver

en: &Make Curve...
et: Loo &kõver...

en: Make Spect&rum...
et: Loo spekte&r...

en: Make &Spectrogram...
et: Loo &spektrogramm...

en: Make &Histogram...
et: Loo &histogramm...

en: Meta &Data
et: Metaan&dmed

en: &View Values...
et: &Vaata väärtusi...

en: Make &Image...
et: Loo p&ilt...

en: &Add to Plot
et: Lis&a joonisele

en: &Remove From Plot
et: Eemalda &jooniselt

en: Edit Line
et: Muuda joont

en: Line width
et: Joone laius

en: Line style
et: Joone stiil

en: Line color
et: Joone värv

en: There is an error in the equation you entered.
et: Sisestatud võrrandis on viga.

en: An X vector must be defined first.
et: Kõigepealt peab defineerima X vektori.

en: There is a recursion resulting from the equation you entered.
et: Sisestatud võrrandi tõttu tekkis kordus.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
et: Tekkis viga. Üksikasjade nägemiseks klõpsa sellele ikoonile.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
et: Skalaarväärtused

en: The file could not be loaded.
et: Faili ei õnnestunud laadida.

en: The requested field or file could not use the specified date.
et: Soovitud väli või fail ei saa määratud kuupäeva kasutada.

en: New curve not made: define vectors first.
et: Uut kõverat ei loodud: määra kõigepealt vektorid.

en: Edit Picture
et: Muuda pilti

en: Refresh timer
et: Värskendamistaimer

en: %1 [rising]
et: %1 [tõusev]

en: %1 [falling]
et: %1 [langev]

en: %1 [value]
et: %1 [väärtus]

en: There is a problem with the X range expressions.
et: X-vahemiku avaldisega tekkis probleem.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
et: Sisemine viga: X-skaala tüüp on %1-s märkimata.

en: There is a problem with the Y range expressions.
et: Y-vahemiku avaldisega tekkis probleem.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
et: Sisemine viga: Y-skaala tüüp on %1-s märkimata.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
et: Sama (või väga lähedase) väärtusega joonise marker on juba olemas.

en: The text you have entered is not a valid number.
et: Sisestatu ei ole number. Palun sisesta ikka number.

en: Edit Plot
et: Muuda joonist

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
et: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
et: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
et: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
et: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
et: JP

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
et: MJP

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
et: TJP

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
et: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
et: X-skaala avaldise parsimine salvestamisel ebaõnnestus. Kst-failis võib seetõttu esineda probleeme.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
et: Y-skaala avaldise parsimine salvestamisel ebaõnnestus. Kst-failis võib seetõttu esineda probleeme.

en: _: name in a list
    %1,
et: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
et: %1 ja

en: Are you sure you want to delete plot '%1'?
et: Kas tõesti kustutada joonis '%1'?

en: &Match Axes
et: Telgede sobita&mine

en: &Match X Axis
et: X-telje sobita&mine

en: Z&oom
et: S&uurendus

en: Zoom &Maximum
et: Suurenda &maksimumini

en: Zoom Max &Spike Insensitive
et: &Suurenda tipust sõltumatu maksimumini

en: Zoom P&revious
et: Eelmine suu&rendus

en: Y-Zoom Mean-centered
et: Y-suurendus (keskmisele orienteeritud)

en: X-Zoom Maximum
et: X-suurendus maksimumini

en: X-Zoom Out
et: X vähendus

en: X-Zoom In
et: X suurendus

en: Normalize X Axis to Y Axis
et: X-telje normaliseerimine Y-teljele

en: Toggle Log X Axis
et: Logaritmilise X-telje lülitamine

en: Y-Zoom Local Maximum
et: Y-suurendus kohaliku maksimumini

en: Y-Zoom Maximum
et: Y-suurendus maksimumini

en: Y-Zoom Out
et: Y vähendus

en: Y-Zoom In
et: Y suurendus

en: Normalize Y Axis to X Axis
et: Y-telje normaliseerimine X-teljele

en: Toggle Log Y Axis
et: Logaritmilise Y-telje lülitamine

en: Next &Image Color Scale
et: Järgm&ise pildi värviskaala

en: &Scroll
et: &Kerimine

en: Next Marker
et: Järgmine marker

en: Previous Marker
et: Eelmine marker

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
et: Joonise objekt: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
et: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
et: Vektor: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
et: Maatriks: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
et: (%1, %2) [Nihe: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
et: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
et: %3 (%1, %2) [Nihe: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
et: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
et: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
et: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
et: Joonis: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
et: Uus pilt jäi loomata. Defineeri kõigepealt maatriks.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
et: Maatriksit ei leitud.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
et: p-maatriksit ei leitud.

en: The upper threshold is not a valid decimal number.
et: Ülemine lävi ei ole korrektne kümnendarv.

en: The lower threshold is not a valid decimal number.
et: Alumine lävi ei ole korrektne kümnendarv.

en: The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers.
et: Ülemine ja alumine lävi ei ole korrektsed kümnendarvud.

en: The upper threshold must be greater than the lower threshold.
et: Ülemine lävi peab olema suurem kui alumine lävi.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
et: Sisestatud võrrandis on süntaksiviga.

en: Select a Debug Log type.
et: Vali silumislogi tüüp.

en: Kst Options
et: Kst valikud

en: Append plot information to each page
et: Joonise info lisatakse igale leheküljele

en: Print in monochrome
et: Trükkimine ühevärvilisena

en: Curve width adjustment:
et: Kõvera laiuse kohendus:

en: Save Vector As
et: Vektori salvestamine kui...

en: Error saving vector to %1.
et: Viga vektori salvestamisel faili %1.

en: Internal error.  Please report.
et: Seesmine viga. Palun anna sellest teada.

en: New spectrum not made: define vectors first.
et: Uut spektrit ei loodud: määra kõigepealt vektorid.

en: There is a recursion resulting from the spectrum  you entered.
et: Sisestatud spektri tõttu tekkis kordus.

en:  hours
et:  tundi

en: Curve color sequence:
et: Kõvera värvijärjestus:

en: Updating vectors...
et: Vektorite uuendamine...

en: Updating matrices...
et: Maatriksite uuendamine...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
et: Järgmine väli ei ole soovitud failile defineeritud:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
et: Järgmised väljad ei ole soovitud failile defineeritud:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
et: Kst laiend %1 laetud.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
et: Viga Kst laiendi %1 laadimisel.  Kood=%2, "%3"

en: Library not found [%1].
et: Teeki ei leitud [%1].

en: _: Short form may
    May
et: Mai

en: _: Long form may
    May
et: Mai

en: Week %1
et: %1. nädal

en: Next year
et: Järgmine aasta

en: Next month
et: Järgmine kuu

en: Select a week
et: Vali nädal

en: Select a month
et: Vali kuu

en: Select a year
et: Vali aasta

en: Select the current day
et: Vali aktiivne päev

en: Anonymous String %1
et: Anonüümne string %1

en: Anonymous Matrix %1
et: Anonüümne maatriks %1

en: _: log level notice
    Notice
et: Info

en: _: log level warning
    Warning
et: Hoiatus

en: _: log level error
    Error
et: Viga

en: _: log level debug
    Debug
et: Silumine

en: _: log level other
    Other
et: Muud

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
et: Kst versioon %1
    
    
    Kst logi:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
et: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
et: 
    
    Andmeallika pluginad:

en: Kst Debugging Information
et: Kst silumisinfo

en: Anonymous Scalar %1
et: Anonüümne skalaar %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
et: Salvestatud maatriks sisaldab väidetust vähem andmeid.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
et: Viga andmeplugina %1 laadimisel: %2

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
et: Plugin on liiga vana ja tuleb uuesti kompileerida.

en: Error loading data plugin key = [%1]: %2
et: Viga andmeplugina võtme = [%1] laadimisel: %2

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
et: Viga pluginas %1: seadistamisvidin on vale tüübiga.

en: Data file for vector %1 was not opened.
et: Andmefaili vektori %1 jaoks ei avatud.

en: Column %1
et: Veerg %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
et: Andmefaili maatriksi %1 jaoks ei avatud.

en: Anonymous Vector %1
et: Anonüümne vektor %1

en: Scanning for data-source plugins.
et: Andmeallika pluginate tuvastamine.

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
et: Andmeallika leidmine '%1'(%2) jaoks ebaõnnestus, aga enne seda see leiti. Midagi on Kst-ga valesti.

en: The datasource '%1' has at least one duplicate field name. As a result one or more fields will not be accessible.
et: Andmeallikas '%1' on vähemalt üks topeltväljanimi. Seepärast ei ole üks või enam välja kasutatavad.

en: DS-%1
et: AA-%1

en: Error: %1
et: Viga: %1

en: Unknown error running script.
et: Tundmatu viga skripti käivitamisel.

en: Kst session to attach to
et: Haagitav Kst seanss

en: Kst Command Line
et: Kst käsurida

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
et: (c) 2005-2006: Toronto ülikool

en: Developed for the University of Toronto
et: Arendatud Toronto ülikooli tarbeks

en: Error running script %1: %2
et: Viga skripti %1 käivitamisel: %2

en: Unknown error running script %1.
et: Tundmatu viga skripti %1 käivitamisel.

en: The prepend method is not supported for this collection.
et: Selle kogu puhul ei ole prepend-meetod toetatud.

en: _: the real part of a complex number
    real
et: reaalosa

en: _: the imaginary part of a complex number
    imaginary
et: imaginaarosa

en: Failed to create plot.
et: Joonise loomine ei õnnestunud.

en: Failed to retrieve value.
et: Väärtuse hankimine ei õnnestunud.

en: script entry
et: skripti kirje

en: %1: unable to open attachment '%2'
et: %1: kaasatud faili '%2' avamine nurjus

en: %1: unable to create KIO::Job
et: %1: KIO::Job loomine ebaõnnestus

en: Failed to add %1: invalid password
et: %1 lisamine ebaõnnestus: vigane parool

en: Failed to add %1: invalid username
et: %1 lisamine ebaõnnestus: vigane kasutajanimi

en: Successfully added %1: ID=%2
et: %1 edukalt lisatud: ID=%2

en: Successfully added %1
et: %1 edukalt lisatud

en: Failed to add %1: no logbook specified
et: %1 lisamine ebaõnnestus: logiraamat on määramata

en: Failed to add %1: missing or invalid password
et: %1 lisamine ebaõnnestus: puuduv või vigane parool

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
et: %1 lisamine ebaõnnestus: puuduv või vigane kasutajanimi/parool

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
et: %1 lisamine ebaõnnestus: puudub nõutav atribuut "%2"

en: Failed to add %1: error: %2
et: %1 lisamine ebaõnnestus: viga %2.

en: %1: unable to receive response
et: %1: vastust ei ole võimalik saada

en: Failed to create new plugin.
et: Uue plugina loomine ei õnnestunud.

en: Plugin module must be set first.
et: Kõigepealt peab määrama plugina mooduli.

en: Invalid argument name.
et: Vigane argumendi nimi.

en: Failed to set module.
et: Mooduli määramine ebaõnnestus.

en: Module can only be set at object creation.
et: Mooduli saab määrata ainult objekti loomisel.

en: hits map
et: tabamuste kaart

en: Show &JavaScript Console
et: Näita &JavaScripti konsooli

en: Load JavaScript...
et: Laadi JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
et: Puhasta JavaScripti &interpretaator

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
et: Konsooli komponendi laadimine ebaõnnestus. Palun paigalda kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
et: Konsooli komponent ei paista olevat Kst'ga ühilduv. Palun paigalda kdebase korrektselt.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
et: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Kõik failid

en: Open Script
et: Skripti avamine

en: Paintdevice was not a valid widget.
et: Joonistusseade pole korrektne vidin.

en: Cannot paint to a null pixmap.
et: Null suurusega pilti pole võimalik joonistada.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
et: Joonistusseade tüübiga '%1' ei ole toetatud.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
et: Vigane argumentide arv '%1'.

en: Rect has no method %1
et: Ristkülikul puudub meetod %1

en: Point has no method %1
et: Punktil puudub meetod %1

en: Size has no method %1
et: Suurusel puudub meetod %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
et: Halb sündmuste käitleja: objekt %1 identifikaator %2 meetod %3 tüüp %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
et: Toetamata KJS::Value, tüüp %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
et: QMenuItemCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
et: QMenuItemOmp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
et: QComboBoxCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
et: QComboBoxImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
et: QtCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QtImp has no method with id '%1'.
et: QtImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
et: QPopupMenuCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
et: QPopupMenuImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
et: QMenuDataCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
et: QMenuDataImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
et: QCheckListItemCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
et: QCheckListItemImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
et: QListViewItemCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
et: QListViewItemImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
et: QListViewCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
et: QListViewImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
et: KJSEmbedPartImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: Value of type (%1) is not supported.
et: (%1) tüüpi väärtus pole toetatud.

en: Slot %1 was not found.
et: Pesa %1 ei leitud.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
et: Pesad enam kui 1 argumendiga pole toetatud.
    Pesad enam kui %n argumendiga pole toetatud.

en: Displays the KJSEmbed console
et: Näitab KJSEmbedi konsooli

en: Runs an interactive command line prompt
et: Käivitab interaktiivse käsureadialoogi

en: Call application.exec() automatically after running the script
et: Kutsub pärast skripti teostamist automaatselt välja application.exec()

en: Disables all GUI facilities
et: Keelab kõik GUI võimalused

en: Script to execute, or '-' for stdin
et: Käivitatav skript või '-' stdini puhul

en: Runs KJS scripts from the command line.
et: Käivitab KJS skripte käsurealt.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
et: (c) 2001-2004: Richard Moore

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
et: JSFactoryImp-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: Unable to create ui from file '%1'.
et: UI loomine faili '%1' põhjal ebaõnnestus.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
et: Ainult lugemisõigusega komponendi loomine teenusele '%1' ebaõnnestus.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
et: Ainult kirjutamisõigusega komponendi loomine teenusele '%1' ebaõnnestus.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
et: JSFactoryImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
et: Meetod vajab 1 või 2 argumenti, aga saadi %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
et: Meetod vajab 2 argumenti, aga saadi %1.

en: Method requires an object.
et: Meetod vajab objekti.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
et: JSBuiltInImpil puudub meetod ID-ga '%1'.

en: Object of type '%1' is not supported.
et: Objekt tüübiga '%1' ei ole toetatud.

en: QObject of type '%1' could not be created.
et: QObjekti loomine tüübiga '%1' ebaõnnestus.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
et: Läbipaistmatu objekti loomine tüübiga '%1' ebaõnnestus.

en: Value object of type '%1' could not be created.
et: Väärtuseobjekti loomine tüübiga '%1' ebaõnnestus.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
et: Pluginaobjekti loomine tüübiga '%1' ebaõnnestus.

en: Could not create object of type '%1'.
et: Objekti loomine tüübiga '%1' ebaõnnestus.

en: KJS Embed Test
et: KJSEmbedi test

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
et: (c) 2001-2003: Richard Moore

en: No property was defined.
et: Ühtegi omadust pole defineeritud.

en: Property '%1' could not be found.
et: Omadust '%1' ei leitud.

en: &Console
et: &Konsool

en: Could not run command '%1'.
et: Käsu '%1' käivitamine ebaõnnestus.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
et: QDirImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
et: QFileCons-il puudub konstruktor ID-ga '%1'.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
et: QFileImp-il puudub meetod ID-ga '%1'.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
et: Katse lugeda ainult kirjutamisõigusega tekstivoogu.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
et: Katse kirjutada ainult lugemisõigusega tekstivoogu.

en: JavaScript Console
et: JavaScripti konsool

en: &KJS>
et: K&JS>

en: Success, but return value cannot be displayed
et: Õnnestus, aga tagastatud väärtust ei saa näidata

en: Unknown error returned, completion type %1
et: Tagastati tundmatu viga, lõpetamise tüüp %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
et: <b>[Lõpetati staatusega %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
et: <b>[Lõpetatud]</b>

en: [Aborted]
et: [Loobutud]

en: Failed to extract dataSource.
et: Andmeallika lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract plugin.
et: Plugina lahtipakkimine ebaõnnetus.

en: Failed to extract basic plugin.
et: Baasplugina lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract dataObject.
et: Andmeobjekti lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract vector.
et: Vektori lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract scalar.
et: Skalaari lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract string.
et: Stringi lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract curve.
et: Kõvera lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract matrix.
et: Maatriksi lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract window.
et: Akna lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract plot.
et: Joonise lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract viewObject.
et: Vaateobjekti lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: Failed to extract curve list.
et: Kõverate nimekirja lahtipakkimine ebaõnnestus.

en: 
      Function: '%1' Lines: %2-%3
et: 
      Funktsioon: '%1' Read: %2-%3

en: 
      Function: '%1' Line: %2
et: 
      Funktsioon: '%1' Rida: %2

en: %1: Argument %2 was not of the expected type.
et: %1: argument %2 ei olnud oodatud tüübiga.

en: %1: Argument was not of the expected type.
et: %1: argument ei olnud oodatud tüübiga.

en: %1: Unexpected number of arguments.
et: %1: ootamatu argumentide arv.

en: %1: Internal error.
et: %1: seesmine viga.

en: %1: Argument %2 is out of range.
et: %1: argument %2 on vahemikust väljas.

en: %1: Value is out of range.
et: %1: väärtus on vahemikust väljas.

en: Unable to delete the view.
et: Vaate kustutamine ebaõnnestus.

en: No hostname yet defined.
et: Ühtegi masinanime pole defineeritud.

en: Maximum number of attachments has been reached.
et: Kaasatud failide maksimaalne arv juba täis.

en: Maximum number of attributes has been reached.
et: Atribuutide maksimaalne arv on juba täis.

en: The histogram must have an associated vector.
et: Histogrammiga peab olema seotud vektor.

en: No +X error bar is defined.
et: Ühtegi +X veatulpa pole defineeritud.

en: No +Y error bar is defined.
et: Ühtegi -Y veatulpa pole defineeritud.

en: No -X error bar is defined.
et: Ühtegi -X veatulpa pole defineeritud.

en: No -Y error bar is defined.
et: Ühtegi -Y veatulpa pole defineeritud.

en: Invalid script object.
et: Vigane skriptiobjekt.

en: Object to be added to group must be at the same level as the group
et: Gruppi lisatav objekt peab olema grupiga samal tasemel

en: Unable to add group to itself
et: Gruppi ei saa iseendale lisada

en: Failed to open file.
et: Faili avamine ebaõnnestus.

en: Failed to read line from file.
et: Rea lugemine failist ebaõnnestus.

en: Index is out of range.
et: Indeks on vahemikut väljas.

en: _: notice
    N
et: I

en: _: warning
    W
et: H

en: _: error
    E
et: V

en: _: debug
    D
et: S

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
et: %1 %2 %3

en: _: date logtext
    %1 %2
et: %1 %2

en: Failed to create new tab.
et: Uue kaardi loomine ebaõnnestus.

en: A window of this name already exists.
et: Sellise nimega aken on juba olemas.

en: Pure virtual function.
et: Puhas virtuaalne funktsioon.

en: Add ELOG Entry...
et: Lisa ELOG kirje...

en: Launch ELOG Browser...
et: Käivita ELOG sirvija...

en: Please configure the ELOG server first
et: Palun seadistage kõigepealt ELOG-server

en: Test of Event ELOG entry...
et: Testi sündmuse ELOG kirjet...

en: Elog event entry
et: ELOG sündmuse kirje

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
et: Ligipääs ELOG-ile ebaõnnestus: sellist logiraamatut ei leitud.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
et: Ligipääs ELOG-ile ebaõnnestus: vigane või puuduv parool.

en: Failed to access ELOG: error: %1
et: Ligipääs ELOG-ile ebaõnnestus: viga %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
et: Ligipääs ELOG-ile ebaõnnestus: vastust ei ole võimalik saada

en: Elog entry
et: ELOG kirje

en: Linearity, Gain, and Isolation...
et: Lineaarsus, juurdekasv ja isoleerimine...

en: Noise Temperature Calculation...
et: Müra temperatuuri arvutamine...

en: Receiver Input Offset...
et: Vastuvõtja sisendi nihe...

en: Invalid value:
et: Vigane väärtus:

en: Please enter different values for V_high and V_low
et: Palun sisesta V_high ja V_low jaoks erinevad väärtused

en: Please enter a valid value for V_high
et: Palun sisesta V_high jaoks korrektne väärtus

en: Please enter a valid value for V_low
et: Palun sisesta V_low jaoks korrektne väärtus

en: Please enter a valid value for T_high
et: Palun sisesta T_high jaoks korrektne väärtus

en: Please enter a valid value for T_low
et: Palun sisesta T_low jaoks korrektne väärtus

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
et: Vektor [%1] on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
et: Impulsigeneraator

en: The sample rate must be greater than 0
et: Valimi samm peab olema suurem kui 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
et: FFT pikkus peab olema suurem kui 2^2

en: Line type:
et: Joone tüüp:

en: Edit Binned Map
et: Muuda lahterdamiskaarti

en: New Binned Map
et: Uus lahterdamiskaart

en: There is an error in the binned map you entered.
et: Sisestatud lahterdamiskaardis on viga.

en: Edit Cross Power Spectrum
et: Muuda ristvõimsusspektrit

en: New Cross Power Spectrum
et: Uus ristvõimsusspekter

en: There is an error in the crosspowerspectrum you entered.
et: Sisestatud ristvõimsusspektris on viga.

en: Tool &Views
et: Tööriista&vaated

en: &Toplevel Mode
et: &Tipptaseme režiim

en: C&hildframe Mode
et: &Alamraami režiim

en: Ta&b Page Mode
et: &Kaartidega režiim

en: I&DEAl Mode
et: I&DEAl režiim

en: Tool &Docks
et: Tööriista&dokid

en: Switch Top Dock
et: Lülitu ülemisele dokile

en: Switch Left Dock
et: Lülitu vasakule dokile

en: Switch Right Dock
et: Lülitu paremale dokile

en: Switch Bottom Dock
et: Lülitu alumisele dokile

en: Previous Tool View
et: Eelmine tööriistavaade

en: Next Tool View
et: Järgmine tööriistavaade

en: Undock
et: Haagi lahti

en: Operations
et: Toimingud

en: Close &All
et: Sulge &kõik

en: &Minimize All
et: &Minimeeri kõik

en: &MDI Mode...
et: &MDI režiim...

en: &Tile
et: &Paanidena

en: Ca&scade Windows
et: Ka&skaadi aknad

en: Cascade &Maximized
et: Kaskaadi &maksimeerituna

en: Expand &Vertically
et: Maksimeeri &püstsuunas

en: Expand &Horizontally
et: Maksimeeri &laiuti

en: Tile &Non-Overlapped
et: Mittekatt&uvate paanidena

en: Tile Overla&pped
et: Kattu&vate paanidena

en: Tile V&ertically
et: Paanidena püstjoon&es

en: &Dock/Undock
et: &Doki/Haagi lahti

en: &Restore
et: &Taasta

en: R&esize
et: Muuda &suurust

en: M&inimize
et: M&inimeeri

en: M&aximize
et: M&aksimeeri

en: &Maximize
et: &Maksimeeri

en: &Minimize
et: &Minimeeri

en: M&ove
et: Lii&guta

en: &Resize
et: Muuda suu&rust

en: &Undock
et: &Haagi lahti

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
et: Fikseeri

en: _: Dock this window
    Dock
et: Doki

en: Hide %1
et: %1 peitmine

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
et: Kattumine

en: Spectrum Curve
et: Spektrikõver

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
et: Katse luua spektrit, mis kasutas ära kogu mälu.

en: Spectrum: %1
et: Spekter: %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
et: Amplituudispekter\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
et: Võimsusspekter \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
et: Sagedus \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
et: %1 algoritmis on viga.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
et: Aste [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
et: Sagedus [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
et: Spektrogrammile ei õnnestunud eraldada piisavalt mälu.

en: Spectrogram: %1
et: Spektrogramm %1

en: Amplitude Spectrum [%1]
et: Amplituudispekter [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
et: Võimsusspekter [%1^2]

en: Number in bin
et: Arv lahtris

en: Percent in bin
et: Protsent lahtris

en: Fraction in bin
et: Murd lahtris

en: Number in Bin
et: Number lahtris

en: Percent in Bin
et: Protsent lahtris

en: Fraction in Bin
et: Murd lahtris

en: Histogram: %1
et: Histogramm %1

en: Equation Curve
et: Võrrandikõver

en: Equation [%1] references non-existent objects.
et: Võrrand [%1] viitab olematutele objektidele.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
et: Võrrandit [%1] ei õnnestunud parsida. Vead olid järgmised.

en: Parse Error: %1
et: Parsimisviga: %1

en: Filter Output
et: Filtriväljund

en: Julian Year
et: Juuliuse aasta

en: Standard C time
et: Standardaeg

en: _: Julian Date
    JD
et: JP

en: _: Modified Julian Date
    MJD
et: MJP

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
et: TJP

en: _: Temps Atomique International
    TAI
et: TAI

en: _: Temps Atomique International - Nanoseconds
    TAI (ns)
et: TAI (ns)

en: _: Temps Atomique International - 2^-16 seconds
    TAI (2^-16 seconds)
et: TAI (2^-16 sekundit)

en: <KDE Short Date and Time>
et: <kuupäev ja kellaaeg KDE lühivormingus>

en: <KDE Long Date and Time>
et: <kuupäev ja kellaaeg KDE vormingus>

en: Coarse
et: Rohmakas

en: Fine
et: Korralik

en: Very fine
et: Väga korralik

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
et: K

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
et: V

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
et: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
et: H

en: _: Minimal abbreviation for 'VectorView'
    V
et: VV

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
et: V

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
et: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
et: P

en: Equation was unable to load plugin %1.
et: Võrrandil ei õnnestunud laadida pluginat %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
et: Plugina väljakutse võrrandis nõuab esimese argumendina plugina nime.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
et: Plugina %2 kasutamine võrrandist väljakutsumisel ebaõnnestus. Argumenti %1 ei leitud.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
et: Plugina %1 kasutamine võrrandist väljakutsumisel ebaõnnestus.

en: Equation has unknown object [%1].
et: Võrrandis on tundmatu objekt [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
et: Paletti %1 ei leitud. Selle asemel kasutatakse 256-värvilist halltoonipaletti.

en: Using matrix %1
et: Maatriksi %1 kasutamine

en: VectorView: %1 vs %2
et: Vektorivaade: %1 vs %2

en: Could not parse xml file '%1'.
et: XML-faili '%1' parsimine ebaõnnestus.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
et: Viga plugina %1 [%2] laadimisel.

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
et: Pluginas %2 ei leitud sümbolit '%1'.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
et: klassis PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: saadi vale pikkusega väljudmassiiv.

en: Equation is empty.
et: Võrrand on tühi.

en: Function argument is empty.
et: Funktsiooni argument on tühi.

en: Two operands are required.
et: Vaja on kaht operandi.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
et: Tühjad sulud on lubatud ainult funktsiooni väljakutsetes.

en: Closing parenthesis is missing.
et: Lõpetav sulg puudub.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
et: Numbrile peab järgnema operaator. Otsene korrutamine ei ole toetatud.

en: This operator requires an operand.
et: See operaator vajab operandi.

en: Unknown character '%1'.
et: Tundmatu sümbol '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
et: Viga [%2] XML faili '%1' parsimisel, jäetakse vahele.

en: Detected disappearance of '%1'.
et: Tuvastati '%1' kadumine.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
et: Plugina %1 laadimine "%2" jaoks ei õnnestunud.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
et: Sisendvektorit [%1] pluginale %2 ei leitud. Jätkamine ei ole võimalik.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
et: Väljundvektorit [%1] pluginale %2 ei leitud. Jätkamine ei ole võimalik.

en: Plugin %1 produced error: %2.
et: Plugin %1 tekitas vea: %2

en: Generic Error
et: Üldine viga

en: Input Error
et: Sisendi viga

en: Memory Error
et: Mälu viga

en: Plugin %2 produced error: %1.
et: Plugin %2 tekitas vea: %1.

en: Invalid plugin.
et: Vigane plugin.

en: Loaded data-object plugin %1.
et: Laaditi andmeobjektiplugin %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
et: Andmeobjektiplugina %1 laadimine ebaõnnestus.

en: Scanning for data-object plugins.
et: Andmeobjektipluginate tuvastamine.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
et: Ei leitud nõutud vektorit [%1] andmeobjektile %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
et: Ei leitud nõutud skalaari [%1] andmeobjektile %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
et: Ei leitud nõutud stringi [%1] andmeobjektile %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
et: Ei leitud nõutud maatriksit [%1] andmeobjektile %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
et: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- see on arvatavasti viga. Palun saada üksikasjad aadressile kst@kde.org.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
et: An&dmed

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
et: &Vahemik

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
et: &Joonised

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
et: Tõlgendatakse:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
et: Nagu:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
en: C Time
et: C aeg

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
en: Always accept files matching:
et: Alati tunnustatakse faile sobivusega:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
en: Comment indicators:
et: Kommentaari tähised:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
et: Andmevorming

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
en: Whitespace delimited
et: Tühimärgist eraldaja

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
et: Fikseeritud laiusega veerud

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
et:  märki

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 248
en: Custom delimiter
et: Kohandatud eraldaja

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
et: Andmed algavad real:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
en: Read field names from line:
et: Väljanimed loetakse realt:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
en: Note: Line numbers start at 0.
et: Märkus: reanumbrid algavad 0-ga.

note: i18n: file ./src/datasources/planckIDEF/planckIDEFconfig.ui line 44
en: Check filename for individual files
et: Üksikute failide failinime kontroll

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
en: Projection Matrix
et: Projektsioonimaatriks

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
en: Autoscale Phi
et: Fii automaatne skaleerimine

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
en: Autoscale Theta
et: Teeta automaatne skaleerimine

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
en: Theta Range:
et: Teeta vahemik:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 316
en: Max =
et: Maks =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
en: Phi Range:
et: Fii vahemik:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
et: Vektorväli

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
en: Interpret Components as Q/U Stokes Parameters
et: Komponentide tõlgendamine Q/U Stokesi parameetritena

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
en: Theta Component:
et: Teeta komponent:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
en: Phi Component:
et: Fii komponent:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
en: Degrade Factor Relative to Scalar Field:
et: Skalaarvälja degradatsioonitegur:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
en: Max Magnitude:
et: Maks. magnituud:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
en: Autoscale Magnitude
et: Magnituudi automaatne skaleerimine

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
en: Generate &matrices from data
et: &Maatriksite genereerimine andmetest

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 72
en: &Validate checksum
et: &Kontrollsumma kontrollimine

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 100
en: Raw data mode:
et: Toorandmete režiim:

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 111
en: Buffer size (values):
et: Puhvri suurus (väärtused):

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 141
en: &Curtail raw data at buffer size
et: &Toorandmete kärpimine puhvri suurusele

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
et: Kst silumisdialoog

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
et: Versiooniinfo

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
et: Saada silumisinfo e-posti&ga

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
et: Teadete näitamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
et: &Märguanne

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
et: &Hoiatus

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
et: &Viga

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
et: Andmeallikad

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
et: Laetud protsess

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
et: Igal joonisel peab olema unikaalne nimi. Valitud joonise nime muutmiseks muuda seda siin ja klõpsa "Rakenda olemasolevale". Uue joonise loomiseks sisesta (loodetavasti) unikaalne nimi ja klõpsa "Tekita uus".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
et: &Sisu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
et: Saadaolevad objektid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
et: Näidatavad objektid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: Alt+Up
et: Alt+Nool üles

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 209
en: Raise in plot order: Alt+up
et: Too jooniste järjekorras ette: Alt+Nool üles

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: Alt+Down
et: Alt+Nool alla

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 231
en: Lower in plot order: Alt+down
et: Vii jooniste järjekorras taha: Alt+Nool alla

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
et: &Välimus

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 295
en: Colors and Line Weights
et: Värvid ja joonelaiused

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
et: Joone laius:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
et: Telg ja taust:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
et: Lisajaotised:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
et: Põhijaotised:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
et: Vali legendi näitamiseks.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 609
en: Match contents to plot
et: Sisu sobitamine joonisega

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
et: Arvud:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
et: Tipp-pealdise fondisuurus praeguse vaikefondi suuruse suhtes.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
et: Arvupealdise fondisuurus praeguse vaikefondi suuruse suhtes.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
et: X-telje pealdise fondisuurus praeguse vaikefondi suuruse suhtes.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
et: Y-telje pealdise fondisuurus praeguse vaikefondi suuruse suhtes.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
et: Tipp-pealdis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
et: Skalaarinimekiri:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
et: Pööramine: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
et: Tipp-pealdise tekst. Toetatud on LaTeXi võrrandid.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
et: Joondus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
et: Y-telje pealdise tekst. Toetatud on LaTeXi võrrandid.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
et: X-telje pealdise tekst. Toetatud on LaTeXi võrrandid.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
et: Automaatne pealdis

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
et: Pealdise tekst

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
et: X-telg

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
et: Ülemist piiret ja pealdist ei näidata

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
et: Alumist piiret ja pealdist ei näidata

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
et: Tõlgendatakse kui:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
et: Ülatelje teisendus

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
et: Avaldis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
et: Baas- ja nihkerežiim

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
et: Lo&garitmiline

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
et: Jaotismärgid

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
et: Lisajaotised:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
et: Automaatsed lisajaotised

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
et: Markerid seatakse:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
et: Joonise sisse

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
et: Joonisest välja

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
et: Joonise sisse ja sellest välja

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: Grid Lines
et: Ruudustiku jooned

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
et: Lisajoonte näitamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
et: Põhijoonte näitamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
et: Y-telg

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
et: &Logaritmiline

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
et: Paremtelje teisendus

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
et: Vasakut piiret ja pealdist ei näidata

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
et: Paremat piiret ja pealdist ei näidata

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
et: Vah&emik

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
et: T&ipust sõltumatu automaatne skaleerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
et: Märkimisel kohandatakse valitud joonise X-telje vahemik kõvera suurusele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
et: Automaatne kasv

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
et: Märkimisel kohandatakse valitud joonise X-telje vahemik kõvera suurusele, kuid seda ei vähendata.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
et: Automaatne &piire

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
et: Kesk&misele orienteeritud vahemik:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
et: Märgi AC sidestuseks X-teljel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
et: X-telje vahemik, kui valitud on "keskmisele orienteeritud".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
et: <p align="right">Kuni:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
et: <p align="right">Alates:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
et: Märkimisel kohandatakse valitud joonise Y-telje vahemik kõvera suurusele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
et: Keskmisele orienteeritud vahemik:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
et: Märgi AC sidestuseks Y-teljel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
et: Y-telje vahemik, kui valitud on "keskmisele orienteeritud".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
et: A&utomaatne kasv

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
et: Märkimisel kohandatakse valitud joonise Y-telje vahemik kõvera suurusele, kuid seda ei vähendata.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
et: Tipu&st sõltumatu automaatne skaleerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
et: Mar&kerid

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
et: Joone tüüp

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
et: Kui märgitud on "Näidatakse jooni", joonistatakse valitud stiili joon.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
et: Kui märgitud on "Näidatakse jooni", joonistatakse valitud laiusega joon.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
et: Uus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
et: Kirjuta siia uue joonise markeri väärtus ning klõpsa nupule 'Lisa' või klahvile 'Enter' markeri lisamiseks nimekirja. Topeltmarkerite loomine pole lubatud.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
et: Klõpsa sellele nupule joonise markeri lisamiseks nimekirja.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
et: Automaatne markeri tekitamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
et: Markeri allikana kasutatakse andmeobjekti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2627
en: Use vector as marker source:
et: Markeri allikana kasutatakse vektorit:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
et: Markerid luuakse:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
et: Tõusval poolel

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
et: Langeval poolel

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
et: Defineeritud joonise markerid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
et: Defineeritud joonise markerite nimekiri. Seda saab muuta nuppudega 'Lisa', 'Eemalda' ja 'Eemalda kõik'. Nimekirjas tehtud muudatused salvestatakse alles joonisedialoogi seadistuste rakendamisel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
et: Sellele nupule klõpsates eemaldatakse kõik valitud joonise markerid joonise markerite nimekirjast. Muudatused salvestatakse alles joonisedialoogi seadistuste rakendamisel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
et: Selle nupule klõpsates eemaldatakse nimekirjast kõik joonise markerid. Muudatused salvestatakse alles joonisedialoogi seadistuste rakendamisel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
en: Data Source Meta Data
et: Andmeallika metaandmed

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
et: Andmefaili muutmine

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
et: Vektori ja maatriksi valik

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
et: &Kõik

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
et: Muudetakse nimekirjas valitud vektorite allikafaili.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
et: Tühistab kõigi vektorite valiku nimekirjas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
et: Vali &kõik

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
et: Valib kõik vektorid nimekirjas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
et: Uus andmefail

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
et: &Valitud vektorite ja maatriksite muutmine

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
et: Sõlt&uvuste kloonimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
et: Val&itud vektorite ja maatrikside kloonimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
et: Uue allikafaili rakendamine valitud vektoritele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
et: Sulgeb dialoogi ilma edasisi muudatusi rakendamata.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
et: Histogrammi omadused

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
et: Kastide arv:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
et: Andmevektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 149
en: -10.0
et: -10,0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
et: Väikseima kasti alumine piir. Sellest väiksemaid väärtusi ei arvestata üheski kastis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 168
en: 10.0
et: 10,0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
et: Suurima kasti ülemine piir. Seda ületavaid väärtusi ei arvestata üheski kastis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
et: Kastide arv histogrammis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
et: A&utomaatne kast

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
et: Määrab kastide ülemise ja alumise piiri ning nende arvu mõistlikele vaikeväärtustele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
et: &Reaalajas automaatne kast

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
et: Y-telje normaliseerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
et: &Protsent kastis

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
et: Histogrammi Y-telg teatab valimite protsendi kastis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
et: Mur&d kastis

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
et: Histogrammi Y-telg teatab valimite murru kastis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
et: &Arv kastis

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
et: Histogrammi Y-telg teatab valimite arvu kastis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
et: Tippkast = &1,0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
et: Histogrammi Y-telg normaliseeritakse, nii et suurim kast on 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
et: Maatriksi valik

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
et: Maatriks:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
et: &Värvikaart

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
et: Kon&tuurikaart

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
et: Värvikaart ja ko&ntuurikaart

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
et: Värvikaardi parameetrid

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 158
en: &Max/Min
et: &Maks/Min

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
en: Threshold - Lower:
et: Lävi - alumine:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
et: &Nutikas

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
et: &Reaalajas automaatne lävi

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
et: Kontuurikaardi parameetrid

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
et: Kontuuritasandite arv:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
et: Muutu&va joonepaksuse kasutamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
et: Vektorite salvestamine kettale

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
et: Vali vektor/vektorid ja klõpsa <i>Salvesta</i> selle salvestamiseks tekstifailina.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
et: &Salvesta...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
et: Pikkade vektorite kärpimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
et: Lühikeste vektorite interpoleerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
et: Salvestamine eraldi failides

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 35
en: Input Vectors
et: Sisendvektorid

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
et: X-telje vektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
et: Y-telje vektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 134
en: Interpolate to:
et: Tõlgendatakse kui:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
et: Y-telje vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
et: X-telje vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
et: Kõrge lahutusega vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
et: Madala lahutusega vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 167
en: Kst assumes that the first and last samples of the X & Y axis vectors 
    are pairs.  Consequently, if the X & Y axis vectors have different numbers
    of points, interpolation of one or the other will be required.  This combo-box set the policy for which vector will be used to set the resolution of the curve.
et: Kst eeldab, et X- ja Y-telje vektorite esimene ja viimane valim on paar. 
    Seetõttu on juhul, kui X- ja Y-telje vektoritel on erinev arv punkte, 
    vaja üht neist interpoleerida. Siin saabki määrata, kumba vektorit 
    kasutatakse kõvera lahutuse määramisel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 204
en: View Range
et: Vaatevahemik

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 293
en: Y Max
et: Y Maks

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 301
en: X Max
et: X Maks

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 360
en: Set to:
et: Määramine:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 366
en: XY Axes
et: XY-teljed

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 413
en: from plot:
et: jooniselt:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 440
en: Realtime
et: Reaalajas

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 469
en: Flag Vector:
et: Lipuvektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
et: Võrrand:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
et: Sisesta siia võrrand. 'x' tähistab sõltumatut muutujat. Vektorid ja operandid saab valida nimekirjadest.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
et: Operandid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
et: Vektorid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
et: Skalaarid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
et: Vali nimekirjast operand, mida võrrandisse lisada. Siin on näha kõik sobivad operandid.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
et: Interpoleeritakse suurima resolutsiooni vektorini

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
et: X vektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
et: Kst seadistused

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
et: Joonise uuendamise intervall:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
et: Baasfondi suurus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
et: Min. fondi suurus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
et: Joonise vaikevärvid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
et: Joonise ruudustiku jooned vaikimisi

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
et: Põhijoonte näitamine:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
et: Lisajoonte näitamine:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
et: X-telg vaikimisi

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 570
en: Default Interpretation:
et: Vaikimisi interpretatsioon:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 615
en: Interpret by default
et: Vaikimisi interpretatsioon

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 633
en: Default line weight:
et: Vaikimisi joonepaksus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
et: Erinevus UTC-st:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 791
en: Prompt before deleting plots
et: Kinnituse küsimine enne jooniste kustutamist

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
et: Kinnituse küsimine enne akende sulgemist

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
et: Kiirkäivituse dialoogi näitamine käivitamisel

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 920
en: Apply tied zoom globally
et: Seotud suurenduse globaalne rakendamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
et: Andmeallikas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
et: &Saatja:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
et: Se&rver nõuab autentimist

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
et: &Kasutajanimi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
et: Ühevärvilise trüki seadistused

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
et: Kõvera omaduste läbikerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
et: Omaduste valik ja läbikerimise järjekord

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
en: Raise in cycle order: Alt+up
et: Too ette tsükli järjekorras: Alt+Nool üles

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
en: Lower in cycle order: Alt+down
et: Vii taha tsükli järjekorras: Alt+Nool alla

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
et: Rea maks. laius:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
et: Punktitihedus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
et: Pa&igalda...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
et: Paigaldatud pluginad:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
et: Skaneeri uue&sti

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 16
en: Field Select
et: Välja valik

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 33
en: Close dialog without changing field.
et: Sulgeb dialoogi ilma edasisi muudatusi rakendamata.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 50
en: Choose selected field
et: Valitud välja valimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
et: Ot&si

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
et: Lisab metamärgi '*' otsingufiltri algusse ja lõppu, et leida kõik otsingufiltri tekstile vastavad sobivused.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
et: Otsimisfilter: sellele filtrile sobivad väljad tõstetakse esile ja liigutatakse saadaolevate andmete nimekirja. Toetatud on metamärgid '*' ja '?'.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
et: Väli/veerg

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
et: Välja valik: joonistatakse märgitud väljad.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 139
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s).
et: Saadaolevad andmed: selles nimekirjas on väljad, mida ei ole joonisel kuvamiseks valitud. Välja valimiseks joonisel kuvamiseks liiguta see valitud andmete nimekirja hiirega lohistades, topeltklõpsu tehes või välja esile tõstes ja kasutades valikunuppu (nool paremale või Alt+s).

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
et: Skalaarid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
et: Stringid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
et: Fondi värv:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
et: Täpsus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
et: Veeris:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
en: Border Width:
et: Piirde laius:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
et: Andmeallikast lugemine

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &Generate
et: &Genereeri

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
et: Genereerib uue vektori siin sõltumatu muutujana antud omadustega.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
et: Andmevektori parameetrid

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
et: Ü&henda

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
et: Väli või veerg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
et: Vektorväärtused

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
et: Valimite arv:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
et: Sõltumatu muutuja miinimumväärtus.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
et: Sõltumatu muutuja maksimumväärtus.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
et: Valimite arv uuele sõltumatule muutujale.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
et: Kõvera sisu

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
et: Kst laiendid

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
et: Lubatavad/keelatavad laiendid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
et: Sisendid ja väljundid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
et: Andmehaldur

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
et: &Puhasta

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
et: Puhasta kasutamata objektid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
et: Kustuta valitud objekt

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
et: Muuda valitud objekti

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
et: Plugina valik

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
et: &Haldur...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 240
en: Allow plot dialog to reset legend contents
et: Joonisedialoog võib lähtestada legendi sisu

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
et: Püstpaigutus

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
et: Eksport graafikafaili

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
et: EPS-i salvestamine vektorivormingus

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
et: Salvesta kohe

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
et: Ei salvestata automaatselt, vaid OK või Rakenda klõpsamisel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
et: Automaatsalvestuse intervall:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
et: Pildi salvestamine taimeriga

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
et: Sisselülitamisel salvestatakse pilt korduvalt määratud vahemiku järel. See on kasulik näiteks reaalajas veebipiltide korral.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
et: Automaatsalvestuse taimer

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215
en: &Ok
et: &OK

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
et: Pildi laius (pikslites).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
et: Pildi kõrgus (pikslites).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
et: Määrang:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
et: laius ja kõrgus

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
et: ruudu suurus

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
et: laius, proportsioon säilitatakse

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
et: kõrgus, proportsioon säilitatakse

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
et: Kõik aknad eraldi failides. Akna number lisatakse failinimele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
et: Ainult aktii&vne

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
et: Ainult aktiivne aken.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 16
en: Change Data Sample Ranges
et: Andmevalimite vahemike muutmine

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
et: Muudetavad vektorid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
et: Muudetakse nimekirjas valitud vektorite valimi vahemikke.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
et: Uued andmevalimite spetsifikatsioonid rakendatakse valitud vektoritele.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
et: Jaotustulemused

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
et: Märguanne e-postiga

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
et: &Märguanne:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
et: &Märguanne:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
et: &Seadista...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
et: Kst silumislogi

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
et: &Logitakse kui:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
et: Spektrogrammi valikud

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
et: Akna suurus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
et: Pildi valikud

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
et: &Muuda mitut >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 179
en: Object defaults:
et: Objekti vaikeväärtused:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
et: Unikaalne nimi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 174
en: Legend text:
et: Legendi tekst:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
et: Vaatehaldur

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
et: Veerg 1

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
et: Kst kiirkäivitus

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
et: &Dialoogi näitamine käivitumisel

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
et: Olemasoleva Kst seansi avamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
et: Hiljutised failid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
et: Skaleerimine ja lüke

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
et: X-sammu suurus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
et: Y-sammu suurus:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
et: Gradiendi parameetrid

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
et: Z-väärtuste kasv/kahanemine piki:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
et: Z miinimumis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
et: X-sammud:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
et: Y-sammud:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
et: Z maksimumis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
et: Andmevahemik

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
et: Y alustav kaader:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
et: X kaadrite arv:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
et: Arvestamine lõpust

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
et: Lugemine lõpuni

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
et: Y kaadrite arv:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
et: X alustav kaader:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
et:  kaadri kohta

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
et: Eelnevalt rakendatakse liikuva keskmise filtrit

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
et: Loetakse 1 valim iga:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
et: Gradiendi genereerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
et: Andmeallika parameetrid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
et: Andmenõustaja

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
et: Andmeallikas

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
et: <p>Palun vali <i>andmeallikas</i>, millega töötada. Tavaliselt on selleks fail, mis sisaldab andmepunkte või vektoreid.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
et: Ü&henda

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
et: Andmete valik

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 276
en: Raise in plot order (Alt-up)
et: Too jooniste järjekorras ette (Alt+Nool üles)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 314
en: Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
et: Vali (Alt+s): esiletõstetud väljad liigutatakse saadaolevate andmete nimekirjast kuvamiseks valitud andmete nimekirja.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 333
en: Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
et: Eemalda (Alt+r): esiletõstetud väljad liigutatakse valitud andmete nimekirjast saadaolevate andmete nimekirja, mistõttu neid ei kuvata.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 396
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
et: Valitud andmed: kõik selle nimekirja väljad kuvatakse.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 399
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
et: Valitud andmed: kõik selle nimekirja väljad kuvatakse. Väljade eemaldamiseks nimekirjast lohista need saadaolevate andmete nimekirja, tee neil topeltklõps või vali väljad ja kasuta nuppu Eemalda (nool paremale või Alt+r). Väljad kuvatakse joonisel järjekorras, kuidas nad nimekirjas asuvad.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
et: Valitud andmed:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
et: Saadaolevad andmed:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
et: Andmete esitamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
et: Joonise tüübid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
et: XY j&a spekter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
et: Luuakse vasakul valitud andmete nii XY joonised kui spekter.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
et: Luuakse ainult XY joonised. Y-muutuja (sõltumatu) valitakse vasakul. X-muutuja (sõltuv) valitakse all.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
et: &Spekter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
et: Luuakse ainult spektri joonis. Vasakul valitud andmete spektrid luuakse alltoodud parameetreid kasutades.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
et: Luuakse välja põhjal:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
et: Kasutatakse olemasolevat:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
et: Seda välja kaustatakse XY kõverate X-teljena.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
et: &Uus filter...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
et: <p>Soovi korral vali filter, mida rakendatakse leotavatele väljadele.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
et: Joonise paigutus

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
et: Joo&nise paigutus

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
et: Ak&tiivel kaardil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
et: Olemasoleval kaardil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: In new tab
et: Uuel kaardil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
et: XY ja spektri j&oonised eraldi uutel kaartidel

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
et: Uue kaardi nimi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
et: Järjekord veergudes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
et: Kõvera paigutus

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
et: Kõik kõver&ad ühel joonisel

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
et: &1 uus joonis kõvera kohta

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
et: Keritakse lä&bi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
et:  joonist

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
et: Olema&solevate jooniste läbikerimine

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
et: Kõik kõv&erad ühel joonisel

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
et: Kõ&vera stiil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
et: A&inult jooned

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
et: Jooned ja punktid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
et: Ainult &punktid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
et: Sil&di tekitamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
et: &X-telje sildid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
et: &Y-telje sildid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
et: &Pealdise sildid

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
et: Legendid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
et: &Sees

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
et: &Väljas

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1172
en: Spectrum Axis Mode
et: Spektri telje režiim

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
et: Lo&garitmiline X-telg

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
et: &Logaritmiline Y-telg

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1209
en: Re-grid tab
et: Uuesti ruudustikule jagamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 16
en: Assign Curve Color Per File
et: Kõvera värvi määramine faili põhjal

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
et: Kõvera värvi aluseks on

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
et: X-vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
et: Y-vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 99
en: Apply to new curves
et: Rakendatakse uutele kõveratele

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
et: Värvi määramine

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
et: Kõverate eristamine

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
en: Raise in Selection Order: Alt+up
et: Too valiku järjekorras ette: Alt+Nool üles

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
en: Lower in Selection Order: Alt+down
et: Vii valiku järjekorras taha: Alt+Nool alla

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
et: Korratakse

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
et: Ühel joon&isel

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
et: Ü&hes aknas

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
et: Kõigis &akendes

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
et: Rakendatakse

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
et: Praeguses aknas

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
et: Kõigis akendes

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
et: Ignoreeritakse automaatse teljevahemiku arvutamisel

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
et: +Y veatulp:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
et: -Y veatulp:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
et: +X veatulp:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
et: -X veatulp:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
et: +X veatulba kasutamine -X asemel

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
et: +Y veatulba kasutamine -Y asemel

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
en: KJSEmbed Binding Wizard
et: KJSEmbedi seoste nõustaja

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
en: Specify Target Information
et: Sihtmärgi info määramine

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
en: Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header
    files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located.
et: Palun määra oma seoseplugina nimi ning C++ klasside päistefailide kataloog,
    mida soovid teha JavaScriptile kättesaadavaks.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
et: Päisefailid:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
et: sisend

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
et: väljund

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
en: Analysing Classes
et: Klasside analüüs

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
en: Analysing the classes available for binding...
et: Seostamiseks kättesaadavate klasside analüüs...

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
et: Klasside valik

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
en: Select the classes that are to be made available to scripts.
et: Vali skriptidele kättesaadavad klassid.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: Scriptable
et: Skriptitav

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
et: Klassi nimi

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
en: Generate Bindings
et: Genereeri seosed

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
en: The following binding files have been created:
et: Loodi järgmised seosefailid:

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
en: Scalar Trigger Maker
et: Skalaaritrigeri looja

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
en: ELOG Configuration
et: ELOG-i seadistamine

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
en: Configuration for ELOG server
et: ELOG-serveri seadistamine

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
en: ELOG server logbook name
et: ELOG-serveri logiraamatu nimi

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
et: Kas&utaja parool:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
en: ELOG server port number
et: ELOG-serveri pordi number

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
et: Kir&jutamise parool:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
et: &IP aadress:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
en: ELOG server user password
et: ELOG-serveri kasutaja parool

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
en: Submit as &HTML text
et: Saatmine &HTML-tekstina

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
en: Suppress &e-mail notification
et: &E-postiga märguannet ei saadeta

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
et: K&onfiguratsioon:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
en: ELOG server IP address
et: ELOG-serveri IP aadress

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
et: Kasutaja&nimi:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
et: &Pordi number:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
en: &Logbook:
et: &Logiraamat:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
en: Capture si&ze:
et: &Hõive suurus:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
en: ELOG server user name
et: ELOG-serveri kasutajanimi

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
et: ELOG-i kirje

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
en: Include &Kst capture
et: &Kst hõive kaasamine

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
et: K&onfiguratsioon...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
et: &Saada

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
en: Include Kst configuration &file
et: Kst konfiguratsiooni&faili kaasamine

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
et: Kst silumisin&fo kaasamine

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
en: ELOG Event Entry
et: ELOG-i sündmuse kirje

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
et: Müra temperatuuri arvutamine

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
en: Thermodynamic input temperatures
et: Termodünaamilised sisendtemperatuurid

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
en: Radiometric outputs
et: Radiomeetriline väljund

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
en: Input frequency (GHz):
et: Sisend sagedus (GHz):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
et: Müra temperatuur (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
et: Vastuvõtja sisendi nihe

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
et: Väljundvoltaaž

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
et: Sisendtemperatuurid

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
en: Linearity coefficient (V):
et: Lineaarkoefitsient (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
en: Gain (V/K):
et: Sisendtundlikkus (V/K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 309
en: Isolation (dB):
et: Isolatsioon (dB):

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
et: Vektori unikaalne nimi:

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
en: Update frequency:
et: Uuendamise sagedus:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
et: Vali kasutatav vektor. Kui soovid luua uue, vali paremal asuv ikoon.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
et: Uue vektori loomine.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
et: Avab vektoridialoogi uue vektori loomiseks, millest saab valitud vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
et: Valitud vektori muutmine.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
et: Avab vektoridialoogi valitud vektori muutmiseks.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
et: Vali kasutatav string. Kui soovid luua uue, vali paremal asuv ikoon.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
et: Valitud stringi muutmine.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
et: Uue stringi loomine.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
et: Vali kasutatav skalaar. Kui soovid luua uue, vali paremal asuv ikoon.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
et: Valitud skalaari muutmine.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
et: Loob uue skalaari.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
et: Stringiredaktor

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
et: FFT valikud

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
et: Koosinus

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
et: Gauss (kohandatud sigma)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
et: A&podeeritakse

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
et: Vali hüpikkastist allikvektor kõvera Y-telje veatulbale. Kui valida "Puudub", ei joonistata Y-telje veatulpi. Uued vektori loo kaardil "Vektorid".

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
et: &Funktsioon:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
et: Vahelduv keskm&ine

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
et: &FFT pikkus: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
et: Määrab FFT pikkuse võimsusspektri genereerimisel. 2^10 = 1024 jne. Mida suurem number, seda suurem müra ja resolutsioon.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
et: Keskmine &eemaldatakse

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
en: Interpolate Over &Holes
et: &Interpoleerimine üle aukude

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
et: Va&limi samm:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 312
en: 60.0
et: 60,0

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
et: Valimi samm, millelt võetakse andmed korralikuks normaliseerimiseks.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
et: &Vektori ühikud:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
et: Andmevektori ühikud (automaatsete pealdiste jaoks).

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
et: Sammu ühik&ud:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
et: Valimi sammu ühikud (automaatsete pealdiste jaoks).

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
en: Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)
et: Amplituudispektri tihedus (V/Hz^1/2)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
en: Power spectral density (V^2/Hz)
et: Võimsuse spektri tihedus (V^2/Hz)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 438
en: Amplitude spectrum (V)
et: Amplituudispekter [V]

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
en: Power spectrum (V^2)
et: Võimsusspekter (V^2)

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
et: Uus skalaar

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 49
en: Tab:
et: Kaart:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
et: &Uus...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
et: Ei asetata ühelegi joonisele

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
et: Asukoht ol&emasoleval joonisel:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
et: Asukoht uuel joo&nisel

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
et: Veergude uuesti ruudustikule jagamine:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
et: Automaatne paigutus seab joonised nii mitme veeruga võrgustikule.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
et: Faili nimi, millest loetakse andmed sellele vektorile.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
et: Värvipalett:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
et: Vali kasutatav maatriks. Kui soovid luua uue, vali paremal asuv ikoon.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
et: Loo uus maatriks

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
et: Muuda valitud maatriksit

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
et: Lähtestab dialoogi pealdiste uuendamiseks joonisel.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
et: Nä&idatakse punkte

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
et: Märkimisel joonistatakse valitud punktid iga andmepunkti juurde.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
et: &Näidatakse jooni

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
et: Märkimisel tõmmatakse andmepunktide vahele jooned.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
et: Tul&pgraafik

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
et: Punkti tüüp

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
et: Kui märgitud on "Näidatakse punkte", joonistatakse valitud tüüpi punkt iga andmepunkti juurde.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
et: Objektide valik

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
et: Eelnevalt rakendatakse liikuva keskmise &filtrit

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
et: Vali see vahelejäetud kaadritest koondkeskmise võtmiseks. Võimaldab lihtsat filtreerimist liikuva keskmisega.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
et: Loetakse 1 valim iga:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
et: Mälu säästmine andmeid hõredalt valides

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
et: Vali see kaadrite vahelejätmiseks, millisel juhul ei loeta kõiki andmeid. See on kasulik väga pikkade, kuid aeglaselt muutuvate andmefailide lugemisel.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
et: Lugemine lõ&puni

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
et: Vali see kõigi andmete lugemiseks faili lõpuni.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
et: või

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
et: Arvestamine lõp&ust

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
et: Vali see andmete lugemiseks faili lõpust. See on kasulik vaate kerimisel, kui faili on lisanud mõni muu rakendus.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
et: Vahelejäetavate kaadrite arv, kui valitud on "Kaadrid jäetakse vahele".

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
et: Sisesta arv või kuupäev kujul [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
et: Esimeste loetavate andmete indeks. ASCII failidel andmerea number failis. Kaadrifailidel esimene kaader.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
et: Vektorisse loetavate andmete hulk. ASCII failidel andmeridade arv. Kaadrifailidel võib olla enam kui üks valim kaadri kohta. Kuupäevade sisend on vormingus [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 100
en: Hits Map:
et: Tabamuste kaart:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 111
en: X Binning: From
et: X lahterdamine alates

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 187
en: Num X bins:
et: X-lahtrite arv:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 223
en: Y Binning: From
et: Y lahterdamine alates

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 299
en: Num Y bins:
et: Y-lahtrite arv:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 378
en: Binned Map:
et: Lahterdamiskaart:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
en: Cross Spectrum: Real:
et: Ristvõimsusspekter: reaalosa:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
en: Cross Spectrum: Imaginary:
et: Ristvõimsusspekter: imaginaarosa:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
et: FFT pikkus: 2^

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
et: Valimi samm:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
et: Vektor üks:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
et: Vektor kaks:

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
en: &Index...
et: &Indeks...

en: Fit sinusoid
et: Sinusoidjaotus

en: Fit gradient weighted
et: Kaalutud gradientjaotus

en: Fit linear
et: Lineaarjaotus

en: Fit knee frequency
et: Lõikesageduse jaotus

en: Fit gradient
et: Gradientjaotus

en: Fit linear weighted
et: Kaalutud lineaarjaotus

en: Fit sinusoid weighted
et: Kaalutud sinusoidjaotus

en: Fit polynomial weighted
et: Kaalutud polünomiaaljaotus

en: Fit polynomial
et: Polünomiaaljaotus

en: Despike filter
et: Ribatõkestusfilter

en: Low pass filter
et: Madalpääsfilter

en: Band pass filter
et: Ribapääsfilter

en: Band stop filter
et: Ribatõkestusfilter

en: High pass filter
et: Kõrgpääsfilter

en: Fit lorentzian
et: Lorentzi jaotus

en: Fit any non-linear function
et: Suvalise mittelineaarse funktsiooni jaotus

en: Fit exponential weighted
et: Kaalutus eksponentjaotus

en: Fit gaussian weighted
et: Kaalutud Gaussi jaotus

en: Fit lorentzian weighted
et: Kaalutud Lorentzi jaotus

en: Fit exponential
et: Eksponentjaotus

en: Fit gaussian
et: Gaussi jaotus

en: setting up the synaptics touch pad
et: synaptics puutepadja seadistamine

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
et: Selle mooduli aluseks on X11 Synaptics-draiver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
et: See moodul aitab ära kasutada mõningaid synaptics puutepadja lisavõimalusi.<br>

en: Synaptics Touchpad
et: Synaptics puutepadi

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
et: Puutepadja servade määramine

note: #-#-#-#-#  229 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
et: See dialoog aitab kindlaks määrata puutepadja servad.<br>
    Kui sinu mudelil on ebatavalised mõõtmed, saad siin määrata kindlaks selle väärtused.<br>
    Järgi juhiseid ja klõpsa edasiliikumiseks nupule <b>Edasi</b>.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
et: Vasaku serva määramine

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
et: Palun vajuta vasakut nuppu ja liigu piki <b>vasakut</b> serva, kuni lülitub sisse nupp <b>Edasi</b>.<br>
    Sisuliselt peab liikuma hiirekursor.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
et: Parema serva määramine

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
et: Palun vajuta vasakut nuppu ja liigu piki <b>paremat</b> serva, kuni lülitub sisse nupp <b>Edasi</b>.<br>
    Sisuliselt peab liikuma hiirekursor.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
et: Ülaserva määramine

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
et: Palun vajuta vasakut nuppu ja liigu piki <b>ülemist</b> serva, kuni lülitub sisse nupp <b>Edasi</b>.<br>
    Sisuliselt peab liikuma hiirekursor.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
et: Alaserva määramine

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
et: Palun vajuta vasakut nuppu ja liigu piki <b>alumist</b> serva, kuni lülitub sisse nupp <b>Edasi</b>.<br>
    Sisuliselt peab liikuma hiirekursor.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
et: Teegi libsynaptics versioon:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
et: Draiveri versioon:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
et: Puutepadi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
et: klõpsa siia puutepadja sisse- või väljalülitamiseks

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
et: Dokkimine süsteemsesse salve

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
et: Puutepadja servad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
et: ALPS puutepadi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
et: käsitlemine ALPS puutepadjana.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
et: Puutepadja servade määramine:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
et: Nutikas režiim

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
et: nutika režiimi korral ei teki kirjutamise ajal soovimatuid puutepadjasündmusi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
et: Taaslubamise viivitus:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
et: Pa&tsutamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
et: Emuleerimine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
et: patsutamine emuleerib hiirenupu klõpse.<br>Lülita see sisse.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
et: Patsutamise aeg:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
et: Patsutamis&e lubamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
et: Sõrmed

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
et: siin saab seadistada nuppude emuleerimist patsutamisega

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
et: Patsutamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
et: Paremal all

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
et: Vasakul üleval

note: #-#-#-#-#  229 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
et: Vasakul all

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
et: Ühe sõrmega

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
et: Kahe sõrmega

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
et: Kolme sõrmega

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
et: <p align="center">tähendab</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
et: &Nupp

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
et: Kiire patsutamise lubamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
et: See tagab kiirema reaktsiooni patsutamisele.<br>Siiski on selle sisselülitamise korral topeltpatsutus veidi aeglasem.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
et: &Kerimine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
et: kerimise kiiruse kohandamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
et: &Horisontaalse kerimise lubamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
et: &Vertikaalse kerimise lubamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
et: Ringkerimine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
et: ringkerimise kohandamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
et: Ringkerimise lubamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
et: Kõiki nurki

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
et: Ülemist serva

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
et: Ülemist paremat nurka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
et: Paremat serva

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
et: Almumist paremat nurka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
et: Alumist serva

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
et: Alumist vasakut nurka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
et: Vasakut serva

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
et: Ülemist vasakut nurka

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
et: Servale jõudmisel

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
et: Jätkatakse kerimist

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
et: Jätkatakse kursori liikumist

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
et: Horisontaalse kerimise lubamine

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
et: Vertikaalse kerimise lubamine

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
et: Süsteemse salve ikooni lubamine/keelamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
et: Puutepadja lubamine/keelamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
et: Puutepadja vajutuse tundlikkus.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
et: Puutepadja servad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
et: Muude vaikeväärtuste kasutamine ALPS puutepadja puhul.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
et: Aeg millisekundites enne puutepadja taaslubamist.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
et: Patsutamise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
et: Patsutuste maksimaalne intervall (sekundites).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
et: Toiming ühe sõrmega patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
et: Toiming kahe sõrmega patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
et: Toiming kolme sõrmega patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
et: Toiming ülemise parema nurga patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
et: Toiming alumise parema nurga patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
et: Toiming ülemise vasaku nurga patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
et: Toiming alumise parema nurga patsutamisel.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
et: Kiire patsutamise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
et: Horisontaalse kerimise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
et: Horisontaalse kerimise kiirus.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
et: Vertikaalse kerimise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
et: Vertikaalse kerimise kiirus.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
et: Ringkerimise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
et: Ringkerimise kiirus.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
et: Ringkerimist käivitav toiming.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
et: Kahe sõrmega (Apple'i moodi) horisontaalse kerimise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
et: Kahe sõrmega (Apple'i moodi) vertikaalse kerimise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
et: Üleservaliikumise lubamine.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
et: Vabajooksu lubamine kerimistoimingutel.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
et: Jagatud mälu pole kättesaadav.
    <br>Palun lisa võti 'SHMConfig ''on''' faili /etc/X11/xorg.conf puutepadja (Touch pad) sektsiooni.

en: Touch pad configuration inaccessible
et: Puutepadja seadistus ei ole kättesaadav

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
et: Kasutuskõlblikku draiverit ei leitud!
    Sinu draiver pole korrektselt paigaldatud või kasutad vale versiooni.
    Draiveri versioon peab olema vähemalt 0.14.4.

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
et: See tühistab praegu kehtivad servapiirid. Kas tõesti neid muuta?

en: Switching Edge Border Defaults
et: Servapiiride vaikeväärtuste muutmine

en: Do Not Change
et: Ära muuda

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
et: Uued seadistused on laaditud. Klõpsa nupule 'Rakenda' nende aktiveerimiseks.

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
et: KSynaptics: klõpsa siia puutepadja ajutiseks sisse- või väljalülitamiseks

en: Touch Pad Enabled
et: Puutepadi sees

en: Disable Touch Pad
et: Keela puutepadi

en: Disable Tapping
et: Keela patsutamine

en: Toggle Touch Pad
et: Lülita puutepatja

en: Switch touch pad on and off temporarily
et: Lülita puutepadi ajutiselt sisse või välja

en: Touch Pad Disabled
et: Puutepadi keelatud

en: Press %1 to enable touch pad again.
et: Vajuta %1 puutepadja taassisselülitamiseks.

en: Press %1 to disable touch pad again.
et: Vajuta %1 puutepadja taasväljalülitamiseks.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
et: Puutepadja seadistusmooduli laadimine ebaõnnestus

en: Custom Groups
et: Kohandatud grupid

en: Edit Name
et: Muuda nime

en: Group Policy
et: Grupi reegel

en: Please enter the group name.
et: Palun sisesta grupi nimi.

en: The group %1 already exists.
et: Grupp %1 on juba olemas.

en: Error scanning data: %1
et: Viga andmete uurimisel: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
et: <b>%1</b> andmete uurimine:

en: Importing %1 torrents ...
et: %1 torrenti import...

en: Importing <b>%1</b> ...
et: <b>%1</b> import...

en: Finished import !
et: Import lõpetatud!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
et: Torrent<b>%1</b> on juba laaditud!

en: Failed to load <b>%1</b>
et: <b>%1</b> laadimine nurjus

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
et: <b>%1</b> import nurjus: %2

en: Imported <b>%1</b>
et: Imporditi <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
et: Piirang puudub

en: No assured speed
et: Tagatud kiirus puudub

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
et:  IP tuleb sisestada kujul 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Vahemike jaoks võib kasutada ka metamärke, näiteks '127.0.0.*'.

en: Choose a filename to save under
et: Salvestatava faili nime valimine

en: Cannot verify data : %1
et: Andmete kontroll nurjus: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
et: Torrenti faili laadimine nurjus: %1

en: Cannot open %1 : %2
et: %1 avamine nurjus: %2

en: Failed to create %1 : %2
et: %1 loomine nurjus: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
et: Torrent järjekorda/järjekorrast ära

en: Invalid URL:
et: Vigane URL:

en: Remove Torrent and Data
et: Eemalda torrent ja andmed

en: Enqueue/Dequeue
et: Järjekorda/järjekorrast ära

en: Add Peers
et: Lisa masinaid

en: Manual Announce
et: Käsitsi teatamine

en: Scrape
et: Päring

en: Data Directory
et: Andmekataloog

en: Move Data
et: Liiguta andme

en: Remove from Group
et: Eemalda grupist

en: Check Data
et: Andmete kontroll

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
et: Kiiruse piirangud

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
et: Ava kataloog

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
et: Lisa gruppi

en: Bittorrent client for KDE
et: KDE BitTorrenti klient

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
et: (C) 2005 - 2008: Joris Guisson ja Ivan Vasic

en: Ivan Vasic
et: Ivan Vasi

en: BitFinder Plugin
et: BitFinderi plugin

en: Webinterface Plugin
et: Veebiliidese plugin

en: Statistics Plugin
et: Statistikaplugin

en: Application icon and a couple of others
et: Rakenduse ikoon ja veel mitu ikooni

en: 1.0 application icon
et: 1.0 rakenduse ikoon

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
et: Tükiriba kohtspikrid ja IWFileTreeItemi sortimine

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
et: Infoplugina riigilokaator. Lipud on pärit saidilt http://flags.blogpotato.de/, nii et ka neile tänu.

en: File prioritization
et: Faili prioriteet

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
et: Meie UPnP teostuse näites on kasutusel miniupnp

en: Diego Rosario Brogna
et: Diego Rosario Brogn

en: Global max share ratio patch
et: Globaalse maks. jagamise suhte paik

en: Zeroconf enhancements
et: Zeroconfi täiendused

en: Coldmilk webgui
et: Coldmilki veebivälimus

en: IDEAl code from KDevelop
et: KDevelopi IDEAl kood

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
et: Teisenduse kiiruse parandamine IP filtri pluginas

en: Bryan Burns of Juniper Networks
et: Bryan Burns (Juniper Networks)

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
et: Kahe turvaprobleemi avastamine (mõlemad on parandatud)

en: Patch to load silently with a save location
et: Paik vaikimisi laadimiseks salvestatud asukohaga

en: Fixes in PHP code of webinterface
et: Parandused veebiliidese PHP-koodis

en: XFS specific disk preallocation
et: XFS-i spetsiifiline ketta eeleraldamine

en: Patch to not show very low speeds
et: Väga väikese kiiruse mittenäitamise paik

en: Patch to show potentially firewalled status
et: Võimaliku tulemüüri näitamise paik

en: Several patches
et: Mitu paika

en: Patch to hide menu bar
et: Menüüriba peitmise paik

en: Patch to change file priorities in the webgui
et: Veebiliideses failiprioriteedi muutmise paik

en: Several webgui patches
et: Mitu veebiliidese paika

en: Fixes for several warnings
et: Mitme hoiatuse parandamine

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
et: Paik vaba kettaruumi arvutamise parandamiseks FreeBSD-s

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
et: Paik krahhi parandamiseks tükkide allalaadimise vaates

en: A couple of bugfixes
et: Mitu veaparandust

en: Patch to load torrents silently from the command line
et: Paik torrentite vaikimisi laadimiseks käsurealt

en: New set of icons
et: Uus ikoonide kogu

en: Document to open
et: Avatav dokument

en: Silently open torrent given on URL
et:  URL-iga antud torrenti vaikne avamine

en: Policy for the %1 group
et: Grupi %1 reegel

en: Select the directory where the data now is.
et: Vali kataloog, kus andmed praegu asuvad.

en: The data files are not present in the location you selected !
et: Valitud asukohas pole andmefaile!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
et: Uues asukohas pole kõiki faile, osa on puudu!

en: The data file is not present in the location you selected !
et: Valitud asukohas pole andmefaili!

en: All Torrents
et: Kõik torrentid

en: Invalid url %1
et: Vigane URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
et: Veebilevituseks on toetatud ainult HTTP!

en: You must select a file or a folder.
et: Valida tuleb fail või kataloog.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
et: Sa ei ole tracker'it lisanud. Kas tõesti soovid luua selle torrenti?

en: You must add at least one node.
et: Lisada tuleb vähemalt üks sõlm.

en: Torrent Files (*.torrent)
et: Torrenti failid (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
et: Torrentina salvestatava faili valimine

en: Creating %1...
et: %1 loomine...

en: Time Left
et: Aega jäänud

en: Leechers
et: Tõmbajad

en: Time Downloaded
et: Allalaadimise aeg

en: Time Seeded
et: Levitamise aeg

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
et: Määratud port (%1) ei ole kättesaadav või kasutab seda mõni muu rakendus. KTorrent seotakse pordiga %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
et: KTorrent ei saa ühendusi vastu võtta, sest porte %1 kuni %2 kasutab juba mingi muu rakendus.

en: KTorrent is running one or more torrents
et: KTorrentis töötab vähemalt üks torrent

en: Cannot create torrent: %1
et: Torrenti loomine nurjus: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
et: Mõned torrenti "%1" andmefailid on puudu.
    Kas soovid need uuesti luua või ei tahagi sa neid alla laadida?

en: Data files are missing
et: Andmefailid puuduvad

en: Cannot deselect missing files: %1
et: Puuduvate failide valiku tühistamine nurjus: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
et: Puuduvate failide taasloomine nurjus: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
et: Fail, kuhu on salvestatud torrenti "%1" andmed, puudub.
    Kas soovid selle uuesti luua?

en: Data file is missing
et: Andmefail puudub

en: Cannot recreate data file: %1
et: Andmefaili taasloomine nurjus: %1

en: Checking Data Integrity
et: Andmeühtluse kontroll

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
et: KTorrent leidis %1 KDE3 versiooni torrentit. Kas soovid need importida?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
et: KDE3 versiooni torrenteid ei leitud!

en: Speed down: %1 / up: %2
et: Kiirus alla: %1 / üles: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
et: Andmeid liigutatud alla: %1 / üles: %2

en: DHT: off
et: DHT: väljas

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
et: DHT: %1 sõlme, %2 ülesannet

en: All interfaces
et: Kõik liidesed

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
et: Oled eemaldanud valikust järgmised olemasolevad failid. Sa kaotad kogu nendes failides leiduva info. Kas tõesti soovid seda?

en: Yes, delete the files
et: Jah, kustuta failid

en: No, keep the files
et: Ei, säilita failid

en: %1 short!
et:  %1 vähe!

en: Torrent Files
et: Torrent-failid

en: Invalid URL: %1
et: Vigane URL: %1

en: Open Silently
et: Avamine vaikselt

en: Start All
et: Käivita kõik

en: Stop All
et: Peata kõik

en: Pause all running torrents
et: Kõigi töötavate torrentide peatamine

en: Resume paused torrents
et: Peatatud torrentite jätkamine

en: IP Filter
et: IP filter

en: Import Torrent
et: Impordi torrent

en: Import KDE3 Torrents
et: Impordi KDE3 torrentid

en: Show/Hide KTorrent
et: KTorrenti näitamine/peitmine

en: Set max upload speed
et: Määra maks. üleslaadimise kiirus

en: Set max download speed
et: Määra maks. allalaadimise kiirus

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
et: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Kiirus:</b></td><td></td></tr><tr><td>Allalaadimine: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Üleslaadimine: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Ülekanne:</b></td><td></td></tr><tr><td>Allalaadimine: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Üleslaadimine: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
et: <b>%1</b> lõpetas allalaadimise.<br>Keskmine kiirus: %2 alla / %3 üles.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
et: <b>%1</b> saavutas maksimaalne jagamissuhte %2 ja peatati.<br>Laaditi üles %3 keskmise kiirusega %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
et: <b>%1</b> saavutas maksimaalne levitamisaja %2 tundi ja peatati.<br>Laaditi üles %3 keskmise kiirusega %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
et: <b>%1</b> peatati järgmise veaga: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
et: Torrentis <b>%1</b> leiti vigaseid andmeid<br>Vahest tasuks kontrollida torrenti andmete terviklikkust.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
et: <b>%1</b> saavutas maksimaalne jagamissuhte %2 ja seda ei saa järjekorda seada.<br>Kui soovid seda edasi jagada, eemalda piirang.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
et: <b>%1</b> saavutas maksimaalne levitamisaja %2 tundi ja seda ei saa järjekorda seada.<br>Kui soovid seda edasi jagada, eemalda piirang.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
et: <b>%1</b> alustamine nurjus: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
et[0]: Ei saa levitada enam kui 1 torrentit. <br>
et[1]: Ei saa levitada enam kui %1 torrentit. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
et[0]: Ei saa alla laadida üle 1 torrenti. <br>
et[1]: Ei saa alla laadida üle %1 torrenti. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
et: Kui soovid piiranguid muuta, vali Seadistused -> KTorrenti seadistamine.

en: There is not enough diskspace available.
et: Kettaruumi napib.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
et: Kettal pole enam ruumi.<br /><b>%1</b> laaditakse alla asukohta '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
et: Torrent on peatatud.<br />

en: Speed limit in KB/s
et: Kiiruse piirang KB/s

en: Time Stalled
et: Seiskumise aeg

en: Not queued
et: Pole järjekorras

en: Download Limit
et: Allalaadimise piirang

en: Upload Limit
et: Üleslaadimise piirang

en: Assured Download Speed
et: Tagatud allalaadimise kiirus

en: Assured Upload Speed
et: Tagatud üleslaadimise kiirus

en: %1 KB/s
et: %1 KB/sek

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
et: Torrent <b>%1</b> ei ole allalaadimist lõpetanud. Kas kustutada ka ebatäielikud andmed?

en: Remove Download
et: Allalaadimise eemaldamine

en: Delete Data
et: Kustuta andmed

en: Keep Data
et: Säilita andmed

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
et: Kaotad kõik alla laaditud andmed. Kas tõesti soovid seda?

en: Select a directory to move the data to.
et: Vali kataloog, kuhu andmed liigutada.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
et: Üle mmap-puhvri lõpu ei saa kirjutada!

en: Active uploads
et: Aktiivsed üleslaadimised

en: Queued uploads
et: Järjekorras üleslaadimised

en: Active torrents
et: Aktiivsed torrentid

en: Queued downloads
et: Järjekorras allalaadimised

en: Ungrouped Torrents
et: Rühmitamata torrentid

en: User uploads
et: Kasutaja üleslaadimised

en: Active downloads
et: Aktiivsed allalaadimised

en: User downloads
et: Kasutaja allalaadimised

en: Inactive downloads
et: Mitteaktiivsed allalaadimised

en: Inactive uploads
et: Mitteaktiivsed üleslaadimised

en: Inactive torrents
et: Mitteaktiivsed torrentid

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
et: Selle torrenti allalaadimiseks pole kettal piisavalt ruumi. Kas tõesti soovid jätkata?

en: Insufficient disk space for %1
et: %1 jaoks napib kettaruumi

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
et: Torrent "%1" on jõudnud maksimaalse jagamissuhteni ja maksimaalse levitamisajani. Kas ignoreerida piirangut ja alustada sellele vaatamata levitamist?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
et: Torrent "%1" on jõudnud maksimaalse jagamissuhteni. Kas ignoreerida piirangut ja alustada sellele vaatamata levitamist?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
et: Torrent "%1" on jõudnud maksimaalse levitamisajani. Kas ignoreerida piirangut ja alustada sellele vaatamata levitamist?

en: Maximum share ratio limit reached.
et: Jõuti maksimaalse jagamissuhteni.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
et: Järgmiste torrentite allalaadimiseks pole kettal piisavalt ruumi. Kas siiski need käivitada?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
et: Järgmised torrentid on jõudnud maksimaalse levitamisajani. Kas siiski need käivitada?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
et: Järgmised torrentid on jõudnud maksimaalse jagamissuhteni. Kas siiski need käivitada?

en: Error stopping torrent %1 : %2
et: Viga torrenti %1 peatamisel: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
et: Viga torrenti %1 käivitamisel: %2

en: Connection closed unexpectedly !
et: Ühendus suleti ootamatult!

en: Timeout occurred
et: Tekkis ajaületus

en: Failed to download %1 : %2
et: %1 allalaadimine nurjus: %2

en: Error parsing router description !
et: Viga ruuteri kirjelduse parsimisel!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
et: Edasisuunamine nurjus:
    Seadmel puudub WANIPConnection või WANPPPConnection!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
et: Seadme pakutavate teenuste hulgas pole pordi edasisuunamist!

en: KTorrent's UPnP test application
et: KTorrenti UPnP testrakendus

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
et: (C) 2005 - 2007: Joris Guisson ja Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
et: Torrenti andmete uurimine:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
et: Leitud tükkide arv:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tükkide arv, mida ei ole alla laaditud, aga mis siiski leiti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
et: Vigaste tükkide arv:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tükkide arv, mis on alla laaditud, aga ei ole korralikud.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
et: Allalaadimata tükkide arv:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tükkide arv, mida ei ole alla laaditud.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
et: Allalaaditud tükkide arv:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tükkide arv, mis on alla laaditud ja korras.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
et: Soovitatavad seadistused

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
et: Saadaolev üleslaadimise ribalaius:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
et: Saadaolev allalaadimise ribalaius:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
et: Keskmine kiirus pesa kohta:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
et: Tavaliselt üheaegselt allalaaditavate torrentite arv:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
et: Pesasid torrenti kohta:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
et: Soovitatavad seadistused:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
et: Maks. üleslaadimise kiirus:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
et: Maks. allalaadimise kiirus:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
et: Maks. ühenduste arv torrenti kohta:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
et: Globaalne ühenduste piirang:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
et: Üleslaadimispesade arv:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
et: Maks. allalaaditavate torrentite arv:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
et: Maks. levitatavate torrentite arv:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
et: Allalaaditavate failide valimine

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
et: &Kontrollib kasutaja

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
et: Alusta torrentit

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
et: Tippkataloog:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mitmest failist koosnevate torrentite tipptaseme kataloogi nimi. Vaikimisi kasutatakse torrentifaili nime.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
et: Teksti kodeering:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui leitakse olemasolevad failid, jäetakse andmekontroll vahele ja eeldatakse, et failid on täielikult alla laaditud.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus: </span>tee seda ainult siis, kui oled täiesti kindel!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
et: Andmekontroll jäetakse vahele olemasolevate failide leidmisel

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
et: Kettaruum

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
et: Vajalik kettaruum:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
et: Vaba kettaruum:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
et: Pärast allalaadimist:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
et: Torrenti info salvestamise kataloog:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
et: Kataloog, kuhu salvestatakse teave kõigi KTorrentis parajasti avatud torrentide kohta.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
et: Kataloog, kuhu salvestatakse vaikimisi kõik andmed.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
et: Vaikimisi salvestamise asukoht

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
et: Kataloog, kuhu andmed liigutatakse pärast torrenti allalaadimise lõppemist.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
et: Lõpetatud allalaadimised liigutatakse asukohta:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
et: Kataloog, kuhu kopeeritakse kõik KTorrenti avatud torrent-failid.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
et: Torrent-failid kopeeritakse asukohta:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
et: Kas näidata süsteemse salves ikooni.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
et: Ikoon &süsteemses salves

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
et: Kas näidata süsteemse salve hüpikteateid.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
et: Süsteemse salve hüpikteadete näitamine

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrenti sisu kuvamisel kautatakse failipuu asemel lihtsat failide nimekirja.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
et: Torrenti failide kuvamisel kasutatakse failinimekirja

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mitme torrenti korraga avamise valimise korral avatakse need vaikselt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
et: Vaikne avamine mitme torrenti korral

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Arvutil ei lubata minna uinumisolekusse, kui torrentid töötavad.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
et: Torrentite töötamise ajal ei lubata arvutil uinuda

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
et: DHT on trakcer'iteta protokoll masinate leidmiseks, kes jagavad sinuga samu torrenteid.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
et: DHT kasutamine lisamasinate hankimiseks

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
et: UDP port DHT suhtluseks:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port DHT suhtluseks.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Kui asud ruuteri taga, tuleb see port edastada sisenevate DHT päringute aktsepteerimiseks. Seda võib sinu eest teha UPnP plugin.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krüptimine on abiks siis, kui sinu ISP aeglustab bittorrenti ühendusi. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krüptimisega saab vältida bittorrenti liikluse äratundmist ning ISP ei tee sellele siis ka takistusi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
et: Krüptimise kasutamine

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
et: Kõik kliendid ei toeta krüptimist ja mõned inimesed on selle samuti välja lülitanud. Kui võtad ühendust selliste masinatega, tuleb see valik sisse lülitada.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
et: Krüptimata ühenduste lubamine

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
et: Lisatava masina IP aadress või masinanimi ja pordinumber:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
et: Masin:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siia tuleb kirjutada masina IP aadress või masinanimi, millega soovid ühenduse luua.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus: </span>anda võib nii IPv4 kui ka IPv6 aadressi.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  230 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
et: Torrenti loomine

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
et: Fail või kataloog, millest torrentit luua soovid:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
et: Tükkide suurus:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
et: Privaattorrent (DHT pole lubatud)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
et: Detsentraliseeritud (ainult DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
et: Torrenti lisamine gruppi:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
et: Sõlm:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
et: IP või masinanimi

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
et: Veebilevitajad

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
et: Olemasoleva allalaadimise import

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
et: Andmed:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
et: Vali torrent-fail ja selle juurde kuuluvad andmed.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selle grupi torrentite vaikimisi salvestamise asukoht. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> seda kasutatakse ainult faili valimise dialoogis, kui muudad gruppi, siis määratakse allalaadimise asukohaks siinmääratu Soovi korral võid selle muidugi tühistada.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gruppi lisatavate torrentite vaikeseadistused.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
et: Torrenti piirangud

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
et: Maks. allalaadimise kiirus:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
et: Maks. levitamisaeg:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
et: tundi

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
et: Maks. üles- ja allalaadimise suhe:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sisselülitamisel rakendatakse neid seadistusi ainult siis, kui torrent lisatakse gruppi faili valimise või torrenti loomise dialoogis.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui see ei ole sisse lülitatud, rakendatakse seadistusi alati, kui lisad torrenti sellesse gruppi. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
et: Seadistuste rakendamine ainult uutele avatud või loodud torrentitele

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
et: Grupimenüü

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
et: Vaatemenüü

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
et: Täiendavad lähtemasinad

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
et: Veergude seadistamine

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
et: Allalaadimisriba

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
et: Maksimaalne üheaegsete allalaadimiste arv, millega järjekorrahaldur tegeleb.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
et: Maksimaalne korraga levitatavate torrentite arv, millega järjekorrahaldur tegeleb.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
et: Kettaruumi nappimisel:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
et: Mida võtta ette siis, kui kettaruumi napib ja järjekorrahaldur tahab käivitada torrenti.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
et: Torrenteid ei käivitata

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
et: Küsitakse, kas käivitada torrentid

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
et: Käivitatakse torrentid

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
et: Torrentide peatamine, kui kettaruumi on vähem kui:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
et: Kui kettaruumi on alla määratud väärtuse, peatatakse kõigi torrentide allalaadimine.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sisselülitamisel vähendab järjekorrahaldur torrentite prioriteeti, mis on liiga kauaks seiskunud. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See võimaldab järjekorrahalduril panna tööle teised torrentid, kui mõni torrent ei tee midagi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
et: Liiga kauaks seiskunud torrentite prioriteedi vähendamine

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
et: Seiskumise taimer:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seiskumise taimerile määratav aeg. Kui torrent seiskub määratust pikemaks ajaks, vähendatakse selle prioriteeti.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
et:  min

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
et: Pärast allalaadimise lõpetamist jätkatakse torrenti levitamist

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
et: Üleslaadimispesade arv, mis määrab masinate arvu, kellele saab korraga üles laadida üht torrentit.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maksimaalne üles- ja allalaadimise suhe - selle saavutamisel peatatakse levitamine.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tähelepanu: </span>seda ei kasutata allalaadimisel, vaid ainult levitamisel.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
et: Maksimaalne levitamisaeg tundides. Selle täitumisel torrent peatatakse.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
et: Import...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
et: Torrentite import KDE3 versioonist:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
et: Failid puuduvad

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
et: Järgmised failid puuduvad:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Failid puuduvad, need tuleb uuesti luua.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
et: Loo uuesti

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puuduvaid faile ei laadita alla.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
et: Ära laadi alla

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Failid on liigutatud teise asukohta, vali uus asukoht.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
et: Vali uus asukoht

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Loobumine, torrentit ei käivitata.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väljumine KTorrentist.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
et: Kõigi torrentide kiirusepiirangud (topeltklõps muutmiseks)

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
et: Globaalsed piirangud

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
et: KTorrenti must nimekiri

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
et: Keelatud masinad

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
et: Masina lisamine:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
et: Märkus: must nimekiri käib ainult aktiivse seansi kohta. Kirjete salvestamiseks salvesta nimekiri või kasuta IP filtri pluginat.

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">KDE seadistustes määratud puhverserveri seadistuste kasutamine.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
et: KDE puhverserveri seadistuste kasutamine

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP puhverserveri kasutatav IP-aadress või masinanimi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP puhverserveri port.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
et: Puhverserveri kasutamine veebilevituse ühendusteks

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
et: Puhverserveri kasutamine tracker'i ühendusteks

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-i puhverserveri kasutamine bittorrenti ühenduste jaoks.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> seda ei kasutata tracker'i ühenduse korral.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
et: SOCKS-i puhverserveri kasutamine:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-i serveri IP-aadress või masinanimi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-i serveri kasutatav port.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui SOCKS-i server nõuab autentimist kasutajanime ja parooliga, tuleb see kastike märkida.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-i puhverserveri kasutajanimi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-i puhverserveri parool.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
et: URL-i avamine

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
et: Pordid ja piirangud

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port bittorrenti protokollile.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Kui asud ruuteri taga, tuleb see port edastada sisenevate ühenduste aktsepteerimiseks. Seda võib sinu eest teha UPnP plugin.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
et: Tracker'i UDP port:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port UDP tracker'ile.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Kui asud ruuteri taga, tuleb see port edastada. Seda võib sinu eest teha UPnP plugin.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
et: Ühenduste maksimaalne arv torrenti kohta.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
et: Kõigi torrentide ühenduste globaalne piirang.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
et: Maksimaalne allalaadimise kiirus (KB/s).

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
et: Maksimaalne üleslaadimise kiirus (KB/s).

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
et: IP-pakettide DSCP väärtus:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selle väärtusega täidetakse kõigi bittorrenti protokolliga saadetud IP-pakettide DSCP väli.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
et: Ühenduste maksimaalne arv:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väljuvate ühenduste arv, mida KTorrent üritab korraga luua.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui KTorrent teeb sulle muret, sest blokeerib muu internetiliikluse, võiks seda väärtust veidi vähendada.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
et: Võrguliides:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Millist võrguliidest kasutada kogu võrguliikluse jaoks.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus: </span>rakendamiseks tuleb rakendus uuesti käivitada!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
et: KTorrent arvutab ise soovitatavad seadistused saadaoleva ribalaiuse põhjal.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
et: Andmete kontroll

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
et: Üleslaadimise ajal, kui tükk laaditakse mällu, kontrollitakse see automaatselt veel kord üle, et kõik oleks ikka korras.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
et: Tükkide täiendav kontroll üleslaadimisel

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
et: Suurte tükkide kontrollimine võib võtta tükk aega, mispärast siin saab kontrollimise keelata, kui tükid on teatud väärtusest suuremad.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
et: Üle ei kontrollita suuremaid tükke kui

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
et: Üleslaadimise ajal kontrollitava tüki suurim suurus.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
et: Andmete terviklikkuse täielik kontroll pärast seda, kui on leitud määratud arv vigaseid tükke.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
et: Andmete terviklikkust kontrollitakse pärast

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
et: Vigaste tükkide arv, mille leidmise järel võetakse ette andmete terviklikkuse täielik kontroll

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
et: vigast tükki

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui torrenti allalaadimine on lõpetatud, võetakse ette selle andmete täielik kontroll.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
et: Pärast allalaadimise lõpetamist kontrollitakse andmeid

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
et: Kasutajaliidese uuendamise intervall:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kasutajaliidese uuendamise intervall millisekundites.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus: </span>väärtuse suurendamine vähendab protsessori koormust.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
et: Võrgu uinumise intervall:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Võrgulõimede uinumise aeg, kui nende kiirus on piiratud. See ei avalda mingit mõju, kui kiirusepiirangud puuduvad.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> väiksem väärtus tähendab suuremat protsessori koormust. Suurem väärtus võib suure ribalaiuse korral tuua kaasa kiiruse vähenemise. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kui näiteks 100 Mbit kohtvõrgus määrata piiranguks 3000 KB/s, ei pruugi juhul, kui see väärtus on suur, selle kiiruseni jõudagi. Ilma piiranguta on aga kohtvõrgus ka enam kui 3000 KB/s üsna kergesti saavutatav.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
et: Kas reserveerida kettaruumi enne torrenti allalaadimise alustamist.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
et: Kettaruumi reserveerimine enne torrenti alustamist

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
et: Kiire eraldamise asemel eraldatakse kettaruum täielikult. See on aeglasem, kuid väldib ketta fragmenteerumist.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
et: Kettaruumi täielik eeleraldamine (väldib defragmenteerumist)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
et: Kettaruumi reserveerimise viis:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Millist viisi kasutada kettaruumi reserveerimisel.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lihtne: </span>toimib kõigis failisüsteemides, aga on aeglane.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Failisüsteemile omane: </span>kasutab teatud failisüsteemide erimeetodeid, mis on kiiremad kui lihtne viis.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
et: Failisüsteemile omane

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
et: Ajahinnnagu algoritm:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin saab valida, millist algoritmi kasutada jäänud aja hindamisek:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> teiste algoritmide segu, kasutatakse seda, mis sobib antud olukorraga kõige paremini.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aktiivne kiirus:</span> alla laadida jäänud baidid / aktiivse kiirus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Keskmine kiirus: </span>alla laadida jäänud baidid / keskmine kiirus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">X-aken:</span> viimase X valimi keskmine (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Libisev keskmine:</span>  viimase 20 valimi libisev keskmine</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
et: Aktiivne kiirus

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
et: X-aken

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
et: Helifailide eelvaatluse suurus:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Andmete hulk helifaili alguses ja lõpus, millele antakse eelvaatluse puhul prioriteet.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
et: Videofailide eelvaatluse suurus:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Andmete hulk videofaili alguses ja lõpus, millele antakse eelvaatluse puhul prioriteet.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
et: UPnP testrakendus

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
et: Ruuter:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
et: Ruuterit ei leitud!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
et: Otsi ruutereid

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
et: Tühista portide edasisuunamine

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
et: Jutukas režiim

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
et: Torrentide kataloogid:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
et: Eemalda kataloog

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
et: Torrentide avamine küsimusi esitamata.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
et: Avamine vaikselt

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Otsib kataloogist torrenteid rekursiivselt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> seda ei tehta kataloogide puhul, mis kannavad nime 'laaditud'.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
et: Alamkataloogide uurimine

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui torrent-fail on leitud ja laaditud, see kustutatakse.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hoiatus:</span> see hävitab faili jäädavalt.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
et: Torrent kustutatakse pärast laadimist

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
et: Kui torrent on laaditud, liigutatakse see alamkataloogi 'laaditud'. Kui kataloogi ei ole olemas, see luuakse.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
et: Torrent liigutatakse pärast laadimist kataloogi 'laaditud'

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selle pluginaga avatud torrentid lisatakse gruppi.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grupp, kuhu torrentid lisatakse.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
et: Otsingu seadistused

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
et: Port, mida jälgib veebiliides.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimisel suunab UPnP plugin pordi automaatselt edasi. Selleks peab muidugi UPnP plugin olema laaditud.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
et: Edasisuunamisport

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
et: Seansi elushoidmise aeg:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
et: Kui kaua seanss kehtib (sekundites).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
et: sek

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
et: Liides:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
et: Kasutatav veebiliides.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
et: PHP programmi asukoht:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
et: PHP programmi asukoht.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
et: Kasutajanimi, millega end veebiliidesesse sisse logida.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
et: Parool, millega end veebiliidesesse sisse logida. Vaikimisi on see ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrentile lisatav veebilevitus.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus: </span>toetatud on ainult HTTP veebilevitused.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
et: Lisa veebilevitus

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
et: Eemalda veebilevitus

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
et: Tükid

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
et: Parajasti allalaaditavad:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
et: Allalaaditud:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
et: Väljajäetavad:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
et: Aktiivne tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
et: Allalaadimiste kordi:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
et: Järgmine uuendus:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
et: Uuenda tracker'it

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
et: Saadaolevad tracker'id

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
et: Eemalda tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
et: Muuda tracker'it

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
et: Vaikeväärtused

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
et: Kas näidata akna allosas masinate kaarti.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
et: Masinate nimekirja näitamine

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
et: Kas näidata akna allosas tükkide kaarti.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
et: Parajasti allalaaditavate tükkide nimekirja näitamine

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
et: Kas näidata akna allosas tracker'ite kaarti.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
et: Tracker'ite nimekirja näitamine

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
et: Veebilevituste nimekirja näitamine

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
et: Faili prioriteedi värvid

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
et: Esmaprioriteet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esmaprioriteetsete failide värv.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
et: Tavaline prioriteet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tavalise prioriteediga failide värv.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
et: Väikseim prioriteet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väikseima prioriteediga failide värv.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
et: Keskmine allalaadimise kiirus:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
et: Tracker'i olek:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
et: Keskmine üleslaadimise kiirus:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
et: Järgmine uuendus:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
et: Allalaaditud tükid:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
et: Saadaolevad tükid:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
et: Üles- ja allalaadimise suhe:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
et: Suhte piirang:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
et: Ajapiirang

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
et: Teisendamine...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
et: Blokeerimisnimekirja teisendamine KTorrenti vormingusse. See võib võtta veidi aega.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
et: IP blokeerimise seadistused

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
et: PeerGuardiani filtri faili valik

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
et: PeerGuardiani filtri kasutamine

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
et: IP filtri fail:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
et: Laa&di alla/Teisenda

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
et: Laadi PeerGuardiani filter alla saidilt bluetack.co.uk või blocklist.org.
    Märkus: toetatud on ka bluetack.co.uk ZIP-fail.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
et: Keskmiselt tõmbajalt

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
et: Keskmiselt tõmbajale

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
et: Keskmiselt levitajalt

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
et: Tõmbajatelt

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
et: Levitajatelt

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
et: Ühendatud tõmbajaid

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
et: Tõmbajaid sülemis

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
et: Ühendatud levitajaid

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
et: Levitajaid sülemis

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
et: Ühendatud tõmbajate keskmine arv torrenti kohta

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
et: Ühendatud levitajate keskmine arv torrenti kohta

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
et: Ühendatud tõmbajate keskmine arv töötava torrenti kohta

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
et: Ühendatud levitajate keskmine arv töötava torrenti kohta

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
et: Taustavõrgu näitamine

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
et: Vidina tüüp:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
et: Natiivne

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
et: (pärast muutmist on vajalik plugin uuesti laadida)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
et: Diagrammide uuendamise intervall

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
et: GUI uuendamine

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
et: Andmete kogumise intervall

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
et: Mõõtmiste hulk

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
et: Maks. kiiruse skaleerimise režiim:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
et: Masinate ühendused

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
et: Levitajate näitamine

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
et: Tõmbajate näitamine

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
et: Üldine:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Määrab, millist logitaset iga komponendi jaoks kasutada.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kõik: </span>näidatakse kõiki teateid</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Silumine:</span> näidatakse silumisteateid, märguandeid ja tähtsaid teateid</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märguanne: </span>näidatakse märguandeid ja tähtsaid teateid</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tähtis: </span>näidatakse ainult tähtsaid teateid</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Puudub: </span>teateid ei näidata</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
et: Ketta IO:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
et: Infoplugin:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
et: IP filter:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
et: Meediamängija:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
et: Kataloogi uurimine:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
et: Ajastaja:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
et: Veebiliides:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
et: Kas kasutada loginäitajas nähtava logiväljundi puhul vormindatud teksti või klaarteksti.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
et: Vormindatud teksti kasutamine logiväljundis

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
et: Meediamängija menüü

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
et: Meediamängija riba

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
et: Puhasta otsinguajalugu

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
et: Otsingutulemused avatakse välises brauseris

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
et: Vaikimisi brauseri kasutamine

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
et: Kohandatud brauseri asukoht:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
et: Otsingumootori nimi:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
et: Mootor

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
et: &Eemalda kõik

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
et: &Lisa vaikimisi

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
et: Uuenda Internetist

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
et: Teststring

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
et: Avaldised

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
et: Allikanimekiri

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
et: Allikanimekirja tüüp

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
et: Mitu sobivust

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
et: Uusväljalase

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
et: Uusväljalaske tingimused

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
et: Hõived

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
et: Seosed

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
et: Ajastamise taustavärv:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
et: Ajastamistrea värv:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
et: Ajastamiselemendi värv:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
et: Peatatud ajastamiselemendi värv:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
et: Uue elemendi lisamine ajastajale

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
et: Päev:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
et: Piirangud

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
et: Allalaadimise piirang:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
et: Üleslaadimise piirang:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
et: Kõigi torrentide peatamine

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
et: Ühenduste piirangute määramine

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
et: Kogu nädal

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
et: Ainult nädala tööpäevad

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
et: Nädalavahetus

en: Port Forwarded
et: Edasi suunatud port

en: WAN Connection
et: WAN-ühendus:

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
et: Mudeli nimi: <b>%1</b><br/>Tootja: <b>%2</b><br/>Mudeli kirjeldus: <b>%3</b><br/>

en: loaded
et: laaditud

en: Web Interface
et: Veebiliides

en: %1 exists and it is executable
et: %1 on olemas ja käivitatav

en: %1 does not exist
et: %1 ei ole olemas

en: %1 is not executable
et: %1 ei ole käivitatav

en: %1 is a directory
et: %1 on kataloog

en: %1 is not php executable path
et: %1 ei ole PHP programmi asukoht

[ctx: Open file]
en: Open
et: Ava

en: Download last
et: Allalaadimine viimasena

en: Delete File(s)
et: Failide kustutamine

en: Move File
et: Failide liigutamine

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
et: Kaotad kõik selle faili andmed. Kas tõesti soovid seda?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
et: Kaotad kõik nende failide andmed. Kas tõesti soovid seda?

[ctx: Choked]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Not choked]
en: No
et: Ei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Not snubbed]
en: No
et: Ei

en: Upload Slot
et: Üleslaadimispesa

en: Requests
et: Soovid

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
et: Veebilevituse %1 lisamine nurjus, see kuulub juba veebilevituste nimekirja.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
et: Veebilevitust %1 ei saa eemaldada, see on torrenti osa.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
et: Privaattorrentile ei saa tracker'it lisada.

en: Malformed URL.
et: Vigane URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
et: Tracker nimega <b>%1</b> on juba olemas!

en: Cannot remove torrent default tracker.
et: Torrenti vaikimisi tracker'it ei saa eemaldada.

en: You cannot add trackers to a private torrent
et: Privaattorrentile ei saa tracker'it lisada

en: Kick Peer
et: Pagenda masin

en: Ban Peer
et: Keela masin

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
et: <img src="available_color">&nbsp; - Saadaolevad tükid<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Kättesaamatud tükid<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Väljajäetavad tükid

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
et: % valmis

[ctx: Download first]
en: First
et: Esimene

[ctx: Download last]
en: Last
et: Viimane

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: Preview available]
en: Available
et: Saadaolev

[ctx: Preview pending]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: No preview available]
en: No
et: Puudub

en: Chunk
et: Tükk

en: Peer
et: Masin

en: Assigned Peers
et: Määratud masinad

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
et: <img src="available_color">&nbsp; - Allalaaditud tükid<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Allalaaditavad tükid<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Väljajäetavad tükid

en: Info Widget
et: Infoplugin

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: preview available]
en: Available
et: Saadaolev

en: Status: Loaded and running.
et: Olek: sisse lülitatud ja töötab.

en: Status: Not loaded.
et: Olek: välja lülitatud.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
et: Olek: uue blokeerimisnimekirja allalaadimine ja teisendamine...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
et: Filtrifail (level1.dat) on juba olemas. Kas soovid selle uuesti teisendada?

en: Loading txt file...
et: Tekstifaili laadimine...

en: There are no IP addresses to convert in %1
et: %1 ei sisalda teisendatavadi IP-aadresse

en: Show Video
et: Näita videot

en: Ready to play
et: Valmis esitamiseks

en: Single File
et: Üks fail

en: Random Files
et: Juhuslikud failid

en: Skip incomplete files
et: Lõpetamata failid jäetakse vahele

en: Playing: <b>%1</b>
et: Esitatakse: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
et: Pealkiri: <b>%1</b><br/>Esitaja: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
et: Pealkiri: <b>%1</b><br/>Esitaja: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
et: Pealkiri: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
et: Esitatakse: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
et: <b>%1</b><br/>Eelvaatlus: %2<br/>Alla laaditud: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
et: Kasuta oma veebilehitsejat stringi %1 (suurtähtedega) otsimiseks otsingumootoriga, mida soovid lisada. Saadud URL-i kasuta allpool.

en: You must enter the search engine's name and URL
et: Määrata tuleb otsingumootori nimi ja URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
et: Selle nimega otsingumootor on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
et: Vigane URL. Sa peaksid oma veebilehitsejas otsima stringi FOOBAR ning kopeerima sealt siia täpse URL-i.

en:  Engine:
et:  Mootor:

en: Searching for %1...
et: %1 otsimine...

en: torrent files
et: Torrent-failid

en: Search finished
et: Otsimine lõpetatud

en: Search Engine Label
et: Otsingumootori nimi

en:  Engine:
et:  Mootor:

en: Do you want to download or save the torrent?
et: Kas torrent alla laadida või salvestada?

en: Download Torrent
et: Torrenti allalaadimine

en: Add Capture
et: Lisa hõive

en: Remove Capture
et: Eemalda hõive

en: Add Variable
et: Lisa muutuja

en: Remove Variable
et: Eemalda muutuja

en: Move Variable Up
et: Liiguta muutuja üles

en: Move Variable Down
et: Liiguta muutuja alla

en: Add New Capture
et: Uue hõive lisamine

en: Please enter the new capture name.
et: Palun sisesta uue hõive nimi.

en: Add New Variable
et: Uue muutuja lisamine

en: Please enter the new variable name.
et: Palun sisesta uue muutuja nimi.

en: Add Expression
et: Lisa avaldis

en: Remove Expression
et: Eemalda avaldis

en: Remove Source
et: Eemalda allikas

en: Please enter the expression.
et: Palun sisesta avaldis.

en: Remove Filter
et: Eemalda filter

en: Move Filter Up
et: Liiguta filter üles

en: Move Filter Down
et: Liiguta filter alla

en: Add New Filter
et: Uue filtri lisamine

en: Please enter the new filter name.
et: Palun sisesta uue filtri nimi.

en: RSS Feed
et: RSS-voog

en: BF Sources
et: BF allikad

en: BF Filters
et: BF filtrid

en: Edit an item
et: Muuda elementi

en: Bandwidth Scheduler
et: Ribalaiuse ajastaja

en: Bandwidth Schedule
et: Ribalaiuse ajastaja

en: Cannot open file %1: %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
et: Fail %1 on vigane või ei ole korrektne KTorrenti ajastaja fail!

en: Current schedule: paused
et: Ajastaja peatatud

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
et: Ajastaja: %1 KB/s alla, %2 KB/s üles

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
et: Ajastaja: piiramatult alla, %1 KB/s üles

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
et: Ajastaja: %1 KB/s alla, piiramatult üles

en: Current schedule: unlimited upload and download
et: Ajastaja: piiramatult üles ja alla

en: Current schedule:
et: Ajastaja:

en: Add an item
et: Lisa element

en: No day has been selected !
et: Päeva pole valitud!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
et: Elemendi lisamine nurjus, sest see on konfliktis ajastaja teise elemendiga!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
et: Seda elementi ei saa lisada kõigile valitud päevadele, sest see on konfliktis ajastaja teise elemendiga!

en: %1 Down
    %2 Up
et: %1 alla
    %2 üles

en: Load Schedule
et: Laadi ajastaja

en: Save Schedule
et: Salvesta ajastaja

en: Edit Item
et: Muuda elementi

en: Clear Schedule
et: Puhasta ajastaja

en: KTorrent scheduler files
et: KTorrenti ajastaja failid

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
et: See element on konfliktis ajastaja teise elemendiga. Seda ei saa muuta!

en: Unknown client
et: Tundmatu klient

en: 1 day  | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

en: Cannot open log file %1 : %2
et: Logifaili %1 avamine nurjus: %2

en: Cannot write to %1 : %2
et: %1 kirjutamine nurjus: %2

en: Cannot read from %1
et: %1 lugemine nurjus

en: Cannot create directory %1: %2
et: Kataloogi %1 loomine nurjus: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
et: Nimeviida %1 -> %2 loomine nurjus: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
et: %1 liigutamine asukohta %2 nurjus: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
et: %1 kopeerimine asukohta %2 nurjus: %3

en: Cannot delete %1: %2
et: %1 kustutamine nurjus: %2

en: Cannot create %1: %2
et: Ei õnnestunud luua %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
et: %1 faili suuruse arvutamine nurjus: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
et: Faili suuruse arvutamine nurjus: %1

en: Cannot expand file : %1
et: Avamine nurjus: %1

en: Cannot expand file: %1
et: Faili laiendamie nurjus: %1

en: Cannot seek in file : %1
et: Otsing failis nurjus: %1

en: Resolving proxy %1:%2
et: Puhverserveri %1 lahendamine: %2

en: Resolving hostname %1
et: Masinanime %1 lahendamine

en: Error: request failed: %1
et: Viga: päring nurjus: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
et: Viga: ühendumine veebilevitusega nurjus

en: Failed to connect to webseed
et: Ühendumine veebilevitusega nurjus

en: Failed to resolve hostname of webseed
et: Veebilevituse masinanime lahendamine nurjus

en: Error: failed to connect, server not responding
et: Viga: ühendumine nurjus, server ei vasta

en: Error: request timed out
et: Viga: päring aegus

en: %1 peers
et: %1 masinat

en: Cannot open file %1 : %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: The directory %1 does not exist
et: Kataloogi %1 ei ole olemas

en: Illegal token: %1
et: Vigane märgis: %1

en: Decode error
et: Dekodeerimise viga

en: Unexpected end of input
et: Ootamatu sisendi lõpp

en: Cannot convert %1 to an int
et: %1 teisendamine täisarvuks nurjus

en: Torrent is incomplete!
et: Torrent pole täielik!

en: Failed to open %1 : %2
et: %1 avamine nurjus: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
et: Indeksifaili %1 avamine nurjus: %2

en: Cannot create file %1 : %2
et: Faili %1 loomine nurjus: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
et: Esimese tüki kirjutamine faili nurjus: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
et: Viimase tüki kirjutamine faili nurjus: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
et: %1 avamine kirjutamiseks nurjus: kirjutuskaitstud failisüsteem

en: Cannot expand file %1 : %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
et: Viga: loeti üle faili %1 lõpu

en: Failed to seek file %1 : %2
et: Faili %1 otsimine nurjus: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
et: Faili %1 kirjutamine nurjus: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
et: Kettaruumi eraldamine nurjus: %1

en: Corrupted torrent!
et: Vigane torrent!

en: Torrent has no announce or nodes field
et: Torrentil puudub teadaande- või sõlmeväli

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
et:  Torrent-faili %1 avamine nurjus: %2

en: Parse Error
et: Parsimisviga

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
et: Torrenti <b>%1</b> laadimisel tekkis viga.<br/>Arvatavasti on torrent vigane või pole see üldse torrenti fail.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
et: Torrenti laadimisel tekkis viga.<br/>Arvatavasti on torrent vigane või pole see üldse torrenti fail.

en: Unable to create %1 : %2
et: %1 loomine nurjus: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
et: Sa juba laadid torrentit %1 alla, mõlema torrenti tracker'ite nimekiri on ühendatud.

en: You are already downloading the torrent %1
et: Sa juba laadid torrentit %1 alla

en: Cannot migrate %1 : %2
et: %1 migreerimine nurjus: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
et: Torrent %1 on alustatud KTorrenti varasema versiooniga. Tagamaks torrenti töötamise ka KTorrenti praeguses versioonis see migreeritakse. Sinu käest päritakse, kuhu torrent salvestada. Kui klõpsad 'Loobu', salvestatakse see sinu kodukataloogi.

en: Select Folder to Save To
et: Salvestamiskataloogi valimine

en: Seeding completed
et: Levitamine valmis

en: Stalled
et: Seiskunud

en: Allocating diskspace
et: Kettaruumi eraldamine

en: Checking data
et: Andmete kontroll

en: Stopped. No space left on device.
et: Peatatud. Kettal pole ruumi.

en: Announcing
et: Teatamine

en: Cannot create index file: %1
et: Indeksifaili loomine nurjus: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
et: Sidumine UDP pordiga %1 ja 10 järgneva pordiga nurjus.

en: Invalid response from tracker
et: Vigane vastus tracker'ist

en: Invalid data from tracker
et: Vigased andmed tracker'ist

en: Invalid tracker URL
et: Vigane tracker'i URL

en: Cannot open file : %1 : %2
et: Faili avamine nurjus: %1: %2

en: Not a valid Activation ID
et: Vigane aktiveerimise ID

en: Directory to read .server files from
et: Kataloog, millest lugeda .server faile

en: DIRECTORY
et: KATALOOG

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
et: Serveeritakse kui ActivationContext'i (vaikimisi serveeritakse ObjectDirectory't)

en: File descriptor to write IOR to
et: Failideskriptor, kuhu IOR kirjutada

en: EXPRESSION
et: AVALDIS

en: CORBA CosNaming service.
et: CORBA CosNaming teenus.

en: Name service
et: Nimeteenus

en: Notification service
et: Teavitusteenus

en: Notification service for activation
et: Teavitusteenus aktiveerimise jaoks

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
et: Shlib objektide aktiveerimist kaugprotsessides pole veel võimalik käsitleda

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
et: Bonobo Aktiveerimise seadistusfaili ei õnnestunud edukalt lugeda. Palun veendu, et see oleks korrektne sisend: %s

en: a NULL iid is not valid
et: NULL iid pole lubatud

en: iid %s has a NULL type
et: iid %s on NULL-tüüpi

en: iid %s has a NULL location
et: iid %s on NULL-asukohaga

en: invalid character '%c' in iid '%s'
et: lubamatu märk '%c' iid'is '%s'

en: Property '%s' has no value
et: Omadusel '%s' puudub väärtus

en: Could not parse badly formed XML document %s
et: Vigaselt vormindatud XML-dokumenti %s pole võimalik analüüsida

en: Trying dir %s
et: Kataloogi %s proovimine

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
et: Tekkis tundmatu tõrge, lapsprotsess ei väljastanud veateadet

en: Failed to read from child process: %s
et: Tõrge lapsprotsessilt andmete lugemisel: %s

en: EOF from child process
et: Lapsprotsessilt tuli faililõputunnus

en: Couldn't spawn a new process
et: Uut protsessi pole võimalik luua

en: File descriptor to print IOR on
et: Failideskriptor, kuhu IOR printida

en: IID to activate
et: Aktiveeritav IID

en: Prevent registering of server with OAF
et: Serveri registreerimise keelamine objektide aktiveerimisraamistikuga (OAF)

en: Bonobo Activation options:
et: Bonobo aktiveerimisvalikud:

en: Show Bonobo Activation options
et: Bonobo aktiveerimisvõtmete näitamine

en: Bonobo activation options
et: Bonobo aktiveerimisvõtmed

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
et: g_module_open `%s' avamisel tekkis tõrge `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
et: Sümbolit Bonobo_Plugin_info pole võimalik `%s' seest leida

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
et: Factory `%s' tagastas `%s' jaoks väärtuse NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
et: Shlib `%s' ei sisaldanud `%s'

en: Application unique name
et: Rakenduse unikaalne nimi

en: Custom CORBA POA
et: Kohandatud CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
et: Prooviti toetamata toimingut

en: Invalid argument value
et: Vigane argumendi väärtus

en: Syntax error in object description
et: Süntaksi viga objekti kirjelduses

en: Cannot activate object from factory
et: Objekti pole factory'st võimalik aktiveerida

en: No permission to access stream
et: Voole ligipääsuks ei ole õiguseid

en: An unsupported stream action was attempted
et: Prooviti toetamata vootoimingut

en: IO Error on stream
et: SV viga voos

en: IO Error on storage
et: SV viga salvestis

en: Name already exists in storage
et: Nimi on salvestis juba olemas

en: Object not found in storage
et: Objekti ei leitud salvestist

en: No permission to do operation on storage
et: Salvestiga tegelemiseks pole piisavalt õigusi

en: An unsupported storage action was attempted
et: Prooviti toetamata salvestitoimingut

en: Object is not a stream
et: Objekt ei ole voog

en: Object is not a storage
et: Objekt ei ole salvesti

en: Storage is not empty
et: Salvesti ei ole tühi

en: malformed user interface XML description
et: kasutajaliidese vigaselt vormindatud XML kirjeldus

en: invalid path to XML user interface element
et: vigane rada XML kasutajaliidese elemendile

en: the requested UI attribute didn't exist
et: küsitud kasutajaliideseatribuuti pole olemas

en: Unknown command or verb
et: Tundmatu käsk või verb

en: Command is insensitive
et: Käsk on tõstutundetu

en: incorrect data type
et: vigane andmetüüp

en: stream not found
et: voogu ei leitud

en: property not found
et: omadust ei leitud

en: property has invalid type
et: omadus on vigase tüübiga

en: property is read only
et: omadus on kirjutuskaitsega

en: config database backend failed
et: tõrge seadistuste andmebaasi taustaprogrammis

en: Moniker interface cannot be found
et: Moniker'i liidest ei leitud

en: Moniker activation timed out
et: Moniker'i aktiveerimine ületas ajapiirangu

en: Syntax error within moniker
et: Süntaksi viga monikeris

en: Moniker has an unknown moniker prefix
et: Monikeril on tundmatu monikerieesliide

en: Error checking error; no exception
et: Viga veakontrollil, erand puudub

en: General activation error with no description
et: Üldine ilma kirjelduseta aktiveerimisviga

en: Failed to resolve, or extend '%s
et: Tõrge '%s' lahendamisel või laiendamisel

en: Failed to activate object
et: Tõrge objekti aktiveerimisel

en: Exception activating '%s'
et: Viga '%s' aktiveerimisel

en: Failed to activate '%s'
et: Tõrge '%s' aktiveerimisel

en: ORB IOR handling moniker
et: ORB IOR käsitlemise moniker

en: generic Oaf activation moniker
et: üldine Oaf'i aktiveerimismoniker

en: generic Oaf query moniker
et: üldine Oaf'i päringumoniker

en: Bonobo Echo server factory
et: Bonobo Kajaserveri factory

en: Bonobo Echo server sample program
et: Bonobo Kajaserveri näidisprogramm

en: Echo component
et: Kaja komponent

en: Echo component factory
et: Kajakomponendi factory

en: I could not initialize Bonobo
et: Bonobo lähtestamine pole võimalik

en: Could not create an instance of the sample echo component
et: Näidiskomponendi (kaja) instantsi pole võimalik luua

en: Could not save configuration file.
et: Seadistusfaili pole võimalik salvestada.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
et: Palun veendu, et sul on õigused '%s' kirjutamiseks.

en: Successfully wrote configuration file.
et: Seadistusfail kirjutati edukalt.

en: configuration file is:
        %s
et: seadistusfail on:
        %s

en: %s already in configuration file
et: %s on juba seadistusfailis

en: there is not a properly structured configuration file
et: puudub korralikult struktureeritud seadistusfail

en: Bonobo-activation configuration file contains:
et: Bonobo-activation seadistusfail sisaldab:

en: Directory to remove from configuration file
et: Seadistusfailist eemaldatav kataloog

en: Directory to add to configuration file
et: Seadistusfaili lisatav kataloog

en: Display directories in configuration file
et: Kataloogide kuvamine seadistusfailides

en: Display path to configuration file
et: Seadistusfaili raja kuvamine

en: The factory pointer
et: Factory viit

en: corba UI container
et: corba kasutajaliidese konteiner

en: The User interface container
et: Kasutajaliidese konteiner

en: Select files to open
et: Vali failid, mida avada

en: Select a filename to save
et: Vali salvestatava faili nimi

en: Event Forwarding
et: Sündmuste edastamine

en: Whether X events should be forwarded
et: Kas X'i sündmusi tuleb edastada

en: Interfaces required
et: Vajalikud liidesed

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
et: NULL-lõpuga stringide massiiv liidestest, mida server peab toetama, et olla valikunimekirjas. Vaikimisi väärtuseks on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kui ühtegi liidest ei ole loetletud

en: Interface required entry
et: Vajalike liideste kirje

en: One of the interfaces that's required
et: Üks vajalikest liidestest

en: _View tooltips
et: _Vaata tööriistavihjeid

en: toolbars
et: tööriistaribad

en: _Text and Icon
et: _Tekst ja ikoon

en: _Priority text only
et: _Ainult tähtis tekst

en: _Dump XML
et: _XML-i väljastamine

en: Dump the entire UI's XML description to the console
et: Väljastab konsoolile kogu kasutajaliidese XML kirjelduse

en: Configure UI
et: Seadista kasutajaliidest

en: Bonobo GUI support
et: Bonobo kasutajaliidese tugi

en: B_oth
et: _Mõlemad

en: T_ext
et: T_ekst

en: Hide t_ips
et: Sp_ikrite peitmine

en: Show t_ips
et: Sp_ikrite näitamine

en: _Hide toolbar
et: _Peida tööriistariba

en: Customi_ze
et: K_ohanda

en: Customize the toolbar
et: Kohanda tööriistariba

en: is floating
et: on hõljuv

en: whether the toolbar is floating
et: kas tööriistariba on hõljuv

en: Could not display help for this application
et: Selle rakenduse abi pole võimalik kuvada

en: Name of the window - used for configuration serialization.
et: Akna nimi - kasutatakse seadistuse serialiseerimiseks.

en: Zoom level
et: Suurendusaste

en: The degree of enlargment
et: Suurendamise aste

en: Minimum Zoom level
et: Väikseim suurendusaste

en: The minimum degree of enlargment
et: Väikseim suurendamise aste

en: Maximum Zoom level
et: Suurim suurendusaste

en: The maximum degree of enlargment
et: Suurim suurendamise aste

en: Has a minimum Zoom level
et: On juba väikseimal suurendusastmel

en: Whether we have a valid minimum zoom level
et: Kas meil on väikseim suurendusaste

en: Has a maximum Zoom level
et: On juba suurimal suurendusastmel

en: Whether we have a valid maximum zoom level
et: Kas meil on paikapidav suurim suurendustase

en: Is continuous
et: On pidev

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
et: Kas me suurendame pidevalt (vastupidiselt hüpetele)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
et: See ei tee midagi; see on vaid näitlik selgitus.

en: BonoboUI-Hello.
et: BonoboUI-Tere.

en: Gnome Hello
et: Gnome'i Tere

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
et: Tere, maailm!

en: Cannot init libbonoboui code
et: libbonoboui koodi pole võimalik lähtestada

en: Could not initialize Bonobo UI
et: Bonobo kasutajaliidest pole võimalik lähtestada

en: Bonobo Component Browser
et: Bonobo komponendisirvija

en: Shows available Bonobo components
et: Saadaolevate Bonobo komponentide näitamine

en: About this program...
et: Programmist lähemalt...

en: Detailed Information
et: Üksikasjalised andmed

en: Component Details
et: Komponendi üksikasjad

en: Bonobo Browser
et: Bonobo sirvija

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
et: Autoriõigused 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
et: Bonobo komponendilehitseja

note: create the window
en: Component Browser
et: Komponendisirvija

en: Size of the expander arrow.
et: Laiendaja noole suurus.

en: X-Coordinate for dock when floating
et: Ujuvdoki X-koordinaat

en: Y-Coordinate for dock when floating
et: Ujuvdoki Y-koordinaat

en: Layout Managment
et: Paigutuste haldus

en: _Lock dock items
et: _Lukusta dokikirjed

en: Error message
et: Veateade

en: Informational message
et: Informatiivne teade

en: Miscellaneous message
et: Muu teade

en: Question dialog
et: Küsimusdialoog

en: System events
et: Süsteemsed sündmused

en: Warning message
et: Hoiatusteade

en: Default Background
et: Vaikimisi taust

en: Choose menu item
et: Vali menüükirje

en: Click on command button
et: Klõpsa käsunupul

en: Select check box
et: Vali märkeruut

en: User interface events
et: Kasutajaliidese sündmused

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
et: Terminali pole võimalik leida, kasutatakse xterm'i. Ka siis, kui see ei pruugi töötada.

en: GNOME GConf Support
et: GNOME GConf'i tugi

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
et: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeeni pole võimalik leida

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
et: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domeeni pole võimalik leida

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
et: Abiteavet pole võimalik näidata kuna %s pole kataloog.  Palun kontrolli GNOME paigaldust.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
et: Abiteavet pole võimalik ei %s ega %s radadelt leida. Palun kontrolli GNOME paigaldust.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
et: Abiteavet pole võimalik näidata ei %s ega %s asukohast.  Palun kontrolli GNOME paigaldust.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
et: doc_id %s pole võimalik abiteabe rajalt leida

en: Help document %s/%s not found
et: Abiteabe dokumenti %s/%s ei leitud

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
et: Bonobo tugi

en: Bonobo activation Support
et: Bonobo aktiveerimise tugi

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
et: Gnome kasutajapõhiste seadistuste kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
et: Gnome kasutajapõhiste seadistuste kataloogi `%s' kohta pole võimalik andmeid hankida: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
et: Gnome kasutajapõhisele privaatsele seadistustekataloogile `%s' pole võimalik määrata 0700 õiguseid: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
et: Gnome kiirendite kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
et: GNOME Virtuaalne Failisüsteem

en: Show GNOME options
et: GNOME valikute näitamine

en: Popt Table
et: Popt tabel

en: The table of options for popt
et: Popt võtmete tabel

en: Popt Flags
et: Popt lipud

en: The flags to use for popt
et: Popt lippude tabel

en: Popt Context
et: Popt kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
et: GnomeProgram'i poolt kasutatav Popt konteksti pointer

en: GOption Context
et: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
et: GnomeProgram'i poolt kasutatav goption konteksti pointer

en: Human readable name
et: Inimloetav nimi

en: Human readable name of this application
et: Selle rakenduse inimloetav nimi

en: GNOME path
et: GNOME rada

en: Path in which to look for installed files
et: Rada, millelt otsida paigaldatud faile

en: ID string to use for this application
et: ID-string, mida selle rakenduse jaoks kasutatakse

en: App version
et: Rakenduse versioon

en: GNOME Prefix
et: GNOME eesliide

en: Prefix where GNOME was installed
et: GNOME kataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME Libdir
et: GNOME teegikataloog

en: Library prefix where GNOME was installed
et: GNOME teegikataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME Datadir
et: GNOME andmekataloog

en: Data prefix where GNOME was installed
et: GNOME andmekataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME Sysconfdir
et: GNOME seadistuskataloog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
et: GNOME seadistuskataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Prefix
et: GNOME rakenduse eesliide

en: Prefix where this application was installed
et: Rakenduse kataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Libdir
et: GNOME rakenduse andmekataloog

en: Library prefix where this application was installed
et: Rakenduse teegikataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Datadir
et: GNOME rakenduse andmekataloog

en: Data prefix where this application was installed
et: Rakenduse andmekataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Sysconfdir
et: GNOME rakenduse seadistuskataloog

en: Configuration prefix where this application was installed
et: Rakenduse seadistuskataloogi paigalduskoha eesliide

en: Create Directories
et: Kataloogide loomine

en: Create standard GNOME directories on startup
et: GNOME standardkataloogide loomine käivitamisel

en: Enable Sound
et: Heli lubamine

en: Enable sound on startup
et: Heli lubamine käivitamisel

en: How to connect to esd
et: Kuidas esd serverisse ühenduda

en: Help options
et: Abiteabe võtmed

en: Application options
et: Rakenduse võtmed

en: Dynamic modules to load
et: Dünaamiliselt laaditavad moodulid

en: MODULE1,MODULE2,...
et: MOODUL1,MOODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
et: Tundmatu sisemine viga selle asukoha kuvamisel.

en: The specified location is invalid.
et: Kirjeldatud asukoht on vigane.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
et: Selle asukohaga seotud vaikimisi tegevuse käsu analüüsimisel tekkis viga.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
et: Selle asukohaga seotud vaikimisi tegevuse käsu käivitamisel tekkis viga.

en: There is no default action associated with this location.
et: Selle asukohaga pole seotud vaikimisi toimingut.

en: The default action does not support this protocol.
et: Vaikimisi toiming ei toeta seda protokolli.

en: The request was cancelled.
et: Päring tühistati.

en: The host "%s" could not be found.
et: Hosti "%s" pole võimalik leida.

en: The host could not be found.
et: Hosti pole võimalik leida.

en: The location or file could not be found.
et: Faili või asukohta ei leitud.

en: The login has failed.
et: Tõrge sisselogimisel.

en: Error showing url: %s
et: Viga URL-i näitamisel: %s

en: Extra Moniker factory
et: Ekstra Moniker factory

en: config indirect moniker
et: kaudsete seadistuste moniker

en: Key %s not found in configuration
et: Sätetest ei leitud võtit %s

en: Beep when a modifier is pressed.
et: Piiksumine muuteklahvi vajutamisel.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
et: Keelamine kahe klahvi samaaegselt vajutamisel.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
et: Klahvivajutust, mille korral klahvi pärast vajutamist ei hoita all kauem kui selles võtmes määratud arv millisekundeid, ei arvestata.

en: How long to accelerate in milliseconds
et: Kiirenduse kestus millisekundites

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
et: Kui palju millisekundeid kulub nullist maksimumkiiruse saavutamiseks.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
et: Kui mitu millisekundit tuleb enne hiire liigutamise klahvide toimimahakkamist oodata.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
et: Kui palju piksleid sekundis liigutakse maksimumkiirusel.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
et: Määratud aja (millisekundites) jooksul _sama_ klahvi mitmekordset vajutamist eiratakse.

en: Initial delay in milliseconds
et: Lähteviivitus millisekundites

en: Minimum interval in milliseconds
et: Vähim ajavahemik millisekundites

en: Pixels per seconds
et: Piksleid sekundis

en: minimum interval in milliseconds
et: Vähim ajavahemik millisekundites

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
et: Abistava tehnika rakenduste loend, mis käivitatakse GNOME töölauale sisselogimisel.

en: Startup Assistive Technology Applications
et: Käivitatavad abistava tehnika rakendused

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
et: Kas GNOME käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse mobiilse abistava tehnika toe jaoks.

en: Preferred Mobility assistive technology application
et: Eelistatud rakendus mobiilse abistava tehnika toe jaoks

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
et: Eelistatud rakendus mobiilse abistava tehnika toe jaoks sisselogimisel, menüüdes ja käsureal.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
et: Eelistatud mobiilse abistava tehnika rakenduse käivitamine

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
et: Kas GNOME käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse visuaalse abistava tehnika toe jaoks.

en: Preferred Visual assistive technology application
et: Eelistatud rakendus visuaalse abistava tehnika toe jaoks

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
et: Eelistatud rakendus visuaalse abistava tehnika toe jaoks sisselogimisel, menüüdes ja käsureal.

en: Start preferred Visual assistive technology application
et: Eelistatud visuaalse abistava tehnika rakenduse käivitamine

en: Browser needs terminal
et: Veebilehitseja vajab terminali

en: Browser understands remote
et: Veebilehitseja mõistab kaugkorraldusi

en: Default browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

en: Default browser for all URLs.
et: Vaikimisi veebilehitseja kõikide URL-ide jaoks.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
et: Kas veebilehitseja vajab töötamiseks terminali.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
et: Kas veebilehitseja mõistab netscape kaugkorraldusi.

en: Calendar needs terminal
et: Kalender vajab terminali

en: Default calendar
et: Vaikimisi kalender

en: Default calendar application
et: Vaikimisi kalendrirakendus

en: Default tasks
et: Vaikimisi ülesanded

en: Default tasks application
et: Vaikimisi ülesanneterakendus

en: Tasks needs terminal
et: Ülesanded vajavad terminali

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
et: Kas vaikimisi kalendrirakendus vajab töötamiseks terminali.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
et: Kas vaikimisi ülesanneterakendus vajab töötamiseks terminali.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
et: Argumendid terminalis töötavatele programmidele, kirjeldatakse 'exec' võtmega.

en: Exec Arguments
et: Käivitamise argumendid

en: Terminal application
et: Terminalirakendus

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
et: Terminali vajavate rakenduste käivitamiseks kasutatav terminaliprogramm.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Esmase aknahalduri tööalade nimede loend. See valik on alates GNOME 2.12 versioonist aegunud.

en: Fallback window manager (deprecated)
et: Tagavara-aknahaldur (aegunud)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Aknahaldur, mis käivitatakse juhul, kui kasutaja aknahaldurit ei leita. See võti on alates GNOME 2.12 versioonist aegunud.

en: Names of the workspaces (deprecated)
et: Tööalade nimed (aegunud)

en: The number of workspaces (deprecated)
et: Tööalade arv (aegunud)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Aknahalduri poolt kasutatavate tööalade arv. See valik on alates GNOME 2.12 versioonist aegunud.

en: User window manager (deprecated)
et: Kasutaja aknahaldur (aegunud)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Aknahaldur, mida proovitakse esimesena. See võti on alates GNOME 2.12-st aegunud.

en: Color Shading Type
et: Värvi varjutamise laad

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
et: Võtmega wallpaper_filename määratud pilti renderdamise määramine. Võimalikud väärtused on "none" (taustapilt puudub), "wallpaper" (tavaline), "centered" (keskel), "scaled" (skaleeritud), "stretched" (venitatud) või "zoom" (suurendatud).

en: Draw Desktop Background
et: Töölaua tausta joonistamine

en: File to use for the background image.
et: Taustapildiks kasutatav fail.

en: Have GNOME draw the desktop background.
et: Kas GNOME joonistab töölaua tausta.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
et: Kuidas taustavärvust varjutatakse. Võimalikud väärtused on "horizontal-gradient" (rõhtsa üleminekuga), "vertical-gradient" (püstise üleminekuga) ja "solid" (ühtlane värvus).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
et: Hajusülemineku vasakpoolne või ülemine värvus, või hoopis ühtlane värvus.

en: Opacity with which to draw the background picture.
et: Poolläbipaistev värv, millega taustapilt kaetakse.

en: Picture Filename
et: Pildi failinimi

en: Picture Opacity
et: Pildi läbipaistmatus

en: Picture Options
et: Pildi valikud

en: Primary Color
et: Peamine värv

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
et: Hajusülemineku parempoolne või alumine värvus, ei kasutata ühtlase värvuse jaoks.

en: Secondary Color
et: Teisene värv

en: File Icon Theme
et: Failiikooni teema

en: Theme used for displaying file icons.
et: Failiikoonide kuvamiseks kasutatav teema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
et: GTK+ vaikimisi teema põhinimetus.

en: Can Change Accels
et: Kiirklahve on võimalik muuta

en: Default font
et: Vaikimisi kirjatüüp

en: Document font
et: Dokumendi kirjatüüp

en: Enable Accessibility
et: Hõlbustuste lubamine

en: GTK IM Module
et: GTK SM Moodul

en: GTK IM Preedit Style
et: GTK SM Eelredigeerimise laad

en: GTK IM Status Style
et: GTK SM Oleku laad

en: Gtk+ Theme
et: Gtk+ Teema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
et: Ikoonide teema, mida kasutatakse paneelil, nautiluses jne.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
et: Kiirklahv menüüribade avamiseks.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
et: Kursori vilkumistsükli pikkus millisekundites.

en: Menubar Detachable
et: Menüüriba on lahtihaagitav

en: Menubar accelerator
et: Menüüriba kiirendi

en: Menus Have Icons
et: Menüüdes on ikoonid

en: Menus Have Tearoff
et: Menüüd on küljestrebitavad

en: Module for GtkFileChooser
et: GtkFileChooser'i moodul

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
et: GtkFileChooser vidina jaoks kasutatav failisüsteemi moodul. Võimalikud väärtused on "gio", "gnome-vfs" ja "gtk+".

en: Monospace font
et: Monospace kirjatüüp

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
et: Monospace (määratud laiusega) kirjatüüp kasutamiseks terminalitaolistes kohtades.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
et: gtk+ poolt kasutatav GTK+ eelredigeerimise sisestusmeetodi laad.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
et: gtk+ poolt kasutatav GTK+ oleku sisestusmeetodi laad.

en: Name of the default font used by gtk+.
et: GTK+ poolt vaikimisi kasutatava kirjatüübi nimi.

en: Name of the default font used for reading documents.
et: Dokumentide lugemisel kasutatava vaikimisi kirjatüübi nimi.

en: Name of the input method module used by GTK+.
et: GTK+ poolt kasutatav sisestusmeetodi mooduli nimi.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
et: 'Unikoodi juhtsümbolite' menüü näitamine

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
et: Ikoonide suurus tööriistaribal, kas "small-toolbar" (väike tööriistariba) või "large-toolbar" (suur tööriistariba).

en: Status Bar on Right
et: Olekuriba on paremal

en: Toolbar Detachable
et: Tööriistariba on lahtihaagitav

en: Toolbar Icon Size
et: Tööriistariba ikooni suurus

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
et: Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on "both" (ikoonid ja tekst), "both-horiz" (ikoonid ja tekst rõhtsalt), "icons" (ainult ikoonid), ja "text" (ainult tekst).

en: Use Custom Font
et: Kohandatud kirjatüübi kasutamine

en: Whether Applications should have accessibility support.
et: Kas rakendustel peab olema hõlbustuste tugi või mitte.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
et: Kas animatsioone kuvatakse. Märkus: see on globaalne klahv, see muudab ka aknahalduri, paneeli jne. käitumist.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
et: Kas menüüd võivad menüükirje järel ikooni kuvada või mitte.

en: Whether menus should have a tearoff.
et: Kas menüüsid peaks olema võimalik lahti rebida või mitte.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
et: Kas kirjete ja tekstivaadete kontekstimenüüd peavad pakkuma sisestusmeetodi muutmise võimalust või mitte.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
et: Kas kirjete ja tekstivaadete kontekstimenüüd peavad pakkuma juhtmärkide lisamise võimalust või mitte.

en: Whether the cursor should blink.
et: Kas kursor peaks plinkima või mitte.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
et: Kas kasutaja tohib menüüribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
et: Kas kasutaja tohib tööriistaribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
et: Kas kasutajal on võimalik menüü kuvamise ajal aktiivse menüükirje kiirklahve dünaamiliselt muuta või mitte.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
et: Kas olekuriba mõõdikut näidatakse paremal või mitte.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
et: Kas gtk+ rakendustes kasutatakse vaikimisi kirjatüüpi.

en: Disable URL and MIME type handlers
et: URL-ide ja MIME käsitlejate keelamine

en: Disable command line
et: Käsurea keelamine

en: Disable lock screen
et: Ekraani lukustamise keelamine

en: Disable print setup
et: Printeri seadistamise keelamine

en: Disable printing
et: Printimise keelamine

en: Disable saving files to disk
et: Failide kettalesalvestamise keelamine

en: Disable user switching
et: Kasutajate vahel lülitumise keelamine

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
et: URL-ide ja MIME-tüüpide käsitlemise rakenduste käivitamise keelamine.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
et: Kasutajal terminalile ja käsureale ligipääsu keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata paneeli "Käivita rakendus..." dialoog.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
et: Kasutajal printeri sätete muutmise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printeri sätete dialoogid.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
et: Kasutajal printimise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printimisdialoogid.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
et: Kasutajal failide kettale salvestamise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste "Salvesta kui" dialoogid.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
et: Kasutajal teisele kasutajale lülitumise keelamine kui tal on seanss aktiivne.

en: Prevent the user to lock his screen.
et: Kasutajal oma ekraani lukustamise keelamine.

en: File name of the bell sound to be played.
et: Kellahelina helifaili nimi.

en: Keyboard Bell Custom Filename
et: Klaviatuurikõlli kohandatud failinimi

en: Remember NumLock state
et: NumLock oleku meelespidamine

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
et: Kui märgitud, siis GNOME jätab seansside vahel NumLock klahvi oleku meelde.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
et: võimalikud väärtused on "on" (sees), "off" (väljas) ja "custom" (kohandatud).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
et: Hiire liikumise kiirenduskordaja. Väärtus -1 märgib süsteemi vaikeväärtust.

en: Cursor font
et: Kursori kirjatüüp

en: Cursor size
et: Kursori suurus

en: Cursor theme
et: Kursori teema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
et: Kursoriteema nimi. Kasutatakse ainult Xcursori toega Xserverite poolt, näiteks XFree86 4.3 ja hilisemad.

en: Distance before a drag is started.
et: Vahemaa, millest alates lohistamine aset leiab.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
et: Pikslites määratud vahemaa, mille kursor peab läbima enne, kui hiireklahvi vajutus aktiveeritakse. Väärtus -1 tähendab süsteemset vaikesätet.

en: Drag Threshold
et: Lohistamise lävi

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
et: Kursori kirjatüübi nimi. Kui see on määramata, siis kasutatakse vaikimisi kirjatüüpi. Seda väärtust edastatakse X'i serverile ainult seansi alguses, seega pole selle muutmist võimalik rakendada seda enne järgmise seansi algust.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
et: Kursori asukoha rõhutamine Control klahvi vajutamise ja lahtilaskmise korral.

en: Length of a double click.
et: Topeltklõpsu kestus.

en: Locate Pointer
et: Kursori asukoha tuvastamine

en: Motion Threshold
et: Vajutuse lävi

en: Mouse button orientation
et: Hiirenupu suund

en: Single click to open icons.
et: Ikoonide avamiseks kasutatakse üksikklõpsu.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
et: cursor_theme poolt viidatava kursori suurus.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
et: Vasaku ja parema hiirenupu vahetamine vasakukäeliste hiire jaoks.

en: Default mixer device
et: Vaikimisi mikserseade

en: Default mixer tracks
et: Mikseri vaikimisi rajad

en: Enable ESD
et: Lubada ESD

en: Enable sound server startup.
et: Heliserveri lubamine käivitamisel.

en: Input feedback sounds
et: Sisestuse tagasiside helid

en: Sound theme name
et: Heliteema nimi

en: Sounds for events
et: Sündmuste helid

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
et: Sündmuste helide jaoks kasutatav XDG heliteema.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
et: Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi kasutatav mikserseade.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
et: Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi miksimiseks kasutatav rada.

en: Whether to play sounds on input events.
et: Kas sisestussündmuste puhul mängitakse helisid või mitte.

en: Whether to play sounds on user events.
et: Kas kasutajasündmuste puhul mängitakse helisid.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
et: Puhverdatud pisipiltide suurim eluiga päevades. Kustutamise keelamiseks määra väärtuseks -1.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
et: Puhverdatud pisipiltide suurim suurus megabaitides. Kustutamise keelamiseks määra väärtuseks -1.

en: Disable all external thumbnailers
et: Kõikide väliste pisipilditegijate keelamine

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
et: Märgi see võti kõikide väliste pisipilditegijate keelamiseks sõltumata nende üksikult lubamisest/keelamisest.

en: Allow postponing of breaks
et: Puhkepauside edasilükkamine on lubatud

en: Break time
et: Puhkepausi kestus

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
et: Tippimiseks kuluvate minutite arv enne puhkepausi aktiveerimist.

en: Number of minutes that the typing break should last.
et: Puhkepausi pikkus minutites

en: Type time
et: Tippimisaeg

en: Whether or not keyboard locking is enabled
et: Kas klaviatuuri lukustamine on lubatud või mitte

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
et: Kas klaviatuuri lukustamine on lubatud või mitte.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
et: Kas puhkepausi on võimalik edasi lükata või mitte.

en: Antialiased
et: Sakisilumisega

en: The antialiasing mode of the canvas.
et: Lõuendi sakisilumisega režiim.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
et: Kirjatüübi suurus (PANGO_SCALE kordne, näiteks 12*PANGO_SCALE on kirjatüübi suurus 12 punkti)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
et: Kirjatüübi suurus punktides

en: Text to display
et: Kuvatav tekst

en: Width for text box
et: Tekstivälja laius

en: Height for text box
et: Tekstivälja kõrgus

en: Is this rich text item editable?
et: Kas see küllase teksti lõik on muudetav?

en: Is this rich text item visible?
et: Kas see küllane tekst on nähtav?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
et: Kas kursor on nähtav selles küllase teksti lõigus?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
et: Kas kursor vilgub selles küllase teksti lõigus?

en: Grow Height
et: Kasvav kõrgus

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
et: Kas teksti kasti kõrgus peaks kasvama kui tekst ei mahu sinna?

en: Wrap mode for multiline text
et: Murdmise režiim mitmerealisele tekstile

en: Justification mode
et: Joondamisrežiim

en: Anchor point for text
et: Teksti ankrukoht

en: Number of pixels to put above lines
et: Joonest üles asetatavate pikslite arv

en: Number of pixels to put below lines
et: Joone alla asetatavate pikslite arv

en: Number of pixels to put inside the wrap
et: Mähisesse asetatavate pikslite arv

en: Number of pixels in the left margin
et: Vasaku veerise pikslite arv

en: Number of pixels in the right margin
et: Parema veerise pikslite arv

en: Number of pixels for indentation
et: Taande pikslite arv

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
et: Klaviatuuripaigutus "%s"
    Autoriõigused &#169; X.Org Foundation ja XKeyboardConfig'i kaasaaitajad
    Litsentsi andmed leiad paki metaandmetest

en: XKB initialization error
et: XKB lähtestamise viga

en: There was an error loading an image: %s
et: Pildi laadimisel tekkis viga: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
et[0]: paigutus "%s"
et[1]: paigutused "%s"

en: option "%s" | options "%s"
et[0]: valik "%s"
et[1]: valikud "%s"

en: model "%s", %s and %s
et: mudel "%s", %s ja %s

en: no layout
et: paigutus puudub

en: no options
et: valikud puuduvad

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
et: Kogumik skripte, mida käivitatakse klaviatuuri oleku ümberlaadimisel. See on kasulik näiteks xmodmap'il põhinevate sätete rakendamiseks

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
et: $HOME kataloogis olevate modmap-failide nimekiri.

en: Default group, assigned on window creation
et: Vaikimisi grupp, mis on seotud akna loomisega

en: Keep and manage separate group per window
et: Iga akna kohta hoitakse ja hallatakse eraldi gruppi

en: Keyboard Update Handlers
et: Klaviatuuriuuenduste käsitlejad

en: Keyboard model
et: Klaviatuuri mudel

en: Keyboard options
et: Klaviatuuri valikud

en: Save/restore indicators together with layout groups
et: Näidikute salvestamine ja taastamine koos paigutuste gruppidega

en: Secondary groups
et: Teisejärgulised grupid

en: Show flags in the applet
et: Rakendis lippude näitamine

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
et: Rakendis lippude näitamine hetkel aktiivse paigutuse kohta

en: Show layout names instead of group names
et: Grupinimede asemel paigutuste nimede näitamine

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
et: Grupinimede asemel paigutuste nimede näitamine (ainult mitme paugutuse toega XFree versioonidele)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
et: "X sysconfig changed" teadete peitmine

en: The Keyboard Preview, X offset
et: Klaviatuuri eelvaade, X-telje nihe

en: The Keyboard Preview, Y offset
et: Klaviatuuri eelvaade, Y-telje nihe

en: The Keyboard Preview, height
et: Klaviatuuri eelvaade, kõrgus

en: The Keyboard Preview, width
et: Klaviatuuri eelvaade, laius

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
et: Lubatud klaviatuurinäidiku pluginate nimekiri

en: keyboard layout
et: klaviatuuri paigutus

en: keyboard model
et: klaviatuuri mudel

en: modmap file list
et: modmap-failide loend

en: Activate more plugins
et: Täiendavate pluginate aktiveerimine

en: Active _plugins:
et: Aktiivsed _pluginad:

en: Add Plugin
et: Plugina lisamine

en: Deactivate selected plugin
et: Valitud plugina deaktiveerimine

en: Decrease the plugin priority
et: Plugina tähtsuse suurendamine

en: Increase the plugin priority
et: Plugina tähtsuse vähendamine

en: Keyboard Indicator Plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

en: The list of active plugins
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: _Available plugins:
et: S_aadaolevad pluginad:

en: No description.
et: Kirjeldus puudub.

en: Unable to open help file
et: Abifaili pole võimalik avada

en: Enable/disable installed plugins
et: Paigaldatud pluginate lubamine ja keelamine

en: Keyboard Indicator plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

en: Keyboard Indicator Test (%s)
et: Klaviatuurinäidiku test (%s)

en: Indicator:
et: Näidik:

en: 2 pages to 1
et: 2 lk 1-l

en: 4 pages to 1
et: 4 lk 1-l

en: C6/C5 Envelope
et: C6/C5 ümbrik

en: DL Envelope
et: DL ümbrik

en: Divided
et: Jagatud

en: Envelope 6x9
et: Ümbik 6x9

en: Envelope No10
et: Ümbrik nr10

en: Folded
et: Volditud

en: Rotated 270 degrees
et: Pööratud 270 kraadi

en: Rotated 90 degrees
et: Pööratud 90 kraadi

en: Straight
et: Otse

en: US Executive
et: US täidesaatev

en: US Legal
et: US juriidiline

en: Upside down landscape
et: Teistpidi rõhtsalt

en: Upside down portrait
et: Teistpidi püsitselt

en: Generic Postscript
et: Üldine postskript

en: Create a PDF document
et: Loo PDF dokument

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
et: Kiire pruun rebane hüppas üle laisa koera.

en: Job Configuration
et: Töö sätted

en: The configuration for the print job
et: Printimistöö sätted

en: The context for the print job
et: Printtöö kaastekst

en: Userspace unit
et: Kasutajaruumi ühik

en: Userspace units
et: Kasutajaruumi ühikud

en: on the weekend
et: nädalavahetusel

en: between midnight and 8 a.m.
et: kesköö ja hommikul kell 8. vahelisel ajal

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
et: õhtul kell 6. ja hommikul kell 6. vahelisel ajal

en: between 4 p.m. and midnight
et: õhtul kell 4. ja kesköö vahelisel ajal

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
et: hommikul kell 6. ja õhtul kell 6. vahelisel ajal

en: when manually released
et: kui käsitsi päästetud

en: immediately
et: koheselt

en: %s (via lpr)
et: %s (lpr kaudu)

en: Glyphlist
et: Glüüfiloend

en: Font as a GnomeFont struct
et: Kirjatüüp GnomeFont struktuurina

en: The list of font families available
et: Saadavalolevate kirjatüüpide perekonnad

en: The list of styles available for the selected font family
et: Valitud kirjatüübi perekonna jaoks saadaolevad laadid

en: Font _size:
et: Kirja_suurus:

en: This font does not have sample
et: Sellel kirjatüübil pole näidist

en: Font Preview
et: Kirjatüübi eelvaade

en: Displays some example text in the selected font
et: Näidisteksti kuvamine valitud kirjatüübiga

en: Image showing pages being printed in duplex.
et: Illustratsioon dupleksrežiimis prinditavatest lehtedest.

en: _Duplex
et: _Kahepoolne

en: Pages are printed in duplex.
et: Lehtede printimine kahepoolsetena.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
et: Pilt näitab, et kahepoolse printimise korral prinditakse paarislehed "pea alaspidi".

en: _Tumble
et: _Vaheldumisi pööratud

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
et: Kui dokumendi lehed prinditakse kahepoolsetena, siis teine lehekülg pööratakse pea peale.

en: _Printing Time:
et: _Printimise aeg:

en: Error while loading printer configuration
et: Viga printeri sätete laadimisel

en: N_umber of copies:
et: Eksemplaride _arv:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
et: Pilt näitab dokumendi mitme printimise korral järjestust eksemplarhaaval

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
et: Kui dokumentide koopiad prinditakse eraldi (üksteise järel), mitte vaheldumisi paigutatuna

en: Reverse order of pages when printing
et: Prinditavate lehtede tagurpidi järjestamine

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
et: Gnome'i printimisdialoog

en: Print Range
et: Printimisvahemik

en: Sets the start of the range of pages to be printed
et: Määrab prinditavate lehtede vahemiku alguse

en: Sets the end of the range of pages to be printed
et: Määrab prinditavate lehtede vahemiku lõpu

en: No visible output was created.
et: Nähtavat väljundit ei loodud.

en: Number of pages horizontally
et: Lehekülgede arv rõhtsuunal

en: Number of pages vertically
et: Lehekülgede arv püstsuunal

en: Print job
et: Printimistöö

en: Prints the current file
et: Käesoleva faili printimine

en: Closes print preview window
et: Prindieelvaate akna sulgemine

en: Show the first page
et: Esimese lehe näitamine

en: Show previous page
et: Eelmise lehe näitamine

en: Show the last page
et: Viimase lehe näitamine

en: Use theme
et: Kasuta teemat

en: Use _theme colors for content
et: _Teema kasutamine värvilise sisu jaoks

en: _Page:
et: _Lehekülg:

en: Gnome Print Preview
et: Gnome'i prindivaade

en: Output width
et: Väljundi laius

en: Output height
et: Väljundi kõrgus

en: Input width
et: Sisendi laius

en: Input height
et: Sisendi kõrgus

en: _Plain
et: Li_htne

en: _Handout:
et: _Jaotusmaterjal:

en:  pages on 1 page
et:  lehekülge ühel leheküljel

en: 1 page _spread on
et: 1 lehekülg jao_tatuna

en:  pages
et:  lehekülje peale

en: Leaflet, folded once and _stapled
et: Lendleht, ühepoolselt köi_detav ja klammerdatav

en: Leaflet, _folded twice
et: Lendleht, _kahepoolselt köidetav

en: Current page
et: Käesolev lehekülg

en: Number of pages to select from
et: Valitavate lehekülgede alguslehekülg

en: Number of selected pages
et: Valitud lehekülgede arv

en: _Even pages
et: _Paarisleheküljed

en: _Odd pages
et: Paa_ritud leheküljed

en: _Current page
et: _Käesolev lehekülg

en: _Page range:
et: _Leheküljed vahemikus:

en: Preview of the page size, orientation and layout
et: Lehekülje suuruse, suuna ja paigutuse eelvaade

note: Paper size selector
en: Paper _size:
et: Paberi _suurus:

en: Metric selector
et: Mõõdustiku valik

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
et: Mõõdustik, mida kasutatada paberi laiuse ja kõrguse määramiseks

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
et: _Söödusuund:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
et: L_ehe suund:

note: Paper source
en: Paper _tray:
et: Paberi_sahtel:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
et: Prinditav osa

en: Adjust the settings of the selected printer
et: Valitud printeri sätete häälestamine

en: Define a new local printer
et: Uue kohaliku printeri kirjeldamine

en: _Settings:
et: _Sätted:

en: No options are defined
et: Ühtegi valikut pole määratud

en: Print to _file
et: Prindi _faili

en: No printer selected
et: Printerit pole valitud

en: No settings available
et: Sätteid pole saadaval

en: Add new settings
et: Lisa uued sätted

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
et: Määratud failinimi "%s" on juba olemasolev kataloog.

en: Should the file %s be overwritten?
et: Kas kirjutada fail %s üle?

en: Please specify the location and filename of the output file:
et: Väljundfaili asukoha ja nime määramine:

en: PDF Files
et: PDF-failid

en: Postscript Files
et: Postscript failid

en: Child Item 1
et: Tütarkirje 1

en: Hint for item 1
et: Vihje kirjele 1

en: Child Item 2
et: Tütarkirje 2

en: Hint for item 2
et: Vihje kirjele 2

en: %s is a link to something that is not a folder
et: %s on viit millelegi, mis pole kataloog

en: %s is a link without a destination location
et: %s on ilma sihtkohata viit

en: %s is not a folder
et: %s ei ole kataloog

en: Could not monitor '%s': %s
et: Faili '%s' pole võimalik monitoorida: %s

en: Could not get info for '%s': %s
et: Faili '%s' andmeid pole võimalik hankida: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
et: Tõrge järjehoidja salvestamisel (%s)

en: Error getting information for '%s'
et: Viga '%s' kohta andmete hankimisel

en: The name of the program
et: Programmi nimi

en: List of authors of the programs
et: Programmi autorite nimekiri

en: Author entry
et: Autori sisestusväli

en: A single author entry
et: Ühe autori sisestusväli

en: Documenter entry
et: Dokumenteerija sisestusväli

en: A single documenter entry
et: Ühe dokumenteerija sisestusväli

en: A logo for the about box
et: Programmi logo lähema teabe aknas

en: _Pause Game
et: _Pausi mäng

en: Text Below Icons
et: Tekst ikoonide all

en: Priority Text Beside Icons
et: Tähtsam tekst ikoonide kõrval

en: Use Desktop Default (%s)
et: Töölaua vaikeväärtuste kasutamine (%s)

en: The application ID string
et: Rakenduse ID string

en: Has Progress
et: Omab edenemist

en: Create a progress widget.
et: Edenemise vidina loomine.

en: Has Status
et: Omab olekut

en: Create a status widget.
et: Olekuvidina loomine.

en: Interactivity
et: Interaktiivne

en: Level of user activity required.
et: Kasutajapoolse vajaliku sekkumise tase.

en: Session management:
et: Seansihaldus:

en: Show session management options
et: Seansihalduse valikute näitamine

en: The time currently selected
et: Hetkel valitud aeg

en: DateEdit Flags
et: DateEdit lipud

en: Flags for how DateEdit looks
et: Lipud, mis määravad DateEdit'i väljanägemise

en: Lower Hour
et: Väikseim tund

en: Lower hour in the time popup selector
et: Väikseim tund, mis määratakse ajavalimise hüpikaknale

en: Upper Hour
et: Suurim tund

en: Upper hour in the time popup selector
et: Suurim tund, mis määratakse ajavalimise hüpikaknale

en: Initial Time
et: Aja lähteväärtus

en: The initial time
et: Aja lähtestamisel kasutatav väärtus

en: Select the date from a calendar
et: Kuupäeva valimine kalendrist

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
et: gnome_date_edit_get_date on taunitav, kasuta gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
et: Druiidi pealkiri

en: Logo image
et: Logopilt

en: Watermark image for the top
et: Vesimärgipile pealmise kihi jaoks

en: Title Foreground
et: Pealkirja värv

en: Foreground color of the title
et: Pealkirja teksti värv

en: Foreground color of the title as a GdkColor
et: Pealkirja värv GdkColor-ina

en: Title Foreground color set
et: Pealkirja taustavärv seatud

en: Foreground color of the title is set
et: Pealkirja taustavärv on seatud

en: Background color set
et: Taustavärv seatud

en: Background color is set
et: Taustavärv on seatud

en: Contents Background color
et: Sisukorra taustavärv

en: Contents Background color as a GdkColor
et: Sisu taustavärv GdkColor-ina

en: Contents Background color set
et: Sisu taustavärv seatud

en: Contents Background color is set
et: Sisu taustavärv on seatud

en: Logo Background color
et: Logo taustavärv

en: Logo Background color as a GdkColor
et: Logo taustavärv GdkColor-ina

en: Logo Background color set
et: Logo taustavärv seatud

en: Logo Background color is set
et: Logo taustavärv on seatud

en: Show Finish
et: Näita Rakenda-nuppu

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
et: Näitab 'Rakenda' nuppu 'Edasi' nupu asemel

en: Show Help
et: Näita Abi

en: Show the 'Help' button
et: Näitab 'Abi' nuppu

en: History ID
et: Ajaloo ID

en: GTK entry
et: GTK sisestusväli

en: The GTK entry
et: GTK sisestusväli

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
et: Failikirje unikaalne identifikaator.  Selle abil leitakse kirje ajalooloendist.

en: Browse Dialog Title
et: Sirvimisdialoogi pealkiri

en: Title for the Browse file dialog.
et: Failisirvimisdialoogi pealkiri.

en: Directory Entry
et: Kataloogikirje

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
et: Kas faili sisestuskast on mõeldud katalooginimede või täielike failinimede jaoks.

en: Whether the Browse file window should be modal.
et: Kas failivalimise dialoog peab olema modaalne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
et: Failinimi, mida peaks kuvatama faili sisestusväljal.

en: Default Path
et: Vaikimisi rada

en: Default path for the Browse file window.
et: Vaikimisi rada failisirvimise aknale.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
et: Failikirje väli kasutab GnomeEntry välja failinime sisestamiseks. See omadus on mõeldud GnomeEntry parameetrite hankimiseks või muutmiseks.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
et: Failikirje väli kasutab GtkEntry välja failinime sisestamiseks. See omadus on mõeldud GtkEntry parameetrite hankimiseks või muutmiseks.

en: Use GtkFileChooser
et: GtkFileChooser'i kasutamine

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
et: Kas failide avamisel peab kasutama uut GtkFileChooser vidinat või GtkFileSelection vidinat.

en: GtkFileChooser Action
et: GtkFileChooser toiming

en: The type of operation that the file selector is performing.
et: Failivalija poolt teostatava operatsiooni tüüp.

en: Path to file
et: Faili rada

en: Pop up a file selector to choose a file
et: Faili valimiseks mõeldud hüpikaken

en: The mode of operation of the font picker
et: Kirjatüübivalija toimingurežiim

en: The selected GtkFont
et: Valitud GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
et: GNOME GConf UI tugi

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
et: Rakendus "%s" proovis muuta seadistuste sellist osa, mida süsteemihaldur või tarkvaratootja ei luba Sul muuta. Mõned Sinu poolt valitud seadistused ei pruugi rakenduda või need tuleb rakenduse järgmise käivitamise ajal taastada.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
et: %s seadistusandmete laadimisel või salvestamisel tekkis viga. Mõned sinu sätted ei pruugi õigesti toimida.

en: The URL that GnomeHRef activates
et: URL, mille GnomeHRef aktiveerib

en: The text on the button
et: Tekst nupu peal

en: End World Hunger
et: Lõpetada maailma näljahädad

en: Color used to draw the link
et: Viida joonistamiseks kasutatav värvus

en: This button will take you to the URI that it displays.
et: See nupp viib nupul kuvatavale URI-le.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
et: Vaikimisi veebisirvija käivitamisel tekkis viga. Palun kontrolli oma sektsiooni 'Eelistatud rakendused' sätteid.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
et: Ikoonikirje unikaalne identifikaator.  Seda kasutatakse ajalooloendi salvestamisel.

en: Title for the Browse icon dialog.
et: Ikoonisirvimisdialoogi pealkiri.

en: Pixmap Directory
et: Pildikataloog

en: Directory that will be searched for icons.
et: Kataloog, millest otsitakse ikoone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
et: Failinimi, mida peaks kuvatama ikooni sisestusväljal.

en: Picker dialog
et: Valikudialoog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
et: Ikoonivaliku dialoog. Selle abil saavutatakse suvalise omaduse muutmise või pärimise peale GtkDialog-tüüpi dialoogi käivitamine.

en: Choose Icon
et: Ikooni valimine

en: Icon selection dialog
et: Ikooni valimise dialoog

en: This dialog box lets you select an icon.
et: See dialoog võimaldab sul ikooni valida.

en: Icon Selector
et: Ikoonivalija

en: Please pick the icon you want.
et: Palun vali ikoon, mida soovid.

en: This button will open a window to let you select an icon.
et: Selle nupu abil avatakse ikoonivalimise aken.

en: Icon path
et: Ikoonide rada

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
et: Siia peaksid sa sisestama ikoonipiltide kataloogi nime.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
et: GnomeIconSelection: '%s' ei ole olemas või pole tegemist kataloogiga

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
et: GnomeIconSelection: kausta '%s' ei suudeta avada

en: Do Preview
et: Eelvaatlus

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
et: Kas pildi sisestusväli peab võimaldama eelvaatlust.

en: A preview of the image currently specified
et: Käesolevaga määratud pildi eelvaatlus

en: Disable Crash Dialog
et: Krahhidialoogi keelamine

en: GNOME GUI Library:
et: GNOME kasutajaliidese teek:

en: Show GNOME GUI options
et: GNOME kasutajaliidese valikute näitamine

en: GNOME GUI Library
et: GNOME kasutajaliidese teek

en: Could not open link
et: Viita pole võimalik avada

en: Exit the test
et: Välju testprogrammist

en: read %d byte | read %d bytes
et[0]: loetud %d bait
et[1]: loetud %d baiti

en: read data size
et: loetud andmete hulk

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
et[0]: loetud %lu bait andmeid
et[1]: loetud %lu baiti andmeid

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
et[0]: kirjutatud %d bait
et[1]: kirjutatud %d baiti

en: Enable verbose output
et: Teaberohke väljundi lubamine

en: Don't fork into background
et: Taustale siirdumine keelatud

en: Invoked from inetd
et: Käivitatakse inetd abil

en: Hangup
et: Toru hargilepanek

en: Illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: Trace trap
et: Jälitamispüünis

en: EMT error
et: EMT viga

en: Floating-point exception
et: Ujukomaviga

en: Bus error
et: Siini viga

en: Segmentation violation
et: Segmenteerimisviga

en: Bad argument to system call
et: Vigane süsteemikutsungi argument

en: Broken pipe
et: Katkine toru

en: Alarm clock
et: Alarmkell

en: Termination
et: Lõpetamine

en: Urgent condition on socket
et: Sokli edasilükkamatu seisund

en: Keyboard stop
et: Seiskamine klaviatuurilt

en: Child status has changed
et: Lapsprotsessi olek muudetud

en: Background read from tty
et: Taustalugemine tty'lt

en: Background write to tty
et: Taustakirjutamine tty'le

en: I/O now possible
et: S/V on nüüd võimalik

en: CPU limit exceeded
et: Protsessoriaja piirang ületatud

en: File size limit exceeded
et: Failisuuruse piirang ületatud

en: Virtual alarm clock
et: Virtuaalne alarmkell

en: Profiling alarm clock
et: Alarmkella profileerimine

en: Window size change
et: Akna suuruse muutmine

en: Information request
et: Teabepäring

en: User defined signal 1
et: Kasutaja kirjeldatud signaal 1

en: User defined signal 2
et: Kasutaja kirjeldatud signaal 2

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
et: Tallinna Ülemiste lennujaam

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
et: EETN

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
et: 59-24N 024-49E

note: translators: miles
en: mi
et: miili

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
et: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
et: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
et: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
et: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
et: Kolmekohaline number radarikaardi vastuvõtmiseks weather.com saidist. Numbrid leiab aadressilt http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
et: Unikaalne piirkond linna jaoks, nagu on näidatud aadressil http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
et: Selle abil määratakse, kas rakend uuendab ilmastatistikat automaatselt või mitte.

en: Display radar map
et: Näita _radarikaarti

en: Distance unit
et: Kaugusühik

en: Fetch a radar map on each update.
et: Radarikaardi hankimine iga uuenduse korral.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
et: Kui märgitud, siis võetakse radarikaart "radar" võtmega määratud asukohast.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
et: Sinu asukoha laius- ja pikkuskraad väljendatuna DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] vormingus

en: Location coordinates
et: Asukoha koordinaadid

en: Nearby city
et: Lähim linn

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
et: Lähim tähtsam piirkond (näiteks pealinn), nagu on näidatud aadressil http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
et: Rõhuühik

en: Radar location
et: Radari asukoht

en: The city that gweather displays information for.
et: Linn, mille kohta gweather andmeid kuvab.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
et: Kohandatud url radarikaardi hankimiseks.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
et: Vahemik sekundites automaatsete uuenduste vahel.

en: The unit to use for pressure.
et: Rõhuühik.

en: The unit to use for temperature.
et: Temperatuuriühik.

en: The unit to use for visibility.
et: Nähavusühik.

en: The unit to use for wind speed.
et: Tuulekiiruse ühik.

en: Update interval
et: Uuendamise intervall:

en: Update the data automatically
et: Andmete automaatne uuendamine

en: Url for the radar map
et: Radarikaardi url

en: Use custom url for the radar map
et: Kasuta radarikaardi jaoks oma aadressi

en: Use metric units
et: Kasuta meetermõõdustikku

en: Use metric units instead of english units.
et: Kasuta meetermõõdustikku inglise mõõdustiku asemel

en: Weather for a city
et: Ilm linna jaoks

en: Weather location information
et: Ilmaasukoha andmed

en: Weather location information.
et: Ilmaasukoha andmed.

en: Zone location
et: Tsooni asukoht

en: Failed to get METAR data: %d %s.
et: METAR-andmeid pole võimalik hankida: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
et: Ilmaennustuse puuduv asukoht

en: North - NorthEast
et: Põhjast - kirdest

en: East - NorthEast
et: Idast - kirdest

en: East - Southeast
et: Idast - kagust

en: South - Southeast
et: Lõunast - kagust

en: South - Southwest
et: Lõunast - edelast

en: West - Southwest
et: Läänest - edelast

en: West - Northwest
et: Läänest - loodest

en: North - Northwest
et: Põhjast - loodest

en: Clear Sky
et: Selge taevas

en: Broken clouds
et: Pilvitus selginemistega

en: Scattered clouds
et: Vahelduv pilvisus

en: Few clouds
et: Vähene pilvisus

en: Overcast
et: Lauspilves

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
et: Äike

en: Light drizzle
et: Nõrk uduvihm

en: Moderate drizzle
et: Mõõdukas uduvihm

en: Heavy drizzle
et: Tugev uduvihm

en: Light rain
et: Pisut vihma

en: Moderate rain
et: Mõõdukas vihm

en: Heavy rain
et: Tugev vihm

en: Light snow
et: Nõrk lumesadu

en: Moderate snow
et: Mõõdukas lumesadu

en: Heavy snow
et: Tugev lumesadu

en: Snowstorm
et: Lumetorm

en: Blowing snowfall
et: Lumesadu tuulega

en: Drifting snow
et: Liikuv lumesadu

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
et: Lumeterad

en: Light snow grains
et: Nõrgalt lumeteri

en: Moderate snow grains
et: Mõõdukalt lumeteri

en: Heavy snow grains
et: Tihedalt lumeteri

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
et: Jääkristallid

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
et: Jääterad

en: Few ice pellets
et: Vähe jääteri

en: Moderate ice pellets
et: Mõõdukalt jääteri

en: Heavy ice pellets
et: Tihedalt jääteri

en: Ice pellet storm
et: Jääterade torm

en: Showers of ice pellets
et: Jääterade valingud

note: HAIL
en: Hail
et: Rahe

en: Hailstorm
et: Rahetorm

en: Hail showers
et: Rahehood

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
et: Peen rahe

en: Small hailstorm
et: Peene rahe tuisk

en: Showers of small hail
et: Peene rahe hood

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
et: Teadmata sademed

en: Fog in the vicinity
et: Udu läheduses

en: Shallow fog
et: Madal udu

en: Patches of fog
et: Paiguti udu

en: Partial fog
et: Hooti udu

en: Freezing fog
et: Jäätuv udu

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
et: Vulkaaniline tuhk

note: #-#-#-#-#  241 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
et: Liiv

en: Blowing sand
et: Liiv tuulega

en: Drifting sand
et: Liikuv liiv

note: SPRAY
en: Blowing sprays
et: Veetolm tuulega

en: Blowing dust
et: Tolm tuulega

en: Drifting dust
et: Liikuv tolm

note: SQUALL
en: Squall
et: Tuuleiilid

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
et: Liivatorm

en: Sandstorm in the vicinity
et: Liivatorm läheduses

en: Heavy sandstorm
et: Tugev liivatorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
et: Tolmutorm

en: Duststorm in the vicinity
et: Tolmutorm läheduses

en: Heavy duststorm
et: Tugev tolmutorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
et: Tuulispask

note: TORNADO
en: Tornado
et: Tornaado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
et: Tolmupöörised

en: Dust whirls in the vicinity
et: Tolmupöörised läheduses

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
et: %A. %e %B / %H:%M

en: Unknown observation time
et: Tundmatu vaatlusaeg

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
et: %d°K

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
et: %0.1f sõlme

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
et: %.1f palli

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
et: %.2f tolli/Hg

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
et: %.1f miili

en: Retrieval failed
et: Tõrge uuendamisel

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
et: Ābādān

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
et: Ābādeh

en: Abilene Regional Airport
et: Abilene'i piirkondlik lennujaam

en: Abu Dhabi Bateen Airport
et: Abu Dhabi Bateen'i lennujaam

en: Abu Dhabi International Airport
et: Abu Dhabi rahvusvaheline lennujaam

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
et: Abumusa saar, Abumusa lennujaam

en: Adana-Incirlik Airport
et: Adana-Incirliki lennujaam

en: Adana-Sakirpasa Airport
et: Adana-Sakirpasa lennujaam

en: Addison Airport
et: Addisoni lennujaam

en: Afonsos Airport
et: Afonsos'i lennujaam

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
et: Ahmedabad

en: Air Force Academy
et: Lennuväeakadeemia

en: Airlake Airport
et: Airlake lennujaam

en: Akron Fulton International Airport
et: Akron Fultoni rahvusvaheline lennujaam

en: Akron-Canton Regional Airport
et: Akron-Cantoni piirkondlik lennujaam

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
et: Alaska aeg

en: Albuquerque International Airport
et: Albuquerque'i rahvusvaheline lennujaam

en: Aldergrove Airport
et: Aldergrove'i lennujaam

en: Alexandria Esler Regional Airport
et: Alexandria Esler piirkondlik lennujaam

en: Alexandria International Airport
et: Alexandria rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
et: Alžiir

en: Allegheny County Airport
et: Allegheny County lennujaam

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
et: Almatõ

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
et: Altus / Quartz Mountaini piirkondlik lennujaam

en: Altus Air Force Base
et: Altuse õhujõudude baas

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
et: Amundsen-Scotti lõunapooluse jaam (Uus-Meremaa aeg)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
et: Anadõr

en: Ankara-Esenboga Airport
et: Ankara-Esenboga lennujaam

en: Ankara-Etimesgut Airport
et: Ankara-Etimesguti lennujaam

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
et: Ankara/Guvercin Liki lennujaam

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
et: Antverpen

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
et: Aktau

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
et: Aktöbe

en: Ardmore Municipal Airport
et: Ardmore munitsipaallennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
et: Arhangelsk

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
et: Astrahan

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
et: Atlandi aeg

en: Austin-Bergstrom International Airport
et: Austin-Bergstromi rahvusvaheline lennujaam

en: Australasia &amp; Oceania
et: Australaasia ja Okeaania

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
et: Austraalia Pealinna Territoorium

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
et: Bakuu

en: Baltimore-Washington International Airport
et: Baltimore-Washingtoni rahvusvaheline lennujaam

en: Barksdale Air Force Base
et: Barksdale õhujõudude baas

en: Beale Air Force Base
et: Beale'i õhujõudude baas

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
et: Peking

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
et: Belgrad

en: Belo Horizonte Airport
et: Belo Horizonte lennujaam

en: Bobby L Chain Municipal Airport
et: Bobby L Chaini munitsipaallennujaam

en: Bolton Field Airport
et: Bolton Field'i lennujaam

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
et: Mumbai

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
et: Borispol

en: Bowman Field Airport
et: Bowman Field'i lennujaam

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
et: Brasiilia aeg

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
et: Briti Kolumbia

en: Brown Field Municipal Airport
et: Brown Field'i munitsipaallennujaam

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
et: Brüssel

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
et: Brüssel, Flaami ja Valloonia Brabant

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
et: Brjansk

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
et: Bukarest

en: Burke Lakefront Airport
et: Burke Lakefronti lennujaam

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
et: Kolkata

en: Calgary-Springbank Airport
et: Calgary-Springbanki lennujaam

en: Cannon Air Force Base / Clovis
et: Cannoni õhujõudude baas / Clovis

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
et: Kaplinn

en: Capital City Airport
et: Capital City lennujaam

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
et: Casey polaarjaam (Lääne-Austraalia aeg)

en: Cecil Field Airport
et: Cecil Fieldi lennujaam

en: Centennial Airport
et: Centenniali lennujaam

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
et: Kesk-Indoneesia aeg

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
et: Kesk-Mongoolia

en: Central and South America
et: Kesk ja Lõuna Ameerika

en: Changi Airport
et: Changi lennujaam

en: Charles de Gaulle International Airport
et: Charles de Gaulle'i rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
et: Chathami saared

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
et: Tšeljabinsk

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
et: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee lennujaam

en: Chicago Midway Airport
et: Chicago Midway lennujaam

en: Chicago-O'Hare International Airport
et: Chicago-O'Hare'i rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
et: Tšita

en: Ciampino Airport
et: Ciampino lennujaam

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
et: Cincinnati munitsipaallennujaam, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
et: Colorado Springsi linna munitsipaallennujaam

en: Cleveland-Hopkins International Airport
et: Cleveland-Hopkinsi rahvusvaheline lennujaam

en: Clinton Regional Airport
et: Clintoni piirkondlik lennujaam

en: Clinton-Sherman Airport
et: Clinton-Shermani lennujaam

en: Clovis Municipal Airport
et: Clovise lennujaam

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
et: Köln

en: Colonel James Jabara Airport
et: Colonel James Jabara lennujaam

en: Columbia Metropolitan Airport
et: Columbia Metropolitani lennujaam

en: Columbia Owens Downtown Airport
et: Columbia Owens Downtowni lennujaam

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
et: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle'i piirkondlik lennujaam

en: Columbus Air Force Base
et: Columbuse lennuväebaas

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
et: Kongo Vabariik

en: Congonhas Airport
et: Congonhas' lennujaam

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
et: Kopenhaagen

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
et: Copper sadam

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
et: Coral'i sadam

en: Corpus Christi International Airport
et: Corpus Christi rahvusvaheline lennujaam

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
et: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Põhja-Kentucky rahvusvaheline lennujaam

en: Cox Dayton International Airport
et: Cox Daytoni rahvusvaheline lennujaam

en: Craig Municipal Airport
et: Craigi munitsipaallennujaam

en: Crystal Airport
et: Crystali lennujaam

en: Curitiba Airport
et: Curitiba lennujaam

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
et: Dallas / Fort Worth, Dallase / Fort Worthi rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
et: Davise polaarjaam

en: Davis-Monthan Air Force Base
et: Davis-Monthani õhujõudude baas

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
et: Daytoni / Wright-Pattersoni õhujõudude baas

en: Dayton-Wright Brothers Airport
et: Dayton-Wright Brothersi lennujaam

en: De Kalb-Peachtree Airport
et: De Kalb-Peachtree rahvusvaheline lennujaam

en: Denver International Airport
et: Denveri rahvusvaheline lennujaam

en: Detroit City Airport
et: Detroit City lennujaam

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
et: Dnipropetrovsk

en: Doha International Airport
et: Doha rahvusvaheline lennujaam

en: Domodedovo Airport
et: Domodedovo lennujaam

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
et: Donetsk

en: Double Eagle II Airport
et: Double Eagle II lennujaam

en: Duluth International Airport
et: Duluthi rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
et: Dumont d'Urville'i polaarjaam

en: Dyess Air Force Base
et: Dyessi õhujõudude baas

en: Délįne Airport
et: Délįne lennujaam

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
et: Ida-Amazonas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
et: Ida- ja kagu-Inglismaa

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
et: Lääne-Flandria

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
et: Ida-Kongo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
et: Ida-Gröönimaa

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
et: Ida-Indoneesia aeg

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
et: Ida-Kasashtan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
et: Ida-Mongoolia

en: Eduardo Gomes International Airport
et: Eduardo Gomesi rahvusvaheline lennujaam

en: Edwards Air Force Base
et: Edwardsi õhujõudude baas

en: Eielson Air Force Base
et: Eielsoni õhuväebaas

en: Elmendorf Air Force Base
et: Elmendorfi õhujõudude baas

en: Enid Woodring Regional Airport
et: Enid Woodringi piirkondlik lennujaam

en: Es Senia Airport
et: Es Senia lennujaam

en: Eureka, Skelton Airport
et: Eureka, Skeltoni lennujaam

en: Fairbanks International Airport
et: Fairbanksi rahvusvaheline lennujaam

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
et: Fayetteville / Springdale, Loode-Arkansase piirkondlik lennujaam

en: Fayetteville Regional Airport
et: Fayetteville'i piirkondlik lennujaam

en: Flying Cloud Airport
et: Flying Cloudi lennujaam

en: Fontanarossa Airport
et: Fontanarossa lennujaam

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
et: Fort Lauderdale'i / Hollywoodi rahvusvaheline lennujaam

en: Forth Worth Spinks Airport
et: Forth Worth Spinksi lennujaam

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
et: Galápagose saared

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
et: Gambier' saared

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
et: Gəncə

en: Gatwick Airport
et: Gatwick'i lennujaam

en: Gen Maria Airport
et: Gen Maria lennujaam

en: General Mitchell International Airport
et: General Mitchelli rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
et: Genova

en: Ghedi Airport
et: Ghedi lennujaam

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
et: Nuuk

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
et: Suur kanjon

en: Grand Forks Air Force Base
et: Grand Forksi õhujõudude baas

en: Grand Forks International Airport
et: Grand Forksi rahvusvaheline lennujaam

en: Göteborg-Landvetter Airport
et: Göteborg-Landvetteri lennujaam

en: Göteborg-Save Airport
et: Göteborg-Save lennujaam

en: Halifax International Airport
et: Halifaxi rahvusvaheline lennujaam

en: Harrisburg International Airport
et: Harrisburgi rahvusvaheline lennujaam

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
et: Hartsfield - Jacksoni rahvusvaheline lennujaam

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
et: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laureli piirkondlik lennujaam

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
et: Havanna

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
et: Havai

en: Hawkins Field Airport
et: Hawkins Fieldi lennujaam

en: Heathrow Airport
et: Heathrow'i lennujaam

en: Helsinki-Malmi
et: Helsingi-Malmi

en: Helsinki-Vantaa
et: Helsingi-Vantaa

en: Hill Air Force Base / Ogden
et: Hilli õhujõudude baas / Ogden

en: Hiroshima Airport
et: Hiroshima lennujaam

en: Holloman Air Force Base
et: Hollomani õhujõudude baas

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
et: Homiel

en: Hongqiao Airport
et: Hongqiao lennujaam

en: Honolulu International Airport
et: Honolulu rahvusvaheline lennujaam

en: Hooks Memorial Airport
et: Hooks Memoriali lennujaam

en: Houston Intercontinental Airport
et: Houstoni kontinentidevaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
et: Hyderābād

en: Indianapolis International Airport
et: Indianapolise rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
et: Irkutski aeg

en: Istanbul-Ataturk Airport
et: Istanbul-Ataturki lennujaam

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
et: Istanbul-Sabiha Gokceni lennujaam

en: Istrana Airport
et: Istrana lennujaam

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
et: Izmir-Adnan Menderesi lennujaam

en: Izmir-Cigli Airport
et: Izmir-Cigli lennujaam

en: Jacarepagua Airport
et: Jacarepagua lennujaam

en: Jackson International Airport
et: Jacksoni rahvusvaheline lennujaam

en: Jacksonville International Airport
et: Jacksonville'i rahvusvaheline lennujaam

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
et: Jacqueline Cochrani piirkondlik lennujaam

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
et: Jacobshavn

en: Jones Jr. Airport
et: Jones Jr. lennujaam

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
et: Kaliningradi aeg

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
et: Kamtšatka aeg

en: Kansas City Downtown Airport
et: Kansas City Downtowni lennujaam

en: Kansas City International Airport
et: Kansas City rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
et: Kaasan

en: Kelly Air Force Base
et: Kelly õhuväebaas

en: Kennedy International Airport
et: Kennedy rahvusvaheline lennujaam

en: Key West International Airport
et: Key Westi rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
et: Habarovsk

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
et: Hantõ-Mansiisk

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
et: Kiiev

en: King Khaled International Airport
et: King Khaledi rahvusvaheline lennujaam

en: Kissimmee Municipal Airport
et: Kissimmee munitsipaallennujaam

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
et: Krasnojarski aeg

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
et: Lviv

en: La Carlota Airport
et: La Carlota lennujaam

en: La Guardia Airport
et: La Guardia lennujaam

en: Lansing Municipal Airport
et: Lansingi munitsipaallennujaam

en: Lawton Municipal Airport
et: Lawtoni munitsipaallennujaam

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
et: Learmouth

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
et: Liepaja

en: Linate Airport
et: Linate lennujaam

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
et: Line'i saared

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
et: Lissabon

en: Little Rock Air Force Base
et: Little Rocki õhujõudude baas

en: Lompoc Airport
et: Lompoci lennujaam

en: London City Airport
et: London City lennujaam

en: Los Angeles International Airport
et: Los Angelese rahvusvaheline lennujaam

en: Luke Air Force Base / Phoenix
et: Luke'i õhujõudude baas / Phoenix

en: Lyon-Bron Airport
et: Lyon-Broni lennujaam

en: Lyon-Satolas Airport
et: Lyon-Satolasi lennujaam

en: MBS International Airport
et: MBS-i rahvusvaheline lennujaam

en: Macdill Air Force Base, Fl.
et: Macdilli õhujõudude baas, Fl.

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
et: Chennai

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
et: Magadani aeg

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
et: Majuro Atoll, Marshalli Saarte rahvusvaheline lennuväli

en: Malcolm McKinnon Airport
et: Malcolm McKinnoni lennujaam

en: Malpensa Airport
et: Malpensa lennujaam

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
et: Al-Manāmah

en: Manaus Airport
et: Manause lennujaam

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
et: Marietta / Dobbinsi õhujõudude baas

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
et: Markiisaared

en: Marte Airport
et: Marte lennujaam

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
et: Mawsoni polaarjaam

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
et: Maxwelli õhujõudude baas / Montgomery

en: McCarran International Airport
et: McCarrani rahvusvaheline lennujaam

en: McConnell Air Force Base
et: McConnelli õhujõudude baas

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
et: McMurdo polaarjaam (Uus-Meremaa aeg)

en: Meacham International Airport
et: Meachami rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
et: Meka

en: Merced / Castle Air Force Base
et: Mercedi / Castle'i õhujõudude baas

en: Merced Municipal Airport
et: Mercedi munitsipaallennujaam

en: Miami International Airport
et: Miami rahvusvaheline lennujaam

en: Middle East
et: Lähis Ida

en: Midland International Airport
et: Midlandi rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
et: Mihhailovsk

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
et: Milano

en: Millard Airport
et: Millardi lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
et: Mineralnõje Vodõ

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
et: Minneapolis-St. Pauli rahvusvaheline lennujaam

en: Minot Air Force Base
et: Minot' õhujõudude baas

en: Minot International Airport
et: Minot' rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
et: Mirnõi

en: Mobile Regional Airport
et: Mobile' piirkondlik lennujaam

en: Monterrey International Airport
et: Monterrey rahvusvaheline lennujaam

en: Montichiara Airport
et: Montichiara lennujaam

en: Montreal-Mirabel Airport
et: Montreal-Mirabeli Airport

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
et: Moskva

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
et: Moskva aeg

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
et: Mountaini aeg

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
et: Mountaini aeg, ilma talve- ja suveajata (Arizona)

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
et: Masqaţ

en: Nancy-Essey Airport
et: Nancy-Essey lennujaam

en: Nancy-Ochey Airport
et: Nancy-Ochey lennujaam

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
et: Neuburg Doonau ääres

en: New Orleans International Airport
et: New Orleansi rahvusvaheline lennujaam

en: New Orleans Lakefront Airport
et: New Orleans Lakefronti lennujaam

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
et: Newfoundlandi aeg

en: Newport News / Williamsburg International Airport
et: Newport Newsi / Williamsburgi rahvusvaheline lennujaam

en: Norfolk International Airport
et: Norfolki rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
et: Põhja-Carolina

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
et: Põhja-Dakota

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
et: Kirde-Inglismaa

en: North Las Vegas Airport
et: North Las Vegase lennujaam

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
et: Loode-Inglismaa

en: Northeast Philadelphia Airport
et: Loode-Philadelphia lennujaam

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
et: Põhjaterritoorium

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
et: Loodealad

en: Nouzha Airport
et: Nouzha lennujaam

en: O. R. Tambo International Airport
et: O. R. Tambo rahvusvaheline lennujaam

en: Oahu, Kalaeloa Airport
et: Oahu, Kalaeloa lennujaam

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
et: Oaki saar

en: Obihiro Airport
et: Obihiro lennujaam

en: Oceanside Municipal Airport
et: Oceanside'i munitsipaallennujaam

en: Ogden-Hinckley Airport
et: Ogden-Hinckley lennujaam

en: Omaha / Offutt Air Force Base
et: Omaha / Offutti õhujõudude baas

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
et: Omski aeg

en: Opa Locka Airport
et: Opa Locka lennujaam

en: Orlando International Airport
et: Orlando rahvusvaheline lennujaam

en: Oscar Macha Airport
et: Oscar Macha lennujaam

en: Oxnard Airport
et: Oxnardi lennujaam

en: Palm Springs Regional Airport
et: Palm Springsi piirkondlik lennujaam

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
et: Palmeri polaarjaam (Tšiili aeg)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
et: Pariis

en: Paris-Le Bourget Airport
et: Paris-Le Bourget' lennujaam

en: Paya Lebar Airport
et: Paya Lebari lennujaam

en: Pearland Regional Airport
et: Pearlandi piirkondlik lennujaam

en: Pensacola Regional Airport
et: Pensacola piirkondlik lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
et: Perm

en: Peter O Knight Airport
et: Peter O Knighti lennujaam

en: Philadelphia International Airport
et: Philadelphia rahvusvaheline lennujaam

en: Philip Billard Municipal Airport
et: Philip Billardi munitsipaallennujaam

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
et: Fööniksisaared

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
et: Phoenix Sky Harbori rahvusvaheline lennujaam

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
et: Phoenix-Deer Valley munitsipaallennujaam

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
et: Pierre Elliot Trudeau' rahvusvaheline lennujaam

en: Pittsburgh International Airport
et: Pittsburghi rahvusvaheline lennujaam

en: Pope Air Force Base
et: Pope'i lennuväebaas

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
et: Port Arkansas

en: Port Columbus International Airport
et: Port Columbuse rahvusvaheline lennujaam

en: Portland International Airport
et: Portlandi rahvusvaheline lennujaam

en: Portland-Hillsboro Airport
et: Portland-Hillsboro lennujaam

en: Portland-Troutdale Airport
et: Portland-Troutdalei lennujaam

en: Porto Alegre Airport
et: Porto Alegre lennujaam

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
et: Praha

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
et: Presque saar

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
et: Prints Edwardi saar

en: Pudong Airport
et: Pudongi lennujaam

en: Punta Raisi Airport
et: Punta Raisi lennujaam

en: Qikiqtarjuaq Airport
et: Qikiqtarjuaqi lennujaam

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
et: Naypyidaw

en: Redbird Airport
et: Redbirdi lennujaam

en: Rio de Janeiro Airport
et: Rio de Janeiro lennujaam

en: Riverside / March Air Force Base
et: Riverside'i / Marchi õhujõudude baas

en: Riverside Municipal Airport
et: Riverside'i munitsipaallennujaam

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
et: Rothera polaarjaam

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
et: Riia

en: S. Angelo Airport
et: S. Angelo lennujaam

en: Sacramento International Airport
et: Sacramento rahvusvaheline lennujaam

en: Sacramento Mather Airport
et: Sacramento Matheri lennujaam

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
et: Saginaw County H.W. Brownei lennujaam

en: Saint Leonard Airport
et: Saint Leonardi lennujaam

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
et: Saint-Martin

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
et: Peterburi

en: Saipan Island, Saipan International Airport
et: Saipani saar, Saipani rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
et: Samaara

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
et: Samaara aeg

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
et: Samarkand

en: San Antonio International Airport
et: San Antonio rahvusvaheline lennujaam

en: San Jose International Airport
et: San Jose rahvusvaheline lennujaam

en: Sanford Airport
et: Sanford'i lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
et: Saraatov

en: Savannah International Airport
et: Savannah' rahvusvaheline lennujaam

en: Seattle-Tacoma International Airport
et: Seattle-Tacoma rahvusvaheline lennujaam

en: Sendai Airport
et: Sendai lennujaam

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
et: Sŏul

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
et: Šanghai

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
et: Sharm ash-Shaykh

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
et: Sheep Mountain, Sheep Mountaini lennujaam

en: Sheremet'ye Airport
et: Šeremetevo lennujaam

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
et: Shīrāz

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
et: Showa polaarjaam

en: Shreveport Regional Airport
et: Shreveporti piirkondlik lennujaam

en: Sigonella Airport
et: Sigonella lennujaam

en: Sikes Airport
et: Sikesi lennujaam

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
et: Simferoopol

en: Simon Bolivar International Airport
et: Simon Bolivari rahvusvaheline lennujaam

en: Sky Harbor Airport
et: Sky Harbor'i lennujaam

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
et: Lõuna-Austraalia

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
et: Lõuna-Carolina

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
et: Lõuna-Dakota

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
et: Lõuna- ja Edela-Inglismaa

en: Southwest Florida International Airport
et: Edela-Florida rahvusvaheline lennujaam

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
et: Sparwood, Sparwood-Elk Valley lennujaam

en: Spokane International Airport
et: Spokane'i rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
et: Stavropol

en: Stinson Municipal Airport
et: Stinsoni munitsipaallennujaam

en: Stockholm-Arlanda Airport
et: Stockholm-Arlanda lennujaam

en: Stockholm-Bromma Airport
et: Stockholm-Bromma lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
et: Sõktõvkar

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
et: Sürakuusa

en: Tacoma / McChord Air Force Base
et: Tacoma / McChordi õhujõudude baas

en: Tacoma Narrows Airport
et: Tacoma Narrowsi lennujaam

en: Tafaraoui Airport
et: Tafaraoui lennujaam

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
et: Tahiti / Seltsisaared

en: Tampa International Airport
et: Tampa rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
et: Toshkent

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
et: Tasmaania

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
et: Ted Stevens Anchorage'i rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
et: Haag

en: Tinker Air Force Base
et: Tinkeri õhujõudude baas

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
et: Tiruchchirāppalli

en: Tokyo Heliport
et: Tokyo Helikopterijaam

en: Tokyo International Airport
et: Tokyo rahvusvaheline lennujaam

en: Toulouse-Blagnac Airport
et: Toulouse-Blagnaci lennujaam

en: Toulouse-Francazal Airport
et: Toulouse-Francazali lennujaam

en: Tucson International Airport
et: Tucsoni rahvusvaheline lennujaam

en: Tulsa International Airport
et: Tulsa rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
et: Torino

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
et: Turu

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
et: Uljanovsk

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
et: USA Neitsisaared

en: Urbe Airport
et: Urbe lennujaam

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
et: Ürümqi

en: Vance Air Force Base / Enid
et: Vance'i õhujõudude baas / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
et: Vandenbergi õhujõudude baas

en: Vandenberg Airport
et: Vandenbergi lennujaam

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
et: Vatikan

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
et: Velikije Luki

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
et: Veneetsia

en: Victoria International Airport
et: Victoria rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
et: Viciebsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
et: Vladivostoki aeg

en: Vnukovo Airport
et: Vnukovo lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
et: Voronež

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
et: Vostoki polaarjaam

en: Waco Regional Airport
et: Waco piirkondlik lennujaam

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
et: Varssavi

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
et: Washington DC, Washington-Dullese'i rahvusvaheline lennujaam

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
et: Lääne-Amazonas

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
et: Lääne Chicago

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
et: Lääne-Virginia

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
et: Lääne-Flandria

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
et: Lääne-Austraalia

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
et: Lääne-Kongo

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
et: Lääne-Gröönimaa

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
et: Lääne-Indoneesia aeg

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
et: Lääne-Kasashtan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
et: Lääne-Mongolia

en: Whiteman Airport
et: Whitemani lennujaam

en: Wiley Post Airport
et: Wiley Posti lennujaam

en: Will Rogers World Airport
et: Will Rogers Worldi lennujaam

en: Williams Gateway Airport
et: Williams Gateway lennujaam

en: Willow Run Airport
et: Willow Runi lennujaam

en: Wings Field Airport
et: Wings Fieldi lennujaam

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
et: Jakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
et: Jakutski aeg

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
et: Jekaterinburg

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
et: Jekaterinburgi aeg

en: Yuba County Airport
et: Yuba County lennujaam

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
et: Yukoni territoorium

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
et: Lõuna-Sahhalinsk

en: An Exif data viewer
et: EXIF-andmete näitaja

en: Main developer
et: Põhiarendaja

en: developer
et: arendaja

en: Digikam Handbook
et: Digikami käsiraamat

en: Select level of detail:
et: Üksikasjalikkuse tase:

en: Error reading `%s': %s
et: Viga `%s' lugemisel:%s

en: Error creating `%s': %s
et: Viga `%s' loomisel: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
et: Viga `%s' omaniku muutmisel: %s

en: Error writing `%s': %s
et: Viga `%s' kirjutamisel: %s

en: Error removing `%s': %s
et: Viga `%s' eemaldamisel:%s

en: Failed to drop privileges.
et: Õiguste eemaldamine ebaõnnestus.

en: Internal error.
et: Sisemine viga.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
et: %s ei ole volitatud muutma %s infot

en: Unknown user context
et: tundmatu kasutaja kontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
et: vaike konteksti seadistamine /etc/passwd jaoks ei ole võimalik

en: Error initializing PAM.
et: PAM lähtestamisel esines viga.

en: Authentication failed for %s.
et: %s tuvastamine ebaõnnestus.

en: Internal PAM error `%s'.
et: Sisemine PAM viga `%s'.

en: Unknown user authenticated.
et: tuvastati tundmatu kasutaja.

en: User mismatch.
et: Kasutaja ei sobi.

en: [OPTION...] user
et: [VALIK...] kasutaja

en: Error parsing arguments: %s.
et: Argumentide analüüsimise viga: %s.

en: No user name specified.
et: Kasutajanimi täpsustamata.

en: Error initializing %s: %s.
et: %s lähtestamisel esines viga: %s.

en: User %s does not exist.
et: Kasutajat %s ei ole olemas.

en: Account is locked.
et: Konto on lukustatud.

en: Account is not locked.
et: Konto ei ole lukustatud.

en: Last Change:	%s
et: Viimati muudetud:	%s

en: Password Expires:	%s
et: Parool aegub:	%s

en: Password Inactive:	%s
et: Parool on kehtetu:	%s

en: Account Expires:	%s
et: Konto aegub:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
et: Vananenud %s informatsiooni muutmine ebaõnnestus: %s

en: [OPTION...] [user]
et: [VALIK...] [kasutaja]

en: No user name specified, no name for uid %d.
et: Kasutajanimi määramata, nimi puudub uid %d jaoks.

en: Office Phone
et: Kontori telefon

en: Finger information not changed:  input error.
et: Sõrminfot ei ole muudetud: sisendi viga.

en: Finger information not changed: %s.
et: Sõrminfot ei ole muudetud: %s.

en: New Shell
et: Uus kest

en: Shell not changed: %s
et: Kesta ei muudetud: %s

en: [OPTION...] group
et: [VALIK...] grupp

en: No group name specified.
et: Grupinimi on määramata.

en: Invalid group ID %s
et: Vigane grupi ID %s

en: Group creation failed: %s
et: Grupi loomine ebaõnnestus: %s

en: Group %s does not exist.
et: Gruppi %s ei ole olemas.

en: Group %s could not be deleted: %s
et: Gruppi %s pole võimalik kustutada: %s

en: Both -L and -U specified.
et: Mõlemad -L ja -U on täpsustamata.

en: Failed to set password for group %s: %s
et: Grupi %s parooli seadmine ebaõnnestus: %s

en: Group %s could not be locked: %s
et: Gruppi %s lukustamine ei ole võimalik: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
et: Gruppi %s lukust lahti tegemine ei ole võimalik: %s

en: Group %s could not be modified: %s
et: Gruppi %s pole võimalik muuta: %s

en: No group name specified, using %s.
et: Grupinimi täpsustamata, kasutatakse %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
et: Grupinimi täpsustamata, gid %d jaoks puudub nimi.

en: No user name specified, using %s.
et: Kasutajanimi täpsustamata, kasutatakse %s.

en: Error opening `%s': %s.
et: `%s' avamise viga: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
et: Konto loomise viga `%s' jaoks: rida ebasobivalt vormindatud.

en: Invalid user ID %s
et: Vigane kasutaja ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
et: Segadus konto loomisel kui UID on 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
et: Viga grupi `%s' loomisel kui GID on %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
et: Viga %s esialgse parooli seadmisel: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
et: Viga %s kodukataloogi loomisel: %s

en: Error creating mail spool for %s.
et: Viga postispuuli loomisel %s jaoks.

en: Error creating user account for %s: %s
et: Viga kasutajale %s konto loomisel: %s

en: Changing password for %s.
et: %s parooli muutmine.

en: New password (confirm)
et: Uus parool (kinnitus)

en: Passwords do not match, try again.
et: Paroolid ei ühti, proovi uuesti.

en: Password change canceled.
et: Parooli muutmisest loobutud.

en: Error setting password for user %s: %s.
et: Viga kasutaja %s parooli seadmisel: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
et: Viga grupi %s parooli seadmisel: %s.

en: Group %jd does not exist
et: Gruppi %jd ei ole olemas

en: Error creating group `%s': %s
et: Viga grupi `%s' loomisel: %s

en: Account creation failed: %s.
et: Konto loomine ebaõnnestus: %s.

en: Error creating %s: %s.
et: Viga %s loomisel: %s.

en: Error creating mail spool.
et: Viga postispuuli loomisel.

en: User %s could not be deleted: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik kustutada: %s.

en: %s did not have a gid number.
et: %s ei ole gid numbrit.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
et: Gruppi GID-ga %jd ei ole olemas, seda ei eemaldata.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
et: Grupil GID-ga %jd puudub nimi.

en: Group %s could not be deleted: %s.
et: Gruppi %s pole võimalik kustutada: %s.

en: %s did not have a home directory.
et: %s-il ei ole kodukataloogi.

en: Error removing %s: %s.
et: Viga %s eemaldamisel: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
et: Kasutaja %s parooli seadmine ebaõnnestus: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik lukustada: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik lukust lahti teha: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik muuta: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
et: Gruppi %s pole võimalik muuta: %s.

en: No old home directory for %s.
et: %s-il puudub vana kodukataloogi.

en: No new home directory for %s.
et: %s-il puudub uus kodukataloogi.

en: Error moving %s to %s: %s.
et: Viga %s liigutamisel %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
et: aeadete faili `%s' avadmine  pole võimalik: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
et: seadete faili `%s' avamine  pole võimalik: %s

en: configuration file `%s' is too large
et: seadete faili `%s' on liiga suur

en: could not read configuration file `%s': %s
et: seadete faili `%s' avamine  pole võimalik: %s

en: module disabled by configuration
et: moodul on seadistustes keelatud

en: generic error
et: üldine viga

en: not enough privileges
et: ebapiisavad õigused

en: access denied
et: ligipääs keelatud

en: bad user/group name
et: halb kasutaja-/grupinimi

en: bad user/group id
et: halb kasutaja/grupi id

en: user/group name in use
et: kasutaja-/grupinimi on kasutusel

en: user/group id in use
et: kasutaja/grupi id on kasutusel

en: error manipulating terminal attributes
et: viga terminali atribuutide käsitlemisel

en: error opening file
et: faili avamise viga

en: error locking file
et: faili lukustamise viga

en: error statting file
et: faili esitamise viga

en: error reading file
et: faili lugemise viga

en: error writing to file
et: viga faili kirjutamisel

en: data not found in file
et: failis puuduvad andmed

en: internal initialization error
et: sisemine lähtestamise viga

en: error loading module
et: mooduli laadimise viga

en: error resolving symbol in module
et: sümbolite lahendamise viga moodulis

en: library/module version mismatch
et: teegi/mooduli versioon ei sobi

en: unlocking would make the password field empty
et: lahti lukustamine võib teha parooli välja tühjaks

en: no initialization function %s in `%s'
et: puudub häälestusfunktsioon %s `%s'-s

en: module version mismatch in `%s'
et: mooduli versiooni mitteühtivus `%s'-s

en: module `%s' does not define `%s'
et: moodul `%s' ei defineeri `%s'

en: error reading terminal attributes
et: viga terminali atribuutide lugemisel

en: error setting terminal attributes
et: viga terminali atribuutide seadmisel

en: error reading from terminal
et: viga terminalist lugemisel

en: name is not set
et: nime ei ole seatud

en: name is too short
et: nimi on liiga lühike

en: name is too long (%zu > %d)
et: nimi on liiga pikk (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
et: nimi sisaldab mitte-ASCII märke

en: name contains control characters
et: nimi sisaldab kontrollmärke

en: name contains whitespace
et: nimi sisaldab tühikuid

en: name starts with a hyphen
et: nimi algab sidekriipsuga

en: name contains invalid char `%c'
et: nimi sisaldab vigast märki `%c'

en: error locking file: %s
et: viga faili lukustamisel: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
et: turvakonteksti `%s' saamine ei ole võimalik: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
et: vaike turvakonteksti seadistamine `%s'-ile ei ole võimalik: %s

en: couldn't open `%s': %s
et: `%s' avamine pole võimalik: %s

en: couldn't stat `%s': %s
et: `%s'-i polnud võimalik esitada: %s

en: error creating `%s': %s
et: viga `%s' loomisel: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
et: on olemas varundfail  %s, mis ei ole tavaline fail

en: backup file size mismatch
et: varundfaili suurus ei sobi

en: couldn't read from `%s': %s
et: `%s'-st lugemine pole võimalik: %s

en: entry already present in file
et: failis on üksus juba olemas

en: couldn't write to `%s': %s
et: `%s'-i kirjutamine pole võimalik: %s

en: entity object has no %s attribute
et: üksuse objektil puudub atribuut %s

en: error encrypting password
et: parooli krüpteerimise viga

en: not executing with superuser privileges
et: superkasutaja õigustega ei käivitata

en: no shadow file present -- disabling
et: varifail puudub - keelatud

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
et: kadm5 serveri teenuse `%s' ühendamise viga piirkonnas `%s': %s

en: error initializing kerberos library
et: viga kerberose teegi lähtestamisel

en: error parsing user name `%s' for kerberos
et: kerberose jaoks kasutajanime `%s  analüüsimisel ilmnes viga

en: entity structure has no %s or %s attributes
et: üksuse struktuuril puudub %s või %s atribuut

en: entity has no %s or %s attributes
et: üksusel puudub %s või %s atribuut

en: entity was created with no %s or %s attributes
et: üksus loodi ilma %s või %s atribuudita

en: error reading information for `%s' from kerberos
et: kerberosest %s ' jaoks informatsiooni lugemisel ilmnes viga

en: entity has no %s attribute
et: üksusel %s puudub atribuut

en: error setting password for `%s'
et: `%s'-le parooli seadmisel ilmnes viga

en: Kerberos Realm
et: Kerberos piirkond

en: Kerberos Admin Principal
et: Kerberos-e Haldusjuht

en: Kerberos Password for Admin Principal
et: Kerberose parool Haldusjuhile

en: error initializing ldap library
et: ldap teegi lähtestamise viga

en: could not set LDAP protocol to version %d
et: LDAP protokolli polnud võimalik seada versioonile %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
et: Transpordikihi turbeprotokollil (TLS) polnud võimalik suhelda LDAP serveriga

en: could not bind to LDAP server
et: LDAP serverit polnud võimalik siduda

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
et: LDAP serverit polnud võimalik siduda, esmalt üritati `%s': %s

en: user object had no %s attribute
et: kasutaja objektil puudub atribuut %s

en: user object was created with no `%s'
et: kasutaja objekt loodi `%s'-ta

en: error creating a LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse loomise viga: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse muutmise viga: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse ümbernimetamise viga: %s

en: object had no %s attribute
et: objektil puudus atribuut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse eemaldamise viga: %s

en: object has no %s attribute
et: objektil puudub atribuut %s

en: no such object in LDAP directory
et: LDAP kataloogis puudub selline objekt

en: no `%s' attribute found
et: `%s'-i atribuuti ei leitud

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
et: parooli seadmisel LDAP kataloogile %s tekkis viga: %s

en: LDAP Server Name
et: LDAP serverinimi

en: LDAP Search Base DN
et: LDAP sidumise baasnumber

en: LDAP Bind DN
et: LDAP sidumise number

en: LDAP Bind Password
et: LDAP sidumise parool

en: LDAP SASL User
et: LDAP SASL kasutaja

en: LDAP SASL Authorization User
et: LDAP SASL kasutaja autoriseerimine

en: Cyrus SASL error creating user: %s
et: Cyrus SASL viga kasutaja loomisel: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
et: Cyrus SASL viga kasutaja eemaldamisel: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
et: viga Cyrus SASL lähtestamisel: %s

en: error creating home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi loomise viga

en: error removing home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi kustutamise viga

en: error moving home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi liigutamise viga

en: error creating mail spool for user
et: kasutajale postispuuleri loomise viga

en: Error initializing %s: %s
et: %s lähtestamise viga: %s

en: Invalid ID %s
et: Vigane ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
et: ID-ga %jd grupi otsimine.

en: Searching for group named %s.
et: %s nimelise grupi otsimine.

en: Searching for user with ID %jd.
et: ID-ga %jd kasutaja otsimine.

en: Searching for user named %s.
et: %s nimelise kasutaja otsimine.

en: Entry not found.
et: Üksust ei leitud.

en: Prompts succeeded.
et: Viibad õnnestusid.

en: Prompts failed.
et: Viibad ebaõnnestusid.

en: Default user object classes:
et: Kasutaja vaikeobjektide klassid:

en: Default user attribute names:
et: Kasutaja vaikeatribuutide nimed:

en: Getting default user attributes:
et: Kasutaja vaikeatribuutide saamine:

en: Copying user structure:
et: Kasutajastruktuuri kopeerimine:

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
et: Nime lahendamisel tekkis ajutine viga

en: device
et: seade

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
et: Pealkirjata rakendus

en: Tool to switch between workspaces
et: Vahend tööalade vahel lülitumiseks

en: Click this to switch to workspace %s
et: Klõpsa siin, et liikuda tööalale %s

en: Current workspace: "%s"
et: Praegune tööala: "%s"

en: Click to switch to "%s"
et: Klõpsa siin, et liikuda tööalale "%s"

en: No Windows Open
et: Aknaid pole lahti

en: Tool to switch between windows
et: Vahend akende vahel lülitumiseks

en: Tool to switch between visible windows
et: Vahend nähtavate akende vahetamiseks

en: Mi_nimize All
et: _Minimeeri kõik

en: Un_minimize All
et: _Taasta kõik

en: Ma_ximize All
et: Ma_ksimeeri

en: _Unmaximize All
et: _Taasta kõik

en: Only show current workspace
et: _Ainult sellel tööalal

en: Use RTL as default direction
et: Paremalt-vasakule suuna kasutamine vaikimisi suunana

en: Show workspace names instead of workspace contents
et: Töölaua sisu asemel töölaua nimede näitamine

en: Use a vertical orientation
et: Püstise suuna kasutamine

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
et: Akent ei näidata akende nimekirjas

en: Always group windows
et: Aknad grupeeritakse alati

en: Never group windows
et: Aknad ei grupeerita kunagi

en: Display windows from all workspaces
et: Aknaid näidatakse kõigil tööaladel

en: Unmi_nimize
et: _Taasta

note: #-#-#-#-#  253 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
et: _Minimeeri

en: Workspace 1_0
et: Tööala 1_0

en: Workspace %s%d
et: Tööala %s%d

en: Always On _Top
et: Alati kõige p_ealmine

note: #-#-#-#-#  253 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
et: Tõsta _vasakpoolsele tööalale

note: #-#-#-#-#  253 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
et: Tõsta _ülemisele tööalale

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
et: Pealkirjata aken

en: X window ID of the window to examine or modify
et: Uuritava või muudetava X'i akna ID

en: Alias of --window
et: Võtme --windows alias

en: Minimize the window
et: Akna minimeerimine

en: Maximize the window
et: Akna maksimeerimine

en: Maximize horizontally the window
et: Akna rõhtne maksimeerimine

en: Maximize vertically the window
et: Akna püstine maksimeerimine

en: Activate the window
et: Akna aktiveerimine

en: Change the name of the workspace to NAME
et: Töölaua nime muutmine

en: Activate the workspace
et: Tööala aktiveerimine

en: Invalid value "%s" for --%s
et: Vigane väärtus "%s" võtmele --%s

en: Screen Number: %d
et: Ekraani number: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
et: Geomeetria (laius, kõrgus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
et: Tööalade arv: %d

en: Window Manager: %s
et: Aknahaldur: %s

en: Active Workspace: %s
et: Aktiivne tööala: %s

en: Active Window: %s
et: Aktiivne aken: %s

en: Workspace Name: %s
et: Tööala nimi: %s

en: Workspace Number: %d
et: Tööala number: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
et: Ekraanil: %d (aknahaldur: %s)

en: Left Neighbor: %s
et: Vasakpoolne naaber: %s

en: Right Neighbor: %s
et: Parempoolne naaber: %s

en: Top Neighbor: %s
et: Ülemine naaber: %s

en: Bottom Neighbor: %s
et: Alumine naaber: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
et: Ressursi klass: %s

en: Group Name: %s
et: Grupi nimi: %s

en: Icons: %s
et: Ikoonid: %s

en: Number of Windows: %d
et: Akende arv: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
et: Ikooni nimi: %s

en: Startup ID: %s
et: Käivutus-ID: %s

en: all workspaces
et: kõik tööalad

en: On Workspace: %s
et: Tööalal: %s

en: normal window
et: tavaline aken

en: desktop
et: töölaud

en: dock or panel
et: dokk või paneel

en: dialog window
et: dialoogiaken

en: tearoff toolbar
et: küljestrebitav tööriistariba

en: tearoff menu
et: küljestrebitav menüü

en: Window Type: %s
et: Akna liik: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
et: Geomeetria (x, y, laius, kõrgus): %d, %d, %d, %d

en: Session ID: %s
et: Seansi ID: %s

en: minimized
et: minimeeritud

en: maximized
et: maksimeeritud

en: maximized horizontally
et: rõhtsalt maksimeeritud

en: maximized vertically
et: püstiselt maksimeeritud

en: sticky
et: kleepuv

en: fullscreen
et: täisekraan

en: State: %s
et: Olek: %s

en: Possible Actions: %s
et: Võimalikud tegevused: %s

en: Error creating directory '%s': %s
et: Viga luues kataloogi "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
et:  Edasilevitamine ning tarkvara lähtekoodi ja binaarsete vormide
     kasutamine muudetud või muutmata kujul on lubatud, kui on
     täidetud järgnevad tingimused:
    
     1. Tarkvara lähtekoodi edasilevitamisel tuleb säilitada ülaltoodud
     autoriõigusemärge, käesolev tingimuste loetelu ja alljärgnev
     loobumisteade.
     2. Tarkvara binaarse vormi edasilevitamisel tuleb dokumentatsioonis
     ja/või teistes levitamisel üleantavates materjalides reprodutseerida
     ülaltoodud autoriõigusemärge, käesolev tingimuste loetelu ja
     alljärgnev loobumisteade.
    
     SELLE TARKVARA ON VALMISTANUD AUTOR KASUTAMISEKS SELLISENA, NAGU TA ON,
     NING TA EI ANNA MINGIT SELGESÕNALIST VÕI KAUDSET TAGATIST, SEALHULGAS
     RAHULDAVA KVALITEEDI, TEATUD OTSTARBEKS SOBIVUSE EGA MUUD TAGATIST.
     MITTE MINGIL JUHUL POLE AUTOR KOHUSTATUD VASTUTAMA ÜKSKÕIK MILLISE
     OTSESE, KAUDSE, JUHUSLIKU, ERILISE, ÜHEKORDSE, EGA TULENEVA KAHJU
     (KAASA ARVATUD, KUID MITTE AINULT, ASENDUSTOODETE VÕI -TEENUSTE
     HANKIMISE KUJUL; KASUTUSKÕLBMATUKS MUUTUMISE, ANDMETE KAOTSIMINEKU,
     VÕI SAAMATAJÄÄNUD TULU KUJUL; VÕI ÄRITEGEVUSE KATKEMISE KUJUL) EEST
     ÜKSKÕIK KUIDAS PÕHJUSTATUNA JA ÜKSKÕIK MISSUGUSE KOHUSTUSTE
     PÕHJENDUSEGA, ÜKSKÕIK KAS SEE TEKIB LEPINGULISE KOHUSTUSE, RANGE
     VASTUTUSE VÕI ÕIGUSERIKKUMISE (SEALHULGAS HOOLETUSE VÕI MUUL KUJUL)
     TÕTTU, KUI SEE TEKIB ÜKSKÕIK MISSUGUSEL TEEL SELLE TARKVARA KASUTAMISE
     TAGAJÄRJEL, ISEGI KUI ON TEATATUD SELLISE KAHJU TEKKIMISE VÕIMALUSEST.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi
    levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt
    Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE TAGATISETA; isegi RAHULDAVA KVALITEEDI
    või ERILISEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE kaudse tagatiseta.
    Üksikasjalise info saamiseks vaata GNU Üldist Avaliku Litsetsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software
    Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
et: Käesolev teek on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada
    ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Teegilitsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt
    Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda teeki levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE TAGATISETA; isegi RAHULDAVA KVALITEEDI
    või ERILISEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE kaudse tagatiseta.
    Üksikasjalise info saamiseks vaata GNU Üldist Avaliku Teegilitsetsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Teegilitsentsi
    koopia koos selle teegiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software
    Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Workspace
et: Töölaud

en: S_how
et: _Näita

en: Un_maximize
et: _Taassuurenda

en: Un_shade
et: Taasta _aken

en: _Shade
et: _Varja

en: Uns_tick
et: _Eemalda nael

en: S_tick
et: N_aeluta

en: Needs terminal
et: Vajab terminali

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
et: Kas käsk vajab töötamiseks terminali

en: The command to run when the item is clicked
et: Käsk, mida käivitada, kui asjale klõpsatakse

en: The name of the themed icon to display next to the item
et: Teemaikooni nimi, mida selle asja kõrval näidata

note: set window title
en: About %s...
et: %s info

en: Visit homepage
et: Külasta kodulehekülge

en: Failed to acquire manager selection
et: Ei saa kätte halduri valikut

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
et: Teateala ikoon soovib suurust (%i x %i), uus suurus (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
et: Teateala ikoon ei olnud kinnitatud, hävitan selle

en: No playing song
et: Mängimas

en: Fail to set volume
et: Valjuduse muutmine ebaõnnestus

en: play files
et: Mängi failid

en: play the next song in the playlist
et: Esita järgmine lugu

en: play the previous song in the playlist
et: Esita eelmine lugu

en: play or pause current playing media
et: Esita või peata hetkel mängiv meedia

en: show current playing song
et: Näita hetkel mängivat lugu

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
et: Muuda valjudust (VALJUDUS 0.0-1.0)

en: play a device
et: Mängi seadmelt

en: show information about supported audio file
et: Näita informatsiooni toetatud helifaili kohta

en: Not downloaded
et: Pole allalaetud

en: Error while reading
et: Viga lugemisel

en:  doesn't exist
et:  ei eksiteeri

en:  doesn't have enough permission
et:  pole piisavalt õigusi

en: Error while writting
et: Viga kirjutamisel

en: About _artist
et: Artistist

en: About a_lbum
et: Albumist

en: See _Lyrics
et: Vaata _Sõnasid

en: Move to trash
et: Liiguta prügisse

en: _Import _File...
et: _Impordi _Fail...

en: _Add to favorite
et: _Lisa lemmikutesse

en: Edit Web Radio
et: Muuda Webi Raadiot

note: Show text:
en: song
et: lugu

en: songs
et: lugu

en: times
et: kordi

en: _Music
et: _Muusika

en: New Internet Radio Station
et: Uus Internetiraadiojaam

en: New _Automatic Playlist...
et: Uus _automaatne lugude nimekiri...

en: _Small Display
et: _Väike vaade

en: Create automatically updating playlist where:
et: Loo a uus automaatselt uuendatav lugude nimekiri, kus:

en: Add if any criteria are matched
et: Lisa lisa kui vastab vähemalt ühele tunnusele

en: Person
et: Persoon

en: _Genre
et: Stiil

en: Music Player
et: Muusikamängija

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
et: Tähelepanu!: %s

en: Really exit from Lynx?
et: Soovite tõesti väljuda Lynxist?

en: Connection interrupted.
et: Ühendus katkestati.

en: Data transfer interrupted.
et: Andmete ülekanne katkestati.

en: Cancelled!!!
et: Katkestatud!!!

en: Cancelling!
et: Katkestan!!!

en: Excellent!!!
et: Suurepärane!!!

en: Bad request!
et: Halb päring!

en: next screen
et: järgmine ekraan

en: HELP!
et: APPI!

en: , help on
et: , abiinfo

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
et: Käsud: Liikumiseks kasutage nooli, '?' abiinfo, 'q' väljumine, '<-' tagasi.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
et: -- edasi saate tühikuga, liikumiseks nooled, '?' annab abi. väljumiseks 'q'.

en: -- press space for next page --
et: -- vajutage tühikut --

en: URL too long
et: URL on liiga pikk

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiväli) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiala) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
et: (Tekstiala) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return> (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks <return> (%s saada puhverdamata).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks <return>, saatmiseks topelt.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
et: (mailto vormi väli) Pole aktiivne. Muutmiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Parooliväli) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV failiväli. Väljalt lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Failiväli) Sisestage faili nimi. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Tekstiväli) Sisestage tekst. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
et: (Tekstiala) Sisestage tekst. Lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
et: (Tekstiala) Sisestage tekst. Lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi tekst. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks vajutage <return> (%s puhverdamata).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks <return>, lahkumiseks nooled/tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi väli. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
et: (mailto vorm) Sisestage tekst. Postitamiseks <return>, lahkumiseks nooled.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
et: (mailto vorm) E-post on blokeeritud, seega postitada ei saa.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Parooliväli) Sisestage tekst. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi parool. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Märkeruut) Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV märkeruut. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Raadionupp) Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV raadionupp. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
et: postita ('x' puhverdamata):

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
et: Postita:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
et: (Vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return> ('x' ei puhverda).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
et: (Vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD vormi postitamine. Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
et: Postita mailto vorm aadressil

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
et: (mailto vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
et: (mailto vormi postitamine) E-post on keelatud, seda ei saa kasutada.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
et: (Vormi algväärtustamise nupp)  Nool paremale või <return> algväärtustab.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD vormi algväärtustamine) Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
et: (Seadete loend) Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
et: (Valiku loend) Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
et: MITTEMUUDETAVAD seaded. Vaatamiseks või liikumiseks nooled või <return>.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
et: MITTEMUUDETAVAD valikud. Vaatamiseks või liikumiseks nooled või <return>.

en: Submitting form...
et: Saadan vormi...

en: Resetting form...
et: Algväärtustan vormi...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
et: Laen dokumendi uuesti. Kõik vormi väljad lähevad kaotsi!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
et: Hoiatus: Vormi andmeid ei õnnestu teisendada kooditabelisse %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
et: (TAVALINE VIIDE) Aktiveerimiseks kasutage nool paremale või <return>.

en: The resource requested is not available at this time.
et: Ressurss, mida soovisite, ei ole hetkel kättesaadav.

en: Enter Lynx keystroke command:
et: Sisestage Lynxi klahvikäsklus:

en: Looking up
et: Otsin serverit

en: Getting %s
et: Laen %s

en: Skipping %s
et: Jätan %s vahele

en: Using %s
et: Kasutan %s

en: Illegal URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: Badly formed address %s
et: Vigaselt vormitud aadress %s

en: Unable to access WWW file!!!
et: WWW failile pole juurdepääsu!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
et: See on otsitav indeks. Otsimiseks kasutage %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
et: --Veel-- See on otsitav indeks. Otsimiseks kasutage %s.

en: You have entered an invalid link number.
et: Te sisestasite vigase viitenumbri.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
et: Dokumendi algtekst. Renderdatud versiooni vaatamiseks vajutage '\'.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
et:   Nooleklahvid: liikumiseks üles ja alla. Parem järgib viidet, vasakuga tagasi.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
et:  H=appi O=seaded P=trüki G=mine M=põhiaken Q=välju /=otsing [delete]=ajalugu

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
et: O=muud  H=abiinfo  K)lahvid  G=mine  P)rindi  M=põhiekraan  o=seaded  Q=välju

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
et: O=muud  B=tagasi  toim'E'ta  D=lae alla ^R=lae uuesti ^W=pühi ekraan /=otsing

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
et: O=muud käsud C=kommentaar  Ajalugu: <bsp>  Järjed: V)aata, A=lisa, R=eemalda

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
et:             Sisestage väljale tekst

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
et:     Ctrl-U kustutab väljalt kogu teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
et:       Ctrl-U kustutab väljalt teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
et:     %s kustutab väljalt kogu teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
et:       %s kustutab väljalt teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
et: Vigane mailto vormi edastamine! Katkestasin!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
et: Hoiatus! Asendasin kontrollkoodid kirja aadressis küsimärkidega

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
et: Kirjad ei ole lubatud! Ei saa postitada.

en: Mailto form submission failed!
et: Mailto vormi andmete edastamine ebaõnnestus!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
et: Mailto vormi andmete edastamine katkestati!!!

en: Sending form content...
et: Saadan vormi sisu...

en: No email address is present in mailto URL!
et: mailto URLis puudub e-posti aadress!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
et: mailto URLile ei õnnestu avada ajutist faili!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
et: Kas te soovite kaasata originaalteadet?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
et: Kas soovite kaasata eelnevalt töödeldud teksti?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
et: Käivitan kirja toimetamiseks teie poolt valitud toimeti

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
et: Viga toimeti käivitamisel, kontrollige toimeti definitsiooni seadete menüüs

en: Send this comment?
et: Saata teie kommentaar?

en: Send this message?
et: Saata teie teade?

en: Sending your message...
et: Saadan teie teadet...

en: Sending your comment:
et: Saadan teie kommentaari:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
et: Pole TEXTAREA, välist toimetit ei saa kasutada.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
et: Pole TEXTAREA, käsku ei saa kasutada.

en: file: ACTIONs are disallowed!
et: file: TEGEVUSed ei ole lubatud!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
et: file: URLid teeninduslikest viidetest ei ole lubatud!

en: Access to local files denied.
et: Juurdepääs lokaalsetele failidele on keelatud.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
et: faile: URLE ei lubata järgedes kasutada!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
et: See spetsiaal URL ei ole välistes dokumentides lubatud!

en: Press <return> to return to Lynx.
et: Lynxi tagasi pääsemiseks vajutage <return>.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
et: Loon DCL alamprotsessi.  Tagasi Lynxi saamiseks kasutage 'logout'.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
et: Lynxi tagasi pääsemiseks sisestage exit.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
et: Käivitan teie vaikimisi shelli.  Tagasi Lynxi saamiseks kasutage 'exit'.

en: Spawning is currently disabled.
et: Alamprotsessi loomine on hetkel blokeeritud.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
et: Allalaa'd'imise käsklus on praegu blokeeritud.

en: You cannot download an input field.
et: Sisendvälja ei saa alla laadida.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
et: Vormil on mailto tegevus! Ei saa alla laadida.

en: You cannot download a mailto: link.
et: mailto: viidet ei saa alla laadida.

en: You cannot download cookies.
et: Präänikuid ei saa alla laadida.

en: You cannot download a printing option.
et: Trükkimise seadeid ei saa alla laadida.

en: You cannot download an upload option.
et: Üleslaadimise seadeid ei saa alla laadida.

en: You cannot download an permit option.
et: lubamise seadeid ei saa alla laadida.

en: This special URL cannot be downloaded!
et: Seda spetsiaal URLi ei saa alla laadida!

en: Nothing to download.
et: Pole midagi alla laadida.

en: Trace ON!
et: Trasseerimine sees!

en: Trace OFF!
et: Trasseerimine väljas!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
et: Viiteid kasutatakse kõikide piltidega! Laen uuesti...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
et: Standartne piltide käsitlemine taastatud! Laen uuesti...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
et: Lisan ALT sõnedeta piltidele pseudo_ALTid! Laen uuesti...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
et: Ignoreerin ALT sõnedeta pilte! Laen uuesti...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
et: Puhas 8-bit või CJK mood on välja lülitatud! Laen uuesti...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
et: Puhas 8-bit või CJK mood on sisse lülitatud! Laen uuesti...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
et: Saada HEAD päring D)okumendile või L=viitele või C=katkesta? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
et: Saada HEAD päring D)okumendile või C=katkesta? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
et: Vabandust, dokument ei ole http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
et: Vabandust, viide ei ole http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
et: Vabandust, sellel vormil on tegevus keelatud.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
et: Vabandust, selle vormi tegevus ei ole http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
et: Ei ole http URL ega vormi tegevus!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
et: Vormi tegevus ei saa olla see spetsiaal URL!

en: URL is not in starting realm!
et: URL ei ole startfailis!

en: News posting is disabled!
et: Artiklite postitamine on blokeeritud!

en: File management support is disabled!
et: Failide haldamine on blokeeritud!

en: No jump file is currently available.
et: Hüpete fail ei ole praegu kasutatav.

en: Jump to (use '?' for list):
et: Hüppa aadressil (nimekirjaks '?'):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
et: Lühiurlile hüppamine ei ole lubatud!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
et: Juhuslik URL ei ole lubatud! Kasutage lühiurli.

en: No random URLs have been used thus far.
et: Seni ei ole juhuslikke urle kasutatud.

en: Bookmark features are currently disabled.
et: Järgede kasutamine on praegu blokeeritud.

en: Execution via bookmarks is disabled.
et: Järgede kaudu täitmine on blokeeritud.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
et: Järgede faili ei ole defineeritud. Seadete vaatamiseks kasutage %s.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
et: X Mosaic hotlist teisendamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
et: VIGA - järgede faili ei saa avada.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
et: Järgede faili ei õnnestu viite kustutamiseks avada.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: Error renaming scratch file.
et: Viga ajutise faili ümber nimetamisel.

en: Error renaming temporary file.
et: Viga ajutise faili ümbernimetamisel.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu ajutist faili kopeerida.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu ajutist faili uuesti avada.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
et: Viide järgede failis ei ole ühel real.

en: Bookmark deletion failed.
et: Järje kustutamine ebaõnnestus.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
et: Järgede faile ei saa läbida (ainult http URLe).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
et: Järgede faili ei saa avada, salvestage viide kõigepealt käsuga 'a'

en: There are no links in this bookmark file!
et: Selles järgede failis pole viiteid!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
et: Salvesta D)okument, L=viide järgede faili või C=katkesta? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
et: Salvesta D)okument järgede faili või C=katkesta? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
et: Salvesta L=viide järgede faili või C=katkesta? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
et: Dokumente vormidelt POST sisuga ei saa järgedena salvestada.

en: Cannot save form fields/links
et: Vormide välju/viiteid ei saa salvestada

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
et: Ajaloo, info, menüü ja loendi faile ei saa järgedena salvestada.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda viidet oma järgede failist?

en: Malformed address.
et: Vigane aadress.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine sees (minimaalne on kõrvale lükatud)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse minimaalset)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine sees (kehtiv on kõrvale lükatud)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine sees (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine sees (kasutatakse ajaloolist)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse ajaloolist)!

en: Soft double-quote parsing ON!
et: Pehme jutumärkide parsmine sees (ON)!

en: Soft double-quote parsing OFF!
et: Pehme jutumärkide parsmine väljas (OFF)!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
et: Kasutan nüüd HTML TagSoup parsimist.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
et: Kasutan nüüd HTML SortaSGML parsimist!

en: You are already at the end of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi lõpus.

en: You are already at the beginning of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi alguses.

en: You are already at page %d of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi leheküljel %d.

en: Link number %d already is current.
et: Viide number %d on juba jooksev viide.

en: You are already at the first document
et: Te vaatate juba esimest dokumenti

en: There are no links above this line of the document.
et: Ülalpool seda rida ei ole dokumendis enam viiteid.

en: There are no links below this line of the document.
et: Allpool seda rida ei ole dokumendis enam viiteid.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
et: Maksimaalne pikkus on saavutatud! Kustutage teksti või lahkuge väljalt.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
et: Te pole vormi postitamise nupul ega viitel.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
et: Üks raadionupp peab olema valitud!

en: No submit button for this form, submit single text field?
et: Sellel vormil puudub postitamise nupp, postitan ühe tekstivälja?

en: Do you want to go back to the previous document?
et: Kas te soovite minna tagasi eelmisele dokumendile?

en: Use arrows or tab to move off of field.
et: Väljalt lahkumiseks kasutage nooli või tabulaatorit.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
et: Sisestage tekst. Väljalt lahkumiseks kasutage nooli või tabulaatorit.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
et: ** Vigane HTML!! Vormil pole tegevust defineeritud. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
et: Vigane HTML!! Ei saa luua hüpikakent!

en: Unable to create popup window!
et: Ei saa luua hüpikakent!

en: Goto a random URL is disallowed!
et: Juhuslikule URLile minek on blokeeritud!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
et: Mitte-http URLile minek on blokeeritud!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
et: Teil ei ole lubatud minna "%s" URLile

en: URL to open:
et: URL, mida avada:

en: Edit the current Goto URL:
et: Toimeta jooksvat Goto URLi:

en: Edit the previous Goto URL:
et: Toimeta eelmist Goto URLi:

en: Edit a previous Goto URL:
et: Toimeta eelmist Goto URLi:

en: Current document has POST data.
et: Jooksev dokument sisaldab POST andmeid.

en: Edit this document's URL:
et: Toimeta selle dokumendi URLi:

en: Edit the current link's URL:
et: Toimeta selle viite URLi:

en: You cannot edit File Management URLs
et: Failide haldamise URLe ei saa toimetada

en: Enter a database query:
et: Sisestage andmebaasi päring:

en: Enter a whereis query:
et: Sisestage kus-on päring:

en: Edit the current query:
et: Toimetage jooksvat päringut:

en: Edit the previous query:
et: Toimetage eelmist päringut:

en: Edit a previous query:
et: Toimetage eelmist päringut:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
et: Päringu uuesti postitamiseks kasutage Control-R.

en: Edit the current shortcut:
et: Toimeta jooksvat lühiurli:

en: Edit the previous shortcut:
et: Toimeta eelmist lühiurli:

en: Edit a previous shortcut:
et: Toimeta eelmist lühiurli:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
et: Klahv '%c' ei ole seotud hüpete failiga!

en: Cannot locate jump file!
et: Ei leia hüpete faili!

en: Cannot open jump file!
et: Hüpete faili ei saa avada!

en: Error reading jump file!
et: Viga hüpete failist lugemisel!

en: Out of memory reading jump file!
et: Hüpete failist lugemisel sai mälu otsa!

en: Out of memory reading jump table!
et: Hüpete tabeli lugemisel sai mälu otsa!

en: No index is currently available.
et: Indeksid ei ole praegu kasutatavad.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
et: Kas te soovite tõesti minne põhiekraanile?

en: You are already at main screen!
et: Te olete juba põhiekraanil!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
et: Pole otsimiseks indekseeritud dokument -- teksti otsimiseks vajutage '/'

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
et: Sellel failil ei ole omanikku defineeritud, seega ei saa kommentaari saata

en: No owner is defined. Use %s?
et: Omanikku ei ole defineeritud. Kasutan %s?

en: Do you wish to send a comment?
et: Kas te soovite saata kommentaari?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
et: E-post pole lubatud, seega ei saa kommentaare saata

en: The 'e'dit command is currently disabled.
et: Toim'e'ta käsklus on praegu blokeeritud.

en: External editing is currently disabled.
et: Väline toimeti on praegu blokeeritud.

en: System error - failure to get status.
et: Süsteemi viga - olekut ei õnnestu lugeda.

en: No editor is defined!
et: Tekstitoimetit ei ole määratud!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
et: Trükkimise käsklus 'p' on praegu blokeeritud.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
et: Dokumendis puuduvad Toolbar viited või Banner.

en: Unable to open traversal file.
et: Ei saa avada läbimise faili.

en: Unable to open traversal found file.
et: Ei saa avada läbimise leidude faili.

en: Unable to open reject file.
et: Ei saa avada keeldumiste faili.

en: Unable to open traversal errors output file
et: Ei õnnestu avada läbimise vigade väljundfaili

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
et: LÄBIMINE KATKESTATI

en: Follow link (or goto link or page) number:
et: Järgne viitele (või mine viitele või lehele) number:

en: Select option (or page) number:
et: Valige seade (või lehe) number:

en: Option number %d already is current.
et: Seade numbriga %d on juba jooksev.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi lõpus.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi alguses.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi lehel %d.

en: You have entered an invalid option number.
et: Te sisestasite vigase seade numbri.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
et: ** Vigane HTML!! Diagnoosimiseks kasutage võtit -trace. **

en: Give name of file to save in
et: Andke faili nimi, kuhu salvestada

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
et: Andmete salvestamine faili ebaõnnestus -- palun käivitage WWW lokaalselt

en: Can't open temporary file!
et: Ajutist faili ei saa avada!

en: Can't open output file!  Cancelling!
et: Väljundfaili ei saa avada! katkestan!

en: Execution is disabled.
et: Käivitamine ei ole lubatud.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
et: Selle faili täitmine ei ole lubatud. Vaadake omaduste menüüd (kasutage %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
et: Täitmise omadus ei ole selle sellesse versiooni kompileeritud.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
et: Seda faili ei saa sellel terminalil näidata.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
et: Seda faili ei saa sellel terminalil näidata: D=allalaadimine, C=katkesta

en: %s  D)ownload, or C)ancel
et: %s D=allalaadimine, C=katkesta

en: Cancelling file.
et: Katkestan faili.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
et: Laen faili. - PALUN OODAKE -

en: Enter a filename:
et: Sisestage failinimi:

en: Edit the previous filename:
et: Toimetage eelmist failinime:

en: Edit a previous filename:
et: Toimetage eelmist failinime:

en: Enter a new filename:
et: Sisestage uus failinimi:

en: File name may not begin with a dot.
et: Faili nimi ei või alata punktiga.

en: File exists.  Create higher version?
et: Fail on olemas. Loon uuema versioni?

en: File exists.  Overwrite?
et: Fail on olemas. Kirjutan üle?

en: Cannot write to file.
et: Faili ei õnnestu kirjutada.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
et: VIGA! - allalaadimise käsk on vigaste seadetega.

en: Unable to download file.
et: Faili ei saa alla laadida.

en: Reading directory...
et: Loen kataloogi...

en: Building directory listing...
et: Ehitan kataloogi nimiekirja...

en: Could not edit file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa toimetada.

en: Unable to access document!
et: Dokumendi ei saa kasutada!

en: Could not access file.
et: Faili kasutamiseks pole õiguseid.

en: Could not access directory.
et: Kataloogi kasutamiseks pole õiguseid.

en: Could not load data.
et: Andmeid ei õnnestu laadida.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
et: Lynx ei saa praegu toim'e'tada faile WWW serveritel.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
et: Seda välja ei saa välise toimetiga toim'e'tada.

en: Bad rule
et: Vigane reegel

en: Insufficient operands:
et: Puuduvad operandid:

en: You are not authorized to edit this file.
et: Teil ei ole lubatud seda faili muuta.

en: Subject:
et: Teema:

en: lynx: Username and Password required!!!
et: lynx: Nõutakse kasutajanime ja parooli!!!

en: lynx: Password required!!!
et: lynx: nõutakse parooli!!!

en: Clear all authorization info for this session?
et: Tühjendan selle sessiooni kogu autoriseerimise info?

en: Authorization info cleared.
et: Autoriseerimisinfo eemaldatud.

en: Authorization failed.  Retry?
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kordan?

en: cgi support has been disabled.
et: cgi tugi on blokeeritud.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
et: Lynxcgi võimalused ei ole sellesse versiooni kompileeritud.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
et: Kahjuks ei tunne ühtegi meetodit teisendamaks %s -> %s.

en: Unable to set up connection.
et: Ühendust ei õnnestu luua.

en: Unable to make connection
et: Ühendust ei õnnestu tekitada

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
et: Vigase päringu tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
et: Sümboli `%c' tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
et: Suhtelise tee ('../') tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
et: Asukoha või tee tõttu keeldutakse viidet täitmast.

en: Mail access is disabled!
et: E-posti kasutamine on blokeeritud!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
et: Kasutada saab ainult lokaalse serveri faile või teenuseid.

en: Telnet access is disabled!
et: Telneti kasutamine on blokeeritud!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
et: Telneti pordi määramine on blokeeritud.

en: USENET news access is disabled!
et: USENET uudisegruppide kasutamine on blokeeritud!

en: Rlogin access is disabled!
et: Rlogin kasutamine on blokeeritud!

en: Ftp access is disabled!
et: Ftp kasutamine on blokeeritud!

en: There are no references from this document.
et: Sellest dokumendist ei ole viiteid.

en: There are only hidden links from this document.
et: Selles dokumendis on ainult peidetud viited.

en: Unable to open command file.
et: Käskude faili ei saa avada.

en: News Post Cancelled!!!
et: Artikli postitamine katkestatud!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
et: Käivitan uudise artikli toimetamiseks teie poolt valitud toimeti

en: Post this message?
et: Postitan selle teate?

en: Append '%s'?
et: Lisan '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
et: Postitan gruppi(desse)...

en: *** You have unread mail. ***
et: *** Teil on lugemata teateid. ***

en: *** You have mail. ***
et: *** Teil on kiri. ***

en: *** You have new mail. ***
et: *** Teil on uus kiri. ***

en: File insert cancelled!!!
et: Faili lisamine katkestati!!!

en: Not enough memory for file!
et: Faili jaoks napib mälu!

en: Can't open file for reading.
et: Faili ei õnnestu lugemiseks avada.

en: File does not exist.
et: Faili ei ole.

en: File does not exist - reenter or cancel:
et: Faili pole - sisestage uuesti või katkestage:

en: File is not readable.
et: Fail ei ole loetav.

en: File is not readable - reenter or cancel:
et: Fail pole loetav - sisestage uuesti või katkestage:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
et: Midagi pole lisada - fail on pikkusega null.

en: Save request cancelled!!!
et: Salvestamine katkestati!!!

en: Mail request cancelled!!!
et: Postitamine katkestati!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
et: Vaatan eeltöödeldud lähteteksti. Olete kindel, et soovite seda postitada?

en: Mailing file.  Please wait...
et: Saadan faili.  Palun oodake...

en: ERROR - Unable to mail file
et: VIGA - Faili saatmine ebaõnnestus

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
et: Faili pikkus on %d ekraanitäit. Olete kindel, et soovite seda trükkida?

en: Print request cancelled!!!
et: Trükkimise päring katkestati!!!

en: Press <return> to begin:
et: Vajutage alustamiseks <return>:

en: Press <return> to finish:
et: Vajutage lõpetamiseks <return>:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
et: Faili pikkus on %d lehekülge. Olete kinde, et soovite seda trükkida?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
et: Kontrollige printerit. Trükkimise alustamiseks vajutage <return>:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
et: VIGA - Ei õnnestu reserveerida faili ruumi!!!

en: Unable to open tempfile
et: Ajutist faili ei õnnestu avada

en: Unable to open print options file
et: Ei õnnestu avada trükiseadete faili

en: Printing file.  Please wait...
et: Trükin faili. Palun oodake...

en: Please enter a valid internet mail address:
et: palun sisestage kehtiv interneti postiaadress:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
et: VIGA! - trükkal on vigaselt seadistatud!

en: Image map from POST response not available!
et: Hüperpilt POST vastusest ei ole kasutatav!

en: Misdirected client-side image MAP request!
et: Vigaselt suunatud kliendi-poolse hüperpildi päring!

en: Client-side image MAP is not accessible!
et: Kliendi-poolne hüperpilt ei ole kasutatav!

en: No client-side image MAPs are available!
et: Kliendi-poolseid hüperpilte pole!

en: Client-side image MAP is not available!
et: Kliendi-poolne hüperpilt ei ole kätte saadav!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 24 rida ekraanile!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 23 rida ekraanile!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 22 rida ekraanile!

en: That key requires Advanced User mode.
et: See klahv nõuab "advanced" kasutaja moodi.

en: Content-type: %s
et: Sisu tüüp: %s

en: Unknown or ambiguous command
et: Tundmatu või segane käsklus

en:  Version
et:  Versioon

en:  first
et:  esimene

en: , guessing...
et: , arvan...

en: Permissions for
et: Õigused failile

en: Select
et: Valige

en: capital letter
et: suurtäht

en:  of option line,
et:  valiku rida,

en:  to save,
et:  salvestamiseks

en:  index
et:  indeks

en:  to return to Lynx.
et:  viib tagasi Lynxi.

en: Accept Changes
et: Arvesta muutuseid

en: Reset Changes
et: Algväärtusta

en: Left Arrow cancels changes
et: Nool vasakule tühistab muutused

en: Save options to disk
et: Salvesta seaded kettale

en: Hit RETURN to accept entered data.
et: Sisestatud andmete kasutamiseks vajutage RETURN.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
et: Andmete kasutamiseks vajutage RETURN. Kustutades andmed saate vaikeväärtuse.

en: Value accepted!
et: Väärtus aktsepteeritud!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
et: Väärtus vastu võetud! -- HOIATUS: Lynx on seadistatud XWINDOWSi kasutamiseks!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
et: Väärtus vastu võetud! -- HOIATUS: Lynx ei ole XWINDOWSi jaoks seadistatud!

en: You are not allowed to change which editor to use!
et: Teil ei ole lubatud toimetit vahetada!

en: Failed to set DISPLAY variable!
et: DISPLAY muutuja seadmine ebaõnnestus!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
et: DISPLAY muutuja tühjendamine ebaõnnestus!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
et: Teil ei ole lubatud järgede faili muuta!

en: Terminal does not support color
et: Terminal ei toeta värve

en: Your '%s' terminal does not support color.
et: Teie '%s' terminal ei toeta värve.

en: Access to dot files is disabled!
et: Punktiga algavaid faile ei ole lubatud kasutada!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
et: User-Agent sõne ei sisalda "Lynx" ega "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
et: Kasutage User-Agent sees sõnu "L_y_n_x" või "Lynx", muidu paistab tegu olevat sihiliku pettusena!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
et: User-Agent väärtuse muutmine ei ole lubatud!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
et: Teil ei ole lubatud seda seadet muuta.

en: Saving Options...
et: Salvestan seaded...

en: Options saved!
et: Seaded salvestatud!

en: Unable to save Options!
et: Seadeid ei õnnestu salvestada!

en:  'r' to return to Lynx
et:  'r' laseb Lynxi tagasi

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
et:  '>' salvestamiseks, 'r' laseb Lynxi tagasi

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
et: Väärtuse muutmiseks vajutage mõnd klahvi; RETURN aktsepteerimiseks.

en: Error uncompressing temporary file!
et: Viga ajutise faili lahtipakkimisel!

en: Unsupported URL scheme!
et: Mittetoetatud URL skeem!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
et: Mittetoetatud andmed: URL! Kasutage praegu SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
et: Saavutati ümbersuunamiste piirang, 10 URLi.

en: Illegal redirection URL received from server!
et: Server saatis vigase ümbersuunamise URLi!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
et: Server palus %d POST sisu ümbersuunamist aadressil

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
et: P=jätka, kasuta G)ET või C=katkesta

en: P)roceed, or C)ancel
et: P=jätka või C=katkesta

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
et: POST sisu ümbersuunamine. P=jätka, vaata U)RL, kasuta G)ET või C=katkesta

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
et: POST sisu ümbersuunamine. P=jätka, vaata U)RL või C=katkesta

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
et: Dokument vormist POST sisuga. Postitan uuesti?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
et: Postitan uuesti POST sisu aadressil %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
et: Loend dokumendist POST andmetega. Laen %s uuesti?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
et: Dokument POST tegevusest, HEAD ei pruugi olla arusaadav. Jätkan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
et: Vormi postitamise tegevus on POST, HEAD ei pruugi olla arusaadav. Jätkan?

en: Proceed without a username and password?
et: Jätkan kasutaja ja paroolita?

en: Proceed (%s)?
et: Jätkan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
et: POST ei saa sellele serverile saata.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
et: Selle URLiga POST ei toetata - ignoreerin POST andmeid!

en: Discarding POST data...
et: Loobun POST andmetest...

en: Document will not be reloaded!
et: Dokumenti ei laeta uuesti!

en: '%s' not found!
et: '%s' ei leidu!

en: Default Bookmark File
et: Vaikimisi järgede fail

en: Screen too small! (8x35 min)
et: Ekraan on liiga väike! (min on 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
et: Valige sihtkoht või katkestamiseks ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
et: Valige alamjärg, '=' annab menüü, ^G katkestab:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
et: L=Uuenda viide selles järgede failis või C=katkesta? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
et: Mitut järgede faili ei toetata.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
et:  Valige järg (ekraan %d/%d)

en:        Select Bookmark
et:        Valige järg

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
et: Järgede kirjelduste ja failiteede toimetamine (%d/2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
et:          Järje kirjelduse ja failitee toimetamine

en: Letter:
et: Täht:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
et: Kasutage failiteed oma kodukataloogis ja shelli süntaksiga!

en: Use a filepath off your home directory!
et: Kasutage failiteed oma kodukataloogis!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
et: Viidete maksimum lehel ületatud! Kasutage poolt lehte või kahe-rea skrolli.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
et: Ajaloo loendi maksimum saavutatud! Dokumenti ei lisata.

en: No previously visited links available!
et: Varem külastatud viiteid pole!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
et: Mälu on otsas! Programm katkestab töö!

en: Memory exhausted!  Aborting...
et: Mälu on otsas! Katkestan töö...

en: Not enough memory!
et: Mälu on otsas!

en: Directory/File Manager not available
et: Kataloogi/faili haldur ei ole kasutatav

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
et: HREF BASE silt ei ole absoluutne URL.

en: Location URL is not absolute.
et: Asukoha URL ei ole absoluutne.

en: Refresh URL is not absolute.
et: Uuendatud URL ei ole absoluutne.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
et: Te olete saatmas pikemat teadet aadressil:

en: You are sending a comment to:
et: Te olete saatmas kommentaari aadressil:

en: 
     With copy to:
et: 
    Koopia aadressile:

en: 
     With copies to:
et: 
    Koopiad aadressidele:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
et: 
    
    Kui te ei soovi teadet saata, vajutage katkestamiseks Ctrl-G

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
et: 
     Palun sisestage oma nimi või jätke tühjaks, kui soovite jääda anonüümseks

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
et: 
     Kui soovite vastust, sisestage palun e-posti

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
et:  aadress või muu kontakti info.

en: 
     Please enter a subject line.
et: 
     Palun sisestage teemarida.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
et: 
     Sisestage palun aadress, millele saata teate koopia.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
et:  (Jätke tühjaks, kui te ei soovi koopiat.)

en: 
     Please review the message body:
et: 
     Palun vaadake teade üle:

en: 
    Press RETURN to continue:
et: 
    Jätkamiseks vajutage RETURN:

en: 
    Press RETURN to clean up:
et: 
    Puhastamiseks vajutage RETURN:

en:  Use Control-U to erase the default.
et:  Vaikeväärtuse kustutamiseks vajutage Control-U.

en: 
     Please enter your message below.
et: 
     Palun sisestage all oma teade.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
et: 
    Kui te olete valmis, vajutage enter ja kirjutage punkt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
et: 
     ja vajutage uuesti enter klahvi.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
et: %s präänik: %.*s=%.*s  Luban? (Y/N/Alati/Mitte kunagi)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
et: Aktsepteerin vogast prääniku doomenit=%s, server '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
et: Aktsepteerin vigast prääniku teed=%s '%s' prefiksina?

en: Allowing this cookie.
et: Luban seda präänikut.

en: Rejecting this cookie.
et: Keeldun sellest präänikust.

en: The Cookie Jar is empty.
et: Prääniku Jar on tühi.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
et: Präänikute või tervete doomenite neelamiseks aktiveerige viited

en: or to change a domain's 'allow' setting.
et: või muutke doomeni 'allow' seadet.

en: (Cookies never allowed.)
et: (Präänikuid ei lubata kunagi.)

en: (Cookies always allowed.)
et: (Präänikuid lubatakse alati.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
et: (präänikute lubamist küsitakse.)

en: (Persistent Cookies.)
et: (Püsivad präänikud.)

en: (No title.)
et: (Tiitlita.)

en: (No name.)
et: (Nimeta.)

en: (No value.)
et: (Väärtuseta.)

en: (End of session.)
et: (Sessiooni lõpp.)

en: The cookie has been eaten!
et: Präänik on söödud!

en: Delete this empty domain?
et: Kustutan selle tühja doomeni?

en: The domain has been eaten!
et: Doomen on söödud!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
et: D=kustuta doomeni präänikud, sea luba A)lati/P=küsi/V=ei või C=katkesta?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
et: D=Kustuta doomen, sea luba A)lati/P=küsi/V=ei või C=katkesta?

en: All cookies in the domain have been eaten!
et: Doomeni kõik präänikud on söödud!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
et: 'A'lati luban doomenist '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
et: 'V'=ei luba kunagi doomenist '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
et: 'P'=küsi, et lubada doomenist '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
et: Kustutan kõik selle doomeni präänikud?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
et: Kõik jari küpsised on söödud!

en: Port 19 not permitted in URLs.
et: Porti 19 ei ole lubatud URLis kasutada.

en: Port 25 not permitted in URLs.
et: Porti 25 ei ole lubatud URLis kasutada.

en: Port %lu not permitted in URLs.
et: Porti %lu ei ole lubatud URLis kasutada.

en: URL has a bad port field.
et: Port urlis on vigane.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
et: Üksteises sisalduvate HTML elementide maksimum ületatud.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
et: Vigane osaline viide! Eemaldan esimesed punktid.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
et: Trasseerimise logi avamine ebaõnnestus. Ei trasseeri!

en: Lynx Trace Log
et: Lynx trasseerimise logi

en: No trace log has been started for this session.
et: Selle sessiooniga ei ole trasseerimist alustatud.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
et: Maksimaalne ajutiste failide arv on ületatud!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
et: Vormi väärtuse pikkus ületab puhvri pikkust! Eemaldan ülejäägi.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
et: Muudetud lõpp kombineeriti vormi välja väärtuse päisega.

en: Directory browsing is not allowed.
et: Kataloogide prausimine ei ole lubatud.

en: Selective access is not enabled for this directory
et: Valikuline lubamine ei ole selles kataloogis lubatud

en: Multiformat: directory scan failed.
et: Multiformat: kataloogi skaneerimine ebaõnnestus.

en: This directory is not readable.
et: See kataloog ei ole loetav.

en: Can't access requested file.
et: Soovitud faili ei saa kasutada.

en: Could not find suitable representation for transmission.
et: Ei leia ülekandeks sobivat esitusviisi.

en: Could not open file for decompression!
et: Faili ei õnnestu lahtipakkimiseks avada!

en: Subdirectories:
et: Alamkataloogid:

en:  directory
et:  kataloog

en: Up to
et: Tagasi

en: Current directory is
et: Jooksev kataloog on

note: HTGopher.c
en: No response from server!
et: Server ei vasta!

en: CSO index
et: CSO indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
et: 
    See on CSO andmebaasi otsingu indeks.

en: CSO Search Results
et: CSO otsingu tulemused

en: Seek fail on %s
et: %s positsioneerimine ebaõnnestus

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
et: 
    Vajutage klahvi 's' ja sisestage otsingu võtmesõnad.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
et: 
    See on Gopheri otsingu indeks.

en: Gopher index
et: Gopher indeks

en: Gopher Menu
et: Gopher Menüü

en:  Search Results
et:  Otsingu tulemused

en: Sending CSO/PH request.
et: Saadan CSO/PH päringu.

en: Sending Gopher request.
et: Saadan Gopher päringu.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
et: CSO/PH päring saadetud; ootan vastust.

en: Gopher request sent; waiting for response.
et: Gopher päring saadetud; ootan vastust.

en: 
    Please enter search keywords.
et: 
    Palun sisestage otsitavad võtmesõnad.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
et: 
    Sisestatavate võtmesõnadega otsitakse

en:  person's name in the database.
et:  andmebaasist inimeste nimesid.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
et: Ühendus suleti ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
et: Uudisegruppi postitamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
et: See klient ei toeta SSL vahendusel uudisegruppi postitamist.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
et: Stiil %d `%s' SGML:%s.  Kiri %s %.1f punkti.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
et: 	Taanded: esimene=%.0f teised=%.0f, Kõrgus=%.1f Kirj=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
et: 	Joondus=%d, %d tab. (%.0f enen, %.0f peale)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
et: 		Tab tüüp=%d kohal %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
et: Kasutajanime ja paroolita ei saa jätkata.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
et: Autoriseerimisega ei õnnestu jätkata! Võtke ühendust serveri haldajaga.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
et: Proksi autoriseerimisega ei õnnestu jätkata! Kontakteeruge serveri haldajaga.

en: Retrying with proxy authorization information.
et: Proovin uuesti proksi autoriseerimise infoga.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
et: HTWAIS: Tagastatav teade on liiga pikk.

en: Enter WAIS query:
et: Sisestage WAIS päring:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
et: Proovin uuesti HTTP0 päringuna.

en: Transferred %d bytes
et: Laetud %d baiti

en: Data transfer complete
et: Andmed laetud

en: Error processing line %d of %s
et: Viga rea %d töötlemisel (%s)

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
et: Aadressi loendi leht

en: Bookmark file
et: Järgede fail

en: Cookie Jar
et: Präänikute Jar

en: Current Key Map
et: Jooksev klahvitabel

en: File Management Options
et: Failide haldamise seaded

en: Download Options
et: Allalaadimise võimalused

en: History Page
et: Ajaloo leht

en: List Page
et: Lehe info

en: Lynx.cfg Information
et: Lynx.cfg Informatsioon

en: Converted Mosaic Hotlist
et: Teisendatud Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
et: Failiõiguste seaded

en: Printing Options
et: Trükkimise võimalused

en: Information about the current document
et: Info jooksvast dokumendist

en: Your recent statusline messages
et: Viimased olekurea teated

en: Visited Links Page
et: Külastatud viidete leht

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
et: Vaadake ka

en: your
et: teie

en: for runtime options
et: töö-aja seaded

en: compile time options
et: kompileerimise aegsed seaded

en: color-style configuration
et: värvistiili seaded

en: latest release
et: viimane versioon

en: pre-release version
et: eelversioon

en: development version
et: arendusversioon

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
et: Järgnevad andmed tuletati selle Lynxi automaatse seadistamise ja ehitamise
    protsessi käigus. Vearaportite saatmisel lisage palun koopia ka sellest
    lehest.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
et: Järgnevaid andmeid kasutati selle Lynxi ehitamisel automaatselt seadistatud
    kompileerimise aegsete definitsioonidena.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
et:   C=loo D=lae alla E=toimeta F=kogu menüü M)uuda R=eemalda T=märgi U=lae üles

en: Failed to obtain status of current link!
et: Jooksva viite oleku lugemine ebaõnnestus!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
et: Spetsiaal URL on lubatud ainult faili õiguste menüüs!

en: External support is currently disabled.
et: Väline tugi on hetkel blokeeritud.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
et: Töökataloogi muutmine on hetkel blokeeritud.

en: Linewrap OFF!
et: Reamurdmine väljas!

en: Linewrap ON!
et: Reamurdmine sees!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
et: Tabelid tabelites töötlemine on välja lülitatud! Laen uuesti...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
et: Tabelid tabelites töötlemine on sisse lülitatud! Laen uuesti...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
et: Kui kasutatakse reamurdmist, on nihutamine blokeeritud

en: Trace not supported
et: Trasseerimine ei ole toetatud

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
et: Kasutajanimi '%s' kasutamiseks, %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
et: See klient ei tea, kuidas koostada proksi autoriseerimise infot skeemile

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
et: See klient ei tea, kuidas koostada autoriseerimise infot skeemile

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
et: Vigane päis '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
et: Nõutakse proksi autentimist -- proovin uuesti

en: Access without authorization denied -- retrying
et: Autoriseerimata ei lubata kasutada -- proovin uuesti

en: Access forbidden by rule
et: Reeglid piiravad juurdepääsu

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
et: POST sisuga dokument puudub puhvrist. Postitan uuesti?

en: Loading failed, use a previous copy.
et: laadimine ebaõnnestus, kasuta eelmist koopiat.

en: Loading incomplete.
et: Mittetäielik laadimine.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
et: **** HTAccess: pistiku või faili numbri tagastas aegunud protseduur!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
et: **** HTAccess: Sisemine tarkvaraline viga.  Teavitage palun lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
et: **** HTAccess: Tagastatud olek oli: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
et: Ei saa kasutada

en: Unable to access document.
et: Dokumenti ei saa kasutada.

en: Enter password for user %s@%s:
et: Sisestage kasutaja %s@%s parool:

en: Unable to connect to FTP host.
et: Ei õnnestu luua ühendust FTP serveriga.

en: close master socket
et: ülem pistiku sulgemine

en: socket for master socket
et: pistik ülem pistikule

note: * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
et: Nimeviide

en: Receiving FTP directory.
et: Laen FTP kataloogi.

en: Transferred %d bytes (%5d)
et: Üle kantud %d baiti (%5d)

en: connect for data
et: loon andmekanalit

en: Receiving FTP file.
et: Laen FTP faili.

en: Could not set up finger connection.
et: Ei õnnestu luua ühendust finger teenusega.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
et: Ei õnnestu lugeda andmeid (finger URLis puudub serveri nimi)

en: Invalid port number - will only use port 79!
et: Vigane pordi number - kasutan ainult porti 79!

en: Could not access finger host.
et: Finger serverit ei saa kasutada.

en: No response from finger server.
et: Finger server ei vasta.

en: Username for news host '%s':
et: Kasutajanimi uudiseserverile '%s':

en: Change username?
et: Muudan kasutajanime?

en: Password for news host '%s':
et: Parool uudiseserverile '%s':

en: Change password?
et: Muudan parooli?

en: No matches for: %s
et: Ei leia: %s

en: 
    No articles in this group.
et: 
    Selles grupis ei ole artikleid.

en: 
    No articles in this range.
et: 
    Selles vahemikus artikleid ei ole.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
et: %s,  Artiklid %d-%d

en: Earlier articles
et: Varasemad artiklid

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
et: 
    Leidsin umbes %d artiklit grupis %s, järgnevad artiklite ID:

en: All available articles in
et: Kõik kasutatavad artiklid grupis

en: Later articles
et: Hilisemad artiklid

en: Post to
et: Postita gruppi

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
et: See klient ei toeta SNEWS URLe.

en: No target for raw text!
et: Toore teksti jaoks pole kohta!

en: Connecting to NewsHost ...
et: Loon ühendust uudisegruppide serveriga ...

en: Could not access %s.
et: %s ei saa kasutada.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
et: Ei õnnestu lugeda uudiste infot. Server %.20s vastas: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
et: Ei õnnestu lugeda uudiste infot, tühi vastus serverilt %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
et: Loen kasutatavate gruppide nimekirja.

en: Reading list of articles in newsgroup.
et: Loen artiklite nimekirja grupis.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
et: Loen artiklit.

en: Sorry, could not load requested news.
et: Kahjuks ei õnnestunud soovitud uudiseid laadida.

en: Address has invalid port
et: Aadressis on vigane port

en: Address length looks invalid
et: Aadressi pikkus tundub vigane

en: Unable to locate remote host %s.
et: Ei leia serverit %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
et: Vigane serveri nimi %s

en: Making %s connection to %s
et: Loon %s ühendust serveriga %s

en: socket failed.
et: socket ebaõnnestus.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
et: socket ebaõnnestus: perekond %d aadress %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
et: Ei õnnestu muuta ühendust mitte-blokeerivaks.

en: Connection failed (too many retries).
et: Ühendus ebaõnnestus (looga palju katseid).

en: Could not restore socket to blocking.
et: Pistikul ei õnnestu taastada blokeerivat moodi.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
et: Pistikust lugemine ebaõnnestus 180 000 katsel.

en: Address contains a username: %s
et: Aadress sisaldab kasutajanime: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
et: See klient ei toeta HTTPS URLe.

en: Unable to connect to remote host.
et: Serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus.

en: Retrying connection without TLS.
et: Üritan ühendust uuesti luua TLS kasutamata.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
et: SSL viga:host(%s)!=sert(%s)-Jätkan?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
et: Turvaline %d-bitti %s (%s) HTTP ühendus

en: Sending HTTP request.
et: Saadan HTTP päringu.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
et: Ootamatu tõrge võrku kirjutamisel; ühendus katkestati.

en: HTTP request sent; waiting for response.
et: HTTP päring on saadetud; ootan vastust.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
et: Ootamatu tõrge võrgust lugemisel; ühendus katkestati.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
et: Sain ootamatu informatiivse oleku.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
et: Päring täidetud. Algväärtusta sisu.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
et: Sain ootamatu oleku, 304 Pole muudetud.

en: Redirection of POST content requires user approval.
et: POST sisu ümbersuunamine nõuab kasutaja kinnitust.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
et: Oman POST sisu. Käsitlen püsivat ümbersuunamist ajutisena.

en: Retrying with access authorization information.
et: Proovin uuesti kasutades autoriseerimise infot.

en: Show the 401 message body?
et: Näitan teate 401 keha?

en: Show the 407 message body?
et: Näitan teate 407 keha?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
et: Tundmatu oleku vastus serverilt!

en: remote %s session:
et: %s sessioon:

en: Could not connect to WAIS server.
et: Ei õnnestu luua ühendust WAIS serveriga.

en: Could not open WAIS connection for reading.
et: Ei õnnestu luua lugemiseks WAIS ühendust.

en: Diagnostic code is
et: Diagnostika kood on

en: Index
et: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
et:  sisaldab järgnevad asjasse puutuvas %d element%s "

en: The first figure after each entry is its relative score,
et: Esimene number iga kirje järel on selle suhteline kaal,

en: the second is the number of lines in the item.
et: teine on ridade arv selles.

en:  (bad file name)
et:  (halb failinimi)

en: (bad doc id)
et: (halb dokumendi id)

en: (Short Header record, can't display)
et: (Lühike päise kirje, ei saa näidata)

en: 
    Long Header record, can't display
et: 
    Pikk päise kirje, ei saa näidata

en: 
    Text record
et: 
    Tekstikirje

en: 
    Headline record, can't display
et: 
    Päisrea kirje, ei saa näidata

en: 
    Code record, can't display
et: 
    Koodi kirje, ei saa näidata

en: Syntax error in WAIS URL
et: Süntaksi viga WAIS URLis

en:  (WAIS Index)
et:  (WAIS Indeks)

en: WAIS Index:
et: WAIS Indeks:

en: This is a link for searching the
et: See on viide otsimaks

en:  WAIS Index.
et:  WAIS Indeks.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
et: 
    Andke ot's'ingu käsklus ja seejärel otsitavad sõnad.

en:  (in
et:  (baasis

en: WAIS Search of "
et: WAIS Otsing "

en: " in:
et: " baasis:

en: HTWAIS: Request too large.
et: HTWAIS: Päring on liiga suur.

en: Searching WAIS database...
et: Otsin WAIS andmebaasis...

en: Search interrupted.
et: Otsing katkestati.

en: Can't convert format of WAIS document
et: WAIS dokumendi vormingut ei õnnestu teisendada

en: HTWAIS: Request too long.
et: HTWAIS: Päring on liiga pikk.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
et: Laen WAIS dokumenti...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
et: Teksti ei tagastatud!

en:  NOT GIVEN in source file;
et:  EI ESITATUD lähtefailis;

en:  WAIS source file
et:  WAIS lähtefail

en:  description
et:  kirjeldus

en: Access links
et: Kasutamise viited

en: Direct access
et: Otsene kasutamine

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
et:  (või proksi serveri vahendusel, kui on defineeritud)

en: Memory exhausted, display interrupted!
et: Mälu on otsas, esitus katkestati!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
et: Mälu on otsas, katkestan ülekande!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
et:  *** MÄLU ON OTSAS ***

en: unknown field or link
et: tundmatu väli või viide

en: text entry field
et: teksti väli

en: password entry field
et: parooli väli

en: checkbox
et: märkeruut

en: submit button
et: postitamise nupp

en: reset button
et: algväärtustamise nupp

en: hidden form field
et: peidetud vormi väli

en: text entry area
et: tekstiala

en: range entry field
et: vahemiku väli

en: file entry field
et: faili väli

en: text-submit field
et: teksti postitamise väli

en: image-submit button
et: pildi postitamise nupp

en: keygen field
et: võtme loomise väli

en: unknown form field
et: tundmatu vormi väli

en: Can't open file for uploading
et: Faili ei õnnestu üleslaadimiseks avada

en: Submitting %s
et: Postitan %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
et: Tuvastati hangumine: TextAnchor struktuur on vigane - soovitan katkestada!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
et: Murran read et mahtuda ekraanile?

en: Very long lines have been wrapped!
et: Väga pikad read on murtud!

en: Very long lines have been truncated!
et: Väga pikad read on lõigatud!

en: Read %s of %s of data
et: Loetud andmeid %s, kokku %s

en: Read %s of data
et: Loetud andmeid %s

en: , %s/sec
et: , %s/sek

en:  (stalled for %s)
et:  (peatunud %s)

en: , ETA %s
et: , ELA %s

en:  (Press 'z' to abort)
et:  (Katkestamiseks vajutage 'z')

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
et: J/E/A/M

en: Filepath:
et: Failitee:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
et: Dokumendis on ainult peidetud viited. Kasuta käsklust 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
et: Lähtefaili puhvri viga - ketas on täis?

en: Source cache error - not enough memory!
et: Lähtefaili puhvri viga - mälu on otsas?

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
et:      See fail on HTML esitus X Mosaic hotlist failist. Aegunud või
         vigased viited saab eemaldada eemalda järg käsklusega, mis 
         käivitatakse tavaliselt vajutades klahvile 'R'. 'R' võib olla
         ka teie süsteemi administraatori poolt ümber määratud.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
et:      Viiteid saate kustutada klahviga 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
et:      Viiteid saate eemaldada kasutades eemalda järg käsklust. See on
         tavaliselt klahv 'R', aga võib olla ka ümber määratud teie enda
         või teie süsteemi administraatori poolt.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
et:      Selle faili muutmiseks, näiteks aegunud viidete eemaldamiseks
         või viidete järjekorra muutmiseks, võib kasutada ka tavalist
         tekstitoimetit.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
et: Märkus: kui te muudate seda faili käsitsi, ei tohiks te
          muuta ridade vormingut ega lisada HTML konstruktsioone.
          Kontrollige, et järjed oleksid salvestatud ühe reana.

en: File may be recoverable from %s during this session
et: Fail võib selle sessiooni jooksul olla taastatav failist %s

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
et: Cgi skripti ei saa kasutada

en: Good Advice
et: Hea soovitus

en: An excellent http server for VMS is available via
et: Suurepärane http server VMS süsteemile on saadav

en: this link
et: sellelt viitelt

en: It provides state of the art CGI script support.
et: See pakub korralikku CGI skriptide tuge.

en: Exiting via interrupt:
et: Lõpetan katkestuse tõttu:

en: (from a previous session)
et: (eelmisest sessioonist)

en: Maximum Gobble Date:
et: Maksimaalne söömise aeg:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
et: cookie_domain_flag_set viga, katkestan programmi töö

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
et: Terminali initsialiseerimine ebaõnnestus - tundmatu terminali tüüp?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
et: Selle programmiga peate kasutama vt100, 200 vms terminali.

en: Your Terminal type is unknown!
et: Teie terminali tüüp on tundmatu!

en: Enter a terminal type:
et: Sisestage terminali tüüp:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
et: TERMINALI TÜÜBIKS ON SEATUD

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
et: 
    Fataalne viga tekkis programmis %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
et: 
    Palun teavitage oma süsteemi administraatorit, et ta kinnitaks viga
    ja kui vea olemasolu on kindel, teavitaks lynx-dev postiloendit.
    Vearaport peab olema lakooniline kirjeldus käskidest ja/või URList,
    mis vea põhjustas, operatsioonisüsteemi nimi ja versiooni number,
    info TCPIP realisatsioonist ja muu asjakohane info.

en: Editor killed by signal
et: Toimeti tapeti signaaliga

en: Editor returned with error status, %s
et: Toimeti lõpetas veakoodiga, %s

en: reason unknown.
et: põhjus tundmatu.

en: Downloaded link:
et: Laetud viide:

en: Suggested file name:
et: Soovitatav faili nimi:

en: Standard download options:
et: Standardsed allalaadimise võimalused:

en: Download options:
et: Allalaadimise võimalused:

en: View temporary file
et: Vaata ajutist faili

en: Save to disk disabled.
et: Kettale salvestamine blokeeritud

en: Local additions:
et: Lokaalsed lisad:

en: No Name Given
et: Nimi puudub

en: You selected:
et: Teie valik:

en: (no address)
et: (aadress puudub)

en:  (internal)
et:  (sisemine)

en:  (was internal)
et:  (oli sisemine)

en:  (From History)
et:  (Ajaloost)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
et: Teie külastused (v.a. POST, järjed, menüü ja listingu failid):

en: (No messages yet)
et: (Teateid pole veel)

en: Invalid pointer detected.
et: Tuvastati vigane viit.

en: Sequence:
et: Järjend:

en: Pointer:
et: Viit:

en: FileName:
et: Failinimi:

en: LineCount:
et: Ridu:

en: Memory leak detected.
et: Tuvastasin mälulekke.

en: Contains:
et: Sisaldab:

en: ByteSize:
et: Maht:

en: realloced:
et: uuesti võetud:

en: Total memory leakage this run:
et: Mälulekkeid selles sessioonis kokku:

en: Peak allocation
et: Mäluhaaramiste tipp

en: Bytes allocated
et: Baiti võetud

en: Total mallocs
et: Kokku malloc kasutamisi

en: Total frees
et: Vabastamisi kokku

en: References in
et: Viited lehel

en: this document:
et: see dokument:

en: Visible links:
et: Nähtavad viited:

en: Hidden links:
et: Peidetud viited:

en: Visible links
et: Nähtavad viited

en: Unable to get status of '%s'.
et: Ei õnnestu lugeda '%s' olekut.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
et: Valik ei ole fail ega kataloog! Ignoreerin päringut.

en: Unable to %s due to system error!
et: Süsteemi vea tõttu ei õnnestu %s!

en: Probable failure to %s due to system error!
et: Ilmselt %s viga süsteemi vea tõttu!

en: remove %s
et: eemalda %s

en: touch %s
et: puuduta %s

en: move %s to %s
et: tõstan %s -> %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
et: Sellise nimega kataloog on juba olemas! Ignoreerin päringut.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
et: Sellise nimega fail on juba olemas! Ignoreerin päringut.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
et: Antud nimi on juba kasutusel! Ignoreerin päringut.

en: Destination has different owner!  Request denied.
et: Sihtkohal on teine omanik! Keeldun päringut täitmast.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
et: Sihtkoht ei ole lubatud kataloog! Keeldun päringut täitmast.

en: Remove all tagged files and directories?
et: Eemaldan kõik märgitud failid ja kataloogid?

en: Enter new location for tagged items:
et: Sisestage valitud elementidele uus asukoht:

en: Path too long
et: Tee on liiga pikk

en: Source and destination are the same location - request ignored!
et: Allikas ja sihtkoht on samad - ignoreerin päringut!

en: Enter new name for directory:
et: Sisestage kataloogi uus nimi:

en: Enter new name for file:
et: Sisestage faili uus nimi:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
et: Leiti lubamatu sümbol (tee eraldaja)! Päringut ignoreeritakse.

en: Enter new location for directory:
et: Sisestage kataloogi uus asukoht:

en: Enter new location for file:
et: Sisestage faili uus asukoht:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
et: Ootamatu tõrge - ei leia lõpust tee eraldajat

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
et: Allikas ja sihtkoht on samad! Ignoreerin päringut!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
et: Muuda nime, asukohta või õiguseid (n, l või p):

en: Modify name or location (n or l):
et: Muuda nime või asukohta (n või l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
et: Seda omadust ei ole veel realiseeritud!

en: Enter name of file to create:
et: Sisestage loodavale failile nimi:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
et: Leiti vigane ümbersuunamine "//"! Ignoreerin päringut.

en: Enter name for new directory:
et: Sisestage nimi uuele kataloogile:

en: Create file or directory (f or d):
et: Luua fail või kataloog (f või d):

en: Remove directory '%s'?
et: Kustutan kataloogi '%s'?

en: Remove directory?
et: Kustutan kataloogi?

en: Remove file '%s'?
et: Eemaldan faili '%s'?

en: Remove file?
et: Eemaldan faili?

en: Remove symbolic link '%s'?
et: Eemaldan nimeviite '%s'?

en: Remove symbolic link?
et: Eemaldan nimeviite?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
et: Vabandust, ma ei tea veel, kuidas sedada mitte-UNIX failide õiguseid.

en: Unable to open permit options file
et: Õiguste seadete faili avamine ebaõnnestus

en: Specify permissions below:
et: Määrake õigused allpool:

en: form to permit
et: vorm seadmaks õiguseid

en: Invalid mode format.
et: Vigane moodi formaat.

en: Invalid syntax format.
et: Vigane süntaksi formaat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
et: Hoiatus! UUdekodeeritud fail luuakse kataloogi, kus Lynx käivitati.

en: NULL URL pointer
et: NULL URL viit

en: Executing %s
et: Täidan %s

en: Executing system command. This might take a while.
et: Täidan süsteemse käsu. See võib kesta mõne aja.

en: Current directory:
et: Jooksev kataloog:

en: Current selection:
et: Praegune valik:

en: Nothing currently selected.
et: Midagi ei ole valitud.

en: tagged item:
et: märgitud element:

en: tagged items:
et: märgitud elemendid:

en: Illegal filename; request ignored.
et: Vigane failinimi; ignoreerin päringut.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
et: Valitud kataloogi ei ole lubatud installeerida.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
et: Valik ei ole kataloog! Ignoreerin päringut.

en: Just a moment, ...
et: Üks hetk, ...

en: Error building install args
et: Viga installi argumentide koostamisel

en: Source and target are the same: %s
et: Lähte ja sihtkoht on samad: %s

en: Already in target directory: %s
et: On juba sihtkataloogis: %s

en: Installation complete
et: Installeerimine on valmis

en: Temporary URL or list would be too long.
et: Ajutine URL või loend oleks liiga pikk.

en: The link   %s :?: %s
et: Viide   %s :?: %s

en: called "%s"
et: nimega "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
et: failis "%s" nimega "%s"

en: was requested but was not available.
et: sooviti, aga ei ole kasutatav.

en: Thought you might want to know.
et: Ma arvasin, et te sooviksite seda teada.

en: This message was automatically generated by
et: See teade on automaatselt loodud

en: No system mailer configured
et: Süsteemset e-posti programmi ei ole seadistatud

en: No Winsock found, sorry.
et: Winsock puudub, kahju.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
et: Te PEATE defineerima kehtiva TMP või TEMP piirkonna!

en: No such directory
et: Sellist kataloogi ei ole

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
et: 
    Seadete faili %s ei ole.

en: 
    Lynx character sets not declared.
et: 
    Lynx kooditabeleid ei ole deklareeritud.

en: 
    Lynx edit map not declared.
et: 
    Lynx kaadri toimeti ei ole deklareeritud.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
et: 
    Lynx fail %s ei ole kasutatav.

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
et: püsivate präänikute olekut muudetakse alles järgmise sessiooniga.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
et: Lynx: ignoreerin tundmatut kooditabelit %s

en: %s Version %s (%s)
et: %s Versioon %s (%s)

en: Built on %s %s %s
et: Ehitatud %s masinal %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
et: Autoriõiguseid omavad University of Kansas, CERN ja teised.

en: Distributed under the GNU General Public License.
et: Levitatakse GNU üldise avaliku litsensiga.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
et: Abi ja muud infot leiate aadressil http://lynx.isc.org/.

en: USAGE: %s [options] [file]
et: KASUTAMINE: %s [võtmed] [fail]

en: %s: Invalid Option: %s
et: %s: Vigane võti: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
et: Sisemine viga: Vigane hiire viide %d!

en: A URL specified by the user
et: Kasutaja poolt antud URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
et: multipart/form-data kodeering ei ole veel toetatud! Ei saa saata.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
et: Abiinfo ekraan

en: System Index
et: Süsteemi indeks

en: Entry into main screen
et: Sisenemine põhiekraanile

en: No next document present
et: Järgmist dokumenti pole

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
et: kahjuks on selle dokumendi kooditabel üheselt määratud...

en: cd to:
et: mine kataloogi:

en: A component of path is not a directory
et: Tee komponent ei ole kataloog

en: failed to change directory
et: kataloogi ei õnnestu vahetada

en: Reparsing document under current settings...
et: Parsin dokumendi uuesti jooksvate seadetega...

en: Fatal error - could not open output file %s
et: Fataalne viga - ei õnnestu avada väljundfaili %s

en: TABLE center enable.
et: TABELI tsentreerimine lubatud.

en: TABLE center disable.
et: TABELI tsentreerimine blokeeritud.

en: Current URL is empty.
et: Jooksev URL on tühi.

en: Copy to clipboard failed.
et: Lõikepuhvrisse kopeerimine ebaõnnestus.

en: Document URL put to clipboard.
et: Panin dokumendi URLi lõikepuhvrisse.

en: Link URL put to clipboard.
et: Panin viite URLi lõikepuhvrisse.

en: No URL in the clipboard.
et: Lõikepuhvris URLe ei ole.

en: -index-
et: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
et: lynx: Ei õnnestu laadida esilehte

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
et: lynx: Esilehte pole või ei ole text/html ega text/plain tüüpi

en:       Exiting...
et:       Lõpetan...

en: -more-
et: -veel-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
et: Te postitate gruppi:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
et: 
    
     Palun teie aadress From: päisesse

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
et: 
    
     Palun lisage või muutke teema Subject: päises

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
et: 
    
     Palun lisage või muutke Organization: päises

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
et: 
    
     Palun sisestage oma teade.

en: Message has no original text!
et: Teatel puudub algne tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
et: vaara/toimeta B=järgede faile

en: B)ookmark file:
et: B=järgede fail:

en: NEVER
et: MITTE KUNAGI

en: ALWAYS
et: ALATI

en: ignore
et: ignoreeri

en: ask user
et: küsi kasutajalt

en: accept all
et: luba kõik

en: ALWAYS OFF
et: ALATI VÄLJAS

en: FOR LOCAL FILES ONLY
et: AINULT KOHALIKELE FAILIDELE

en: ALWAYS ON
et: ALATI SEES

en: Numbers act as arrows
et: numbrid käituvad nooltena

en: Links are numbered
et: Viited on nummerdatud

en: Links and form fields are numbered
et: Viited ja vormide väljad on nummerdatud

en: Form fields are numbered
et: Vormide väljad on nummerdatud

en: prompt normally
et: küsi tavapäraselt

en: force yes-response
et: paku jah-vastus

en: force no-response
et: paku ei-vastus

en: Novice
et: Algaja

en: Intermediate
et: Vahepealne

en: By First Visit
et: Esmase külastuse järgi

en: By First Visit Reversed
et: Pööratud esmase külastuse järgi

en: As Visit Tree
et: Külastuste puu

en: By Last Visit
et: Viimase külastuse järgi

en: By Last Visit Reversed
et: Pööratud viimase külastuse järgi

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
et: lõtv (TagSoup mood)

en: strict (SortaSGML mode)
et: range (SortaSGML mood)

en: as labels
et: kui märgendid

en: as links
et: kui viited

en: show filename
et: näita failinime

en: ADVANCED
et: LAIENDATUD

en: Directories first
et: Esmalt kataloogid

en: Files first
et: Esimalt failid

en: Mixed style
et: Segastiil

en: By Mode
et: moodi järgi

en: By User
et: Kasutaja järgi

en: By Group
et: Grupi järgi

en: Do not show rate
et: Ära näita kiirust

en: Show %s/sec rate
et: Näita %s/sek kiirust

en: Show %s/sec, ETA
et: Näita %s/sek, ETA

en: Accept lynx's internal types
et: Luba lynxi sisemised tüübid

en: Also accept lynx.cfg's types
et: Luba ka lynx.cfg tüübid

en: Also accept user's types
et: Luba ka kasutaja tüübid

en: Also accept system's types
et: Luba ka süsteemsed tüübid

en: Accept all types
et: Luba kõik tüübid

en: deflate
et: kahanda

en: Use %s to invoke the Options menu!
et: Seadete menüü saamiseks kasutage %s!

en: (options marked with (!) will not be saved)
et: ((!) märgitud seadeid ei salvestata)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
et: Kasutaja mood

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
et: Otsingutüüp

en: Security and Privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
et: Vigase prääniku küsimine

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
et: SSL küsimine

en: Keyboard Input
et: Sisend klaviatuurilt

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
et: Klahvistiku mood

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
et: Emacs klahvid

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
et: VI klahvid

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
et: Reatoimeti mood

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
et: Ekraan ja kooditabel

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
et: Kasuta lokaadi põhist kooditabelit

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
et: Ekraani kooditabel

en: Assumed document character set
et: Eeldatav dokumendi kooditabel

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
et: CJK mood

en: Raw 8-bit
et: Puhas 8-bitti

note: X Display: INPUT
en: X Display
et: X Ekraan

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
et: Dokumendi esitamine

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
et: Näita kursorit

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
et: Näita kerimisriba

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
et: Hüpikud valikuväljadele

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
et: HTML veatöötlus

note: Show Images: SELECT
en: Show images
et: Näita pilte

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
et: Verbaalsed pildid

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
et: Serverile saadetavad päised

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
et: Isiklik e-posti aadress

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
et: Eelistatud meedia tüüp

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
et: Eelistatud kodeering

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
et: Eelistatuim dokumendi kooditabel

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
et: Eelistatuim dokumendi keel

en: User-Agent header
et: User-Agent päis

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
et: Failide näitamine ja kasutamine

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
et: FTP järjestamine

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
et: Lokaalse kataloogi järjestamine

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
et: Lokaalse kataloogi järjestamine

en: Show dot files
et: Näita punktiga faile

en: Execution links
et: Täidetavad viited

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
et: Näita laadimise kiirust

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
et: Spetsiaalfailid ja ekraanid

en: Multi-bookmarks
et: Järgede failid

en: Review/edit Bookmarks files
et: vaata/toimeta järgede faile

en: Goto multi-bookmark menu
et: Mine mitme-järje menüüsse

en: Bookmarks file
et: Järgede fail

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

en: View the file
et: Vaata faili

en:  Print job complete.
et:  Trükitöö lõpetas.

en: Document:
et: Dokument:

en: Number of lines:
et: Ridu:

en: Number of pages:
et: Lehekülgi:

en: (approximately)
et: (umbkaudu)

en: Some print functions have been disabled!
et: Osad trükkimise funktsioonid on blokeeritud!

en: Standard print options:
et: Standardsed trükkimise võimalused:

en: Print options:
et: Trükkimise võimalused:

en: Save to a local file
et: Salvesta lokaalsesse faili

en: Save to disk disabled
et: Kettale salvestamine on blokeeritud

en: Mail the file
et: Postita fail

en: Print to the screen
et: Väljasta ekraanile

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
et: Trüki vt100 terminaliga ühendatud printerile

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
et: Süntaksi viga seadete failis COLOR parsimisel:
    Rida peab olema kujul:
    COLOR:TÄISARV:ESIPLAAN:TAUST
    
    ESIPLAAN ja TAUST peab olema üks järgnevaist:
    Sõne 'nocolor' või 'default', või

en: Offending line:
et: Vigane rida:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
et: klahvi %s -> %s ümbermääramine %s jaoks ebaõnnestus

en: key remapping of %s to %s failed
et: klahvi %s -> %s ümbermääramine ebaõnnestus

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
et: vigane rea-toimeti valik %s klahvile %s, valik kõik

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
et: rea-toimeti klahviseose seadmine %s (0x%x) -> 0x%x %s jaoks ebaõnnestus

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
et: rea-toimeti klahviseose seadmine klahv %s (0x%x) %s jaoks ebaõnnestus

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
et: Lynx: ei saa startida, CERN reeglite fail %s ei ole kasutatav

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
et: Rohkem kui %d lynx.cfg kaasamist -- vahest on tekkinud tsükkel?!?

en: Last attempted include was '%s',
et: Viimane kaasata üritatud fail oli '%s',

en: included from '%s'.
et: kaasatud failist '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
et: Järgnev on loetud teie lynx.cfg failist.

en: Please read the distribution
et: Lisainfo jaoks lugege palun

en: for more comments.
et: paketis olevat faili.

en: RELOAD THE CHANGES
et: MUUTUSTE LAADIMINE

en: Your primary configuration
et: Teie primaarsed seaded

en: Directory that you are currently viewing
et: Praegu vaadatav kataloog

en: Directory that you have currently selected
et: Praegu valitud kataloog

en: File that you have currently selected
et: Praegu valitud fail

en: Symbolic link that you have currently selected
et: Praegu valitud nimeviide

en: Item that you have currently selected
et: Praegu valitud element

en: Full name:
et: Täisnimi

en: Unable to follow link
et: Viidet ei õnnestu järgida

en: Points to file:
et: Osutab failile:

en: Name of owner:
et: Omaniku nimi

en: (bytes)
et: (baiti)

en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

en: Last accessed:
et: Viimane kasutamine:

en: World:
et: Ülejäänud:

en: File that you are currently viewing
et: Fail mida te parajasti vaatate

en: Linkname:
et: Viite nimi:

en: (assumed)
et: (eeldatatkse)

en: Last Mod:
et: Viimane muutmine:

en: Cache-Control:
et: Vahemälu-kontroll:

en: Content-Length:
et: Sisu-pikkus:

en: Post Data:
et: Post andmed:

en: Post Content Type:
et: Post sisu tüüp:

en: Owner(s):
et: Omanik(ud):

en: forms mode
et: vormide mood

en: , safe
et: , turvaline

en: , via internal link
et: , sisemise viitega

en: , no-cache
et: , mitte-puhverdatav

en: , ISMAP script
et: , ISMAP skript

en: , bookmark file
et: , järgede fail

en: Link that you currently have selected
et: Praegu valitud viide

en: Enctype:
et: Kodeering:

en: (Form field)
et: (Vormi väli)

en: No Links on the current page
et: Jooksval lehel ei ole viiteid

en: Server Headers:
et: Serveri päised:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
et: Süntaksi viga lss failis stiili parsimisel:
    [%s]
    Rida peab olema kujul:
    OBJEKT:MONO:COLOR (n. em:bold:brightblue:white)
    kus OBJEKT on üks järgnevaist EM,STRONG,B,I,U,BLINK jne.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
et: siin on väljavõte ajaloo magasinist, saate vajadusel taastada

en: ERROR! - upload command is misconfigured
et: VIGA! - üleslaadimise käsklus on vigaselt seadistatud

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
et: Leidsin vigase ümbersuunamise "../"! Ignoreerin päringut.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
et: Leidsin lubamatu sümboli "/"! Ignoreerin päringut.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
et: Leidsin lubamatu ümbersuunamine, mis kasutab "~"! Ignoreerin päringut.

en: Unable to upload file.
et: Faili ei õnnestu üles laadida.

en: Upload To:
et: Lae üles:

en: Upload options:
et: Üleslaadimise seaded:

en: Download document URL put to clipboard.
et: Panin dokumendi allalaadimise URLi lõikepuhvrisse.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
et: Selle URL skeemiga kasutatakse ootamatut kasutamise protokolli.

en: Too many tempfiles
et: Liiga palju ajutisi faile

en: unknown restriction
et: tundmatu piirang

en: No restrictions set.
et: Piiranguid pole.

en: Restrictions set:
et: Seatud piirangud:

en: Cannot find HOME directory
et: Ei leie HOME kataloogi

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
et: Tavaliselt blokeeritud. Vaadake lynx.cfg failis ENABLE_LYNXRC kohta

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
et: accept_all_cookies võimaldab kasutajal paluda Lynxil automaatselt
    võtta vastu kõik pakutavad präänikud. Vaikeseade on "FALSE", mis
    tähendab, et iga prääniku korral küsitakse kasutaja nõusolekut.
    Kõikide präänikute vastu võtmiseks kasutage väärtust "TRUE".

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
et: bookmark_file määrab vaikimisi järgede faili nime ja asukoha, kuhu
    kasutaja saab salvestada viiteid hilisemaks kasutamiseks.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
et: Kui case_sensitive_searching väärtus on "on", siis teostatakse klahvidega
    's' või '/' antud otsing tõstutundlikult. Väärtuse "off" korral on otsing
    tõstutundetu. Vaikimisi on tavaliselt "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
et: character_set definitsioon kontrollib teie ekraanil 8 bitiste sümbolite
    esitust. Kui 8 bitised sümbolid ei ole teie ekraanil esitatud korrektselt,
    võite proovida kasutada muud 8 bitist kooditabelit või kasutada 7 bitiseid
    lähendusi.
    Lubatud kooditabelid on:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
et: cookie_accept_domains ja cookie_reject_domains on komadega eraldatud
    loend doomenitest, mille pakutavad präänikud peaks Lynx automaatselt
    vastu võtma või tagasi lükkama. Kui doomen on esindatud mõlemas seades,
    eelistatakse tagasi lükkamist. accept_all_cookies parameeter käib
    siinsetest määrangutest üle.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
et: cookie_file määrab faili, millest loetakse püsivad präänikud.
    Vaikeväärtus on ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
et: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ja
    cookie_query_invalid_domains on komadega eraldatud loendid doomenitest,
    millele rakendatakse erinevaid kehtivuse piiranguid. "strict" kontrolli
    korral nõutakse ranget RFC2109 vastavust. "loose" kontrolli korral
    lubatakse seada vigase tee või doomeni atribuudiga präänikuid. Kõikide
    doomenite korral küsitakse vigase tee või doomeni korral luba kasutajalt.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
et: dir_list_order määrab kataloogi esituse järjestuse DIRED_SUPPORT sees
    (kui on realiseeritud).  Vaikimisi on "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
et: dir_list_styles määraba karaloogi listingu stiili DIRED_SUPPORT
    keskkonnas (kui see on realiseeritud). Vaikeväärtus on "MIXED_STYLE",
    mis järjestab läbisegi nii failid, kui kataloogid. "FILES_FIRST"
    järjestab esimesteks failid ja "DIRECTORIES_FIRST" järjestab esimesteks
    kataloogid.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
et: Kui emacs_keys väärtus on "on", siis on lubatud tavalised EMACS stiilis
    liikumise klahvid:
      ^N = alla     ^P = üles
      ^B = vasakule ^F = paremale

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
et: file_editor määrab toimeti, mida käivitatakse lokaalsete failide
    toimetamiseks või kirja saatmiseks. Kui toimetit ei ole määratud, siis
    failide toimetamine on blokeeritud, välja arvatud juhul, kui toimeti
    on määratud käsureal, ja kirjade saatmisel kasutatakse sisemist toimetit.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
et: file_sorting_method määrab millise väärtuse järgi järjestada failide
    loendeid, nagu näiteks FTP katalooge. Valikud on:
       BY_FILENAME -- järjestab failide nimede järgi
       BY_TYPE     -- järjestab failide tüüpide järgi
       BY_SIZE     -- järjestab failide suuruste järgi
       BY_DATE     -- järjestab failide aegade järgi

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
et: lineedit_mode määrab sisendteksti klahviseosed küsimustes ja
    vormides. Kui lineedit_mode väärtuseks on seatud "Default Binding",
    kasutatakse liikumiseks ja kustutamiseks järgnevaid seoseid:
    
                    Eelm  Järgm      Enter = Nõustu sisendiga
      Sümbol haaval: <-    ->        ^G    = katkesta sisend
        Sõna haaval: ^P    ^N        ^U    = Kustuta rida
     Kustuta sümbol: ^H    ^R        ^A    = Rea algus
       Kustuta sõna: ^B    ^F        ^E    = Rea lõpp
    
    Current lineedit modes are:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
et: Järgnev võimaldab teil defineerida alam-järgede faile ja kirjeldusi.
    Vorming on multi_bookmark<suurtäht>=<failinimi>,<kirjeldus>
    Lubatud on kuni 26 järgede faili (Inglise tähestiku suurtähtede arv).
    Alustatakse seadega "multi_bookmarkB", kuna 'A' on vaikeväärtus
    (vaadake ülaltpoolt).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
et: personal_mail_address seab teie isikliku e-posti aadressi. Aadressi
    kasutatakse HTTP failide ülekandmise autoriseerimiseks ja logimiseks
    ning kommentaaride saatmisel.
    Kui te ei soovi seda infot jagada, seadke lynx.cfg failis NO_FROM_HEADER
    väärtuseks TRUE või kasutage -nofrom käsurea võtit. Selle välja võib
    jätta ka tühjaks, kuid siis ei kasutata seda ka kommentaaride saatmisel.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
et: preferred_charset määrab MIME notatsioonis (n. ISO-8859-15, ISO-8859-5)
    kooditabeli, mida Lynx esitab Accept-Charset päises http serveritele
    teie poolt eelistatuima kooditabelina. Väärtusena ei peaks kasutama
    ISO-8859-1 ega US-ASCII, kuna neid kasutatakse alati vaikimisi. Väärtus
    võib olla komadega eraldatud loend. Kui soovitud kooditabelit kasutav
    fail on olemas, saadab server selle. Kui Accept-Charset päist ei kasutata,
    aktsepteeritakse suvalise kooditabeliga. Kui Accept-Charset päis on olemas,
    aga soovitud kooditabelit kasutavad faili pole, peaks server vastama
    veateatega, lubatud on aga ka vastata mittesoovitud kooditabelit kasutava
    failiga.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
et: preferred_language määrab keele MIME esituses (n., et, en võib
    olla ka komadega eraldatud kahaneva eelistusega loend),
    mida Lynx näitab teie eelistusena http serveritele.
    Kui fail antud keeles on olemas, server saadab selle. Kui pole,
    saadab faili oma vaikimisi keeles.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
et: Kui run_all_execution_links väärtus on "on", täidetakse kõik valitud
    lokaalsed täidetavad viited.
    
    HOIATUS - See seade on VÄGA ohtlik. Kuna info võib olla loodud tundmatu
              ja kontrollimatu allika poolt, võib olla võimalik luua viiteid
              Trooja hobustele. Trooja hobune võib hävitada teie andmeid või
              ohustada teie süsteemi muul moel. Väärtust "on" võib kasutada
              ainult juhul, kui vaatate usaldatavatest allikatest pärit infot.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
et: Kui run_execution_links_on_local_files väärtus on "on", täidetakse kõik
    valitud lokaalsed täidetavad viited LOKAALSETEL failidel. Erinevus
    run_all_execution_links seadega on selles, et ainult lokaalse süsteemi
    failidel võib olla täidetavate viidete õigused.
    
    HOIATUS - See seade võib olla ohtlik. Kuna info võib olla loodud tundmatu
              ja kontrollimatu allika poolt, võib olla võimalik luua viiteid
              Trooja hobustele. Trooja hobune võib hävitada teie andmeid või
              ohustada teie süsteemi muul moel. Väärtust "on" võib kasutada
              ainult juhul, kui vaatate usaldatavatest allikatest pärit infot.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
et: select_popups määrab kas valikud valiku kastis millel puudub atribuut
    MULTIPLE esitatakse vertikaalse raadionuppude loendina või hüpikmenüüna.
    Kui atribuut MULTIPLE on SELECT alguslipikus olemas, loob Lynx valikute
    jaoks alati vertikaalse märkeruutude loendi. Väärtus "on" seab
    vaikeväärtuse hüpikmenüü ja väärtus "off" määrab raadionuppude loendi
    kasutamise. Vaikeväärtust saab üle määrata käsurea lülitiga -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
et: show_color määrab värvide kasutamise programmi käivitamisel. Väärtus
    "never" lülitab värvide kasutamise välja (terminali käsitletakse
    ühevärvilisena) isegi kui terminal peaks suutma värve kasutada.
    Väärtus "always" lükutab värvide kasutamise sisse isegi kui terminal
    ei toeta värvide kasutamist, aga seda juhul, kui sellist värvide
    kasutamist toetab Lynx kompileerimisel kasutatud teek. Väärtus "default"
    lülitab käitumise, kus eeldatakse ühevärvilist terminali, välja arvatud
    juhul, kui värvide kasutamist on võimalik tuvastada terminali tüübist,
    kasutatakse käsurea võtit -color või on kasutatud keskkonna muutujat
    COLORTERM. Vaikimisi käitumist kasutatakse alati anonüümsete kasutajate
    korral või kui on seatud piirang "option_save". Salvestatud väärtust
    saab muuta käsurea võtmetega -color ja -nocolor.
    Käivitamisel seatud moodi saab muuta o=seadete menüü "Näita värve"
    seadega. Kui seaded salvestatakse, käsitletakse "Näita värve" omaduse
    väärtusi "on" ja "off" kui väärtust "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
et: show_cursor määrab kas 'peita' kursor ekraani paremasse (ja kui võimalik,
    alumisse) serva või asetada ta dokumendi jooksvast viitest või hüpikakna
    valikust vasakule. Kusrori positsioneerimine viitest vasemale aitab kõne
    või punktkirja liideseid ning juhul, kui terminal ei erista jooksvat
    viidet heleduse ega värviga. Väärtus "on" asetab kursori viidetest
    vasakule ja on vaikeväärtus ning "off" määrab kursori 'peitmise'.
    vaikeväärtust saab ümber määrata käsurea lülitiga -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
et: show_dotfiles määrab et kataloogi listingus peavad olema ka
    "peidetud" (punktiga algavad) failid ja kataloogid. Kui väärtus
    on "on", kasutatakse seda ainult, kui on nii seatud failis
    userdefs.h ja/või lynx.cfg, ning seda ei piirata käsurea võtmega.
    Kui punktiga algavate failide näitamine on keelatud, ei lubata neid
    ka Lynx vahenditega luua.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
et: Kui sub_bookmarks väärtus ei ole "off" ja on defineeritud mitu järgede
    faili (vaadake allpool), siis paluvad kõik järgede operatsioonid määrata
    kasutajal kõigepealt kasutatab alam-järgede fail. Kui vaikimisi järgede
    fail on määratud (vaadake ülalpoolt), kasutatakse seda vaikimisi valikuna.
    Kui selle seade väärtus on "advanced" ja kasutaja mood on samuti "advanced",
    kasutab 'v'aata järgi käsklus menüü asemel olekurea viipa. Kui selle
    seade väärtus on "standard", näidatakse alati menüüd.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
et: user_mode näitab kui tuttav on kasutaja Lynx programmiga. Vaikeseade
    on "NOVICE", mille korral näidatakse kaht lisarida abiinfoga ekraani
    alaosas, et aidata kasutajal õppida Lynx põhikäske. Seades user_mode
    väärtuseks "INTERMEDIATE", lülitate selle lisainfo välja. Määrang
    "ADVANCED" korral näidatakse ekraani alaosas parajasti vaadeldava
    viite URLi.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
et: Kui verbose_images väärtus on "on", trükib lynx pildi nime tekstide
    [INLINE], [LINK] või [IMAGE] asemel.
    Vaadake ka lynx.cfg failis VERBOSE_IMAGES seadet.

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
et: Kui vi_keys väärtus on "on", on lubatud tavalised VI liikumiskäsud:
      j = alla       k = üles
      h = vasakule   l = paremale
    Need käsud on ainult väiketähed.
    Suured 'H', 'J' ja 'K' aktiveerivad ikka vastavalt abiinfo, hüpped
    ja klahvitabeli ekraani.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
et: visited_links seade kontrollib, kuidas Lynx organiseerib infot külastatud
    viidete lehel.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
et: Kui keypad_mode väärtus on "NUMBERS_AS_ARROWS", toimivad numbrid 
    teie klahvistikul nooltena ka siis, kui numlock on sisse lülitatud:
                  8 = Nool üles
      4 = Nool vasakule   6 = Nool paremale
                  2 = Nool alla
    ning ka vastavad klaviatuuri numbrid toimivad nooltena sõltumata
    numlock seadest.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
et: Kui keypad_mode väärtus on "LINKS_ARE_NUMBERED", ilmuvad iga viite
    kõrvale numbrid ja viidete valimiseks kasutatakse numbreid.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
et: Kui keypad_mode väärtus on "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    ilmuvad numbrid iga nähtava viite ja nähtava vormi sisendvälja kõrvale.
    Numbreid kasutatakse viidete valimiseks või "jooksva viite" viimiseks
    vormi sisendväljale või nupule. Lisaks indekseeritakse valikud
    hüpikmenüüdes nii, et kasutaja saab valiku valida sisestades vastava
    hüpikmenüü valiku numbri, isegi kui valik ei ole hetkel ekraanil nähtav.
    Viidete nimekirjad ja loendikäskude väljundid nummerdavad samuti
    vormide sisendeid.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
et: MÄRKUS: Mõnede fikseeritud vormingus dokumentide esitus võib olla
    "LINKS_ARE_NUMBERED" või "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"
    kasutamisel segane.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
et: Lynx Kasutaja seadete fail
    
    See fail sisaldab seadeid, mis on salvestatud Lynx omaduste ekraanil
    (tavaliselt klahviga '>'). Tavaliselt ei ole vajadust seda faili käsitsi
    muuta, kuna siinseid väärtusi saab muuta omaduste ekraanilt ning peale
    järgmist salvestamist kirjutatakse see fail täielikult üle. Teid on
    hoiatatud...
    Kui te otsite üldist seadete faili - selle nimi on tavaliselt lynx.cfg
    ja tal on erinev sisu ning vorming. Need ei ole samad failid.

en: size not available
et: suurus pole teada

en:  %(size)i bytes
et:  %(size)i baiti

en: Previous message:
et: Eelmine kiri:

en: Next message:
et: Järgmine kiri:

en: author
et: autor

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
et: <P>Arhiiv on tühi. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
et: Gzip pakitud tekst %(sz)s

en: Text%(sz)s
et: Tekst%(sz)s

en: figuring article archives
et: sõnumi lisamine arhiivi

en: Fourth
et: Neljas

en: Third
et: Kolmas

en: %(ord)s quarter %(year)i
et: %(year)i %(ord)s kvartal

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
et: Nädal, mis algab esmaspäeval %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
et: Lõimede indeksi tekitamine

en: Updating HTML for article %(seq)s
et: Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine

en: article file %(filename)s is missing!
et: artiklifail %(filename)s on puudu!

en: Creating archive directory
et: Arhiivikataloogi loomine

en: Reloading pickled archive state
et: Arhiivi salvestatud staatuse laadimine

en: Pickling archive state into
et: Arhiivi staatuse salvestamine

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
et: Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine

en:   Thread
et:   Lõim

en: due to excessive bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

en: by yourself
et: sinu poolt

en: by the list administrator
et: listi administraatori poolt

en: for unknown reasons
et: põhjus teadmata

en: Bounce action notification
et: Tõrge kirja saatmisel

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
et:  Viimase tagastuse kuupäevs %(date)s

en: [No bounce details are available]
et: [Puudub lähem info tagastuse kohta]

en: Moderator
et: Toimetaja

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
et: Sellist listi pole: <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
et: Autoriseerimine ebaõnnestus.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
et: Nii kokkuvõtete kui ka üksikkirjade saatmine on välja lülitatud
     ja seetõttu on see list praktiliselt kasutu. Kui soovite listi siiski
    kasutada siis lülitage vähemalt üks neist valikutest sisse.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
et: Mõned selle listi liikmed soovivad kokkuvõtteid kuid kokkuvõtete
             saatmine on keelatud ja seetõttu listi kirjad nende liikmeteni ei jõua.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
et: Mõned selle listi liikmed soovivad üksikkirju kuid üksikkirjade
                  saatmine on keelatud ja seetõttu listi kirjad nende liikmeteni ei jõua.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
et: %(hostname)s listid - Administreerimine

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
et: <p>Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku %(mailmanlink)s
                    listi.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
et: <p>Siin on nimekiri kõigist avalikest
                     %(mailmanlink)s listidest serveris %(hostname)s. Kliki listi
                     nimel listi seadistamise lehe avamiseks.

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
et: Privaatse listi seadistamislehe vaatamiseks 
            lisage URLi lõppu '/' ja %(extra)s listi nimi. Kui sul on piisavalt õigusi,
            siis on sul siitkaudu <a href="%(creatorurl)s">võimalik ka uus list luua</a>.
    
    	<p>Üldinfot leiab

en: the mailing list overview page
et: listi infoleht

en: <p>(Send questions and comments to
et: <p>(Küsimused ja kommentaarid saada

en: [no description available]
et: [kirjeldus puudub]

en: No valid variable name found.
et: See termin on mulle tundmatu.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
et: %(realname)s listi seadistamise abiinfo
       <br>Termin: <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
et: Mailmani listi seadistuse %(varname)s abiinfo

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
et: <em><strong>Hoiatus:</strong> selle seadistuse muutmine siin
    ei kajastu teistes akendes. Värskenda teisi aknaid, milles selle listi
    see seadistus kuvatud on. Võid ka...

en: return to the %(categoryname)s options page.
et: tagasi %(categoryname)s kategooria seadistuste juurde minna.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
et: %(realname)s administreerimine (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
et: %(realname)s listi seadistamine.<br>Kategooria: %(label)s

en: Configuration Categories
et: Kategooriad

en: Other Administrative Activities
et: Administratiivtegevused

en: Tend to pending moderator requests
et: Ootel modereerimisnõueded

en: Go to the general list information page
et: Listi infoleht

en: Edit the public HTML pages and text files
et: Avalike HTML lehtede ja tekstifailide muutmine

en: Go to list archives
et: Arhiivid

en: Delete this mailing list
et: Kustuta see list

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
et:  (vajab kinnitust)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse modereerimiseks kinni

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
et: Muudatused jõustuvad peale <em>Salvesta</em> nupu vajutamist.

en: Additional Member Tasks
et: Muud tellimuse seaded

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
et: <li>Kehtestada kõigile kasutajatele 'mod' lipuke.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
et: Seadistus on vigaselt vormistatud:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
et: <em>Sisesta tekst või </em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
et: <br><em>...vali soovitud teksti sisaldav fail</em><br>

en: Topic %(i)d
et: Teema %(i)d

en: Topic name:
et: Teema nimetus:

en: Regexp:
et: Regulaaravaldis:

en: Add new item...
et: Lisa uus element...

en: ...before this one.
et: ...selle ette.

en: ...after this one.
et: ...selle järele.

en: Spam Filter Rule %(i)d
et: Spämmifiltri ruul %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
et: Spämmifiltri regulaaravaldis

en: Defer
et: Las jääb praegu

en: Move rule up
et: Liiguta reeglit üles

en: Move rule down
et: Liiguta reeglit alla

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
et: <br>(<b>%(varname)s</b> redigeerimine</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
et: <br>(<b>%(varname)s</b> info</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
et: <br><em><strong>NB:</strong>
            Sellele seadistusele vastav tegevus sooritatakse kohe, kuid permanentset
            staatust ei muudeta.</em>

en: Mass Subscriptions
et: Aadresside lisamine

en: Mass Removals
et: Aadresside eemaldamine

en: Membership List
et: Liikmete nimekiri

en: (help)
et: (abi)

en: Find member %(link)s:
et: Otsi aadressi %(link)s:

en: Bad regular expression:
et: Vigane regulaaravaldis:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
et: Kokku on %(allcnt)s liiget, selles nimekirjas %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
et: Kokku %(allcnt)s liiget

en: unsub
et: kustuta

en: member address<br>member name
et: meiliaadress<br>nimi

en: hide
et: peida

en: nomail<br>[reason]
et: peatatud<br>[põhjus]

en: ack
et: kinnitus

en: not metoo
et: v.a. autor

en: nodupes
et: väldi koopiat

en: digest
et: kokkuvõte

en: plain
et: lihttekst

en: language
et: keel

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
et: <b>kustuta</b> -- Kui tahad aadressi kustutada, siis märgista see.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
et: <b>mod</b> -- Modereerimine. Kui see kast on märgitud, siis peetakse sellelt aadressilt tulnud kirjad ülevaatuseks kinni. Kui see pole märgitud, siis lubatakse kirjad listi.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
et: <b>peida</b> -- Seda aadressi ei tohi näidata liikmete nimekirjas.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
et: <b>peatatud</b> -- Tellimus on peatatud, põhjust näitab
            vastav lühend:
                <ul><li><b>K</b> -- Liikme soovil.
                    <li><b>A</b> -- Listi omaniku otsus.
                    <li><b>T</b> -- Saadetud kirjad tagastatakse.
                    <li><b>?</b> -- Põhjus pole teada. Seda näidatakse kõigi Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste põhjusena.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
et: <b>kinnitus</b> -- Saata liikmele kinnitus tema kirja listi edastamise kohta

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
et: <b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri kõigile listi liikmetele v.a. autor ise?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
et: <b>väldi koopiat</b> -- Liikmetele ei saadeta kirja, kui tema aadress oli mõne sissetuleva kirja päises.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
et: <b>kokkuvõte</b> --  Saata sellele aadressile kokkuvõtteid.
            (kui see pole märgistatud, siis saadetakse üksikkirju)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
et: <b>lihttekst</b> -- Kokkuvõtted on vormistatud lihttekstina
            (kui see pole märgistatud, siis kasutatakse MIMEt)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
et: <b>keel</b> -- Eelistatud keel

en: Click here to hide the legend for this table.
et: Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks.

en: Click here to include the legend for this table.
et: Kliki siia selle tabeli abiinfo nägemiseks.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
et: <p><em>Nimestiku teiste osade nägemiseks klikkige allpool olevatele
            numbritega linkidele:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
et: %(start)s - %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
et: Lisada aadressid kohe liikmete nimekirja või saata kõigepealt kutsed?

en: Send welcome messages to new subscribees?
et: Saata uutele liikmetele tervitus?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
et: Teavita listi omanikku uutest liikmetest?

en: Enter one address per line below...
et: Iga aadress eraldi reale...

en: ...or specify a file to upload:
et: ...või vali aadresse sisaldav fail:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
et: Kui soovite kutse või tervituse algusse teksti lisada,
    siis kirjutage see siia. Lõppu jätke vähemalt üks tühi rida.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
et: Saada lahkujatele kinnitus tellimuse lõpetamise kohta?

en: Send notifications to the list owner?
et: Teavitada listi omanikku aadresside eemaldamisest

en: Change list ownership passwords
et: Muuda listi omanikuparooli

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
et: <em>Listi omanikel</em> on täielik kontroll listi ja selle seadistuste üle. Nad saavad seadistusi muuta nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi toimetajatel</em> on vähem õigusi; nad ei saa listi seadistusi
    muuta, kuid neil on õigused administratiivtaotluste läbivaatamiseks ja
    otsuste langetamiseks, näiteks kinnipeetud tellimissoovide aktsepteerimiseks või nendest
    keeldumiseks ning kinnipeetud kirjade järjekorrast eemaldamiseks. Iseenesestmõisteavaltt saavad
    neid toiminguid teostada ka <em>listi omanikud</em>.
    
    <p>Listi haldamisega seotud ülesannete jaotamiseks listi omanike ja toimetajate vahel
    sisestage allpool asuvatesse tekstiväljadesse toimetaja parool ning
    sisestage toimetajate meiliaadressid
    <a href="%(adminurl)s/general">listi üldseadistuste lehel</a>.

en: Enter new administrator password:
et: Sisesta uus omanikuparool:

en: Confirm administrator password:
et: Kinnita omaniku parooli:

en: Enter new moderator password:
et: Sisesta uus toimetaja parool:

en: Confirm moderator password:
et: Kinnita toimetaja parooli:

en: Submit Your Changes
et: Salvesta

en: Moderator passwords did not match
et: Toimetaja paroolid erinesid üksteisest

en: Administrator passwords did not match
et: Omaniku paroolid erinesid üksteisest

en: Already a member
et: On juba liige

en: &lt;blank line&gt;
et: &lt;tühi rida&gt;

en: Bad/Invalid email address
et: Vigane meiliaadress

en: Hostile address (illegal characters)
et: Keelatud märke sisaldav meiliaadress

en: Successfully invited:
et: Kutsed saadeti:

en: Successfully subscribed:
et: Lisati aadressid:

en: Error inviting:
et: Viga kutsete saatmisel:

en: Error subscribing:
et: Viga aadresside lisamisel:

en: Successfully Unsubscribed:
et: Tellimus lõpetati:

en: Cannot unsubscribe non-members:
et: Neid liikmete nimekirjast puuduvaid aadresse ei saa ka eemaldada:

en: Bad moderation flag value
et: Vigane modereerimislipu väärtus

en: Not subscribed
et: ei liidetud

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
et: kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi eirati

en: Successfully Removed:
et: Edukalt eemaldatud:

en: Error Unsubscribing:
et: Viga aadressi kustutamisel:

en: %(realname)s Administrative Database
et: Listi %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas

en: %(realname)s Administrative Database Results
et: %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas

en: There are no pending requests.
et: Taotlusi pole.

en: Click here to reload this page.
et: Kliki siia selle lehe uuesti laadimiseks

en: Detailed instructions for the administrative database
et: administratiivtaotluste andmebaasi abiinfo

en: Administrative requests for mailing list:
et: Administratiivtaotlused listile:

en: Submit All Data
et: Salvesta kõik valikud

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
et: Kustutada kõik kirjad staatusega <em>peatatud</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
et: kõik %(esender)s peatatud kirjad.

en: a single held message.
et: peatatud kiri.

en: all held messages.
et: kõik peatatud kirjad.

en: Mailman Administrative Database Error
et: Mailmani administratiivtaotluste andmebaasi viga

en: list of available mailing lists.
et: listide nimekiri.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
et: Peate valima listi nime. Siin on %(link)s

en: Subscription Requests
et: Liitumisssoovid

en: Address/name
et: Aadress/nimi

en: Your decision
et: Otsus

en: Reason for refusal
et: Keeldumise põhjus

en: Permanently ban from this list
et: Blokeerida see aadress alatiseks listist

en: User address/name
et: Kasutaja aadress/nimi

en: Unsubscription Requests
et: Lahkumissoovid

en: Action to take on all these held messages:
et: Mida kõigi nende kinni peetud kirjadega teha?

en: Preserve messages for the site administrator
et: Konserveeri listserveri haldaja jaoks.

en: Forward messages (individually) to:
et: Edasta aadressile:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
et: Eemalda liikme <em>modereerimis</em> lipp

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
et: <em>Saatja on nüüd listi liige</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
et: Lisa <b>%(esender)s</b> ühte nendest saatjafiltritest

en: Accepts
et: Lubab listi

en: Discards
et: Kustutab

en: Holds
et: Peab kinni

en: Rejects
et: Keeldub

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
et: Ära luba liikmel aadressiga <b>%(esender)s</b> seda listi
     enam tellida

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
et: Klikk kirja numbril näitab selle sisu;

en: view all messages from %(esender)s
et: kõiki %(esender)s kirjad

en: Posting Held for Approval
et: Kiri on läbivaatuseks kinni peetud

en:  (%(count)d of %(total)d)
et:  (%(count)d / %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
et: <em>Kiri numbriga #%(id)d on kustunud.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
et: <em>Kiri numbriga #%(id)d on vigane.

en: Preserve message for site administrator
et: Konserveeri listserveri halduri jaoks

en: Additionally, forward this message to:
et: ja edasta ka aadressile:

en: [No explanation given]
et: [Põhjendus puudub]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
et: Kui keeldud kirja edastamisest <br>ja soovid seda põhjendada, siis kirjuta  põhjendus siia

en: Message Headers:
et: Päised:

en: Message Excerpt:
et: Väljavõte;

en: No reason given
et: Põhjus puudub

en: [No reason given]
et: [Põhjus puudub]

en: Database Updated...
et: Andmebaas uuendatud...

en:  is already a member
et:  on juba liige

en: Confirmation string was empty.
et: Kinnitusstring oli tühi.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
et: <b>Vigane kinnituskood:<b>:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Pea meeles, et kinnituskoodid aeguvad umbes
        %(days)s päeva jooksul peale tellimuse esitamist.  Kui sinu
        kinnituskood on aegunud, siis proovi oma tellimus uuesti saata.
        Vastasel korral, <a href="%(confirmurl)s">sisestage</a> oma kinnituskood
        uuesti.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
et: Aadress, mida eemaldada soovitakse, ei ole enam selle listi
    liikmete nimekirjas. Võib-olla on listi omanik selle aadressi juba kustutanud?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
et: Soovisite tellimuse aadressi muuta, kuid esialgne aadress
    on juba liikmete nimekirjast kustutatud. Aadressivahetuse
    soov on seetõttu tühistatud.

en: System error, bad content: %(content)s
et: Viga programmis, vigased andmed: %(content)s

en: Bad confirmation string
et: Vigane kinnituskood

en: Enter confirmation cookie
et: Sisesta kinnituskood

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
et: Sisesta kinnituskood
        (s.t. <em>kood</em>) mille meiliga said, allpool olevasse tekstikasti
    ja kliki <em>Saada</em> nuppu.

en: Confirmation string:
et: Kinnituskood:

en: Confirm subscription request
et: Kinnita tellimust

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
et: Enne, kui sinu <em>%(listname)s</em> listi tellimus jõustub, pead
     oma tellimusti kinnitama. Tellimuse andmed on näha allpool,
     vajadusel saad neid veel muuta. Kui andmed on õiged, kliki
     <em>Telli</em>. Peale tellimuse kinnitamist näidatakse sulle
    sinu personaalset seadistuste lehte, mille kaudu saad oma tellimuse
    omadusi muuta.
    
        <p>NB: Sinu parool saadetakse sulle meiliga kohe peale tellimuse kinnitamist. Parooli saad muuta oma personaalsete seadistuste lehe kaudu.
    
        <p>Kliki <em>Katkesta</em> nupule tellimuse tühistamiseks.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
et: Listi <em>%(listname)s</em> tellimiseks on tarvis
    sinu kinnitust. Sinu tellimuse seadistused on toodud allpool; muuda
    neid, kui peaks vaja olema ja see järel kliki <em>Telli list..</em>
    nuppu, et tellimus kinnitada. Seejärel edastakse sinu soov
    listi toimetajale lõpliku otsuse tegemiseks. Tema otsusest
    saate teata meili teel.
    
    <p>NB: Sinu parool meilitakse sulle niipea, kui sinu tellimuse
    soov on aktsepteeritud. Sa saad seda muuta oma tellimuse
    profiili lehe kaudu.
    
    <p>Kui sa mõtlesid vahepeal ümber ja ei soovi enam seda
    listi tellida, siis kliki <em>Mõtlesin ümber, ei telli</em> nuppu.

en: Your email address:
et: Sinu meiliaadress:

en: Your real name:
et: Sinu nimi:

en: Receive digests?
et: Tellin ainult kokkuvõtted

en: Preferred language:
et: Eelistatud keel:

en: Cancel my subscription request
et: Mõtlesin ümber, ei telli

en: Subscribe to list %(listname)s
et: Telli  %(listname)s list

en: You have canceled your subscription request.
et: Tühistasid oma tellimuse.

en: Awaiting moderator approval
et: Ootab toimetaja otsust

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
et: Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust, kuid enne tellimuse
    jõustumist vaatab listi toimetaja sinu soovi veelkord üle
    Toimetaja otsusest saad teada meili teel.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
et: Vigane kinnituskood. Selle üks võimalikke põhjuseid on katse 
               kinnitada tellimust, mis on juba lõpetatud.

en: You are already a member of this mailing list!
et: See list on sul juba tellitud.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
et: Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi haldajaid
    teavitati sinu tegevusest.

en: Subscription request confirmed
et: Tellimus kinnitati

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
et:             Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust aadressile
                "%(addr)s". Selle aadressile saadetakse kohe ka vastav
                meil, mis sisaldab sinu parooli ning abiinfot listi kasutamise
               kohta.
                <p>Tellimuse seadistamiseks             <a href="%(optionsurl)s">logi sisse</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
et: Sa tühistasid oma tellimuse lõpetamise nõude.

en: Unsubscription request confirmed
et: Tellimuse lõpetamine on kinnitatud

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
et: Sinu %(listname)s tellimus on lõpetatud.
    <a href="%(listinfourl)s">Listi üldinfo leht.</a>

en: Confirm unsubscription request
et: Kinnita tellimuse lõpetamist

en: <em>Not available</em>
et: <em>pole teada</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
et: Listist <em>%(listname)s</em> lahkumiseks on vaja sinu kinnitust.
    Sinu tellimuse andmed on:
    
    <ul><li><b>Nimi:</b>%(fullname)s
    <li><b>Aadress:</b>%(addr)s
    </ul>
    
    Kliki <em>Lahku listist</em> tellimuse lõpetamiseks.
    
    <p>Või kliki<em>Tühista</em> kui ümber mõtlesid.

en: Cancel and discard
et: Tühista

en: You have canceled your change of address request.
et: Sa tühistasid oma aadressivahetuse nõude.

en: Change of address request confirmed
et: Aadressi vahetus on kinnitatud.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
et: Sinu aadress listis %(listname)s on edukalt vahetatud. Vana aadress oli <b>%(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. Kui soovid, siis saad ka <a href="%(optionsurl)s">muuta tellimuse omadusi</a>.

en: Confirm change of address request
et: Kinnita aadressi vahetust

en: globally
et: kõigi listide

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
et: <em>%(listname)s</em>. tellimuse aadressi vahetamiseks
    on vaja sinu kinnitust.Praegu on sinu tellimuse aadress
     
        <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s
            <li><b>Aadress:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ja sa soovid muuta oma %(globallys)s tellimuse aadressi
    
        <ul><li><b>Uus aadress:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Kliki <em>Vaheta aadressi</em> nuppu aadressi vahetamise
    kinnitamiseks
    
        <p>Või kliki<em>Tühista</em> kui vahepeal ümber mõtlesid.

en: Change address
et: Vaheta aadressi

en: Continue awaiting approval
et: Jätka ootamist.

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
et: Teeme nii, aga lõplik otsus kirja listi lubamise kohta jääb ikkagi listi toimetajale.

en: Sender discarded message via web.
et: Saatja tühistas kirja veebi kaudu.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
et: Kinni peetud kirja teemal <em>%(subject)s</em>
    ei leitud. Tõenäoliselt listi toimetaja juba tegeles sellega
    Sa ei saa selle saatmist enam katkestada.

en: Posted message canceled
et: Saadetud kiri tühistati

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
et: Sinu postitus teemal <em>%(subject)s</em> listi %(listname)s on kustutatud.

en: Cancel held message posting
et: Kustuta peatatud kiri

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
et: Listi omanik juba tegeles selle kirjaga

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
et: Et loobuda selle kirja postitamisest listi <em>%(listname)s</em> on tarvis sinu kinnitust
    
    <ul><li><b>Saatja:</b> %(sender)s
    <li><b>Teema:</b> %(subject)s
    <li><b>Põhjus:</b> %(reason)s
    </ul>
    
    Kliki <em>kustuta kiri</em> kui soovid seda teha
    
    <p>Või kliki<em>Jätka ootamist</em> kui soovid otsustamise kirja
    edasise saatuse üle listi toimetajale jätta.

en: Cancel posting
et: kustuta kiri

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
et: Loobusid oma tellimuse taastamisest. Kui sulle saadetud kirjad
    ka edaspidi tagasi tulevad, siis võidakse see aadress listi liikmete
    nimekirjast kustutada.

en: Membership re-enabled.
et: Tellimus on taastatud.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
et:            Listi %(listname)s tellimus on taastatud. Kui soovid, siis võid <a href="%(optionsurl)s">muuta tellimuse omadusi</a>.

en: Re-enable mailing list membership
et: Taasta listi tellimus

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
et: Sorry, aga sinu listi tellimus on juba lõpetatud. Uue
        tellimuse saate teha <a href="%(listinfourl)s">list infolehe</a> kaudu.

en: <em>not available</em>
et: <em> pole teada</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
et: Sinu %(realname)s listi tellimus on hetkel peatatud, sest sulle
    saadetud kirjad põrkavad tagasi. Tellimuse taastamiseks on tarvis
    sinu kinnitust. Sinu tellimuse profiil on:
    
    <ul><li><b>Aadress:</b>%(member)s
    <li><b>Nimi:</b> %(username)s
    <li><b>Viimane tagastus</b> %(date)s
    <li><b>Päevi tellimuse lõpetamiseni:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    Kliki <em>Taasta tellimus</em> nuppu, et jätkata kirjade kätte
    toimetamist või kliki <em>Tühista</em>, kui soovid otsustamist
    edasi lükata.

en: Re-enable membership
et: Taasta tellimus

en: Bad URL specification
et: Vigane URL

en: Return to the
et: Tagasi

en: general list overview
et: listi üldinfo lehele

en: <br>Return to the
et: <br>Tagasi

en: administrative list overview
et: listi administratiivlehele.

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
et: Listi nimes ei tohi olla "@"-i: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
et: Sellise nimega list on juba olemas: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
et: Listil peab olema nimi

en: You forgot to specify the list owner
et: Listil peab olema haldur

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
et: Kui parooli (ja parooli kinnitamise) tekstikastid tühjaks jätta, siis genereerib Mailman paroolid ise.

en: Initial list passwords do not match
et: Paroolid ei ole ühesugused

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
et: Listi parool ei tohi olla tühi<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
et: Sul pole õigusi uute listide loomiseks.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
et: Tundmatu virtuaalhost: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
et: Viga halduri aadressis: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
et: Sellise nimega list on juba olemas: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
et: Viga listi nimes: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
et: Listi loomisel tekkis viga, mille põhjusest ma aru ei saa.
                Palun võtke ühendust listserveri omanikuga.

en: Your new mailing list: %(listname)s
et: Sinu uus list: %(listname)s

en: Mailing list creation results
et: List on loodud.

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
et: Uus list nimega <b>%(listname)s</b> on loodud ja
          listi omanikku <b>%(owner)s</b> teavitati sellest.
           Edasised võimalikud tegevused:

en: Visit the list's info page
et: Listi infoleht

en: Visit the list's admin page
et: Listi haldamine

en: Create another list
et: Loo veel üks list

en: Create a %(hostname)s Mailing List
et: Loo uus list serverisse %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
et: Sul on võimalik tekitada uus list täites allpool toodud vormi
    Listi nimi võetakse kasutusele listi peamise aadressina, niisiis
    peaks see olema kirjutatud väikeste tähtedega. Seda nime ei saa
    peale listi loomist enam muuta
    
    <p>Pead sisestama ka listi esialgse haldaja aadressi.
    Peale listi edukat loomist saadetakse sellele aadressile vastav teade; selles teates on kirjas ka listi esialgne parool.
    Listi omanik saab seejärel parooli muuta ja lisada (või eemaldada)
    teisi listi haldureid ja toimetajaid
    
    <p>Kui soovid lasta Mailmanil parooli automaatselt genereerida,
    siis märgista vastav checkbox ja jäta paroolide väljad tühjaks.
    
    <p>Listi loomiseks on vaja vastavaid privileege. Igal saidil on
    <em>listide looja</em> parool, mis tuleb sisestada vastavasse lahtrisse
    Sobib ka listserveri administraatori parool

en: List Identity
et: Listi info

en: Name of list:
et: Listi nimi:

en: Initial list owner address:
et: Halduri aadress:

en: Auto-generate initial list password?
et: Genereerida parool automaatselt?

en: Initial list password:
et: Parool:

en: Confirm initial password:
et: Korda parooli:

en: List Characteristics
et: Listi seadistused

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
et: Kas uued liikmed tuleks karantiini panna enne kui neil lubatakse
    ilma modereerimata listi postitada? Kui vastata <em>Jah</em>,
    siis peetakse kõigi uute liikmete kirjad modereerimiseks kinni.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
et: Esialgne kasutatavate keelte nimekiri  <p>Kui ühtegi keelt ei vali
    , siis võetakse kasutusele serveri poolt kasutatav
    %(deflang)s keel

en: Send "list created" email to list owner?
et: Saata värskele haldurile "list on loodud" teade?

en: List creator's (authentication) password:
et: Listi looja (autoriseerimis) parool:

en: Create List
et: Loo list

en: General list information page
et: Listi üldinfo leht

en: Subscribe results page
et: Tellimuse ülevaate leht

en: User specific options page
et: Liikme seadistuste leht

en: Welcome email text file
et: Tervitustekst

en: List name is required.
et: Listi nimi on puudu.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
et: %(realname)s - Muuda %(template_info)s HTMLi

en: Edit HTML : Error
et: HTMLi muutmine : Viga

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
et: %(safetemplatename)s: Vigane template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
et: %(realname)s -- HTMLi muutmine

en: Select page to edit:
et: Vali muudetav leht:

en: View or edit the list configuration information.
et: Listi seadistamine

en: When you are done making changes...
et: Kui olete redigeerimise lõpetanud...

en: Submit Changes
et: Salvesta

en: Can't have empty html page.
et: Tühi HTML leht pole lubatud.

en: HTML Unchanged.
et: HTML muutmata.

en: HTML successfully updated.
et: HTML salvestatud.

en: %(hostname)s Mailing Lists
et: Listid serveris %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
et: <p>Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku
                %(mailmanlink)s listi.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
et: <p>%(hostname)s Mailman listid
    .      Kliki listi nimele listi kohta lähema info saamiseks, listi tellimiseks,
         tellimuse katkestamiseks või tellimuse omaduste muutmiseks.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
et: Nimekirjast puuduva listi üldinfo lehe vaatamiseks lisage URLi lõppu '/' ja %(adj)s listi nimi. <p>Listi omanikud pääsevad

en: the list admin overview page
et: selle lingi kaudu

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
et: oma listi seadistama.
    <p>Küsimuste ja kommentaaridega pöörduge

en: Edit Options
et: Muuda seadeid

en: View this page in
et: Vali keel

en: CGI script error
et: CGI skripti viga

en: Invalid options to CGI script.
et: CGI skriptile anti vigased argumendid.

en: No address given
et: Aadress puudub

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
et: Viga aadressis: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
et: Sellist liiget pole: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
et: Teie tellimuse lõpetamise soovd edastatati listi omanikule
    läbivaatuseks.

en: The confirmation email has been sent.
et: Kinnitusmeil on saadetud.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
et: Sinu parool saadeti sulle meiliga.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
et: %(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
et: Kliki mõnel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi.

en: Addresses did not match!
et: Aadressid ei olnud ühesugused!

en: You are already using that email address
et: Sa ju kasutad juba seda aadressi

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
et: Uus aadress %(newaddr)s on juba %(listname)s
    listi liige, kuid et sa soovisid vahetada oma aadressi
    igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress
    ära kõigis listides mille liige %(safeuser)s preagu on.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
et: %(newaddr)s on juba selle listi tellja.

en: Addresses may not be blank
et: Aadressid ei tohi olla tühjad

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
et: Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
et: Vigane meiliaadress

en: Illegal email address provided
et: Vigane meiliaadress

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
et: %(newaddr)s on juba selle listi tellinud.

en: Member name successfully changed.
et: Liikme nimi on vahetatud.

en: Passwords may not be blank
et: Paroolid ei tohi olla tühjad

en: Passwords did not match!
et: Paroolid ei olnud ühesugused!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
et: Kinnita oma tellimuse lõpetamise soovi märgistades checkboxi
    <em>Lõpeta tellimus</em> nupu all. Tellimus ei ole veel
    lõpetatud!

en: Unsubscription results
et: Tellimuse lõpetamine

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
et: Sinu tellimuse lõpetamise soov edastati listi toimetajale
    läbivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse
    sellest sulle.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
et: Sinu tellimus listile %(fqdn_listname)s on lõpetatud. Kui tellisid
    kokkuvõtteid, siis on võimalik et saad veel ühe viimase kokkuvõtte.
    Küsimustega pöördu listi omaniku poole aadressil
    %(owneraddr)s

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
et: Listi omanik on kokkuvõtete koostamise keelanud ja seetõttu
    ei saa sa neid tellida. Kõik teised valikud aga salvestati.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
et: Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu
    ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati.

en: You have successfully set your options.
et: Sinu seadistused on salvestatud.

en: You may get one last digest.
et: Võimalik, et saate veel ühe viimase kokkuvõtte.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
et: <em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>

en: Change My Password
et: Vaheta parooli

en: List my other subscriptions
et: Näita mulle mu teisi tellimusi

en: Email My Password To Me
et: Meili mulle mu parool

en: Submit My Changes
et: Salvesta

en: Change My Address and Name
et: Muuda minu aadressi ja nime

en: <em>No topics defined</em>
et: <em>Ühtegi teemat pole määratud</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
et: 
    See list on teil tellitud järgmise tõstutundliku (??) aadressiga
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
et: List %(realname)s: Logi sisse

en: email address and
et: meiliaadress ja

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
et: Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
et: Oma tellimuse profiili muutmiseks pead kõigepealt sisestama 
    %(extra)s parooli all olevasse tekstikasti. Kui sa ei mäleta oma parooli, siis
    telli endale meeldetuletus klikkides vastavat nuppu. Kui soovid
    selelst listist lahkuda, siis kliki <em>lõpeta tellimus</em> ja 
    vasta seejärel sulle saadetud kinnituskirjadele.
    
    <p><strong><em>NB</em></strong>Jätkamiseks pead oma
    brauseril lubama sellest saidist küpsiseid vastu võtta. Vastasel korral
    muudatusi ei salvestata.

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
et: Kui klikid <em>Lõpeta tellimus</em> nuppu,meilitakse sulle
    kinnitus. Selles meilis on link, mida peab tellimuse lõpetamiseks
    kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti
    selles kirjas).

en: Password reminder
et: Parooli meeldetuletus

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
et: Kui klikid nupul <em>Tuleta meelde</em>, saadetakse sinu
    parool su lle meiliga.

en: Remind
et: Tuleta meelde

en: <missing>
et: <puudub>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
et: Soovitud teema on vigane: %(topicname)s

en: Topic filter details
et: Teemafiltri info

en: Pattern (as regexp):
et: Mall (regulaaravaldis):

en: Private Archive Error
et: Privaatarhiivi viga

en: You must specify a list.
et: Peate valima listi.

en: Private Archive Error - %(msg)s
et: Privaatarhiivi viga - %(msg)s

en: Private archive file not found
et: Privaatarhiivi faili ei leitud

en: You're being a sneaky list owner!
et: Kanavaras!

en: You are not authorized to delete this mailing list
et: Teil puuduvad õigused selle listi kustutamiseks

en: Mailing list deletion results
et: Listi kustutamise raport

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
et: <b>%(listname)s</b> list on kustutatud.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
et: Listi <b>%(listname)s</b> kustutamine ei õnnestunud.
    Võta ühendust serveri administraatoriga aadressil %(sitelist)s

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
et: Kustutada  <em>%(realname)s</em> list

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
et: Selle lehe kaudu saab listi omanik listi lõplikult serverist kustutada. 
    <strong>Kustutamist ei saa tühistada</strong>, tee seda ainult
    siis kui oled veendunud et see list on oma ülesande täitnud ja ei ole
    enam vajalik.
    
    <p>Listi liikmeid sellest ei teavitata ja peale kustutamist põrkavad
    kõik listi või selle administratiivaadressidele saadetud kirjad tagasi.
    
    <p>Soovi korral võid kustutada ka listi arhiivid, samas on üldiselt 
    vägagi soovitav seda <strong>mitte</strong> teha, sest neil
    on oma ajalooline väärtus.
    
    <p>Eksituste välitmiseks küsitakse listi parooli veel kord

en: List password:
et: Listi parool:

en: Also delete archives?
et: Kustutada ka arhiivid?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
et: <b>Katkesta tegevus</a> ja naase listi haldamisse.

en: Delete this list
et: Kustuta see list

en: Invalid options to CGI script
et: CGI skript sai vigased argumendid

en: %(realname)s roster authentication failed.
et: %(realname)s autoriseerimine ebaõnnestus.

en: You must supply a valid email address.
et: Pead sisestama korrektse e-posti aadressi.

en: You may not subscribe a list to itself!
et: Listi enda aadressi ei tohi liikmete nimekirja panna!

en: If you supply a password, you must confirm it.
et: Kui sisestate parooli, peate seda ka kinnituseks sisestama 2 korda.

en: Your passwords did not match.
et: Paroolid ei olnud ühesugused.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
et: Sinu tellimuse soov on vastu võetud ja vaadatakse peagi läbi.
    Sõltuvalt selle listi seadistustest võib tellimiseks olla vajalik
    sinu kinnitus meili teel või listi toimetaja nõusolek.
    Kui vaja on kinnitust, siis saad peagi edasisi juhendeid sisaldava
    kirja.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
et: Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
et: Sisestatud e-posti aadress ol vigane.  (Näiteks ei sisaldanud
    `@'-i.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
et: Sinu tellimus tühistati, sest sinu poolt sisestatud aadress ei vasta reeglitele.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
et: Et vältida olukorda, kus keegi teine tellib sulle listi ilma sinu nõusolekuta
    on vajalik sinu aadressilt saadetud kinnitus. Vastav juhend saadeti sulle
    aadressile %(email)s. Sinu tellimus jõustub alles peale kinnitust.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
et: Liitumissoovi töötlemine on peatatud. Põhjus: %(x)s. Soov edastati
    listi toimetajale läbivaatuseks, tema otsusest saad teada meili teel.

en: You are already subscribed.
et: Sa oled selle listi juba tellinud.

en: Mailman privacy alert
et: Mailman privaatsushäire

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
et: Keegi üritas sinu aadressile tellida listi %(listaddr)s, aga sul on see
    list juba tellitud
    
    Selle listi liikmete nimekiri on privaatne, seega on võimalik, et
    mõni pahalane üritas liikmete nimekirjaga tutvuda. Seda me tal
    teha ei luba.
    
    Kui tellijaks olid sina ise ja sa oled lihtsalt unustanud, et see list
    on sul juba tellitud, siis lihtsalt eira seda kirja. Kui sul on
    alust arvata, et keegi üritas teada saada kas sa oled selle listi
    liige või mitte, siis võid ühendust võtta listi omanikuga aadressil
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
et: See list ei toeta kokkuvõtete saatmist.

en: This list only supports digest delivery.
et: See list toetab ainult kokkuvõtete saatmist.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
et: Sa oled nüüd listi %(realname)s liige.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
et: 
        confirm <kinnituskood>
            Kinnita tegevust. Kinnituskoodi leiab Mailmani poolt saadetud
           kirjast

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
et: Vigane kinnituskood. Kinnituskoodid aeguvad ca %(days)s päeva jooksul
    peale tellimuse soovi saatmist. Kui sinu kinnituskood on aegunud, siis
    esita tellimuse soov uuesti.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
et: Sinu soov edastati listi toimetajale tutvumiseks.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
et: Sa ei ole hetkel selle listi liige. Võib-olla lõpetasid juba oma tellimuse 
    või muutsid tellimuse aadressi?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
et: Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi omanikku
    teavitati sinu tegevusest.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
et: Vale parool. Peatatud kirjaga ei tehtud midagi.

en: Confirmation succeeded
et: Kinnitust aktsepteeriti.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
et: 
        echo [argument]
            Väljastab argumendi nii nagu ta ette anti.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
et: 
        end
            Peata korralduste töötlemine. Kasuta seda, kui sinu meiliprogramm lisab signatuuri automaatselt

en: 
        help
            Print this help message.
et: 
        help
            See tekst.

en: You can access your personal options via the following url:
et: Tellimuse profiili saab muuta järgneva lingi kaudu:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
et: 
        info
            Lähem info selle listi kohta.

en: List name:    %(listname)s
et: Listi nimi: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
et: Kirjeldus: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
et: Postitusaadress: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
et: Listi abiinfo: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
et: Listi omanikud: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
et: Lähem info: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
et: Korraldus `join' on `subscribe' sünonüüm.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
et: Korraldus `leave' on `unsubscribe' sünonüüm.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
et: 
        lists
            Selle GNU Mailman listserver poolt teenindavate avalike listide nimekiri.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
et: Avalikud listid serveris %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
et: %(i)3d. Listi nimi: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
et:      Kirjeldus: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
et:      Päringud aadressile: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
et: 
        password [<vana parool> <uus parool>] [address=<aadress>]
            Parooli meeldetuletus või muutmine. Ilma argumentideta
            tagastab kehtiva parooli. Argumentidega <vana parool> ja         <uus parool> saab kehtivat parooli vahetada
    
            Kui sa mingil põhjusel ei saa saata meili sellelt aadressilt, kuhu
            list on tellitud, siis kirjuta see aadress kõige lõppu kujul
             address=<aadress> (ilma nurksulgudeta)
            Sel juhul saadetakse ka kinnitus sellele aadressile

en: Your password is: %(password)s
et: Parool on: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
et: Sa ei ole listi %(listname)s liige

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
et: Vana parool oli vale ja seetõttu uut parooli ei kehtestatud. 'password'
    käsk ilma argumentideta tagastab kehtiva parooli, mida saab seejärel
    kasutada uue parooli kehtestamiseks.

en: 
    Usage:
et: 
    Kasutamine:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
et: Korraldus `remove' on `unsubscribe' sünonüüm.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
et: 
        set ...
            Tellimuse profiili vaatamine või muutmine.
    
            "set help" (ilma jutumärkideta) annab täpsemat infot
            seadistuste kohta, mida muuta saab.
    
            "set show" (ilma jutumärkideta) näitab kehtivat tellimuse
            profiili.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
et: 
        set help
            See tekst.
    
        set show [address=<aadress>]
            Tellimuse profiili näitamine. Kui tellimuse aadress erineb praegu kasutavast, 
             siis tuleks see aadress lisada kujul
            `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma
            apostroofideta!).
    
        set authenticate <parool> [address=<aadress>]
            Tellimuse profiili muutmiseks tuleb esimese korraldusena kasutada
            just seda korraldust koos tellimuse parooliga. Kui tellimuse aadress
            erineb praegu kasutatavast, siis tuleks see aadress lisada kujul
            `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma
            apostroofideta!).
    
        set ack on
        set ack off
            Kui `ack' seadistus on sisse lülitatud, siis saadetakse iga listi saadetud
            kirja kohta kinnituss.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Kui `digest' seadistus on välja lülitatud, siis saate iga listi saadetud kirja
            kätte peagi peale selle postitamist. Kasuta `set digest plain' korraldust, 
            kui soovid kirju saada kokkuvõtetena (RFC 1153). Kasuta
            `set digest mime' korraldust, kui soovid kirju saada kokkuvõtetena 
            ja kujul, kus iga üksik kiri on eraldi manusena.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Lülitab kirjade saatmise sisse või välja. Selle käsu kasutamine ei lõpeta
            tellimust, vaid peatab selle ajutiselt. Kasulik näiteks juhul, kui lähete
            puhkusele. Ärge unustage tagasi jõudes tellimust taastada korraldusega
            `set delivery on'
    
        set myposts on
        set myposts off
            Kasutage korraldust `set myposts off', kui te ei soovi saada listist
            enda saadetud kirju. Sellel korraldusel pole mingit efekti, kui teil on
            tellitud kokkuvõtted.
    
        set hide on
        set hide off
            Kasutage korraldust`set hide on', kui soovite et teie aadressi ei näidataks
            listi liikmete nimekirjas.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Kui kasutate `set duplicates off' korraldust, siis ei saadeta teile listist
            koopiat sellistest kirjadest, mille To või Cc ridadel olid nii teie kui ka listi
            aadressid.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Kasutage `set reminders off' korraldust, kui te ei soovi iga kuu alguses
            saada meeldetuletust oma selle listi parooli kohta.

en: Bad set command: %(subcmd)s
et: Vigane seadistuskorraldus: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
et: Kehtiv profiil:

en: delivery on
et: tellimus aktiivne

en: delivery off
et: tellimus peatatud

en: by you
et: sinu poolt

en: by the admin
et: omaniku poolt

en: due to bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
et:     %(status)s (%(how)s  %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
et:     minu kirjad %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
et:     peida %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
et:    duplikaadid %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
et:    meeldetuletused %(onoff)s

en: You did not give the correct password
et: Vale parool

en: Bad argument: %(arg)s
et: Vigane argument: %(arg)s

en: Not authenticated
et: Autoriseerimata

en: ack option set
et: ack seadistus kehtestatud

en: digest option set
et: digest seadistus kehtestatud

en: delivery enabled
et: aktiivne tellimus

en: delivery disabled by user
et: tellimuse peatasid sina

en: myposts option set
et: myposts seadistus kehtestatud

en: hide option set
et: hide seadistus kehtestatud

en: duplicates option set
et: duplicates seadistus kehtestatud

en: reminder option set
et: reminder seadistus kehtestatud

en: stop is synonymous with the end command.
et: stop on end korralduse sünonüüm.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
et: 
        subscribe [parool] [digest|nodigest] [address=<aadress>]
            Listi tellimine. Parooli läheb tarvis tellimuse lõpetamiseks või tellimuse
            profiili muutmiseks. Kui te parooli ei kirjuta, siis genereeritakse see
            automaatselt. Sõltuvalt listi seadistustest võidakse teile teie
            parooli automaatselt iga kuu alguses meelde tuletada.
    
            Järgmine argument on kas `nodigest' või `digest' (ilma apostroofideta).
            Kui soovite listi tellida aadressile, mis erineb sellest, millelt seda
            kirja saadad, siis sisesta see aadress kujul `address=<aadress>'
            (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma apostroofideta

en: Bad digest specifier: %(arg)s
et: Vigane argument digest seadistusele: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
et: Ei leidnud ühtegi korrektset aadressi tellimuse vormistamiseks

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
et: See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on põhjust arvata, et
    see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil 
    %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
et: Mailman ei aktsepteeri sellist aadressi.
    (Näiteks puudub selles @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
et: Teie tellimus tühistati, sest aadress ei vasta
    reeglitele.

en: You are already subscribed!
et: Teil on see list juba tellitud!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
et: Selle listi kokkuvõtteid ei saa tellida!

en: This list only supports digest subscriptions!
et: See list toetab ainult kokkuvõtete tellimist!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
et: Teie soov listi tellida edastati läbivaatuseks listi omanikule
    aadressil %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
et: Tellimissoov aktsepteeriti.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
et: 
        unsubscribe [parool] [address=<aadress>]
            Listi tellimuse lõpetamine. Kui kirjutate parooli, siis peab see
            olema hetkel kehtiv parool. Kui te parooli ei sisestada, siis saadetakse
            teie tellimuse aadressile kinnitusmeil. Kui te ei saa kasutada seda
            aadressi, millele list tellitud on, siis kirjutage see aadress kõige lõppu
            kujul `address=<aadress>'(ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma
            apostroofideta!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
et: %(address)s ei ole listi %(listname)s listi liige

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
et: Sinu tellimuse lõpetamise soov edastati listi omanikule läbivaatuseks.

en: You gave the wrong password
et: Vale parool

en: Unsubscription request succeeded.
et: Tellimus on lõpetatud.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
et: 
        who parool
            Näitab listi liikmete nimekirja. Et nimekirja vaatamine on lubatud
            ainult listi omanikele ja toimetajatele, siis peate korraldusele lisama
            listi omaniku või toimetaja parooli.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
et: Sul ei ole õigusi selle listi liikmete nimekirja vaatamiseks.

en: This list has no members.
et: Sellel listil pole liikmeid.

en: Non-digest (regular) members:
et: Üksikkirjade tellijad:

en: Digest members:
et: Kokkuvõtete tellijad:

en: English (USA)
et: Inglise (USA)

en: Euskara
et: Baski

en: Chinese (China)
et: Hiina

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
et: NB: see list koosneb teistest listidest ja seetõttu
    saadetakse kõik administratiivteated sinu listide
    omanikuaadressile %(addr)s.

en:  (Digest mode)
et:  (Kokkuvõtted)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
et: Tere tulemast listi "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
et: %(realname)s listi tellimus on lõppenud.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
et: %(listfullname)s listi meeldetuletus

en: Hostile subscription attempt detected
et: Avastati pahatahtlik tellimiskatse.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
et: %(address)s kutsuti teise listi, aga saaja üritas selle
    abil trügida sinu listi liikmeksks. See on automaatselt
    genereeritud teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
et: Sa kutsusid %(address)s oma listi, kuid ta ürias selle kutse
    abil trügida ühe teise listi liikmeks. See on automaatselt genereeritud
    teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima.

en: %(listname)s mailing list probe message
et: %(listname)s listi testkiri

en: For some unknown reason
et: Tundmatu põhjus

en: Your message was rejected
et: Sinu kirja ei lubatud listi

en: Archiving Options
et: Arhiivid

en: List traffic archival policies.
et: Listi kirjade arhvieerimine.

en: Archive messages?
et: Arhiveerida kirjad?

en: public
et: avalik

en: Is archive file source for public or private archival?
et: Kas arhiiv on privaatne või avalik?

en: Quarterly
et: kord kvartalis

en: How often should a new archive volume be started?
et: Kui tihti uut arhiivi alustatakse?

en: Auto-responder
et: Automaatvastaja

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
et: Automaatvastaja seadistused<p>
    
    Neis tekstiväljades saab kasutada järgmisi muutujaid
    <p><ul>
    <li><b>listname</b> - <em>listi nimi</em>
    <li><b>listurl</b> - <em>listi infolehe URL</em>
    <li><b>requestemail</b>- <em>listi -request aadress</em>
    <li><b>owneremail</b> - <em>listi -owner aadress</em>
    </ul>
    
    Iga välja teksti võib sisestada otse vastavasse lahtrisse või uploadida
    teksti sisaldava faili.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse
    listi postitajatele?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
et: Automaatvastuse tekst.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse listi -owner aadressile
    saadetud kirjadele?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
et: -owner aadressile saadetud kirja automaatvastuse tekst.

en: Yes, w/discard
et: Jah, kustuta originaal

en: Yes, w/forward
et: Jah, edasta originaal

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
et: Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse kirjadele, mis saadetakse
         -request aadressile? Kui valid "jah", siis pead ka  otsustama, kas
          kiri visatake minema või üritatakse sellest täitmiseks käske leida.

en: Auto-response text to send to -request emails.
et: Automaatvastuse tekst -request aadressile saadetud kirjadele.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
et: Intervall päevades automaatsete vastuste vahel listi või
    listi -request/-owner aadressile samalt aadressilt tulnud
    kirjadele. 0 (või negatiivne arv) tähendab, et vastatakse
    igale kirjale.

en: Bounce processing
et: Tagastuste töötlemine

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
et: Nende valikute abil saab seadistada Mailmani automaatset tagastuste
    töötlemist. Põhimõtteliselt töötab see niimoodi.
    
    <p>Kui Mailmani saab tagastuse, siis üritab ta sellest leida
    saaja aadressi ja tagastuse põhjust. Tagastuse põhjus
    võib olla <em>kriitiline viga</em> või <em>ajutine häire</em>.
    Kui tagastuse tüüpi välja selgitada ei õnnestu, siis eeldatakse,
    et tegemist on kriitilise veaga
    
    <p>Kui tagastusest ei leita ühegi liikme aadressi, siis see tagastus
    kustutatakse. Kui aadress leitakse, siis kasvab vastava liikme
    <em>tagastuste skoor</em> . Kriitilise
    vea puhul lisatakse skoorile 1, ajutise häire puhul 0.5. Skoor kasvab
    maksimaalselt ühe korra päevas, s.t. isegi juhul, kui ühelt aadressilt
    tuleb päeva jooksul 10 tagastust kriitilise veateateaga, siis skoor
    kasvab ikkagi ainult 1 punkti võrra.
    
    <p>Kui tagastuste skoor ületab <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">tagastuste läve</a>, 
    siis tellimus katkestatakse ja sellele aadressile ei saadeta rohkem
    listi kirju enne, kui liige või listi omanik on tellimuse taastanud. Küll
    aga saadetakse neile liikmeteletele meeldetuletusi selle kohta, et nende
    tellimus on peatatud. Muu hulgas on neis kirjades ka juhend 
    tellimuse taastamiseks.
    
    <p><a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">Meeldetuletuste arvu</a> ja <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">saatmise intervalli</a> saab muuta.
    
    <p>Veel üks oluline seadistus on <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">tagastuste kehtivus</a>.
    Kui selle perioodi jooksul uusi tagastusi ei tule, siis kustub ka kogu info eelnevalt
    laekunud tagastuste kohta. See ja tagastuste läve seadistuse väärtus määrab
    tellimuse peatamise kiiruse. Neid väärtusi tuleks muuta vastavalt listi aktiivsuse
    astmele.

en: Bounce detection sensitivity
et: Tagastuste töötlemise peenhäälestus

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
et: Kas Mailman peaks tagastusi automaatselt töötlema?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
et: Kui valid siit <em>Ei</em>, siis ei töödelda edaspidi
    enam selle listi tagastusi. Tagastused kustutatakse, et vältida listi
    omaniku postkasti ummistumist.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
et: Tagastuste lävi; selle ületamisel tellimus peatatakse. Võib olla reaalarv.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
et: Igale liikmelele arvutatakse tagastuste skoor reaalarvuna. Seda numbrit
    suurendatakse iga kord, kui Mailman saab tagastuse mõne listi liikme aadressilt
    Tõsiste häirete puhul (fataalsed vead) suureneb number 1 võrra, kergete
    häirete (ajutised probleemid) puhul 0.5 võrra. Arvesse läheb ainult 1 tagastus
    päevas, nii et isegi juhul ühelt aadressilt tuleb päeva jooksul 10 tagastust, liidetakse
    skoorile ikkagi ainult 1.
    
    Kui skoor ületab selle muutuja väärtuse, siis peatakse tellimus automaatselt, kuigi
    aadress jääb liikmete nimekirja alles.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
et: Tagastuste kehtivus päevades. Kui selle aja jooksul uusi tagastusi
    ei tule, siis kustutakse info kõigi eelnevate tagastuste kohta. Peab olema
    täisarv.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
et: Mitu <em>Sinu tellimus on peatatud</em> teadet saata
    enne kui aadress liikmete nimekirjast kustutatakse. 0 tähendab, et
    aadress kohe kui tagastuste arv ületab lubatud piiri
    Peab olema täisarv.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
et: Intervall päevades <em>Sinu tellimus on peatatud</em> teadete
    saatmise vahel. Peab olema täisarv.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
et: Kas Mailman peaks automaatsest tagastuste töötlejast läbi pääsenud
    tagastused edastama listi omanikule? <em>Jah</em> on soovitav
    valik.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
et: Kuigi Mailmani tagastuste töötleja on küllaltki intelligentne, ei suuda
    see siiski töödelda kõiki maailmas kasutusel olevaid tagastuste vorminguid. Siin
    peaks valima <em>Jah</em> kahel põhjusel: 1) kui tegemist on tõesti kriitilise veaga kirjade kätte toimetamisel,
    siis peaksid sa vastava aadressi ise listist eemaldama 2) tundmatus formaadis tagastused võiks edastada
    Mailmani arendajatele, et nad võiksid selle formaadi toe
    järgmisele versioonile lisada
    
    <p>Kui sul on tõesti täiesti ükskõik, siis vali <em>Ei</em> ja 
    edaspidi kustutatakse kõik töötlemata tagastused.
    
    <p><b>NB</b> See seadistus mõjub ka listi -admin aadressidele
    saadetud kirjadele. See aadressivorming on iganenud ja seda ei peaks
    enam kasutama, aga mõned inimesed kasutavad seda sellest hoolimata
    Kui keegi saadab sellele aadressile kirja ja siit on valitud <em>Ei</em>, siis
    need kirjad lähevad samuti kustutamisele. <a href="VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">siit saab</a> seadistada automaatvastust -owner ja -admin aadressidele saadetud kirjadele.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
et: Kas Mailman peaks teavitama listi omanikku tellimuste peatamisest
    tagastuste tõttu?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
et: Kui valida siit <em>Ei</em>, siis ei teavitata listi omanikku enam
    tellimuse peatamisest tagastuste tõttu. liiget üritatakse alati
    teavitada.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
et: Kas Mailman peaks listi omanikku teavitama, kui mõni tellimus
    lõpetatakse tagastatud kirjade pärast?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
et: Kui valida siit <em>Ei</em>, siis ei teavitata listi omanikku enam
    tellimuse lõpetamisest tagastuste tõttu. liiget üritatakse alati
    teavitada.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
et: Vigane väärtus <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
et: Sisufiltrid

en: Forward to List Owner
et: Edasta omanikule

en: Preserve
et: Konserveeri

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
et: Kasutada allpool defineeritud filtreid?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
et: Kustutada nimekirjas oleva tüübiga manused

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
et: Kasuta seda seadistust, et eemaldada manused tüübi alusel. Igal real peaks olema üks MIME tüüp kujul <tt>tüüp/alamtüüp</tt> näiteks <tt>image/gif</tt>. Alamtüübi võib ka ära jätta ja siis eemaldatakse kõik selletüübilised manused, näiteks <tt>image</tt>. <p>Tühje ridu eiratakse.
    <p>Vaata ka <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">lubatud tüüpide nimekirja abiinfot</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
et: Kustutada nimekirjast puuduva tüübiga manused. Kui see nimekiri tühjaks jätta, siis seda kontroll ei tehta.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
et: Selle seadistuse abil saad kustutada manuseid, mille tüüp ei ole lubatud tüüpide nimestikus. Vorming on sama, mis <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">keelatud tüüpide nimekirjal</a>. <p><b>Märkus</b>: kui jätad sellest nimestikust välja <tt>multipart</tt> tüübi, siis filtreeritakse välja kõik manustega kirjad.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
et: Kustutada nimekirjas oleva laiendiga manused

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
et: Kui manuse failinime laiend puudub sellest nimekirjast, siis see manus kustutatakse. Tühja nimekirja korral seda kontrolli ei tehta

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
et: Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
et: Mida teha filtritesse kinni jäänud kirjadega?

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
et: Filtritesse kinni jäänud kirja edasine saatus - s.t. sisu tüüp on kirjas <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a> seadistuses või sisu tüüp ei ole
    kirjas  <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> seadistuses või kui kirjast ei
    jää peale filtrite läbimist midagi järgi
    
    <p>Valitud tegevust ei rakendata kui peale filtrit läbimist on kirjas
    veel sisu alles, sellisel juhul edadatakse kiri alati listi.
    
    <p>Kui kiri kustutatakse, siis pannakse logisse kirja kustutatud kirja
    Message-ID. Kui kirja edastamisest keeldutakse või see listi omanikule
    edastakse, siis saab kirja saatja selle kohta selgitava teate. Kui kiri konserveeritakse,
    siis salvetatakse nad spetsiaalsesse kataloogi serveris listserveri administraatori
    jaoks ning kustutatakse listi kirjade järjekorrast. Viimast valikut on võimalik
    kasutada ainult siis kui listserveri administraator on seda lubanud.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
et: Vigast MIME tüüpi eirati: %(spectype)s

en: Digest options
et: Kokkuvõtted

en: Batched-delivery digest characteristics.
et: Kokkuvõtete seadistused

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
et: Kas liikmed saavad tellida kokkuvõtteid?

en: Digest
et: Kokkuvõte

en: Which delivery mode is the default for new users?
et: Millist kirjade kättetoimetamisviisi kasutatakse vaikimisi uute liikmete jaoks?

en: When receiving digests, which format is default?
et: Millist kokkuvõtete vormingut kasutada?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
et: Kui suur (Kb) peaks kokkuvõte olema enne kui see laiali saadetakse?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
et: Saata kokkuvõte välja päeva lõpus, isegi siis kui see pole määratud mahtu saavutanud?

en: Header added to every digest
et: Kokkuvõtte päis

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
et: Kokkuvõtte algusse (enne sisukorda) lisatav tekst.

en: Footer added to every digest
et: Kokkuvõtte jalus

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
et: Kokkuvõte lõppu lisatav tekst.

en: How often should a new digest volume be started?
et: Kui tihti uut kokkuvõtete köidet alustatakse?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
et: Uue kokkuvõtete köite alustamisel suureneb köite number ühe võrra ja kokkuvõtete nummerdamine algab uuesti 1-st.

en: Should Mailman start a new digest volume?
et: Alustada uut kokkuvõtete köidet?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
et: Selle seade kehtestamisel alustab Mailman järgmise välja saadetava kokkuvõttega uut köidet.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
et: Kas Mailman peaks järgmise kokkuvõtte saatma kohe?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
et: Järgmise kokkuvõtte seerianumber on %(volume)s/%(number)s

en: A digest has been sent.
et: Kokkuvõte on saadetud.

en: There was no digest to send.
et: Kokkuvõtet polnud võimalik saata.

en: Invalid value for variable: %(property)s
et: Vigane väärtus muutujale: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
et: Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
et: Seadistusest <code>%(property)s</code> leiti vigaseid
    muutujaid:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Listi töö võib olla häiritud kuni probleemi kõrvaldamiseni.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
et: Sisestatud <code>%(property)s</code> stringi uues väärtuses
    olid mõned parandatavad vead. Sisestatud väärtuse asemel kasutatakse
    parandatud väärtust. Palun vaata muutused üle veendumaks et tulemus
    on see mida ootad.

en: Conceal the member's address
et: Peida liikme aadress

en: Acknowledge the member's posting
et: Saada liikmele kinnitus tema kirja listi saatmise kohta

en: Do not send a copy of a member's own post
et: Ära saada liikmele koopiaid tema enda kirjadest

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
et: Filtreeri listi liikmete duplikaatkirju (kui võimalik)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
et: Üldseadistused ja kirjeldused.

en: General list personality
et: Üldseaded

en: The public name of this list (make case-changes only).
et: Listi nimi (muuta tohib ainult suuri tähti väikesteks ja vastupidi)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
et: Listi nime suurtähestust võib muuta kui listi nimi on akronüüm või siis
    lihtsalt selleks et nimi oleks ilusam. Seda nime kasutatakse ka igal pool
    kus selle listi meiliaadressi kuvamisel (näiteks subscribe käskudes),
    niisiis <em>ei tohi</em> siin teha teisi muudatusi (meiliaadressid on
    tõstutundetud kuid on tundlikud peaagu kõigi teiste asjade suhtes :)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
et: Omaniku meiliaadress. Kui aadresse on mitu siis kirjuta need eraldi ridadele.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
et: Iga listi haldamisega on seotud kaks rolli. <em>Listi omanikel</em>
    on täielik kontroll kõige listiga seonduva üle. Nad saavad muuta 
    kõiki listi seadistusi nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi toimetajate</em> õigused on piiratumad;
    nad ei saa listi seadistusi muuta, kuid nad saavad tegeleda
    administratiivtaotlustega, muu hulgas tellimuste aktsepteerimise või
    tühistamise ja peatatud kirjade kustutamisega. Loomulikult saavad
    seda kõike teha ka <em>listi omanikud</em>
    
    <p>Kui soovid listi haldamisse kaasata toimetajaid, siis pead
    kõigepealt kehtestama <a href="passwords">toimetaja parooli</a>
    ja sisestama <a href="?VARHELP=general/moderator">toimetajate
    meiliaadressid</a>. Pane tähele, et see väli siin sisaldab listi
    omanike andmeid.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
et: Toimetaja meiliaadress. Kui aadresse on mitu siis kirjuta need eraldi ridadele.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
et: Iga listi haldamisega on seotud kaks rolli. <em>Listi omanikel</em>
    on täielik kontroll kõige listiga seonduva üle. Nad saavad muuta 
    kõiki listi seadistusi nende veebilehtede kaudu.
    
    <p><em>Listi toimetajate</em> õigused on piiratumad;
    nad ei saa listi seadistusi muuta, kuid nad saavad tegeleda
    administratiivtaotlustega, muu hulgas tellimuste aktsepteerimise või
    tühistamise ja peatatud kirjade kustutamisega. Loomulikult saavad
    seda kõike teha ka <em>listi omanikud</em>
    
    <p>Kui soovid listi haldamisse kaasata toimetajaid, siis pead
    kõigepealt kehtestama <a href="passwords">toimetaja parooli</a>
    ja sisestama <a href="?VARHELP=general/moderator">toimetajate
    meiliaadressid</a>. Pane tähele, et see väli siin sisaldab listi
    toimetajate andmeid.

en: A terse phrase identifying this list.
et: Lühike listi tutvustav fraas.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
et: Seda kirjeldust kasutatakse listide nimekirja näitamisel,
    kirjade päistes ja mujal ja see võiks võimalikult lühike
    aga siiski piisavalt pikk listi temaatika tutvustamiseks.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
et: Paarist lausest koosnev lühike sissejuhatus listi kohta. See lisatakse HTML-ina
    listi infolehe algusse. Reavahetused lõpetavad lõigu. Loe ka detailsemat
    infot.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
et: Sisestatud teksti käsitletakse html-ina, <em>v.a.</em>
    reavahetused, mis teisendatakse &lt;br&gt;'deks; niisiis
    saab siin kasutada linke, eelformaaditud teksti, jne aga ära
    aga reavahetusi sisesta ainult siis kui soovid lõike eraldada.
    Kontrolli sisestatud tekst üle, sest vigane HTML (lõpetamata tagid)
    võivad takistada kogu listi infolehe kasutamist.

en: Prefix for subject line of list postings.
et: Listi kirjade teemale lisatav prefiks.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
et: See tekst paigutatakse listi kirjade teemarea algusse
    et eristada listi kirju teistest. Kokkuhoid on siinkohal voorus,
    listile pandud pikka nime võib lühendada, peaasi et see
    võimaldaks seda listi ikkagi üheselt identifitseerida. Saab kasutada ka kirja järjekorranumbrit, selleks on kood %%d.
    [list %%d] -> [list 123]
    [list %%05d] -> [list 00123]

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
et: Asendada saatja aadress listi aadressiga (From, Sender ja Reply-To päised eemaldatakse)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
et: <tt>Reply-To:</tt> päise töötlemine

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
et: Eemaldada listi saadetud kirjadest <tt>Reply-To:</tt> päis? Kui jah, siis tehakse seda sõltumata sellest, kas Mailman ise
    on seadistatud kirjadele <tt>Reply-To</tt> päiseid lisama.

en: Explicit address
et: Aadressile

en: Poster
et: Saatjale

en: This list
et: Listi

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
et: Kuhu suunata vastused listikirjadele?
             <tt>Saatjale</tt> on soovitav valik enamike listide jaoks.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
et: Kirjadele määratav <tt>Reply-To</tt> päis

en: Umbrella list settings
et: Liitlisti seaded

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
et: Saada paroolide meeldetuletused "-owner" aadressile, mitte
    tellimuse aadressile.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
et: Vali siit "jah", kui see list koosneb teistest listidest.
    Selle seadistuse kasutamine põhjustab kõikvõimalike
    teavituste, kinnituste ja paroolide meeldetuletuste
    saatmise tellimuse aadressist kasutajanime osale "umbrella_member_suffix"
    lisamise teel saadud aadressidele.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
et: Kasutajanimele lisatav sufiks, kui tegemist
    on "umbrella_list" seadistuse abil tekitatud liitlistiga.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
et: Kui "umbrella_list" seadistuse abil on tekitatud teistest
    listidest koosnev liitlist, siis ei saadeta administratiivteavitusi,
    kinnitusi ja paroolide meeldetuletusi otse
    liikmete aadressidele, vaid nendest selle seadistuse liitmise
    teel tuletatud aadressidele. `-owner' on tavaline valik. Sellel
    seadistusel pole mingit mõju, kui "umbrella_list" seadistus
    on välja lülitatud.

en: Send monthly password reminders?
et: Kuu alguses saadetakse paroolide meeldetuletused?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
et: Lülita see sisse, kui tahad, et listi liikmetele saadetaks kord kuus parooli meeldetuletus. Liikmed saavad sellest teavitusest ka ise loobuda.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
et: Tekst, mis lisatakse uuele liikmele saadetavale tervitusele.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
et: Siia kirjutatud tekst lisatakse uuele liikmele saadetava tervituse algusse. Tervituse tekstis on juba kirjeldatud olulised meiliaadressid ja URLid, nii et siia ei pea seda infot siia kirjutama. Siin võib tutvustada näiteks listi reegleid või muud taolist. <p>Oluline on teada, et siia kirjutatud tekst vormindatakse ümber vastavalt järgmistele reeglitele:
    <ul><li>Tekst lõigu sees paigutatakse ümber nii, et read oleksid võimalikult ühtlaselt täidetud, aga mitte pikemad kui 70 märki.<li>Tühiku(te) või tabulaatoritega algavaid read jäetakse selliseks nagu nad on. <li>Tühi rida eraldab lõike. </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
et: Saata uutele liikmetele tervitus?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
et: Lülita see välja ainult siis, kui soovid uusi liikmeid ise lisada ja ei taha, et neid sellest teavitataks. See valik on kasulik peamiselt listide teistest listserveritest Mailmani migreermisel.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
et: Tekst, mis lisatakse tellimuse lõpetamisest teatavale kirjale.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
et: Saata tellimuse lõpetajatele hüvastijätukiri?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
et: Teavitada toimetajaid uutest nõuetest kohe kui neid tekib

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
et: Listi toimetajatele (ja omanikele) saadetakse iga päev meeldetuletusi ootel olevatest modereerimisnõuetest -  task

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
et: Teavitada omanikke uutest liikmetest ja tellimuste lõpetamistest?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
et: Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?

en: Additional settings
et: Teised seaded

en: Emergency moderation of all list traffic.
et: Kõik listi saadetud kirjad peetakse modereerimisks kinni.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
et: Kui see seadistus sisse lülitada, siis peetakse kõik listi
    saadetud kirjad modereermiseks kinni. See sobib
    soovimatu flamewar'i lõpetamiseks

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
et: Vaikimisi seaded uutele liikmetele..<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
et: Kõigi uute tellimuste esialgsed seadistused võetaks siit.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
et: (Haldusfilter) Kas otsida kirjade sisust halduskorraldusi
    ja nende leidmisel töödelda kirja ka vastavalt?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
et: Haldusfiltrite abil kontrollitakse listi saadetud kirjade sisu
    et leida sealt näiteks subscribe või unsubscribe korraldusi)
    ja nende leidmisel töödeldakse kirja vastavalt.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
et: Kirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab limiidi puudumist

en: Host name this list prefers for email.
et: Hosti nimi, mida see list kasutab.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
et: "host_name" on hosti nimi, mida kasutatakse  kõikvõimalike
    selle listiga seotud aadresside juures. Seda võib kasutada mitme aadressiga
    serverite puhul.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
et: Lisada selle listi kirjadele 
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    -ga ette nähtud (<tt>List-*</tt>) päised?  <em>Jah</em> on soovitav
    valik.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
et: RFC 2369 defineerib mõned List-* päised, mis lisatakse
    kõigile listi liikmetele saadetud kirjadele. Meiliklient võib
    neid päiseid kasuda listiga seonduvate operatsioonide
    lihtsustamiseks.
    
    Samas paljud meilikliendid seda standardit veel ei järgi ning
    mõnd meilerit kasutades võib nende päiste olemasolu suisa
    häiriv olla. Sellisel juhul peaksid kõigepealt püüdma oma listi
    liikmeid harida, neile selgitada need päiste eksisteerimise põhjust
    ja võimalusi nende petimiseks. Viimase võimalusena on võimalik 
    päiste lisamine välja lülitada, aga see ei ole üldse soovitav
    (ja mõnes tulevas versioonis see seadistus ilmselt kaob)

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
et: Lisada kirjadele <tt>List-Post</tt> päis?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
et: <tt>List-Post:</tt> on üks <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    defineeritud päistest. Samas on mõnedes <em>teated</em> listides
    postitamisõigus piiratud, ainult vähesed väljavalitud saavad postitada.
    Seda tüüpi listides tekitab <tt>List-Post:</tt> päis ainult segadust.
    <em>Ei</em> valimine keelab selle päise lisamise (See ei mõjuta teiste
    <tt>List-*:</tt> päiste lisamist.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
et: Kustutada kõik peatatud kirjad, mille vanus päevades on suurem kui siia kirjutatud number.
    Kui sisestada 0, siis automaatset kustutust ei toimu.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
et: <b>real_name</b> muutust ei salvestatud!
                See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult suuri ja väikesi
                tähti.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
et: Ei saa lisada Reply-To päist tühjale aadressile.
    Muudatus tühistatakse.

en: Language&nbsp;options
et: Keeled

en: Natural language (internationalization) options.
et: Keelte seadistused

en: Default language for this list.
et: Vaikimisi kasutatav keel:

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
et: Selle listi vaikimisi keel. Kui on valitud<a href="?VARHELP=language/available_languages"> rohkem kui üks keel</a>, siis saavad kasutajad listiga majandades kasutatavat
    keelt valida. Kõik ülejäänud tegevuste juures kasutatakse vaikimisi keelt. See seadistus
    mõjub nii veebiliidesele kui ka meili teel saadetud korraldustele, aga mitte
    listi saadetud kirjadele.

en: Languages supported by this list.
et: Teised keeled

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
et: Kõik keeled, mida selle listi juures kasutada on võimalik. Oluline on,
    et <a href="?VARHELP=language/preferred_language">vaikimisi kasutatav
    </a> keel oleks valitud.

en: As needed
et: Vajadusel

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
et: Kodeerida
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">teema
                 prefiks</a> ka siis, kui see sisaldab ainult ASCII märke?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
et: Kui listi vaikimisi keel kasutab mitte-ASCII kooditabelit ja prefiks sisaldab
    samuti mitte-ASCII tähti, siis kodeeritakse prefiks vastavalt standardile.
    Kui aga prefiks sisaldab ainult ASCII tähti, siis tuleks siit valida <em>Ei</em>
    prefiksi kodeerimise keelamiseks. See peaks tegema kirjade päised natuke
    rohkem loetavamaks kasutajate jaoks, kelle meilikliendid ei saa mitte-ASCII
    kooditabelitega hakkama.
    
    <p>Kui listi saadetakse mõlemaid nii kodeeritud kui ka kodeerimata teemaga
    kirju, siis tuleks valida <em>Vajadusel</em>. Sellisel juhul Mailman ei kodeeri
    ASCII prefiksit kui ülejäänud päis sisaldab ainult ASCII tähti ja kodeerib prefiksi
    siis kui päises on mitte-ASCII tähti. See väldib probleemi standardis mis võib
    mõnedel meililugejatel põhjustada liigsete tühikute näitamist või nende puudumist
    prefiksi ja teema vahel.

en: Membership&nbsp;Management...
et: Liikmed

en: Membership&nbsp;List
et: Liikmete&nbsp;nimekiri

en: Mass&nbsp;Subscription
et: Aadresside lisamine

en: Mass&nbsp;Removal
et: Aadresside eemaldamine

en: Non-digest&nbsp;options
et: Üksikkirjad

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
et: Üksikkirjade seadistused

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
et: Kas üksikkirju saab tellida?

en: Full Personalization
et: Personaliseerimine

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
et: Kas Mailman peaks üksikkirju personaliseerima?
    See võib olla kasulik infolistide puhul, aga enne kasutamist
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">loe lisainfot</a> saamaks ülevaadet sellega kaasnevast jõudluse vähenemisest.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
et: Tavalised edastab Mailman kirju meiliserverile mitmekaupa korraga, 
    et info edastamine oleks efektiivsem.
    
    <p>Mõnede listide puhul on aga tarvis kasutada personaliseerimist,
    sellisel juhul koostab Mailman iga liikme jaoks eraldi kirja. Personaliseerimise
    kasutamine võib listserveri jõudlust drastiliselt vähendada seega tuleks
    enne selle kasutuselevõttu kõik head ja vead hoolikalt läbi kaaluda. Tasuks
    ka otsida alternatiivseid variante soovitud tulemuse saavutamiseks. Serveri
    koormuse jälgimine veendumaks et Mailman liigselt ressurssi ei kuluta ei tee
    samuti paha.
    
    <p>Vali <em>Ei</em> kui personaliseermist pole tarvis ja kirju võib saata
    mitme kaupa korraga. Vali <em>Jah</em> kirjade personaliseermiseks ja
    muutujate kasutamiseks kirjade päistes ja jalustes (lähemalt allpool). Kui valida
    <em>Täielik personaliseerimine</em>, siis asendatakse listi kirjadel
    <code>To</code> päises listi aadress listi liikme aadressiga
    
    <p>Kui kasutada personaliseerimist siis on  <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">kirjade päistes</a> ja <a href="VARHELP=nondigest/msg_footer">jalustes</a> võimalik kasutada
    spetsiaalseid muutujaid:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - liikme aadress, väikeste tähtedega.
    <li><b>user_delivered_to</b> - liikme aadress kujul mille ta sisestas liitumisel
    <li><b>user_password</b> - tellija parool.
    <li><b>user_optionsurl</b> - link tellija profiilile.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
et: Kui list kasutatab <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personaliseerimist</a>, siis saab kirjade päistes ja jalustes kasutada järgnevaid
    lisamuutujaid:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - liikme aadress väiketähtedega
    <li><b>user_delivered_to</b> liikme aadress, nii nagu see sisestati
    <li><b>user_password</b> liikme parool
    <li><b>user_name</b> liikme nimi
    <li><b>user_optionsurl</b> link liikme profiili lehele
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
et: Üksikkirjade päis

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
et: Iga kirja algusse lisatav tekst.

en: Footer added to mail sent to regular list members
et: Üksikkirjade jalus

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
et: Iga kirja lõppu lisatav tekst.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
et: Eemaldada üksikkirjalt manused?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
et: Eemaldatud manuseid säilitatakse listi arhiivis ja kirjas asendatakse manus lingiga ka sellele; nõnda saab adressaat faili oma veebibrauseris vaadata. Kui soovid manustest üldse loobuda, siis selleks on sisufiltri seadistused.

en: Privacy options...
et: Privaatsus

en: Subscription&nbsp;rules
et: Tellimisreeglid

en: Sender&nbsp;filters
et: Saatja&nbsp;filtrid

en: Recipient&nbsp;filters
et: Saaja&nbsp;filtrid

en: Spam&nbsp;filters
et: Spammifiltrid

en: Require approval
et: Omaniku nõusolekut

en: Confirm and approve
et: Liikme kinnitust ja omaniku nõusolekut

en: What steps are required for subscription?<br>
et: Listi tellimiseks on tarvis<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
et: Vaba liitumine - nagu öeldud, täiesti vaba liitumine (<em>Pole
                               soovitav </em>)<br>
                               liikme kinnitus (*) - liige peab oma soovi meili teel kinnitama
    <br>
                               omaniku nõusolek - listi omanik peab tellimuse kinnitama
    <br>                           liikme kinnitus ja omaniku nõusolek- mõlemad eelnevad tingimused
                               
                               <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis vastab Mailman
                               talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele peab vastama
                               tellimuse jõustumiseks.<br>
    
                               See ei lase pahalastel tellida listi aadressidele, mis pole
                               nende omad.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
et: Omaniku nõusolek - listi omanik peab tellimuse kinnitama
    <br>                           liikme kinnitus ja omaniku nõusolek- mõlemad eelnevad tingimused
                               
                               <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis vastab Mailman
                               talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele peab vastama
                               tellimuse jõustumiseks.<br>
    
                               See ei lase pahalastel tellida listi aadressidele, mis pole
                               nende omad.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
et: Siin saab muuta listiga liitumise ja liikmete nimekirja seadistusi
    Samuti on siit võimalik teha listi suletuks või avatuks. Vaata ka <a href="%(admin)s/archive">Arhiiviseadeid</a> listi kirjade
    arhiivile ligipääsupiirangute kehtestamiseks.

en: Subscribing
et: Tellimine

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
et: List on nähtav avalike listide nimekirjas?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
et: Kas tellimuse lõpetamiseks on vaja moderaatori nõusolekut?
        (<em>Ei</em> on soovitav)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
et: Kui liige soovib tellimust lõpetada, siis saab ta seda teha
    veebiliidese kaudu või meili teel. Üldjuhul on soovitav listist
    lahkumisele piiranguid mitte seada, et see kasutajatele
    võimalikult valutu oleks.
    
    <p>Mõnede listide puhul võib osutuda vajalikuks nõuda
    tellimuse lõpetamiseks moderaatori nõusolekut. Heaks näiteks
    on korporatiivsed listid, milles peavad osalema kõik töötajad.

en: Ban list
et: Must nimekiri

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
et: Aadressid, millele on selle listi tellimine keelatud.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
et: Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida
    . Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist
    on regulaaravaldisega.

en: Membership exposure
et: Liikmete nimekiri

en: List admin only
et: Ainult listi omanik

en: List members
et: Listi liikmed

en: Who can view subscription list?
et: Kes saavad liikmete nimekirja näha?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
et: Kui see on sisse lülitatud,siis on liikmete nimekirja vaatamiseks vaja
    liikme või omaniku parooli.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
et: Töödelda aadresse nii, et nad ei oleks ära tuntavad meiliaadressidena?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
et: Selle seadistuse kasutamisel moonutatakse meiliaadresse
    veebis näitamisel (seda nii linkides kui tekstis), nii et nad ei oleks
    otseselt ära tuntavad meiliaadressidena. See peaks takistama
    spämmerite aadressikogujatel tööd.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
et: Iga listi saabunud kiri läbib kõigepealt mõned kontrollid et teha kindlaks
    kas kirja listi lubamiseks on tarvis moderaatori nõusolekut või mitte.
    Selles sektsioonis defineeritakse valikud nii liikmete kui ka võõraste
    saadetud kirjade jaoks.
    
    <p>Liikme kiri läheb modereerimisele kui tema <b>modereerimislipp</b>
    on püsti. Seda kas liikmete postitused on vaikimisi modereeritavad või mitte
    saab samuti kontrollida.
    
    <p>Võõraste saadetud kirjad võidakse automaatselt <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">listi lubada</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">modereerimiseks kinni pidada</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">tühistada</a> (tagastada) või <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">kustutada</a>
    kas siis individuaaselt või grupina. Iga kirja võõralt aadressilt mida ei
    aksepteerita, tühistata või kustutata automaatselt kontrollitakse vastavalt <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">võõrastele kehtestatud reeglitele</a>
    
    <p>Sisesta tekstikastidesse aadressid, üks igale reale; ^ märk rea alguses
    tähistab <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Pythoni regulaaravaldist</a>. Kurakaldkriipse sisesta nii nagu Pythoni stringe (s.t. kasuta ainult ühte kurakaldkriipsu).
    
    <p>Tavalisi stringe kontrollitakse kõigepealt ja alles seejärel võetakse ette regulaaravaldised.

en: Member filters
et: Liikmete filtrid

en: By default, should new list member postings be moderated?
et: Suunata uute liikmete kirjad modereerimisele?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
et: Igal liikmel on <em>modereerimislipp</em> mille olekust sõltub
    selle liikme kirjade saatus - need kas edastakse otse listi või peab listi toimetaja need
    enne heaks kiitma. Listi haldaja otsustab milliste liikmete kirjad tuleb
    modereerimiseks kinni pidada ja millised mitte.
    
    <p>Kui listiga liitub uus liige, siis võetakse tema modereerimislipu
    väärtus sellest seadistusest. Vali "Ei" kui uusi liikmeid pole tarvis modereerida.
    Vali "Jah" kui uusi liikmeid on vaja modereerida. Iga liikme modereerimislippu
    saab muuta <a href="%(adminurl)s/members">liikmete halduses</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
et: Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjaga?

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
et: <ul><li><b>Pea kinni</b> -- peab kirja kinni läbivaatuseks toimetaja poolt
    
                 <p><li><b>Keeldu</b> -- Kirja listi saatmisest keeldutakse
    ja saatjat teavitatakse sellest
     <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >Teavituse teksti saab muuta</a>.
    
                 <p><li><b>Kustuta</b> -- Kiri kustutatakse ilma
    saatjat teavitamata</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
et:              <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis saadetakse             kirja autorile järgnev tekst.

en: Non-member filters
et: Mitte-liikmete seadistused

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud
    kirjad lubatakse listi.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud
    kirjad peetakse modereerimiseks kinni

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
et: Nendelt aadressidelt saadetud kirjad peetakse kinni läbivaatuseks
    listi toimetaja poolt. Saatjat teavitatakse sellest ja võimaldatakse
    tal oma postitus tühistada. Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida
    ^ märgiga, kui tegemist on regulaaravaldisega.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjade
    listi saatmisest keeldutakse.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
et: Nendelt aadressidelt saadetud kirjade listi saatmisest
    keeldutakse ja saatjat teavitatakse keeldumisest. See ei ole
    hea spämmerite blokeerimiseks, nende kirjad tuleks
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    >automaatselt kustutada</a>
    
    <p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ märgiga, kui tegemist
    on regulaaravaldisega.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
et: Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjad
    kustutatakse automaatselt.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
et: Nendelt aadressidelt saadetud kirjad kustutakse automaatselt
    ilma saatjat teavitamata. Listi toimetajad võivad soovi korral
    lasta endale saata <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">koopiad nendest kirjadest</a>.
    
    <p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ märgiga, kui tegemist
    on regulaaravaldisega.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
et: Mida teha liikmete nimekirjast puuduvatelt aadressidelt saadetud
    kirjadega, mille jaoks tegevust pole valitud.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
et: Kui listi saadetakse kiri liikmete nimekirjast puuduvalt aadressilt, siis
    võrreldakse seda aadressi 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >luba listi</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">pea kinni</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >keeldu </a> (põrgata tagasi), ja
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >kustuta</a> nimekirjadega. Kui aadressi nendest nimekirjadest
    ei leitud, siis tehakse kirjaga siit valitud tegevus.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
et: Saata kustutatud kirjadest koopiad listi toimetajale?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
et: Tekst, mis saadetakse neile mitte-liikmetele, kes üritavad listi postitada. %%(listowner)s selles tekstis asendatakse listi haldaja meiliaadressiga. Kui siia midagi kirjutada, siis asendab see vastava Mailmani poolt genereeritud teate teksti.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
et: Siin saab kehtestada filtreid kirjade sihtaadressi põhjal.

en: Recipient filters
et: Sihtaadresside filtrid

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
et: Kas listi saadetud kirjadel peab listi aadress (või mõni allpool
    toodud aliastest) olema To või CC ridadel?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
et: Suurem osal (tegelikult enamusel) spämmil pole korrektset sihtaadressi, enamasti sisaldab To: päis lihtsalt mingit jama. See piirang kehtib ainult
    aadressi '@' märgi ees olevale osale aga peaks siiski peatama kõik seda
    tüüpi späm-kirjad.
    
    <p>Miinus on see, et listi saatmiseks ei saa kasutada forward aadresse, v.a.
    juhtudel kui
    <ol>
    <li>Forward aadressil on sama nimi @ märgi ees 
    <li>Forward aaressi nimi on kirjas selle listi aktsepteeritud aliaste nimekirjas.
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
et: Aliased (regulaaravaldised), mida aktsepteeritakse listi
    aadressi asemel To või CC ridadel.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
et: Max.lubatud sihtaadresside arv kirjal.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
et: Kui listi saadetud kirjall on nii palju või rohkem adressaate, siis
         peetakse kiri ülevaatuseks kinni. Kui sisestad 0, siis seda
         kontrolli ei tehta.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
et: Siin saad seadistada spämmifiltreid, mille abil on saab
    vähendada spämmi hulka, mis listi liikmeteni jõuab.

en: Header filters
et: Päisefiltrid

en: Filter rules to match against the headers of a message.
et: Ruulid kirja päiste jaoks.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
et: Päisefilter koosneb kahest osast, regulaaravaldistest, iga avaldis
    eraldi real, ja tegevusest. Mailman võrdleb kirja päiseid kõigi
    filtri regulaaravaldistega ja vastavuse leidmisel tehakse kirjaga
    üks järgnevatest tegevustest: edasi toimetamisest keeldutakse, peatatakse
    läbivaatuseks või kustutatakse - seda sõltuvalt tehtud valikust.
    <em>Otsusta hiljem</em> deaktiveerib filtri ajutiselt.
    
    Reegleid võib olla rohkem kui üks, sellisel juhul täidetakse neid
    järjest, esimene vastavus lõpetab töötlemise.

en: Legacy anti-spam filters
et: Spämmifiltrid

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
et: Pea kinni kirjad, mille päised vastavad regulaaravaldisele.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
et: Seda seadistust saab kasutada kirjade blokeermiseks mingi päises leiduva
    tunnuse alusel. Tunnused kirjutatakse regulaaravaldistena kusjuures suurtel
    ja väikestel tähtedel vahet ei tehta. # rea alguses tähistab kommentaari.
    
    <p>Näide: <pre>to: @public.com </pre> peatab kõik kirjad, mille
    <em>To:</em> päisest leiti string '@public.com'.
    
    <p>Regulaaravaldise alguses asuvaid tühemikke eiratakse. Sellest saab
    vajadusel üle tühemikke sulgudega ümbritsedes.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
et: Päisefiltrid koosnevad reeglitest.
    Poolikuid reegleid eiratakse.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
et: %(safepattern)s pole korrektne regulaaravaldis. Seda
    reeglit eiratakse.

en: List topic keywords
et: Kategooria võtmesõnad

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
et: Kas kategoriseerija on kasutusel?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
et: Teemafilter kategoriseerib sissetulevaid kirju vastavalt <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regulaaravaldistele</a>. Kui sissetuleva kirja <code>Subject:</code> või <code>Keywords:</code> päis vastab mõnele reeglile siis paigutatakse see vastavasse <em>registrisse</em>. Liikmell on võimalik valida talle huvi pakkuvat registrit (või registreid). Kirju, mis ühelegi reeglile ei vasta listi ei saadeta.
    
    <p>See seadistus töötab ainult üksikkirjade ja mitte kokkuvõtetega.
    
    <p><code>Teema:</code> ja <code>Keywords:</code> koode võidakse otsida
    ka kirja sisust sõltuvalt <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> seadistuse sisust.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
et: Mitut rida kirja sisust kategoriseerija analüüsib?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
et: Kategoriseerija töötleb nii palju ridu kirja algusest otsides teemadele
    vastavaid võtmesõnu. Töötlemine lõpeb kui sellest numbriga võrdne
    arv ridu on läbi vaadatud või satutakse rea peale mis pole päis.
    Kui kirjutada siia 0, siis kirja sisu ei töödelda (s.t. vaadatakse ainult
    <code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code> päiseid.
    Kui kirjutada siia negatiivne arv, siis skännitakse kogu kirja sisu kuni
    satub ette esimene rida mis pole päis.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
et: Kategooria võtmesõnad, iga sõna eraldi real, mida kirjast otsitakse.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
et: Iga kategooria võtmesõna on tegelikult regulaaravaldis, millega skaneeritakse
    teatud osa kirjas, näiteks <code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code>
    päiseid. Oluline on teada et ka kirja esimesed read võivad sisaldada
    <code>Keywords:</code> ja <code>Subject:</code> "päiseid", mida siis
    samuti skaneerimisl kasutatakse.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
et: Kategooria koosneb nimest ja reeglist. Poolikuid kategooriaid eiratakse.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
et: Kategooria reegel %(safepattern)s ei ole korrektne
    regulaaravaldis. Reegel kustutatakse.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
et: Uudisegrupi lüüs

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
et: List-uudisgruppi ja uudisgrupp-listi lüüside seadistused

en: News server settings
et: NNTP serveri seadistused

en: The hostname of the machine your news server is running on.
et: NNTP serveri hosti.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
et: NNTP serveri aadress, millele võib kooloniga eraldatult lisada
    ka pordi numbri
    
    NNTP server ei ole Mailmani osa. Sul peab olema ligipääs mõnele
    NNTP serverile ja see server peab lubama postitamist ja postituste
    lugemist serverile, mis seda listi teenindab.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
et: Listiga seotud uudisegrupi nimi.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
et: Edastada listi saadetud kirjad ka uudisegruppi?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
et: Edastada uudisegruppi postitatud kirjad listi?

en: Forwarding options
et: Edastamisseaded

en: Moderated
et: Modereeritav

en: Open list, moderated group
et: Avatud list, modereeritav grupp

en: The moderation policy of the newsgroup.
et: Uudisegrupi modereeritavus

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
et: Lisada uudisegruppi saadetud kirjadele <tt>Subject</tt> päis?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
et: Mailman lisab <tt>Subject:</tt> päistele <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">teksti, mida saab muuta</a>
    ja tavaliselt jääb see külge ka Usenetti saadetavatele kirjadele. Kui see seadistus
    välja lülitada, siis võetakse Usenetti saadetavatel kirjadel see prefiks maha.
    Kui prefiksi lisamist üldse ei kasutata siis ei tee ka see seadistus mitte midagi.

en: Mass catch up
et: Sünkroniseeri

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
et: Kas Mailman peaks listi <em>uudisegrupiga</em> sünkroniseerima?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
et: Sünkroniseerimine uudisegrupiga tähendab et listi hakatakse edastama
    postitusi mis on saadetud peale sünkroniseerimis hetke. Kõiki varasemaid
    postitusi eiratakse. See on samaväärne sellega nagu sa loeksid
    ise uudisegruppi ja märgiksid kõik postitused <em>loetuks</em>.
    Sünkroniseerides ei jõua varasemad postitused listi liikmeteni.

en: Mass catchup completed
et: Sünkroniseerimine on lõppenud

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
et: Lüüsi ei saa kasutada enne, kui <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">serveri nimi</a> ja <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">uudisegrupi nimi</a> väljad on täidetud.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
et: Listi %(listinfo_link)s omanik on %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
et: %(realname)s administreerimine

en:  (requires authorization)
et:  (vajab autoriseerimist)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
et: Listid serveris %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
et: <em> (1 liige soovib jääda anonüümseks)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
et: <em>(%(num_concealed)d liiget soovivad jääda anonüümseks)</em>

en: ; it was disabled by you
et: sa ise peatasid tellimuse

en: ; it was disabled by the list administrator
et:  listi omanik peatas tellimuse

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
et: tellimus peatati tagastuste tõttu. Viimane tagastus tuli %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
et:  tellimus peatati, täpsem põhjus teadmata.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
et: NB: tellimus on peatatud, põhjus: %(reason)s

en: Mail delivery
et: Tellimuse staatus

en: the list administrator
et: listi omaniku

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
et: <p>%(note)s
    
                <p>Sa kas peatasid tellimuse ise või see peatati sest sinu
    aadressile saadetud kirjad tulevad tagasi. Tellimuse taastamiseks kasuta
    %(link)s seadistust allpool. Küsimuste ja probleemidega pöördu %(mailto)s poole.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
et: <p>Sinu aadressile saadetud kirjad põrkavad tagasi. <em>Tagastuste
    skoor</em> on hetkel %(score)s ja max. lubatud on %(total)s. Palun
    veenud et tellimuse aadress on ikka õige ja et kirjade toimetamisega
    sellele aadressile pole probleeme. Skoor nullitakse automaatselt kui
    kirju enam ei tagastata.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
et: (NB! Sa oled tellimas listide listi, see tähendab et %(type)s meeldetuletused
    saadetakse sinu tellimuse %(addr)s admin aadressile.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
et: Sa pead oma tellimust meili teel kinnitama; see väldib
    seda, et keegi teine listi sinu nimele tellib.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
et: See on suletud list; sinu tellimuse soov edastati listi toimetajatele
    läbivaatuseks. Tema otsusest saad teada meili teel.

en: also
et: ka

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
et: Seejärel peate oma tellimuse soovi meili teel kinnitama et vältida
    seda et keegi teine teie aadressile listi tellib. Kui olete sellele kinnitusele
    vastanud siis edastakse tellimuse soov listi moderaatorile läbivaatuseks
    ja otsustamiseks. Moderaatori otsusest saate teada meili teel.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
et: See on %(also)s privaatne list; ainult listi liikmed
    saavad liikmete nimekirja vaadata.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
et: See on %(also)s peidetud list; ainult listi omanik
         saab listi liikmete nimekirja vaadata.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
et: See on %(also)sa avalik list; kõik soovijad saavad
       liikmete nimekirja vaadata.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
et: (aga aadresse moonutatakse nii, et spämmeritel oleks
    neid võimalikult raske kätte saada).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
et: <p>(See on liitlist, mille liikmeteks on ainult teised listid. Muuhulgas
    tähendab see seda et kinnitus saadetakse 
    '%(sfx)s' aadressile.)

en: <b><i>either</i></b>
et: <b><i>või</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
et: %(realname)s tellimuse lõpetamiseks, parooli meelde tuletamiseks
    või tellimuse profiili muutmiseks sisesta oma tellimuse aadress %(either)s
    
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
et: Lõpeta tellimus või muuda seadeid

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
et: <p>... vali oma aadress ülal olevast nimekirjast.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
et: Kui jätad selle välja tühjaks, siis küsitakse sinult su meiliaadressi

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
et: (<i>%(which)s on nähtav ainult listi liikmetele.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
et: (<i>%(which)s nähtav ainult listi omanikele.</i>)

en: Click here for the list of
et: Kliki siia, et näha

en:  subscribers:
et:  liikmete nimekiri

en: Visit Subscriber list
et: Näita liikmete nimekirja

en: Admin address:
et: Omaniku aadress:

en: The subscribers list
et: liikmete nimekirja

en:  <p>Enter your
et: <p>Sisesta

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
et:  ja parool listi liikmete nimekirja nägemiseks: <p><center>

en: Visit Subscriber List
et: Näita liikmete nimekirja

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
et: Kord kuus meilitakse sulle sinu parool.

en: The current archive
et: Aktiivne arhiiv

en: %(realname)s post acknowledgement
et: %(realname)s postituse kinnitus

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
et: Sinu kirja ei lubatud listi %(realname)s
    Kirja originaal on lisatud manusena.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
et: Eriiolukord, kõik listi saadetud kirjad peetakse läbivaatuseks kinni.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
et: Toimetaja otsustas, et see kiri ei sobi sellesse listi.

en: Sender is explicitly forbidden
et: Saatja on mustas nimekirjas

en: You are forbidden from posting messages to this list.
et: Sa oled selle listi mustas nimekirjas (postitamine keelatud).

en: Post to moderated list
et: Postitus modereeritud listi

en: Post by non-member to a members-only list
et: Postitus aadressilt, mis pole listi liikmete nimekirjas

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
et: Sellesse listi saavad postitada ainult listi liikmed.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
et: Suletud listi postitamiseks on vaja toimetaja nõusolekut

en: This list is restricted; your message was not approved.
et: See on suletud list, kirja ei lubatud listi.

en: Too many recipients to the message
et: Kirjal on liiga palju adressaate.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
et: Palun lühenda adressaatide nimekirja: see on liiga pikk.

en: Message has implicit destination
et: Kirjal puudub sihtaadress

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
et: Pimekoopiad (BCC) ja teised tobedad trikid on keelatud.
    Postita oma kiri uuesti lisades listi aadressi To või CC
    ridadele.

en: Message may contain administrivia
et: Kiri sisaldab administratiivkorraldusi.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
et: Palun ära saada listiserveri käske listi aadressile.
    Kui soovid listi tellida, siis saad seda teha veebilehel
    %(listurl)s
    või saates kirja sisuga "help" aadressile
    %(request)s

en: Message has a suspicious header
et: Kirja päised on kahtlased

en: Your message had a suspicious header.
et: Kirjal on kahtlane päis.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
et: Kiri on liiga suur: %(size)d baiti, lubatud on %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
et: Kiri oli liiga suur; palun lühendage seda nii, et see oleks väiksem
    kui %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
et: Postitus modereeritud uudisegruppi

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
et: Kiri listi %(listname)s ootab toimetaja otsust.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
et: Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab kinnitust.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
et: Kui sellele kirjale vastamisel Subject: päist mitte muuta, siis Mailman
    kustutab selle peatatud kirja. Tee seda, kui tegemist on spämmiga. Kui 
    vastamisel lisada Approved: päis listi parooliga, siis lubatakse kiri listi.
    Approved: päis võib olla ka vastuse esimesel real.

en: The message's content type was explicitly disallowed
et: Seda tüüpi kirju siia listi ei lubata

en: The message's content type was not explicitly allowed
et: Kirja sisu tüüp ei olnud lubatud tüüpide nimekirjas

en: The message's file extension was explicitly disallowed
et: Sellise laiendiga faile siia listi ei lubata

en: The message's file extension was not explicitly allowed
et: Manusefaili laiend ei olnud lubatud laiendite nimekirjas

en: After content filtering, the message was empty
et: Peale sisu filtreerimist ei jäänud kirjast mitte midagi järgi

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
et: Manusena lisatud kiri ei läbinud %(listname)s sisufiltreid
    ja seda ei saadetud edasi listi liikmetele.
    Sa oled ainus, kes sellest kirjast koopia saab.

en: Content filtered message notification
et: Sisufiltri teavitus

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
et: Sa oled selle listi mustas nimekirjas ja sinu listi saadetud kiri
    kustutati automaatselt. Kui sul on põhjust arvata, et see on ekslik
    siis võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
et: Teade automaatsest kustutamisest

en: The attached message has been automatically discarded.
et: Lisatud kiri kustutati automaatselt.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
et: Automaatne vastus kirjale listi "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
et: Mailmani automaatvastaja

en: HTML attachment scrubbed and removed
et: HTML manus eemaldati.

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
et: HTML manus eemaldati...
    URL: %(url)s

en: no subject
et: teema puudub

en: no date
et: kuupäev puudub

en: unknown sender
et: saatja puudub

en: Skipped content of type %(partctype)s
et: Kirja osa tüübiga %(partctype)s eirati

en: The message headers matched a filter rule
et: Kirja päised vastasid defineeritud filtrile

en: Message rejected by filter rule match
et: Filter pidas kirja kinni

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
et: %(realname)s kokkuvõte, köide %(volume)d, number %(issue)d

en: digest header
et: kokkuvõtte päis

en: Digest Header
et: Kokkuvõtte päis

en: Today's Topics:
et: Tänased teemad:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
et: Tänased teemad (%(msgcount)d kirja)

en: [Message discarded by content filter]
et: [Sisufilter kustutas kirja]

en: digest footer
et: kokkuvõtte jalus

en: Digest Footer
et: Kokkuvõtte jalus

en: End of
et: Lõpp

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
et: Kiri teemal "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
et: Modereeritud kirja edastus

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
et: Uus listi %(realname)s tellimuse soov aadressilt %(addr)s

en: Subscription request
et: Tellimissoov

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
et: Uus listi %(realname)s tellimuse lõpetamise soov aadressilt %(addr)s

en: Unsubscription request
et: Tellimuse lõpetamise soov

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
et: Taotlus listile %(realname)s lükati tagasi

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
et: List %(listname)s loodi veebiliidese abil. Listi aktiveerimiseks tuleb
    uuendada /etc/aliases (või selle analoogi) faili. Tõenäoliselt on vajalik
    ka `newaliases' nimelise programmi käivitamine.
    
    Need read tuleb paigutada /etc/aliases faili:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
et: Selleks, et uus list tööle hakkaks, tuleb /etc/aliases (või analoogse otstarbega) faili lisada järgmised read ja seejärel käivitada 'newaliases' nimeline programmi:

en: ## %(listname)s mailing list
et: ## "%(listname)s" list.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
et: Listi %(listname)s loomise taotlus

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
et: List %(listname)s kustutati veebiliidese kaudu. Listi lõplikuks deaktiveerimiseks
    tuleb muuta /etc/aliases (või sellele analoogse) faili sisu. Tõenäoliselt tuleks käivitada
    ka `newaliases' nimeline programm
    
    /etc/aliases failist tuleb eemaldada järgnevad read:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
et: 
    Selleks, et list täielikult eemaldada , tuleb /etc/aliases
    (või analoogse otstarbega) failist eemaldama allpool toodud read ning seejärel käivitada 'newaliases' nimeline programm.
    
    ## %(listname)s list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
et: Listi %(listname)s kustutamise taotlus

en: checking permissions on %(file)s
et: %(file)s ligipääsuõiguste kontroll

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
et: faili %(file)s ligipääsuõigused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)

en: (fixing)
et: (parandan)

en: checking ownership of %(dbfile)s
et: kontrollin %(dbfile)s ligipääsuõigusi

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
et: Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
et: %(listname)s listi tellimiseks on tarvis sinu kinnitust

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
et:  %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
et: Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja nõusolekut.

en: %(realname)s subscription notification
et: %(realname)s tellimuse teavitus

en: unsubscriptions require moderator approval
et: tellimuse lõpetamiseks on vaja omaniku nõusolekut.

en: %(realname)s unsubscribe notification
et: %(realname)s tellimuse lõpetamise teavitus

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
et: Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku nõusolekut.

en: Last autoresponse notification for today
et: Viimane automaatvastus tänaseks

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
et: Lisatud kiri sisaldab tagastust, millest ei suudetud leida liikme
    aadressi või siis on tagastus senitundmastus formaadis.
    See list on seadistatud teavitama listi omanikku kõigist töötlemata
    tagastustest.
    
    Täpsem info:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
et: Töötlemata tagastus

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
et: non-text/plain MIME osiseid eiratakse

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
et: Meili teel antud korralduste tulemused on allpool.
    Lisatud on esialgne kiri.

en: - Results:
et: - Tulemused:

en: 
    - Unprocessed:
et: 
    - Töötlemata:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
et: Sellest kirjast ei leitud ühtegi käsku.
    Abiinfo saamiseks saada kiri, mille sisuks on üksainus sõna "help"

en: 
    - Ignored:
et: 
    - eirati:

en: 
    - Done.
et: 
    - Tehtud.

en: The results of your email commands
et: Meilikorralduste tulemused

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
et: Kirja toimetas kätte Mailman<br> versioon %(version)s

en: Gnu's Not Unix
et: Gnu's Not Unix (Gnu ei ole Unix)

en: Server Local Time
et: Serveri kellaaeg

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
et: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
et: Listi liikmete lisamine käsurealt.
    
    Kasutamine:
        add_members [valikud] list
    
    Valikud:
    
        --regular-members-file=fail
        -r fail
            Aadesse sisaldav fail, iga aadress eraldi real. Nendest aadressidest
            saavad üksikkirjade tellijad. Kui faili nimi on `-', siis loetakse aadresse
            stdin-ist. -n/--non-digest-members-file on selle valiku sünonüüm, mida
            on parem enam mitte kasutada.
    
        --digest-members-file=fail
        -d fail
            Sama, mis eelmine, ainult et aadressidest saavad kokkuvõtete tellijad.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Kas saata uutele liikmetele tervitus või mitte. Selle kasutamisel eiratakse
            listi `send_welcome_msg' seadistust.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Kas teavitada listi haldajat uutest liikmetest või mitte. Selle kasutamisel
            eiratakse listi `admin_notify_mchanges' seadistust.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle abiteksti ja lõpetab programmi töö.
    
        list
            Mailmani listi nimi, millesse liikmed lisatakse. See list peab juba olemas
            olema.
    
    Minimaalselt on vajalik kas -r või -d valik. Maksimaalselt üks failidest tohib 
    olla `-'.

en: Already a member: %(member)s
et: %(member)s on juba liige

en: Bad/Invalid email address: blank line
et: Vigane meiliaadress: tühi rida

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
et: Vigane meiliaadress: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
et: Aadress sisaldab keelatud märke: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
et: Liidetud: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
et: Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
et: Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
et: Üksikirjade ja kokkuvõtete tellijaid ei saa korraga sisestada.

en: No such list: %(listname)s
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s

en: Nothing to do.
et: Ei oska midagi teha.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
et: Listi arhiivi taastekitamine.
    
    Selle programmi abil saab listi arhiive uuesti ehitada. Seda tuleks teha
    peale arhiivis olevate kirjade muutmist või kustutamist.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] <listi nimi> [<mbox>]
    
    Valikud on:
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -q / --quiet
            Paneb arhiveerija vähem teateid väljastama.
    
        --wipe
            Kustutada vana arhiiv enne uue ehitamist. Kasuta seda seadistust
            kui sa ei genereeri arhiivi osadna.
    
        -s M
        --start=M
            Alusta ehitamist kirjast numbriga M, kus 0 on esimene kiri mbox failis.
            Vaikeväärtus 0.
    
        -e M
        --end=M
            Lõpeta indekseerimin kirjaga number M. See skript ei ole just väga
            efektiivne mälu kasutamise suhtes ja väga suurte arhiivide puhul ei
            mbox faili indekseerimine ühes etapis õnnestuda. Sellisel juhul saab
            määrata alguse ja lõpu kirjade numbrid.
    
    <mbox> on listi täieliku arhiivi faili nimi, tavaliselt asub see archives/private
    kataloogis. Näide:
    
    %% bin/arch minulist archives/private/minulist.mbox/minulist.mbox
    
    <mbox> -i ei pea ette andma. Kui see on puudu siis leitakse sobiv fail
    automaagiliselt.

en: listname is required
et: listi nimi on puudu

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
et: Listi "%(listname)s" pole
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
et: Ei saanud avada mbox faili %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
et: MM2.1b4 arhiivide parandamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail ...
    
    Valikud on:
        -h / --help
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
    Selle skriptiga saab parandada Mailman 2.1b4 poolt rikutud arhiive.
    Kasutamiseks käivita see oma $PREFIX kataloogist
    
    %%%(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (sellised jutumärgid on kohustuslikud)
    
    Peale seda skripti tuleb käivitada ka `bin/check_perms -f' .

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
et: Listi parooli vahetamine.
    
    Mailmani versioonid mille number on väiksem kui 2.1 hoidsid listi paroole
    'crypt' formaadis. Mõnedel Pythoni versioonidel aga polnud crypt moodulit kaasas,
    ja nii laskuti md5 taandresiimi. Kui siis korraga Pythonile crypt moodul lisati
    ei olnud listide paroolid enam loetavad.
    
    Alates versioonist 2.1 on kõigi listide ja listserveri paroolid SHA1 hexdigest
    formaadis. See tähendab et kõik varasemad paroolid enam ei kehti ja kuna
    neid pole kusagil vabatekstis salvestatud siis ei saa neid taastada ega konvertida.
    
    Seega, see skript genereerib listile uued paroolid ja soovi korral saadab need ka
    listi omanikele.
    
    Kasutamine: change_pw [valikud]
    
    Valikud:
    
        --all / -a
            Vahetada kõigi listide paroolid.
    
        --domain=domeen
    
        -d domeen
            Vaheta ainult `domeen'i virtuaalhosti listide paroolid. Korraga saab ette
            ka mitu -d valikut.
    
        --password=uusparool
        -p uusparool
            Kehtesta kõigi määratud listide uueks parooliks ette antud vabatekst-parool
            Listid antakse ette -a, -d ja -l valikutega. Kui seda valikut ei kasutata, siis
            genereeritakse juhuslikud uued paroolid.
    
        --quiet / -q
           Listi omanikke ei teavitata uutest paroolidest. Sa pead uute paroolide
            edastamiseks leidma mõne teise tee.
    
    
        --help / -h
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.

en: Bad arguments: %(strargs)s
et: Vigased argumendid: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
et: Tühjad paroolid pole lubatud.

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
et: Uus %(listname)s parool: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
et: Uus %(listname)s parool.

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
et: Listserveri %(hostname)s administraator muutis
    %(listname)s listi parooli. Uus parool on
    
        %(notifypassword)s
    
    Nüüdsest peale saab listi haldamiseks kasutada ainult seda parooli
    Parooli saab muuta listi haldamise veebilehelt, mille aadress on
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
et: Listi konfiguratsioonifailide struktuuri kontroll.
    
    Kontrollitakse järgnevaid faile:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Kui mõni neist failidest puudub siis pole ka midagi katki.  config.pck ja config.pck.last
    sisaldavad listi konfiguratsiooni konvserveeritud kujul alates versioonist 2.1a3.
    config.db ja config.db.last olid kasutusel varasemates versioonides ja need on
    Pythoni marshalid. config.safety tekitatakse 2.1.a3 ja uuemate versioonide
    poolt kui config.pck faili lugemine ei õnnestu.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [list [list]]
    
    Valikud:
    
        --all / -a
            Kontrolli kõigi listide konfiguratsioonifaile. Vastasel korral kontrollitakse
            ainult käsurealt ette antud liste.
    
        --verbose / -v
            Annab põhjalikuma ülevaate programmi tööst, iga testitud faili staatus
            väljastakse. Vastasel korral väljastatakse ainult katkiste failide nimed.
    
        --help / -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: No list named:
et: Sellise nimega listi pole:

en:    %(file)s: okay
et:     %(file)s: OK

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
et: Mailmani failide ligipääsuõiguste kontroll.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Ilma argumentideta kontrollitakse kõikide failide loabitte
    ja teatatakse nendest, mis võivad probleeme põhjustada.-f argument (käivitades programmi root kasutajana), 
    parandab kõik leitud probleemid. -v kasutamisel antakse rohkem
    infot toimuva kohta.

en:     checking gid and mode for %(path)s
et:     kontrollin %(path)s ligipääsuõigusi ja grupikuuluvust

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
et: %(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
et: kataloogi ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
et: lähtefaili ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
et: artiklifaili ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
et:  %(prefix)s ligipääsuõiguste kontroll

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
et: NB: kataloogi %(d)s pole olemas

en: directory must be at least 02775: %(d)s
et: kataloogi ligipääsuõigused peavad olema vähemalt 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
et: %(private)s ligipääsuõiguste kontroll

en: %(private)s must not be other-readable
et: %(private)s ei tohi olla kõigile loetav.

en: mbox file must be at least 0660:
et: mbox faili ligipääsuõigused peavad olema vähemalt 0660:

en: checking cgi-bin permissions
et: kontrollin cgi-bin ligipääsuõigusi

en:     checking set-gid for %(path)s
et:      kontrollin %(path)s grupikuuluvust.

en: %(path)s must be set-gid
et: %(path)s peab olema set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
et: kontrollin %(wrapper)s set-gid'i

en: %(wrapper)s must be set-gid
et: %(wrapper)s peab olema set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
et: kontrollin %(pwfile)s ligipääsuõigused

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
et: %(pwfile)s loabitid peavad olema 0640 (aga on %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
et: kontrollin listi andmete loabitte

en:     checking permissions on: %(path)s
et:     kontrollin loabitte: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
et: Faili loabitid peavad olema vähemalt 660: %(path)s

en: No problems found
et: Kõik paistab korras olevat.

en: Problems found:
et: Leiti järgmised probleemid:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
et: Käivita see programm %(MAILMAN_USER)s (või root) õigustes ja -f võtmega

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
et: Unixi From rida muutus: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
et: Vigane staatus: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
et: Leiti %(messages)d meili

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
et: Klooni liikme aadressi.
    
    Liikme kloonimine tähendab uue tellija loomist, kelle profiili seadistused
    võetakse originaali käest. See käsk eeldab, et tema käivitaja teab täpselt
    mida teeb -- uue aadressi vormingut ei kontrollita, tervitusteadet ei saadeta, jne
    
    Originaali profiili seadistused jäävad puutumata. Kui soovid originaalaadressi
    eemaldada, kasuta -r võtit. Kui tahad muuta ka listi omanike aadresse, siis
    Kasuta -a võtit.
    
    Kasutamine:
        clone_member [võtmed] originaalaadress uusaadress
    
    Kus:
    
        --listname=listi nimi
        -l list
            Kontrolli ja muuda ainult nimetatud liste. Kui -l võtit ei anta, siis
            töödeltakse kõiki liste. Korraga saab kasutada ka rohkema kui ühte
            -l võtit.
    
        --remove
        -r
            Kustuta originaalaadress peale kloonimist listist.
    
        --admin
        -a
            Töötle ka listi omanike aadresse ja vastavuse leidmisel teosta kloonimine
            või vahetus.
    
        --quiet
        -q         Ära anna tagasisidet muudatuste kohta
    
        --nomodify
        -n
            Kirjeldab teostatavaid tegevusi aga ei tee neid tegelikult. Tühistab -q võtme mõju
    
        --help
        -h
           Väljastab selle abiteksti ja lõpetab programmi töö.
    
     originaalaadress on nn vana aadress
     uusaadress on liikme uus aadress.

en: processing mailing list:
et: listi töötlemine:

en:     scanning list owners:
et:     skaneerin listi omanikke:

en:     new list owners:
et:    uued listi omanikud

en: (no change)
et: (midagi ei tehtud)

en:     address not found:
et:    aadressi ei leitud.

en:     clone address added:
et:    kloonitud aadress lisati:

en:     clone address is already a member:
et:    kloonitud aadress on juba liige:

en:     original address removed:
et:    vana aadress eemaldati:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
et: Vigane meiliaadress: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
et: Viga listi "%(listname)s" avamisel, jätan vahele.
    %(e)s

en: options
et: seadistused

en: legal values are:
et: lubatud väärtused on:

en: attribute "%(k)s" ignored
et: atribuuti "%(k)s" eirati

en: attribute "%(k)s" changed
et: atribuuti "%(k)s" muudeti

en: Non-standard property restored: %(k)s
et: Mittestandardne omadus on taastatud: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
et: Vigane väärtus: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
et: Vigane meiliaadress %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
et: Lubatud on ainult -i või -o. Mõlemat korraga ei saa.

en: One of -i or -o is required
et: Üks kahest: -i või -o peab olema antud.

en: List name is required
et: Listi nimi puudub

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
et: Konverdib listi interpolatsioonistringid %-string kujult $-string kujule.
    
    See skript on mõeldud kasutamiseks koos bin/withlist-iga, näiteks
    
    % bin/withlist -l -r convert <minulist>

en: Saving list
et: Salvestan listi

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
et: Peatatud kirjade kustutamine.
    
    Kasutamine:
        discard [argumendid] fail   
    
    Argumendid:
        --help / -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        --quiet / -q
            Üksikutest kustutamisoperatsioonidest ei teatata

en: Ignoring non-held message: %(f)s
et: Mitte-peatatud kirja %(f)s eiratakse.

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
et: Peatatud vigase id'ga %(f)s kirja eiratakse

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
et: Peatatud kiri msg #%(id)s kustutakse listist %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
et: Mailmani `andmebaasifaili' sisu väljastamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail
    
    Valikud:
    
        --marshal/-m
            Oletab et faili vorming on Pythoni marshal, kõrgema prioriteediga kui
            automaatne tuvastus.
    
        --pickle/-p
            Oletab et faili vorming on Pythoni pickle, kõrgema prioriteediga kui
            automaatne tuvastus.
    
        --noprint/-n
            Ei ürita objekti enne väljastamist vormindada. See on kasulik juhul kui
            objektiga oli mingi probleem ja sul on tarvis saada lihtsalt lahti pakitud
            info. Soovitav kasutamine `python -i bin/dumpdb <fail>'. Peale seda käsku
            sisaldab globaalne muutuja nimega "msg" puu juurobjekti. 
    
        -help/-h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö
    
    Kui faili nime lõpus on `.db', siis eeldatakse et faili sisuks on Pythoni marshal. Kui
    faili nime lõpus on `.pck', siis eeldatakse et faili sisuks on Pythoni pickle. Kui tahad
    automaatset tuvastust üle kavaldada või failil pole üldse laiendit, siis kasuta
    -p või -m valikuid.

en: No filename given.
et: Faili nimi puudub.

en: Bad arguments: %(pargs)s
et: Vigased argumendid: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
et: Vali kas -p või -m

en: <----- start object %(cnt)s ----->
et: <----- objekt algab %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
et: Listidest liikme aadressi otsimine.
    
    Kasutamine:
        find_member [valikud] regex [regex[...]]
    
    Kus:
        --listname=list
        -l list
            Otsida ainult nimetatud listist.
    
        --exclude=list
        -x list
            Otsida kõigist listidest v.a. nimetatu
    
        --owners
        -w
            Otsida nii omanike kui liikmete aadresse.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        regex
            Pythoni regulaaravaldis otsinguks.
    
    -l ja -x võtmed käituvad järgnevalt. Kui -l võti on antud, siis otsitakse ainult
    nimetatud listist. Kui -x võti on antud aga -l võtit pole, siis otsitakse kõigist listidest
    v.a. nendest mis eraldi välja toodi.
    
    Regulaaravaldiste süntaks on sama mis Perlis, kasutusel on Pythoni re moodul,
    mille täielik ülevaade on aadressil:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Otsing on tõstutundetu kui aadressid kuvatakse nii nagu nad listis kirjas on.

en: Search regular expression required
et: Otsinguks on vajalik regulaaravaldis

en: No lists to search
et: Ühtegi listi pole otsinguks valitud

en: found in:
et: leiti listis:

en: (as owner)
et: (omanik)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
et: Taastab listi web_page_url atribuudi esialgse väärtuse.
    
    See skript on mõeldud kasutamiseks bin/withlist seest, näiteks
    
    % bin/withlist -l -r fix_url list [valikud]
    
    Valikud:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Otsib url-i virtuaalhostide tabelist ja paneb web_page_url väärtuseks
            leitud väärtuse. Sisuliselt tähendab see listi liigutamist ühest virtuaalhostist
            teise.
    
            Kui see valik ära jätta siis kasutatakse web_page_url ja host_name vaikimisi
            väärtusi.
    
        -v / --verbose 
            Annab ülevaate selle kohta mida skript parajasti teeb
    
    Käivitamisel ilma argumentideta väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
et: web_page_url uus väärtus: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
et: host_name uus väärtus: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
et: Regenereeri Mailmani aliased uuesti.
    
    Väljundi vorming sõltub MTA muutuja väärtusest mm_cfg.py failis.
    
    Kasutamine: genaliases [võtmed]
    Võtmed:
    
        -q/--quiet
            Mõnede MTA'de vorming võib sisaldada lisakommentaare. Selle võtme kasutamisel jäetakse need välja
    
        -h/--help
            väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
et: Lisab kirja failist Mailmani sissetulevate kirjate järjekorda.
    
    Kasutamine: inject [valikud] [fail]
    
    Valikud:
    
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -l list
        --listname=list
            Listi nimi mille järjekorda kiri lisatakse. Peab olema määratud.
    
        -q järjekord     --queue=järjekord
    Järjekorra nimi millesse kiri lisada. Nimeks peab olema üks qfiles kataloogis
    asuvatest alamkataloogidest. Kui nimi ära jätta siis kasutatakse "incoming"
    järjekorda.
    
    Fail määrab ära vabatekstis kirja järjekorda paigutamiseks. Kui see ära jätta,
    siis kasutatakse standardsisendit.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
et: Vigane järjekorra kataloog: %(qdir)s

en: A list name is required
et: Listi nimi on määramata

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
et: Listi omanike nimekiri
    
    Kasutamine: %(program)s [argumendid] list...
    
    Kus:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Väljastab kõigi selle virtuaalhosti listide omanike nimekirja.
    
        --all
        -a
            Väljastab kõigi selle listserveri listide omanike nimekirja.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    `list' on listi nimi, mille omanike nimekiri väljastada. Korraga võib sisestada
    ka mitme listi nimed.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
et: List: %(listname)s, 	omanikud: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
et: Kõigi listide nimekiri.
    
    Kasutamine: %(program)s [argumendid]
    
    Kus:
    
        -a / --advertised
            Väljastab avalike listide nimekirja
    
        --virtual-host-overview=domeen
        -V domeen
            Väljastab ainult selle domeeni listide nimekirja. Töötab ainult siis,
            kui VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seadistus on kasutusel.
    
        -b/--base
            Näidatakse ainult listi nime, ilma kirjelduseta.
    
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: No matching mailing lists found
et: Ühtegi otsingutingimusele vastavat listi ei leitud.

en: matching mailing lists found:
et: tingimusele vastasid listid:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
et: Listi liikmete nimekirja väljastamine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s: [argumendid] list
    
    Kus:
    
         --output fail
         -o fail
             Salvesta väljund faili
     
         --regular / -r
             Väljasta ainult üksikkirjade tellijate aadressid.
    
         --digest[=tüüp] / -d [tüüp]
             Väljasta ainult kokkuvõtete telijate aadressid. Kui määrad
             ka tüübi, peab see olemas kas "mime" või "plain" ja siis
             väljastatakse ainult selle tüübiga kokkuvõtete tellijate
             aadressid.
    
         --nomail[=põhjus] / -n [põhjus]
             Väljasta ainult aadressid, millele kirjade saatmine on
             peatatud. Kui põhjus on määratud, siis peab see olema
             üks järgnevatest: "byadmin", "byuser", "bybounce",
             "unknown" ja siis väljastatakse ainult need aadressid,
             mille tellimus on peatatud sellel põhjusel. Võib kasutada
             ka väärtust "enabled", mis põhjustab ainult aktiivsete
             liikmete nimestiku väljastamise.
    
          --fullnames / -f
             Väljasta ka liikmete nimed
    
          --preserve
          -p
             Väljasta aadressid sellisel kujul (suur- ja väiketähti arvestades)
             nagu nad lisati. Selle võtme puudumisel teisendatakse aadressid
             väiketähtedeks.
    
           --help
           -h
             Näita seda teksti.
    
           list on listi nimi, mille liikmete nimestik väljastada.
    
    NB! Kui jätta ära -r ja -d võtmed, siis väljastatakse kõigi liikmete
    nimestik - alguses üksikkirjade ja seejärel kokkuvõtete tellijad, kuid
    selles nimestikus ei ole tellimuse tüübi indikaatorit - s.t. neil
    pole võimalik vahet teha.

en: Bad --nomail option: %(why)s
et: Vigane --nomail argument: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
et: Vigane --digest argument: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
et: Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
et: Väljasta listi või kõigi listide omanike nimekiri.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [võtmed] [list ...]
    Võtmed:
    
        -w / --with-listnames
            Grupeerida haldajad listide kaupa ja lisa nimekirja ka nende täisnimed.
            vastasel korral väljastakse aadressid sorteerituna e-posti aadressi järgi.
    
        -m / --moderators
            Nimekirja kaastakse moderaatorid.
    
        -h / --help         Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        list
            Näitab ainult valitud listide omanikke. Korraga võib küsida infot
            enam kui ühe listi kohta. Kui ühegi listi nime pole määratud, siis kuvatakse 
            kõigi listide omanikud.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
et: PID on loetamatu: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
et: Kas qrunner käib üldse?

en: No child with pid: %(pid)s
et: Sellise PIDiga protsessi pole: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
et: Aegunud PID fail kustutati.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
et: Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku, tundub et üks teine
    master qrunner juba käib.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
et: Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku. Tundub et protsess on oma
    töö katkestanud ilma lukku avamata. Proovi kasutada mailmanctl käsku -s võtmega.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
et: Põhilist järjekorratöötleja ei saanud lukustamisega hakkama, sest tundub
    et mingi protsess või mingi teine host on seda juba teinud. Kahjuks ei ole
    seda võimalik usaldusväärselt testida, seega tuleb kontroll läbi viia käsitsi.
    Kui oled kindel, et lukk on surnud, siis käivita mailmanctl -s võtmega.
    
    Lukufail: %(LOCKFILE)s
    Luku host: %(status)s
    
    Programm lõpetab.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
et: Saidi list puudub: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
et: Seda programmi peab käivitama root või %(name)s kasutaja alt. Võib ka kasutada -u võtit.

en: No command given.
et: Sa ei andnud ühtegi käsku.

en: Bad command: %(command)s
et: Vigane korraldus: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
et: Hoiatus! Sul võib tekkida probleeme loabittidega.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
et: Mailmani qrunneri peatamine

en: Restarting Mailman's master qrunner
et: Mailmani qrunneri restartimine

en: Re-opening all log files
et: Kõik logifailid avati uuesti.

en: Starting Mailman's master qrunner.
et: Mailmani qrunneri.käivitamine.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
et: Uue listserveri parooli kehtestamine, parooli küsitakse terminalist.
    
    Listserveri parooli saab kasutada igal pool kus küsitakse listi omaniku
    parooli, mida omakorda saab kasutada igal pool kus küsitakse listi
    liikme parooli.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [parool]
    
    Valikud:
    
        -c/--listcreator
            Kehtestab uue listide looja parooli. Listide looja saab tekitada uusi
            ja kustutada olemasolevaid liste kuid tal pole kõiki listserveri omaniku
            õigusi.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Kui parooli ei anta ette käsurealt, siis küsitakse seda eraldi.

en: list creator
et: listi looja

en: New %(pwdesc)s password:
et: Uus %(pwdesc)s parool:

en: Again to confirm password:
et: Korda parooli:

en: Passwords do not match; no changes made.
et: Paroolid erinesid; muudatusi ei salvestatud.

en: Interrupted...
et: Katkestatud...

en: Password changed.
et: Parool on vahetatud.

en: Password change failed.
et: Parooli vahetus ebaõnnestus.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
et: Binaarse tõlkekataloogi genereerimine teksti kujul olevast tõlkgest.
    
    See programm konverdib teksti kujul oleva teadete kataloogi (.po fail)
    binaarseks GNU kataloogiks (.mo fail). Põhimõtteliselt siis sama asi
    mida teeb GNU msgfmt programm, kuid see implementatsioon on
    oluliselt lihtsam.
    
    Kasutamine: msgfmt.py [valikud] fail.po
    
    Valikud:
        -o fail
        -output-file=fail
            Fail kuhu väljund kirjutatakse. Kui ära jätta siis tuletatakse see sisendfaili
            nimest (laiend vahetatakse ära).
    
        -h
        --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -V
        --version
            Väljastab versiooni numbri ja lõpetab programmi töö.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
et: Lisa täpne tõlge sõnaraamatusse.

en: Return the generated output.
et: Tagasta genereeritud väljund.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
et: Uue, ilma liikmeteta, listi loomine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [argumendid] [listi-nimi [omaniku-aadress [parool]]]
    
    Valikud:
    
        -l keel
        --language keel
            Määrab listi poolt vaikimisi kasutatava `keele', peab olema kahetäheline keele kood.
    
        -u urlhost     --urlhost=urlhost
            Listi veebiliidese hosti nimi.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Listi domeeni nimi
    
        -q/--quiet
            Tavaliselt teavitatakse listi omanikku meili teel (peale jaatavat vastust vastavale küsimusele),
            listi loomisest. Selle argumendi kasutamisel küsimust ei esitata ja teavitust
            ei saadeta.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Käsurealt puuduvate argumentide jaoks palutakse väärtused sisestada.
    
    Igal Mailmani listil on kaks seadistust, mis määravad ära vaikimisi hosti nime
    välja saadetavate meilide jaoks ja veebilehe URL-i 
    Mailmani installeerimisel
    omistati neile seadistustele vaikeväärtused, aga kui kasutusel on ka 
    virtuaalhostid, siis ei pruugi need väärtused uuele listile sobida.
    
    Uue listi domeeni määramiseks tuleb listi nimi sisestada kujul:
    
        listinimi@minu.dome.en
    
    kus `minu.domee.en' on liste teenindava virtuaalhosti nimi, s.t. kasutajad
    saavad listi infot vaadata aadressil http://minu.domee.en/mailman/listinfo.
    minu.dome.en peaks olema kirjas ka VIRTUAL_HOST seadistustes mm_cfg.py
    või Defaults.py failis. Seda seadistust kasutatakse välja saadetavatele kirjadele
    hosti nime lisamiseks. Kui seda ei leita, siis kasutatakse minu.dome.en-i nii
    meilide, kui ka veebiliidese jaoks
    
    Kui sisestada meiliaadress  ilma domeenita, siis võetakse hosti nimi
    DEFAULT_EMAIL_HOST seadistusest ja URL'ina kasutatakse DEFAULT_URL
    seadistust )failist Defaults.py või mm_cfg.py).
    
    NB, listide nimed teisendatakse väiketähtedeks.

en: Unknown language: %(lang)s
et: Tundmatu keel: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
et: Listi nimi:

en: Enter the email of the person running the list:
et: Listi omaniku meiliaadress:

en: Initial %(listname)s password:
et: %(listname)s listi esialgne parool:

en: The list password cannot be empty
et: Listil peab olema parool

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
et: Vajuta Enterit %(listname)s omaniku teavitamiseks...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
et: %(name)s käivitab the %(runnername)s järjekorra töötlemise

en: All runs all the above qrunners
et: 'All' käivitab kõik eelpool nimetatud järjekordade töötlejad

en: No runner name given.
et: järjekorra töötleja nimi puudub.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
et: Pipermaili arhiivide kettakasutuse vähendamine.
    
    Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on fixarchiver-2.1.3-0.1.patch
    mis selle failiga kaasas on. Kui seda patchi pole installeeritud ja sa skripti käivitad
    siis on su ülejäänud päev tõenäoliselt ruineeritud.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail...
    
    Valikud on:
    
        -h / -help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Kasuta seda skripti ainult Mailman 2.1.3 või varasemate genereeritud ja html_body
    atribuute sisaldavate arhiivide parandamiseks. Need atribuudid võtavad üsna palju
    mälu ja mõjutavad suure liiklusega liste, eriti slliseid kuhu postitatakse pikki
    tekstisõnumeid. Käivita see oma $PREFIX kataloogist nii:
    
    %%  ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    (pööra tähelepanu kvootimisele)
    
    Peale selle skripti kasutamist tuleks käivitada `bin/check_perms -f' .
    Kui tulemusega rahule jääd siis võib kustutada ka article.bak failid mida see
    skript tekitas.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
et: Faili avamine lugemiseks ebaõnnestus: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
et: Viga listi %(listname)s töötlemisel .. jätan vahele.

en: No such member: %(addr)s
et: Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
et: Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s liikmete nimekirjast.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
et: Tühistab kõigi listi liikmete paroolid. Seda skripti
    saab kasutada ka kõigi listide kõigi liikmete paroolide tühistamiseks, kuid liikmete teavitamine uuest paroolist on juba sinu mure.
    
    See skript töötab koos bin/withlist programmiga.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw list [valikud]
    
    Kus:
        -v / --verbose
            Annab tagasisidet skripti poolt tehtavate muudatuste kohta.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
et:  %(listname)s listi paroolivahetus

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
et: Liikme %(member)40s: uus parool on %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
et: Listi jõhker eemaldamine - ettevaatust!
    
    See programm eemaldab (peaaegu) kõik jäljed listist. Vaikimisi jäävad
    puutumata listi arhiivid, nii saab neid hiljem endiselt vaadata, kuigi listi ennast enam olemas pole.
    
    Kasutamine:
    
        rmlist [-a] [-h] list
    
    Kus:
        --archives
        -a
            Hävitada ka arhiivid või juhul kui list ise on juba kustutatud siis hävitada
            ainult järgi jäänud arhiivid.
    
        --help
        -h
           Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Removing %(msg)s
et: %(msg)s kustutamine

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
et: %(listname)s %(msg)s ei leitud failist %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
et: Selle nimega listi pole: %(listname)s. Arhiivide kustutamine.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
et: Arhiivid jäid alles. Nende kustutamiseks kasuta võtit -a

en: list info
et: listi info

en: stale lock file
et: vigane lukufail

en: private archives
et: privaatsed arhiivid

en: public archives
et: avalikud arhiivid

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
et: Mailmani järjekordi moodustavate failide sisu näitamine.
    
    Kasutamine: show_qfiles [valikud] qfail...
    
    Valikud:
    
        -q / -quiet
            Keelab 'sõbralike' eraldajate väljastamise.
    
        -h / --help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
    Näide: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
et: Listi liikmete nimekirja sünkroniseerimin tekstifailiga.
    
    See skript on kasulik juhul kui sul on Mailmani listi ja sendmaili :include:
    stiilis aadresside nimekiri (kasutusel ka näiteks Majordomos). Iga aadress
    mis on failis kirjas kuid mis puudub listi liikmete nimekirjast tehakse liikmeks.
    Iga aadress mis on liikmete nimekirjas aga puudub tekstifailist eemaldatakse
    liikmete nimekirjast. Ülejäänud valikud määravad selle mis juhtub kui aadress
    lisatakse või eemaldatakse.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] -f fail list
    
    Valikud on:
    
        --no-change
        -n
            Ära tee midagi, ainult näita muudatusi mis listiga tehtaks.
    
        --welcome-msg[=yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Määrab kas uutele liikmetele saadetakse tervitusteade või mitte. See
            on kõrgema prioriteediga kui listi `send_welcome_msg'  seadistus
            -w=yes või -w saadab tervituse, -w=no ei saada tervitust.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Määrab kas eemaldatavatele liikmetele saadetakse hüvastijätuteade või mitte.
            See on kõrgema prioriteediga kui listi `send_goodbye_msg' seadistus.
            -g=yes või -g saadab hüvastijätu, -g=no ei saada hüvastijättu
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Määrab kas lisatavad liikmed hakkavad saama kokkuvõtteid.
            -d=yes või -d põhjustab kokkuvõtete saatmise, -d või valiku puudumine
            põhjustab üksikkirjade saatmise.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Teavitada listi omanikku kõigist liitujatest ja lahkujatest. Kui oled lisamas
            pikka aadressinimekirja siis on väga soovitav see teavitus maha võtta.
            -a=yes või -a saadab teavituse, -a=no ei saada teavitust. Valiku puudumisel
            kasutatakse vastavat listi seadistust.
    
        --file <fail| ->
        -f <fail | ->
            See on kohustuslik valik ja määrab ära faili millega sünkroniseeritakse
            Igal real peab olema üks aadress. Kui failinimeks on `-', siis kasutatakse
            standardsisendit.
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teate.
    
        list
            Peab olema määratud ja täpsustab listi nime mida sünkroniseerida.

en: Bad choice: %(yesno)s
et: Vigane valik: %(yesno)s

en: Dry run mode
et: Testrežiim

en: Only one -f switch allowed
et: Lubatud on ainult üks -f argument

en: No argument to -f given
et: -f on ilma argumendita

en: Illegal option: %(opt)s
et: Vigane seadistus: %(opt)s

en: No listname given
et: Listi nimi on puudu

en: Must have a listname and a filename
et: Listi ja faili nimi peavad määratud olema

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
et: Aadressifaili %(filename)s lugemine ebaõnnestus: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
et: eirati  : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
et: Vigased : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
et: Paranda kõigepealt eelnevad vigased aadressid.

en: Added  : %(s)s
et: Lisatud  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
et: Eemaldatud: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
et: 
    Kontrollib Mailmani tõlget, s.t. vaatab üle kas tõlkes esinevad muutujad
    ja märgendid on samas mis esialgsetes mallides ja kataloogis.
    
    Kasutamine:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    <lang> on maa kood (näiteks 'it' tähistab Itaaliat) ja -q väljastab
    lühiülevaate.

en: check a translation comparing with the original string
et: kontrollib tõlget võrreldes seda originaalstringiga

en: scan a string from the original file
et: skaneeri stringi originaalfailist

en: scan a translated string
et: skaneeri tõlgitud stringi

en: check for differences between checked in and checked out
et: võrdle oma koodi repositooriumis olevaga

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
et: eralda .po failist msgid'd ja msgstr'd

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
et: finite-state-machine parseri olekutabel:
                0  idle
                1  failinimi või kommentaar
                2  msgid
                3  msgstr
                4  lõpp

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
et: võrdle tõlgitud templeite originaaliga
          otsi ka <MM-*> tage, kui tegemist on HTML'iga

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
et: skaneeri po faili võrreldes msgid'd ja msgstr'e

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
et: Kirja %(filebase)s töötlemine ebaõnnestus:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
et: Kõigi vajalike uuenduste tegemine.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
        -f/--force
            Käivita uuendused jõuga. Üldjuhul kui installeeritud Mailmani versioon
            on sama mis kasutaval versioonil (või avastatakse `downgrade', siis
            ei tehta midagi.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö:
    
    Kasuta seda skripti värske Mailmani versiooni kasutusele võtmiseks. Skript
    tunneb kõiki versioone alates numbrist 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
et: %(listname)s keeletempleitide parandamine

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
et: HOIATUS: listi %(listname)s lukustamine ebaõnnestus.

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
et: %(n)s tagastuste tõttu peatatud tellimust taastatakse

en: Updating the held requests database.
et: Peatatud kirjade andmebaasi uuendamine

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
et: Mingil põhjusel eksisteerib %(mbox_dir)s failina. See ei tööta
    b6-ga; jätkamiseks nimetatakse see ümber, uus nimi on %(mbox_dir)s.tmp.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
et: 
    %(listname)s omab nii avalikke kui ka privaatseid mbox arhiive. Kuna
    see list on seadistatud kasutama privaatseid arhiive, siis installeeritakse
    %(o_pri_mbox_file)s aktiivseks arhiiviks ja faili
    %(o_pub_mbox_file)s nimetatakse
    ümber
    %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Seda faili saab arhiivi integreerida kasutades 'arch' skripti.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
et: %s omab nii avalikke kui ka privaatseid mbox arhiive. Kuna
    see list on seadistatud kasutama privaatseid arhiive, siis ma installeerin
    (%s) aktiivseks arhiiviks ja nimetan faili
    %s
    ümber
    %s.preb6
    
    Seda faili saab arhiivi integreerida kasutades 'arch' skripti.

en: - updating old private mbox file
et:  vana privaatse mbox faili uuendamine

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
et:     tundmatu fail risti jalus,
            %(o_pri_mbox_file)s nimetatakse
         ümber
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
et:   tundub sedamoodi, et sul on kasutusel võrdlemisi värske
    CVS versioon .. sa oled kas väga julge jänes või oled seda
    programmi juba käivitanud

en: - updating old public mbox file
et:  vana avaliku mbox faili uuendamine

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
et:     tundmatu fail risti jalus, 
            %(o_pub_mbox_file)s nimetatakse
        ümber
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
et: Tundub, et sellel listil on b4-st vanema versiooni templated

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
et: - %(o_tmpl)s liigutati %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
et: - nii %(o_tmpl)s kui ka %(n_tmpl)s eksisteerivad, jääb vahele

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
et: -%(o_tmpl)s pole olemas, jääb puutumata

en: removing directory %(src)s and everything underneath
et: kataloogi %(src)s ja selle sisu kustutamine

en: removing %(src)s
et: %(src)s kustutamine

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
et: Hoiatus: %(src)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus.

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
et: %(pyc)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus.

en: updating old qfiles
et: vanade qfile'de uuendamine

en: message is unparsable: %(filebase)s
et: kiri ei allu parserile: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
et: Uuendan Mailman 2.0 pending_subscriptions.db andmebaasi

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
et: Uuendan Mailman 2.1.4 pending.pck andmebaasi

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
et: Vigaseid andmeid eiratakse: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
et: HOIATUS: duplikaat ID-sid %(id)s eiratakse.

en: getting rid of old source files
et: kustutan vanad source failid

en: no lists == nothing to do, exiting
et: liste pole == midagi pole vaja teha, lõpetan.

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
et: fikseerin vanade HTML arhiivide õigusi, nii et need töötaksid
    b6 versiooniga. Kui arhiivid on mahukad, siis võib selleks
    kuluda kuni paar minutit...

en: Updating mailing list: %(listname)s
et: Listi %(listname)s uuendamine.

en: Updating Usenet watermarks
et: Uuendan Useneti vesimärke

en: - nothing to update here
et: - siin pole midagi vaja uuendada.

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
et: - usenet watermarks uuendati ja gate_watermarks kustutati

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
et: 
    
    NB NB NB NB
    
    Sa oled installeerimas uut Mailmani vrsiooni, kuid see skript ei suutnud
    kindlaks teha milline versioon eelnevalt kasutuses oli.
    
    Kui sa oled uuendamas Mailmani versiooni 1.0b9 või varasem, siis
    tuleb sul listid käsitsi uuendada. Iga listi jaoks tuleb kopeerida failtemplates/options.html kataloogi lists/<listi nimi>.
    
    Kui seda faili on läbi veebiliidese muudetud, siis tuleb muudatused
    käsitsi sellesse faili lisada, vastasel korral lähevad muudatused kaduma.
    
    
    NB NB NB NB NB

en: No updates are necessary.
et: Midagi pole vaja uuendada.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
et: Avastati downgrade versioonilt %(hexlversion)s versioonile %(hextversion)s
    Head nahka sellest ei tule
    Lõpetan.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
et: Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
et: 
    VIGA:
    
    Mõnede listide lukustamine ei õnnestunud. Võimalikud põhjused:
    Mailman käis uuendamise hetkel või %(lockdir)s 
    kataloogis oli vigaseid lukufaile.
    
    Lahendus on Mailmani seiskamine ja kõigi vigaste lukkude eemaldamine.
    Seejärel tuleks "make update" käsitsi käivitada.INSTALL ja UPGRADE
    failidest saab lähemat infot.

en: Print the Mailman version.
et: Mailmani versiooni näitamine.

en: Using Mailman version:
et: Mailman versioon:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
et: Keskkond meililisti objektiga tegelemiseks.
    
    Seda skripti saab kasutada kahte moodi: interaktiivselt või programselt.
    Interaktiivne kasutus tähendab et saad mängida, vaadata ja muuta MailList
    objekti Pythoni interpretaatori kaudu. Interaktiivses kasutuses luuakse globaalsesse
    skoopi MailList objekt nimega `m' ning laetakse ka MailList klass ise.
    
    Programseks kasutamiseks tuleb kirjutada funktsioon MailList objekti
    modifitseerimisks ja see skript hoolitseb kogu ülejäänud majapidamise eest (allpool on ka mõned näited).
    Süntaks on järgmine:
    
    %% bin/withlist [valikud] list [argumendid...]
    
    Kus valikud on:
    
        -l / --lock
           Listi objekt lukustatakse peale avamist. Vaikimis objekti ei lukustata, s.t.
           (teda ei saa muuta). Sessiooni kestel saab listi lukustada kirjutades m.Lock()
    
           Selle võtme kasutamisel tuleb tingimata käivitada m.Save() enne töö lõpetamist
           sest interpretaator ei salvesta muudatusi automaatselt (küll aga võtab luku maha)
    
       -i / --interactive
           Annab peale initsialiseerimist käskud sisestamiseks viiba
           Seda tehakse ka vaikimis kui just -r valikut antud pole.

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
et: Teeb listi lukust lahti aga ei kutsu välja Save() meetodit.
    
        Seda ei käivitata kui interpretaator lõpetab töö signaali tõttu
        või kutsutakse os._exit() meetodit, aga see käivitatakse siis kui
        tekib exception.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
et: Listilt %(listname)s võeti lukk maha (aga midagi ei salvestatud)

en: Finalizing
et: Lõpetan

en: Loading list %(listname)s
et: Listi %(listname)s laadimine

en: (locked)
et: (lukus)

en: (unlocked)
et: (lukustamata)

en: Unknown list: %(listname)s
et: Tundmatu list: %(listname)s

en: No list name supplied.
et: Listi nimi on puudu

en: --all requires --run
et: --all eeldab --run olemasolu

en: Importing %(module)s...
et: %(module)s import...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
et: %(module)s.%(callable)s() töötlemine...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
et: Muutuja  `m' on %(listname)s MailList instants

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
et: Suurendada kokkuvõtte köite numbrit ja alustada kokkuvõttete nummerdamist
    algusest.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [list...]
    
    Valikud:
    
        --help/-h
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
    Suurendatakse käsureal nimetatud listide kokkuvõtete köidete numbreid.
    Kui ühtegi listi ette ei antud, siis tehakse seda kõigi listidga.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
et: Kontrollib kas listidel on töötlemata taotlusi ja saadab vajadusel omanikele meili.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
    
        -h/--help
           Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
et: Info: %(discarded)d aegunud taotlust kustutati automaatselt.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
et: %(count)d %(realname)s modereerimisnõuet ootel.

en: %(realname)s moderator request check result
et: %(realname)s modereerimisnõuete kontrolli tulemus

en: Pending subscriptions:
et: Ootel liitumissoovid:

en: 
    Pending posts:
et: 
    Ootel postitused:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
et: Kellelt: %(sender)s  %(date)s
    Teema: %(subject)s
    Põhjus: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
et: Peatatud tellimusega liikmete töötlemine, soovitav käivitada kord päevas.
    
    See programm otsib kõigist listidest liikmeid kelle tellimus on peatatud. Kui
    peatamise põhjuseks olid tagastused, siis saadetakse neile teavitus või
    kui teavituste maksimaalne arv on juba täis siis eemaldatakse nad listist.
    
    Kasuta --byadmin, --byuser ja --unknown valikuid teavituste saatmiseks liikmetele
    kelle tellimus on peatatud nendel põhjustel. --all saadab teavituse kõigile peatatud
    tellimusega liikmetele.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
        -h / --help
            Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        -o / --byadmin
            Saadab teavitused liikmetele kelle tellimuse peatas listi omanik.
    
        -m / --byuser
            Saadab teavitused liikmetele kes oma tellimuse ise peatasid.
    
        -u / --unknown
            Saada teavitused ka neile liikmetele, kelle tellimus on peatatud teadmata
            põhjusel (võib juhtuda siis kui tellimus peatati mõnes vanemas versioonis).
    
        -b/ --notbybounce
            Keelab teavituste saatmise liikmetele, kelle tellimus on peatatud tagastuste
            tõttu (vaikimisi saadetakse ainult neile).
    
        -a / --all
            Teavita kõik peatatud tellimusega liikmeid.
    
        -f / --force
            Saada teavitused ka siis kui uue teavituse saatmise aeg pole veel käes.
    
        -l list
        --listname=list
            Töötle ainult määratud listi, selle puudumisel käiakse läbi kõik listid.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
et: [tellimus peatatud tagastuste skoori ületamise tõttu]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
et: Küsida NNTP serverilt uusi kirju listidsse edatamiseks.
    
    Kasutamine: gate_news [valikud]
    
    Kus valikud on
    
        --help
        -h
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
et: Paroolide meeldetuletuse saatmine kõigi listide kõigile liikmetele.
    
    See programm skaneerib kõigi listide kõiki kasutajaid ja kogub info
    kokku grupeerituna hosti nimede kaupa, kui mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    on sisse lülitatud. Seejärel saadetakse igale unikaalsele kasutajale
    (unikaalne virtuaalhosti piires) kiri, mis sisaldab listide paroole ja tellimuse
    profiili linki selle kasutaja jaoks. Meeldetuletus saadetakse aadressilt
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, mis peab olemas olema.
    
    Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Vaikud:
        -l list
        --listname=list
            Saada meeldetuletused ainult nimetatud listile. Kui see ära jätta, siis
            saadetakse meeldetuletused kõigile listidele. Korraga tohib kasutada mitut
            -l/--listname valikut.
    
        -h/--help
            Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.

en: Password // URL
et: Parool // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
et: %(host)s listide tellimuste meeldetuletus

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
et: Pipermaili gzip pakitud arhiivide regenereermine.
    
    Seda skripti tuleks käivitada regulaarselt cron-i abil. Käsurealt
    käivitamisel saab kasutada järgnevaid valikuid:
    
    Kasutamine: %(program)s [-v] [-h] [listid]
    
    Kus:
    
        --verbose
        -v
            Väljastada iga pakitava faili nimi
    
        --help
        -h         Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.
    
        listid
            Valikuliselt pakkida ainult nende listide arhiivide .txt failid. Ilma selleta         pakitakse kõik arhiividega listid.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
et: Saadab listide kokkuvõtted.
    
    Kasutamien: %(PROGRAM)s [valikud]
    
    Valikud:
        -h / --help
           Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.
    
        -l list
        --listname=list
            Saada ainult nimetatud listi kokkuvõtte, kui see valik ära jätta siis
            saadetakse kõigi listide kokkuvõtted.

en: Could not parse "%s" as an integer
et: "%s" pole täisarvuna võimalik analüüsida

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
et: Tõrge dialoogiprotsessi sõnumi "%s" analüüsimisel

en: Error reading from dialog display process: %s
et: Viga dialoogi kuvamisprotsessilt lugemisel: %s

en: Failed to get hostname: %s
et: Tõrge hostimine hankimisel: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
et: Tõrge X Window System'i kuva '%s' avamisel

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
et: Saatuslik SV viga %d (%s) kuval '%s'.

en: Roll Up Window
et: Akna kokkukerimine

en: Unroll Window
et: Akna lahtikerimine

en: Keep Window On Top
et: Akna kõige pealmiseks määramine

en: Always On Visible Workspace
et: Alati nähtaval tööalal

en: No command %d has been defined.
et: Käsku %d pole defineeritud.

en: No terminal command has been defined.
et: Terminalikäsku pole defineeritud.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: metacity %s
    Autoriõigused (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIID või GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Replace the running window manager with Metacity
et: Käivitatud aknahalduri asendamine Metacity'ga

en: X Display to use
et: X'i kuva, mida kasutada

en: Initialize session from savefile
et: Seansi lähtestamine salvestatud failist

en: Failed to scan themes directory: %s
et: Tõrge teemadekataloogi skannimisel: %s

en: Failed to restart: %s
et: Tõrge taaskäivitamisel: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
et: K_eri kokku

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
et: K_eri lahti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: On _Top
et: Kõige _pealmine

en: "%s" is not responding.
et: "%s" ei vasta.

en: Action on title bar double-click
et: Pealkirjariba topeltklõpsamisel tehtav tegevus

en: Activate window menu
et: Aknamenüü aktiveerimine

en: Current theme
et: Praegune teema

en: Hide all windows and focus desktop
et: Peida kõik aknad ja fokusseeri töölaud

en: Minimize window
et: Akna minimeerimine

en: Move window one workspace down
et: Akna tõstmine ühe tööala võrra allapoole

en: Move window one workspace to the left
et: Akna tõstmine ühe tööala võrra vasakule

en: Move window one workspace to the right
et: Akna tõstmine ühe tööala võrra paremale

en: Move window one workspace up
et: Akna tõstmine ühe tööala võrra ülespoole

en: Move window to east side of screen
et: Akna tõstmine ekraani idapoolsesse serva

en: Move window to north side of screen
et: Akna tõstmine ekraani põhjapoolsesse serva

en: Move window to north-east corner
et: Akna tõstmine ekraani kirdepoolsesse nurka

en: Move window to north-west corner
et: Akna tõstmine ekraani loodepoolsesse nurka

en: Move window to south side of screen
et: Akna tõstmine ekraani lõunapoolsesse serva

en: Move window to south-east corner
et: Akna tõstmine ekraani kagupoolsesse nurka

en: Move window to south-west corner
et: Akna tõstmine ekraani edelapoolsesse nurka

en: Move window to west side of screen
et: Akna tõstmine ekraani läänepoolsesse serva

en: Move window to workspace 1
et: Akna tõstmine 1. tööalale

en: Move window to workspace 10
et: Akna tõstmine 10. tööalale

en: Move window to workspace 11
et: Akna tõstmine 11. tööalale

en: Move window to workspace 12
et: Akna tõstmine 12. tööalale

en: Move window to workspace 2
et: Akna tõstmine 2. tööalale

en: Move window to workspace 3
et: Akna tõstmine 3. tööalale

en: Move window to workspace 4
et: Akna tõstmine 4. tööalale

en: Move window to workspace 5
et: Akna tõstmine 5. tööalale

en: Move window to workspace 6
et: Akna tõstmine 6. tööalale

en: Move window to workspace 7
et: Akna tõstmine 7. tööalale

en: Move window to workspace 8
et: Akna tõstmine 8. tööalale

en: Move window to workspace 9
et: Akna tõstmine 9. tööalale

en: Name of workspace
et: Tööala nimi

en: Number of workspaces
et: Tööalade arv

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
et: Tööalade arv. Peab olema suurem kui null ja omab fikseeritud maksimaalsuurust, et ära hoida kogemata töölaua rikkumist liiga paljude tööalade eraldamise tagajärjel.

en: Raise window above other windows
et: Akna tõstmine teiste akende kohale

en: Run a defined command
et: Käivita defineeritud käsk

en: Run a terminal
et: Terminali käivitamine

en: Show the panel menu
et: Paneelimenüü näitamine

en: Show the panel run application dialog
et: Paneeli rakenduste käivitamise dialoogi näitamine

en: Switch to workspace 1
et: Lülitumine 1. tööalale

en: Switch to workspace 10
et: Lülitumine 10. tööalale

en: Switch to workspace 11
et: Lülitumine 11. tööalale

en: Switch to workspace 12
et: Lülitumine 12. tööalale

en: Switch to workspace 2
et: Lülitumine 2. tööalale

en: Switch to workspace 3
et: Lülitumine 3. tööalale

en: Switch to workspace 4
et: Lülitumine 4. tööalale

en: Switch to workspace 5
et: Lülitumine 5. tööalale

en: Switch to workspace 6
et: Lülitumine 6. tööalale

en: Switch to workspace 7
et: Lülitumine 7. tööalale

en: Switch to workspace 8
et: Lülitumine 8. tööalale

en: Switch to workspace 9
et: Lülitumine 9. tööalale

en: Switch to workspace above this one
et: Lülitumine selle tööala kohal olevale tööalale

en: Switch to workspace below this one
et: Lülitumine selle tööala all olevale tööalale

en: Switch to workspace on the left
et: Lülitumine sellest tööalast vasakul olevale tööalale

en: Switch to workspace on the right
et: Lülitumine sellest tööalast paremal olevale tööalale

en: Take a screenshot
et: Kuvatõmmise võtmine

en: Take a screenshot of a window
et: Kuvatõmmise võtmine aknast

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 1 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 10 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 11 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 12 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 2 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 3 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 4 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 5 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 6 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 7 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 8 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Töölauale nr 9 lülitumise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Aknamenüü aktiveerimise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna sulgemise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna maksimeerimise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna minimeerimise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna ühe tööala võrra allapoole tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna ühe tööala võrra vasakule tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna ühe tööala võrra paremale tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna ühe tööala võrra ülespoole tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 1 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 10 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 11 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 12 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 2 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 3 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 4 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 5 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 6 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 7 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 8 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna tööalale nr 9 tõstmise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna kõige pealmiseks tõstmise sisse- ja väljalülitamise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna täisekraanirežiimi sisse- ja väljalülitamise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna maksimeerimise sisse- ja väljalülitamise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Akna kõikidele tööaladele nähtavakstegemise sisse- ja väljalülitamise klahvikombinatsioon. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The name of a workspace.
et: Tööala nimi.

en: The screenshot command
et: Ekraanitõmmise võtmise käsk

en: The window screenshot command
et: Akna ekraanitõmmise käsk

en: Toggle maximization state
et: Maksimeeritud oleku sisse- ja väljalülitamine

en: Unmaximize window
et: Taasta akna suurus

en: Window title font
et: Akna pealkirja kirjatüüp

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
et: GConf-i võti "%s" on määratud vigase tüübiga

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
et: Viga tööalale %d nime "%s" määramisel: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
et: Ekraan %d kuval '%s' on vigane

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
et: Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav. Olemasoleva aknahalduri asendamiseks proovi --replace võtit

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
et: Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav

en: Could not create directory '%s': %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
et: Seansifaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Error writing session file '%s': %s
et: Viga seansifaili '%s' kirjutamisel: %s

en: Error closing session file '%s': %s
et: Viga seansifaili '%s' sulgemisel: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
et: Viga salvestatud seansifaili '%s' lugemisel: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
et: Viga salvestatud seansifaili analüüsimisel: %s

en: Integer %ld must be positive
et: Täisarv %ld peab olema positiivne

en: Integer %ld is too large, current max is %d
et: Täisarv %ld on liiga suur, praegu on suurim lubatud väärtus %d

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
et: Tõeväärtused peavad olema kas "true" või "false" aga mitte "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
et: Nurk peab olema 0.0 ja 360.0 vahel, oli aga %g

en: Distance "%s" is unknown
et: Vahemaa "%s" on tundmatu

en: Border "%s" is unknown
et: Raam "%s" on tundmatu

en: <name> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <name> määratud kaks korda

en: <author> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <author> määratud kaks korda

en: <copyright> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <copyright> määratud kaks korda

en: <date> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <date> määratud kaks korda

en: <description> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <description> määratud kaks korda

en: Failed to find a valid file for theme %s
et: Tõrge %s teema jaoks korrektse faili leidmisel

en: /_Windows
et: /_Aknad

en: /Windows/_Dialog
et: /Aknad/_Dialoog

en: /Windows/_Modal dialog
et: /Aknad/_Modaalne dialoog

en: /Windows/_Utility
et: /Aknad/_Utiliit

en: This is a demo button with an 'open' icon
et: See on näidisnupp koos 'ava' ikooniga

en: This is a demo button with a 'quit' icon
et: See on näidisnupp koos 'lõpeta' ikooniga

en: This is a sample message in a sample dialog
et: See on näidisteade näidisdialoogis

en: Fake menu item %d
et: Võltsitud menüüpunkt %d

en: Border-only window
et: Ainult raamiga aken

en: Normal Application Window
et: Tavaline rakenduseaken

en: Modal Dialog Box
et: Modaalne dialoogikast

en: Button layout test %d
et: Nuppude paigutuse test %d

en: Error loading theme: %s
et: Viga teema laadimisel: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
et: Teema "%s" laaditi %g sekundi jooksul

en: Normal Title Font
et: Tiitli tavasuurusega kirjatüüp

en: Small Title Font
et: Tiitli väike kirjatüüp

en: Large Title Font
et: Tiitli suur kirjatüüp

en: Button Layouts
et: Nuppude paigutus

en: Benchmark
et: Jõudlus

en: Window Title Goes Here
et: Siia tuleb akna pealkiri

en: Could not parse color "%s"
et: Värvust "%s" pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab lubamatut märki '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab ujukomaarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab täisarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression was empty or not understood
et: Koordinaatide avaldis on tühi või arusaamatult koostatud

en: Coordinate expression results in division by zero
et: Koordinaatide avaldise tulemuseks on nulliga jagamine

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
et: Koordinaatide avaldise analüsaatoril tekkis puhvri ületäitumine.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
et: Koordinaatide avaldises on sulgevad sulud ilma avavate sulgudeta

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
et: Koordinaatide avaldis sisaldab tundmatut muutujat või konstanti "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
et: Koordinaatide avaldises on avavad sulud ilma sulgevate sulgudeta

en: Failed to load theme "%s": %s
et: Tõrge teema "%s" laadimisel: %s

en: Constant "%s" has already been defined
et: Konstant "%s" on juba kirjeldatud

en: Failed to open debug log: %s
et: Tõrge silumislogi avamisel: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
et: Tõrge logifaili %s avamisel funktsiooniga fdopen(): %s

en: Window manager:
et: Aknahaldur:

en: Bug in window manager:
et: Viga aknahalduris:

en: Window manager warning:
et: Aknahalduri hoiatus:

en: Window manager error:
et: Aknahalduri viga:

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
et: Alati _pealmine

en: Save changes to '%s'?
et: Kas salvestan muudatused '%s'-i ?

en: Can't convert codeset to '%s'
et: Kodeeringu muundamine '%s'-le läks nässu

en: Can't open pipe to process
et: Protsessi juurde toru avamine läks nässu

en: A text editor for Xfce
et: Teksti redaktor Xfce jaoks

en: Can't open file to write
et: Faili avamine kirjutamiseks läks nässu

en: Can't write file
et: Faili kirjutamine läks nässu

en: /File/_New
et: /Fail/_Uus

en: /File/_Open...
et: /Fail/_Ava

en: /File/Save _As...
et: /Fail/Salvesta _kui ...

en: /Edit/_Undo
et: /Redaktor/T_ühista

en: /Edit/_Redo
et: /Redaktor/_Taasta

en: /Edit/Cu_t
et: /Redaktor/_Lõika

en: /Edit/_Copy
et: /Redaktor/K_operri

en: /Edit/_Paste
et: /Redaktor/K_leebi

en: /Edit/Select _All
et: /Redaktor/Vali _Kõik

en: /_Search
et: /_Otsing

en: /Search/_Find...
et: /Otsing/_Leia...

en: /Search/Find _Next
et: /Otsing/Leia _Järgmine

en: /Search/Find _Previous
et: /Otsing/Leia _Eelmine

en: /Search/_Replace...
et: /Otsing/_Asenda...

en: /Search/_Jump To...
et: /Otsing/_Hüppa...

en: /Options/_Font...
et: /Seaded/_Kirjakuju...

en: /Options/_Word Wrap
et: /Seaded/_Sõna murdmine

en: /Options/_Line Numbers
et: /Seaded/_Rea numbrid

en: /Options/_Auto Indent
et: /Seaded/_Automaatne ääristamine

en: Search string not found
et: Otsitavat sõna ei leitud

en: Replace?
et: Kas asendan?

en: %d strings replaced
et: muudetud sai %d sõna

en: Fi_nd what:
et: _Mida otsida:

en: Re_place with:
et: Asendus:

en: Replace _all at once
et: Asenda kõik korraga

en: Jump To
et: Hüppa reale

en: _Jump
et: _Hüppa

en: _Line number:
et: _Rea number:

en: Other Codeset
et: Muu kood

en: Code_set:
et: Koodid:

en: '%s' is not supported
et: '%s' ei ole toetatud

en: Auto Detect
et: Määra automaatselt

en: Ch_aracter Coding:
et: Sü_mbolite kodeering

en: '%s' already exists. Overwrite?
et: '%s' on juba olemas, kas kirjutan üle?

en: Simple text editor
et: Lihtne teksti redaktor

en: Double Click
et: Topeltklõps

en: Dwell Click Type
et: Ooteajaga klõpsu liik

en: Show Icons and Text
et: Ikoonide ja tekstide näitamine

en: Show Icons only
et: Ainult ikoonide näitamine

en: Show Text only
et: Ainult tekstide näitamine

en: Dwell Click
et: Ooteajaga klõps

en: Select dwelling click type
et: Ooteajaga klõpsu liigi valimine

en: Animate cursor
et: Kursori animeerimine

en: Dwell click mode
et: Ooteajaga klõpsu režiim

en: Dwell click time
et: Ooteajaga klõpsu aeg

en: Enable dwell click
et: Ooteajaga klõpsu lubamine

en: Window x position
et: Akna asukoht X-teljel

en: Window y position
et: Akna asukoht Y-teljel

en: Ignore small pointer movements
et: Väikeste kursoriliigutuste eiramine

en: Temporarily lock the mouse pointer
et: Hiirekursori ajutine lukustamine

en: Failed to Launch Mouse Preferences
et: Tõrge hiire-eelistuste käivitaminsel

en: Dwell Click Applet
et: Ooteajaga klõpsu rakend

en: Play Album
et: Minu albumid

en: Play Song
et: Minu lood

en: Listen to your music
et: Kuula oma muusikat

en: "Add album" window height
et: "Minu albumid" akna kõrgus

en: "Add album" window width
et: "Minu albumid" akna laius

en: "Add song" window height
et: "Minu lood" akna kõrgus

en: "Add song" window width
et: "Minu lood" akna laius

en: Amazon site to use for album images
et: Amazon'i sait albumipiltide saamiseks

en: Default import folder
et: Impordi vaikimisi kaust

en: Default playlist folder
et: Vaikimisi esitusloendi kaust

en: Folders that are monitored for changes.
et: Kaustad, mille muudatusi jälgitakse.

en: Height of the "Add album" window.
et: Akna "Lisa album" kõrgus.

en: Height of the "Add song" window.
et: Akna "Lisa lugu" kõrgus.

en: Height of the playlist window.
et: Esitusloendi akna kõrgus.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
et: Viimati kasutatud kaust "Impordi kaust" dialoog.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
et: Viimati kasutatud kaust esitusloendi faili valijatest.

en: Playlist window height
et: Esitusloendi akna kõrgus

en: Playlist window width
et: Esitusloendi akna laius

en: Volume level
et: Helitugevus

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
et: Helitugevus. 0 = madalaim, 100 = kõrgeim.

en: Watched folders
et: Jälgitavad kaustad

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
et: Kas eemaldada või mitte kordamis valik.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
et: Millist Amazoni saiti kasutada albumi piltide saamiseks, "us", "uk", "de", või "jp".

en: Width of the "Add album" window.
et: Akna "Lisa album" laius.

en: Width of the "Add song" window.
et: Akna "Lisa lugu" laius.

en: Width of the playlist window.
et: Esitusloendi akna laius.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
et: Sinu Amazoni Dev Tag albumipiltide allalaadimiseks

en: Failed to create a GStreamer play object
et: Tõrge GStreamer'i esitusobjekti loomisel

en: Could not render default GStreamer audio output sink
et: Ei õnnestunud muuta GStreamer audio väljundit "sink"

en: No plugin available for "%s"
et: Puudub plugin "%s" jaoks

en: Failed playing "%s"
et: Tõrge "%s"'i esitamisel

en: Could not play "%s"
et: Ei õnnestunud esitada "%s"

en: Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen
et: Autoriõigus © 2003- 2005 Jorn Baayen

en: A music player
et: Muusikamängija

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
et: Albumi pildid saadakse lehtedelt amazon.com ja musicbraiz.org.

en: _Song
et: _Lugu

en: Hide _Window
et: Peida _aken

en: Show _Window
et: Näita _akent

en: Play _Song...
et: Esita _lugu...

en: Play _Album...
et: Esita _album...

en: _Remove Song
et: _Eemalda lugu

en: Remove _Played Songs
et: Eemalda _esitatud lood

en: R_epeat
et: _Kordus

en: Shu_ffle
et: _Sega

en: Performed by {0}
et: Esitatud {0} poolt

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
et: Tõrge konfiguratsioonikausta lähtestamisel: {0}
    
    Väljumine...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
et: Tõrge ajutiste failide kausta lähtestamisel: {0}
    
    Väljumine...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
et: Tõrge D-Bus objekti eksportimisel: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
et: Tõrge albumipiltide andmebaasi laadimisel: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
et: Tõrge lugude andmebaasi laadimisel: {0}

en: Error initializing Muine.
et: Viga Muine'i lähtestamisel.

en: Import Folder
et: Impordi kaust

en: Failed to load metadata: {0}
et: Tõrge metadata laadimisel: {0}

en: Overwrite "{0}"?
et: Kirjuta "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
et: Selle nimega fail on juba olemas. Kui otsustad faili üle kirjutada, hävib selle sisu.

en: Audio backend error:
et: Audio backendi viga:

en: Playlist.m3u
et: Esitusloend.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
et: <b>Esitusloend</b> (Korduv)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
et: <b>Esitusloend</b> (Vähem kui üks minut on jäänud)

en: From "{0}"
et: "{0}"-st

en: Album unknown
et: Tundmatu album

en: {0} - Muine Music Player
et: {0} - Muusikamängija Muine

en: Switch music playback on or off
et: Muusikaesituse peatamine või alustamine

en: Play the previous song
et: Esita eelmine lugu

en: Play the next song
et: Esita järgmine lugu

en: Add an album to the playlist
et: Lisa album esitusloendisse

en: Add a song to the playlist
et: Lisa lugu esitusloendisse

en: Change the volume level
et: Helitugevuse muutmine

en: Drop an image here to use it as album cover
et: Poeta siia pilt, et kasutada seda albumi pildina

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
et: Tõrge audio backendi lähtestamisel:
    {0}

en: Failed to read {0}:
et: Tõrge {0} lugemisel:

en: Failed to close {0}:
et: Tõrge {0} sulgemisel:

en: Failed to write {0}:
et: Tõrge {0} kirjutamisel:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
et[0]: <b>Esitusloend</b> (Korratakse {0} tundi)
et[1]: <b>Esitusloend</b> (Korratakse {0} tundi)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
et[0]: <b>Esitusloend</b> (Korratakse {0} minutit)
et[1]: <b>Esitusloend</b> (Korratakse {0} minutit)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
et[0]: <b>Esitusloend</b> ({0} tund on jäänud)
et[1]: <b>Esitusloend</b> ({0} tundi on jäänud)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
et[0]: <b>Esitusloend</b> ({0} minut on jäänud)
et[1]: <b>Esitusloend</b> ({0} minutit on jäänud)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
et: Viga plug-in {0}: {1} laadimisel

en: Importing "{0}"
et: Imporditakse "{0}"

en: Loading:
et: Laen:

en: {0} and others
et: {0} ja teised

en: {0} and {1}
et: {0} ja {1}

en: Muine music player
et: Muusikamängija Muine

en: Username at %s:
et: Kasutajanimi serveril %s:

en: Password for %s@%s:
et: %s@%s parool:

en: Undel
et: Taasta

en: You have no aliases!
et: Tei pole hüüdnimesid!

note: add a new alias
en: Alias as:
et: Hüüdnimeks:

en: You already have an alias defined with that name!
et: Teil on juba selle nimeline hüüdnimi!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
et: Hoiatus: See hüüdnimi ei pruugi toimida. Parandan?

en: Personal name:
et: Isiku nimi:

en: [%s = %s] Accept?
et: [%s = %s] Nõus?

en: Save to file:
et: Salvestan faili:

en: Alias added.
et: Hüüdnimi on lisatud.

en: Can't match nametemplate, continue?
et: Nimemuster ei sobi, jätkan?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
et: Mailcap koostamise kirje nõuab %%s

en: Error running "%s"!
et: Viga "%s" käivitamisel!

en: Failure to open file to parse headers.
et: Faili avamine päiste analüüsiks ebaõnnestus.

en: Failure to open file to strip headers.
et: Faili avamine päiste eemaldamiseks ebaõnnestus.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
et: Mailcap koostamise kirjet %s jaoks puudub, loon tühja faili.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
et: Mailcap toimeta kirje nõuab %%s

en: No mailcap edit entry for %s
et: Mailcap toimeta kirjet %s jaoks ei ole.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
et: Sobivat mailcap kirjet pole. Käsitlen tekstina.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
et: MIME tüüp ei ole defineeritud. Lisa ei saa vaadata.

en: Cannot create filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Can't create filter
et: Ei õnnestu luua filtrit

en: Write fault!
et: Viga kirjutamisel!

en: I don't know how to print that!
et: Ma ei tea, kuidas seda trükkida!

en: %s is not a directory.
et: %s ei ole kataloog.

en: Mailboxes [%d]
et: Postkastid [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
et: Tellitud [%s], faili mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
et: Kataloog [%s], failimask: %s

en: Can't attach a directory!
et: Kataloogi ei saa lisada!

en: No files match the file mask
et: Maskile vastavaid faile ei ole

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
et: Luua saab ainult IMAP postkaste

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
et: Kustutada saab ainult IMAP postkaste

en: Really delete mailbox "%s"?
et: Kas tõesti kustutada postkast "%s"?

en: Mailbox deleted.
et: Postkast on kustutatud.

en: Mailbox not deleted.
et: Postkasti ei kustutatud.

en: Chdir to:
et: Mine kataloogi:

en: Error scanning directory.
et: Viga kataloogi skaneerimisel.

en: File Mask:
et: Failimask:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
et: Järjestan tagurpidi (k)uup., (t)ähest., (s)uuruse järgi või (e)i järjesta?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
et: Järjestan (k)uup., (t)ähest., (s)uuruse järgi või (e)i järjesta?

en: dazn
et: ktse

en: New file name:
et: Uus failinimi:

en: Can't view a directory
et: Kataloogi ei saa vaadata

en: Error trying to view file
et: Viga faili vaatamisel

en: New mail in
et: Uus kiri kaustas

en: %s: color not supported by term
et: %s: terminal ei toeta värve

en: %s: no such color
et: %s. sellist värvi ei ole

en: %s: no such object
et: %s: sellist objekti ei ole

en: %s: command valid only for index object
et: %s: käsk kehtib ainult indekseeritud objektiga

en: %s: too few arguments
et: %s: liiga vähe argumente

en: Missing arguments.
et: Puuduvad argumendid.

en: color: too few arguments
et: color: liiga vähe argumente

en: mono: too few arguments
et: mono: liiga vähe argumente

en: %s: no such attribute
et: %s. sellist atribuuti pole

en: too few arguments
et: liiga vähe argumente

en: default colors not supported
et: vaikimisi värve ei toetata

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
et: Kontrollin PGP allkirja?

en: Could not create temporary file!
et: Ei õnnestu luua ajutist faili!

en: Cannot create display filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Could not copy message
et: Teadet ei õnnestu kopeerida.

en: S/MIME signature successfully verified.
et: S/MIME allkiri on edukalt kontrollitud.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
et: S/MIME sertifikaadi omanik ei ole kirja saatja.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
et: S/MIME allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: PGP signature successfully verified.
et: PGP allkiri on edukalt kontrollitud.

en: PGP signature could NOT be verified.
et: PGP allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: Bounce message to:
et: Peegelda teade aadressile:

en: Bounce tagged messages to:
et: Peegelda märgitud teated aadressile:

en: Error parsing address!
et: Viga aadressi analüüsimisel!

en: Bounce message to %s
et: Peegelda teade aadressile %s

en: Bounce messages to %s
et: Peegelda teated aadressile %s

en: Message bounced.
et: Teade on peegeldatud.

en: Messages bounced.
et: Teated on peegeldatud.

en: Can't create filter process
et: Filterprotsessi loomine ebaõnnestus

en: Pipe to command:
et: Toruga käsule:

en: No printing command has been defined.
et: Trükkimise käsklust ei ole defineeritud.

en: Print message?
et: Trükin teate?

en: Print tagged messages?
et: Trükin märgitud teated?

en: Message printed
et: Teade on trükitud

en: Messages printed
et: Teated on trükitud

en: Message could not be printed
et: Teadet ei saa trükkida

en: Messages could not be printed
et: Teateid ei saa trükkida

en: Shell command:
et: Käsurea käsk:

en: Decode-save%s to mailbox
et: Dekodeeri-salvesta%s postkasti

en: Decode-copy%s to mailbox
et: Dekodeeri-kopeeri%s postkasti

en: Decrypt-save%s to mailbox
et: Dekrüpti-salvesta%s postkasti

en: Decrypt-copy%s to mailbox
et: Dekrüpti-kopeeri%s postkasti

en: Save%s to mailbox
et: Salvesta%s postkasti

en: Copy%s to mailbox
et: Kopeeri%s postkasti

en:  tagged
et:  märgitud

en: Copying to %s...
et: Kopeerin kausta %s...

en: Convert to %s upon sending?
et: Teisendan saatmisel kooditabelisse %s?

en: Content-Type changed to %s.
et: Sisu tüübiks on nüüd %s.

en: Character set changed to %s; %s.
et: Kooditabeliks on nüüd %s; %s.

en: not converting
et: ei teisenda

en: converting
et: teisendan

en: There are no attachments.
et: Lisasid ei ole.

en: Descrip
et: Kirjeldus

en: Sign, Encrypt
et: Allkirjasta, krüpti

en:  sign as:
et:  allkirjasta kui:

en: Encrypt with:
et: Krüpti kasutades:

en: %s [#%d] no longer exists!
et: %s [#%d] ei eksisteeri!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
et: %s [#%d] muudeti. Uuendan kodeerimist?

en: -- Attachments
et: -- Lisad

en: You may not delete the only attachment.
et: Ainukest lisa ei saa kustutada.

en: Attaching selected files...
et: Lisan valitud failid...

en: Unable to attach %s!
et: %s ei õnnestu lisada!

en: Open mailbox to attach message from
et: Avage postkast, millest lisada teade

en: No messages in that folder.
et: Selles kaustas ei ole teateid.

en: Tag the messages you want to attach!
et: Märkige teada, mida soovite lisada!

en: Unable to attach!
et: Ei õnnestu lisada!

en: Recoding only affects text attachments.
et: Ümberkodeerimine puudutab ainult tekstilisasid.

en: The current attachment won't be converted.
et: Käesolevat lisa ei teisendata.

en: The current attachment will be converted.
et: Käesolev lisa teisendatakse.

en: Invalid encoding.
et: Vigane kodeering.

en: Save a copy of this message?
et: Salvestan sellest teatest koopia?

en: Rename to:
et: Uus nimi:

en: Can't stat %s: %s
et: Ei saa lugeda %s atribuute: %s

en: New file:
et: Uus fail:

en: Content-Type is of the form base/sub
et: Content-Type on kujul baas/alam

en: Unknown Content-Type %s
et: Tundmatu Content-Type %s

en: Can't create file %s
et: Faili %s ei saa luua

en: What we have here is a failure to make an attachment
et: See mis siin nüüd on, on viga lisa loomisel

en: Postpone this message?
et: Panen teate postitusootele?

en: Write message to mailbox
et: Kirjuta teade postkasti

en: Writing message to %s ...
et: Kirjutan teate faili %s ...

en: Message written.
et: Teade on kirjutatud.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
et: S/MIME on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
et: PGP on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE ALGUS --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE LÕPP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI LÕPP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE LÕPP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
et: [-- Viga: ei suuda leida PGP teate algust! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
et: [-- Viga: vigane PGP/MIME teade! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
et: [-- Viga: ajutise faili loomine ebaõnnestus! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb PGP/MIME krüptitud info --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
et: [-- PGP/MIME krüptitud info lõpp --]

en: Can't create temporary file
et: Ei õnnestu avada ajutist faili

en: Key ID: 0x%s
et: Võtme ID: 0x%s

en: Exit
et: Välju

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
et: Vali

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
et: Võtme kontroll

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
et: Seda võtit ei saa kasutada: aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID is expired/disabled/revoked.
et: ID on aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID has undefined validity.
et: ID kehtivuse väärtus ei ole defineeritud.

en: ID is not valid.
et: ID ei ole kehtiv.

en: ID is only marginally valid.
et: ID on ainult osaliselt kehtiv.

en: %s Do you really want to use the key?
et: %s Kas te soovite seda võtit tõesti kasutada?

en: Looking for keys matching "%s"...
et: Otsin võtmeid, mis sisaldavad "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
et: Kasutan kasutajat = "%s" teatel %s?

en: Enter keyID for %s:
et: Sisestage kasutaja teatele %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
et: Allkirjasta kui:

en:  (current time: %c)
et:  (praegune aeg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
et: [-- järgneb %s väljund%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
et: Parool(id) on unustatud.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
et: Käivitan PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
et: Kirja ei saadetud.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
et: Sisu vihjeta S/MIME teateid ei toetata.

en: Trying to extract PGP keys...
et: Proovin eraldada PGP võtmed...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
et: Proovin eraldada S/MIME sertifikaadid...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
et: [-- Viga: Vigane multipart/signed struktuur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
et: [-- Viga: Tundmatu multipart/signed protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Me ai saa kontrollida %s/%s allkirju. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
et: [-- Järgnev info on allkirjastatud --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Ei leia ühtegi allkirja. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
et: 
    [-- Allkirjastatud info lõpp --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
et: Väljuda Muttist?

en: Press any key to continue...
et: Jätkamiseks vajutage klahvi...

en:  ('?' for list):
et:  ('?' annab loendi):

en: No mailbox is open.
et: Avatud postkaste pole.

en: There are no messages.
et: Teateid ei ole.

en: Mailbox is read-only.
et: Postkast on ainult lugemiseks.

en: Function not permitted in attach-message mode.
et: Funktsioon ei ole teate lisamise moodis lubatud.

en: No visible messages.
et: Nähtavaid teateid pole.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
et: Ainult lugemiseks postkastil ei saa kirjutamist lülitada!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
et: Muudatused kaustas salvestatakse kaustast väljumisel.

en: Changes to folder will not be written.
et: Muudatusi kaustas ei kirjutata.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
et: Postkasti on väliselt muudetud. Lipud võivad olla valed.

en: New mail in this mailbox.
et: Selles postkastis on uus kiri.

en: Mailbox was externally modified.
et: Postkasti on väliselt muudetud.

en: No tagged messages.
et: Märgitud teateid pole.

en: Jump to message:
et: Hüppa teatele:

en: Argument must be a message number.
et: Argument peab olema teate number.

en: That message is not visible.
et: See teate ei ole nähtav.

en: Invalid message number.
et: Vigane teate number.

en: Delete messages matching:
et: Kustuta teated mustriga:

en: No limit pattern is in effect.
et: Kehtivat piirangumustrit ei ole.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
et: Piirang: %s

en: Limit to messages matching:
et: Piirdu teadetega mustriga:

en: Quit Mutt?
et: Väljun Muttist?

en: Tag messages matching:
et: Märgi teated mustriga:

en: Undelete messages matching:
et: Taasta teated mustriga:

en: Untag messages matching:
et: Võta märk teadetelt mustriga:

en: Open mailbox in read-only mode
et: Avan postkasti ainult lugemiseks

en: Open mailbox
et: Avan postkasti

en: %s is not a mailbox.
et: %s ei ole postkast.

en: Exit Mutt without saving?
et: Väljun Muttist salvestamata?

en: Threading is not enabled.
et: Teemad ei ole lubatud.

en: You are on the last message.
et: Te olete viimasel teatel.

en: No undeleted messages.
et: Kustutamata teateid pole.

en: You are on the first message.
et: Te olete esimesel teatel.

en: Search wrapped to top.
et: Otsing pööras algusest tagasi.

en: Search wrapped to bottom.
et: Otsing pööras lõpust tagasi.

en: No unread messages
et: Lugemata teateid pole

en:  in this limited view
et:  selles piiratud vaates

en: No more threads.
et: Rohkem teemasid pole.

en: You are on the first thread.
et: Te olete esimesel teemal.

en: Thread contains unread messages.
et: Teema sisaldab lugemata teateid.

en: %d: invalid message number.
et: %d: vigane teate number.

en: (End message with a . on a line by itself)
et: (Teate lõpetab rida, milles on ainult .)

en: No mailbox.
et: Postkasti pole.

en: Message contains:
et: Teade sisaldab:

en: (continue)
et: (jätka)

en: missing filename.
et: failinimi puudub.

en: No lines in message.
et: Teates pole ridu.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
et: %s: tundmatu toimeti käsk (~? annab abiinfot)

en: could not create temporary folder: %s
et: ajutise kausta loomine ebaõnnestus: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
et: ei õnnestu kirjutada ajutisse kausta: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
et: ajutist kausta ei õnnestu lühendada: %s

en: Message file is empty!
et: Teate fail on tühi!

en: Message not modified!
et: Teadet ei muudetud!

en: Can't open message file: %s
et: Teate faili ei saa avada: %s

en: Can't append to folder: %s
et: Kausta ei saa lisada: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
et: Viga. Säilitan ajutise faili: %s

en: Set flag
et: Sea lipp

en: Clear flag
et: Eemalda lipp

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
et: [-- Viga:  Multipart/Alternative osasid ei saa näidata! --]

en: [-- Attachment #%d
et: [-- Lisa #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
et: [-- Tüüp: %s/%s, Kodeering: %s, Maht: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
et: [-- Autovaade kasutades %s --]

en: Invoking autoview command: %s
et: Käivitan autovaate käskluse: %s

en: [-- Can't run %s. --]
et: [-- %s ei saa käivitada.--]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
et: [-- Autovaate %s stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
et: [-- Viga: message/external-body juurdepääsu parameeter puudub --]

en: [-- This %s/%s attachment
et: [-- See %s/%s lisa

en: (size %s bytes)
et: (maht %s baiti)

en: has been deleted --]
et: on kustutatud --]

en: [-- on %s --]
et: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
et: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
et: [-- Seda %s/%s lisa ei ole kaasatud, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
et: [-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
et: [-- ja näidatud juurdepääsu tüüpi %s ei toetata --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
et: Viga: multipart/signed teatel puudub protokoll.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
et: Viga: multipart/encrypted teatel puudub protokolli parameeter!

en: Unable to open temporary file!
et: Ajutise faili avamine ebaõnnestus!

en: [-- %s/%s is unsupported
et: [-- %s/%s ei toetata

en: (use '%s' to view this part)
et: (selle osa vaatamiseks kasutage '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
et: ('view-attachments' peab olema klahviga seotud!)

en: %s: unable to attach file
et: %s: faili lisamine ebaõnnestus

en: ERROR: please report this bug
et: VIGA: Palun teatage sellest veast

en: <UNKNOWN>
et: <TUNDMATU>

en: 
    Generic bindings:
et: 
    Üldised seosed:

en: 
    Unbound functions:
et: 
    Sidumata funktsioonid:

en: Help for %s
et: %s abiinfo

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
et: unhook: seose sees ei saa unhook * kasutada.

en: unhook: unknown hook type: %s
et: unhook: tundmatu seose tüüp: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
et: unhook: %s ei saa %s seest kustutada.

en: No authenticators available
et: Autentikaatoreid pole

en: Authenticating (anonymous)...
et: Autentimine (anonüümne)...

en: Anonymous authentication failed.
et: Anonüümne autentimine ebaõnnestus.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
et: Autentimine (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
et: CRAM-MD5 autentimine ebaõnnestus.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
et: Autentimine (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
et: GSSAPI autentimine ebaõnnestus.

en: LOGIN disabled on this server.
et: LOGIN on sellel serveril blokeeritud.

en: SASL authentication failed.
et: SASL autentimine ebaõnnestus.

en: %s is an invalid IMAP path
et: %s on vigane IMAP tee

en: Getting folder list...
et: Laen kaustade nimekirja...

en: Create mailbox:
et: Loon postkasti:

en: Mailbox must have a name.
et: Postkastil peab olema nimi.

en: Mailbox created.
et: Postkast on loodud.

en: Closing connection to %s...
et: Sulen ühendust serveriga %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
et: See IMAP server on iganenud. Mutt ei tööta sellega.

en: Secure connection with TLS?
et: Turvan ühenduse TLS protokolliga?

en: Could not negotiate TLS connection
et: TLS ühendust ei õnnestu kokku leppida

en: Selecting %s...
et: Valin %s...

en: Error opening mailbox
et: Viga postkasti avamisel!

en: Create %s?
et: Loon %s?

en: Marking %d messages deleted...
et: märgin %d teadet kustutatuks...

en: Expunge failed
et: Kustutamine ebaõnnestus.

en: Expunging messages from server...
et: Kustutan serveril teateid...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
et: imap_sync_mailbox: EXPUNGE ebaõnnestus

en: Bad mailbox name
et: Halb nimi postkastile

en: Subscribing to %s...
et: Tellin %s...

en: Subscribed to %s
et: %s on tellitud

en: Unsubscribed from %s
et: Loobunud grupist %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
et: Sellest IMAP serverist ei saa päiseid laadida.

en: Could not create temporary file %s
et: Ajutise faili %s loomine ebaõnnestus

en: Fetching message...
et: Laen teadet...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
et: Teadete indeks on vigane. Proovige postkasti uuesti avada.

en: Copying %d messages to %s...
et: Kopeerin %d teadet kausta %s...

en: Copying message %d to %s...
et: Kopeerin teadet %d kausta %s...

en: Not available in this menu.
et: Ei ole selles menüüs kasutatav.

en: alias: no address
et: alias: aadress puudub

en: invalid header field
et: vigane päiseväli

en: %s: unknown sorting method
et: %s: tundmatu järjestamise meetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
et: mutt_restore_default(%s): vigane regexp: %s

en: %s: unknown variable
et: %s: tundmatu muutuja

en: prefix is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole prefiks lubatud

en: value is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole väärtus lubatud

en: %s is set
et: %s on seatud

en: %s is unset
et: %s ei ole seatud

en: %s: invalid mailbox type
et: %s: vigane postkasti tüüp

en: %s: invalid value
et: %s: vigane väärtus

en: %s: unknown type
et: %s: tundmatu tüüp

en: Error in %s, line %d: %s
et: Viga failis %s, real %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
et: source: vead failis %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
et: source: lugemine katkestati, kuna %s on liialt vigane

en: source: error at %s
et: source: viga kohal %s

en: source: too many arguments
et: source: liiga palju argumente

en: %s: unknown command
et: %s: tundmatu käsk

en: Error in command line: %s
et: Viga käsureal: %s

en: unable to determine home directory
et: ei leia kodukataloogi

en: unable to determine username
et: ei suuda tuvastada kasutajanime

en: Macro loop detected.
et: Tuvastasin makros tsükli.

en: Key is not bound.
et: Klahv ei ole seotud.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
et: Klahv ei ole seotud. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: push: too many arguments
et: push: liiga palju argumente

en: %s: no such menu
et: %s: sellist menüüd ei ole

en: null key sequence
et: tühi klahvijärjend

en: bind: too many arguments
et: bind: iiga palju argumente

en: %s: no such function in map
et: %s: sellist funktsiooni tabelis ei ole

en: macro: empty key sequence
et: makro: tühi klahvijärjend

en: macro: too many arguments
et: makro: liiga palju argumente

en: exec: no arguments
et: exec: argumente pole

en: %s: no such function
et: %s: sellist funktsiooni pole

en: Out of memory!
et: Mälu on otsas!

en: 
    Compile options:
et: 
    Kompileerimise võtmed:

en: Error initializing terminal.
et: Viga terminali initsialiseerimisel.

en: Debugging at level %d.
et: Silumise tase %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
et: DEBUG ei ole kompileerimise ajal defineeritud. Ignoreerin.

en: %s does not exist. Create it?
et: %s ei ole. Loon selle?

en: Can't create %s: %s.
et: %s ei saa luua: %s.

en: No recipients specified.
et: Saajaid ei ole määratud.

en: %s: unable to attach file.
et: %s: faili ei saa lisada.

en: No mailbox with new mail.
et: Uute teadetega postkaste ei ole.

en: No incoming mailboxes defined.
et: Sissetulevate kirjade postkaste ei ole määratud.

en: Mailbox is empty.
et: Postkast on tühi.

en: Reading %s...
et: Loen %s...

en: Mailbox is corrupt!
et: Postkast on riknenud!

en: Mailbox was corrupted!
et: Postkast oli riknenud!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
et: Fataalne viga! Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: Unable to lock mailbox!
et: Postkasti ei saa lukustada!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
et: sync: mbox on muudetud, aga muudetud teateid ei ole! (teatage sellest veast)

en: Writing %s...
et: Kirjutan %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
et: Kirjutamine ebaõnnestus! Osaline postkast salvestatud faili %s

en: Could not reopen mailbox!
et: Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: Reopening mailbox...
et: Avan postkasti uuesti...

en: Jump to:
et: Hüppa:

en: Invalid index number.
et: Vigane indeksi number.

en: No entries.
et: Kirjeid pole.

en: You cannot scroll down farther.
et: Enam allapoole ei saa kerida.

en: You cannot scroll up farther.
et: Enam ülespoole ei saa kerida.

en: You are on the first page.
et: Te olete esimesel lehel.

en: You are on the last page.
et: Te olete viimasel lehel.

en: You are on the last entry.
et: Te olete viimasel kirjel.

en: You are on the first entry.
et: Te olete esimesel kirjel.

en: Search for:
et: Otsi:

en: Reverse search for:
et: Otsi tagurpidi:

en: No search pattern.
et: Otsingumuster puudub.

en: No tagged entries.
et: Märgitud kirjeid pole.

en: Search is not implemented for this menu.
et: Selles menüüs ei ole otsimist realiseeritud.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
et: hüppamine ei ole dialoogidele realiseeritud.

en: Tagging is not supported.
et: Märkimist ei toetata.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
et: maildir_commit_message(): ei õnnestu seada faili aegu

en: Connection to %s closed
et: Ühendus serveriga %s suleti

en: SSL is unavailable.
et: SSL ei ole kasutatav.

en: Preconnect command failed.
et: Preconnect käsklus ebaõnnestus

en: Error talking to %s (%s)
et: Viga serveriga %s suhtlemisel (%s)

en: Looking up %s...
et: Otsin serverit %s...

en: Could not find the host "%s"
et: Ei leia masina "%s" aadressi

en: Could not connect to %s (%s).
et: Serveriga %s ei õnnestu ühendust luua (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
et: Teie süsteemis ei ole piisavalt entroopiat

en: Filling entropy pool: %s...
et: Kogun entroopiat: %s...

en: %s has insecure permissions!
et: %s omab ebaturvalisi õigusi!

en: SSL disabled due the lack of entropy
et: Entroopia nappuse tõttu on SSL kasutamine blokeeritud

en: SSL failed: %s
et: SSL ebaõnnestus: %s

en: Unable to get certificate from peer
et: Ei õnnestu saada partneri sertifikaati

en: SSL connection using %s (%s)
et: SSL ühendus kasutades %s (%s)

en: [unable to calculate]
et: [arvutamine ei õnnestu]

en: [invalid date]
et: [vigane kuupäev]

en: Server certificate is not yet valid
et: Serveri sertifikaat ei ole veel kehtiv

en: Server certificate has expired
et: Serveri sertifikaat on aegunud

en: This certificate belongs to:
et: Selle serveri omanik on:

en: This certificate was issued by:
et: Selle sertifikaadi väljastas:

en: This certificate is valid
et: See sertifikaat on kehtiv

en:    from %s
et:    alates %s

en:      to %s
et:      kuni %s

en: Fingerprint: %s
et: Sõrmejälg: %s

en: SSL Certificate check
et: SSL Sertifikaadi kontroll

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
et: (k)eeldu, (n)õustu korra, nõustu (a)alati

en: roa
et: kna

en: (r)eject, accept (o)nce
et: (k)eeldu, (n)õustu korra

en: ro
et: kn

en: Warning: Couldn't save certificate
et: Hoiatus: Sertifikaati ei saa salvestada

en: Certificate saved
et: Sertifikaat on salvestatud

en: File is a directory, save under it?
et: Fail on kataloog, salvestan sinna?

en: File under directory:
et: Fail kataloogis:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
et: Fail on olemas, (k)irjutan üle, (l)isan või ka(t)kestan?

en: oac
et: klt

en: Can't save message to POP mailbox.
et: Teadet ei saa POP postkasti salvestada.

en: Append messages to %s?
et: Lisan teated kausta %s?

en: %s is not a mailbox!
et: %s ei ole postkast!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
et: Lukustamise arv on ületatud, eemaldan %s lukufaili?

en: Can't dotlock %s.
et: %s punktfailiga lukustamine ei õnnestu.

en: Couldn't lock %s
et: %s ei saa lukustada

en: Could not synchronize mailbox %s!
et: Postkasti %s ei õnnestu sünkroniseerida!

en: Move read messages to %s?
et: Tõstan loetud teated postkasti %s?

en: Purge %d deleted message?
et: Eemaldan %d kustutatud teate?

en: Purge %d deleted messages?
et: Eemaldan %d kustutatud teadet?

en: Moving read messages to %s...
et: Tõstan loetud teated kausta %s...

en: Mailbox is unchanged.
et: Postkasti ei muudetud.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d tõstetud, %d kustutatud.

en: %d kept, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d kustutatud.

en:  Press '%s' to toggle write
et: Kirjutamise lülitamiseks vajutage '%s'

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
et: Kirjutamise uuesti lubamiseks kasutage 'toggle-write'!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
et: Postkast on märgitud mittekirjutatavaks. %s

en: Mailbox checkpointed.
et: Postkast on kontrollitud.

en: Can't write message
et: Teadet ei õnnestu kirjutada

en: PrevPg
et: EelmLk

en: NextPg
et: JärgmLm

en: View Attachm.
et: Vaata lisa

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
et: Teate lõpp on näidatud.

en: Top of message is shown.
et: Teate algus on näidatud.

en: Reverse search:
et: tagurpidi otsing:

en: Help is currently being shown.
et: Te loete praegu abiinfot.

en: No more quoted text.
et: Rohkem tsiteetitud teksti pole.

en: No more unquoted text after quoted text.
et: Tsiteeritud teksiti järel rohkem teksti ei ole.

en: multipart message has no boundary parameter!
et: mitmeosalisel teatel puudub eraldaja!

en: Error in expression: %s
et: Viga avaldises: %s

en: Invalid day of month: %s
et: Vigane kuupäev: %s

en: Invalid month: %s
et: Vigane kuu: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
et: Vigane suhteline kuupäev: %s

en: error in expression
et: viga avaldises

en: error in pattern at: %s
et: viga mustris: %s

en: %c: not supported in this mode
et: %c: ei toetata selles moodis

en: missing parameter
et: parameeter puudub

en: mismatched parenthesis: %s
et: sulud ei klapi: %s

en: empty pattern
et: tühi muster

en: error: unknown op %d (report this error).
et: viga: tundmatu op %d (teatage sellest veast).

en: Compiling search pattern...
et: Kompileerin otsingumustrit...

en: Executing command on matching messages...
et: Käivitan leitud teadetel käsu...

en: No messages matched criteria.
et: Ühtegi mustrile vastavat teadet ei leitud.

en: Search hit bottom without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata lõppu

en: Search hit top without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata algusse

en: Enter PGP passphrase:
et: Sisestage PGP parool:

en: PGP passphrase forgotten.
et: PGP parool on unustatud.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua PGP alamprotsessi! --]

en: [-- End of PGP output --]
et: [-- PGP väljundi lõpp --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: PGP alamprotsessi loomine ei õnnestu! --]

en: Can't open PGP subprocess!
et: PGP protsessi loomine ebaõnnestus!

en: Can't invoke PGP
et: PGP käivitamine ei õnnestu

en: Fetching PGP key...
et: Laen PGP võtit...

en: PGP keys matching <%s>.
et: PGP võtmed, mis sisaldavad <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
et: PGP võtmed, mis sisaldavad "%s".

en: Can't open /dev/null
et: /dev/null ei saa avada

en: Please enter the key ID:
et: Palun sisestage võtme ID:

en: PGP Key %s.
et: PGP Võti %s.

en: Command TOP is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust TOP.

en: Can't write header to temporary file!
et: Päist ei õnnestu ajutissse faili kirjutada!

en: Command UIDL is not supported by server.
et: Server ei toeta UIDL käsklust.

en: %s is an invalid POP path
et: %s on vigane POP tee

en: Fetching list of messages...
et: Laen teadete nimekirja...

en: Can't write message to temporary file!
et: Teadet ei õnnestu ajutisse faili kirjutada!

en: Checking for new messages...
et: Kontrollin, kas on uusi teateid...

en: POP host is not defined.
et: POP serverit ei ole määratud.

en: No new mail in POP mailbox.
et: Uusi teateid POP postkastis pole.

en: Delete messages from server?
et: Kustutan teated serverist?

en: Reading new messages (%d bytes)...
et: Loen uusi teateid (%d baiti)...

en: Error while writing mailbox!
et: Viga postkasti kirjutamisel!

en: %s [%d of %d messages read]
et: %s [%d/%d teadet loetud]

en: Server closed connection!
et: Server sulges ühenduse!

en: Authenticating (SASL)...
et: Autentimine (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
et: Autentimine (APOP)...

en: APOP authentication failed.
et: APOP autentimine ebaõnnestus.

en: Command USER is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust USER.

en: Unable to leave messages on server.
et: Teateid ei õnnestu sererile jätta.

en: Closing connection to POP server...
et: Sulen ühenduse POP serveriga...

en: Verifying message indexes...
et: Kontrollin teadete indekseid ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
et: Ühendus katkes. Taastan ühenduse POP serveriga?

en: Postponed Messages
et: Postitusootel teated

en: No postponed messages.
et: Postitusootel teateid pole

en: Illegal S/MIME header
et: Vigane S/MIME päis

en: Decryption failed.
et: Dekrüptimine ebaõnnestus.

en: New Query
et: Uus päring

en: Make Alias
et: Loo alias

en: Query command not defined.
et: Päringukäsku ei ole defineeritud.

note: Prompt for Query
en: Query:
et: Päring:

en: Query '%s'
et: Päring '%s'

en: Attachment saved.
et: Lisa on salvestatud.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
et: HOIATUS: Te olete üle kirjutamas faili %s, jätkan?

en: Attachment filtered.
et: Lisa on filtreeritud.

en: Filter through:
et: Filtreeri läbi:

en: Pipe to:
et: Toru käsule:

en: I dont know how to print %s attachments!
et: Ma ei tea, kuidas trükkida %s lisasid!

en: Print tagged attachment(s)?
et: Trükin märgitud lisa(d)?

en: Print attachment?
et: Trükin lisa?

en: Can't decrypt encrypted message!
et: Krüpteeritud teadet ei õnnestu lahti krüpteerida!

en: There are no subparts to show!
et: Osasid, mida näidata, ei ole!

en: Can't delete attachment from POP server.
et: Lisasid ei saa POP serverilt kustutada.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
et: Krüpteeritud teadetest ei saa lisasid eemaldada.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
et: Kustutada saab ainult mitmeosalise teate lisasid.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
et: Peegeldada saab ainult message/rfc822 osi.

en: Can't open temporary file %s.
et: Ajutist faili %s ei saa avada.

en: Forward as attachments?
et: Edasta lisadena?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Edastan ülejäänud MIME formaadis?

en: Forward MIME encapsulated?
et: Edastan MIME pakina?

en: Can't create %s.
et: %s loomine ebaõnnestus.

en: Can't find any tagged messages.
et: Ei leia ühtegi märgitud teadet.

en: No mailing lists found!
et: Postiloendeid pole!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Kapseldan ülejäänud MIME formaati?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
et: Mixmaster type2.list laadimine ei õnnestu!

en: Select a remailer chain.
et: Valige vahendajate ahel.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
et: Viga: %s ei saa ahela viimase vahendajana kasutada.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
et: Mixmaster ahelad on piiratud %d lüliga.

en: The remailer chain is already empty.
et: Vahendajate ahel on juba tühi.

en: You already have the first chain element selected.
et: Te olete ahela esimese lüli juba valinud.

en: You already have the last chain element selected.
et: Te olete ahela viimase lüli juba valinud.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
et: Mixmaster ei toeta Cc või Bcc päiseid.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
et: Mixmaster kasutamisel omistage palun hostname muutujale korrektne väärtus!

en: Error sending message, child exited %d.
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas koodiga %d.

en: Error sending message.
et: Viga teate saatmisel.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
et: Vigaselt formaaditud kirje tüübile %s faili "%s" real %d

en: No mailcap path specified
et: Mailcap tee ei ole määratud

en: mailcap entry for type %s not found
et: Tüübil %s puudub mailcap kirje

en: score: too few arguments
et: score: liiga vähe argumente

en: score: too many arguments
et: score: liiga palju argumente

en: No subject, abort?
et: Teema puudub, katkestan?

en: No subject, aborting.
et: Teema puudub, katkestan.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
et: Vastan aadressile %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
et: Vastus aadressile %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
et: Märgitud teateid ei ole näha!

en: Include message in reply?
et: Kaasan vastuses teate?

en: Including quoted message...
et: Tsiteerin teadet...

en: Could not include all requested messages!
et: Kõiki soovitud teateid ei õnnestu kaasata!

en: Forward as attachment?
et: Edasta lisadena?

en: Preparing forwarded message...
et: Valmistan edastatavat teadet...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
et: Laen postitusootel teate?

en: Edit forwarded message?
et: Toimetan edastatavat teadet?

en: Abort unmodified message?
et: Katkestan muutmata teate?

en: Aborted unmodified message.
et: Katkestasin muutmata teate saatmise.

en: No recipients are specified!
et: Kirja saajaid pole määratud!

en: No recipients were specified.
et: Kirja saajaid ei määratud!

en: No subject, abort sending?
et: Teema puudub, katkestan saatmise?

en: No subject specified.
et: Teema puudub.

en: Sending message...
et: Saadan teadet...

en: Could not send the message.
et: Teadet ei õnnestu saata.

en: Mail sent.
et: Teade on saadetud.

en: Sending in background.
et: Saadan taustal.

en: No boundary parameter found! [report this error]
et: Eraldaja puudub! [teatage sellest veast]

en: %s no longer exists!
et: %s ei ole enam!

en: %s isn't a regular file.
et: %s ei ole tavaline fail.

en: Could not open %s
et: %s ei saa avada

en: Error sending message, child exited %d (%s).
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas %d (%s).

en: Output of the delivery process
et: Väljund saatmise protsessist

en: %s...  Exiting.
et: %s...  Väljun.

en: Caught %s...  Exiting.
et: Sain %s...  Väljun.

en: Caught signal %d...  Exiting.
et: Sain signaali %d...  Väljun.

en: Enter S/MIME passphrase:
et: Sisestage S/MIME parool:

en: Trusted
et: Usaldatud

en: Verified
et: Kontrollitud

en: Expired
et: Aegunud

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Invalid
et: Vigane

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Enter keyID:
et: Sisestage võtme ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
et: S/MIME sertifikaadid, mis sisaldavad "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
et: ID %s pole kontrollitud. Kas soovite seda ikka %s jaoks kasutada ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
et: Kasutan (mitteusaldatavat!) ID %s %s jaoks?

en: Use ID %s for %s ?
et: Kasutan ID %s %s jaoks?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
et: Hoiatus: Te pole veel otsustanud usaldada ID %s. (jätkamiseks suvaline klahv)

en: No (valid) certificate found for %s.
et: %s jaoks puudub kehtiv sertifikaat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
et: Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi!

en: no certfile
et: sertifikaadi faili pole

en: no mbox
et: pole postkast

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
et: OpenSSL väljundit pole...

en: Warning: Intermediate certificate not found.
et: Hoiatus: vahepealset sertifikaati pole.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
et: OpenSSL protsessi avamine ebaõnnestus!

en: No output from OpenSSL...
et: OpenSSL väljundit pole...

en: [-- End of OpenSSL output --]
et: [-- OpenSSL väljundi lõpp --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb S/MIME krüptitud info --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
et: [-- Järgneb S/MIME allkirjastatud info --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
et: 
    [-- S/MIME krüptitud info lõpp --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
et: 
    [-- S/MIME Allkirjastatud info lõpp --]

en: Sorting mailbox...
et: Järjestan teateid...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
et: Ei leia järjestamisfunktsiooni! [teatage sellest veast]

en: (no mailbox)
et: (pole postkast)

en: Parent message is not visible in this limited view.
et: Vanem teade ei ole selles piiratud vaates nähtav.

en: Parent message is not available.
et: Vanem teade ei ole kättesaadav.

en: null operation
et: tühi operatsioon

en: force viewing of attachment using mailcap
et: vaata lisa mailcap vahendusel

en: view attachment as text
et: vaata lisa tekstina

en: Toggle display of subparts
et: Lülita osade näitamist

en: move to the bottom of the page
et: liigu lehe lõppu

en: remail a message to another user
et: saada teade edasi teisele kasutajale

en: select a new file in this directory
et: valige sellest kataloogist uus fail

en: view file
et: vaata faili

en: display the currently selected file's name
et: näita praegu valitud faili nime

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
et: telli jooksev postkast (ainult IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
et: lülita kõikide/tellitud kaustade vaatamine (ainult IMAP)

en: list mailboxes with new mail
et: näita uute teadetega postkaste

en: change directories
et: vaheta kataloogi

en: check mailboxes for new mail
et: kontrolli uusi kirju postkastides

en: attach message(s) to this message
et: lisa sellele teatele teateid

en: edit the BCC list
et: toimeta BCC nimekirja

en: edit the CC list
et: toimeta CC nimekirja

en: edit attachment description
et: toimeta lisa kirjeldust

en: edit attachment transfer-encoding
et: toimeta lisa kodeeringut

en: enter a file to save a copy of this message in
et: sisestage failinimi, kuhu salvestada selle teate koopia

en: edit the file to be attached
et: toimeta lisatavat faili

en: edit the from field
et: toimeta from välja

en: edit the message with headers
et: toimeta teadet koos päisega

en: edit the message
et: toimeta teadet

en: edit attachment using mailcap entry
et: toimeta lisa kasutades mailcap kirjet

en: edit the Reply-To field
et: toimeta Reply-To välja

en: edit the subject of this message
et: toimeta selle teate teemat

en: edit the TO list
et: toimeta TO nimekirja

en: create a new mailbox (IMAP only)
et: loo uus postkast (ainult IMAP)

en: edit attachment content type
et: muuda lisa sisu tüüpi

en: get a temporary copy of an attachment
et: loo lisast ajutine koopia

en: run ispell on the message
et: käivita teatel ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
et: loo mailcap kirjet kasutades uus lisa

en: toggle recoding of this attachment
et: lülita selle lisa ümberkodeerimine

en: save this message to send later
et: salvesta teade hilisemaks saatmiseks

en: rename/move an attached file
et: tõsta/nimeta lisatud fail ümber

en: send the message
et: saada teade

en: toggle disposition between inline/attachment
et: lülita paigutust kehasse/lisasse

en: toggle whether to delete file after sending it
et: lülita faili kustutamist peale saatmist

en: update an attachment's encoding info
et: uuenda teate kodeerimise infot

en: write the message to a folder
et: kirjuta teade kausta

en: copy a message to a file/mailbox
et: koleeri teade faili/postkasti

en: create an alias from a message sender
et: loo teate saatjale alias

en: move entry to bottom of screen
et: liiguta kirje ekraanil alla

en: move entry to middle of screen
et: liiguta kirje ekraanil keskele

en: move entry to top of screen
et: liiguta kirje ekraanil üles

en: make decoded (text/plain) copy
et: tee avatud (text/plain) koopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
et: tee avatud (text/plain) koopia ja kustuta

en: delete the current entry
et: kustuta jooksev kirje

en: delete the current mailbox (IMAP only)
et: kustuta jooksev postkast (ainult IMAP)

en: delete all messages in subthread
et: kustuta kõik teated alamteemas

en: delete all messages in thread
et: kustuta kõik teated teemas

en: display full address of sender
et: esita saatja täielik aadress

en: display message and toggle header weeding
et: näita teadet ja lülita päise näitamist

en: display a message
et: näita teadet

en: edit the raw message
et: toimeta kogu teadet

en: delete the char in front of the cursor
et: kustuta sümbol kursori eest

en: move the cursor one character to the left
et: liiguta kursorit sümbol vasakule

en: move the cursor to the beginning of the word
et: tõsta kursor sõna algusse

en: jump to the beginning of the line
et: hüppa rea algusse

en: cycle among incoming mailboxes
et: vaheta sissetulevaid postkaste

en: complete filename or alias
et: täienda failinime või aliast

en: complete address with query
et: täienda aadressi päringuga

en: delete the char under the cursor
et: kustuta sümbol kursori alt

en: jump to the end of the line
et: hüppa realõppu

en: move the cursor one character to the right
et: liiguta kursorit sümbol paremale

en: move the cursor to the end of the word
et: tõsta kursor sõna lõppu

en: scroll down through the history list
et: keri ajaloos alla

en: scroll up through the history list
et: keri ajaloos üles

en: delete chars from cursor to end of line
et: kustuta sümbolid kursorist realõpuni

en: delete chars from the cursor to the end of the word
et: kustuta sümbolid kursorist sõna lõpuni

en: delete all chars on the line
et: kustuta real kõik sümbolid

en: delete the word in front of the cursor
et: kustuta sõna kursori eest

en: quote the next typed key
et: kvoodi järgmine klahvivajutus

en: transpose character under cursor with previous
et: vaheta kursori all olev sümbol kursorile eelnevaga

en: capitalize the word
et: sõna algab suurtähega

en: convert the word to lower case
et: teisenda tähed sõnas väiketähtedeks

en: convert the word to upper case
et: teisenda tähed sõnas suurtähtedeks

en: enter a muttrc command
et: sisestage muttrc käsk

en: enter a file mask
et: sisestage faili mask

en: exit this menu
et: välju sellest menüüst

en: filter attachment through a shell command
et: filtreeri lisa läbi väliskäsu

en: move to the first entry
et: liigu esimesele kirjele

en: toggle a message's 'important' flag
et: lülita teate 'tähtsuse' lippu

en: forward a message with comments
et: edasta teade kommentaaridega

en: select the current entry
et: vali jooksev kirje

en: reply to all recipients
et: vasta kõikidele

en: scroll down 1/2 page
et: keri pool lehekülge alla

en: scroll up 1/2 page
et: keri pool lehekülge üles

en: this screen
et: see ekraan

en: jump to an index number
et: hüppa indeksi numbrile

en: move to the last entry
et: liigu viimasele kirjele

en: reply to specified mailing list
et: vasta määratud postiloendile

en: execute a macro
et: käivita makro

en: compose a new mail message
et: koosta uus e-posti teade

en: open a different folder
et: ava teine kaust

en: open a different folder in read only mode
et: ava teine kaust ainult lugemiseks

en: clear a status flag from a message
et: puhasta teate olekulipp

en: delete messages matching a pattern
et: kustuta mustrile vastavad teated

en: force retrieval of mail from IMAP server
et: lae kiri IMAP serverilt

en: retrieve mail from POP server
et: lae kiri POP serverilt

en: move to the first message
et: liigu esimesele teatele

en: move to the last message
et: liigu viimasele teatele

en: show only messages matching a pattern
et: näita ainult mustrile vastavaid teateid

en: jump to the next new message
et: hüppa järgmisele uuele teatele

en: jump to the next subthread
et: hüppa järgmisele alamteemale

en: jump to the next thread
et: hüppa järgmisele teemale

en: move to the next undeleted message
et: liigu järgmisele kustutamata teatele

en: jump to the next unread message
et: hüppa järgmisele lugemata teatele

en: jump to parent message in thread
et: hüppa teema vanemteatele

en: jump to previous thread
et: hüppa eelmisele teemale

en: jump to previous subthread
et: hüppa eelmisele alamteemale

en: move to the previous undeleted message
et: liigu eelmisele kustutamata teatele

en: jump to the previous new message
et: hüppa eelmisele uuele teatele

en: jump to the previous unread message
et: hüppa eelmisele lugemata teatele

en: mark the current thread as read
et: märgi jooksev teema loetuks

en: mark the current subthread as read
et: märgi jooksev alamteema loetuks

en: set a status flag on a message
et: sea teate olekulipp

en: save changes to mailbox
et: salvesta postkasti muutused

en: tag messages matching a pattern
et: märgi mustrile vastavad teated

en: undelete messages matching a pattern
et: taasta mustrile vastavad teated

en: untag messages matching a pattern
et: eemalda märk mustrile vastavatelt teadetelt

en: move to the middle of the page
et: liigu lehe keskele

en: move to the next entry
et: liigu järgmisele kirjele

en: scroll down one line
et: keri üks rida alla

en: move to the next page
et: liigu järgmisele lehele

en: jump to the bottom of the message
et: hüppa teate lõppu

en: toggle display of quoted text
et: lülita tsiteeritud teksti näitamist

en: skip beyond quoted text
et: liigu tsiteeritud teksti lõppu

en: jump to the top of the message
et: hüppa teate algusse

en: pipe message/attachment to a shell command
et: saada teade/lisa käsu sisendisse

en: move to the previous entry
et: liigu eelmisele kirjele

en: scroll up one line
et: keri üks rida üles

en: move to the previous page
et: liigu eelmisele lehele

en: print the current entry
et: trüki jooksev kirje

en: query external program for addresses
et: otsi aadresse välise programmiga

en: append new query results to current results
et: lisa uue päringu tulemused olemasolevatele

en: save changes to mailbox and quit
et: salvesta postkasti muutused ja välju

en: recall a postponed message
et: võta postitusootel teade

en: clear and redraw the screen
et: puhasta ja joonista ekraan uuesti

en: {internal}
et: {sisemine}

en: reply to a message
et: vasta teatele

en: use the current message as a template for a new one
et: võta teade aluseks uuele

en: save message/attachment to a file
et: salvesta teade/lisa faili

en: search for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist

en: search backwards for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist tagaspidi

en: search for next match
et: otsi järgmist

en: search for next match in opposite direction
et: otsi järgmist vastasuunas

en: toggle search pattern coloring
et: lülita otsingumustri värvimine

en: invoke a command in a subshell
et: käivita käsk käsuinterpretaatoris

en: sort messages
et: järjesta teated

en: sort messages in reverse order
et: järjesta teated tagurpidi

en: tag the current entry
et: märgi jooksev kirje

en: apply next function to tagged messages
et: kasuta funktsiooni märgitud teadetel

en: tag the current subthread
et: märgi jooksev alamteema

en: tag the current thread
et: märgi jooksev teema

en: toggle a message's 'new' flag
et: lülita teate 'värskuse' lippu

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
et: lülita postkasti ülekirjutatamist

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
et: lülita kas brausida ainult postkaste või kõiki faile

en: move to the top of the page
et: liigu lehe algusse

en: undelete the current entry
et: taasta jooksev kirje

en: undelete all messages in thread
et: taasta kõik teema teated

en: undelete all messages in subthread
et: taasta kõik alamteema teated

en: show the Mutt version number and date
et: näita Mutti versiooni ja kuupäeva

en: view attachment using mailcap entry if necessary
et: vaata lisa kasutades vajadusel mailcap kirjet

en: show MIME attachments
et: näita MIME lisasid

en: show currently active limit pattern
et: näita praegu kehtivat piirangu mustrit

en: collapse/uncollapse current thread
et: ava/sule jooksev teema

en: collapse/uncollapse all threads
et: ava/sule kõik teemad

en: attach a PGP public key
et: lisa PGP avalik võti

en: show PGP options
et: näita PGP võtmeid

en: mail a PGP public key
et: saada PGP avalik võti

en: verify a PGP public key
et: kontrolli PGP avalikku võtit

en: view the key's user id
et: vaata võtme kasutaja identifikaatorit

en: Accept the chain constructed
et: Aktsepteeri koostatud ahelaga

en: Append a remailer to the chain
et: Lisa edasisaatja ahela lõppu

en: Insert a remailer into the chain
et: Lisa edasisaatja ahelasse

en: Delete a remailer from the chain
et: Eemalda edasisaatja ahelast

en: Select the previous element of the chain
et: Vali ahela eelmine element

en: Select the next element of the chain
et: Vali ahela järgmine element

en: send the message through a mixmaster remailer chain
et: saada teade läbi mixmaster vahendajate ahela

en: make decrypted copy and delete
et: loo avateksti koopia ja kustuta

en: make decrypted copy
et: loo avateksti koopia

en: wipe passphrase(s) from memory
et: eemalda parool(id) mälust

en: extract supported public keys
et: eralda toetatud avalikud võtmed

en: show S/MIME options
et: näita S/MIME võtmeid

en: Apparition
et: Kummitus

en: Azul
et: Elektrisinine

en: Blue Ridge
et: Sinine viirutus

en: Blue Rough
et: Kare sinine

en: Blue Type
et: Sinakad kirjad

en: Brushed Metal
et: Harjatud metall

en: Bubble Gum
et: Närimiskummi

en: C_olors
et: _Värvused

en: Camouflage
et: Maskeering

en: Chalk
et: Kriit

en: Concrete
et: Betoon

en: Countertop
et: Köögilaud

en: Danube
et: Doonau

en: Dark Cork
et: Tume kork

en: Dark GNOME
et: Sünge GNOME

en: Deep Teal
et: Sinakasroheline

en: Drag a color to an object to change it to that color
et: Objekti värvuse muutmiseks lohista värv objektile

en: Drag a pattern tile to an object to change it
et: Objekti mustri muutmiseks lohista muster objektile

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
et: Objekti embleemi lisamiseks lohista see objektile

en: Eclipse
et: Varjutus

en: Envy
et: Tumeroheline

en: Fibers
et: Kiud

en: Fire Engine
et: Tuletõrje

en: Fleur De Lis
et: Võhumõõk

en: Floral
et: Lilled

en: Fossil
et: Kivistis

en: Granite
et: Graniit

en: Grapefruit
et: Greipfruut

en: Green Weave
et: Roheline punutis

en: Leaf
et: Puuleht

en: Lemon
et: Sidrun

en: Manila Paper
et: Manilapaber

en: Moss Ridge
et: Samblaseljak

en: Mud
et: Pori

en: Ocean Strips
et: Ookeanitriibud

en: Onyx
et: Oonüks

en: Pale Blue
et: Kahvatusinine

en: Purple Marble
et: Purpurne marmor

en: Ridged Paper
et: Sooniline paber

en: Rough Paper
et: Poorne paber

en: Sea Foam
et: Merevaht

en: Shale
et: Savi

en: Sky
et: Taevas

en: Sky Ridge
et: Suusarajad

en: Snow Ridge
et: Lumevaod

en: Stucco
et: Krohv

en: Tangerine
et: Mandariin

en: Terracotta
et: Terrakota

en: Wavy White
et: Laineline valge

en: White Ribs
et: Valged ribid

en: _Emblems
et: _Embleemid

en: Saved search
et: Salvestatud otsing

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
et: Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "date_changed" (omaduste viimase muutmise aeg), "date_accessed" (viimase kasutamise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), "octal_permissions" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja "mime_type" (mime-tüüp).

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
et: Selle stringiga määratakse, kuidas liigpikkade failinimede osasid tuleb sõltuvalt suurendusastmest ellipsitega asendada. Iga loetelu kirje on kujul "Suurendusaste:Täisarv". Igale nullist suurema arvuga suurendusastme korral ei ületa failinimi määratud arvu ridu. Kui arv on null või väiksem, siis määratud suurendusastmele piiranguid ei rakendata. Lubatud on ka vaikimisi täisarvuline kirje ilma määratud suurendusastmeta, see kirjeldab suurima ridade arvu kõikidele suurendusastmetele. Näited: 0 - liiga pikkasid failinimesid kuvatakse alati; 3 - failinimesid lühendatakse, kui need ületavad kolme rida; smallest:5,smaller:4,0 - failinimesid lühendatakse suurendusastme "smallest" korral, kui need ületavad viite rida. Suurendusastme "smaller" korral lühendatakse failinimesid, kui need ületavad nelja rida. Ülejäänud suurendusastmete korral failinimesid ei lühendata. Saadaolevad suurendusastmed: väikseim (33%), väiksem (50%), väike (66%), tavalie (100%), suur (150%), suurem (200%), suurim (400%)

en: All columns have same width
et: Kõigile veergudele sama laius

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
et: Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
et: Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kataloogi vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Computer icon visible on desktop
et: Arvutiikoon on töölaual nähtav

en: Criteria for search bar searching
et: Otsingu tingimused otsinguribal

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
et: Otsingutulemuste filtreerimiskriteerium. Kui väärtuseks on määratud "search_by_text", siis otsib Nautilus faile ainult failinime alusel. Kui väärtuseks on määratud "search_by_text_and_properties", siis otsib Nautilus faile failinime ja faili omaduste alusel.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
et: Praegune Nautiluse teema (aegunud)

en: Custom Background
et: Kohandatud taust

en: Custom Side Pane Background Set
et: Külgpaani kohaldatud taustapilt

en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

en: Default Background Color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Default Background Filename
et: Vaikimisi tausta failinimi

en: Default Side Pane Background Color
et: Külgpaani vaikimisi taustavärv

en: Default Side Pane Background Filename
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi

en: Default Thumbnail Icon Size
et: Vaikimisi pisipildi ikooni suurus

en: Default column order in the list view
et: Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus

en: Default column order in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Default compact view zoom level
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste

en: Default folder viewer
et: Kataloogide vaikimisi vaataja

en: Default icon zoom level
et: Ikoonide vaikimisi suurendusaste

en: Default list of columns visible in the list view
et: Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu

en: Default list of columns visible in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu.

en: Default list zoom level
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus

en: Default zoom level used by the compact view.
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendus.

en: Default zoom level used by the icon view.
et: Ikoonivaate vaikimisi suurendus.

en: Default zoom level used by the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Desktop computer icon name
et: Arvutiikooni nimi töölaual

en: Desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: Desktop home icon name
et: Kodukataloogi ikooni nimi töölaual

en: Desktop trash icon name
et: Prügikastiikooni nimi töölaual

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
et: Klassikalise Nautiluse käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
et: Sellest väärtusest suurema mahuga kataloogid kärbitakse sellele suurusele lähedasele suurusele. Kärpimise eesmärk on vältida olukorda, kus Nautilus massiivsete kataloogide töötlemisele liiga palju aega ja ressurssi kulutab. Negatiivne väärtus tähendab, et piirangut pole. Väärtus on ligikaudne kuna katalooge loetakse tükkhaaval.

en: Home icon visible on desktop
et: Kodukataloogi ikoon on töölaual nähtav

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
et: Kui väärtuseks on "after_current_tab", siis paigutatakse uued kaardid käesoleva kaardi järele. Kui väärtuseks on "end", siis paigutatakse uued kaardid kaartide nimekirja lõppu.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
et: Kui märgitud, näitab Nautilus külgpaanis ainult katalooge. Vastasel juhul näitab Nautilus katalooge ja faile.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Nautiluse sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
et: Kui märgitud, siis Nautilus võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Nautilus näitab ikooni- ja nimekirjavaates katalooge failidest eespool.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Nautilus küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
et: Kui märgitud, siis haagib Nautilus oma käivitamisel või meediumi sisestamisel automaatselt külge kõik külgehaagitava meediumi (näiteks kasutajale nähtavad kõvakettad või irdmeedium).

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
et: Kui märgitud, siis avab Nautilus meediumi automaatsel ühendamisel kataloogi. See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* tüüpi tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga kasutaja poolt määratud tegevus.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
et: Kui märgitud, näitab Nautilus töölaual ikoone.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Nautilus faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
et: Kui märgitud, siis ei küsi Nautilus meediumi sisestamise korral automaatselt käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
et: Kui märgitud, kasutab Nautilus kasutaja kodukataloogi kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kataloogi ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
et: Kui märgitud, näitab Nautilus kõiki aknaid sirvijana. Nii toimis Nautilus enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse ka varufaile (näiteks Emacs'i poolt looduid. Hetkel liigitatakse varufailide alla failid, mille nimi lõpeb "~" märgiga.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
et: Failihaldur näitab peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga või on kirjas kataloogi failis nimega .hidden

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
et: Kui märgitud, siis on ühes sirvija aknas võimalik avada mitu vaadet, igaüks eraldi kaardil.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on kodukataloogile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
et: Ku märgitud, siis on ühendatud kettaseadmete ikoonid töölaual nähtaval.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
et: Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
et: Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "a"-st kuni "ü"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses "ü"-st kuni "a"-ni.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
et: Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "a"-st kuni "ü"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses "ü"-st kuni "a"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel sorditakse kahanevas järjestuses.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
et: Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
et: Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
et: Kui märgitud, siis kasutavad uued aknad vaikimisi käsitsi ikoonipaigutust.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
et: Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu.

en: List of possible captions on icons
et: Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Ei tehta midagi". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi rakendust.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Avatakse kataloog". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel avatakse kataloogiaken.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, milledele on määratud "Ei tehta midagi"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, milledele on määratud "Avatakse kataloog"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
et: Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav rakendus

en: Maximum handled files in a folder
et: Suurim käidetavate failide arv kataloogi kohta

en: Maximum image size for thumbnailing
et: Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
et: Nautiluse teema, mida kasutada. See on alates Nautiluse versioonist 2.2 aegunud, palun kasuta selle asemel ikooniteemat.

en: Nautilus handles drawing the desktop
et: Nautilus näitab töölauda

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
et: Nautilus kasutab kodukataloogi kui töölauda

en: Network Servers icon visible on the desktop
et: Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav

en: Network servers icon name
et: Võrguserverite ikooni nimi

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi sisestamisel kinnitust

en: Only show folders in the tree side pane
et: Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult katalooge

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
et: Võimalikud väärtused on "single" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "double" topeltklõpsuga käivitamiseks.

en: Put labels beside icons
et: Sildid asetatakse ikoonide kõrvale

en: Reverse sort order in new windows
et: Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses

en: Show advanced permissions in the file property dialog
et: Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis

en: Show folders first in windows
et: Akendes kataloogide esimesena näitamine

en: Show location bar in new windows
et: Uutes akendes asukohariba näitamine

en: Show mounted volumes on the desktop
et: Ühendatud kettaseadmete näitamine töölaual

en: Show side pane in new windows
et: Uutes akendes külgpaani näitamine

en: Show status bar in new windows
et: Uutes akendes olekuriba näitamine

en: Show toolbar in new windows
et: Uutes akendes tööriistariba näitamine

en: Side pane view
et: Külgpaanivaade

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
et: Kiiruse kompromiss, mis rakendatakse hiirekursori liikumisel helifailide ikoonide kohale. Kui väärtuseks on "always", siis esitatakse heli alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis esitatakse heli ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis heli ei esitata.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
et: Kiiruse kompromiss, mis rakendatakse hiirekursori liikumisel tekstifailide ikoonide kohale. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse teksti eelvaadet alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis eelvaadet ei näidata.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
et: Kiiruse kompromiss, mis rakendatakse hiirekursori liikumisel pildifailide ikoonide kohale. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse pisipilti ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis pisipilti ei näidata.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
et: Kiiruse kompromiss, mis rakendatakse kataloogis olevate kirjete arvu näitamisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse kirjete arvu alati (ka siis, kui kataloog asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse kirjete arvu ainult kohalike failisüsteemide korral. Kui väärtuseks on "never", siis kirjete arvu ei näidata.

en: Text Ellipsis Limit
et: Teksti ellipsite piirang

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
et: Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
et: Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nimi), "size" (suurus), "type" (liik), "modification_date" (muutmisaeg), ja "emblems" (embleemid).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
et: Loendivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nime järgi), "size" (suuruse järgi), "type" (liigi järgi) ja "modification_date" (muutmisaja järgi).

en: The default width of the side pane in new windows.
et: Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes.

en: The font description used for the icons on the desktop.
et: Töölaual kasutatav kirjastiil.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
et: Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on "locale", "iso", ja "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
et: Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva kodukataloogiikooni nime kohandada.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada.

en: Trash icon visible on desktop
et: Prügikastiikoon on töölaual nähtav

en: Type of click used to launch/open files
et: Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse

en: Use manual layout in new windows
et: Käsitsipaigutuse kasutamine uutes akendes

en: Use tighter layout in new windows
et: Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes

en: What to do with executable text files when activated
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega neile klõpsamisel

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on "launch" nende programmina käivitamiseks, "ask" küsimusedialoogi kuvamiseks ja "display" nende tekstifailina kuvamiseks.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
et: Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on "list_view" (nimekirjavaade), "icon_view" (ikoonivaade) ja "compact_view" (kompaktvaade).

en: When to show number of items in a folder
et: Kas kataloogis olevate kirjete arvu näidatakse või mitte

en: When to show preview text in icons
et: Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte

en: When to show thumbnails of image files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
et: Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.

en: Whether a custom default folder background has been set.
et: Kas kataloogi vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
et: Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
et: Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte

en: Whether to automatically mount media
et: Kas ühendatav meedium haagitakse automaatselt külge või mitte

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
et: Kas automaatselt külge haagitud meediumi kataloog avatakse automaatselt või mitte

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
et: Kas Nautiluse sirvimisakendes on kaardid lubatud või mitte

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
et: Kas kursori liikumisel üle ikooni on eelvaatehääled lubatud

en: Whether to show backup files
et: Kas varufaile näidatakse või mitte

en: Whether to show hidden files
et: Kas peidetud faile näidatakse või mitte

en: Width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: No applications found
et: Ühtegi rakendust ei leitud

en: Open with other Application...
et: Ava mõne muu rakendusega...

en: You have just inserted an Audio CD.
et: Sa sisestasid audio-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
et: Sa sisestasid audio-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
et: Sa sisestasid video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
et: Sa sisestasid video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
et: Sa sisestasid Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
et: Sa sisestasid tühja CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
et: Sa sisestasid tühja DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
et: Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
et: Sa sisestasid tühja HD DVD-plaadi.

en: You have just inserted a Photo CD.
et: Sa sisestasid tühja foto-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
et: Sa sisestasid tühja pildi-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
et: Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi.

en: You have just inserted a digital audio player.
et: Sa sisestasid digitaalse audioesitaja.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
et: Sa sisestasid meediumi, millel olev tarkvara kavatsetakse automaatselt käivitada.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
et: Sa sisestasid meediumi.

en: Choose what application to launch.
et: Vali käivitatav rakendus.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
et: Vali, mismoodi tuleb "%s" käivitada ning kas ka tulevikus tuleb "%s"-liigilise meediumi korral sedasama teha.

en: _Unmount
et: _Ühenda lahti

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
et: Märgitud teksti lõikamine lõikelauale

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
et: Märgitud teksti kopeerimine lõikelauale

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
et: Lõikelaual hoitava teksti asetamine

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
et: Kogu tekstivälja teksti valimine

en: The name and icon of the file.
et: Faili nimi ja ikoon.

en: The size of the file.
et: Faili suurus.

en: The type of the file.
et: Faili liik.

en: The date the file was modified.
et: Faili viimase muutmise aeg.

en: The date the file was accessed.
et: Faili viimase kasutamise aeg.

en: The owner of the file.
et: Faili omanik.

en: The group of the file.
et: Faili grupp.

en: The permissions of the file.
et: Faili pääsuõigused

en: Octal Permissions
et: Õigused kaheksandkujul

en: The permissions of the file, in octal notation.
et: Faili pääsuõigused kaheksandkujul.

en: The mime type of the file.
et: Faili MIME-liik.

en: SELinux Context
et: SELinux'i kontekst

en: The SELinux security context of the file.
et: Faili SELinux'i turvakontekst.

en: on the desktop
et: töölaual

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
et: Sul pole võimalik kettaseadet "%s" prügikasti visata.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadet väljastada, vali paremklikiga avanevast menüüst "Väljasta".

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadet lahti haakida, vali paremklikiga avanevast menüüst "Haagi ketas lahti"'.

en: _Move Here
et: _Tõsta siia

en: _Copy Here
et: _Kopeeri siia

en: _Link Here
et: L_ingi siia

en: Set as background for _all folders
et: Säti taustapildiks _kõikidele kataloogidele

en: Set as background for _this folder
et: Säti taustapildiks _sellele kataloogile

en: The emblem cannot be installed.
et: Embleemi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
et: Vabandust, kuid uuele embleemile tuleb lisada võtmesõna.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
et: Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
et: Vabandust, kuid embleem nimega "%s" on juba olemas.

en: Please choose a different emblem name.
et: Palun vali embleemile mõni teine nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
et: Vabandust, kohandatud embleemi pole võimalik salvestada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
et: Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada.

en: Merge _All
et: Liida _kõik

en: %'d second | %'d seconds
et[0]: %'d sekund
et[1]: %'d sekundit

en: %'d minute | %'d minutes
et[0]: %'d minut
et[1]: %'d minutit

en: %'d hour | %'d hours
et[0]: %'d tund
et[1]: %'d tundi

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
et[0]: ligikaudu %'d tund
et[1]: ligikaudu %'d tundi

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
et: Viit -> %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
et: Veel üks viit -> %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
et: Oled kindel, et soovid "%B" prügikastist jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
et[0]: Oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?
et[1]: Oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
et: Oled kindel, et soovid "%B" jäädavalt kustutada?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
et[0]: Kustutada jäänud on veel %'d fail
et[1]: Kustutada jäänud on veel %'d faili

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
et[0]: Kustutada jäänud on veel %'d fail - %T
et[1]: Kustutada jäänud on veel %'d faili - %T

en: Error while deleting.
et: Viga kustutamisel.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
et: Kaustas "%B" asuvaid faile pole võimalik kustutada kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
et: Kataloogis "%B" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.

en: _Skip files
et: _Jäta failid vahele

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
et: Kausta "%B" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused lugemiseks.

en: There was an error reading the folder "%B".
et: Kataloogi "%B" lugemisel tekkis viga.

en: Could not remove the folder %B.
et: Kataloogi %B pole võimalik eemaldada.

en: There was an error deleting %B.
et: %B kustutamisel tekkis viga.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
et[0]: Prügikasti on jäänud %'d fail
et[1]: Prügikasti on jäänud %'d faili

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%B" pole võimalik prügikasti visata.

en: Unable to eject %V
et: %V väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %V
et: %V lahtihaakimine pole võimalik

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
et: Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
et: Sellele seadmele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast tühjaks teha. Kõik prügikastis olevad kirjed lähevad siis jäädavalt kaotsi.

en: Do _not Empty Trash
et: Ä_ra tühjenda prügikasti

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
et[0]: Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)
et[1]: Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
et[0]: Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks (%S)
et[1]: Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
et[0]: Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)
et[1]: Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
et[0]: Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti
et[1]: Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti

en: Error while copying.
et: Viga kopeerimisel.

en: Error while moving.
et: Viga ümbertõstmisel.

en: Error while moving files to trash.
et: Viga failide prügikasti viskamisel.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
et: Kataloogis "%B" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad õigused nende nägemiseks.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Kataloogi "%B" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Faili "%B" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: There was an error getting information about "%B".
et: "%B" kohta andmete hankimisel tekkis viga.

en: Error while copying to "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
et: Sul pole õigust sihtkataloogile ligi pääseda.

en: There was an error getting information about the destination.
et: Sihtkoha kohta andmete hankimisel tekkis viga.

en: The destination is not a folder.
et: Sihtkoht ei ole kataloog.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
et: Sihtkohas ei ole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada.

en: There is %S available, but %S is required.
et:  %S on saadaval, kui vajalik on %S.

en: The destination is read-only.
et: Sihtkoht on kirjutuskaitsega.

en: Moving "%B" to "%B"
et: "%B" ümbernimetamine "%B"-ks

en: Copying "%B" to "%B"
et: "%B" kopeerimine asukohta "%B"

en: Duplicating "%B"
et: "%B" dubleerimine

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
et[0]: %'d faili ümbertõstmine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili ümbertõstmine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
et[0]: %'d faili kopeerimine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili kopeerimine (asukohast "%B") sihtkohta "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
et[0]: %'d faili dubleerimine (asukohas "%B")
et[1]: %'d faili dubleerimine (asukohas "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
et[0]: %'d faili ümbertõstmine sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili ümbertõstmine sihtkohta "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
et[0]: %'d faili kopeerimine sihtkohta "%B"
et[1]: %'d faili kopeerimine sihtkohta "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
et[0]: %'d faili dubleerimine
et[1]: %'d faili dubleerimine

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
et: %S %S-st

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
et: %S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
et: Kataloogi "%B" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.

en: There was an error creating the folder "%B".
et: Kataloogi "%B" loomisel tekkis viga.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
et: Kataloogis "%B" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
et: Kataloogi "%B" pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: Error while moving "%B".
et: Viga "%B" ümbertõstmisel.

en: Could not remove the source folder.
et: Lähtekataloogi pole võimalik eemaldada.

en: Error while copying "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
et: Juba olemasolevast kataloogist %F pole võimalik faile eemaldada.

en: Could not remove the already existing file %F.
et: Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
et: Kataloogi pole võimalik iseenda alla tõsta.

en: You cannot copy a folder into itself.
et: Kataloogi pole võimalik iseenda alla kopeerida.

en: The destination folder is inside the source folder.
et: Sihtkataloog kuulub lähtekataloogi alla.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
et: Kataloog nimega "%B" on juba olemas.  Kas soovid lähtekataloogi sellega liita?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
et: Lähtekataloog on juba "%B" all olemas.  Kataloogide liitmise käigus võimalike asendatavate failide kopeerimise kohta küsitakse kasutajalt kinnitust.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
et: Kataloog nimega "%B" on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
et: Kataloog on juba "%F" all olema.  Selle asendamisega eemaldatakse kõik selles kataloogis olevad failid.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega "%B" on juba olemas.  Kas soovid seda asendada?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
et: Fail on juba "%F" all olema.  Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
et: %F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada.

en: There was an error copying the file into %F.
et: Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga.

en: Preparing to Move to "%B"
et: Ettevalmistused ümbertõstmiseks sihtkohta "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
et[0]: Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks
et[1]: Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
et: Lähtekataloog on juba "%B" all olemas.  Kataloogide liitmise käigus võimalike asendatavate failide ümbertõstmise kohta küsitakse kasutajalt kinnitust.

en: There was an error moving the file into %F.
et: Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga.

en: Creating links in "%B"
et: "%B" alla viitade loomine

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
et[0]: %'d failile viida loomine
et[1]: %'d failile viitade loomine

en: Error while creating link to %B.
et: Viga viida loomisel sihtkohta %B.

en: Symbolic links only supported for local files
et: Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral

en: The target doesn't support symbolic links.
et: Sihtkoht ei toeta nimeviitasid.

en: There was an error creating the symlink in %F.
et: Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga.

en: Setting permissions
et: Õiguste seadmine

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
et: nimetu kataloog

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
et: uus fail

en: Error while creating directory %B.
et: Viga kataloogi %B loomisel.

en: Error while creating file %B.
et: Viga faili %B loomisel.

en: There was an error creating the directory in %F.
et: %F sisse kataloogi loomisel tekkis viga.

en: This file cannot be mounted
et: Seda faili pole võimalik külge haakida

en: Slashes are not allowed in filenames
et: Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud

en: Toplevel files cannot be renamed
et: Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta.

en: Unable to rename desktop icon
et: Töölauaikooni nime pole võimalik muuta

en: Unable to rename desktop file
et: Töölauafaili nime pole võimalik muuta

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
et: täna kell 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
et: täna kell %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
et: täna kell 00:00

en: today, 00:00 PM
et: täna, 00:00

en: today, %-I:%M %p
et: täna, %H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
et: eile kell 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
et: eile kell %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
et: eile kell 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
et: eile, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
et: eile, %H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
et: Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: 00. okt 0000 kell 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
et: 00. okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
et: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
et: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
et: %d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
et: 00.00.00

en: %m/%d/%y
et: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
et: Õiguseid pole lubatud määrata

en: Not allowed to set owner
et: Omanikku pole lubatud määrata

en: Specified owner '%s' doesn't exist
et: Määratud omanikku '%s' pole olemas

en: Not allowed to set group
et: Omanikgruppi pole lubatud määrata

en: Specified group '%s' doesn't exist
et: Määratud gruppi '%s' pole olemas

en: %'u item | %'u items
et[0]: %'u kirje
et[1]: %'u kirjet

en: %'u folder | %'u folders
et[0]: %'u kataloog
et[1]: %'u kataloogi

en: %'u file | %'u files
et[0]: %'u fail
et[1]: %'u faili

en: %s (%s bytes)
et: %s (%s baiti)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
et: ? kirjet

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
et: ? baiti

en: unknown MIME type
et: tundmatu MIME-liik

en: program
et: programm

en: _Local File Only
et: Ainult _kohalik fail

en: Activate items with a _single click
et: Aktiveeri asjad ühe _klõpsuga

en: Activate items with a _double click
et: Aktiveeri asjad _topeltklõpsuga

en: E_xecute files when they are clicked
et: K_äivita failid, kui neile klõpsatakse

en: Display _files when they are clicked
et: Kuva failide _sisu, kui neile klõpsatakse

en: Search for files by file name only
et: Otsi faile ainult failinime järgi

en: Search for files by file name and file properties
et: Otsi faile failinime ja failiomaduste järgi

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
et: Kompaktvaade

en: By Modification Date
et: Muutmisaja järgi

en: By Emblems
et: Embleemide järgi

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
et: %.0s Kodukataloog

en: The selection rectangle
et: Valiku ristkülik

en: Switch to Manual Layout?
et: Kas lülitada käsitsi paigutusele?

en: The Link "%s" is Broken.
et: Viit "%s" on katki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
et: Viit "%s" on kakti. Kas visata see prügikasti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna sellel pole sihtkohta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta "%s" pole olemas.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
et: Kas soovid käivitada "%s" või kuvada selle sisu?

en: "%s" is an executable text file.
et: "%s" on käivitatav tekstifail.

en: Run in _Terminal
et: Käivita _terminalis

en: Are you sure you want to open all files?
et: Oled kindel, et soovid avada kõik failid?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
et[0]: See avab %d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %d eraldi kaarti.

en: Could not display "%s".
et: "%s" ei ole kuvatav.

en: There is no application installed for this file type
et: Selle failitüübi jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: Unable to mount location
et: Asukohta pole võimalik külge haakida

en: Opening "%s".
et: "%s" avamine.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
et[0]: Avatakse %d kirje.
et[1]: Avatakse %d kirjet.

en: Could not set application as the default: %s
et: Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s

en: Could not set as default application
et: Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata

en: Could not remove application
et: Rakendust pole võimalik eemaldada

en: No applications selected
et: Ühtegi rakendust pole valitud

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi "%s"-liigilisi faile avada

en: Open all files of type "%s" with:
et: Kõik "%s"-liigilised failid avatakse järgneva rakendusega:

en: Could not run application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not find '%s'
et: '%s' pole võimalik leida

en: Could not find application
et: Rakendust pole võimalik leida

en: Could not add application to the application database: %s
et: Rakendust pole rakenduste andmebaasi võimalik lisadsa: %s

en: Could not add application
et: Rakendust pole võimalik lisada

en: _Use a custom command
et: _Kasuta kohandatud käsku

en: Open %s and other files of type "%s" with:
et: Faili %s ja teisi "%s"-liigilisi faile tuleb avada rakendusega:

en: Add Application
et: Rakenduse lisamine

en: Open Failed, would you like to choose another application?
et: Tõrge avamisel, kas soovid valida mõnd teist rakendust?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
et: "%s" ei saa faili "%s" avada, kuna "%s" ei pääse asukohas "%s" olevatele failidele ligi.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
et: Tõrge avamisel, kas soovid valida mõnd teist käsku?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
et: Vaikimisi käsuga pole võimalik faili "%s" avada, kuna asukohas "%s" olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval.  Kui Sa kopeerid faili oma arvutisse, võib ka selle avamine võimalik olla.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval.  Kui Sa kopeerid faili oma arvutisse, võib ka selle avamine võimalik olla.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
et: Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada.

en: This is disabled due to security considerations.
et: See on turvakaalutlustel keelatud.

en: There was an error launching the application.
et: Rakenduse käivitamisel tekkis viga.

en: This drop target only supports local files.
et: Lohistada on võimalik vaid kohalikke faile.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: Details:
et: Üksikasjad:

en: File Operations
et: Failioperatsioonid

en: %'d file operation active | %'d file operations active
et[0]: %'d aktiivne failioperatsioon
et[1]: %'d aktiivset failioperatsiooni

en: Search for "%s"
et: "%s" otsimine

en: Undo Edit
et: Tühista redigeeri

en: Undo the edit
et: Tühista redigeeritud

en: Redo Edit
et: Tagasta redigeeritud

en: Redo the edit
et: Tagasta redigeeritud

en: Autorun Prompt
et: Automaatkäivituse küsimus

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
et: Kõikide kohalike ja kaugelasetsevate kataloogide ning ketaste sirvimine

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
et: Failihalduri akende käitumise ja välimuse muutmine

en: File Management
et: Failihaldus

en: Browse the file system with the file manager
et: Sirvi failihalduriga failisüsteemi

en: Nautilus instance
et: Nautiluse instants

en: Nautilus metafile factory
et: Nautiluse metafaili factory

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
et: Nautiluse toimingud, mis täidetakse väljakutsutava käsurea abil

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
et: Metafailiobjektide tegemine Nautiluse metaandmetele ligipääsuks

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
et: _Tühjenda prügikast

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
et: Loo kä_ivitaja...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
et: Vaheta töölaua _taust

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
et: Töölaua tausta mustri või värvi valimise akna näitamine

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
et: Prügikastist kõikide asjade kustutamine

en: The desktop view encountered an error.
et: Töölauavaade sattus veale.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
et: Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
et[0]: See avab %'d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %'d eraldi kaarti.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
et[0]: See avab %'d eraldi akna.
et[1]: See avab %'d eraldi akent.

en: Select Items Matching
et: Kirjete valimine mustri järgi

en: Save Search as
et: Otsingu salvestamine faili

en: Search _name:
et: Otsingu _nimi:

en: Select Folder to Save Search In
et: Otsingu salvestamiseks kataloogi valimine

en: "%s" selected
et: Valitud "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
et[0]: Valitud %'d kataloog
et[1]: Valitud %'d kataloogi

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
et[0]:  (selles on %'d kirje)
et[1]:  (selles on %'d kirjet)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
et[0]:  (nendes on kokku %'d kirje)
et[1]:  (nendes on kokku %'d kirjet)

en: %'d item selected | %'d items selected
et[0]: valitud %'d kirje
et[1]: valitud %'d kirjet

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
et[0]: veel on valitud %'d kirje
et[1]: veel on valitud %'d kirjet

en: %s, Free space: %s
et: %s, vaba ruumi: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
et: Kataloog "%s" sisaldab rohkem faile, kui Nautilus suudab käsitleda.

en: Some files will not be displayed.
et: Osasid faile ei kuvata.

en: Run "%s" on any selected items
et: Käivita "%s" mõnel valitud kirjel

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Kõik käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüsse.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
et: Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
et: Kõik selles kataloogis olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see skript.
    
    Kui käivitatakse kohalikust kataloogist, siis edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Kui skript käivitatakse võrgukataloogist (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kataloogist), siis skriptile parameetreid ei edastata.
    
    Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Nautilus skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide kohta reavahetustega eraldatud radade loetelu (kui need on kohalikud)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide kohta reavahetustega eraldatud URI-de loetelu
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
et: "%s" tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
et: "%s" kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
et[0]: %'d valitud kirje tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"
et[1]: %'d valitud kirjet tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
et[0]: %'d valitud kirje kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"
et[1]: %'d valitud kirjet kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
et: Lõikelaualt ei ole midagi asetada.

en: Connect to Server %s
et: Ühendumine serverisse %s

en: Link _name:
et: _Viida nimi:

en: Could not determine original location of "%s"
et: "%s" algset asukohta pole võimalik tuvastada

en: The item cannot be restored from trash
et: Kirjet pole võimalik prügikastist taastada

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
et: Ava _programmiga...

en: Choose a program with which to open the selected item
et: Vali programm, millega valitud kirje avada

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
et: Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
et: Avatud kataloogi omaduste vaatamine või muutmine

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
et: Selle kataloogi sisse uue tühja kataloogi loomine

note: name, stock id, label
en: No templates installed
et: Malle ei ole paigaldatud

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
et: Selle kataloogi sisse uue tühja faili loomine

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
et: Valitud kirjete avamine praeguses aknas

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
et: Ava navigatsiooniaknas

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
et: Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
et: Iga valitud kirje avamine uuel kaardil

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
et: Ava _kataloogiaknas

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
et: Iga valitud kirje avamine kataloogiaknas

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
et: _Ava mõne muu rakendusega...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
et: Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
et: _Ava skriptide kataloog

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
et: Selles menüüs olevate skriptide kataloogi avamine

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
et: Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks "Aseta" käsuga

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
et: Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga

note: tooltip
en: Select all items in this window
et: Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
et: Vali kirjed va_stavuse alusel...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
et: Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete avamine

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
et: Kõikide hetkel valimata kirjete valimine

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
et: Kõigi valitud kirjete dubleerimine

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
et: Igale valitud kirjele nimeviida loomine

note: tooltip
en: Rename selected item
et: Valitud kirje ümbernimetamine

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
et: Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
et: _Taasta vaikimisi vaade

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
et: Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks vastavaks eelistustele

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
et: Ühendu sellesse võrguserverisse

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
et: Selle serveriga pideva ühenduse loomine

note: tooltip
en: Mount the selected volume
et: Valitud kettaseadme ühendamine

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
et: Ühenduse katkestamine valitud kettaseadmega

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
et: _Väljasta andmekandja

note: tooltip
en: Eject the selected volume
et: Valitud andmekandja väljastamine

note: tooltip
en: Format the selected volume
et: Valitud kettaseadme vormindamine

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
et: Avatud kataloogiga seotud kettaseadme ühendamine

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
et: Avatud kataloogiga seotud kettaseadme lahtiühendamine

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
et: Avatud kataloogiga seotud ketta väljastamine

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
et: Avatud kataloogiga seotud kettaseadme vormindamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
et: Ava fail ja sulge aken

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
et: _Salvesta otsing

note: tooltip
en: Save the edited search
et: Muudetud otsingu salvestamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
et: S_alvesta otsing kui...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
et: Praegune otsingu salvestamine failina

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
et: Kataloogi avamine navigeerimisaknas

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
et: Selle kataloogi avamine uuel kaardil

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
et: Selle kataloogi avamine kataloogisaknas

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
et: Avatud kataloogi ettevalmistamine prügikasti viskamiseks "Aseta" käsuga

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
et: Selle kataloogi ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
et: Eelnevalt "Lõika" või "Kopeeri" käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine sellesse kataloogi

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
et: Selle kataloogi prügikasti viskamine

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
et: Selle kataloogi kustutamine ilma prügikasti viskamata

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
et: Selle kataloogiga seotud kettaseadme ühendamine

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
et: Selle kataloogiga seotud kettaseadme lahtiühendamine

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
et: Selle kataloogiga seotud ketta väljastamine

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
et: Selle kataloogiga seotud kettaseadme vormindamine

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
et: Selle kataloogi omaduste vaatamine või muutmine

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
et: Skriptide käivitamine või korrastamine kataloogis %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
et: _Skriptid

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
et: Avatud kataloogi väljatõstmine prügikastist asukohale "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
et[0]: Valitud kataloogi prügikastist väljatõstmine asukohale "%s"
et[1]: Valitud kataloogide prügikastist väljatõstmine asukohale "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
et[0]: Valitud kataloogi prügikasti viskamine
et[1]: Valitud kataloogide prügikasti viskamine

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
et[0]: Valitud faili prügikastist väljatõstmine asukohale "%s"
et[1]: Valitud failide prügikastist väljatõstmine asukohale "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
et[0]: Valitud faili prügikastist väljatõstmine
et[1]: Valitud failide prügikastist väljatõstmine

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
et[0]: Valitud kirje prügikastist väljatõstmine asukohale "%s"
et[1]: Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine asukohale "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
et[0]: Valitud kirje prügikastist väljatõstmine
et[1]: Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine

en: Browse in New _Window
et: Sirvi uues _aknas

en: _Browse Folder | _Browse Folders
et[0]: _Sirvi kataloogi
et[1]: _Sirvi katalooge

en: Browse in New _Tab
et: Sirvi uuel _kaardil

en: _Delete Permanently
et: Kustuta _jäädavalt

en: Delete the open folder permanently
et: Avatud kataloogi jäädavalt kustutamine

en: Move the open folder to the Trash
et: Avatud kataloogi prügikasti viskamine

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
et[0]: Ava uues _aknas
et[1]: Ava %'d-s uues _aknas

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
et[0]: Sirvi uues _aknas
et[1]: Sirvi %'d-s uues _aknas

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
et[0]: Ava uuel _kaardil
et[1]: Ava %'d-l uuel _kaardil

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
et[0]: Sirvi uuel _kaardil
et[1]: Sirvi %'d-l uuel _kaardil

en: Delete all selected items permanently
et: Kõigi kirjete lõplik kustutamine

en: Download location?
et: Kas laadida asukoht alla?

en: You can download it or make a link to it.
et: Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua.

en: Make a _Link
et: Loo _viit

en: Drag and drop is not supported.
et: Pukseerimine ei ole toetatud.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
et: Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses.

en: An invalid drag type was used.
et: Kasutati vale lohistamisliiki.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
et: hiirega lohistatud tekst.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
et: Sul ei ole "%s" sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
et: "%s" pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
et: Vabandust, kataloogi "%s" kogu sisu pole võimalik kuvada: %s

en: The folder contents could not be displayed.
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
et: "%s" ei ole siin kataloogis. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
et: Sul puuduvad vajalikud õigused "%s" ümbernimetamiseks.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
et: Nimi "%s" ei sobi. Palun vali teine nimi.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
et: Vabandust, "%s" ümbernimetamine uue nimega "%s" pole võimalik: %s

en: The item could not be renamed.
et: Kirjet nime pole võimalik muuta.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
et: Sul puuduvad vajalikud õigused grupi "%s" muutmiseks.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" gruppi pole võimalik muuta: %s

en: The group could not be changed.
et: Gruppi pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" omanikku pole võimalik muuta: %s

en: The owner could not be changed.
et: Omanikku pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s

en: The permissions could not be changed.
et: Pääsuõigusi pole võimalik muuta.

en: Renaming "%s" to "%s".
et: "%s" ümbernimetamine "%s"-ks

en: Keep icons sorted by name in rows
et: Ikooniridade sortimine nime järgi

en: Keep icons sorted by size in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi

en: by _Type
et: _tüübi järgi

en: Keep icons sorted by type in rows
et: Ikooniridade sortimine tüübi järgi

en: by Modification _Date
et: _muutmisaja järgi

en: Keep icons sorted by modification date in rows
et: Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi

en: by _Emblems
et: _embleemi järgi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
et: Ikooniridade sortimine embleemi järgi

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
et: _Venita ikooni...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
et: Valitud ikooni muutmine venitatavaks

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
et: Taasta ikoonide _algsed suurused

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
et: Kõigi valitud ikoonide algsete suuruste taastamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
et: Järjesta _nime järgi

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
et: Aknas olevate ikoonide paremini korrastamine ning kattuvuse ärahoidmine

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
et: Kompaktne _paigutus

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
et: Tihepaigutuse sisse- ja väljalülitamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
et: Pööratud _järjestus

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
et: Ikoonide kuvamine pööratud järjestuses

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
et: _Hoia reastatult

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
et: Ikoonide hoidmine ridadesse järjestatuna

en: _Manually
et: _Käsitsi

en: Leave icons wherever they are dropped
et: Ikoonide jätmine sinna, kuhu nad lohistatakse

en: By _Name
et: _Nime järgi

en: By _Size
et: _Suuruse järgi

en: By _Type
et: _Tüübi järgi

en: By Modification _Date
et: _Muutmisaja järgi

en: By _Emblems
et: _Embleemi järgi

en: Restore Icon's Original Si_ze
et: _Taasta ikooni algne suurus

en: pointing at "%s"
et: osutab kirjele "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
et: _Ikoonid

en: The icon view encountered an error.
et: Ikoonivaade sattus veale.

en: The icon view encountered an error while starting up.
et: Ikoonivaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the icon view.
et: Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
et: _Kompaktne

en: The compact view encountered an error.
et: Kompaktvaade sattus veale.

en: The compact view encountered an error while starting up.
et: Kompaktvaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the compact view.
et: Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena.

en: %s Visible Columns
et: Kataloogis %s nähtavad veerud

en: Choose the order of information to appear in this folder:
et: Vali, mismoodi selles kataloogis andmeid järjestatakse:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
et: Nähtavad _veerud...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
et: Valib veerud, mida selles kataloogis näidata

en: The list view encountered an error.
et: Loendivaade sattus veale.

en: The list view encountered an error while starting up.
et: Loendivaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the list view.
et: Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
et: Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
et: Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti.

en: The file that you dropped is not local.
et: Fail, mille poetasid, ei ole kohalik.

en: You can only use local images as custom icons.
et: Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte.

en: The file that you dropped is not an image.
et: Fail, mille poetasid, ei ole pilt.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
et: MIME-tüübi kirjeldus (MIME-tüüp)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
et: Kas katkestada grupi muutmine?

en: Cancel Owner Change?
et: Kas katkestada omaniku muutmine?

en: nothing
et: puudub

en: unreadable
et: loetamatu

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
et[0]: %'d kirje, suurusega %s
et[1]: %'d kirjet, kogusuurusega %s

en: (some contents unreadable)
et: (osa sisust on loetamatu)

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
et: kasutusel

note: #-#-#-#-#  258 (nautilus 2.24)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
et: vaba

en: Total capacity:
et: Kogumahtuvus:

en: Filesystem type:
et: Failisüsteemi liik:

en: Link target:
et: Viit osutab:

en: E_xecute
et: K_äivitamine

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
et: keelatud:

en: create/delete
et: loomine/kustutamine

en: write
et: kirjutamine

en: access
et: ligipääs

en: Folder access:
et: Kataloogi pääsuõigused:

en: File access:
et: Faili pääsuõigused:

en: List files only
et: Ainult failide loendile

en: Access files
et: Ligipääs failidele

en: Create and delete files
et: Failide loomine ja kustutamine

en: Read and write
et: Lugemine ja kirjutamine

en: Set _user ID
et: _Kasutaja ID määramine

en: Special flags:
et: Erilipud:

en: Set gro_up ID
et: _Grupi ID määramine

en: _Sticky
et: _Kleepuv

en: Allow _executing file as program
et: Faili on lubatud _käivitada kui programmi

en: Folder Permissions:
et: Kataloogi õigused:

en: File Permissions:
et: Faili õigused:

en: Text view:
et: Tekstina:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
et: Sa ei ole omanik, seega pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta.

en: SELinux context:
et: SELinux'i kontekst:

en: Last changed:
et: Viimati muudetud:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
et: Rakenda õigused määratud failidele

en: The permissions of "%s" could not be determined.
et: "%s" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
et: Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.

en: Creating Properties window.
et: Omaduste akna loomine

en: Select Custom Icon
et: Kohandatud ikooni valimine

en: Network Neighbourhood
et: Võrgunaabrus

en: Show Tree
et: Näita kataloogipuud

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
et: Nautilusel pole võimalik kataloogi "%s" luua.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
et: Enne Nautiluse käivitamist loo palun järgnev kataloog või säti pääsuõigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid luua.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
et: Nautilusel pole võimalik luua järgmisi vajalikke katalooge: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
et: Enne Nautiluse käivitamist loo palun järgnevad kataloogid või säti pääsuõigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid luua.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
et: Nautilust pole praegu võimalik kasutada. Selle olukorra võib lahendada käsu "bonobo-slay" kävitamine konsoolilt. Kui probleem säilib, siis võib proovida arvuti alglaadimist või Nautiluse uuestipaigaldamist.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
et: Nautilust pole praegu võimalik kasutada. Selle olukorra võib lahendada käsu "bonobo-slay" kävitamine konsoolilt. Kui probleem säilib, siis võib proovida arvuti alglaadimist või Nautiluse uuestipaigaldamist.
    
    Bonobo'l pole võimalik leida faili Nautilus_shell.server. Üks põhjus võib olla see, et LD_LIBRARY_PATH ei sisalda bonobo-activation teegi kataloogi. Teine põhjus võib olla see, et fail Nautilus_Shell.server puudub vigase paigalduse tõttu.
    
    Käsk "bonobo-slay" kõrvaldab kõik Bonobo Aktiveerimise ja GConf'i protsessid, need aga võivad olla teistele rakendustele vajalikud.
    
    Mõnikord likvideerib bonobo-activation-server'i ja gconfd kõrvaldamine probleemi aga pole täpselt teada, miks.
    
    See probleem on tekkinud ka olukorras, kus bonobo-activation'ist on paigaldatud vigane versioon.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
et: Ootamatu vea tõttu pole võimalik Nautilust praegu kasutada.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
et: Nautilust pole võimalik praegu kasutada, kuna failihalduri vaatamisserveri Bonobo'sse registreerimisel tekkis ootamatu viga.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
et: Nautilust pole hetkel võimalik Bonobo ootamatu vea tõttu kasutada. Viga tekkis factory asukoha tuvastamise katsel. Probleemi võib aidata lahendada Bonobo-activation-server'i kõrvaldamine ja Nautiluse taaskäivitamine.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
et: Nautilust pole hetkel võimalik Bonobo ootamatu vea tõttu kasutada. Viga tekkis kestobjekti asukoha määramise katsel. Probleemi võib aidata lahendada Bonobo-activation-server'i kõrvaldamine ja Nautiluse taaskäivitamine.

en: Unable to eject %s
et: %s väljastamine pole võimalik

en: Error starting autorun program: %s
et: Viga automaatselt käivitatava (autorun) programmi käivitamisel: %s

en: Cannot find the autorun program
et: Automaatselt käivitatavat (autorun) programmi pole võimalik leida

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
et: <big><b>Viga tarkvara automaatkäivitamisel</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
et: <big><b>See meedium sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas lubad seda käivitada?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
et: Tarkvara käivitatakse otse meediumilt "%s". Sa ei tohiks mitte kunagi käivitada tarkvara, mida Sa ei usalda.
    
    Kui kahtled, siis vajuta "Loobu".

en: No bookmarks defined
et: Järjehoidjaid pole kirjeldatud

en: <b>_Bookmarks</b>
et: <b>_Järjehoidjad</b>

en: <b>_Location</b>
et: <b>_Asukoht</b>

en: <b>_Name</b>
et: <b>_Nimi</b>

en: Cannot display location "%s"
et: Asukohta "%s" pole võimalik kuvada

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
et: 
    
    Ühenduse lisamine serveri jagatud kataloogile

en: Bookmark _name:
et: Järjehoidja _nimi:

en: Add _bookmark
et: _Lisa järjehoidja

en: Could not remove emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
et: Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisanud.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik ümber nimetada.

en: Rename Emblem
et: Muuda embleemi nime

en: Enter a new name for the displayed emblem:
et: Sisesta embleemi uus nimi:

en: Add Emblems...
et: Lisa embleemid...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Some of the files could not be added as emblems.
et: Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena.

en: The emblems do not appear to be valid images.
et: Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid.

en: None of the files could be added as emblems.
et: Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
et: Fail '%s' ei ole korrektne pildifail.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
et: Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail.

en: The emblem cannot be added.
et: Embleemi pole võimalik lisada

en: Show Emblems
et: Näita embleeme

en: <b>Compact View Defaults</b>
et: <b>Kompaktvaate vaikeväärtused</b>

en: <b>Date</b>
et: <b>Kuupäev</b>

en: <b>Default View</b>
et: <b>Vaikimisi vaade</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
et: <b>Käivitatavad tekstifailid</b>

en: <b>Icon Captions</b>
et: <b>Ikoonide pealdised</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
et: <b>Ikoonivaate vaikeväärtused</b>

en: <b>List Columns</b>
et: <b>Nimekirja veerud</b>

en: <b>List View Defaults</b>
et: <b>Nimekirjavaate vaikeväärtused</b>

en: <b>Media Handling</b>
et: <b>Meediakäsitlemine</b>

en: <b>Other Media</b>
et: <b>Muu meedium</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
et: <b>Muud eelvaadeldavad failid</b>

en: <b>Sound Files</b>
et: <b>Helifailid</b>

en: <b>Text Files</b>
et: <b>Tekstifailid</b>

en: <b>Trash</b>
et: <b>Prügikast</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
et: <b>Puuvaate vaikeväärtused</b>

en: A_ll columns have the same width
et: Kõigile _veergudele sama laius

en: Acti_on:
et: T_egevus:

en: Always
    Local Files Only
    Never
et: Alati
    Ainult kohalikele failidele
    Mitte kunagi

en: Always open in _browser windows
et: Avatakse alati si_rvija akendes

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
et: _Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse Kasutajatelt luba

en: B_rowse media when inserted
et: Meediumi si_rvimine pärast sisestamist

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
et: Nime järgi
    Suuruse järgi
    Liigi järgi
    Muutmisaja järgi
    Embleemi järgi

en: CD _Audio:
et: _CD-audio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
et: Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide suurendamisel.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
et: Nimekirjavaates ilmuvate andmete järjekorra valimine.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
et: Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta

en: Count _number of items:
et: _Kirjete arvu loendatakse:

en: D_efault zoom level:
et: Vaikimisi suuren_dus:

en: Default _zoom level:
et: Vaikimisi _suurendus:

en: File Management Preferences
et: Failihalduse eelistused

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
et: Kustutamine on _lubatud ka ilma prügikasti viskamata

en: Icon View
    List View
    Compact View
et: Ikoonivaadet
    Loendivaadet
    Kompaktvaadet

en: Less common media formats can be configured here
et: Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid

en: List Columns
et: Nimekirja veerud

en: Preview _sound files:
et: _Helifaile eelvaatlemine

en: Show _only folders
et: Näidatakse ai_nult katalooge

en: Show _thumbnails:
et: _Pisipilte näidatakse:

en: Show hidden and _backup files
et: Peidetud- ja varuk_oopiafailid on nähtaval

en: Show te_xt in icons:
et: _Teksti näidatakse ikoonidel:

en: _Arrange items:
et: Kir_jed korrastatakse:

en: _DVD Video:
et: _DVD-Video:

en: _Default zoom level:
et: Vaikimisi suu_rendus:

en: _Double click to open items
et: Kirjed avatakse _topeltklõpsuga

en: _Music Player:
et: _Muusikaesitaja:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
et: Meediumi sisestamisel ei kävitata _programme ega küsita programmide käivitamise kinnitust

en: _Only for files smaller than:
et: Ainult _failidele, mis on väiksemad kui:

en: _Photos:
et: _Fotod:

en: _Run executable text files when they are opened
et: Käivitatavade teksti_failide avamisel need käivitatakse

en: _Single click to open items
et: Kirjed avatakse ü_he klõpsuga

en: _Software:
et: _Tarkvara:

en: _Use compact layout
et: Kasutatakse kom_paktset paigutust

en: _View executable text files when they are opened
et: Käi_vitatavatele tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu

en: Show History
et: Näita ajalugu

en: Camera Brand
et: Kaamera tootjafirma

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
et: Pildistamise aeg

en: Date Digitized
et: Digitaliseerimise aeg

en: Exposure Time
et: Säriaeg

en: ISO Speed Rating
et: ISO tundlikkus

en: Flash Fired
et: Välgu kasutamine

en: Software
et: Tarkvara

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
et[0]: <b>Laius:</b> %d piksel
et[1]: <b>Laius:</b> %d pikslit

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
et[0]: <b>Kõrgus:</b> %d piksel
et[1]: <b>Kõrgus:</b> %d pikslit

en: Failed to load image information
et: Tõrge pildi andmete laadimisel

en: loading...
et: laadimine...

en: Show Information
et: Andmete näitamine

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
et: Kasuta _vaikimisi tausta

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
et: Korraga pole võimalik rohkem kui üht kohandatud ikooni lisada.

en: You can only use images as custom icons.
et: Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena.

en: Go To:
et: Mine:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
et[0]: Kas soovid vaadata %d asukohta?
et[1]: Kas soovid vaadata %d asukohta?

en: Perform a quick set of self-check tests.
et: Kiirete enesetestide läbiviimine.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
et: Aknad luuakse ainult määratud URI-dele.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
et: Töölaua tausta ei hallata (eirab eelistuste aknas valitud sätteid).

en: open a browser window.
et: Sirvija akna avamine.

en: Quit Nautilus.
et: Nautilusest väljumine.

en: Restart Nautilus.
et: Taaskäivita Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
et: Salvestatud seansi laadimine määratud failist. Rakendab ka võtme "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
et: 
    
    Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
et: nautilus: %s'i pole võimalik koos URI-ga kasutada.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
et: nautilus: --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
et: nautilus: --geometry võtit pole võimalik kasutada rohkem kui ühe URI-ga.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
et: Oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?

en: The location "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei ole enam olemas.

en: The history location doesn't exist.
et: Ajaloo asukohta pole enam olemas.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
et: Näidatud asukoha jaoks Nautiluse uue akna avamine

en: Open another tab for the displayed location
et: Näidatud asukoha jaoks Nautiluse uue kaardi avamine

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
et: Ava _kataloogiaken

en: Open a folder window for the displayed location
et: Iga näidatud asukoha jaoks uue kataloogiakna avamine

en: Close all Navigation windows
et: Kõigi navigatsiooniakende sulgemine

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
et: Puhasta a_jalugu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
et: Liikumise menüü sisu ja Edasi/Tagasi loendite puhastamine

en: Add a bookmark for the current location to this menu
et: Siia menüüsse praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
et: Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
et: _Failide otsing...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
et: _Peamine tööriistariba

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
et: Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
et: Asukoha_riba

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
et: Selle akna asukohariba näitamine või peitmine

en: Toggle between button and text-based location bar
et: Nuppudel ja tekstil põhineva asukohariba vahel lülitumine

en: %s - File Browser
et: %s - Failisirvija

en: Show Notes
et: Näita märkmeid

en: Unable to poll %s for media changes
et: %s meediumimuutuste pollimine pole võimalik

en: _Mount
et: Ü_henda

en: Show Places
et: Näita asukohti

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
et: Taustad ja embleemid

note: now create the "add new" button
en: Add new...
et: Lisa uus...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
et: Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
et: Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks.

en: Create a New Emblem
et: Loo uus embleem

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
et: _Võtmesõna:

en: Select an Image File for the New Emblem
et: Uue embleemi jaoks pildifaili valimine

en: Create a New Color:
et: Loo uus värv:

en: Color _value:
et: Värvi _väärtus:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
et: Vabandust, "%s" ei ole sobilik failinimi.

en: Please check the spelling and try again.
et: Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
et: Vabandust, kuid sobilikku failinime ei ole sisestatud.

en: Please try again.
et: Palun proovi uuesti.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
et: Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
et: Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
et: Mustriks lisatava pildifaili valimine

en: The color cannot be installed.
et: Värvi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi.

en: Select a Color to Add
et: Lisatava värvuse valimine

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
et: Vabandust, kuid "%s" ei ole kasutatav pildifail.

en: The file is not an image.
et: See fail ei ole pilt.

en: Select a Category:
et: Vali kategooria:

en: C_ancel Remove
et: T_ühista eemaldamine

en: _Add a New Pattern...
et: _Lisa uus muster...

en: _Add a New Color...
et: _Lisa uus värvus...

en: _Add a New Emblem...
et: _Lisa uus embleem...

en: Click on a pattern to remove it
et: Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on a color to remove it
et: Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on an emblem to remove it
et: Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Emblems:
et: Embleemid:

en: _Remove a Pattern...
et: _Eemalda muster...

en: _Remove a Color...
et: _Eemalda värvus...

en: _Remove an Emblem...
et: _Eemalda embleem...

en: Select folder to search in
et: Kataloogi valimine, millest otsida

en: Illustration
et: Illustratsioon

en: Text File
et: Tekstifail

en: Select type
et: Liigi valimine

en: Other Type...
et: Muu liik...

en: Remove this criterion from the search
et: Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust

en: Search Folder
et: Otsingukataloog

en: Edit the saved search
et: Redigeeri salvestatud otsingut

en: Add a new criterion to this search
et: Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine

en: Perform or update the search
et: Otsingu läbiviimine või värskendamine

en: Close the side pane
et: Sulge külgpaan

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
et: Su_lge ülemised kataloogid

en: Close this folder's parents
et: Sulgeb selle kataloogi ülemised kataloogid

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
et: _Sulge kõik kataloogid

en: Close all folder windows
et: Kõigi kataloogiakende sulgemine

en: throbber
et: tuksuja

en: provides visual status
et: visuaalse oleku tagamine

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
et: Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule asukohale?

en: Bookmark for Nonexistent Location
et: Järjehodja olematusse asukohta

en: You can choose another view or go to a different location.
et: Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta

en: The location cannot be displayed with this viewer.
et: Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada.

en: Content View
et: Sisuvaade

en: View of the current folder
et: Käesoleva kataloogi vaade

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Nautilusele ei ole paigaldatud vaatlemisprogrammi, millega saaks seda kataloogi kuvada.

en: The location is not a folder.
et: Asukoht ei ole kataloog.

en: Could not find "%s".
et: "%s" pole võimalik leida.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
et: Nautilusel pole võimalik "%s" asukohti käsitleda.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
et: Nautilusel pole võimalik sellist liiki asukohti käsitleda.

en: Unable to mount the location.
et: Asukohta pole võimalik külge haakida.

en: Access was denied.
et: Ligipääs oli keelatud.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
et: Aadressi "%s" pole võimalik kuvada, kuna hosti pole võimalik leida.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
et: Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
et: Viga: %s
    Palun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti.

en: Go to the location specified by this bookmark
et: Järjehoidjaga määratud asukoha avamine

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Nautilus on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Nautilust levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Koos Nautilusega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
et: Nautilus on GNOME graafiline kest, mis lihtsustab failihaldust ja üldse kogu süsteemi käsitlemist.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
et: Autoriõigused © 1999-2008 Nautiluse autorid

en: Nautilus Web Site
et: Nautiluse veebisait

note: tooltip
en: Close this folder
et: Sulgeb selle kataloogi

en: _Backgrounds and Emblems...
et: _Taustad ja embleemid...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
et: Kuvab mustrid, värvid ja embleemid, millega kohandada välimust.

en: Edit Nautilus preferences
et: Nautiluse eelistuste muutmine

en: Undo the last text change
et: Tühista viimane tekstimuutus

note: tooltip
en: Stop loading the current location
et: Käesoleva asukoha laadimise katkestamine

note: tooltip
en: Display Nautilus help
et: Nautiluse abiteabe kuvamine

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
et: Teabe kuvamine Nautiluse autorite ja tõlkijate kohta

note: tooltip
en: Increase the view size
et: Vaate suuruse suurendamine

note: tooltip
en: Decrease the view size
et: Vaate suuruse vähendamine

note: tooltip
en: Use the normal view size
et: Vaate hariliku suuruse kasutamine

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
et: Ühendu _serverisse...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
et: _Kodukataloog

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
et: _Arvuti

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
et: Järjehoidjates või kohaliku võrgus asuvate asukohtade sirvimine

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
et: Isikliku mallikataloogi avamine

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
et: _Prügikast

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
et: Oma isikliku prügikataloogi avamine

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
et: CD/_DVD looja

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
et: Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine

en: These files are on an Audio CD.
et: Need failid on audio-CD peal.

en: These files are on an Audio DVD.
et: Need failid on audio-DVD peal.

en: These files are on a Video DVD.
et: Need failid on video-DVD peal.

en: These files are on a Video CD.
et: Need failid on video-CD peal.

en: These files are on a Super Video CD.
et: Need failid on Super Video CD peal.

en: These files are on a Photo CD.
et: Need failid on foto-CD peal.

en: These files are on a Picture CD.
et: Need failid on pildi-CD peal.

en: The media contains digital photos.
et: Meedium sisaldab digifotosid.

en: These files are on a digital audio player.
et: Need failid on digitaalses audioesitajas.

en: The media contains software.
et: Meedium sisaldab tarkvara.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
et: Meedium tuvastati kui "%s".

en: Zoom to Default
et: Vaikimisi suurendus

en: Set the zoom level of the current view
et: Praeguse vaate suurendusastme seadmine

en: Open the CD/DVD Creator
et: CD/DVD-kirjutaja avamine

en: <b>Write Options</b>
et: <b>Kirjutamise valikud</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
et: <big><b>Mõnedel failidel on vigased failinimed</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
et: <big><b>Failide kirjutamine plaadile</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
et: <i>Lähtestamine...</i>

en: Disc _name:
et: Plaadi _nimi:

en: Label to identify disc
et: Plaati kirjeldav nimi

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
et: Järgnevad failinimed pole korrektsed.  Palun määra igale järgnevale failie uus korrektne nimi.

en: Write _speed:
et: K_irjutamise kiirus:

en: Write disc _to:
et: Plaat kirjutatakse asuko_hta:

en: Writing Files to Disc
et: Failide kirjutamine plaadile

en: _Dummy write
et: _Proovikirjutamine

en: Default burn speed
et: Vaikimisi kirjutuskiirus

en: Default speed at which the media will be written.
et: Vaikimisi kiirus plaatide kirjutamisel.

en: Directory for the temporary ISO images
et: Kataloog ajutistele ISO tõmmistele

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
et: Kataloog ajutistele ISO tõmmistele. Kui soovid kasutada süsteemi vaikimisi ajutiste failide kataloogi, siis jäta see tühjaks.

en: Enable Burnproof option
et: Burnproof valiku lubamine

en: Enable overburn
et: Üle ääre kirjutamise lubamine

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
et: Kas kirjutusmeedia füüsilise suuruse ületamine on lubatud või mitte.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
et: Kas CD salvestamise ajal on silumisandmete väljastamine lubatud või mitte.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
et: Kas mõnede salvestajate puhul on Burnproof võimalus lubatud või mitte.

en: Unable to launch the cd burner application
et: CD-kirjutamise rakendust pole võimalik käivitada

en: _Write to Disc...
et: _Kirjuta plaadile...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
et: Kirjuta plaadi tõmmis CD- või DVD-plaadile

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
et: Kirjuta kavaleht CD- või DVD-plaadile

en: _Copy Disc...
et: _Plaadi kopeerimine...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
et: Koopia loomine sellest CD- või DVD-plaadist

en: Write contents to a CD or DVD disc
et: Sisu kirjutamine CD- või DVD-plaadile

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
et: Kas keelata ühilduvus Microsoft Windows'iga?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
et: Mõnedel failidel pole Windowsiga ühilduva CD loomiseks sobilikke nimesid.
    Kas sa soovid Windowsiga ühilduvust keelata?

en: Windows compatibility
et: Ühilduvus Windows'iga

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
et: Valitud asukohas pole plaaditõmmise salvestamiseks piisavalt vaba ruumi (vaja läheb %s MiB-i).

en: Could not run sub process: %s.
et: Alamprotsessi pole võimalik käivitada: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
et: Toiming katkestati kasutaja poolt.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
et: Mõnedel failidel on vigased failinimed: 
    %s

en: Unknown character encoding.
et: Tundmatu märgikodeering.

en: There is no space left on the device.
et: Seadmel pole piisavalt vaba ruumi.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
et: Fail on failisüsteemi jaoks liiga suur.

en: The label for the image is too long.
et: Tõmmise silt on liiga pikk.

en: There are no files to write to disc.
et: Siin pole faile, mida plaadile kirjutada.

en: Not a valid disc image.
et: Plaaditõmmis pole kasutuskõlblik.

en: CD/DVD Creator Folder
et: CD/DVD-kirjutaja kaust

en: Write to Disc
et: Kirjuta plaadile

en: Could not determine media type because CD drive is busy
et: Andmekandja liiki pole võimalikd tuvastada, kuna CD-seade on hõivatud

en: Couldn't open media
et: Andmekandjat pole võimalik avada

en: Unknown Media
et: Tundmatu andmekandja

en: Commercial CD or Audio CD
et: Kommerts-CD või audio-CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
et: DVD-R või DVD-RAM

en: Broken media type
et: Vigane andmekandja liik

en: File image
et: Failitõmmis

en: Unnamed CD/DVD Drive
et: Nimetu CD/DVD-seade

en: The recorder could not be accessed.
et: Kirjutajale pole võimalik ligi pääseda.

en: Not enough space available on the disc.
et: Plaadil pole piisavalt vaba ruumi.

en: The files selected did not fit on the DVD.
et: Valitud failid ei mahtunud DVD-plaadile.

en: The target DVD drive is still in use.
et: DVD-sihtseade on hõivatud.

en: The CD has already been recorded.
et: Sellele CD-le on juba salvestatud.

en: The files selected did not fit on the CD.
et: Valitud failid ei mahtunud CD-plaadile.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
et: Kõik helifailid peavad olema stereos, 16-bitised ja 44100 Hz sagedusega.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
et: Viga plaadile kirjutamisel. Proovi väiksemat kiirust.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
et: Süsteem on sellise kirjutamiskiiruse jaoks liiga aeglane. Proovi väiksemat kiirust.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
et: Ühele plaadile saad kirjutada vaid kuni 99 rada

en: No tracks given to write
et: Ühtki rada pole kirjutamiseks antud

en: Can only use growisofs on a single track
et: growisofs-i saab kasutada vaid ühel rajal korraga

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
et: growisofs-i saab kasutada vaid andmete või juurdelisatavate radade loendiga

en: Blanking DVD
et: DVD tühjendamine

en: Could not run the necessary command: %s
et: Vajalikku käsku pole võimalik käivitada: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
et: Abi sisukorra kuvamisel tekkis viga: %s.

en: Cannot display help
et: Abiteavet pole võimalik kuvada

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
et: CD/DVD-seadme kasutamine burn:/// asemel

en: Use ISO image as source instead of burn:///
et: ISO-tõmmise kasutamine burn:/// asemel

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
et: CUE/TOC-faili kasutamine burn:/// asemel

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
et: Paistab, et loodav plaat hakkab sisaldama ainult plaaditõmmise faili.  Kas sa soovid kirjutada plaadile selle tõmmise sisu või tõmmisefaili enese?

en: Create disc containing a single disc image file?
et: Kas loodav plaat peab sisaldama plaaditõmmist?

en: Create From Image
et: Loo tõmmisest

en: Create With File
et: Loo koos failiga

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
et: Paistab, et loodav plaat hakkab sisaldama ainult plaaditõmmiste faile.  Kas sa soovid jätkata ja need tõmmised plaadile kirjutada?

en: Create disc containing only disc image files?
et: Kas loodav plaat peab sisaldama plaaditõmmiseid?

en: Create With Files
et: Loo koos failidega

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
et: Fail '%s' on loetamatu.  Kas sa soovid selle faili vahele jätta ja jätkata?

en: Skip unreadable file?
et: Jätta loetamatu fail vahele?

en: Skip All
et: Jäta kõik vahele

en: No files were selected.
et: Ühtegi faili pole valitud.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
et: Fail '%s' pole kasutuskõlblik plaaditõmmis.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
et: Määratud seade '%s' pole kasutuskõlblik CD/DVD-seade.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
et: Valitud seadmes ei tundu meediat olevat.

en: The media is blank.
et: Andmekandja on tühi.

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
et: Fail ei tundu olevad korrektne CUE-kavaleht: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
et: Isiklikud andmed, %d. %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
et: CD/DVD-d pole võimalik kirjutada

en: Source name
et: Allika nimi

en: Source size
et: Allika suurus

en: Disc label
et: Plaadi nimi

en: Write speed
et: Kirjutamiskiirus

en: Copy Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Copy disc _to:
et: _Plaadi kopeerimine asukohta:

en: Maximum possible
et: Suurim võimalik

en: Preparing to write CD
et: CD kirjutamise ettevalmistamine

en: Preparing to write DVD
et: DVD kirjutamise ettevalmistamine

en: Writing CD
et: CD kirjutamine

en: Finishing write
et: Kirjutamise lõpetamine

en: Erasing CD
et: CD tühjendamine

en: Erasing DVD
et: DVD tühjendamine

en: Please make sure another application is not using the drive.
et: Palun veendu, et mõni teine rakendus ei kasuta seadet.

en: Drive is busy
et: Seade on hõivatud

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
et: Palun sisesta seadmesse plaat, millel oleks vähemalt %s vaba ruumi. Toetatud kettatüübid on:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
et: Sisesta tühi või korduvkirjutatav plaat

en: Insert a blank disc
et: Sisesta tühi plaat

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
et: Palun asenda kirjutajas olev plaat sellise kettaga, millel oleks vähemalt %s vaba ruumi. Toetatud kettatüübid on:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
et: Sisesta korduvkirjutatav või tühi plaat

en: Reload a blank disc
et: Laadi tühi plaat uuesti

en: This %s appears to have information already recorded on it.
et: Sellele %s-le tundub olevat juba andmeid salvestatud.

en: Erase information on this disc?
et: Kas eemaldada sellelt plaadilt kõik andmed?

en: _Try Another
et: _Proovi teist

en: _Erase Disc
et: _Puhasta plaat

en: There was an error writing to the disc:
    %s
et: Plaadile kirjutamisel tekkis viga:
    %s

en: There was an error writing to the disc
et: Plaadile kirjutamisel tekkis viga

en: Error writing to disc
et: Viga plaadile kirjutamisel

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%s" on juba olemas.  Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Choose a filename for the disc image
et: Plaaditõmmise failile nime valimine

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
et: tommis.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
et: Puuduvad õigused faili (%s) ülekirjutamiseks.

en: File image creation failed
et: Failitõmmise loomine nurjus

en: You do not have permissions to create that file (%s).
et: Puuduvad õigused faili (%s) loomiseks.

en: An error occurred while writing
et: Viga kirjutamise käigus

en: Writing Files to a Disc Image
et: Failide kirjutamine plaaditõmmisele

en: Writing Files to CD
et: Failide kirjutamine CD-plaadile

en: Writing Files to DVD
et: Failide kirjutamine DVD-plaadile

en: Writing Image to Disc
et: Tõmmise kirjutamine plaadile

en: Copying Disc Image
et: Plaaditõmmise kopeerimine

en: Writing Image to CD
et: Tõmmise kirjutamine CD-plaadile

en: Writing Image to DVD
et: Tõmmise kirjutamine DVD-plaadile

en: Copying Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Copying Disc to a Disc Image
et: Plaadi kopeerimine plaaditõmmisele

en: Copying Disc to CD
et: Plaadi kopeerimine CD-le

en: Copying Disc to DVD
et: Plaadi kopeerimine DVD-le

en: Writing files to disc
et: Failide kirjutamine plaadile

en: Writing files to a disc image
et: Failide kirjutamine plaaditõmmisele

en: Writing files to CD
et: Failide kirjutamine CD-plaadile

en: Writing files to DVD
et: Failide kirjutamine DVD-plaadile

en: Writing image to disc
et: Tõmmise kirjutamine plaadile

en: Copying disc image
et: Plaaditõmmise kopeerimine

en: Writing image to CD
et: Tõmmise kirjutamine CD-plaadile

en: Writing image to DVD
et: Tõmmise kirjutamine DVD-plaadile

en: Copying disc to a disc image
et: Plaadi kopeerimine plaaditõmmiseks

en: Copying disc to CD
et: Plaadi kopeerimine CD-plaadile

en: Copying disc to DVD
et: Plaadi kopeerimine DVD-plaadile

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
et: Valitud failid kirjutatakse CD või DVD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected files are being written to a disc image file.
et: Valitud failid kirjutatakse plaaditõmmise faili. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
et: Valitud failid kirjutatakse CD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
et: Valitud failid kirjutatakse DVD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
et: Valitud plaaditõmmis kirjutatakse CD või DVD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
et: Valitud plaaditõmmis kopeeritakse plaaditõmmise faili.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
et: Valitud plaaditõmmis kirjutatakse CD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
et: Valitud plaaditõmmis kirjutatakse DVD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
et: Valitud plaat kirjutatakse CD või DVD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
et: Valitud plaat kirjutatakse plaaditõmmise failiks. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
et: Valitud plaat kopeeritakse CD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
et: Valitud plaat kopeeritakse DVD-plaadile. See toiming võib sõltuvalt andmete suurusest ja kirjutamise kiirusest võtta üpris kaua aega.

en: Burning CD
et: CD kirjutamine

en: Creating disc image
et: Plaaditõmmise loomine

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
et: CD- või DVD-tõmmise '%s' kirjutamine.

en: Writing disc '%s'.
et: Plaadi '%s' kirjutamine.

en: Writing %s '%s'.
et: %s '%s' kirjutamine.

en: Completed writing %s
et: %s kirjutamine on jõudnud lõpule

en: Interrupt writing files to disc?
et: Kas katkestada failide kirjutamine plaadile?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
et: Kas oled kindel, et tahad plaadile kirjutamise operatsiooni katkestada? Mõned kirjutamisseadmed võivad kuni arvuti järgmise alglaadimiseni lakata normaalselt töötamast.

en: About %s left
et: Umbes %s lõpuni

en: _Make Another Copy
et: _Tee veel üks koopia

en: Open In _Terminal
et: Ava _Terminalis

en: Open the currently selected folder in a terminal
et: Hetkel valitud kausta avamine terminalis

en: Open the currently open folder in a terminal
et: Hetkel avatud kausta avamine terminalis

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
et: Nautiluse integratsioon

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
et: Integratsiooni tagamine Nautilusega

en: Send file by mail, instant message...
et: Faili saatmine e-postiga või välksõnumiga...

en: Send files by mail, instant message...
et: Failide saatmine e-postiga või välksõnumiga...

en: Default folder to use
et: Vaikimisi kasutatav kataloog

en: You don't insert the package name
et: Sa ei määranud pakile nime

en: Nautilus Sendto
et: Nautiluse failisaatmine

en: Send as:
et: Saata kui:

en: Send packed in
et: Saata pakituna

en: Send to:
et: Kellele:

en: Email (Balsa)
et: E-post (Balsa)

en: Email (Evolution)
et: E-post (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
et: Välksõnum (Gaim)

en: Unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: There is no connection to gajim remote service.
et: Gajim'i kaugteenusega pole ühendust.

en: Sending file failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Recipient is missing.
et: Saaja on puudu.

en: Unknown recipient.
et: Tundmatu saaja.

en: Instant Message (Gajim)
et: Välksõnum (Gajim)

en: Email (Sylpheed-Claws)
et: E-post (Sylpheed-Claws)

en: Email (Thunderbird)
et: E-post (Thunderbird)

en: arp: need host name
et: arp: puudub hosti nimi

en: No ARP entry for %s
et: %s jaoks pole ARP kirjet

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
et: arp: ei saa riistvaralist aadressi `%s' jaoks: %s

en: arp: protocol type mismatch.
et: arp: vale protokolli tüüp

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
et: arp: seadmel `%s' on riistvaraline aadress %s `%s'

en: arp: need hardware address
et: arp: puudub riistvaraline aadress

en: arp: invalid hardware address
et: arp: vigane riistvaraline aadress

en: arp: cannot open etherfile %s !
et: arp: ei saa avada faili %s

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
et: arp: formaadiviga real %u failis %s

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
et: arp: ei saa kehtestada ARP kirjet real %u failis %s

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
et: Aadress                  HWtüüp  HWaadress           Lipud Mask            Liides

en: (incomplete)
et: (mittetäielik)

en: %s (%s) at
et: %s (%s) aadressil

en: <incomplete>
et: <mittetäielik>

en: netmask %s
et: võrgumask %s

en: on %s
et: liides %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
et: ARP kirjeid kokku: %s	ignoreerisin: %d	leidsin: %d

en: %s (%s) -- no entry
et: %s (%s) -- pole kirjet

en: arp: in %d entries no match found.
et: arp: ei leidnud %d kirje hulgast sobivat

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
et: Kasutamine:
    ARP cache vaatamine:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hosti nimi>]

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <hostname> [pub][nopub]    <-Delete ARP entry
et: ARP kirje kustutamine:
      arp [-v]          [-i <if>] -d  <hosti nimi> [pub] [nopub]

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]              <-Add entry from file
et: ARP kirjete lisamine failist:
      arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<failinimi>]

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [temp][nopub] <-Add entry
et: ARP kirje lisamine:
      arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hosti nimi> <hwaddr> [temp] [nopub]

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [netmask <nm>] pub  <-''-
et:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hosti nimi> <hwaddr> [netmask <nm>] pub

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hostname> <if> [netmask <nm>] pub      <-''-
et:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hosti nimi> <if> [netmask <nm>] pub

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
et:         -a                       näita kõiki hoste alternatiivsel (BSD) kujul

en:         -s, --set                set a new ARP entry
et:         -s, --set                uue ARP kirje seadmine

en:         -d, --delete             delete a specified entry
et:         -d, --delete             määratud kirje kustutamine

en:         -v, --verbose            be verbose
et:         -v, --verbose            jutukas väljund

en:         -n, --numeric            don't resolve names
et:         -n, --numeric            mitte lahendada nimesid

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
et:         -i, --device             võrguliidese täpsustamine (näiteks eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
et:         -D, --use-device         lugeda <hwaddr> vastavalt liideselt

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
et:         -A, -p, --protocol       protokollipere määramine

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
et:         -f, --file               lugeda kirjed antud failist või /etc/ethers'st

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
et:   <HW>=kasutage '-H <hw>' riistvaralise aadressi määramiseks.
           Vaikimisi: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
et:   Võimalike ARP-i toetavate riistvara tüüpide nimekiri:

en: %s: hardware type not supported!
et: arp: riistvara tüüpi %s ei toetata

en: %s: address family not supported!
et: arp: aadressiperekonda %s ei toetata

en: arp: -N not yet supported.
et: arp: -N toetust pole veel

en: arp: %s: unknown address family.
et: arp: tundmatu aadressiperekond %s

en: arp: %s: unknown hardware type.
et: arp: tundmatu riistvara tüüp %s

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
et: arp: tuumas on ainult 'inet' aadressiperekonna toetus

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
et: arp: riistvara tüübil %s pole ARP toetust

en: Setting nodename to `%s'
et: Sean sõlme nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the node name
et: %s: ainult root saab sõlme nime muuta

en: %s: name too long
et: %s: nimi on liiga pikk

en: Setting hostname to `%s'
et: Sean hosti nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the host name
et: %s: ainult root saab hosti nime muuta

en: Setting domainname to `%s'
et: Sean domeeni nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the domain name
et: %s: ainult root saab domeeni nime muuta

en: Resolving `%s' ...
et: Lahendan `%s' ...

en: Result: h_name=`%s'
et: Tulemus: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
et: Tulemus: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
et: Tulemus: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
et: %s: ei saa avada faili `%s'

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
et: Kasutamine:
      hostname [-v] {hosti nimi|-F fail}         hosti nime seadmine (ka failist)

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
et:   domainname [-v] {nisdomeen|-F fail}        NIS domeeni nime seadmine

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
et:   nodename [-v] {nodename|-F fail}           DECneti võrgusõlme nime seadmine

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
et:   hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]       nime näitamine antud formaadis

en:        hostname [-v]                         display hostname
et:   hostname [-v]                              hosti nime näitamine

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
et:   hostname -V|--version                      versiooniinfo väljastamine
      hostname -h|--help                         seesama abiinfo

en:     -s, --short           short host name
et:     -s, --short           lühike hosti nimi

en:     -a, --alias           alias names
et:      -a, --alias          alias-nimed

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
et:     -i, --ip-address      hosti IP aadressid

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
et:     -f, --fqdn, --long    pikk hosti nimi (FQDN - täielik süsteeminimi)

en:     -d, --domain          DNS domain name
et:     -d, --domain          DNS domeeni nimi

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
et:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domeeni nimi

en:     -n, --node            DECnet node name
et:     -n, --node            DECneti võrgusõlme nimi

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
et:     -F, --file            lugeda hosti või NIS domeeni nimi failist

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
et:    Selle käsuga saab vaadata või seada hosti nime või NIS domeeni nime.
       Samuti saab lugeda DNS domeeni nime ja täielikku süsteeminime (FQDN).
       Kui Te EI kasuta nimeserverit ega NIS'i hostinimede lahendamiseks, saate
       täielikku süsteeminime (FQDN) ja DNS domeeni nime (mis on täieliku nime
       osa) muuta failist /etc/hosts.

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
et: %s: selle käsuga ei saa muuta DNS domeeni nime

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
et: 
    Kui Te EI kasuta bind'i ega NIS'i nimede lahendamiseks, saate DNS domeeni

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
et: (mis on täieliku nime osa) nime muuta failist /etc/hosts.

en: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
et: Liides  MTU Meetr. RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Lip

en: %s: unknown interface: %s
et: ifconfig: tundmatu liides %s: %s

en: No support for INET on this system.
et: Antud süsteem ei toeta INET aadressiperekonda

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
et: Kasutamine:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] [-s] <liides> [[<AF>] <aadress>]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
et:   [add <aadress>[/<prefiksi pikkus>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
et:   [del <aadress>[/<prefiksi pikkus>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
et:   [[-]broadcast [<aadress>]]  [[-]pointopoint [<aadress>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
et:   [netmask <aadress>]  [dstaddr <aadress>]  [tunnel <aadress>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
et:   [hw <HW> <aadress>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
et:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <tüüp>]

en:   <HW>=Hardware Type.
et:   <HW>=riistvara tüüp

en:   List of possible hardware types:
et:   Võimalike riistvara tüüpide nimekiri:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
et:   <AF>=aadressiperekond, vaikimisi %s

en:   List of possible address families:
et:   Võimalike aadressiperekondade nimekiri:

en: Unknown media type.
et: Tundmatu meedia tüüp

en: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
et: riistvara aadressi tüübil `%s' pole käsitlejat aadressi seadmiseks - ebaõnn

en: %s: invalid %s address.
et: %s: vigane %s aadress

en: No support for INET6 on this system.
et: Antud süsteem ei toeta INET6 aadressiperekonda

en: Interface %s not initialized
et: Liides %s pole initsialiseeritud

en: Bad address.
et: Vigane aadress

en: Address deletion not supported on this system.
et: Antud süsteem ei toeta aadresside kustutamist

en: No support for ECONET on this system.
et: Antud süsteem ei toeta ECONET aadressiperekonda

en: Don't know how to set addresses for family %d.
et: Ei oska seada aadresse aadressiperekonna %d jaoks

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
et: ("-p" jaoks ei saanud infot lugeda: geteuid()=%d, aga vaja oleks root'u)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
et: (Mõnesid protsesse ei saanud identifitseerida, teiste kasutajate
    info lugemiseks peab olema root)

en: Active NET/ROM sockets
et: Aktiivsed NET/ROM soklid

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
et: Kasutaja   Sihtpunkt  Lähtepunkt Liides  Olek         Vr/Vs    SaatJrk VvJrk

en: Problem reading data from %s
et: Probleem andmete lugemisel failist %s

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
et: Hoiatus - sain imeliku igmp6 rea (nr. %d)

en: netstat: unsupported address family %d !
et: netstat: aadressiperekonda %d ei toetata

en: warning, got bogus igmp line %d.
et: Hoiatus - sain imeliku igmp rea (nr. %d)

en: Active X.25 sockets
et: Aktiivsed X.25 soklid

note: IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
en: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
et: Sihtpunkt    Lähtepunkt      Liides  LCI  Olek         Vr/Vs  SaatJrk VvJrk

en: warning, got bogus tcp line.
et: Hoiatus - sain imeliku tcp rea

en: off (0.00/%ld/%d)
et: eikäi ((0.00/%ld/%d)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
et: käib (%2.2f/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
et: eitea-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus udp line.
et: Hoiatus - sain imeliku udp rea

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
et: käib-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus raw line.
et: Hoiatus - sain imeliku raw rea

en: warning, got bogus unix line.
et: Hoiatus - sain imeliku unix rea

en: FREE
et: VABA

en: CONNECTING
et: ÜHENDUMAS

en: CONNECTED
et: ÜHENDATUD

en: DISCONNECTING
et: LAHTIÜHENDUMAS

en: Active UNIX domain sockets
et: Aktiivsed UNIX domeeni soklid

en: (servers and established)
et: (serverid ja ühendatud)

en: (only servers)
et: (ainult serverid)

en: (w/o servers)
et: (ilma serveriteta)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
et: 
    Proto Mitu   Lipud       Tüüp       Olek         I-kirje

en:  Path
et: Tee

en: Active AX.25 sockets
et: Aktiivsed AX.25 soklid

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
et: Sihtpunkt  Lähtepunkt Liides  Olek         Vr/Vs    SaatJrk VvJrk

en: problem reading data from %s
et: Probleem andmete lugemisel failist %s

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
et: Aktiivsed IPX soklid
    Proto VvJrk  SaatJrk Kohalik aadress           Väline aadress             Olek

en:  User
et:  Kasutaja

en: Kernel Interface table
et: Tuuma liideste tabel

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
et: Liides  MTU Meetr RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Lip

en: missing interface information
et: Puudulik informatsioon liideste kohta

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
et: Kasutamine: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r
                netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
et:             netstat [-vnNcaeol] [<Sokkel> ...]

en:         -r, --route              display routing table
et:         -r, --route              ruutingutabeli näitamine

en:         -i, --interfaces         display interface table
et:         -i, --interfaces         liideste tabeli näitamine

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
et:         -g, --groups             multiedastuse gruppide näitamine

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
et:         -s, --statistics         võrgu statistika näitamine (SNMP stiilis)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
et:         -M, --masquerade         maskeeritavate ühenduste näitamine

en:         -n, --numeric            dont resolve names
et:         -n, --numeric            mitte lahendada numbreid nimedeks

en:         --numeric-hosts          dont resolve host names
et:         --numeric-hosts          mitte lahendada hostinimesid

en:         --numeric-ports          dont resolve port names
et:         --numeric-ports          mitte lahendada pordinimesid

en:         --numeric-users          dont resolve user names
et:         --numeric-users          mitte lahendada kasutajanimesid

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
et:         -N, --symbolic           lahendada riistvara aadressid

en:         -e, --extend             display other/more information
et:         -e, --extend             muu info/lisainfo näitamine

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
et:         -p, --programs           soklite kohta PID/protsessi nime näitamine

en:         -c, --continuous         continuous listing
et:         -c, --continuous         pidevalt uuenev nimekiri

en:         -l, --listening          display listening server sockets
et:         -l, --listening          kuulavate serversoklite näitamine

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
et:         -a, --all, --listening   kõigi soklite näitamine (vaikimisi ühendatud)

en:         -o, --timers             display timers
et:         -o, --timers             taimerite näitamine

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
et:         -F, --fib                üldiste ruutingutabelite näitamine (vaikimisi)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
et:         -C, --cache              üldise tabeli asemel puhvertabeli näitamine

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
et:   <Sokkel>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>' Default: %s
et:   <AF>=kasutage '-A <af>' või '--<af>' vaikimisi: %s

en:   List of possible address families (which support routing):
et:   Võimalike ruutingu toetavate aadressiperekondade nimekiri:

en: Active Internet connections
et: Aktiivsed internetiühendused

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
et: 
    Proto  VvJrk SaatJrk Kohalik aadress        Väline aadress          Olek

en:  User       Inode
et:  Kasutaja   I-kirje

en:  Timer
et:  Taimer

en: IPv4 Group Memberships
et: IPv4 grupikuuluvused

en: Interface       RefCnt Group
et: Liides          Mitu   Grupp

en: This kernel does not support RARP.
et: rarp: tuum ei toeta RARP'i

en: no RARP entry for %s.
et: rarp: %s jaoks pole RARP kirjet

en: %s: bad hardware address
et: rarp: vigane riistvaraline aadress %s

en: rarp: cannot open file %s:%s.
et: rarp: ei saa avada faili %s:%s

en: rarp: format error at %s:%u
et: rarp: vorminguviga failis %s real %u

en: rarp: %s: unknown host
et: rarp: tundmatu host %s

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
et: rarp: ei saa kehtestada kirjet failist %s realt %u

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
et: Kasutamine:
      rarp -a                              puhvris olevate kirjete vaatamine

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
et:   rarp -d <hosti nimi>                 kirje kustutamine puhvrist

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
et:   rarp [<HW>] -s <hosti nimi> <hwaddr> kirje lisamine puhvrisse

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
et:   rarp -f                              kirjete lisamine failist /etc/ethers

en:        rarp -V                               display program version.
et:   rarp -V                              programmi versiooni näitamine

en: %s: illegal option mix.
et: %s: lubamatu võtmete kombinatsioon

en: rarp: %s: unknown hardware type.
et: rarp: tundmatu riistvara tüüp %s

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
et: Kasutamine:
        route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           Tuuma ruutingutabeli näitamine

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
et:     route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Tuuma ruutingutabeli muutmine

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
et:     route {-h|--help} [<AF>]              Detailne süntaks perekonna AF jaoks

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
et:     route {-V|--version}                  Versiooni ja oskuste näitamine

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
et: Kasutamine:  plipconfig [-a] [-i] [-v] liides

en: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
et: Kasutamine: iptunnel { add | change | del | show } [ NIMI ]

en:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
et:              [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote AADR ] [ local AADR ]

en:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
et:              [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev LIIDES ]

en: Where: NAME := STRING
et: Kus:   NIMI := STRING

en:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
et:        AADR := { IP_AADRESS | any }

en:        TOS  := { NUMBER | inherit }
et:        TOS  := { ARV | inherit }

en:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
et:        KEY  := { PUNKTIDEGA_ARVUNELIK | ARV }
           LIIDES := FÜÜSILISE_LIIDESE_NIMI

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
et: ipip ja sit juures ei ole võtmed lubatud

en: Broadcast tunnel requires a source address.
et: Leviedastusega tunnel vajab lähteaadressi

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
et: ttl != 0 ning noptmudisc ei sobi kokku

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
et: Ei suuda määrata tunneli moodi (ipip, gre või sit)

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
et: %s: %s/ip teises otsas %s  siin %s

en:   Drop packets out of sequence.
et:   Järjekorravälised paketid visatakse minema

en:   Checksum in received packet is required.
et:   Vastuvõetavates pakettides on kontrollsumma kohustuslik

en:   Sequence packets on output.
et:   Väljuvad paketid varustatakse järjekorranumbritega

en:   Checksum output packets.
et:   Väljuvad paketid varustatakse kontrollsummaga

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
et: /proc/net/dev on vales formaadis. Vale tuuma versioon?

en: Failed to get type of [%s]
et: Ei suutnud kindlaks teha liidese %s tüüpi

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
et: RX: Pakette    Baite        Vigu   KSumVigu JrkVigu  Levipakette

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
et: TX: Pakette    Baite        Vigu   DeadLoop EiRuudi  MäluOtsas

en: ICMP input histogram:
et: Siseneva ICMP jaotus:

en: ICMP output histogram:
et: Väljuva ICMP jaotus:

en: Forwarding is %s
et: Pakettide edastamine on %s

en: Default TTL is %u
et: TTL on vaikimisi %u

en: %u total packets received
et: kokku võeti vastu %u paketti

en: %u with invalid headers
et: %u vigaste päistega

en: %u with invalid addresses
et: %u vigaste aadressidega

en: %u forwarded
et: %u edastati

en: %u with unknown protocol
et: %u tundmatu protokolliga

en: %u incoming packets discarded
et: %u saabuvat paketti visati minema

en: %u incoming packets delivered
et: %u saabuvat paketti lasti läbi

en: %u requests sent out
et: %u päringut saadeti

note: ?
en: %u outgoing packets dropped
et: %u väljuvat paketti visati minema

en: %u dropped because of missing route
et: %u visati minema ruutingu puudumise tõttu

en: %u fragments dropped after timeout
et: %u fragmenti visati minema aegumise tõttu

en: %u reassemblies required
et: %u fragmentide kokkupanekut toimus

note: ?
en: %u packets reassembled ok
et: %u paketti pandi edukalt kokku

en: %u packet reassembles failed
et: %u pakettide kokkupanekut ebaõnnestus

en: %u fragments received ok
et: %u fragmenti võeti edukalt vastu

en: %u fragments failed
et: %u fragmendi vastuvõtt ebaõnnestus

en: %u fragments created
et: %u fragmenti tekitati

en: %u ICMP messages received
et: %u ICMP teadet võeti vastu

en: %u input ICMP message failed.
et: %u sisenevat ICMP teadet olid vigased

en: destination unreachable: %u
et: sihtpunkt kättesaamatu: %u

en: timeout in transit: %u
et: aeg sai tee peal otsa: %u

en: wrong parameters: %u
et: valed parameetrid: %u

note: ?
en: source quenches: %u
et: pidurduspakette (source quench): %u

en: redirects: %u
et: ümbersuunamisi: %u

en: echo requests: %u
et: echo päringuid: %u

en: echo replies: %u
et: echo vastuseid: %u

en: timestamp request: %u
et: ajatempli palveid: %u

en: timestamp reply: %u
et: ajatempli vastuseid: %u

en: address mask request: %u
et: aadressi maski palveid: %u

note: ?
en: address mask replies: %u
et: aadressi maski vastuseid: %u

note: ?
en: %u ICMP messages sent
et: %u ICMP teadet saadeti

en: %u ICMP messages failed
et: %u ICMP teate saatmine ebaõnnestus

en: time exceeded: %u
et: aeg otsas: %u

note: ?
en: source quench: %u
et: pidurduspakette (source quench): %u

en: redirect: %u
et: ümbersuunamisi: %u

en: echo request: %u
et:  echo päringuid: %u

en: timestamp requests: %u
et: ajatempli palveid: %u

en: timestamp replies: %u
et: ajatempli vastuseid: %u

en: address mask requests: %u
et: aadressi maski palveid: %u

en: RTO algorithm is %s
et: RTO algoritm on %s

en: %u active connections openings
et: %u aktiivset ühenduse avamist

en: %u passive connection openings
et: %u passiivset ühenduse avamist

en: %u failed connection attempts
et: %u ebaõnnestunud ühenduse loomise katset

en: %u connection resets received
et: %u ühenduse katkestust saabus

en: %u connections established
et: %u ühendust loodi

en: %u segments received
et: %u segmenti võeti vastu

en: %u segments send out
et: %u segmenti saadeti

en: %u segments retransmited
et: %u segmenti saadeti uuesti

en: %u bad segments received.
et: %u vigast segmenti võeti vastu

en: %u resets sent
et: %u katkestust saadeti

en: %u packets received
et: %u paketti võeti vastu

en: %u packets to unknown port received.
et: %u sisenevat paketti tundmatule pordile

en: %u packet receive errors
et: %u paketi vastuvõtu viga

en: %u packets sent
et: %u paketti saadeti

en: %u SYN cookies sent
et: %u SYN küpsist saadeti

en: %u SYN cookies received
et: %u SYN küpsist võeti vastu

en: %u invalid SYN cookies received
et: %u vigast SYN küpsist võeti vastu

en: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
et: %u RST paketti SYN_RECV olekus soklitele

en: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
et: %u paketti kustutati vastuvõtu järjekorrast sokli puhvri ületäitumise tõttu

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %u packets pruned from receive queue
et: %u paketti kustutati eelisjärjekorrast

en: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
et: %u paketti kustutati eelisjärjekorrast sokli puhvri ületäitumise tõttu

en: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
et: %u ICMP paketti visati minema, kuna nad olid "aknast väljas"

en: %u ICMP packets dropped because socket was locked
et: %u ICMP paketti visati minema, kuna sokkel oli lukus

en: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
et: %u TCP soklit lõpetasid TIME_WAIT oleku kiires taimeris

en: %u time wait sockets recycled by time stamp
et: %u TIME_WAIT soklit läksid uuesti käiku ajatempli järgi

en: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
et: %u TCP soklit lõpetasid TIME_WAIT oleku aeglases taimeris

en: %u passive connections rejected because of time stamp
et: %u passiivsest ühendusest keelduti ajatempli tõttu

en: %u active connections rejected because of time stamp
et: %u aktiivsest ühendusest keelduti ajatempli tõttu

en: %u packets rejects in established connections because of timestamp
et: %u paketist keelduti loodud ühendustes ajatempli tõttu

en: %u delayed acks sent
et: %u viivisega ACK-d saadeti

en: %u delayed acks further delayed because of locked socket
et: %u viivisega ACK-d viibisid edasi lukus sokli tõttu

en: Quick ack mode was activated %u times
et: Kiire ACK mood aktiveeriti %u korral

en: %u times the listen queue of a socket overflowed
et: %u korral ületäitus sokli kuulamise järjekord

en: %u SYNs to LISTEN sockets ignored
et: %u SYN'i kuulavatele soklitele ignoreeriti

en: %u packets directly queued to recvmsg prequeue.
et: %u paketti pandi otse recvmsg eeljärjekorda

en: %u packets directly received from backlog
et: %u paketti võeti vastu otse backlog-ist

en: %u packets directly received from prequeue
et: %u paketti võeti vastu otse eeljärjekorrast

en: %u packets dropped from prequeue
et: %u paketti kustutati eeljärjekorrast

en: %u packets header predicted
et: %u paketti päise õige ennustusega

en: %u packets header predicted and directly queued to user
et: %u paketti päise õige ennustusega pandi otse kasutaja järjekorda

en: Ran %u times out of system memory during packet sending
et: Pakettide saatmisel sai %u korda süsteemne mälu otsa

en: error parsing /proc/net/snmp
et: Viga /proc/net/snmp analüüsimisel

en: cannot open /proc/net/snmp
et: Ei saa avada faili /proc/net/snmp

en: Hardware type `%s' not supported.
et: Riistvara tüüpi `%s' ei toetata

en: Cannot change line discipline to `%s'.
et: Ei suuda seada `%s' liiniprotokolliks

en: UNIX Domain
et: UNIX domeen

en: Please don't supply more than one address family.
et: Meil on kombeks üks aadressiperekond korraga

en: Too much address family arguments.
et: Liiga palju aadressiperekonna argumente

en: Unknown address family `%s'.
et: Tundmatu aadressiperekond `%s'

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
et: in_arcnet(%s): vigane Arcneti aadress

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
et: in_arcnet(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
et: in_arcnet(%s): sodi lõpus

en: Malformed Ash address
et: Vigane Ash aadress

en: [NONE SET]
et: [POLE SEATUD]

en: Invalid callsign
et: Vigane kutsung

en: Callsign too long
et: Liiga pikk kutsung

en: AX.25 not configured in this system.
et: AX.25 pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel AX.25 routing table
et: Tuuma AX.25 ruutingutabel

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
et: Sihtpunkt    Liides   Kasutus

en: Routing table for `ddp' not yet supported.
et: `ddp' jaoks ruutingutabelit veel ei oska

en: in_ether(%s): invalid ether address!
et: in_ether(%s): vigane Etherneti aadress

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
et: in_ether(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_ether(%s): trailing junk!
et: in_ether(%s): sodi lõpus

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
et: in_fddi(%s): vigane fddi aadress

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
et: in_fddi(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_fddi(%s): trailing junk!
et: in_fddi(%s): sodi lõpus

en: Address family `%s' not supported.
et: Aadressiperekonda `%s' ei toetata

en: No routing for address family `%s'.
et: Aadressiperekonnal `%s' ei ole ruutingut

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
et: in_hippi(%s): vigane hippi aadress

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
et: in_hippi(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_hippi(%s): trailing junk!
et: in_hippi(%s): sodi lõpus

en: generic X.25
et: üldine X.25

en: rresolve: unsupport address family %d !
et: rresolve: toetuseta aadressiperekond %d

en: [UNKNOWN]
et: [TUNDMATU]

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
et: INET6 (IPv6) pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IPv6 routing table
et: Tuuma IPv6 ruutingutabel

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
et: Sihtpunkt                                   Järgmine samm                           Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
et: Tuuma IPv6 naabrite puhver

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
et: Naaber                                      HW Aadress        Liides   Lipud Mitu Olek

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
et: Naaber                                      HW Aadress        Liides   Lipud Mitu Olek            Stale(sec) Delete(sec)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
et: Kasutamine: route [-vF] del AADRESS

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
et:             route [-vF] add AADRESS [gw GW] [metric M] [[dev] LIIDES]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
et:             route [-FC] flush      Seda EI toetata

en: Flushing `inet6' routing table not supported
et: `inet6' ruutingutabeli tühjendamist ei toetata

en: INET (IPv4) not configured in this system.
et: INET (IPv4) pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IP routing table
et: Tuuma IP ruutingutabel

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud   MSS Aken    irtt Liides

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS   Aken   irtt

en: Kernel IP routing cache
et: Tuuma IP ruutingu puhver

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud   MSS Aken    irtt Liides

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS    Aken  irtt  HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS   Aken   irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
et: Kasutamine: route [-vF] del {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [gw GW] [metric M] [[dev] LIIDES]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
et:             route [-vF] add {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [gw GW] [metric M]

en:                               [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
et:                               [netmask N] [mss MSS] [window W] [irtt I]

en:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
et:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] LIIDES]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
et:             route [-vF] add {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [metric M] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
et:             route [-FC] flush      Seda EI toetata

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
et: route: %s: võrku ei saa kasutada ruuterina

en: route: Invalid MSS/MTU.
et: route: vigane MSS/MTU

en: route: Invalid window.
et: route: Vigane akna suurus

en: route: Invalid initial rtt.
et: route: vigane algne rtt

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
et: route: võrgumask %.8x ei oma mõtet hosti ruutingus

en: route: bogus netmask %s
et: route: vale võrgumask %s

en: route: netmask doesn't match route address
et: route: võrgumask ei sobi ruutingu aadressiga

en: Flushing `inet' routing table not supported
et: `inet' ruutingutabeli tühjendamist ei toetata

en: Modifying `inet' routing cache not supported
et: `inet' ruutingu puhvri muutmist ei toetata

en: IPX not configured in this system.
et: IPX pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IPX routing table
et: Tuuma IPX ruutingutabel

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
et: Sihtpunkt                 Ruuteri võrk              Ruuter ise

en: IPX: this needs to be written
et: IPX osa vajab ümbertegemist

en: IP masquerading entries
et: IP maskeerimise kirjed

en: prot   expire source               destination          ports
et: Proto  Aegub  Lähtepunkt           Sihtpunkt            Pordid

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
et: Proto  Aegub     Initseq Delta Prevd Lähtepunkt           Sihtpunkt            Pordid

en: NET/ROM not configured in this system.
et: NET/ROM pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel NET/ROM routing table
et: Tuuma NET/ROM ruutingutabel

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
et: Sihtpunkt   Mnemoonika Kvaliteet Naaber    Liides

en: netrom usage
et: netrom kasutus

en: NET/ROM: this needs to be written
et: NET/ROM osa vajab ümbertegemist

en: You cannot start PPP with this program.
et: Sellest programmist ei saa PPP-d käivitada

en: Sorry, use pppd!
et: Palun kasutage pppd'd

en: Node address must be ten digits
et: Sõlme aadress peab olema kümnekohaline

en: ROSE not configured in this system.
et: ROSE pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel ROSE routing table
et: Tuuma ROSE ruutingutabel

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
et: in_tr(%s): vigane token ring-aadress

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
et: in_tr(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_tr(%s): trailing junk!
et: in_tr(%s): sodi lõpus

en: warning: no inet socket available: %s
et: Hoiatus: `inet' sokleid ei ole: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
et: Hoiatus: ei saa avada faili %s (%s). Väljund on piiratud.

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
et: Liidest ei leitud

en: %s: error fetching interface information: %s
et: %s: viga liidese info küsimisel: %s

en:      - no statistics available -
et:      - statistikat ei ole      -

en: [NO FLAGS]
et: [LIPPE POLE]

en: %-9.9s Link encap:%s
et: %-9.9s kapseldus:%s

en: Media:%s
et: meedia:%s

en:           %s addr:%s
et:           %s aadress:%s

en:  Bcast:%s
et:  bcast:%s

en:  Mask:%s
et:  mask:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
et:           inet6 aadr: %s/%d

en:  Scope:
et:  skoop:

en: Compat
et: ühilduvus

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
et:           IPX/Ethernet II aadr:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
et:           IPX/Ethernet SNAP aadr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
et:           IPX/Ethernet 802.2 aadr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
et:           IPX/Ethernet 802.3 aadr:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
et:           EtherTalk Phase 2 aadr:%s

en:           econet addr:%s
et:           econeti aadr:%s

en: [NO FLAGS]
et: [LIPPE POLE]

note: DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
en:  MTU:%d  Metric:%d
et:  MTU:%d meetrika:%d

en:   Outfill:%d  Keepalive:%d
et:   ülalhoidepakettide intervall:%d  ülalhoidetaimaut:%d

en: RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
et: RX pakette:%llu vigu:%lu ära visatud:%lu ületäit:%lu kaadri vigu:%lu

en:              compressed:%lu
et:              pakitud:%lu

en: TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
et: TX pakette:%llu vigu:%lu ära visatud:%lu ületäit:%lu carrier:%lu

en:           collisions:%lu
et:           kollisioone:%lu

en: compressed:%lu
et: pakitud:%lu

en: RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)
et: RX baite:%llu (%lu.%lu %s)  TX baite:%llu (%lu.%lu %s)

en: Interrupt:%d
et: katkestus:%d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: Base address:0x%x
et: baasaadress:0x%x

en: Memory:%lx-%lx
et: mälu:%lx-%lx

en: DMA chan:%x
et: DMA kanal:%x

en: No usable address families found.
et: Ei leidnud ühtegi kasutatavat aadressiperekonda

en: ip: %s is invalid inet address
et: iptunnel: %s on vigane `inet' aadress

en: ip: %s is invalid inet prefix
et: iptunnel: %s on vigane `inet' prefiks

en: ip: %s is invalid IPv4 address
et: iptunnel: %s on vigane IPv4 aadress

en: ip: argument is wrong: %s
et: iptunnel: vale argument %s

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
et: Kasutamine: ipmaddr [ add | del ] MULTIAADR dev STRING

en: family %d
et: perekond %d

en:  users %d
et:  kasutajaid %d

en: Cannot create socket
et: Ei saa avada soklit

en: slattach: /dev/%s already locked!
et: slattach: /dev/%s on juba lukus

en: slattach: cannot write PID file
et: slattach: ei saa PID faili kirjutada

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
et: slattach: tty_lock: tundmatu UUCP kasutaja %s

en: slattach: tty name too long
et: slattach: terminali nimi on liiga pikk

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
et: slattach: tty_open: ei saa lugeda jooksvat olekut

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
et: slattach: tty_open: liiniprotokolli küsimine ebaõnnestus

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
et: slattach: tty_open: ei saa seada RAW moodi

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
et: slattach: tty_open: ei saa seada kiiruseks %s bps

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
et: slattach: tty_open: ei saa seada 8N1 moodi

en:  on %s
et:  pordil %s

en:  interface %s
et:  liides %s

en: Document has been modified! Do you want to save it?
et: Dokumenti on muudetud! Soovid sa salvestada?

en: Open document
et: Ava dokument

en: NoteCase document (*.ncd)
et: NoteCase`i dokument  (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
et: NoteCase`i krüptitud dokument (*.nce)

en: All files (*)
et: Kõik failid (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
et: Fail %s on juba olemas! Soovid sa seda ülekirjutada?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
et: Hoiatus: .hnc formaat ei toeta hüperlinke!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
et: Praegune dokument tuleb sulgeda et avada abiinfo dokumenti!
    Soovid sa jätkata?
    
    (Pane tähele kui sa otsustad jätkata kästakse sul salvestada praegused dokumendi muudatused)

en: Failed to save the file!
et: Faili salvestamine ebaõnnestus!

en: New node
et: Uus sõlmkoht

en: NoteCenter document (*.hnc)
et: NoteCenter`i dokument  (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
et: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
et: Sticky Notes dokument (*.xml

en: No selected node!
et: Sõlmkoha valik puudub!

en: Error: Search text is empty!
et: Viga: otsitavat teksti ei ole!

en: No more results found!
et: Rohkem tulemusi ei leitud!

en: This node contains the keyword!
et: See sõlmkoht sisaldab märksõna!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
et: Jõuti dokumendi lõppu! Jätkata otsimist algusest?

en: Search done!
et: Otsing sooritatud!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
et: Soovid sa dokumenti uuesti laadida ja kaotada võimalikud muudatused?

en: Document has not been saved yet!
et: Dokumenti pole veel salvestatud!

en: No Node selected
et: Ühtki sõlmkohta pole valitud

en: Autosave file found! Do you want to load it?
et: Leiti automaatse salvestuse fail! Soovid sa seda laadida?

en: Link Wizard
et: Lingi viisard

en: HTML file (*.html)
et: HTML fail (*.html)

en: Text file (*.txt)
et: Tekstifail (*.txt)

en: Selected branch
et: Valitud haru

en: Selected node only
et: Ainult valitud sõlmkoht

en: Entire document
et: Terve dokument

en: Document source:
et: Dokumendi pärinemiskoht:

en: Select export file
et: Vali eksportimise fail

en: You must define the export file name!
et: Sa pead andma eksporditavale failile nime?

en: Node title/contents
et: Sõlmkoha pealkiri/sisukord

en: Node keywords
et: Sõlmkoha märksõnad

en: Search target:
et: Otsitav:

en: Find what:
et: Otsida mida:

en: _Find next
et: Otsi järg_mist

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
et: Sooritatud!
    
    %d asendati stringid!

en: Insert Node
et: Sisesta sõlmkoht

en: Insert Child Node
et: Sisesta alamsõlm

en: Delete Node
et: Kustuta sõlmkoht

en: Rename Node
et: Nimeta sõlmkoht ümber

en: Move Node
et: Liiguta sõlmkohta

en: Node Properties
et: Sõlmkoha omadused

en: Link wizard
et: Lingi viisard:

en: Are you sure you want to delete history list?
et: Soovid sa kindlasti kustutada eelnevalt avatud failide nimekirja?

en: Loading aborted by user!
et: Laadimine katkestatud kasutaja poolt!

en: File not found!
et: Faili ei leitud!

en: Invalid document password!
et: Vale dokumendi parool!

en: Unsupported document format!
et: Toetamatu dokumendi formaat!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
et: Viga dokumendi parsimisel (halb vormindamine)!

en: Failed to load the file!
et: Faili laadimine ebaõnnestus!

en: Unknown error!
et: Tundmatu viga!

en: Link text:
et: Lingi tekst:

en: Link type:
et: Lingi tüüp:

en: Target file or URL:
et: Sihtfail või URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
et: NoteCase juba töötab!

en: Please enter the password for file
et: Palun sisesta parool failile

en: Re_load
et: Lae uues_ti

en: _Recent
et: _Logi

en: _Show help
et: _Näita abiinfot

en:  - Clear list -
et:  - Puhasta nimekiri -

en: Keyword must not contain ";" character!
et: Märksõna peab sisaldama ";" sümbolit!

en: This keyword was already added for this node!
et: See märksõna juba lisati selle sõlmkoha jaoks!

en: XPM icon file (*.xpm)
et: XPM ikoonifail (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
et: Selleks et muudatused jõustuksid tuleb NoteCase taaskäivitada!

en: Start at logon
et: Käivita sisselogimisel

en: Maximize on startup
et: Maksimeeri käivitamisel

en: Allow single instance only
et: Luba ainult üht töötavat NoteCase`i

en: Reload last used document
et: Laadi uuesti viimati kasutatud dokument

en: Register document formats
et: Registreeri dokumendi formaadid

en: Restore last position/size
et: Taasta viimane positsioon/suurus

en: Tree font:
et: Puu font:

en: Text font:
et: Teksti font:

en: Wrap text
et: Voldi teksti

en: Minimize to tray
et: Minimeeri süsteemisalve

en: Please enter the password:
et: Palun sisesta parool:

en: Insufficient rights
et: Pole piisavalt õiguseid

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
et: <b>NTFS kirjutamise seadistuse tööriist.</b>

en: Enable write support for external device
et: Väljundseadme kirjutamise sisse lülitamine

en: Enable write support for internal device
et: Sisendseadme kirjutamise sisselülitamine

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
et: Lülita sisse/välja NTFS kirjutamise tuge lihtsa klikkiga.

en: NTFS Configuration Tool
et: NTFS konfiguratsiooni vahend

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
et: Taotleti kehtetut käsklust "%s". Sellist käsklust pole olemas.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
et: Raja "%s" ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus

en: Go there...
et: Mine sinna...

en: Manage desktops
et: Halda töölaudu

en: _Add new desktop
et: _Lisa uus töölaud

en: _Remove last desktop
et: _Eemalda viimane töölaud

en: Desktops
et: Töölauad

en: All desktops
et: Kõik töölauad

en: Always on _top
et: Aken teiste _peal

en: Always on _bottom
et: Aken teiste _all

en: _Send to desktop
et: _Saada töölauale

en: Client menu
et: Kliendi menüü

en: R_estore
et: _Taasta

en: Resi_ze
et: Muuda _suurust

en: Ico_nify
et: Muuda _ikooniks

en: _Roll up/down
et: _Rulli üles/alla

en: Un/_Decorate
et: Äär_ed sisse/välja

en: Invalid button "%s" specified in config file
et: Vigane nupp "%s" määratletud konfiguratsioonifailis

en: Conflict with key binding in config file
et: Konflikt kiirklahviga konfiguratsioonifailis

en: Unable to find a valid menu file "%s"
et: Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
et: Ei suudetud käivitada torumenüü "%s" käsku: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
et: Vigane väljund torumenüüst "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
et: Üritati ligi pääseda menüüle "%s", aga seda pole olemas

en: Invalid button "%s" in mouse binding
et: Vigane nupp "%s" hiire kiirklahvides

en: Invalid context "%s" in mouse binding
et: Vigane kontekst "%s" hiire kiirklahvides

en: Unable to change to home directory "%s": %s
et: Ei suudetud siseneda kodukataloogi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
et: DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus.

en: Failed to initialize the obrender library.
et: Obrender-damisteegi käivitamine ebaõnnestus.

en: X server does not support locale.
et: X server ei toeta lokaati.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
et: Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
et: Ei suudetud leida kehtivat konfiguratsioonifaili, kasutatakse lihtsaid vaikimisi seadeid

en: Unable to load a theme.
et: Ei suudetud laadida teemat.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
et: Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili "%s" käivitamine: %s

en: Copyright (c)
et: Autoriõigused (c)

en: Syntax: openbox [options]
et: Süntaks: openbox [seaded]

en: 
    Options:
et: 
    Seaded:

en:   --help              Display this help and exit
et:   --help              Selle abi kuvamine ja väljumine

en:   --version           Display the version and exit
et:   --version           Versiooni kuvamine ja väljumine

en:   --replace           Replace the currently running window manager
et:   --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
et:   --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
et: 
    Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
et:   --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine

en:   --restart           Restart Openbox
et:   --restart           Openboxi taaskäivitamine

en: 
    Debugging options:
et: 
    Silumise seaded:

en:   --sync              Run in synchronous mode
et:   --sync              Sünkroonselt jooksutamine

en:   --debug             Display debugging output
et:   --debug             Silumisväljundi kuvamine

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
et:   --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
et:   --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Palun teata vigadest siia %s

en: Invalid command line argument "%s"
et: Vigane käsurea argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
et: Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
et: Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d

en: The WM on screen %d is not exiting
et: Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu

en: desktop %i
et: töölaud %i

en: Unable to make directory "%s": %s
et: Kausta "%s" tegemine ebaõnnestus: %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
et: Seansi "%s" salvestamine ebaõnnestus: %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
et: Seansi "%s" salvestamisel ilmnes viga: %s

en: Running %s
et: Jooksev %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
et: Vigane muutujaklahv "%s" hiire/klaviatuuri kiirklahvides

en: Invalid key code "%s" in key binding
et: Vigane klahvikood "%s" kiirklahvil

en: Invalid key name "%s" in key binding
et: Vigane klahvinimi "%s" kiirklahvil

en: Requested key "%s" does not exist on the display
et: Soovitud klahvi "%s" ei ole sellel ekraanil

en: X Error: %s
et: X-i viga: %s

en: Show _frame
et: Näita _raami

en: Clock Options
et: Kella seaded

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
et: Vali fail...

en: Calendar files
et: Kalendri failid

note: show it
en: Pick local timezone
et: Vali kohalik ajavöönd

en: floating
et: nihkuv

en: Orage Preferences
et: Orage seadistused

en: Calendar borders
et: Kalendri ääred

en: Displayed
et: Näidatud

en: Calendar window
et: Kalendri aken

en: Show in pager
et: Näidatud lehitsejas

en: Show in systray
et: Näidatud süsteemiribal

en: Calendar start
et: Kalendri algus

en: Archives
et: Arhiivid

en: Archive file
et: Arhiivi fail

en: Archive threshold
et: Arhiivi lävi

en: 3 months
et: 3 kuud

en: 6 months
et: 6 kuud

en: 1 year
et: 1 aasta

en: Manage your time with Xfce4
et: Halda oma aega Xfce4 abil

en: Sound Files
et: Heli failid

en: The appointment information has been modified.
et: Koosoleku informatsioon on muudetud.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
et: Koosoleku lõpp on märgitud enne algust.

en: This appointment will be permanently removed.
et: See koosolek eemaldatakse jäädavalt.

en: Pick the date
et: Vali kuupäev

note: show it
en: Pick timezone
et: Vali ajavöönd

en: New appointment - Orage
et: Uus kohtumine - Orage

en: Sav_e and close
et: Salv_esta ja sulge

en: Save and close
et: Salvesta ja sulge

en: Title
et: Pealkiri

en: All day event
et: Terve päeva sündmus

en: mins
et: minuteid

en: Repeat alarm sound
et: Korda alarmi helinat

en: Repeat forever
et: Korda igavesti

en: Repeat
et: Korda

en: Repeat until
et: Korda kuni

note: date only appointment
en: All day
et: Terve päev

en: You will remove all information 
    associated with this date.
et: Sa eemaldad kogu selle päevaga 
    seotud informatsiooni.

en: Asia/Chungking
et: Aasia/Chungking

en: Pacific
et: Vaikne ookean

en: Orage default alarm
et: Orage tavaline alarm

en: This should not happen
et: Seda ei tohiks juhtuda

en: Cannot create MCS client channel
et: Ei suuda luua MCS kliendi kanalit

en: Open archive file...
et: Ava arhiivi fail...

en: Close archive file
et: Sulge arhiivi fail

en: View selected _date
et: Näita valitud _kuupäeva

en: Reminder
et: Meeldetuletus

en: About Orage
et: Oragest

en: Calendar Settings
et: Kalendri seaded

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
et: Xfce 4 kalendri seaded

en: Xfce 4 Calendar Settings
et: Xfce 4 kalendri seaded

en: Desktop calendar
et: Töölaua kalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
et: järjehoidja on salvestatud

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
et: järjehoidjaid pole võimalik salvestada

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
et[0]: (%d dialoog)
et[1]: (%d dialoogi)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
et: laiendatud

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
et: TASE %d

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
et: reavahetus

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
et: hüüumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
et: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
et: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
et: koolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
et: semikoolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
et: küsimärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
et: vasak nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
et: langkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
et: parem nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
et: alakriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
et: vasak loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
et: parem loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
et: ruudus

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
et: kuubis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
et: müü

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
et: keskpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
et: üks neljandik

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
et: üks kahendik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
et: kolm neljandikku

note: [attack]: type=blade
en: dagger
et: pistoda

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
et: promilli

en: Quits Orca
et: Orca'st väljumine

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
et: Eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
et: Rakenduse eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
et: tühi

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
et[0]: %d tühik
et[1]: %d tühikut

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
et[0]: %d tabulaator
et[1]: %d tabulaatorit

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
et: Edenemisriba %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
et: %d protsenti.

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
et: valimata

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
et: valitud

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
et: valimata

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
et: Õppimisrežiim.  Väljumiseks vajuta escape.

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
et: Probleemne sõna: %s

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
et: kogu dokument on valitud

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
et: Emacspeak kõneteenused

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
et: osaliselt märgitud

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
et: märgitud

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
et: märkimata

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
et: vajutatud

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
et: vajutamata

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
et: valitud

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
et: valimata

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
et: püstine

en: GNOME Speech Services
et: GNOME kõneteenused

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
et:  punkt punkt punkt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
et: miinus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
et: kõrgem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
et: madalam.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
et: kiirem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
et: aeglasem.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
et: vasak shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
et: vasak alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
et: vasak control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
et: parem shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
et: parem control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
et: vasak meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
et: parem meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
et: Luup on lubatud.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
et: Luup on keelatud.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
et: Täisekraanirežiim pole saadaval

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
et: Ekraani ülemisel poolel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
et: Ekraani alumisel poolel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
et: Ekraani vasakul poolel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
et: Ekraani paremal poolel

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
et: ^[YyJj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
et: Kõne pole saadaval.

en: Welcome to Orca setup.
et: Tere tulemast Orca sätetesse.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
et: Eelistatava kõnesüsteemi valimine:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
et: Sisesta valik:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
et: Kõne ei kasutata.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
et: Servereid pole saadaval.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
et: Hääli pole saadaval.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
et: Eelistatava hääle valimine:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
et: 1. Töölauaarvuti

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
et: 2. Sülearvuti

en: Setup complete. Logging out now.
et: Seadistamine on lõppenud.  Nüüd logitakse välja.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
et: Seadistamine on lõppenud.  Jätkamiseks vajuta Return.

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
et: Proportsionaalne

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
et: Kiirklahv

en: Alternate
et: Vahetatud

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
et: Hüperviit

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
et: Tegelik string

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
et: Asendusstring

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
et: _Töölauaarvuti

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
et: Orca eelistuste käivitamine.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
et: Õppimisrežiimist väljumine.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
et: Kõne lubatud.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
et: Kõne keelatud.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
et: Orca kasutajasätted on uuesti laaditud.

en: Usage: orca [OPTION...]
et: Kasutamine: orca [VÕTI...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
et: Kasutajate eelistuste seadmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
et: Kasutajate eelistuste seadmine (tekstiversioon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
et: Kasutaja eelistuste määramise vahelejätmine

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
et: Kasutaja eelistuste jaoks alternatiivse kataloogi kasutamine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
et: Valiku jõuga pealesurumine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
et: Valiku vältimine

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
et: Orca lõpetamine (kestprogrammi skripti kasutamise korral)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
et: Vigadest palun teatada aadressil orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
et: Tere tulemast Orca'sse.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
et: <b><big>Kas sulgeda Orca?</big></b>
    
    Sulgemise järel seiskuvad ka kõneväljund ja ekraaniluup.

en: <b>Border Settings</b>
et: <b>Äärise sätted</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
et: <b>Braille näidik</b>

en: <b>Brightness</b>
et: <b>Heledus</b>

en: <b>Color Settings</b>
et: <b>Värvuste sätted</b>

en: <b>Contrast</b>
et: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
et: <b>Sihiku sätted</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
et: <b>Kursorisätted</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
et: <b>Hüperviida näidik</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
et: <b>Klaviatuuripaigutus</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
et: <b>Mitme monitori sätted</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
et: <b>Häälduste sõnaraamat</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
et: <b>Valiku näidik</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
et: <b>Suurendusala sätted</b>

en: Advanced _Settings...
et: Laiendatud _sätted...

en: Border size:
et: Äärise paksus:

en: Cross-hair color:
et: Sihiku värvus:

en: Cross-hair si_ze:
et: Sihiku s_uurus:

en: Cursor color:
et: Kursori värvus:

en: Cursor size:
et: Kursori suurus:

en: Custom siz_e
et: Kohandatud _suurus

en: Enable Braille _monitor
et: Braille _jälgija on lubatud

en: Enable Braille _support
et: Braille _tugi on lubatud

en: Enable _function keys
et: _Funktsiooniklahvid on lubatud

en: Enable _key echo
et: _Klahvi kaja on lubatud

en: Enable _magnifier
et: _Luup on lubatud

en: Enable _modifier keys
et: _Muuteklahvid on lubatud

en: Enable _navigation keys
et: _Navigatsiooniklahvid on lubatud

en: Enable bor_der
et: Äär_is on lubatud

en: Enable c_ursor
et: _Kursor lubatud

en: Enable cross-h_air
et: Si_hik on lubatud

en: Enable lockin_g keys
et: _Klahvide lukustamine on lubatud

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
et: Täisekraanil
    Ülemisel poolel
    Alumisel poolel
    Vasakul poolel
    Paremal poolel
    Kohandatud

en: Key Echo
et: Klahvi kaja

en: None
    Bilinear
et: Puudub
    Bilineaarne

en: Orca Preferences
et: Orca eelistused

en: Pronunciation
et: Hääldus

en: Quit Orca _without confirmation
et: Orca sulgetakse ilma _kinnitust küsimata

en: Scale _factor:
et: Suu_rendusaste:

en: Show Orca _main window
et: Orca _peaaken on nähtaval

en: Speech _system:
et: Kõ_nesüsteem:

en: Speech synthesi_zer:
et: Kõnesün_tesaator:

en: Start Orca when you lo_gin
et: Orca käivitatakse sisselo_gimisel

en: Vo_lume:
et: Va_ljus:

en: _Enable speech
et: _Kõne on lubatud

en: _Laptop
et: _Sülearvuti

en: _New entry
et: _Uus kirje

en: _Person:
et: _Isik:

en: _Voice settings:
et: _Hääle sätted:

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirendi

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
et: MärkeRuut

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
et: VärviValija

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
et: VeeruPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
et: KuupäevaRedaktor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
et: kuupäevaredaktor

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
et: TöölauaIkoon

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
et: KataloogiPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
et: KirjatüübiValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
et: HtmlKonteiner

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
et: h t m l konteiner

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
et: KihilinePaan

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
et: MenüüRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
et: nupp

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
et: ReaPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
et: KerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
et: KerimisPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
et: PoolitamisPaan

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
et: olekuriba

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
et: TööriistaVihje

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: Automaatlõpetamine

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
et: RedigeerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
et: PõimitudKomponent

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
et: veerg %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
et: KalendriVaade

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
et: calendrivaade

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
et: KalendriSündmus

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
et: kalendrisündmus

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
et: Palun

en: No files found.
et: Ühtki faili ei leitud.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
et: Tööala

en: Display more options
et: Kuva rohkem valikuid

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
et: 0 kirjet

en: row %d
et: rida %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
et: paneel %s

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
et[0]: %d kirjega nimekiri
et[1]: %d kirjega nimekiri

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
et[0]: %d vorm
et[1]: %d vormi

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
et[0]: %d tabel
et[1]: %d tabelit

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
et[0]: %d külastatud viit
et[1]: %d külastatud viita

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
et[0]: %d külastamata viit
et[1]: %d külastamata viita

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
et: Vaikimisi süntesaator

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
et[0]: %d veerg
et[1]: %d veergu

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
et: Rohkem ankruid ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
et: Rohkem nuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
et: Rohkem märkeruute ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
et: Suuri objekte rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
et: Rohkem valikukaste ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
et: Rohkem kirjeid ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
et: Rohkem vormivälju ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
et: Rohkem päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
et: Rohkem %d. taseme päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
et: Rohkem loetelusid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
et: Rohkem loetelupunkte ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
et: Rohkem lõike ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
et: Rohkem raadionuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
et: Rohkem tabeleid ei ole.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
et: Rida %d, veerg %d.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
et: Külastamata viitasid rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
et: Külastatud viitasid rohkem ei ole.

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
et: lõigu laad

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
et: kursiiv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
et: Vaikimisi

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
et: Päis

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
et: %s protsenti

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
et: valitud

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
et: valimata

en: Icon panel
et: Ikoonipaneel

en: Pan Newsreader
et: Uudiseriider Pan

en: Read News from Usenet
et: Loe Usenetist uudiseid

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
et: Toetamata andmete versioon grupi %s päistel: %d
    Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?

en: Error reading file "%s": %s
et: Viga faili "%s" lugemisel: %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
et: Ei saa luua kataloogi "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
et: Ei saa kasutada regulaaravaldist "%s": %s asukohal %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
et: Ei saa kasutada regulaaravaldist "%s": %s

en: _Post
et: _Postita

en: Cancel Last Task
et: Tühista viimane ülesanne

en: Read More
et: Loe edasi

en: Post to Newsgroup
et: Postita uudisegruppi

en: Match Only Watched Articles
et: Näita ainult jälgitavaid artikleid

en: Subscribed Groups
et: Tellitud grupid

en: Properties for %s
et: %s omadused

en: Open the Task Manager
et: Avab töödejuhataja

en: Save Attachments
et: Salvesta manused

en: Closing %d connections
et: %d ühenduse sulgemine

en: No Connections
et: Ühendusi pole

en: No Tasks
et: Töid pole

en: Tasks: %u/%u
et: Töid: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
et: %u ülesannet täitmisel, %u kokku

en: Message-ID
et: Artikli-ID

en: _Profile
et: _Profiil

en: Rot13 Selected Text
et: Tee valitud tekstile Rot13

en: Cyrillic, Ukrainian
et: Kirillits, Ukraina

en: Western, New
et: Lääne, uus

en: Error writing article to temporary file: %s
et: Viga artikli ajutisse faili kirjutamisel: %s

en: Error starting external editor: %s
et: Viga välise redaktori käivitamisel: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
et: Ei saa lugeda allkirjafaili "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
et: %d kirjutas %n:

en: Profile Information
et: Profiili info

en: _Profile Name:
et: _Profiili nimi:

en: Required Information
et: Kohustuslik info

en: Optional Information
et: Valikuline info

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
et: %i on Artikli-ID
    %a on autor koos aadressiga
    %n on autori nimi
    %d on kuupäev

en: _Attribution:
et: _Atributsioon:

en: Edit the selected profile
et: Muuda valitud profiili

en: Remove the selected profile
et: Kustuta valitud profiil

en: Articles
et: Artiklid

en: _Behavior
et: _Käitumine

en: Pane Layout
et: Paanide asetus

en: Use custom font in Group Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe gruppide paanis:

en: Use custom font in Header Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:

en: Use custom font in Body Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe artiklipaanis:

en: Header Pane
et: Teemalõngade paan

en: Quoted Text:
et: Kvooditud tekst:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
et: %g - grupi nimi ühe kataloogina (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupi nimi alamkataloogidena (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/kasutaja/Uudised/Pan/%g"-st saab
    "/home/kasutaja/Uudised/Pan/alt.binaries.pictures.trains", ja
    "/home/kasutaja/Uudised/Pan/%G"-st saab
    "/home/kasutaja/Uudised/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save _Attachments
et: Salvesta _manused

en: Add and Re_score
et: Lisa ja _arvuta üle

en: Close and Re_score
et: Sulge ja _arvuta üle

en: New Score
et: Uus hinne

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
et: Uudiseserveri tegelik aadress, näiteks "news.minuserver.com"

en: Por_t:
et: P_ort:

en: Connection _Limit:
et: Ühenduste _limiit:

note: dialog
en: Pan: Servers
et: Pan: Serverid

en: Removing
et: Eemaldamine

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Getting all headers for "%s"
et: Kõikide päiste laadimine grupist "%s"

en: Getting new headers for "%s"
et: Uute päiste laadimine grupist "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
et: Näidispäiste laadimine grupist "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
et: Meiliaadressi pole määratud; artikli-id genereeritakse domeeniga "%s"

en: > [quoted text muted]
et: > [kvooditud tekst on peidetud]

en: Group Properties
et: Grupi omadused

en: _Organization:
et: _Organisatsioon:

en: Net
et: Võrk

en: /_File/---
et: /_Fail/---

note: #-#-#-#-#  305 (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
et: /_Fail/_Välju

en: /_Help/---
et: /_Abi/---

en: _Directory:
et: _Kataloog:

en: Configure the lockdown policy
et: Lukustusreeglite määramine

en: <b>Disabled Applets</b>
et: <b>Keelatud rakendid</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
et: <b>Ohutud protokollid</b>

en: GNOME Screensaver
et: GNOME ekraanisäästja

en: Disable _printing
et: _Printimine on keelatud

en: Disable force _quit
et: _Jõuga sulgemine on keelatud

en: Disable lock _screen
et: _Ekraani lukustamine on keelatud

en: Disable log _out
et: _Väljalogimine on keelatud

en: Disable _javascript chrome
et: _Javascript chrome on keelatud

en: Force _fullscreen mode
et: _Täisekraanivaate pealesurumine

en: _Lock on activation
et: _Lukustatakse aktiveerimisel

en: Allow log _out
et: _Väljalogimine lubatud

en: Allow user _switching
et: Kasutajate vahel _lülitumine lubatud

en: %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s. Täpsemate andmete saamiseks kasuta `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG  KATALOOGi kasutamine seadistusfailide jaoks
      -d, --debug            silumisteadete väljastamine standardväljundisse
      -h, --help             selle abiteate kuvamine ja programmi töö lõpetamine
      -n, --nologin          automaatse sisselogimise keelamine
      -v, --version          käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                             lõpetamine

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
et: %s tuvastas vea sätete migreerimisel kataloogist %s kataloogi %s. Palun uuri tekkinud olukorda ja vii migreerumine käsitsi lõpule. Samuti palun teata sellest veast aadressile http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
et: Konto jäi lisamata

en: Username of an account must be non-empty.
et: Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla.

en: New mail notifications
et: Uutest sõnumitest antakse teada

en: Remember password
et: Parooli peetakse meeles

en: There are no protocol plugins installed.
et: Protokollide pluginaid pole paigaldatud.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
et: (Ilmselt unustasid sa käsu 'make install'.)

en: Modify Account
et: Muuda kontot

en: New Account
et: Uus konto

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
et: Selle konto loomine serverisse

en: Delete Account
et: Konto kustutamine

en: You can enable/disable accounts from the following list.
et: Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
et: %s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s

en: Add buddy to your list?
et: Kas lisada sõber sinu nimekirja?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
et: %s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s

en: Authorize buddy?
et: Kas autoriseerida sõber?

en: Online: %d
    Total: %d
et: Ühendunuid: %d
    Kokku: %d

en: Account: %s (%s)
et: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
et: 
    Viimati nähtud: %s tagasi

en: You must provide a username for the buddy.
et: Sa pead sõbrale kasutajanime määrama.

en: You must provide a group.
et: Sa pead grupi määrama.

en: You must select an account.
et: Sa pead konto valima.

en: The selected account is not online.
et: Valitud konto pole hetkel võrgus.

en: Error adding buddy
et: Viga sõbra lisamisel

en: Alias (optional)
et: Alias (valikuline)

en: Add in group
et: Lisa gruppi

en: Add Buddy
et: Sõbra lisamine

en: Please enter buddy information.
et: Palun sisesta sõbra andmed.

en: Chats
et: Jututoad

en: Auto-join
et: Automaatühendumine

en: Add Chat
et: Vestluse lisamine

en: You can edit more information from the context menu later.
et: Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta.

en: Error adding group
et: Viga grupi lisamisel

en: You must give a name for the group to add.
et: Sa pead lisatavale grupile nime määrama.

en: A group with the name already exists.
et: Selle nimega grupp on juba olemas.

en: Add Group
et: Grupi lisamine

en: Enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: Please Update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Edit Settings
et: Sätete redigeerimine

en: Retrieving...
et: Vastuvõtmine...

en: Get Info
et: Hangi andmeid

en: Add Buddy Pounce
et: Sõbramärguande lisamine

en: Blocked
et: Blokitud

en: View Log
et: Logi vaatamine

en: Please enter the new name for %s
et: Palun sisesta %s jaoks uus nimi

en: Set Alias
et: Määra alias

en: Enter empty string to reset the name.
et: Nime algkuju määramiseks sisesta tühi string.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
et: Selle kontakti eemaldamisel kaovad ära ka kõik selle kontakti sõbrad

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
et: Selle grupi eemaldamisel kaovad ära ka kõik selles grupis olevad sõbrad

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
et: Eemaldamiskinnitus

note: Buddy List
en: Buddy List
et: Sõbranimekiri

en: Saved...
et: Salvestatud...

en: Block/Unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: Block
et: Bloki

en: Unblock
et: Võta blokeering maha

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, keda sa soovid blokkida või kellelt sa soovid blokki eemaldada.

en: New Instant Message
et: Uus välksõnum

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kellega soovid välksõnumeid vahetada.

en: Join a Chat
et: Vestlusega ühinemine

en: Please enter the name of the chat you want to join.
et: Palun sisesta vestluse nimi, millega soovid ühineda.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata.

en: Send IM...
et: Saada välksõnum...

en: Block/Unblock...
et: Bloki/Eemalda blokk...

en: Join Chat...
et: Ühine vestlusega...

en: View Log...
et: Vaata logi...

en: View All Logs
et: Kõikide logide vaatamine

en: Empty groups
et: Tühje gruppe

en: Offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: By Status
et: Oleku järgi

en: Alphabetically
et: Tähestikuliselt

en: By Log Size
et: Logi suuruse järgi

en: Buddy
et: Sõber

en: Grouping
et: Grupeerimine

en: Certificate Import
et: Sertifikaadi importimine

en: Specify a hostname
et: Hostinime määramine

en: Type the host name this certificate is for.
et: Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
et: Faili %s pole võimalik importida.
    Veendu, et fail on loetav ja et see on PEM-vormingus.

en: Certificate Import Error
et: Sertifikaadi importimise viga

en: X.509 certificate import failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi importimisel

en: Select a PEM certificate
et: PEM-vormingus sertifikaadi valimine

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
et: Tõrge faili %s eksportimisel.
    Veendu, et sul on lubatud sihtkohta kirjutada

en: Certificate Export Error
et: Sertifikaadi eksportimise viga

en: X.509 certificate export failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi eksportimisel

en: PEM X.509 Certificate Export
et: PEM X.509 sertifikaadi eksportimine

en: Certificate for %s
et: "%s" sertifikaat

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
et: Üldine nimi: %s
    
    SHA1-sõrmejälg:
    %s

en: SSL Host Certificate
et: SSL-hosti sertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
et: Kas kustutada "%s" sertifikaat?

en: Confirm certificate delete
et: Sertifikaadi kustutamise kinnitus

en: %s disconnected.
et: %s katkestas ühenduse

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
et: %s
    
    Finch ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud.

en: Re-enable Account
et: Konto taaslubamine

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
et: Konto ühendus on katkenud ja sa pole enam selle vestluse osaline. Konto taasühendamisel ühendatakse sina ka automaatselt selle vestlusega.

en: No such command.
et: Sellist käsku pole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
et: Süntaksi viga:  Sa sisestasid selle käsule vale arvu argumente.

en: Your command failed for an unknown reason.
et: Tõrge sinu käsu täitmisel, tõrke põhjus on teadmata.

en: That command only works in chats, not IMs.
et: See käsk toimib ainult vestlustes, välksõnumites aga mitte.

en: That command only works in IMs, not chats.
et: See käsk toimib ainult välksõnumites, vestlustes aga mitte.

en: That command doesn't work on this protocol.
et: See käsk ei toimi selle protokolliga.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sa pole sisse logitud.

en: %s (%s -- %s)
et: %s (%s -- %s

en: 
    %s is typing...
et: 
    %s tipib...

en: You have left this chat.
et: Sa lahkusid sellest vestlusest.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
et: Logimine käivitatud. Alatest käesolevast hetkest logitakse selle vestluse kõik sõnumid.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
et: Logimine lõpetatud. Alatest käesolevast hetkest selle vestluse sõnumeid enam ei logita.

en: Send To
et: Kellele saata

en: Invite message
et: Kutse sõnum

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
et: Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid
    jututuppa kutsuda. Kui sisestad ka sõnumi, siis
    saadetakse see sõbrale koos kutsumisteatega.

en: Clear Scrollback
et: Puhasta tagasikerimine

en: Show Timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: Add Buddy Pounce...
et: Lisa sõbramärguanne...

en: Invite...
et: Kutsu...

en: Enable Logging
et: Luba logimine

en: Enable Sounds
et: Luba helid

en: <AUTO-REPLY>
et: <AUTOMAATVASTUS>

en: Supported debug options are:  version
et: Toetatud silumisvalikud on:  version

en: No such command (in this context).
et: Sellist käsku pole (selles kontekstis).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
et: Kasuta "/help &lt;käsk&gt;" selle käsu abiteabe saamiseks.
    Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
et: %s pole korrektne sõnumiklass. Lubatud sõnumiklasside vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
et: %s pole korrektne värvus. Lubatud värvuste vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
et: say &lt;message&gt;:  Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku kasutamata.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
et: me &lt;action&gt;:  IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
et: debug &lt;võti&gt;:  Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
et: clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
et: help &lt;käsk&gt;:  Abiteave käsu kohta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
et: users:  Vestluses osalevate kasutajate nimekirja näitamine.

en: plugins: Show the plugins window.
et: plugins: Pluginate akna näitamine.

en: buddylist: Show the buddylist.
et: buddylist: Sõbranimekirja näitamine.

en: accounts: Show the accounts window.
et: accounts: Kontode akna näitamine.

en: debugwin: Show the debug window.
et: debugwin: Silumisakna näitamine.

en: prefs: Show the preference window.
et: prefs: Eelistuste akna näitamine.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
et: statuses: Salvestatud olekute akna näitamine.

en: Debug Window
et: Silumisaken

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
et[0]: Failiülekanded - %d%% %d failist
et[1]: Failiülekanded - %d%% %d failist

en: Close this window when all transfers finish
et: See aken suletakse ülekannete lõppemisel

en: Clear finished transfers
et: Lõpetatud ülekanded puhastatakse

en: Waiting for transfer to begin
et: Oodatakse ülekande algust

en: The file was saved as %s.
et: Fail salvestati nimega %s.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
et: Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse" on lubatud.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
et: Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki välksõnumeid logitakse" on lubatud.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
et: Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki vestlusi logitakse" on märgitud.

en: No logs were found
et: Logisid ei leitud

en: Total log size:
et: Logide kogusuurus:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
et: Kerimine/otsimine:

en: Conversations in %s
et: Vestlused %s peal

en: Conversations with %s
et: Vestlused - %s

en: All Conversations
et: Kõik vestlused

en: You have mail!
et: Sulle on e-sõnum!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
et[0]: %s (%s) sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s (%s) sai %d uut sõnumit.

en: Info for %s
et: Andmed: %s

en: Buddy Information
et: Sõbra andmed

en: IM
et: Välksõnum

en: loading plugin failed
et: tõrge plugina laadimisel

en: unloading plugin failed
et: tõrge plugina mälust välja laadimisel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
et: Nimi: %s
    Versioon: %s
    Kirjeldus: %s
    Autor: %s
    Veebisait: %s
    Failinimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
et: Enne plugina seadistamist peab see olema laaditud.

en: No configuration options for this plugin.
et: Sellel pluginal pole sedistamisvalikuid.

en: Error loading plugin
et: Viga plugina laadimisel

en: The selected file is not a valid plugin.
et: Valitud fail pole korrektne plugin.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
et: Palun ava silumisaken ja proovi sealt leida täpne veateade.

en: Select plugin to install
et: Plugina valimine paigaldamiseks

en: You can (un)load plugins from the following list.
et: Selle nimekirja abil saab pluginaid aktiveerida ja deaktiveerida

en: Install Plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
et: Palun sisesta sõber, kelle kohta märguanne seatakse.

en: New Buddy Pounce
et: Uus sõbramärguanne

en: Edit Buddy Pounce
et: Sõbramärguande redigeerimine

en: Pounce Who
et: Kellest märku antakse

en: Buddy name:
et: Sõbra nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
et: Märguanne, kui sõber...

en: Signs on
et: Logib sisse

en: Signs off
et: Logib välja

en: Goes away
et: Eemaldub

en: Returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: Becomes idle
et: Jääb jõude

en: Is no longer idle
et: Naaseb jõudeolekust

en: Starts typing
et: Alustab tippimist

en: Pauses while typing
et: Teeb tippimisel pausi

en: Stops typing
et: Lõpetab tippimise

en: Sends a message
et: Saadab sõnumi

en: Open an IM window
et: Avatakse välksõnumi aken

en: Pop up a notification
et: Kuvatakse teavituse hüpikakent

en: Send a message
et: Saadetakse sõnum

en: Execute a command
et: Käivitatakse käsk

en: Pounce only when my status is not Available
et: Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: Cannot create pounce
et: Märguannet pole võimalik luua

en: You do not have any accounts.
et: Sul pole ühtegi kontot.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
et: Enne märguande loomist pead Sa omale konto looma.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
et: Kas sa soovid kustutada %2$s märguande %1$s kohta?

en: Buddy Pounces
et: Sõbramärguanded

en: %s has started typing to you (%s)
et: %s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
et: %s jättis sulle sõnumi sisestamise pooleli (%s)

en: %s has signed on (%s)
et: %s logis sisse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
et: %s pole enam jõude (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
et: %s naases eemalolekust (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
et: %s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)

en: %s has signed off (%s)
et: %s logis välja (%s)

en: %s has become idle (%s)
et: %s jäi jõude (%s)

en: %s has gone away. (%s)
et: %s eemaldus. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
et: %s saatis sulle sõnumi. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
et: Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!

en: Based on keyboard use
et: Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest

en: From last sent message
et: Viimatisaadetud sõnumist

en: Show Idle Time
et: Jõudeaega näidatakse

en: Show Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru näidatakse

en: Notify buddies when you are typing
et: Sõpru teavitatakse, kui sa oled sõnumit kirjutamas

en: Log format
et: Logi vorming

en: Log IMs
et: Välksõnumeid logitakse

en: Log chats
et: Vestlusi logitakse

en: Log status change events
et: Olekumuutusi logitakse

en: Report Idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: Change status when idle
et: Jõudeoleku puhul määratakse uus olek

en: Minutes before changing status
et: Mitme minuti möödudes olekut muudetakse

en: Change status to
et: Uueks olekuks saab

en: You must fill all the required fields.
et: Sa pead täitma kõik nõutavad väljad.

en: The required fields are underlined.
et: Nõutavad väljad on alla joonitud.

en: Not implemented yet.
et: Pole veel teostatud.

en: Save File...
et: Faili salvestamine...

en: Open File...
et: Faili avamine...

en: Choose Location...
et: Asukoha valimine...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
et: Kui soovid veel selle kategooria tubasid leida, siis vajuta 'Enter'.

en: Buddy logs in
et: Sõber logib sisse

en: Buddy logs out
et: Sõber logib välja

en: Message received
et: Sõnum võetakse vastu

en: Message received begins conversation
et: Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust

en: Message sent
et: Saadetakse sõnumit

en: Person enters chat
et: Isik siseneb jututuppa

en: Person leaves chat
et: Isik väljub jututoast

en: You talk in chat
et: Sa kõneled jututoas

en: Others talk in chat
et: Teisted kõnelevad jututoas

en: Someone says your username in chat
et: Keegi ütleb jututoas sinu nime

en: GStreamer Failure
et: GStreamer'i tõrge

en: GStreamer failed to initialize.
et: Tõrge GStreamer'i lähtestamisel.

en: Select Sound File ...
et: Helifaili valimine...

en: Console Beep
et: Konsoolipiiks

en: No Sound
et: Helid puuduvad

en: Sound Method
et: Helitegemise meetod

en: Method:
et: Meetod:

en: Sound Command
    (%s for filename)
et: Helitegemise käsk:
    (failinime jaoks kasuta %s)

note: Sound options
en: Sound Options
et: Helide valikud

en: Sounds when conversation has focus
et: Heli fookusesse sattumise korral

en: Only when available
et: Kui ma olen saadaval

en: Only when not available
et: Kui mind pole saadaval

en: Volume(0-100):
et: Valjus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
et: Kas sa soovid "%s" kustutada?

en: Delete Status
et: Oleku kustutamine

en: Saved Statuses
et: Salvestatud olekud

en: Invalid title
et: Vigane pealkiri

en: Please enter a non-empty title for the status.
et: Palun määra olekule pealkiri, mis poleks tühi string.

en: Duplicate title
et: Topeltpealkiri

en: Please enter a different title for the status.
et: Palun sisesta olekule teistsugune pealkiri.

en: Substatus
et: Alamolek

en: Edit Status
et: Oleku redigeerimine

en: Use different status for following accounts
et: Järgnevate kontode jaoks kasutatakse teistsugust olekut

note: Save & Use
en: Save & Use
et: Salvesta ja kasuta

en: Statuses
et: Olekud

en: Error loading the plugin.
et: Viga plugina mälust laadimisel.

en: Couldn't find X display
et: X-kuva pole võimalik leida

en: Couldn't find window
et: Akend pole võimalik leida

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
et: Seda pluginat pole võimalik laadida, kuna pluginal pole X11 tuge.

en: GntClipboard
et: GntLõikelaud

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
et: Kui võimalik, siis gnt lõikelaua muutuste korral tehakse muutused saadavaks ka X-i jaoks.

en: %s just signed on
et: %s logis sisse

en: %s just signed off
et: %s logis välja

en: %s sent you a message
et: %s saatis sulle sõnumi

en: Buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: You receive an IM
et: Sa saad välksõnumi

en: Someone speaks in a chat
et: Keegi räägib vestluses

en: Someone says your name in a chat
et: Keegi ütleb vestluses sinu nime

en: Notify with a toaster when
et: Röstri abil teavitatakse kui

en: Beep too!
et: Piiksutakse kah!

en: Set URGENT for the terminal window.
et: Terminaliaknale määratakse URGENT omadus.

en: Toaster plugin
et: Röstriplugin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
et: <b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
et: Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
et: Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.
    
    Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin.

en: GntHistory
et: GntAjalugu

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
et: Uutes viimase vestluse logi näitamine.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
et: Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.

en: Online Buddies
et: Ühendatud sõpru

en: Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru

en: Online/Offline
et: Ühendatud/Ühendamata

en: Provides alternate buddylist grouping options.
et: Plugin tagab alternatiivsed valikud sõbranimekirja grupeerimisel.

en: GntLastlog
et: GntViimaneLogi

en: Lastlog plugin.
et: Viimase logi plugin.

en: accounts
et: kontod

en: Password is required to sign on.
et: Sisselogimiseks on vaja parooli

en: Enter password for %s (%s)
et: Sisesta parool %s jaoks (%s)

en: Save password
et: Salvesta parool

en: Missing protocol plugin for %s
et: %s jaoks pole protokollipluginat

en: Connection Error
et: Ühenduse viga

en: New passwords do not match.
et: Uued paroolid ei klapi omavahel.

en: Fill out all fields completely.
et: Täida kõik väljad.

en: Original password
et: Algne parool

en: New password (again)
et: Uus parool (veel kord)

en: Change password for %s
et: %s parooli muutmine

en: Please enter your current password and your new password.
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool.

en: Change user information for %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Set User Info
et: Määra kasutajateave

en: Buddies
et: Sõbrad

en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: (DOES NOT MATCH)
et: (POLE VASTAVUSES)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
et: Subjekt "%s" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
et: Üldine nimi: %s %s
    Sõrmejälg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
et: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud sertifikaadi verifitseerimine

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
et: Kas nõustuda subjekti "%s" sertifikaadiga?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
et: SSL-sertifikaadi verifitseerimine

en: _View Certificate...
et: _Vaata sertifikaati...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
et: Subjekti "%s" poolt esitatud sertifikaat on ise allkirjastatud. Selle usaldatavust pole võimalik automaatselt kontrollida.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
et: Subjekti "%s" jaoks esitatud sertifikaadi on vigane.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
et: SSL-sertifikaadi viga

en: Invalid certificate chain
et: Vigane sertifikaadiahel

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
et: Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda sertifikaati valideerida.

en: Invalid certificate authority signature
et: Vigane sertifitseerimiskeskuse allkiri

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
et: Üldine nimi: %s
    
    Sõrmejälg (SHA1): %s
    
    Aktiveerimise kuupäev: %s
    Aegumise kuupäev: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
et: Sertifikaadi andmed

en: Registration Error
et: Viga registreerimisel

en: Unregistration Error
et: Viga registreeringu tühistamisel

en: +++ %s signed on
et: +++ %s logis sisse

en: +++ %s signed off
et: +++ %s logis välja

en: Unable to send message: The message is too large.
et: Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message to %s.
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata.

en: The message is too large.
et: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: %s entered the room.
et: %s sisenes tuppa.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
et: %s [<I>%s</I>] sisenes tuppa.

en: You are now known as %s
et: Sa oled nüüd nimega %s

en: %s is now known as %s
et: %s on nüüd nimega %s

en: %s left the room.
et: %s väljus toast.

en: %s left the room (%s).
et: %s väljus toast (%s).

en: Failed to get connection: %s
et: Tõrge ühenduse hankimisel: %s

en: Failed to get name: %s
et: Tõrge nime hankimisel: %s

en: Failed to get serv name: %s
et: Tõrge serveri nime hankimisel: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
et: Purple D-BUS server ei tööta allpool nimetatud põhjusel

en: Unable to create new resolver process
et: Uut lahendajaprotsessi pole võimalik luua

en: Unable to send request to resolver process
et: Lahendajaprotsessile pole võimalik päringut saata

en: Error resolving %s:
    %s
et: Viga %s lahendamisel:
    %s

en: Error resolving %s: %d
et: Viga %s lahendamisel: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
et: Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:
    %s

en: Thread creation failure: %s
et: Viga lõime loomisel: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
et: Viga faili %s kirjutamisel: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
et: Viga failile %s ligipääsul: 
    %s.

en: Directory is not writable.
et: Kataloog pole kirjutatav.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
et: Nullsuurusega faili pole võimalik saata.

en: Cannot send a directory.
et: Kataloogi pole võimalik saata.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
et: %s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.

en: %s wants to send you %s (%s)
et: %s soovib saata sulle faili %s (%s)

en: %s wants to send you a file
et: %s soovib saata sulle faili

en: Accept file transfer request from %s?
et: Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
et: Fail on allalaadimiseks saadaval:
    Kaughost: %s
    Kaugport: %d

en: %s is offering to send file %s
et: %s pakub faili %s saatmist

en: %s is not a valid filename.
et: %s ei ole lubatud failinimi.

en: Offering to send %s to %s
et: Pakun faili %s saatmist kasutajale %s

en: Starting transfer of %s from %s
et: Faili %s ülekandmise alustamine kasutajalt %s

en: Transfer of file %s complete
et: Fail %s täielikult üle kantud

en: File transfer complete
et: Fail on täielikult üle kantud

en: You canceled the transfer of %s
et: Sa katkestasid faili %s ülekandmise

en: File transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: %s canceled the transfer of %s
et: %s katkestas faili %s ülekandmise

en: %s canceled the file transfer
et: %s katkestas failiülekande

en: File transfer to %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajale %s.

en: File transfer from %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajalt %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
et: "gg" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
et: "icq" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
et: "irc" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
et: "msnim" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
et: "sip" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
et: "xmpp" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
et: "ymsgr" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: The handler for "gg" URLs
et: "gg" URL-ide käsitleja

en: The handler for "icq" URLs
et: "icq" URL-ide käsitleja

en: The handler for "irc" URLs
et: "irc" URL-ide käsitleja

en: The handler for "msnim" URLs
et: "msnim" URL-ide käsitleja

en: The handler for "sip" URLs
et: "sip" URL-ide käsitleja

en: The handler for "xmpp" URLs
et: "xmpp" URL-ide käsitleja

en: The handler for "ymsgr" URLs
et: "ymsgr" URL-ide käsitleja

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "gg" URL-e.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "icq" URL-e.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "irc" URL-e.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "msnim" URL-e.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "sip" URL-e.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "xmpp" URL-e.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "ymsgr" URL-e.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "gg" URL-e või mitte

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "icq" URL-e või mitte

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "irc" URL-e või mitte

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "msnim" URL-e või mitte

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "sip" URL-e või mitte

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "xmpp" URL-e või mitte

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ymsgr" URL-e või mitte

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
et: <b><font color="red">Logijal pole lugemisfunktsiooni</font></b>

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Old flat format
et: Lihtne vana vorming

en: Logging of this conversation failed.
et: Selle vestluse logimisel tekkis tõrge.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
et: <font color="red"><b>Logide rada pole võimalik leida!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
et: <font color="red"><b>Faili pole võimalik lugeda: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
et: (%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
et: Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s.

en: This plugin has not defined an ID.
et: See plugin pole ID-d defineerinud.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
et: ABI versioonid ei klapi: %d.%d.x (vaja on %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
et: Plugin ei teosta kõiki vajalikke funktsioone (list_icon, login ja close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
et: Vajalikku pluginat %s ei leitud. Palun paigalda see plugin ja proovi uuesti.

en: Unable to load the plugin
et: Pluginat pole võimalik laadida

en: The required plugin %s was unable to load.
et: Vajalikku pluginat %s pole võimalik laadida.

en: Unable to load your plugin.
et: Sinu pluginat pole võimalik laadida

en: %s requires %s, but it failed to unload.
et: %s vajab pluginat %s, kuid selle väljalaadimisel tekkis tõrge.

en: Autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
et: Valitud kasutajate poolt algatatud failiülekannetega automaatne nõustumine.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
et: Automaatselt aktsepteeritud fail "%s" kasutajalt "%s" on üle kantud.

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
et: Failide salvestamise rada
    (Palun sisesta täisrada)

en: Automatically reject from users not in buddy list
et: Sõbranimekirjast puuduvate kasutajate failidest keeldutakse automaatselt

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
et: Automaatselt nõustutud faili täielikust ülekandmisest teavitatakse
    hüpikakna abil (seda juhul, kui saatjaga pole vestlust käimas)

en: Create a new directory for each user
et: Iga kasutaja jaoks loodakse uus kataloog

en: Enter your notes below...
et: Redigeeri oma märkmeid...

en: Edit Notes...
et: Redigeeri märkmeid...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
et: Märkmed sõprade kohta

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
et: Sõprade kohta märkmete salvestamine.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
et: Sõbranimekirjas olevate sõprade kohta märkmete salvestamise võimaluse lisamine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
et: Šifritest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
et: Libpurple'ga kaasasolevate šifrite testimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
et: DBus näide

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
et: DBus plugina näide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
et: Failjuhtimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
et: Juhtimine faili pandud käskude abil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
et: Jõudeaja määraja

en: Set Account Idle Time
et: Määra konto jõudeaeg

en: None of your accounts are idle.
et: Ükski sinu konto pole jõude.

en: Unset Account Idle Time
et: Nulli konto jõudeaeg

en: _Unset
et: _Nulli

en: Set Idle Time for All Accounts
et: Määra jõudeaeg kõigile kontodele

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
et: Nulli kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
et: Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
et: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
et: IPC toe testplugin (klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
et: IPC toe testimise klientplugin. See plugin tuvastab serverplugina ja saadab sellele registreeritud käske.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
et: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
et: IPC toe testplugin (server).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
et: IPC toe testimise serverplugin. See plugin registreerib IPC käske.

en: Join/Part Hiding Configuration
et: Ühinemiste ja osalemiste peitmise sätted

en: Minimum Room Size
et: Väikseim toa suurus

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
et: Kasutaja passiivsuse ajapiirang (minutites)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
et: Ühinemiste ja osalemiste peitmine

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
et: Kõrvaliste ühinemis- ja osalemisteadete peitmine.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
et: See plugin peidab kasutajate ühinemiste ja osalemiste teated suurtes jututubades, välja arvatud kasutajate kohta, kes vestlusest aktiivselt osa võtavad.

en: User is offline.
et: Kasutaja pole ühendatud.

en: Auto-response sent:
et: Saadetud automaatvastus:

en: %s has signed off.
et: %s logis välja.

en: You were disconnected from the server.
et: Sa oled serverist lahti ühendatud.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
et: Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu võtta.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem

en: Message could not be sent.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
et: Üldise logilugemise sätted

en: Fast size calculations
et: Suuruseid arvutatakse kiiresti

en: Use name heuristics
et: Kasutatakse nimede heuristikat

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
et: Logikataloog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
et: Logilugeja

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
et: Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
et: Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiprogrammide logid. Hetkel on toetatud programmid Adium, MSN Messenger, ja Trillian.
    
    HOIATUS: Selle plugina kood on alles alfaversioonis ja võib tihti kokku joosta.  Kasuta seda omal riisikol.

en: Mono Plugin Loader
et: Mono pluginate laadija

en: Loads .NET plugins with Mono.
et: .NET pluginate laadimine Mono abil.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
et: Reavahetus

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette nii, et kogu sõnum ilmub vestlusaknas saatja kasutajanime alla, mitte selle järele.

en: Offline Message Emulation
et: Võrguvabade sõnumite emuleerimine

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
et: Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
et: Ülejäänud sõnumid salvestatakse sõbramärguannetena. Salvestatud märguandeid on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
et: "%s" pole hetkel võrku ühendatud. Kas sa soovid saatmata sõnumid salvestada ja saata need automaatselt siis, kui "%s" uuesti võrku ühendub?

en: Offline Message
et: Võrguvaba sõnum

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
et: Seda märguannet on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil

en: Save offline messages in pounce
et: Võrguvabade sõnumite salvestamine märguannetena

en: Do not ask. Always save in pounce.
et: Küsimusi ei esitata, alati salvestatakse märguannetena.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
et: Perl'i pluginate laadija

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
et: Perl'is kirjutatud pluginate tugi

en: Only enable for users on the buddy list
et: Lubatakse ainult minu sõbranimekirjas olevatele kasutajatele

en: Disable when away
et: Keelatakse minu eemaloleku korral

en: Display notification message in conversations
et: Teavitussõnumeid kuvatakse vestlustes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
et: Signaalide testimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
et: Test veendumaks, kas kõik signaalid töötavad korrektselt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
et: Lihtne plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
et: Test veendumaks, kas enamus asju töötavad korrektselt.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
et: X.509 sertifikaadid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
et: SSL toe tagamine GNUTLS-i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
et: SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
et: SSL tugiteekide kasutamise tagamine (mähkurina).

en: %s is no longer away.
et: %s pole enam eemal.

en: %s has gone away.
et: %s läks eemale.

en: %s has become idle.
et: %s on jõude.

en: %s is no longer idle.
et: %s pole enam jõude.

en: %s has signed on.
et: %s logis sisse.

en: Notify When
et: Teavitatakse kui

en: Buddy Goes _Away
et: Sõber läheb _eemale

en: Buddy Goes _Idle
et: Sõber jääb _jõude

en: Buddy _Signs On/Off
et: Sõber logib s_isse või välja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
et: Sõprade olekust teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
et: Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või tegevuseta olekust.

en: Tcl Plugin Loader
et: Tcl-pluginate laadija

en: Provides support for loading Tcl plugins
et: Tcl-pluginate laadimise tagamine

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
et: ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-pluginaid kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
et: Apple Bonjour For Windows tööriistakomplekti ei leitud. Täiendavat teavet saad korduma kippuvate küsimuste (FAQ) alt aadressilt http://d.pidgin.im/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
et: Sissetulevaid välksõnumiühendusi pole võimalik kuulata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
et: Kohaliku mDNS-serveriga pole võimalik ühendust saada.  Kas see üldse töötab?

en: AIM Account
et: AIM-i konto

en: XMPP Account
et: XMPP konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
et: Bonjour protokolli plugin

en: %s has closed the conversation.
et: %s sulges vestluse.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
et: Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada.

en: Cannot open socket
et: Soklit pole võimalik avada

en: Could not bind socket to port
et: Soklit pole võimalik porti kuulama panna

en: Could not listen on socket
et: Soklit pole võimalik kuulata

en: Error communicating with local mDNSResponder.
et: Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel.

en: Invalid proxy settings
et: Vigased proksi sätted

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
et: Sinu määratud proksil on vigane hostimini või port.

en: Token Error
et: Tõendi viga

en: Unable to fetch the token.
et: Tõendit pole võimalik vastu võtta.

en: Save Buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
et: Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi.

en: Buddylist saved successfully!
et: Sõbranimekirja salvestamine õnnestus

en: Couldn't load buddylist
et: Sõbranimekirja pole võimalik laadida

en: Load Buddylist...
et: Sõbranimekirja laadimine...

en: Buddylist loaded successfully!
et: Sõbranimekiri edukalt laaditud!

en: Save buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Load buddylist from file...
et: Sõbranimekirja laadimine failist...

en: Fill in the registration fields.
et: Täida registreerumiseks vajalikud väljad.

en: Unable to register new account. Error occurred.
et: Uut kontot pole vea tõttu võimalik registreerida.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
et: Uus Gadu-Gadu konto on registreeritud

en: Registration completed successfully!
et: Registreerimine edukalt läbi viidud!

en: Password (retype)
et: Parool (uuesti)

en: Enter current token
et: Sisesta praegune tõend

en: Current token
et: Praegune tõend

en: Register New Gadu-Gadu Account
et: Uue Gadu-Gadu konto registreerimine

en: Please, fill in the following fields
et: Palun täida järgnevad väljad

en: Year of birth
et: Sünniaasta

en: Gender
et: Sugu

en: Male or female
et: Mees või naine

en: Find buddies
et: Sõprade otsimine

en: Please, enter your search criteria below
et: Palun sisesta oma otsingukriteerium

en: Fill in the fields.
et: Täida väljad.

en: Your current password is different from the one that you specified.
et: Sinu praegune parool erine sinu poolt määratud paroolist.

en: Unable to change password. Error occurred.
et: Parooli pole vea tõttu võimalik muuta.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
et: Gadu-Gadu konto parooli muutmine

en: Password was changed successfully!
et: Parool on edukalt muudetud!

en: Current password
et: Praegune parool

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool UIN-i jaoks:

en: Change Gadu-Gadu Password
et: Gadu-Gadu parooli muutmine

en: Select a chat for buddy: %s
et: Sõbra jaoks vestluse valimine: %s

en: Add to chat...
et: Lisa vestlusesse...

en: Birth Year
et: Sünniaasta

en: Unable to display the search results.
et: Otsingutulemusi pole võimalik kuvada.

en: Gadu-Gadu Public Directory
et: Gadu-Gadu avalik kataloog

en: No matching users found
et: Sobivaid kasutajaid ei leitud

en: There are no users matching your search criteria.
et: Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud.

en: Unable to read socket
et: Soklit pole võimalik lugeda

en: Buddy list downloaded
et: Sõbranimekiri alla laaditud

en: Your buddy list was downloaded from the server.
et: Sinu sõbranimekiri on serverist alla laaditud.

en: Buddy list uploaded
et: Sõbranimekiri üles laaditud

en: Your buddy list was stored on the server.
et: Sinu sõbranimekiri on serverisse üles laaditud.

en: Add to chat
et: Vestlusese lisamine

en: Chat _name:
et: Vestluse _nimi:

en: Chat error
et: Viga vestlusel

en: This chat name is already in use
et: Selline vestluse nimi on juba kasutusel

en: Not connected to the server.
et: Puudub ühendus serveriga.

en: Find buddies...
et: Otsi sõpru...

en: Change password...
et: Muuda parooli...

en: Upload buddylist to Server
et: Sõbranimekirja üleslaadimine serverisse

en: Download buddylist from Server
et: Sõbranimekirja serverist allalaadimine

en: Delete buddylist from Server
et: Sõbranimekirja kustutamine serverist

en: Save buddylist to file...
et: Sõbranimekirja salvestamine faili...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
et: Gadu-Gadu protokolli plugin

en: Gadu-Gadu User
et: Gadu-Gadu kasutaja

en: Unknown command: %s
et: Tundmatu käsk: %s

en: current topic is: %s
et: hetketeema on: %s

en: No topic is set
et: Teemat pole seatud

en: File Transfer Failed
et: Tõrge faili ülekandmisel

en: Could not open a listening port.
et: Kuulatavat porti pole võimalik avada.

en: Error displaying MOTD
et: Viga päevasõnumi kuvamisel

en: No MOTD available
et: Päevasõnumit pole saadaval

en: There is no MOTD associated with this connection.
et: Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud

en: MOTD for %s
et: %s päevasõnum

en: Server has disconnected
et: Server katkestas ühenduse

en: View MOTD
et: Vaata päevasõnumit

en: IRC nicks may not contain whitespace
et: IRC nimed ei tohi sisaldada tühje kohti

en: SSL support unavailable
et: SSL-i tugi pole saadaval

en: Couldn't create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: Couldn't connect to host
et: Hostiga pole võimalik ühenduda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
et: IRC protokolli plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
et: IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem

en: Real name
et: Tegelik nimi

en: Bad mode
et: Vigane režiim

en: End of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: You are banned from %s.
et: Sa oled kanalilt %s tõrjutud.

en: Banned
et: Tõrjutud

en: Cannot ban %s: banlist is full
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis

en:  <i>(identified)</i>
et:  <i>(tuvastatud)</i>

en: Currently on
et: Hetkel jututubades

en: Idle for
et: Jõudeaeg

en: Online since
et: Ühendatud alates

en: %s has changed the topic to: %s
et: %s määras uueks teemaks: %s

en: %s has cleared the topic.
et: %s puhastas teema.

en: The topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: Unknown message '%s'
et: Tundmatu sõnum '%s'

en: Unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: The IRC server received a message it did not understand.
et: IRC server võttis vastu arusaamatu teate.

en: Users on %s: %s
et: Kanali %s kasutajad: %s

en: Time Response
et: Ajavastus

en: The IRC server's local time is:
et: IRC serveri kohalik aeg on:

en: No such channel
et: Sellist kanalit pole

note: does this happen?
en: no such channel
et: sellist kanalit pole

en: User is not logged in
et: Kasutaja pole sisse logitud

en: No such nick or channel
et: Sellist kanalit või hüüdnime pole

en: Could not send
et: Ei saa saata

en: Joining %s requires an invitation.
et: Ühinemine %s'ga on vaja kutset.

en: Invitation only
et: Ainult kutsetega

en: You have been kicked by %s: (%s)
et: Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
et: Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)

en: mode (%s %s) by %s
et: mood (%s %s) %s poolt

en: Invalid nickname
et: Vigane hüüdnimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi.  Arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Cannot change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Could not change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Error: invalid PONG from server
et: Viga: vigane PONG serverilt

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
et: PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit

en: Cannot join channel
et: Kanaliga pole võimalik ühineda

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
et: Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: action &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
et: away [sõnum]:  Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.

en: chanserv: Send a command to chanserv
et: chanserv: Käsu saatmine chanserv'ile

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
et: deop &lt;kasutaja1&gt; [kasutaja2] ...:  Kelleltki kanali operaatori õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
et: invite &lt;hüüdnimi&gt; [kanal]:  Kellegi kutsumine kanalile.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: join &lt;tuba1&gt;[,tuba2][,...] [võti1[,võti2][,...]]:  Ühte või enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka igale toale kanalivõti.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
et: kick &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi kanalilt eemaldamine. Eemaldamiseks pead sa olema kanali operaator.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
et: list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: me &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: memoserv: Send a command to memoserv
et: memoserv: Käsu saatmine memoserv'ile

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
et: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;:  Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
et: names [kanal]:  Kanalil olevate kasutajate nimekiri.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
et: nick &lt;uus hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdnime muutmine.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
et: notice &lt;sihtkoht&lt;:  Märkuse saatmine kasutajale või kanalile.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
et: part [tuba] [sõnum]:  Käesolevalt või määratud kanalilt lahkumine. Võimalik on ka määrata lahkumise sõnumit.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine. Võimalik on ka katkestamise kohta sõnum jätta.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
et: quote [...]:  Töötlemata käsu saatmine serverile.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
et: remove &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi eemaldamine toast. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
et: time: IRC-serveri kohaliku aja näitamine.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
et: topic [uus teema]:  Kanali teema vaatamine või muutmine.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
et: version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
et: whois [server] &lt;hüüdnimi&gt;: Kasutaja kohta teabe hankimine.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine.

en: CTCP PING reply
et: CTCP PING vastus

en: Ad-Hoc Command Failed
et: Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
et: Server vajab sisselogimiseks TLS/SSL-i.  TLS/SSL-i tuge ei leitud.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
et: Sa vajad krüptimist, kuid TLS/SSL-i tuge ei leitud.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
et: Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
et: %s vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo. Kas lubada see ja jätkata autentimist?

en: Plaintext Authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: Invalid response from server.
et: Server tagastas vigase vastuse.

en: Server does not use any supported authentication method
et: Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit

en: SASL error
et: SASL-i viga

en: Extended Address
et: Laiendatud aadress

en: Postal Code
et: Postiindeks

en: Organization Unit
et: Organisatsiooni üksus

en: Edit XMPP vCard
et: XMPP vKaardi redigeerimine

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
et: Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis tundub sulle sobilik.

en: Last Activity
et: Viimati aktiivne

en: Service Discovery Info
et: Teenuse avastamise andmed

en: Service Discovery Items
et: Teenuse avastamise kirjed

en: Multi-User Chat
et: Mitmekasutaja vestlus

en: Ad-Hoc Commands
et: Ad-Hoc käsud

en: SOCKS5 Bytestreams
et: SOCKS5 baidivood

en: User Location
et: Kasutaja asukoht

en: User Avatar
et: Kasutaja avatar

en: Chat State Notifications
et: Vestluste olekust teavitaja

en: Software Version
et: Tarkvara versioon

en: Stream Initiation
et: Voo lähtestamine

en: File Transfer
et: Failiülekanne

en: User Mood
et: Kasutaja meeleolu

en: User Activity
et: Kasutaja aktiivsus

en: Encrypted Session Negotiations
et: Krüptitud seansi läbirääkimised

en: User Profile
et: Kasutajaprofiil

en: User Nickname
et: Kasutaja hüüdnimi

en: Message Receipts
et: Sõnumi vastuvõtjad

en: Public Key Publishing
et: Avaliku võtme avalikustamine

en: User Chatting
et: Kasutaja lobiseb

en: User Gaming
et: Kasutaja mängib

en: Delayed Delivery
et: Viivitusega kohaletoimetamine

en: STUN Service Discovery for Jingle
et: STUN-teenuse avastamine Jingle jaoks

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
et: Lihtsustatud krüptitud seansi läbirääkimised

en: Middle Name
et: Keskmine nimi

en: P.O. Box
et: Postkast

en: (Re-)Request authorization
et: Küsi (uuesti) autoriseerimist

en: Chatty
et: Lobisev

en: Extended Away
et: Kaua eemal

en: The following are the results of your search
et: Järgneb sinu otsingu tulemus

en: Directory Query Failed
et: Kataloogipäringu tõrge

en: Could not query the directory server.
et: Kataloogiserverisse pole võimalik päringuid teha.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
et: Serveri juhised: %s

en: Search for XMPP users
et: XMPP kasutajate otsimine

en: Invalid Directory
et: Vigane kataloog

en: Enter a User Directory
et: Kasutajate kataloogi sisestamine

en: Select a user directory to search
et: Vali kasutajate kataloog, millest otsida

en: Search Directory
et: Kataloogist otsimine

en: _Room:
et: _Tuba:

en: %s is not a valid room name
et: %s pole korrektne toa nimi

en: Invalid Room Name
et: Vigane toa nimi

en: %s is not a valid server name
et: %s pole korrektne serveri nimi

en: Invalid Server Name
et: Vigane sereri nimi

en: Configuration error
et: Seadistamise viga

en: Unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: Room Configuration Error
et: Viga toa seadistustes

en: Registration error
et: Viga registreerimisel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
et: Mitte-MUC jututubades pole lühinime muutmine toetatud

en: Error retrieving room list
et: Viga tubade loendi vastuvõtmisel

en: Invalid Server
et: Vigane server

en: Enter a Conference Server
et: Jututoaserveri sisestamine

en: Select a conference server to query
et: Vali konverentsiserver, kuhu päring esitada

en: Find Rooms
et: Otsi jututube

en: You require encryption, but it is not available on this server.
et: Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud.

en: Ping timeout
et: Pingimine ületas ajapiirangu

en: Read Error
et: Lugemise viga

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
et: Selle serveriga pole võimalik ühendust luua:
    %s

en: Invalid XMPP ID
et: Vigane XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
et: Vigane XMPP ID. Domeen peab olema määratud.

en: Registration of %s@%s successful
et: Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus

en: Registration Successful
et: Registreerimine õnnestus

en: Registration Failed
et: Tõrge registreerimisel

en: Unregistration Successful
et: Registreerimine edukalt tühistatud

en: Unregistration Failed
et: Tõrge registreeringu tühistamisel

en: Already Registered
et: Juba registreeritud

en: Postal code
et: Postiindeks

en: Unregister
et: Tühista registreering

en: Please fill out the information below to change your account registration.
et: Konto registreeringu muutmiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Please fill out the information below to register your new account.
et: Uue konto registreerimiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Register New XMPP Account
et: Uue XMPP konto registreerimine

en: Change Registration
et: Registreeringu muutmine

en: Error unregistering account
et: Viga konto registreeringu tühistamisel

en: Account successfully unregistered
et: Konto registreering edukalt tühistatud

en: Initializing Stream
et: Andmevoo lähtestamine

en: Initializing SSL/TLS
et: SSL/TLS-i lähtestamine

en: Re-initializing Stream
et: Andmevaa taaslähtestamine

en: Not Authorized
et: Autoriseerimata

en: Subscription
et: Tellimus

en: Now Listening
et: Hetkel kuulab

en: Mood Text
et: Tujutekst

en: Tune Artist
et: Loo esitaja

en: Tune Title
et: Loo pealkiri

en: Tune Album
et: Loo album

en: Tune Genre
et: Loo žanr

en: Tune Comment
et: Loo kommentaar

en: Tune Track
et: Loo rada

en: Tune Time
et: Loo kestus

en: Tune Year
et: Loo aasta

en: Tune URL
et: Loo URL

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Error changing password
et: Viga parooli muutmisel

en: Change XMPP Password
et: XMPP parooli muutmine

en: Please enter your new password
et: Palun sisesta uus parool

en: Set User Info...
et: Määra kasutajateave...

note: }
en: Search for Users...
et: Kasutajate otsimine

note: #-#-#-#-#  313 (et)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
et: Vigane päring

en: Feature Not Implemented
et: Võimalus pole teostatud

en: Gone
et: Läinud

en: Item Not Found
et: Kirjet ei leitud

en: Malformed XMPP ID
et: Vigaselt vormindatud XMPP ID

en: Not Allowed
et: Pole lubatud

en: Remote Server Not Found
et: Kaugserverit ei leitud

en: Remote Server Timeout
et: Kaugserver ületas ajapiirangu

en: Server Overloaded
et: Server on ülekoormatud

en: Service Unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: Unexpected Request
et: Ootamatu päring

en: Authorization Aborted
et: Volituste andmine katkestati

en: Invalid Authorization Mechanism
et: Vigane volituste andmise mehhanism

en: Authorization mechanism too weak
et: Volituste andmise mehhanism on liiga nõrk

en: Bad Format
et: Vigane vorming

en: Bad Namespace Prefix
et: Vigane nimeruumi eesliide

en: Resource Conflict
et: Vahendi vastuolu

en: Connection Timeout
et: Ühenduse ajapiirang

en: Host Unknown
et: Tundmatu host

en: Improper Addressing
et: Väär adresseering

en: Invalid ID
et: Vigane ID

en: Invalid Namespace
et: Vigane nimeruum

en: Invalid XML
et: Vigane XML

en: Non-matching Hosts
et: Mittevastavad hostid

en: Policy Violation
et: Reeglite rikkumine

en: Remote Connection Failed
et: Tõrge kaugühenduse loomisel

en: Resource Constraint
et: Vahendi piirang

en: System Shutdown
et: Süsteemi seiskamine

en: Unsupported Encoding
et: Toetamata kooditabel

en: Unsupported Version
et: Toetamata versioon

en: XML Not Well Formed
et: XML pole korrektselt vormindatud

en: Stream Error
et: Voo viga

en: Unable to ban user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda

en: Unknown role: "%s"
et: Tundmatu roll: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
et: Kasutajale pole võimalik rolli "%s" määrata: %s

en: Unable to kick user %s
et: Kasutajat pole võimalik välja lüüa: %s

en: Unable to ping user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik pingida

en: config:  Configure a chat room.
et: config:  Jututoa seadistamine.

en: configure:  Configure a chat room.
et: configure:  Jututoa seadistamine.

en: part [room]:  Leave the room.
et: part [tuba]:  Toast lahkumine.

en: register:  Register with a chat room.
et: register:  Jututuppa registreerumine.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
et: topic [uus teema]:  Teema vaatamine või muutmine.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
et: ban &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja tõrjumine toast.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
et: role &lt;kasutaja&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Kasutaja rolli määramine selle ruumi jaoks.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
et: invite &lt;kasutaja&gt; [sõnum]:  Kasutaja kutsumine jututuppa.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
et: join: &lt;tuba&gt; [parool]:  Selles serveris asuva jututoaga ühinemine.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
et: kick &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja väljalöömine toast.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
et: msg &lt;kasutaja&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine teisele kasutajale.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
et: ping &lt;jid&gt;:	Kasutaja, komponendi või serveri pingimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
et: XMPP protokolli plugin

en: Require SSL/TLS
et: SSL/TLS on vajalik

en: Force old (port 5223) SSL
et: Vana SSL-i sunnitakse peale (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
et: Avatekstiline autentimise on üle krüptimata andmevoo lubatud

en: Connect port
et: Ühendumisport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
et: Ühendumisserver

en: File transfer proxies
et: Failiülekande proksid

en: %s has left the conversation.
et: %s lahkus vestlusest.

en: %s has set the topic to: %s
et: %s seadis uueks teemaks: %s

en: The topic is: %s
et: Teema on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
et: Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s

en: XMPP Message Error
et: XMPP sõnumi viga

en: (Code %s)
et: (Kood %s)

en: XML Parse error
et: XML'i parsimise viga

en: Create New Room
et: Uue ruumi loomine

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
et: Sa lood uut tuba. Kas sa soovid sellele seadistusi määrata või nõustud vaikimisi seadistustega?

en: _Configure Room
et: _Seadista tuba

en: _Accept Defaults
et: _Nõustu vaikeväärtustega

en: Error joining chat %s
et: Viga vestlusega %s ühinemisel

en: Error in chat %s
et: Viga vestluses %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kuna kasutaja ei toeta failiülekandeid

en: File Send Failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Unable to send file to %s, invalid JID
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane.

en: Unable to send file to %s, user is not online
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kasutaja pole võrku ühendatud

en: Select a Resource
et: Vahendi valimine

en: Edit User Mood
et: Kasutaja meeleolu määramine

en: Please select your mood from the list.
et: Palun vali nimekirjast oma meeleolu.

en: Set Mood...
et: Määra meeleolu...

en: Set User Nickname
et: Määra kasutaja hüüdnimi

en: Please specify a new nickname for you.
et: Palun määra omale uus hüüdnimi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
et: See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap määra teemakohased andmed.

en: Set Nickname...
et: Määra hüüdnimi...

en: Select an action
et: Tegevuse valimine

en: Unable to retrieve MSN Address Book
et: MSN-i aadressiraamatut pole võimalik vastu võtta

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
et: Küsimus konto %s sõbranimekirja sünkroniseerimise kohta (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
et: %s on kohalikus nimekirjas grupis "%s", kuid mitte serveri nimekirjas. Kas sa soovid sõpra sinna nimekirja lisada?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
et: %s on kohalikus nimekirjas, serveri nimekirjas aga mitte. Kas soovid seda sõpra ka serveri nimekirja lisada?

en: Unable to parse message
et: Sõnumit pole võimalik parsida

en: Syntax Error (probably a client bug)
et: Süntaksi viga (arvatavasti kliendi viga)

en: User does not exist
et: Kasutajat pole olemas

en: Fully qualified domain name missing
et: Puudub täielik domeeninimi

en: Invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: Invalid friendly name
et: Vigane sõbralik nimi

en: List full
et: Nimekiri on täis

en: Already there
et: Juba olemas

en: Not on list
et: Pole nimekirjas

en: User is offline
et: Kasutaja pole ühendatud

en: Too many groups
et: Liiga palju gruppe

en: Invalid group
et: Vigane grupp

en: User not in group
et: Kasutaja pole grupis

en: Group name too long
et: Grupinimi on liiga pikk

en: Cannot remove group zero
et: Nullgruppi pole võimalik eemaldada

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
et: Kasutajat prooviti lisada olematusse gruppi

en: Switchboard failed
et: Kommutaatori tõrge

en: Notify transfer failed
et: Tõrge teavituse ülekandmisel

en: Not logged in
et: Pole sisse logitud

en: Service temporarily unavailable
et: Teenus pole ajutiselt kättesaadav

en: Database server error
et: Andmebaasiserveri viga

en: Command disabled
et: Käsk on keelatud

en: File operation error
et: Viga failioperatsioonil

en: Wrong CHL value sent to server
et: Serverile saadeti vale CHL-väärtus

en: Server busy
et: Server on hõivatud

en: Server unavailable
et: Server pole saadaval

en: Database connect error
et: Viga andmebaasiühenduses

en: Error creating connection
et: Viga ühenduse loomisel

en: Unable to write
et: Kirjutamine pole võimalik

en: Session overload
et: Seanss on ülekoormatud

en: User is too active
et: Kasutaja on liiga aktiivne

en: Too many sessions
et: Liiga palju seansse

en: Passport not verified
et: Passporti pole veel üle vaadatud

en: Friendly name changes too rapidly
et: Sõbralik nimi muutub liiga tihti

en: Server too busy
et: Server on liiga hõivatud

en: Not allowed when offline
et: Võrku ühendamata kasutajale pole see lubatud

en: Not accepting new users
et: Uusi kasutajaid vastu ei võeta

en: Passport account not yet verified
et: Passporti kontot pole veel üle vaadatud

en: Bad ticket
et: Halb pilet

en: Unknown Error Code %d
et: Tundmatu veakood %d

en: MSN Error: %s
et: MSN-i viga: %s

en: %s has nudged you!
et: %s müksas sind!

en: Nudging %s...
et: Kasutaja %s müksamine...

en: Email Address...
et: E-posti aadress...

en: Your new MSN friendly name is too long.
et: Sinu MSN-i sõbralik nimi on liiga pikk.

en: Set your friendly name.
et: Sõbraliku nime määramine.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
et: Selle nimega näevad sind MSN-is olevad sõbrad.

en: Set your home phone number.
et: Oma kodutelefoni numbri määramine.

en: Set your work phone number.
et: Oma töötelefoni numbri määramine.

en: Set your mobile phone number.
et: Oma mobiiltelefoni numbri määramine.

en: Allow
et: Luba

en: Disallow
et: Ära luba

en: This account does not have email enabled.
et: Selle konto jaoks pole e-post lubatud.

en: Send a mobile message.
et: Mobiilisõnumi saatmine.

en: Has you
et: Sina tema loendis

en: Home Phone Number
et: Kodutelefoni number

en: Work Phone Number
et: Töötelefoni number

en: Mobile Phone Number
et: Mobiiltelefoni number

en: Be Right Back
et: Tulen kohe tagasi

en: On the Phone
et: Räägin telefoniga

en: Out to Lunch
et: Lõunal

en: Set Friendly Name...
et: Määra sõbralik nimi...

en: Set Home Phone Number...
et: Määra kodutelefoni number...

en: Set Work Phone Number...
et: Määra töötelefoni number...

en: Set Mobile Phone Number...
et: Määra mobiiltelefoni number...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
et: Mobiilseadmete lubamine/keelamine

en: Open Hotmail Inbox
et: Ava Hotmaili postkast

en: Initiate _Chat
et: Algata _jututuba

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
et: MSN-ile on vaja SSL-i tuge. Palun paigalda toetatud SSL-teek.

en: Failed to connect to server.
et: Tõrge serveriga ühendumisel.

en: Error retrieving profile
et: Viga profiili vastuvõtmisel

en: Age
et: Vanus

en: Occupation
et: Amet

en: Hobbies and Interests
et: Hobid ja huvid

en: A Little About Me
et: Väheke minust

en: Marital Status
et: Perekonnaseis

en: Interests
et: Huvid

en: Hometown
et: Kodulinn

en: Places Lived
et: Endised elukohad

en: Fashion
et: Mood

en: Humor
et: Huumor

en: Favorite Quote
et: Lemmiktsitaat

en: Contact Info
et: Kontaktandmed

en: Personal Mobile
et: Isiklik mobiiltelefon

en: Personal Email
et: Isiklik e-post

en: Personal IM
et: Isiklikud välksõnumid

en: Work Phone 2
et: Töötelefon 2

en: Work Mobile
et: Töö-mobiiltelefon

en: Work Pager
et: Tööpeiler

en: Work Fax
et: Tööfaks

en: Favorite Things
et: Lemmikasjad

en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

en: The user has not created a public profile.
et: Kasutaja pole loonud avalikku profiili.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
et: Kasutajaprofiili kohta pole võimalik mingeid andmeid leida. Kõige tõenäolisemalt pole seda kasutajat olemas.

en: Profile URL
et: Profiili URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
et: Windows Live Messenger'i protokolli plugin

en: Use HTTP Method
et: Kasutatakse HTTP meetodit

en: HTTP Method Server
et: HTTP-meetodi server

en: Show custom smileys
et: Kasutatakse kohandatud tujunägusid

en: nudge: nudge a user to get their attention
et: nudge: kasutaja müksamine tema tähelepanu võitmiseks

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
et: Windows Live ID autentimine: Ühendumine pole võimalik

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
et: Windows Live ID autentimine:Vigane vastus

en: %s is not a valid group.
et: %s pole korrektne grupp.

en: %s just sent you a Nudge!
et: %s müksas sind!

en: Unknown error (%d)
et: Tundmatu viga (%d)

en: Unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

en: %s could not be added because your buddy list is full.
et: Kasutajat %s ei lisatud, kuna sinu sõbranimekiri on täis.

en: Service Temporarily Unavailable.
et: Teenus pole ajutiselt kättesaadav.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
et: Mobiilisõnumit ei saadetud, kuna see oli liiga pikk.

en: Unable to rename group
et: Gruppi pole võimalik ümber nimetada

en: Unable to delete group
et: Gruppi pole võimalik kustutada

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sõnumeid saadetakse liiga kiiresti.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis kooditabeliga seotud tundmatu viga.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis tundmatu viga.

en: Writing error
et: Viga kirjutamisel

en: Reading error
et: Viga lugemisel

en: Connection error from %s server:
    %s
et: Ühenduse viga %s serverist:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
et: Meie protokoll pole serveri poolt toetatud.

en: Error parsing HTTP.
et: Viga HTTP parsimisel.

en: You have signed on from another location.
et: Sa oled teisest kohast sisse loginud.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
et: MSN-serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti.

en: The MSN servers are going down temporarily.
et: MSN-serverid jäetakse ajutiselt seisma

en: Unable to authenticate: %s
et: Pole võimalik autentida: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
et: Sinu MSN-i sõbranimekiri pole ajutiselt saadaval. Palun oota ja proovi uuesti.

en: Handshaking
et: Käepigistus

en: Starting authentication
et: Autentimise alustamine

en: Getting cookie
et: Küpsise võtmine

en: Sending cookie
et: Küpsise saatmine

en: Retrieving buddy list
et: Sõbranimekirja vastuvõtmine

en: Away From Computer
et: Arvutist eemal

en: On The Phone
et: Räägin telefoniga

en: Out To Lunch
et: Lõunal

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
et: Võib-olla jäi sõnum ajapiirangu ületamise tõttu saatmata:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
et: Nähtamatu olles pole võimalik sõnumit saata:

en: Message could not be sent because the user is offline:
et: Võrku ühendumata kasutajale pole võimalik sõnumit saata:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
et: Ühenduse vea tõttu pole võimalik sõnumit saata:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna me saadame liiga kiiresti:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna serveriga pole võimalik ühendusseanssi luua. Tõenäoliselt on see serveri probleem ja mõne minuti pärast tasub ühendumist uuesti proovida:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
et: Sõnumit pole kommutaatori vea tõttu võimalik saata:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
et: Sõnumit pole võimlik saata, kuna leidis aset tundmatu viga:

en: %s has added you to his or her buddy list.
et: %s lisas sinu oma sõbranimekirja.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
et: %s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
et: "%s" pole võimalik lisada.

en: The username specified is invalid.
et: Määratud kasutajanimi on vigane.

en: This Hotmail account may not be active.
et: See Hotmaili konto võib mitte aktiivne olla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
et: MSN protokolli plugin

en: Missing Cipher
et: Šiffer on puudu

en: The RC4 cipher could not be found
et: RC4 šifrit pole võimalik leida

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
et: Uuenda oma libpurple teeki nii, et see toetakse RC4u šifrit (>= 2.0.1). MySpaceIM jäetakse laadimata.

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
et: Uued e-posti sõnumid

en: New blog comments
et: Uued blogikommentaarid

en: New profile comments
et: Uued profiilikommentaarid

en: New friend requests!
et: Uued sõbrakutsed!

en: New picture comments
et: Uued pildikommentaarid

en: MySpaceIM - No Username Set
et: MySpaceIM - Kasutajanimi on määramata

en: You appear to have no MySpace username.
et: Sul ei paista MySpace kasutajanime olevat.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
et: Kas sa soovid praegu ühe määrata? (Märkus: SEDA POLE VÕIMALIK HILJEM MUUTA!)

en: Protocol error, code %d: %s
et: Protkolli viga, veakood %d: %s

en: MySpaceIM Error
et: MySpaceIM viga

en: Failed to add buddy
et: Tõrge sõbra lisamisel

en: 'addbuddy' command failed.
et: Tõrge 'addbuddy' käsu täitmisel.

en: No such user: %s
et: Sellist kasutajat pole: %s

en: User lookup
et: Kasutaja otsimine

en: Failed to remove buddy
et: Tõrge sõbra eemaldamisel

en: 'delbuddy' command failed
et: Tõrge 'delbuddy' käsu täitmisel.

en: Read buffer full (2)
et: Lugemispuhver on täis (2)

en: Unparseable message
et: Analüüsimatu sõnum

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
et: Hostiga pole võimalik ühenduda: %s (%d)

en: IM Friends
et: Välksõnumi-sõbrad

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
et[0]: Serverist lisati või uuendati %d sõber (kaasa arvatud sõbrad, kes on juba serveripoolses nimekirjas)
et[1]: Serverist lisati või uuendati %d sõpra (kaasa arvatud sõbrad, kes on juba serveripoolses nimekirjas)

en: Add contacts from server
et: Serverist kontaktide lisamine

en: Add friends from MySpace.com
et: Sõprade lisamine MySpace.com'ist

en: Importing friends failed
et: Tõrge sõprade importimisel

note: TODO: find out how
en: Find people...
et: Otsi inimesi...

en: Change IM name...
et: Muuda välksõnumi nime...

en: myim URL handler
et: myim URL-ikäsitleja

en: Show display name in status text
et: Kuvatava nime näitamine olekutekstis

en: Send emoticons
et: Tujunägude saatmine

en: Screen resolution (dots per inch)
et: Ekraani eraldusvõime (punkti tollile)

en: Base font size (points)
et: Aluskirjatüübi suurus (punktides)

en: Total Friends
et: Sõpru kokku

en: Client Version
et: Kliendi versioon

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
et: Kasutajanimi on määramata

en: MySpaceIM - Please Set a Username
et: MySpaceIM - Palun määra kasutajanimi

en: Please enter a username to check its availability:
et: Palun sisesta kasutajanimi, et kontrollida selle kasutamise võimalikkust:

en: MySpaceIM - Username Available
et: MySpaceIM - Kasutajanimi on saadaval

en: This username is available. Would you like to set it?
et: Kasutajanimi on vaba. Kas sa soovid seda pruukida?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
et: KUI SEE ON JUBA MÄÄRATUD, POLE SEDA ENAM VÕIMALIK MUUTA!

en: This username is unavailable.
et: See kasutajanimi pole saadaval.

en: Please try another username:
et: Palun proovi mõnda muud kasutajanime:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
et: Osuta tähelepanu

en: %s has zapped you!
et: %s osutas sulle tähelepanu!

en: Zapping %s...
et: Kasutajale %s tähelepanu osutamine...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
et: Anna kõrvakiil

en: %s has whacked you!
et: %s andis sulle kõrvakiilu!

en: Whacking %s...
et: Kasutajale %s kõrvakiilu andmine...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
et: Pane põlema

en: %s has torched you!
et: %s pani sind põlema!

en: Torching %s...
et: Kasutaja %s põlemapanemine...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
et: Anna musi

en: %s has smooched you!
et: %s andis sulle musi!

en: Smooching %s...
et: Kasutajale %s musi andmine...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
et: Kallista

en: %s has hugged you!
et: %s kallistas sind!

en: Hugging %s...
et: Kasutaja %s kallistamine...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
et: Anna laksu

en: %s has slapped you!
et: %s andis sulle laksu!

en: Slapping %s...
et: Kasutajale %s laksu andmine...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
et: Torgi

en: %s has goosed you!
et: %s torkis sind!

en: Goosing %s...
et: Kasutaja %s torkimine...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
et: Viska viis

en: %s has high-fived you!
et: %s lõi sinuga plaksu!

en: High-fiving %s...
et: Kasutajale %s plaksu löömine...

en: %s has punk'd you!
et: %s tüngas sind!

en: Punking %s...
et: Kasutaja %s tüngamine...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
et: Purista suud

en: %s has raspberried you!
et: %s puristas sinu poole suud!

en: Raspberrying %s...
et: Kasutaja %s poole puristamine...

en: Unable to write to network
et: Võrku kirjutamine pole võimalik

en: Unable to read from network
et: Võrgust pole võimalik lugeda

en: Error communicating with server
et: Viga serveriga suhtlemisel

en: Conference not found
et: Konverentsi ei leitud

en: Conference does not exist
et: Konverentsi pole olemas

en: A folder with that name already exists
et: Selle nimega kataloog on juba olemas

en: Password has expired
et: Parool on aegunud

en: Account has been disabled
et: Konto on keelatud

en: The server could not access the directory
et: Serveril pole kataloogile ligipääsu

en: Your system administrator has disabled this operation
et: Sinu süsteemiülem on selle toimingu keelanud

en: The server is unavailable; try again later
et: Server pole saadavalm, proovi hiljem uuesti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
et: Ühte kontakti pole samasse kataloogi võimalik kaks korda lisada

en: Cannot add yourself
et: Ennast pole võimalik lisada

en: Incorrect username or password
et: Vigane kasutajanimi või parool

en: Could not recognize the host of the username you entered
et: Sinu poolt sisestatud kasutajanimest pole võimalik hosti ära tunda

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
et: Sinu konto keelati liiga suure hulga valede paroolide sisestamise tõttu

en: You cannot add the same person twice to a conversation
et: Samasse vestlusesse pole võimalik ühte isikut kaks korda lisada

en: You have entered an incorrect username
et: Sa sisestasid vigase kasutajanime

en: An error occurred while updating the directory
et: Kataloogi uuendamise käigus tekkis viga

en: Incompatible protocol version
et: Protokolli versioon ei ühildu

en: The user has blocked you
et: Sa oled kasutaja poolt blokitud

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
et: See prooviversioon ei luba rohkem kui kümnel kasutajal samaaegselt sisse logida

en: The user is either offline or you are blocked
et: Kasutaja pole võrgus või oled sa blokitud

en: Unknown error: 0x%X
et: Tundmatu viga: 0x%X

en: Login failed (%s).
et: Tõrge sisselogimisel (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata (%s).

en: Unable to invite user (%s).
et: Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik serveripoolses nimekirjas kausta %s tõsta. Viga kausta loomisel (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada. Serveripoolses nimekirjas tekkis kausta loomisel viga (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
et: Kasutaja %s (%s) kohta pole võimalik üksikasju hankida.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
et: Kasutajat pole võimalik privaatsusnimekirja lisada (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik privaatsusnimekirjast eemaldada (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
et: Serveripoolseid privaatsussätteid pole võimalik muuta (%s).

en: Unable to create conference (%s).
et: Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
et: Viga serveriga suhtlemisel. Ühendus suletakse.

en: Personal Title
et: Isiklik tiitel

en: GroupWise Conference %d
et: GroupWise konverents %d

en: Unable to connect to server.
et: Serveriga pole võimalik ühenduda.

en: %s has been invited to this conversation.
et: %s kutsus sind selles vestluses osalema.

en: Invitation to Conversation
et: Kutse vestlusele

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
et: Kutse saatja: %s
    
    Saadetud: %s

en: Would you like to join the conversation?
et: Kas sa soovid vestlusega ühineda?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
et: Sind logiti välja, kuna sa logisid sisse teisest tööjaamast.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
et: Serveriga pole võimalik ühendust saada. Palun sisesta serveri aadress, millega soovid ühenduda.

en: Error. SSL support is not installed.
et: Viga. SSL-i tugi pole paigaldatud.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
et: See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
et: Novell GroupWise Messenger protokolli plugin

en: Server address
et: Serveri aadress

en: Could not join chat room
et: Jututoaga pole võimalik ühineda

en: Invalid chat room name
et: Vigane jututoa nimi

en: Server closed the connection.
et: Server sulges ühenduse.

en: Lost connection with server:
    %s
et: Ühendus serveriga katkes:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
et: AIM protokolli plugin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
et: ICQ protokolli plugin

en: The remote user has closed the connection.
et: Kaugkasutaja sulges ühenduse.

en: The remote user has declined your request.
et: Kaugkasutaja keeldus sinu päringust.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
et: Ühendus kaugkasutajaga katkes:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
et: Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed.

en: Could not establish a connection with the remote user.
et: Kaugkasutajaga pole võimalik ühendust saada.

en: Invalid error
et: Ebakorrektne viga

en: Invalid SNAC
et: Vigane SNAC

en: Service not defined
et: Teenust pole kirjeldatud

en: Not supported by host
et: Pole hosti poolt toetatud

en: Not supported by client
et: Pole kliendi poolt toetatud

en: Reply too big
et: Vastus on liiga suur

en: Request denied
et: Päring on keelatud

en: Warning level too high (sender)
et: Hoiatuste tase on liiga kõrge (saatja)

en: Warning level too high (receiver)
et: Hoiatuste tase on liiga kõrge (vastuvõtja)

en: User temporarily unavailable
et: Kasutaja pole ajutiselt saadaval

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
et: (Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga.  Ilmselt kasutab sõber, kellega sa vestled, sellist kooditabelit, mida sinu programm ei oska oodata. Kui sa tead, mis kooditabelit su sõber kasutab, siis saad sa seda määrata oma AIM/ICQ konto laiendatud valikute alt.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
et: (Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga.  Selle võis põhjustada asjaolu, et sina oled valinud ühe kooditabeli ja %s teistsugust, või kasutab %s vigast klienti.)

note: Label
en: Buddy Icon
et: Sõbraikoon

en: Get File
et: Faili hankimine

en: Add-Ins
et: Lisad

en: ICQ Direct Connect
et: ICQ otseühendus

en: ICQ Server Relay
et: ICQ serveri relee

en: Old ICQ UTF8
et: Vana ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
et: Trillian krüptimine

en: Security Enabled
et: Turvalisus on lubatud

en: Free For Chat
et: Vestluseks vaba

en: Warning Level
et: Hoiatuste tase

en: Buddy Comment
et: Sõbra kommentaar

en: Could not connect to authentication server:
    %s
et: Autentimisserveriga pole võimalik ühendust saada:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
et: BOS-serveriga pole võimalik ühendust saada:
    %s

en: Username sent
et: Kasutajanimi saadetud

en: Connection established, cookie sent
et: Ühendus saavutatud, küpsis saadetud

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
et: Ühendumise lõpuleviimine

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
et: Vigane kasutajanimi.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
et: AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
et: Sinu ühendumine ja ühenduse katkestamine toimub liiga sagedasi. Oota 10 minutit ja proovi siis uuesti. Kui sa aga samamoodi jätkad, siis pead pärast ka kauem ootama.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
et: Sinu poolt kasutatava kliendi versioon on liiga vana. Palun hangi uuem versioon aadressilt %s

en: Could Not Connect
et: Pole võimalik ühenduda

en: Received authorization
et: Autoriseerimine vastu võetud

en: The SecurID key entered is invalid.
et: Sisestatud SecurID võti on vigane.

en: Enter SecurID
et: SecurID sisestamine

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
et: Sisesta digitaalkuval olev kuuekohaline number.

en: Password sent
et: Parool saadetud

en: Unable to initialize connection
et: Ühendust pole võimalik lähtestada

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
et: Palun anna mulle volitused, et ma saaksin Sind oma sõbranimekirja lisada.

en: Authorization Request Message:
et: Volituste küsimise sõnum:

en: Please authorize me!
et: Palun autoriseeri mind!

en: No reason given.
et: Põhjendust pole määratud.

en: Authorization Denied Message:
et: Volituste andmisest keeldumise sõnum:

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
et: ICQ kasutaja %u saatis sulle sõbra: %s (%s)

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: Unknown reason.
et: Tundmatu põhjus.

en: Unable to send message to %s:
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata:

en: User information not available: %s
et: Kasutajateave pole saadaval: %s

en: Online Since
et: Võrgus alates

en: Member Since
et: Liige alates

en: Your AIM connection may be lost.
et: Sinu AIM-ühendus võib olla katkenud.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
et: [Kasutaja poolt saadetud sõnumit pole võimalik kuvada, kuna see sisaldab vigaseid märke.]

en: You have been disconnected from chat room %s.
et: Ühendus jututoaga %s on katkestatud.

en: Personal Web Page
et: Isiklik veebileht

en: Zip Code
et: Indeks

en: Work Information
et: Töökoha andmed

en: Pop-Up Message
et: Hüpiksõnum

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna küsitud nimi erineb algupärasest nimest.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on vigane.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on liiga pikk.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna selle kasutajanime alt on tehtud päring, mis on hetkel veel lahendamata.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadressiga on seotud liiga palju kasutajanimesid.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadress on vigane.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
et: Viga 0x%04x: Tundmatu viga.

en: The email address for %s is %s
et: Kasutaja %s e-posti aadress on %s

en: Account Info
et: Konto andmed

en: Unable to set AIM profile.
et: AIM-i profiili pole võimalik seada.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
et: Arvatavasti proovisid Sa oma profiili määrata enne sisselogimise protseduuride lõppemist.  Sinu profiil jääb muutmata. Proovi seda muuta pärast täielikku ühendumist.

en: Profile too long.
et: Profiil on liiga pikk.

en: Away message too long.
et: Eemaloleku teade on liiga pikk.

en: Unable To Retrieve Buddy List
et: Sõbranimekirja pole võimalik vastu võtta

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
et: Sõpra %s pole võimalik lisada, kuna su sõbranimekirjas on juba liiga palju sõpru. Palun eemalda sealt mõni ja siis proovi uuesti.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
et: Sõpra %s pole teadmata põhjusel võimalik lisada.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
et: Kasutaja %s andis sulle loa enese lisamiseks sinu sõbranimekirja. Kas sa soovid seda kasutajat lisada?

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
et: Sinu välksõnumit ei saadetud, kuna Sul pole võimalik AIM-vestlustes välksõnumeid saata.

en: iTunes Music Store Link
et: iTunes muusikapoe viit

en: Buddy Comment for %s
et: Sõbrakommentaar %s kohta

en: Buddy Comment:
et: Sõbrakommentaar:

en: Get AIM Info
et: Hangi AIM-andmed

en: Edit Buddy Comment
et: Redigeeri sõbrakommentaari

en: Re-request Authorization
et: Volituste uuestiküsimine

en: ICQ Privacy Options
et: ICQ privaatsusvalikud

en: The new formatting is invalid.
et: Uus vormindus on vigane.

en: Change Address To:
et: Aadressi muutmine:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
et: <i>sa ootad autoriseerimist</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
et: Sa ootad järgnevate sõprade autoriseerimist

en: Search for a buddy by email address
et: Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
et: Sisesta otsitava sõbra e-posti aadress.

en: Set User Info (web)...
et: Kasutajate andmete määramine (veebis)...

en: Change Password (web)
et: Muuda parooli (veebis)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
et: Määra privaatsusvalikud...

en: Display Currently Registered Email Address
et: Praegu registreeritud e-posti aadressi kuvamine

en: Change Currently Registered Email Address...
et: Praegu registreeritud e-posti aadressi muutmine...

en: Search for Buddy by Email Address...
et: Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi...

en: Search for Buddy by Information
et: Sõbra otsimine andmete järgi

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
et: Failiülekanneteks kasutatakse alati
    AIM/ICQ proksi serverit (aeglasem, kuid
    ei näita sinu IP-aaddressi välja)

en: Attempting to connect via proxy server.
et: Proovitakse ühenduda proksi serveri kaudu.

en: Primary Information
et: Peamised andmed

en: Personal Introduction
et: Enda tutvustus

en: Country/Region
et: Riik/Piirkond

en: Horoscope Symbol
et: Tähtkuju

en: Zodiac Sign
et: Sodiaagimärk

en: Blood Type
et: Veregrupp

en: Zipcode
et: Indeks

en: Cellphone Number
et: Mobiiltelefoni number

en: Aquarius
et: Veevalaja

en: Pisces
et: Kalad

en: Aries
et: Jäär

en: Taurus
et: Sõnn

en: Gemini
et: Kaksikud

en: Cancer
et: Vähk

en: Leo
et: Lõvi

en: Virgo
et: Neitsi

en: Libra
et: Kaalud

en: Scorpio
et: Skorpion

en: Sagittarius
et: Ambur

en: Capricorn
et: Kaljukits

en: Rat
et: Rott

en: Tiger
et: Tiiger

en: Rabbit
et: Jänes

en: Dragon
et: Draakon

en: Snake
et: Madu

en: Horse
et: Hobune

en: Goat
et: Kits

en: Monkey
et: Ahv

en: Rooster
et: Kukk

en: Dog
et: Koer

en: Pig
et: Siga

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
et: QQ Sõber

en: Change buddy information.
et: Sõbra andmete muutmine.

en: You rejected %d's request
et: Sa lükkasid kasutaja %d päringu tagasi

en: Reject request
et: Lükka päring tagasi

en: Remove buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: %d needs authentication
et: %d vajab autentimist

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
et: Kas sa võiks olla minu sõber?

en: Group Description
et: Grupi kirjeldus

en: Notice:
et: Märkus:

en: I am not a member
et: Ma ei ole liige

en: I am the admin
et: Ma olen haldur

en: Unknown status
et: Tundmatu olek

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
et: Kas sa nõustud selle päringuga?

en: QQ Server News
et: QQ serveri uudised

en: System Message
et: Süsteemne sõnum

en: Failed to send IM.
et: Tõrge välksõnumi saatmisel.

en: Unknown-%d
et: Tundmatu-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
et: <b>Hetkel ühendatux</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
et: <b>Viimane värskendus</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
et: <b>Ühenduse režiim</b>: %s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
et: <b>Minu internetiaaddress</b>: %s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
et: <b>Saadetud</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
et: <b>Kadunud</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
et: <b>Vastu võetud</b>: %lu<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
et: <b>Sisselogimise aeg</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
et: <b>Viimase sisselogimise IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
et: <b>Viimase sisselogimise aeg</b>: %s

en: Set My Information
et: Minu andmete määramine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
et: QQ protokolli	plugin

en: Connect by TCP
et: Ühendumine TCP abil

en: Keep alive interval(s)
et: Ühenduse ülevalhoidmise sagedus(ed)

en: Update interval(s)
et: Uuenduste sagedus(ed)

en: Invalid token reply code, 0x%02X
et: Vigane tõendi vastusekood, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
et: Vigane tõendi pikkus, %d

en: Keep alive error
et: Ühenduse ülevalhoidmise viga

en: Failed to connect all servers
et: Tõrge kõigi serveritega ühendumisel

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
et: Ühendumine pole võimalik.

en: Socket error
et: Sokli viga

en: Lost connection with server:
    %d, %s
et: Ühendus serveriga katkes:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
et: Soklist pole võimalik lugeda

en: Write Error
et: Viga kirjutamisel

en: Couldn't resolve host
et: Hosti pole võimalik lahendada

en: Invalid server or port
et: Vigane server või port

en: Connecting server %s, retries %d
et: Ühendumine serveriga %s, katseid %d

en: QQ Error
et: QQ viga

en: Can not decrypt login reply
et: Sisselogimise vastust pole võimalik lahti krüptida

en: %d has declined the file %s
et: %d keeldus failist %s

en: File Send
et: Faili saatmine

en: %d canceled the transfer of %s
et: %d katkestas %s ülekandmise

en: Do you add the buddy?
et: Kas sa lisad selle sõbra?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
et: Sind lisati %s poolt

en: Would you like to add him?
et: Kas sa soovid teda lisada?

en: %s added you [%s] to buddy list
et: %s lisas sinu [%s] sõbranimekirja

en: QQ Budy
et: QQ sõber

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
et: %s soovib määrata sind [%s] oma sõbraks

en: %s is not in buddy list
et: %s pole sõbranimekirjas

en: Would you add?
et: Kas soovid lisada?

en: QQ Server Notice
et: QQ Serveri märkus

en: Connection closed (writing)
et: Ühendus suletud (kirjutamine)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
et: <b>Grupi pealkiri:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
et: Grupi %s andmed

en: Sending Handshake
et: Käepigistuse saatmine

en: Login Redirected
et: Sisselogimine on ümber suunatud

en: Starting Services
et: Teenuste käivitamine

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
et: Hostiga pole võimalik ühenduda

en: Conference Closed
et: Konverents suletud

en: Unable to send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: Microphone
et: Mikrofon

en: Speakers
et: Kõlarid

en: Video Camera
et: Videokaamera

en: External User
et: Väline kasutaja

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
et: Palun sisesta uue konverentsi teema ja kasutajale %s saadetava kutse sõnum

en: New Conference
et: Uus konverents

en: Available Conferences
et: Saadaolevad konverentsid

en: Create New Conference...
et: Uue konverentsi loomine...

en: Invite user to a conference
et: Kasutaja kutsumine konverentsile

en: Invite to Conference
et: Konverentsile kutsumine

en: Invite to Conference...
et: Konverentsile kutsumine...

en: Topic:
et: Teema:

en: No Sametime Community Server specified
et: Sametime kogukonna serverit pole määratud

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
et: Meanwhile kontole %s pole hostinime ega IP-aadressi määratud. Palun määra see ja jätka sisselogimist.

en: Meanwhile Connection Setup
et: Meanwhile ühenduse sätted

en: No Sametime Community Server Specified
et: Sametime kogukonna serverit pole määratud

en: Unknown (0x%04x)<br>
et: Tundmatu (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
et: Viimane teadaolev klient

en: Unable to add user: user not found
et: Kasutajat pole võimalik lisada: kasutajat ei leitud

en: Error reading file %s: 
    %s
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
et: Serverisse salvestatud sõbranimekiri

en: Buddy List Storage Mode
et: Sõbranimekirja salvestamise režiim

en: Local Buddy List Only
et: Ainult kohalik sõbranimekiri

en: Synchronize List with Server
et: Nimekirja sünkroniseerimine serveriga

en: Unable to add group: group exists
et: Gruppi pole võimalik lisada: grupp on juba olemas

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
et: Grupp '%s' on sinu sõbranimekirjas juba olemas.

en: Unable to add group
et: Gruppi pole võimalik lisada

en: Possible Matches
et: Võimalikud vastavused

en: Unable to add group: group not found
et: Gruppi pole võimalik lisada: gruppi ei leitud

en: Search results for '%s'
et: Otsingutulemused '%s' jaoks

en: User Search
et: Kasutajaotsing

en: Import Sametime List...
et: Impordi Sametime nimekiri...

en: Export Sametime List...
et: Ekspordi Sametime nimekiri...

en: User Search...
et: Kasutajaotsing...

en: Force login (ignore server redirects)
et: Jõuga sisselogimine (serveri ümbersuunamisi eiratakse)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
et: Kliendi identiteet on peidetud

en: User %s is not present in the network
et: Kasutaja %s pole võrgus

en: The remote user is not present in the network any more
et: Kaugkasutaja pole enam võrgus

en: Cannot set IM key
et: Välksõnumi võtit pole võimalik seada

en: Set IM Password
et: Välksõnumiparooli seadmine

en: Cannot fetch the public key
et: Avalikku võtit pole võimalik hankida

en: Could not load public key
et: Avalikku võtit pole võimalik laadida

en: Cannot get user information
et: Kasutaja andmeid pole võimalik hankida

en: The %s buddy is not present in the network
et: Sõber %s pole võrgus

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
et: Sõbra lisamiseks pead sa importima tema avaliku võtme. Avaliku võtme importimiseks vajuta nuppu "Impordi".

en: Wake Me Up
et: Ärata mind üles!

en: Hyper Active
et: Üliaktiivne

en: Happy
et: Õnnelik

en: Sad
et: Kurb

en: Angry
et: Vihane

en: Jealous
et: Armukade

en: Ashamed
et: Häbenev

en: In Love
et: Armunud

en: Sleepy
et: Unine

en: Bored
et: Tüdinud

en: Excited
et: Põnevil

en: Anxious
et: Rahutu

en: Preferred Contact
et: Eelistatud kontakt

en: Preferred Language
et: Eelistatud keel

en: Get Public Key...
et: Avaliku võtme hankimine...

en: _Passphrase:
et: _Parool:

en: Channel %s does not exist in the network
et: Kanalit %s pole võrgus olemas

en: Channel Information
et: Kanali andmed

en: Cannot get channel information
et: Kanali andmeid pole võimalik hankida

en: <b>Channel Name:</b> %s
et: <b>Kanali nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
et: <br><b>Kasutajate arv:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
et: <br><b>Kanali asutaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
et: <br><b>Kanali šiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
et: <br><b>Kanali HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
et: <br><b>Kanali teema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
et: <br><b>Kanali režiimid:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
et: <br><b>Asutaja võtme sõrmejälg:</b><br>%s

note: Add new public key
en: Open Public Key...
et: Avaliku võtme avamine...

en: Channel Passphrase
et: Kanali parool

en: Channel Public Keys List
et: Kanali avalike võtmete nimekiri

en: User Limit
et: Kasutajate piirang

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
et: Kanalile kasutajate piirangu seadmine. Null tähendab kasutajate piirangu lähtestamist.

en: Ban List
et: Tõrjenimekiri

en: Unknown command
et: Tundmatu käsk

en: Secure File Transfer
et: Turvaline failiülekanne

en: Error during file transfer
et: Viga faili ülekandmisel

en: Creating connection failed
et: Tõrge ühendumise loomisel

en: File transfer session does not exist
et: Failiülekande seanssi pole olemas

en: No file transfer session active
et: Pole ühtegi akriivset failiülekandeseanssi

en: File transfer already started
et: Failiülekanne on juba käivitatud

en: Could not start the file transfer
et: Failiülekannet pole võimalik alustada

en: Cannot send file
et: Faili pole võimalik saata

en: Error occurred
et: Tekkis viga

en: Birth Day
et: Sünnipäev

en: You are channel founder on <I>%s</I>
et: Sa oled kanali <I>%s</I> looja

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
et: Kanali <I>%s</I> looja on <I>%s</I>

en: Real Name
et: Tegelik nimi

en: Status Text
et: Olekutekst

en: Public Key Fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

en: Cannot set topic
et: Teemat pole võimalik seada

en: Failed to change nickname
et: Tõrge hüüdnime muutmisel

en: Roomlist
et: Tubade nimekiri

en: Cannot get room list
et: Tubade nimekirja pole võimalik hankida

en: Network is empty
et: Võrk on tühi

en: No public key was received
et: Avalikku võtit pole vastu võetud

en: Cannot get server information
et: Serveri andmeid pole võimalik hankida

en: Server Statistics
et: Serveri statistika

en: Cannot get server statistics
et: Serveri statistikat pole võimalik hankida

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
et: Kohaliku serveri käivitusaeg: %s
    Kohaliku serveri töötamise aeg: %s
    Kohaliku serveri kliente: %d
    Kohaliku serveri kanaleid: %d
    Kohaliku serveri operaatoreid: %d
    Kohaliku marsruuteri operaatoreid: %d
    Kohaliku raku kliente: %d
    Kohaliku raku kanaleid: %d
    Kohaliku raku servereid: %d
    Kliente kokku: %d
    Kanaleid kokku: %d
    Servereid kokku: %d
    Marsruutereid kokku: %d
    Serverioperaatoretid kokku: %d
    Marsruuterioperaatoreid kokku: %d

en: Network Statistics
et: Võrgustatistika

en: Ping failed
et: Tõrge ping'i läbiviimisel

en: Ping reply received from server
et: Serverilt saadi ping-vastus

en: Cannot watch user
et: Kasutajat pole võimalik jälgida

en: Authenticating connection
et: Ühenduse autentimine

en: Verifying server public key
et: Serveri avaliku võtme verifitseerimine

en: Verify Public Key
et: Avaliku võtme verifitseerimine

en: Unsupported public key type
et: Toetamata avaliku võtme liik

en: Disconnected by server
et: Ühendus katkestatud serveri poolt

en: Error during connecting to SILC Server
et: Viga SILC-serveriga ühendumisel

en: Key Exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: Performing key exchange
et: Võtmevahetuse läbiviimine

en: Unable to create connection
et: Ühendust pole võimalik luua

en: Could not load SILC key pair
et: SILC-võtmepaari pole võimalik laadida

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: Cannot initialize SILC protocol
et: SILC-protokolli pole võimalik lähtestada

en: Error loading SILC key pair
et: Viga SILC-võtmepaari laadimisel

en: Your Current Mood
et: Sinu hetkemeeleolu

en: In love
et: Armunud

en: 
    Your Preferred Contact Methods
et: 
    Sinu poolt eelistatud ühenduse võtmise meetodid

en: Video conferencing
et: Videokonverentsid

en: Your Current Status
et: Sinu hetkeolek

en: Online Services
et: Võrguteenused

en: Your VCard File
et: Sinu VKaarti fail

en: Timezone (UTC)
et: Ajavöönd (UTC)

en: User Online Status Attributes
et: Kasutaja ühendatud oleku rekvisiidid

en: No Message of the Day available
et: Päevasõnum pole saadaval

en: There is no Message of the Day associated with this connection
et: Sellele ühendusele pole seonduvat päevasõnumit

en: Create New SILC Key Pair
et: Uue SILC võtmepaari loomine

en: Key Pair Generation failed
et: Tõrge võtmepaari genereerimisel

en: Key length
et: Võtme pikkus

en: Public key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private key file
et: Salajase võtme fail

en: Passphrase (retype)
et: Parool (uuesti)

en: Generate Key Pair
et: Võtmepaari loomine

en: Create SILC Key Pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
et: Kasutaja <I>%s</i> pole võrgus

en: Topic too long
et: Teema on liiga pikk

en: channel %s not found
et: kanalit %s ei leitud

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
et: Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)

en: part [channel]:  Leave the chat
et: part [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: leave [channel]:  Leave the chat
et: leave [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
et: topic [&lt;new topic&gt;]:  Teema vaatamine või muutmine

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
et: join &lt;kanal&gt; [&lt;parool&gt;]:  Selles võrgus oleva vestlusega ühinemine

en: list:  List channels on this network
et: list:  Sellest võrgus olevate kanalite nimekirja kuvamine

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
et: query &lt;hüüdnimi&gt; [&lt;sõnum&gt;]:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: motd:  View the server's Message Of The Day
et: motd:  Serveri päevasõnumi vaatamine

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine, võimalik on jätta ka sellekohane sõnum

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
et: nick &lt;uus_hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdmine muutmine

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;:  Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
et: kick &lt;kanal&gt; &lt;hüüdnimi&gt; [kommentaar]:  Kasutaja kanalilt väljalöömine

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
et: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;hüüdnimi&gt;]:  Kliendi tõrjumine kanalilt

en: stats:  View server and network statistics
et: stats:  Serveri ja võrgu statistika vaatamine

en: ping:  Send PING to the connected server
et: ping:  Ühendatud serverile PING-i saatmine

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
et: users &lt;kanal&gt;:  Kanalil olevate kasutajate nimekirja kuvamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
et: SILC protokolli plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
et: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private Key file
et: Salajase võtme fail

en: Cipher
et: Šiffer

en: Public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Digitally sign and verify all messages
et: Kõikide sõnumite digitaalne signeerimine ja verifitseerimine

en: Creating SILC key pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: Cannot create SILC key pair
et: SILC võtmepaari pole võimalik luua

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
et: Tegelik nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
et: Kasutajanimi: 	%s

en: Email: 		%s
et: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
et: Hostinimi: 	%s

en: Organization: 	%s
et: Organisatsioon: 	%s

en: Country: 	%s
et: Riik: 	%s

en: Algorithm: 	%s
et: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
et: Võtme pikkus: 	%d bitti

en: Version: 	%s
et: Versioon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
et: Avaliku võtme sõrmejälg:
    %s

en: Public Key Information
et: Avaliku võtme teave

en: Video Conferencing
et: Videokonverents

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi kanali %s tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: Whiteboard
et: Tahvel

en: No server statistics available
et: Serveri statistika pole saadaval

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
et: Tõrge: Versioonid ei klapi, uuenda oma klienti

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
et: Tõrge: Teine pool ei toeta või ei usalda sinu avalikku võtit

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
et: Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud šifrit

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
et: Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud PKCS'i

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
et: Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud räsifunktsiooni

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
et: Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud HMAC'i

en: Failure: Incorrect signature
et: Tõrge: Vigane signatuur

en: Failure: Invalid cookie
et: Tõrge: Vigane küpsis

en: Failure: Authentication failed
et: Tõrge: Autentimine nurjus

en: Cannot initialize SILC Client connection
et: SILC-kliendi ühendust pole võimalik lähtestada

en: John Noname
et: Nimetu Nipitiri

en: Could not load SILC key pair: %s
et: SILC-võtmepaari pole võimalik laadida: %s

en: Could not write
et: Pole võimalik kirjutada

en: Could not connect
et: Pole võimalik ühenduda

en: Unknown server response.
et: Tundmatu vastus serverilt.

en: Could not create listen socket
et: Kuulavat soklit pole võimalik luua

en: Could not resolve hostname
et: Hostinime pole võimalik lahendada

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
et: SIP-i kasutajanimed ei tohi sisaldada sõnavahe- ja @-märke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

en: Publish status (note: everyone may watch you)
et: Olek avalikustatakse (märkus: igaüks võib sind näha)

en: Use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

en: Auth User
et: Autentimiskasutaja

en: Auth Domain
et: Autentimisdomeen

en: Unable to write file %s.
et: Faili %s pole võimalik kirjutada.

en: Unable to read file %s.
et: Faili %s pole võimalik lugeda.

en: %s not currently logged in.
et: %s pole hetkel sisse logitud.

en: Failure.
et: Tõrge.

en: Too many matches.
et: Liiga palju vastavusi.

en: Dir service temporarily unavailable.
et: Kataloogiteenus pole ajutiselt saadaval.

en: Keyword ignored.
et: Võtmesõna eirati.

en: No keywords.
et: Võtmesõnu ei ole.

en: User has no directory information.
et: Kasutajal pole kataloogiandmeid.

en: Country not supported.
et: Riik pole toetatud.

en: Failure unknown: %s.
et: Tundmatu tõrge: %s.

en: Incorrect username or password.
et: Vigane kasutajanimi või parool.

en: The service is temporarily unavailable.
et: See teenus pole ajutiselt saadaval.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
et: Tekkis tundmatu viga %d.  Andmed: %s

en: Invalid Groupname
et: Vigane grupinimi

en: Connection Closed
et: Ühendus sulgeti

en: Waiting for reply...
et: Vastuse ootamine...

en: Password Change Successful
et: Paroolimuutmine õnnestus

en: File transfer failed; other side probably canceled.
et: Tõrge ülekandmisel, ilmselt tühistas teine pool ülekande.

en: Could not connect for transfer.
et: Ülekandmiseks pole võimalik ühendust luua.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
et: Failipäist pole võimalik kirjutada.  Faili ei kanta üle.

en: %s requests you to send them a file
et: %s soovib, et sa saadaksid talle faili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
et: TOC protokolli plugin

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
et: %s saatis sulle veebikaamera kutse, mis pole aga veel toetatud.

en: Yahoo! system message for %s:
et: Yahoo! süsteemne sõnum %s jaoks:

en: Authorization denied message:
et: Volituste andmisest keeldumise sõnum:

en: Failed Yahoo! Authentication
et: Tõrge Yahoo! autentimisel

en: Ignore buddy?
et: Kas eirata sõpra?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
et: Sinu konto on lukus. Palun logi Yahoo! veebisaidile.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
et: Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
et: Sõpra %s pole võimalik serveri nimekirjas gruppi %s lisada (konto %s).

en: Could not add buddy to server list
et: Sõpra pole võimalik serveri nimekirja lisada.

en: Received unexpected HTTP response from server.
et: Serverist võeti vastu ootamatu HTTP-vastus.

en: Connection problem
et: Ühendumisprobleem

en: Not at Home
et: Pole kodus

en: Not at Desk
et: Pole töölaua taga

en: Not in Office
et: Pole kontoris

en: On Vacation
et: Puhkusel

en: Not on server list
et: Pole serveri loendis

en: Join in Chat
et: Ühine vestlusega

en: Initiate Conference
et: Algata konverents

en: Activate which ID?
et: Milline ID aktiveerida?

en: Activate ID...
et: Aktiveeri ID...

en: Join User in Chat...
et: Ühine kasutajaga vestluses...

en: Open Inbox
et: Ava sisendkast

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
et: join &lt;tuba&gt;:  Yahoo võrgus oleva jututoaga ühinemine

en: list: List rooms on the Yahoo network
et: list: Yahoo võrgu jututubade nimekirja kuvamine

en: doodle: Request user to start a Doodle session
et: doodle: Kasutajaga Doodle seansi algatamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
et: Yahoo protokolli plugin

en: Yahoo Japan
et: Jaapani Yahoo

en: File transfer server
et: Failiülekande server

en: Japan file transfer server
et: Jaapani failiülekandeserver

en: File transfer port
et: Failiülekande port

en: Chat room locale
et: Jututoa lokaat

en: Ignore conference and chatroom invitations
et: Konverentside ja jututubade kutseid eiratakse

en: Chat room list URL
et: Jututubade nimekirja URL

en: Yahoo Chat server
et: Yahoo jututoaserver

en: Yahoo Chat port
et: Yahoo jututoaport

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
et: Doodle päringu saatmine.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
et: %s proovib sulle saata %d-failist koosnevat gruppi.

en: Yahoo! Japan Profile
et: Jaapani Yahoo! profiil

en: Yahoo! Profile
et: Yahoo! profiil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
et: Vabandust, täiskasvanutele mõeldud materjali sisaldavad profiilid pole hetkel toetatud.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
et: Kui sa soovid seda profiili vaadata, siis pead sa oma veebisirvija abil külastama seda aadressi:

en: Hobbies
et: Hobid

en: Latest News
et: Viimased uudised

en: Cool Link 1
et: Lahe viit nr 1

en: Cool Link 2
et: Lahe viit nr 2

en: Cool Link 3
et: Lahe viit nr 3

en: Last Update
et: Viimane uuendus

en: User information for %s unavailable
et: Kasutaja %s andmed pole saadaval

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
et: Vabandust, see profiil paistab olevat hetkel toetamata keeles või vormingus.

en: The user's profile is empty.
et: Kasutajaprofiil on tühi.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
et: %s keeldus sinu konverentsikutsest tuppa "%s", esitades järgneva põhjenduse: "%s".

en: Failed to join chat
et: Tõrge vestlusega ühinemisel

note: -15
en: Maybe the room is full
et: Võibolla on tuba täis

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
et: Tundmatu viga. Võib-olla pead sa välja logima ja enne jututoaga taasliitumist 5 minutit ootama

en: You are now chatting in %s.
et: Sa vestled nüüd jututoas %s.

en: Failed to join buddy in chat
et: Tõrge sõbraga jututoas ühinemisel

en: Maybe they're not in a chat?
et: Võibolla pole nad jututoas?

en: Fetching the room list failed.
et: Tõrge jututubade nimekirja hankimisel.

en: Webcams
et: Veebikaamerad

en: Unable to fetch room list.
et: Tubade nimekirja pole võimalik hankida.

en: Lost connection with server
    %s
et: Ühendus serveriga katkes
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
et: (Sõnumi teisendamisel tekkis viga.	 Kontrolli kontoredaktorist 'Kooditabeli' valikut.)

en: Hidden or not logged-in
et: Peidetud või pole sisse logitud

en: _Class:
et: _Klass:

en: _Instance:
et: _Instants:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
et: Zephyr protokolli plugin

en: Unable to create socket:
    %s
et: Soklit pole võimalik luua:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
et: HTTP-proksi vastust pole võimalik analüüsida: %s

en: HTTP proxy connection error %d
et: Proksi ühenduse viga %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
et: Ligipääs keelatud: HTTP proksi server keelab pordi %d tunneldamise.

en: Error resolving %s
et: Viga %s lahendamisel

en: Could not resolve host name
et: Hostinime pole võimalik lahendada

en: %s has requested your attention!
et: %s otsib sinu tähelepanu!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
et: Ma pole hetkel siin

en: saved statuses
et: salvestatud olekud

en: %s is now known as %s.
et: %s on nüüd nimega %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s

en: Accept chat invitation?
et: Kas nõustume jututoa kutsega?

en: The text-shortcut for the smiley
et: Tujunäo jaoks kasutatav kiirklahv

note: Stored Image
en: Stored Image
et: Salvestatud pilt

en: SSL Connection Failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL Handshake Failed
et: Tõrge SSL käepigistusel

en: SSL peer presented an invalid certificate
et: SSL-ühenduse partner esitas vigase sertifikaadi

en: Unknown SSL error
et: Tundmatu SSL-viga

en: Do not disturb
et: Mitte segada

en: Extended away
et: Kaua eemal

en: Listening to music
et: Kuulan muusikat

en: %s (%s) changed status from %s to %s
et: %s (%s) muutis olekut %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
et: %s (%s) on nüüd %s

en: %s (%s) is no longer %s
et: %s (%s) pole enam %s

en: %s became idle
et: %s jäi jõude

en: %s became unidle
et: %s naases jõudeolekust

en: +++ %s became idle
et: +++ %s jäi jõude

en: +++ %s became unidle
et: +++ %s naases jõudeolekust

en: Error Reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: Unknown.
et: Tundmatu.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
et[0]: %s, %d tund
et[1]: %s, %d tundi

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
et[0]: %s, %d minut
et[1]: %s, %d minutit

en: Unable to connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
et: Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
et: Kaughost sulges ühenduse.

note: 10061
en: Connection refused.
et: Ühendus lükati tagasi.

note: 10048
en: Address already in use.
et: Aadress on juba kasutusel.

en: Internet Messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: Pidgin Internet Messenger
et: Pidgin, Interneti sõnumivahetus

en: Send instant messages over multiple protocols
et: Välksõnumite saatmine mitmete protokollide kaudu

note: Build the login options frame.
en: Login Options
et: Sisselogimise valikud

en: Pro_tocol:
et: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
et: _Parooli peetakse meeles

en: _Local alias:
et: _Kohalik alias:

en: New _mail notifications
et: Teavitused e-posti _uute sõnumite kohta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
et: Selle konto jaoks kasutatakse seda sõbra_ikooni:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
et: %s - valikud

en: Use GNOME Proxy Settings
et: Kasutatakse GNOME proksi sätteid

en: Use Global Proxy Settings
et: Kasutatakse üldisi proksi sätteid

en: No Proxy
et: Proksi puudub

en: Use Environmental Settings
et: Kasutatakse keskkonnast tulenevaid sätteid

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
et: Kui sa päris lähedalt vaatad, siis

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
et: võid sa näha paarituvaid liblikaid

en: Proxy Options
et: Proksi valikud

en: Proxy _type:
et: _Proksi liik:

en: Unable to save new account
et: Uut kontot pole võimalik salvestada

en: An account already exists with the specified criteria.
et: Selliste parameetritega konto on juba olemas.

en: Add Account
et: Konto lisamine

en: Create _this new account on the server
et: See on _uus konto ja tuleb serverisse luua

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
et: <span size='larger' weight='bold'>Tere tulemast programmi %s!</span>
    
    Sul pole seadistatud ühtegi välksõnumikontot. Ühenduse algatamiseks programmi %s abil, vajuta allpool olevat nuppu <b>Lisa</b> ja seadista oma esimene konto. Kui sa soovid, et %s ühenduks mitme välksõnumikonto kaudu, vajuta uuesti <b>Lisa</b>, kuniks kõik soovitud kontod on seadistatud.
    
    Kontode lisamiseks, muutmiseks ja eemaldamiseks võimalik on kontode akent uuesti avada, kui sa valid sõbranimekirja akna menüüst <b>Kontod->Halda kontosid</b>.

en: Please update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Room _List
et: Tubade _nimekiri

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
et: Palun sisesta teave vestluse kohta, millega soovid ühineda.

en: Un_block
et: Eemalda _blokeering

en: Move to
et: Tõsta uude kohta

en: Get _Info
et: Hangi a_ndmed

en: I_M
et: Vä_lksõnum

en: Add Buddy _Pounce...
et: Lisa _sõbramärguanne...

en: View _Log
et: Vaata _logi

en: Hide when offline
et: Peida, kui pole võrku ühendatud

en: Show when offline
et: Näita, kui pole võrku ühendatud

en: Set Custom Icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: Remove Custom Icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Add _Buddy...
et: Lisa _sõber...

en: Add C_hat...
et: Lisa _vestlus...

en: _Delete Group
et: _Kustuta grupp

note: join button
en: _Join
et: Ü_hine

en: Auto-Join
et: Automaatühinemine

en: Persistent
et: Püsiv

en: _Edit Settings...
et: _Muuda sätteid...

en: _Collapse
et: Ahen_da

en: /Tools/Mute Sounds
et: /Vahendid/Vaigista helid

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
et: Sa pole hetkel ühegi sellise konto alt sisse logitud, millele seda sõpra lisada saaks.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
et: /_Sõbrad

en: /Buddies/New Instant _Message...
et: /Sõbrad/Uus _välksõnum...

en: /Buddies/Join a _Chat...
et: /Sõbrad/Ühine _jututoaga...

en: /Buddies/Get User _Info...
et: /Sõbrad/Hangi kasutaja _andmed

en: /Buddies/View User _Log...
et: /Sõbrad/Vaata kasutaja _logi...

en: /Buddies/Sh_ow
et: /Sõbrad/_Näita

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita/Ü_hendamata sõpru

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita/_Tühje gruppe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
et: /Sõbrad/Näita/_Sõbra üksikasju

en: /Buddies/Show/Idle _Times
et: /Sõbrad/Näita/_Jõudeoleku aegu

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
et: /Sõbrad/Näita/_Protokollide ikoone

en: /Buddies/_Sort Buddies
et: /Sõbrad/Sõp_rade sortimine

en: /Buddies/_Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa _sõber...

en: /Buddies/Add C_hat...
et: /Sõbrad/Lisa ju_tutuba...

en: /Buddies/Add _Group...
et: /Sõbrad/Lisa _grupp...

en: /Buddies/_Quit
et: /Sõbrad/_Lõpeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
et: /_Kontod

en: /Accounts/Manage Accounts
et: /Kontod/Halda kontosid

en: /Tools/Buddy _Pounces
et: /Vahendid/Sõbra_märguanded

en: /Tools/_Certificates
et: /Vahendid/_Sertifikaadid

en: /Tools/Plu_gins
et: /Vahendid/Plu_ginad

en: /Tools/Pr_eferences
et: /Vahendid/_Eelistused

en: /Tools/Pr_ivacy
et: /Vahendid/_Privaatsus

en: /Tools/Smile_y
et: /Vahendid/_Tujunäod

en: /Tools/_File Transfers
et: /Vahendid/_Failiülekanded

en: /Tools/R_oom List
et: /Vahendid/_Tubade nimekiri

en: /Tools/System _Log
et: /Vahendid/Süsteemne _logi

en: /Tools/Mute _Sounds
et: /Vahendid/_Vaigista helid

en: /Help/Online _Help
et: /Abi/_Online abi

en: /Help/_Debug Window
et: /Abi/_Silumisaken

en: <b>Account:</b> %s
et: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
et: 
    <b>Teema:</b> %s

en: (no topic set)
et: (teemat pole seatud)

en: Buddy Alias
et: Sõbra alias

en: Last Seen
et: Viimati nähtud

en: Spooky
et: Kummituslik

en: Awesome
et: Imeline

en: Rockin'
et: Rokkiv

en: Total Buddies
et: Sõpru kokku

en: Idle %dd %dh %02dm
et: Jõude %dp %dt %02dm

en: Idle %dh %02dm
et: Jõude %dt %02dm

en: Idle %dm
et: Jõude %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
et: /Sõbrad/Uus välksõnum...

en: /Buddies/Join a Chat...
et: /Sõbrad/Ühine vestlusega...

en: /Buddies/Get User Info...
et: /Sõbrad/Hangi kasutaja andmed...

en: /Buddies/Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa sõber...

en: /Buddies/Add Chat...
et: /Sõbrad/Lisa vestlus...

en: /Buddies/Add Group...
et: /Sõbrad/Lisa grupp...

en: /Tools/Privacy
et: /Vahendid/Privaatsus

en: /Tools/Room List
et: /Vahendid/Tubade nimekiri

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
et[0]: %d lugemata sõnum, saatja: %s
et[1]: %d lugemata sõnumit, saatja: %s

en: By status
et: Oleku järgi

en: By log size
et: Logi suuruse järgi

en: %s disconnected
et: %s katkestas ühenduse

en: %s disabled
et: %s on keelatud

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: Welcome back!
et: Tere tulemast tagasi!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
et[0]: %d konto on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:
et[1]: %d kontot on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:

en: <b>Username:</b>
et: <b>Kasutajanimi:</b>

en: /Accounts
et: /Kontod

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
et: <span weight='bold' size='larger'>Tele tulemast programmi %s!</span>
    
    Sul pole ühtegi kontot lubatud. Kontosid on võimalik lubada aknast <b>Kontod</b>, kui valid menüüst <b>Kontod->Halda kontosid</b>. Kui sul on konto lubatud, siis saad sa sisse logida, oma andmeid täpsustada ja sõpradega lobiseda.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita/Ühendamata sõpru

en: /Buddies/Show/Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita/Tühje gruppe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
et: /Sõbrad/Näita/Sõbra üksikasju

en: /Buddies/Show/Idle Times
et: /Sõbrad/Näita/Jõudeaegu

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
et: /Sõbrad/Näita/Protokollide ikoone

en: Add a buddy.
et: Sõbra lisamine.

en: Buddy's _username:
et: Sõbra _kasutajanimi:

en: (Optional) A_lias:
et: (Valikuline) a_lias:

en: Add buddy to _group:
et: Sõbra lisamine _gruppi:

en: This protocol does not support chat rooms.
et: See protokoll ei toeta jututubasid

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
et: Sa pole hetkel ühegi protokolli kaudu sisse logitud ja seega pole sul võimalik vestelda.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
et: Palun sisesta alias ja vestluse kohta käivad andmed lisatakse sinu sõbranimekirja.

en: Please enter the name of the group to be added.
et: Palun sisesta lisatava grupi nimi.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
et: <PurpleMain>/Kontod/Luba konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
et: <PurpleMain>/Kontod/

en: _Edit Account
et: _Redigeeri kontot

en: No actions available
et: Toiminguid pole

en: /Tools
et: /Vahendid

en: /Buddies/Sort Buddies
et: /Sõbrad/Sordi sõbrad

note: Widget creation function
en: SSL Servers
et: SSL-serverid

en: Invite Buddy Into Chat Room
et: Sõbra kutsumine jututuppa

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
et: Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui sisestad ka sõnumi, siis saadetakse see sõbrale koos kutsumisteatega.

en: _Buddy:
et: _Sõber:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
et: <h1>Vestlused kasutajaga %s</h1>

en: Save Conversation
et: Vestluse salvestamine

en: Un-Ignore
et: Ära eira

en: Last said
et: Viimati ütles

en: Unable to save icon file to disk.
et: Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada.

en: Save Icon
et: Ikooni salvestamine

en: Hide Icon
et: Peida ikoon

en: Save Icon As...
et: Salvesta ikoon kui...

en: Set Custom Icon...
et: Määra kohandatud ikoon...

en: Change Size
et: Muuda suurust

note: Conversation menu
en: /_Conversation
et: /_Vestlus

en: /Conversation/New Instant _Message...
et: /Vestlus/Uus _välksõnum...

en: /Conversation/_Find...
et: /Vestlus/_Otsi...

en: /Conversation/View _Log
et: /Vestlus/Vaata _logi

en: /Conversation/_Save As...
et: /Vestlus/Salvesta _kui...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
et: /Vestlus/_Puhasta tagasikerimine

en: /Conversation/Se_nd File...
et: /Vestlus/Saada _fail...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
et: /Vestlus/Lisa sõbra_märguanne...

en: /Conversation/_Get Info
et: /Vestlus/_Hangi teavet

en: /Conversation/In_vite...
et: /Vestlus/_Kutsu...

en: /Conversation/M_ore
et: /Vestlus/_Veel

en: /Conversation/Al_ias...
et: /Vestlus/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
et: /Vestlus/_Bloki...

en: /Conversation/_Unblock...
et: /Vestlus/_Eemalda blokeering...

en: /Conversation/_Add...
et: /Vestlus/_Lisa...

en: /Conversation/_Remove...
et: /Vestlus/_Eemalda

en: /Conversation/Insert Lin_k...
et: /Vestlus/Lisa _viit...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
et: /Vestlus/Lisa _pilt...

en: /Conversation/_Close
et: /Vestlus/_Sulge

en: /Options/Enable _Logging
et: /Valikud/Luba _logimine

en: /Options/Enable _Sounds
et: /Valikud/Luba _helid

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
et: /Valikud/Näita _vormindamise tööriistu

en: /Options/Show Ti_mestamps
et: /Valikud/Näita _ajatempleid

en: /Conversation/More
et: /Vestlus/Veel

en: /Options
et: /Valikud

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
et: /Vestlus

en: /Conversation/View Log
et: /Vestlus/Vaata logi

en: /Conversation/Send File...
et: /Vestlus/Saada fail...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
et: /Vestlus/Lisa sõbramärguanne...

en: /Conversation/Get Info
et: /Vestlus/Hangi andmed

en: /Conversation/Invite...
et: /Vestlus/Kutsu...

en: /Conversation/Alias...
et: /Vestlus/Alias...

en: /Conversation/Block...
et: /Vestlus/Bloki...

en: /Conversation/Unblock...
et: /Vestlus/Eemalda blokeering...

en: /Conversation/Add...
et: /Vestlus/Lisa...

en: /Conversation/Remove...
et: /Vestlus/Eemalda...

en: /Conversation/Insert Link...
et: /Vestlus/Lisa viit...

en: /Conversation/Insert Image...
et: /Vestlus/Lisa pilt...

en: /Options/Enable Logging
et: /Valikud/Luba logimine

en: /Options/Enable Sounds
et: /Valikud/Luba helid

en: /Options/Show Formatting Toolbars
et: /Valikud/Näita vormindamise tööriistu

en: /Options/Show Timestamps
et: /Valikud/Näita ajatempleid

en: User is typing...
et: Kasutaja tipib...

en: 
    %s has stopped typing
et: 
    %s lõpetas sisestamise

note: Build the Send To menu
en: S_end To
et: K_ellele saata

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
et: 0 isikut toas

en: %d person in room | %d people in room
et[0]: toas on %d isik
et[1]: toas on %d isikut

en: Typing
et: Tippimine

en: Stopped Typing
et: Tippimine lõpetatud

en: New Event
et: Uus sündmus

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
et: clear: Vestluse kogu tagasikerimispuhvri puhastamine.

en: Confirm close
et: Sulgemiskinnitus

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
et: Sul on lugemata sõnumeid. Oled kindel, et soovid akent sulgeda?

en: Close other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Detach this tab
et: Haagi see kaart lahti

en: Close conversation
et: Vestluse sulgemine

en: Last created window
et: Viimati loodud aknasse

en: Separate IM and Chat windows
et: Välksõnumid ja jututoad eraldi akendesse

en: New window
et: Uude aknasse

en: By group
et: Grupi kaupa

en: By account
et: Konto kaupa

en: Save Debug Log
et: Silumislogi salvestamine

en: Highlight matches
et: Vastavuste esiletõstmine

en: _Icon Only
et: Ainult _ikoon

en: _Both Icon & Text
et: Ikoon ja tekst _korraga

en: Right click for more options.
et: Täiendavate valikuta jaoks klõpsa parema nupuga.

en: Level
et: Tase

en: Select the debug filter level.
et: Vali silumisfiltri tase.

en: Fatal Error
et: Saatuslikud vead

en: support
et: kasutajatugi

en: support/QA
et: kasutajatugi/kvaliteedikontroll

en: developer & webmaster
et: arendaja ja veebimeister

en: maintainer
et: hooldaja

en: libfaim maintainer
et: libfaimi hooldaja

en: XMPP developer
et: XMPP arendaja

en: original author
et: algse versiooni autor

en: lead developer
et: juhtiv arendaja

en: Belarusian Latin
et: Valgevene ladina

en: Valencian-Catalan
et: Valentsia kataloonia

en: Australian English
et: Austraalia inglise

en: Canadian English
et: Kanada inglise

en: British English
et: Briti inglise

en: Gujarati Language Team
et: Gujarati keelemeeskond

en: Ubuntu Georgian Translators
et: Ubuntu Gruusia tõlkijad

en: Kannada Translation team
et: Kannada tõlkemeeskond

en: Bokmål Norwegian
et: Norra (bokmål)

en: Dutch, Flemish
et: Hollandi, Flaami

en: Portuguese-Brazil
et: Portugali-Brasiilia

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
et: T.M.Thanh ja Gnome-Vi meeskond

en: Hong Kong Chinese
et: Hong Kongi hiina

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
et: %s on graafiline ja modulaarne sõnumivahetuse klient. Programm põhineb libpurple teegil, mis on suuteline ühenduma protokollide AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu ja QQ abil, võimalik on ühenduda rööbiti mitme protokolli kaudu.  Kasutajaliidese jaoks on kasutatud GTK+ teeki.<BR><BR>Te võite seda programmi edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi (vastavalt teie valikule ka versioon 2 või uuem versioon) tingimustele. GNU Üldise Avaliku Litsenti koopia asub failis 'COPYING', mis peaks olema %s pakiga kaasas.  Programmi %s autoriõigused kuuluvad programmi autoritele. Autorite täielik nimekiri asub failis 'COPYRIGHT'. Programmil pole mitte mingisugust garantiid.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
et: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
et: Praegused arendajad

en: Crazy Patch Writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: Retired Developers
et: Endised arendajad

en: Retired Crazy Patch Writers
et: Endised hullunud parandustekirjutajad

en: Current Translators
et: Praegused tõlkijad

en: Past Translators
et: Endised tõlkijad

en: Debugging Information
et: Silumisandmed

en: Get User Info
et: Kasutaja andmete hankimine

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle andmeid sa soovid vaadata.

en: View User Log
et: Kasutaja logi vaatamine

en: Alias Contact
et: Aliase kontakt

en: Enter an alias for this contact.
et: Sisesta sellele kontaktile alias.

en: Enter an alias for %s.
et: Sisesta kasutajale %s alias.

en: Alias Buddy
et: Sõbrale aliase määramine

en: Alias Chat
et: Vestluse alias

en: Enter an alias for this chat.
et: Aliase lisamine vestlusele.

en: Remove Contact
et: Kontakti eemaldamine

en: _Remove Contact
et: _Eemalda kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
et: Paistab, et sa proovid ühendada gruppi %s grupiga %s. Kas soovid jätkata?

en: Merge Groups
et: Gruppide ühendamine

en: _Merge Groups
et: Ühenda _grupid

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: _Remove Group
et: _Eemalda grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: _Remove Buddy
et: _Eemalda sõber

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas jututuba %s oma sõbranimekirjast.  Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Chat
et: Vestluse eemaldamine

en: _Remove Chat
et: _Eemalda vestlus

en: Right-click for more unread messages...
et: Parema hiireklõpsuga näed veel lugemata sõnumeid...

en: _Change Status
et: _Muuda olekut

en: Show Buddy _List
et: Näita _sõbranimekirja

en: _Unread Messages
et: _Lugemata sõnumid

en: New _Message...
et: Uus _sõnum...

en: Plu_gins
et: Plu_ginad

en: Mute _Sounds
et: Vaigista _helid

en: _Blink on New Message
et: _Vilkumine uue sõnumi korral

en: <b>Receiving As:</b>
et: <b>Saaja:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: <b>Sending To:</b>
et: <b>Faili saaja:</b>

en: <b>Sending As:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
et: Selle faili avamiseks pole seadistustes rakendust määratud.

en: An error occurred while opening the file.
et: Faili avamisel tekkis viga.

en: Error launching %s: %s
et: Viga %s käivitamisel: %s

en: Error running %s
et: Viga %s käivitamisel

en: Process returned error code %d
et: Protsess tagastas veakoodi %d

en: Local File:
et: Kohalik fail:

en: Time Elapsed:
et: Aega kulunud:

en: Time Remaining:
et: Aega jäänud:

en: Close this window when all transfers _finish
et: See aken sule_takse ülekannete lõppemisel

en: C_lear finished transfers
et: _Lõpetatud ülekanded puhastatakse

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
et: Failiülekande ü_ksikasjad

en: Paste as Plain _Text
et: Aseta _lihttekstina

en: _Reset formatting
et: _Puhasta vormindus

en: Disable _smileys in selected text
et: Keela valitud tekstis _tujunäod

en: Color to draw hyperlinks.
et: Hüperviitade joonistamise värv.

en: Hyperlink prelight color
et: Hüperviida värv fookuses

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
et: Hüperviitade joonistamise värv hiirekursori fookuse korral.

en: Sent Message Name Color
et: Nime värvus saadetud sõnumites

en: Received Message Name Color
et: Nime värvus vastuvõetud sõnumites

en: Typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: The color to use for the typing notification font
et: Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav värvus

en: Typing notification font
et: Tippimismärguande kirjatüüp

en: The font to use for the typing notification
et: Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav kirjatüüp

en: Enable typing notification
et: Tippimismärguande lubamine

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
et: <span size='larger' weight='bold'>Tundmatu failitüüp</span>
    
    Vaikimisi on selleks PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
et: Tundmatu failitüüp
    Vaikimisi on selleks PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
et: <span size='larger' weight='bold'>Viga pildi salvestamisel</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
et: Viga pildi salvestamisel
    
    %s

en: _Save Image...
et: _Salvesta pilt...

en: _Add Custom Smiley...
et: Lisa _kohandatud tujunägu...

en: Select Text Color
et: Teksti värvuse valimine

en: Select Background Color
et: Taustavärvuse valimine

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
et: Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole kohustuslik.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
et: Palun sisesta URL, mida soovid lisada.

en: Failed to store image: %s
et: Tõrge pildi salvestamisel: %s

en: Smile!
et: Tujunäod

en: _Manage custom smileys
et: _Halda kohandatud tujunägusid

en: This theme has no available smileys.
et: Selles teemas pole tujunägusid

en: Increase Font Size
et: Kirjatüübi suuruse suurendamine

en: Decrease Font Size
et: Kirjatüübi suuruse vähendamine

en: Font Face
et: Kirjatüüp

en: Foreground Color
et: Teksti värvus

en: Reset Formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: Insert IM Image
et: Välksõnumipildi lisamine

en: Insert Smiley
et: Tujunäo lisamine

en: <b>_Bold</b>
et: <b>_Rasvane</b>

en: <i>_Italic</i>
et: <i>_Kursiiv</i>

en: <u>_Underline</u>
et: <u>_Allajoonitud</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
et: <span strikethrough='true'>Läbijoonitud</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
et: <span size='larger'>S_uurem</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
et: <span size='smaller'>_Väiksem</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
et: Ki_rjatüüp

en: Foreground _color
et: _Teksti värvus

en: _Horizontal rule
et: _Rõhtjoon

en: _Smile!
et: _Tujunägu!

en: Log Deletion Failed
et: Tõrge logi kustutamisel

en: Check permissions and try again.
et: Kontrolli õiguseid ja proovi uuesti.

en: Delete Log?
et: Kas kustutada logi?

en: Delete Log...
et: Kustuta logi...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
et: <span size='larger' weight='bold'>Vestlused kasutajaga %s, %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
et: _Sirvi logide kausta

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG  KATALOOGi kasutamine seadistusfailide jaoks
      -d, --debug            silumisteadete väljastamine standardväljundisse
      -h, --help             selle abiteate kuvamine ja programmi töö lõpetamine
      -m, --multiple         ühe instantsi käivitamise reegli eiramine
      -n, --nologin          automaatse sisselogimise keelamine
      -l, --login[=NIMI]     automaatne sisselogimine (valikuline parameeter NIMI
                             määrab komadega eraldatud loendi abil kasutatavad
                             kontod. Kui nimed on määramata, siis lubatakse ainult
                             esimene konto)
      --display=KUVA         kasutatava X-kuva määramine
      -v, --version          käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                             lõpetamine

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG  KATALOOGi kasutamine seadistusfailide jaoks
      -d, --debug            silumisteadete väljastamine standardväljundisse
      -h, --help             selle abiteabe kuvamine ja programmi töö lõpetamine
      -m, --multiple         ühe instantsi käivitamise reegli eiramine
      -n, --nologin          automaatse sisselogimise keelamine
      -l, --login[=NIMI]     automaatne sisselogimine (valikuline parameeter NIMI
                             määrab komadega eraldatud loendi abil kasutatavad
                             kontod. Kui nimed on määramata, siis lubatakse ainult
                             esimene konto)
      -v, --version          käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                             lõpetamine

en: Open All Messages
et: Ava kõik sõnumid

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Sulle on e-sõnum!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
et[0]: %s sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s sai %d uut sõnumit.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
et[0]: <b>%d uus e-sõnum.</b>
et[1]: <b>%d uut e-sõnumit.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
et: Sirvija käsk "%s" on vigane.

en: Error launching "%s": %s
et: Viga "%s" käivitamisel: %s

en: The following plugins will be unloaded.
et: Järgnevad pluginad laaditakse mälust välja.

en: Multiple plugins will be unloaded.
et: Mitu pluginat laaditakse mälust välja.

en: Unload Plugins
et: Pluginate väljalaadimine

en: Could not unload plugin
et: Pluginat pole võimalik välja laadida

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
et: <span foreground="red" weight="bold">Viga: %s
    Uuenduse jaoks kontrolli plugina veebisaiti.</span>

en: <b>Written by:</b>
et: <b>Programmeerija:</b>

en: <b>Web site:</b>
et: <b>Veebisait:</b>

en: <b>Filename:</b>
et: <b>Failinimi:</b>

en: Configure Pl_ugin
et: Seadista pl_uginat

en: <b>Plugin Details</b>
et: <b>Plugina üksikasjad</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
et: Kellest märku antakse

en: _Buddy name:
et: Sõbra _nimi:

en: Si_gns on
et: Lo_gib sisse

en: Signs o_ff
et: Logib _välja

en: Goes a_way
et: _Eemaldub

en: Ret_urns from away
et: Pöörd_ub eemalolekust tagasi

en: Becomes _idle
et: Jääb _jõude

en: Is no longer i_dle
et: Naaseb jõude_olekust

en: Starts _typing
et: Alustab ti_ppimist

en: P_auses while typing
et: Peab t_ippimisel pausi

en: Stops t_yping
et: Lõpetab _tippimise

en: Sends a _message
et: Saada_b sõnumi

en: Ope_n an IM window
et: _Avatakse välksõnumi aken

en: _Pop up a notification
et: Kuvatakse teavituse _hüpikakent

en: Send a _message
et: Saa_detakse sõnum

en: E_xecute a command
et: _Käivitatakse käsk

en: P_lay a sound
et: Mängitakse _heli

en: Brows_e...
et: _Sirvi...

en: Br_owse...
et: _Sirvi...

en: P_ounce only when my status is not Available
et: _Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: _Recurring
et: _Korduv

en: Pounce Target
et: Kelle kohta

en: Smiley theme failed to unpack.
et: Tõrge tujunägude teema lahtipakkimisel

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
et: Vali allolevast loendist tujunägude teema, mida sa soovid kasutada. Uusi teemasid saab paigaldada lohistades neid teemade nimekirja.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
et: Vestlused suletakse _Escape-klahvi vajutamisega

en: _Show system tray icon:
et: Süsteemisalve _ikooni näidatakse:

en: On unread messages
et: Lugemata sõnumite korral

en: Conversation Window Hiding
et: Vestlusakna peitmine

en: _Hide new IM conversations:
et: Välksõnumivestlused _peidetakse:

en: When away
et: Kui olen eemal

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
et: _Välksõnumeid ja vestlusi näidatakse kaartidega aknas

en: Show close b_utton on tabs
et: Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu

en: _Placement:
et: _Asetus:

en: Left Vertical
et: Vertikaalselt vasakul

en: Right Vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: N_ew conversations:
et: _Uued vestlused:

en: Show _formatting on incoming messages
et: Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust

en: Close IMs immediately when the tab is closed
et: Saki sulgemisel sulgetakse kohe ka välksõnumid

en: Show _detailed information
et: _Näidatakse üksikasjalisi andmeid

en: Enable buddy ic_on animation
et: Sõbrai_koonide animatsioon on lubatud

en: _Notify buddies that you are typing to them
et: Sõpru _teavitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas

en: Highlight _misspelled words
et: Õigekirjaprobleemidega sõnad tõstetakse _esile

en: Use smooth-scrolling
et: Kasutatakse pehmet kerimist

en: F_lash window when IMs are received
et: Välksõnumite vastuvõtmisel vilgutatakse _aknaid

en: Minimi_ze new conversation windows
et: Uute vestluste aknad _minimeeritakse

en: Minimum input area height in lines:
et: Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:

en: Use font from _theme
et: Kasutatakse _teemast võetud kirjatüüpi

en: Conversation _font:
et: Vestluse kir_jatüüp:

en: Default Formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
et: Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat protokolli.

en: Cannot start proxy configuration program.
et: Proksi seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Cannot start browser configuration program.
et: Veebisirvija seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
et: <span style="italic">Näide: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
et: IP-aadress tuvastatakse _automaatselt

en: Public _IP:
et: Avalik _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
et: _Ruuteri automaatne pordiedastus on lubatud

en: _Manually specify range of ports to listen on
et: _Kuulatavate portide vahemik määratakse käsitsi

en: _Start port:
et: Al_gusport:

en: _End port:
et: _Lõpuport:

en: Proxy Server &amp; Browser
et: Proksi server ja veebisirvija

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
et: <b>Proksi seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
et: <b>Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
et: Proksi server ja veebisirvija on määratud
    GNOME eelistustes

en: Configure _Proxy
et: Seadista _proksit

en: Configure _Browser
et: Seadista _veebisirvijat

en: Proxy Server
et: Proksi server

en: No proxy
et: Proksi puudub

en: Desktop Default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: GNOME Default
et: GNOME vaikimisi

en: Browser Selection
et: Veebisirvija valimine

en: _Browser:
et: Si_rvija:

en: _Open link in:
et: _Viidad avatakse:

en: Browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: Existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: New tab
et: Uuele kaardile

en: _Manual:
    (%s for URL)
et: _Käsitsi:
    (%s URL-i jaoks)

en: Log _format:
et: Logi_vorming:

en: Log all _instant messages
et: Kõiki välksõnumeid _logitakse

en: Log all c_hats
et: Kõiki _vestlusi logitakse

en: Log all _status changes to system log
et: Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse

en: Sound Selection
et: Heli valimine

en: Quietest
et: Vaikseim

en: Quieter
et: Vaiksem

en: Quiet
et: Vaikne

en: Loud
et: Valju

en: Louder
et: Valjem

en: Loudest
et: Kõige valjem

en: Console beep
et: Konsoolipiiks

en: No sounds
et: Helid puuduvad

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
et: Helitegemise _käsk:
    (%s failinime jaoks)

en: M_ute sounds
et: Vaigista _helid

en: Sounds when conversation has _focus
et: _Heli fokuseeritud vestluse korral

en: _Enable sounds:
et: _Helid lubatakse:

en: V_olume:
et: _Valjus:

en: _Report idle time:
et: _Jõudeoleku ajast teatatakse:

en: Based on keyboard or mouse use
et: Tulenevalt klaviatuuri ja hiire kasutamisest

en: _Auto-reply:
et: _Automaatne vastamine:

en: When both away and idle
et: Kui olen eemal ja jõude

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
et: Automaatne eemaldumine

en: Change status when _idle
et: Jõudeoleku puhul määratakse uus _olek

en: _Minutes before becoming idle:
et: Mitme _minuti möödudes jõudeolek määratakse:

en: Change _status to:
et: Uueks o_lekuks saab:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
et: Olek käivitamisel

en: Use status from last _exit at startup
et: Kä_ivitamisel kasutatakse viimast olekut

en: Status to a_pply at startup:
et: Käivitamisel _rakendatav olek:

en: Smiley Themes
et: Tujunägude teemad

en: Status / Idle
et: Olek / jõude

en: Allow all users to contact me
et: Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta

en: Allow only the users on my buddy list
et: Lubada ainult minu sõbranimekirjas olevaid kasutajaid

en: Allow only the users below
et: Lubada ainult allpool kuvatud kasutajaid

en: Block all users
et: Blokkida kõik kasutajad

en: Block only the users below
et: Blokkida ainult allpool kuvatud kasutajad

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
et: Privaatsussätted rakenduvad koheselt.

en: Set privacy for:
et: Privaatsus kontole:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
et: Eemalda _kõik

en: Permit User
et: Kasutaja lubamine

en: Type a user you permit to contact you.
et: Sisesta kasutaja, kellel sa lubad endaga ühendust võtta

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
et: Palun sisesta kasutaja nimi, kellele sa annad loa endaga ühendust võtta.

en: _Permit
et: L_uba

en: Allow %s to contact you?
et: Kas %s tohib sinuga ühendust võtta?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
et: Kas sa lubad, et %s saab sinuga ühendust võtta?

en: Block User
et: Kasutaja blokkimine

en: Type a user to block.
et: Sisesta kasutaja, keda blokkida.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
et: Palun sisesta selle kasutaja tunnus, keda sa soovid blokkida.

en: Block %s?
et: Kas blokkida %s?

en: Are you sure you want to block %s?
et: Oled kindel, et soovid %s blokkida?

en: That file already exists
et: See fail on juba olemas

en: Would you like to overwrite it?
et: Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Choose New Name
et: Uue nime valimine

note: list button
en: _Get List
et: _Hangi nimekiri

note: add button
en: _Add Chat
et: _Lisa vestlus

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
et: Kas sa soovid kustutada valitud salvestatud olekud?

note: Use button
en: _Use
et: _Kasuta

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
et: Pealkiri on juba kasutusel. Sa pead valima unikaalse pealkirja.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
et: _Teistsuguse oleku kasutamine mõne konto jaoks

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
et: Sal_vesta ja kasuta

en: Custom Smiley
et: Kohandatud tujunägu

en: Duplicate Shortcut
et: Dubleeriuv kiirklahv

en: Please select an image for the smiley.
et: Palun vali tujunäo jaoks pilt.

en: Edit Smiley
et: Tujunäo muutmine

en: Add Smiley
et: Tujunäo lisamine

en: Smiley _Image
et: Tujunäo _pilt

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
et: Tujunäo _kiirklahv

en: Smiley
et: Tujunägu

en: Custom Smiley Manager
et: Kohandatud tujunägude haldur

en: Waiting for network connection
et: Võrguühenduse järel ootamine

en: New status...
et: Uus olek...

en: Saved statuses...
et: Salvestatud olekud...

en: Status Selector
et: Olekuvalija

en: The following error has occurred loading %s: %s
et: %s laadimisel tekkis järgnev viga: %s

en: Failed to load image
et: Tõrge pildi laadimisel

en: Cannot send folder %s.
et: Kausta %s pole võimalik saata.

en: Set as buddy icon
et: Määra sõbraikooniks

en: Send image file
et: Saada pildifail

en: Insert in message
et: Lisa sõnumisse

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
et: Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
et: Sul on võimalik saata see pilt failiülekandega või määrata selle sõbra ikooniks.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
et: Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
et: <b>Fail:</b> %s
    <b>Faili suurus:</b> %s
    <b>Pildi suurus:</b> %dx%d

en: Icon Error
et: Ikooni viga

en: Could not set icon
et: Ikooni pole võimalik määrata

en: Select color
et: Värvuse valimine

en: Close _tabs
et: _Sulge kaardid

en: _Get Info
et: Hangi _teavet

en: _Open Mail
et: _Ava sõnum

en: Pidgin Tooltip
et: Pidgini vihje

en: Pidgin smileys
et: Pidgin'i tujunäod

en: Selecting this disables graphical emoticons.
et: Selle valimine keelab graafilised tujunäod.

en: Response Probability:
et: Vastamise tõenäosus:

en: Statistics Configuration
et: Statistika sätted

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
et: Vastuse suurim ajapiirang:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
et: Suurim viimati-nähtud erinevus:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
et: Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
et: Sõprade saadavaloleku kohta statistiliste andmete kuvamine

en: Buddy is idle
et: Sõber on jõude

en: Buddy is away
et: Sõber on eemal

en: Buddy is "extended" away
et: Sõber on kaua eemal

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
et: Sõber on mobiilne

en: Buddy is offline
et: Sõber pole ühendatud

en: Conversation Colors
et: Vestluse värvused

en: Customize colors in the conversation window
et: Vestlusakende sõnumite värvuste kohandamine

en: Highlighted Messages
et: Esiletõstetud sõnumid

en: System Messages
et: Süsteemsed sõnumid

en: Received Messages
et: Vastuvõetud sõnumid

en: Select Color for %s
et: Värvuse valimine %s jaoks

en: Ignore incoming format
et: Sissetulevat vormingut eiratakse

en: Apply in Chats
et: Rakendatakse jututubadele

en: Apply in IMs
et: Rakendatakse välksõnumitele

en: By conversation count
et: Vestluste arvu järgi

en: Conversation Placement
et: Vestluse asetamine

en: Number of conversations per window
et: Vestluste arv akna kohta

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
et: Numbrite järgi asetamise korral eraldatakse välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
et: EkstraAsetus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
et: Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
et: Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
et: Hiirežestide sätted

en: Middle mouse button
et: Keskmine hiirenupp

en: Right mouse button
et: Parempoolne hiirenupp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
et: Hiirežestid

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
et: Hiirežestide toe tagamine

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
et: Vali isik aadressiraamatust või lisa uus.

note: "New Person" button
en: New Person
et: Uus isik

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
et: Vali sõber

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
et: Vali aadressiraamatus olev kirje, millega seda sõpra siduda või loo uus isik.

note: Add the expander
en: User _details
et: _Kasutaja üksikasjad

en: Unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: The evolution executable was not found in the PATH.
et: Evolutioni programmi pole võimalik PATH radadel leida.

en: An email address was not found for this buddy.
et: Selle sõbra e-posti aadressi ei leitud.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
et: Evolution'iga sidumise sätted

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
et: Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
et: Evolution'iga sidumine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
et: Plugin tagab integratsiooni Evolution'iga.

en: Please enter the person's information below.
et: Palun sisesta isiku andmed.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
et: Palun sisesta allolevasse vormi sõbra kasutajanimi ja konto liik.

en: Account type:
et: Konto liik:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
et: GTK signaalitestid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
et: Kasutajaliidese signaalide korrektse töötamise testid.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
et: 
    <b>Märkus sõbra kohta:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
et: Ikoonimine eemaldumisel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
et: Sõbranimekirja ja vestlusakende ikooniks taandamine Sinu eemaldumisel.

en: Mail Checker
et: E-post kontrollija

en: Checks for new local mail.
et: Uute kohalike e-kirjade kontrollimine.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
et: Väikese kastikese lisamine sõbranimekirja näitamaks, kas sulle on uusi e-sõnumeid.

en: Markerline
et: Markerjoon

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
et: Joone tõmbamine vestluse uute ja vanade sõnumite vahele.

en: Jump to markerline
et: Hüppa markerjoonele

en: Draw Markerline in
et: Markerjoon joonistatakse

en: _IM windows
et: _Välksõnumiakendele

en: C_hat windows
et: _Jututoaakendele

en: Music Messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: There was a conflict in running the command:
et: Käsu käivitamisel tekkis vastuolu:

en: Error Running Editor
et: Viga redaktori käivitamisel

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
et: Musikalise sõnumivahetuse sätted

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin ühise komponeerimise tarbeks.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
et: Teavitused kehtivad

en: 	_Only when someone says your username
et: Ainult ju_hul, kui keegi ütleb Sinu kasutajanime

en: _Focused windows
et: _Fookuses olevatele akendele

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
et: Teavitamisviisid

en: Prepend _string into window title:
et: Akna pealkirja ette _lisatakse string:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
et: Akna pealkirja lisatakse uute sõnumite _arv

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
et: _X-i omadusele lisatakse uute sõnumite arv

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
et: Aknahalduri "_URGENT" vihje

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
et: Vestlusaken tõstetakse _esile

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
et: Teavituste eemaldamine

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
et: Eemaldatakse vestlusakena sa_ttumisel fookusesse

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
et: Eemaldatakse vestlusaknale _klõpsamisel

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
et: Eemaldatakse vestlusaknasse ti_ppimisel

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
et: Eemaldatakse sõ_numi edukal saatmisel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
et: Sõnumitest teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
et: Mitut sorti võimalusi lugemata sõnumitest teavitamiseks

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
et: Pidgin'i näidisplugin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
et: Näidisplugin, mis teeb midagi - vaata kirjeldust.

en: Cursor Color
et: Kursori värvus

en: Secondary Cursor Color
et: Teise kursori värvus

en: Hyperlink Color
et: Hüperviida värvus

en: Visited Hyperlink Color
et: Külastatud hüperviida värvus

en: Highlighted Message Name Color
et: Nime värvus esiletõstetud sõnumites

en: GtkTreeView Horizontal Separation
et: GTK puuvaate rõhteraldaja

en: Conversation Entry
et: Vestluse kirje

en: Request Dialog
et: Päringudialoog

en: Notify Dialog
et: Teavitusdialoog

en: Select Interface Font
et: Liidese kirjatüübi valimine

en: Select Font for %s
et: Kirjatüübi valimine %s jaoks

en: GTK+ Interface Font
et: GTK+ liidese kirjatüüp

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
et: Liidese värvid

en: Widget Sizes
et: Vidinate suurused

en: Gtkrc File Tools
et: Gtkrc failitööriistad

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
et: Kirjuta sätted %s%sgtkrc-2.0 faili

en: Re-read gtkrc files
et: Laadi gtkrc failid uuesti

en: Pidgin GTK+ Theme Control
et: Pidgini GTK+ teemajuhtija

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
et: Üldkasutatavatele gtkrc sätetele ligipääsu tagamine.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
et: Toorsisendi saatmise lubamine tekstipõhistele protokollidele.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
et: Lubab sul saata töötlemata sisendit tekstipõhistele protokollidele (XMPP, MSN, IRC, TOC). Saatmiseks vajuta sisendkastis 'Enter'. Jälgi silumisakent.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
et: Sa kasutad programmi %s versiooni %s.  Hetkel on uusim versioon %s.  Seda on võimalik alla laadida aadressilt <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
et: <b>Muudatuste logi:</b><br>%s

en: New Version Available
et: Uus versioon on saadaval

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
et: Väljalasetest teavitaja

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
et: Kontrollib korrapäraselt uusi väljalaskeid.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
et: Saatmisnupp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
et: Vestlusakna saatmisnupp.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
et: Saatmisnupu lisamine vestlusakna sisestusala juurde. See on mõeldud kasutamiseks olukorras, kus klaviatuuri pole võimalik pruukida.

en: Duplicate Correction
et: Topeltparandus

en: The specified word already exists in the correction list.
et: Määratud sõna on juba paranduste nimekirjas olemas.

en: Text Replacements
et: Tekstiasendused

en: You type
et: Sina tipid

en: You send
et: Tekst saaadetakse kui

en: Whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Add a new text replacement
et: Uue asenduse lisamine

en: You _type:
et: Sina _tipid:

en: You _send:
et: Tekst saadetakse _kui:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
et: Arvestatakse suur- ja _väiketähtedega

en: Only replace _whole words
et: Asendatakse ainult te_rved sõnad

en: General Text Replacement Options
et: Üldised tekstiasenduse valikud

en: Enable replacement of last word on send
et: Viimase saadetud sõna asenduse lubamine

en: Text replacement
et: Tekstiasendaja

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
et: Asendab väljaminevates sõnumites teksti vastavalt kasutaja poolt määratud reeglitele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
et: Sõbratiksuja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
et: Horisontalselt keriv versioon sõbranimekirjast.

en: Display Timestamps Every
et: Ajatemplite kuvatamise sagedus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
et: Ajatempel

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine iga N minuti järel.

en: Timestamp Format Options
et: Ajatempli vormingu valikud

en: _Force 24-hour time format
et: Kasutatakse _24-tunnist ajavormingut

en: Show dates in...
et: Kus aegu näidatakse:

en: Co_nversations:
et: _Vestlused:

en: For delayed messages
et: Viivitusega sõnumitele

en: For delayed messages and in chats
et: Viivitusega sõnumitele ja vestlustele

en: _Message Logs:
et: Sõnu_milogid:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
et: Sõnumite ajatemplite vormingute kohandamine.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
et: Selle plugina abil saab kasutaja kohandada vestluse käigus edastatud sõnumite ajatemplite vorminguid.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
et: Välksõnumite aknad

en: _IM window transparency
et: _Välksõnumiaknad on läbipaistvad

en: _Show slider bar in IM window
et: _Liuguri näitamine välksõnumiakendes

en: Remove IM window transparency on focus
et: Välksõnumi akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
et: Sõbranimekirja aken

en: _Buddy List window transparency
et: Sõbraaken on _läbipaistev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
et: Sõbranimekirja akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
et: Muutuv läbipaistvus sõbranimekirjale ja vestlustele.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
et: See plugin võimaldab määrata muutuvat läbipaistvust vestlusakendele ja sõbranimekirjale.
    
    * Märkus: Selle plugina jaoks on vajalik Windows 2000 või mõni uuem Windows.

en: GTK+ Runtime Version
et: GTK+ Runtime versioon

en: _Start %s on Windows startup
et: _Programmi %s käivitamine Windowsi käivitamisel

en: _Dockable Buddy List
et: _Dokitav sõbranimekiri

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
et: Sõbranimekirja _hoitakse pealmisena:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
et: Ainult dokitud olekus

en: _Flash window when chat messages are received
et: _Akna vilgutamine vestlussõnumite vastuvõtmisel

en: Windows Pidgin Options
et: Windowsi Pidgini valikud

en: Options specific to Pidgin for Windows.
et: Windows'i Pidgin'ile omased valikud.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
et: Windows'i Pidgin'ile omasete valikute tagamine (näiteks sõbranimekirja dokkimie).

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
et: <font color='#777777'>Välja logitud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
et: XMPP konsool

en: Account:
et: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
et: <font color='#777777'>Pole XMPP-ga ühendatud</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
et: See plugin sobib XMPP serverite ja klientide silumiseks

en: Add Predecessor
et: Eelkäija lisamine

en: _Lag:
et: _Viivitus:

en: _Relation type:
et: _Suhte tüüp:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
et: 
    Valitud päevatüübile on määratud järgnevad töötunnid:

en: <b>Calendar:</b>
et: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
et: <b>Päevatüübid</b>

en: <b>Working hours</b>
et: <b>Töötunnid</b>

en: <b>Working time</b>
et: <b>Tööaeg</b>

en: Add Day Type
et: Päeva tüübi lisamine

en: C_opy an existing calendar
et: _Kopeeritakse olemasolev kalender

en: Calendar Editor
et: Kalendriredaktor

en: Create an _empty calendar
et: Luuakse _tühi kalender

en: Custom working time
et: Kohandatud tööaeg

en: Day type:
et: Päeva tüüp:

en: Default Week
et: Vaikimisi nädal

en: Default week...
et: Vaikimisi nädal...

en: Edit Day Types
et: Päevatüüpide muutmine

en: Edit Working Time
et: Tööaja muutmine

en: Select a Calendar
et: Kalendri valimine

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
et: Vali nädalapäev ja päeva tüüp, mida sa tahad kasutada vaikimisi nädalas selle kalendri jaoks.

en: Set day type to:
et: Määra päeva tüüp:

en: Use working time from derived calendar
et: Tööaega kasutatakse päritud kalendrist

en: Week day:
et: Nädalapäev:

en: Working time...
et: Tööaeg...

en: _Derive from a calendar
et: _Tuletatakse kalendrist

en: _Existing calendars:
et: Olemasolevad _kalendrid:

en: _Name of the new calendar:
et: _Uue kalendri nimi:

en: Hidden columns:
et: Peidetud veerud:

en: Visible columns:
et: Nähtavad veerud:

en: Loading resource data
et: Vahendite andmete laadimine

en: Group Editor
et: Grupiredaktor

en: Add Property
et: Omaduse lisamine

en: _Label:
et: _Silt:

en: Edit Project Phases
et: Projekti faaside muutmine

en: New Project Phase
et: Uus projekti faas

en: Project Properties
et: Projekti omadused

en: _Start:
et: _Algus:

en: Custom Properties
et: Kohandatud omadused

en: C_ost:
et: M_aksumus:

en: Edit Calendars...
et: Muuda kalendreid...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
et: Valikuline - kirjutab Gantt'i vaates vahendi nime üle

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
et: Vali selle vahendi jaoks kasutatav kalender. Kui sa soovid kasutada projekti vaikimisi kalendrit, siis vali 'Puudub'.

en: _Email:
et: _E-post:

en: _Insert time stamp
et: _Lisa ajatempel

en: _Short name:
et: _Hüüdnimi:

en: Insert Resource
et: Vahendi lisamine

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
et: Valikuline - kasutatakse gantt'i vaates vahendi nimena

en: Open Database
et: Ava andmebaas

en: Select a Project
et: Vali projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
et: Andmebaas sisaldab järgnevaid projekte. Vali projekt, mida avada:

en: _Database:
et: _Andmebaas:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
et: Nii vara, kui võimalik
    Mitte varem kui
    Määratud ajal

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
et: Ajastamine:

en: C_omplete:
et: _Valmis:

en: Predecessors
et: Eelkäijad

en: _Duration:
et: K_estus:

en: _Fixed duration
et: _Määratud kestus

en: _Insert Time Stamp
et: _Lisa ajatempel

en: _Milestone
et: Tä_his

en: Insert Task
et: Ülesande lisamine

en: Planner project plan
et: Plaanija projektiplaan

en: Planner Project Management
et: Plaanija projektihaldus

en: Project Management
et: Projektihaldus

en: Display nonstandard days in Gantt view
et: Mittestandardsete päevade kuvamine Gantt'i vaates

en: Highlight critical path in Gantt view
et: Kriitilise raja esiletõstmine Gantt'i vaates

en: Highlight critical path in Task view
et: Kriitilise raja esiletõstmine ülesannete vaates

en: Print the Gantt view
et: Gantt'i vaate trükkimine

en: Print the Resource view
et: Vahendite vaate trükkimine

en: Print the Task view
et: Ülesannete vaate trükkimine

en: The active view
et: Aktiivne vaade

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
et: Kas Gantt'i vaate trükkimine on lubatud.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
et: Kas vahendite vaate trükkimine on lubatud.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
et: Kas ülesannete vaate trükkimine on lubatud.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
et: Kas tõsta esile mittestandardseid päevi Gantt'i vaates.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
et: Kas tõsta esile Gantt'i vaates olevat kriitilist rada või mitte.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
et: Kas tõsta esile ülesannete vaates olevat kriitilist rada või mitte.

en: Which view to display in the user interface.
et: Mis vaadet kuvatakse kasutajaliideses

en: A default working day
et: Vaikimisi tööpäev

en: Nonworking
et: Mitte-tööpäev

en: A default non working day
et: Vaikimisi mitte-tööpäev

en: Use base
et: Tuleta põhikalendrist

en: Use day from base calendar
et: Kasuta põhikalendri päeva

en: This format does not support reading
et: See vorming ei toeta lugemist

en: Could not create XML tree
et: XML puud pole võimalik luua

en: Could not write XML file
et: XML faili pole võimalik kirjutada

en: Invalid URI: '%s'
et: Vigane URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
et: '%s' laadimiseks vajalikku failimoodulit ei leitud

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
et: Sellele Plaanija versioonile pole SQL andmehoidla tuge lisatud.

en: Invalid URI.
et: Vigane URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
et: Ei leia '%s' poolt identifitseeritud failikirjutajat

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
et: Projekti laadimiseks vajalikku failimoodulit ei leitud

en: Integer number
et: Täisarv

en: Floating-point number
et: Reaalarv

en: Can't connect to database server
et: Tõrge ühendumisel andmebaasiserveriga

note: Give up.
en: Invalid Unicode
et: Vigane Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s':
    %s

en: BEGIN command failed %s.
et: Tõrge BEGIN käsul %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
et: Projekt '%s' on muudetud kasutaja '%s' poolt peale seda, kui sa selle avasid. Kas sa soovid ikkagi salvestada?

en: Connection to database '%s' failed.
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
et: Vigane SQL'i URI (peab algama stringiga 'sql://' ja sisaldama string '#'.

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
et: Vigane SQL'i URI (vigane projekti ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
et: Vigane SQL'i URI (andmebaasi nime pole kirjeldatud).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
et: Eelkäijasuhet pole võimalik lisada kuna ülesannetele on juba suhe määratud.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik teiste suhetega kombineerida

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
et: Lõpust-lõpuni suhet pole võimalik teiste suhetega kombineerida

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik kombineerida Alusta-mitte-varem-kui piiranguga

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
et: Lõpust-lõpuni suhet pole võimalik kombineerida Alusta-mitte-varem-kui piiranguga

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik määrata. Eelkäija alustab projekti alguskuupäeval.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
et: Eelkäijat pole võimalik lisada kuna see võib põhjustada tsükli.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
et: Ülesannet pole võimalik ringi tõsta kuna see võib põhjustada tsükli.

en: Export to HTML failed
et: Tõrge HTML'i eksportimisel

en: Unlink
et: Kustuta

en: Change day type
et: Muuda päeva tüüpi

en: Remove calendar
et: Eemalda kalender

en: Add new calendar
et: Lisa uus kalender

en: As soon as possible
et: Nii vara, kui võimalik

en: No earlier than
et: Mitte varem kui

en: On fixed date
et: Määratud ajal

en: Undo '%s'
et: Unusta '%s'

en: Redo '%s'
et: Tee uuesti '%s'

en: Add day type "%s"
et: Lisa päeva tüüp "%s"

en: Remove day type "%s"
et: Eemalda päeva tüüp "%s"

en: No working time
et: Tööaeg puudub

en: Edit default week
et: Muuda vaikimisi nädalat

en: Import resources from Evolution Data Server
et: Vahendite importimine Evolution andmeserverist

en: Imported from Evolution Data Server
et: Imporditud Evolution andmeserverist

en: Updated from Evolution Data Server
et: Uuendatud Evolution andmeserverist

en: Query cancelled.
et: Päring tühistati.

en: Evolution Data Server UID
et: Evolutioni andmeserveri UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
et: Evolutioni andmeserveri poolt vahendite jaoks kasutatav identifikaator

en: %dd %dh
et: %dp %dh

en: %dd
et: %dp

en: %dh
et: %dt

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
et: %e. %b

en: mon
et: kuu

note: month unit variant accepted in input
en: w
et: n

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
et: %d. %b %Y

en: Project start
et: Projekti algus

en: %e %b %Y
et: %e. %b %Y

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
et: Määra ülesanne '%s eelkäijaks ülesandele '%s'

en: Change work to %s
et: Muuda töö %s-ks

en: Edit task property
et: Muuda ülesande omadusi

en: _Insert Task
et: _Lisa ülesanne

en: Insert a new task
et: Uue ülesande lisamine

en: In_sert Tasks...
et: L_isa ülesanded...

en: _Remove Task
et: _Eemalda ülesanne

en: Remove the selected tasks
et: Valitud ülesande eemaldamine

en: _Edit Task Properties...
et: _Muuda ülesande omadusi...

en: Select all tasks
et: Vali kõik ülesanded

en: _Unlink Task
et: Ühenda ülesanded la_hti

en: Unlink the selected tasks
et: Valitud ülesannete lahtiühendamine

en: _Link Tasks
et: _Ühenda ülesanded

en: Link the selected tasks
et: Valitud ülesannete ühendamine

en: I_ndent Task
et: _Taanda ülesanne

en: Indent the selected tasks
et: Valitud ülesande taandamine

en: Unin_dent Task
et: _Eemalda ülesande taane

en: Unindent the selected tasks
et: Taande eemaldamine valitud ülesandelt

en: Move Task _Up
et: Liiguta ülesanne _üles

en: Move the selected tasks upwards
et: Valitud ülesande liigutamine ülespoole

en: Move Task Do_wn
et: Liiguta ülesanne _alla

en: Move the selected tasks downwards
et: Valitud ülesande liigutamine allapoole

en: Reset _Constraint
et: Lähtesta _piirang

en: Zoom To _Fit
et: _Mahuta

en: Zoom to fit the entire project
et: Suurendamine või vähendamine kogu projekti mahutamiseks

en: Edit _Visible Columns
et: Redigeeri _nähtavaid veerge

en: Edit visible columns
et: Nähtavate veergude redigeerimine

en: _Highlight Critical Tasks
et: _Tõsta esile kriitilised ülesanded

en: _Show Guide Lines
et: _Näita abijooni

en: _Nonstandard Days
et: _Mittestandardsed päevad

en: _Gantt Chart
et: _Gantti kaart

en: Assigned to
et: Kellele määratud

en: Edit Gantt Columns
et: Muuda Gantti veerge

en: Insert group
et: Lisa grupp

en: Remove group
et: Eemalda grupp

en: Default group
et: Vaikimisi grupp

en: Edit group property
et: Muuda grupi omadust

en: Manager name
et: Juhi nimi

en: Manager phone
et: Juhi telefon

en: Manager email
et: Juhi e-post

en: Export project to HTML
et: Projekti eksportimine HTML-ks

en: Could not export to HTML
et: HTML-ks pole võimalik eksportida

en: Show result in browser
et: Tulemuse näitamine veebilehitsejas

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
et: Fail "%s" on juba olemas, kas kirjutada see üle?

en: Import an MS Project XML file
et: MS Project XML faili importimine

en: Couldn't import file.
et: Faili pole võimalik importida.

en: Import a File
et: Faili importimine

en: XML Files
et: XML failid

en: Insert phase
et: Lisa faas

en: Remove phase
et: Eemalda faas

en: Could not open plugin file '%s'
et: Plugina faili '%s' pole võimalik avada

en: FF
et: LL

en: SS
et: AA

en: SF
et: AL

en: Print Project
et: Projekti trükkimine

en: Select views
et: Vaadete valimine

en: Select the views to print:
et: Vali vaated, mida trükkida:

en: Select a calendar to use for this project:
et: Vali kalender, mida projektiga kasutada:

en: Edit Project Name
et: Muuda projekti nime

en: Edit Organization
et: Muuda organisatsiooni

en: Edit Manager
et: Muuda juhti

en: Edit Project Start
et: Muuda projekti algust

en: Edit Project Phase
et: Muuda projekti faasi

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
et: Kohandatud omaduse nimi peab algama tähega.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
et: Kas sa tõesti soovid projektist eemaldada omadust '%s'?

en: Could not create properties dialog.
et: Omaduste akent pole võimalik luua.

en: Date...
et: Kuupäev...

en: Add project property
et: Lisa projekti omadus

en: Remove project property
et: Eemalda projekti omadus

en: Edit project property value
et: Muuda projekti omadust

en: Add property
et: Lisa omadus

en: Remove property
et: Eemalda omadus

en: Edit property label
et: Muuda omaduse silti

en: Insert resource
et: Lisa vahend

en: (No name)
et: (nimetu)

en: Edit resource calendar
et: Muuda vahendite kalendrit

en: Edit resource note
et: Muuda vahendi märkusi

en: Edit resource cost
et: Muuda vahendi hinda

en: Edit resource property
et: Muuda vahendi omadusi

en: None (use project default)
et: Puudub (kasutatakse projekti vaikeväärtusi)

en: Edit resource properties
et: Vahendi omaduste muutmine

en: Material
et: Materjal

en: _Insert Resource
et: _Lisa vahend

en: Insert a new resource
et: Uue vahendi lisamine

en: In_sert Resources...
et: _Lisa vahendeid...

en: _Remove Resource
et: _Eemalda vahend

en: Remove the selected resource
et: Valitud vahendi eemaldamine

en: _Edit Resource Properties...
et: _Muuda vahendi omadusi...

en: Edit _Groups
et: Muuda _gruppe

en: Edit resource groups
et: Vahendigruppide muutmine

en: Edit _Custom Properties...
et: Muuda _kohandatud omadusi...

en: /_Insert resource
et: /_Lisa vahend

en: /_Remove resource
et: /_Eemalda vahend

en: /_Edit resource...
et: /_Muuda vahendit...

en: _Resources
et: _Vahendid

en: Remove resource
et: Eemalda vahend

en: Edit Resource Columns
et: Vahendiveergude muutmine

en: Edit custom resource properties
et: Kohandatud vahendi omaduste muutmine

en: Short name
et: Hüüdnimi

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
et: Nd %d

en: Week %d
et: Nädal %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
et: %d. nädal %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
et: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
et: Kv%d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
et: %d, Kv%d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
et: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
et: %04d, P%d

en: Open from Database...
et: Ava andmebaasist...

en: Open a project from a database
et: Projekti avamine andmebaasist

en: Save to Database
et: Salvesta andmebaasi

en: Save the current project to a database
et: Käesoleva projekti salvestamine andmebaasi

en: No errors reported.
et: Vigadest ei raporteeritud.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
et: Andmebaas %s tuleb uuendada versioonist %s versiooniks %s.
    Enne uuendamist palun varunda andmebaasi sisu.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
et: Andmebaasi %s pole võimalik uuendada.
     Uuendamisfail: %s.
    
    Andmebaasi viga: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
et: Andmebaasis %s pole võimalik tabeleid luua

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
et: Andmebaasi %s pole seadistatud Plaanija jaoks. Kas sa soovid seda teha?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
et: Tõrge ühendumisel andmebaasiga '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
et: Tõrge andmebaasi '%s' tabelite testimisel.

en: Phase
et: Faas

en: Revision
et: Revisjon

en: Open from Database
et: Andmebaasist avamine

en: Link task
et: Ühenda ülesanne

en: Unlink task
et: Ühenda ülesanne lahti

en: Insert task
et: Lisa ülesanne

en: Edit task type
et: Muuda ülesande tüüpi

en: Toggle fixed duration
et: Säti määratud kestus

en: Edit task scheduling
et: Muuda ülesande ajastust

en: Assign resource to task
et: Seo ülesanne vahendiga

en: Unassign resource from task
et: Eemdalda ülesadne ja vahendi sidu

en: Change resource units in task
et: Muuda ülesandes vahendi ühikuid

en: Edit task predecessor
et: Muuda ülesande eelkäijat

en: Edit lag predecessor
et: Muuda viivituse eelkäijat

en: Edit task note
et: Muuda ülesande märkust

en: No earlier than %s
et: Mitte varem kui %s

en: On fixed date %s
et: Määratud ajal %s

en: Finish to start (FS)
et: Lõpust algusesse (LA)

en: Finish to finish (FF)
et: Lõpust lõppu (LL)

en: Start to start (SS)
et: Algusest algusesse (AA)

en: Start to finish (SF)
et: Algusest lõpuni (AL)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
et: Uut eelkäijat pole võimalik lisada. Ülesannet pole valitud!

en: Lag
et: Viivitus

en: Edit task properties
et: Ülesande omaduste muutmine

en: /_Insert task
et: /_Lisa ülesanne

en: /Insert _subtask
et: /Lisa _alamülesanne

en: /_Remove task
et: /_Eemalda ülesanne

en: /_Unlink task
et: /_Ühenda ülesanne lahti

en: /Assign _resources...
et: /Määra _vahendid...

en: /_Edit task...
et: /_Muuda ülesannet...

en: Remove task
et: Eemalda ülesanne

en: Apply constraint to task
et: Rakenda ülesandele piirang

en: Reset task constraint
et: Lähtestab ülesande piirang

en: Remove tasks
et: Eemalda ülesanded

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
et: Sul on käsil eraldi dialoogide avamine %i ülesande jaoks. Oled sa kindel, et sa soovid seda teha?

en: Unlink tasks
et: Ühenda ülesanded lahti

en: Link tasks
et: Ühenda ülesanded

en: Indent tasks
et: Taanda ülesanded

en: Indent task
et: Taanda ülesanne

en: Unindent tasks
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Unindent task
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Move tasks up
et: Liiguta ülesanded üles

en: Move task up
et: Liiguta ülesanne üles

en: Move tasks down
et: Liiguta ülesanded alla

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
et: Liiguta ülesanne alla

en: Reset task constraints
et: Lähtesta ülesande piirangud

en: Reset all task constraints
et: Lähtesta kõigi ülesannete piirangud

en: _Edit Task
et: _Muuda ülesannet

en: _Edit Custom Properties...
et: _Muuda kohandatud omadusi...

en: Edit custom task properties
et: Muuda ülesande kohandatud omadusi

en: Edit Task Columns
et: Muuda ülesande veerge

en: /_Expand all resources
et: /_Ava kõik vahendid

en: /_Collapse all resources
et: /_Ahenda kõik vahendid

en: 
    Name
et: 
    Nimi

en: 
    Task
et: 
    Ülesanne

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
et: Vahend
    Kasutus

en: Resource _Usage
et: Vahendite _kasutus

en: Edit Resource Usage Columns
et: Vahendite kasutusveergude muutmine

en: Print the current project
et: Käesoleva projekti trükkimine

en: Print preview of the current project
et: Aktiivse projekti trükkimise eelvaade

en: _Manage Calendars
et: _Halda kalendreid

en: Edit Day _Types
et: Muuda päeva_tüüpe

en: Edit Project _Phases
et: Muuda projekti _faase

en: _Edit Project Properties
et: _Muuda projekti omadusi

en: Edit the project properties
et: Projekti omaduste muutmine

en: _User Guide
et: _Kasutajajuhend

en: Show the Planner User Guide
et: Plaanija kasutajajuhendi näitamine

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
et: Lülitumine vaatele "%s"

en: Planner Files
et: Plaanija failid

en: A Project Management application for the GNOME desktop
et: Projektihaldustarkvara GNOME töölauale

en: The Planner Homepage
et: Plaanija koduleht

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
et: Kui te ei salvesta, siis viimase minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
et: Kui te ei salvesta, siis viimase %d minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
et: Kui te ei salvesta, siis viimase tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
et: Kui te ei salvesta, siis viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: Save changes to document '%s' before closing?
et: Kas salvestada dokumenti '%s' tehtud muudatused enne sulgemist?

en: C_lose without saving
et: S_ulge salvestamata

en: Save a File
et: Faili salvestamine

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
et: Sa avasid faili, mis on salvestaduf Plaanija vanema versiooniga.
    
    Kuna vana versioon ei toetanud täielikult ülesannete automaatselt ümberplaanimist, siis vanade failide laadimisel hakkavad kõik ülesanded kasutama piirangut 'Peab algama'. Selle uue omaduse kasutuselevõtuks pead sa üksteisest sõltuvatele ülesannetele lisama eelkäija suhte.
    
    Eelkäija suhet saab lisada klõpsates eelkäijal ja lohistades selle järeltulija peale.
    
    Peale seda võid sa eemaldada kõik piirangud valides menüüst 'Tegevused' kirje 'Lähtesta piirang'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
et: Nimetu andmebaasiprojekt

en: Edit working time
et: Muuda tööaega

en: Planner 0.11 Format
et: Plaanija 0.11 vormingusse

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
et: Projekti eksportimine Plaanija 0.11 jaoks sobilikku faili

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
et: Evolutioni andmeserveri poolt ülesannete jaoks kasutatav identifikaator

en: EDS Categories
et: EDS kategooriad

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
et: Ülesannete kategooriad Evolutioni andmeserveri jaoks

en: EDS Classification
et: EDS klassifitseerimine

en: Task access classification used by Evolution Data Server
et: Evolutioni andmeserveri poolt ülesannete ligipääsu jaoks kasutatav klassifikaator

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
et: Ülesannete URL Evolutioni andmeserveri jaoks

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
et: Plaanija faili valimine

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
et: Selle faili nime laiend pole Plaanija tavapärane laiend (%s). Kas soovid jätkata?

en: Need to provide a module name
et: Andke moodulile nimi

en: Unknown format type: %s.
et: Tundmatu vormingutüüp: %s.

en: Module loading error: %s
et: Mooduli laadimise viga: %s

en: List of valid formats:
et: Aktsepteeritud vormingute loend:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
et: dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid.

en: docbook: Docbook XML.
et: docbook: Docbooki XML.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
et: guide: Gentoo Linux'i xml dokumentatsiooni vorming.

en: latex: LaTeX format.
et: latex: LaTeX-vorming.

en: man: Good old manual page format.
et: man: Vana hea juhendi lehekülje vorming.

en: pod: Perl Online Documentation format.
et: pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
et: sgml: kas debiandoc või docbook DTD.

en: Translated field in master document: %s
et: Tõlgitud väli peadokumendis: %s

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu valik: %s

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
et: Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
et: See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi pod-fail pod-mooduliga po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
et: See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext abil.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
et: See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
et: Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s

en: Unparsable line: %s
et: Mitteparseeritav rida: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
et: Mittetoetatav font: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
et: See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff parser, siis seda ei toetata.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
et: See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a pole päris groff parser.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
et: Uue sisestuse algus enne vana lõppu

en: Please provide a non-null filename
et: Palun andke nullist erinev faililimi

en: Can't read from %s: %s
et: Ei ole võimeline lugema %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
et: Imelik rida: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
et: Pole võimeline kirjutama nimeta faili

en: Can't write to %s: %s
et: Ei saa %s' kirjutada: %s

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
et: Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega.

en: Eval failure: %s
et: Eval ebaõnnestus: %s

en: msgid defined twice: %s
et: msgid defineeriti topelt: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
et: Tõlked ei ole samasugused:
    %s
    -->Esimene tõlge:
    %s
     Teine tõlge:
    %s
     Vana tõlge heideti kõrvale.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult sisestust)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala avamis- ja sulgemismärgiseid)

en: Can't close tempfile: %s
et: Ei saa sulgeda tempfaili: %s

en: Can't run nsgmls: %s
et: Ei saa jooksutada nsgmls'i: %s

en: Unknown tag %s
et: Tundmatu märgis %s

en: un-balanced %s in '%s'
et: tasakaalustamata %s '%s's

en: Unknown command: '%s'
et: Tundmatu käsk: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
et: Ei saa lugeda failinimeta failist

en: Can't close %s after reading: %s
et: Ei saa sulgeda %s' peale lugemist: %s

en: Can't open %s: %s
et: Ei saa avada %s'i: %s

en: unknown environment: '%s'
et: tundmatu keskkond: '%s'

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
et: register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'.

en: Can't close %s after writing: %s
et: Ei saa sulgeda %s' peale kirjutamist: %s

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
et: Syüntaksi viga Po4a %s päises, "%s" läheduses

en: Can't create a temporary xml file: %s
et: Ei saa luua ajutist xml-faili: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.

en: failed to execute '%s': %s.
et: '%s' teostus ebaõnnestus: %s.

en: File %s does not exist.
et: Faili %s ei eksisteeri.

en: Unknown variable: %s
et: Tundmatu muutuja: %s

en: Syntax error: %s
et: Süntaksi viga: %s

en: Unparsable command '%s'.
et: Parseerimatu käsk '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
et: po4a_asukohad määramata. Ei oska leida pot- ja po-faile

en: Updating %s:
et: Uuenda %s:

en: Creating %s:
et: Loo %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
et: Ei saa luua ajutist pot-faili: %s

en:  (%d entries)
et:  (%d sisestust)

en: Can't create a temporary po file: %s
et: Ei saa luua ajutist po-faili: %s

en: %s is %s%% translated (%s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s stringi).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest).

en: done.
et: valmis.

en: Error while copying the po file: %s
et: Viga selle po-faili kopeerimisel: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
et: Kohustuslik argument '%s' puudub.

en: Found %d modified entries.
et: Leitud %d muudetud sisestust.

en:  (modified)
et:  (muudetud)

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
et: Stringe %i (kahtlaseid %i, halbu võtmeid %i, tõlkimata %i)

en: &Automatically translate using TM
et: Tõlgi &automaatselt tõlkemälu abil

en: &Find...
et: &Otsi...

en: &Fullscreen view
et: &Täisekraanvaade

en: &New catalog...
et: &Uus kataloog...

en: &Preferences...
et: &Eelistused...

en: &Shaded translations list
et: Varjutatud tõlgete nimistu

en: &Show references
et: &Näita viiteid

en: &Update from sources
et: &Uuenda lähtetekstidest

en: '%s' is not a valid POT file.
et: '%s' pole korrektne POT fail.

en: '.
et: ' laadimisel.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
et: (%f asendatakse failinimega, %l reanumbriga)

en: (%i new, %i obsolete)
et: (uusi %i, iganenuid %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
et: (uusi 0, iganenuid 0)

en: (Use default language)
et: (Kasuta vaikekeelt)

en: (none of these)
et: (mitte ükski neist)

en: < Previous
et: < Eelmine

en: About Poedit
et: Programmist Poedit

en: Add directory to the list
et: Lisa kataloog nimistusse

en: Add files
et: Lisa failid

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
et: Lisa rada kataloogide nimistusse, kus kataloogid asuvad.

en: Always change focus to text input field
et: Alati vii fookus tekstisisestusväljale

en: An item in input files list:
et: Liige sisendfailide nimistus:

en: An item in keywords list:
et: Liige võtmesõnade nimistus:

en: Automatic translation
et: Automaatne tõlkimine

en: Automatic translations:
et: Automaatsed tõlked:

en: Automatically compile .mo file on save
et: Automaatselt koosta salvestamisel .mo fail

en: Automatically translate when updating catalog
et: Tõlgi kataloogi uuendamisel automaatselt

en: Automatically translated %u strings
et: Automaatselt tõlgitud %u stringi

en: Automatically translating...
et: Tõlgin automaatselt...

en: Bad Tokens
et: Halvad võtmed

en: Base path:
et: Baasrada:

en: CR/LF conversion
et: CR/LF muundamine

en: Cannot create database directory!
et: Ei saa luua andmebaasikataloogi!

en: Cannot execute program:
et: Ei saa käivitada programmi:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
et: Ei suuda eraldada RPM failist katalooge.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
et: Kataloogi on muudetud. Kas soovid muudatused salvestada?

en: Catalogs &manager
et: &Kataloogihaldur

en: Change UI language
et: Muuda kasutajaliidese keelt

en: Clear the comment
et: Tühjenda kommentaar

en: Comment window is editable
et: Kommentaariaken on redigeeritav

en: Copy original to translation field
et: &Kopeeri algupärane tõlkeväljale

en: Create new translations project
et: Loo uus tõlkeprojekt

en: Delete the project
et: Kustuta projekt

en: Display &line numbers
et: Näita &reanumbreid

en: Display &quotes
et: Näita &jutumärke

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
et: Soovid sa tõesti massuuendada
    kõiki katalooge selles projektis?

en: Do you want to delete the project?
et: Soovid sa selle projekti kustutada?

en: Don't change format of existing catalogs
et: Ära muuda olemasolevate kataloogide vormingut

en: E&xport...
et: E&ksport...

en: Edit &comment
et: Redigeeri ko&mmentaari

en: Edit item
et: Muuda

en: Edit project
et: Redigeeri projekti

en: Edit the file in text editor
et: Redigeeri faili tekstitoimetis

en: Edit the project
et: Redigeeri projekti

en: Editor executable:
et: Toimeti käivitusfail:

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
et: Kirjed kataloogis on tõenäoliselt vigased.

en: Error loading message catalog file '
et: Tõrge kataloogifaili '

en: Error opening file %s!
et: Tõrge faili %s avamisel!

en: Error saving catalog
et: Tõrge kataloogi salvestamisel

en: File '%s' doesn't exist.
et: Pole faili '%s'.

en: File '%s' is not message catalog.
et: Fail '%s' pole sõnumikataloog.

en: Find in original strings
et: Leia originaalstringidest

en: Find in translations
et: Leia tõlgetest

en: Find...
et: Leia...

en: Fullscreen view
et: Täisekraanvaade

en: Fuzzy translation
et: Segane tõlge

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
et: GNU Gettext kataloogid (*.po)|*.po|Kõik failid (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
et: GNU Gettext mallid (*.pot)|*.pot|Kõik failid (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
et: GNU gettext dokumentatsioon

en: Generate TM database
et: Genereeri TM andmebaas

en: Generate database
et: Genereeri andmebaas

en: HTML file (*.html)|*.html
et: HTML fail (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
et: Kui valitud, on kommentaariaken redigeeritav.

en: Invocation:
et: Käivitamine:

en: Language selection
et: Keelevalik

en: Line endings format:
et: Realõppude vorming:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
et: Laiendite nimistu, edaldatuna semikoolonitega (näiteks *.cpp;*.h):

en: Max. # of missing words:
et: Maks. puuduvate sõnade arv:

en: Max. difference in sentence length:
et: Maks. erinevus lausepikkustes:

en: Merging differences...
et: Ühendan erinevused...

en: My Languages
et: Minu keeled

en: My Project
et: Minu projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
et: Ära luba stringinimistul fookust saavutada. Kui sisse lülitatud, pead kasutama klaviatuuriga navigeerimiseks Ctrl-nooli, kuid võid teksti sisestada ka vahetult, ilma Tab-klahviga fookust vahetamata.

en: New strings
et: Uued stringid

en: Next >
et: Järgmine >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
et: Tekstitoimeti pole määratud. Palun seadista see Eelistused dialoogi kaudu.

en: No files found in:
et: Faile ei leitud:

en: No references to this string found.
et: Viiteid sellele stringile ei leitud.

en: Obsolete strings
et: Iganenud stringid

en: Open catalog
et: Ava kataloog

en: Open catalog template
et: Ava kataloogimall

en: Open catalogs manager on Poedit startup
et: Ava kataloogihaldur Poedit käivitumisel

en: Open source files in editor, not in file viewer
et: Ava lähtefailid toimetis, mitte failivaatlejas

en: Original string
et: Algupärane string

en: Parser command:
et: Parseri käsk:

en: Parser setup
et: Parseri seadistus

en: Parsers
et: Parserid

en: Path to DB:
et: Andmebaasi asukoht:

en: Personalize
et: Personaliseerimine

en: Pick language from the list of known languages
et: Vali teadaolevate keelte nimistust keel

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
et: Lisa kataloogid, kus asuvad lokaadifailid:

en: Please choose the reference you want to show:
et: Vali viide, mida soovid näidata:

en: Please select language ISO code:
et: Palun vali ISO keelekood:

en: Please select language code:
et: Palun vali keelekood:

en: Poedit - Catalogs manager
et: Poedit - Kataloogihaldur

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
et: Poedit ei leidnud skännitud kataloogides ühtegi faili.

en: Proceed
et: Jätka

en: Project info
et: Projekti info

en: Project name and version:
et: Projekti nimi ja versioon:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
et: Genereeri tõlgete mälu uuesti, lähtudes kataloogidest, mis asuvad alltoodud radadel.

en: Reset to defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: Save &as...
et: Salvesta &kui...

en: Save catalog
et: Salvesta kataloog

en: Scanning file:
et: Skaneerin faili:

en: Scanning files...
et: Skaneerin faile...

en: Search Paths
et: Otsingurajad

en: Select catalog's language
et: Vali kataloogi keel

en: Select directory
et: Vali kataloog

en: Select language
et: Vali keel

en: Select your prefered language
et: Vali enda meeliskeel

en: Show &comment window
et: Kuva &kommentaariaken

en: Show summary after catalog update
et: Näita kokkuvõtet peale kataloogi uuendamist

en: Source code charset:
et: Lähtekoodi märgistik:

en: Source code parsers:
et: Lähtekoodi parserid:

en: Source file
et: Lähtefail

en: String to find:
et: Otsistring:

en: Team's email address:
et: Meeskonna e-postiaadress:

en: Team:
et: Meeskond:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
et: Kataloogi polnud võimalik salvestada märgistikus '%s',
    nagu oli märgitud kataloogi seadeis. See salvestati hoopis UTF-8
    märgistikus ja muudeti ka vastavat kataloogiseadet.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
et: Need stringid pole enam lähtetekstides.
    Poedit eemaldab need nüüd kataloogist.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
et: Need stringid leiti lähtetekstidest kuid ei ole kataloogis.
    Poedit lisab need nüüd kataloogi.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
et: See on Sul esimene kord käivitada Poedit.
    Palun sisesta oma nimi ja e-postiaadress.
    (Seda informatsiooni kasutatakse ainult kataloogide päistes)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
et: See on käsk, mida kasutatakse parseri käivitamiseks.
    %o asendatakse väljundfaili nimega, %K võtmesõnade
    loeteluga, %F sisendfailide loeteluga,
    %C märgistiku lipuga (vaata allpool).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
et: See lisatakse käsureale ainult siis,
    kui on toodud algteksti märgistik. %c asendub märgistiku väärtusega.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga sisendfaili
    kohta. %f asendatakse sisendfaili nimega.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga võtmesõna
    kohta. %k asendatakse võtmesõnaga.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
et: Märgitud, kui valitud string sisaldab kahtlast tõlget

en: Translation Memory
et: Tõlkemälu

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
et: Tõlkefailid (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
et: Tõlkefailid (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
et: Tõlge on k&ahtlane

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
et: Tõlkemälu luuakse alltoodud failidest.
    Hetkel võid faile ka juurde lisada.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
et: Tundmatu lokaadikood '%s' registris.

en: Untrans
et: Tõlkimata

en: Update all catalogs in the project
et: Uuenda kõiki projekti katalooge

en: Update catalog - synchronize it with sources
et: Uuenda kataloog - sünkroniseeri lähtetekstidega

en: Update from &POT file...
et: Uuendus &POT failist...

en: Update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

en: Update translation memory
et: Uuenda tõlkemälu

en: Updating catalog...
et: Uuendan kataloogi...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
et: Kataloogi uuendamine nurjus.

en: Use custom font for text fields
et: Kasuta tekstiväljade puhul muud fonti

en: Use custom font for translations list
et: Kasuta tõlgete nimistu puhul muud fonti

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
et: Kasuta lisaks vaikimisi kasutatavatele täiendavalt neid võtmesõnu
    (funktsioonide nimesid) leidmaks lähtefailidest tõlgitavaid stringe.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
et: Sa saad Poedit aknasse kukutada vaid ühe faili.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustumiseks peab Poedit-i taaskäivitama.

en: Your e-mail address:
et: Sinu e-postiaadress:

en: Your name:
et: Sinu nimi:

en: current platform's default
et: vaikimisi käesoleval platvormil

en: You must enter a name
et: Sa pead sisestama nime

en: Databases
et: Andmebaasid

en: label37
et: lipik37

en: label38
et: lipik38

en: label39
et: lipik39

en: label41
et: lipik41

en: label40
et: lipik40

en: label42
et: lipik42

en: label44
et: lipik44

en: PyChess - Connect to Internet Chess
et: PyChess - Mängi malet Internetis

en: Create New
et: Loo uus

en: Log on as _Guest
et: Logi sisse _Külalisena

en: <b>Log On</b>
et: <b>Logi sisse</b>

en: Logging on to Server
et: Login serverisse

en: PyChess - Internet Chess: FICS
et: PyChess - Male Internetis: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
et: <b>Hoiatus:</b> FICSi toetus PyChessis  on endiselt lõpuni arendamata.

en: <u>Learn more</u>
et: <u>Uuri lisaks</u>

en: Opp Strength:
et: Vastase tugevus

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
et: Ei hooli
    Tahan valgeid
    Tahan musti

en: Your Color:
et: Sinu värvus

en: Game Time:
et: Mänguaeg

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
et: 15 min + 10	Tavaline
    5 min + 2	Kiirmale
    1 min + 0	Välkmale

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
et: 0 → 1300		Kerge
    1300 → 1600	Edasijõudnud
    1600 → 9999	Ekspert

en: Rated Game
et: Reitinguga mäng

en: Send seek
et: Saada mänguotsing

en: Seek Panel
et: Mänguotsingute paneel

en: Seeks / Challenges
et: Mänguotsingud/Väljakutsed

en: Seek Graph
et: Mänguotsingute graafik

en: Show Info Window
et: Näita Infoakent

en: Send challenge
et: Saada väljakutse

en: Challenge Panel
et: Väljakutsete paneel

en: Game List
et: Mängude loetelu

en: <b>News</b>
et: <b>Uudised</b>

en: Show Chat
et: Näita vestlust

en: Show Console
et: Näita konsooli

en: Log Off
et: Logi välja

en: <b>Tools</b>
et: <b>Tööriistad</b>

en: FICS Warning
et: FICS-i Hoiatus

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
et: <big>PyChessi FICSi lõpetamatus</big>

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
et: Inimesed vestlevad FICSil palju. Kuna see ei ole veel PyChessis võimalik ilmud sina vaigistatuna.
    Mõned inimesed võivad pidada seda solvavaks.

en: <b>Chatting</b>
et: <b>Vestlus</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
et: FICS kasutab edasi lükkamise ideed, mis on mängu salvestamise moodus serveril, et hiljem mängu jätkata.
    
    Antud PyChessi versioon ei toeta seda võimalust ja keeldub automaatselt palvetest vastastelt kes soovivad seda kasutada.

en: <b>Open game</b>
et: <b>Ava mäng</b>

en: Open Game
et: Ava mäng

en: <b>Initial position</b>
et: <b>Algseis</b>

en: _Start Game
et: _Alusta mängu

en: White Player:
et: Valgetega mängija

en: Black Player:
et: Mustadega mängija

en: <b>Enter Game Notation</b>
et: <b>Sisesta mängu üleskirjutus</b>

en: Promotion
et: Lipustumine

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
et: <b><big>Milliseks malendiks muuta lipustuv ettur?</big></b>

en: _Play Internet Chess
et: _Mängi Internetis malet

en: _Load Game
et: _Lae mäng

en: Set up Position
et: Säti positsioon üles

en: Enter game notation
et: Sisesta mängu üleskirjutus

en: Player _Rating
et: Mängija _reiting

en: Offer _Draw
et: Paku _viiki

en: _Rotate Board
et: _Pööra lauda

en: _Hint mode
et: Nõustamismood

en: Sp_y mode
et: _Nuhi mood

en: About Chess
et: Male kohta

en: How to play
et: Kuidas mängida

en: Translate PyChess...
et: Tõlgi PyChess...

en: Game information
et: Mänguinfo

en: Event:
et: Sündmus:

en: <b>Game data</b>
et: <b>Mängu andmed</b>

en: <b>Date of game</b>
et: <b>Mängu kuupäev</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
et: <b>Esimese mängija (inimene) nimi:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
et: <b>Teise mängija (inimene) nimi:</b>

en: _Prefer figures in notation
et: _Eelista üleskirjutuses pilte

en: _Only animate moves
et: _ainult käikude animeerimine

en: <b>Chess Engines</b>
et: Male mootorid

en: Use _analyzer
et: Kasuta _analüüsijat

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
et: Analüüsija töötab taustal ja analüüsib mängu. <b> See on vajalik nõuannete moodis töötamiseks</b>

en: Use _inverted analyzer
et: Kasuta _pööratud analüüsijat

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
et: Pööratud analüüsija analüüsib mängu nii nagu oleks sinu vastase käik. <b>See on vajalik nuhimoodi töötamiseks</b>

en: <b>Analyzing</b>
et: <b>Analüüsin</b>

en: _Use sounds in PyChess
et: _Kasuta helisid PyChessis

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
et: Piiks
    Vali helifail ...
    Heli puudub

en: A player _checks:
et: Mängija annab _tule

en: A player _moves:
et: Mängija _käib

en: Game is _drawn:
et: Mäng on _viigis

en: Game is _lost:
et: Mäng on _kaotatud

en: Game is _won:
et: Mäng on _võidetud

en: A player c_aptures:
et: Mängija lööb:

en: Game is _set-up:
et: Mäng on üles _seatud

en: _Observed moves:
et: _Vaadeldud käigud

en: <b>Play Sound When...</b>
et: <b>Mängi helilõik kui ...</b>

en: Player Rating
et: Mängija reiting

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
et: <big><b>Mootor, %s, suri</b></big>

en: Loaded game
et: Laetud mäng

en: Saved game
et: Salvestatud mäng

en: The game ended in a draw
et: Mäng lõppes viigiga

en: White player won the game
et: Valged võitsid mängu

en: Black player won the game
et: Mustad võitsid mängu

en: The game has been killed
et: Mäng on tapetud

en: The game has been adjourned
et: Mäng on edasi lükatud

en: The game has been aborted
et: Mäng on katkestatud

en: caused by insufficient material
et: ebapiisavast materjalist põhjustatud

en: as the same position was repeated three times in a row
et: kuna positsioon kordus kolm korda järjest

en: as the last 50 moves brought nothing new
et: kuna viimased 50 käiku ei muutnud midagi

en: as both players ran out of time
et: kuna mõlemad mängijad ületasid ajalimiidi

en: because of stalemate
et: patiseisu tõttu

en: as the players agreed to
et: kuna mängijad on kokku leppinud

en: as decided by an admin
et: nagu administraator otsustas

en: as game exceed the max length
et: kuna mäng ületas maksimaalse pikkuse

en: as opponent resigned
et: kuna vastane alistus

en: as opponent ran out of time
et: kuna vastane ületas ajalimiidi

en: on a mate
et: matiga

en: as opponent disconnected
et: kuna vastasel katkes ühendus

en: as a player lost connection
et: kuna mängija kaotas ühenduse

en: in the early phase of the game
et: mängu varajases faasis

en: as the white engine died
et: kuna valgete mootor suri

en: as the black engine died
et: kuna mustade mootor suri

en: by no known reason
et: teadmata põhjusel

en: You sent a draw offer
et: Sa saatsid viigipakkumise

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: Log on Error
et: Viga sisselogimisel

en: Connection was broken
et: Ühendus katkes

en: Connection was closed
et: Ühendus suleti

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
et: Sa oled hetkel sisseloginud külalisena.
    Külaline ei saa mängida reitinguga mänge ja seega on mängude pakkumine väiksem.

en: Register now
et: Registreerun kohe

en: Rated
et: Reitinguga

en: Unrated
et: Reitinguta

en: Active Seek
et: Aktiivne mänguotsing

en: Active Seeks
et: Aktiivsed mänguotsingud

en: Player Ready
et: Valmis mängija

en: Players Ready
et: Valmis mängijad

en: White Player
et: Valgetega mängija

en: Black Player
et: Mustadega mängija

en: Game Running
et: Jooksev mäng

en: Games Running
et: Jooksvad mängud

en: Expert
et: Ekspert

en: Don't Care
et: Ei hooli

en: Want Black
et: Soovid musti

en: Blitz
et: Kiirmale

en: Lightning
et: Välkmale

en: New Custom
et: Uus kohandatud

en: Names can only consist of lower and upper case letters
et: Nimed võivad koosneda ainult suur- ja väiketähtedest

en: '%s' is not a registered name
et: '%s' ei ole registreeritud nimi

en: The entered password was invalid.
et: Sisestatud parool on vale

en: You've got a draw offer. Accept?
et: Sulle pakuti viiki. Võtad vastu?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
et: Sinu vastane pakkus sulle viiki. Kui sa selle vastu võtad lõppeb mäng seisuga 1/2 - 1/2

en: You've got an abort offer. Accept?
et: Sulle tehti ettepanek katkestada. Võtad vastu?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
et: Sinu vastane on teinud ettepaneku mäng katkestada. Kui sa jääd sellega nõusse mäng lõpeb ja reiting ei muutu.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
et: Sulle tehti ettepanek mäng edasi lükata. Võtad vastu?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
et: Sinu vastane tegi ettepaneku mäng edasi lükata. Kui sa selle vastu võtad lükatakse mäng edasi ja te saate seda hiljem edasi mängida (kui vastane on ühendunud ja soovib seda).

en: Your opponent wants to undo. Accept?
et: Sinu vastane soovib tagasi võtta. Nõustud?

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
et: Sinu vastane pakub pausi tegemise võimalust. Nõustud?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
et: Sinu vastane soovib teha pausi. Kui sa nõustud jääb mängu kell seisma kuni sa nõustud taastamispakkumisega.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
et: Sinu vastane soovib mängu jätkata. Nõustud?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
et: Sinu vastane soovib mängu jätkata. Kui sa nõustud sellega siis hakkab kell tiksuma sellest hetkest, kus mäng pooleli jäi.

en: the resignation
et: alistumine

en: the draw offer
et: viigi pakkumine

en: the abort offer
et: katkestamise pakkumine

en: the adjourn offer
et: edasi lükkamise pakkumine

en: the pause offer
et: pausi pakkumine

en: the resume offer
et: jätkamise pakkumine

en: the offer to swith sides
et: poolte vahetuse pakkumine

en: the takeback offer
et: käigu tagasivõtmise pakkumine

en: The clock hasn't yet been started.
et: Kell pole veel käima läinud

en: You can't switch color during the game.
et: Sa ei saa vahetada värvi mängu ajal

en: You have tried to redo to many moves.
et: Sa püüdsid liiga palju käike tagasi vütta

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
et: Sa võid proovida oma pakkumise kordamist hiljem mängu jooksul uuesti

en: %s was withdrawn by your opponent
et: %s võeti su vastase poolt tagasi

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
et: Sinu vastane näib olevat meelt muutnud

en: Unable to accept %s
et: %s ei saa vastu võtta

en: %s returns an error
et: %s annab vea

en: Your opponent asks you to hurry!
et: Sinu vastane palub sul kiirustada!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
et: Üldiselt ei tähenda see midagi kuna mäng on ajal põhinev aga, kui sa tahad vastasele meele järgi olla, võibolla sa võiksid jätkata

en: Chess Position
et: Male positsioon

en: Simple Chess Position
et: Lihtne male positsioon

en: Chess Game
et: Malemäng

en: Q
et: L

en: Local Event
et: Kohalik sündmus

en: Your Color
et: Sinu värvus

en: Opponent
et: Vastane

en: Connect to FICS
et: Ühendu FICS-ga

en: Detect type automatically
et: Määra tüüp automaatselt

en: All Chess Files
et: Kõik malefailid

en: Human Being
et: Inimene

en: Set up Game
et: Sea mäng üles

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
et: <big><b>Tundmatu failitüüp '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
et: '%s' ei õnnestunud salvestada kuna PyChess ei tunne formaati '%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
et: <big><b>Faili '%s' ei õnnestu salvestada</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
et: Sul pole faili salvestamiseks vajalikke õigusi.
    Palun veendu, et sa andsid õige teekonna ja proovi uuesti.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
et: <big><b>Faili nimega '%s' on juba olemas. Kas sa soovid seda asendada?</b></big>

en: Could not save the file
et: Faili ei saa salvestada

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
et: <big><b>PyChess ei suutnud mängu salvestada</b></big>

en: The error was: %s
et: Viga oli: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
et: <b><big>Salvesta jooksev mäng enne sulgemist?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
et: Mängu pole hiljem võimalik jätkata,
    kui sa seda ei salvesta.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
et: <big><b>Üks mäng on salvestamata muutustega:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
et: <big><b>%d mängu on salvestamata muutustega:</b></big>

en: Locate Engine
et: Otsi mootorit

en: Open Sound File
et: Ava helifail

en: draws
et: viigistab

en: mates
et: matistab

en: puts opponent in check
et: annab vastasele tule

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

en: slightly improves king safety
et: parandab pisut kuninga julgeolekut

en: moves a rook to an open file
et: viib vankri avatud liinile

en: moves an rook to a half-open file
et: viib vankri poolavatud liinile

en: castles
et: vangerdab

en: takes back material
et: võidab materjali tagasi

en: sacrifies material
et: ohverdab materjali

en: increases the pressure on %s
et: suurendab survet %s

en: defends %s
et: kaitseb %s

en: White has a new piece in outpost: %s
et: Valgel on uus vigur eelpostil: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
et: Mustall on uus vigur eelpostil: %s

en: %s has a new passed pawn on %s
et: %s on uus läbimurdnud ettur %s

en: %s has a new double pawn in the half-open %s file
et: %s on uus topeltettur poolavatud liinil %s

en: %s has a new double pawn in the %s file
et: %s on uus topeltettur %s liinil

en: %s has an double pawn in the half-open %s file
et: %s on uus topeltettur poolavatud liinil %s

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
et: %s on uus isoleeritud ettur poolavatud liinil %s

en: White can no longer castle in queenside
et: Valge ei saa enam teha pikka vangerdust

en: White can no longer castle in kingside
et: Valge ei saa enam teha lühikest vangerdust

en: Black can no longer castle in queenside
et: Must ei saa enam teha pikka vangerdust

en: Black can no longer castle in kingside
et: Must ei saa enam teha lühikest vangerdust

en: places a %s more active: %s
et: asetab %s aktiivsemalt: %s

en: White should do pawn storm in right
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black should do pawn storm in left
et: Must peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: White should do pawn storm in left
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: Black should do pawn storm in right
et: Must peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black has a rather cramped position
et: Must on üsna surutud seisus

en: Black has a slightly cramped position
et: Must on kergelt surutud seisus

en: White has a rather cramped position
et: Valgel on üsna surutud positsioon

en: White has a slightly cramped position
et: Valgel on pisut surutud positsioon

en: Opening Book
et: Avanguraamat

en: In this position,
    there is no book move.
et: Selles positsioonis
    puudub raamatukäik

en: Initial position
et: Algseis

en: Move History
et: Käikude ajalugu

en: More Accessories
et: Veel tarvikuid

en: Advanced settings and preferences
et: Täiendavad seaded ja eelistused

en: More Advanced Settings
et: Muud täiendavad seaded

en: All Applications
et: Kõik rakendused

en: More Programming Tools
et: Veel programmeerimisvahendeid

en: Manuals and help documents
et: Käsiraamatud ja abidokumendid

en: More Documentation
et: Veel dokumentatsiooni

en: Edutainment
et: Hariv meelelahutus

en: More Games
et: Veel mänge

en: Accessibility settings
et: Kättesaadavuse seaded

en: Configure the login screen
et: Süsteemi sisenemise seadistamine

en: Login Screen
et: Süsteemi sisenemine

en: Handheld PDA
et: Pihuarvuti

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
et: Pihuarvutite seadistamine

en: More Graphics Applications
et: Veel graafikarakendusi

en: Organize your digital photos
et: Digitaalsete fotode haldamine

en: Photo Tool
et: Fotohaldur

en: More Internet Applications
et: Veel internetirakendusi

en: More Sound & Video Applications
et: Veel heli ja video rakendusi

en: Additional office applications
et: Täindavad kontorirakendused

en: More Office Applications
et: Veel kontorirakendusi

en: OpenOffice.org Printer Setup
et: OpenOffice.org printerite seadistamine

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
et: OpenOffice.org rakendustele printerite seadistamine

en: OpenOffice.org Repair
et: OpenOffice.org parandus

en: Repair your installation of OpenOffice.org
et: OpenOffice.org paigaldatud rakenduste parandamine

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
et: Erinevate helifailide esitamine

en: Create diagrams
et: Diagrammide loomine

en: Dia Diagrams
et: Dia diagrammid

en: Draw diagrams and figures
et: Diagrammide ja joonistuste loomine

en: OpenOffice.org Draw
et: OpenOffice.org Joonistus (Draw)

en: Send email and manage your schedule
et: E-posti kasutamine ja kalendri haldamine

en: Manage your schedule using Evolution
et: Kalendri haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage your contacts using Evolution
et: Aadressiraamatu haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Send and receive email using Evolution
et: E-posti kasutamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
et: Ülesannete haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Formula editor
et: Valemiredaktor

en: OpenOffice.org Math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: Create presentations
et: Esitluste loomine

en: OpenOffice.org Impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

en: Set up and monitor printers
et: Printerite seadistamine ja jälgimine

en: OpenOffice.org Calc
et: OpenOffice.org Arvutustabel (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: Word processor
et: Tekstitöötlus

en: Programs menu
et: Rakenduste menüü

en: Configure the Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldurit seadistamine

en: Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
et: Võrguteenuste (veebiserver, DNS server jms.) seadistamine

en: More Server Settings
et: Muud serveri seaded

en: More Preferences
et: Muud eelistused

en: Change systemwide settings (affects all users)
et: Süsteemi seadete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: More System Settings
et: Muud süsteemi seaded

en: More System Tools
et: Veel süsteemivahendeid

en: Utilities
et: Tarvikud

en: More Utilities
et: Veel tarvikuid

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
et: On juhtunud käsitlemata erand. Enamasti on see viga. Palun salvesta õnnetuse käkk ja saada rapordi fail %s https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Failed to write to file %s.
et: Faili %s kirjutamine ebaõnnestus.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
et: Rakenduse seisund kirjutati 
     edukalt faili '%s'.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
et: klaviatuur|Araabia (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
et: klaviatuur|Araabia (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
et: klaviatuur|Araabia (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
et: klaviatuur|Araabia (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
et: klaviatuur|Araabia (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
et: klaviatuur|Belgia (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
et: klaviatuur|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
et: klaviatuur|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
et: klaviatuur|Bulgaaria

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
et: klaviatuur|Brasiilia (ABTN2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
et: klaviatuur|Prantsuse Kanada

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
et: klaviatuur|Horvaatia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
et: klaviatuur|Tšehhoslovakia (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
et: klaviatuur|Tšehhoslovakkia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
et: klaviatuur|Saksa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
et: klaviatuur|Saksa (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
et: klaviatuur|Saksa (latin1 w/ ilma surnud klahvideta)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
et: klaviatuur|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
et: klaviatuur|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
et: klaviatuur|Taanu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
et: klaviatuur|Taani (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
et: klaviatuur|Hispaania

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
et: klaviatuur|Eesti

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
et: klaviatuur|Soome

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
et: klaviatuur|Soome (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
et: klaviatuur|Prantsuse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
et: klaviatuur|Prantsuse (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
et: klaviatuur|Prantsuse (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
et: klaviatuur|Prantsuse (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
et: klaviatuur|Šveitsi Prantsuse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
et: klaviatuur|Šveitsi Prantsuse (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
et: klaviatuur|Kreeka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
et: klaviatuur|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
et: klaviatuur|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
et: klaviatuur|Ungari

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
et: klaviatuur|Ungari (101 klahvi)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
et: klaviatuur|Island

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
et: klaviatuur|Itaalia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
et: klaviatuur|Itaalia (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
et: klaviatuur|Itaalia (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
et: klaviatuur|Jaapani

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
et: klaviatuur|Korea

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
et: klaviatuur|Ladina Ameerika

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
et: klaviatuur|Makedoonia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
et: klaviatuur|Holland

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
et: klaviatuur|Norra

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
et: klaviatuur|Poola

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
et: klaviatuur|Portugali

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
et: klaviatuur|Rumeenia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
et: klaviatuur|Vene

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
et: klaviatuur|Vene (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
et: klaviatuur|Vene (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
et: klaviatuur|Vene (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
et: klaviatuur|Vene (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
et: klaviatuur|Vene (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
et: klaviatuur|Vene (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
et: klaviatuur|Rootsi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
et: klaviatuur|Šveitsi Saksa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
et: klaviatuur|Šveitsi Saksa (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
et: klaviatuur|Slovakkia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
et: klaviatuur|Sloveenia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
et: klaviatuur|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
et: klaviatuur|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
et: klaviatuur|Türgi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
et: klaviatuur|Inglise

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
et: klaviatuur|Ukraina

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
et: klaviatuur|US rahvusvaheline

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
et: klaviatuur|US Inglise

en: Unable to probe
et: Ei suuda proovida

en: MieMouse (serial)
et: MieMouse (jada)

en: 2 Button Mouse (serial)
et: 2 nupuga hiir (jada)

en: 3 Button Mouse (serial)
et: 3 nupuga hiir (jada)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
et: 2 nupuga hiir (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
et: 3 nupuga hiir (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
et: Rulliga hiir (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
et: 2 nupuga hiir (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
et: 3 nupuga hiir (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
et: Rulliga hiir (USB)

en: NetMouse (serial)
et: Võrguhiir (jada)

en: Thinking Mouse (serial)
et: Mõtlev hiir (jada)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
et: C7 hiir (jada, vana C7 tüüp)

en: CC Series (serial)
et: CC seeria (jada)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
et: MouseMan/FirstMouse (jada)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
et: MouseMan+/FirstMouse+ (jada)

en: Compatible Mouse (serial)
et: Ühilduv hiir (jada)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
et: Rev 2.1A või kõrgem (jada)

en: IntelliMouse (serial)
et: IntelliHiir (jada)

en: Mouse Systems
et: Hiire süsteemid

en: Mouse (serial)
et: Hiir (jada)

en: MM Series (serial)
et: MM Seeria (jada)

en: MM HitTablet (serial)
et: MM HitTablet (jada)

en: Probing monitor
et: Monitori proovimine

en: Probing videocard
et: Videokaardi proovimine

en: Probing for video card:   %s
et: Videokaardi proovimine: %s

en: Attempting to start native X server
et: Üritatakse käivitada kohalikku X-i serverit.

en: Attempting to start frame buffer X server
et: Üritatakse käivitada kaadripuhver X serverit

en:  X server started successfully.
et: X-i server edukalt käivitatud.

en: Waiting for X server to start...log located in %s
et: Oodatakse X serveri käivitust... logi on %s-s

en: Add to Music Library
et: Lisa muusikateeki

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
et: Rhythmboxi Nautiluse kontekstmenüü element

en: Rhythmbox shell
et: Rhythmboxi kest

en: _Limit to:
et: _Piira:

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
et: Rhythmbox haldab kogu sinu muusikat ühes "keskandmebaasis", selleks et sul oleks lugusid kergem kuulata, otsida ja korraldada.
    Selleks, et seda kasutada, anna Rhythmboxile oma muusika asukoht. Samas võid sa selle tegevuse vahele jätta ja teha seda hiljem.
    Palun vali allpool olevatest valikutest:

en: _Enter location manually:
et: _Sisesta asukoht käsitsi:

en: _Skip this step
et: _Jäta see samm vahele

en: Track _number
et: Loo _number

en: _Duration
et: _Kestvus

en: _Last played
et: _Viimati mängitud

en: _Play count
et: _Mängimise arv

en: _Rating
et: _Reiting

en: Artists and albums
et: Esitajad ja albumid

en: Browser Views
et: Brauseri vaated

en: Genres and artists
et: Stiilid ja esitajad

en: Genres, artists and albums
et: Stiilid, esitajad ja albumid

en: The following files couldn't be loaded:
et: Järgnevaid faile ei olnud võimalik laadida:

en: Automatically rate:
et: Automaatne hindamine:

en: Last played:
et: Viimati mängitud:

en: Play count:
et: Mängimiste arv:

en: _Track number:
et: _Loo number:

en: L_ocation:
et: As_ukoht:

en: Play Count:
et: Mängimiste arv:

en: Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500
et: K, 01. jaan. 1970 00:00:00 -0500

en: _Last Played:
et: _Viimati mängitud:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
et: Sisesta lisatava faili _asukoht (URI):

en: Open from URI
et: Ava URI-st

en: Play and organize your music collection
et: Mängi ja halda oma muusikakollektsiooni

en: Deselect all songs
et: Tühista valik

en: Eject Audio-CD
et: Väljasta Audio CD

en: Select all songs
et: Vali kõik laulud

en: _Eject Audio-CD...
et: _Väljasta Audio CD...

en: _Jump to Playing Song
et: _Hüppa mängiva loo peale

en: Add Lo_cation...
et: Lisa _asukoht...

en: Browse this album
et: Sirvi seda albumit

en: Browse this artist
et: Sirvi seda artisti

en: Browse this genre
et: Sirvi seda stiili

en: Change the visibility of the browser
et: Muuda sirvija nähtavust

en: Change the visibility of the main window
et: Muuda põhiakna nähtavust

en: Change the visibility of the source list
et: Muuda lähtenimekirja nähtavust

en: Change this automatic playlist
et: Muuda seda automaatset lugude nimekirja

en: Choose a playlist to be loaded
et: Vali lugude nimekiri mida laadida

en: Choose files or a directory to be added to the library
et: Vali teeki lisatavad failid või kataloog

en: Create a new Internet Radio station
et: Loo a uus Interneti raadio

en: Create a new automatically updating playlist
et: Loo a uus automaatselt uuendatav lugude nimekiri

en: Create a new playlist
et: Loo a uus lugude nimekiri

en: Display music player help
et: Kuva muusikamängija abi

en: Edit music player preferences
et: Redigeerimine muusikamängija eelistusi

en: Extract and import songs from a CD
et: Impordi lugusid CD'lt

en: Import Lo_cation...
et: Impordi _asukoht...

en: Import _Audio CD...
et: Impordi _Audio CD...

en: Make the main window smaller
et: Tee põhiaken väiksemaks

en: New _Internet Radio Station
et: Uus _internetiraadio

en: P_laylist
et: _Lugude nimekiri

en: Play first song again after all songs are played
et: Mängi esimest lugu kui kõik lood on mängitud

en: Play songs in a random order
et: Mängi lugusid suvalises järjekorras

en: Quit the music player
et: Välju muusikamängijast

en: Repea_t
et: _Kordus

en: Save a playlist to a file
et: Salvesta lugude nimekiri faili

en: Set the browser to view only this album
et: Vaata sirvijas ainult seda albumit

en: Set the browser to view only this artist
et: Vaata sirvijas ainult seda esitajat

en: Set the browser to view only this genre
et: Vaata sirvijas ainult seda stiili

en: Show information about the music player
et: Näita informatsiooni muusikamängija kohta

en: Show information on the selected song
et: Näita informatsiooni valitud loo kohta

en: Source _List
et: _Lähtenimekiri

en: Start playing
et: Alusta mängimist

en: Start playing the next song
et: Alusta järgmise loo mängimist

en: Start playing the previous song
et: Alusta eelmise loo mängimist

en: Stop playing
et: Lõpeta mängimine

en: _Add to Library...
et: Lis_a teeki...

en: _Browser
et: _Sirvija

en: _Cut
et: _Lõika

en: _Load from file...
et: _Lae failist...

en: _Save to file...
et: _Salvesta faili...

en: _Show Window
et: _Näita akent

en: Failed to find %s
et: %s leidmine ebaõnnestus

en: %s exists, please move it out of the way.
et: %s eksisteerib, palun vii see eest ära.

en: Failed to create directory %s.
et: Kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: Couldn't write playlist: %s
et: Viga lugude nimekirja kirjutamisel: %s

en: Couldn't open playlist: %s
et: Viga lugude nimekirja avamisel: %s

en: Unsupported MIME type %s
et: Toetamata MIME tüüp %s

en: Track %.2d
et: Lugu %.2d

en: No TRM ID for this song
et: Selle lool puudub TRM ID

en: No information for this song found
et: Selle loo kohta infot ei leitud

en: Invalid track number
et: Vigane loo number

en: Audio CD track
et: Audio CD lugu

en: Failed to open file for reading
et: Viga faili avamisel lugemiseks

en: Error decoding FLAC file
et: Viga FLAC fail dekodeerimisel

en: Failed to gather information about the file
et: Viga faili kohta info kogumisel

en: MPEG %d Layer III
et: MPEG %d Kiht III

en: MPEG 2.5 Layer III
et: MPEG 2.5 Kiht III

en: Failed to recognise filetype
et: Failitüübi tunnustamine ebaõnnestus

en: Failed to find an audio track
et: Loo leidmine ebaõnnestus

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
et: Faili avamine Ogg Vorbis failina ebaõnnestus

en: Could not pause playback
et: Esituse peatamine ebaõnnestus

en: No AudioCD support; check your settings
et: AudioCD tugi puudub; kontrolli oma seadeid

en: Internal error; check your installation.
et: Sisemine viga; kontrolli paigaldust.

en: <invalid filename>
et: <vigane failinimi>

en: Loading songs...
et: Lugude laadimine...

en: Refreshing songs...
et: Värskendan lugusid...

en: Focus the running player
et: Fokusseeri töötav mängija

en: Jump to previous song
et: Hüppa eelmisele loole

en: Jump to next song
et: Hüppa järgmisele loole

en: Do not update the library
et: Ära uuenda teeki

en: Path for database file to use
et: Otsingutee kasutatava andmebaasifailini

en: Quit Rhythmbox
et: Välju Rhythmboxist

en: Linear looping
et: Lineaarne tsükkel

en: Random with equal weights
et: Juhuslik võrdsete kaaludega

en: Random by time since last play
et: Juhuslik aeg alates viimasest mängimisest

en: Random by rating
et: Juhuslik reitingu alusel

en: Couldn't parse playlist
et: Ei suutnud töödelda lugude nimekirja

en: Failed to create the player: %s
et: Mängija loomine ebaõnnestus: %s

en: Play previous song
et: Mängi eelmist lugu

en: Play next song
et: Mängi järgmist lugu

en: Opening %s...
et: Avan %s...

en: Unexpected end of stream!
et: Ootamatu voo lõpp!

en: Music Player Preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: Unable to parse URI "%s"
et: Viga URI "%s" töötlemisel

en: Whether the main window is visible
et: Kas põhiaken on nähtav

en: Properties for the current song
et: Käesoleva laulu omadused

en: Not playing
et: Ei mängi

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
et: %s
    peatatud, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
et: %s (peatatud)

en: Maintainers:
et: Arendajad:

en: Former Maintainers:
et: Endised arendajad:

en: Music management and playback software for GNOME.
et: Muusikahaldus ja -esitus tarkvara GNOME töölaua jaoks.

en: Choose Files or Directory
et: Vali failid või kataloog

en: Couldn't run sound-juicer: %s
et: Viga sound-juicer'i rakendamisel: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
et: Filtreeri muusikat stiili, artisti, albumi või pealkirja alusel

en: Show _Browser
et: Näita _sirvijat

en: Hide _Browser
et: Peida _sirvija

en: Buffering...
et: Puhverdan...

en: Error reading "%s".
et: Viga "%s" lugemisel.

en: "%s" is not a valid iPod database.
et: "%s" ei ole korrektne iPodi andmebaas.

en: Could not open "%s" file for reading.
et: Viga faili "%s" avamisel kirjutamiseks.

en: Could not open "%s" file for writing.
et: Ei suuda avada faili "%s" kirjutamiseks.

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
et: Viga faili '%s' ümbernimetamisel '%s'-iks (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
et: Viga faili "%s" lugemisel.

en: Add Location
et: Lisa asukoht

en: Tra_ck
et: L_ugu

en: _Source
et: Allika_s

en: Welcome to Rhythmbox
et: Tere tulemast Rhythmbox'i

en: Music library setup
et: Muusikateegi seadistamine

en: Error reading filename: %s
et: Viga failinime lugemisel: %s

en: Very Low
et: Väga madal

en: Perfect
et: Perfektne

en: Art_ist
et: Es_itaja

en: Ge_nre
et: _Stiil

en: Ti_me
et: _Aeg

en: _Quality
et: _Kvaliteet

en: _Play Count
et: Mängimiste arv

en: L_ast Played
et: Viim_ati mängitud

en: Now Playing
et: Hetkel mängib

en: Listening to
et: Kuulan

en: Get information on this album from the web
et: Hangi internetist infot selle albumi kohta

en: Get information on this artist from the web
et: Hangi internetist infot selle artisti kohta

en: Get information on this station from the web
et: Hangi internetist infot selle raadiojaama kohta

en: Error loading files into library
et: Viga failide laadimisel teeki

en: _Error
et: _Viga

en: Create Automatic Playlist
et: Loo automaatne lugude nimekiri

en: Song Properties
et: Loo omadused

en: Multiple Song Properties
et: Mitme laulu omadused

en: Delete Device
et: Kustuta seade

en: C&ut and Close
et: Lõika ja s&ulge

en: Insert Event
et: Lisa sündmus

en: &Up a Semitone
et: Pooltoon &üles

en: &Down a Semitone
et: Pooltoon &alla

en: Up an &Octave
et: Oktav ü&les

en: Down an Octa&ve
et: Oktav &alla

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
et: Tõmba üh&ekõrgused noodid kokku

en: Edit E&vent
et: Redigeeri s&ündmust

en: &Remove Marker
et: &Eemalda märgis

en: Edit L&yrics
et: Redigeeri s&õnu

en: Unquantize Events
et: Eemalda sündmustelt kvantimine

en: &Quantize...
et: &Kvandi...

en: &Modify Marker
et: &Muuda märgist

en: &Add Marker
et: &Lisa märgis

en: Heuristic Notation &Quantize
et: Heuristiline noodikirja &kvantimine

en: (copied)
et: (kopeeritud)

en: %1 (copied)
et: %1 (kopeeritud)

en: Move Note
et: Liiguta nooti

en: Modify Note
et: Muuda nooti

en: Erase Note
et: Kustuta noot

en: Insert Note
et: Noodi lisamine

en: Make &Chord
et: Tekita a&kord

en: Add &Key Change...
et: Lisa helisti&ku muutus...

en: &Interpret...
et: &Interpreet...

en: Change &Note Style
et: Muuda &noodi stiili

en: Add Cle&f Change...
et: Lisa noodiv&õtme muutus...

en: &Sharp
et: &Diees

en: &Flat
et: &Bemoll

en: N&one
et: &Puudub

en: Tri&ll
et: Tri&ller

en: &Accent
et: &Aktsent

en: Add %1
et: Lisa %1

en: &Normalize Rests
et: &Normaliseeri pausid

en: Add &%1%2
et: Lisa &%1%2

en: Change to &Key %1...
et: Muuda helisti&kuks %1...

en: Stems &Up
et: Noodivarred &üles

en: Stems &Down
et: Noodivarred &alla

en: &Collapse Rests
et: &Tõmba pausid kokku

en: Add Tracks...
et: Lisa rajad...

en: Modify &Default Tempo...
et: Muuda &vaiketempot...

en: Add Te&mpo Change...
et: Lisa te&mpo muutus...

en: Turn Single Repeat into Copy
et: Muuda üksik kordus koopiaks

en: %1 (split)
et: %1 (tükeldatud)

en: Delete Tracks...
et: Kustuta rajad...

en: &Split on Silence
et: &Tükeldamine vaikuse kohalt

en: Create Segment
et: Loo segment

en: %1 (inserted)
et: %1 (lisatud)

en: unknown audio file
et: tundmatu audiofail

en: Change Segment Color Map...
et: Muuda segmendi värvikaarti...

en: Label Segments
et: Segmentide nimetamine

en: Change Segment Color Map
et: Muuda segmendi värvikaarti

en: Change Segment Color...
et: Muuda segmendi värvi...

en: Turn Repeats into Copies
et: Muuda kordused koopiateks

en: Change Segment Color
et: Muuda segmendi värvi

en: Move Tracks...
et: Liiguta radasid...

en: Erase Segment
et: Kustuta segment

en: Re&label...
et: &Nimeta ümber...

en: Repeat Segments
et: Korda segmenti

en: Add Time Si&gnature Change...
et: Lisa &taktimõõdu muutus...

en: Split Audio Segment
et: Audiofaili tükeldamine

en: Remove &Tempo Change...
et: Eemalda &tempo muutus...

en: Split Segment
et: Segmendi tükeldamine

en: Split by Pitch
et: Tükeldamine helikõrguse järgi

en: All available interpretations
et: Kõikvõimalikud interpretatsioonid

en: Quantize
et: Kvantimine

en: Play
et: Mängitakse

en: Selected region:
et: Valitud ala:

en: Notation
et: Noodikiri

en: Turn
et: Käik

en: Import from Device...
et: Import seadmest...

en: Cannot open file %1
et: Faili %1 pole võimalik avada

en: No devices found in file %1
et: Failist %1 ei leitud ühtegi seadet

en: Source device
et: Lähteseade

en: Import from:
et: Import asukohast:

en: Device %1
et: Seade %1

en: Import banks
et: Pankade import

en: Merge banks
et: Pankade liitmine

en: Overwrite banks
et: Pankade ülekirjutamine

en: Bank %1:%2
et: Pank %1:%2

en: Insert Tempo Change
et: Lisa tempo muudatus

en: The pointer is currently at
et: Kursor on praegu asukohas

en: Apply this tempo from here onwards
et: Rakenda seda tempot siit edasi

en: Replace the last tempo change
et: Asenda viimane tempo muudatus

en: Apply this tempo from the start of this bar
et: Rakenda seda tempot selle takti algusest

en: Apply this tempo to the whole composition
et: Rakenda seda tempot kogu kompositsioonile

en: Also make this the default tempo
et: Ning tee see vaiketempoks

en: at the start of measure %1.
et: takti %1 alguses.

en: in the middle of measure %1.
et: takti %1 keskel.

en: There are no other tempo changes.
et: Teised tempo muudatused puuduvad.

en: Edit Marker
et: Redigeeri märgist

en: Marker Time
et: Märgise aeg

en: Marker Properties
et: Märgise omadused

en: Sample rate
et: Diskreetimissagedus

en: <no audio files>
et: <audiofailid puuduvad>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
et: *.wav|WAV failid (*.wav)

en: Generating audio preview...
et: Audio eelvaatluse genereerimine...

en: Metronome
et: Metronoom

en: Metronome Instrument
et: Metronoomi instrument

en: No connection
et: Ühendus puudub

en: Event Filter
et: Sündmuste filter

en: Pitch:
et: Helikõrgus:

en: include
et: kaasaarvatud

en: Include all
et: Kaasa kõik

en: Include entire range of values
et: Kaasa terve väärtuste piirkond

en: Sequencer status
et: Sekventseri staatus

en: Sequencer status:
et: Sekventseri staatus:

en: Status not available.
et: Staatuse kohta pole võimalik infot hankida.

en: Event Properties
et: Sündmuse omadused

en: Event type:
et: Sündmuse tüüp:

en: Absolute time:
et: Absoluutne aeg:

en: Meta string:
et: Metastring:

en: Note pitch:
et: Noodi helikõrgus:

en: Note velocity:
et: Noodi kiirus:

en: Program change:
et: Programmi muutus:

en: Text type:
et: Teksti tüüp:

en: Clef type:
et: Noodivõtme tüüp:

en: Unsupported event type:
et: Toetuseta sündmuse tüüp:

en: Change Composition Length
et: Kompositsiooni pikkuse muutmine

en: Start Bar
et: Alguse takt

en: End Bar
et: Lõpu takt

en: <no plugin>
et: <plugin puudub>

en: Event type:
et: Sündmuse tüüp.

en: Absolute time:
et: Absoluutne aeg:

en: Duration:
et: Kestvus:

en: Name
et: Nimi

en: Type
et: Tüüp

en: Value
et: Väärtus

en: Delete this property
et: Kustuta see omadus

en: Edit Event
et: Sündmuse redigeerimine

en: Autosplit Audio Segment
et: Audio segmendi tükeldamine

en: <no preview generated for this audio file>
et: <audiofaili eelvaatlust ei genereeritud>

en: Time Signature
et: Taktimõõt

en: Time signature
et: Taktimõõt

en: Rosegarden Transport
et: Rosegardeni transport

en: Select an Audio File
et: Audiofaili valimine

en: Clef handling:
et: Noodivõtmed:

en: Leave clefs alone
et: Jäta noodivõtmed rahule

en: Guess new clefs
et: Uute noodivõtmete arvamine

en: Use treble and bass clefs
et: Viiulivõtme ja bassivõtme kasutamine

en: Merge File
et: Faili liitmine

en: Merge new file
et: Liida uus fail

en: At start of existing composition
et: Olemasoleva kompositsiooni algusesse

en: From end of existing composition
et: Olemasoleva kompostsiooni lõppu

en: The file has different time signatures or tempos.
et: Failil on erinevad taktimõõdud või tempod.

en: Import these as well
et: Impordi ka need failid

en: Edit Lyrics
et: Sõnade redigeerimine

en: Lyrics for this segment
et: Selle segmendi sõnad

en: General options
et: Üldised seaded

en: do not specify
et: määramata

en: Miscellaneous options
et: Mitmesugused seaded

en: Export \midi block
et: \midi ploki eksport

en: Playing audio file
et: Audiofaili mängimine

en: Playing audio file "%1"
et: Audiofaili "%1" mängimine

en: Export Devices...
et: Ekspordi seadmed...

en: Export devices
et: Seadmete eksport

en: Export all devices
et: Kõiki seadmete eksport

en: Export selected device only
et: Eksporditakse ainult valitud seadmed

en: First Value
et: Esimene väärtus

en: Second Value
et: Teine väärtus

en: Specification
et: Spetsifikatsioon

en: Text:
et: Tekst.

en: Style:
et: Stiil.

en: Local Direction
et: Kohalik suund

en: Local Tempo
et: Kohalik tempo

en: Lyric
et: Sõnad

en: Annotation
et: Annotatsioon

en: Clef
et: Noodivõti

en: Existing notes following clef change
et: Olemasolevad noodid järgivad noodivõtme muutust

en: Up an Octave
et: Oktavi võrra üles

en: Down an Octave
et: Oktavi võrra alla

en: Transpose into appropriate octave
et: Transponeeritakse vastavasse oktavisse

en: Alto
et: Aldivõti

en: Tenor
et: Tenorivõti

en: Device or Instrument
et: Seade või instrument

en: <no devices>
et: <seadmed puuduvad>

en: Change Record Device
et: Muuda salvestavat seadet

en: Re&wind
et: &Keri tagasi

en: Rewind to &Beginning
et: Keri tagasi &algusesse

en: Fast Forward to &End
et: Keri &edasi lõppu

en: &Record
et: Sa&lvestus

en: Manage MIDI Devices
et: MIDI seadmete haldamine

en: Play devices
et: Mahamängivad seadmed

en: Banks...
et: Pangad...

en: Create a new Play device
et: Uue mahamängiva seadme loomine

en: Delete the selected device
et: Valitud seadme kustutamine

en: Record devices
et: Salvestavad seadmed

en: Create a new Record device
et: Uue salvestava seadme loomine

en: Und&o
et: Tühista tegev&us

en: Re&do
et: &Tee uuesti

en: New Device
et: Uus seade

en: Import from Device in File
et: Import seadmest failis

en: The specified file exists.  Overwrite?
et: Määratud fail eksisteerib juba. Kas kirjutada üle?

en: Solo
et: Soolo

en: Add Play Device
et: Lisa mahamängiv seade

en: Add Record Device
et: Lisa salvestav seade

en: Apply pending changes?
et: Rakendada tehtud muudatused?

en: <new device>
et: <uus seade>

en: Percussion
et: Löökriistad

en: MIDI Device
et: MIDI seade

en: Insert item
et: Lisa element

en: Erase selected items
et: Kustuta valitud elemendid

en: Clear ruler
et: Puhasta joonlaud

en: %1 flat
et: %1 bemoll

en: %1 sharp
et: %1 diees

en: &Insert Note
et: L&isa noot

en: &Upper Octave
et: Oktav &üles

en: &Lower Octave
et: Oktav &alla

en: Open in Matri&x Editor
et: Ava maatri&ksredaktoris

en: Open in &Notation Editor
et: Ava &noodikirja redaktoris

en: Open in &Event List Editor
et: Ava sündmuste nim&ekirja redaktoris

en: Program Change
et: Programmi muutus

en: Key Pressure
et: Klahvivajutus

en: Rest
et: Paus

en: Time
et: Aeg

en: Duration
et: Kestvus

en: Event Type
et: Sündmuse tüüp

en: <no events at this filter level>
et: <sellel filtri tasemel puuduvad sündmused>

en: <no events>
et: <sündmused puuduvad>

en: &Insert Event
et: &Lisa sündmus

en: &Delete Event
et: &Kustuta sündmus

en: &Edit Event
et: R&edigeeri sündmust

en: &Filter Selection
et: &Filtri valimine

en: Open in Event Editor
et: Ava sündmuse redaktoris

en: Resize Event
et: Muuda sündmuse suurust

en: Resize Events
et: Muuda sündmuste suurust

en: Move Event
et: Liiguta sündmust

en: Move Events
et: Liiguta sündmuseid

en: Instrument Parameters
et: Instrumendi parameetrid

en: &Draw
et: &Joonista

en: C&hord Insert Mode
et: A&kordi lisamise režiim

en: Ste&p Recording
et: &Sammhaaval salvestamine

en: Cursor &Back
et: Kursor &tagasi

en: Cursor &Forward
et: Kursor &edasi

en: Cursor Ba&ck Bar
et: Kursor takti &võrra tagasi

en: Cursor For&ward Bar
et: Kursor takti v&õrra edasi

en: Cursor Back and Se&lect
et: Kursor tagasi ja va&limine

en: Cursor Forward and &Select
et: Kursor eda&si ja valimine

en: Cursor Back Bar and Select
et: Kursor takti võrra tagasi ja valimine

en: Cursor Forward Bar and Select
et: Kursor takti võrra edasi ja valimine

en: Cursor to St&art
et: Kursor &algusesse

en: Cursor to &End
et: Kursor &lõppu

en: Cursor to &Playback Pointer
et: Kursor &mahamängimise kursori juurde

en: Playback Pointer to &Cursor
et: Mahamängimise kursor &kursori juurde

en: &Solo
et: &Soolo

en: Set Loop to Selection
et: Korduse seadmine valikule

en: Clear L&oop
et: Kustuta k&ordus

en:   No selection
et:   Valik puudub

en: Quantizing...
et: Kvantimine...

en: Collapsing notes...
et: Nootide kokkutõmbamine...

en: Time: %1 (%2.%3s)
et: Aeg: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
et: Valiku lõikamine lõikepuhvrisse...

en: Deleting selection...
et: Valiku kustutamine...

en: Inserting note
et: Noodi lisamine

en: Unquantizing...
et: Kvantimise eemaldamine...

en:  Grid:
et:  Võre:

en:  Quantize:
et:  Kvantimine:

en:   Component:
et:   Komponent:

en:   View:
et:   Vaade:

en:   Page:
et:   Lehekülg:

en: Dotted note
et: Punktiga noot

en: Dotted rest
et: Punktiga paus

en: dotted %1
et: punktiga %1

en: sixty-fourth note
et: kuuekümneneljandiknoot

en: thirty-second note
et: kolmekümnekahendiknoot

en: sixteenth note
et: kuueteistkümnendiknoot

en: eighth note
et: kaheksandiknoot

en: quarter note
et: veerandnoot

en: half note
et: poolnoot

en: whole note
et: täisnoot

en: double whole note
et: topelt täisnoot

en: sixty-fourth notes
et: kuuekümneneljandiknoodid

en: thirty-second notes
et: kolmekümnekahendiknoodid

en: sixteenth notes
et: kuueteiskümnendiknoodid

en: eighth notes
et: kaheksandiknoodid

en: quarter notes
et: veerandnoodid

en: half notes
et: poolnoodid

en: whole notes
et: täisnoodid

en: double whole notes
et: topelt täisnoodid

en: %1 triplets
et: %1 trioolid

en: %1 triplet
et: %1 triool

en: quarter
et: veerand

en: half
et: pool

en: whole
et: täis

en: double whole
et: topelttäis

en: Collapse rests after erase
et: Pärast kustutamist tõmmatakse pausid kokku

en: Starting...
et: Käivitamine...

en: Preparing to print...
et: Ettevalmistus trükkimiseks...

en: Note &Font
et: Noodikirja &font

en: Si&ze
et: Suu&rus

en: S&pacing
et: Sa&mm

en: Note &Style
et: Nootikirja &stiil

en: Insert Rest
et: Lisa paus

en: No accidental
et: Juhuslikud märgid puuduvad

en: Sharp
et: Diees

en: &Treble Clef
et: &Viiulivõti

en: &Alto Clef
et: &Aldivõti

en: Te&nor Clef
et: Te&norivõti

en: &Bass Clef
et: &Bassivõti

en: &Text
et: &Tekst

en: Select from Sta&rt
et: Vali al&gusest

en: Select to &End
et: Vali l&õpuni

en: Select Whole St&aff
et: V&ali kogu lõik

en: Pa&ste...
et: A&seta...

en: &Linear Layout
et: &Lineaarne paigutus

en: &Continuous Page Layout
et: &Pideva leheküljega paigutus

en: &Multiple Page Layout
et: &Mitme leheküljega paigutus

en: Show &Annotations
et: Näita &annotatsioone

en: Open L&yric Editor
et: Ava s&õnade redaktor

en: Trip&let Insert Mode
et: Trioo&li lisamise režiim

en: &Dump selected events to stderr
et: Valitud sündmused väljastatakse standardsesse veaväljundisse

en: Show T&ools Toolbar
et: Näita t&ööriistade tööriistariba

en: Show &Notes Toolbar
et: Näita &nootide tööriistariba

en: Show &Rests Toolbar
et: Näita &pauside tööriistariba

en: Show &Accidentals Toolbar
et: Näita &juhuslike märkide tööristariba

en: Show Cle&fs Toolbar
et: Näita v&õtmete tööristariba

en: Show &Group Toolbar
et: Näita &grupeerimise tööriistariba

en: Show &Layout Toolbar
et: Näita &paigutuse tööriistariba

en: Show Trans&port Toolbar
et: Näita trans&pordi tööristariba

en: Show M&eta Toolbar
et: Näita m&eta tööriistariba

en: Unknown font "%1", using default
et: Tundmatu font "%1", kasutatakse vaikeväärtust

en:   Size:
et:   Suurus:

en:   Spacing:
et:   Samm:

en:   Ready.
et:   Valmis.

en: note
et: noot

en: rest
et: paus

en:  Triplet
et:  Triool

en: Hidden annotations
et: Peidetud annotatsioonid

en: Previewing...
et: Eelvaatlus...

en: Exporting Lilypond file...
et: Lilypond faili eksport...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
et: Eksport ebaõnnestus. Faili ei õnnestunud kirjutamiseks avada.

en: Can't paste multiple Segments into one
et: Mitut segmenti ei saa ühte asetada

en: Couldn't paste at this point.
et: Sellesse kohta ei saa asetada.

en: Adding crescendo...
et: Crescendo lisamine...

en: Adding decrescendo...
et: Decrescendo lisamine...

en: Making chord...
et: Akordi loomine...

en: Normalizing rests...
et: Pauside normaliseerimine...

en: Collapsing rests...
et: Pauside kokkutõmbamine...

en: Removing counterpoint...
et: Kontrapunkti eemaldamine...

en: Pointing stems up...
et: Noodivarte üles suunamine...

en: Pointing stems down...
et: Noodivarte alla suunamine...

en: Restoring computed stem directions...
et: Noodivarte arvutatud suuna taastamine...

en: Fixing notation quantization...
et: Nootide kvantimise parandamine...

en: Changing to %1 style...
et: %1 stiili muutmine...

en: No note duration selected
et: Noodi pikkust pole valitud

en: No rest duration selected
et: Pausi pikkust pole valitud

en: Interpreting selection...
et: Valiku interpreteerimine...

en: Can't insert note: No note duration selected
et: Nooti pole võimalik lisada: noodi pikkust pole valitud

en: Add New Color
et: Lisa uus värv

en: New Color Name
et: Uue värvi nimi

en: Enter new name
et: Sisesta uus nimi

en: Modify Segment label
et: Segmendi nime muutmine

en: Modify Segments label
et: Segmentide nime muutmine

en: Variation
et: Variatsioon

en: <untitled>
et: <nimetu>

en: <no instrument>
et: <instrument puudub>

en: <untitled audio>
et: <nimetu audio>

en: Manage Markers
et: Märgiste haldamine

en: Marker time
et: Märgise aeg

en: Marker name
et: Märgise nimi

en: Marker description
et: Märgise kirjeldus

en: Pointer position
et: Kursori asukoht

en: Real time:
et: Reaalajas:

en: In measure:
et: Taktis:

en: Add a Marker
et: Lisa märgis

en: Delete a Marker
et: Kustuta märgis

en: Delete All Markers
et: Kustuta kõik märgised

en: Close the Marker Editor
et: Sulge märgiste haldur

en: Remove all markers
et: Eemalda kõik märgised

en: <no device>
et: <seadmed puuduvad>

en: Position on instrument panel
et: Asukoht instrumentide paneelil

en: Minimum value:
et: Minimaalne väärtus:

en: Maximum value:
et: Maksimaalne väärtus:

en: Default value:
et: Vaikeväärtus:

en: Instrument Parameter Box position:
et: Instrumendi parameetrite kasti asukoht:

en: Move Segment
et: Liiguta segmenti

en: Move Segments
et: Liiguta segmente

en: No non-audio segments in composition
et: Kompostsioonis pole mitte-audio segmente

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
et: Valik peab sisldama kas ainult audiosegmente või ainult mitte audiosegmente.

en: No non-audio segments selected
et: Ühtegi mitte-audio segmenti pole valitud

en: Can't add dropped file.
et: Kukutatud faili pole võimalik lisada.

en: Starting sequencer...
et: Sekventseri käivitamine...

en: Starting sequence manager...
et: Sekventseri halduri käivitamine...

en: Clearing studio data...
et: Stuudio andmete puhastamine...

en: Import &MIDI file...
et: Impordi &MIDI fail...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
et: Impordi &Rosegarden 2.1 fail...

en: Merge &File...
et: Liida &fail...

en: Merge &MIDI file...
et: Liida &MIDI fail...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
et: Liida &Rosegarden 2.1 fail...

en: Export &MIDI file...
et: Ekspordi &MIDI fail...

en: Export &Lilypond file...
et: Ekspordi &Lilypond fail...

en: Export Music&XML file...
et: Ekspordi Music&XML fail...

en: Export &Csound score file...
et: Expordi &Csound noodikirja fail...

en: Export M&up file...
et: Ekspordi M&up fail...

en: Show Trac&ks Toolbar
et: Näita &radade tööriistariba

en: Show &Editors Toolbar
et: Näita r&edaktori tööriistariba

en: Show &Zoom Toolbar
et: Näita &suurenduse tööriistariba

en: Show Tra&nsport
et: Näita tra&nspordi akent

en: Show Track &Labels
et: Näita radade &nimesid

en: Show Te&mpo Ruler
et: Näita te&mpo joonlauda

en: Show Cho&rd Name Ruler
et: Näita ako&rdi nimede joonlauda

en: Show Segment Pre&views
et: Näita segmentide eel&vaatlusi

en: &Split
et: &Tükelda

en: Select &All Segments
et: V&ali kõik segmendid

en: Edit Document P&roperties...
et: &Redigeeri dokumendi omadusi...

en: Open in &Default Editor
et: Ava vaikere&daktoris

en: Turn Re&peats into Copies
et: Muuda kordused koo&piateks

en: Move Track &Down
et: Liiguta ra&da alla

en: Move Track &Up
et: Liig&uta rada üles

en: Select &Next Track
et: &Vali uus rada

en: Select &Previous Track
et: Vali eelmine &rada

en: &Save Current Document as Default Studio
et: &Salvesta aktiivne dokument vaikestuudioks

en: &Import Default Studio
et: &Impordi vaikestuudio

en:   Zoom:
et:   Suurendus:

en: File "%1" does not exist
et: Faili "%1" ei eksisteeri

en: File "%1" is actually a directory
et: Fail "%1" on tegelikult kataloog

en: Malformed URL
    %1
et: Vigane URL
    %1

en: This is not a valid filename.
et: See ei ole korrektne faili nimi.

en: This is not a local file.
et: See ei ole kohalik fail.

en: Can't join Audio segments
et: Audiosegmente ei saa ühendada

en: Set Global Tempo
et: Globaalse tempo seadmine

en: Join tool not yet implemented
et: Ühendamine ei tööta veel

en: Open MIDI File
et: MIDI faili avamine

en: Merge MIDI File
et: MIDI faili liitmine

en: Importing MIDI file...
et: MIDI faili import...

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
et: *.rose|Rosegarden-2 failid
    *|Kõik failid

en: Open Rosegarden 2.1 File
et: Rosegarden 2.1 faili avamine

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
et: Rosegarden 2.1 faili import...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
et: Rosegarden 2.1 faili ei õnnestu avada. See paistab olevat vigane.

en: Starting the sequencer...
et: Sekventseri käivitamine...

en: Couldn't start the sequencer
et: Sekventserit ei õnnestunud käivitada

en: Starting jackd...
et: Jackd käivitamine...

en: Exporting MIDI file...
et: MIDI faili eksport...

en: Standard MIDI files
et: Standard MIDI failid

en: Exporting Csound score file...
et: Csound noodikirja faili eksport...

en: Exporting Mup file...
et: Mup faili eksport...

en: Mup files
et: Mup failid

en: Lilypond files
et: Lilypond failid

en: Exporting MusicXML file...
et: MusicXML faili eksport...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
et: Oled sa kindel, et soovid salvestada selle oma vaikestuudioks?

en: Saving current document as default studio...
et: Aktiivse dokumendi salvestamine vaikestuudioks...

en: Import Studio from File
et: Stuudio import failist

en: Import Studio
et: Stuudio import

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
et: Paigaldus sisaldab valet Rosegardeni versiooni.

en: Installation problem
et: Probleem paigaldusega

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
et: Paistab, et Rosegarden pole paigaldatud.

note: [editor_group]
en: flat
et: lage

en: Quantizer
et: Kvantimine

en: Quantizer type:
et: Kvantimise tüüp:

en: Triplet
et: Triool

en: Measures:
et: Taktid:

en: Measure:
et: Takt:

en: beats:
et: löögid:

en: beat:
et: löök:

en: msec:
et: msek:

en: (%1/%2 time)
et: (%1/%2 aeg)

en: Number of count-in measures when recording
et: Sissejuhatavate taktide arv salvestamisel

en: No MIDI, audio OK
et: MIDI puudub, audio OK

en: MIDI OK, no audio
et: MIDI OK, audio puudub

en: No driver
et: Draiver puudub

en: Note name style
et: Noodi nimede stiil

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
et: Kasutatakse alati ameerika nimesid (so. quarter, 8th)

en: Latency
et: Latents

en: Sequencer Latency
et: Sekventseri latents

en: Always use default studio when loading files
et: Failide laadimisel kasutatakse alati vaikestuudiot

en: JACK latency
et: JACK latents

en: JACK playback latency (in ms)
et: JACK'i mahamängimise latents (millisekundites)

en: JACK record latency (in ms)
et: JACK'i salvestamise latents (millisekundites)

en: JACK Latency
et: JACK'i latents

en: Default layout mode
et: Vaikimisi paigutuse režiim

en: Linear layout
et: Lineaarne paigutus

en: Default spacing
et: Vaikesamm

en: Show non-notation events as question marks
et: Mitte-noodikirja sündmused küsimärkidena

en: Default note style for new notes
et: Uute nootide vaikestiil

en: When inserting notes...
et: Nootide lisamisel...

en: Ignore existing durations
et: Ignoreeritakse olemasolevaid pikkuseid

en: Default paste type
et: Asetamise tüüp vaikimisi

en: Notation font
et: Noodikirja font

en: Origin:
et: Algupära:

en: Font size for printing (pt)
et: Fondi suurus trükkimisel (punktides)

en: Color Settings
et: Värviseadistused

en: External audio editor
et: Väline audiofailide redaktor

en: Start JACK when Rosegarden starts
et: Rosegardeni käivitamisel käivitatakse JACK

en: Audio file path:
et: Audiofailide asukoht:

en: Disk space remaining:
et: Vaba kettaruumi:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
et: 16 bitist stereo audiot minutites:

en: Modify audio path
et: Audiofailide otsingutee

en: Tracks:
et: Rajad:

en: Segments:
et: Segmente:

en: General Configuration
et: Üldised seadistused

en: Delete Color
et: Kustuta värv

en: Color Map
et: Värvikaart

en: Modify MIDI filters...
et: MIDI filtrite muutmine...

en: THRU events to ignore
et: Ignoreeritavad THRU sündmused

en: RECORD events to ignore
et: Ignoreeritavad RECORD sündmused

en: Can't open file '%1'
et: Faili '%1' pole võimalik avada.

en: Generating audio previews...
et: Audio eelvaatluste genereerimine...

en: File load cancelled
et: Faili laadimine katkestatud

en: Insert Recorded MIDI
et: Lisa salvestatud MIDI

en: Nothing to undo
et: Pole midagi tagasi võtta

en: Nothing to redo
et: Pole midagi uuesti teha

en: Und&o %1
et: V&õta tagasi %1

en: Re&do %1
et: &Tee uuesti %1

en: &Studio
et: &Stuudio

en: Trac&ks
et: &Rajad

en: Tracks Toolbar
et: Radade tööriistariba

en: Editors Toolbar
et: Redaktori tööriistariba

en: Transport Toolbar
et: Transpordi tööriistariba

en: Actions Toolbar
et: Tegevuste tööriistariba

en: &Accidentals
et: &Juhuslikud märgid

en: &Notes
et: &Noodid

en: &Rests
et: &Pausid

en: &Clefs
et: &Võtmed

en: Notes Toolbar
et: Nootide tööriistariba

en: Rests Toolbar
et: Pauside tööriistariba

en: Clefs Toolbar
et: Noodivõtmete tööriistariba

en: Accidentals Toolbar
et: Juhuslike märkide tööriistriba

en: Group Toolbar
et: Gruppide tööriistariba

en: Panic Button
et: Paanika nupp

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
et: Lähtestab kõik MIDI seadmed kui mõni noot on hangunud

en: Record either MIDI or audio
et: MIDI või audio salvestamine

en: Mutes all but the currently selected track
et: Vaigistab kõik rajad peale aktiivse

en: Moves the current pointer position back one bar.
et: Liigutab kursori asukoha ühe takti võrra tagasi.

en: Rewind to beginning
et: Tagasikerimine algusesse

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
et: Liigutab kursori kompositsiooni algusese. (See võib tähendada edasi liigutamist kui kursor asub eespool algust.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
et: Mahamängimine alates kursori asukohast või paus kui mahamängimine on aktiivne.

en: Stops playback or recording.
et: Peatab mahamängimise või salvestamise.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
et: Liigutab aktiivse kursori ühe takti võrra edasi.

en: Fast forward to end
et: Kiire kerimine lõppu

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
et: Liigutab kursori kompositsiooni lõppu. (See võib tähendada tagasi liikumist kui kursor on juba lõpust üle.)

en: Display time to end
et: Näita aega lõpuni

en: Enable auto-save
et: Automaatsalvestamine on lubatud

en: Rec
et: Salv

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
et: Programm, mis üritab vältida ülekoormuskahjustusi, meenutades kasutajale vajadust puhata.

en: Maintainer and Author
et: Hooldaja ja autor

en: Logo and Icons
et: Logo ja ikoonid

en: Packaging and help with related issues
et: Pakkimine ja abi sellega seotud asjades

en: &Suspend RSIBreak
et: Peata R&SIBreak

en: &Usage Statistics
et: Kas&utamisstatistika

en: Configure &Notifications...
et: Märgua&nnete seadistamine...

en: &Configure RSIBreak...
et: &RSIBreaki seadistamine...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
et: Tee kohe paus

en: This way you can have a break now
et: Selle abil saab kohe pausi teha

en: &Resume RSIBreak
et: &Jätka RSIBreaki tööd

en: Usage Statistics
et: Kasutamisstatistika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
et: See nullib kogu statistika. Kas tõesti soovid seda?

en: Reset the statistics
et: Lähtesta statisrika

en: _n: One hour
    %n hours
et: Üks tund
    %n tundi

en: _n: One minute
    %n minutes
et: Üks minut
    %n minutit

en: _n: one minute
    %n minutes
et: üks minut
    %n minutit

en: _n: One second
    %n seconds
et: Üks sekund
    %n sekundit

en: _n: one second
    %n seconds
et: üks sekund
    %n sekundit

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
et: %1 ja %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
et: %1 ja %2

en: Start of a long break
et: Pika pausi algus

en: Start of a short break
et: Lühipausi algus

en: End of a long break
et: Pika pausi lõpp

en: End of a short break
et: Lühipausi lõpp

en: Lock the session
et: Lukusta seanss

en: Skip this break
et: Jäta see paus vahele

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
et: Palun puhka 1 sekund
    Palun puhka %n sekundit

en: Note: next break is a big break
et: Märkus: järgmine paus on pikk

en: Total recorded time
et: Salvestatud aeg kokku

en: Total time of activity
et: Aktiivne aeg kokku

en: Total time being idle
et: Jõudeaeg kokku

en: Percentage of activity
et: Aktiivse aja protsent

en: Maximum idle period
et: Maks. jõudeaeg

en: Current idle period
et: Aktiivne jõudeaeg

en: Total number of short breaks
et: Lühipauside koguarv

en: Last short break
et: Viimane lühipaus

en: Number of skipped short breaks (user)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (kasutaja)

en: Number of skipped short breaks (idle)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (jõude)

en: Total number of long breaks
et: Pikkade pauside koguarv

en: Last long break
et: Viimane pikk paus

en: Number of skipped long breaks (user)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (kasutaja)

en: Number of skipped long breaks (idle)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (jõude)

en: Pause score
et: Pausiskoor

en: Percentage of activity last minute:
et: Aktiivsuse protsent viimasel minutil:

en: Percentage of activity last hour:
et: Aktiivsuse protsent viimasel tunnil:

en: Percentage of activity last 6 hours:
et: Aktiivsuse protsent viimasel 6 tunnil:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
et: See on RSIBreaki tööaeg kokku.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire kasutamise koguaeg.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire mittekasutamise koguaeg.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
et: See on aktiivsuse protsent, mis arvutatakse aktiivsuse perioodide ja RSIBreaki kogutööaja põhjal. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
et: See on pikim tegevusetuse aeg RSIBreaki töötamise ajal.

en: This is the total number of short breaks
et: See on lühipauside koguarv.

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
et: See on viimase lõpetatud lühipausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine lühipaus.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks.
et: See on pikkade pauside arv kokku.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
et: See on viimase lõpetatud pika pausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine pikk paus.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
et: See näitab sinu käitumist pauside ajal, vähenedes vastavalt sellele, mida enam jätad pause vahele.

en: This is the current idle time.
et: See on aktiivne jõudeaeg.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
et: See on viimase minuti aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
et: See on viimase tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
et: See on viimase 6 tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: Short breaks
et: Lühipausid

en: Long breaks
et: Pikad pausid

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
et: minutit

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
et: sekundit

en: Suspended
et: Peatatud

en: %1 remaining until next short break
et: %1 järgmise lühipausini

en: %1 remaining until next long break
et: %1 järgmise pika pausini

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
et: <p>Tere tulemast kasutama RSIBreaki<p><p>RSIBreaki näed nüüd süsteemses salves:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
et: Hiire parema nupuga ikoonil klõpsates näed menüüd, kus saad näiteks rakendust seadistada.<p>Kui tahad teada, millal seisab ees järgmine paus, jäta hiir ikooni kohale seisma.<p>Kasuta RSIBreaki nutikalt.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
et: Muudatused RSIBreaki versioonis 0.5.0
    
    Selles versioonis on muudetud taimerite tööd: selle asemel et näidata, mitu lühipausi tuleks teha enne pikka pausi, võib nüüd lasta näidata, kui sageli (minutites) soovid teha pikka pausi.
    Vaata palun oma kehtivad seadistused üle.

en: Lock desktop
et: Lukusta töölaud

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
et: <p>RSIBreak juba töötab<p><p>See asub siin:

en: Already Running
et: Juba töötab

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
et: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
et: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
et: Lühima pausi taimer on nüüd lähtestatud

en: The timers have now been reset
et: Taimerid on nüüd lähtestatud

en: Abort a break
et: Katkesta paus

en: Timings
et: Taimer

en: During Breaks
et: Pausid

en: &Automatically start RSIBreak at startup
et: RSIBre&aki automaatne käivitamine KDE käivitamisel

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
et: Sisselülitamisel käivitatakse RSIBreak kohe KDE käivitamisel.

en: Break timer settings
et: Pausitaimeri seadistused

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
et: Paus &määratud ajal ja liikumine ignoreerimise pausi ajal

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
et: Sisselülitamisel ignoreeritakse liigutusi pauside ajal ning pausid algavad kindla ajavahemiku järel

en: Take into account the &idle settings
et: &Jõudeaja seadistuste arvestamine

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
et: Sisselülitamisel arvestatakse jõudeajaga. See tähendab, et järgmise pausi arvestamisel võetakse arvesse ainult aktiivset aega ehk aega, mil kasutad klaviatuuri või hiirt.

en: Idle settings
et: Jõudeaja seadistused

en: &Reset timers after period of idleness
et: Taime&rite lähtestamine pärast jõudeaega

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
et: Sisselülitamisel lähtestatakse taimerid uue pausi arvestamisel, kui oled olnud piisavalt jõude (enam kui vastava pausi kestvus).

en: &Show when timers are reset
et: Taimerite lähte&stamise näitamine

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
et: Sisselülitamisel näidatakse, kui taimerid lähtestatakse. See juhtub siis, kui oled olnud mõnda aega jõude.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
et: Jõudeaega e&i arvestata lühipauside arvestamisel

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
et: Sisselülitamisel ei lähtestata jõudeaja korral <b>lühikesi</b> pause. See on mõttekas näiteks juhul, kui loed midagi ega puuduta teatud aega klaviatuuri või hiirt, kuid soovid siiski, et sulle meenutataks lühipausi vajadust.

en: Counter
et: Loendur

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
et: Sisselülitamisel ei näidata pauside ajal loendurit. See kulgeb nulli poole ja näitab, kui palju on pausi lõpuni aega. Kui kasutatakse pilti, näidatakse seda pildi peal.

en: &Color:
et: &Värv:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
et: Siin saab määrata loenduri värvi. Kuna seda näidatakse pildi peal, tasub valida värv, mida oleks vähemalt enamiku piltide peal näha.

en: Select here the font to use for the counter.
et: Siin saab valida loenduri fondi.

en: Skipping breaks
et: Pauside vahelejätmine

en: H&ide button
et: Nupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: &Disable shortcut
et: Kiirkla&hvi keelamine

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmise kiirklahv. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: &Shortcut:
et: Kii&rklahv:

en: &Change Shortcut...
et: &Muuda kiirklahvi...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
et: Siin saab valida pausi katkestamiseks mõeldud kiirklahvi.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
et: Siin saab valida kataloogi, mille pilte soovid näha. Neid näidatakse pauside ajal juhuslikus järjekorras. Soovi korral võid lasta määratud kataloogis ka rekursiivselt pilte otsida.

en: &Change...
et: &Muuda...

en: Search path recursively
et: Rekursiivne otsing asukohas

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
et: RSIBreak võib näidata süsteemse salve lähedal hüpikakent, mitte asedanda tervet ekraani pildiga.

en: &Use the popup
et: Hüpikakna kas&utamine

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
et: Sisselülitamisel näidatakse pauside ajal hüpikakent. Selle loendur liigub nulli poole, näidates, kui palju on aega pausi lõpuni.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
et: Hüpikaken võib vilkuda, kui tuvastab, et oled ikka veel aktiivne.

en: &Flash on activity
et: &Vilgutamine aktiivsuse avastamisel

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
et: Sisselülitamisel vilgutatakse hüpikakent, kui avastatakse aktiivsus.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
et: Sa kasutad KDE versiooni 3.3 või vanemat. Selles KDE versioonis ei saa seda kiirklahvi muuta.

en: Tiny Breaks
et: Lühipausid

en: Short break every:
et: Lühipausi intervall:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
et: Siin saab määrata, kui sageli teha lühipaus. Üks minut tähendab 60 sekundit hiire liigutamist või klaviatuuril kirjutamist.

en: For a duration of:
et: Kestvus:

en: Here you can set the duration of the short break.
et: Siin saab määrata lühipausi kestvuse.

en: Big Breaks
et: Pikad pausid

en: Long break every:
et: Pika pausi intervall:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
et: Siin saab määrata, kui sageli teha pikk paus. Üks minut tähendab 60 sekundit hiire liigutamist või klaviatuuril kirjutamist.

en: Here you can set the duration of the long break.
et: Siin saab määrata pika pausi kestvuse.

en: Change images every:
et: Piltide vahetamise intervall:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
et: Siin saab määrata, kui kaua pilti näidatakse, enne kui see asendatakse järgmisega.

en: _n: second
    seconds
et: sekund
    sekundit

en: _n: minute
    minutes
et: minut
    minutit

en: Program to establish and edit profiles for users
et: Programm kasutajaprofiilide loomiseks ja muutmiseks

en: Changes in profile %s
et: Muudatused profiilis %s

en: Profile %s
et: Profiil %s

en: Save profile
et: Profiili salvestamine

en: About Sabayon
et: Sabayon'ist lähemalt

en: Profile file: %s
et: Profiilifail: %s

en: <no type>
et: <tüüp puudub>

en: integer
et: täisarv

en: boolean
et: tõeväärtus

en: schema
et: skeem

en: pair
et: paar

en: Profile settings: %s
et: Profiili sätted: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
et: Dokumendi salvestamisel eemaldatakse sellest isiklikud andmed

en: Warn if macro tries to create a PDF
et: Hoiatus, kui makro üritab PDF-i luua

en: Warn if macro tries to print a document
et: Hoiatus, kui makro üritab dokumenti printida

en: Warn if macro tries to save a document
et: Hoiatus, kui makro üritab dokumenti salvestada

en: Warn if macro tries to sign a document
et: Hoiatus, kui makro üritab dokumenti allkirjastada

en: Recommend password when saving a document
et: Dokumendi salvestamisel soovitatakse parooli

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
et: Printimine peab dokumendi muudetuks märkima

en: Use system's file dialog
et: Kasutatakse süsteemset failidialoogi

en: Create backup copy on save
et: Salvestamisel luuakse varukoopia

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
et: Hoiatus, kui salvestatakse mitte-OpenOffice.org vormingusse

en: Use OpenGL
et: Kasutatakse OpenGL'i

en: Use system font
et: Kasutatakse süsteemset kirjatüüpi

en: Disable UI customization
et: Kasutajaliidese kohandamine on keelatud

en: Show insensitive menu items
et: Mittetöötavaid menüüelemente näidatakse

en: Show font preview
et: Kirjatüübi eelvaadet näidatakse

en: Show font history
et: Kirjatüüpide ajalugu näidatakse

en: Show icons in menus
et: Menüüdes näidatakse ikoone

en: 
    Automatic
    Large
    Small
et: 
    Automaatne
    Suur
    Väike

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
et: 
    Väga kõrge
    Kõrge
    Keskmine
    Madal

en: Default format for presentations:
et: Esitluste vaikimisi vorming:

en: Default format for spreadsheet:
et: Arvutustabelite vaikimisi vorming:

en: Default format for word processor:
et: Tekstidokumentide vaikimisi vorming:

en: Default icon size
et: Ikooni vaikimisi suurus

en: Load / Save
et: Laadimine / salvestamine

en: Macro Security Level:
et: Makrode turvatase:

en: Number of undo steps:
et: Tagasivõetavate sammude arv:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
et: Sinu kontol pole Töölauakasutajate profiilide tööriista käivitamiseks piisavalt õiguseid

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
et: Selle programmi käivitamiseks peavad olema halduri taseme õigused kuna see programm võib muuta süsteemseid faile.

en: Desktop User Profiles tool is already running
et: Tööriist töölauakasutajate profiilide redigeerimiseks juba töötab.

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
et: Sa ei tohi töölauakasutajate profiilide tööriista kasutada profiilide redigeerimise seansis.

en: User account '%s' was not found
et: Kasutajakontot '%s' ei leitud

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
et: Sabayon'il on vaja, et selles arvutis oleks eriotstarbeline kasutajakonto '%s'. Proovi pärast konto loomist uuesti (konto saab luua näiteks 'adduser' käsuga).

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
et: Esines pöördumatu viga. Sa võid vea parandamisele kaasa aidata saates logifaili %s arendajatele aadressil %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
et: Sabayon lõpetab töö. Programmis esines mõningaid probleeme ning soovitav oleks nende vigade parandamiseks saata logifailid asukohas %s arendajatele aadressil %s.

en: No profile for user '%s' found
et: Kasutajale '%s' ei leitud profiili

en: Please use -h for usage options
et: Kasutusspikri vaatamiseks kasuta palun võtit -h

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
et: Kasutamine: %s <profiili-nimi> <profiili-rada> <kuva-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
et: Kasutajaprofiilide loomine ja muutmine

en: User Profile Editor
et: Kasutajaprofiili redaktor

en: Add Profile
et: Profiili lisamine

en: Use this profile for _all users
et: Seda profiili _kasutatakse kõigi kasutajate jaoks

en: _Users:
et: Kas_utajad:

en: Close _Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Save changes to profile "%s" before closing?
et: Salvestada enne sulgemist profiili "%s" muudatused?

en: Editing profile %s
et: Profiili %s redigeerimine

en: _Changes
et: _Muudatused

en: Edit changes
et: Muudatuste redigeerimine

en: _Lockdown
et: _Lukustatud

en: Edit Lockdown settings
et: Lukustussätete muutmine

en: Enforce Mandatory
et: Määra kohustuslikuks

en: Enforce mandatory settings in the editing session
et: Selles redigeerimisseansis kohustuslike sätete pealesurumine

en: Lockdown settings for %s
et: Lukustussätted %s jaoks

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
et: Esines kergemat sorti viga kasutajaprofiili '%s' rakendamisel. Sa võid raporteerida veast kohe või jätkata kasutajaprofiili muutmist.

en: _Report this error
et: _Teata sellest veast

en: _Continue editing
et: _Jätka redigeerimist

en: Users for profile %s
et: Profiili %s kasutajad

en: Use This Profile
et: Kasuta seda profiili

en: Unable to find a free X display
et: X'i vaba kuva pole võimalik leida

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
et: Tõrge Xnest-i käivitamisel: USR1 signaali ootamisel ületati ajapiirang

en: Failed to start Xnest: died during startup
et: Xnest-i käivitamine ebaõnnestus: viga alustamisel

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
et: Kasutaja profiilifaili '%s' rakendamisel tekkis kõrvaldatav viga.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
et: Kasutaja profiilifaili '%s' rakendamisel tekkis fataalne viga.

en: File '%s' created
et: Fail '%s' loodud

en: File '%s' deleted
et: Fail '%s' kustutatud

en: File '%s' changed
et: Fail '%s' muudetud

en: Applications menu
et: Rakenduste menüü

en: Preferences menu
et: Eelistuste menüü

en: Server Settings menu
et: Serveri sätete menüü

en: System Settings menu
et: Süsteemi sätete menüü

en: Start Here menu
et: Alusta siit, menüü

en: GConf key '%s' unset
et: GConf võti '%s' ei ole seatud

en: GConf key '%s' set to string '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati string '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati täisarv '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati arvväärtus '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati tõeväärtus '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati skeem '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati loend '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati paar '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
et: GConf võtme '%s' väärtuseks määrati '%s'

en: Default GConf settings
et: GConf'i vaikimisi sätted

en: Mandatory GConf settings
et: GConf'i kohustuslikud sätted

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
et: Mozilla võti '%s' uus väärtus on '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
et: Mozilla võti '%s' ei ole seatud

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
et: Mozilla võti '%s' uus väärtus on '%s'

en: Web browser preferences
et: Veebisirvija eelistused

en: Web browser bookmarks
et: Veebisirvija järjehoidjad

en: Web browser profile list
et: Veebisirvija profiilide loend

en: File Not Found (%s)
et: Faili ei leitud (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
et: korduvad nimed (%(name)s) osas %(section)s

en: redundant default in section %s
et: liiane vaikeväärtus sektsioonis %s

en: no default profile
et: vaikimisi profiili pole

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
et: Mozilla järjehoidja on loodud: '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
et: Mozilla järjehoidjate kaust '%s' loodud

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
et: Mozilla järjehoidja '%s' on kustutatud

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
et: Mozilla järjehoidjate kaust '%s' on kustutatud

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
et: Mozilla järjehoidja '%s' on muudetud: '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
et: Mozilla järjehoidjate uus kaust on '%s'

en: Panel '%s' added
et: Paneel '%s' lisatud

en: Panel '%s' removed
et: Paneel '%s' eemaldatud

en: Applet %s added to top panel
et: Rakend %s lisati ülemisele paneelile

en: Applet %s added to bottom panel
et: Rakend %s lisati alumisele paneelile

en: Applet %s added to left panel
et: Rakend %s lisati vasakpoolsele paneelile

en: Applet %s added to right panel
et: Rakend %s lisati parempoolsele paneelile

en: Applet %s removed from top panel
et: Rakend %s eemaldati ülemiselt paneelilt

en: Applet %s removed from bottom panel
et: Rakend %s eemaldati alumiselt paneelilt

en: Applet %s removed from left panel
et: Rakend %s eemaldati vasakpoolselt paneelilt

en: Applet %s removed from right panel
et: Rakend %s eemaldati parempoolselt paneelilt

en: %s added to top panel
et: %s lisati ülemisele paneelile

en: %s added to bottom panel
et: %s lisati alumisele paneelile

en: %s added to left panel
et: %s lisati vasakpoolsele paneelile

en: %s added to right panel
et: %s lisati parempoolsele paneelile

en: %s removed from top panel
et: %s eemaldati ülemiselt paneelilt

en: %s removed from bottom panel
et: %s eemaldati alumiselt paneelilt

en: %s removed from left panel
et: %s eemaldati vasakpoolselt paneelilt

en: %s removed from right panel
et: %s eemaldati parempoolselt paneelilt

en: %s launcher
et: Käivitaja: %s

en: Lock Screen button
et: Ekraani lukustamise nupp

en: Logout button
et: Väljalogimise nupp

en: Run Application button
et: Rakenduse käivitamise nupp

en: Search button
et: Otsingunupp

en: Screenshot button
et: Ekraanitõmmise nupp

en: Panel File
et: Paneelifail

en: Failed to read file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' lugemisel: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
et: Tõrge metaandmete lugemisel '%s'-st: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
et: Vigane metateabe sektsioon failis '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
et: Olematut faili '%s' pole võimalik lisada

en: Profile is read-only %s
et: Profiil %s on ainult lugemisõigustega

en: Ignore WARNINGs
et: Eira HOIATUSi

en: Running %s tests
et: %s testide läbiviimine

en: Running %s tests (%s)
et: %s testide läbiviimine (%s)

en: Success!
et: Edukas!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
et: vigane tüüp sättele %(setting)s asukohas %(np)s

en: No search based specified for %s
et: %s jaoks pole otsingubaasi määratud

en: No query filter specified for %s
et: %s jaoks pole päringufiltrit määratud

en: No result attribute specified for %s
et: %s jaoks pole tulemuse atribuuti määratud

en: Scope must be one of sub, base and one
et: Ulatus peab olema kas sub, base või one

en: multiple_result must be one of first and random
et: multiple_result peab olema kas first või random

en: Could not open %s for writing
et: %s pole võimalik kirjutamiseks avada

en: Failed to save UserDatabase to %s
et: Kasutajate andmebaasi salvestamine asukohta %s ebaõnnestus

en: File %s is not a profile configuration
et: Fail %s pole profiili seadistusfail

en: Failed to add default profile %s to configuration
et: Vaikimisi profiili %s lisamine häälestusse ebaõnnestus

en: Failed to add user %s to profile configuration
et: Kasutaja %s lisamine profiili häälestusse ebaõnnestus

en: Failed to get the user list
et: Tõrge kasutajaloendi hankimisel

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
et: Kasutajanime pole võimalik leida: seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega ka keskkonnamuutujas $USER

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
et: Programmi seahorse-daemon käivitamine mitte-deemonina

en: couldn't fork process
et: protsessi pole võimalik forkida!

en: couldn't create new process group
et: uut protsessigruppi pole võimalik luua

en: Encryption Daemon (Seahorse)
et: Krüptimisdeemon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
et: Vigane või tundmatu võtmeliik: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
et: Vigane või tundmatu võti: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s.

en: Invalid Signature
et: Vigane allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>.

en: Expired Signature
et: Aegunud allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s.

en: Revoked Signature
et: Tühistatud allkiri

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
et: Hea allkiri

en: Signing key not in keyring.
et: Allkirjastamise võti pole võtmerõngas.

en: Unknown Signature
et: Tundmatu allkiri

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
et: Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud.

en: Bad Signature
et: Halb allkiri

en: Couldn't verify signature.
et: Allkirja pole võimalik verifitseerida.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
et: Vigane või tundmatu allkirjastaja: %s

en: Key is not valid for signing: %s
et: Võti pole allkirjastamiseks sobilik: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
et: Vigane või tundmatu saaja: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
et: Võti pole krüptimiseks sobilik: %s

en: No recipients specified
et: Saaja on määramata

en: No signer specified
et: Allkirjastaja on määramata

en: Invalid key type for decryption: %s
et: Võtme liik pole lahtikrüptimiseks sobilik: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
et: Võtme liik pole verifitseerimiseks sobilik: %s

en: Invalid key id: %s
et: Vigane võtme ID: %s

en: Couldn't share keys
et: Võtmeid pole võimalik jagada

en: Can't publish discovery information on the network.
et: Tuvastatud andmeid pole võimalik võrgus avaldada.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
et: Kasutaja %s krüptimisvõtmed

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
et: PGP-kaugvõtmete otsimiseks kasutatavate võtmeserverite URI-de nimekiri. Hilisemates versioonides võidakse siia kaasata ka kuvatav nimi, lisades URI-le tühiku ja nime.

en: Auto Retrieve Keys
et: Võtmete automaatne vastuvõtmine

en: Auto Sync Keys
et: Automaatne võtmete sünkroniseerimine

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
et: Võtmehalduris aegumise veeru nähtavaloleku määramine.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
et: Võtmehalduris usalduse veeru nähtavaloleku määramine.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
et: Võtmehalduris liigi veeru nähtavaloleku määramine.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
et: Võtmehalduris kehtivuse veeru nähtavaloleku määramine.

en: Enable DNS-SD sharing
et: DNS-SD jagamise lubamine

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
et: DNS-SD (Apple Bonjour) võtmete jagamise lubamine. Selleks peab seahorse-daemon töötama ja deemonil peab olema HKP ja DNS-SD tugi.

en: ID of the default key
et: Vaikimisi võtme ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
et: Kui märgitud, siis seahorse poolt krüptitud failid väljastatakse ASCII-vormingus, vastasel juhul aga mitte.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
et: Kui määratud, siis vaikimisi võti lisatakse alati krüptogrammi vastuvõtjate nimekirjale.

en: Last key server search pattern
et: Viimane võtmeserveri otsingumuster

en: Last key servers used
et: Viimati kasutatud võtmeserverid

en: Last key used to sign a message.
et: Sõnumi allkirjastamiseks viimati kasutatud võti.

en: PGP Key servers
et: PGP võtmeserverid

en: Publish keys to this key server.
et: Võtmed avalikustatakse selles võtmeserveris.

en: Show expires column in key manager
et: Aegumisveeru näitamine võtmehalduris

en: Show trust column in key manager
et: Usaldusveeru näitamine võtmehalduris

en: Show type column in key manager
et: Võtme liigi veeru näitamine võtmehalduris

en: Show validity column in key manager
et: Kehtivusveeru näitamine võtmehalduris

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
et: Mis veeru järgi vastuvõtjate aknas andmeid sorditakse. Võimalikud väärtused on: 'name' (nimi) ja 'id'. Pööratud järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime algusesse lisada '-'.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
et: Mis veeru järgi seahorse võtmehalduri peaaknas andmeid sorditakse. Võimalikud väärtused on: 'name' (nimi), 'id', 'validity' (kehtivus), 'expires' (aegumine), 'trust' (usaldus) ja 'type' (liik). Pööratud järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime algusesse lisada '-'.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
et: Sõnumi allkirjastamisel kasutatud viimase salajase võtme ID.

en: The column to sort the recipients by
et: Saajate sortimise veerg

en: The column to sort the seahorse keys by
et: Seahorse võtmete sortimise veerg

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
et: PGP-võtmete avaldamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita avadada, siis on see tühi.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
et: Viimane võtmeserver, millest otsingut läbi viidi. Tühi väärtus tähendab kõiki võtmeservereid.

en: The last search pattern searched for against a key server.
et: Võtmeserverist otsimisel viimati kasutatud muster.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
et: Sellega määratakse teatavateks tegevusteks (peamiselt allkirjastamiseks) vaikimisi võti.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
et: Kas võtmeid tuleb võtmeserveritest automaatselt tõmmata või mitte.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
et: Kas muudetud võtmed tuleb automaatselt võtmeserveriga sünkroniseerida või mitte.

en: Whether to always encrypt to default key
et: Kas vaikimisi võti krüptitakse alati või mitte

en: Whether to use ASCII Armor
et: Kas kasutada ASCII-vormingut või mitte

en: Web Password
et: Veebiparool

en: Access a network share or resource
et: Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile

en: Access a website
et: Ligipääs veebisaidile

en: Unlocks a PGP key
et: PGP-võtme lukust lahtivõtmine

en: Unlocks a Secure Shell key
et: Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine

en: Saved password or login
et: Salvestatud parool või konto

en: Network Credentials
et: Võrgutõendid

en: Couldn't change password.
et: Parooli pole võimalik muuta.

en: Couldn't set description.
et: Kirjeldust pole võimalik määrata.

en: Couldn't set application access.
et: Rakenduse ligipääsu pole võimalik määrata.

en: <b>Technical Details:</b>
et: <b>Tehnilised üksikasjad:</b>

en: Key Properties
et: Võtme omadused

en: Access to the key ring was denied
et: Ligipääs võtmerõngale on keelatud

en: The gnome-keyring daemon is not running
et: GNOME võtmerõnga deemon pole käivitatud

en: The key ring has already been unlocked
et: Võtmerõngas on juba lukust lahti

en: No such key ring exists
et: Sellist võtmerõngast pole olemas

en: Couldn't communicate with key ring daemon
et: Võtmerõngadeemoniga pole võimalik suhelda

en: The item already exists
et: Kirje on juba olemas

en: Internal error accessing gnome-keyring
et: Sisemine viga gnome-keyring'iga suhtlemisel

en: Saving item...
et: Kirje salvestamine...

en: Retrieving key
et: Võtme vastuvõtmine

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
et: Paroolide nimekirja kuvamine

note: Start listing of ids
en: Removing item
et: Kirje eemaldamine

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
et: Kas sa soovid parooli '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
et: Kas sa soovid %d parooli kustutada?

en: All Keys
et: Kõik võtmed

en: Selected Recipients
et: Valitud adressaadid

note: Filter Label
en: Search _for:
et: Otsitakse _fraasi:

en: None (Don't Sign)
et: Ei allkirjastata

note: Sign Label
en: _Sign message as:
et: _Sõnum allkirjastakse kui:

en: Display flags
et: Kuvamislipud

en: Displayed date and/or time properties
et: Kuvatava kuupäeva ja/või aja omadused

en: Lazy mode
et: Laisk režiim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
et: Laisk režiim ei normaliseeri sisestatud kuupäeva ja kellaaja väärtuseid

en: Displayed year
et: Kuvatav aasta

en: Displayed month
et: Kuvatav kuu

en: Displayed day of month
et: Kuvatav päev kuus

en: Displayed hour
et: Kuvatav tund

en: Displayed minute
et: Kuvatav minut

en: Displayed second
et: Kuvatav sekund

en: Enter the date directly
et: Kuupäeva sisestamine käsitsi

en: Enter the time directly
et: Aja sisestamine käsitsi

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
et: 24hr: yes

en: Add Password Keyring
et: Parooli võtmerõnga lisamine

en: New Keyring Name:
et: Uue võtmerõnga nimi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
et: Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse parooli.

en: The host name or address of the server.
et: Serveri hostinimi või aadress.

en: Add Key Server
et: Võtmeserveri lisamine

en: Key Server Type:
et: Võtmeserveri liik:

en: The port to access the server on.
et: Serveri port, kuhu tuleb ühenduda.

en: Key Imported | Keys Imported
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

en: Imported %i key | Imported %i keys
et[0]: Impoditud %i võti
et[1]: Impoditud %i võtit

en: Imported a key for | Imported keys for
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

en: Notification Messages
et: Märguannete sõnumid

en: Not a valid Key Server address.
et: Võtmeserveri aadress on vigane.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
et: Abi saamiseks võta ühendust oma süsteemihalduriga või võtmeserveri halduriga.

en: None: Don't publish keys
et: Puudub: võtmeid ei avaldata

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
et: <i>Kasutaja sisselogimisel automaatselt lukust lahti võetud.</i>

en: Couldn't get default password keyring
et: Vaikimisi parooli võtmerõngast pole võimalik hankida

en: Couldn't get list of password keyrings
et: Paroolide võtmerõngaste nimekirja pole võimalik hankida

en: Couldn't set default password keyring
et: Vaikimisi parooli võtmerõngast pole võimalik määrata

en: Couldn't remove keyring
et: Võtmerõngast pole võimalik eemaldada

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
et: Kas sa soovid võtmerõnga '%s' jäädavalt kustutada?

en: Couldn't add keyring
et: Võtmerõngast pole võimalik lisada

en: Couldn't change keyring password
et: Võtmerõnga parooli pole võimalik muuta

en: <b>Default Keyring</b>
et: <b>Vaikimisi võtmerõngas</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
et: <b>Paroolide võtmerõngad</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
et: Võtmese_rveritest võetakse võtmed vastu automaatselt

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
et: _Muudetud võtmed sünkroniseeritakse automaatselt võtmeserveritega

en: Change Unlock _Password
et: Muuda luku avamise _parooli

en: Key Servers
et: Võtmeserverid

en: Key Sharing
et: Võtmete jagamine

en: Password Keyrings
et: Paroolide võtmerõngad

en: Password and Encryption Settings
et: Parooli- ja krüptimissätted

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
et: Sinu võtmete jagamine võimaldab teistel Sinu võrgus asuvatel kasutajatel pruukida Sinu poolt kogutud võtmeid. See tähendab, et kasutajatel on automaatselt võimalik krüptida asju Sinu jaoks ja Sinu poolt kogutud võtmete omanike jaoks krüptida ilma, et Sa peaksid neile ise võtmeid saatma.
    
    <b>Märkus:</b> Sinu isiklikud võtmed pole selle tõttu ohustatud.

en: _Add Keyring
et: _Lisa võtmerõngas

en: _Find keys via:
et: Võtmete _otsimise asukohad:

en: _Location for application passwords:
et: Rakenduste _paroolide asukoht:

en: _Publish keys to:
et: Kuhu võtmed _avalikustatakse:

en: _Remove Keyring
et: _Eemalda võtmerõngas

en: _Share my keys with others on my network
et: _Minu võtmed on jagatud minu võrgus olevatele kasutajatele

en: Progress Title
et: Edenemise pealkiri

en: Unavailable
et: Pole saadaval

en: Unknown Key: %s
et: Tundmatu võti: %s

en: Unknown Key
et: Tundmatu võti

en: Unavailable Key
et: Võti pole saadaval

en: Key Data
et: Võtme andmed

en: Multiple Keys
et: Mitu võtit

en: Couldn't run file-roller
et: Käsku file-roller pole võimalik käivitada

en: Couldn't package files
et: Faile pole võimalik pakkida

en: The file-roller process did not complete successfully
et: file-roller'i protsess ei lõpetanud veatult

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
et: Kõik võtmefailid

en: Archive files
et: Arhiivifailid

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
et: <b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>
    
    Kas sa soovid seda asendada uue failiga?

[ctx: Validity]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Marginal
et: Vähesel määral

en: Ultimate
et: Ülim

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Invalid or unrecognized object.
et: Vigane või tundmatu objekt.

en: Exporting is not yet supported.
et: Eksportimine pole veel toetatud.

en: Expiration Date:
et: Aegumiskuupäev:

en: Generate a new subkey
et: Uue alamvõtme genereerimine

en: If key never expires
et: Kui võti ei aegu kunagi

en: Key _Length:
et: Võtme _pikkus:

en: Key _Type:
et: _Võtme liik:

en: Length of Key
et: Võtme pikkus

en: Never E_xpires
et: Ei aegu _kunagi

en: Add User ID
et: Kasutaja ID lisamine

en: Create the new user ID
et: Uue kasutaja-ID loomine

en: Full _Name:
et: _Täisnimi:

en: Key Co_mment:
et: Võtme _kommentaar:

en: Must be at least 5 characters long
et: Peab olema vähemalt viie märgi pikkune

en: Optional comment describing key
et: Valikuline kommentaar võtme kirjeldamiseks

en: Optional email address
et: Valikuline e-posti aadress

en: C_hange
et: _Muuda

en: Revoke key
et: Võtme tühistamine

en: _Never expires
et: _Ei aegu kunagi

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
et: Tõrge lahtikrüptimisel. Arvatavasti pole sul lahtkirüptimiseks vajalikku võtit.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
et: Otsing polnud piisavalt täpne. Server '%s' tagastas liiga palju võtmeid.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
et: Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s

en: Searching for keys...
et: Võtmete otsimine...

en: Uploading keys...
et: Võtmete üleslaadimine...

en: Retrieving keys...
et: Võtmete vastuvõtmine...

en: PGP Key
et: PGP-võti

en: Searching for keys on: %s
et: Võtmete otsimine asukohast: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
et: Ühenduse loomine: %s

en: HTTP Key Server
et: HTTP võtmeserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
et: Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s

en: Couldn't resolve address: %s
et: Aadressi pole võimalik lahendada: %s

en: Resolving server address: %s
et: Serveri aadressi lahendamine: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
et: Stringi '%s' sisaldavate võtmete otsimine...

en: Searching for key id '%s'...
et: Võtme id '%s' otsimine...

en: Retrieving remote keys...
et: Kaugvõtmete vastuvõtmine...

en: Sending keys to key server...
et: Võtmete saamine võtmeserverisse...

en: LDAP Key Server
et: LDAP võtmeserver

en: Couldn't add subkey
et: Alamvõtit pole võimalik lisada

en: Add subkey to %s
et: Alamvõtme lisamine omanikule %s

en: DSA (sign only)
et: DSA (ainult allkirjastamiseks)

en: ElGamal (encrypt only)
et: ElGamal (ainult krüptimiseks)

en: RSA (sign only)
et: RSA (ainult allkirjastamiseks)

en: RSA (encrypt only)
et: RSA (ainult krüptimiseks)

en: Couldn't add user id
et: Kasutaja ID-d pole võimalik lisada

en: Add user ID to %s
et: Võtmele %s kasutaja ID lisamine

en: _Sign Key...
et: _Allkirjasta võti...

en: Sign public key
et: Avaliku võtme allkirjastamine

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
et: Kas sa soovid '%s' jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
et: Kas sa soovid %d võtit ja identiteeti jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
et: Kas sa soovid %d võtit jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
et: Kas sa soovid %d identiteeti jäädavalt kustutada?

en: Couldn't change expiry date
et: Aegumise kuupäeva pole võimalik muuta

en: Expiry for Subkey %d of %s
et: Omaniku %2$s %1$d. alamvõtme aegumise määramine

en: Expiry for %s
et: Omaniku %s võtme aegumise määramine

en: Couldn't generate PGP key
et: PGP-võtit pole võimalik genereerida

en: Passphrase for New PGP Key
et: Uue PGP-võtme parool

en: Enter the passphrase for your new key twice.
et: Sisesta oma uuele võtmele parool (2 korda).

en: Couldn't generate key
et: Võtit pole võimalik genereerida

en: Generating key
et: Võtme genereerimine

en: <b>_Advanced key options</b>
et: <b>Võt_me laiendatud valikud</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
et: PGP-võti võimaldab sul teistele saatmiseks krüptida e-posti või faile.

en: Algorithms here
et: Siia tulevad algoritmid

en: Create a PGP Key
et: PGP-võtme loomine

en: E_xpiration Date:
et: Ae_gumiskuupäev:

en: Encryption _Type:
et: _Krüptimise liik:

en: Generate a new key
et: Uue võtme genereerimine

en: Key _Strength (bits):
et: Võtme _pikkus (bittides):

en: Ne_ver Expires
et: _Ei aegu kunagi

en: New PGP Key
et: Uus PGP-võti

en: _Comment:
et: _Kommentaar:

en: Used to encrypt email and files
et: Kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: Private PGP Key
et: Salajane PGP-võti

en: Public PGP Key
et: Avalik PGP-võti

en: Expired
et: Aegunud

en: Couldn't change primary user ID
et: Peamist kasutaja ID-d pole võimalik muuta

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
et: Kas sa soovid kasutaja ID '%s' jäädavalt kustutada?

en: Couldn't delete user ID
et: Kasutaja ID-d pole võimalik kustutada

en: [Unknown]
et: [Tundmatu]

en: Name/Email
et: Nimi/E-post

en: Signature ID
et: Allkirja ID

en: Couldn't change primary photo
et: Peamist fotot pole võimalik muuta

en: This key expired on: %s
et: See võti aegus: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
et: Kas sa soovid jäädavalt kustutada omaniku %2$s alamvõtme %1$d?

en: Couldn't delete subkey
et: Alamvõtit pole võimalik kustutada

en: Unable to change trust
et: Usaldust pole võimalik muuta

en: Couldn't export key to "%s"
et: Võtit pole asukohale "%s" võimalik eksportida

en: Export Complete Key
et: Võtme täielik eksport

en: Couldn't export key.
et: Võtit pole võimalik eksportida.

[ctx: Expires]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Strength
et: Tugevus

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
et: <big><b>Foto on liiga suur</b></big>
    Võtmele lisatava foto soovituslik suutus on %d x %d pikslit.

en: _Don't Resize
et: Ä_ra muuda suurust

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
et: See pole pildifail või on selle pildifail tundmatut liiki. Proovi kasutada JPEG-pilti.

en: All image files
et: Kõik pildifailid

en: All JPEG files
et: Kõik JPEG-failid

en: Choose Photo to Add to Key
et: Võtmele lisatava foto valimine

en: Couldn't add photo
et: Fotot pole võimalik lisada

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
et: Faili pole võimalik laadida. Võib-olla on see vigases vormingus.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
et: Kas soovid võtmelt eemaldada seal praegu olevat fotot?

en: Couldn't delete photo
et: Fotot pole võimalik kustutada

en: <b>Comment:</b>
et: <b>Kommentaar:</b>

en: <b>Dates</b>
et: <b>Kuupäevad</b>

en: <b>Email:</b>
et: <b>E-post:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
et: <b>Sõrmejälg</b>

en: <b>Key ID:</b>
et: <b>Võtme ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
et: <b>Võtme nimed ja allkirjad</b>

en: <b>Photo </b>
et: <b>Foto </b>

en: <b>Technical Details</b>
et: <b>Tehnilised üksikasjad</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
et: <b>See võti on tühistatud</b>

en: <b>This key has expired</b>
et: <b>See võti on aegunud</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
et: <b>Kasutus:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
et: <b>Alam_võtmed</b>

en: Add a photo to this key
et: Sellele võtmele foto lisamine

en: Change _Passphrase
et: Muuda _parooli

en: Decrypt files and email sent to you.
et: Sinule saadetud e-posti ja failide lahtikrüptimiseks.

en: Expire
et: Määra aegumine

en: Go to next photo
et: Järgmisele fotole liikumine

en: Go to previous photo
et: Eelmisele fotole liikumine

en: Key ID:
et: Võtme ID:

en: Make this photo the primary photo
et: Selle foto määramine peamiseks fotoks

en: Names and Signatures
et: Nimed ja allkirjad

en: Override Owner _Trust:
et: Omaniku _usalduse asendamine:

en: Remove this photo from this key
et: Sellelt võtmelt foto eemaldamine

en: Revoke
et: Tühista

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
et: Selle võtme omanik tühistas võtme. Seda pole võimalik rohkem kasutada.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
et: Tundmatu
    Ei iial
    Vähesel määral
    Täielik
    Ülim

en: _Add Name
et: Lisa _nimi

en: _Export Complete Key:
et: Võtme täielik _eksport:

en: <b>Dates:</b>
et: <b>Kuupäevad:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
et: <b>Sõrmejälg:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
et: <b>Usaldusmäär:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
et: <b>Sinu usaldus selle võtme vastu</b>

en: <b>_Other Names:</b>
et: <b>_Teised nimed:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
et: <b>Selle võtme allkirjastanud _inimesed:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
et: Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks

en: I trust signatures from '%s' on other keys
et: Usaldan isiku '%s' poolt teistele võtmetele antud allkirju

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
et: Kui sa usud, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>allkirjasta</i> see võti:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
et: Kui sa ei usalda kauem, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>tühista</i> oma allkiri:

note: Trust column
en: Trust
et: Usaldus

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
et: Tundmatu
    Ei iial
    Vähesel määral
    Täielikult
    Ülimalt

en: You _Trust the Owner:
et: Sinu _usaldus omaniku vastu:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
et: Sinu usaldus on käsitsi määratud kaardi <i>Üksikasjad</i> alt.

en: _Only display the signatures of people I trust
et: _Kuvatakse ainult minu poolt usaldatavaid inimesi

en: _Revoke Signature
et: _Tühista allkiri

en: _Sign this Key
et: A_llkirjasta see võti

en: Couldn't revoke subkey
et: Alamvõtit pole võimalik tühistada

en: Revoke Subkey %d of %s
et: Omaniku %2$s %1$d. alamvõtme tühistamine

en: Revoke %s
et: Omaniku %s võtme tühistamine

en: No reason
et: Põhjendus puudub

en: No reason for revoking key
et: Võtme tühistamisele pole põhjendust määratud

en: Compromised
et: Kompromiteeritud

en: Superseded
et: Asendatud

en: Key has been superseded
et: Võti on asendatud

en: Not Used
et: Pole kasutusel

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
et: Sa oled lisamas omaniku %1$s võtmele tühistajat %2$s. Seda tegevust pole võimalik hiljem tagasi pöörata. Oled sa valmis jätkama?

en: Couldn't add revoker
et: Tühistajat pole võimalik lisada

en: Couldn't sign key
et: Võtit pole võimalik allkirjastada

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
et: Puuduvad allkirjastamiseks sobilikud võtmed

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
et: Sul pole isiklikke PGP-võtmeid, mida saaks kasutada selle võtme usaldatavuse määramiseks.

en: Wrong passphrase.
et: Vale parool.

en: Enter new passphrase for '%s'
et: Sisesta '%s' jaoks uus parool

en: Enter passphrase for '%s'
et: Sisesta võtme '%s' parool

en: Enter passphrase
et: Parooli sisestamine

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
et[0]: Laaditud %d võti
et[1]: Laaditud %d võtit

en: Loading Keys...
et: Võtmete laadimine...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
et: Vigased võtme andmed (kasutaja ID-id on puudu). See võib olla põhjustatud sellest, et arvuti kellaaeg on tulevikus või puudub enese poolt loodud allkiri.

en: Importing Keys
et: Võtmete importimine

en: Exporting Keys
et: Võtmete eksportimine

en: Optional description of revocation
et: Tühistamise põhjuste võimalik kirjeldus

en: Re_voke
et: _Tühista

en: Reason for revoking the key
et: Võtme tühistamise põhjus

en: _Reason:
et: _Põhjus:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
et: <b>Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
et: <b>Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
et: <b>Võtmed allkirjastatakse kui:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
et: <i>Pealiskaudselt</i> täehdab, et sa oled mitte põgusalt kontrollinud, kas 
    võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on 
    võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme sõrmejälje vastavust.

en: <i>Key Name</i>
et: <i>Võtme nimi</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
et: <i>Mitte üldse</i> tähendab, et sa usud selle võtme kuuluvat isikule, kes 
    väidab selle võtme enesele kuuluvat, kuid sul pole olnud võimalik seda 
    asjaolu kontrollida või pole sa lihtsalt seda teinud.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
et: <i>Väga hoolikalt</i> - vali see ainult juhul, kui sa oled täiesti kindel, 
    et see võti kuulub selle omanikule.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
et: Allkirjastamisega näitad sa, et usaldad sellele omanikule kuuluvat võtit:

en: I can _revoke this signature at a later date.
et: Mul on võimalus hiljem seda allkirja tü_histada.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
et: Selle valiku jaoks peaks sa olema ise kontrollinud selle inimese isikut 
    tõendavat pildiga dokumenti (näiteks ID-kaarti või passi). Samuti peaks
    sa olema kontrollinud, kas e-posti aadress vastab omanikule.

en: _Casually
et: _Pealiskaudselt

en: _Not at all
et: _Mitte üldse

en: _Others may not see this signature
et: _Teised ei tohi seda allkirja näha

en: _Sign
et: All_kirjasta

en: _Signer:
et: _Allkirjastaja:

en: _Very Carefully
et: _Väga hoolikalt

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
et: Sul pole ühtegi isiklikku PGP-võtit, mis sobiks sõnumi või dokumendi allkirjastamiseks.

en: _Sign message with key:
et: A_llkirjasta sõnum järgneva võtmega:

en: Encryption Key Manager
et: Krüptimisvõtmete haldur

en: Change Passphrase
et: Parooli muutmine

en: Con_firm Passphrase:
et: Parooli _kinnitus:

en: Confirm new passphrase
et: Uue parooli kinnitus

en: New _Passphrase:
et: Uus _parool:

en: Manage your passwords and encryption keys
et: Sinu paroolide ja krüptimisvõtmete haldamine

en: Passwords and Encryption Keys
et: Paroolid ja krüptimisvõtmed

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
et: <b>_Vali loodava võtme liik:</b>

en: Create a New Key
et: Uue võtme loomine

en: <big><b>First time options:</b></big>
et: <big><b>Esimese kasutuse valikud:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
et: Omale uue võtme loomine:

en: Import existing keys from a file:
et: Olemasolevate võtmete importimine failist:

en: My _Personal Keys
et: Minu _isiklikud võtmed

en: Other _Collected Keys
et: _Muud kogutud võtmed

en: To get started with encryption you will need keys.
et: Krüptimise jaoks on sul kõigepealt tarvis võtmeid.

en: _Passwords
et: _Paroolid

en: _Trusted Keys
et: _Usaldusväärsed võtmed

en: Close this program
et: Programmi sulgemine

en: _Create New Key...
et: Loo _uus võti...

en: Create a new personal key
et: Uue isikliku võtme loomine

en: Import keys into your key ring from a file
et: Failis olevate võtmete importimine võtmerõngasse

en: Paste _Keys
et: _Aseta võtmed

en: Import keys from the clipboard
et: Võtmete importimine lõikepuhvrist

en: _Find Remote Keys...
et: _Otsi võtmeid võrgust...

en: Search for keys on a key server
et: Võtmete otsimine võtmeserverist

en: _Sync and Publish Keys...
et: Sü_nkroniseeri ja avalikusta võtmed...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
et: Sinu võtmete avaldamine ja/või sünkroniseerimine võtmeserveriga.

en: T_ypes
et: _Liigid

en: Show type column
et: Liigi veeru näitamine

en: _Expiry
et: _Aegumine

en: Show expiry column
et: Aegumise veeru näitamine

en: _Trust
et: _Usaldus

en: Show owner trust column
et: Omaniku usaldamise veeru näitamine

en: _Validity
et: _Kehtivus

en: Show validity column
et: Kehtivuse veeru näitamine

en: Couldn't import keys
et: Võtmeid pole võimalik importida

en: Imported keys
et: Imporditud võtmed

en: Importing keys
et: Võtmete importimine

en: Unrecognized key type, or invalid data format
et: Tundmatu võtme liik või on andmed vigased

en: Selected %d key | Selected %d keys
et[0]: Valitud %d võti
et[1]: Valitud %d võtit

en: Couldn't export keys
et: Võtmeid pole võimalik eksportida

en: Expand all listings
et: Kõigi nimekirjade avamine

en: Collapse all listings
et: Kõigi nimekirjade ahendamine

en: Import selected keys to local key ring
et: Valitud võtmete importimine kohalikku võtmerõngasse

en: Remote Keys
et: Kaugvõtmed

en: Remote Keys Containing '%s'
et: Stringi '%s' sisaldavad kaugvõtmed

en: Importing keys from key servers
et: Võtmete importimine serverist

en: <b>Key Servers:</b>
et: <b>Võtmeserverid:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
et: <b>Minu ligiduses avaldatud võtmed:</b>

en: Find Remote Keys
et: Kaugvõtmete otsimine

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
et: Selle dialoogi abil leitakse Internetist teiste isikute võtmeid. Neid on võimalik kohalikku võtmerõngasse importida.

en: Where to search:
et: Millistest serveritest otsitakse:

en: _Search for keys containing:
et: O_tsitakse järgnevat stringi sisaldavaid võtmeid:

en: Couldn't publish keys to server
et: Võtmeid pole võimalik serveris avaldada

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
et: Võtmeid pole võimalik serverist vastu võtta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
et[0]: <b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võti</b>
et[1]: <b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võtit</b>

en: Synchronizing keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
et: Võtmete sünkroniseerimine...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
et: <b>Sünkroniseerimiskes on valitud X võtit</b>

en: Sync Keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
et: Käesolevaga avaldatakse sinu võtmerõngas olevad võtmed võtmeserveris kasutamiseks teistele kasutajatele, samuti hangitakse vahepeal teiste kasutajate võtmetes tehtud muudatused.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
et: Käesolevaga hangitakse võtmeserverist vahepeal teiste kasutajate võtmetes tehtud muudatused. Avalikustamiseks pole võtmeserverit valitud, seega pole võimalik sinu võtmeid teistele kättesaadavaks teha.

en: _Key Servers
et: _Võtmeserverid

en: _Sync
et: _Sünkroniseeri

note: Top menu items
en: _Key
et: Võ_ti

en: Change preferences for this program
et: Programmi eelistuste määramine

en: About this program
et: Programmist lähemalt...

en: Show Seahorse help
et: Seahorse abiteabe näitamine

en: Show key properties
et: Võtme omaduste näitamine

en: E_xport Public Key...
et: _Ekspordi avalik võti...

en: Export public part of key to a file
et: Võtme avaliku osa eksportimine faili

en: _Copy Public Key
et: _Kopeeri avalik võti

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
et: Valitud võtmete avaliku osa kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Delete selected keys
et: Valitud võtmete kustutamine

en: Contributions:
et: Kaasaaitajad:

en: Seahorse Project Homepage
et: Seahorse projekti koduleht

en: Couldn't delete.
et: Pole võimalik kustutada.

en: Deleting...
et: Kustutamine...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
et: %s on salajane võti. Soovid sa jätkata?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
et: Kustutatavate võtmete hulgas on vähemalt üks salajane võti. Kas soovid jätkata?

en: Couldn't retrieve data from key server
et: Võtit pole võtmeserverist võimalik vastu võtta

en: Copied keys
et: Kopeeritud võtmed

en: Retrieving keys
et: Võtmete vastuvõtmine

en: Export public key
et: Avaliku võtme eksportimine

en: Exporting keys
et: Võtmete eksportimine

en: Enter your Secure Shell passphrase:
et: Sisesta oma Secure Shell'i parool

en: Configure Key for _Secure Shell...
et: _Secure Shell'i võtme seadistamine...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
et: Secure Shell'i võtme saatmine teise masinasse ja selle võtme abil sisselogimise lubamine.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
et: Kas sa soovid SSH-võtme '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
et: Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?

en: Couldn't generate Secure Shell key
et: Secure Shell'i võtit pole võimalik luua

en: Creating Secure Shell Key
et: Secure Shell'i võtme loomine

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
et: <i>Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni
    muu string, mis aitab võtme otstarvet meeles pidada.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
et: Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt
    ühenduda teistesse arvutitesse ilma, et sa peaksid iga arvuti
    jaoks parooli sisestama.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
et: Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik
    panna see arvuti sinu võtit ära tundma.

en: New Secure Shell Key
et: Uus Secure Shell'i võti

en: _Create and Set Up
et: L_oo võti ja säti paika

en: _Just Create Key
et: Loo ainult _võti

en: _Key Description:
et: _Võtme kirjeldus:

en: Secure Shell Key
et: Secure shell'i võti

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
et: Teistele arvutitele ligipääsuks (näiteks terminali kaudu)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
et: (Loetamatu Secure Shell'i võti)

en: Private Secure Shell Key
et: Secure Shell'i salajane võti

en: Public Secure Shell Key
et: Secure Shell'i avalik võti

en: Couldn't rename key.
et: Võtit pole võimalik ümber nimetada.

en: Couldn't change authorization for key.
et: Võtme autoriseerimist pole võimalik muuta.

en: Couldn't change passhrase for key.
et: Võtme parooli pole võimalik muuta.

en: <b>Algorithm:</b>
et: <b>Algoritm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
et: <b>Identifikaator:</b>

en: <b>Strength:</b>
et: <b>Tugevus:</b>

en: <b>Trust</b>
et: <b>Usaldus</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
et: <i>See rakendub ainult kontole '%s'.</i>

en: E_xport Complete Key
et: _Ekspordi kogu võti

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
et: Selle võtme omanik on _volitatud sellesse arvutisse ühenduma

en: Used to connect to other computers.
et: Kasutatakse teistesse arvutitesse ühendumiseks.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
et: SSH käsk katkestas ootamatult.

en: The SSH command failed.
et: Tõrge SSH käsu täitmisel.

en: Secure Shell key
et: Secure Shell'i võti

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
et: Secure Shell'i parool

en: Old Key Passphrase
et: Võtme vana parool

en: Enter the old passphrase for: %s
et: Sisesta vana parool järgnevale võtmele: %s

en: New Key Passphrase
et: Uue võtme parool

en: Enter the new passphrase for: %s
et: Sisesta uus parool järgnevale võtmele: %s

en: Enter Key Passphrase
et: Võtme parooli sisestamine

en: Passphrase for New Secure Shell Key
et: Parool uuele Secure Shelli võtmele

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
et: Sisesta oma Secure Shell'i võtmele parool.

en: Secure Shell Key Passphrase
et: Secure Shell'i võtme parool

en: Enter the passphrase for: %s
et: Parooli sisestamine: %s

en: Save this passphrase in my keyring
et: Salvestada selle võtme parool minu võtmerõngasse

en: Importing key: %s
et: Võtme importimine: %s

en: Importing key. Enter passphrase
et: Võtme importimine. Sisesta parool

en: No private key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole salajase võtme faili saadaval.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
et: Secure Shell'i võtit pole võimalik võrguarvuti jaoks seadistama.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
et: Secure Shell'i võtmete seadistamine...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
et: <i>näiteks: failiserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
et: SSH ühendusele arvuti määramine

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
et: Secure Shell'i võtme kasutamisel võrguarvutisse
    sisselogimiseks peab sul olema selles arvutis konto.

en: _Computer Name:
et: _Arvuti nimi:

en: _Login Name:
et: _Konto nimi:

en: _Set Up
et: _Määra

en: Please enter a passphrase to use.
et: Palun sisesta kasutatav parool.

en: Unparseable Key ID
et: Analüüsimatu võtme ID

en: Unknown/Invalid Key
et: Tundmatu/vigane võti

en: PGP Key: %s
et: PGP-võti: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
et: <b>Hoiatus</b>: Sinu süsteem pole seadistatud paroolide hoidmiseks turvalises mälus.

en: Cache _Preferences
et: Puhvri _eelistused

en: Cached Encryption Keys
et: Puhverdatud krüptimisvõtmed

en: Change passphrase cache settings.
et: Paroolipuhvrite sätete muutmine.

en: Clear passphrase cache
et: Paroolipuhvri tühjendamine

en: _Clear Cache
et: _Tühjenda puhver

en: Do not daemonize seahorse-agent
et: seahorse-agent ei lähe deemoniks

en: Print variables in for a C type shell
et: Muutujate printimine C-tüüpi kestprogrammi jaoks

en: Display environment variables (the default)
et: Keskkonnamuutujate kuvamine (vaikimisi)

en: Execute other arguments on the command line
et: Teiste argumentide käivitamine käsureal

en: Allow GPG agent request from any display
et: GPG agendi päringud on lubatud igalt kuvalt

en: command...
et: käsk...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
et: Krüptimisvõtmete agent (Seahorse)

en: no command specified to execute
et: käivitamiseks pole käsku määratud

en: Authorize Passphrase Access
et: Parooliligipääsu autoriseerimine

en: The passphrase is cached in memory.
et: Parool on puhvermälus.

en: Always ask me before using a cached passphrase
et: Seda küsitakse alati enne puhverdatud parooli kasutamist

en: _Authorize
et: _Autoriseeri

note: Make the uid column
en: Key Name
et: Võtme nimi

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
et: Pärast rakendist käivitatud lahtikrüptimist või verifitseerimist kuvatakse tulemus eraldi aknas.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
et: Pärast rakendi poolt teostatud krüptimist või allkirjastamit kuvatakse tulemus eraldi aknas.

en: Display cache reminder in the notification area
et: Puhvri meeldetuletuse kuvamine teatealal

en: Display clipboard after decrypting
et: Lõikelaua sisu kuvamine pärast lahtikrüptimist

en: Display clipboard after encrypting
et: Lõikelaua sisu kuvamine pärast krüptimist

en: Expire passwords in the cache
et: Puhvris olevate paroolide aegumine

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
et: Väärtuse 'gnome' korral kasutatakse paroolide puhverdamiseks GNOME võtmerõngast (gnome-keyring), väärtuse 'internal' korral aga sisemist puhvrit.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
et: Kinnituse küsimine enne puhvris olevate GPG paroolide kasutamise

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
et: Lõikelaua sisu (kui see on krüptitud või allkirjastatus vms.) kohta vastukaja näitamine paneelirakendi ikoonil.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
et: Kui määratud, siis on puhvri meeldetuletuse kuvamine paneeli teatealal lubatud.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
et: Kui märgitud, siis seahorse-agent küsib enne iga puhverdatud parooli väljaandmist kinnitust.

en: Show clipboard state in panel
et: Lõikelaua oleku näitamine paneelil

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
et: GPG paroolide puhverdamise kestus (minutites)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
et: Aeg, mille kestel seahorse-agent puhverdab GPG paroole (minutites).

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
et: Selle võtme abil lubatakse GPG paroolide puhverdamine programmi seahorse-agent poolt. Selle võtmega on seotud failis gpg.conf olev 'use-agent' parameeter.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
et: Kui määratud, siis seahorse-agent määrab puhvris olevad GPG paroolid pärast teatavat ajaperioodi aegunuks.

en: Where to store cached passwords.
et: Kus puhverdatud paroole säilitatakse.

en: Whether the GPG password cache is enabled
et: Kas GPG paroolipuhver on lubatud või mitte

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
et: <b>Sul on valitud mitu võtit või kataloogi</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
et: Kuna failid pole kohalikul kettal, siis krüptitakse iga fail eraldi.

en: Encrypt Multiple Files
et: Mitme faili krüptimine

en: Encrypt each file separately
et: Iga fail krüptitakse eraldi

en: Encrypt packed together in a package
et: Krüptitud tulemus on pakitud ühte pakki

en: Package Name:
et: Paki nimi:

en: Packaging:
et: Pakkimine:

en: encrypted-package
et: krüptitud-pakk

en: None. Prompt for a key.
et: Puudub. Võtme kohta kuvatakse dialoog.

en: <b>Default Key</b>
et: <b>Vaikimisi võti</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
et: <b>PGP-paroolide meeldejätmine</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
et: <i>Toetatud PGP-paroolide puhverdamisagent ei tööta.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
et: <i>Seda võtit kasutatakse sõnumite allkirjastamiseks juhul, kui selleks pole ühtegi teist võtit valitud</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
et: E_nne puhverdatud parooli kasutamist küsitakse kinnitust

en: PGP Passphrases
et: PGP-paroolid

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
et: Mälus olevate paroolide korral näidatakse olekupiirkonnas _ikooni

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
et: Krüptimisel määratakse alati ka _ennast saajate hulka

en: _Always remember passphrases whenever logged in
et: Paroole peetakse meeles kuni _ollakse sisse logitud

en: _Default key:
et: _Vaikimisi võti:

en: _Never remember passphrases
et: Paroole _ei jäeta kunagi meelde

en: _Remember passphrases for
et: _Paroole peetakse meeles kuni

en: Clipboard Text Encryption
et: Lõikepuhvri teksti krüptimine

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
et: Lõikelaua krüptimine, lahtikrüptimine ja allkirjastamine (PGP-krüptimise abil.

en: Seahorse Applet Factory
et: Seahorse rakendi Factory

en: Could not display URL: %s
et: URL-i pole võimalik kuvada: %s

en: seahorse-applet
et: seahorse-rakend

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
et: PGP/GPG kasutamine lõikepuhvri sisu krüptimiseks, lahtikrüptimiseks, allkirjastamiseks, verifitseerimiseks ja importimiseks.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
et: Adressaatide võtmete valimine

en: Encrypted Text
et: Krüptitud tekst

en: Encryption Failed
et: Tõrge krüptimisel

en: The clipboard could not be encrypted.
et: Lõikelaua sisu pole võimalik krüptida.

en: Choose Key to Sign with
et: Allkirjastamiseks võtme valimine

en: Signed Text
et: Allkirjastatud tekst

en: Signing Failed
et: Tõrge allkirjastamisel

en: The clipboard could not be Signed.
et: Lõikelaua sisu pole võimalik allkirjastada.

en: Keys were found but not imported.
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud.

en: Decrypting Failed
et: Tõrge lahtikrüptimisel

en: Text may be malformed.
et: Teksti võib olla vigaselt vormindatud

en: No PGP key or message was found on clipboard
et: Lõikelaualt ei leitud ei PGP-võtit ega ka sõnumit

en: No PGP data found.
et: PGP andmeid ei leitud.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
et: Dekrüptitud tekst

en: _Encrypt Clipboard
et: _Krüpti lõikepuhvri sisu

en: _Sign Clipboard
et: _Allkirjasta lõikepuhvri sisu

en: _Decrypt/Verify Clipboard
et: _Dekrüpti/verifitseeri lõikepuhvri sisu

en: _Import Keys from Clipboard
et: _Impordi lõikepuhvris olevad võtmed

en: Encryption Applet
et: Krüptimisrakend

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
et: <b>Lõikepuhvri sisu näidatakse pärast:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
et: Lõikepuhvri krüptimise eelistused

en: _Decrypting the clipboard
et: Lõikepuhvri la_htikrüptimist

en: _Encrypting or signing the clipboard
et: Lõikepuhvri _krüptimist või allkirjastamist

en: _Show clipboard state in panel
et: _Lõikepuhvri olekut näidatakse paneelil

en: _Verifying the clipboard
et: Lõikepuhvri _verifitseerimist

en: _Decrypt/Verify
et: K_rüpti lahti/verifitseeri

en: _Import Key
et: _Impordi võti

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
et: Deemoniga seahorse-daemon pole võimalik ühenduda

en: Encrypted text
et: Krüptitud tekst

en: Couldn't encrypt text
et: Teksti pole võimalik krüptida

en: Keys found but not imported
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud

en: Couldn't decrypt text
et: Teksti pole võimalik lahti krüptida

en: Couldn't verify text
et: Teksti pole võimalik verifitseerida

en: No encrypted or signed text is selected.
et: Krüptitud või allkirjastatud teksti pole valitud.

en: Decrypted text
et: Dekrüptitud tekst

en: Verified text
et: Verifitseeritud tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
et[0]: Imporditud %d võti
et[1]: Imporditud %d võtit

en: Signed text
et: Allkirjastatud tekst

en: Couldn't sign text
et: Teksti pole võimalik allkirjastada

en: _Encrypt...
et: _Krüpti...

en: Encrypt the selected text
et: Valitud teksti krüptimine

en: Decr_ypt/Verify
et: _Dekrüpti/verifitseeri

en: Decrypt and/or Verify text
et: Teksti lahtikrüptimine ja/või verifitseerimine

en: Sig_n...
et: _Allkirjasta...

en: Sign the selected text
et: Valitud teksti allkirjastamine

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
et: Gedit'i seahorse krüptimisplugina lubamine.

en: Enable the seahorse gedit plugin
et: Seahorse gedit plugina lubamine

en: Text Encryption
et: Teksti krüptimine

en: This plugin performs encryption operations on text.
et: Selle plugina abil krüptitakse teksti.

en: Encrypt...
et: Krüpti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
et[0]: Valitud faili krüptimine (võimalus ka allkirjastada)
et[1]: Valitud failide krüptimine

en: Sign the selected file | Sign the selected files
et[0]: Valitud faili allkirjastamine
et[1]: Valitud failide allkirjastamine

en: For internal use
et: Sisemiseks kasutuseks

en: Encryption Preferences
et: Krüptimiseelistused

en: Configure key servers and other encryption settings
et: Võtmeserverite ja teiste krüptosätete määramine

en: Encryption and Keyrings
et: Krüptimine ja võtmerõngad

en: Decrypt File
et: Faili lahtikrüptimine

en: Verify Signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: Import keys from the file
et: Võtmete importimine failist

en: Encrypt file
et: Faili krüptimine

en: Sign file with default key
et: Faili allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Encrypt and sign file with default key
et: Faili krüptimine ja allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Decrypt encrypted file
et: Krüptitud faili lahtikrüptimine

en: Verify signature file
et: Allkirjafaili verifitseerimine

en: Read list of URIs on standard in
et: URI-de loetelu lugemine standardsisendist

en: file...
et: fail...

en: Choose Recipients
et: Saajate valimine

en: Couldn't load keys
et: Võtmeid pole võimalik laadida

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks krüptitud faili nimi

en: Choose Signer
et: Allkirjastaja valimine

en: Choose Signature File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks allkirjafaili nimi

en: Import is complete
et: Võtmete importimine on lõpule viidud

en: Importing keys ...
et: Võtmete importimine...

en: Imported key
et: Imporditud võti

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
et: '%s' lahtikrüptitud faili nime valimine

en: Choose Original File for '%s'
et: Faili '%s' algupärase faili valimine

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
et: Kehtivaid allkirju ei leitud

en: File Encryption Tool
et: Failide krüptimise tööriist

en: Encrypting
et: Krüptimine

en: Couldn't encrypt file: %s
et: Faili pole võimalik krüptida: %s

en: Couldn't sign file: %s
et: Faili pole võimalik allkirjastada: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
et: Falist pole võimalik võtmeid importida: %s

en: Decrypting
et: Dekrüptimine

en: Couldn't decrypt file: %s
et: Faili pole võimalik lahti krüptida: %s

en: Verifying
et: Verifitseerimine

en: Couldn't verify file: %s
et: Faili pole võimalik verifitseerida: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
et[0]: Sa oled valinud %d faili
et[1]: Sa oled valinud %d faili

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
et[0]: ja %d kataloogi
et[1]: ja %d kataloogi

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
et: Sa oled valinud %d faili

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
et[0]: Sa oled valinud %d kataloogi
et[1]: Sa oled valinud %d kataloogi

en: Couldn't list files
et: Failide nimekirja pole võimalik töödelda

en: multiple `!'s
et: korduv `!'

en: unexpected `,'
et: ootamatu `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
et: +N või ~N ei või kasutada esimese aadressina

en: unmatched `{'
et: liigne `{'

en: unexpected `}'
et: ootamatu `}'

en: extra characters after command
et: lisasümbolid peale käsku

en: expected \ after `a', `c' or `i'
et: peale `a', `c' või `i' peab olema \

en: `}' doesn't want any addresses
et: `}' ei vaja aadresse

en: : doesn't want any addresses
et: : ei vaja aadresse

en: comments don't accept any addresses
et: kommentaarid ei vaja aadresse

en: missing command
et: käsk puudub

en: command only uses one address
et: käsk kasutab vaid üht aadressi

en: unterminated address regex
et: lõpetamata aadressi avaldis

en: unterminated `s' command
et: lõpetamata `s' käsk

en: unterminated `y' command
et: lõpetamata `y' käsk

en: unknown option to `s'
et: tundmatu võti `s' käsule

en: multiple `p' options to `s' command
et: korduv `p' võti `s' käsus

en: multiple `g' options to `s' command
et: korduv `g' võti `s' käsus

en: multiple number options to `s' command
et: korduvad numbrivõtmed `s' käsus

en: number option to `s' command may not be zero
et: numbrivõti `s' käsus ei või olla null

en: strings for `y' command are different lengths
et: sõned käsus `y' on erineva pikkusega

en: delimiter character is not a single-byte character
et: eraldav sübol ei ole ühe-baidiline sümbol

en: expected newer version of sed
et: oodati sedi uuemat versiooni

en: invalid usage of line address 0
et: vigane rea aadressi 0 kasutamine

en: unknown command: `%c'
et: tundmatu käsk: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
et: %s: fail %s rida %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
et: %s: -e avaldis #%lu, sümbol %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
et: ei leia märgendit, et hüpata kohale `%s'

en: %s: can't read %s: %s
et: %s: ei saa lugeda %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
et: %s ei saa toimetada: see on terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
et: %s ei saa toimetada: see ei ole tavaline fail

en: couldn't open temporary file %s: %s
et: ajutist faili %s ei saa avada: %s

en: error in subprocess
et: viga alamprotsessis

en: option `e' not supported
et: võtit `e' ei toetata

en: `e' command not supported
et: käsku `e' ei toetata

en: no previous regular expression
et: eelmist regulaaravaldist pole

en: cannot specify modifiers on empty regexp
et: muudatusi tühjale regulaaravaldisele ei saa määrata

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
et: vigane viide \%d käsu `s' paremas pooles

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
et:   -R, --regexp-perl
                     kasuta skriptis Perl 5 regulaaravaldiste süntaksit.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
et: Kasutamine: %s [võti]... {ainult-skript-kui-teisi-skripte-pole} [sisend-fail]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
et:   -n, --quiet, --silent
                     keela mustriruumi automaatne väljastamine

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
et:   -e skript, --expression=skript
                     lisa täidetavate käskluste skript

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
et:   -f skripti-fail, --file=skripti-fail
                     lisa skripti-faili sisu täidetavate käskluste hulka

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
et:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]
                     toimeta faile (kui kasutati sifiksit, loob ka varukoopia)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
et:   -l N, --line-length=N
                     määra `l' käsule soovitatav rea pikkus

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
et:   --posix
                     blokeeri kõik GNU laiendused.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
et:   -r, --regexp-extended
                     kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
et:   -s, --separate
                     käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
et:   -u, --unbuffered
                     loe sisendfailist minimaalne kogus andmeid ja tühjenda
                     väljundpuhvreid sagedamini

en:       --help     display this help and exit
et:       --help     väljast see abiinfo ja lõpeta töö

en:       --version  output version information and exit
et:       --version  väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
et: 
    Kui võtmeid -e, --expression, -f või --file ei kasutata, loetakse
    esimene argument, mis pole võti, sed skriptiks. Kõik järgnevad argumendid on
    sisendfailide nimed; kui sisendfaile ei antud, loetakse standardsisendit.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
et: Postitage teated vigadest: %s .
    Lisage kindlasti sõna ``%s'' ``Subject:'' reale.

en: super-sed version %s
et: super-sed versioon %s

en: based on GNU sed version %s
et: põhineb GNU sed versioonil %s

en: GNU sed version %s
et: GNU sed versioon %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
et: %s
    See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii
    PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega
    lubatud piiridele.

en: cannot remove %s: %s
et: %s ei saa eemaldada: %s

en: couldn't open file %s: %s
et: faili %s ei saa avada: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
et[0]: %d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s
et[1]: %d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: read error on %s: %s
et: lugemisviga %s: %s

en: cannot rename %s: %s
et: %s ei saa ümber nimetada: %s

en: Host Name
et: Hosti nimi

en: Authentication configuration
et:  Tuvastamise seaded

en: Firewall configuration
et:  Tulemüüri seaded

en: Keyboard configuration
et:  Klaviatuuri seaded

en: Mouse configuration
et:  Hiire seaded

en: Network configuration
et:  Võrgu seaded

en: Printer configuration
et:  Printeri seaded

en: Sound card configuration
et:  Helikaardi seaded

en: System services
et:  Süsteemi teenused

en: Timezone configuration
et:  Ajavööndi seaded

en: X configuration
et:  X seaded

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
et: 
    Viga - Sa pead olema juurkasutaja seadete käivitamiseks.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
et:     <Tab>/<Alt-Tab> Elementide vahel  |    Kasuta <Enter> valiku redigeerimiseks

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
et: Teksti režiimis setup %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
et: Käivita vahend

en: Choose a Tool
et: Vali vahend

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU failiutiliitide

en: failed to create lock directory
et: lukkude kataloogi loomine ebaõnnestus

en: x - created lock directory `'%s\''.
et: x - lukkude kataloog `'%s\'' loodud.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
et: x - lukkude kataloogi `'%s\'' loomine ebaõnnestus.

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: x - created directory `%s'\''.
et: x - tekitasin kataloogi `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
et: x - kataloogi `%s'\'' loomine ebaõnnestus.

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: -C is being deprecated, use -Z instead
et: -C on ebasoovitab, kasutage -Z

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
et: Arhiivid tuleb lahti pakkida järjekorras!
    Palun pakkige järgmisena lahti osa '`cat ${lock_dir}/seq`'.

en: New file, remaining %s,
et: Uus fail, järgi %s,

en: Limit still %s
et: Limiit on ikka %s

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: In shar: remaining size %s
et: sharis: suurus veel %s

en: Cannot open file %s
et: Faili %s ei saa avada

en: compressed
et: kompressitud

en: gzipped
et: gzipitud

en: bzipped
et: bzipitud

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (binary)
et: (binaar)

en: Could not fork
et: fork ebaõnnestus

en: File %s (%s)
et: Fail %s (%s)

en: (text)
et: (tekst)

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: restore of %s failed
et: %s taastamine ebaõnnestus

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: allocating output file name
et: võtan ruumi väljundfaili nimele

en: Opening `%s'
et: Avan `%s'

en: Closing `%s'
et: Sulen `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
et: 
    Tagasiside:
          --help              esita see abiinfo
          --version           esita versiooni info
      -q, --quiet, --silent   ära väljasta tagasiside teateid lokaalselt

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
et: 
    Failide valimine:
      -p, --intermix-type     luba -[BTzZ] faililoendites moodi muutmiseks
      -S, --stdin-file-list   loe failide loend standardsisendist

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
et: 
    Failide valimine:
      -p, --intermix-type     luba -[BTz] faililoendites moodi muutmiseks
      -S, --stdin-file-list   loe failide loend standardsisendist

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
et: 
    Väljundi jagamine:
      -o, --output-prefix=PREFIKS   väljasta faili PREFIKS.01 kuni PREFIKS.NN
      -l, --whole-size-limit=MAHT   jaga arhiiv, mitte failid, MAHT KB osadeks
      -L, --split-size-limit=MAHT   jaga arhiiv või failid MAHT KB osadeks

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
et:   -Z, --compress               kompressi ja uukodeeri kõik failid
      -b, --bits-per-code=BITTE    kasutad compress -bBITTE (vaikimisi 12)

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
et: 
    Ülekandmiste kaitse:
      -w, --no-character-count      ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'
      -D, --no-md5-digest           ära kasuta kontrolliks `md5sum'
      -F, --force-prefix            kasuta igal real prefiks sümbolit
      -d, --here-delimiter=SÕNE     kasuta SÕNE failide eraldamiseks arhiivis
    
    Erinevat tüüpi shar arhiivide loomine:
      -V, --vanilla-operation   loo väga lihtne shar
      -P, --no-piping           kasuta unshar ajal ainult ajutisi faile
      -x, --no-check-existing   kirjuta olemasolevad failid üle
      -X, --query-user          enne ülekirjutamist küsi (mitte Netis)
      -m, --no-timestamp        ära taasta failide muutmise aegu
      -Q, --quiet-unshar        väldi unshar ajal teateid
      -f, --basename            sõltumata hierarhiast taasta ühte kataloogi
          --no-i18n             ära loo rahvuskeelte toega skripti

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
et: 
    Võti -o on nõutav võtmega -l või -L, võti -n on nõutav võtmega -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
et: Võti -g kasutab ka võtit -z, võti -b kasutab ka võtit -Z.

en: Option -g implies -z.
et: Võti -g kasutab ka võtit -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
et: Vigadest teatage aadressil <%s>.

en: invalid file size limit `%s'
et: vigane faili suuruse piirang `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
et: vigane vorming (arvu väli on liiga lai): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
et: DEBUG ei ole kompileerimise ajal määratud

en: Hard limit %s
et: Ületamatu piirang %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
et: See süsteem ei toeta võtit -Z ('compress'), kasutage selle asemel -z

en: Soft limit %s
et: Pehme piirang %s

en: illegal output prefix
et: lubamatu prefiks väljundile

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
et: HOIATUS: kasutaja ei saa lihtsa arhiivi loomisse sekkuda

en: WARNING: Non-text storage options overridden
et: HOIATUS: Mitte tekstilise paigutamise võtmed ümber määratud

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: Cannot use -a option without -n
et: Võtit -a ei saa võtmeta -n kasutada

en: Cannot use -l or -L option without -o
et: Võtit -l ega -L ei saa võtmeta -o kasutada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: x - removed lock directory `'%s\''.
et: x - eemaldasin luku kataloogi `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: Found no shell commands after `cut' in %s
et: Failis %s puuduvad peale `cut' käsklust edasised käsud

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: The `cut' line was followed by: %s
et: Reale `cut' järgnes: %s

en: Starting `sh' process
et: Käivitan protsessi `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.
    
      -d, --directory=KATALOOG    enne lahtipakkimist mine KATALOOGI
      -c, --overwrite             edasta failide ülekirjutamiseks shar arhiivi -c
      -e, --exit-0                sama, kui `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=SÕNE         poolita ühendatud arhiivid peale SÕNE
      -f, --force                 sama, kui `-c'
          --help                  esita see abiinfo
          --version               esita versiooni info
    
    Kui FAIL puudub, loetakse standardsisendit.

en: Cannot chdir to `%s'
et: Kataloogi `%s' ei õnnestu siseneda

en: allocate file name buffer
et: faili nime puhvri võtmine

en: allocate file buffer
et: faili puhvri võtmine

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: data following `=' padding character
et: %s: täitesümbolile `=' järgnevad andmed

en: %s: illegal line
et: %s: vigane rida

en: %s: No `begin' line
et: %s: Puudub rida `begin'

en: %s: Illegal ~user
et: %s: Vigane ~kasutaja

en: %s: No user `%s'
et: %s: Kasutaja `%s' puudub

en: cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: denied writing FIFO (%s)
et: ei kirjuta FIFO faili (%s)

en: not following symlink (%s)
et: ei järgi nimeviidet (%s)

en: Usage: %s [FILE]...
et: Kasutamine: %s [FAIL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.
      -o, --output-file=FAIL   suuna väljund FAILI
          --help               esita see abiinfo
          --version            esita versiooni info

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
et: Kasutamine: %s [SISENDFAIL] SIHTFAIL

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
et: 
      -m, --base64    kasuta RFC1521 vastavat base64 kodeerimist
          --help      esita see abiinfo
          --version   esita versiooni info

en: Invalid Type
et: Vigane tüüp

en: Byte
et: Bait

en: Short Integer Number
et: Lühike täisarv

en: Big Integer Number
et: Suur täisarv

en: Yes/No Value
et: Jah/Ei väärtus

en: Single Precision Number
et: Ühekohalise täpsusega arv

en: Double Precision Number
et: Kahekohalise täpsusega arv

en: Long Text
et: Pikk tekst

en: Invalid Group
et: Vigane grupp

en: Yes/No
et: Jah/Ei

en: No connection for cursor open operation specified
et: Kursori avamise operatsiooniks pole ühendust määratud

en: Could not remove file "%1".
et: Faili "%1" eemaldamine ebaõnnestus

en: Client library version
et: Kliendi teegi versioon

en: Default character encoding on server
et: Serveri vaikimisi kooditabel

en: File-based database driver
et: Failipõhise andmebaasi draiver

en: File-based database's MIME type
et: Failipõhise andmebaasi MIME tüüp

en: Single transactions
et: Ühekordsed edastused

en: Multiple transactions
et: Mitmekordsed edastused

en: Nested transactions
et: Pesastatud edastused

en: KexiDB driver version
et: Kexi andmebaasi versioon

en: No query statement or schema defined.
et: Päringu lauset ega skeemi pole defineeritud.

en: Query statement is empty.
et: Päringu lause puudub.

en: Error opening database cursor.
et: Viga andmebaasi kursori avamisel.

en: Cannot fetch next record.
et: Järgmise kirje hankimine ebaõnnestus.

en: Unspecified error encountered
et: Tekkis määratlemata viga

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
et: avaldis

en: Could not find any database drivers.
et: Ühtki andmebaasidraiverit ei leitud.

en: Could not find database driver "%1".
et: Andmebaasidraiverit "%1" ei leitud.

en: Could not load database driver "%1".
et: Andmebaasidraiveri "%1" laadimine ebaõnnestus.

en: No such driver service: "%1".
et: Draiveri teenust "%1" pole.

en: identifier was expected
et: oodati identifikaatorit

en: Syntax Error
et: Süntaksiviga

en: "%1" is a reserved keyword
et: "%1" on reserveeritud võtmesõna

en: Syntax Error near "%1"
et: Süntaksiviga asukohas "%1"

en: No query specified
et: Päringut pole määratud

en: "*" could not be used if no tables are specified
et: "*" kasutamine on võimalik ainult tabeli määramisel

en: Ambiguous field name
et: Mitmeti tõlgendatav välja nimi

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
et: Nii tabelis "%1" kui "%2" on defineeritud väli "%3". Kasuta tabeli nime määramiseks mustrit "<tabeliNimi>.%4".

en: Field not found
et: Välja ei leitud

en: Table containing "%1" field not found
et: Tabelit, milles oleks "%1", ei leitud

en: Could not access the table directly using its name
et: Otseligipääs tabelile selle nime järgi ebaõnnestus

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
et: Tabel "%1" on aliasega. "%2" asemel tuleks kirjutada "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
et: Mitmeti tõlgendatav "%1.*" avaldis

en: More than one "%1" table or alias defined
et: Defineeritud on enam kui üks "%1" tabel või alias

en: Ambiguous "%1.%2" expression
et: Mitmeti tõlgendatav "%1.%2" avaldis

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
et: Defineeritud on enam kui üks "%1" tabel või alias, mis sisaldab välja "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
et: Tabelis "%1" pole välja "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
et: Tabelit "%1" ei ole olemas

en: Invalid alias definition for column "%1"
et: Vigane aliase definitsioon veerule "%1"

en: Invalid "%1" column definition
et: Vigane veeru "%1" definitsioon

en: Invalid integer number
et: Vigane täisarv

en: This integer number may be too large.
et: See täisarv võib olla liiga suur.

en: Invalid identifier
et: Vigane identifikaator

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
et: Identifikaator peab algama tähega või märgia '_'

en: Table not found
et: Tabelit ei leitud

en: Unknown table "%1"
et: Tundmatu tabel "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
et: Sobimatu andmebaasidraiveri "%1" versioon: leiti versioon %2, oodati versiooni %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
et: Vigane andmebaasidraiveri "%1" teostus:

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
et: "%1" väärtus ei ole draiverile initsialiseeritud.

en: File name expected for file-based database driver.
et: Failipõhise andmebaasi draiverile oodati failinime.

en: Invalid database contents.
et: Vigane andmebaasi sisu.

en: It is a system object.
et: See on süsteemne objekt.

en: Connection already established.
et: Ühendus on juba loodud.

en: Could not open "%1" project file.
et: "%1" projektifaili avamine ebaõnnestus.

en: Could not connect to "%1" database server.
et: Ühenduse loomine "%1" andmebaasiserveriga ebaõnnestus.

en: Not connected to the database server.
et: Pole ühendatud andmebaasiserveriga.

en: Currently no database is used.
et: Praegu ei kasutata ühtki andmebaasi.

en: The database "%1" does not exist.
et: Andmebaasi "%1" ei ole olemas.

en: Database file "%1" does not exist.
et: Andmebaasifaili "%1" ei ole olemas.

en: Database file "%1" is not readable.
et: Andmebaasifail "%1" ei ole loetav.

en: Database file "%1" is not writable.
et: Andmebaasifail "%1" ei ole kirjutatav.

en: Database "%1" already exists.
et: Andmebaas "%1" on juba olemas.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
et: Andmebaasi "%1" loomine ebaõnnestus. See nimi on reserveeritud süsteemsele andmebaasile.

en: Error creating database "%1" on the server.
et: Viga andmebaasi "%1" loomisel serveris.

en: Database "%1" created but could not be opened.
et: Andmebaas "%1" on loodud, kuid seda ei saa avada.

en: Opening database "%1" failed
et: Andmebaasi "%1" avamine ebaõnnestus

en: "%1" database property not found
et: "%1" andmebaasi omadust ei leitud

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
et: Andmebaasi versioon (%1) ei klapi Kexi rakenduse versiooniga (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
et: Ajutiseks ühenduseks ei leitud ühtki andmebaasi.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
et: Viga ajutise ühenduse käivitamisel "%1" andmebaasi nime kasutades.

en: Cannot drop database - name not specified.
et: Andmebaasist ei saa loobuda - nime pole määratud.

en: Cannot delete database - name not specified.
et: Andmebaasi ei saa kustutada - nime pole määratud.

en: Cannot delete system database "%1".
et: Süsteemset andmebaasi "%1" ei saa kustutada.

en: Error while executing SQL statement.
et: Viga SQL-lause täitmisel.

en: Cannot create table without fields.
et: Tabelit ei saa luua ilma väljadeta.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
et: Süsteemset nime "%1" ei saa kasutada tabeli nimena.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
et: Süsteemset nime "%1" ei saa kasutada tabeli "%2" välja nimena.

en: Could not create the same table "%1" twice.
et: Sama tabelit "%1" ei saa kaks korda luua.

en: Table "%1" already exists.
et: Tabel "%1" on juba olemas.

en: Could not remove object's data.
et: Objekti andmete eemaldamine ebaõnnestus.

en: Table "%1" cannot be removed.
et: Tabeli "%1" eemaldamine ebaõnnestus.

en: Unexpected name or identifier.
et: Ootamatu nimi või identifikaator.

en: Table "%1" does not exist.
et: Tabelit "%1" ei ole olemas.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
et: Tabelit "%1" ei saa muuta sama tabelit kasutades.

en: Invalid table name "%1"
et: Vigane tabeli nimi "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
et: Tabelit "%1" ei saa ümber nimetada sama nime kasutades.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
et: Tabelit "%1" ei saa ümber nimetada tabeliks "%2", sest tabel "%3" on juba olemas.

en: Query "%1" does not exist.
et: Päringut "%1" ei ole olemas.

en: Transaction already started.
et: Edastamine on juba alanud.

en: Transaction not started.
et: Edastamine ei ole alanud.

en: Error on commit transaction
et: Viga ülekandmisel

en: Error on rollback transaction
et: Viga tagasitõmbamisel

en: Invalid object name "%1"
et: Vigane objekti nimi "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
et: Veergu %1 ei ole päringus olemas.

en: Could not update row because there is no master table defined.
et: Rida ei saa uuendada, sest peatabel on määramata.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
et: Rida ei saa uuendada, sest peatabelil pole primaarvõtit määratud.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
et: Rida ei saa uuendada, sest see ei sisalda kogu peatabeli primaarvõtit.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
et: Primaarvõtme väli "%1" ei saa olla tühi.

en: Row updating on the server failed.
et: Rea uuendamine serveris ebaõnnestus.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
et: Rida ei saa lisada, sest peatabelit pole määratud.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
et: Rida ei saa lisada, sest peatabelil pole primaarvõtit määratud.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
et: Rida ei saa lisada, sest see ei sisalda kogu peatabeli primaarvõtit.

en: Row inserting on the server failed.
et: Rea lisamine serveris ebaõnnestus.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
et: Rida ei saa kustutada, sest peatabelit pole määratud.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
et: Rida ei saa kustutada, sest peatabelil pole primaarvõtit määratud.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
et: Rida ei saa kustutada, sest see ei sisalda kogu peatabeli primaarvõtit.

en: Row deletion on the server failed.
et: Rea kustutamine serveris ebaõnnestus.

en: Message from server:
et: Serveri teadaanne:

en: SQL statement:
et: SQL lause:

en: Server result name:
et: Serveri tulemuse nimi:

en: Server result number:
et: Serveri tulemuse number:

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
et: Arhiivi <b>%1</b> ei õnnestunud avada.

en: Archive Error
et: Arhiivi viga

en: Copy Folder To...
et: Kopeeri kataloog...

en: Move Folder To...
et: Liiguta kataloog...

en: Move Folder to Last Directory
et: Liiguta kataloog viimasesse kataloogi

en: Copy Folder to Last Directory
et: Kopeeri kataloog viimasesse kataloogi

en: Paste Files
et: Aseta failid

en: Recursively Open
et: Ava rekursiivselt

en: &Rename Item...
et: Nimeta element ümbe&r

en: &Move Item to Trash
et: Liiguta ele&ment prügikasti

en: Previous Directory
et: Eelmine kataloog

en: Next Directory
et: Järgmine kataloog

en: Describe Directory...
et: Kirjelda kataloogi...

en: Create &New
et: Loo &uus

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
et: Praegu ei saa veel faili arhiivi '%1' lisada

en: File(s) Copy/Move
et: Failide kopeerimine/liigutamine

en: The destination directory is not writable
et: Sihtkataloogi ei saa kirjutada

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
et: Faile ei ole võimalik kopeerida asukohta '%1', sest see ei ole kataloog.

en: File(s) Copy
et: Failide kopeerimine

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
et: Faile ei ole võimalik kopeerida asukohta '%1', sest see ei ole kataloog.

en: File(s) Move
et: Failide liigutamine

en: Create New Album in %1
et: Uue albumi loomine asukohas %1

en: Enter album name:
et: Albumi nimi:

en: The album <b>%1</b> already exists
et: Album <b>%1</b> on juba olemas

en: Create New Directory in %1
et: Uue kataloogi loomine asukohas %1

en: Enter directory name:
et: Kataloogi nimi:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
et: Kataloog ``<b>%1</b>'' on juba olemas

en: Copy Directory %1 To
et: Kataloogi %1 kopeerimine asukohta

en: Move Directory %1 To
et: Kataloogi %1 liigutamine asukohta

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
et: Kataloog '<b>%1</b>' on juba olemas

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
et: Kataloogi '<b>%1</b>' ei saa kirjutada

en: Directory:
et: Kataloog:

en: Studying and seeking:
et: Uurimine ja otsimine:

en: &Metadata
et: M&etaandmed

en: Describe %1
et: %1 kirjeldus

en: A short title for the album
et: Albumi lühike nimetus

en: A short description of the album's contents
et: Albumi sisu lühikirjeldus

en: A longer description of the album's contents
et: Albumi sisu pikem kirjeldus

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
et: EXIF-info

en: EXIF thumbnail
et: EXIF-pisipilt

en: Unable to apply metainfo changes to %1
et: %1 metainfo muudatuste rakendamine ebaõnnestus

en: List is full
et: Nimekiri on täis

en: Read operation failed
et: Lugemisoperatsioon nurjus

en: Write operation failed
et: Kirjutamisoperatsioon nurjus

en: Empty argument
et: Tühi argument

en: Illegal argument
et: Lubamatu argument

en: Null pointer argument
et: Nullviida argument

en: Wrap buffer
et: Mähkimis-(wrap)puhver

en: No data is selected
et: Andmeid pole valitud

en: Empty document
et: Tühi dokument

en: No active document
et: Dokument pole aktiivne

en: No data is marked
et: Andmeid pole märgitud

en: Document is write protected
et: Dokument on kirjutuskaitsega

en: Document is resize protected
et: Dokument on suuruse muutmise kaitsega

en: Operation was stopped
et: Operatsioon on peatatud

en: Illegal mode
et: Lubamatu režiim

en: Program is busy, try again later
et: Programm on hõivatud, proovi hiljem

en: Value is not within valid range
et: Väärtus ei ole lubatavas vahemikus

en: Operation was aborted
et: Operatsioon on katkestatud

en: KIO job in progress
et: KIO töö käib

en: File could not be opened for writing
et: Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

en: File could not be opened for reading
et: Faili avamine lugemiseks ebaõnnestus

en: _: Default encoding
    Default
et: Vaikimisi

en: US-ASCII (7 bit)
et: US-ASCII (7-bitine)

en: Replace bookmark
et: Asenda järjehoidja

en: Page %1 of %2
et: Lehekülg %1 kokku %2 lk-st

en: Generated by khexedit
et: Genereeris khexedit

en: Loading query
et: Päringu laadimine

en: (Updating database...)
et: (Andmebaasi uuendamine...)

en: Type a short title for the picture
et: Kirjuta lühike pildi nimetus

en: People:
et: Inimesed:

en: The event where the image was taken
et: Sündmus, kus pilt tehti

en: The names of the people on the picture
et: Pildil olevate isikute nimed

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
et: Võiks olla komadega eraldatud ja ilma sõnata "ja" nimekiri, et hiljem oleks otsimisel lihtsam. Näiteks: Juhan, Maarja, Aleks, Piret, Marek

en: The location where the image was taken
et: Koht, kus pilt tehti

en: The date and time the picture was taken
et: Pildi tegemise kuupäev ja kellaaeg

en: Describe
et: Kirjeldus

en: A description of the picture and any other information
et: Pildi kirjeldus ja mis tahes muu info

en: CD Archive folder
et: CD-arhiivi kataloog

en: CD Archive Root
et: CD-arhiivi juur

en: CD Archive
et: CD-arhiiv

en: The given name is empty
et: Nime pole antud

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
et: Arhiiv <b>%1</b> on juba olemas

en: Loading CD archives...
et: CD-arhiivide laadimine...

en: Loading CD archive %1...
et: CD-arhiivi %1 laadimine...

en: Category properties: %1
et: Kategooria omadused: %1

en: Describe:
et: Kirjeldus:

en: Floppy disk
et: Diskett

en: Rename Images...
et: Nimeta pildid ümber...

en: Folder content
et: Kataloogi sisu

en: Selected images
et: Valitud pildid

en: New CD Archive...
et: Uus CD-arhiiv...

en: &Rename CD Archive...
et: &Nimeta CD-arhiiv ümber...

en: &Move CD Archive to Trash
et: &Viska CD-arhiiv prügikasti

en: &Delete CD Archive
et: &Kustuta CD-arhiiv

en: &Rename Series...
et: Nimeta see&riad ümber...

en: Format Conversion...
et: Vormingu muutmine...

en: Rotate &Left
et: Pööra vasaku&le

en: Rotate &Right
et: Pööra pa&remale

en: &Exact Comparison
et: Täpne &võrdlemine

en: &Approximate Comparison
et: Li&gilähedane võrdlemine

en: &Find Images
et: &Otsi pilte

en: Scan Image...
et: Skaneeri pilt...

en: Comparisons in progress...
et: Võrdlemine käib...

en: Image Comparisons
et: Piltide võrdlus

en: Create matrix for:
et: Maatriksi loomine:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
et: Maatriksi loomine:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
et: Ligikaudne võrdlemine käib...

en: No similar files found.
et: Samasuguseid faile ei leitud.

en: Fast comparisons in progress...
et: Kiire võrdlemine käib...

en: No identical files found.
et: Identseid faile ei leitud.

en: Rotating...
et: Pööramine...

en: You have to select at least one file.
et: Valida tuleb vähemalt üks fail.

en: Image Rotation
et: Pildi pööramine

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
et: Piltide manipuleerimiseks tuleb paigaldada <tt>convert<tt>.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
et: Pööratakse <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
et: Ühe pildi vormingu teisendamine
    %n pildi vormingu teisendamine

en: Conversion in progress...
et: Teisendus käib...

en: Image conversion
et: Pildi teisendamine

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
et: <b>%1</b> teisendamine
    (%2/%3)

en: Conversion done
et: Teisendus tehtud

en: Error saving image.
et: Viga pildi salvestamisel.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
et: Viga skaneerimise initsialiseerimisel (skaneerimine ei ole toetatud?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
et: Vali vorming

en: Destination Format
et: Sihtvorming

en: Format &Setting...
et: Vormingu &seadistused...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
et: Muuda valitud vormingu
    seadistusi

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
et: Originaal eemaldatakse/asendatakse

en: Have to replace the original?
et: Kas asendada originaal?

en: Best
     compression
et: Parim
      tihendus

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
et: Vali teisendatud
      pildi kvaliteet

en: Best
     quality
et: Parim
      kvaliteet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
et: &Progressiivne

en: Have to use the
     progressive algorithm?
et: Kas kasutada
      progressiivset algoritmi?

en: Component
     sampling:
et: Komponentide
      diskreetimine:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
et: YUV 122 (vaikimisi)

en: GRAY (to grayscale)
et: HALL (halltoonidesse)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
et: Vali, kuidas
      pilti pehmendada

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
et: &Salvesta valikud vaikeväärtustena

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
et: Salvesta määratud parameetrid
      edaspidiseks kasutamiseks

en: Specified Directory
et: Määratud kataloog

en: The archive file name '%1' is not correct
et: Arhiivifaili nimi '%1' ei ole korrektne

en: CD Archive Creation
et: CD-arhiivi loomine

en: CD Archive creation progress
et: CD-arhiivi loomine

en: Parsing
et: Parsimine

en: Creating thumbnail for
et: Pisipildi loomine pildile

en: Archiving
et: Arhiveerimine

en: Parsing done
et: Parsimine tehtud

en: Preparing the thumbnail creation...
et: Pisipildi loomiseks valmistumine...

en: Archiving '%1' done
et: '%1' arhiveerimine tehtud

en: CD Archive '%1' created
et: CD-arhiiv '%1' loodud

en: CD Archive creation aborted
et: CD-arhiivi loomine katkestatud

en: CD Archive Creator
et: CD-arhiivi looja

en: CD-ROM path:
et: CD-ROM-i asukoht:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
et: Arhiivi nimi:

en: Search pattern
et: Otsingumuster

en: Enter pattern:
et: Sisesta muster:

en: pattern
et: muster

en: Rename %1
et: Nimeta %1 ümber

en: Loading %1...
et: %1 laadimine...

en: Scroll on the Right
et: Kerimisriba paremal

en: Scroll at the Bottom
et: Kerimisriba all

en: Scroll on the Left
et: Kerimisriba vasakul

en: Scroll on the Top
et: Kerimisriba ülal

en: Fit to Screen
et: Sobita ekraanile

en: Lock Zoom
et: Lukusta suurendus

en: Enlarge if Smaller
et: Suurenda, kui on väiksem

en: Shrink if Bigger
et: Vähenda, kui on suurem

en: Smooth Scaling
et: Sujuv skaleerimine

en: Gray Scale
et: Halltoonis

en: Intensity
et: Intensiivsus

en: ShowImg Preview
et: ShowImg eelvaatlus

en: Could not play movie "%1"
et: Filmi "%1" ei õnnestu esitada

en: Saving image...
et: Pildi salvestamine...

en: Zooming In...
et: Suurendamine...

en: Zooming Out...
et: Vähendamine...

en: Toggle fit to screen...
et: Ekraanile sobitamine...

en: Original size...
et: Originaalsuurus...

en: Applying filter(s)
et: Filtrite rakendamine

en: Flip...
et: Peegeldamine...

en: This item has no Exif Information.
et: Sellel elemendil pole EXIF-infot.

en: Simple Text
et: Lihtne tekst

en: F&ind
et: Ots&i

en: The string "%1" was not found.
et: Stringi "%1" ei leitud!

en: The argument is not valid.
et: Argument ei ole korrektne.

en: Print Image
et: Trüki pilt

en: << Back
et: << Tagasi

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
et: <b>nimi</b>: %1<br><b>arhiiv</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
et: Kellaajamustris ei tohi esineda '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
et: Kuupäevamustris ei tohi esineda '/'.

en: Format Options
et: Vormingu valikud

en: Date Format Options
et: Kuupäevavormingu valikud

en: Time Format Options
et: Ajavormingu valikud

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
et: <u>Praeguse kuupäeva lühivormingu muutmine.</u><p>Kuupäeva vorming kujutab endast stringi, milles on asendatavad muutujad:<ul> <li> %Y asendatakse sajandiga (nt. '19' '1984' korral) <li> %y asendatakse aasta 2 viimase numbriga (nt. '84' '1984' korral) <li> %n asendatakse kuuga (jaanuar='1', detsember='12') <li> %m asendatakse kahenumbrilise kuuga (jaanuar='01', detsember='12') <li> %e asendatakse kuupäevaga (nt. '1' esimesel märtsil) <li> %d asendatakse kahenumbrilise kuupäevaga (nt. '01' esimesel märtsil) <li> %b asendatakse kuu lühivormiga (nt. 'Jaan' jaanuari korral) <li> %a asendatakse nädalapäeva lühivormiga (nt. 'Kolm' kolmapäeva korral) <li> %A asendatakse nädalapäeva pika vormiga (nt. 'Kolmapäev' kolmapäeva korral) Kõigil muudel juhtudel võetakse stringi just sellisena, nagu ta on.</ul> Näiteks 20. märts 1989 vormingus '%y:%m:%d' annab tulemuseks '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
et:  <u>Praeguse aja vormingu muutmine.</u> <p>Aja vorming kujutab endast stringi, milles on asendatavad muutujad:<ul> <li> %H asendatakse tunniga 24-tunnises vormingus ja 2 arvuga (nt. 5pm on '17', 5am on '05') <li> %k asendatakse tunniga 24-tunnises vormingus ja 1 arvuga (nt. 5pm on '17', 5am on '5') <li> %I asendatakse tunniga 12-tunnises vormingus ja 2 aevuga (nt. 5pm on '05', 5am on '05') <li> %l asendatakse tunniga 12-tunnises vormingus ja 1 arvuga (nt. 5pm on '5', 5am on '5') <li> %M asendatakse minutiga 2 arvuna (nt. minut kellaajas 07:02:09 on '02') <li> %S asendatakse sekundiga 2 arvuna (nt. sekund kellaajas 07:02:09 on '09') <li> %p asendatakse PM-ga või AM-ga (nt. 17.00 on 'pm', 05.00 on 'am') </ul> Kõigil muudel juhtudel võetakse stringi just sellisena, nagu ta on. Näiteks 5.23pm vormingus '%H:%M' annab tulemuseks '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
et: originaal

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
et: Ümbernimetatud

en: Pattern_#
et: Muster_#

en: Please give a destination directory.
et: Palun määra sihtkataloog.

en: Please add an expression to rename the files.
et: Palun lisa avaldis failide ümbernimetamiseks.

en: Pattern cannot contain '/'.
et: Mustris ei tohi esineda '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
et: Avaldises peab olema '#', '$' või '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
et: Sihtkataloogi ei ole olemas.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
et: %n faili ümbernimetamine...
    %n faili ümbernimetamine...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
et: <u>Kirjeldus:</u><br>
    
    Lisab lõplikku failinime kirjeldava avaldise. Kohatäitjatena saab kasutada:<br>
    <br>
    <b>$</b> vana failinimi<br><b>%</b> vana failinimi väiketähtedega<br><b> Mõlemad failinimed on ilma vana laiendita.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Lisab failinimele numbri.<br><b>Näide:</b> pic_$_#.jpg.

en: Insert EXIF tags
et: Lisa EXIF-sildid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
et: Kas&utatakse originaalfaili laiendit

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
et: See tasuks sisse lülitada.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
et: <u>Kirjeldus:</u><br>
    Originaalfaili laiend lisatakse lõplikule failinimele. See on kasulik, kui soovid nimetada ümber palju erineva failitüübiga faile.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
et: Ol&emasolev fail kirjutatakse üle

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
et: <u>Kirjeldus:</u><br>
    <b>See väli on vajalik ainult siis, kui failinimele on lisatud "#".</b><br>
    Esimene fail saab siin kastis määratud numbri, teine ühe võrra suurema ja nii edasi. Kui näiteks fail on pilt#, siis antakse failidele nimeks pilt1, pilt2, pilt3 ja nii edasi.<br>
    <br>
    "Lisatakse 0" lisab numbri ette 0, kui ümber nimetatakse enam kui 9 faili. Näiteks pilt01, pilt02... pilt10.

en: Start index:
et: Esimene number:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
et: Esimene number, kui failinimes kasutatakse numbreid (#).

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
et: Ümbernimetamise muster

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
et: <u>Kirjeldus:</u><br>Siin peaks kõik iseenda eest rääkima.<br>  <br><b>Hoiatus:</b> faile ei saa liigutada erinevate partitsioonide vahel, erinevate partitsioonide vahel saab faile ainult kopeerida.

en: Cop&y files to destination directory
et: &Failid kopeeritakse sihtkataloogi

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
et: Failid kopeeritakse sihtkataloogi<br>ja nimetatakse seejärel ümber.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
et: Faili&d liigutatakse sihtkataloogi

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
et: Failid liigutatakse sihtkataloogi<br>ja nimetatakse seejärel ümber.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
et: Vali kataloog, kuhu<br>failid liigutada või kopeerida.

en: Re&name input files
et: Sise&ndfailid nimetatakse ümber

en: Ch&ange date && time
et: Kuupäeva ja &aja muutmine

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
et: Muudab failide loomise kuupäeva ja kellaaega

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
et: Vali kuupäev

en: Renamed Preview
et: Ümbernimetamise eelvaatlus

en: Renamed
et: Ümbernimetatud

en: &up
et: ül&es

en: &down
et: &alla

en: Move item down
et: Liigutab elementi alla

en: Move the selected item down
et: Liigutab valitud elementi alla

en: Show image &preview
et: &Pildi eelvaatlus

en: The file '<b>%1</b>' already exists
et: >Fail '<b>%1</b>' on juba olemas

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
et: Faili <b>%1</b> ei saa ümber nimetada

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
et: Kataloogi <b>%1</b> ei saa ümber nimetada

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
et: <b>nimi</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>asukoht</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
et: <b>mõõtmed</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
et: <br><b>kirjeldus</b>: %1

en: Move File to Trash
et: Viska fail prügikasti

en: Small Icons
et: Väiksed ikoonid

en: Medium Icons
et: Keskmised Ikoonid

en: Large Icons
et: Suured ikoonid

en: By Path && Name
et: Asukoht ja nimi

en: Open with &Gimp
et: Ava &Gimpiga

en: Edit with &showFoto
et: Redigeeri &showFotoga

en: &Other...
et: &Muu...

en: Move File to...
et: Liiguta fail...

en: Copy File to...
et: Kopeeri fail...

en: Move File to Last Directory
et: Liiguta fail viimasesse kataloogi

en: Copy File to Last Directory
et: Kopeeri fail viimasesse kataloogi

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
et: EXIF-pisipiltide regenereerimine

en: Regenerate Thumbnail
et: Pisipiltide regenereerimine

en: Error while running %1.
et: Viga %1 käivitamisel.

en: Rename %1:
et: Nimeta %1 ümber:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
et: %n valitud fail
    %n valitud faili

en: %1 selected files
et: %1 valitud faili

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
et: Viga showFoto käivitamisel.<br>Palun kontrolli "showfoto" paigaldust.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
et: Viga Gimpi käivitamisel.<br>Palun kontrolli "gimp-remote" paigaldust.

en: Move Selected Files To
et: Liiguta valitud failid

en: Copy Selected Files To
et: Kopeeri valitud failid

en: Unable to open album %1.
et: Albumi %1 avamine ebaõnnestus.

en: &Rename Category...
et: Nimeta kategooria ümbe&r...

en: &Delete Category
et: &Kustuta kategooria

en: Create New Category in %1
et: Uue kategooria loomine asukohas %1

en: Enter category name:
et: Kategooria nimi:

en: Selection mode: AND
et: Valikurežiim: JA

en: Selection mode: OR
et: Valikurežiim: VÕI

en: Adding files...
et: Failide lisamine...

en: Adding files (%1 left)...
et: Failide lisamine (%1 jäänud)...

en: Switch to interface
et: Lülitu liidesele

en: Image Icon Viewer
et: Pildiikoonide näitaja

en: Images of the selected directories
et: Valitud kataloogide pildid

en: Images in the selected directories
et: Pildid valitud kataloogides

en: Image Meta Data
et: Pildi metaandmed

en: Category View
et: Kategooriavaade

en: CD Archive View
et: CD-arhiivi vaade

en: Go to &Home Directory
et: Mine &kodukataloogi

en: Edit File Type
et: Muuda faili tüüpi

en: &Slide Show
et: &Slaidishow

en: Toggle Thumbnails
et: Lülita pisipildid

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
et: &Uuenda rekursiivselt puhverdatud pisipilte

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
et: Eemalda rekursiivselt puhverdatud pisipildid

en: &Remove Current Cached Thumbnails
et: Eemalda puhve&rdatud pisipildid

en: Main&tenance
et: &Hooldus

en: &Bookmark
et: &Järjehoidja

en: Location Bar
et: Asukohariba

en: Clear Location Bar
et: Puhasta asukohariba

en: L&ocation:
et: &Asukoht:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
et: 1 pilt näidatud
    %n pilti näidatud

en: no item
et: elemendid puuduvad

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
et: %2/%n element
    %2/%n elementi

en: _n: %n item
    %n items
et: %n element
    %n elementi

en: Remove From Album
et: Eemalda albumist

en: Remove From Archive
et: Eemalda arhiivist

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
et: Pole veel teostatud.
    Vabandust...

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
et: Kataloogi '<b>%1</b>' ei ole olemas

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
et: Kataloog '<b>%1</b>' ei ole kohalik

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
et: Kataloogi <b>%1</b> ei õnnestunud avada

en: Directory does not exist
et: Kataloogi ei ole olemas

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
et: Valitud arhiivi suurus paistab olevat ikka LIIGA SUUR!
    Kas jätkata? (suurus: %1MB)

en: File:
et: Fail:

en: Change all comments
et: Muuda kõiki kommentaare

en: Change all notes
et: Muuda kõiki märkusi

en: Change all dates
et: Muuda kõiki kuupäevi

en: Imagename
et: Pildi nimi

en: Configure showimg
et: Showimg seadistamine

en: On Starting Open
et: Käivitamisel avatakse

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
et: Kodukataloo&g

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
et: &Viimane kataloog

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
et: Määratud &kataloog:

en: Show s&plash screen
et: Käivitamisel &näidatakse logo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
et: Käivitatakse täis&ekraanirežiimis

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
et: Käivitamisel näidatakse ShowImg logo

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
et: ShowImg käivitatakse pildifailiga käivitamisel täisekraanirežiimis.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
et: &Sujuv skaleerimine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
et: Parem kvaliteet, kuid aeglasem ja nõuab rohkem mälu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
et: Eellaadimine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
et: Laetakse valitud kataloogi esimene

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
et: Näidatakse pei&detud katalooge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
et: Näidatakse &kõiki faile

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
et: Näidatakse kataloo&ge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
et: Näidatakse peidetud &faile

en: Tiled image:
et: Paanidena pilt:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
et: &Edasi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
et: &Tagasi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
et: &Juhuslik

en: Wrap around
et: Korratakse

en: Timed Slide Show
et: Slaidiseansi intervall

en: _n: %n second
    %n seconds
et: %n sekund
    %n sekundit

en: &Current
et: &praegune

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
et: Näidatakse &tööriistariba

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
et: Näidatak&se olekuriba

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
et: &OSD näitamine

en: Number of Seconds
et: Sekundite arv

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
et: Ü&lal

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
et: &All

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
et: &Failinimi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
et: Faili täieli&k asukoht

en: D&imensions
et: Mõõ&tmed

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
et: &EXIF-andmed

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
et: Ko&mmentaar

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
et: Kuupäev/Kellaae&g

en: Show/Hide Tabs
et: Kaartide näitamine/peitmine

en: Show &meta-data tab
et: Näidatakse &metaandmete kaarti

en: Show &hexadecimal tab
et: Näidatakse &16nd-süsteemi kaarti

en: Plugins Kipi - version %1
et: Kipi pluginad - versioon %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
et: <p>Siin näeb pluginate nimekirja, mida Showimg saab praegu kasutusele võtta või kasutuselt kõrvaldada.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
et: Raami &näitamine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
et: Pisipil&tide salvestamine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
et: E&XIF päise kasutamine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
et: Laeb kiiresti EXIF päist sisaldavad pildid, KUID EI arvesta pildiga tehtud muudatusi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
et: Ikooni teksti m&urdmine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
et: &MIME tüüp

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
et: &Suurus

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
et: Koh&tspikrite näitamine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
et: CD-ROM

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
et: CD-ROM-i asukoht:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
et: Välised programmid

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
et: GIMP:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
et: Pildi asukoht

en: Right Centered
et: Paremal tsentreeritud

en: Left Centered
et: Vasakul tsentreeritud

en: Top Centered
et: Ülal tsentreeritud

en: Bottom Centered
et: All tsentreeritud

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
et: Vali mootor

en: Categories support
et: Kategooriate toetus

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
et: Kategooriate lubamine

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
et: Sirvimisel lisatakse kõik pildid

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
et: SQLite (vaikimisi)

en: Identical To
et: Identne:

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
et: Leiti %n pilt
    Leiti %n pilti

en: Comparison
et: Võrdlemine

en: Identical Files
et: Identsed failid

en: Identical to
et: Identne:

en: Viewer for your desktop
et: Piltide näitaja

en: Name of the image file to view
et: Näidatava pildifaili nimi

en: Name of the directory to browse
et: Avatava kataloogi nimi

en: Run in fullscreen
et: Käivitatakse täisekraanirežiimis

en: Run slideshow with time sec
et: Slaidishow käivitamine ajaga sekundites

en: Show splashscreen on startup
et: Käivitamisel näidatakse logo

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
et: Palun saatke mulle e-kirju vigade kohta...
      või tänusõnu :-)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
et: lubas mul kasutada oma hiilgavat rakendust krename

en: patch for archives
et: arhiivide paikamine

en: for the original logo
et: tegi esialgse logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
et: Beetatestija, tõlkija, aitas suurenduse rakendamisel

en: Documentation and spelling corrector
et: Dokumentatsiooni ja õigekirja korrigeerija

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
et: jaapanikeelse tõlke alustamine, http/ftp protokolli toetuse alustamine

en: for the web site
et: veebilehekülje hooldaja

en: for the current logo and additional icons
et: praegune logo ja lisaikoonid

en: for icons and advice about features and design
et: ikoonid ning nõuanded võimaluste ja kujunduse kohta

en: German translator and a great help for debugging
et: tõlge saksa keelde ja palju abi silumisel

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
et: lubas kasutada jhead'i jpeg-exif vormingu toetuseks

en: to allow me to use his printImageDialog class
et: lubas kasutada oma printImageDialog klassi

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
et: jagas veateateid, nõuandeid
    ja julgustavaid sõnu :-)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
et: Alamkategooria '%1' lisamine ebaõnnestus.

en: Unable to rename category '%1'.
et: Kategooria '%1' ümbernimetamine ebaõnnestus.

en: Unable to set category description for '%1'.
et: '%1' kategooria kirjelduse lisamine ebaõnnestus.

en: Unable to set category icon for '%1'.
et: '%1' kategooria ikooni määramine ebaõnnestus.

en: Some places and locations
et: Mingid kohad

en: All people you know
et: Inimesed, keda sa tunned

en: Some events
et: Mingid sündmused

en: All keywords you want
et: Kõikvõimalikud võtmesõnad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
et: Kuu&päev

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
et: Mõõ&tmed

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
et: A&knad

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
et: &Pakktöötlusprotsessid

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
et: Asukohariba

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
et: Failivaate riba

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
et: Kategooriavaate riba

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
et: CD-arhiivi vaate riba

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
et: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Tere tulemast kasutama ShowImg-i!
    </h2>
    <p>
    Uuendusi võid kontrollida
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">projekti ShowImg koduleheküljel</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
et: <p>...et sa võid otsida <b>sarnaseid</b> pilte võimalusega 'Tööriistad' -> 'Otsi&nbsp;pilte' -> 'Sarnased&nbsp;pildid'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
et: <p>...et sa võid <b>teisendada</b> piltide vormingut võimalusega 'Tööriistad' -> 'Teisenda' -> 'Vorming'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
et: <p>
    ...et ShowImg võib kasutada <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikami</a> pluginaid</b>?
    </p>
    <p>Vali võimalusega 'Seadistused' -> 'ShowImg&nbsp;seadistamine' -> 'Pluginad' need pluginad, mida tahad kasutada.
    </p>
    <br>
    <p>
    Pilte võid vaadata <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikami pluginate leheküljel</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
et: <p>...et sa võid <b>ekstraktida pilte</b> arhiividest (<tt>.tar, .zip,...</tt>) lohistamist kasutades?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
et: <p>...et <b>albumeid</b> kasutades saad lohistada ikoone ikoonivaatest albumiikoonile piltide valimiseks ja haldamiseks?</p>

en: Default Profile
et: Vaikimisi profiil

en: Streams
et: Vood

en: Untagged
et: Siltideta

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
et: Antud lüliti argument nõuab D-Bus-i. Katkestan.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
et: Hüpikmenüü kasutamiseks on vaja D-Bus-i. Katkestan.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
et: Ei leitud PyGTK+ 2.10 või gnome-python-extra-t. Süsteemne salv välja lülitatud.

en: Entire song
et: Terve lugu

en: System tray
et: Süsteemne salv

en: Screen Center
et: Ekraani keskel

en: Starting Sonata with profile
et: Käivitan Sonata profiiliga

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
et: Vigane profiili number. Number peab jääma vahemikku 1 ja

en: _Sort List
et: _Sorteeri nimekirja

en: Sa_ve List to
et: Sa_lvesta nimekiri

en: _Connection
et: _Ühendus

en: P_lay after
et: E_sita hiljem

en: Use _Remote Image...
et: Kasuta _pilti võrgust...

en: Use _Local Image...
et: Kasuta _kohalikku pilti...

en: Reset to Default
et: Tagasi vaikeväärtused

en: _Update Library
et: _Värskenda teeki

en: _Edit Tags...
et: _Muuda silte...

en: By Album
et: Albumi järgi

en: By Song Title
et: Loo nime järgi

en: By File Name
et: Faili nime järgi

en: By Dir & File Name
et: Kausta ja faili nime järgi

en: _Show Sonata
et: _Näita Sonatat

en: Rando_m
et: Juhusli_k

en: _End Search
et: _Lõpeta otsing

en: Library browsing view
et: Teegi lehitsemise vaade

en: Click to expand
et: Kliki, et avada

en: Click to collapse
et: Kliki, et sulgeda

en: Version: Sonata
et: Versioon: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
et: Veebileht: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
et: Kasutamine: sonata [VALIKUD]

en: Show this help and exit
et: Näita abiteksti ja välju

en: Popup song notification (requires DBus)
et: Loo info hüpikmenüüsse (D-Bus vajalik)

en: Toggles whether the app is minimized
et: Rakenduse minimeerimise lüliti

en: to tray or visible (requires D-Bus)
et: süsteemsesse salve või nähtavale (D-Bus vajalik)

en: Start app hidden (requires systray)
et: Käivita rakendus peidetult (vajalik süsteemne salv)

en: Start app visible (requires systray)
et: Käivita rakendus nähtavana (vajalik süsteemne salv)

en: Start with profile [NUM]
et: Käivita, kasutades profiili [NUM]

en: Play song in playlist
et: Esita lugu esitusloendis

en: Pause currently playing song
et: Seiska hetkel mängiv lugu

en: Stop currently playing song
et: Katkest hetkel mängiv lugu

en: Play next song in playlist
et: Esita järgmine lugu esitusloendist

en: Play previous song in playlist
et: Esita eelmine lugu esitusloendist

en: Toggle play/pause; plays if stopped
et: Lülita esita/paus; esitab kui on peatatud

en: Toggle repeat mode
et: Lülita kordusrežiim

en: Toggle random mode
et: Lülita juhuslik režiim

en: Display current song info
et: Näita loo infot

en: Display MPD status
et: Näita MPD staatust

note: Song info
en: Song Info
et: Loo info

en: Launch artist in Wikipedia
et: Esitaja info Wikipediast

en: Launch album in Wikipedia
et: Albumi info Wikipediast

en: Toggle extra tags
et: Lülita ekstra sildid

en: Edit song tags
et: Muuda loo silte

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
et: Otsi sõnu Lyricwiki.org-st

note: Album info
en: Album Info
et: Albumi info

en: MPD stopped
et: MPD peatatud

en: Crossfade
et: Siire

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
et: Ei saa MPD-ga ühendust.
    Kontrolli Sonata seadeid või MPD_HOST/MPD_PORT keskonnamuutujaid.

en: Edit Stream
et: Muuda voogu

en: New Stream
et: Uus voog

en: Stream name
et: Voo nimi

en: Stream URL
et: Voo URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
et: Sellenimeline voog on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
et: Kas soovid asendada olemasolevat esitusloendit või lisada need lood?

en: Replace playlist
et: Asenda esitusloend

en: Append songs
et: Lisa lood

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
et: Sellenimeline esitusloend on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: Playlist name
et: Esitusloendi nimi

en: Len
et: Aeg

en: edit tags
et: muuda silte

en: Album info not found.
et: Albumi infot ei leitud.

en: Album name not set.
et: Albumi nimi seadistamata.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
et: Ei leitud ZSI-d, sõnade alla laadimine välja lülitatud.

en: Artist or song title not set.
et: Esitaja või loo nimi seadistamata

en: Lyrics not found
et: Sõnu ei leitud

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
et: Otsin sõnu...

en: Couldn't connect to LyricWiki
et: Ei saanud ühendust LyricWiki-ga

en: Fetching lyrics failed
et: Sõndade otsimine ebaõnnestus

en: (updating mpd)
et: (värskendan mpd-d)

en: Lyrics Search
et: Sõnade otsing

en: Artist Name
et: Esitaja nimi

en: Song Title
et: Loo pealkiri

en: Choose Cover Art
et: Vali kaanepilt

en: C_hoose
et: V_ali

en: Edit search terms
et: Muuda otsingu termineid

en: No artist or album name found.
et: Esitajat ega albumi nime ei leitud.

en: No cover art found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
et[0]: Kustuta valitud esitusnimekiri?
et[1]: Kustuta valitud esitusnimekirjad?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
et[0]: Kustuta valitud voog?
et[1]: Kustuta valitud vood?

en: Delete Stream | Delete Streams
et[0]: Kustuta voog
et[1]: Kustuta vood

note: MPD tab
en: MPD Connection
et: MPD ühendus

en: Music dir
et: Muusika kataloog

en: Leave blank if no password is required.
et: Jäta tühjaks, kui salasõna pole vajalik.

en: Autoconnect on start
et: Käivitamise ühenda automaatselt

en: Using MPD_HOST/PORT
et: Kasutan MPD_HOST/PORT

en: Extras
et: Lisad

en: Enable Audioscrobbler
et: Kasuta Audioscrobbler-it

en: Popup notification on song changes
et: Anna märku, kui lugu muutub

en: Enable Crossfade
et: Kasuta siiret

en: Fade length
et: Siirde pikkus

en: sec
et: s

en: Enable album art
et: Kasuta kaanepilte

en: Stylized
et: Stiliseeritud

en: Artwork style:
et: Kaanepildi stiil:

en: Local, then remote
et: Kohalikud, siis välised

en: Search order:
et: Otsimise järjekord:

en: Save art to:
et: Salvesta pildid:

en: file_path
et: faili_asukoht

en: Enable playback/volume buttons
et: Kasuta esita/helitaseme nuppe

en: Enable progressbar
et: Kasuta edenemisriba

en: Enable statusbar
et: Kasuta olekuriba

en: Enable lyrics
et: Kasuta laulusõnu

en: Save lyrics to:
et: Salvesta sõnad:

en: Window Behavior
et: Akna käitumine

en: Show window on all workspaces
et: Näita akent kõikidel tööaladel

en: Keep window above other windows
et: Hoia aken teiste kohal

en: Update MPD library on start
et: Värskenda MPD teek käivitamisel

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
et: Kui lubatud, siis Sonata uuendab käivitamisel automaatselt MPD teeke.

en: Stop playback on exit
et: Väljumisel lõpeta mängimine

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
et: MPD võimaldab taasesitamist ka siis, kui klient tööta. Kui lubatud, siis Sonata käitub rohkem nagu tavaline muusikamängija ja muusika mängimine peatatakse rakendusest väljumisel.

en: Minimize to system tray on close/escape
et: Minimeeri salve sulgemisel/Esc

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
et: Kui lubatud, Sonata minimeerib end süsteemsesse salve. Kahjuks hetkel on võimatu tuvastada, kas süsteemne salv on ka olemas, niiet luba ainult siis,kui tead, et su töölaual on salv.

en: Write status file:
et: Kirjuta olekufail:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
et: Kui lubatud, Sonata loob xmms-infopipe-i sarnase faili, mis sisaldab infot hetke loo kohta. Paljud rakendused toetavad xmms-info faili (Kiirsuhtlus, IRC kliendid...)

en: Song Formatting
et: Loo vormindamine

en: Current playlist:
et: Aktiivses esitusloendis:

en: Library:
et: Teek:

en: Window title:
et: Akna pealkiri:

en: Current song line 1:
et: Aktiivse loo rida 1:

en: Current song line 2:
et: Aktiivse loo rida 2:

en: Artist name
et: Esitaja nimi

en: Album name
et: Albumi nimi

en: Track name
et: Raja nimi

en: Track number
et: Raja number

en: Song length
et: Loo pikkus

en: Elapsed time (title only)
et: Järelejäänud aeg (ainult pealkirjas)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
et: Infot näidatakse ainult siis, kui kõik sildid on määratud

en: Creates columns in the current playlist
et: Loob veerge aktiivsesse esitusloendisse

en: _Extras
et: _Lisad

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
et: Ei leitud Python 2.5-te ega python-elementtree-d. Audioscrobbler välja lülitatud.

en: Audioscrobbler Verification
et: Audioscrobbler-i kontrollimine

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
et: Salvestamaks sõnad oma muusika kataloogi, pead määrama kehtiva muusikakataloogi

en: Music Dir Verification
et: Muusika kataloogi kontrollimine

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
et: Salvestamaks kaanepilte muusika kataloogi, pead määrama kehtiva muusikakataloogi

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
et: Kohandatud kaanepilt

en: Artwork filename
et: Kaanepildi faili nimi

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
et: Ei leitud taglib-i ja/või tagpy-d, siltide muutmine välja lülitatud.

en: Edit Tags
et: Muuda silte

en: The path
et: Asukoht

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
et: pole olemas. Palun määra eelistuste alt õige muusika kataloog.

en: File
et: Faili

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
et:  ei leitud. Palun määra eelistuste alt õige muusika kataloog.

en: No music files with editable tags found.
et: Ei leitud ühtegi muudetavate siltidega muusika faili.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
et: Salvesta _kõik

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
et: Suurenda väärtust iga valitud muusika faili puhul.

en: Apply to all selected music files.
et: Rakenda kõikide valitud failide puhul.

en: Unable to save tag to music file.
et: Ei suutnud silte faili salvestada.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
et: Sonatast

en: Switch to [1st-5th] tab
et: Vaheta kaarte [1-5]

en: Connect to MPD
et: Ühenda MPD-ga

en: Disconnect from MPD
et: Ühenda MPD-st lahti

en: Randomize current playlist
et: Aktiivne esitusloend juhuslikuks

en: Expand player
et: Laineda mängija akent

en: Collapse player
et: Ahenda mängija akent

en: Search library
et: Otsi teegist

en: Update entire library
et: Värskenda kogu teeki

en: Display popup menu
et: Kuva hüpikmenüüd

en: Minimize to system tray (if enabled)
et: Minimeeri salve (kui lubatud)

en: Lower the volume
et: Helitase madalamaks

en: Raise the volume
et: Helitase valjemaks

en: Play selected song
et: Esita valitud lugu

en: Remove selected song(s)
et: Eemalda valitud lugu/lood

en: Center currently playing song
et: Hetkel mängiv lugu alati keskele

en: Edit selected song's tags
et: Muuda valitud lugude silte

en: Save to new playlist
et: Salvesta uude esitusloendisse

en: Randomize list
et: Juhuslik esitusloend

en: Add selected song(s) or enter directory
et: Lisa valitud lood või sisesta kataloog

en: Go to parent directory
et: Mine ülemisse kataloogi

en: Add selected item(s)
et: Lisa valitud vood

en: Replace with selected item(s)
et: Asenda valitud voogudega

en: Add selected item(s) and play
et: Lisa valitud vood ja esita

en: Replace with selected item(s) and play
et: Asenda valitud voogudega ja esita

en: Update library for selected item(s)
et: Uuenda valitud elementide teeke

en: Add selected playlist(s)
et: Lisa valitud esitusloendid

en: Remove selected playlist(s)
et: Eemalda valitud esitusnimekirjad

en: Replace with selected playlist(s)
et: Asenda valitud esitusnimekirjadega

en: Add selected playlist(s) and play
et: Lisa valitud esitusloendid ja esita

en: Replace with selected playlist(s) and play
et: Asenda valitud esitusloenditega ja esita

en: Add selected stream(s)
et: Lisa valitud vood

en: Remove selected stream(s)
et: Eemalda valitud vood

en: Replace with selected stream(s)
et: Asenda valitud voogudega

en: Add selected stream(s) and play
et: Lisa valitud vood ja esita

en: Replace with selected stream(s) and play
et: Asenda valitud voogudega ja esita

en: Edit playing song's tags
et: Muuda esitatavate lugude silte

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
et: Üldised kiirklahvid

en: Playback Shortcuts
et: Taasesituse kiirklahvid

en: Current Shortcuts
et: Aktiivsed kiirklahvid

en: Library Shortcuts
et: Teegi kiirklahvid

en: Playlist Shortcuts
et: Esitussloendi kiirklahvid

en: Stream Shortcuts
et: Voo kiirklahvid

en: Info Shortcuts
et: Kiirklahvide info

en: An elegant music client for MPD.
et: Elegantne klient MPD-le.

en: day of bliss | days of bliss
et[0]: päev õnnistust
et[1]: päeva õnnistust

en: hour of bliss | hours of bliss
et[0]: tund õnnistust
et[1]: tundi õnnistust

en: An instance of Sonata is already running.
et: Üks Sonata eksemplar juba töötab.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
et: Sonatal ei õnnestunud D-Bus-ga ühendust saada: Ei suudetud määrata sõnumite siini aadressi (ehk ütleb 'man dbus-launch' või 'man-daemon'midagi tarka)

en: Unable to launch a suitable browser.
et: Sirvija käivitamine ebaõnnestus

en: Launch Browser
et: Käivita sirvija

en: Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Copy music from your CDs
et: Muusika kopeerimine Sinu CD-plaatidelt

en: <b>Disc:</b>
et: <b>Plaat:</b>

en: <b>Duration:</b>
et: <b>Kestvus:</b>

en: <b>Music Folder</b>
et: <b>Muusikakaust</b>

en: <b>Track Names</b>
et: <b>Lugude nimed</b>

en: <b>_Artist:</b>
et: <b>_Esitaja:</b>

en: <b>_Genre:</b>
et: <b>Ž_anr:</b>

en: <b>_Title:</b>
et: <b>_Pealkiri:</b>

en: <b>_Year:</b>
et: <b>_Aasta:</b>

en: CD _drive:
et: CD _seade:

en: Edit _Profiles...
et: _Profiilide redigeerimine...

en: Folder hie_rarchy:
et: Kataloogide _hierarhia:

en: Multiple Albums Found
et: Leiti mitu albumit

en: O_utput Format:
et: _Väljundvorming:

en: Pre_vious Track
et: _Eelmine lugu

en: Skip to the next track
et: Liigu järgmisele loole

en: Skip to the previous track
et: Liigu eelmisele loole

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
et: Selle albumi kohta leiti mitu vastet. Palun vali allpool, millise albumiga on tegu ning vajuta <i>Jätka</i>.

en: _Deselect All
et: _Tühista kõik valikud

en: _Disc
et: _Plaat

en: _Duplicate Disc
et: _Dubleeri plaat

en: _Eject after extracting tracks
et: Pärast lugude rippimist _väljastatakse plaat

en: _Next Track
et: _Järgmine lugu

en: _Open music folder when finished
et: Lõpetamisel avatakse _muusikakataloog

en: _Re-read Disc
et: _Loe ketas uuesti

en: _Strip special characters
et: _Korista erimärgid

en: _Submit Track Names...
et: _Saada lugude nimed...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
et: %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %ay -- albumi aasta %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed)

en: Audio Profile with which to encode
et: Kodeerimiseks kasutatava audioprofiil

en: Audio volume
et: Helitugevus

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
et: Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
et: Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
et: Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri asemel.

en: If to strip special characters from filenames
et: Kas kaotada spetsiaalsümbolid failinimedest

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
et: Paranoia režiim: 0) keelatud 2) killustamine 4) ülekattumine 8) kriimustamine 16) parandamine 255) täielik

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GNOME'i audioprofiil.

en: The MusicBrainz server to use
et: MusicBrainz'i server, mida kasutada

en: The directory structure for the files
et: Failikataloogide struktuur

en: The name pattern for files
et: Failide nimemuster

en: The paranoia mode to use
et: Kasutatav paranoia režiim

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes väljastatakse plaat.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes avatakse sihtkataloog või mitte.

en: Audio Profile
et: Audioprofiil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GNOME'i audioprofiil

en: Paranoia Level
et: Paranoia tase

en: The paranoia level
et: Paranoia tase

en: The device
et: Seade

en: Could not create GStreamer CD reader
et: GStreamer-i CD-lugejat pole võimalik luua

en: Could not create GStreamer encoders for %s
et: GStreamer kodeerijat pole %s jaoks võimalik luua

en: Could not create GStreamer file output
et: GStreamer failiväljundit pole võimalik luua

en: Could not link pipeline
et: Tõrge konveieri kokkupanekul

en: Could not get current track position
et: Aktiivse raja asukohta ei suudeta leida

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
et: Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike veateadete olemasolu.

en: The plugin necessary for CD access was not found
et: Selle plaadi kasutamiseks ei leitud vajalikku pluginat

en: The plugin necessary for file access was not found
et: Failidele juurdepääsemiseks vajalikku pluginat ei leitud

en: Cannot read CD
et: CD-plaati pole võimalik lugeda

en: Cannot read CD: %s
et: CD-plaati pole võimalik lugeda: %s

en: This CD could not be queried: %s
et: Selle plaadi kohta pole võimalik teavet pärida: %s

en: Device '%s' does not contain any media
et: Seade '%s' ei sisalda meediat

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
et: Seadet '%s' ei suudetud avada. Kontrolli seadme juurdepääsuõiguseid.

en: Various
et: Erinevad

en: Incomplete metadata for this CD
et: Selle CD jaoks pole täielikke metaandmeid

en: [Untitled]
et: [Pealkirjata]

en: Could not create CD lookup thread
et: Plaadinime lahendamiseks vajaliku lõime pole võimalik luua

en: The URI of the audio file
et: Audiofaili URI

en: The title of the current stream.
et: Praeguse helivoo pealkiri.

en: The artist of the current stream.
et: Praeguse helivoo esitaja.

en: The album of the current stream.
et: Praeguse helivoo album.

en: The position in the current stream in seconds.
et: Asukoht praeguses helivoos, sekundites.

en: The duration of the current stream in seconds.
et: Praeguse helivoo kestus sekundites.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Sound Juicer on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Sound Juicer'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Sound Juicer'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Failed to get output format
et: Tõrge väljundvormingu hankimisel

en: A file with the same name exists
et: Sama nimega fail on juba olemas

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
et: Fail nimega '%s' ja suurusega %s on olemas.
    Kas soovid selle raja vahele jätta või faili üle kirjutada?

en: Failed to create output directory: %s
et: Tõrge väljundkataloogi loomisel: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: %d:%02d (%0.1fx-kordsel kiirusel)

en: Estimated time left: unknown
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: teadmata

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
et: Sound Juicer ei suuda seda CD-d rippida.
    Põhjus: %s

en: Extracting audio from CD
et: Muusika rippimine CD-lt

en: Electronica
et: Elektrooniline muusika

en: Spoken Word
et: Jutustatud tekst

en: Error while saving custom genre: %s
et: Viga kohandatud žanri salvestamisel: %s

en: E_xtract
et: _Ripi

en: Could not start Sound Juicer
et: Sound Juicer'i käivitamine pole võimalik

en: Please consult the documentation for assistance.
et: Abi saamiseks vaata dokumentatsioonist järele.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
et: Sa ripid hetkel seda CD-d. Kas sa soovid praegu väljuda või hoopis jätkata.

en: _Submit Album
et: _Saada albumi andmed

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
et: Esitaja %2$s lugu %1$s pole võimalik MusicBrainz'i andmebaasist leida.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
et: Sul on võimalik selle albumi lisamisega täiendada MusicBrainz'i andmebaasi.

en: Could not read the CD
et: CD-plaati pole võimalik lugeda

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
et: Sound Juicer ei suuda lugeda plaadi asuvate radade nimekirja.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
et: Lugude nimekirja allalaadimine...palun oota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: HAL daemon may not be running.
et: HAL-deemon võib mitte töötada.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: No CD-ROM drives found
et: CD-ROM seadmeid ei leitud

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
et: Sound Juicer ei leidnud ühtegi loetavat CD-ROM ketast.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
et: Hetkel valitud heliprofiil ei ole sinu paigaldusega kättesaadav.

en: _Change Profile
et: _Muuda profiili

en: Could not open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Sound Juicer could not open the submission URL
et: Sound Juicer ei suuda avada andmete saatmise URL-i.

en: Unknown column %d was edited
et: Tundmatut tulpa %d on redigeeritud

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
et: Sound Juicer'i abiteavet pole võimalik kuvada
    %s

en: Could not duplicate disc
et: Plaati pole võimalik dubleerida

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
et: Sound Juicer'il pole võimalik plaati dubleerida

en: Start extracting immediately
et: Rippimise kohene alustamine

en: What CD device to read
et: Millist CD-seadet lugeda

en: URI to the CD device to read
et: Loetava CD-seadme URI

en: - Extract music from your CDs
et: - Muusika salvestamine CD-plaatidelt

en: Could not create GConf client.
et: GConf klienti pole võimalik luua.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
et: Sound Juicer'i liidesefail ei ole loetav.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
et: Viga CD esitamisel.
    
    Põhjus: %s

en: Failed to create CD source element
et: Tõrge CD allika loomisel

en: Failed to link pipeline
et: Tõrge konveieri ühendamisel

en: Failed to create audio output
et: Tõrge audioväljundi loomisel

en: Album Artist, Album Title
et: Albumi esitaja, albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable), Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist, Album Title
et: Loo esitaja, albumi pealkiri

en: Track Artist (sortable), Album Title
et: Loo esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Album Title
et: Albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable)
et: Albumi esitaja (sorditav)

en: Album Artist - Album Title
et: Albumi esitaja - albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable) - Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav) - albumi pealkiri

en: Number - Title
et: Number - pealkiri

en: Track Title
et: Loo pealkiri

en: Track Artist - Track Title
et: Loo esitaja - loo pealkiri

en: Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo esitaja (sorditav) - loo pealkiri

en: Number. Track Artist - Track Title
et: Number. Loo esitaja - Loo pealkiri

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Lugu Esitaja-Lugu Pealkiri (väiketähed)

en: Example Path
et: Näidisrada

en: Display dialog boxes from shell scripts
et: Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
et: Jaapani keele tähestiku sisestus süsteem.

en: Use Addresses
et: Kasuta aadresse

en: Address Book Search
et: Otsing aadressiraamatust

en: Search for
et: Otsi

en: All address books
et: Kõik aadressiraamatud

en: List all
et: Näita kõiki

en: Unable to list addresses from %s
et: Aadresside näitamine asukohast %s ei õnnestunud

en: Your search failed with the following error(s)
et: Sinu otsing ei õnnestunud järgnevatel põhjustel

en: No persons matching your search were found
et: Päringule vastavaid isikuid ei leitud

en: Must be unique
et: (peab olema unikaalne)

en: Additional info
et: Lisainfo

en: Add to:
et: Aadressi lisamine:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
et: Isiklik aadressiraamat on kirjeldamata. Võta ühendust administraatoriga.

en: You can only edit one address at the time
et: Korraga saab muuta vaid ühte aadressi

en: Update address
et: Salvesta muudatused

en: Please select address that you want to edit
et: Vali aadress, mida soovid muuta

en: Edit selected
et: Muuda valitud aadressi

en: Add to %s
et: Aadressi lisamine: %s

en: %s wrote:
et: %s kirjutas:

en: who
et: kes

en: On %s, %s wrote:
et: %s, %s kirjutas:

en: Draft Email Saved
et: Kirja mustand salvestatud

en: Could not move/copy file. File not attached
et: Faili liigutamine/kopeerimine ei õnnestunud. Faili ei lisatud

en: Draft Saved
et: Kirja mustand salvestatud

en: Your Message has been sent.
et: Kiri saadeti ära.

en: Attach:
et: Lisa fail:

en: Delete selected attachments
et: Kustuta valitud failid

en: Receipt
et: Kontroll

en: On Read
et: lugemise

en: On Delivery
et: kohalejõudmise kohta

en: Addresses
et: Aadressid

en: You have not filled in the "To:" field.
et: "Saaja:" väli on täitmata.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
et: Viga: mustandite kataloog %s puudub.

en: Server replied:
et: Serveri vastus:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
et: Vigane kausta nimi. Palun sisesta mõni teine nimi.

en: Click here to go back
et: Vajuta siia, et tagasi minna

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
et: Sa ei valinud kataloogi kustutamiseks. Vali esmalt kataloog.

en: Delete Folder
et: Kausta eemaldamine

en: Subscribed successfully.
et: Kausta aktiveerimine õnnestus!

en: Unsubscribed successfully.
et: Kausta deaktiveerimine õnnestus!

en: Deleted folder successfully.
et: Kausta kustutamine õnnestus!

en: Created folder successfully.
et: Uue kausta tekitamine õnnestus.

en: Renamed successfully.
et: Kausta ümber nimetamine õnnestus

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
et: Kausta aktiveerimine ebaõnnestus - kausta ei eksisteeri.

en: refresh folder list
et: värskenda kaustade nimekirja

en: as a subfolder of
et: mis asub kaustas

en: Let this folder contain subfolders
et: See kaust tohib sisaldada alamkaustasid

en: Rename a Folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: No folders found
et: Kaustasid pole

en: No folders were found to unsubscribe from!
et: Aktiveeritud kaustasid pole!

en: No folders were found to subscribe to!
et: Aktiveerimata kaustasid pole!

en: Subscribe to:
et: Aktiveeri:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
et: Sa ei valinud kataloogi ümber nimetamiseks. Vali esmalt kataloog.

en: Rename a folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: ERROR: Help files are not in the right format!
et: VIGA: Abifailid ei ole õiges vormingus!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
et: Abitekst pole veel tõlgitud %s keelde, seepärast näidatakse inglisekeelset versiooni.

en: Some or all of the help documents are not present!
et: Mõned või kõik abitekstid pole saadaval!

en: Viewing an image attachment
et: Pildifaili vaatamine

en: View message
et: Näita kirja

en: Download this as a file
et: Salvesta failina

en: Purge
et: Tühjenda

en: Last Refresh
et: Viimane kontroll

en: Check mail
et: Kas on uusi kirju?

en: %s Logo
et: %s

en: SquirrelMail version %s
et: SquirrelMail, versioon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
et: Loodud SquirrelMaili arendusmeeskonna poolt

en: %s Login
et: %s

en: No messages were selected.
et: Ühtegi kirja polnud valitud.

en: Message Highlighting
et: Kirjade esile tõstmine

en: To or Cc
et: Saaja või koopia

en: No highlighting is defined
et: Esile tõstmist pole kirjeldatud

en: Identifying name
et: Kirjeldav nimi

en: Dark Blue
et: Tumesinine

en: Dark Green
et: Tumeroheline

en: Dark Yellow
et: Tumekollane

en: Dark Cyan
et: Tume tsüaan

en: Light Blue
et: Helesinine

en: Light Green
et: Heleroheline

en: Light Yellow
et: Helekollane

en: Light Magenta
et: Hele magenta

en: Dark Gray
et: Tumehall

en: Medium Gray
et: Keskmiselt hall

en: Light Gray
et: Helehall

en: Ex: 63aa7f
et: näide: 63AA7F

en: Alternate Identity %d
et: Alternatiivne identiteet %d

en: Add a New Identity
et: Lisa uus identiteet

en: Advanced Identities
et: Põhjalikud identiteedid

en: Reply To
et: Vastamise aadress

en: Save / Update
et: Salvesta / Uuenda

en: Index Order
et: Nimekirja järjekord

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
et: Nimekirja järjekord võimaldab järjestada veergusid vastavalt soovile. Saad veergusid lisada, eemaldada ja neid ringi tõsta.

en: remove
et: eemalda

en: Return to options page
et: Tagasi seadistuste lehele

en: Folder Preferences
et: Kaustade seadistused

en: Error(s) occurred while saving your options
et: Seadistuste salvestamisel tekkis viga(sid).

en: Some of your preference changes were not applied.
et: Mõnesid muudatusi seadistustes ei salvestatud.

en: Successfully Saved Options
et: Seadistuste salvestamine õnnestus

en: Refresh Folder List
et: Värskenda kaustade nimekirja

en: Refresh Page
et: Värskenda lehte

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
et: Isikuandmete (nimi, e-posti aadress jne) ja identiteetide seadistused.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
et: SquirrelMaili välimuse parameetrite (värvid, keel jne) seadistused.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
et: Nimekirjas olevatele kirjadele on võimalik seada taustavärvi vastavalt tingimustele. Eriti kasulik on see postiloendite puhul, kuna aitab sul kergesti kindlaks teha kirjade päritolu.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
et: Kaustade kuvamise ja kasutamise seadistused.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
et: Kirjade nimekirja veergude ja järjestuse seadistused.

en: Message not printable
et: Trükikõlbmatu kiri

en: Printer Friendly
et: Trükivaade

en: View Printable Version
et: Näita trükivaadet

en: Your message
et: Sinu kiri

en: Was displayed on %s
et: loeti %s

en: Unknown sender
et: Tundmatu saatja

en: Read receipt
et: Lugemise kinnitus

en: requested
et: soovitakse kinnitust

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
et: Kirja saatja soovib saada kinnitust, et oled seda kirja lugenud. Kas soovid saata kinnitust?

en: Send read receipt now
et: Saada lugemise kinnitus

en: Message List
et: Kirjade nimekiri

en: Resume Draft
et: Jätka mustandit

en: View Message
et: Näita kirja

en: Forward as Attachment
et: Edasta manusena

en: Reply All
et: Vasta kõikidele

en: View Full Header
et: Näita täielikku päist

en: You must be logged in to access this page.
et: Sellele leheküljele juurdepääsuks on vaja sisse logida.

en: Recent Searches
et: Viimased otsingud

en: All Folders
et: Kõik kaustad

en: Everywhere
et: Kogu kiri

en: No Messages Found
et: Uusi kirju ei leitud

en: Signout
et: Väljalogimine

en: Sign Out
et: Logi välja

en: You have been successfully signed out.
et: Oled edukalt välja logitud.

en: Click here to log back in.
et: Vajuta siia uuesti sisse logimiseks.

en: Viewing a Business Card
et: Visiitkaardi näitamine

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
et: vCard versioon %s ei ole toetatud. Osa infot ei pruugi olla korrektne.

en: Organization / Department
et: Organisatsioon / Osakond

en: Cellular Phone
et: Mobiiltelefon

en: Add to Addressbook
et: Lisa aadressraamatusse

en: Title & Org. / Dept.
et: Tiitel ja Org. / Osak.

en: Viewing Full Header
et: Täieliku päise näitamine

en: Viewing a text attachment
et: Tekstifaili vaatamine

en: Please contact your system administrator and report this error.
et: Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Personal address book
et: isiklik aadressiraamat

en: Addressbook is read-only
et: Aadressiraamat on vaid lugemiseks

en: User %s already exists
et: Kasutaja '%s' on juba olemas

en: User %s does not exist
et: Kasutaja '%s' puudub

en: Not a file name
et: See pole failinimi

en: Write failed
et: Salvestamine ei õnnestunud

en: Unable to update
et: Uuendamine ei õnnestunud

en: Could not lock datafile
et: Andmefaili lukustamine ei õnnestunud

en: Write to addressbook failed
et: Aadressiraamatusse kirjutamine ei õnnestunud

en: Error initializing addressbook database.
et: Globaalse aadressiraamatu andmebaasi tekitamisel ilmnes viga.

en: Global address book
et: Globaalne aadressiraamat

en: Error initializing global addressbook.
et: Globaalse aadressiraamatu tekitamisel ilmnes viga.

en: Invalid input data
et: Vigased sisendandmed

en: Name is missing
et: Nimi puudub

en: E-mail address is missing
et: E-posti aadress puudub

en: Nickname contains illegal characters
et: Hüüdnimi sisaldab keelatud märke

en: View Business Card
et: Visiitkaart

en: Ma&#121;
et: mai

en: D, F j, Y g:i a
et: D, j. F, G:i

en: D, F j, Y H:i
et: D, j. F, H:i

en: M j, Y
et: j. M, Y

en: g:i a
et: G:i

en: D, g:i a
et: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
et: Seadistuste andmebaasi viga (%s). Lõpetan töö.

en: Click here to return to %s
et: Tagasi kausta %s

en: Go to the login page
et: Mine sisselogimise lehele

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
et: Seadistuste fail %s puudub. Uue faili loomiseks logi välja ja siis uuesti sisse.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Ei saanud avada seadistuste faili %s. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Ei saanud salvestada seadistuste faili %s. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Seadistuste faili %s salvestamine ajutisest failist %s ei õnnestunud. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Error opening %s
et: Viga %s avamisel

en: Default preference file not found or not readable!
et: Vaikimisi seadistuste faili ei leitud või suudetud lugeda!

en: Could not create initial preference file!
et: Algse seadistustefaili tekitamine ei õnnestunud!

en: %s should be writable by user %s
et: %s peab olema kirjutamisõigusega kasutajale %s

en: Signature is too big.
et: Signatuur on liiga pikk.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s ei suudetud avada. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s ei suudetud salvestada. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
et: Signatuurifaili %s salvestamine ajutisest failist %s ei õnnestunud. Võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
et: Serveris peab olema PHP4 koos multibyte string funktsiooniga (configure option --enable-mbstring).

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
et: VIGA: ühendus katkestati IMAP serveri poolt.

en: ERROR: Could not complete request.
et: VIGA: päringut ei suudetud täita.

en: Query:
et: Päring:

en: Reason Given:
et: Tagastatud põhjus:

en: ERROR: Bad or malformed request.
et: VIGA: Vigane päring.

en: Server responded:
et: Serveri vastus:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
et: VIGA: IMAP server lõpetas ühenduse.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
et: VIGA: tundmatu IMAP vastus.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
et: Viga ühendumisel IMAP serveriga: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
et: IMAP server teatab, et plain text loginid on keelatud.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
et: CRAM-MD5 või DIGEST-MD5 authenticationi kasutamine võib aidata.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
et: Ka TLS-i kasutamine võib aidata sisselogimisel.

en: Bad request: %s
et: Vigane päring: %s

en: Read data:
et: Loetud andmed:

en: Unknown user or password incorrect.
et: Tundmatu kasutaja või vale parool.

en: ERROR: Could not append message to
et: VIGA: päringu täitmine ei õnnestunud

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
et: Kustuta mittevajalikud kirjad, alustades rämpskirjade kaustast

en: Unknown Sender
et: Tundmatu saatja

en: Unknown response from IMAP server:
et: Tundmatu vastus IMAP-i serverist:

en: The server couldn't find the message you requested.
et: Server ei leidnud kirja, mida sooviti.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
et: Tõenäoliselt kirjade nimekiri oli aegunud ja kiri oli kustutatud (võib-olla teise inimese poolt, kes sama postkasti kasutab).

en: Unknown date
et: Tundmatu kuupäev

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
et: Pealkirja järgi sorteerimine ei tööta selle IMAP-i serveri puhul.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
et: Serveripoolne sorteerimine ei tööta selle IMAP-i serveri puhul.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
et: SEE KAUST ON TÜHI

en: Move Selected To
et: Tõsta märgitud kirjad kausta:

en: Transform Selected Messages
et: Märgitud kirjade oleku muutmine

en: Expunge
et: Tühjenda

en: mailbox
et: kirjakast

en: Unthread View
et: Kuupäeva järgi sortimine

en: Toggle All
et: Muuda kõikide kirjade märgistust

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
et: Näitan: %s kuni %s (kokku %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
et: Kirjade näitamine: %s (kokku %s)

en: Paginate
et: Leheküljenda

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
et: SquirrelMail ei suuda kirja sisustruktuuri lahti kodeerida

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
et: IMAP-i serveri poolt pakutud sisustruktuur:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
et: Kirja sisu ülekandel tekkis viga. Kõige tõenäolisem vea tekkepõhjus on vigane kiri.

en: FETCH line:
et: FETCH rida:

en: Hide Unsafe Images
et: Varja ebaturvalisi pildifaile

en: View Unsafe Images
et: Näita ebaturvalisi pildifaile

en: sec_remove_eng.png
et: sec_remove_et_EE.png

en: This external link will open in a new window
et: See link avaneb uues aknas

en: Option Type '%s' Not Found
et: Valikutüüpi '%s' ei leitud

en: Error creating directory %s.
et: Kataloogi %s tekitamine ei õnnestunud.

en: Could not create hashed directory structure!
et: Kataloogi räsistruktuuri tekitamine ei õnnestunud!

en: Service not available, closing channel
et: Teenus mittesaadaval, sulgen kanali

en: Syntax error; command not recognized
et: Süntaksi viga: käsust ei saadud aru

en: Bad sequence of commands
et: Toimingute vale järjekord

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
et: Soovitud toiming katkestati: kettalimiiti ei jätku

en: Unknown response
et: Tundmatu vastus

en: General Display Options
et: Kuvamise üldseadistused

en: Custom Stylesheet
et: Kohandatud laaditabel

en: Use Javascript
et: JavaScripti lubamine

en: Mailbox Display Options
et: Postkasti kuvamise valikud

en: Number of Messages per Page
et: Kirjade arv lehe kohta

en: Enable Alternating Row Colors
et: Alternatiivse ridade värvilisuse lubamine

en: Enable Page Selector
et: Lehekülje valiku lubamine

en: Maximum Number of Pages to Show
et: Maksimaalne kuvatavate lehekülgede arv

en: Always Show Full Date
et: Näita alati täielikku kuupäeva

en: Message Display and Composition
et: Kirja näitamine ja kirjutamine

en: Wrap Incoming Text At
et: Kirja tekst murtakse positsioonilt

en: Width of Editor Window
et: Sisestamise akna laius

en: Height of Editor Window
et: Sisestamise akna kõrgus

en: Location of Buttons when Composing
et: Nuppude asukoht kirjutamise ajal

en: Before headers
et: Enne päist

en: Between headers and message body
et: Päise ja sisu vahel

en: After message body
et: Kirja sisu järel

en: Addressbook Display Format
et: Aadressiraamatu näitamise formaat

en: Show HTML Version by Default
et: Vaikimisi näidatakse HTML versiooni

en: Enable Forward as Attachment
et: Luba edastamine manusena

en: Include CCs when Forwarding Messages
et: Lisa CC väljad kirjade edastamisel

en: Include Me in CC when I Reply All
et: Lisa mind CC reale, kui ma vastan kõikidele

en: Enable Mailer Display
et: Maileri näitamine

en: Display Attached Images with Message
et: Kirjaga kaasa pandud piltide kuvamine

en: Enable Printer Friendly Clean Display
et: Täieliku trükiversiooni näitamine

en: Enable Mail Delivery Notification
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: Compose Messages in New Window
et: Kirjade uues aknas kirjutamine

en: Width of Compose Window
et: Kirja kirjutamise akna laius

en: Height of Compose Window
et: Kirja kirjutamise akna kõrgus

en: Append Signature before Reply/Forward Text
et: Lisa signatuur enne Vasta/Edasta teksti

en: Prefix for Original Message when Replying
et: Algse kirja märgistamine vastamisel

en: Cursor Position when Replying
et: Kursori asukoht vastamisel

en: To: field
et: Saaja: väli

en: Sort by Received Date
et: Sorteeri saamise kuupäeva järgi

en: Enable Thread Sort by References Header
et: Pealkirja järgi sortimine (References Header põhjal)

en: Special Folder Options
et: Spetsiaalsete kaustade seadistused

en: Folder Path
et: Kaustade asukoht

en: Do not use Trash
et: Prügikasti ei kasutata

en: Trash Folder
et: Prügikast

en: Do not use Drafts
et: Mustandeid ei kasutata

en: Draft Folder
et: Mustandid

en: Do not use Sent
et: Saadetud kirjade kausta ei kasutata

en: Sent Folder
et: Saadetud kirjad

en: Folder List Options
et: Kaustade nimekirja seadistused

en: Location of Folder List
et: Kaustade nimekirja asukoht

en: Width of Folder List
et: Kaustade nimekirja laius

en: Auto Refresh Folder List
et: Kaustade nimekirja automaatne kontroll

en: Enable Unread Message Notification
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: No Notification
et: Ei teatata

en: Only INBOX
et: Ainult INBOX

en: Unread Message Notification Type
et: Lugemata kirjade arvu kuvamise tüüp

en: Only Unseen
et: Ainult uued

en: Unseen and Total
et: Uued ja kokku

en: Enable Collapsable Folders
et: Avanevate kaustade lubamine

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
et: Kumulatiivse lugemata kirjade arvu kuvamise lubamine

en: Show Clock on Folders Panel
et: Kellaaeg kaustade paneelil

en: International date and time
et: Rahvusvaheline kuupäev ja kellaaeg

en: American date and time
et: Ameerika kuupäev ja kellaaeg

en: European date and time
et: Euroopa kuupäev ja kellaaeg

en: Show weekday and time
et: Näita nädalapäeva ja aega

en: Show time
et: Näita aega

en: No Clock
et: Kellaaega ei kuvata

en: Hour Format
et: Tundide vorming

en: 12-hour clock
et: 12 tundi

en: 24-hour clock
et: 24 tundi

en: Memory Search
et: Otsingute ajalugu

en: Folder Selection Options
et: Kaustade nimekirja seadistused

en: Selection List Style
et: Kaustade näitamise stiil

en: Long:
et: Pikk:

en: Subfolder
et: Alamkaust

en: Name and Address Options
et: Nime ja aadressi valikud

en: Edit Advanced Identities
et: Identiteetide muutmine

en: (discards changes made on this form so far)
et: (unustab kõik siiani tehtud isikuandmete muudatused)

en: Multiple Identities
et: Minu identiteedid

en: Same as server
et: sama mis serveril

en: Error opening timezone config, contact administrator.
et: Viga ajavööndi seadistamisel, võta ühendust administraatoriga.

en: Timezone Options
et: Ajavööndi seadistus

en: Your current timezone
et: Sinu praegune ajavöönd

en: Reply Citation Options
et: Tsiteerimise valikud

en: Reply Citation Style
et: Tsiteerimise stiil

en: No Citation
et: Ei tsiteerita

en: AUTHOR Wrote
et: AUTOR kirjutas

en: On DATE, AUTHOR Wrote
et: Kuupäeval KUUPÄEV, AUTOR kirjutas

en: Quote Who XML
et: XML keda tsiteeritakse

en: User-Defined
et: Isiklik stiil

en: User-Defined Citation Start
et: Isikliku stiili algus

en: User-Defined Citation End
et: Isikliku stiili lõpp

en: Signature Options
et: Signatuuri valikud

en: Use Signature
et: Signatuuri kasutamine

en: Prefix Signature with '-- ' Line
et: Signatuurile eelneb '-- ' rida

en: Take Address
et: Lisa aadressiraamatusse

en: Address Book Take:
et: Aadressiraamat

en: Try to verify addresses
et: Ürita aadresse kontrollida

en: Config File Version
et: Seadistuste faili versioon

en: SquirrelMail Version
et: SquirrelMail, versioon

en: PHP Version
et: PHP versioon

en: Organization Preferences
et: Asutuse andmed

en: Organization Logo
et: Asutuse logo

en: Organization Logo Width
et: Asutuse logo laius

en: Organization Logo Height
et: Asutuse logo kõrgus

en: Organization Title
et: Asutuse pealkiri

en: Signout Page
et: Logi välja

en: Provider Link URI
et: Teenusepakkuja link

en: Provider Name
et: Teenusepakkuja

en: Mail Domain
et: e-posti domeen

en: IMAP Server Address
et: IMAP-i serveri aadress

en: IMAP Server Port
et: IMAP-i serveri pordi number

en: IMAP Server Type
et: IMAP-i serveri tüüp

en: Not one of the above servers
et: Mitte ükski ülalnimetatutest

en: IMAP Folder Delimiter
et: IMAP-i kaustade eraldaja (delimiter)

en: Use TLS for IMAP Connections
et: Kasuta TLS-i IMAP-i ühenduste jaoks

en: IMAP Authentication Type
et: IMAP-i autentimise tüüp

en: SMTP Server Address
et: SMTP serveri aadress

en: SMTP Server Port
et: SMTP serveri pordi number

en: Use TLS for SMTP Connections
et: Kasuta TLS-i SMTP ühenduste jaoks

en: SMTP Authentication Type
et: SMTP autentimise tüüp

en: No SMTP auth
et: SMTP autentimist ei kasutata

en: Folders Defaults
et: Kaustade asukoht

en: Auto Create Special Folders
et: Automaatne spetsiaalsete kaustade loomine

en: Auto delete folders
et: Automaatne kaustade kustutamine

en: Usernames in Lowercase
et: kasutajanimed väikeste tähtedega

en: Allow use of priority
et: Kirjade prioriteedi lubamine

en: Enable use of delivery receipts
et: Kirjade vastuvõtu kinnituse lubamine

en: Allow editing of identities
et: Isikuandmete muutmise lubamine

en: Allow editing of full name
et: Nime muutmise lubamine

en: Remove username from headers
et: Eemalda kasutajanimi päistest

en: Use server-side sorting
et: Kasuta serveripoolset sorteerimist

en: UID support
et: UID tugi

en: PHP session name
et: PHP sessiooninimi

en: Allow writing into global address book
et: Luba globaalsesse aadressraamatusse kirjutamine

en: Allow listing of global address book
et: Luba globaalse aadressraamatu vaatamine

en: Default Charset
et: Vaikimisi kooditabel

en: Global address book file
et: Globaalse aadressraamatu fail

en: Allow writing into global address book file
et: Globaalse aadressraamatu faili kirjutamise lubamine

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
et: Märkus: SquirrelMaili on soovitav seadistada conf.pl abil. conf.pl sisaldab täiendavat infot muutujate ja nende väärtuste kohta, lisaks ka täiendavat kontrollmehhanismi.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
et: Käivita conf.pl, kui sul tekib raskusi seadistamisega.

en: Plugin directory could not be found: %s
et: Pluginate kausta ei suudetud leida: %s

en: Test Configuration
et: Testi seadistust

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
et: Seadistuste faili ei suudeta avada. Kontrolli config.php faili.

en: Submit a Bug Report
et: Saada vearaport

en: Bug
et: Viga

en: Bug Reports:
et: Vearaportid:

en: Could not write calendar file %s
et: Ei saanud salvestada kalendrifaili %s

en: TODAY
et: TÄNA

en: l, F j Y
et: l, j. F, Y

en: ADD
et: Lisa

en: EDIT
et: Muuda

en: DEL
et: Kustuta

en: Set Event
et: Sisesta sündmus

en: Event Has been added!
et: Sündmus on lisatud!

en: Do you really want to delete this event?
et: Kas tahad tõesti seda sündmust kustutada?

en: Event deleted!
et: Sündmus kustutatud!

en: Nothing to delete!
et: Pole midagi kustutada!

en: Update Event
et: Uuenda sündmust

en: Event updated!
et: Sündmust on täiendatud!

en: 0 min.
et: 0 minutit

en: 15 min.
et: 15 minutit

en: 30 min.
et: 30 minutit

en: 45 min.
et: 45 minutit

en: 1 hr.
et: 1 tund

en: 1.5 hr.
et: 1,5 tundi

en: 2 hr.
et: 2 tundi

en: 2.5 hr.
et: 2,5 tundi

en: 3 hr.
et: 3 tundi

en: 3.5 hr.
et: 3,5 tundi

en: 4 hr.
et: 4 tundi

en: 5 hr.
et: 5 tundi

en: 6 hr.
et: 6 tundi

en: Delete & Prev
et: Kustuta & eelmine

en: Delete & Next
et: Kustuta & järgmine

en: Delete/Move/Next Buttons:
et: Kustuta/Tõsta/Järgmine nupud:

en: Display at top
et: Näita lehe ülaservas

en: with move option
et: koos tõstmise võimalusega

en: Display at bottom
et: Näita lehe allservas

en: Message Filtering
et: Kirjade filtreerimine

en: What to Scan:
et: Mida skänneerida:

en: All messages
et: Kõik kirjad

en: Only unread messages
et: Ainult lugemata kirjad

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
et: Filtreerimine võimaldab kirju erinevate tunnuste alusel automaatselt sorteerida erinevatesse kaustadesse, et neid oleks lihtsam hallata.

en: SPAM Filters
et: Spämmifiltrid

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
et: Spämmifiltrid võimaldavad sul kasutada mitmeid DNS-põhiseid musti nimekirju rämpskirjade avastamiseks INBOX-st ja nende asetamise mõnda teise kausta, näiteks Trash.

en: You must select a spam folder.
et: Pead valima rämpskirjade kausta.

en: Spam Filtering
et: Spämmi filtreerimine

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
et: HOIATUS! Ütle administraatorile, et ta määraks muutuja %s.

en: Move spam to:
et: Tõsta rämpskirjad kausta:

en: Unread messages only
et: Ainult lugemata kirjad

en: IMAP server information
et: IMAP serveri info

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga saada abi listi kohta. Sulle saadetakse kiri allpool olevale aadressile.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga liituda listiga. Allpool olev aadress püütakse liita listiga.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
et: Sellega saadad kirja aadressile %s sooviga lahkuda listist. Allpool olev aadress püütakse eemaldada listist.

en: Mailinglist
et: Meililist

en: Send Mail
et: Saada kiri

en: Post to List
et: Postita listi

en: List Archives
et: Listi arhiivid

en: Contact Listowner
et: Kontakteeru listi omanikuga

en: Mailing List
et: Meililist

en: No server specified
et: Serverit pole määratud

en: POP3 user:
et: POP3 kasutaja:

en: connection not established
et: ühendust ei loodud

en: No password submitted
et: Parooli ei sisestatud

en: authentication failed
et: identifitseerimine ei õnnestunud

en: No connection to server
et: Serveriga ei ole ühendust

en: connection does not exist
et: ühendust ei ole

en: Command failed
et: Korraldus ebaõnnestus

en: Select Server:
et: Vali server:

en: Oops,
et: Oih,

en: Opening IMAP server
et: Avan IMAP serveri

en: Opening POP server
et: Avan POP serveri

en: Login Failed:
et: Sisselogimine ei õnnestunud:

en: Login OK: No new messages
et: Sisselogimine õnnestus: Uusi kirju ei ole

en: Login OK: Inbox EMPTY
et: Sisselogimine õnnestus: Inbox on tühi

en: Login OK: Inbox contains %s messages
et: Sisselogimine õnnestus: Inboxis on %s kirja

en: Leaving mail on server...
et: Jätan kirjad serverisse alles...

en: Deleting messages from server...
et: Kustutan serverist kirju...

en: Server error. Disconnect
et: Serveri viga: ühendus katkenud (Disconnect)

en: Closing POP
et: POP ühenduse sulgemine

en: Logging out from IMAP
et: IMAP-st väljalogimine

en: Message %d deleted from remote server!
et: Kiri %d kustutati serverist!

en: Delete failed:
et: Kustutamine ei õnnestunud:

en: Remote POP server settings
et: POP serveri seaded

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
et: Kui jätad paroolivälja tühjaks, küsitakse sult seda kirjade tirimisel.

en: Store in Folder:
et: Salvesta kausta:

en: Leave mail on server
et: Jäta kirjad serverisse alles

en: Check mail at login
et: Kontrolli postkasti sisselogimisel

en: Check mail at folder refresh
et: Kontrolli postkasti kaustade värskendamisel

en: Modify Server
et: Muuda serverit

en: Server Name:
et: Serveri nimi:

en: Confirm Deletion of a Server
et: Kinnita serveri kustutamist

en: Selected Server:
et: Valitud server:

en: Confirm delete of selected server?
et: Kinnita valitud serveri kustutamist?

en: Leave Mail on Server
et: Jäta kirjad serverisse alles

en: Undefined Function
et: Defineerimata funktsioon

en: Message Details
et: Kirja detailid

en: RFC822 Message body
et: RFC822 standardis kirja sisu

en: Save Message
et: Salvesta kiri

en: View Message details
et: Näita kirja täieliku päisega

en: New Mail Notification
et: Uue kirja teavitus

en: Check all boxes, not just INBOX
et: Kontrolli kõiki kaustasid mitte ainult INBOX-i

en: Show popup window on new mail
et: Näita lahtihüppavat akent uue kirja saabumisel

en: Change title on supported browsers
et: Muuda tiitliriba seda võimaldavates brauserites

en: Enable Media Playing
et: Mängi helifaili

en: Select server file
et: Vali serveri fail

en: requires JavaScript to work
et: nõuab töötamiseks JavaScripti tuge

en: Current File:
et: Praegune fail:

en: SquirrelMail Notice:
et: SquirrelMail-i märkus:

en: You have %s new message
et: Sul on %s uut kirja

en: You have %s new messages
et: Sul on %s uut kirja

en: NewMail Options
et: Uue kirja teavitus

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
et: Siin määratakse seaded heli mängimiseks või üleshüppava akna jaoks uue kirja saabumisel.

en: %s New Messages
et: %s uut kirja

en: %s New Message
et: %s uut kirja

en: No sound specified
et: Heli ei ole määratud

en: Loading the sound...
et: Laen heli...

en: Disable it
et: Lülita välja

en: Enable it
et: Lülita sisse

en: Spam reporting
et: Spämmi raporteerimine

en: Only works with email-based reporting
et: Töötab ainult e-postipõhise raporteerimisega

en: Spam Reporting Method:
et: Spämmi raporteerimise meetod:

en: Quick email-based reporting
et: Kiire e-postipõhine raporteerimine

en: Thorough email-based reporting
et: E-postipõhise raporti kaudu

en: Web-based form
et: veebipõhine vorm

en: Before you sign up, be warned
et: Enne kui registreerid, olgu sulle hoiatuseks

en: Email-based reporting
et: E-postipõhine raporteerimine

en: Web-based reporting
et: Veebipõhine raporteerimine

en: More information
et: Rohkem infot

en: Send Spam Report
et: Saada spämmiraport

en: SpellChecker Options
et: SpellChecker-i seaded

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
et: Siin saad määrata, kuidas salvestatakse sinu isiklik sõnastik, muuta seda või valida, milliseid keeli pakutakse sulle õigekirja kontrollimisel.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
et: Tagasi &quot;SpellChecker-i&quot; seadete lehele

en: ATTENTION:
et: TÄHELEPANU:

en: Delete my dictionary and start a new one
et: Kustuta minu sõnastik ja tee uus

en: Decrypt my dictionary with my old password:
et: Krüpteeri minu sõnastik lahti mu vana parooliga:

en: You must make a choice
et: Pead tegema valiku

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
et: Saad kas kustutada oma sõnastiku või sisestada oma vana parooli, aga mitte mõlemat korraga.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
et: Sellega kustutan sinu isikliku sõnastiku. Kas jätkame?

en: Error Decrypting Dictionary
et: Sõnastiku lahtikrüpteerimisel tekkis viga

en: Could not run the spellchecker command (%s).
et: Ei saanud õigekirja kontrolli programmi (%s) käivitada.

en: Error while writing to pipe.
et: Torusse kirjutamisel tekkis viga.

en: Could not open temporary file '%s'.
et: Ajutise faili '%s' avamine ei õnnestunud.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
et: Ajutisse faili '%s' kirjutamine ei õnnestunud.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
et: Proovisin käivitada %s, aga see tagastas vea:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
et: SquirrelSpell on poolikult seadistatud.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
et: Õigekirjakontroll sooritatud. Kas viime parandused sisse?

en: No changes were made.
et: Parandusi ei tehtud.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
et: Salvestan sinu isiklikku sõnastikku... Palun oota.

en: SquirrelSpell Results
et: SquirrelSpell-i tulemused

en: Found %s errors
et: Leidsin %s viga

en: Line with an error:
et: Vigane rida:

en: Suggestions:
et: Soovitused:

en: Change this word
et: Paranda seda sõna

en: Change ALL occurances of this word
et: Paranda KÕIK sellised sõnad

en: Ignore this word
et: Ignoreeri seda sõna

en: Ignore ALL occurances this word
et: Ignoreeri KÕIKI selliseid sõnu

en: Add this word to your personal dictionary
et: Lisa see sõna oma isiklikku sõnastikku

en: Add to Dic
et: Lisa sõnastikku

en: Close and Commit
et: Sulge ja vii parandused sisse

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
et: Õigekirjakontroll pole lõpetanud. Kas tahad tõesti katkestada ja parandused sisse viia?

en: Close and Cancel
et: Sulge ja katkesta

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
et: Õigekirjakontroll pole lõpetanud. Kas tahad tõesti katkestada ja parandusi mitte sisse viia?

en: No errors found
et: Vigu ei leitud

en: Your personal dictionary was erased.
et: Sinu isiklik sõnastik on kustutatud.

en: Dictionary Erased
et: Sõnastik on kustutatud

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
et: Sinu isiklik sõnastik on kustutatud. Palun sulge see aken ja vajuta uuesti "Kontrolli õigekirja" nuppu, et teha uus kontroll.

en: Close this Window
et: Sulge see aken

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
et: Sinu isiklik sõnastik on uuesti krüpteeritud. Nüüd mine tagasi SpellChecker-i seadete lehele ja tee uuesti oma valik.

en: Successful re-encryption
et: Uuesti krüpteerimine õnnestus

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
et: Sinu isiklik sõnastik on uuesti krüpteeritud. Palun sulge see aken ja vajuta uuesti "Kontrolli õigekirja" nupule, et teha uus kontroll.

en: Dictionary re-encrypted
et: Sõnastik on uuesti krüpteeritud

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
et: Sinu isiklik sõnastik on nüüd krüpteeritud ja salvestatud krüpteeritud formaadis.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
et: Sinu isiklik sõnastik on nüüd lahti krüpteeritud ja salvestatud tavalises tekstiformaadis.

en: No action requested.
et: Toiminguid ei nõutud.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
et: Isikliku sõnastiku krüptoseaded

en: Personal Dictionary
et: Isiklik sõnastik

en: No words in your personal dictionary.
et: Sinu isiklikus sõnastikus pole sõnu.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
et: Palun vali sõnad, mida soovid sõnastikust kustutada.

en: Delete checked words
et: Kustuta valitud sõnad

en: Edit your Personal Dictionary
et: Redigeeri oma isiklikku sõnastikku

en: Please make your selection first.
et: Palun tee kõigepealt oma valik.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
et: Sellega krüpteeritakse sinu isiklik sõnastik ja salvestatakse krüpteeritud formaati. Kas jätkame?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
et: Sellega krüpteeritakse sinu isiklik sõnastik lahti ja salvestatakse tavalisse tekstiformaati. Kas jätkame?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
et: Sinu isiklik sõnastik on praegu krüpteeritud.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
et: Palun krüpteeri minu isiklik sõnastik lahti, tavalisse tekstiformaati.

en: Change crypto settings
et: Muuda krüptoseadeid

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
et: Sinu isiklik sõnastik ei ole praegu krüpteeritud.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
et: Palun krüpteeri minu isiklik sõnastik.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
et: Kustutan järgmised read %s sõnastikust:

en: All done!
et: Kõik on tehtud!

en: Personal Dictionary Updated
et: Isiklik sõnastik on täiendatud

en: No changes requested.
et: Muudatusi ei nõutud.

en: Please wait, communicating with the server...
et: Palun oota, suhtlen serveriga...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
et: Millise sõnastikuga soovid seda kirja kontrollida:

en: Make this dictionary my default selection:
et: Tee see sõnastik minu vaikimisi valituks:

en: Make these changes
et: Teosta need muudatused

en: Please choose which options you wish to set up:
et: Palun vali, milliseid seadeid soovid määrata:

en: Edit your personal dictionary
et: Redigeeri oma isiklikku sõnastikku

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
et: Krüpteeri või krüpteeri lahti oma isiklik sõnastik

en: Personal dictionary encryption options are not available
et: Isikliku sõnastiku krüpteerimise seaded pole saadaval

en: SquirrelSpell Options Menu
et: SquirrelSpell seadete menüü

en: Translator
et: Tõlkija

en: Saved Translation Options
et: Tõlkimise seaded salvestatud

en: Your server options are as follows:
et: Sinu serveriseaded on järgmised:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
et: Maksimaalselt 150 sõna, tõlgitud Systran-i poolt

en: Number of supported languages: %s
et: Toetatud keelte arv: %s

en: Select your translator:
et: Vali tõlkija:

en: Translation Options
et: Tõlkimise seaded

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
et: Millist tõlkijat tuleks kasutada, kui saabub kiri mõnes teises keeles?

en: Chinese, Simplified
et: Hiina, Simplified

en: Chinese, Traditional
et: Hiina, Traditional

en: Translate
et: Tõlgi

en: Filipino (Tagalog)
et: Filipiini (Tagalog)

en: Latin American Spanish
et: Ladina-Ameerika hispaania

en: to English
et: inglise keelde

en: from English
et: inglise keelest

en: Interface language
et: Keskkonna keel

en: Translation direction
et: Tõlkimise suund

en: Delivery error report
et: Saatmise ebaõnnestumise vearaport

en: Undelivered Message Headers
et: Saatmata kirja päis

en: This image has been removed for security reasons
et: See pilt eemaldati turvalisuse huvides

en: Actual Time
et: Tegelik aeg

en: Administration
et: Administreerimine

en: Altitude (m):
et: Kõrgus (m):

en: Arrow down to load list.
et: Vajuta nool alla nimekirja laadimiseks.

en: Azimuthal Grid
et: Asimuutkoordinaatvõrk

en: CD/DVD Script:
et: CD/DVD skript:

en: Callisto
et: Kallisto

en: Cardinal Points
et: Ilmakaared

en: Colors
et: Värvid

en: Constellation Art Intensity
et: Tähtkujupiltide intensiivsus

en: Constellation Boundaries
et: Tähtkujude piirid

en: Constellation Lines
et: Tähtkujujooned

en: Constellation Names
et: Tähtkujude nimed

en: Cursor Timeout:
et: Kursori aegumine:

en: Date Display Format:
et: Kuupäeva näitamise formaat:

en: Day keys:
et: Päevade klahvid:

en: Earth
et: Maa

en: Ecliptic Line
et: Ekliptika

en: Effects
et: Efektid

en: Equator Line
et: Ekvaatorijoon

en: Equatorial Grid
et: Ekvatoriaalne koordinaatvõrk

en: Ganymede
et: Ganymedes

en: General
et: Üldine

en: Ground
et: Maapind

en: Landscape:
et: Maastik:

en: Latitude:
et: Laiuskraad:

en: Left click
et: Vasakklõps

en: Light Pollution Luminance:
et: Valgussaaste heledus:

en: Load Default Configuration:
et: Laadi vaikimisi konfiguratsioon:

en: Local Script:
et: Lokaalne skript:

en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
et: Tähesuuruse kordisti:

en: Manual zoom:
et: Käsitsi suurendus:

en: Mars
et: Marss

en: Maximum Magnitude to Label:
et: Suurim tähesuurus sildile:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
et: Suurim udukogu tähesuurus sildile:

en: Meridian Line
et: Meridiaan

en: Milky Way intensity:
et: Linnutee intensiivsus:

en: Moon
et: Kuu

en: Nebula Circles
et: Udukogude ringid

en: Nebula Names
et: Udukogude nimed

en: Neptune
et: Neptuun

en: Norse
et: Skandinaavia

en: Object Sizing Rule:
et: Objektide mõõtude määramise reegel:

en: Planet Names
et: Planeetide nimed

en: Planet Orbits
et: Planeetide orbiidid

en: Planet Trails
et: Planeetide liikumise jäljed

en: Planet:
et: Planeet:

en: Planets
et: Planeedid

en: Pluto
et: Pluuto

en: Polynesian
et: Polüneesia

en: Preset Sky Time:
et: Ettemääratud taevaaeg:

en: Preset Time
et: Ettemääratud aeg

en: Right click
et: Paremklõps

en: Save Current Configuration as Default:
et: Salvesta hetke konfiguratsioon vaikimisi konfiguratsioonina:

en: Scripts
et: Skriptid

en: Select and exit to run.
et: Vali ja välju jooksutamiseks.

en: Set Location
et: Määra asukoht

en: Set Time
et: Määra aeg

en: Set Time Zone:
et: Määra ajatsoon:

en: Set UI Locale:
et: Määra kasutajaliidese lokaal:

en: Show:
et: Näita:

en: Shut Down:
et: Pane kinni:

en: Sidereal
et: sideeriline

en: Sky Culture:
et: Taevakultuur:

en: Sky Language:
et: Taeva keel:

en: Sky Time At Start-up:
et: Taeva aeg käivitamisel:

en: Sky Time:
et: Taeva aeg:

en: Solar System Body:
et: Päikesesüsteemi taevakeha:

en: Star Value Multiplier:
et: Tähtede arvu kordisti:

en: Stars
et: Tähed

en: Time Display Format:
et: Aja näitamise formaat:

en: Twinkling:
et: Vilkumine:

en: USB Script:
et: USB skript:

en: Update me via Internet:
et: Uuenda mind interneti abil:

en: Uranus
et: Uraan

en: Venus
et: Veenus

en: Zoom Duration:
et: Suurenduse kestus:

en: Andromeda
et: Andromeeda

en: Animal
et: Loom

en: Antlia
et: Pump

en: Apus
et: Paradiisilind

en: Aquila
et: Kotkas

en: Ara
et: Altar

en: Auriga
et: Veomees

en: Aurvandil's Toe
et: Aurvandili Varvas

en: Bird
et: Lind

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
et: Paat

en: Bootes
et: Karjane

en: Breastbone
et: Rinnaluu

en: Caelum
et: Uurits

en: Camelopardalis
et: Kaelkirjak

en: Canes Venatici
et: Jahipenid

en: Canis Major
et: Suur Peni

en: Canis Minor
et: Väike Peni

en: Capricornus
et: Kaljukits

en: Cassiopeia
et: Kassiopeia

en: Centaurus
et: Kentaur

en: Cepheus
et: Kefeus

en: Cetus
et: Vaal

en: Chamaeleon
et: Kameeleon

en: Circinus
et: Sirkel

en: Circular Granary
et: Ringait

en: Collarbones
et: Rangluud

en: Columba
et: Tuvi

en: Coma Berenices
et: Bereniike Juuksed

en: Corona Australis
et: Lõunakroon

en: Corona Borealis
et: Põhjakroon

en: Corvus
et: Kaaren

en: Crocodile
et: Krokodill

en: Cygnus
et: Luik

en: Delphinus
et: Delfiin

en: Dolphin
et: Delfiin

en: Dorado
et: Kuldkala

en: Draco
et: Lohe

en: Drum
et: Trumm

en: Drumstick
et: Trummipulk

en: Eastern Door
et: Ida Uks

en: Emptiness
et: Tühjus

en: Equuleus
et: Hobu

en: Five Chariots
et: Viis Kaarikut

en: Flail
et: Koot

en: Flying Corridor
et: Lendav koridor

en: Fornax
et: Ahi

en: Frigate Bird
et: Fregattlind

en: Giant
et: Hiiglane

en: Girl
et: Tüdruk

en: Grus
et: Kurg

en: Hand
et: Käsi

en: Heart
et: Süda

en: Hercules
et: Herkules

en: Hippopotamus
et: Jõehobu

en: Horn
et: Sarv

en: Horologium
et: Kell

en: Hydra
et: Hüdra

en: Hydrus
et: Lõunahüdra

en: Imperial Passageway
et: Imperaatorlik Vahekäik

en: Indus
et: Indiaanlane

en: Kitchen
et: Köök

en: Kite of Kawelo
et: Kawelo Tuulelohe

en: Lacerta
et: Sisalik

en: Legs
et: Jalad

en: Leo Minor
et: Väike Lõvi

en: Lepus
et: Jänes

en: Lion
et: Lõvi

en: Lupus
et: Hunt

en: Lyra
et: Lüüra

en: Man's Cart
et: Mehe Kaarik

en: Market
et: Turg

en: Maui's Fishhook
et: Maui Õngekonks

en: Meadows
et: Niidud

en: Mensa
et: Lavamägi

en: Microscopium
et: Mikroskoop

en: Monoceros
et: Ükssarvik

en: Mooring Post
et: Paal

en: Musca
et: Kärbes

en: Neck
et: Kael

en: Norma
et: Vinkel

en: North River
et: Põhjajõgi

en: Northern Dipper
et: Põhjavanker

en: Octans
et: Oktant

en: Ophiuchus
et: Maokandja

en: Orchard
et: Puuviljaaed

en: Palace Gate
et: Paleevärav

en: Pavo
et: Paabulind

en: Pestle
et: Uhmer

en: Pictor
et: Maalija

en: Piscis Austrinus
et: Lõunakala

en: Prow
et: Nina

en: Puppis
et: Ahter

en: Purple Palace
et: Purpurpalee

en: Pyxis
et: Kompass

en: Rabbit Tracks
et: Jänesejäljed

en: Reticulum
et: Võrk

en: River Turtle
et: Jõekilpkonn

en: Runners
et: Jooksjad

en: Sagitta
et: Nool

en: Scorpius
et: Skorpion

en: Sculptor
et: Kujur

en: Scutum
et: Kilp

en: Serpens
et: Madu

en: Seven Excellencies
et: Seitse Ekstsellentsi

en: Seven Little Girls
et: Seitse Väikest Tüdrukut

en: Sextans
et: Sekstant

en: Sheep
et: Lammas

en: Sheepfold
et: Lambaaedik

en: Soldiers Market
et: Sõdurite Turg

en: South River
et: Lõunajõgi

en: Spear
et: Oda

en: Tail
et: Saba

en: Telescopium
et: Teleskoop

en: The Asar Battlefield
et: Asari Lahinguväli

en: The Fishermen
et: Kalamehed

en: Three Steps
et: Kolm sammu

en: Thunderbolt
et: Välgunool

en: Triangulum
et: Kolmnurk

en: Triangulum Australe
et: Lõunakolmnurk

en: Tucana
et: Tuukan

en: Turtle
et: Kilpkonn

en: Two Placed Far Apart
et: Kaks Üksteisest Kaugel

en: Two Poles
et: Kaks poolust

en: Two Sunbeams
et: Kaks Päikesekiirt

en: Two in Front
et: Kaks Ees

en: Ursa Major
et: Suur Vanker

en: Ursa Minor
et: Väike Vanker

en: Vela
et: Purjed

en: Volans
et: Lendkala

en: Vulpecula
et: Rebane

en: Weaving Girl
et: Kuduv Tüdruk

en: Well
et: Kaev

en: Western Door
et: Lääne Uks

en: Wings
et: Tiivad

en: Wolf's Mouth
et: Hundisuu

en: Woman's Bed
et: Naise Voodi

en: Woman's Cart
et: Naise Kaarik

en: Carina
et: Kiil

en: Dogs
et: Koerad

en: Left Flag
et: Vasak Lipp

note: #-#-#-#-#  353 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  364 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: Lord
et: Isand

en: Right Flag
et: Parem Lipp

en: Three Stars
et: Kolm Tähte

en: Play Adobe Flash files
et: Adobe flash-failide esitamine

en: Swfdec Flash Player
et: Swfdec flashiesitaja

en: don't play sound
et: esitatakse ilma helita

en: start player paused
et: esitaja käivitatakse pausituna

en: [FILE ...]
et: [FAIL ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
et: Viga käsureaargumentide analüüsimisel: %s

en: Select a recently opened file
et: Viimati avatud faili valimine

en: Play or pause the file
et: Faili esitamine või pausimine

en: Mute sound output
et: Heliväljund tummaks

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
et: <i>%s</i> on katki, esitamine lõpetati.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
et: <i>%s</i> pole flash-fail.

en: Broken user interface definition file
et: Katkine kasutajaliidese kirjelduste fail

en: Select a file to play
et: Vali esitatav fail

en: Enable the creation of new thumbnails.
et: Uute pisipiltide loomise lubamine.

en: Enable thumbnailing of Flash files
et: Flash-failidest pisipiltide tegemise lubamine

en: Thumbnail command for Flash files
et: Flash-failidest pisipiltide tegemise käsk

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
et: Käsk ja argumendid, mida kasutatakse flash-failidest pisipiltide võtmisel. Täiendava teabe saamiseks vaata nautiluse dokumentatsioonist pisipiltide tegemise alajaotist.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
et: Töölaua Vahetaja on vahend, mis võimaldab kasutajatel lihtsalt vahetada erinevate töölaudade vahel, mis on süsteemi installeeritud.
    
    Palun vali vaike töölaud süsteemile.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
et: Töölaua seaded muudeti edukalt, kuid sa pead X-i 
    Akna süsteemi uuesti laadima muudatuste
     rakendamiseks.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
et: Töölaua seadeid ei saa uuendada, kontrolli kas pakett switchdesk on korralikult installeeritud.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
et: Sa võib-olla ei taha rakendada seadeid mitmel
    , vaid ainult sellel arvutil.
    (Sinu kodukataloog võib olla NFS ühenduses, või
    sa oled aeglase arvuti taga, vms.)

en: _Change only applies to current display
et: _Muuda ainult käesolevas vaates lisatud

en: Desktop Switching Tool
et: Töölaua vahetaja vahend

en: Switches between different desktop environments or window managers
et: Vaheta erinevate töölaua keskkondade või aknahaldurite vahel

en: Desktop Switcher
et: Töölaua vahetaja

en: Available Desktops
et: Võimalikud töölauad

en: Change only applies to current display
et: Muuda ainult käesolevas vaates lisatud

en: Reading all config for each account...
et: Loen kõigi kontode seaded...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
et: loon IMAP4 ühendust %s:%d-ga ...

en: Can't start TLS session.
et: Ei suuda avada TLS sessiooni.

en: can't expunge
et: ei suuda väljastada

en: Can't create '%s'
et: Ei suuda luua '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
et: Ei suuda luua '%s' Sisendkasti all

en: can't create mailbox: LIST failed
et: ei suuda luua kirjakasti: Nimistu ebaõnnestus

en: can't create mailbox
et: ei suuda luua kirjakasti

en: can't rename mailbox: %s to %s
et: ei suuda kirjakasti %s-lt ümber nimetada %s-le

en: can't delete mailbox
et: ei suuda kustutada kirjakasti

en: can't get envelope
et: ei suuda võtta ümbrikut

en: error occurred while getting envelope.
et: ümbriku võtmisel tekis viga.

en: can't parse envelope: %s
et: ei suutnud avada ümbrikut: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: can't get namespace
et: ei suutnud leida nime asukohta

en: can't select folder: %s
et: ei suuuda valida kausta: %s

en: IMAP4 login failed.
et: IMAP4 sissekirjutus ebaõnnestus.

en: can't append %s to %s
et: ei suuda %s-d lisada %s-i

en: (sending file...)
et: (saadan faili...)

en: error while imap command: EXPUNGE
et: imapi käsu täitmisel tekkis viga: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
et: iconv ei suuda konversteerida UTF-7-t %s-ks

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
et: iconv ei suuda konverteerida %s-i UTF-7-ks

en: can't write to temporary file
et: ei suuda kirjutada ajutisse faili

en: Getting messages from %s into %s...
et: Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...

en: can't read mbox file.
et: Ei saa lugeda kirjakasti faili.

en: invalid mbox format: %s
et: sobimatu kirjakasti formaat: %s

en: malformed mbox: %s
et: paha mbox: %s

en: can't open temporary file
et: ei saa avada ajutist fili

en: unescaped From found:
    %s
et: Vabanematuid (kellelt) leitud:
    %s

en: %d messages found.
et: leiti %d kirju.

en: can't create lock file %s
et: ei saa luua lukufaili %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
et: kasuta 'flock'-i 'file' asemel kui võimalik.

en: can't create %s
et: ei suuda luua %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
et: kirjakasti kasutab teine protsess, ootan...

en: can't lock %s
et: ei suuda lukustada %s

en: invalid lock type
et: vale luku tüüp

en: can't unlock %s
et: ei saa lukku eemaldada %s-lt

en: can't truncate mailbox to zero.
et: kirjakasti ei saa lõigata nulliks.

en: Exporting messages from %s into %s...
et: Ekspordime teated %s-ist %s-i ...

en: can't copy message %s to %s
et: ei saa kirja kopeerida %s-st %s-i

en: Can't open mark file.
et: Ei suutnud avada märgi faili.

en: the src folder is identical to the dest.
et: lähtekaust on identne sihtkaustale.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
et: Fail %s on juba olemas.
    Ei saa kausta luua.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
et: loon NNTP ühendust %s:%d-ga ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
et: NNTP ühendus %s:%d-ga on katkestatud. Taasühendan...

en: article %d has been already cached.
et: artikkel %d on juba hoidlas.

en: getting article %d...
et: võtan artikli %d...

en: can't read article %d
et: ei saanud artiklit %d

en: can't post article.
et: ei saanud saata artiklit.

en: can't retrieve article %d
et: ei saanud artiklit %d kohale

en: invalid article range: %d - %d
et: ebasobiv artiklite vahemik: %d - %d

en: no new articles.
et: uusi artikelid pole.

en: getting xover %d - %d in %s...
et: *võtan xover-i %d - %d %s-is

en: can't get xover
et: *ei saa xover'it

en: error occurred while getting xover.
et: *xover'i võtmisel tekkis viga

en: invalid xover line: %s
et: *vigane xover rida: %s

en: can't get xhdr
et: *ei saa xhdr-i

en: error occurred while getting xhdr.
et: xhdr-i võtmise käigus tekkis viga.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
et: Ei saanud NNTP serveriga %s:%d ühendust

en: protocol error: %s
et: protokolli viga: %s

en: protocol error
et: protokolli viga

en: Error occurred while posting
et: Kirja saatmisel tekkis viga

en: Required APOP timestamp not found in greeting
et: Nõutud APOP'i ajatemplit ei leidunud tervituses

en: Timestamp syntax error in greeting
et: *Tervituses on ajamärgi süntaksi viga

en: POP3 protocol error
et: POP3 protokolli viga

en: POP3: Deleting expired message %d
et: POP3: Kustutan aegunud kirja %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
et: POP3: Jätan kirja (%d / %d baiti) vahele

en: mailbox is locked
et: kirjakast on lukus

en: can't start TLS session
et: ei suutnud käivitada TLS sessiooni

en: error occurred on authentication
et: autoriseerimisel tekkis viga

en: failed to write configuration to file
et: Häälestuse salvestamine ebaõnnestus

en: Found %s
et: Leiti %s

en: Configuration is saved.
et: Häälestus on salvestatud.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
et: procmime_get_text_content(): Koodi muundamine ebaõnnestus.

en: can't open mark file
et: Ei suuda avada märgifaili

en: can't fetch message %d
et: ei suuda võtta kirja %d

en: Print command line is invalid: `%s'
et: Trükkimise käsurida on vale: %s

en: error occurred while retrieving data.
et: tekkis viga andmete võtmisel.

en: Can't write to file.
et: Ei saa kirjutada faili.

en: SMTP AUTH not available
et: SMTP AUTH pole saadav

en: SSLv23 not available
et: SSLv23 pole kättesaadav

en: SSLv23 available
et: SSLv23 on kättesaadav

en: TLSv1 not available
et: TLSv1 pole saadav

en: TLSv1 available
et: TLSv1 on saadav

en: SSL method not available
et: SSL-i meetodit ei saa kasutada

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
et: ssl.c:94: Tundmatu SSL meetod *PROGRAMMI VIGA*

en: Error creating ssl context
et: Viga ssl konteksti loomisel

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
et: SSL ühendus kasutab %s-i

en: Server certificate:
et: Serveri srtifikaat:

en:   Subject: %s
et:   Pealkiri: %s

en:   Issuer: %s
et:   Väljalaskja: %s

en: writing to %s failed.
et: %s-i kirjutamine ebaõnnestus.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
et: GPGME kopiaõigused 2001 on Werner Koch'il <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara; te võite jagada ja/või muuta seda vastavalt GNU General Public License-le, mis on publitseeritud Free Software Foundation poolt; versiooni 2, või iga hilisema versiooni alusel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
et: See programm on teile antud lootuses, et see on teile kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ei garanteerita et see programm SOBIB KASUTAMISEKS. Vaata GNU General Public License detailide jaoks.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
et: Mõned kirjutusaknad on avatud.
    Palun sulge kõik kirjutusaknad enne kontode redigeerimist.

en: Opening account edit window...
et: Avan kontode redigeerimisakna...

en: Creating account edit window...
et: Loon kontode redigeerimisakna...

en: Edit accounts
et: Kontode redigeerimine

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
et: *Uusi teateid võetakse selles järjekorras. Märgi kastikesed
    'G' tulbas lubamaks kirjade võtmist kasutades 'Võta kõik'.

en: Delete account
et: Kustuta konto

en: Could not get message part.
et: Ei suutnud avada teate osa.

en: Can't get part of multipart message
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
et: Märgitud tegevust ei saa kasutada kirja kirjutamise aknas,
    sest see sisaldab %%f, %%F või %%p-d.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
et: Käsklust ei suudeta käivitada. Toru loomine ebaünnestus.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
et: Ei suutnud hargneda, et käivitada järgmist käsklust:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
et: --- Käivitan: %s

en: --- Ended: %s
et: --- Lõpetatud: %s

en: Action's input/output
et: Tegevuse sisend/väljund

en:  Send
et:  Saada

en: Add Address to Book
et: Lisa aadress raamatusse

en: Select Address Book Folder
et: Vali aadressiraamatu kaust

en: /_File/New _Book
et: /_Fail/Uus raamat

en: /_File/New _vCard
et: /_Fail/Uus _V-Kaart

en: /_File/New _JPilot
et: /_Fail/Uus _JPiloot

en: /_File/_Edit
et: /_Fail/R_edigeeri

en: /_File/_Save
et: /_Fail/_Salvesta

en: /_Address
et: /_Aadress

en: /_Address/New _Address
et: /_Aadress/Uus _Aadress

en: /_Address/New _Group
et: /_Aadress/Uus _Grupp

en: /_Address/New _Folder
et: /_Aadress/Uus Kaust

en: /_Address/---
et: /_Aadress/---

en: /_Address/_Edit
et: /_Aadress/R_edigeeri

en: /_Address/_Delete
et: /_Aadress/Kustuta

en: /_Tools/Import _LDIF file
et: /_Tööriist/Impordi _LDIF fail

en: /New _Address
et: /Uus _Aadress

en: /New _Group
et: /Uus _Grupp

en: /New _Folder
et: /Uus Kaust

en: E-Mail address
et: E-Posti aadress

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
et: Kustuta aadress(id)

en: Really delete the address(es)?
et: Kas te tõesti soovite aadresse kustutada?

en: Really delete `%s' ?
et: Kas tõesti kustutada `%s' ?

en: New user, could not save index file.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada indeksifaili.

en: New user, could not save address book files.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted successfully.
et: Vana aadressiraamat uuendati edukalt.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
et: Vana aadressiraamat uuendati.
    ei saanud salvestada uut aadresside indeksifaili

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
et: Ei saanud uuendada aadressiraamatut,
    kuid loodi uued ja tühjad aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ja ei suutnud luua uut aadressiraamatu faile.

en: Could not read address index
et: Ei suutnud lugeda aadresside indeksit

en: Old address book converted, could not save new address index file
et: Uuendati vana aadressiraamat, kuid ei suudetud salvestada uut indeksifaili

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, kuid loodi tühjad ja uued aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut ja ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: EMail Address
et: EPosti Aadress

en: JPilot
et: JPiloot

en: Common address
et: Üldine aadress

en: Personal address
et: Isiklik aadress

en: Creating alert panel dialog...
et: *Loon alert paneeli dialoogi...

en: Show this message next time
et: Näita seda teadet järgmisel korral

en: Sky blue
et: Taevasinine

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
et: Pruun

en: /_Add...
et: /Lis_a...

en: /_Remove
et: /Eemalda

en: /_File/_Attach file
et: /_Fail/M_anusta fail

en: /_File/_Insert file
et: /_Fail/L_isa fail

en: /_File/Insert si_gnature
et: /_Fail/Lisa allkiri

en: /_Edit/_Undo
et: /R_edigeeri/_Tühista

en: /_Edit/_Redo
et: R_edigeeri/_Ennista

en: /_Edit/Paste as _quotation
et: /R_edaktor/Aseta kui tsitaat

en: /_Edit/Select _all
et: /R_edaktor/_Märgi kõik

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
et: /R_edaktor/_Äärista aktiivne lõik

en: /_Edit/Wrap all long _lines
et: /R_edaktor/Ää_rista kõik pikad read

en: /_View/_To
et: /_Vaadde/_Kellele

en: /_View/_Cc
et: /_Vaade/Koopia

en: /_View/_Bcc
et: /_Vaade/*_BCC

en: /_View/R_uler
et: /_Vaade/Joonla_ud

en: /_View/_Attachment
et: /_Vaade/_Manus

en: /_Tools/_Address book
et: /_Tööriist/_Aadressiraamat

en: /_Tools/_Template
et: /_Tööriist/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
et: /_Tööriist/Tegevused

en: %s: file not exist
et: faili %s ei leidu

en: Can't get text part
et: Ei saa tekstiosa kätte

en: Quote mark format error.
et: *Tsitaadimärgi formaadi viga.

en: Message reply/forward format error.
et: Kirja vasta/edasta formaadi viga.

en: File %s doesn't exist
et: Faili %s ei leidu

en: Can't get file size of %s
et: Ei saanud failile %s suurust

en: File %s is empty.
et: Fail %s on tühi.

en: Can't read %s.
et: ei suuda lugeda %s-i

en: Can't get the part of multipart message.
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: (No Subject)
et: (Pole pealkirja)

en: Recipient is not specified.
et: Saaja pole määratud.

en: Subject is empty. Send it anyway?
et: Päälkiri on tühi. Kas saadame igal juhul?

en: can't get recipient list.
et: ei leia saajate nimistut.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
et: Kirja saatmiseks pole määratud kasutajtunnust.
    Palun vali kirja konto enne saatmist.

en: Error occurred while posting the message to %s .
et: Tekkis viga kirja saatmisel %s-le.

en: Can't save the message to outbox.
et: Kirja ei õnnestunud asetada väljunute kausta.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
et: Ei suutnud leida ühtki võtit, mis oleks seotud valitud võtmega (id'%s').

en: can't change file mode
et: Ei suuda muuta faili omadusi

en: can't remove the old message
et: Ei suuda eemaldada vana kirja

en: queueing message...
et: Asetan kirja järjekorda...

en: can't find queue folder
et: järjekorra kausta ei leidunud

en: can't queue the message
et: Ei suutnud kirja järjekorda asetada

en: generated Message-ID: %s
et: Loodud Kirja-ID: %s

en: Creating compose window...
et: Loon kirjutamise akent...

en: Invalid MIME type.
et: Vale MIME tüüp.

en: File doesn't exist or is empty.
et: Faili ei eksisteeri või on see tühi.

en: External editor command line is invalid: `%s'
et: Välise redaktori käsurida on vale: `%s'

en: Can't queue the message.
et: Kirja ei õnnestunud järjekorda asetada.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
et: Kas te tahate seda malli lisada '%s'-e ?

en: Apply template
et: Lisa mall

en: Add New Person
et: Lisa uus persoon

en: Edit Person Details
et: Muuda persooni detaile

en: An E-Mail address must be supplied.
et: E-Posti aadress tuleb lisada.

en: A Name and Value must be supplied.
et: Nimi ja Väärtus tulevad lisada.

en: Edit Person Data
et: Muuda persooni andmeid

en: Display Name
et: Ekraani nimi

en: Nick Name
et: Hüüdnimi

en: Basic Data
et: Baasandmed

en: User Attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: File appears to be Ok.
et: Fail paistab olevad korras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
et: Failid ei paista olevat õiges aadressiraamatu formaadis.

en: Could not read file.
et: Ei suutnud lugeda faili.

en:  Check File
et:  Kontrolli faili

en: A Group Name must be supplied.
et: Grupi nimi peab olema antud.

en: Edit Group Data
et: Muuda grupi andmeid

en: Available Addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: Addresses in Group
et: Aadress grupis

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
et: Nihuta E-Posti aadressid gruppi või grupist kasutades nooleklahve

en: Edit Group Details
et: Muuda grupi detaile

en: Edit folder
et: Redigeeri kausta

en: Input the new name of folder:
et: Sisesta uus nimi või kaust:

en: Input the name of new folder:
et: Sisesta uue kausta nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
et: Fail ei paista olevat jPilot formaadis.

en: Select JPilot File
et: Vali JPilot Fail

en: Edit JPilot Entry
et: Redigeeri JPilot sissekannet

en: Additional e-Mail address item(s)
et: Lisanduv E-Posti aadressi sissekanded

en: Add New JPilot Entry
et: Lisa uus JPilot'i sissekanne

en: Connected successfully to server
et: Edukalt ühendatud serveriga

en: Edit LDAP Server
et: Redigeeri LDAP serverit

en:  Check Server
et:  Kontrolli Serverit

en: Search Base
et: Otsingu baas

en: Search Criteria
et: Otsingu riteerium

en:  Reset
et:  Resett

en: Bind DN
et: Seo DN

en: Bind Password
et: Seo parool

en: Timeout (secs)
et: Ajalimiit (sek)

en: Maximum Entries
et: Sissekannete piirarv

en: Add New LDAP Server
et: Lisa uus LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
et: Redigeeri LDAP - Vali otsingu baas

en: Available Search Base(s)
et: Võimalikud otsingu baasid

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
et: Ei suutnud lugeda otsingu baase serverist - palu määra käsitsi

en: File does not appear to be vCard format.
et: Fail ei paista olevat vCard formaadis

en: Select vCard File
et: Vali vCard Fail

en: Edit vCard Entry
et: Redigeeri vCard sissekannet

en: Add New vCard Entry
et: Lisa uus vCard sissekanne

en: Specify target folder and mbox file.
et: Määra sihtkaust ja kirjakasti (mbox) fail

en: Source dir:
et: Lähte kataloog

en: Exporting file:
et: Väljastatav fail:

en:  Select...
et:  Vali...

en: Select exporting file
et: Vali väljastatav fail

en: NewFolder
et: Uus Kaust

en: `%c' can't be included in folder name.
et: Sümbol `%c' ei saa olla lisatud kausta nimele.

en: The folder `%s' already exists.
et: Kaust %s on juba olemas.

en: Can't create the folder `%s'.
et: Ei suuda luua kausta %s.

en: /Create _new folder...
et: /Loo uus kaust...

en: /_Rename folder...
et: /Nimeta kaust ümbe_r...

en: /_Delete folder
et: /Kustuta kaust

en: /_Check for new messages
et: /_Vaata uusi kirju

en: /_Search messages...
et: /_Otsi kirju...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
et: /Telli uudi_stegrupp...

en: /_Remove newsgroup
et: /Eemalda uudisteg_rupp

en: Creating folder view...
et: Loon kausta vaate...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Scanning folder %s%c%s ...
et: Tuhnin kaustas %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
et: Tuhnin kaustas %s ...

en: Checking for new messages in all folders...
et: Kõigis kaustades otsitakse uusi kirju...

en: Folder %s is selected
et: Valitud on kaust %s

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
et: Sisest uue kausta nimi:
    (kui soovite luua kausta, millesse saaks teisi kaustu lisada,
     siis lisage / nime lõppu)

en: Input new name for `%s':
et: Sisesta uus nimi %s-le:

en: Rename folder
et: Nimeta kaust ümber

en: Empty trash
et: Tühjenda prügikast

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
et: Kas tõepoolest eemaldada kirjakast %s?
    (Kirju ei kustutata kettalt)

en: Remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
et: Kas tõesti kustutada IMAP4 konto %s?

en: Delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
et: Kas tõesti soovite kustutada uudistegruppi %s?

en: Delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: Really delete news account `%s'?
et: Kas tõesti kustutda uudistegrupp %s ?

en: Delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: Newsgroups:
et: Uudistegrupid:

en: Creating header view...
et: Loon päise vaadet...

en: (No From)
et: (Eikelleltki)

en: Creating image view...
et: Loon pildi vaadet...

en: Can't load the image.
et: Ei suuda lugeda pilti.

en: Specify target mbox file and destination folder.
et: *Märgi võtav mbox fail ja sihtkaust.

en: Importing file:
et: Faili importimine:

en: Destination dir:
et: Sihtkataloog:

en: Select importing file
et: Märgi importiv fail

en: Please specify address book name and file to import.
et: Palun määra aadressiraamatu nimi ja fail mida importida.

en: File imported.
et: Fail imporditud.

en: Please select a file.
et: Palun valige fail.

en: Address book name must be supplied.
et: Aadressiraamatu nimi peab olema antud.

en: Address Book :
et: Aadressiraamat :

en: File Name :
et: Faili nimi:

en: Records :
et: Salvestisi :

en: Select and rename LDIF field names to import.
et: Märgi ja nimeta LDIF välja nimed ümber, mida importida.

en: Error reading LDIF fields.
et: Viga LDIF faili lugemisel.

en: LDIF file imported successfully.
et: LDIF fail sisestati edukalt.

en: Select LDIF File
et: Vali LDIF fail

en: LDIF Field
et: LDIF Väli

en: Import LDIF file into Address Book
et: Impordi LDIF fail aadressiraamatusse

en: Retrieving new messages
et: Võtan uusi kirju

en: Done (%d message(s) (%s) received)
et: Valmis (%d kirja (%s)-st võetud)

en: Done (no new messages)
et: Valmis (uusi kirju pole)

en: Auth failed
et: Autoriseerimine ebaõnnestus

en: Finished (%d new message(s))
et: Lõpetatud (%d uut kirja)

en: Finished (no new messages)
et: Lõpetatud (uusi kirju pole)

en: Some errors occurred while getting mail.
et: Tekksiid mõned vead kirjade võtmisel.

en: getting new messages of account %s...
et: võtan uued kirjad kontolt %s...

en: %s: Retrieving new messages
et: %s: Uute kirjade võtmine

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
et: Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
et: Võtan uute kirjade arvu (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
et: Võtan kirjade suuruse (LIST)...

en: Deleting message %d
et: Kustutan kirja %d

en: Quitting
et: Väljun

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
et: Võtan kirja (%d /%d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
et: Tekkis viga kirja protsessimisel.

en: No disk space left.
et: Ketas täis.

en: Mailbox is locked.
et: Kirjakast on lukus.

en: Incorporation cancelled
et: Sissekanne peatatud

en: Getting new messages from %s into %s...
et: Võtame uued teated %s-ist %s-i.

en: Input password for %s on %s:
et: Sisesta parool %s-i jaoks %s-s:

en: Input password
et: Sisesta parool

en: Protocol log
et: Protokolli sündmustik

en: g_thread is not supported by glib.
et: g_thread ei ole glib poolt toetatud.

en: Usage: %s [OPTION]...
et: Kauta: %s [SEADED]...

en:   --compose [address]    open composition window
et:   --compose [aadress]    ava kirjakirjutamise aken

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
et:   --manusta fail1 [fail2]...
                              ava uue kirja aken nii, et märgitud failid
                              on manustatud kirjale

en:   --receive              receive new messages
et:   --receive              võta uued kirjad

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
et:   --receive-all          võta uued kirjad kõigilt konto

en:   --send                 send all queued messages
et:   --saada              saada kõik järjekorras olevad kirjad

en:   --debug                debug mode
et:   --debug                veaotsimise režiim

en:   --help                 display this help and exit
et:   --help                 näita seda teadet ja välju

en:   --version              output version information and exit
et:   --version              näita versiooni informatsiooni ja välju

en: Composing message exists. Really quit?
et: Kirjakirjutamine on pooleli. Tõesti lõpetame?

en: Queued messages
et: kirjad järjekorras

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
et: Mõned saatmata kirjad on järjekooras. Lõpetame?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
et: GnuPG pole installeeritud, või on liialt vana.
    OpenPGP toetus keelustatud.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
et: üks teine Sylpheed juba töötab.

en: /_File/_Folder
et: /_Fail/_Kaust

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Loo uus kaust...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Nimeta kaust ümber

en: /_File/_Folder/_Delete folder
et: /_Fail/_Kaust/_Kustuta kaust

en: /_File/_Import mbox file...
et: /_Fail/_Impordi kirjakasti fail...

en: /_File/_Export to mbox file...
et: /_Fail/_Ekspordi kirjakasti faili...

en: /_File/_Save as...
et: /_Fail/_Salvesta kui...

en: /_File/_Print...
et: /_Fail/_Trüki...

en: /_Edit/Select _thread
et: /R_edaktor/Märgi _teema

en: /_Edit/_Find in current message...
et: /_Redaktor/_Leia käesolevast kirjast...

en: /_Edit/_Search messages...
et: /_Redaktor/_Otsi kirju...

en: /_View/Show or hi_de
et: /_Vaade/Näita või varja

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
et: /_Vaade/Näita või varja/Kausta_puud

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
et: /_Vaade/Näita või varja/Kirja_vaadet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
et: /_Vaadde/Näita või varja/_Nupuribal

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/Pilti _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Pilti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Mitte midagi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
et: /_Vaade/Näita või varja/Staatusri_ba

en: /_View/Separate f_older tree
et: /_Vaade/Eraldi kausta puu

en: /_View/_Sort
et: /_Vaade/_Sorteeri

en: /_View/_Sort/by _number
et: /_Vaade/_Sorteeri/_numbri järgi

en: /_View/_Sort/by s_ize
et: /_Vaade/_Sorteeri/_suuruse järgi

en: /_View/_Sort/by _date
et: /_Vaade/_Sorteeri/_kuupäeva järgi

en: /_View/_Sort/by _from
et: /_Vaade/_Sorteeri/_vormi järgi

en: /_View/_Sort/by _subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/_pealkirja järgi

en: /_View/_Sort/by _color label
et: /_Vaade/_Sorteeri/v_ärvi järgi

en: /_View/_Sort/by _mark
et: /_Vaade/_Sorteeri/_märgi järgi

en: /_View/_Sort/by _unread
et: /_Vaade/_Sorteeri/m_itteloetute järgi

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
et: /_Vaade/_Sorteeri/kirja_lisade järgi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
et: /_Vaade/_Sorteeri/Ära sorteeri

en: /_View/_Sort/---
et: /_Vaade/_Sorteeri/---

en: /_View/_Sort/Ascending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kasvavas järjekorras

en: /_View/_Sort/Descending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kahanevas järjekorras

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/*'_Attract' subjekti järgi

en: /_View/Th_read view
et: /_Vaade/Teema_vaade

en: /_View/E_xpand all threads
et: /_Vaade/Paisuta kõik teemad

en: /_View/Co_llapse all threads
et: /_Vaade/Sulge kõik teemad

en: /_View/Set display _item...
et: /_Vaade/Mää_ra näidatavad parameetrid

en: /_View/_Go to
et: /_Vaade/_Ava

en: /_View/_Go to/_Prev message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine kiri

en: /_View/_Go to/_Next message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine kiri

en: /_View/_Go to/---
et: /_Vaade/_Ava/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Eelmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Järgmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
et: /_Vaade/Mine/Eelmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
et: /_Vaade/Mine/Järgmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _märgitud kiri

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine m_ärgitud kiri

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _sildiga kiri

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
et: /_Vaade/_Ava/Jägmine s_ildiga kiri

en: /_View/_Go to/Other _folder...
et: /_Vaade/_Ava/Teine kaust...

en: /_View/Open in new _window
et: /Vaade/Ava uues aknas

en: /_View/Mess_age source
et: /_Vaade/Näita kirja lähtekoodi

en: /_View/_Update summary
et: /_Vaade/_Uuenda koond

en: /_Message
et: /_Kiri

en: /_Message/_Send queued messages
et: /_Kiri/_Saada järjekorras olevad kirjad

en: /_Message/---
et: /_Kiri/---

en: /_Message/Compose _new message
et: /_Kiri/Uus k_iri

en: /_Message/_Reply
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to/_all
et: /_Kiri/Vasta/k_õigile

en: /_Message/Repl_y to/_sender
et: /_Kiri/Vas_ta/_saatjale

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
et: /_Kiri/Vasta/kirja _listi

en: /_Message/_Forward
et: /_Kiri/Saada _edasi

en: /_Message/For_ward as attachment
et: /_Kiri/Saada edasi _manusena

en: /_Message/Redirec_t
et: /_Kiri/Suuna _ümber

en: /_Message/M_ove...
et: /_Kiri/_Nihuta...

en: /_Message/_Copy...
et: /_Kiri/K_opeeri...

en: /_Message/_Mark
et: /_Kiri/M_ärk

en: /_Message/_Mark/_Mark
et: /_Kiri/M_ärk/M_ärgi

en: /_Message/_Mark/_Unmark
et: /_Kiri/M_ärk/_Eemaldan märgi

en: /_Message/_Mark/---
et: /_Kiri/M_ärk/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _mitteloetuks

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _loetuks

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _kõik loetuks

en: /_Message/_Delete
et: /_Kiri/Kustuta

en: /_Message/Re-_edit
et: /_Kiri/Kirjuta _ümber

en: /_Tools/_Create filter rule
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
et: /_Tööriist/_Kustuta topelt kirjad

en: /_Tools/_Log window
et: /_Tööriist/_Teadete aken

en: /_Configuration
et: /_Häälestus

en: /_Configuration/_Common preferences...
et: /_Häälestus/_Üldised omadused...

en: /_Configuration/_Template...
et: /_Häälestus/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
et: /_Häälestus/Tegevused...

en: /_Configuration/---
et: /_Häälestus/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
et: /_Häälestus/_Hetkel kasutatava konto omadused...

en: /_Configuration/Create _new account...
et: /_Häälestus/_Loo uus konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
et: /_Häälestus/_Redigeeri kontosid...

en: /_Configuration/C_hange current account
et: /_Häälestus/_Muuda kasutatavat kontot

en: /_Help/_Manual
et: /_Abi/_Juhend

en: /_Help/_Manual/_English
et: /_Abi/_Juhend/_Inglise

en: /_Help/_Manual/_Japanese
et: /_Abi/_Juhend/_Jaapani

en: /_Help/_FAQ
et: /_Abi/_KKK

en: /_Help/_FAQ/_English
et: /_Abi/_KKK/_Inglise

en: /_Help/_FAQ/_German
et: /_Abi/_KKK/_Saksa

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
et: /_Abi/_KKK/_Hispaania

en: /_Help/_FAQ/_French
et: /_Abi/_KKK/_Prantsuse

en: /_Help/_FAQ/_Italian
et: /_Abi/_KKK/_Itaalia

en: Creating main window...
et: Loon peamise akna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
et: PeaAken: värvi haldamine %d ebaõnnestus

en: done.
et: tehtud.

en: Add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: The mailbox `%s' already exists.
et: Kirjakast %s on juba olemas.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
et: Kirjakasti loomine ebaõnnestus.
    Võibolla mõned failid on olemas, või teil pole õigusi sinna kirjutamiseks.

en: Sylpheed - Folder View
et: Sylpheed - kausta vaade

en: Sylpheed - Message View
et: Sylpheed - kirja vaade

en: /_Reply
et: /Vastan

en: /_Forward
et: /Saadan edasi

en: /For_ward as attachment
et: /Saada edasi manusena

en: /Redirec_t
et: /Suuna ümber

en: Exit this program?
et: Lõpetame programmi töö.

en: Find in current message
et: Avatud kirjast otsiine

en: Find text:
et: Otsi teksti:

en: Search string not found.
et: Otsitavat sõna ei ole.

en: Beginning of message reached; continue from end?
et: Jõudsin kirja algusesse; kas jätkan lõpust alates?

en: End of message reached; continue from beginning?
et: Jõudsin kirja lõppu; kas alustan algusest?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
et: /_Tööriist/Lisa saatja aadressi raamatusse

en: Creating message view...
et: Loon kirja vaate...

en: Can't save the file `%s'.
et: Ei suuda faili '%s' salvestada.

en: /_Open
et: /Ava

en: /Open _with...
et: /Ava kasutades...

en: /_Display as text
et: /Näita tekstina

en: /_Save as...
et: /Salveta kui...

en: /_Print...
et: Trüki...

en: /_Check signature
et: /Kontrolli allkirja

en: Creating MIME view...
et: Loon MIME vaate...

en: Select "Check signature" to check
et: Selekteeri "Kontrolli signatuuri" kontrollimiseks

en: Can't save the part of multipart message.
et: Ei saa salvestada seda osa mitmeosalisest kirjast.

en: Open with
et: Ava kasutades

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
et: Faili avamiseks sisesta käsurida:
    (%s asendatakse failinimega)

en: [no user id]
et: [pole kasutaja id-t]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
et: %s Palun sisestage parool:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
et: Vale parool! Proovi uuesti...

en: Opening account preferences window...
et: Avan konto parameetrite akent...

en: Account%d
et: Konto%d

en: Preferences for new account
et: Uue konto omadused

en: Account preferences
et: Konto omadused

en: Creating account preferences window...
et: Loon konto omaduste akent...

en: Name of this account
et: Selle konto nimi

en: Personal information
et: Isiku informatsioon

en: Mail address
et: E-Posti aadress

en: Server information
et: Serveri informatsioon

en: News (NNTP)
et: Uudised (NNTP)

en: None (local)
et: Lokaalarvutist

en: This server requires authentication
et: See servar nõuab autoriseerimist

en: News server
et: Uudiste server

en: Server for receiving
et: Sissetulevate kirjade server

en: SMTP server (send)
et: Saatmise server (SMTP)

en: Remove messages on server when received
et: Kustuta kirjad pärast kohalejõudmist serverist

en: Remove after
et: Eemalda pärast

en: Receive size limit
et: Tõmbamise suuruse limiit

en: Filter messages on receiving
et: Filtreeri saabuvaid kirju

en: Default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: Authentication method
et: Autoriseerimise meetod

en: `Get all' checks for new messages on this account
et: Kui vajutate nuppu 'Võta kõik', siis uusi kirju võetakse ka siia

en: Add Date header field
et: Lisa kuupäev päisesse

en: Generate Message-ID
et: Loo Kirja-ID

en: Add user-defined header
et: Lisa kasutaja defineeritud päis

en:  Edit...
et:  Redigeeri...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
et: SMTP Autoriseerimine (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
et: Autoriseeri POP3 enne saatmist

en: Automatically set the following addresses
et: Säti järgmised aadressid automaatselt

en: Use ASCII-armored format for encryption
et: Kasuta ASCII-ga varustatud krüpteerimise formaati

en: Use clear text signature
et: Kasuta seleget teksti allkirja

en: Sign key
et: Allkirja võti

en: Use default GnuPG key
et: Kasuta algset GnuPG võtit

en: Select key by your email address
et: Vali võti elektronposti aadressi juurest

en: Specify key manually
et: Määra võti käsitsi

en: User or key ID:
et: Kasutaja või võtme ID:

en: Don't use SSL
et: Ära kasuta SSL

en: Use SSL for POP3 connection
et: Kasuta SSL-i POP3-e ühenduse jaoks

en: Use STARTTLS command to start SSL session
et: Kasuta STARTTLS käsklust et alustada SSL sessiooni

en: Use SSL for IMAP4 connection
et: Kasuta SSL-i IMAP4-ja ühenduse jaoks

en: Use SSL for NNTP connection
et: Kasuta SSL-i NNTP ühenduse loomisel

en: Send (SMTP)
et: Saada (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
et: Kasuta SSL-i SMTP ühenduse jaoks

en: Specify SMTP port
et: Määra SMTP port

en: Specify POP3 port
et: Määra POP3 port

en: Specify IMAP4 port
et: Määra IMAP4 port

en: Specify NNTP port
et: Määra NNTP port

en: Specify domain name
et: Määra domeeni nimi

en: IMAP server directory
et: IMAP serveri kataloog

en: Put sent messages in
et: Pane saadetud kirjad

en: Put draft messages in
et: Pane mustandi kirjad

en: Put deleted messages in
et: Pane kustutatud kirjad

en: Account name is not entered.
et: Konto nime ei ole sisestatud.

en: Mail address is not entered.
et: Postiaadressi ei ole sisestatud.

en: SMTP server is not entered.
et: SMTP serverit ei ole sisestatud.

en: User ID is not entered.
et: Kasutajanime ei ole sisestatud.

en: POP3 server is not entered.
et: POP3 serverit ei ole sisestatud.

en: IMAP4 server is not entered.
et: IMAP4 serverit ei ole sisestatud

en: NNTP server is not entered.
et: NNTP serverit ei ole sisestatud.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
et: Ei ole soovitav kasutada vanastiilset ASCII-ga varustatud
    krüpteerimise reziimi. See ei sobi RFC 3516 - MIME 
    turvalisusega kasutades OpenPGP-d.

en: Menu name:
et: Menüü nimi:

en:  Syntax help
et:  Süntaksi abi

en: Registered actions
et: Registreeritud tegevused

en: (New)
et: (Uus)

en: Menu name is not set.
et: Menüü nime ei ole sisestatud.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
et: Koolonit ':' ei ole lubatud kasutada menüü nimes.

en: Menu name is too long.
et: Menüü nimi on liialt pikk.

en: Command line not set.
et: Käsurida ei ole sisestatud.

en: Menu name and command are too long.
et: Menüü nimi ja käsklus on liialt pikad.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
et: Käskluses
    %s
    on süntaksiviga.

en: Delete action
et: Kustuta tegevus

en: Do you really want to delete this action?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda tegevust?

en: Creating common preferences window...
et: Loon üldiste omaduste akent...

en: Common Preferences
et: Üldised omadused

en: Auto-check new mail
et: Võta kirju

en: every
et: iga

en: Check new mail on startup
et: Võta uued kirjad töö alguses

en: Update all local folders after incorporation
et: Uuenda kõik lokaalsed kaustad peale kirjade võtmist

en: Filter on incorporation
et: Filtreeri kirju nende võtmisel

en: Save sent messages to outbox
et: Pane saadetud kirjad kausta Saadetud

en: Signature separator
et: Allkirja eraldaja

en: Insert automatically
et: Lisa automaatselt

en: Automatically select account for replies
et: Vali vastuste jaoks konto automaatselt

en: Quote message when replying
et: Kirjale vastamisel tsiteeri seda.

en: Reply button invokes mailing list reply
et: Vasta nupp käivitab vastamise kirjalisti

en: Automatically launch the external editor
et: Käivita väline redaktor automaatselt

en: Undo level
et: Meelespeetavaid muudatusi

en: Wrap messages at
et: Äärista kirjaread

en: Wrap quotation
et: Äärista tsitaati

en: Wrap on input
et: Murra kõik pikad read sisestamisel

note: reply
en: Reply format
et: Vastuse formaat

en: Quotation mark
et: Tsitaadi märk

note: forward
en: Forward format
et: Edasta formaat

en:  Description of symbols
et:  Sümbolite seletus

en: Display unread number next to folder name
et: Näita arvu, mitu kirja pole loetud, kausta nime järel

en: Abbreviate newsgroups longer than
et: lühenda uudistegruppe, mis on pikemad kui

note: ---- Summary ----
en: Summary View
et: Kirjaloendi vaade

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
et: Näita kirja saajat 'Kellelt' tulbas, kui saatja olen mina ise

en: Expand threads
et: Paisuta teemad

en:  Set display item of summary...
et:  Määra kirjaloendis näidatavad elemendid...

en: Enable coloration of message
et: Kirja värvimine lubatud

en: Display header pane above message view
et: Näita kirja päist ülalpool kirja vaadet

en: Display short headers on message view
et: Näita päiseid lühidalt

en: Line space
et: Reavahe

en: pixel(s)
et: pinkti

en: Half page
et: Pool lehte

en: Smooth scroll
et: Sujuv kerimine

en: Automatically check signatures
et: Automaatselt kontrolli allkirju

en: Show signature check result in a popup window
et: Näita allkirja kontrolli tulemusi ajutises aknas

en: Store passphrase in memory temporarily
et: Säilita parooli ajutiselt mälus

en: Expired after
et: Aegub pärast

en: minute(s)
et: minuteid

en: Grab input while entering a passphrase
et: *Krahma sisendit senikaua kuni parooli sisestatakse

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
et: Näita stardi ajal hoiatust kui GnuPG ei tööta

en: Only mark message as read when opened in new window
et: Kiri tuleb uues aknas avades märkida kui loetu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
et: Eemalda kohe peale liigutamist või kustutamist

en:  Set key bindings...
et:  Määra klahvi seosed...

en: Show receive dialog
et: Näita vastuvõtmise dialoogi

en: Don't popup error dialog on receive error
et: Ära tekita vea teadet vastuvõtmise vea korral

en: Close receive dialog when finished
et: Sulge vastuvõtmise dialoog kui lõpetatud

en: Add address to destination when double-clicked
et: Lisa aadress sihtlahtrisse kui topeltklõpsutan

en: Confirm on exit
et: Kontrolli väljumist

en: Empty trash on exit
et: Tühjenda prügikast

en: Ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: Warn if there are queued messages
et: Hoiata mind, kui järjekorras on kirju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
et: Välised käsklused (%s asendatakse faili / URI nimega)

en: Use external program for incorporation
et: Kasuta välist programmi kirjade võtmiseks

en: Use external program for sending
et: Kasuta saatmisel välist programmi

en: Automatic (Recommended)
et: Automaatne (Soovitatav)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
et: 7 bitine ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
et: Kirillits (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
et: Lihtsustatud Hiina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
et: Traditsionaalne Hiina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
et: Traditsionaalne Hiina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
et: Hiina (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
et: nädalapäeva esitähed

en: the full weekday name
et: täielik nädalapäeva nimi

en: the abbreviated month name
et: lühendatud kuu nimetus

en: the full month name
et: täispikk kuu nimetus

en: the preferred date and time for the current locale
et: eelistatud kuupäev ja aeg kasutusel lokaali jaoks

en: the century number (year/100)
et: sajandi number (aasta/100)

en: the day of the month as a decimal number
et: Kuupäev kümnendnumbrina

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 24-tunnilist kella

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 12-tunnilist kella

en: the day of the year as a decimal number
et: päev aastas kui kümnendnumber

en: the month as a decimal number
et: kuu kui kümnendnumber

en: the minute as a decimal number
et: minutid kümnendnumbrina

en: either AM or PM
et: kas EL või PL

en: the second as a decimal number
et: sekundin kümnendnumbrina

en: the day of the week as a decimal number
et: nädalapäev kümnendnumbrina

en: the preferred date for the current locale
et: eelistatud kuupäev

en: the last two digits of a year
et: viimased kaks aasta numbrit

en: the year as a decimal number
et: aasta kümnendnumbrina

en: the time zone or name or abbreviation
et: ajatsoon või nimi või lühend

en: Specifier
et: *Määraja

en: Set message colors
et: Säti kirja värvid

en: Quoted Text - First Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 1

en: Quoted Text - Second Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 2

en: Quoted Text - Third Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 3

en: URI link
et: URI viide

en: Recycle quote colors
et: Tsitaadi värvid ringelvad

en: Pick color for quotation level 1
et: Vali astme 1 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 2
et: Vali astme 2 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 3
et: Vali astme 3 tsitaadile värv

en: Pick color for URI
et: Vali URI-le värv

en: Description of symbols
et: Sümbolite kirjeldus

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
et: Kuupäev
    Kellelt
    Saatja täisnimi
    Saatja eesnimi
    Saatja initsiaal
    Pealkiri
    Kellele
    Koopia
    Uudistegrupp
    Kirja-ID

en: If x is set, displays expr
et: Kui x on seatud, näitab väljendit

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
et: Teate keha
    Tsiteeritud teate keha
    Teate keha allkirjata
    Tsiteeritud teate keha allkirjata
    Literaal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
et: Täht tagasinihe
    Täht küsimärk
    Täht avanev loogeline sulg
    Täht sulgev loogeline sulg

en: Key bindings
et: Klahvi seosed

en: Old Sylpheed
et: Vana Sylpheed

en: Custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en:  Delete
et:  Kustuta

en: Custom headers
et: Enda määratud päis

en: Header name is not set.
et: Päise nimi ei ole sisestatud.

en: Delete header
et: Kustuta päis

en: Do you really want to delete this header?
et: Kas te tõesti tahate seda päist kustutada?

en: Creating display header setting window...
et: Loon päise näitamise häälestuse dialoogi...

en: Display header setting
et: Päise näitamine

en: Header name
et: Päise nimi

en: Displayed Headers
et: Näidatud päised

en: Hidden headers
et: Varjatud päised

en: Show all unspecified headers
et: Näita kõiki märkimata päiseid

en: Reading configuration for displaying headers...
et: Loen päise näitamise häälestust...

en: Writing configuration for displaying headers...
et: Kirjutan päise näitamise häälestuse...

en: This header is already in the list.
et: See päis juba on nimekirjas.

en: Displayed items
et: Näidatud elemendid

en:  Revert to default
et:  Vaikimisi tagasi

en: Delete rule
et: Kustuta reegel

en: Don't receive
et: Ära võta vastu

en: Creating summary column setting window...
et: Loon kirjaloendi tulba seade akna...

en: Summary display item setting
et: Kirjaloendi elementide sätted

en: Template name
et: Malli nimi

en:  Substitute
et: Lisa

en:  Symbols
et:  Sümbolid

en: Registered templates
et: Registreeritud mallid

en: Template format error.
et: Malli formaadi viga.

en: Delete template
et: Kustuta mall

en: Do you really want to delete this template?
et: Kas te tõesti tahate seda vormi kustutada?

en: Incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: Get all
et: Võta kõik

en: Incorporate new mail of all accounts
et: Võta kõigilt kontodelt uued kirjad

en: Send queued message(s)
et: Saada kirjad järjekorrast

en: Compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: Reply to the message
et: Vasta kirjale

en: Reply all
et: Vasta ja

en: Reply to all
et: Vasta ja saada koopia kõigile, kes said selle kirja

en: Forward the message
et: Saada kiri edasi

en: Delete the message
et: Kustuta kiri

en: Next unread message
et: Järgmine kiri mida pole loetud

en: Search messages
et: Otsi kirju

en: Execute marked process
et: Käivita märgitud protsess

en: Prefs
et: Seaded

en: Common preferences
et: Üldised omaduse

en: Send later
et: Hiljem

en: Put into queue folder and send later
et: Pane järjekorda ja saada hiljem

en: Save to draft folder
et: Salvesta mustandite kausta

en: Insert file
et: Lisa fail

en: Edit with external editor
et: Redigeeri välise redaktoriga

en: Linewrap
et: Reaäär

en: Wrap all long lines
et: Murra kõik pikad read

en: Print command line is invalid:
    `%s'
et: Trükkimise käsurida pole õige:
    %s

en: Creating progress dialog...
et: Loon progressi dialoogi...

en: (No Date)
et: (Kuupäeva pole)

en: Cannot find user ID for this key.
et: Ei suuda leida selle võtme jaoks kasutaja ID-d.

en: Signature made at %s
et: Allkiri %s

en: Error verifying the signature
et: Viga allkirja kontrollimisel

en: Please select key for `%s'
et: Palun valige võti %s-i jaoks

en: Collecting info for `%s' ... %c
et: Kogun nfot %s...%c-i jaoks

en: Select Keys
et: Vali võtmed

en: Add key
et: Lisa võti

en: Enter another user or key ID:
et: Sisesta teine kasutaja või võtme ID:

en: Queued message header is broken.
et: Järjekorda seatud kirja päis on katki.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
et: Ühendun SMTP serveriga: %s ...

en: Sending MAIL FROM...
et: Saadan KIRJA....

en: Sending RCPT TO...
et: Saadan RCPT...

en: Sending DATA...
et: Saadan andmed...

en: Quitting...
et: Väljun...

en: Sending message (%d / %d bytes)
et: Saadan kirja (%d / %d baiti)

en: Error occurred while sending the message.
et: Kirja saatmisel tekkis viga.

en: Mailbox setting
et: Kirjakasti seaded

en: Checking signature
et: Allkirja kontroll

en: %s%s%s from "%s"
et: %s%s%s "%s"-lt

en: No signature found
et: Allkirja ei leidunud

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: No public key to verify the signature
et: Pole avalikku võtit allkirja kontrollimiseks

en: Creating source window...
et: Loon lähtekoodi akent...

en: Source of the message
et: Kirja lähtekood

en: Displaying the source of %s ...
et: Näitan %s-i lähtekoodi ...

en: %s - Source
et: %s - Lähtekood

en: Subscribe to newsgroup
et: Telli uudistegrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
et: Märgi uudistegrupp kuhu registreeruda.

en: Find groups:
et: Leia grupid:

en:  Search
et:  Otsi

en: Newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

en: readonly
et: ainult loetav

en: Can't retrieve newsgroup list.
et: Ei saanud uudistegrupi nimistut.

en: %d newsgroups received (%s read)
et: saadi %d uudistegruppi (%s loetud)

en: /Repl_y to
et: /Vasta

en: /Repl_y to/_all
et: /Vasta/_kõigile

en: /Repl_y to/_sender
et: /Vasta/_saatjale

en: /Repl_y to/mailing _list
et: /Vasta/kirja_listi

en: /M_ove...
et: /Nihuta...

en: /_Copy...
et: /Kopeeri...

en: /_Mark
et: /Märk

en: /_Mark/_Mark
et: /Märk/Märgi

en: /_Mark/_Unmark
et: /Märk/Eemalda märk

en: /_Mark/---
et: /Märk/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
et: /Märk/Märgi kui mitteloetud

en: /_Mark/Mark as rea_d
et: /Märk/Märgi loetuks

en: /_Mark/Mark all _read
et: /Märk/Märgi kõik loetuks

en: /Color la_bel
et: /Värviline silt

en: /Re-_edit
et: /Kirjutan uuesti

en: /Create f_ilter rule
et: /Loo filtri reeglistik

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
et: /Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /Create f_ilter rule/by _From
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /Create f_ilter rule/by _To
et: /Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: Creating summary view...
et: Loon kokkuvõtte vaate...

en: Process mark
et: Protsessi märk

en: Some marks are left. Process it?
et: Mõned märgid on jäänud. Protsessime selle?

en: Scanning folder (%s)...
et: Tuhnin kaustas (%s)...

en: No more unread messages
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud.

en: No unread message found. Search from the end?
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud. Otsime alates lõpust?

en: No unread messages.
et: Kirju mida pole loetud ei ole.

en: No unread message found. Go to next folder?
et: Ei leidunud kirju mida pole loetud. Otsime järgmisest kaustast?

en: No more new messages
et: Pole rohkem kirju

en: No new message found. Search from the end?
et: Pole rohkem uusi kirju. Otsime alates lõpust?

en: No new messages.
et: Uusi kirju ei ole.

en: No new message found. Go to next folder?
et: Uusi kirju ei leidu. Otsime järgmisest kaustast?

en: No more marked messages
et: Pole Rohkem märgitud kirju

en: No marked message found. Search from the end?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime lõpust?

en: No marked messages.
et: Märgitud kirju ei ole.

en: No marked message found. Search from the beginning?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime algusest?

en: No more labeled messages
et: Rohkem sildiga kirju ei ole

en: No labeled message found. Search from the end?
et: Rohkem sildiga kirju ei leitud. Kas otsime lõpust?

en: No labeled messages.
et: Rohkem sildiga kirju ei ole.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
et: Rohkem seildiga kirju ei leitud. Kas otsime algusest?

en: Attracting messages by subject...
et: *Võtan kirju päälkirja järgi...

en: %s%d moved
et: %s%d on ülekantud

en: %s%d copied
et: %s%d on kopeeritud

en:  item(s) selected
et:  kirja märgitud

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d

en: Sorting summary...
et: Sorteerin kirjaloendi...

en: 	Setting summary from message data...
et: 	 sätin kokkuvõtte kirja andmetest...

en: Setting summary from message data...
et: Teen kokkuvõtte teadete andmetest...

en: Writing summary cache (%s)...
et: *Kirjutan koondy puvrisse (%s)...

en: Message %d is marked
et: Kiri %d on märgitud

en: Message %d is marked as being read
et: Kiri %d on märgitud kui läbiloetu

en: Message %d is marked as unread
et: Kiri %d on märgitud kui mitteloetu

en: Message %s/%d is set to delete
et: Kiri %s/%d on määratud kustutamisele

en: Delete message(s)
et: Kustuta kirjad

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
et: Kas te tõesti soovite kirju eemaldada prügikastist?

en: Deleting duplicated messages...
et: Kustutan duplitseeritud kirju...

en: Message %s/%d is unmarked
et: Kiri %s/%d pole märgitud

en: Message %d is set to move to %s
et: Kiri %d on määratud ülekandmiseks %s-i

en: Destination is same as current folder.
et: Sihtpunkt on sama mis aktiivne kaust.

en: Message %d is set to copy to %s
et: Kiri %d on määratud kopeerimisele %s-i

en: Building threads...
et: Loon teemad...

en: Unthreading...
et: Eemaldan teemad...

en: filtering...
et: filtreerin...

en: Filtering...
et: Filtreerin...

en: file %s already exists
et: fail %s on juba olemas

en: Creating text view...
et: Loon tekstivaate...

en: Configure the bind service (DNS) on your system
et: Seadista bind teenus (DNS) oma süsteemis.

en: Domain Name System
et: Domeeni Nime Süsteem

en: _Host Name:
et: _Arvuti nimi:

en: Bootloader Configuration
et: Laaduri seadistus

en: Please run %s as root!
et: Palun käivita %s juurkasutajana!

en: Boot Configuration
et: Käivituse seadistus

en: A configuration tool for the boot loader
et: Seadistusvahendid laadurile

en: Please select the default boot entry for the system.
et: Palun vali süsteemile vaike käivitus.

en: Timeout (in seconds):
et: Ooteaeg (sekundites):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
et: Sea ooteaeg sekundites, enne automaatset käivitust valitud viisil.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
et: Tundub, et NTP algskript (%s) ei tööta korralikult.  Kontrolli   käsuga 'rpm -V ntp' vaatamaks kas algskripti on muudetud.  system-config-date väljub nüüd.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
et: Kontrollitakse kas NTP server '%s' on kättesaadav ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
et: NTP serveri '%s' kättesaadavuse kontroll katkestati. Kas sa siiski soovid, et sinu muudatused rakendatakse?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
et: Arvuti '%s' ei ole kättesaadav või ei ole NTP server. Kas sa siiski soovid, et sinu muudatused rakendatakse?

en: _Hide advanced options
et: _Peida täiendavaid valikuid

en: _Show advanced options
et: _Näita täiendavaid valikuid

en: New NTP Server
et: Uus NTP server

en: Change system date and time
et: Muuda süsteemi kuupäeva ja aega

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
et: Vali NTP server kasutamiseks või luba NTP levindust.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
et: Kontakteerun NTP serveriga. Palun oota...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
et: Kasutus: system-config-date [valikud]
    Lõppkasutaja valikud:
    -h|--help        Näidatakse seda abiinfot
    Reserveeritud valikud:
    --page <leht>    Näidatakse lehte <leht>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
et: Tekstirežiim on taunitud

en: option(s) '%s' not recognized
et: valik(ud) '%s' on tundmatu(d)

en: Timezone Selection
et: Ajavööndi valik

en: You must be root to run timeconfig.
et: Aja seadistamiseks pead olema juurkasutaja.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
et: Viga eemaldades /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
et: Kuupäev/Aeg omadused

en: Current Time :
et: Praegune aeg :

en: _Hour :
et: _Tund :

en: _Minute :
et: _Minut :

en: _Second :
et: _Sekund :

en: Date & _Time
et: _Kuupäev ja Aeg

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
et: Sinu arvuti kella võib sünkroniseerida kaugserveriga kasutades Võrgu Aja Protokolli (NTP).

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
et: Kasuta seda valikut kui soovid arvuti kella sünkroniseerida NTP ajaserveriga.

en: NTP Servers
et: NTP serverid

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
et: Kasuta seda valikut kui sul on näiteks raadio kontrollitav kella seade, mis sünkroniseerib arvuti kella usaldusväärsest aja allikast.

en: Use _Local Time Source
et: Kasuta kohaliku aja al_likat

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
et: Kasuta seda valikut kui sinu arvuti kasutab kohaliku alamvõrgu ajaserverit.

en: Enable NTP _Broadcast
et: Lu_ba NTP levindust

en: Net_work Time Protocol
et: _Võrgu Aja Protokoll (NTP)

en: _System clock uses UTC
et: _Süsteemi kell kasutab UTC

en: America/Atka
et: Ameerika/Atka

en: America/Ensenada
et: Ameerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
et: Ameerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
et: Ameerika/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
et: Ameerika/Porto_Acre

en: America/Virgin
et: Ameerika/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
et: Aasia/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
et: Aasia/Dacca

en: Asia/Riyadh87
et: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
et: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
et: Aasia/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
et: Aasia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
et: Aasia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
et: Aasia/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
et: Austraalia/ACT

en: Australia/Canberra
et: Austraalia/Canberra

en: Australia/LHI
et: Austraalia/LHI

en: Australia/North
et: Austraalia/Põhi

en: Australia/NSW
et: Austraalia/NSW

en: Australia/Queensland
et: Austraalia/Queensland

en: Australia/South
et: Austraalia/Lõuna

en: Australia/Tasmania
et: Austraalia/Tasmaania

en: Australia/Victoria
et: Austraalia/Victoria

en: Australia/West
et: Austraalia/Lääne

en: Australia/Yancowinna
et: Austraalia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
et: Brasiilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
et: Brasiilia/DeNoronha

en: Brazil/East
et: Brasiilia/Ida

en: Brazil/West
et: Brasiilia/Lääne

en: Canada/Atlantic
et: Kanada/Atlandi

en: Canada/Central
et: Kanada/Kesk

en: Canada/Eastern
et: Kanada/Ida

en: Canada/East-Saskatchewan
et: Kanada/Ida-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
et: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
et: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
et: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
et: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
et: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
et: Tšiili/Manner

en: Chile/EasterIsland
et: Tšiili/Lihavõttesaar

en: Eire
et: Iirimaa

en: Etc/Zulu
et: Etc/Suulu

en: Europe/Tiraspol
et: Euroopa/Tiraspol

en: GB-Eire
et: GB-Iiri

en: Mexico/BajaNorte
et: Mehhiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
et: Mehhiko/BajaSur

en: Mexico/General
et: Mehhiko/Üldine

en: US/Aleutian
et: US/Aleuudi

en: US/Central
et: US/Kesk

en: US/Eastern
et: US/Ida

en: US/East-Indiana
et: US/Ida-Indiana

en: US/Hawaii
et: US/Havai

en: %s with %s
et: %s %s-ga

en: Configure resolution and colors
et: Seadista eraldusvõime ja värvid

en: Display settings changed
et: Kuva seaded muudetud

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
et: Muudatuste rakendamiseks on vaja välja logida ning taaskäivitada X server.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
et: Seadistus kirjutati %s, algne seadistus salvestati %s.

en: Configuration was written to %s.
et: Seadistus kirjutati %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
et: 
    Märkus: Fail /etc/X11/XF86Config-4 on tagandatud ja nüüd kasutatakse alati /etc/X11/xorg.conf. Fail XF86Config-4 salvestati failina XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
et: Ajutine seadistus fail kirjutatakse %s

en: Trying to start X server
et: Ürita käivitada X server

en: error opening %s
et: viga avades %s

en: X SERVER FAILED
et: X SERVER EBAÕNNESTUS

en: X server started successfully.
et: X server käivitus edukalt.

en: Read configuration file %s
et: Loe seadistuse faili %s

en: Could not find existing X configuration
et: Ei suutnud leida olemasolevat X seadistust

en: Trying with card: %s
et: Proovitakse kaardiga:%s

en: Couldn't start X server on card %d
et: X serverit ei suudetud käivitada kaardiga %d

en: Error, failed to start X server.
et: Viga, X serverit ei suudeta käivitada.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
et: X serverit ei suudetud käivitada vana seadistusega, proovitakse värske seadistusega

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
et: /etc/X11/XF86Config-4 viiakse üle /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
et: %s pannakse tagavaraks %s

en: Writing configuration to %s
et: Seadete kirjutamine %s-i

en: Removing old /etc/X11/X
et: Vana /etc/X11/X eemaldatakse

en: Creating /etc/X11/X symlink
et: Luuakse pehme link /etc/X11/X

en: Kicking gdm
et: gdm-i üleslöömine

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
et: Palun vali eraldusvõime ja värvi sügavus, mida soovid:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
et: IIyama Vision Master Pro 502 koos NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
et: _Värvi sügavus:

en: Millions of Colors
et: Miljonid värvid

en: Thousands of Colors
et: Tuhanded värvid

en: <b>Monitor Type</b>:
et: <b>Monitori tüüp</b>:

en: Sample Monitor Type
et: Näidis monitori tüüp

en: _Configure...
et: _Seadista...

en: <b>Video Card</b>:
et: <b>Videokaart</b>:

en: Sample Videocard Type
et: Näidis videokaardi tüüp

en: _Hardware
et: _Riistvara

en: _Use dual head
et: _Kasuta kahepealisust

en: <b>Second Monitor Type</b>:
et: <b>Teise monitori tüüp</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
et: <b>Töölaua kujundus</b>:

en: Individual Desktops
et: Üksikud töölauad

en: Spanning Desktops
et: Paaris töölauad

en: <b>_Second Video Card</b>:
et: <b>_Teine videokaart</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
et: <b>_Eraldusvõime</b>

en: No monitor selected
et: Monitor valimata

en: <b>Color _Depth</b>:
et: <b>Värvi sügavus</b>:

en: _Dual head
et: _Kahepealisus

en: Video Card
et: Videokaart

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Palun vali oma videokaardi mudel.</span>

en: Custom _memory size
et: Kohandatud mälu hulk

en: _Reset to default
et: Taasta vaikeseaded

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
et: <span size="larger" weight="bold" >Palun vali oma monitori mudel.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
et: <b>_Horisontaalse sageduse määr:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
et: <b>Vertikaalse sageduse määr:</b>

en: Enable firewall (default)
et: Luba tulemüüri (vaikimisi)

en: Disable firewall
et: Keela tulemüür

en: Allow all traffic on the specified device
et: Luba täpsustatud seadmel kogu liiklust

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
et: Sobivus eelnevate programmidega, --enabled sünonüümid

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
et: Ei käivitata interaktiivsena; töödeldakse ainult käsurea argumente

en: WWW (HTTP)
et: Veeb (HTTP)

en: Mail (SMTP)
et: Post (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
et: Tulemüür kaitseb tuvastamata võrgu sissetungide eest. Tulemüüri lubamine keelab kõik sissetulevad ühendused. Tulemüüri keelamine lubab kõiki ühendusi  kuid see ei ole soovitav.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
et: system-config-httpd vajab käivat X serverit.

en: Site Configuration
et: Võrgukoha seaded

en: Error Code
et: Vea koodid

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
et: Oled sa kindel, et tahad salvestada ja väljuda?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
et: Seadete fail on käsitsi muudetud. Kas kirjutada üle?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
et: Sa pead lisama ka pordi. Tavaliselt on see 80.

en: You must include an address to listen on.
et: Sa pead lisama ka aadressi.

en: You already have an address with that name.
et: Sul juba on aadress sellise nimega.

en: Add new address...
et: Lisa uus aadress...

en: Edit an address...
et: Redigeeri aadressi...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
et: Kõik kättesaadavad aadressid pordil

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
et: Lisa uus sünonüüm...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
et: Lisa uus sünonüüm arvuti nimele:
    "%s"

en: Add a new alias:
et: Lisa uus süsnonüüm:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
et: Redigeeri olemasolevat sünonüümi arvuti nimele:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
et: Redigeeri %s sünonüümi...

en: Edit an existing alias:
et: Redigeeri olemasolevad sünonüümi:

en: Edit an alias...
et: Redigeeri sünonüümi...

en: Unable to add an empty alias.
et: Ei suuda lisada tühja sünonüümi.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
et: Sünonüüm nimega
    "%s"
    on juba olemas.

en: Error Code %d - %s
et: Vea kood %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
et: SSL ei saa kasutada nime põhise virtuaalse arvuti korral.
    Palun muuda IP aadressi põhiseks.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
et: SSL valikud

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
et: [ Valikud puuduvad ]

en: A directory named %s already exists.
et: Kataloogi nimi %s on juba olemas.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
et: Kataloogi Keelamis loend ei saa olla tühi.

en: Directory Allow list cannot be empty.
et: Kataloogi lubamise loend ei saa olla tühi.

en: You must include a directory name.
et: Sa pead lisama kataloogi nime.

en: Only absolute directories are allowed.
et: Ainult absoluutsed kataloogid on lubatud.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
et: Virtuaalne arvuti nimi "%s" on juba olemas.
    Palun kasuta selle arvuti jaoks teist nime.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
et: Serveril peab nimi ka olema.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
et: Vaike virtuaalsel arvutil peab olema serveri nimi _default_ või _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
et: Pordid võivad olla vaid numbrilised väärtused

en: Empty Certificate Authority are not allowed
et: Tühja sertifikaadi volitust ei ole lubatud

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
et: Ainult absoluutsed sertifikaadi volitused on lubatud

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
et: Ainult sertifikaadi volituse failid on lubatud, mitte kataloogid

en: %s is not a valid Option
et: %s ei ole sobiv valik

en: Default virtual host
et: Vaike virtuaalne arvuti

en: Default virtual host on port %s
et: Vaike virtuaalne arvuti pordil %s

en: The request could not be understood by this server.
et: Server ei saanud päringust aru.

en: Authorization Required
et: Autoriseerimine vajalid

en: The request cannot be processed without authorization.
et: Päringut ei saa töödelda ilma autoriseerimata.

en: The request was refused by this server.
et: Päring lükati serveri poolt tagasi.

en: The requested document was not found on this server
et: Päritud dokumenti ei leitud sellest serverist

en: Method Not Allowed
et: Meetod ei ole lubatud

en: The specified method was not allowed for this resource.
et: Määratud meetod ei ole lubatud selle ressursi jaoks.

en: The request is not acceptable as stated.
et: Päring ei ole sellisena vastuvõetav.

en: Proxy Authentication Required
et: Puhvri autentimine vajalik

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
et: Päringut ei saa töödelda ilma puhvriga tuvastamist.

en: Request Time-out
et: Päringu ooteaeg möödas

en: The client did not produce a request in time for this server.
et: Klient ei teinud päringut serveri jaoks vajaliku aja jooksul.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
et: Päringut ei saa lõpetada kuna vahendites on mingi konflikt.

en: The requested resource is no longer available at this server.
et: Päritud ressurs ei ole serveris enam kättesaadav.

en: Length Required
et: Pikkus on vajalik

en: this server requires a defined Content-Length.
et: Serveri jaoks on vajalik määratleda 'Content-Length'.

en: Precondition Failed
et: Ebaõnnestunud eeltingimus

en: A necessary precondition has failed.
et: Ebaõnnestus vajalik eeltingimus.

en: Request Entity Too Large
et: Päringu sisu on liiga pikk

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
et: Päringut ei saa töödelda, kuna see on pikem kui server suudab lahendada.

en: Request-URI Too Large
et: Päritud URI on liiga pikk

en: The URI is too long for this server to interpret.
et: URI on sellele serverile tõlgendamiseks liiga pikk.

en: Unsupported Media Type
et: Toetamata andmekandja tüüp

en: The format of the requested entity is not supported.
et: Esitatud päringu formaati ei toetata.

en: Requested Range Not Satisfiable
et: Päringu haare ei ole rahuldatav

en: The requested range is not acceptable to this server.
et: Päringu haare ei ole serveri poolt vastuvõetav.

en: Expectation Failed
et: Ootus ebaõnnestus

en: The expectation cannot be met by this server.
et: Ootused ei ühti serveri omadega.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
et: Ootamatu olukord keelab serveril päringu täitmise.

en: Method Not Implemented
et: Meetod ei ole rakendatud

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
et: Server ei toeta vajalikku meetodit päringu täitmiseks.

en: Bad Gateway
et: Vigane lüüs

en: An invalid response was received.
et: Vigane vastus saadeti tagasi.

en: Service Temporarily Unavailable
et: Teenus on ajutiselt kätte saamatu

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
et: See server on ajutiselt ülekoormatud või hooldamisel.

en: Gateway Time-out
et: Lüüsi ootearv

en: No response was given within the alloted time.
et: Ettenähtud aja jooksul ei saadud vastust.

en: HTTP Version Not Supported
et: HTTP versiooni ei toetata

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
et: See server ei toeta päritud HTTP protokolli versiooni.

en: All requests on port:
et: Kõik päringud pordis:

en: Allow _Persistent Connections
et: Luba püsivaid ühendusi

en: Allow access from all hosts
et: Luba ligipääs kõikidest arvutitest

en: Allow hosts from:
et: Luba arvuteid:

en: Allow unlimited requests per connection
et: Luba piiramatult päringuid ühenduse kohta

en: Apache Configuration
et: Apache seaded

en: C_ustom Log String:
et: Kohandatud logi string:

en: Certificate _Authority File:
et: Sertifikaadi _volituse fail:

en: Certificate _Chain File:
et: Sertifikaadi _ahela fail:

en: Certificate _File:
et: Sertifikaadi _fail:

en: Certificate _Key File:
et: Sertifikaadi võ_tme fail:

en: Connection Timeout:
et: Ühenduse ooteaeg:

en: Default Directory
et: Vaike kataloog

en: Default Directory Options:
et: Vaike kataloogi valikud:

en: Default Error Page _Footer:
et: Vaike vea lehe jalus:

en: Default Virtual Host
et: Vaike virtuaalne arvuti

en: Deny access from all hosts
et: Keela ligipääs kõikidelt arvutitelt

en: Deny hosts from:
et: Keela arvuteid:

en: Document _Root Directory:
et: Failide juurkataloog:

en: Double Reverse Lookup
et: Topelt tagurpidi otsing

en: Edi_t...
et: Redigeeri...

en: Edit Default _Settings...
et: Redigeeri vaike seadeid...

en: Emergency
et: Avarii

en: Environment Variable
et: Keskkonna muutuja

en: Error Code:
et: Vea kood:

en: Handle all remaining unhandled requests
et: Käsitle kõiki alles jäänud käsitlemata päringuid

en: IP Addresses
et: IP aadressid

en: IP based Virtual Host
et: IP põhine virtuaalne arvuti

en: Let .htaccess files _override directory options
et: Luba .htaccess failidel olla kataloogi valikutest üle

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
et: Failide loetelu, kui päristakse kataloogi.
    Näiteks: index.html, index.shtml jne.

en: Listen to all addresses
et: Kuula kõiki aadresse

en: Log Le_vel:
et: Logimise tase:

en: Log to _Program:
et: Logi _programmi:

en: Max Number of _Connections:
et: Suurim ühenduste arv:

en: Max _requests per connection:
et: Suurim päringute arv ühendusel:

en: Name based Virtual Host
et: Nimepõhine virtuaalne arvuti

en: No Reverse Lookup
et: Mitte tagurpidi otsing

en: No footer
et: Jalus puudub

en: Page Options
et: Lehe valikud

en: Page name to search for:
et: Lehekülje nimi mida otsitakse:

en: Process _Allow list before Deny list
et: Töötle Lub_atud loendit enne Keelatud loendit

en: Process _Deny list before Allow list
et: Töötle Keelatu_d loendit enne Lubatud loendit

en: Reverse Lookup
et: Tagurpidi otsing

en: Reverse _DNS Lookup:
et: Tagurpidi _DNS otsing:

en: SSL Log Le_vel:
et: SSL logimise tase:

en: SSL _Log File:
et: SSL _logi fail:

en: Server _Host Name:
et: Serveri nimi:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
et: Määra aadressid, millistelt võetakse päringuid vastu

en: Set default directory options
et: Määra vaike kataloogi valikud

en: Show footer
et: Näita jalust

en: Show footer with email address
et: Näita jalust koos eposti aadressiga

en: Use _System Log:
et: Kasuta _süsteemi logi:

en: Use _custom logging facilities
et: Kasuta kohandatud logimise vahendeid

en: Virtual Host Properties
et: Virtuaalse arvuti omadused

en: Virtual Host _Name:
et: Virtuaalse arvuti _nimi:

en: Virtual Hosts
et: Virtuaalsed arvutid

en: Warn
et: Hoiatus

en: Webmaster _email address:
et: Veebihalduri eposti aadress:

en: _Behavior:
et: _Käitumine:

en: _Core Dump Directory:
et: _Tuuma tühjendamise kataloog:

en: _Enable SSL support
et: _Luba SSL toetust

en: _Environment Variable:
et: _Keskkonna muutuja:

en: _Let all hosts access this directory
et: _Luba kõikidele arvutitele ligipääsu sellele kataloogile

en: _Lock File:
et: _Luku fail:

en: _Log to File:
et: _Logi faili:

en: _PID File:
et: _PID fail:

en: _Server Name:
et: _Serveri nimi:

en: _Timeout for next Connection:
et: _Ooteaeg järgmise ühenduseni:

en: _Value to set:
et: _Seatav väärtus:

en: _Webmaster email address:
et: _Veebihalduri eposti aadress:

en: Configure the HTTP server
et: Seadista HTTP server

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
et: Kasutus: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<klaviatuuritüüp>]
           --help            Prindi see teade.
           --noui            Käivita käsureana.
           --text            Käivite tekstirežiimis.

en: <keyboardtype> options are:
et: <klaviatuuritüüp> valikud on:

en: You must specify a valid keyboard type.
et: Sa pead valima sobiva klaviatuuritüübi

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
et: Käivita 'system-config-keyboard --help' vaatamaks klahvitabeli loendit.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
et: '%s' on vigane klahvitabel.  Palun käivita 'system-config-keyboard --help' klahvitabeli loendiks

en: Configure the system keyboard
et: Seadista süsteemi klaviatuur

en: Select the appropriate keyboard for the system.
et: Vali sobiv klaviatuur süsteemile

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
et: Graafilise režiimi käivitus ebaõnnestus. Käivitan tekstirežiimi.

en: Please fill in the authentication information
et: Palun täida tuvastamise info

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
et: x86, AMD64 või Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
et: Juurkasutaja parool ei sobinud.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
et: Alglaaduri valikud ei ole rakendatavad %s platvormile

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
et: Grub-i paroolid ei kattu. Proovi palun uuesti.

en: Please enter an NFS server.
et: Sisesta palun NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
et: Sisesta palun NFS kataloog.

en: Please enter an FTP server.
et: Sisesta palun FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
et: Sisesta palun FTP kataloog.

en: Please enter an FTP user name.
et: Sisesta palun FTP kasutajanimi.

en: Please enter an FTP password.
et: Sisesta palun FTP parool.

en: Please enter an HTTP server.
et: Sisesta palun HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
et: Sisesta palun HTTP serveri kataloog.

en: Please enter a hard drive directory.
et: Sisesta palun kõvaketta kataloog.

en: Please enter a hard drive partition.
et: Sisesta palun kõvaketta partitsioon.

en: Kickstart
et: Kiirstart

en: Create a kickstart file
et: Luuakse kiirstardi fail

en: Subsection
et: Alamsektsioon

en: Basic Configuration
et: Baasseadistus

en: Boot Loader Options
et: Algkäivituse valikud

en: Partition Information
et: Partitsiooni info

en: Display Configuration
et: Kuva seadistus

en: Package Selection
et: Pakettide valik

en: Pre-Installation Script
et: Installeerimiseelne skript

en: Post-Installation Script
et: Installeerimisjärgne skript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
et: Kiirkäivitaja seadistaja @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Graafiline liides kiirstardi faili moodustamiseks

en: About Kickstart Configurator
et: Kiirstardi seadistajast

en: The file "%s" cannot be accessed.
et: Failile "%s" pole võimalik ligipääseda.

en: Network Type
et: Võrgutüüp

en: Static IP
et: Staatiline IP

en: Please fill in the network information
et: Palun täida võrgu info

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
et: Võrguseade nimega %s on juba olemas. Palun vali mõni teine seadme nimi

en: swap
et: saale

en: Specify a mount point for the partition.
et: Määra partitsioonile ühenduspunkt.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
et: Ühenduspunkt "%s" on juba kasutusel. Palun vali mõni teine ühenduspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
et: RAID partitsiooni loomiseks on vaja määrata kas kõvaketta seadme nimi võ olemasolev partitsioon.

en: Specify a device on which to create the partition.
et: Määratakse seade, millisele luuakse partitsioon.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
et: Määratud partitsioon ei lõppe numbriga. Partitsioonil peab olema number nagu "hda1" või "sda3".

en: Device/
    Partition Number
et: Seade/
    partitsiooni number

en: Mount Point/
    RAID
et: Ühenduspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
et: Palun vali loendist partitsioon.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
et: Hetkel on kasutamiseks vabu tarkvara RAID partitsioone %d .

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
et: RAID %s kasutamiseks on vaja valida vähemalt 2 partitsiooni.

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
et: RAID %s kasutamiseks on vaja valida vähemalt 3 partitsiooni.

en: Raid Devices
et: Raid seadmed

en: Could not read video driver database
et: Videokaardi draiverite andmebaasi polnud võimalik lugeda

en: (for example: hda or sdc)
et: (näiteks: hda või sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
et: (näiteks: hd1 või sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik autentimise valikuid rakendada.

en: Basic Configuration (required)
et: Põhiline seadistus (vajalik)

en: Boot Loader Options (required)
et: Alglaaduri valikud (vajalikud)

en: Choose one of the following options:
et: Vali üks järgmistest valikutest:

en: Choose the Installation Method:
et: Valida installeerimisviis:

en: Clear Master Boot Record
et: Puhastatakse peabuutsektor (MBR)

en: Configure the X Window System
et: Seadistatakse X aknasüsteem

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
et: Luuakse RAID seade [vaikimisi = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
et: Luuakse tarkvara RAID partitsioon

en: Default Desktop:
et: Vaiketöölaud:

en: Default Language:
et: Vaikekeel:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik kuva seadistusi rakendada

en: Do not clear Master Boot Record
et: Peabuutsektorit (MBR) ei puhastata

en: Do not initialize the disk label
et: Kettalipikut ei lähtestata

en: Do not install a boot loader
et: Uut alglaadurit ei installeerita

en: Drive :
et: Ajam :

en: Enable Hesiod Support
et: Lubatakse Hesiodi toetust

en: Enable Kerberos 5 Authentication
et: Lubatakse Kerberos 5 autentimist

en: Enable LDAP
et: Lubatakse LDAP

en: Enable NIS
et: Lubatakse NIS

en: Enable SMB Authentication
et: Lubatakse SMB autentimist

en: Enable nscd
et: Lubatakse nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
et: Lubatud taasseadistamise olekus

en: Encrypt GRUB password
et: GRUB-i parool krüpteeritakse

en: Encrypt root password
et: Juurkasutaja parool krüpteeritakse

en: FTP Directory:
et: FTP kataloog:

en: FTP Password
et: FTP parool

en: FTP Server:
et: FTP server:

en: FTP Username
et: FTP kasutajanimi

en: Fill all unused space on disk
et: Täidetakse kogu kasutamata ketas

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik tulemüüri seaded rakendatad.

en: Force to be a primary partition (asprimary)
et: Sunnitakse olema esmane partitsioon (asprimary)

en: Format RAID device
et: RAID seade vormindatakse

en: Format partition
et: Partitsiooni vormindamine

en: GRUB Options:
et: GRUB-i valikud:

en: Grow to maximum of (MB):
et: Suureneb maksimaalselt kuni (MB):

en: HTTP Directory:
et: HTTP kataloog:

en: Hard Drive
et: Kõvaketas

en: Hard Drive Directory:
et: Kõvaketta kataloog:

en: Hard Drive Partition:
et: Kõvaketta partitsioon:

en: Hesiod Authentication
et: Hesiodi autentimine

en: Horizontal Sync:
et: Horisontaalne sagedus:

en: Initialize the disk label
et: Lähtestatakse kettalipik

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
et: Alglaadur installeeritakse peabuutsektorile (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
et: Alglaadur installeeritakse esimesele sektorile buutpartitsioonis

en: Install new boot loader
et: Installeeritakse uus alglaadur

en: Installation Method (required)
et: Installeerimisviis (vajalik)

en: Kerberos 5 Authentication
et: Kerberos 5 autentimine

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
et: Kerberose domeeni kontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
et: Kerberose ülemserver:

en: Kerberos Realm:
et: Kerberos piirkond:

en: Kernel parameters:
et: Kerneli parameetrid:

en: Keyboard:
et: Klaviatuur:

en: Kickstart Configurator
et: Kiirstardi seadistaja

en: LDAP Authentication
et: LDAP autentimine

en: LDAP Base Name:
et: LDAP baasnimi:

en: LDAP Server:
et: LDAP server:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
et: Partitsioon tehakse kindlale kettale (ondisk)

en: NFS Directory:
et: NFS kataloog:

en: NFS Server:
et: NFS server:

en: NIS Authentication
et: NIS autentimine

en: NIS Domain:
et: NIS domeen:

en: NIS Server:
et: NIS server:

en: Name Switch Cache
et: Nimemuutmise puhver

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
et: Nimemuutmise puhvri deemon (nscd) autentimine

en: Netmask:
et: Võrgumask:

en: Network Device Information
et: Võrguseadme info

en: Network Device:
et: Võrguseade:

en: Network Type:
et: Võrgutüüp:

en: Number of spares:
et: Varuketaste arv:

en: On first boot, Setup Agent is:
et: Esmasel käivitusel on seadistajaks:

en: Partition :
et: Partitsioon :

en: Partition Information (required)
et: Partitsiooni info (vajalik)

en: Partition Options
et: Partitsiooni valikud

en: Partition options are not applicable on upgrades.
et: Uuendamisel pole võimalik partitsiooni valikuid rakendada.

en: Perform installation in interactive mode
et: Installeeritakse interaktiivses olekus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
et: Installeeritakse tekstiolekus (vaikimisi on graafiline)

en: Perform new installation
et: Teostatakse uus installeerimine

en: Preserve existing partitions
et: Säilitatakse olemasolevad partitsioonid

en: Preview Options
et: Eelvaate valikud

en: Probe for monitor
et: Proovi monitori

en: Probe for video card driver
et: Proovi videokaardi draiverit

en: RAID Device:
et: RAID seade:

en: Raid Members
et: Raidi liikmed

en: Reboot system after installation
et: Süsteem taaskäivitatakse peale installeerimist

en: Remove all existing partitions
et: Eemaldatakse kõik olemasolevad partitsioonid

en: Remove existing Linux partitions
et: Eemaldatakse kõik Linuxi partitsioonid

en: Run outside of the chroot environment
et: Käivitada väljaspool chroot keskkonda

en: SMB Authentication
et: SMB autentimine

en: SMB Servers:
et: SMB serverid:

en: SMB Workgroup:
et: SMB töögrupp:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
et: Tarkvara RAID võimaldab kombineerida mitmeid kettaid ühte suurde RAID seadmesse. RAID seadet on võimalik seadistada tagamaks suuremat kiirust ja töökindlust võrreldes üksiku seadmega. RAID seadmete kohta saab lugeda lähemalt kiirstardi dokumentatsioonist.

en: Specify an FTP username and password
et: Määratakse FTP kasutajanimi ja parool

en: Start the X Window System on boot
et: X aknasüsteem käivitatakse laadimisel

en: Target Architecture:
et: Sihtmärgi arhitektuur:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
et: RAID kasutamiseks on vajalik luua vähemalt kaks 'tarkvara RAID' partitsiooni. Seljuhul on võimalik luua RAID seadmeid, milliseid saab vormindada ja ühendada.

en: Type your %post script below:
et: Trüki oma %post skript allpool:

en: Type your %pre script below:
et: Trüki oma %pre skript allpool:

en: Upgrade an existing installation
et: Uuendatakse olemasolev installatsioon

en: Upgrade existing boot loader
et: Uuendatakse olemasolev alglaadur

en: Use GRUB password
et: Kasutatakse GRUB-i parooli

en: Use MD5
et: Kasutatakse MD5

en: Use UTC clock
et: Kasutatakse UTC kella

en: Use an interpreter:
et: Kasutatakse tõlgendajat:

en: Use broadcast to find NIS server
et: NIS serveri leidmiseks kasutatakse levisaadet

en: Use custom monitor sync rates
et: Kasutatakse seadistatud monitori sagedusi

en: Use existing partition (onpart)
et: Kasutatakse olemasolevat partitsiooni (onpart)

en: Use recommended swap size
et: Kasutatakse soovituslikku saale suurust

en: Vertical Sync:
et: Vertikaalne sagedus:

en: Video Card RAM:
et: Videokaardi mälu:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
et: Hoiatus: vigane skript võib põhjustada kiirstardi installeerimise ebaõnnestumise. %post käsku mitte lisada kõige algusesse.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
et: Hoiatus: vigane skript võib põhjustada kiirstardi installeerimise ebaõnnestumise. %pre käsku mitte lisada kõige algusesse.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
et: Valitud on järgnev seadistus. Faili salvestamiseks vajutada Salvesta fail.

en: _Add Network Device
et: _Lisa võrguseade

en: _Delete Network Device
et: _Kustuta võrguseae

en: _Edit Network Device
et: _Redigeeri võrguseadet

en: _Open File
et: _Ava fail

en: _Save File
et: _Salvesta fail

en: _Save to File
et: _Salvesta faili

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
et: Ei leia asukoha loendit

en: Change the default system language
et: Muuda süsteemi vaike keel

en: Please select the default language for the system.
et: Palun vali süsteemile vaike keel.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
et: Muutused toimivad peale järgmist sisse logimist.

en: Select the language for the system.
et: Vali süsteemile keel.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
et: Süsteemi keele muutmiseks on vaja käivat X serverit.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
et: 
      Ei suuda lähtestada graafilist keskkonda. Enamasti on põhjuseks 
      et tööriist ei käinud graafilises keskkonnas. Sa kas käivita graafiline
      keskkond või säti oma DISPLAY seadeid.
    
      Püütud erand: %s

en: Entity Type
et: Olemi tüüp

en: Unallocated Physical Volume
et: Paigutamata füüsiline ruum

en: Uninitialized Disk Entity
et: Lähtestamata ketta olem

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
et: Ruumigrupis peab olema vähemalt kaks füüsilist ruumi, et toetada triipe. See ruumigrupp ei täida neid tingimusi.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
et: Loogiline ruum nimega %s on juba olemas selles ruumigrupis. Palun vali unikaalne nimi.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
et: %s nimeline ruumigrupp on juba olemas. Palun vali unikaalne nimi.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
et: Uue loogilise ruumi jaoks on vajalik nimi

en: A Name must be provided for the new Volume Group
et: Uue ruumigrupi jaoks on vajalik nimi

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
et: Määratud ühenduspunkti %s ei ole olemas. Soovid sa seda luua?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
et: Ühenduspunkti %s loomine ebaõnnestus.

en: This capability is not yet implemented in this version
et: See võimalus ei ole veel rakendatud antud versioonis

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
et: %s kasutamata ruum

en: %s megabytes
et: %s megabaiti

en: %s kilobytes
et: %s kilobaiti

en: %s gigabytes
et: %s gigabaiti

en: %s extents
et: %s ulatused

en: Extents
et: Ulatused

en: The %s should only contain number values
et: %s-is peaks olema ainult numbrid

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
et: Oled sa üsna kindel, et soovid eemaldada %s-i loogilisest ruumi haldusest (LRH)?

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
et: Oled sa üsna kindel, et soovid eemaldada %s-i ruumigrupist %s?

en: Unused
et: Kasutamata

en: Unused Space
et: Kasutamata ruum

en: Unmounted
et: Ühendamata

en: Volume Group Name:
et: Ruumigrupi nimi:

en: System ID:
et: Süsteemi ID:

en: Format:
et: Vorming:

en: Attributes:
et: Atribuudid:

en: Volume Group Size:
et: Ruumigrupi suurus:

en: Available Space:
et: Kättesaadav ruum:

en: Total Number of Extents:
et: Kogu ulatuste arv:

en: Number of Free Extents:
et: Vabade ulatuste arv:

en: Extent Size:
et: Ulatuse suurus:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
et: Lubatud füüsiliste ruumide suurim arv:

en: Number of Physical Volumes:
et: Füüsiliste ruumide arv:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
et: Lubatud loogiliste ruumide suurim arv:

en: Number of Logical Volumes:
et: Loogiliste ruumide arv:

en: VG UUID:
et: RG UUID:

en: Logical Volume Name:
et: Loogilise ruumi nimi:

en: Logical Volume Size:
et: Loogilise ruumi suurus:

en: Number of Segments:
et: Segmentide arv:

en: Number of Stripes:
et: Triipude arv:

en: Stripe Size:
et: Triibu suurus:

en: LV UUID:
et: LR UUID:

en: Partition Type:
et: Partitsiooni tüüp:

en: Size:
et: Suurus:

en: Mount Point:
et: Ühenduspunkt:

en: File System:
et: Failisüsteem:

en: Physical Volume Name:
et: Füüsilise ruumi nimi:

en: Physical Volume Size:
et: Füüsilise ruumi suurus:

en: Space Used:
et: Kasutatud ruum:

en: Space Free:
et: Vaba ruum:

en: Total Physical Extents:
et: Kogu füüsiline ulatus:

en: Allocated Physical Extents:
et: Paigutatud füüsilised ulatused:

en: PV UUID:
et: FR UUID:

note: File System Types
en: No Filesystem
et: Failisüsteem puudub

en: Properties for
et: Omadused

en: Physical Volume
et: Füüsiline ruum

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
et: Loogiline ruum

en: Unallocated Volume
et: Paigutamata ruum

en: Disk Entity
et: Ketta olem

en: Volume Group
et: Ruumigrupp

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
et: Ruum valimata

en: Logical View
et: Loogiline vaade

en: Physical View
et: Füüsiline vaade

en: Unallocated
et: Paigutamata

en: Uninitialized
et: Väärtustamata

en: Volume Groups
et: Ruumigrupid

en: Unallocated Volumes
et: Paigutamata ruumid

en: Uninitialized Entities
et: Väärtustamata olemid

en: Linear Mapping
et: Lineaarne kaardistamine

en: Add Physical Volume to VG
et: Lisa füüsiline ruum RG-i

en: Add to existing 
    Volume Group
et: Lisa olemasolevasse
    ruumigruppi

en: Create New
    Logical Volume
et: Loo uus
    loogiline ruum

en: Create new 
    Volume Group
et: Loo uus
    ruumigrupp

en: Extend
    Volume Group
et: Ulatus
    ruumigrupp

en: Initialize Entity
et: Lähtesta olem

en: Logical Volume Management
et: Loogilise ruumi haldamine

en: Manage Volumes
et: Halda ruume

en: Meg
et: Mega

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
et: Asupaiga vahetaja valitud
    ulatus(ed) ruumist

en: New Volume Group
et: Uus ruumigrupp

en: Remove 
    Logical Volume
et: Eemalda
    loogiline ruum

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
et: Eemalda valitud
    loogiline/sed ruum(id)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
et: Eemalda valitud
    füüsiline/sed ruum(id)

en: Remove Volume from
    Volume Group
et: Eemalda ruum
    ruumigrupist

en: Remove volume 
    from LVM
et: Eemalda ruum 
    LRH-st

en: Select a Volume Group to add this PV to:
et: Vali ruumigrupp lisamaks see FR:

en: Striped
et: Triibuline

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada '%s' operatsioonisüsteemi seaded?

en: OS Name
et: OS nimi

en: Configure Diskless Environment
et: Seadista kettavaba keskkond

en: Configure Network Installations
et: Seadista võrgu installeerimine

en: You must enter a Operating System Name
et: Sa pead sisestama operatsioonisüsteemi nime

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
et: Sa pead sisestama operatsioonisüsteemi tarkvara kataloogi.
    See kataloog peab sisaldama images/pxeboot katalooge
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
et: Teenus %s on vajalik võrklaadimiseks ja seadistatakse käivituseks.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
et: Teenus %s käib, kuid seda ei ole vaja võrklaadimiseks.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
et: Teenust %s ei ole kasutatud ja seda ei vajata võrklaadimiseks.

en: You must enter at least one Operating System
et: Sa pead sisestama vähemalt ühe operatsioonisüsteemi

en: The tftp service will be configured to run.
et: Tftp teenus seadistatakse käivitumiseks.

en: Setting up installation directory for %s
et: Installeerimise kataloogi seadmine %s jaoks

en: Must be a valid hostname or ipaddress
et: Peab olema sobiv arvuti nimi või IP aadress

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
et: Kettata kataloog peab olema eksporditud võrgufailisüsteem ja sisaldama laadimise alamkataloogi

en: Red Hat Config Network Booting
et: Red Hat võrklaadimise seadistus

en: Edit: %s
et: Redigeeri: %s

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada võrklaadimise faili '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
et: Oled sa kindel, et soovid värskendada '%s' kettavaba keskkonda?
    See võtab mõned minutid aega.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
et: 
    Viga: Vigane PXE laadimise fail %s%s
    %s
    Soovid sa kustutada PXE laadimise faili?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
et: 
    Viga: Vigane PXE laadimise fail %s%s
    Soovid sa kustutada PXE laadimise faili?

en: You must specify an Operating System
et: Sa pead määrama operatsioonisüsteemi

en: %s is not PXE Operating System
et: %s ei ole PXE operatsioonisüsteem

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
et: 
    Viga: Vigane PXE laadimise fail %s%s
    %s

en: %s does not exist
et: %s ei ole olemas

en: <b>Diskless OS</b>
et: <b>Kettavaba OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
et: <b>Võrgu OS installeerimine</b>

en: Anonymous FTP
et: Anonüümne FTP

en: Checking Required Services
et: Vajalike teenuste kontroll

en: Complete Diskless Environment Setup
et: Täielikut kettavaba keskkonna seadistus

en: DHCP Setup
et: DHCP seadistus

en: Diskless
et: Kettavaba

en: Diskless Identifier
et: Kettavaba identifikaator

en: Double-Click entry to edit network boot file.
et: Topelt-klõps võrklaadimise faili redigeerimiseks.

en: Enter a description of the installation software.
et: Sisesta installeeritava tarkvara kirjeldus.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
et: Sisesta unikaalne nimi tundmaks ära operatsioonisüsteemi, mida soovid  installeerida või kettata laadida.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
et: Sisesta FTP kasutaja, mida kasutatakse installeerimisel.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
et: Sisesta FTP parool, mida kasutatakse installeerimisel.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
et: Sisesta arvuti nimi, IP aadress või kliendi masina alamvõrk. PXE laadimine toetab ainult oktett alamvõrke. Kliendi masinad tuleb seadistada DHCP-s  alalise DHCP aadressiga.

en: Enter the NFS  information.
et: Sisesta võrgufailisüsteemi informatsioon.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
et: Sisesta operatsioonisüsteemi CD-de või kettavaba laadimise juur failisüsteemi rada. Vahend üritab kasutada protokolli ja rada saamaks tuuma infot. HTTP ja FTP rada peaksid olema suhtelised.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
et: Sisesta installeeritava tarkvara suhteline rada, alates protokollist.

en: First Time Druid
et: Esmakordne druiid

en: Hostname or IP Address/Subnet:
et: Arvuti nimi või IP aadress/alamvõrk:

en: Kickstart File:
et: Stardilöögi fail:

en: Kickstart:
et: Stardilöök:

en: Network
    Install
et: Võrgu
    installeerimine

en: Network Boot Dialog
et: Võrklaadimise dialoog

en: Network Boot Initialized
et: Võrklaadimise lähtestamine

en: Network Installation Dialog
et: Võrgu installeerimise dialoog

en: Network Installation and Diskless Environment
et: Võrgu installeerimine ja kettavaba keskkond

en: Network Installations
et: Võrgu installeerimised

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
et: Installeeritavat operatsioonisüsteemi ei ole defineeritud või kasutatud kettavaba kliendi poolt. Palun sea operatsioonisüsteem võrklaadimiseks.

en: Operating System:
et: Operatsioonisüstem:

en: Operating system identifier
et: Operatsioonisüsteemi identifikaator

en: Red Hat Network Booting
et: Red Hat võrklaadimine

en: Red Hat Network Booting Initialization
et: Red Hat võrklaadimise lähtestamine

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
et: Red Hat võrklaadimine vajab DHCP serverit seadistatud järgnevate ridadega:

en: Remote Installation Setup
et: Kaug-installeerimise seadistus

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
et: Vali võrgu seade, mida kasutatakse kettavaba keskkonna laadimiseks.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
et: Vali kui operatsioonisüsteem on anonüümse FTP kaudu kättesaadav.

en: Select protocol for installation:
et: Vali installeerimise protokoll:

en: Select the kernel  for the diskless clients.
et: Vali kettavaba kliendile tuum

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
et: Vali eelnevalt defineeritud opetatsioonisüsteem kas installeerimiseks või laadimiseks kettavaba klienti. Kasuta seadistamise menüüd defineerimiseks täiendavaid operatsioonisüsteeme.

en: Serial Console
et: Jadakonsool

en: Setting up Diskless Environment
et: Kettavaba keskkonna üles seadmine

en: Snapshot name
et: Hetktõmmise nimi

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
et: Kettavaba keskkonda uuendatakse ja kettavaba tuuma ja tõmmise fail luuakse ja kopeeritakse pxe laadimise kataloogi. See võtab natukene aega.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
et: Järgnevad kuvad aitavad sul läbida Red Hat-i võrklaadimise tarkvara üles seadmise.

en: The ftp service is currently configured to run.
et: ftp teenus on seadistatud käima.

en: The httpd service is currently configured to run.
et: http teenus on seadistatud käima.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
et: Installeerimine võib nüüd alata. Sellele võib kuluda mõni aeg sõltuvalt valitust.

en: The nfs service is currently configured to run.
et: võrgufailisüsteemi teenus on seadistatud käima.

en: The tftp service is currently configured to run.
et: tftp teenus on seadistatud käima.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
et: See vahen seadistab serveri toetamaks installeerimist võrgust. Sa pead kopeerima installeeritava tarkvara ketastelt serverisse. Tarkvara eksporditakse HTTP, võrgufailisüsteemi või FTP kaudu.

en: Update Diskless Environment
et: Uuenda kettavaba keskkonda

en: _Diskless ...
et: _Kettavaba ...

en: _First Time Druid ...
et: _Esmakordne druiid ...

en: _Network Installation ...
et: _Võrgu installeerimine...

en: Diskless requires NFS protocol
et: Kettavaba vajab võrgufailisüsteemi protokolli

en: %s is not a valid protocol
et: %s ei ole sobiv protokoll

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
et: pxeos - Python pxeos käsurea vahend
    
    Kasutus: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <kirjeldus> ] [-p <protokoll> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <asukoht>] [-A <1|0>] [-u <kasutaja>] [-k <tuum>] [-K <stardilöök>] [-P <parool>] name

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
et: On juhtunud käsitlemata erand. Tavaliselt on see viga. Palun saada detailne raport vea teatamise süsteemiga  aadressile https://%sbugzilla.redhat.com/bugzilla kasutades järgnevat teksti.

en: %s - network configuration commandline tool
et: %s - võrgu seadistamise käsurea vahend

en: Usage: %s
et: Kasutus: %s

en: switch / activate profile
et: vaheta / aktiveeri profiil

en: export / import hardware list
et: ekspordi /impordi riistvara loend

en: export / import IPsec list
et: ekspordi / impordi IPsec loend

en: export / import device list (default)
et: ekspordi / impordi seadmete loend (vaike)

en: export / import profile list
et: ekspordi / impordi profiili loend

en: set the root directory
et: seadista juur kataloog

en: export list (default)
et: ekspordi loend (vaike)

en: import list
et: impordi loend

en: clear existing list prior of importing
et: puhasta eelnevalt imporditud loend

en: import from file
et: impordi failist

en: Unknown option %s
et: Tundmatu valik %s

en: Unknown List %s
et: Tundmatu loend %s

en: Cannot configure network device %s
et: Ei saa seadistada võrguseadet %s

en: Switching Profiles
et: Profiilide vahetamine

en: Switching to profile %s
et: Vaheta profiilile %s

en: Failed to switch to profile %s
et: Ebaõnnestus profiilile %s vahetamine

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
et: Uuesti kirjutada!

en:  (active)
et:  (aktiivne)

en: Allow dial on _demand
et: Luba valimist nõudmisel

en: Allow the link come up on demand.
et: Luba ühendusel tulla nõudmisel üles.

en: Demand setting
et: Nõude seaded

en: Enable synchronous PPP for the connection
et: Võimalda sünkroonset PPP ühendust

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
et: Sisesta Ligipääsu kontsentraatori nimi, kui sinu teenusepakkuja on selle andnud. Enamasti on see tühi.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
et: Sisesta teenuse nimi, kui su teenusepakkuja vajab seda. Kui sa ei tea seda, siis kontakteeru oma teenusepakkujaga. Enamasti võib see olla tühi.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
et: Sisesta jõudeaeg sekundites, peale mida ühendus katkestatakse.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
et: Sisesta logimise nimi, mis sinu teenusepakkuja andis sulle.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
et: Sisesta seadistuse nimi. Tavaliselt nimi, mis sinu teenusepakkuja andis.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
et: Sisesta konto parool. Kui sa ei tea seda, siis kontakteeru oma interneti teenusepakkujaga.

en: Make this connection the default _route
et: Tee see ühendus vaike marsruudiks

en: Restart if _connection dies
et: Taaskäivita kui ühendus katkeb

en: Use this form to enter your T-Online account data.
et: Kasuta seda vormi sisestamaks oma T-Online konto andmeid.

en: _AC-name:
et: _AC-nimi:

en: _Hardware Device
et: _Riistvara seade

en: _Login name:
et: _Logimise nimi:

en: _Maximum idle time:
et: _Maksimaalne jõudeaeg:

en: _Provider
et: _Varustaja

en: _Provider name:
et: _Varustaja nimi:

en: _Route
et: Ma_rsruut

en: _Service-name:
et: _Teenuse nimi:

en: _T-Online Account Setup
et: _T-Online konto seadistus

en: _Use synchronous PPP
et: _Kasuta sünkroonset PPP-d

en: xDSL Configuration
et: xDSL seadistus

en: Associated T-Online _number:
et: Seostatud T-Online _number:

en: Configure DSL connection
et: DSL ühenduse seadistamine

en: Create DSL connection
et: DSL ühenduse loomine

en: Enter the provider name for this account.
et: Sisesta konto jaoks varustaja nimi.

en: Ethernet _device:
et: Etherneti sea_de:

en: Password (_again):
et: Parool (_uuesti):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
et: Vali ethernet seade, mille külge on ühendatud modem.

en: Select the ethernet device for this account.
et: Vali selle konto ethernet seade.

en: _Adapter identifier:
et: _Adapteri identifikaator:

en: _Concurrent user number/suffix:
et: _Kaasnev kasutaja number/järelliide:

en: _Personal password:
et: _Isiklik parool:

en: Choose a Provider
et: Vali teenusepakkuja

en: Internet Provider
et: Interneti teenusepakkuja

en: Allow all _users to enable and disable the device
et: Luba kõikidel kasutajatel võimaldada ja keelata seadet

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
et: Võimalda IPv_6 seadistust sellele liidesele

en: _Activate device when computer starts
et: _Aktiveeri, kui arvuti käivitatakse

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
et: Hüüdnimi %s on juba kasutusel!
    Palun vali mõni teine.

en: Choose Hardware Device Type
et: Vali riistvara seadmetüüp

en: Please select the type of hardware device to add:
et: Palun vali riistvara tüüp, mida lisada:

en: _Device type:
et: _Seadmetüüp:

en: A_rea code:
et: Pii_rkonna kood:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
et: Automaatselt omistada _DNS informatsioon varustajalt

en: Automatically obtain _IP address settings
et: Automaatselt seadistada IP aadress

en: Create Dialup Connection
et: Sissehelistamise ühenduse loomine

en: Default _gateway address:
et: Vaikelüüsi aadress:

en: Encapsulation mode:
et: Kapseldusviis:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
et: Sisesta numbrid, mis on vaja enne tavalist telefoni numbrit. Näiteks, kui sul on vaja jõuda liinis välja poole või keelata kõneootus, pane need vajalikud numbrid siia.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
et: Sisesta piirkonna kood, mis on vajalikud jõudmaks sinu teenusepakkujani.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
et: Sisesta oma teenusepakkuja telefoni number (ilma koodideta)

en: IP Settings
et: IP seaded

en: Manual IP Address Settings
et: Käsitsi seadistatav IP aadress

en: New Interface
et: Uus liides

en: PPP Settings
et: PPP seaded

en: Prefi_x:
et: Ees_liide:

en: Provider _name:
et: Varustaja _nimi:

en: Select Provider
et: Vali pakkuja

en: Statically set IP addresses:
et: Seada IP aadressid jäävalt:

en: _Phone number:
et: _Telefon:

en: _Subnet mask:
et: _Võrgumask:

en: raw IP
et: toor IP

en: sync PPP
et: sünk PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
et: Sa oled valinud järgmise informatsiooni:

en: Hardware:
et: Riistvara:

en: Provider name:
et: Varustaja nimi:

en: Login name:
et: Logimise nimi:

en: Phone number:
et: Telefoni number:

en: A_rea Code
et: Pii_rkonna kood

en: Ca_llback
et: _Tagasihelistus

en: Callback _delay:
et: Tagasihelistamise _viivitus:

en: Callback _mode:
et: Tagasihelistamise viis:

en: Callback setting
et: Tagasihelistamise seaded

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
et: Vajuta siia, kui soovid valida uut teenusepakkujat ISP andmebaasist.

en: Dial _mode:
et: V_alimise viis:

en: Dial-in _number:
et: Sissehelistamise _number:

en: Dialup Configuration
et: Sissehelistamise seadistus

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
et: Võimalda VJ ühendus-_ID tihendust

en: Enable _Address/Control Compression
et: Võimalda _Aadress/kontroll tihendust

en: Enable _BSD Compression
et: Võimalda _BSD tihendust

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
et: Võimalda _TKP tihendus kontrolli protokolli

en: Enable _Protocol Field Compression
et: Võimalda _Protokolli välja tihendamist

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
et: Võimalda _VJ TCP/IP Päise tihendamist

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
et: Sisesta kohalik telefoni number. Valikuline, kui kasutad modemit.

en: Han_gup timeout:
et: Tardumise ooteaeg:

en: Let _PPP do all authentication
et: Luba _PPP-l teha kõik tuvastamised

en: Modem _initialization string:
et: Modeli lähtestam_ise tekst:

en: Modem p_ort:
et: Modemi port:

en: PPP Option List
et: PPP valikute loend

en: Prefi_x
et: Eesliide

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
et: Vali tuvastamise protokoll, mida kasutab sinu teenusepakkuja.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
et: Kasuta tagasihelistamise kontroll protokolli (THKP)

en: Use _Channel Bundling
et: Kasuta _Kanali kokkupakkimist

en: _Allow only above Dial-In Number
et: Luba ainult ülalolevat sissehelistamise numbrit

en: _Authentication:
et: _Tuvastamine:

en: _Choose Provider...
et: _Vali varustaja...

en: _Compression
et: _Tihendamine

en: _Dial mode:
et: _Valimise viis:

en: _Encapsulation mode:
et: _Kapselduse viis:

en: _Hangup timeout:
et: _Tardumise ooteaeg:

en: _PPP option:
et: _PPP valikud:

en: _Phone Number
et: _Telefoni number

en: _Use Callback
et: _Kasuta tagasihelistamist

en: Add / Edit IP Address
et: Lisa / redigeeri IP aadress

en: Domain name:
et: Domeeni nimi:

en: Edit Domain Name
et: Redigeeri domeeni nime

en: Add / Edit Hosts entry
et: Lisa / Redigeeri arvutite kirjeid

en: Aliases:
et: Hüüdnimed:

en: A_uthentication key:
et: A_utentimise võti:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
et: Automaatne krüpteerimise viisi valik IKA kaudu (racoon)

en: Ge_nerate
et: Ge_nereeri

en: Host to Host encryption
et: Arvuti - arvuti krüpteerimine

en: IPsec - Connection Type
et: IPsec - ühenduse tüüp

en: IPsec - Encryption Mode
et: IPsec - krüpteerimise režiim

en: IPsec - Keys
et: IPsec - võtmed

en: IPsec - Local Network
et: IPsec - kohalik võrk

en: IPsec - Nickname
et: IPsec - Hüüdnimi

en: IPsec - Remote Network
et: IPsec - kaugvõrk

en: IPsec - Summary
et: IPsec - Kokkuvõte

en: IPsec Settings
et: IPsec seaded

en: Local network _address:
et: Kohaliku võrgu _aadress:

en: Local network _gateway:
et: Kohaliku võr_gu lüüs:

en: Local subnet _mask:
et: Kohalik võrgu_mask:

en: Manual encryption with a fixed key
et: Käsitsi krüpteeritud fikseeritud võtmega

en: Network to Network encryption (VPN)
et: Võrk-võrk krüpteerimise (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
et: Palun sisesta ühendusele hüüdnimi:

en: Please enter your local network settings:
et: Palun sisesta oma kohaliku võrgu seaded:

en: Please enter your remote network settings:
et: Palun sisesta oma kaugvõrgu seaded:

en: Please select the type of connection:
et: Palun vali ühenduse tüüp:

en: Please select the type of encryption:
et: Palun vali krüpteerimise tüüp:

en: Remote _IP address:
et: Kaug _IP aadress:

en: Remote network _address:
et: Kaugvõrgu _aadress:

en: Remote network _gateway:
et: Kaugvõr_gu lüüs:

en: Remote subnet _mask:
et: Kaugvõrgu_mask:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
et: Sind aidatakse IPsec ühenduse seadistamise jooksul.

en: _Activate connection when computer starts
et: _Arvuti käivitamisel aktiveeri ühendus

en: _Encryption key:
et: _Krüpteerimise võti:

en: Ethernet Device
et: Ethernet seade

en: Select Ethernet Adapter
et: Valida Ethernet adapter

en: Network Adapters Configuration
et: Võrgu adapteri seadistus

en: Configure Network Settings
et: Võrgu seaded seadistamine

en: Create Ethernet Device
et: Ethernet seadme loomine

en: Ethernet card
et: Ethernet kaart

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
et: Palun sisesta MTU parameeter seadmaks sellele seadmele maksimum ülekande ühikut. s390/s390x on MTU 1492 vaikimisi

en: Select Ethernet Device
et: Ethernet seadme valimine

en: Select the ethernet card you want to configure:
et: Vali ethernet kaart, mida soovid seadistada:

en: Failed to run:
    %s
et: Ebaõnnestus käivitada:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
et: Õnnestus. Palun loe väljundit.

en: Choose Hardware Type
et: Vali riistvara tüüp

en: Hardware type:
et: Riistvara tüüp:

en: Please select the hardware device type you want to create
et: Palun vali riistvara tüüp, mida soovid luua

en: Token Ring
et: Lubaring

en: ISDN _adapters:
et: ISDN _adapterid:

en: Select ISDN Adapter
et: Vali ISDN adapter

en: ISDN Adapters Configuration
et: ISDN adapterite seadistus

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
et: Aktiveeri valitud seade, kutsudes ifup <seade>.

en: DNS search path:
et: DNS otsimise rada:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
et: Deaktiveeri valitud seade, kutsudes ifdown <seade>.

en: Dev_ices
et: _Seadmed

en: Do_main:
et: Do_meen:

en: H_osts
et: A_rvutid

en: Hard_ware
et: Riist_vara

en: List of devices which are currently configurable on your system.
et: Seadmete loetelu, mis on käesolevaga süsteemis seadistatavad.

en: Monitor the selected device.
et: Vaatle valitud seadmeid

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
et: Palun sisesta profiili nimi. Nimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
et: Siin seadistatakse IPsec tunnelid ja arvuti-arvuti ühendused.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
et: Siin seadistatakse võrguseadmed, mis on seotud füüsilise riistvaraga. Mitmed loogilised seadmed saab seostada ühe riistvara osana.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
et: Siin seadistatakse võrgu riistvara, mis on arvutiga füüsiliselt ühedatud.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
et: Siin seadistatakse süsteemi arvutinimi, domeen, nimeserverid ja otsitakse domeen. Nimeservereid kasutatakse teiste arvutite otsimiseks võrgust.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
et: Siin täpsustatakse arvuti staatiline nimi ja IP aadress. Kui kasutad DNS-i, siis siin olevaid andmeid kasutatakse eelisjärjekorras.

en: _Primary DNS:
et: _Esmane DNS:

en: _Secondary DNS:
et: _Teine DNS:

en: _Tertiary DNS:
et: _Kolmas DNS:

en: Loading configuration...
et: Seadete laadimine...

en: Loading device configuration...
et: Seadme seadete laadimine...

en: Loading hardware configuration...
et: Riistvara seadete laadimine...

en: Loading profile configuration...
et: Profiili seadete laadimine...

en: Loading IPsec configuration...
et: IPsec seadete laadimine...

en: Testing configuration set...
et: Seadistuse testimine...

en: Active profile: %s (modified)
et: Aktiivne profiil: %s (muudetud)

en: Active profile: %s
et: Aktiivne profiil: %s

en: Saving configuration...
et: Seadete salvestamine...

en: Error saving configuration!
    %s
et: Viga seadete salvestamisel!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
et: Muutused on salvestatud. Võib olla soovid sa taaskäivitada võrgu ja võrgu teenused või taaskäivitada arvuti.

en: Saving device configuration...
et: Seadme seadete salvestamine...

en: Saving hardware configuration...
et: Riistvara seadete salvestamine...

en: Saving profile configuration...
et: Salvesta profiili seaded...

en: Saving IPsec configuration...
et: IPsec seadete salvestamine...

en: Updating devices...
et: Seadme uuendamine...

en: Updating hardware...
et: Riistvara uuendamine...

en: Updating profiles...
et: Profiilide uuendamine...

en: Do you want to save your changes?
et: Soovid sa muutusi salvestada?

en: The Loopback device can not be edited!
et: Tagastusliidest ei saa redigeerida!

en: Edit device...
et: Redigeeri seadet...

en: The device type %s cannot be edited!
et: Seadmetüüpi %s ei saa redigeerida!

en: The Loopback device can not be removed!
et: Tagastusliidest ei saa eemaldada!

en: Do you really want to delete device "%s"?
et: Kas sa tahad kustutada seadet "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
et: Sa oled seadetes teinud mõned muudatused.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
et: Võrgu seadme %s aktiveerimiseks tuleb eelnevalt salvestada muudatused.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
et: Võrgu seadme %s deaktiveerimiseks tuleb eelnevalt salvestada muudatused.

en: The Loopback device can not be disabled!
et: Tagastusliidest ei saa keelata!

en: The name may only contain letters and digits!
et: Nimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid!

en: The profile can't be named "%s"!
et: Profiilile ei saa anda nime "%s"!

en: The profile name already exists!
et: Profiili nimi on juba olemas!

en: The "%s" profile can't be renamed!
et: Profiili "%s" ei saa ümber nimetada!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
et: Profiili "%s" ei saa kustutada!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada profiili "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
et: Vabandust, kuid seal ei ole midagi regideerida või seda tüüpi ei saa veel redigeerida.

en: Do you really want to delete "%s"?
et: Soovid sa tõesti kustutada "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
et: Soovid sa kustutada kõik seadmed, mis kasutavad "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
et: IPsec ühenduse %s aktiveerimiseks tuleb eelnevalt muudatuse salvestada.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
et: IPsec ühenduse %s deaktiveerimiseks tuleb eelnevalt muudatuse salvestada.

en: Hardware (CRTSCTS)
et: Riistvara (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
et: Modemi seadistus

en: Modem _volume:
et: Modemi _suurus:

en: Software (XON/XOFF)
et: Tarkvara (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
et: Modulatsioonikiirus:

en: _Flow control:
et: _Voo reguleerimine:

en: _Modem device:
et: _Modemi seade:

en: _Use touch tone dialing
et: _Kasuta puute toonvalimist

en: Select Modem
et: Vali modem

en: xDSL connection
et: xDSL ühendus

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
et: Luuakse uus xDSL ühendus. See on Interneti abonendiliin ühendus,  mida kasutatakse lairiba ühenduses. Loend sisaldab ADSL (asümmeetriline), IDSL (digitaalne), SDSL (sümmeetriline) ja mitmed teised. Tavaliselt on ühenduse kiirus vahemikul 144kbitist kuni 1 Mbitini sekundis.

en: Ethernet device:
et: Ethernet seade:

en: ISDN Dialup Configuration
et: ISDN sissehelistamise seadistus

en: Modem Dialup Configuration
et: Modemi sissehelistamise seadistus

en: Ethernet connection
et: Ethernet ühendus

en: Create a new ethernet connection.
et: Luuakse uus ethernet ühendus.

en: Other Ethernet Card
et: Muu Etherneti kaart

en: Subnet mask:
et: Võrgumask:

en: Default gateway address:
et: Vaikelüüsi aadress:

en: Automatically obtain IP address settings with:
et: Automaatselt seadista IP aadress:

en: ISDN connection
et: ISDN ühendus

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
et: Luuakse uus ISDN ühendus. See on integraalteenuste digitaalvõrk, mida kasutatakse helistamaks sinu interneti teenusepakkujasse. See tüüp vajab spetsiaalset telefoni liini, mida paigaldab sinu telefoni ettevõte. See vajab Terminal Adapteri seadet ühendamaks lahti ISDN ühendust sinu teenusepakkujast. Ühenduse kiirus on tavaliselt 64kbitist kuini 128 kbitini sekundis.

en: Generic Modem
et: Üldine modem

en: Modem connection
et: Modemi ühendus

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
et: Modemi proovimine...

en: Probing for Modems, please wait...
et: Modemi proovimine, palun oota...

en: No modem was found on your system.
et: Süsteemist ei leitud modemit.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
et: Lubaring kaarti ei saanud lähtestada. Palun kontrolli seadeid ja proovi uuesti.

en: Token Ring connection
et: Lubaring ühendus

en: Create a new Token Ring connection.
et: Luuakse uus lubaring ühendus.

en: Other Tokenring Card
et: Muu lubaring kaart

en: Wireless connection
et: Traadita ühendus

en: Create a new wireless connection.
et: Luuakse uus traadita ühendus.

en: Other Wireless Card
et: Muu traadita ühenduse kaart

en: ESSID (network ID):
et: ESSID (võrgu ID):

en: Transmit rate:
et: Edastamise määr:

en: Key:
et: Võti:

en: encryption disabled
et: krüpteerimine keelatud

en: Waiting to connect to
et: Oodatakse ühendamist

en: Ac_tivate
et: Ak_tiveeri

en: Auto _Select
et: Automaatne _valik

en: Click to activate the selected profile
et: Vajuta valitud profiili aktiveerimiseks

en: Click to bring up the interface
et: Vajuta liidese ülestoomiseks

en: Click to configure the interface
et: Vajuta liidese seadistamiseks

en: Click to get infos
et: Vajuta info saamiseks

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
et: Vajuta, et süsteem automaatselt valiks ja aktiveeriks profiili

en: Click to monitor the interface
et: Vajuta liidese vaatlemiseks

en: Click to shutdown the interface
et: Vajuta liidese seiskamiseks

en: Network Device Control
et: Võrguseadmete kontroll

en: Select a profile
et: Vali profiil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
et: Järgnevad võrguliidesed on seadistatud aktiivses profiilis.

en: Online time:
et: Ühenduse aeg:

en: click the right mouse button for properties
et: Vajuta omaduste jaoks hiire paremat nuppu

en: Connect to
et: ühenda

en: Disconnect from
et: Ühenda lahti

en: Confirm _starting connection
et: Kinnita ühenduse alustamine

en: Confirm stopping _connection
et: Kinnita ühenduse lõpetamine

en: Cos_t accumulated from the past connection:
et: Hind summeeritud eelmisest ühendusest:

en: Cost per:
et: Hind:

en: M_inimum number of seconds charged:
et: M_iinimum laadimise sekundite arv:

en: _Accumulate cost over multiple connections
et: Summeeri hind üle mitme ühenduse

en: _Cost
et: _Hind

en: _Debug mode
et: _Silumise viis

en: _Extra cost to start a connection:
et: _Ühendamisel lisanduv hind:

en: _Hour
et: _Tund

en: _Minute
et: _Minut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
et: Sekundite arv peamise arvestuse ühikuna:

en: _Second
et: _Sekund

en: _Terminate connection when session closes
et: Ka_tkesta ühendus kui sessioon suletakse

en: _Time
et: _Aeg

en: redhat network control - Properties
et: redhat võrgu kontroll - Omadused

en: Add new Device Type
et: Lisa uus seadmetüüp

en: Device Type
et: Seadmetüüp

en: Select Device Type
et: Vali seadmetüüp

en: Automatically obtain _IP address settings with:
et: Automaatselt seadista _IP aadress:

en: Bind to _MAC address:
et: Sidumine _MAC aadressiga:

en: DHCP Settings
et: DHCP seaded

en: Default ga_teway address:
et: _Vaikelüüsi aadress:

en: Destination Network
et: Sihtvõrk

en: Device _alias number:
et: Se_adme sünonüüm number:

en: Difficulty level:
et: Raskusaste:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
et: Iga ühendus peab olema seotud füüsilise seadmega, millist saab valida allpool.

en: H_ostname (optional):
et: _Arvutinimi (valikuline):

en: Hardware device:
et: Riistvara seade:

en: IPsec Tunnel Settings
et: IPsec tunneli seaded

en: Please select the level of security for this device.
et: Palun vali seadme turvalisuse tase.

en: Remote Host / GW
et: Kaugarvuti / Lüüs

en: Remote Network
et: Kaugvõrk

en: Security Level
et: Turvalisuse tase

en: Select the services you want to provide through this device
et: Vali teenuse, mida soovid kasutada selle seadme kaudu

en: Service Description
et: Teenuse kirjeldus

en: Static Network Routes
et: Staatilisel võrgu marsruudid

en: Tie to specific ethernet card
et: Ühendus konkreetsele ethernet kaardile

en: Use ethernet device aliases
et: Kasuta ethernet seadme hüüdnimesid

en: _Hardware Address
et: _Riistvara aadress

en: _Hardware:
et: _Riistvara:

en: _High Security (Internet)
et: _Kõrge turvalisus (internet)

en: _Low Security
et: _Madal turvalisus

en: _Probe
et: _Proovi

en: _Probe for Address...
et: _Proovi aadressi jaoks...

en: _Secure Device (LAN)
et: _Turvaline seade (LAN)

en: bootp
et: alglaade protokoll

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
et: Iga seade, mis on allpool valitav, peab olema füüsiliselt ühendatud. Seadme hüüdnime toetus lubab kasutada mitut virtuaalset seadet ühe füüsilise seadme jaoks.

en: Enable _Device Alias support
et: Luba sea_dme sünonüümi toetust

en: Ha_rdware address:
et: _Riistvara aadress:

en: Token Ring Device
et: Lubaring seade

en: _Hardware device:
et: _Riistvara seade:

en: _Probe for Address
et: _Proovi aadressi

en: _Use Hardware Address
et: _Kasuta riistvara aadressi

en: Select Token Ring Adapter
et: Vali lubaring adapter

en: Create Token Ring Device
et: Luuakse lubaring seade

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
et: Palun sisesta MTU prameeter seadmaks liidesele suurimat ülekande määra. Vaikimis on s390/s390x MTU väärtus 1492.

en: Select Token Ring Device
et: Vali lubaring seade

en: Select the token ring card you want to configure:
et: Vali lubaring kaart mida seadistad:

en: Token ring card
et: Lubaring kaart

en: Account Setup
et: Konto seadistus

en: Network name (SSID):
et: Võrgu nimi (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
et: Kasutatakse et manipuleerida krüpteerimise või rabelemise võtmetega ningkrüpteerimise viisil. Seadmaks käesolevat krüpteerimise võtit hex numbriteks  sisesta võti koos 0x järel kui 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
et: Traadita seadme seadistus

en: _Hardware device
et: _Riistvara seade

en: _Key (use 0x for hex):
et: _Võti (kasuta 0x hex jaoks):

en: _Specified:
et: _Täpsustatud:

en: _Transmit rate:
et: Edas_tamise määr:

en: _Wireless Settings
et: _Traadita seaded

en: Configure Wireless Connection
et: Seadista traadita ühendus

en: Create Wireless Device
et: Luuakse traadita seade

en: Select Wireless Device
et: Vali traadita seade

en: Select the wireless card you want to configure:
et: Vali traadita kaart, mida soovid seadistada:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
et: Järgnev hüüdnimi on muudetud lähtestusskripti tõttu:

en: Nicknames changed
et: Hüüdnimi muudetud

en: %s, Device not specified or alias not a number!
et: %s, seade on määramata või alias ei ole number!

en: Network device activating...
et: Võrguseadme aktiveerimine...

en: Activating network device %s, please wait...
et: Võrguseadme %s aktiveerimine, palun oota...

en: Cannot activate network device %s!
et: Võrguseadet %s pole võimalik aktiveerida!

en: Network device deactivating...
et: Võrguseadme deaktiveerimine...

en: Deactivating network device %s, please wait...
et: Võrguseadme %s deaktiveerimine, palun oota...

en: Cannot deactivate network device %s!
et: Võrguseadet %s pole võimalik deaktiveerida!

en: Bosnia and Hercegovina
et: Bosnia-Hertsegoviina

en: Korea North
et: Põhja Korea

en: Korea Republic
et: Korea Vabariik

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
et: Kas järgmisi pakette, mida on süsteemil vaja, võib installeerida?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
et: Sa pead installeerima järgnevad paketid, millised on süsteemile vajalikud!

en: Error removing
    %s:
    %s!
et: Viga eemaldamisel
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga kopeerides 
    %s
    %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga ühendades 
    %s
    %s-le:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
et: Viga nimetades  
    %s
    ümber %s-ks:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
et: Viga kataloogi loomisel!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
et: %s kopeerimine seadmele ja selle panemine %s profiilile.

note: #-#-#-#-#  320 (et)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
et: süsteem

note: found in system
en: configured
et: seadistatud

en: IPsec activating...
et: IPsec aktiveerimine...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
et: IPsec ühenduse %s aktiveerimine, palun oota...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
et: IPsec ühendust %s pole võimalik aktiveerida!

en: IPsec deactivating...
et: IPsec deaktiveerimine...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
et: IPsec ühenduse %s deaktiveerimine, palun oota...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
et: IPsec ühendust %s pole võimalik deaktiveerida!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
et: Seade %s kasutab sama Riistvara seadet "%s" nagu %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
et: Palun vali mõni teine riistvara seade või
    aktiveeri ainult üks nendest.

en: ISP Phonenumber
et: ISP telefoni number

en: ISP Login
et: ISP logimise nimi

en: ISP Password
et: ISP parool

en: ISDN Configuration
et: ISDN seadistus

en: Modem Initstring
et: Modemi lähtestustekst

en: Use DHCP
et: Kasuta DHCP-d

en: Default gateway IP
et: Vaikelüüsi IP

en: Error: %s, %s!
et: Viga: %s, %s!

en: Starting text version
et: Käivitatakse teksti versioon

en: Loading Network Configuration...
et: Võrgu seadete laadimine...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
et: system-config-network - võrgu seadistamine vahend
    
    kasutus: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
et: Palun käivita system-config-network juurkasutaja õigustega!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
et: On juhtunud käsitlemata erand. Tavaliselt on see viga. Palun salvesta õnnetuse ladu ja saada detailne raport vea teatamise süsteemiga system-config-network aadressile https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Configure network devices and connections
et: Seadista võrgu seadmed ja ühendused

en: Control and monitor network devices
et: Kontrolli ja vaatle võrgu seadmeid

en: NFS Server Configuration
et: NFS serveri seadistus

en: NFS Server Configuration Tool
et: NFS serveri seadistuste vahend

en: NFS Server Settings
et: NFS serveri seadistused

en: Add NFS Share
et: Lisa NFS jagamine

en: Hosts
et: Arvutid

en: Edit NFS Share
et: Redigeeri NFS jagamisi

en: Copyright (c) %s %s <%s>
et: Autoriõigus (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
et: Autoriõigus (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
et: illegaalne valiku määratlus '%s'

en: duplicate option '%s'
et: korduv valik '%s'

en: unknown option '%s'
et: tundmatu valik '%s'

en: couldn't parse line '%s'
et: rida '%s' ei suudetud analüüsida

en: Select a directory
et: Vali kataloog

en: You must specify a directory and a host
et: Sa pead täpsustama kataloogi ja arvuti

en: %s is not a valid directory.
et: %s ei ole sobiv kataloog.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
et: system-config-nfs vajab käivat X serverit.

en: _Add Share
et: _Lisa jagamine

en: _Server Settings
et: _Serveri seadistused

en: Add an NFS share
et: Lisa NFS jagamine

en: Edit the properties of the selected directory
et: Redigeeri valitud kataloogi omadusi

en: Delete the selected directory
et: Kustuta valitud kataloog

en: View help
et: Vaata abi

en: _Host(s):
et: _Arvuti(d):

en: Basic Permissions:
et: Peamised õigused:

en: Allow _connections from port 1024 and higher
et: Kõik ühendusi _portidest 1024 ja suuremad

en: Allow insecure file _locking
et: Luba ebakindlat faili _lukustamist

en: Disable sub_tree checking
et: Keela alamkataloogide _kontrolli

en: _Sync write operations on request
et: Sünkroniseeri kirjutamise operatsioone _pärimiste korral

en: _Force sync of write operations immediately
et: Sünkroniseeri kirjutamise _operatsioone koheselt

en: _Hide filesystems beneath
et: _Peida failisüsteemid alla

en: Optional mount _point:
et: Valikuline ühendus_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
et: Sea konkreetne failisüsteemi _ID:

en: Export only if _mounted
et: Ekspordi ainult ühenduse _korral

en: _General Options
et: Üldised _valikud

en: Treat all client users as _anonymous users
et: Kohtle kõiki kliente kui _anonüümseid kasutajaid

en: Treat _remote root user as local root
et: Kohtle välist juurkasutajat kui kohalikku _juurkasutajat

en: Local _group ID for anonymous users:
et: Täpsusta anonüümsetele kasutajatele kohaliku _grupi ID

en: Local _user ID for anonymous users:
et: Täpsusta anonüümsetele kasutajatele kohaliku _kasutaja ID

en: _User Access
et: _Kasutaja ligipääs

en: About system-config-nfs
et: system-config-nfs tiitelandmed

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
et: Autoriõigus (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
et: Graafiline liides NFS jagamiste seadistamiseks

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
et: Ilmnesid järgmised vead lugedes /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
et: Üritan mitte puutuda asju, millest ma ei saa aru, kuid on parem kui probleemid kõrvaldatakse käsitsi enne programmi kasutamist. Kas võib jätkata igaljuhul?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
et: Opereerides tulemüüri teatud seadistustega, NFS deemoni protsessid vajavad kindlaid võrgu porte. Jäta need väljad tühjaks, kui sa ei taha sundida ühtegi kindlat porti.

en: Create, modify, and delete NFS shares
et: Loo, muuda ja kustuta NFS jagamisi

en: Advanced Server Settings
et: Muud serveri seadistused

en: Job History
et: Trükitööde ajalugu

en: Do not preserve job history
et: Tööde ajalugu ei säilitata

en: Preserve job history but not files
et: Säilitatakse tööde ajalugu, aga mitte failid

en: Preserve job files (allow reprinting)
et: Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)

en: Browse Servers
et: Serverite sirvimine

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
et: Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda.

en: Enter IP address
et: Sisestage IP-aadress

en: Not authorized
et: Pole autenditud

en: The password may be incorrect.
et: Võib-olla ei olnud parool õige.

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
et: CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
et: Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi lükkama.

en: Request timeout
et: Päring aegus

en: Upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: status %s
et: olek %s

en: There was an HTTP error: %s.
et: Tekkis HTTP viga: %s.

en: Time submitted
et: Saatmise aeg

en: my jobs on %s
et: minu tööd printeris %s

en: my jobs
et: minu tööd

en: all jobs
et: kõik tööd

en: Document Print Status (%s)
et: Dokumendi trükkimise olek (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
et: 1 tunni ja 1 minuti eest

en: 1 hour and %d minutes ago
et: 1 tunni ja %d minuti eest

en: %d hours ago
et: %d tunni eest

en: %d hours and 1 minute ago
et: %d tunni ja 1 minuti eest

en: %d hours and %d minutes ago
et: %d tunni ja %d minuti eest

en: a minute ago
et: minuti eest

en: %d minutes ago
et: %d minuti eest

en: Held for authentication
et: Autentimiseks kinni peetud

en: Held
et: Kinni peetud

en: Job requires authentication to proceed.
et: Töö nõuab jätkamiseks autentimist

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
et: Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine

en: No documents queued
et: Järjekorras pole ühtegi dokumenti

en: 1 document queued
et: Järjekorras on 1 dokument

en: %d documents queued
et: Järjekorras on %d dokumenti

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
et: Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'.

en: Print Error
et: Trükkimise viga

en: _Diagnose
et: :Diagnoosi

en: The printer called `%s' has been disabled.
et: Printer nimega '%s' on keelatud.

en: Default Printer
et: Vaikimisi printer

en: _Use System Default
et: _Süsteemi vaikeväärtused

en: _Set Default
et: _Vaikimisi

en: Conflicts with:
et: Konfliktid:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
et: Selleks vali peamenüüst Süsteem->Haldus->Tulemüür.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
et: Probleemid?

en: Members of this class
et: Selle klassi liikmed

en: Makes
et: Valmistajad

en: Drivers
et: Draiverid

en: Downloadable Drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Automatic rotation
et: Automaatne vahetamine

en: Printer Properties - `%s' on %s
et: Printeri omadused - `%s' masinas %s

en: Printer configuration - %s
et: Printeri seadistus - %s

en: Connected to %s
et: Ühendatud masinaga %s

en: Network printer (discovered)
et: Võrguprinter (tuvastatud)

en: Network class (discovered)
et: Võrguklass (tuvastatud)

en: Network printer
et: Võrguprinter

en: Network print share
et: Jagatud võrguprinter

en: Connecting to server:
    %s
et: Ühendumine serveriga:
    %s

en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

en: Printer Options
et: Printeri valikud

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
et: Valikud on konfliktis.
    Muudatusi saab rakendada alles siis,
    kui konfliktid on lahendatud.

en: This will delete this class!
et: See kustutab klassi!

en: Proceed anyway?
et: Kas siiski jätkata?

en: Set Default Printer
et: Määramine vaikeprinteriks

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
et: Kas soovite määrata selle kogu süsteemi vaikeprinteriks?

en: Set as the _system-wide default printer
et: Määra _süsteemseks vaiekprinteriks

en: _Clear my personal default setting
et: _Puhasta minu isiklik vaikeseadistus

en: Set as my _personal default printer
et: Määra _minu isiklikuks vaikeprinteriks

en: Submitted
et: Edastatud

en: Test page submitted as job %d
et: Testlehekülg saadeti tööna %d

en: Not possible
et: Ei ole võimalik

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
et: Võrguserver ei võta trükitööd vastu, arvatavasti ei ole printer välja jagatud.

en: Maintenance command submitted as job %d
et: Hoolduskäsk edastati tööna %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
et: Ühendumisel CUPS-serveriga tekkis probleem.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
et: Valikul '%s' on väärtus '%s' ja seda ei saa muuta

en: Cannot Rename
et: Ümbernimetamine nurjus

en: There are queued jobs.
et: Järjekorras on töid.

en: Really delete class `%s'?
et: Kas tõesti kustutada klass '%s'?

en: Really delete printer `%s'?
et: Kas tõesti kustutada printer '%s'?

en: Really delete selected destinations?
et: Kas tõesti kustutada valitud sihtkohad?

en: Publish Shared Printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
et: Jagatud printerid ei ole teistele kättesaadavad, kui serveri seadistustes pole märgitud valik 'Jagatud printerite avaldamine'.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
et: Tulemüüri ülevaade

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
et: Võrgutrükkimise lubamiseks selles arvutis tasuks üle vaadata tulemüüri seadistused.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
et: PostScript Printer Description failid (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
et: Uus printer

en: New Class
et: Uus klass

en: Change Device URI
et: Muuda seadme URI

en: Change Driver
et: Muuda draiverit

en: Searching for drivers
et: Draiverite otsimine

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
et: See printer toetab nii trükkimist kui ka fakside saatmist. Kumba funktsiooni soovite antud tööjärjekorra puhul kasutada?

en: Searching for printers
et: Printerite otsimine

en:  (Current)
et:  (aktiivne)

en: No Print Shares
et: Jagatud printereid pole

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
et: Jagatud printereid ei leitud. Palun kontrollige, kas tulemüüri seadistustes on Samba teenus märgitud ikka usaldusväärseks.

en: Print Share Verified
et: Jagatud printer on kontrollitud

en: This print share is accessible.
et: See jagatud printer on kättesaadav.

en: This print share is not accessible.
et: See jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Print Share Inaccessible
et: Jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Inaccessible
et: Kättesaamatu

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
et: Tööjärjekordade nimekirja hankimine printerist '%s' nurjus.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
et: Tööjärjekordade nimekirja hankimine on CUPS-i IPP laiendus. Võrguprinterid seda ei toeta.

en: No queues
et: Tööjärjekordi pole

en: There are no queues available.
et: Pole saadaval ühtegi tööjärjekorda.

en: A printer connected to the parallel port.
et: Paralleelporti ühendatud printer.

en: A printer connected to a USB port.
et: USB-porti ühendatud printer.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer.

en: -- Select from search results --
et: -- Valige otsingutulemuste seast --

en: -- No matches found --
et: -- Ühtegi tulemust ei leitud --

en: This PPD is generated by foomatic.
et: Selle PPD genereeris foomatic.

en: Distributable
et: Levitatav

en: Not specified.
et: Pole määratud.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
et: '%s' draiverit ei saa kasutada printeriga '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
et: Selle draiveri kasutamiseks tuleb paigaldada '%s' pakett.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
et: PPD viga

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
et: PPD-faili lugemine nurjus. Võimalikud põhjused:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Failed to download PPD.
et: PPD allalaadimine nurjus.

en: No Installable Options
et: Paigaldatavaid valikuid pole

en: Adding
et: Lisamine

en: Adding printer
et: Printeri lisamine

en: Install driver
et: Paigalda draiver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
et: Printer '%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud

en: Missing driver
et: Puuduv draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
et: Printer '%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud. Palun paigaldage see enne printeri kasutamist.

en: 72 points per inch
et: 72 punkti tollile

en: <b>Banner</b>
et: <b>Prinditiitle</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
et: <b>Peamised serveri seadistused</b>

en: <b>Common Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: <b>Description</b> (optional)
et: <b>Kirjeldus</b> (pole kohustuslik)

en: <b>Enter device URI</b>
et: <b>Sisestage seadme URI</b>

en: <b>IPP Printer</b>
et: <b>IPP printer</b>

en: <b>Image Options</b>
et: <b>Piltide valikud</b>

en: <b>License Terms</b>
et: <b>Litsentsitingimused</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
et: <b>LPD võrguprinteri asukoht</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
et: <b>Võrguprinteri asukoht</b>

en: <b>Location</b> (optional)
et: <b>Asukoht</b> (pole kohustuslik)

en: <b>Note</b>
et: <b>Märkus</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: <b>Policies</b>
et: <b>Reeglid</b>

en: <b>Printer Name</b>
et: <b>Printeri nimi</b>

en: <b>SMB Printer</b>
et: <b>SMB printer</b>

en: <b>Select Driver</b>
et: <b>Draiveri valik</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
et: <b>Jafdapordi seadistused</b>

en: <b>State</b>
et: <b>Olek</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
et: <b>Testid ja hooldus</b>

en: <b>Text Options</b>
et: <b>Teksti valikud</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
et: <i>Pole avaldatud
    Vt serveri seadistusi</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Klassi liikmete valik</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Draiveri valik</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Printeri kirjeldus</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Olemasolevad seadistused</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Paigaldatavad valikud</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Seadme valik</span>

en: A CUPS configuration tool.
et: CUPS-i seadistamise tööriist.

en: Accepting jobs
et: Tööde vastuvõtmine

en: Access Control
et: Ligipääsu kontroll

en: Add or Remove Members
et: Liikmete lisamine või eemaldamine

en: Adjust server settings
et: Serveri seadistuste kohandamine

en: Allow printing for everyone except these users:
et: Trükkimine ei ole lubatud järgmistele kasutajatele:

en: Allow printing from the Internet
et: Internetist trükkimise lubamine

en: Allow remote administration
et: Võrguhalduse lubamine

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
et: Kasutajatel on lubatud katkestada kõiki töid (mitte ainult enda omi)

en: Basic Server Settings
et: Peamised serveri seadistused

en: Baud Rate
et: Modulatsioonikiirus

en: CUPS server:
et: CUPS-server:

en: Characters per inch:
et: Märki tolli kohta:

en: Choose a different CUPS server
et: Valige mõni teine CUPS-server

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

en: Comments...
et: Kommentaarid...

en: Connect to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: Connecting to Server:
    %s
et: Ühendumine serveriga:
    %s

en: Copy Printer
et: Kopeeri printer

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus © 2006-2008: Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
et: Klassi loomine valitud printeritest (koormuse tasakaalustamiseks või hädaolukordadeks)

en: Data Bits
et: Andmebitid

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
et: Vaikimisi
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
et: Vaikimisi
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
et: Vaikimisi
    Puudub
    Paaritud
    Paaris

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
et: Vaikimisi
    Puudub
    XON/XOFF (tarkvara)
    RTS/CTS (riistvara)
    DTR/DSR (riistvara)

en: Deny printing for everyone except these users:
et: Trükkimine on lubatud ainult järgmistele kasutajatele:

en: Device URI
et: Seadme URI

en: Device URI:
et: Seadme URI:

en: Device description.
et: Seadme kirjeldus.

en: Driver details
et: Draiveri üksikasjad

en: E_nabled
et: Lu_batud

en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

en: Error Policy:
et: Veareegel:

en: Find _Queue...
et: Otsi _järjekorda...

en: Finishings:
et: Viimistlus:

en: Flow Control
et: Vookontroll

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
et: Valitud printeri jaoks leidub allalaaditavaid draivereid.

en: Hold until:
et: Hoitakse kinni kuni:

en: Hue adjustment:
et: Tooni kohandamine:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
et: Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks "HP LaserJet duplekseriga"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
et: Inimesele mõistetav asukoht, näiteks "Labor 1"

en: IPP
et: IPP:

en: IPP Browser
et: IPP sirvija

en: Installed Options
et: Paigaldatud valikud

en: Job Options
et: Trükitöö valikud

en: Job priority:
et: Töö prioriteet:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
et: Vasakult paremale, ülalt alla
    Vasakult paremale, alt üles
    Paremalt vasakule, ülalt alla
    Paremalt vasakule, alt üles
    Ülalt alla, vasakult paremale
    Ülalt alla, paremalt vasakule
    Alt üles, vasakult paremale
    Alt üles, paremalt vasakule

en: Lines per inch:
et: Rida tolli kohta:

en: Local Driver
et: Kohalik draiver

en: Make and Model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: Make and model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: Media:
et: Trükimaterjal:

en: New name for the printer
et: Printeri uus nimi

en: No, I do not accept this license
et: Ei, ma ei nõustu selle litsentsiga

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
et: Puudub
    Klammerdus
    Augustus
    Kaas
    Köitmine
    Sadulklammerdus
    Servklammerdus
    Voltimine
    Kärpimine
    Hakkimine
    Brošüürivalmistaja
    Töö nihutamine
    Klammerdus (ülal vasakul)
    Klammerdus (all vasakul)
    Klammerdus (ülal paremal)
    Klammerdus (all paremal)
    Servklammerdus (vasakul)
    Servklammerdus (ülal)
    Servklammerdus (paremal)
    Servklammerdus (all)
    Topeltklammerdus (vasakul)
    Topeltklammerdus (ülal)
    Topeltklammerdus (paremal)
    Topeltklammerdus (all)
    Köitmine (vasakul)
    Köitmine (ülal)
    Köitmine (paremal)
    Köitmine (all)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
et: Ühepoolne
    Kahepoolne (pikk serv)
    Kahepoolne (lühike serv)

en: Operation Policy:
et: Operatsiooni reegel:

en: Pages per side layout:
et: Lehekülgede paigutus lehel:

en: Pages per side:
et: Lehekülgi lehel:

en: Parity
et: Paarsus

en: Port number:
et: Pordi number:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
et: Püstpaigutus (pööramiseta)
    Rõhtpaigutus (90°)
    Tagurpidi rõhtpaigutus (270°)
    Tagurpidi püstpaigutus (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
et: PostScript-printeri kirjelduse (PPD) faile leiab sageli printeriga kaasasolevalt draiveriplaadilt. PostScript-printerite puhul kuuluvad nad sageli Windows<sup>®</sup> draiveri koosseisu.

en: Pretty print
et: Ilutrükk

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

en: Printer Properties
et: Printeri omadused

en: Printer State:
et: Printeri olek:

en: Probe
et: Proovi

en: Prompt user if authentication is required
et: Autentimise vajadusel küsitakse

en: Provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: Publish shared printers connected to this system
et: Käesoleva masinaga ühendatud jagatud printerite avaldamine

en: Queue:
et: Tööjärjekord:

en: Require encryption
et: Krüptimise nõudmine

en: Reset to system default
et: Süsteemi vaikeväärtused

en: SMB Browser
et: SMB sirvija

en: Save debugging information for troubleshooting
et: Silumisteabe salvestamine probleemide lahendamiseks

en: Scale to fit
et: Skaleerimine sobivaks

en: Scaling:
et: Skaleerimine:

en: Search for a printer driver to download
et: Printeri draiveri otsimine allalaadimiseks

en: Select printer from database
et: Printeri valimine andmebaasist

en: Set As De_fault
et: Määra _vaikimisi

en: Set authentication details now
et: Nüüd saab määrata autentimise üksikasjad

en: Short name for this printer such as "laserjet"
et: Printeri lühinimi, näiteks "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
et: Teiste süsteemide jagatud printerite näitamine

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
et: Siin saab määrata printeri trükitööde vaikevalikud. Printserverisse saabuvatele töödele rakendatakse need seadistused, kui neile pole eelnevalt rakenduses midagi muud määratud.

en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

en: Supplier:
et: Pakkuja

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
et: Foomaticu printerite andmebaas sisaldab hulganisti tootjate pakutavaid PostScript-printeri kirjelduse (PPD) faile ning ta võib ta ise genereerida PPD-faile paljudele (mitte-PostScript-)printeritele. Üldiselt tagavad siiski tootja pakutavad PPD-failide printeri eriomaduste parema ärakasutamise.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
et: Need draiverid ei ole pärit Teie operatsioonisüsteemi pakkujalt ning tema kommertstugi neile ei laiene, Täpsema teabe huvides tasub uurida draiveri pakkuja toetust ja litsentsitingimusi.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
et: See draiver toetab lisariistvara, mis võib olla printerisse paigaldatud.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
et: Seda tehakse eeldusel, et sama nimega valikutel on sama tähendus. Uues PPD-failis mitteleiduvate valikute seadistused lähevad kaotsi, valikutele, mis esinevad ainult uues PPD-failis, määratakse vaikemäärangud.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaadake GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundation'iga, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
et: Nii lähevad kõigi aktiivsete valikute seadistused kaotsi ning kasutatakse uue PPD vaikeseadistusi.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
et: Uue valiku lisamiseks sisestage selle nimi allolevasse kasti ja klõpsake nupule 'Lisa'.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
et: Püüdke kopeerida vana PPD valikute seadistused.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
et: Uue PPD (PostScript-printeri kirjelduse) kasutamine nii, nagu ta on.

en: View Print _Queue
et: _Vaata tööjärjekorda

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
et: Selle valikuga draiverit alla ei laadita. Järgmistel sammudel saab valida kohalikult paigaldatud draiveri.

en: Word wrap
et: Reamurdmine

en: Yes, I accept this license
et: Jah, ma nõustun litsentsiga

en: _Class
et: _Klass

en: _Connect...
et: Ü_henda...

en: _Create Class
et: Loo _klass

en: _Discovered Printers
et: _Tuvastatud printerid

en: _Settings...
et: _Seadistused

en: _Shared
et: _Jagatud

en: _Troubleshoot
et: _Probleemide lahendamine

en: _Verify...
et: Ko_ntrolli...

en: Configure printers
et: Printerite seadistamine

en: Toner low
et: Tooner tühjeneb

en: Toner empty
et: Tooner on tühi

en: Cover open
et: Kaas on avatud

en: Door open
et: Uks on avatud

en: Paper low
et: Paberit on vähe

en: Ink low
et: Tinti on vähe

en: Printer '%s' is low on ink.
et: Printeril '%s' on tinti vähe,

en: Ink empty
et: Tint on otsas

en: Printer '%s' has no ink left.
et: Printeril '%s' on tint otsas.

en: Printer off-line
et: Printer pole sees

en: Printer `%s' is currently off-line.
et: Printer '%s' pole praegu sees.

en: Not connected?
et: Kas ühendus puudub?

en: Printer error
et: Printeri viga

en: There is a problem on printer `%s'.
et: Printeril '%s' on probleem.

en: Printer report
et: Printeri aruanne

en: Printer warning
et: Printeri hoiatus

en: Printing troubleshooter
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
et: Tööriista käivitamiseks valige peamenüüs Süsteem->Haldus->Trükkimine.

en: Server Not Exporting Printers
et: Server ei ekspordi printereid

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
et: Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see printserver jagatud printereid võrku.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
et: Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik 'Selle arvutiga ühendatud avaldatud printerite jagamine'.

en: Invalid PPD File
et: Vigane PPD-fail

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
et: Printeri '%s' PPD-fail ei vasta septsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
et: Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.

en: Missing Printer Driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
et: Printer `%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
et: Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud.

en: Choose Network Printer
et: Võrguprinteri valik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Not listed
et: Puudub nimekirjast

en: Choose Printer
et: Printeri valik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Choose Device
et: Seadme valik

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
et: Soovitav oleks CUPS-i ajastaja silumisväljund sisse lülitada. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.

en: Enable Debugging
et: Luba silumine

en: Debug logging enabled.
et: Silumise logimine on lubatud.

en: Debug logging was already enabled.
et: Silumise logimine on juba lubatud.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
et: Soovitav oleks CUPS-i ajastaja silumisväljund välja lülitada. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.

en: Disable Debugging
et: Keela silumine

en: Debug logging disabled.
et: Silumise logimine on keelatud

en: Error log messages
et: Vealogi teated

en: There are messages in the error log.
et: Need on vealogi teated.

en: Printer Location
et: Printeri asukoht

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
et: Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav võrgus?

en: Locally connected printer
et: Kohalikult ühendatud printer?

en: Queue Not Shared
et: Tööjärjekord pole jagatud

en: The CUPS printer on the server is not shared.
et: Serveri CUPS-printer pole jagatud

en: There are status messages associated with this queue.
et: Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated.

en: The printer's state message is: `%s'.
et: Printeri olekuteade: '%s'

en: Errors are listed below:
et: Vead on ära toodud allpool:

en: Warnings are listed below:
et: Hoiatused on ära toodud allpool:

en: Test Page
et: Testlehekülg

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
et: Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse dokumendi trükkimisega, trükkide see dokument praegu ja märkige allpool vastav trükitöö.

en: Cancel All Jobs
et: Katkesta kõik tööd

en: Did the marked print jobs print correctly?
et: Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?

en: Error submitting test page
et: Viga testkehekülje edastamisel

en: The reason given is: `%s'.
et: Teatatud põhjus: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
et: Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja.

en: Queue Not Enabled
et: Tööjärjekord pole lubatud

en: The queue `%s' is not enabled.
et: Tööjärjekord '%s' pole lubatud.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Lubatud'.

en: Queue Rejecting Jobs
et: Tööjärjekord lükkab töid tagasi

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
et: Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi,

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'.

en: Remote Address
et: Võrguaadress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
et: Palun sisestage võimalikult palju üksikasju selle printeri võrguaadressi kohta.

en: Server IP address:
et: Serveri IP-aadress:

en: CUPS Service Stopped
et: CUPS-i teenus on peatatud

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
et: Tundub, et CUPS-i printspuuler ei tööta. Selle parandamiseks valite peamenüüs Süsteem->Haldus->Teenused ja otsinge teenust 'cups'.

en: Check Server Firewall
et: Kontrolli tulemüüri

en: It is not possible to connect to the server.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
et: Palun kontrollige, kas tulemüür või ruuteri seadistus blokeerib TCP porti %d serveris '%s'.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
et: Probleemi olemuses ei jõutudki selgusele, küll aga koguti omajagu tulusat teavet, mida saab lisada vearaportile.

en: Diagnostic Output (Advanced)
et: Diagnostika väljund (põhjalik)

en: Trouble-shooting Printing
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
et: Järgnevates akendes küsitakse üht-teist Teid vaevava trükkimisprobleemi kohta. Vastavalt Teie vastustele üritatakse välja pakkuda vastus.

en: Click 'Forward' to begin.
et: Klõpsa alustamiseks 'Edasi'.

en: Printer added
et: Printe on lisatud

en: Missing printer driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Install printer driver
et: Paigalda printeri draiver

en: `%s' requires driver installation: %s.
et: `%s' vajab draiveri paigaldamist: %s.

en: `%s' is ready for printing.
et: `%s' on trükkimiseks valmis.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
et: `%s' on lisatud, kasutatakse `%s' draiverit.

en: Find driver
et: Otsi draiverit

en: Printer status
et: Printeri olek:

en: Re_print
et: T_rüki uuesti

en: Show _completed jobs
et: _Näita lõpetatud täid

en: Show _printer status
et: Nä:ita printeri olekut

en: _Hold
et: _Hoia kinni

en: Print Queue Applet
et: Trükijärjekorra aplett

en: System tray icon for managing print jobs
et: Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseks

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
et: Trükitööde katkestamine, paus, taastamine või taastrükkimine

en: Manage Print Jobs
et: Trükitööde haldus

en: Select default printer
et: Määra vaikeprinter

en: Change the root password for the system
et: Muuda juurkasutaja parool süsteemile

en: Please set the password for %s.
et: Sea palun parool kasutajale %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
et: Paroolid ei kattu. Proovi uuesti.

en: Please enter a Windows username.
et: Palun sisesta Windows-i kasutaja nimi.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
et: Selle kasutaja jaoks on konto juba olemas. Palun proovi uuesti.

en: No guest account
et: Külalise konto puudub

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
et: Automaatseks parooli serveri leidmiseks sisesta "*" välja Autentimise server. Vastasel korral pead sa täpsustama parooli serveri kui kasutad kas autentimisena 'ADS', 'Domeen' või 'Server'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
et: Palun sisesta kerberos realm kui kasutad ADS tuvastamist.

en: You must specify a workgroup.
et: Sa pead täpsustama töörühma.

en: Samba Server Configuration
et: Samba serveri seadistus

en: Create, modify, and delete samba shares
et: Loo, muuda ja kustuta samba jagamisi

en: Share name
et: Jagamise nimi

en: _Server Settings...
et: _Serveri seaded...

en: Samba _Users...
et: Samba _kasutajad...

en: Add a Samba share
et: Lisa samba jagamine

en: Quit program
et: Programmist väljumine

en: Samba Users
et: Samba kasutajad

en: Help Contents
et: Abi sisu

en: View Help
et: Vaata abi

en: About the program
et: Programmist

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
et: Samba teenus ei käi praegu. Soovid sa seda käivitada?

en: Copyright %s (c) %s %s
et: Autoriõigus %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
et: Samba Server Seadistus Vahend %s
    %sSamba jagamiste seadistamise graafiline liides

en: Create Samba Share
et: Loo samba jagamine

en: Edit Samba Share
et: Redigeeri samba jagamist

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
et: Jagamiseks pead sa valima kataloogi.  
    
    Vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
et: Kataloogi "%s" ei ole olemas.  Palun vali teine kataloog. 
    
    Vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
et: Pane palun jagamise nimi.  
    
    Vajuta jätkamiseks "Olgu".

en: The share name "%s" already exists.
et: Jagamise nimi "%s" on juba olemas.

en: The share name "%s" is reserved.
et: Jagamise nimi "%s" on reserveeritud.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
et: 
    Palun kasuta teist jagamise nime.
    
    Jätkamiseks vajuta "Soovita jagamise nime" või "Olgu".

en: _Suggest Share Name
et: _Soovita jagamise nime

en: Please allow access to at least one user.
et: Luba ligipääsu vähemalt ühele kasutajale.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
et: Täiendavad Samba serveri seaded

en: label30
et: lipik30

en: label31
et: lipik31

en: label32
et: lipik32

en: label33
et: lipik33

en: label34
et: lipik34

en: Tuning
et: Häälestus

en: label35
et: lipik35

en: label36
et: lipik36

en: Logon
et: Autentimine

en: Locking
et: Lukustamine

en: label43
et: lipik43

en: _Workgroup:
et: _Töörühm:

en: _Authentication Mode:
et: _Autentimise viis:

en: _Encrypt Passwords:
et: _Parool krüpeeritakse:

en: _Guest Account:
et: _Külalise konto:

en: A_uthentication Server:
et: A_utentimise server:

en: _Add User
et: _Lisa kasutaja

en: _Edit User
et: _Redigeeri kasutajat

en: _Delete User
et: _Kustuta kasutaja

en: Create New Samba User
et: Loo uus samba kasutaja

en: _Unix Username:
et: _Unix-i kasutaja nimi:

en: _Windows Username:
et: _Windows-i kasutaja nimi:

en: _Samba Password:
et: _Samba parool:

en: Con_firm Samba Password:
et: _Kinnita samba parool:

en: Brow_se...
et: _Sirvi...

en: _Share name:
et: Jagami_se nimi:

en: _Writable
et: _Kirjutatav

en: O_nly allow access to specific users
et: L_uba ligipääsu vaid teatud kasutajatele

en: A_llow access to everyone
et: Luba _ligipääsu kõikidele

en: _Access
et: _Ligipääs

en: Permissions:
et: Õigused:

en: User Permissions:
et: Kasutaja õigused:

en: Group Permissions:
et: Grupi õigused:

en: World Permissions:
et: Maailma õigused:

en: Service Configuration
et: Teenuse seadistus

en: Runlevel _3
et: Käivitustase _3

en: Runlevel _4
et: Käivitustase _4

en: Runlevel _5
et: Käivitustase _5

en: Configure which services will be running when the system starts
et: Määratakse teenused, millised käivitatakse süsteemi käivitamisel

en: Service Management
et: Teenusehaldur

en: New User
et: Uus kasutaja

en: User Properties
et: Kasutaja omadused

en: Please enter a group name.
et: Palun sisesta grupi nimi.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
et: Sa ei saa eemaldada kasutajat '%s' tema peamisest grupist.

en: A group with name '%s' already exists.
et: Grupi nimi '%s' on juba olemas.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
et: GID %s on juba kasutusel.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
et: Grupi ID-na ei ole soovitav kasutada väiksemat kui 500. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: Error saving settings to %s
et: Viga seadete salvestamisel %s

en: Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Add or remove users and groups
et: Lisa või eemalda kasutajad ja grupid

en: Logon Information Required
et: Sisselogimise info on vajalik

en: Primary Group
et: Peamine grupp

en: Login Shell
et: Sisselogimise kest

en: Group Members
et: Grupi liikmed

en: Deleting the root user is not allowed.
et: Juurkasutaja kustutamine on keelatud.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
et: <b>Hetkel jooksevad protsessid, mis kuuluvad '%s'-ile</b> See kasutaja on tõenäoliselt sisse logitud.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada kasutajat '%s'?

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
et: Oled sa kindel, et soovid gruppi '%s' kustutada?

en: system-config-users requires a currently running X server.
et: system-config-users kasutamiseks on vaja töötavat X serverit.

en: Please enter a user name.
et: Palun sisesta kasutaja nimi.

en: The user name must not exceed %d characters.
et: Kasutaja nimi peab olema lühem kui %d tähte.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
et: Kasutaja nimi '%s' sisaldab tühikuid. Palun ära kasuta tühikuid kasutaja nimes.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
et: Kasutaja nimes '%s' on dollari märk, mis ei ole lõpus. Kasuta palun dollari märki ainult kasutaja nime lõpus määratlemaks Samba masina kontosid.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
et: Kasutades kasutaja nimes ainult numbreid tekitab segaduse, kas mõeldakse selle all kasutaja nime või kasutaja ID numbrit. Soovid sa tõesti kasutada ainult numbril põhinevat kasutaja nime?

en: The group name must not exceed %d characters.
et: Grupi nimi peab olema lühem kui %d tähte.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
et: Grupi nimi '%s' sisaldab tühikuid. Palun ära kasuta tühikuid grupi nimes.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
et: Kasutades grupi nimes ainult numbreid tekitab segaduse, kas mõeldakse selle all grupi nime või grupi ID numbrit. Soovid sa tõesti kasutada ainult numbril põhinevat grupi nime?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
et: Parool sisaldab vigaseid märke. Palun kasuta ainult ASCII märke.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
et: Nimi '%s' sisaldab vigaseid tähti. Palun kasuta ainult UTF-8 märke.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
et: Nimi '%s' sisaldab koolonit. Palun ära kasuta nimes koolonit.

en: Please enter a home directory.
et: Palun sisesta kodukataloog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
et: Kataloogi nimi '%s' sisaldab koolonit. Palun ära kasuta koolonit kataloogi nimes.

en: Staff
et: Personal

en: System Administrator
et: Süsteemi administraator

en: Primary Group:
et: Peamine grupp:

en: Please enter a password for the user.
et: Palun sisesta kasutajale parool.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
et: Parool on liiga lühike.  Palun kasuta vähemalt 6 tähemärki.

en: Please select at least one group for the user.
et: Palun vali kasutajale vähemalt üks grupp.

en: Please specify the month that the password will expire.
et: Palun määra kuu, mil parool aegub.

en: Please specify the day that the password will expire.
et: Palun määra päev, mil parool aegub.

en: Please specify the year that the password will expire.
et: Palun määra aasta, mil parool aegub.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
et: Aasta on väljaspool ulatust. Palun vali teine aasta.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
et: Palun täpsusta päevade arv, enne kui parooli muutmine on lubatud.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
et: Palun täpsusta päevade arv, enne mida on vajalik muuta parool.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
et: Palun täpsusta päevade arv, enne mida tuletatakse kasutajale meelde muuta parooli.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
et: Palun täpsusta päevade arv kuni kasutaja saab kontot kasutada aegunud parooliga.

en: The passwords do not match.
et: Paroolid ei ühti.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
et: Palun täpsusta kasutaja nimi

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
et: Konto kasutaja nimega '%s' eksisteerib juba.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
et: Uid %s on juba kasutusel.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
et: Kasutaja loomine väiksema UID-ga kui 500 ei ole soovitav. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
et: Sellise nimega grupp on juba olemas. Mida sa soovid teha?

en: Add to the existing group
et: Lisa olemasolevasse gruppi

en: Add to the 'users' group
et: Lisa gruppi 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
et: Süsteemi gruppide andmebaasi ei saa lugeda. Probleem on tingitud failide /etc/group ja /etc/gshadow ebakõladest. Programm lõpetab töö.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
et: Loo uus grupp

en: _Group Name:
et: _Grupi nimi:

en: User _Name:
et: _Kasutaja nimi:

en: _Login Shell:
et: _Logimise kest:

en: _Home Directory:
et: _Kodukataloog:

en: S_ELinux role:
et: S_ELinux roll:

en: _User Data
et: _Kasutaja andmed

en: _Enable account expiration
et: _Luba konto aegumist

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
et: _Konto aegub (AAAA-KK-PP):

en: _Local password is locked
et: _Kohalik parool on lukustatud

en: _Account Info
et: _Konto info

en: User last changed password on:
et: Kasutaja muutis viimati parooli:

en: _Enable password expiration
et: _Luba parooli aegumist

en: Days before change a_llowed:
et: _Päevi enne uut muutmist:

en: Days before change _required:
et: _Päevi, enne mida on vaja muuta:

en: Days _warning before change:
et: _Päevi, mil teatatakse vajadusest:

en: Days before account _inactive:
et: Pä_evi, mil võimalik kasutada aegunult:

en: _Password Info
et: _Parooli info

en: Select the groups that the user will be a member of:
et: Vali grupid, mille liige kasutaja on:

en: Group _Data
et: Grupi an_dmed

en: Select the users to join this group:
et: Vali kasutajad ühinemaks selle grupiga:

en: Group _Users
et: Grupi kas_utajad

en: User Manager
et: Kasutajahaldur

en: Add _User
et: Lisa kas_utaja

en: Edit properties
et: Omaduste redigeerimine

en: _Search filter:
et: _Otsingu filter:

en: _Apply filter
et: _Rakenda filtrit

en: U_sers
et: Ka_sutajad

en: Gr_oups
et: Gr_upid

en: Create New User
et: Loo uus kasutaja

en: Create _home directory
et: _Loo kodukataloog

en: Home _Directory:
et: _Kodukataloog:

en: Create a private _group for the user
et: _Loo kasutajale isiklik grupp

en: About system-config-users
et: system-config-users tiitelandmed

en: Version @VERSION@
et: Versioon @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
et: Tarkvara on välja antud GNU Üldise Avaliku Litsensi alusel.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
et: Red Hat Posti vahetaja tuleb käivitada juurkasutajana!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
et: Kättesaadav Posti Transpordi Agent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
et: Posti Transpordi Agenti ei ole süsteemi installeeritud.
    Palun installeeri see ja käivita programm uuesti.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
et: Sinu Posti Transpordi agent on edukalt uuendatud.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
et: Posti Transpordi Agendi Vahetaja on vahend, mis võimaldab kasutajatel lihtsalt vahetada erinevate Posti Transpordi Agentide vahel, mis on süsteemis olemas.
    
    Palun vali oma Posti Transpordi agent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
et: vajuta Exim-i kui vaike posti transpordi agendi võimaldamiseks või keelamiseks

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
et: vajuta Postfix-i kui vaike posti transpordi agendi võimaldamiseks või keelamiseks

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
et: vajuta Sendmail-i kui vaike posti transpordi agendi võimaldamiseks või keelamiseks

en: Mail Transport Agent Switcher
et: Posti Transpordi Agendi Vahetaja

en: Mail Transport Agent switcher
et: Posti Transpordi Agendi vahetaja

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
et: ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter peab olema positiivne

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
et: %.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
et: Prügi ARGP_HELP_FMT parameetrites: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
et: Kohustuslikud või mittekohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on ka kohustuslikud või mittekohustuslikud vastavatele lühikestele võtmetele.

en:   or:
et:  või:

en:  [OPTION...]
et:  [VÕTI...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
et: `%s --help' või `%s --usage' annab rohkem infot.

en: Report bugs to %s.
et: Teated vigadest saatke palun aadressil %s.

en: give this help list
et: näita seda abiinfot

en: give a short usage message
et: näita lühikest kasutamise õpetust

en: set the program name
et: sea programmi nimi

en: SECS
et: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
et: oota SEK sekundeid (vaikimisi 3600)

en: print program version
et: esita programmi versioon

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
et: (PROGRAMMI VIGA) Versioon pole teada!?

en: %s: Too many arguments
et: %s: Liiga palju argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
et: (PROGRAMMI VIGA) Võti peaks olema ära tuntud!?

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
et[0]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)
et[1]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: stdin
et: standard sisend

en: stdout
et: standard väljund

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Input string too long
et: Sisendi sõne on liiga pikk

en: Number syntax error
et: Numbri süntaksi viga

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
et: rmtd: Ei saa võtta buhvritele mälu

en: Cannot allocate buffer space
et: Buhvritele ei jätku mälu

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
et: Kasuta: %s [võti]
    Manipuleeri lindiseadmega, lubades käske teistest protsessidest.
    
      --version  Väljasta versiooniinfo.
      --help     Väljasta abiinfo.

en: 
    Report bugs to <%s>.
et: 
    Teated vigadest saatke palun aadressil <%s>.

en: Seek offset error
et: Otsimise indeksi viga

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: rmtd: Premature eof
et: rmtd: Ootamatu faili lõpp

en: Premature end of file
et: Ootamatu faili lõpp

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: Total bytes written
et: Baite kirjutatud kokku

en: Total bytes read
et: Baite loetud kokku

en: Total bytes deleted: %s
et: Baite kirjutatud kokku: %s

en: (pipe)
et: (toru)

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
et:  n nimi        Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q             Katkesta tar
     y või reavahetus Jätka

en:  !             Spawn a subshell
et:  !             Loo alamshell

en:  ?             Print this list
et:  ?             Väljasta see info

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: File name not specified. Try again.
et: Puudub faili nimi. Proovige uuesti.

en: Invalid input. Type ? for help.
et: Vigane sisend. ? annab abiinfot.

en: %s command failed
et: %s käsklus sai vea

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
et: võimalik et %s jätkub sellel volüümil: päises on lühendatud nimi

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi `%s'

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm `%s' ei sobi volüümiga `%s'

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk, lühendan

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Verify
et: Kontroll

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavalise failina

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: Missing links to %s.
et: %s-le puudub viiteid.

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
et: %s: ajatempel %s on %s sekundit tulevikus

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: Reading %s
et: Loen %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: Unexpected long name header
et: Ootamatu pika nime päis

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp `%c', taastan tavalise failina

en: Current %s is newer or same age
et: Olemasolev %s on uuem või sama kuupäevaga

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: Cannot rename %s to %s
et: %s ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Error is not recoverable: exiting now
et: Ületamatu tõrge: lõpetan töö

en: %s: Directory has been renamed from %s
et: %s: Kataloog %s on ümber nimetatud

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid modification time (seconds)
et: Vigane muutmise aeg (sekundid)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
et: Vigane muutmise aeg (nanosekundid)

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: Field too long while reading snapshot file
et: Snapshoti faili lugemisel leiti liiga pikk väli

en: Read error in snapshot file
et: Snapshoti failist lugemise viga

en: Unexpected EOF in snapshot file
et: Ootamatu snapshoti faili lõpp

en: Unexpected field value in snapshot file
et: Snapshoti failis on väljal ootamatu väärtus

en: Missing record terminator
et: Puudub kirje lõpetaja

en: Bad incremental file format
et: Inkrementaalse faili vorming on vigane

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
et: Mittetoetatud inkrementaalse vormingu versioon: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
et: Vigane taastamise kataloog: eeldasin '%c', sain %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
et: Vigane taastamise kataloog: dubleeritud 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'R' väljal

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: 'R' ei ole 'T' ees

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'T' väljal

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
et: Vigane taastamise kataloog: ootasin '%c', aga andmed said otsa

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
et: Vigane taastamise kataloog: 'X' ei kasutata

en: Cannot create temporary directory using template %s
et: Vormiga %s ei saa ajutist kataloogi luua

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block %s:
et: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: Cannot save working directory
et: Töökataloogi ei õnnestu salvestada

en: Cannot change working directory
et: Ei õnnestu vahetada töökataloogi

en: child process
et: alamprotsess

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
et: Failide nimedes on jokkersümbolid. Nende kasutamiseks

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
et: kasutage --wildcars, selle teate saab blokeerida võtmega

en: suppress this warning.
et: --no-wildcards.

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed - `-%s' ja `-%s' eeldavad standard sisendit

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
et: Tundmatu kvootimise stiil `%s'. Loendi saate käsuga `%s --quoting-style=help'

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
et: GNU `tar' salvestab failid ühte lindi või ketta faili arhiivi ja taastab
    arhiivist üksikuid faile.
    
    Näiteid:
      tar -cf arhiiv.tar foo bar  # Loo arhiiv.tar failidest foo ja bar.
      tar -tvf arhiiv.tar         # Anna arhiiv.tar sisust täielik ülevaade.
      tar -xf arhiiv.tar          # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: Varukoopia lõpp on `~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      none, off       varukoopiat ei loo
      t, numbered     tee nummerdatud koopiaid
      nil, existing   nummerdatud kui koopiad on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne koopia

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: test the archive volume label and exit
et: testi arhiivi volüümi märgendit ja lõpeta töö

en: Operation modifiers:
et: Töö täpsustamine:

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: MAJOR[.MINOR]
et: PÕHI[.ALAM]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
et: määra aukudega faili vormingu versioon (eeldab võtit --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: archive is seekable
et: arhiiv on positsioneeritav

en: Overwrite control:
et: Ülekirjutamise juhtimine:

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: don't replace existing files when extracting
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
et: taastamisel kirjuta olemasolevate kataloogide metainfo üle (vaikimisi)

en: Select output stream:
et: Vali väljundvoog:

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: pipe extracted files to another program
et: taasta failid läbi toru teise programmi

en: ignore exit codes of children
et: ignoreeri alamprotsesside lõpetamise koode

en: treat non-zero exit codes of children as error
et: käsitle alamprotsesside nullist erinevaid lõpetamise koode veana

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
et: sea lisatud failide muutmise ajaks KUUP-VÕI-FAIL

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: METHOD
et: MEETOD

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
et: säilita salvestatud failide kasutamise aeg, kas taastades selle peale lugemist (METHOD='replace'; vaikimisi) või ei muuda kasutamise aega üldse (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: try extracting files with the same ownership
et: säilita taastamisel failide omanikud

en: extract files as yourself
et: taasta failid enda õigustes

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: extract information about file permissions (default for superuser)
et: taasta ka info failide õigustest (vaikimisi superkasutaja korral)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
et: õiguste taastamisel kasuta kasutaja umask väärtust (vaikimisi tavakasutajatel)

en: sort names to extract to match archive
et: taasta failid arhiveerimis järjekorras

en: same as both -p and -s
et: sama, kui -p ja -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
et: oota muutmise aegade ja õiguste taastamisega taastamise lõpuni

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
et: katkesta --delay-directory-restore võtme mõju

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: archive file is local even if it has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: FORMAT
et: VORMING

en: create archive of the given format
et: loo arhiiv antud vormingus

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: same as pax
et: sama, kui pax

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus]...]

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
et: loo arhiivi volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: filter the archive through bzip2
et: filtreeri arhiiv läbi bzip2

en: filter the archive through gzip
et: filtreeri arhiiv läbi gzipi

en: filter the archive through compress
et: filtreeri arhiiv läbi compressi

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
et: lisa antud FAIL arhiivi (kasulik, kui faili nimi algab kriipsuga)

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: get names to extract or create from FILE
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: -T reads null-terminated names, disable -C
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid, blokeeri -C

en: unquote filenames read with -T (default)
et: eemalda -T võtmega loetud failinimedest kvootimissümbolid (vaikimisi)

en: do not unquote filenames read with -T
et: ära eemalda -T võtmega loetud failinimedest kvootimissümboleid

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: don't strip leading `/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit `/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
et: järgi nimeviiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
et: alusta arhiivi liikmest KOMPONENT

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
et: Failide nimede muutmine:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
et: eemalda taastamisel failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
et: kasuta failide nimede muutmiseks sed asendus avaldist

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
et: Failinimede otsimine (mõjutab nii kaasamist, kui välistamist):

en: ignore case
et: tõstutundetu

en: patterns match file name start
et: mustrid alustavad faili nime algusest

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
et: mustrid toimivad iga / järel (välistamise korral vaikimisi)

en: case sensitive matching (default)
et: tõstutundlik otsimine (vaikimisi)

en: use wildcards (default for exclusion)
et: kasuta jokkersümboleid (välistamise korral vaikimisi)

en: verbatim string matching
et: täht-täheline sõne otsimine

en: wildcards do not match `/'
et: jokkerid ei leia '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
et: jokkersümbolid leiavad '/' (välistamise korral vaikimisi)

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
et: anna töö kohta infot iga NUMBER kirje järel (vaikimisi 10)

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
et: väljasta peale arhiivi töötlemist baitide koguarv, argumendi korral - väljasta see info, kui saadetakse antud signaal. Lubatud signaalid on: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; SIG prefiksi võib ära jätta

en: print file modification dates in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: show tar defaults
et: näita tar vaikeseadeid

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: show file or archive names after transformation
et: peale teisendamist näita faili või arhiivi nime

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
et: määra nimede kvootimise stiil; lubatud väärtused on toodud allpool

en: additionally quote characters from STRING
et: lisaks kvoodi sõnes näidatud sümbolid

en: disable quoting for characters from STRING
et: keela sõnes toodud sümbolite kvootimine

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama kui --old-archive. Taastamisel sama kui --no-same-owner

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en: disable use of some potentially harmful options
et: blokeeri potentsiaalselt ohtlikud võtmed

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
et: Korraga ainult üks võtmetest `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Unknown signal name: %s
et: Tundmatu signaali nimi: %s

en: Date sample file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
et: Võti %s: Käsitlen aega `%s' kui %s

en: %s: file list already read
et: %s: failide nimekiri on juba loetud

en: %s: file name read contains nul character
et: %s: loetud faili nimi sisaldab sümbolit nul

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
et: Võtmega --quoting-style on lubatud järgnevad argumendid:

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
et: Hoiatus: võtit -I ei toetata; võibolla te pidasite silmas -j või -T?

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Invalid sparse version value
et: Vigane aukudega faili versiooni väärtus

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
et: --atime-preserve='system' ei ole sellel platvormil toetatud

en: --checkpoint value is not an integer
et: --checkpoint väärtus ei ole täisarv

en: %s: Invalid group
et: %s: Vigane grupp

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid number
et: Vigane number

en: Invalid owner
et: Vigane omanik

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Only one --to-command option allowed
et: Lubatud on ainult üks --to-command võti

en: Malformed density argument: %s
et: Vigane tiheduse argument: %s

en: Unknown density: `%c'
et: Tundmatu tihedus: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid `-[0-7][lmh]'

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: Old option `%c' requires an argument.
et: Vana võti `%c' nõuab argumenti.

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
et: --occurrence ei saa valitud töörežiimil kasutada

en: Multiple archive files require `-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
et: --listed-incremental ja --newer ei saa koos kasutada

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot concatenate compressed archives
et: Tihendatud arhiive ei saa ühendada

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
et: Võtmeid `-Aru' ei saa kasutada võtmega `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
et: Peab kasutama vähemalt üht võtmetest `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
et: Eelnevad vead ei lõpetanud veel programmi tööd, lõpetan veaga

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
et[0]: %s: Fail on %s baiti lühem
et[1]: %s: Fail on %s baiti lühem

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: Malformed extended header: missing length
et: Vigane laiendatud päis: puudub pikkus

en: Extended header length is out of allowed range
et: Laiendatud päise pikkus on piiridest väljas

en: Extended header length %*s is out of range
et: Laiendatud päise pikkus %*s on piiridest väljas

en: Malformed extended header: missing blank after length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing newline
et: Vigane laiendatud päis: puudub reavahetus

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
et: Ignoreerin tundmatud laiendatud päise võtmesõna `%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
et: Genereeritud võti/väärtus paar on liiga pikk (võti=%s, pikkus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
et: Laiendatud päis %s=%s on piiridest %s..%s väljas

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: liigne %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: ootamatu eraldaja %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: veider arv väärtuseid

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
et: Kirjutamise kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
et: Lugemise kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
et: genfile manipuleerib GNU paxutils testipaketi andmefailidega.
    VÕTMED on:

en: File creation options:
et: Faili loomise võtmed:

en: Create file of the given SIZE
et: Loo määratud suurusega fail

en: Write to file NAME, instead of standard output
et: Kirjuta standardväljundi asemel faili NIMI

en: Read file names from FILE
et: Loe failide nimed failist FAIL

en: -T reads null-terminated names
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
et: Täida fail antud mustriga. Muster on 'default' või 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
et: Bloki suurus aukudega faili korral

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
et: Loo aukudega fail. Järgnev käsurida kirjeldab faili.

en: File statistics options:
et: Statistika faili kohta:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
et: Väljasta iga faili kohta stat struktuuri sisu. Vaikimisi VORMING on:

en: Synchronous execution options:
et: Sünkroonse täitmise võtmed:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
et: Täida antud KÄSKLUS. Kasulik võtmetega --checkpoint ja --cut, --append, --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
et: Jõudes kontrollpunkti NUMBER, täida antud tegevus (vt. allpool)

en: Set date for next --touch option
et: Määra järgmise --touch võtme ajatempel

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
et: Esita täidetud kontrollpunktid ja käsu lõpetamise olek

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
et: Sünkroonse täitmise tegevused. Neid täidetakse, kui saabub --checkpoint võtmega määratud kontrollpunkt.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
et: Sea faili suuruseks --length võtmega näidatu (või 0, kui suurust ei antud)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
et: Lisa faili lõppu --length parameetriga näidatud arv baite.

en: Update the access and modification times of FILE
et: Uuenda faili kasutamise ja muutmise ajatempleid

en: Execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: Invalid size: %s
et: Vigane suurus: %s

en: Number out of allowed range: %s
et: Number on piiridest väljas: %s

en: Negative size: %s
et: Negatiivne suurus: %s

en: stat(%s) failed
et: stat(%s) ebaõnnestus

en: Error parsing number near `%s'
et: Viga `%s' juures numbri parsimisel

en: Unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: [ARGS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: cannot open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: file name contains null character
et: faili nimi sisaldab null sümbolit

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
et: standard väljundis ei saa aukudega faili luua, kasutage võtit --file

en: incorrect mask (near `%s')
et: vigane mask (`%s' lähedal)

en: Unknown field `%s'
et: Tundmatu väli `%s'

en: cannot set time on `%s'
et: ei õnnestu seada `%s' aega

en: Command exited successfully
et: Käsk lõpetas töö edukalt

en: Command failed with status %d
et: Käsk lõpetas veakoodiga %d

en: Command terminated on signal %d
et: Käsk katkestati signaaliga %d

en: Command stopped on signal %d
et: Käsk peatati signaaliga %d

en: Command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: Command terminated
et: Käsk katkestas

en: --stat requires file names
et: --stat nõuab failinimesid

en: Personal task manager
et: Isiklik ülesandehaldur

en: To Do list
et: Tööde loend

en: no date set
et: kuupäev määramata

en: _Summary:
et: _Kokkuvõte:

en: D_ue Date:
et: _Tähtaeg:

en: %s (due %s)
et: %s (tähtaeg %s)

en: New task...
et: Uus ülesanne...

en: %d Bad overview record (%d fields) '%s'
et: %d Vigane overview kirje (%d välja) '%s'

en: # Do not edit this comment block
    #
et: # Ärge seda kommentaari blokki muutke
    #

en: #  scope=STRING (ie. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
et: #  scope=SÕNE (n. alt.*,!alt.bin*) [kohustuslik]

en: #  maildir=STRING (ie. ~/Mail)
et: #  maildir=SÕNE (n. ~/Mail)

en: #  savedir=STRING (ie. ~user/News)
et: #  savedir=SÕNE (n. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (ie. =linux)
et: #  savefile=SÕNE (n. =linux)

en: #  sigfile=STRING (ie. $var/sig)
et: #  sigfile=SÕNE (n. $var/sig)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
et: #  organization=SÕNE (kui algab sümboliga '/', loe failist)

en: #  followup_to=STRING
et: #  followup_to=SÕNE

en: #  mailing_list=STRING (ie. majordomo@example.org)
et: #  mailing_list=SÕNE (n. majordomo@example.org)

en: #  x_headers=STRING (ie. ~/.tin/extra-headers)
et: #  x_headers=SÕNE (n. ~/.tin/extra-headers)

en: #  x_body=STRING (ie. ~/.tin/extra-body-text)
et: #  x_body=SÕNE (n. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
et: #  from=SÕNE (kirjutage soovitav From: rida, ärge kasutage jutumärke)

en: #  news_quote_format=STRING
et: #  news_quote_format=SÕNE

en: #  quote_chars=STRING (%%s, %%S for initials)
et: #  quote_chars=SÕNE (%%s, %%S annavad initsiaalid)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
et: #  mime_types_to_save=SÕNE (n. image/*,!image/bmp)

en: #  ispell=STRING
et: #  ispell=SÕNE

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
et: #  quick_kill_scope=SÕNE (n. talk.*)

en: #    0=subj (case sensitive) 1=subj (ignore case)
et: #    0=teema (tõstutundlik) 1=teema (tõstutundetu)

en: #    2=from (case sensitive) 3=from (ignore case)
et: #    2=saatja (tõstutundlik) 3=saatja (tõstutundetu)

en: #    4=msgid 5=lines
et: #    4=msgid 5=read

en: #  quick_select_scope=STRING
et: #  quick_select_scope=SÕNE

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
et: #  fcc=SÕNE (n. =postkast)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
et: #  mm_network_charset=toetatud_koodileht

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
et: #  undeclared_charset=SÕNE (vaikimisi on US-ASCII)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
et: #
    # Märkus: parem on kõigepealt kirjeldada üldisemad (globaalse skoobiga)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
et: # ning seejärel konkreetsemad, grupi spetsiifilised, reeglid.
    #

en: # include extra headers
et: # lisa täiendavaid päiseid

en: # in *sources* set post process type to shar only
et: # *tekstidel* sea järeltöötlemise tüübiks ainult shar

en: # in *binaries* do full post processing but no TeX2ISO conversion,
et: # *binaarfailidel* sea täielik järeltöötlemine, kuid mitte TeX2ISO teisendus,

en: # remove tmp files and set Followup-To: poster
et: # kustuta ajutised failid ja sea Followup-To: postitaja

note: * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c
en: Removed from the previous rule:
et: Eelmisest reeglist eemaldatud:

en: 1 Response
et: 1 Vastus

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
et: 
    %s ei sisalda ühtki gruppi. Lõpetan töö.

en: all
et: kõik

en: All groups
et: Kõik grupid

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
et: Fail %s on olemas. %s=jätka, %s=kirjuta üle, %s=välju:

en: Article cancelled (deleted).
et: Artikkel on katkestatud (kustutatud).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
et: Artiklit ei saa katkestada (kustutada).

en: Article deleted.
et: Artikkel kustutatud.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
et: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse %s:

en: Article not posted!
et: Artiklit ei postitatud!

en: Article not saved
et: Artiklit ei salvestatud

en: Article Level Commands
et: Artiklitaseme käsud

en: Article has no parent
et: Artiklil pole eelnevat

en: Parent article has been killed
et: Eelnev artikkel on hävitatud

en: Parent article is unavailable
et: Eelnev artikkel pole kättesaadav

en: Article posted: %s
et: Artikkel on postitatud: %s

en: Article rejected (saved to %s)
et: Artikkel lükati tagasi (salvestasin faili %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged articles, %s=quit:
et: %s=artikkel, %s=teema, %s=kuum, %s=muster, %s=märgitud artiklid, %s=välju:

en: Article unavailable
et: Artiklit pole

en: Article undeleted.
et: Artikkel taastatud.

en: articles
et: artiklit

en: This is a repost of the following article:
et: See on järgneva artikli uuesti postitamine:

en: article
et: artikkel

en: Article
et: Artikkel

en: -- %d %s mailed --
et: -- %d %s saadetud --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
et: %*s[-- %s/%s, kodeerin %s%s%s, %d rida%s%s --]

en: , charset:
et: , kooditabel:

en: %*s[-- Description: %s --]
et: %*s[-- Kirjeldus: %s --]

en: %d Authentication failed
et: %d Autentimine ebaõnnestus

en: Server expects authentication.
et: Server eeldab autentimist.

en:     Please enter password:
et:     Palun sisestage parool:

en:     Please enter username:
et:     Palun sisestage kasutajanimi:

en: Author search backwards [%s]>
et: Autori tagaspidi otsimine [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
et: Autori edaspidi otsimine [%s]>

en: Authorized for user: %s
et: Autoriseeritud kasutaja: %s

en: Authorization failed for user: %s
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kasutaja: %s

en: 
    Autosubscribed to %s
et: 
    %s tellitud

en: Autosubscribing groups...
et: Tellin grupid...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
et: Valin artiklid (kõikide lugemata artiklite vaatamiseks '%s') ...

en: Active file corrupt - %s
et: Aktiivsete artiklite fail on vigane - %s

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
et: Postitatav artikkel sai vigu või hoiatusi. %s=välju, %s=menüü, %s=toimeta:

en: Unrecognized attribute: %s
et: Tundmatu atribuut: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
et: Vigane käsk. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: Base article
et: Baasartikkel

en: Base article range
et: Baasartiklite vahemik

en: %s: Updating of index files not supported
et: %s: indeks failide uuendamist ei toetata

en: *** Beginning of article ***
et: *** Artikli algus ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Katkestada (kustutada) või asendada artikkel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
et: Katkestan artiklit...

en: Cannot create %s
et: %s ei õnnestu luua

en: Can't find base article %d
et: Ei leis baasartiklit %d

en: Can't open %s
et: %s ei saa avada

en: Couldn't open %s for saving
et: %s ei saa salvestamiseks avada

en: *** Posting not allowed ***
et: *** Postitamine ei ole lubatud ***

en: Posting is not allowed to %s
et: %s ei luba postitada

en: Can't retrieve %s
et: %s ei õnnestu laadida

en: %s is a directory
et: %s on kataloog

en: Catchup
et: Märgin loetuks

en: Catchup %s...
et: Märgin %s loetuks...

en: Catchup all groups entered during this session?
et: Märgi loetuks kõik grupid, millesse on sessiooni jooksul sisenetud?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
et: Teil on siin grupis märgitud teateid - märgin loetuks?

en: %s %d %s in %lu seconds
et: %s %d %s %lu sekundiga

en: Caughtup
et: Loetud

en: Check Prepared Article
et: Kontrollin valminud artiklit

en: Checking for new groups...
et: Otsin uusi gruppe...

en: Checking for news...
et: Otsin uudiseid...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
et: Järeltöötle %s=ei, %s=jah, %s=shar, %s=välju:

en: ANSI color disabled
et: ANSI värvid on keelatud

en: ANSI color enabled
et: ANSI värvid on lubatud

en: Command failed: %s
et: Käsk ebaõnnestus: %s

en: Mark not selected articles read?
et: Märgin valimata artiklid loetuks?

en: Creating active file for saved groups...
et: Loon salvestatud gruppidele active faili...

en: Creating newsrc file...
et: Loon newsrc faili...

en: Delete saved files that have been post processed?
et: Kas kustutada salvestatud ja töödeldud failid?

en: Deleting temporary files...
et: Kustutan ajutisi faile...

en: *** End of article ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of articles ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of groups ***
et: *** Grupid on otsas ***

en: *** End of thread ***
et: *** Teema on otsas ***

en: Enter limit of articles to get>
et: Sisestage leatavate artiklite piirang>

en: Enter Message-ID to go to>
et: Sisestage Message-ID>

en:  and enter next unread thread
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en:  and enter next unread group
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en: Enter option number>
et: Sisestage omaduse number>

en: Enter range [%s]>
et: Sisestage vahemik [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
et: 
    Hoiatus: Kasutati päiserida Approved:.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress Approved: real.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress From: real.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress Reply-To: real.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
et: 
    Viga: Vigane FQDN Message-ID: real.

en: Can't unlock %s
et: %s ei saa lahti lukustada

en: Corrupted file %s
et: Vigane fail %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
et: Ei saa punkt-lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
et: Ei saa lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
et: Sisemine viga GNKSA protseduuris - saatke vearaport.

en: Left angle bracket missing in route address.
et: Aadressis puudub <.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub vasak ümarsulg.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub parem ümarsulg.

en: At-sign missing in mail address.
et: Postiaadressis puudub at-märk.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
et: Ühekomponendiline FQDN pole lubatud. Lisage oma doomen.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal character in FQDN.
et: FQDN sisaldab lubamatut sümbolit.

en: Zero length FQDN component not allowed.
et: Null pikkusega FQDN komponent ei ole lubatud.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
et: FQDN komponendi pikkus ületab maksimaalset lubatut (63 sümbolit).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
et: FQDN komponendi alguses ega lõpus ei või olla kriips.

en: FQDN component may not start with digit.
et: FQDN komponent ei või alata numbriga.

en: Domain literal has impossible numeric value.
et: Doomen sisaldab võimatut numbrilist väärtust.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
et: Doomenit on lubatud kasutada ainult privaatvõrgus.

en: Right bracket missing in domain literal.
et: Doomenis puudub vasak sulg.

en: Missing localpart of mail address.
et: Aadressil puudub lokaalne osa.

en: Illegal character in localpart of mail address.
et: Lubamatu sümbol aadressi lokaalses osas.

en: Zero length localpart component not allowed.
et: Null pikkusega lokaalne komponent ei ole lubatud.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad aadressides ei tohi sisaldada '!()<>@,;:\.[]'.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvooditud sõnad ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kodeeritud sõnad parameetris ei või sisaldada '!()<>@,;:"\.[]/='.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
et: Vigane reaalses nimes kasutatud kodeeritud sõna süntaks.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad vanas stiilis aadressides ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kontrollsümbolid ja kodeerimata 8bit sümbolid väärtusega > 127 ei ole lubatud.

en: 
    Error: No blank line found after header.
et: 
    Viga: peale päiseridu pole tühja rida.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga MM_CHARSET väärtuseks
          on US_ASCII - palun seadke MM_CHARSET väärtus oma keelele sobivaks
          kasutades seadete M)enüüd või toimetades tinrc faili.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga artiklite kodeerimisel
          kasutatavaks MIME kodeeringuks on valitud "7bit" - palun muutke see
          "8bit" või "quoted-printable", vastavalt,  milline meetod on teil
          enam levinud.  Muuta saate kasutades seadete M)enüüd või toimetades
          tinrc faili.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
et: 
    Viga: Artikkel algab päise asemel tühja reaga

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
et: 
    Viga: Päisereal %d puudub päise nime järel koolon:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
et: 
    Viga: "%s:" rida on tühi.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
et: 
    Viga: Artikli päises puudub rida "%s:".

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
et: 
    Viga: Päisel real %d puudub kooloni järel tühik:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
et: 
    Viga: Päises on mitu (%d) "%s:" rida.

en: Insecure permissions of %s (%o)
et: Ebaturvalised õigused failil %s (%o)

en: Invalid response to GROUP command, %s
et: Vigane vastus GROUP käsule, %s

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
et: MIME parsimise viga: Ootamatu artikli %s/%s lõpp

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
et: MIME parsimise viga: Algas eraldaja aga loen alles päiseid

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
et: Ei õnnestu saada (täis) doomeninime!

en: No permissions to go into %s
et: Puuduvad õigused siseneda %s

en: 
    Error: From: line missing.
et: 
    Viga: From: rida puudub.

en: No read permissions for %s
et: %s lugemiseks pole õiguseid

en: File %s does not exist
et: Faili %s pole

en: No write permissions for %s
et: %s kirjutamiseks pole õiguseid

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
et: Ei leia kasutate kohta infot (/etc/passwd puudub?)

en: errors
et: viga

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
et: 
    Viga real %d: "Sender:" päiserida pole lubatud (see lisatakse teie eest)

en: Server has non of the groups listed in %s
et: Serveril pole failis %s näidatud gruppe

en: Unknown display level
et: Tundmatu ektaani tase

en: leaving external mail-reader
et: jätan välise kirjade lugeja

en: Extracting %s...
et: Loon %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
et: Viga faili %s kirjutamisel. Failisüsteem on täis? Faili eelmine olek taastatud.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
et: Failist %s ei õnnestu varukoopiat luua. Failisüsteem on täis?

en: Filtering global rules (%d/%d)...
et: Filtreerin globaalseid reegleid (%d/%d)...

en: Rule created by:
et: Reegli looja:

en: Enter pattern [%s]>
et: Sisestage muster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
et: 
    Te soovisite vastused artiklile %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
et:   %s	 Vastused saadetakse teile kirjaga.

en: -- forwarded message --
et: -- edastatud teade --

en: -- end of forwarded message --
et: -- edastatud teate lõpp --

en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@ether.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@ether.net>) without
    #                     Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
et: # Vorming:
    #   comment=SÕNE      Mittekohustuslik. Lubatud on mitu rida. Kommentaarid
    #                     peavad olema reegli alguses või nad tõstetakse järgmise
    #                     reegli juurde. '#' ei ole kommentaari jaoks lubatud!
    #   group=SÕNE        Kohustuslik. Gruppide loend (n. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Kohustuslik. Võrdle=0 / ignoreeri=1 filtreerimisel
    #                     suur-väiketähti.
    #   score=NUMBER|SÕNE Kohustuslik. Omistatav kaal. Kas:
    #     score=NUMBER      number (nt. 70). Või:
    #     score=SÕNE        üks kahest võtmesõnast: 'hot' või 'kill'.
    #   subj=SÕNE         Mittekohustuslik. Subject: rida (n. Kuidas olla tark).
    #   from=SÕNE         Mittekohustuslik. From: rida (n. *Jaan Tamm*)
    #   msgid=SÕNE        Mittekohustuslik. Message-ID: rida (n. <123@ether.net>)
    #                     koos kõikide viidetega.
    #   msgid_last=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga ainult viimane viide.
    #   msgid_only=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga viideteta.
    #   refs_only=SÕNE    Mittekohustuslik. References: rida (n. <123@ether.net>)
    #                     ilma Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. Lines: rida. '<' või '>' pole
    #                     kohustuslikud.
    #   gnksa=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. GNKSA parse_from() tagastatud kood.
    #                     '<' või '>' pole kohustuslikud.
    #   xref=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. alt.flame*)
    #   time=NUMBER       Mittekohustuslik. Reegli aegumine time_t väärtusena
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
et: Reegli kaal        (vaikimisi=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
et: Sisestage reegli kaal (vahemik on 0 < kaal <= %d)

en: Comment (optional)  :
et: Kommentaar (vaba)   :

en: Apply pattern to    :
et: Rakenda mustrit     :

en: From: line (ignore case)
et: From: rida (tõstutundetu)

en: From: line (case sensitive)
et: From: rida (tõstutundlik)

en: %s%s: Unknown host.
et: %s%s: Tundmatu host.

en: global
et: globaalset

en: Please use %.100s instead
et: Kasutage selle asemel palun %.100s

en: %s is bogus
et: gruppi %s pole

en: Group %s is moderated. Continue?
et: Grupp %s on modereeritav. Jätkan?

en: Rereading %s...
et: Loen %s uuesti...

en: Top Level Commands
et: Ülemise taseme käsud

en: Group Selection
et: Grupi valik

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
et: Üks või enam kommentaari rida. <CR> lisamiseks või tühja rea jätkamiseks.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: From: rida filtrite faili. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
et: Filtraaritavate artiklite ridu. < on vähem, > on rohkem, = on võrdne.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Message-ID: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Subject: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
et: Sisestage filtreerimiseks tekstimuster, kui Subject: ja From: ei ole piisav.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Valige, kus tekstimustrit rakendada. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Sisestatud filtri aegumisaeg päevades. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta surmamist jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta valikut jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: kill an article via a menu
et: artiklite surmamise menüü

en: auto-select (hot) an article via a menu
et: (kuuma) artikli automaatse valiku menüü

en: Browse URLs in article
et: Brausi artiklis olevaid URLe

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
et: 0 - 9	  näita jooksva teema numbri järgi valitud artiklit

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
et: katkesta (kustuta) või asenda (kirjuta üle) jooksev artikkel

en: edit article (mail-groups only)
et: toimeta artiklit (ainult kirjade-grupid)

en: display first article in current thread
et: näita jooksva teema esimest artiklit

en: display first page of article
et: näita artikli esimest lehekülge

en: post followup to current article
et: postita vastus jooksvale artiklile

en: post followup (don't copy text) to current article
et: postita vastus (kopeeri teksti) jooksvale artiklile

en: post followup to current article quoting complete headers
et: postita vastus jooksvale artiklile, tsiteerides kõiki päiseid

en: display last article in current thread
et: näita jooksva teema viimast artiklit

en: display last page of article
et: näita artikli viimast lehekülge

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
et: märgi teema loetuks ja liigu järgmisele lugemata teemale

en: display next article
et: näita järgmist artiklit

en: display first article in next thread
et: näita järgmise teema esimest artiklit

en: display next unread article
et: näita järgmist lugemata artiklit

en: go to the article that this one followed up
et: mine artiklile, millele see artikkel järgneb

en: display previous article
et: näita eelmist artiklit

en: display previous unread article
et: näita eelmist lugemata artiklit

en: quickly kill an article using defaults
et: surma kiiresti artikkel, kasutades vaikeväärtusi

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
et: vali kiiresti vaikeväärtusi kasutades (kuumad) artiklid

en: return to group selection level
et: tagasi gruppide valikusse

en: reply through mail to author
et: vasta autorile kirjaga

en: reply through mail (don't copy text) to author
et: vasta autorile kirjaga (teksti ei kopeerita)

en: reply through mail to author quoting complete headers
et: vasta autorile kirjaga, tsiteerides kõiki päiseid

en: repost chosen article to another group
et: postita valitud artikkel teise gruppi

en: search backwards within this article
et: otsi artiklis tagaspidi

en: search forwards within this article
et: otsi artiklis edaspidi

en: show article in raw-mode (including all headers)
et: näita kogu artiklit (koos päistega)

en: skip next block of included text
et: järgmisele tekstiblokile

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
et: lülita lehevahetusega (^L) peidetud osade näitamist

en: toggle word highlighting on/off
et: lülita sõnade märkimine sisse/välja

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
et: lülita jooksva artikli ROT-13 (lihtne dekodeering) kodeering

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
et: lülita tabulaatori laius 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
et: lülita jooksva artikli saksa TeX stiilis dekodeerimine

en: toggle display of uuencoded sections
et: lülita uuenkodeeritud osade näitamine

en: View/save multimedia attachments
et: Vaata/salvesta multimeedia lisasid

en: report bug or comment via mail to %s
et: saatke vearaport või kommentaar aadressile %s

en: choose range of articles to be affected by next command
et: valige järgmise käsuga töödeldavate artiklite vahemik

en: escape from command prompt
et: pääs käsuviibalt

en: edit filter file
et: toimeta filtrite faili

en: get help
et: anna abiinfot

en: display last article viewed
et: näita viimasena vaadatud artiklit

en: down one line
et: üks rida alla

en: up one line
et: üles üks rida

en: go to article chosen by Message-ID
et: liigu Message-ID poolt määratud artiklile

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud kellelegi

en: menu of configurable options
et: seadete menüü

en: down one page
et: alla üks lehekülg

en: up one page
et: üles üks lehekülg

en: post (write) article to current group
et: postita (kirjuta) artikkel jooksvasse gruppi

en: post postponed articles
et: postita ootel artiklid

en: list articles posted by you (from posted file)
et: näita teie poolt postitatud artikleid (failist posted)

en: return to previous menu
et: tagasi eelmisse menüüsse

en: quit tin immediately
et: välju viivitamata tinist

en: redraw page
et: värskenda lehekülge

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
et: salvesta artikkel/teema/kuum/muster/märgitud faili

en: save marked articles automatically without user prompts
et: salvesta märgitud artiklid automaatselt, kasutajalt küsimata

en: scroll the screen one line down
et: keri ekraani rida alla

en: scroll the screen one line up
et: keri ekraani rida üles

en: search for articles by author backwards
et: otsi artikleid autori järgi tagaspidi

en: search for articles by author forwards
et: otsi artikleid autori järgi edaspidi

en: search all articles for a given string (this may take some time)
et: otsi antud teksti artiklitest (see võib võtta aega)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
et:  	  (otsing on tõstutundetu ja käib üle kõikide artiklite)

en: search for articles by Subject line backwards
et: otsi artiklit teema järgi tagaspidi

en: search for articles by Subject line forwards
et: otsi artiklit teema järgi edaspidi

en: repeat last search
et: korda eelmist otsingut

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
et: märgi jooksev artikkel, et postitada/saata/trükkida/salvestada/torusse

en: toggle info message in last line (subject/description)
et: lülita viimase rea infoteadet (teema/kirjeldus)

en: toggle inverse video
et: lülita pööratud video

en: toggle mini help menu display
et: abiinfo lülita ekraanil miniabi menüüd

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
et: vali näitamiseks autori aadress, pärisnimi, mõlemad või mitte midagi

en: show version information
et: esita info versioonist

en: mark all articles as read and return to group selection menu
et: märgi artiklid loetuks ja välju gruppide valiku menüüsse

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
et: märgi artiklid loetuks, sisene järgmisse lugemata artiklitega gruppi

en: choose first thread in list
et: vali loendist esimene teema

en: choose last thread in list
et: vali loendist viimane teema

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
et: artiklite loend jooksvas teemas (esita teema alam-menüü)

en: mark article as unread
et: märgi artikkel loetuks

en: mark current thread or tagged threads as read
et: märgi jooksev teema või märgitud teemad loetuks

en: mark thread as unread
et: märgi teema loetuks

en: toggle display of all/selected articles
et: lülita ekraanile kõik/valitud artiklid

en: display next group
et: näita järgmist gruppi

en: display previous group
et: näita eelmist gruppi

en: toggle all selections (all articles)
et: lülita kõiki valikuid (kõiki artikleid)

en: select group (make "hot")
et: vali grupp (muuda "kuumaks")

en: select thread
et: vali teema

en: select threads if at least one unread article is selected
et: vali teemad, kui on valitud vähemalt üks lugemata artikkel

en: select threads that match user specified pattern
et: vali kasutaja määratud mustrile vastavad teemad

en: tag all parts of current multipart-message in order
et: märgi jooksva mitmeosalise teate kõik osad

en: 0 - 9	  choose thread by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi teema

en: toggle limit number of articles to get, and reload
et: sea laetavate artiklite piirang ja lae uuesti

en: toggle display of all/unread articles
et: lülita ekraanil kõik/lugemata artiklid

en: toggle selection of thread
et: lülita teema valikut

en: cycle through threading options available
et: erinevad teemade käsitlemise võtmed

en: undo all selections (all articles)
et: ennista kõik valikud (kõik artiklid)

en: untag all tagged threads
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud teemadelt

en: mark all articles in group as read
et: märgi valitud grupis kõik artiklid loetuks

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
et: märgi grupp loetuks ja liigu järgmisele lugemata grupile

en: choose first group in list
et: vali loetelust esimene grupp

en: choose group by name
et: vali grupp nime järgi

en: 0 - 9	  choose group by number
et: 0 - 9	  vali grupp numbri järgi

en: choose range of groups to be affected by next command
et: järgmise käsuga töödeldavate gruppide vahemik

en: choose last group in list
et: vali loetelust viimane grupp

en: mark all articles in chosen group unread
et: märgi valitud grupis kõik artiklid mitte-loetuks

en: move chosen group within list
et: liiguta valitud gruppi loendis

en: choose next group with unread news
et: vali järgmine lugemata artiklitega grupp

en: quit without saving configuration changes
et: välju muudetud seadeid salvestamata

en: read chosen group
et: loe valitud gruppi

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
et: .newsrc faili algväärtustamine (kõik artiklid mitte-loetuks)

en: search backwards for a group name
et: otsi grupi nime tagaspidi

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
et:  	  (kõik otsingud on tõstutundetud ja vajadusel alustavad algusest)

en: search forwards for a group name
et: otsi grupi nime edaspidi

en: subscribe to chosen group
et: telli valitud grupp

en: subscribe to groups that match pattern
et: telli mustrile vastavaid gruppe

en: reread active file to check for any new news
et: kontrolli aktiivsete gruppide faili - kas on uusi artikleid

en: toggle display of group name only or group name plus description
et: vali ekraanil ainult grupi nimi või grupi nimi ja kirjeldus

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
et: vali ekraanile kõik/lugemata tellitud grupid

en: unsubscribe from chosen group
et: loobu valitud grupist

en: unsubscribe from groups that match pattern
et: loobu mustrile vastavatest gruppidest

en: sort the list of groups
et: järjesta gruppide loend

en: toggle display to show all/subscribed groups
et: näita ekraanil kõiki/tellitud gruppe

en: 0 - 9	  choose article by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi artikkel

en: mark thread as read and return to group index page
et: märgi teema loetuks ja välju gruppide indeksi lehele

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
et: märgi teema loetuks ja sisene järgmisse teemasse või gruppi

en: choose first article in list
et: vali loendis esimene artikkel

en: choose last article in list
et: vali loendis viimane artikkel

en: mark article or tagged articles as read and move cursor to next unread article
et: märgi artikkel või märgitud artiklid loetuks, liigu järgm. lugemata artiklile

en: read chosen article
et: loe valitud artiklit

en: Display properties
    ------------------
et: Ekraani omadused
    ----------------

en: Miscellaneous
    -------------
et: Muud
    ----

en: Moving around
    -------------
et: Liikumine
    ---------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
et: Grupi/teema/artikli operatsioonid
    ---------------------------------

en: Group Level Commands
et: Grupitaseme käsud

en: Kill filter added
et: Surmamise filter lisatud

en: Auto-selection filter added
et: Automaatse valiku filter lisatud

en: All parts tagged
et: Kõik osad on märgitud

en: Storing article for later posting
et: Salvestan artikli hiljem postitamiseks

en: Please enter a valid character
et: Palun sisestage lubatud sümbol

en: Missing part #%d
et: Puudub osa nr: %d

en: *** No postponed articles ***
et: *** Postitusootel artikleid pole ***

en: Not a multi-part message
et: Ei ole mitmeosaline teade

en: You are not subscribed to this group
et: Te pole seda gruppi tellinud

en: No previous expression
et: Eelmist avaldist pole

en: Operation disabled in no-overwrite mode
et: Operatsioon on ülekirjutamist keelavas moodis keelatud

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
et: %d ootel %s, kasutamiseks ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
et: X-Conversion-Note: multipart/alternative sisu on eemaldatud.
      Et näha tervet artiklit, lülitage alternatiivide käsitlemine välja

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
et: Fail %s/%s salvestamiseks on postkast. Lisa ei salvestatud

en: TeX2Iso encoded article
et: TeX2Iso kodeeritud artikkel

en: incomplete
et: mittetäielik

note: TODO: replace hardcoded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (ie. <spool>/news) or remotely (-r option)  from a NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
et: 
    See on %s, täisekraan teemadega Netnews lugeja. Uudiseid saab lugeda
    lokaalselt (st <spool>/news) või üle võrgu (võti -r),  kasutades NNTP
    (Network News Transport Protocol) serverit. Võti -h annab teile kasutata-
    vate võtmete loendi.
    
    %s omab uudiste lugemisel nelja taset, gruppide valiku lehekülg,  grupi
    indeksi lehekülg, teema lehekülg ja artikli lugeja. Igal tasemel saab 'h'
    käsku kasutades abiinfot.
    
    Üles/alla liikumiseks kasutage terminali nooleklahve või 'j'/'k'.   Lehe-
    külgede kerimiseks kasutage PgUp/PgDn või Ctrl-U ja Ctrl-D.  Gruppi sise-
    nemiseks vajutage TAB või RETURN.
    
    Artikleid, teemasid, märgitud artikleid või mustrile vastavaid  artikleid
    saate edasi saata ('m' käsk), trükkida ('o' käsk), salvestada ('s' käsk),
    saata toruga välisele programmile ('|' käsk). Artikli postitamiseks kasu-
    tage käsku  'w',  'f' ja 'F' käskudega saate vastata olemasolevale artik-
    lile ning 'r' ja 'R' käskudega saate vastata artikli autorile kirja teel.
    'M'  käsk võimaldab teil  seadistada %s operatsioone.
    
    Lisainfot leiate manualist, README, INSTALL, TODO ja FTP failidest.
    Palun saatke vearaportid/kommentaarid 'R' käsuga aadressil %s.

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
et: Vigane From: %s rida. Lugege uuesti faili INSTALL.

en: Invalid multibyte sequence found
et: Leidsin vigase mitmebaidi järjendi

en: Invalid  Sender:-header %s
et: Vigane Sender:-päis %s

en: Inverse video disabled
et: Pööratud video keelatud

en: Inverse video enabled
et: Pööratud video lubatud

en: Missing definition for %s
et: %s definitsioon puudub

en: Invalid key definition '%s'
et: Vigane klahvi definitsioon '%s'

en: Invalid keyname '%s'
et: Vigane klahvi nimi '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
et: Keymap fail uuendati versioonini %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
et: Surmake From:  [%s] (j/e):

en: Kill Lines: (</>num):
et: Surmake read: (</>num) :

en: Kill Article Menu
et: Artuklite surmamise menüü

en: Kill Msg-Id:   [%s] (f/l/o/n):
et: Surmake Msg-Id:[%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
et: Surmamise mustri ulatus:

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
et: Surmake teema: [%s] (j/e):

en: Kill text pattern   :
et: Surmake tekst mustriga :

en: Kill time in days   :
et: Surmamise aeg päevades :

en: -- Last response --
et: -- Viimane vastus --

en: Lines %s
et: Rida: %s

en: Message-ID: line
et: Message-ID: rida

en: mailbox
et: postkasti

en: Mail article(s) to [%.*s]>
et: Saada artiklid aadressil [%.*s]>

en: Mailing log to %s
et: Saadan logi aadressil %s

en: Mail bug report...
et: Saada vearaport...

en: Mail BUG REPORT to %s?
et: Saadan VEARAPORTI aadressil %s?

en: Mailed
et: Saadetud

en: Mailing to %s...
et: Saadan aadressil %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
et: # [Saada/Salvesta] fail "active". Vorming on sarnane news active failile:
    #   grupinimi  maks.artnumb  min.artnumb  /kataloog
    # Neljas väli on baaskataloog (näiteks ~/Mail või ~/News)
    #

en: %s marked as unread
et: %s märgitud loetuks

en: Marked %d of %d tagged %s as read
et: Märkisin %d (%d) märgitud %s loetuks

en: Mark all articles as read%s?
et: Märgin kõik artiklid loetuks%s?

en: Mark %s=tagged articles, %s=current article, %s=quit:
et: Märgi %s=märgitud artiklid, %s=jooksev artikkel, %s=välju:

en: Mark group %s as read?
et: Märgin grupi %s loetuks?

en: Mark thread as read%s?
et: Märgin teema loetuks%s?

en: Mark %s=tagged articles/threads, %s=current thread, %s=quit:
et: Märgi %s=märgitud artiklid/teemad, %s=jooksev teema, %s=välju:

en: Matching %s groups...
et: Otsin %s gruppe...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s=otsi; %s=surma/vali;

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
et: %s=autori otsing; %s=loetud; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=märgi loetuks; %s=teema

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
et: %s=rida üles; %s=rida alla; %s=lk. üles; %s=lk. alla; %s=üles; %s=alla

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=välju

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
et: %s=autori otsing; %s=otsi sisu; %s=loetud; %s=vasta; %s=märgi loetuks

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s,%s=otsi; %s=loetud

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
et: %s=rida alla; %s=rida üles; %s=appi; %s=tõsta; %s=välju; %s=kõik/lugemata

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
et: %s=telli; %s=telli muster; %s=loobu; %s=loobu muster; %s=kõik/tellitud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
et: <n>=jooksev n; %s=järgmine lugemata; %s=loetud; %s=ekraani lülit

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
et: %s=appi; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=välju; %s=märgi; %s=lugemata

en: --More--
et: --Veel--

en: Moving %s...
et: Tõstan %s...

en: , name:
et: , nimi:

en: Goto newsgroup [%s]>
et: Mine gruppi [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
et: Positsioon %s gruppide nimistus (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
et: gruppi

en: Try and save newsrc file again?
et: Proovin newsrc faili uuesti salvestada?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
et: Hoiatus: Teie newsrc faili ei salvestatud ühtegi gruppi. Katkestasin salvestamise.

en: newsrc file saved successfully.
et: newsrc fail on edukalt salvestatud.

en: -- Next response --
et: - Järgmine vastus -

en: NNTP authorization password not found for %s
et: Serverile %s vastavat NNTP autoriseerimise parooli pole

en: No
et: Ei

en: *** No articles ***
et: *** Artikleid pole ***

en: No articles have been posted
et: Postitatud artikleid pole

en: *** No description ***
et: *** Kirjeldus puudub ***

en: No filename
et: Failil pole nime

en: *** No groups ***
et: *** Gruppe pole ***

en: No more groups to read
et: Lugemiseks rohkem gruppe pole

en: No last message
et: Viimast teadet pole

en: No mail address
et: E-posti aadressi pole

en: No articles marked for saving
et: Salvestamiseks märgitud artikleid pole

en: No more groups
et: Rohkem gruppe pole

en: No newsgroups
et: Gruppe pole

en: No next unread article
et: Järgmist lugemata artiklit pole

en: No previous group
et: Eelmist gruppi pole

en: No previous unread article
et: Eelmist lugemata artiklit pole

en: No responses
et: Vastuseid pole

en: No responses to list in current thread
et: Jooksvas teemas pole vastuseid

en: No search string
et: Otsingusõne puudub

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta realõpuni (ce) omadus

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta ekraanilõpuni (cd) omadus

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
et: %s: Terminalil peab olema ekraanipuhastamise (cl) omadus

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
et: %s: Terminal peab toetama kursori liigutamist (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
et: %s: ekraani omaduste kasutamiseks peab olema seatud keskkonnamuutuja TERM

en: No viewer found for %s/%s
et: %s/%s jaoks puudub vaatur

en: Newsgroup does not exist on this server
et: Gruppi pole sellel serveril

en: Group %s not found in active file
et: Gruppi %s pole aktiivsete gruppide failis

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: c=loo fail, a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      kanu    nu
    #
et: # NNTP-server -> newsrc teisendustabel ja %s %s
    # NNTP-server lühivormide nimistu
    #
    # selle faili formaat on
    #   <NNTP-serveri FQDN> <newsrc fail> <lühivorm> ...
    #
    # kui <newsrc fail> on antud ilma teeta, eeldatakse asukohaks $HOME
    #
    # näited:
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      kanu    nu
    #

en: Option not enabled. Recompile with %s.
et: Võti pole lubatud. Kasutage kompileerimisel %s.

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
et: Viga regulaaravaldises: %s positsioonil %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
et: Viga regulaaravaldises: pcre sisemine viga %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
et: Viga regulaaravaldises: uurimiseks - pcre sisemine viga %s

en: Post a followup...
et: Postita vastus...

note: TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
et: Artikli postitamisel tekkis viga. Kui te arvate, et see viga on ajutine
    või muul viisil kõrvaldatav, võite artikli salvestada hiljem postitamiseks
    ja ^O käsuga hiljem postitada.

en: Posted articles history
et: Postitatud artiklite ajalugu

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
et: Postita gruppidesse [%s]>

en: -- post processing started --
et: -- lõpptöötlus alustas --

en: -- post processing completed --
et: -- lõpptöötlus lõpetas --

en: Post subject [%s]>
et: Postituse teema [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
et: # Kokkuvõtte saadetud/postitatud teadetest saate tinis 'W' käsuga.

en: Posting article...
et: Postitan artiklit...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
et: Postitan ootel artiklid [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
et: Kuum %s

en: Tagged %s
et: Märgitud %s

en: Untagged %s
et: Märkimata %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
et: Töötlen kirju, mis on kustutamiseks märgitud.

en: Processing saved articles marked for deletion.
et: Töötlen salvestatud ja kustutamiseks märgitud artikleid.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
et: Aktsepteerin Followup-To? %s=postita, %s=ignoreeri, %s=välju:

en: Article unchanged, abort mailing?
et: Artiklit ei ole muudetud, katkestan saatmise?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
et: Kas soovite näha postitamisootel artikleid (%d)?

en: Add quick kill filter?
et: Lisan kiirsurmamise filtri?

en: Add quick selection filter?
et: Lisan kiirvaliku filtri?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
et: %s=toimeta katkestamisteadet, %s=välju, %s=kustuta (katkesta) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
et: Teil on siin grupis märgitud artikleid - väljun siiski?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ootele:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta surmamise kirjeldus:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta valiku kirjeldus:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
et: Kas te tõesti soovite seadeid salvestamata väljuda?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
et: Vigane vahemik - lubatud on '0-9.$' näiteks 1-$

en: Do you want to abort this operation?
et: Kas soovite seda operatsiooni katkestada?

en: Do you want to exit tin immediately?
et: Kas soovite viivitamata tinist väljuda?

en: Read response>
et: Loen vastust>

en: Reading ('q' to quit)...
et: Loen ('q' katkestamiseks)...

en: Reading %sarticles...
et: Loen %sartikleid...

en: Reading %sattributes file...
et: Loen %satribuutide faili...

en: Reading %sconfig file...
et: Loen %sseadete faili...

en: Reading filter file...
et: Loen filtrite faili...

en: Reading %s groups...
et: Loen %s gruppe...

en: Reading input history file...
et: Loen sisendi ajalugu...

en: Reading keymap file...
et: Loen klahvitabeli faili...

en: Reading groups from active file...
et: Loen aktiivseid gruppe...

en: Reading groups from newsrc file...
et: Loen gruppe newsrc failist...

en: Reading newsgroups file...
et: Loen gruppide kirjeldusi...

en: Reading newsrc file...
et: Loen newsrc faili...

en: (%d:%02d remaining)
et: (%d:%02d järgneb)

en: Bogus group %s removed.
et: Vigane grupp %s on eemaldatud.

en: Error: rename %s to %s
et: Viga: %s uus nimi %s

en: Reply to author...
et: Vastan autorile...

en: Repost
et: Uuesti postitus

en: Reposting article...
et: Postitan artikli uuesti...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
et: Postitan artikli(d) gruppi(desse) [%s]>

en: Reset newsrc?
et: Algväärtustan newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
et: Vastused edastatakse järgnevatesse gruppidesse

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
et: Vastused edastatakse postitajale. %s=kirjuta, %s=postita, %s=välju:

en: RespNo %4d of %4d
et: Vastus %4d : %4d

en: Press <RETURN> to continue...
et: Jätkamiseks vajutage <RETURN>...

en: Select From    [%s] (y/n):
et: Valige From    [%s] (j/e):

en: Select Lines: (</>num):
et: Valige read:  (</>num):

en: Auto-select Article Menu
et: Automaatselt valitavate artiklite menüü

en: Select Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):
et: Valige Msg-Id  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
et: Valige mustri ulatus:

en: Select Subject [%s] (y/n):
et: Valige teema   [%s] (j/e):

en: Select text pattern :
et: Valige tekstimuster :

en: Select time in days   :
et: Valige aeg päevades   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
et: # %s serveri seadete fail
    # Selle faili on automaatselt salvestanud %s %s %s ("%s")
    #
    # Ärge muutke seda faili, kui %s töötab, teie muudatused kirjutatakse
    # %s töö lõpetamisel üle.
    # Kui te ei tea, mida teha, ärge muutke seda faili üldse.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
et: Näitan ainult lugemata gruppe

en: Subject: line (ignore case)
et: Subject: rida (tõstutundetu)

en: Subject: line (case sensitive)
et: Subject: rida (tõstutundlik)

en: Save '%s' (%s/%s)?
et: Salvestan '%s' (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
et: Salvestan seaded enne jätkamist?

en: Save filename>
et: Fail salvestamiseks>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
et: %4d lugemata (%4d kuuma) %s grupis %s

en: Saved %s...
et: Salvestatud %s...

en: Nothing was saved
et: Midagi ei salvestatud

en: 
    %s %d %s from %d %s
et: 
    %s %d %s %d grupist%s

en: -- %s saved to %s%s --
et: -- %s salvestati %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
et: -- %s salvestati %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
et: %s: Ekraani initsialiseerimine ebaõnnestus

en: %s: screen is too small
et: %s: ekraan on liiga väike

en: screen is too small, %s is exiting
et: ekraan on liiga väike, %s lõpetab töö

en: Search backwards [%s]>
et: Otsin tagurpidi [%s]>

en: Search body [%s]>
et: Otsi kehast [%s]>

en: Search forwards [%s]>
et: Otsi edaspidi [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
et: Otsin artiklit %d/%d ('q' katkestamiseks)...

en: Select article>
et: Valige artikkel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
et: Valige teksti eest omaduse number või kasutage nooli ja <CR>. 'q' väljumiseks.

en: Select group>
et: Valige grupp>

en: Enter selection pattern [%s]>
et: Sisestage valiku muster [%s]>

en: Select thread >
et: Valige teema >

en: %s %s %s ("%s") [%s]: send a DETAILED bug report to %s
et: %s %s %s ("%s") [%s]: saatke palun DETAILNE vea raport aadressil %s

en: servers active-file
et: serveri aktiivsete gruppide fail

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
et: Uutesse gruppidesse ei saa siseneda. Tellige kõigepealt...

en: <SPACE>
et: <TÜHIK>

en: Starting: (%s)
et: Stardin: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
et: Teemad (%d/%d)

en: Thread (%.*s)
et: Teema (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
et: Sisestage tellimise muster>

en: subscribed to %d groups
et: %d gruppi on tellitud

en: Subscribing...
et: Tellin...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Postitan uuesti või asendan artikli(d) [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
et: Asendan artikli(d) gruppides [%s]>

en: Superseding article ...
et: Asendan artikli ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
et: 
    Peatatud. %s uuesti käivitamiseks kirjutage palun 'fg'

en: # Default action/prompt strings
et: # Vaikimisi aktsioonide/viipade sõned

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
et: # Vaikeväärtused kiire (1 võtme) surmamisel & auto-valiku filtritele
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & kogu References: rida
    #             5=Message-ID: & ainult viimane References: kirje
    #             6=Message-ID: kirje ainult 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=rakenda kõikidele gruppidele OFF=ainult jooksvale grupile
    # case=ON/OFF    ON=filter on tõstutundlik OFF=tõstutundetu
    # expire=ON/OFF  ON=kehtivusaeg default_filter_days OFF=ei aegu

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
et: # Kui on ON, trüki teema või grupikirjeldus viimasele reale

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
et: # Masin & aeg - kasutatakse uute gruppide leidmiseks (mitte muuta)

en: There is no news
et: Uudiseid pole

en: Thread
et: Teema

en: Thread Level Commands
et: Teemataseme käsud

en: Thread deselected
et: Teema pole valitud

en: Thread selected
et: Teema on valitud

en: threads
et: teemad

en: Thread range
et: Teemade vahemik

en: Thread %4s of %4s
et: Teema %4s : %4s

en: Threading articles...
et: Järjestan artiklid teemade kaupa...

en: Toggled word highlighting %s
et: Sõnade esiletõstmine lülitatud %s

en: Toggled rot13 encoding
et: Lülitatud rot13 kodeerimine

en: Toggled german TeX encoding %s
et: Lülitatud saksa TeX kodeering %s

en: Toggled tab-width to %d
et: Lülitatud tab-width väärtus %d

en: %d Trying to dotlock %s
et: %d Üritan punkt-lukustada %s

en: %d Trying to lock %s
et: %d Üritan lukustada %s

en:            h=help
et:            h=appi

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
et: Sisestage loobumise muster>

en: Error decoding %s : %s
et: Viga %s dekodeerimisel: %s

en: No end.
et: Lõpp puudub.

en: %s successfully decoded.
et: %s on edukalt dekodeeritud.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
et: %*s[-- %s/%s, %suuenkodeeritud fail, %d rida, nimi: %s --]

en: unread
et: lugemata

en: unsubscribed from %d groups
et: loobunud %d grupist

en: Unsubscribing...
et: Loobun gruppidest...

en: Unthreading articles...
et: Tükeldan teemad...

en: Updating
et: Uuendan

en: Opening %s
et: Proovin %s

en: No more URL's in this article
et: Selles artiklis pole rohkem URL'e

en: Use MIME display program for this message?
et: Kasutan selle teate lugemiseks MIME näitamise programmi?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
et:   -c       märgi tellitud gruppides kõik artiklid loetuks (pakettmood)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
et:   -Z       tagasta väärtus, mis näitab, kas on lugemata artikleid (pakettmood)

en:   -q       don't check for new newsgroups
et:   -q       ära otsi uusi gruppe

en:   -X       don't save any files on quit
et:   -X       töö lõpetamisel ära salvesta ühtegi faili

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
et:   -d       ära näita gruppide kirjeldusi

en:   -G limit get only limit articles/group
et:   -G num   loe aunult num artiklit/gruppi

en:   -H       help information about %s
et:   -H       %s kasutamise abiinfo

en:   -h       this help message
et:   -h       see abitekst

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
et:   -I kat   uudiste indeksfaili kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
et:   -u       värskenda indeksfaile (pakettmood)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
et:   -m kat   kirjakaustade kataloog [vaikimisi=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
et: 
    Saatke palun vea raport/kommentaarid aadressil %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
et:   -N       saada uued vastused teie postitustele (pakettmood)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
et:   -M kasut saada uued artiklid näidatud kasutajale (pakettmood)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
et:   -f fail  tellitud gruppide fail [vaikimisi=%s]

en:   -x       no posting mode
et:   -x       postitamiseta mood

en:   -w       post an article and exit
et:   -w       postita artikkel ja lõpeta töö

en:   -o       post all postponed articles and exit
et:   -o       postita kõik postitamisootel artiklid ja lõpeta töö

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
et:   -r       loe artikleid kasutades vaikimisi NNTP serverit

en:   -R       read news saved by -S option
et:   -R       loe artikleid, mis on salvestatud -S võtmega

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
et:   -s kat   artiklite salvestamise kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
et:   -S       salvesta uued artiklid hilisemaks lugemiseks (pakettmood)

en:   -z       start if any unread news
et:   -z       alusta tööd, kui on lugemata uudiseid

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
et: Usenet klient.
    
    Kasuta: %s [võtmed] [grupp[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
et:   -v       esita pakettmoodi käskudega detailsemat informatsiooni

en:   -V       print version & date information
et:   -V       esita versiooni ja kuupäeva informatsioon

en: %s only useful without batch mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudeta

en: %s only useful for batch mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudega

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
et: 
    %s%d piiridest väljas (0 - %d). Sean 0

en: View '%s' (%s/%s)?
et: Vaatan '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
et: 
    Hoiatus: postitus ületab %d veergu. Esimene pikk rida on rida %d:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
et: 
    Hoiatus: artiklit ei ole toimetamise käigus muudetud

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
et: 
    Hoiatus: "Subject:" real on ainult tühikud.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
et: 
    Hoiatus: "Subject:" algab fraasiga "Re: ", aga "References:" välju pole.

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
et: 
    Hoiatus: Artiklis on "References:" päis, aga "Subject:" ei alga fraasiga
             "Re: " ega sisalda "(was:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te asute kustutama artiklit, mis paistab olema teie poolt kirjutatud.
      Seega te eemaldate artikli paljudest uudiseserveritest  üle  maailma,
      kuid kustutamisel ei ole mingit garantiid.
    
    Siin on artikkel, mida te hakkate kustutama:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
et: 
    Hoiatus: Te kasutate keerukat kodeeringut (nagu base64 või quoted-printable)
             ja postitamiseks välist inews programmi.  Kui  see  inews  programm
             lisab artiklile signatuuri, siis on võimalik,  et seda ei kodeerita
             korrektselt.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
et: 
    
    Te uuendate tini versioonile %s. Mõned
    Väärtused failis %s on muutunud!
    Palun lugege faile WHATSNEW, jne...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
et: 
    
    Te käivitate tin versioon %s, mis on vanem kui teie eelmises sessioonis
    kasutatu!
    Mõningaid väärtusi failis %s võidakse ignoreerida, mõningaid võidakse muuta!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
et: Hoiatus: tin kirjutas vähem gruppe teie
    	%s
    kui ta luges käivitamisel. Kui te ei loobunud sessiooni kestel %ld
    grupist%s, tähendab see viga ja te peaksite varundama oma %s
    enne, kui te tini uuesti käivitate!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
et: 
    Hoiatus: Leidsin %d '-- \n' rida, mis võib tekitada osades inimestes segadust.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
et: Hoiatus: Salvestati ainult %d artiklit %d artiklist

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
et: 
    Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei
             sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult
             lühikesed.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
et: Hoiatus: see aadress võib sisaldada rämpsposti lõksu. %s=jätkan, %s=katkestan?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
et: 
    Hoiatus: Signatuuride alguses peaks olema '-- \n', mitte '--\n'.

en: Writing attributes file...
et: Kirjutan atribuutide faili...

en: %d Responses
et: %d Vastust

en: Added %d %s
et: Lisatud %d %s

en: No unsubscribed groups to show
et: Tellimata gruppe pole

en: Showing subscribed to groups only
et: Näitan ainult tellitud gruppe

en: Yes
et: Jah

en:     You have mail
et:     Teil on kiri

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
et: 
    Hoiatus: Postitus on %s ja sisaldab sümboleid, mis puuduvad teie poolt
             valitud MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             Kui te postitate selle artikli muutmata kujul, asendatakse
             need sümbolid sümboliga '?'. Et vältida sodi teie artiklis, palun
             seda kas muuta ja eemaldada need sümbolid või muuta seadet
             MM_NETWORK_CHARSET. Viimast saate teostada kasutades valikut M)enüü.

en:   -D       debug mode 1=NNTP 2=ALL
et:   -D       silumismood 1=NNTP 2=KÕIK

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te olete kustutamas artiklit, mida te ilmselt pole kirjutanud.  Seega
      eemaldatakse artikkle paljudest uudiseserveritest üle maailma. Useneti
      üldsus loeb sellist käitumist ebakohaseks.  Vajutage  'd' ainult siis,
      kui te olete täiesti veendunud selle sammu vajalikkuses.
    
    Siin on artikkel, mida te asute kustutama:

en: toggle color
et: lülita värve

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
et: # Ekraaniosade värvide muutmine
    # Võimalikud väärtused on:
    #  -1 = vaikimisi (valge esiplaan ja must tagaplaan)
    #   0 = must
    #   1 = punane
    #   2 = roheline
    #   3 = pruun
    #   4 = sinine
    #   5 = roosa
    #   6 = lilla
    #   7 = valge
    # Need on *ainult* esiplaani tarvis:
    #   8 = hall
    #   9 = helepunane
    #  10 = heleroheline
    #  11 = kollane
    #  12 = helesinine
    #  13 = heleroosa
    #  14 = helelilla
    #  15 = helevalge

en:   -a       toggle color flag
et:   -a       lülita värvide kasutamist

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Viga: Followup-To real on rohkem kui üks grupp!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et: 
    Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
et: 
    Viga: "%s" ei ole lubatud grupp!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Hoiatus: Followup-To on seatud rohkem, kui ühele grupile!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et: 
    Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" puudub teie newsrc failist, see võib olla selles serveris vigane!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" ei ole selles serveris kehtiv grupp!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
et: Edukalt kirjutatud %d faili %d artiklist. Esines %d viga%s.

en: Missing parts.
et: Osad puuduvad.

en: No beginning.
et: Algus puudub.

en: No data.
et: Andmeid pole.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
et: 	%s kontrollsumma (%ld %s)

en: Reading mail active file...
et: Loen aktiivsete kirjade kausta...

en: Reading mailgroups file...
et: Loen kirjagruppide faili...

en: perform PGP operations on article
et: kasuta artiklil PGP operatsioone

en: Add key(s) to public keyring?
et: Lisan võtmed avalike võtmete hoidlasse?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
et: %s=krüpti, %s=allkirjasta, %s=mõlemad, %s=välju:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
et: %s=allkirjasta, %s=allkirjasta & lisa avalik võti, %s=välju:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
et: PGP pole seadistatud (ei saa avada %s)

en: Article not signed and no public keys found
et: Artikkel pole allkirjastatud ja avalikke võtmeid pole

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
et: Proovige asjade kiirendamiseks cache_overview_files.

en: Tin will use local index files instead.
et: Tin kasutab hoopis kohalikke indeksfaile.

en: Cannot find NNTP server name
et: Ei leia NNTP serveri nime

en: Disconnecting from server...
et: Lõpetan ühenduse...

en: Wrong newsgroup name in response of GROUP command, %s for %s
et: Vigane vastus GROUP käsule, %s grupile %s

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
et: NNTP serveriga %s ühenduse loomine ebaõnnestus. Lõpetan...

en: 205  Closing connection
et: 205  Sulen ühendust

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
et: Teie server ei toeta NNTP XOVER või OVER käsku.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
et: Ühendus uudisegruppide serveriga aegus. ühendun uuesti?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
et: Kirjutage serveri nimi faili %s,
    või seadke keskonnamuutuja NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
et:   -A       sunni ühenduse loomisel autentima

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
et:   -g serv  loe uudiseid NNTP serverist serv [vaikimisi=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
et:   -p port  kasuta NNTP porti [vaikimisi=%d]

en:   -Q       quick start. Same as -nqd
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -nqd

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
et:   -l       kasuta LIST käsku GROUP (-n) käsu asemel

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
et:   -n       loe NNTP serverist ainult tellitud .newsrc grupid

en: %s/tcp: Unknown service.
et: %s/tcp: Tundmatu teenus.

en: 
    socket or connect problem
et: 
    Probleem pistikuga või ühendusega

en: 
    Connection to %s:
et: 
    Loon ühendust serveriga %s:

en: Giving up...
et: Annan alla...

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.
    Tin üritab kasutada XHDR XREF selle asemel (võib olla mõnevõrra aeganõudvam).

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
et: %s ei saa avada. Proovige %s -r, et lugeda uudiseid üle NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
et:   -l       loe pooli skaneerimise (-n) asemel ainult faili active

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
et:   -n       loe poolist ainult tellitud .newsrc gruppe

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida NOV failides.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
et: Välise inews programmiga postitamine ebaõnnestus. Proovin sisemist inewsi?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
et: See töötas! Kas kasutan nüüd alati sisemist inews programmi?

en: %d %s printed
et: %d %s trükitud

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud trükkalile

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud toruga käsule

en: No command
et: Käsku pole

en: Pipe to command [%.*s]>
et: Toru käsku [%.*s]>

en: Piping...
et: Saadan torusse...

en: Piping not enabled.
et: Toru kasutamine pole lubatud.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
et: 
    Viga: Real "%s:" on tühikud, mis tuleb sealt eemaldada. Ainuke lubatud
          tühik on see,  mis eraldab koolonit (:)  teistest komponentidest
          real. Gruppide eraldamiseks kasutage palun koma (,).

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkun järgneval real. Kuna see rida ei või sisaldada
          tühikuid, siis ei ole see lubatud.  Palun kirjutage kõik grupid
          ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkub järgneval real.
          See on uus omadus ja kõik serverid ei pruugi seda toetada.
          Probleemide vältimiseks, kirjutage palun kõik grupid ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
et: 
    Hoiatus: Rida "%s:" sisaldab tühikuid, mis TULEKS eemaldada.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
et: 
      Kui teie artikkel sisaldab tsiteeritud teksti, kasutage palun tsitaatides
      ainult  seda teksti,  millele te vastate.  Paljudel inimestel on  kombeks
      ignoreerida artikleid, mille esimene lehekülg on enamuses tsitaat.  Vorm-
      istage oma artikliread mahtuma 80 sümbolisisse  (kuni 72 sümboli pikkused
      read on hea valik, kuna jätab ruumi ka tsiteerimiseks).  Kui teie read on
      pikemad,  siis nad võivad ekraanile mitte  mahtuda ja  lugeja ei saa teie
      teksti normaalselt lugeda.  Kui te ei arvesta oma postitustes nende nõue-
      tega, siis ilmselt enamus lugejaid ignoreerib teid täiesti. Tänapäeval on
      võrgus palju rahvast ja infot!

en: shell escape
et: paojada käsureale

en: Shell Command (%s)
et: Käsurea käsk (%s)

en: Enter shell command [%s]>
et: Sisestage käsurea käsk [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
et: %s: Ei saa TERM kirjet

en: Group %.*s ('q' to quit)...
et: Grupp %.*s ('q' lõpetamiseks)...

en: Group %.*s...
et: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
et: Server ei vasta

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=vasta kirjaga; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: Trying %s
et: Proovin %s

en: Both Subject and References
et: Nii teema kui viited

en: Multipart Subject
et: Mitmeosaliste teema

en: Hide All
et: Peida kõik

en: Address and Name
et: Aadress ja nimi

en: Lines & Score
et: Read & kaal

en: Light Red
et: Helepunane

en: Light White
et: Helevalge

en: Best highlighting
et: Parim esiletõstmine

en: Reverse video
et: Pööratud video

en: Half bright
et: Poolhele

en: commands
et: käsud

en: select
et: valik

en: commands & quit
et: käsud & välju

en: commands & select
et: käsud & valik

en: quit & select
et: välju & valik

en: commands & quit & select
et: käsud & välju & valik

en: Subject: (descending)
et: Subject: (kahanevalt)

en: Subject: (ascending)
et: Subject: (kasvavalt)

en: From: (descending)
et: From: (kahanevalt)

en: From: (ascending)
et: From: (kasvavalt)

en: Date: (descending)
et: Date: (kahanevalt)

en: Date: (ascending)
et: Date: (kasvavalt)

en: Score (descending)
et: Kaal (kahanevalt)

en: Score (ascending)
et: Kaal (kasvavalt)

en: Lines: (descending)
et: Lines: (kahanevalt)

en: Lines: (ascending)
et: Lines: (kasvavalt)

en: Always Keep
et: Hoia alati

en: Always Remove
et: Eemalda alati

en: Mark with D on selection screen
et: Märgi valikuekraanil tähega D

en: Kill only unread arts
et: Surma ainult lugemata artiklid

en: Kill all arts & show with K
et: Surma kõik artiklid & näita K tähega

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
et: Surma kõik artiklid ja ära näita

en: Nothing special
et: Ei midagi erilist

en: Compress quotes
et: Tihenda tsitaadid

en: Quote signatures
et: Tsiteeri allkirju

en: Compress quotes, quote sigs
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju

en: Quote empty lines
et: Tsiteeri tühje ridu

en: Compress quotes, quote empty lines
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu

en: Quote sigs & empty lines
et: Tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
et: Tihenda tsitaate, tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: with headers
et: päistega

en: without headers
et: päisteta

en: Color Options
et: Värvide seaded

en: Article-Limiting Options
et: Artikli piirangute seaded

en: Posting/Mailing Options
et: Postitamise/saatmise seaded

en: Saving/Printing Options
et: Salvestamise/trükkimise seaded

en: Filtering Options
et: Filtreerimise seaded

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Show mini menu & posting etiquette
et: Näita minimenüüd & post. etiketti

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita enimkasutatavate käskude minimenüüd
    # ja peale artikli kirjutamist postitamise etiketti.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita gruppide lühikirjeldusi. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Show description of each newsgroup
et: Näita iga grupi lühikirjeldust

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
et: # Kui väärtus on ON, näita gruppide tasemel iga grupi nime
    # järel grupi lühikirjeldust

en: Show Subject & From (author) fields in group menu. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita grupimenüüs teema ja From (autor) välju. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: In group menu, show author by
et: Näita grupimenüüs autorit

en: # Part of from field to display
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
et: # Millist saatja nime osa näidata
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = aadress
    # * 2 = täisnimi
    #   3 = mõlemad

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Märgi valik -> või heleda ribaga. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Draw -> instead of highlighted bar
et: Joonista -> heleda riba asemel

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
et: # Kui väärtus on on, kasuta valiku märkimiseks ->, muidu riba

en: Use inverse video for page headers
et: Kasuta päistel pööratud videot

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
et: # Kui väärtus on ON, kasuta erinevatel tasemetel päiste näitamisel
    # pööratud videot

en: Thread articles by
et: Artiklite teemadesse jagamine

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
et: # Artiklite teemadesse jagamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei jaga
    #   1 = Teema
    #   2 = Viited
    # * 3 = Mõlemad (Teema ja Viited)
    #   4 = Mitmeosaline teema
    #   5 = Protsentuaalne sobivus

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
et: Sisestage teema loomiseks vajalik protsentuaalne sobivus. <CR> seab.

en: Thread percentage match
et: Teema protsentuaalne sobivus

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, eg. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80%% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. eg. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
et: # Teema protsentuaalne sobivus...
    # artikli teemas olevate sõmbolite protsent, mis peab sobima baasartikliga,
    # et nad mõlemad loetaks samasse teemasse. Väärtus on täisarv, näiteks 80.
    # Väärtuse 80 korral peab täpselt 80%% sümbolitest sobima et artiklid ühte
    # teemasse seotaks. Näiteks 'happy' ja 'harpy' sobiksid, aga 'harpie',
    # 'happie' ja 'harppy' samasse teemasse 'happy'-ga ei läheks

en: Score of a thread
et: Teema kaal

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
et: # Teema kaal
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = maksimum
    #   1 = summa
    #   2 = keskmine

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta artiklid Subject, From, Date, kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Sort articles by
et: Artiklite järjestus

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    #   1 = Teema kahanev
    #   2 = Teema kasvav
    #   3 = Saatja kahanev
    #   4 = Saatja kasvava
    #   5 = Kuupäev kahanev
    # * 6 = Kuupäev kasvav
    #   7 = Kaal kahanev
    #   8 = Kaal kasvav
    #   9 = Ridu kahanev
    #  10 = Ridu kasvav

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta teemad mitte millegi või kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Sort threads by
et: Teemade järjestus

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
et: # Teemade järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    # * 1 = Skoor kahanev
    #   2 = Skoor kasvav

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Vii kursor grupis esimesele/viimasele lugemata artiklile. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Goto first unread article in group
et: Mine grupis esimesele lugemata art.

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
et: # Kui väärtus on ON, vii kursor grupi esimesele lugemata artiklile,
    # muidu viimasele

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita kõiki või ainult lugemata artikleid. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Show only unread articles
et: Näita ainult lugemata artikleid

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
et: # Kui väärtus on ON, näita ainult lugemata artikleid, muidu näita kõiki.

en: Show only groups with unread arts
et: Ainult lugemata artiklitega grupid

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
et: # Näita ainult neid tellitud gruppe, kus on lugemata artikleid.

en: Filter which articles
et: Filtreeri artikleid

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
et: # Artikklite filtreerimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Surma ainult lugemata artiklid
    #   1 = Surma kõik artiklid ja näita teemades märgiga K
    #   2 = Surma kõik artiklid ja ära näita neid

en: Tab goes to next unread article
et: Tab viib järgmisele lugemata art.

en: # If ON the TAB command will go to next unread article at article viewer level
et: # Kui väärtus on ON, viib Tab käsk järgmisele lugemata artiklile

en: Scrolling with <SPACE> past the end of an art. jumps to the next unread one.
et: Tühikuga artikli lõpust edasi kerimine hüppab järgmisele lugemata artiklile.

en: Space goes to next unread article
et: Tühik viib järgmisele lugemata art.

en: # If ON the SPACE command will go to next unread article at article viewer
    # level when the end of the article is reached (rn-style pager)
et: # Kui väärtus on ON, viib artikli lõpus tühiku vajutamine
    # järgmisele lugemata artiklile (rn stiil)

en: Scrolling with <PGDN>/<DOWN> past the end of an art. jumps to the unread one.
et: <PGDN>/noolega art. lõpust edasi kerimine hüppab järgmisele lugemata art.

en: PgDn goes to next unread article
et: PgDn viib järgmisele lugemata art.

en: # If ON the PGDN or DOWN command will go to next unread article when
    # pressed at end of message
et: # Kui väärtus on ON, viib artikli lõpus PGDN või nool alla vajutamine
    # järgmisele artiklile

en: List thread using right arrow key
et: Nool paremale näitab teema loendit

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, näita nool paremale klahvi vajutamisel teema artikleid.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol kustutatud artiklite märkimiseks. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show deleted articles
et: Kustutatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis tähistab kustutatud artiklit (vaikimisi 'D')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show inrange articles
et: Artiklite vahemiku marker

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid (vaikimisi '#')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage tagasituleva artikli marker. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show returning arts
et: Tagasi tulnud artiklite marker

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel tuleb tagasi (vaikimisi '-')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show selected articles
et: Valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on automaatselt valitud (vaikimisi '*')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage värskeid artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show recent articles
et: Värskete artiklite marker

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on värske (vaikimisi 'o')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage lugemata artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show unread articles
et: Lugemata artiklite marker

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on lugemata (vaikimisi '+')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage loetud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show read articles
et: Loetud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on loetud (vaikimisi ' ')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage surmatud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show killed articles
et: Surmatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on surmatud (vaikimisi 'K')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show readselected arts
et: Lugemiseks valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on enne lugemist valitud (vaikimisi ':')
    # Surmamise tase peab samuti olema määratud, _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter maximum length of newsgroup names displayed. <CR> sets.
et: Sisestage maksimaalne näidatav grupi nime pikkus. <CR> seab.

en: Max. length of group names shown
et: Maksimaalne grupinime pikkus

en: # Maximum length of the names of newsgroups displayed
et: # Maksimaalne grupi nime pikkus, mida näidatakse ekraanil

en: Show lines/score in listings
et: Näita loendis artikli kaalu/ridu

en: # What informations should be displayed in article/thread listing
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = lines
    #   2 = score
    #   3 = lines & score
et: # Millist informatsiooni tuleks näidata artikli/teema loendis
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    # * 1 = ridu
    #   2 = kaalu
    #   3 = ridu ja kaalu

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
et: 0 = kerida kogu leht, -1 = näita eelmist rida järgmise lehe esimese reana, -2 = pool lehte

en: Number of lines to scroll in pager
et: Lehitsejas keritavate ridade arv

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
et: # Ridade arv, mida lehitseja kerib üles/alla
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #  -2 = poole lehe kaupa kerimine
    #  -1 = ülemine või alumine rida jäetakse järgmisele lehele
    #   0 = leht haaval (tavaline käitumine)
    # * 1 = rida haaval
    #   2 või suurem = keri 2 või enama rea haaval (ainult lehitsejas)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita signatuure, <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display signatures
et: Näita signatuure

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
et: # Kui väärtus on OFF, ei näita koos artiklitega signatuure

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita uuenkodeeritud andmeid märgitud lisadena. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Display uue data as an attachment
et: Näita uuenk. andmeid lisadena

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
et: # uuenkodeeritud andmete käsitlemine lehitsejas
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = näita puhast uuenkodeeritud andmeid
    #   1 = uuenkodeeritud andmed koondatakse üheks märgitud reaks, mis näitab
    #       mahtu ja failinime, sarnaselt nagu näidatakse MIME lisandeid
    #   2 = nagu 1, aga iga rida, mis tundub olema uuenkodeeritud, esitatakse
    #       märgituna.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Dekodeeri saksa TeX esituses tähed ISO koodideks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display "a as Umlaut-a
et: Näita "a kui Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
et: # Kui väärtus on ON, teisenda saksa TeX esituses tähed ISO
    # koodideks ja näita "a nagu Umlaut-a, jne.

en: Space separated list of header fields
et: Tühikuga eraldatud päised

en: Display these header fields (or *)
et: Näita neid päiseid (või *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
et: # Milliseid artikli päiseid te soovite näha. Kui te soovite näha _kõiki_
    # päiseid, kasutage väärtusena '*'. See on ka ainus jokkersümboli kasutusviis.
    # Kui te sisestate väärtusena 'X-', siis näete kõiki päiseridi, mis algavad
    # fraasiga 'X-'. Mitu väärtust saate sisestada, kasutades eraldajana tühikut.
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do not display these header fields
et: Ära näita neid päiseridu

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
et: # Sama kui 'news_headers_to_display', kuid tähendus on vastupidine.
    # Mõlema omaduse kasutamise näiteks oletame, et te soovita näha X-
    # algavaid päiseid, kuid mitte X-Alan ja X-Pape. Sel juhul kasutage:
    #
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    #
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
et: Kas te soovite multipart/alternative artiklite automaatset käsitlemist?

en: Skip multipart/alternative parts
et: Jäta multipart/alternative osad

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
et: # Kui väärtus on ON, loobu automaatselt multipart/alternative teadete lisadest

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu tsitaatides näidata.

en: Regex used to show quoted lines
et: Tsiteeritud ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et artikli vaatamisel otsustada,
    # milliseid read on tsiteeritud. Tsiteeritud ridu näidatakse col_quote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
et: Topelt tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on kahekordselt tsiteeritud. Topelt tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote2.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
et: >= 3 tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on >= 3 korda tsiteeritud. >= 3 korda tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote3.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markslashes abil.

en: Regex used to highlight /slashes/
et: Regex et esile tõsta /kaldkriipse/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '/' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markslashes abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstars abil.

en: Regex used to highlight *stars*
et: Regex et esile tõsta *tärne*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '*' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstars abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstroke abil.

en: Regex used to highlight -strokes-
et: Regex et esile tõsta -kriipse-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '-' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstroke abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markdash abil.

en: Regex used to highlight _underline_
et: Regex et esile tõsta _alakriipse_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '_' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markdash abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema prefiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject prefixes
et: Regex teema prefiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et leida teema prefiksit, mida
    # enne päise näitamist eemaldada.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema sufiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject suffixes
et: Regex teema sufiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab teema sufiksi leidmiseks,
    # mis eemaldatakse vastuse saatmisel või postitamisel.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
et: Sisestage välise MIME lehitseja nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: MIME binary content viewer
et: MIME kahendsisu lehitseja

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (eg, metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
et: # --internal korral kasuta artikli mittetekstiliste osade vaatamiseks sisse
    # ehitatud MIME lehitsejat.
    # Muidu määra automaatseks vaatamiseks väline programm (nt. metamail) või
    # jäta tühjaks

en: Confirm before starting non-text viewing program
et: Küsi enne mitte-tekstiliste osade vaatamist kinnitust

en: Ask before using MIME viewer
et: Küsi MIME lehitseja kasutamise luba

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
et: # Kui väärtus on ON, küsi metamaili kasutamise luba
    # see juhtub ainult siis, kui metamail_prog on väärtustatud

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Küsi, kas märkida väljumisel grupid loetuks. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Catchup read groups when quitting
et: Väljumisel märkida grupid loetuks

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
et: # Kui väärtus on ON, küsi kasutajalt, kas märkida loetud gruppides kõik
    # artiklid loetuks

en: Catchup group using left key
et: Nool vasakule märgib grupi loetuks

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, märgi grupp/teema loetuks, kui sellest väljutakse
    # nool vasakule klahviga.

en: Catchup thread by using left key
et: Nool vasakule märgib teema loetuks

en: Which actions require confirmation
et: Tegevused mis nõuavad kinnitust

en: # What should we ask confirmation for.
et: # Millele me peaksime küsima kinnitust.

en: 'Mark article read' ignores tags
et: 'Märgi art. loetuks' eirab märke

en: # If ON the 'Mark article read' function marks only the current article.
et: # Kui väärtus on ON märgib 'Märgi artikkel loetuks' funktsioon ainult
    # jooksva artikli.

en: Program to run to open URL's, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Programm URLide avamiseks, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Program that opens URL's
et: Programm URLide avamiseks

en: # The program used to open URL's. The actual URL will be appended
et: # Programm URLide avamiseks. URL lisatakse argumendiks

en: Use mouse in xterm
et: Kasuta xterm aknas hiirt

en: # If ON enable mouse key support on xterm terminals
et: # Kui väärtus on ON, luba xterm aknas hiire tugi

en: Use scroll keys on keypad
et: Kasuta kerimisnuppe

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
et: # Kui väärtus on ON, luba kerimisnuppude kasutamist terminalidel, millel need on olemas

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
et: Sisestage suurim laetavate artiklite arv. <CR> seab.

en: Number of articles to get
et: Laetavate artiklite arv

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
et: # Laetavate artiklite arv (0=limiit puudub), negatiivne väärtus seab
    # maksimaalse arvu loetud artikleid, mida lugeda enne lugemata artiklit

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
et: Sisestage artikli värskuse kestus. <CR> seab.

en: Article recentness time limit
et: Artikli värskuse ajapiir

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
et: # Päevad, mille jooksul loetakse artiklit värskeks, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
et: WILDMAT tavalistele jokkeritele, REGEX täisregulaaravaldistega otsimisele.

en: Wildcard matching
et: Jokkeritega otsimine

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
et: # Jokkeritega otsimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal artikli surmamiseks. <CR> seab.

en: Score limit (kill)
et: Kaalu alampiir (surmamine)

en: # Score limit before an article is marked killed
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse surmatuks

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite surmamiseks. <CR> seab.

en: Default score to kill articles
et: Artiklite surmamise vaikimisi kaal

en: # Default score to kill articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite surmamiseks

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal, enne kui artikkel märgitakse kuumaks. <CR> seab.

en: Score limit (select)
et: Kaalu alampiir (valik)

en: # Score limit before an article is marked hot
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse muumaks

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite valimiseks. <CR> seab.

en: Default score to select articles
et: Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: # Default score to select articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
et: ''X-Face:'' näitamiseks slrnface

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
et: # Kui väärtus on ON, kasutan ''X-Face:'' päiste käsitlemiseks slrnface(1).
    # Kasulik ainult xterm aknas.

en: Use ANSI color
et: Kasuta ANSI värve

en: # If ON using ANSI-color
et: # Kui väärtus on ON, kasuta ANSI värve

en: Standard foreground color
et: Standardne esiplaani värv

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne esiplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Standard background color
et: Standardne tagaplaani värv

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne tagaplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color for inverse text (background)
et: Pööratud teksti värv (tagaplaan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
et: # Pööratud teksti tagaplaani värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color for inverse text (foreground)
et: Pööratud teksti värv (esiplaan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
et: # Pööratud teksti esiplaani värv
    # Vaikimisi: 7 (valge)

en: Color of text lines
et: Tekstiridade värv

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
et: # Tekstiridade värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of mini help menu
et: Miniabiinfo värv

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
et: # Miniabiinfo värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of help text
et: Abiinfo värv

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
et: # Abiinfo värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of status messages
et: Olekuteadete värv

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
et: # Viimasel real olevate teadete värv
    # Default: 6 (lilla)

en: Color of quoted lines
et: Tsitaadi värv

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Tsitaadi värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of twice quoted line
et: Topelt tsiteeritud rea värv

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
et: # Topelt tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of =>3 times quoted line
et: =>3 korda tsiteeritud rea värv

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
et: # =>3 korda tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of article header lines
et: Artikli päiseridade värv

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Päiseridade värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of actual news header fields
et: Artikli tegelike päiseridade värv

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
et: # Artikli tegelike päiseridade värv
    # Vaikimisi: 9 (helepunane)

en: Color of article subject lines
et: Artikli teemarea värv

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
et: # Artikli teema värv
    # Vaikimisi: 6 (lilla)

en: Color of response counter
et: Vastuste arvu loenduri värv

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
et: # Vastuste arvu loenduri värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of sender (From:)
et: Saatja värv (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
et: # Saatja värv (From:)
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of help/mail sign
et: Abiinfo/kirja teate värv

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
et: # Abiinfo/kirja teate värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of signatures
et: Signatuuri värv

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
et: # Signatuuri värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of highlighted URLs
et: Esiletõstetud URLide värv

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
et: # Esiletõstetud URLide värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
et: # *tärnidega* esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 11 (kollane)

en: Color of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 13 (heleroosa)

en: Color of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 14 (helelilla)

en: Color of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
et: # -Kriipsudega- esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 12 (helesinine)

en: Attr. of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise atribuut

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
et: # Sõnade esiletõstmise atribuut mono terminalidel.
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 - Tavaline
    #   1 - Allajoonitud
    #   2 - Parim esiletõstmine
    #   3 - Pööratud video
    #   4 - Plinkiv
    #   5 - Poolhele
    #   6 - Paks
    
    # *tärnidega* esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 6 (paks)

en: Attr. of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 2 (parim esiletõstmine)

en: Attr. of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 5 (poolhele)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
et: # Vaikimisi: 3 (pööratud video)

en: URL highlighting in message body
et: Teate kehas URL esiletõstmine

en: # Enable URL highlighting?
et: # Luba URLide esiletõstmine?

en: Word highlighting in message body
et: Sõnade esiletõstmine teate kehas

en: # Enable word highlighting?
et: # Lubada sõnade esiletõstmine?

en: What to display instead of mark
et: Mida näidata märgi asemel

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
et: # Kas näidata algavaid ja lõppevaid tärne ja kriipse,
    # isegi, kui need on ka esiletõstmise märgid?
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 - ei
    #   1 - jah, näita märki
    # * 2 - trüki hoopis tühik

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
et: Sisestage veerg, millelt lehitseja hakkab ridu murdma. <CR> seab.

en: Page line wrap column
et: Rea murdmise veerg lehitsejas

en: # Wrap article lines at column
et: # Murra artikli read antud veerus

en: Wrap around threads on next unread
et: Liigu lugemata art-le ümber teemade

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
et: # Kui väärtus on ON, liigu lugemata artiklite otsingul ümber teemade

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab.

en: Mail address (and fullname)
et: E-posti aadress (ja teie nimi)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
et: # Kasutaja e-posti aadress (ja nimi), kui ei ole kasutaja@host (nimi)

en: Show empty Followup-To in editor
et: Näita toimetis tühja Followup-To

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita artikli toimetamisel tühja Followup-To rida

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
et: Sisestage tee/! käsk/--none, et luua oma vaikimisi signatuur. <CR> seab.

en: Create signature from path/command
et: Signatuuri loomiseks tee/käsk

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # default_sigfile=file       appends file as signature
    # default_sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    # default_sigfile=--none     don't append a signature
et: # Postitamisel/vastamisel kasutatav signatuuri fail
    # default_sigfile=fail       lisa signatuur failist
    # default_sigfile=!käsk      käivitab käsu, mis genereerib signatuuri
    # default_sigfile=--none     ära lisa signatuuri

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Signatuurile eelnevale reale "-- ". <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Prepend signature with "-- "
et: Lisa signatuuri ette "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
et: # Kui väärtus on ON, lisa signatuuri ette '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa artikli uuestipostitamisel signatuur. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add signature when reposting
et: Lisa uuestipostitusel signatuur

en: # If ON add signature to reposted articles
et: # Kui väärtus on ON, lisa uuestipostitatud artiklile signatuur

en: Enter quotation marks, %s or %S for author's initials.
et: Sisestage tsitaadimärgid, %s või %S annab autori initsiaalid.

en: Characters used as quote-marks
et: Tsiteerimise märgid

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %%s, %%S are replaced by author's initials.
et: # Sümbolid, mida kasutada tsiteerimisel vastustes.
    # '_' asendatakse tühikuga ' ', %%s, %%S asendatakse autori initsiaalidega.

en: Quoting behavior
et: Käitumine tsiteerimisel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
et: # Kuidas käsitleda vastamisel tsitaate.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = Ei tee midagi erilist
    #   1 = Tihenda tsitaadid
    #   2 = Tsiteeri allkirju
    #   3 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju
    #   4 = Tsiteeri tühje ridu
    # * 5 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu
    #   6 = Tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu
    #   7 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
et: %A Aadr. %D Kuup. %F Aadr.+Nimi %G Grupp %M Message-ID %N Nimi %C Eesnimi

en: Quote line when following up
et: Tsiteerimise rida vastamisel

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %%A Address    %%D Date   %%F Addr+Name   %%G Groupname   %%M Message-ID
    # %%N Full Name  %%C First Name   %%I Initials
et: # Tsiteeriva rea vorming artikli mailimisel/postitamisel/vastamisel
    # %%A Aadress    %%D Kuup   %%F Aadr+Nimi   %%G Grupp   %%M Message-ID
    # %%N Täielik nimi  %%C Eesnimi   %%I Initsiaalid

en: Quote line when cross-posting
et: Tsiteerimise rida ristpostitusel

en: Quote line when mailing
et: Tsiteerimise rida kirjutamisel

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta User-Agent: päiserida. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert 'User-Agent:'-header
et: Sisestage 'User-Agent:'-päis

en: # If ON include advertising User-Agent: header
et: # Kui väärtus on ON, lisa artikli päisesse User-Agent: rida

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage MIME kooditabeli nimi (n. US-ASCII, ISO-8859-15, EUC-KR), <CR> seab.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
et: # Lokaalselt toetatud kooditabel, mida kasutatakse ka MIME päistes
    # ja Content-Type päises.
    # Kui ei ole seatud, kasutatakse keskkonnamuutuja MM_CHARSET väärtust.
    # Kui ka seda pole seatud, kasutatakse kompileerimise ajal määratut
    # või US-ASCII.
    # Kui kompileerimise ajal oli defineeritud MIME_STRICT_CHARSET, siis
    # loetakse mm_charset väärtusest erinev kooditabel mitte-näidatavaks
    # ja näitamisel kasutatakse '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
et: # Postituste MIME (Content-Type) päises kasutatav kooditabel.

en: Mailbox format
et: Kirjade kataloog

en: # Format of the mailbox.
et: # Kirjade kataloog.

en: MIME encoding in news messages
et: Kasuta artiklites MIME kodeerimist

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
et: # Vajadusel kirjade ja artiklite kehade MIME kodeerimine (8bit, base64,
    # quoted-printable, 7bit). QP on piisav enamusele Euroopa kooditabelitele
    # (ISO-8859-X), kus kasutatakse vähesel määral mitte-US-ASCII sümboleid.
    # Base64 on kasulik enamuse 8 bitistele ida-aasia, kreeka ja vene
    # kooditabelitele, kus kasutatakse palju 8 bitiseid sümboleid.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
et: Ärge muutke, kui te ei tea, mida teete. <ESC> katkestab.

en: Use 8bit characters in news headers
et: Kasuta artikli päises 8bit tähti

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
et: # Kui väärtus on ON, 8bit sümboleid artiklite postitamisel ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8bit sümbolid.
    # 8bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # v.a. juhul, kui post_mime_encoding väärtus on samuti 8bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Vaata töödeldud faile automaatselt <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: View post-processed files
et: Vaata töödeldud faile

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
et: # Kui on seatud, avatakse töödeldud fail vaatamiseks

en: MIME encoding in mail messages
et: Kasuta kirjades MIME kodeerimist

en: Use 8bit characters in mail headers
et: Kasuta kirja päises 8bit tähti

en: # If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
et: # Kui väärtus on ON, 8bit sümboleid kirjade päistes ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8bit sümbolid.
    # 8bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # kui just mail_mime_encoding väärtus on samuti 8bit. Pidage meeles,
    # et RFC 2822 keelab 8bit sümbolid kirjade päistes, seega selle
    # parameetri väärtus ON ei ole soovitatav kasutada.

en: Strip blanks from ends of lines
et: Eemalda tühikud realõppudest

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
et: # Kui väärtus on ON, eemalda aeglaste terminalise töö kiirendamiseks
    # realõppudest tühikud.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kui väärtus on ON, kasuta transliteratsiooni. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Transliteration
et: Transliteratsioon

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
et: # Kui väärtus on ON, kasuta //TRANSLIT laiendust. See tähendab, et kui sümbolit
    # ei saa esitada soovitavas kooditabelis, võib seda esitada kasutades
    # üht või enamat sarnast sümbolit.

en: Send you a carbon copy automatically. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Saada kasutajale automaatselt koopia. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Send you a cc automatically
et: Saada automaatselt koopia

en: # If ON automatically put your name in the Cc: field when mailing an article
et: # Kui väärtus on ON, pane kasutaja nimi artikli saatmisel automaatselt
    # Cc: reale

en: Send you a blind carbon copy automatically. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Saada automaatselt pimekoopia. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Send you a blind cc automatically
et: Saada automaatselt pimekoopia

en: # If ON automatically put your name in the Bcc: field when mailing an article
et: # Kui väärtus on ON, pane kasutaja nimi artikli saatmisel automaatselt
    # Bcc: väljale

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
et: Sisestage aadressi komponendid, mille eest peaks hoiatama. <CR> seab.

en: Spamtrap warning address parts
et: Rämpsposti hoiatus aadressi osadele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
et: # Komaga eraldatud aadresside komponentide loend, mille kasutamisel
    # tuleks kasutajat hoiatada.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
et: Sisestage kirje kehtivuse aeg päevades. <CR> seab.

en: No. of days a filter entry is valid
et: Filtri kehtivus päevades

en: # Number of days a short term filter will be active
et: # lühiajalise filtri kehtivus päevades

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisage postitatud artikkel filtrisse. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add posted articles to filter
et: Lisage postitatud artikkel filtrile

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
et: # Kui väärtus on ON, lisa postitatud artiklid, mis alustavad uut teemat,
    # filtrile, mis märgistab vastuseid

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
et: Kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis.

en: Mail directory
et: Kirjade kataloog

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
et: # (-m) kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis

en: Save articles in batch mode (-S)
et: Salvesta artiklid pakettmoodis (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
et: # Kui väärtus on ON, artiklid salvestatakse pakettmoodis, kui käsureal
    # on kasutatud võtmeid salvestamiseks -S või saatmiseks -M, -N

en: The directory where you want articles/threads saved.
et: Kataloog, kuhu te soovite artikleid salvestada.

en: Directory to save arts/threads in
et: Kataloog artiklite salvestamiseks

en: # Directory where articles/threads are saved
et: # Kataloog, kuhu salvestatakse artiklid/teemad

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Salvesta artiklid Archive-name: päiserea järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Use Archive-name: header for save
et: Kasuta salvestamisel Archive-name:

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
et: # Kui väärtus on ON, salvestatakse artiklid/teemad, mis omavad päiserida
    # Archive-name:, automaatselt selle reaga määratud nime ja osa numbriga.

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Mark saved articles/threads as read
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks

en: # If ON mark articles that are saved as read
et: # Kui väärtus on ON, märgi salvestatud artiklid loetuks

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
et: Teosta salvestatud artiklitel järeltöötlemist (nt. lisade eraldamist).

en: Post process saved articles
et: Salvestatud artikl. järeltöötlemine

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = yes
et: # Teosta salvestatud artiklite järeltöötlemist (lisade eraldamine).
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = ei
    #   1 = jah
    #   2 = eralda ainult shelli arhiivid (shar)

en: Process only unread articles
et: Töötle ainult lugemata artikleid

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
et: # Kui väärtus on ON, salvesta/trüki/torusse/saada lugemata artikleid
    # (eeldatakse märgitud artikleid).

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Trüki kõik või ainult osa päisest. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Print all headers when printing
et: Trükkimisel trüki kõik päised

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
et: # Kui väärtus on ON, trüki kogu artikli päis, muidu ainult tähtsamad read

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
et: Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks.

en: Printer program with options
et: Trükikäsk koos võtmetega

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
et: # Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks

en: Force redraw after certain commands
et: Värskenda ekraani peale käske

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
et: # Kui väärtus on ON, värskendatakse alati peale teatud väliseid käske ekraani

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Käivita tekstitoimeti etteantud real. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Start editor with line offset
et: Käivita tekstitoimeti reanumbril

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
et: # Kui väärtus on ON, käivitatakse tekstitoimeti kursori paigutamisega
    # vastavale reale. Vastasel korral positsioneeritakse kursor esimesele reale

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
et: Kasutage %E toimeti kohal, %F failinime kohal, %N reanumbrina, <CR> seab.

en: Invocation of your editor
et: Teie tekstitoimeti

en: # Format of editor line including parameters
    # %%E Editor  %%F Filename  %%N Linenumber
et: # Tekstitoimeti rea formaat koos parameetritega
    # %%E Toimeti  %%F Failinimi  %%N Reanumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
et: Sisestage välise inews käsu nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: External inews
et: Väline inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
et: # Kui on --internal, kasuta NNTP postitustel sisseehitatud inews käsku
    # muidu kasuta välist inews programmi

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
et: Kasutage %M programmi kohal, %S teema kohal, %T saaja kohal, %F failinime kohal, <CR> seab.

en: Invocation of your mail command
et: Teie e-posti käsk

en: # Format of mailer line including parameters
    # %%M Mailer  %%S Subject  %%T To  %%F Filename
    # ie. to use elm as your mailer:    elm -s "%%S" "%%T" < %%F
    # ie. elm interactive          :    elm -i %%F -s "%%S" "%%T"
et: # e-posti saatja käsurea formaat koos parameetritega
    # %%M Programm  %%S Teema  %%T Saaja  %%F Failinimi
    # näiteks. kasutada saatjana elm programmi:    elm -s "%%S" "%%T" < %%F
    # näiteks. elm interaktiivses moodis      :    elm -i %%F -s "%%S" "%%T"

en: Use interactive mail reader
et: Kasuta interaktiivset e-posti

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
et: # Interaktiivne e-posti programm
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = interaktiivset e-posti programmi pole
    #   1 = kasuta interaktiivset e-posti programmi koos päistega
    #   2 = kasuta interaktiivset e-posti programmi päisteta

en: Remove ~/.article after posting
et: Eemalda ~/.article peale postitust

en: # If ON remove ~/.article after posting.
et: # Kui väärtus on ON, kustuta  ~/.article peale postitust.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi postitatud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Filename for posted articles
et: Failinimi postitatud artiklitele

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
et: # Failinimi, kus hoida kõiki postitusi (vaikimisi posted)
    # Kui nime pole, siis postitusi ei salvestata

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
et: Vigased artiklid ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
et: # Kui väärtus on ON, hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
et: Kas te soovite eemaldada tellimata grupid .newsrc failist

en: No unsubscribed groups in newsrc
et: newsrcs ainult tellitud grupid

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
et: # Kui väärtus on ON, eemalda tellimata grupid newsrc failist

en: Remove bogus groups from newsrc
et: Eemalda olematud grupid

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
et: # Mida teha olematute gruppidega newsrc failis
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Hoia alles
    #   1 = Eemalda
    #   2 = Märgi valikuekraanil lipuga D

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
et: Sisestage aktiivsete faili lugemise intervall sekundites. <CR> seab.

en: Interval in secs to reread active
et: Aktiivsete faili lugemise intervall

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
et: # Aktiivsete faili lugemise intervall (0 = ei loe)

en: Reconnect to server automatically
et: Taasta automaatselt NNTP ühendus

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
et: # Kui väärtus on ON, ürita NNTP serveriga ühenduse katkemisel ühendust
    # automaatselt taastada

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Loo NNTP overview failidest lokaalne koopia. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Cache NNTP overview files locally
et: Puhverda NNTP overview lokaalselt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
et: # Kui väärtus on ON, loo NNTP overview failidest lokaalsed koopiad.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage vormingusõne. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Format string for display of dates
et: Kuupäevade esitamise vormingusõne

en: # Format string for date representation
et: # Vormingusõne kuupäevade esitamiseks

en: Unicode normalization form
et: Unikoodi normaliseerimise kuju

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = None
    # * 1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
et: # Unikoodi normaliseerimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = Pole
    # * 1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD

en: Render BiDi
et: Renderda BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
et: # Kui väärtus on ON, renderdab tin mitmesuunalist (BiDi) teksti

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s")

en: Unreachable?
et: Kättesaamatu?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
et: 
    Ühendus serveriga aegus, proovin taastada, katse %d

en: Rejoin current group
et: Taasühinen jooksva grupiga

en: Read (%s)
et: Lugesin (%s)

en: Resend last command (%s)
et: Saada viimane käsk uuesti (%s)

en: couldn't expand %s
et: ei saa laiendada %s

en: Line %d is longer than 998 octets and should be folded, but
    encoding is neither set to %s nor to %s
et: Rida %d on pikem, kui 998 sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole ei %s ega %s

en: Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but
    encoding is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen
et: Rida %d on pikem, kui 998 sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda
    8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu

en: Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but
    encoding is not set to %s
et: Rida %d on pikem, kui 998 sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole %s

en: Posting: %.*s ...
et: Postitan: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
et: Katkestan lugemise, palun oodake...

en: Aborted read
et: Katkestatud lugemine

en: Draining
et: Tühjendan

note: Don't hash the initial '<'
en: unchanged
et: muutmata

en: [- Unavailable -]
et: [- Pole kasutatav -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
et: See teade on koostatud kasutades 'multipart/mixed' MIME vormingut. Kui
    te loete seda prefiksit, siis pole teie mailiprogrammi seadistatud seda
    vormingut kasutama ja järgnev tekst võib olla kummaline.

en:  R
et:  L

note: TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
et: Slrnface ei saa käivitada: Keskkonnamuutuja %s puudub.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
et: Slrnface ei saa käivitada: %s loomine ebaõnnestus

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
et: Seda kataloogi kasutatakse slrnface ja tema vanemprotsessi vahelise
    suhtlemise korraldamiseks nimega torude abil. Tavaliselt peaks see olema
    tühi, kuna toru kustutatakse kohe, kui see on mõlemas protsessis avatud.
    
    slrnface poolt loodud failinimed on kujul "hostinimi.pid". Kui need
    failid on jäänud alles kauemaks kui sekundi osa, viitab see tavaliselt
    veale.
    
    Kui see kataloog on haagitud NFS serverilt, võib slrnface töö ajal
    siiski näha ka vastavaid faile. Kui see on nii, ärge neid kustutage.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
et: Slrnface ei saa käivitada: ei õnnestu konstrueerida fifo nime.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
et: Slrnface lõpetas veaga, kood %d.

en: Slrnface failed: %s.
et: Slrnface ebaõnnestus: %s.

en: Simple and easy to use note-taking
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm

en: Tomboy Applet Factory
et: Tomboy rakendi Factory

en: Note-taker
et: Märkmik

en: Create a new Note
et: Uue märkme loomine

en: Custom Font Face
et: Kohandatud kirjatüüp

en: Enable Auto bulleted lists.
et: Täpploetelude lubamine.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
et: Ikoonile keskmise nupuga asetamise lubamine.

en: Enable WikiWord highlighting
et: WikiSõna esiletõstmise lubamine

en: Enable closing notes with escape.
et: Escape-klahvi abil märkmete sulgemise lubamine

en: Enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: Enable global keybindings
et: Globaalsete klahvide lubamine

en: Enable spellchecking
et: Õigekirjakontrolli lubamine

en: Enable startup notes
et: Märkmete avamine käivitamisel

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
et: Kui märgitud, siis rea algusesse paigutatud märgi '-' või '*' korral alustatakse automaatselt täpploetelu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
et: Kui märgitud, sisi on võimalik keskmise Tomboy ikoonil hiirenupu klõpsamisega võimalik asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse SellisedSõnad (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

en: HTML Export All Linked Notes
et: Viidatud märkmete HTML-eksport

en: HTML Export Last Directory
et: HTML-ekspordi viimane kataloog

en: HTML Export Linked Notes
et: Viidatud märkmete HTML-eksport

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
et: Kui enable_custom_font võti on märgitud, siis kasutatakse märkmete kuvamiseks siinkirjeldatud kirjatüüpi.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
et: Kui märgitud, siis avatakse käivitamisel automaatselt kõik märkmed, mis Tomboy sulgemisel avatud olid.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
et: Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgesa escape-klahvi abil.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
et: Kui märgitud, siis õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõnal parema hiireklõpsu peale avanev menüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
et: Kui märgitud, siis on /apps/tomboy/global_keybindings all määratud globaalsed kiirklahvid lubatud ja nende abil on võimalik Tomboy toiminguid igast rakendusest välja kutsuda.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
et: Kui märgitud, siis märkmete kuvamiseks kasutatakse custom_font_face võtmes määratud kirjatüüpi. Vastasel juhul kasutatakse töölaua kirjatüüpi.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
et: Näitab, et Märkmepaberite importija pole varem käivitatud, seega tuleb see järgmisel Tomboy käivitamisel automaatselt käima panna.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
et: Täisarv, millega määratakse vähim märgete arv Tomboy märkmemenüüs.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
et: Täisarvuline väärtus meetodi kohta, mille kasutaja on määranud vastuolude lahendamiseks. Väärtus 0 määrab, et iga vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust ja kasutaja peab iga juhtumi eraldi lahendama.

en: List of pinned notes.
et: Laualolevate märkmete nimekiri.

en: Minimum number of notes to show in menu
et: Vähim menüüs näidatavate märgete arv

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
et: Salvestatud käitumine märkmete sünkroniseerimise vastuolu tarbeks

en: Open Recent Changes
et: Viimaste muudatuste avamine

en: Open Search Dialog
et: Otsimisdialoogi avamine

en: Open Start Here
et: "Alusta siit" avamine

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
et: Sünkroniseerimisserveri rada failisüsteemipõhise sünkroniseerimise lisa kasutamise korral.

en: Selected Synchronization Service Addin
et: Sünkroniseerimisteenuseks valitud lisa

en: Set to TRUE to activate
et: Aktiveerimiseks tuleb see märkida

en: Show applet menu
et: Rakendimenüü näitamine

en: Start Here Note
et: "Alusta siit" märge

en: Sticky Note Importer First Run
et: Märkmepaberite importeri esimene töökord

en: Synchronization Client ID
et: Sünkroniseerimiskliendi ID

en: Synchronization Local Server Path
et: Sünkroniseerimise kohaliku serveri rada

en: The date format that is used for the timestamp.
et: Ajatemplis kasutatav kuupäeva vorming.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon uue märkme loomiseks ja kuvamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon "Alusta siit" märkme avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon märkmete otsimise dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon viimaste muudatuste dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon Tomboy rakendimenüü näitamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: The handler for "note://" URLs
et: "note://" URL-ide käsitleja

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
et: Viimane kataloog, kuhu HTML-iks eksportimise plugin märkme salvestas.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Eksporditakse ka viidatud märkmed" viimane olek.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed" viimane olek. Seda sätet kasutatakse koos sättega 'Viidatud märkmete HTML-eksport' ja selle abil määratakse, kas HTML-iks eksportimise ajal kaasatakse kõik eksporditava märkme poolt viidatud märkmed, mis leitakse rekursiivse otsingu abil.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
et: "Alusta siit" märkme URI. See märge on alati nähtav Tomboy märkmete menüü allosas ja seda on võimalik kiirklahvi abil avada.

en: Timestamp format
et: Ajatempli vorming

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
et: Hetkel seadistatud sünkroniseerimisteenuse lisa unikaalne identifikaator.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
et: Sünkroniseerimisserveriga suhtlemiseks kasutatava Tomboy kliendi unikaalne identifikaator.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
et: Tühja ruumiga eraldatud nimekiri märgete URI-dest, mis peavad alati olema Tomboy märgete menüüs.

en: Create a new note
et: Uue märkme loomine

en: Open the selected note
et: Valitud märkme avamine

en: Delete the selected note
et: Valitud märkme kustutamine

en: Quit Tomboy
et: Tomboy töö lõpetamine

en: Tomboy Preferences
et: Tomboy eelistused

en: Tomboy Help
et: Tomboy Abi

en: About Tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: TrayIcon
et: SalveIkoon

en: Create _New Note
et: Loo _uus märge

en: _Search All Notes
et: _Otsi kõikide märkmete hulgast

en: Open the Search All Notes window
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: S_ynchronize Notes
et: Sü_nkroniseeri märkmed

en: Start synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimise alustamine

en: What links here?
et: Mis siia viitab?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
et: Sa võid kasutada igat bugzilla't lihtsalt viitasid märkmetesse lohistades. Kui sa soovid hostidele eristamiseks ikoone lisada, saad sa seda siin teha.

en: Select an icon...
et: Ikooni valimine...

note: Extra Widget
en: _Host name:
et: _Hosti nimi:

en: No host name specified
et: Hosti nimi on määramata

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
et: Sa pead määrama selle ikooniga kasutamiseks Bugzilla hosti nime

en: Error saving icon
et: Viga ikooni salvestamisel

en: Could not save the icon file.
et: Ikoonifaili pole võimalik salvestada.

en: Really remove this icon?
et: Kas kustutada see ikoon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
et: Kui sa ikooni kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: Your note was exported to "{0}".
et: Märge eksporditi edukalt faili "{0}".

en: Note exported successfully
et: Märge on edukalt eksporditud

en: Access denied.
et: Juurdepääs keelatud.

en: Folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: Could not save the file "{0}"
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada

en: Destination for HTML Export
et: HTML-ekspordi sihtkoht

en: Export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: Include all other linked notes
et: Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed

en: Cannot open email
et: E-posti pole võimalik avada

en: _Folder Path:
et: _Kataloogi rada:

en: Select Synchronization Folder...
et: Sünkroniseerimiskataloogi valimine...

en: Folder path field is empty.
et: Kataloogi raja väli on tühi.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
et: Kataloogile määratud rada pole olemas ja Tomboy'l pole võimalik ka seda luua.

en: Local Folder
et: Kohalik kataloog

en: _Fixed Width
et: _Määratud laiusega

en: Cannot contact '{0}'
et: Kasutajaga '{0}' pole võimalik ühendust võtta

en: Error running gaim-remote: {0}
et: Viga gaim-remote käivitamisel: {0}

en: Insert Timestamp
et: Sisesta ajatempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
et: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
et: Vali mõni eelkirjeldatud vorming või kirjelda omale ise.

en: Use _Selected Format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use Custom Format
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Today: Template
et: Täna: Mall

en: Today:
et: Täna:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
et: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
et: Uute "tänaste märkmete" teksti kohandamiseks tuleb muuta <span weight="bold">Täna: Mall</span> märget.

en: _Open Today: Template
et: _Ava Täna: Mall

en: Preparing pages...
et: Lehekülgede ettevalmistamine...

en: Rendering page %d of %d...
et: Lehekülje %d/%d renderdamine...

en: Printing page %d of %d...
et: Lehekülje %d/%d printimine...

en: GtkTextBuffer object to print
et: Prinditav GtkTextBuffer-objekt

en: Add a sketch
et: Lisa visand

en: Se_rver:
et: _Server:

en: _Folder Path (optional):
et: Kataloogi _rada (valikuline):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
et: SSH-sünkroniseerimine vajab selle serveri jaoks olemasolevat SSH-võtit ning SSH-deemoni poolt aktsepteeritavat kasutajakontot.

en: Server or username field is empty.
et: Serveri või kasutajanime väli on tühi.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu. Palun veendu, et sinu SSH-võti on SSH-deemonile selgeks õpetatud.

en: Import from Sticky Notes
et: Impordi Märkmepaberid

en: No Sticky Notes found
et: Märkmepabereid ei leitud

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
et: Asukohast "{0}" ei leitud sobivat Märkmepaberite faili.

en: Sticky Notes import completed
et: Märkmepaberite import on valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
et: <b>{0}</b> märkmepaberit <b>{1}</b>-st on edukalt imporditud.

en: Sticky Note:
et: Märkmepaber:

en: --- Tasque is not running ---
et: --- Tasque ei tööta ---

en: URL, username, or password field is empty.
et: URL-i, kasutajanime või parooliväli on tühi.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
et: Serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga.  See võib olla põhjustatud valest kasutajanimest või paroolist.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
et: Seadistuste salvestamine GNOME võtmerõngasse lõppes järgneva veaga:

en: Create a new notebook
et: Uue märkmiku loomine

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
et: Määra loodavale märkmikule nimi.

en: N_otebook name:
et: Märkmiku _nimi:

en: Name already taken
et: Nimi on juba kasutusel

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
et: Märkmiku {0} mall

en: All Notes
et: Kõik märkmed

en: Unfiled Notes
et: Liigitamata märkmeid

en: Note_books
et: _Märkmikud

en: Create a new note in a notebook
et: Märkmikusse uue märkme loomine

en: New Note_book...
et: _Uus märkmik...

en: Create a new note in this notebook
et: Uue märkme loomine sellesse märkmikusse

en: _Open Template Note
et: Ava _märkme mall

en: Open this notebook's template note
et: Selle märkmiku mallmärkme avamine

en: Delete Note_book
et: Kustuta _märkmik

en: Delete the selected notebook
et: Valitud märkmiku kustutamine

en: Notebooks
et: Märkmikud

en: Really delete this notebook?
et: Kas kustutada see märkmik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
et: Sellesse märkmikku kuuluvaid märkmeid ei kustutata, küll aga kustutatakse nende seos selle märkmikuga.  Seda tegevuse tagajärgi pole võimalik tagasi pöörata.

en: No notebook
et: Märkmik puudub

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
et: Uus märge märkmikusse "{0}"

en: Place this note into a notebook
et: Selle märkme asetamine märkmikusse

en: _New notebook...
et: _Uus märkmik...

en: Really delete these notes?
et: Kas kustutada need märkmed?

en: Error saving note data.
et: Viga märkme andmete salvestamisel.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
et: Sinu märkmete salvestamise käigus tekkis viga. Palun kontrolli, kas Sul on piisavalt vaba kettaruumi ja kas sul on kataloogi ~/.tomboy kirjutamiseks piisavalt õiguseis. Vea üksikasjad leiab failist ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
et: Uue märkme mall

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
et: <note-content>Alusta siit
    
    <bold>Tere tulemast kasutama Tomboy'd!</bold>
    
    Seda "Alusta siit" märget on hea kasutada oma ideede ja mõtete organiseerimiseks.
    
    Ideede salvestamiseks saab teha uue märkme, valides GNOME paneelil olevast Tomboy märgete menüüst "Loo uus märge". Märge salvestatakse automaatselt.
    
    Seejärel on võimalik märkmete ja ideede vahel viiteid luues neid ühtseks tervikuks organiseerida!
    
    Me oleme loonud märkme <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>.  Paned tähele, et iga kord kui sisestada <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>, siis joonitakse see automaatselt alla?  Sellel viidal klõpsates avaneb vastava nimega märge.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
et: <note-content>Viitade kasutamine Tomboy's
    
    Tomboy märkmetest on võimalik teistele märkmetele viidata valides avatud märkmest teksti ja klõpsates tööriistaribal oleval <bold>Viit</bold> nupul. Niimoodi loodakse uus märge ja avatud märkmes valitud tekst hakkab sellele viitama.
    
    Märkme pealkirja muutmine muudab ka teksti sellele viitavates teistes märkmetes. See välistab märkmete ümbernimetamisel katkiste viitade tekkimise.
    
    Kui sa sisestad avatud märkmes mõne teise märkme nime, siis luuakse automaatselt uus viit nimetatud märkmele.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
et: Alusta siit

en: Using Links in Tomboy
et: Viitade kasutamine Tomboy's

en: New Note {0}
et: Uus märge {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
et: Siia saad uue märkme kirjutada.

en: Find in This Note
et: Otsi sellest märkmest

en: _Link to New Note
et: _Viita uuele märkmele

en: _Find in This Note
et: _Otsi sellest märkmest

en: Clos_e All Notes
et: _Sulge kõik märkmed

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
et: Otsing Sinu märkmete hulgast (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
et: Valitud tekstist uuele märkmele viitamine (Ctrl-L)

en: Set properties of text
et: Teksti omaduste määramine

en: Use tools on this note
et: Tööriistade kasutamine selle märkme jaoks

en: Delete this note
et: Selle märkme kustutamine

en: Synchronize Notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: Cannot create note
et: Märget pole võimalik luua

en: _Strikeout
et: _Läbijoonitud

en: _Highlight
et: _Esiletõstetud

en: Hu_ge
et: Vä_ga suur

en: S_mall
et: _Väike

en: Synchronization
et: Sünkroniseerimine

en: Add-ins
et: Lisad

en: _Spell check while typing
et: Õi_gekirjakontroll sisestamise ajal

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
et: Õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõna kontekstimenüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
et: _WikiSõnad tõstetakse esile

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse <b>SellisedSõnad</b> (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
et: _Täpploetelud on lubatud

note: Custom font...
en: Use custom _font
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
et: Uue märkme mall võetakse iga uue märkme loomisel aluseks.

en: Open New Note Template
et: Ava uue märkme mall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
et: Kiirklahve _jälgitakse

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
et: Kuumad klavhid võimvaldavad sul enamikes olukordades märkmeid klahvivajutuse abil kärmelt avada. Näidie: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
et: Näite _märgete menüüd

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
et: _Ava "Alusta siit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
et: Loo uus _märge

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
et: _Kõikide märkmete hulgast otsimise avamine

en: Ser_vice:
et: _Teenus:

en: Not configurable
et: Pole seadistatav

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
et: _Laiendatud...

en: The following add-ins are installed
et: Need lisad on paigaldatud

en: {0} Preferences
et: {0} - eelistused

en: Choose Note Font
et: Märkme kirjatüübi valimine

en: Other Synchronization Options
et: Muud sünkroniseerimisvalikud

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
et: Kui kohaliku märkme ja sünkroniseerimisserveri märkme vahel avastatakse vastuolu, siis:

en: Always ask me what to do.
et: Küsitakse alati, mida teha.

en: Rename my local note.
et: Muudetakse kohalik märkme nime.

en: Replace my local note with the server's update.
et: Asendatakse kohalik märge serverist tuleva märkmega.

en: WARNING: Are you sure?
et: HOIATUS: Oled sa kindel?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sünkroniseerimissätete tühjendamine pole soovitatav.  Pärast uute sätete salvestamist võib tekkida olukord, kus sa pead kõik oma märkmed uuesti sünkroniseerima.

en: Resetting Synchronization Settings
et: Sünkroniseerimissätete algväärtustamine

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
et: Sa keelasid seadistatud sünkroniseerimsteenuse. Sinu sünkroniseerimissätted puhastatakse. Uut sünkroniseerimist on võimalik läbi viia alles pärast uute sätete salvestamist.

en: Success! You're connected!
et: Ühendus edukalt loodud!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
et: Tomboy on valmis Sinu märkmeid sünkroniseerima.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
et: Vabandust, midagi läks viltu.  Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti. Võib-olla aitab sind logifaili ~/.tomboy.log uurimine.

en: Error connecting :(
et: Viga ühendumisel :(

en: Search All Notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: Last Changed
et: Viimati muudetud

en: {0} match | {0} matches
et[0]: {0} vastavus
et[1]: {0} vastavust

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
et[0]: Kokku: {0} märge
et[1]: Kokku: {0} märget

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
et[0]: Vastavusi: {0} märge
et[1]: Vastavusi: {0} märget

en: Cannot create new note
et: Uut märget pole võimalik luua

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
et: Autoriõigused © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
et: Tomboy on lihtne ja hõlpsasti kasutatav märkmete tegemise rakendus.
    Autoriõigused (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
et: Kasutamine:
      --version			Versiooniandmete printimine.
      --help			Selle kasutusõpetuse printimine.
      --note-path [path]		Märkmete laadimine ja salvestamine selles kataloogis.
      --search [tekst]		Kõikidest märkmetest otsimise akna avamine koos määratud otsingutekstiga.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
et:   --new-note			Uue märkme loomine ja kuvamine.
      --new-note [pealkiri]		Uue, etteantud pealkirjaga märkme loomine ja kuvamine.
      --open-note [pealkiri/url]	Olemasoleva, etteantud pealkirjaga märkme kuvamine.
      --start-here			'Alusta siit' märkme kuvamine.
      --highlight-search [tekst]	Avatud märkmest teksti otsimine ja esiletõstmine.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
et: D-BUS kaugjuhtimine on keelatud.

en: Version {0}
et: Versioon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
et: Tomboy: toetamata võti '{0}'
    Rohkema teabe saamiseks proovi 'tomboy --help'.
    D-BUS kaugjuhtimine on keelatud.

en:  (new)
et:  (uus)

en: _About Tomboy
et: _Tomboy'st lähemalt

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
et: "Tomboy märgete käsiraamatut" pole võimalik leida. Palun veendu, et programm on korrektselt paigaldatud.

en: Today, {0}
et: Täna, {0}

en: Yesterday, {0}
et: Eile, {0}

en: {0} days ago, {1}
et: {0} päeva tagasi, {1}

en: {0} days ago
et: {0} päeva tagasi

en: Tomorrow, {0}
et: Homme, {0}

en: In {0} days, {1}
et: {0} päeva jooksul, {1}

en: In {0} days
et: {0} päeva jooksul

en: MMMM d, h:mm tt
et: d. MMMM h:mm tt

en: MMMM d
et: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
et: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
et: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
et: (Pealkirjata {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
et: Märge pealkirjaga <b>{0}</b> on juba olemas. Enne jätkamist vali sellele märkmele mõni muu pealkiri.

en: Note title taken
et: Pealkiri on juba kasutusel

en: Cannot open location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
et: See sünkroniseerimislisa pole sinu arvuti poolt toetatud. Palun veendu, et FUSE ja {0} on korrektselt paigaldatud ja seadistatud.

en: Timeout connecting to server.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu.

en: Error connecting to server.
et: Viga serveriga ühendusmisel.

en: FUSE could not be enabled.
et: FUSE-t pole võimalik lubada.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
et: Määratud serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga:

en: Note Title
et: Märkme pealkiri

en: Acquiring sync lock...
et: Sünkroniseerimisluku seadmine...

en: Synchronizing Notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: Synchronizing your notes...
et: Märkmete sünkroniseerimine...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
et: See võib veidi aega võtta!

en: Connecting to the server...
et: Serveriga ühenduse võtmine...

en: Deleting notes off of the server...
et: Märkmete kustutamine serverist...

en: Downloading new/updated notes...
et: Uute või värskendatud märkmete allalaadimine...

en: Server Locked
et: Server on lukus

en: Server is locked
et: Server on lukus

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
et: Üks sinu muudest arvutitest tegeleb parasjagu sünkroniseerimisega.  Palun oota 2 minutit ja proovi siis uuesti.

en: Preparing to download updates from server...
et: Ettevalmistused serverist uuenduste allalaadimiseks...

en: Preparing to upload updates to server...
et: Ettevalmistused serverisse uuenduste üleslaadimiseks...

en: Uploading notes to server...
et: Märkmete üleslaadimine serverisse...

en: Synchronization Failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: Failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
et: Märkmeid pole võimalik sünkroniseerida.  Kontrolli allpoolasuvaid üksikasju ja proovi uuesti.

en: Synchronization Complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: Synchronization is complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
et[0]: Uuendatud {0} märge.
et[1]: Uuendatud {0} märget.

en: Your notes are now up to date.
et: Sinu märkmed on nüüd ajakohased.

en: Synchronization Canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: Synchronization was canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
et: Sa tühistasid sünkroniseerimise.  Akna võib nüüd kinni panna.

en: Synchronization Not Configured
et: Sünkroniseerimise sätted on määramata

en: Synchronization is not configured
et: Sünkroniseerimissätted on määramata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
et: Palun määra sünkroniseerimissätted eelistuste dialoogist.

en: Synchronization Service Error
et: Sünkroniseerimisteenuse viga

en: Service error
et: Teenuse viga

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
et: Viga sünkroniseerimisteenusega ühendumisel.  Palun proovi uuesti.

en: Deleted locally
et: Kohapeal kustutatud

en: Deleted from server
et: Serverist kustutatud

en: Uploaded changes to server
et: Muudatused serverisse üles laaditud

en: Uploaded new note to server
et: Uus märge serverisse üles laaditud

en: Note Conflict
et: Märkmete vastuolu

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
et:  (vana)

en: Rename local note:
et: Kohaliku märkme nime muutmine:

en: Update links in referencing notes
et: Viitade uuendamine viitavates märkmetes

en: Overwrite local note
et: Kohaliku märkme ülekirjutamine

en: Always perform this action
et: Tulevikus tuleb alati nii teha

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
et: Tuvastati märkmete vastuolu

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
et: Serveris olev "{0}" versioon on vastuolus sinu kohaliku märkmega.  Mida sa soovid kohaliku märkmega ette võtta?

en: Could not enable FUSE
et: FUSE-t pole võimalik lubada

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
et: FUSE-moodulit pole võimalik laadida. Palun veendu, et see oleks korrektselt paigaldatud ja proovi uuesti.

en: Enable FUSE?
et: Kas lubada FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
et: Sinu poolt valitud sünkroniseerimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.
    
    Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal.  Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".

en: Copy the location to the clipboard
et: Asukoha kopeerimine lõikelauale

en: Remove file from playlist
et: Esitusnimekirjast eemaldamine

en: Save Playlist...
et: Salvesta esitusnimekiri...

en: Select a file to use for text subtitles
et: Vali subtiitrid

en: _Copy Location
et: _Kopeeri asukoht

en: _Select text subtitle...
et: _Vali tekstisubtiitrid...

en: C_onfigure...
et: _Seadista...

note: Channels
en: 0 Channels
et: 0 kanalit

en: 0 frames per second
et: 0 kaadrit sekundis

en: 0 kbps
et: 0 kb/s

en: Codec:
et: Koodek:

en: Framerate:
et: Kaadrisagedus:

en: Add the video to the playlist
et: Lisa video esitusnimekirja

en: _Add to Playlist
et: _Lisa esitusnimekirja

en: Movie Player
et: Filmiesitaja

en: Play movies and songs
et: Filmide ja muusika esitamine

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
et: 1.5 Mbps T1/intranet/kohtvõrk

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
et: 112 Kbps duaalne ISDN/DSL

en: 16:9 (Widescreen)
et: 16:3 (Laiekraan)

en: 256 Kbps DSL/Cable
et: 256 Kbps DSL/kaabel

en: 384 Kbps DSL/Cable
et: 384 Kbps DSL/kaabel

en: 512 Kbps DSL/Cable
et: 512 Kbps DSL/kaabel

en: AC3 Passthrough
et: AC3 läbilaskerežiim

en: A_udio Menu
et: _Helimenüü

en: Audio Output
et: Heliväljund

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
et: Pärast _uue video laadimist laaditakse subtiitrid automaatselt

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
et: Pärast _uue video laadimist muudetakse automaatselt akna suurust

en: Clear the playlist
et: Esitusnimekirja puhastamine

en: Connection _speed:
et: Ühenduse kii_rus:

en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

en: Extra Large
et: Eriti suur

en: Fit Window to Movie
et: Sobita aken filmi järgi

en: Go to the DVD menu
et: Liigu DVD menüüsse

en: Go to the angle menu
et: Nurgamenüü avamine

en: Go to the audio menu
et: Liigu audio menüüsse

en: Go to the chapter menu
et: Peatükimenüü avamine

en: Go to the title menu
et: Pealkirjamenüü avamine

en: Help contents
et: Abiteabe sisukord

en: Increase volume
et: Heli valjemaks

en: Intranet/LAN
et: Intranet/kohtvõrk

en: Next chapter or movie
et: Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine

en: Open a non-local file
et: Faili avamine võrgust

en: Play or pause the movie
et: Filmi esitamine või esitamisse pausi tegemine

en: Plugins...
et: Pluginad...

en: Previous chapter or movie
et: Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine

en: Reset To _Defaults
et: Määra _vaikeväärtused

en: Resize _1:1
et: Suurus _1:1

en: Resize _2:1
et: Suurus _2:1

en: Resize to double the original video size
et: Suurenda topeltsuurusele originaalsuurusest

en: Resize to half the original video size
et: Suurenda poole suuruseni originaalsuurusest

en: Resize to the original video size
et: Taasta video originaalsuurus

en: S_idebar
et: _Külgriba

en: S_ubtitles
et: S_ubtiitrid

en: Sat_uration:
et: _Küllastus:

en: Set the repeat mode
et: Esitusnimekirja kordava režiimi määramine

en: Set the shuffle mode
et: Esitusjärjekorra juhusliku valiku määramine

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
et: 16:9 (laiekraan) kuvasuhte määramine

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
et: 2.11:1 (DVB) kuvasuhte määramine

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
et: 4:3 (TV) kuvasuhte määramine

en: Sets automatic aspect ratio
et: Automaatse kuvasuhte määramine

en: Sets square aspect ratio
et: Ruudukujulise kuvasuhte määramine

en: Show _Controls
et: Näita _juhtnuppe

en: Show _visual effects when an audio file is played
et: _Visuaalefektide näitamine audiofailide esitamise ajal

en: Show controls
et: Juhtnuppude näitamine

en: Show or hide the sidebar
et: Külgriba näitamine või peitmine

en: Shuff_le Mode
et: _Segatud režiim

en: Skip backwards
et: Tagasikerimine

en: Skip forward
et: Edasikerimine

en: Switch An_gles
et: _Vaatenurga muutmine

en: Switch camera angles
et: Vaatenurkade muutmine

en: TV-Out
et: TV-väljund

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
et: Täisekraan Nvidia TV-väljund (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
et: Täisekraan Nvidia TV-väljund (PAL)

en: Take _Screenshot...
et: Võta _kuvatõmmis...

en: Text Subtitles
et: Tekstilised subtiitrid

en: Time seek bar
et: Kerimisriba

en: Totem Preferences
et: Totem'i eelistused

en: Visual Effects
et: Visuaalefektid

en: Visualisation _size:
et: Visualisee_rimise suurus:

en: Zoom Reset
et: Algsuurendus

en: Zoom reset
et: Algse suuruse määramine

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
et: Ekraanisäästjat on lubatud ka ainult au_dio esitamise ajal aktiveerida

en: _Angle Menu
et: _Nurgamenüü

en: _Aspect Ratio
et: _Kuvasuhe

en: _Audio output type:
et: _Heliväljundi liik:

en: _Chapter Menu
et: _Peatükimenüü

en: _Clear Playlist
et: _Puhasta esitusnimekiri

en: _DVD Menu
et: _DVD menüü

en: _Deinterlace
et: _Eemalda ülerealaotus

en: _Encoding:
et: Koo_ditabel:

en: _Languages
et: _Keeled

en: _Movie
et: _Film

en: _Next Chapter/Movie
et: _Järgmine lõik/film

en: _No TV-out
et: TV-väljund _puudub

en: _Previous Chapter/Movie
et: _Eelmine lõik/film

en: _Repeat Mode
et: _Kordav režiim

en: _Resize 1:2
et: _Suurus 1:2

en: _Sound
et: _Heli

en: _Title Menu
et: _Pealkirjamenüü

en: _Type of visualisation:
et: Visualiseerimise l_iik:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
et: Ekraanisäästja deaktiveerimise lubamine ka siis, kui esitatakse ainult audiot

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
et: Ekraanisäästja deaktiveerimise lubamine ka siis, kui esitatakse ainult audiot. See on kasulik näiteks juhul, kui kasutatakse monitori sisseehitatud kõlareid, mis võidakse ekraanisäästja aktiveerimisel välja lülitada.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
et: Andmehulk, mida puhverdatakse enne kui võrgust tulevat striimi esitama hakatakse (sekundites)

en: Buffer size
et: Puhvri suurus

en: Default location for the "Open..." dialogues
et: Vaikimisi asukoht "Ava..." dialoogidele

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
et: Vaikimisi asukoht "Ava..." dialoogidele, vaikimisi on selleks aktiivne kataloog

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
et: Vaikimisi asukoht "Võta kuvatõmmis" dialoogidele

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
et: Vaikimisi asukoht "Võta kuvatõmmis" dialoogidele, vaikimisi on selleks piltide kataloog

en: Enable deinterlacing
et: Ülerealaotuse eemaldamine

en: Encoding charset for subtitle
et: Subtriitrite kodeeringutabel

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
et: Maksimaalne eeldekodeeritav andmehulk kuvamiseks (sekundites)

en: Name of the visual effects plugins
et: Visuaalefektide plugina nimi

en: Network buffering threshold
et: Võrgupuhverdamise lävi

en: Pango font description for subtitle rendering
et: Pango kirjatüübikirjeldus subtiitrite esitamiseks

en: Resize the canvas automatically on file load
et: Lõuendi suuruse automaatne muutmine faili laadimisel

en: Show visual effects when no video is displayed
et: Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata

en: Show visual effects when playing an audio only file.
et: Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata.

en: Sound volume
et: Helitugevus

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
et: Helitugevus protsentides, vahemikus 0 kuni 100

en: Subtitle encoding
et: Subtiitri kodeering

en: Subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: The brightness of the video
et: Video heledus

en: The contrast of the video
et: Video kontrast

en: The hue of the video
et: Video toon

en: The saturation of the video
et: Video küllastatus

en: Type of audio output to use
et: Kasutatav heliväljund

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
et: Audioväljund, mida kasutada: "0" stereo jaoks, "1" 4-channel väljundile, "2" 5.0 channel väljundile, "3" 5.1 channel väljundile, "4" AC3 Passthrough jaoks.

en: Whether the main window should stay on top
et: Kas peaaken peab olema kõige pealmine

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
et: Kas peaaken peab olema teistest akendest pealpool

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
et: Kas subtiitrid laaditakse pärast filmi laadimist automaatselt või mitte

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
et: Kas kasutaja kodukataloogis olevad pluginad on lubatud või mitte

en: Whether to enable debug for the playback engine
et: Kas lubada silumisteabe väljastamist esitusmootori poolt

en: Enter the _address of the file you would like to open:
et: Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:

en: Playing a movie
et: Filmi esitamine

en: Unknown video
et: Tundmatu video

en: Could not launch URL "%s": %s
et: URL-i "%s" pole võimalik avada: %s

en: Default browser not configured
et: Vaikimisi sirvija pole seadistatud

en: Error launching URI
et: Viga URI avamisel

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
et: '%s' liidest pole võimalik laadida. %s

en: The file does not exist.
et: Faili pole olemas.

en: Make sure that Totem is properly installed.
et: Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Totem on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Totem'it levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Totem'iga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
et: Totem sisaldab erandit, mis võimaldab kasutada omandiõigustega kaitstud GStreamer'i pluginaid.

en: Play Disc '%s'
et: Esita plaati '%s'

en: device%d
et: seade%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
et: DVB-adapter %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
et: Vaata telekanalit '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
et: Filmiesitaja (%s)

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
et: Autoriõigused © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
et: Totemi veebisait

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
et: 16:9 (anamorfse) kuvasuhte määramine

en: Seek Forwards
et: Edasikerimine

en: Seek Backwards
et: Tagasikerimine

en: Show/Hide Controls
et: Juhtpaneeli näitamine või peitmine

en: Don't connect to an already running instance
et: Ära ühendu juba töötava protsessiga

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
et: Esitatava filmi printimine

en: Playlist index
et: Esitusnimekirja indeks

en: Movies to play
et: Esitatavad filmid

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
et: %d. Pealkiri

en: Could not save the playlist
et: Esitusnimekirja pole võimalik salvestada

en: Unknown file extension.
et: Tundmatu faililaiend.

en: Select playlist format:
et: Vali esitusnimekirja vorming:

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
et: Esitusnimekirja '%s' pole võimalik parsida, see võib olla rikutud.

en: Playlist error
et: Esitusnimekirja viga

en: Enable visual effects?
et: Kas lubada visuaalsed efektid?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
et: Paistab, et sa käivitasid Totem'i üle võrgu.
    Kas visuaalsed efektid peavad olema lubatud?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
et: Selle sätte muutmine rakendub mitte enne järgmise filmi esitamist või Totem'i taaskäivitamist

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
et: Visuaalefektide liikide muutmisel tuleb muutuste rakendamiseks programm taaskäivitada.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
et: Audioväljundi muutus rakendub alles pärast Totem'i taaskäivitamist.

en: Select Subtitle Font
et: Subtiitri kirjatüübi valimine

en: Screenshot%d.png
et: Kuvatõmmis%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
et: Kuvatõmmise salvestamisel esines viga.

en: %s (Streaming)
et: %s (Striimiesitus)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
et: Liikumine asukohale %s / %s

note: eg: 75 %
en: %d %%
et: %d%%

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
et: %s, %d%%

en: Supported files
et: Toetatud failitüübid

en: Video files
et: Videofailid

en: Subtitle files
et: S_ubtiitrifailid

en: Select text subtitle
et: Subtiitri kirjatüübi valimine

en: Select Movies or Playlists
et: Filmide või esitusnimekirjade valimine

en: Totem could not play '%s'.
et: Totemil pole võimalik esitada '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
et: Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuigi selle käsitlemiseks on plugin olemas.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
et: Sa võiksid kontrollida, kas plaat on seadmes ja kas seade on korralikult seadistatud.

en: More information about media plugins
et: Lähem teave meediapluginate kohta

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
et: Selle meedia esitamiseks on vaja paigaldada tarvilikud pluginad ja taaskäivitada Totem.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
et: Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna plaadilt lugemiseks pole sobivaid pluginaid.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
et: Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna selle käsitlemiseks pole sobivaid pluginaid.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
et: Totem pole teleripilti esitama, kuna süsteemis pole teleriadaptereid või pole olemasolevad teleriadapterid toetatud.

en: Please insert a supported TV adapter.
et: Palun sisesta toetatud teleriadapter.

en: More information about watching TV
et: Lähem teave telerivaatamise kohta

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
et: Totemil puudub kanalite nimekiri ja seetõttu pole võimalik seda vastuvõtjat kanalitele häälestada.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
et: Kanalite nimekirja loomiseks järgi selle viida alt avanevaid juhiseid.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
et: Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna teleriseade on hõivatud.

en: Please try again later.
et: Palun proovi hiljem uuesti.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
et: Totem pole võimeline seda meedialiiki (%s) esitama, kuna see pole toetatud.

en: Please insert another disc to play back.
et: Palun sisesta edasise esituse jaoks järgmine plaat.

en: Totem was not able to play this disc.
et: Totem ei suutnud seda plaati mängida.

en: No reason.
et: Põhjendus puudub.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
et: Totem ei toeta audioplaatide esitamist

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
et: Selle plaadi esitamiseks oleks sobilik kasutada muusikaesitajat või CD-rippijat

en: Totem could not get a screenshot of that film.
et: Totem pole suuteline sellest filmist kuvatõmmist tegema.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
et: Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade.

en: No error message
et: Veateadet pole

en: Totem could not display the help contents.
et: Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata.

en: TV signal lost
et: Telerisignaal on kadunud

en: Please verify your hardware setup.
et: Palun kontrolli riistvara seadistusi.

en: Previous Chapter/Movie
et: Eelmine lõik/film

en: Next Chapter/Movie
et: Järgmine lõik/film

en: Totem could not startup.
et: Totemil pole võimalik käivituda.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
et: Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
et: - Filmide ja muusika esitamine

en: Totem could not initialize the configuration engine.
et: Totemil pole võimalik seadistusmootorit lähtestada.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
et: Veendu, et GNOME on õigesti paigaldatud.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
et: Soovitud audioväljundit ei leitud. Palun vali Multimeediasüsteemide valija abil mõni teine audioväljund.

en: Location not found.
et: Asukohta ei leitud.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
et: Asukohta pole võimalik avada. Võib-olla pole Sul selle faili avamiseks õiguseid.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
et: Videoväljund on mõne teise rakenduse kasutuses. Palun sulge muud videorakendused või vali mõni teine videoväljund Multimeediasüsteemide valija abil.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
et: Audioväljund on mõne teise rakenduse kasutuses. Palun vali mõni  Multimeediasüsteemide valija abil mõni muu audioväljund. Sa võiksid kaaluda audioserveri kasutamist.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
et: Selle filmi esitamine vajab %s pluginat, see plugin pole aga paigaldatud.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
et: Selle filmi esitamine vajab järgnevaid dekoodereid, need dekoordid pole aga paigaldatud:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
et: Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt kettale laadida.

en: Media file could not be played.
et: Meediumifaili pole võimalik esitada.

en: Failed to retrieve working directory
et: Tõrge aktiivse kataloogi kasutamisel

en: Too old version of GStreamer installed.
et: Paigaldatud GStreamer on liiga vana.

en: Media contains no supported video streams.
et: Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
et: Tõrge GStreamer esitusobjekti loomisel. Palun kontrolli GStreameri paigaldust.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
et: Tõrge videoväljundi avamisel. See pole võibolla saadaval. Palun vali Multimeediasüsteemide valija abil mõni muu videoväljund.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
et: Videoväljundit pole võimalik leida. Võib-olla on Sul tarvis paigaldada täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija abil mõni teine videoväljund.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
et: Tõrge audioväljundi avamisel. Sul ei ole võibolla õiguseid audioväljundi avamiseks või audioserver ei ole käivitatud. Palun vali Multimeediasüsteemide valija abil mõni teine audioväljund.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
et: Audioväljundit pole võimalik leida. Võib-olla on Sul tarvis paigaldada täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija abil mõni teine audioväljund.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
et: Videoväljund pole saadaval. Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
et: TV-adapterit pole võimalik kanalile häälestada. Palun kontrolli oma riistvara seadeid ning kanali häälestusparameetreid.

en: The server you are trying to connect to is not known.
et: Server, millega sa proovid ühendust võtta, on tundmatu.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
et: Sinu määratud seadmenimi (%s) paistab olevat vigane.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
et: Server, millega sa proovid ühendust luua (%s), pole kättesaadav.

en: The connection to this server was refused.
et: Ühendus sellese serverisse lükati tagasi.

en: The specified movie could not be found.
et: Kirjeldatud filmi ei leitud.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
et: Lähteallikas paistab olevat krüptitud ja seda pole võimalik lugeda. Kas sa proovid esitada DVD-d ilma libdvdcss'ita?

en: The movie could not be read.
et: Filmi pole võimalik lugeda.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
et: Teegi või dekoodri laadimisel tekkis viga (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
et: See fail on krüptitud ja seda pole võimalik esitada.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
et: Turvakaalutlustel pole võimalik seda filmi esitada.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
et: Audioseade on hõivatud. Kas mõni rakendus kasutab seda?

en: Authentication is required to access this file.
et: Sellele failile ligipääsuks nõutakse autentimist.

en: Authentication is required to access this file or stream.
et: Sellele failile või striimile ligipääsuks nõutakse autentimist.

en: You are not allowed to open this file.
et: Sul pole lubatud seda faili avada.

en: The server refused access to this file or stream.
et: Server piirab ligipääsu sellele failile või striimile.

en: The file you tried to play is an empty file.
et: Fail mida sa üritasid esitada on tühi fail.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
et: Puudub sisendplugin selle filmitüübi asukoha käsitlemiseks

en: There is no plugin to handle this movie.
et: Puudub plugin selle filmitüübi käsitlemiseks.

en: This movie is broken and can not be played further.
et: See film on katki ja seda pole võimalik edasi esitada.

en: This location is not a valid one.
et: See asukoht ei ole korrektne.

en: This movie could not be opened.
et: Seda filmi pole võimalik avada.

en: Generic Error.
et: Üldine viga.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
et: Videokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
et: Audiokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
et: See on audiofail aga hetkel pole audioväljundit saadaval.

en: Language %d
et: Keel %d

en: No video to capture.
et: Pole videot, mida salvestada.

en: Video codec is not handled.
et: Videokoodek pole käsitletud.

en: Movie is not playing.
et: Filmi ei esitata.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
et: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
et: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
et: %s pluginat pole võimalik aktiveerida.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
et: %s pluginat pole võimalik aktiveerida

en: Plugin Error
et: Plugina viga

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
et: Totemi juhtimine mobiiltelefoni kaudu Bemused kliendi abil

en: Untitled %d
et: Pealkirjata %d

en: Totem Bemused Server
et: Totemi Bemused Server

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
et: Totemi Bemused Server versioon 1.0

en: Instant Messenger status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
et: Välksõnumirakendusele "eemal" oleku määramine filmi esitamise ajaks

en: Could not connect to the Galago daemon.
et: Galago deemoniga pole võimalik ühendust luua

en: Gromit Annotations
et: Gromiti kommentaarid

en: Presentation helper to make annotations on screen
et: Esitlusabiline kommentaaride lisamiseks ekraanile

en: The gromit binary was not found.
et: gromit-i binaarfaili ei leitud

en: Infrared Remote Control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: Support infrared remote control
et: Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetamine

en: Couldn't initialize lirc.
et: Lirc'i pole võimalik lähtestada.

en: Couldn't read lirc configuration.
et: Lirc'i sätteid pole võimalik lugeda.

en: MythTV Recordings
et: MythTV salvestised

en: Always On Top
et: Alati pealmine

en: Keep the main window on top when playing a movie
et: Filmi esitamise ajal hoitakse peaakent alati teiste akende peal

en: %d frames per second
et: %d kaadrit sekundis

en: Publish Playlist
et: Esitusnimekirja avaldamine

en: Share the current playlist via HTTP
et: Praeguse esitusnimekirja jagamine HTTP kaudu

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
et: <small>Nime kasutatakse võrgus oleva esitusnimekirjateenuse teavitamiseks.
    Kõik alamstringid <b>%u</b> asendatakse sinu nimega ja <b>%h</b> sinu
    arvuti hostinimega.</small>

en: Service _Name:
et: Teenuse _nimi:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
et: _Kasutatakse krüptitud transpordiprotokolli (HTTPS)

en: Skip to a specific time
et: Liikumine määratud ajahetkele

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
et: "Asukoha vahetamise" dialoogi liidest pole võimalik laadida.

en: _Skip to:
et: _Liikumine asukohale:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
et: Metaandmeid kohta pole faili %s võimalik hankida: %s

en: No results
et: Tulemused puuduvad

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
et[0]: Näidatakse %i - %i %i tulemust
et[1]: Näidatakse %i - %i %i tulemuse seast

en: Local Search
et: Kohalik otsing

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
et: Filmi esitamise ajaks akna ikooni asendamine pisipildiga

en: Search for local videos using Tracker
et: Kohalike videote otsimine Trackeri abil

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
et: Plugin YouTube videote sirvimiseks.

en: YouTube browser
et: YouTube sirvija

en: Related Videos
et: Seotud videod

en: Search YouTube
et: YouTube otsing

en: _Open in Web Browser
et: Ava _veebisirvijas

en: Open the video in your web browser
et: Video avamine veebisirvijas

en: Fetching related videos...
et: Seotud videote hankimine...

en: Fetching more videos...
et: Lisavideote hankimine...

en: Fetching search results...
et: Otsingutulemuste hankimine...

en: No URI to play
et: Esitamiseks puudub URI

en: Totem could not play '%s'
et: Totem ei saa '%s' esitada

en: Browser Plugin using %s
et: Veebisirvija plugin, kasutab abiprogrammi %s

en: Totem Browser Plugin
et: Totemi plugin veebisirvijale

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
et: Totemil pole võimalik käivituda.

en: No playlist or playlist empty
et: Esitusnimekiri on puudu või tühi

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
et: Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totemi plugin lõpetab oma töö.

en: Interactive python console.
et: Interaktiivne pythoni konsool.

en: Python Console Menu
et: Pythoni konsooli menüü

en: _Python Console
et: _Pythoni konsool

en: Show Totem's python console
et: Totemi pythoni konsooli näitamine

en: Python Debugger
et: Pythoni silur

en: Enable remote python debugging with rpdb2
et: Pythoni kaugsilumise lubamine rpdb2 abil

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
et: Totemi objekti on võimalik kasutada 'totem_object' kaudu:\n%s

en: Totem Python Console
et: Totemi pythoni konsool

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
et: Pärast "Olgu" vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud ühendust. Kui GConfi's pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse vaikimisi parooli ('totem').

en: Failed to mount %s
et: Tõrge %s külgehaakimisel

en: No media in drive for device '%s'
et: Seadmes '%s' pole meediumit

en: Could not connect to the HAL daemon
et: HAL deemoniga pole võimalik ühendust luua

en: Please check that a disc is present in the drive.
et: Palun veendu, et plaat on seadmes.

en: Digital Television
et: Digitaaltelevisioon

en: Limit the number of results showed to N
et: Tulemuste piiramine arvuga N

en: Search for a specific service
et: Määratud teenuse otsimine

en: SERVICE
et: TEENUS

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
et: TINGIMUS... - tingimustele vastavate failide otsimine

en: %s: missing search terms
et: %s: puuduvad otsingutingimused

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
et: Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud

en: Add specified tag to a file
et: Määratud sildi lisamine failile

en: TAG
et: SILT

en: Remove specified tag from a file
et: Määratud sildi eemaldamine failist

en: Remove all tags from a file
et: Kõikide siltide eemaldamine failist

en: List all defined tags
et: Kõigi määratud siltide kuvamine

en: Search for files with specified tag
et: Määratud sildiga failide otsimine

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
et: FAIL... - failide siltidega manipuleerimine

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
et: Mitme sildi samaaegseks lisamiseks, eemaldamiseks või otsimiseks ühenda mitu võtit järgneval moel:

en: %s: invalid arguments
et: %s: vigased argumendid

en: %s: file %s not found
et: %s: faili %s ei leitud

en: Directory to exclude from indexing
et: Indekseerimisest väljajäetav kataloog

en: /PATH/DIR
et: /RADA/KATALOOG

en: Directory to include in indexing
et: Indekseerimisse kaasatav kataloog

en: LANG
et: KEEL

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
et: - jälgimisdeemoni käivitamine

en: Search from a specific service
et: Otsing määratud teenusest

en: Tracker Search Tool
et: Tracker otsinguvahend

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by _Name
et: Järjesta _nime järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Ratio
et: Järjesta s_uhte järgi

en: Sort by _State
et: Järjesta _seisundi järgi

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Message _Log
et: Teadete_logi

en: _Minimal View
et: _Kompaktne vaade

en: _Reverse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: Add a torrent
et: Torrenti lisamine

en: Pause torrent
et: Torrenti peatamine

en: _Delete Files and Remove
et: Failide ja torrenti _kustutamine

en: Bandwidth
et: Ribalaius

en: Transmission
et: Transmissioon

en:  Add an IMSP Address Book
et:  Lisa IMSP aadressiraamat

en:  Delete IMSP Address Book
et:  Kustuta IMSP aadressiraamat

en: "%s" already exists and was not imported.
et: "%s" ei imporditud, kuna see oli juba olemas.

en: "%s" was not copied because it is a list.
et: "%s" ei kopeeritud, kuna see on list.

en: "%s" was not moved because it is a list.
et: "%s" ei teisaldatud, kuna see on list.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
et: "Eesnimi Perekonnanimi" (nt. Jaan Kask)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
et: "Perekonnanimi, Eesnimi" (nt. Kask, Jaan)

en: %s added.
et: %s lisatud.

en: %s file successfully imported
et: %s faili import õnnestus

en: A browser that supports iFrames is required
et: Vajalik on iFrame toetav veebilehitseja

en: Above search form
et: Otsinguvormi kohal

en: Access denied to %s
et: Puudub õigus failile %s

en: Add address book
et: Lisa aadressiraamat

en: Add and Delete IMSP address books
et: Lisa ja kustuta IMSP aadressiraamatuid

en: Add file
et: Lisa fail

en: Add to
et: Lisa

en: Address Book Listing
et: Aadresside loend

en: Address book entry
et: Aadressiraamatu kanne

en: Address book successfully purged.
et: Aadressiraamat on tühjendatud.

en: Address book to delete
et: Kustutatav aadressiraamat

en: Address books that will not be displayed:
et: Aadressiraamatud, mida ei näidata:

en: Already Exists
et: On juba olemas

en: Are you sure that you want to delete %s?
et: Kas oled kindel, et soovid %s kustutada?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
et: Kas oled kindel, et soovid märgitud kanded kustutada?

en: Basic Search
et: Lihtotsing

en: Below search form
et: Otsinguvormi all

en: Business Category
et: Tegevusala

en: Can't add a group to itself.
et: Gruppi ei saa lisada iseenda liikmeks.

en: Choose a name
et: Vali nimi

en: Choose an address book
et: Vali aadressiraamat

en: Choose an address book:
et: Vali aadressiraamat:

en: Choose which address books to display, and in what order:
et: Vali, milliseid aadressiraamatuid näidata, ja millises järjestuses:

en: Choose which address books to use.
et: Vali, milliseid aadressiraamatuid kasutada.

en: Choose which columns to display and in what order:
et: Vali, milliseid veerge näidata, ja millises järjestuses.

en: Column Options
et: Veeru seaded

en: Columns that will not be displayed:
et: Veerud, mida ei näidata:

en: Comma separated values
et: Komaga eraldatud väljad

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
et: Komaga eraldatud väljad (Microsoft Outlook)

en: Company Address
et: Töökoha aadress

en: Connection failed: %s
et: Ühendus nurjus: %s

en: Contact added to list.
et: Aadress lisati listi.

en: Contact removed from list.
et: Aadress eemaldati listist.

en: Contacts in list: %s
et: Aadressid listis: %s

en: Create Address Book
et: Loo aadressiraamat

en: Create a new Contact List in:
et: Loo uus list siia:

en: Delete Address Book
et: Kustuta aadressiraamat

en: Delete button behaviour
et: Kustutusnupu käitumine

en: Delete failed: (%s) %s
et: Kustutamine nurjus: (%s) %s

en: Deletion failed
et: Kustutamine ebaõnnestus

en: Do you want to confirm deleting entries?
et: Küsi kannete kustutamisel kinnitust

en: Download vCard
et: Salvesta vCard

en: Edit "%s"
et: Muuda "%s"

en: Edit Address Books
et: Muuda aadressiraamatuid

en: Edit entry for %s
et: Muuda %s andmeid

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
et: %s kanne uuendati, kuid serverisse laetud faili salvestamine nurjus: %s

en: Entry for %s updated.
et: %s kanne muudetud.

en: Entry successfully deleted.
et: Kanne kustutatud.

en: Error searching the address book: %s
et: Aadressiraamatu otsingu viga: %s

en: Export Address Book
et: Aadressiraamatu eksport

en: Export only the selected contacts.
et: Ekspordi ainult märgitud kanded.

en: Export the following address book completely.
et: Ekspordi see aadressiraamat täies ulatuses.

en: Failed to access the address book: %s
et: Juurdepääs aadressiraamatule nurjus: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
et: %s lisamine %s-le nurjus: %s

en: Failed to browse list
et: Listi sirvimine nurjus

en: Failed to browse the directory
et: Kataloogi sirvimine ebaõnnestus

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
et: Nime muutmine nurjus: (%s) %s; Vana DN = %s, uus DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
et: Ei leidnud objekti, mida lisada: %s

en: Failed to search the address book
et: Aadressiraamatu otsing nurjus

en: Failed to search the directory: %s
et: Otsing kataloogist ebaõnnestus: %s

en: Global Address Book
et: Globaalne aadressiraamat

en: Home City
et: Kodulinn

en: Home Country
et: Kodumaa

en: Home Postal Code
et: Kodune postiindeks

en: Home State/Province
et: Kodumaakond

en: Home Street Address
et: Kodune tänav/maja

en: IMSP Address Book Administration
et: IMSP aadressiraamatu haldus

en: Import Address Book, Step %d
et: Aadressiraamatu import, samm %d

en: Import/Export Address Books
et: Aadressiraamatute import/eksport

en: Invalid address book
et: Vigane aadressiraamat

en: Invalid entry
et: Vigane kanne

en: Invalid key specified.
et: Määrati vigane võti.

en: Invalid objectId
et: Vigane objectId

en: Matching
et:  mis sisaldab

en: Maximum Number of Contacts
et: Kannete suurim arv

en: Maximum number of pages
et: Lehekülgede suurim arv

en: Menu List
et: Menüü nimekiri

en: Mini Search
et: Miniotsing

en: Missing DN in LDAP source configuration.
et: LDAP allika seadistuses puudub DN.

en: Modify failed: (%s) %s
et: Muutmine nurjus: (%s) %s

en: More than 1 entry found
et: Leiti rohkem kui 1 kanne

en: Mulberry Address Book
et: Mulberry aadressiraamat

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
et: Kirjas on juba mitu inimest aadressiga [%s], kuid ühegi nimi pole [%s]

en: My Address Book
et: Minu aadressiraamat

en: My Address Books
et: Minu aadressiraamatud

en: Name Format
et: Nime esitus

en: Netcenter Member Directory
et: Netcenteri liikmete kataloog

en: No %s entry found for %s
et: %s kannet %s jaoks ei leitud

en: No address books found.
et: Ei leitud ühtki aadressiraamatut.

en: No contacts found
et: Kandeid ei leitud

en: No vCard data was found.
et: vCard andmeid ei leitud.

en: Number of items per page
et: Kannete arv leheküljel

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
et: Selle seadistuse lehe salvestamisel kustutatakse aadressiraamat jäädavalt.Kui sa seda ei taha, pead valima "Puudub".

en: Only one vcard supported.
et: Lubatud on ainult üks vCard.

en: Pine Address Book
et: Pine aadressiraamat

en: Please name the new contact list:
et: Sisesta uue listi nimi:

en: Private Address Book
et: Isiklik aadressiraamat

en: Query failed: (%s) %s
et: Päring nurjus: (%s) %s

en: Quick Search
et: Kiirotsing

en: Read failed: (%s) %s
et: Lugemine nurjus: (%s) %s

en: Really delete this contact?
et: Kas tõesti kustutada see kanne?

en: Records displayed:
et: Näidatavad kanded:

en: Remove address book
et: Eemalda aadressiraamat

en: Remove from this list
et: Eemalda sellest listist

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
et: Kas asendame olemasoleva aadressiraamatu imporditavaga? <strong>Hoiatus: sellega hävivad kõik olemasolevad sissekanded aadressiraamatus.</strong>

en: Requested object not found.
et: Soovitud objekti ei leitud.

en: Reset to Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: S/MIME Public Certificate
et: S/MIME avalik sertifikaat

en: Search Results:
et: Otsingu tulemus:

en: Search failed: %s
et: Otsing nurjus: %s

en: Select an address book to delete
et: Vali kustutamisele kuuluv aadressiraamat.

en: Select an address book to edit
et: Vali aadressiraamat, mida soovid muuta.

en: Select the address book to export from:
et: Kust eksportida:

en: Select the address book to import to:
et: Kuhu importida:

en: Select the charset of the source file:
et: Vali lähtefaili märgistik:

en: Seect the export format:
et: Ekspordi vorming:

en: Select the file to import:
et: Vali imporditav fail:

en: Select the format of the source file:
et: Vali lähtefaili vorming:

en: Select the format used to display names:
et: Vali nimede esitusviis:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
et: Vali vaikimisi näidatav vaade, järjestuse seaded ja lehekülje seaded.

en: Select which fields to display in the address lists.
et: Vali, milliseid välju näidata aadresside nimekirjades.

en: Select which format to display names.
et: Vali, millisel kujul näidata nimesid.

en: Selected address book "%s".
et: Valitud aadressiraamat "%s".

en: Shared Directory
et: Ühiskataloog

en: Show Contacts
et: Näita sissekandeid

en: Show Lists
et: Näita liste

en: Sort Direction
et: Järjestuse suund

en: Specify where you want advanced search results to appear.
et: Määra, kus peaksid ilmuma põhjaliku otsingu tulemused.

en: Successfully added %d contact(s) to list.
et: %d sissekannet lisati listi.

en: Successfully added %s to %s
et: %s lisati %s-i

en: Successfully created the contact list "%s".
et: List "%s" loodud.

en: Successfully deleted %d contact(s).
et: %d sissekanne(t) kustutatud.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
et: %d sissekanne(t) listist eemaldatud.

en: Tab separated values
et: Tabulaatoriga eraldatud väljad

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
et: Lisandite üleslaadimiseks peab VFS olema seadistatud.

en: The address book "%s" does not exist.
et: Aadressiraamatut "%s" pole olemas.

en: The address book "%s" was created successfully.
et: Aadressiraamat "%s" loodud.

en: The address book "%s" was removed successfully.
et: Aadressiraamat "%s" kustutatud.

en: The address book "%s" was successfully updated.
et: Muudatused aadressiraamatus "%s" salvestatud.

en: The address book could not be purged: %s
et: Aadressiraamatut ei saanud tühjendada: %s

en: The contact you requested does not exist.
et: Soovitud sissekannet pole olemas.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
et: Faili "%s" kustutamine õnnestus.

en: The import can be finished despite the warnings.
et: Import on võimalik sooritada hoiatustele vaatamata.

en: There are no browseable address books.
et: Ükski aadressiraamat ei luba sirvimist.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
et: Ükski kasutatav aadressiraamat ei võimalda sul aadresse lisada. Kui see on sinu arvates viga, võta ühendust süsteemi halduriga.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
et: Uue sissekande lisamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi halduriga.

en: There was an error adding this object.
et: Selle objekti lisamisel tekkis viga.

en: There was an error creating a new list.
et: Listi loomisel tekkis viga.

en: There was an error creating this address book: %s
et: Selle aadressiraamatu loomisel tekkis viga: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
et: "%s" kustutamisel lähteaadressiraamatust tekkis viga.

en: There was an error deleting this contact: %s
et: Selle sissekande kustutamisel tekkis viga: %s

en: There was an error deleting this object.
et: Selle objekti kustutamisel tekkis viga.

en: There was an error displaying the list
et: Listi näitamisel tekkis viga

en: There was an error importing the data: %s
et: Andmete impordil tekkis viga: %s

en: There was an error removing a contact from the list.
et: Liikme eemaldamisel listist tekkis viga.

en: There was an error removing this address book: %s
et: Selle aadressiraamatu eemaldamisel tekkis viga: %s

en: There was an error updating this address book: %s
et: Selle aadressiraamatu muutmisel tekkis viga: %s

en: There was an error updating this entry: %s
et: Andmete muutmisel tekkis viga: %s

en: There were no addresses to export.
et: Polnudki aadresse, mida eksportida.

en: These address books will display in this order:
et: Aadressiraamatuid näidatakse selles järjestuses:

en: These columns will display in this order:
et: Veerge näidatakse selles järjekorras:

en: This file format is not supported.
et: Seda failivormingut ei toetata.

en: This person already has a %s entry in the address book
et: Sellel isikul on juba aadressiraamatus %s kanne

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
et: See on aadressiraamat, kuhu aadresse vaikimisi lisatakse ja imporditakse.

en: Unable to create new share.  Missing source type.
et: Uue jao loomine nurjus. Puudub allika tüüp.

en: Unsupported Content-Type: %s
et: Toetamata Content-Type: %s

en: Verisign Directory
et: Verisigni kataloog

en: View "%s"
et: Vaata "%s"

en: View Contact
et: Vaata sissekannet

en: View to display by default:
et: Vaikimisi näidatav vaade:

en: Work City
et: Töökoha linn

en: Work Country
et: Töökoha riik

en: Work Postal Code
et: Töökoha postiindeks

en: Work State/Province
et: Töökoha maakond

en: Work Street Address
et: Töökoha tänav/maja

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
et: Sa ei saa luua rohkem kui %d sissekannet "%s"-sse

en: You do not have permission to view this contact.
et: Sul puuduvad õigused selle sissekande vaatamiseks.

en: You do not have permission to view this object.
et: Sul puuduvad õigused selle objekti vaatamiseks.

en: You must select a target address book.
et: Sa pead valima sihtaadressiraamatu.

en: You must select a target list.
et: Sa pead valima sihtlisti.

en: You must select at least one contact first.
et: Kõigepealt pead valima vähemalt ühe sissekande.

en: You must select at least one entry first.
et: Kõigepealt pead valima vähemalt ühe sissekande.

en: You only have permission to view this contact.
et: Sul on õigus seda sissekannet ainult vaadata.

en: Your default address book is not browseable.
et: Sinu vaikeaadressiraamat ei võimalda sirvimist.

en: [no value]
et: [väärtus puudub]

en: _Import/Export
et: _Import/Eksport

en: _Lists
et: _Listid

en: _My Address Books
et: _Minu aadressiraamatud

en: _New Contact
et: _Uus sissekanne

en: _Remove from this list
et: _Eemalda sellest listist

en: contact.vcf
et: aadress.vcf

en: contacts.csv
et: aadressid.csv

en: contacts.tsv
et: aadressid.tsv

en: contacts.vcf
et: aadressid.vcf

en: no formatting
et: suvaline

en: to a Contact List
et: listi

en: to a different Address Book
et: teise aadressiraamatusse

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
et: Must!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
et: Tumehall!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
et: Helehall!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
et: Valge!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
et: Punane!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
et: Oranž!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
et: Kollane!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
et: Heleroheline!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
et: Tumeroheline!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
et: Taevassinine!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
et: Sinine!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
et: Helelilla!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
et: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
et: Roosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
et: Pruun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
et: Päevitus!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
et: Beež!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{}<>^&*
et: '\%_@$~#{}<>^&*

note: Congratulations #1
en: Great!
et: Suurepärane!

note: Congratulations #2
en: Cool!
et: Vahva!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
et: Jätka samas vaimus!

note: Congratulations #4
en: Good job!
et: Hästi tehtud!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
et: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
et: Kaheksanurk

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
et: Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
et: Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
et: Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühel kaugusel.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
et: Ellips on lapergune ring.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
et: Kolmnurgal on kolm külge.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
et: Viisnurgal on viis külge.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
et: Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed.

en: An octagon has eight equal sides.
et: Kaheksanurk omab kaheksat võrdse pikkusega külge.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
et: Kustukummid

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
et: Templid

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
et: Tähed

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
et: Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
et: Vali pilt, mida asetada pildile templina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
et: Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
et: Vali kujund. Klõpsa, et valida keskkoht, lohista, siis lase paraja suuruse juures nupp lahti. Liiguta hiirt ringi, et pöörata kujund ümber, ning siis klõpsa uuesti lõpetamiseks.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
et: Vali teksti stiil. Klõpsa joonistusele ja sa saad hakata kirjutama.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
et: Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
et: Võta tagasi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
et: Tee uuesti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
et: Kustukumm!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
et: Vali värv või pilt, millega uut joonistust alustada.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
et: Sinu pilt on salvestatud!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
et: Trükkimine…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
et: Head aega!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
et: Joone lõpetamiseks lase nupust lahti.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
et: Hoia nuppu all kujundi venitamiseks.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
et: Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
et: Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
et: Jah, ma olen lõpetanud!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
et: Ei, vii mind tagasi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
et: Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?

en: Yes, save it!
et: Jah, salvesta!

en: No, don't bother saving!
et: Ei, ma ei soovi seda pilti salvestada!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
et: Salvestame selle pildi enne ära?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
et: Selle pildi avamine ei ole võimalik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
et: Salvestatud pilte ei ole!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
et: Kas trükin sinu pildi välja?

en: Yes, print it!
et: Jah, trüki!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
et: Sinu pilt on välja trükitud!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
et: Ei saa veel välja trükkida!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
et: Kas kustutan selle pildi?

en: Yes, erase it!
et: Jah, kustuta!

en: No, don't erase it!
et: Ei, ära kustuta!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
et: Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
et: Heli summutatud.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
et: Heli taastatud.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
et: Palun oota...

en: Pick a color.
et: Vali värv.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
et: Slaidid

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
et: Asenda pilt koos tehtud muudatustega?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
et: Jah, vaheta vana pilt välja!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
et: Ei, salvestame uude faili!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
et: Vali pilt ja klõpsa nupul  "Ava"

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
et: Vali pilt ja klõpsa nupul  "Esita"

en: A drawing program for children.
et: Joonistusprogramm lastele.

en: Drawing program
et: Joonistusprogramm

en: Tux Paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

en: Drip
et: Tilgad

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildi ruudulisemaks muutmiseks.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt kriidijoonistuse sarnaseks.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et panna pilt tilkuma.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et teha pilt ähmasemaks.

en: Click and move to draw large bricks.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et joonistada suuri telliskive.

en: Click and move to draw small bricks.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et joonistada väikeseid telliskive.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
et: Tee klõs ja liiguta hiirt kalligraafiaga joonistamiseks.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta pilt multika sarnaseks.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildi kohrutamiseks.

en: Click and move to fade the colors.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et pleegitada värve.

en: Click and move to darken the colors.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et muuta värve tumedamaks.

en: Click in the picture to fill that area with color.
et: Klõpsa pildil, et täita see ala värviga.

en: Flower
et: Lill

en: Foam
et: Svamm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
et: Klõpsa pildil, et täita see ala kohevate mullidega.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada aknaruudustikku enda pildile.

en: Grass
et: Muru

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
et: Tee klõps ja liiguta hiirt,et joonistada muru. Ära unusta pori!

en: Kaleidoscope
et: Kaleidoskoop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et joonistada sümmeetriliste pintslitega (nagu kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada valguskiiri.

en: Metal Paint
et: Metallivärv

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et värvida metallivärvidega.

en: Click to make a mirror image.
et: Tee klõps, et tekitada peegelpilt.

en: Click to flip the picture upside-down.
et: Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada negatiiv.

en: Rainbow
et: Vikerkaar

en: You can draw in rainbow colors!
et: Sa saad joonistada vikerkaarevärvides!

en: Ripples
et: Virvendused

en: Click to make ripples appear over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildi ähmasemaks muutmiseks.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt oma pildi liigutamiseks lõuendil.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et värvidega mäkerdada.

en: Tint
et: Toonimine

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt ringi värvide muutmiseks.

en: Run Unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: New UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool:

en: Retype new UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool teist korda:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
et: HALB PAROOL: see on kohe LIIGA lühike

en: BAD PASSWORD: it is too short
et: HALB PAROOL: see on liiga lühike

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
et: Süsteemsed seadistamistööriistad käivitatakse ilma paroolita.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: pam_timestamp_check tagastas veakoodi %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
et: Teil on praegu õigus muuta süsteemi seadistusi (need mõjutavad kõiki kasutajaid) ilma administraatori parooli andmata. Sellest õigusest võib ka loobuda.

en: Keep Authorization
et: Säilita õigus

en: Forget Authorization
et: Loobu õigusest

en: pam_timestamp_check is not setuid root
et: pam_timestamp_check ei ole setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
et: kontrolliv tty puudub pam_timestamp_check jaoks

en: user unknown to pam_timestamp_check
et: tundmatu kasutaja pam_timestamp_check jaoks

en: permissions error in pam_timestamp_check
et: õiguste viga pam_timestamp_check'is

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
et: vigane kontrolliv tty pam_timestamp_check'is

en: Failed to run command "%s": %s
et: Käsu "%s" käivitamine nurjus: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
et: IO-kanali määramine mitteblokeerivaks nurjus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
et: pam-panel-icon: seansihalduriga ei õnnestunud ühenduda

en: Unknown exit code.
et: Tundmatu väljumise kood.

en: Information updated.
et: Info on uuendatud.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
et: Kirjutatud parool oli vigane.
    Proovige uuesti.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
et: Üks või mitu muudetud välja on vigased.
    See võib olla tingitud koolonist või komast mõnes väljas.
    Palun eemaldage see ja proovige uuesti.

en: Password resetting error.
et: Parooli seadmise viga.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
et: Mõned süsteemi failid on lukus.
    Palun proovige mõne hetke pärast uuesti.

en: Unknown user.
et: Tundmatu kasutaja.

en: Insufficient rights.
et: Ebapiisavad õigused.

en: Invalid call to subprocess.
et: Vigane alamprotsessi väljakutsumine.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
et: Teie praegune kest ei ole kirjas failis /etc/shells.
    Teil ei ole õigust muuta oma kesta.
    Konsulteerige oma süsteemi administraatoriga.

en: The exec() call failed.
et: exec() väljakutsumine nurjus.

en: Failed to find selected program.
et: Valitud programmi ei leitud.

en: Request canceled.
et: Päring tühistati.

en: Internal PAM error occured.
et: Tekkis PAM-i sisemine viga.

en: Placeholder text.
et: Kohahoidja tekst.

en: Authenticating as "%s"
et: Autentimine kasutajana "%s"

en: Changing password.
et: Parooli muutmine.

en: Changing personal information.
et: Isikliku info muutmine.

en: Changing login shell.
et: Sisselogimise kesta muutmine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: _Run Unprivileged
et: _Käivita õigusteta

en: Pipe error.
et: Toru viga.

en: Cannot fork().
et: fork() nurjus.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
et: Kodeeringu %s määramine IO-kanalile nurjus: %s

en: dup2() error.
et: dup2() viga.

en: execl() error, errno=%d
et: execl() viga, veanumber=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, 
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: userhelper must be setuid root
et: userhelper peab olema setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
et: Graafilise akna avamine nurjus ja kontrollivat terminali ei leitud.

en: Unexpected argument
et: Ootamatu argument

en: You don't exist.  Go away.
et: Teid ei ole olemas. Minge ära.

en: About Myself
et: Minu info

en: Change personal information
et: Isikliku info muutmine

en: Home Phone Number:
et: Kodune telefoninumber:

en: Login Shell:
et: Sisselogimise kest:

en: Office Phone Number:
et: Töötelefoni number:

en: Office:
et: Töökoht:

en: Un_mount
et: La_huta

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
et: Kas soovite tõesti seda ketast vormindada? Kõik sellel olevad andmed hävivad.

en: Perform a _low-level format.
et: Mada_ltaseme vormindamine.

en: Select a _filesystem type to create:
et: Loodava _failisüsteemi tüüp:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
et: Teil ei ole lubatud ühendada ega lahutada ühtegi failisüsteemi.
    Võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
et: Kasutaja ühendamistööriist

en: The device '%s' can not be formatted.
et: Seadet '%s' ei saa vormindada.

en: Disk Management
et: Kettahaldur

en: Mount and unmount filesystems
et: Failisüsteemide ühendamine ja lahutamine

en: Change your login password
et: Oma sisselogimise parooli muutmine

en: %s: cannot open %s
et: %s: Ei suuda avada faili %s

en: usage:
et: Kasutamine:

en: Formatting ...
et: Formaadin ...

en: done
et: valmis

en: Verifying ...
et: Kontrollin ...

en: Read:
et: read:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
et: Probleem silindrilt %d lugemisel, lootsin %d, sain %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
et: Halvad andmed silindril %d
    Jätkan ...

en: usage: %s [ -n ] device
et: Kasutamine: %s [ -n ] seade

en: Could not determine current format type
et: Ei suuda kindlaks teha formaatimise parameetreid

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
et: %spoolne, %d rada, %d sektorit rajal. Kogumaht %d kB

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
et: Kasutamine: %s [-larvsmf] /dev/seade

en: %s is mounted.
et: %s on monteeritud.

en: Do you really want to continue
et: Kas Te soovite tõesti jätkata

en: check aborted.
et: katkestan kontrolli

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
et: Tsooni nr. < FIRSTZONE failis `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
et: Tsooni nr. >= ZONES failis `%s'

en: Remove block
et: Kas eemaldada plokk

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
et: Viga lugemisel: ei suuda seekida plokile failis `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
et: Viga lugemisel: vigane plokk failis `%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
et: Sisemine viga: katse kirjutada vigasesse plokki
    Kirjutamise katset ignoreeriti

en: seek failed in write_block
et: seek ei õnnestunud ploki kirjutamisel

en: Write error: bad block in file '%s'
et: Viga kirjutamisel: vigane plokk failis `%s'

en: seek failed in write_super_block
et: seek ei õnnestunud superploki kirjutamisel

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: Unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: Unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: Unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: seek failed
et: seek ei õnnestunud

en: unable to read super block
et: ei suuda lugeda superplokki

en: bad magic number in super-block
et: vigane maagiline number superplokis

en: Only 1k blocks/zones supported
et: Ainult 1k plokid ja tsoonid on toetatud

en: bad s_imap_blocks field in super-block
et: vigane s_imap_blocks väli superplokis

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
et: vigane s_zmap_blocks väli superplokis

en: Unable to allocate buffer for inode map
et: ei jätku mälu i-kirjete kaardile

en: Unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Unable to allocate buffer for inode count
et: ei jätku mälu i-kirjete loendurile

en: Unable to allocate buffer for zone count
et: ei jätku mälu tsoonide loendurile

en: Unable to read inode map
et: ei suuda lugeda i-kirjete kaarti

en: Unable to read zone map
et: ei suuda lugeda tsoonide kaarti

en: Unable to read inodes
et: ei suuda lugeda i-kirjeid

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
et: Hoiatus: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
et: %ld i-kirjet

en: %ld blocks
et: %ld plokki

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
et: Esimene andmete tsoon=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
et: Tsooni suurus=%d

en: Maxsize=%ld
et: Max. suurus=%ld

en: Filesystem state=%d
et: Failisüsteemi olek=%d

en: namelen=%d
et: nime pikkus=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
et: I-kirje %d on märgitud mittekasutatuks, aga kasutatud failis `%s'

en: Mark in use
et: Märkida kasutatuks

en: The file `%s' has mode %05o
et: Fail `%s' on moodiga %05o

en: Warning: inode count too big.
et: Hoiatus: i-kirjete arv on liiga suur

en: root inode isn't a directory
et: juurkataloogi i-kirje ei kirjelda kataloogi

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
et: Plokk on juba kasutatud, kuid leidus uuesti failis `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
et: Plokk %d failis `%s' on märgitud mittekasutatuks.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
et: Kataloog `%s' sisaldab vigast i-kirje numbrit failile `%.*s'

en:  Remove
et:  Kas eemaldada

en: %s: bad directory: '.' isn't first
et: `%s': vigane kataloog: `.' pole esimene

en: %s: bad directory: '..' isn't second
et: `%s': vigane kataloog: `..' pole teine

en: %s: bad directory: size < 32
et: `%s': vigane kataloog: suurus < 32

en: seek failed in bad_zone
et: seek ei õnnestunud funktsioonis bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
et: I-kirje %d moodi ei puhastatud.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
et: I-kirje %d pole kasutusel, märgitud kasutatuks bitmapis.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
et: I-kirje %d on kasutusel, märgitud mittekasutatuks bitmapis.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
et: I-kirje %d (mood = %07o), i_nlinks=%d, loendatud=%d.

en: Set i_nlinks to count
et: Seada i_nlinks loendatud arvuks

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
et: Tsoon %d; märgitud kasutatuks, kuid ükski fail ei kasuta seda.

en: Unmark
et: Märkida mittekasutatuks

en: Zone %d: in use, counted=%d
et: Tsoon %d: kasutusel, loendatud=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
et: Tsoon %d: kasutusel, loendatud=%d

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad v2 inode size
et: vigane v2 i-kirje suurus

en: need terminal for interactive repairs
et: interaktiivseks parandamiseks on vaja terminali

en: %s is clean, no check.
et: %s on puhas ega vaja kontrolli

en: Forcing filesystem check on %s.
et: Pealesunnitud kontroll failisüsteemil %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
et: Failisüsteem %s on "must" ja vajab kontrolli

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
et: 
    %6ld i-kirjet kasutusel (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
et: %6ld tsooni kasutusel (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
et: 
    %6d tavalist faili
    %6d kataloogi
    %6d sümbolseadet
    %6d plokkseadet
    %6d viidet
    %6d nimeviidet
    ------
    %6d faili

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
et: --------------------------
    FAILISÜSTEEMI SAI MUUDETUD
    --------------------------

en: %s: failed to open: %s
et: %s: Avamine ei õnnestunud: %s

en: %s: seek error on %s
et: %s: seekimise viga failis %s

en: %s: read error on %s
et: %s: lugemise viga failis %s

en: sector count: %d, sector size: %d
et: sektorite arv: %d, sektori suurus: %d

en: %s: option parse error
et: %s: viga võtmete analüüsimisel

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
et: Kasutamine: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
et: Kasutamine: %s [-v] [-N i-kirjete-arv] [-V köite-nimi]
           [-F fsnimi] seade [plokkide-arv]

en: volume name too long
et: köite nimi on liiga pikk

en: fsname name too long
et: fs-nimi on liiga pikk

en: cannot stat device %s
et: stat(%s) ei õnnestunud

en: %s is not a block special device
et: %s pole plokkseade

en: cannot open %s
et: ei suuda avada seadet %s

en: cannot get size of %s
et: ei suuda kindlaks teha seadme %s mahtu

en: blocks argument too large, max is %lu
et: plokkide arvu argument on liiga suur, maksimum on %lu

en: too many inodes - max is 512
et: liiga palju i-kirjeid - maksimum on 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
et: pole piisavalt vaba ruumi, vaja oleks vähemalt %lu plokki

en: Device: %s
et: Seade: %s

en: Volume: <%-6s>
et: Köide: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
et: FSnimi: <%-6s>

en: BlockSize: %d
et: Ploki suurus: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
et: I-kirjeid: %d (1 plokis)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
et: I-kirjeid: %d (%ld plokis)

en: Blocks: %ld
et: Plokke: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
et: I-kirjete lõpp: %d, andmete lõpp: %d

en: error writing superblock
et: viga superploki kirjutamisel

en: error writing root inode
et: viga tipmise i-kirje kirjutamisel

en: error writing inode
et: viga i-kirje kirjutamisel

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: error writing . entry
et: viga . kirje kirjutamisel

en: error writing .. entry
et: viga .. kirje kirjutamisel

en: error closing %s
et: viga %s sulgemisel

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
et: Kasutamine: mkfs [-V] [-t fstüüp] [fs-võtmed] seade [suurus]

en: %s: Out of memory!
et: %s: Mälu sai otsa

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
et: Kasutamine: %s [-c | -l failinimi] [-nXX] [-iXX] /dev/nimi [plokke]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
et: %s on monteeritud - siia failisüsteemi ei tee!

en: seek to boot block failed in write_tables
et: boot-plokki seekimine tabelite kirjutamisel ei õnnestunud

en: unable to clear boot sector
et: ei suuda puhastada boot-sektorit

en: seek failed in write_tables
et: seek ei õnnestunud tabelite kirjutamisel

en: unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: write failed in write_block
et: ploki kirjutamine ei õnnestunud

en: too many bad blocks
et: liiga palju vigaseid plokke

en: not enough good blocks
et: liiga vähe korras plokke

en: unable to allocate buffers for maps
et: ei jätku mälu kaartide puhvritele

en: unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Maxsize=%ld
et: Max. suurus=%ld

en: seek failed during testing of blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide testimisel

en: Weird values in do_check: probably bugs
et: Imelikud väärtused funktsioonis do_check - ilmselt bugid

en: seek failed in check_blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide kontrollimisel

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
et: vigased plokid enne andmepiirkonda - ei suuda failisüsteemi tekitada

en: %d bad blocks
et: %d vigast plokki

en: one bad block
et: üks vigane plokk

en: can't open file of bad blocks
et: ei suuda vigaste plokkide faili avada

en: strtol error: number of blocks not specified
et: strtol viga: plokkide arvu pole antud

en: unable to stat %s
et: ei suuda stat'ida seadet %s

en: unable to open %s
et: ei suuda avada seadet %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
et: ei ürita luua failisüsteemi seadmele `%s'

en: Bad user-specified page size %d
et: Vigane kasutaja poolt määratud lehekülje suurus %d

en: too many bad pages
et: liiga palju vigaseid lehekülgi

en: one bad page
et: üks vigane lehekülg

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
et: %s: Viga - ei ole öeldud, kuhu saalimisala tekitada

en: %s: error: unknown version %d
et: %s: Viga - tundmatu versioon %d

en: fatal: first page unreadable
et: fataalne viga: esimene lehkülg pole kättesaadav

en: Unable to set up swap-space: unreadable
et: Ei suuda saalimisala tekitada: seade pole loetav

en: unable to rewind swap-device
et: ei suuda tagasi kerida saalimisseadet

en: fsync failed
et: fsync ei õnnestunud

en: Unusable
et: Kasutamatu

en: Disk has been changed.
et: Ketast sai muudetud

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
et: Tehke algkäivitus, et uuendused mõjuma hakkaksid

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
et: 
    HOIATUS: Kui Te tekitasite või muutsite DOS 6.x
    partitsioone, lugege palun cfdisk'i manuali
    lisainformatsiooni hankimiseks.

en: FATAL ERROR
et: FATAALNE VIGA

en: Press any key to exit cfdisk
et: Vajuta mõnda klahvi cfdiskist väljumiseks

en: Cannot seek on disk drive
et: Ei suuda kettal seekida

en: Cannot read disk drive
et: Ei suuda kettalt lugeda

en: Cannot write disk drive
et: Ei suuda kettale kirjutada

en: Too many partitions
et: Liiga palju partitsioone

en: Partition begins before sector 0
et: Partitsioon algab enne sektorit 0

en: Partition ends before sector 0
et: Partitsioon lõppeb enne sektorit 0

en: Partition begins after end-of-disk
et: Partitsioon algab pärast ketta lõppu

en: Partition ends after end-of-disk
et: Partitsioon lõppeb pärast ketta lõppu

en: logical partitions not in disk order
et: Loogilised partitsioonid on füüsilisest erinevas järjestuses

en: logical partitions overlap
et: Loogilised partitsioonid kattuvad

en: enlarged logical partitions overlap
et: Suurendatud loogilised partitsioonid kattuvad

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
et: Sisemine viga: loogilise partitsiooni loomisel puudub extended-partitsioon

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
et: Siia ei saa loogilist partitsiooni luua - see tekitakse teise extended'i

en: Menu item too long. Menu may look odd.
et: Menüükirje on liiga pikk. Menüü võib naljakas välja näha.

en: Illegal key
et: Vale klahv

en: Press a key to continue
et: Vajuta mõnda klahvi jätkamiseks

en: Create a new primary partition
et: Loo uus primaarne partitsioon

en: Logical
et: Loogiline

en: Create a new logical partition
et: Loo uus loogiline partitsioon

en: Don't create a partition
et: Ära loo partitsiooni

en: !!! Internal error !!!
et: !!! Sisemine viga !!!

en: Size (in MB):
et: Suurus (MB):

en: Add partition at beginning of free space
et: Lisada partitsioon vaba ruumi algusse

en: Add partition at end of free space
et: Lisada partitsioon vaba ruumi lõppu

en: No room to create the extended partition
et: Pole ruumi extended-partitsiooni tegemiseks

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
et: Kas soovite alustada tühja tabeliga [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
et: Te andiste suurema silindrite arvu kui kettale mahub

en: Cannot open disk drive
et: Ei suuda avada kettaseadet

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
et: Avasin ketta ainult lugemiseks - kirjutamiseks pole õigust

en: Cannot get disk size
et: Ei suuda kindlaks teha ketta mahtu

en: Bad primary partition
et: Vigane primaarne partitsioon

en: Bad logical partition
et: Vigane loogiline partitsioon

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
et: Hoiatus!!  See võib Teie kettal andmeid hävitada!

en: Did not write partition table to disk
et: Ei kirjutanud partitsioonitabelit kettale

en: Please enter `yes' or `no'
et: Palun sisestage `jah' või `ei'

en: Writing partition table to disk...
et: Kirjutan partitsioonitabelit kettale...

en: Wrote partition table to disk
et: Kirjutasin partitsioonitabeli kettale

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
et: Kirjutasin partitsioonitabeli, aga tagasi lugemine ebaõnnestus. Reboot abiks.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
et: Ükski primaarne partitsioon pole märgitud buutivaks. DOSi MBR ei suuda siit buutida.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
et: Rohkem kui üks primaarne partitsioon on märgitud buutivaks. DOSi MBR ei suuda siit buutida.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
et: Siseta failinimi või vajuta RETURN ekraanil näitamiseks:

en: Cannot open file '%s'
et: Ei suuda avada faili `%s'

en: Disk Drive: %s
et: Kettaseade: %s

en: Sector 0:
et: Sektor 0:

en: Sector %d:
et: Sektor %d:

en:    None
et:    Vaba

en:    Primary
et:  Primaarne

en:    Logical
et:  Loogiline

en: Partition Table for %s
et: Partitsioonitabel kettal %s

en: Print the table using raw data format
et: Trükkida tabel toores formaadis (baithaaval)

en: Sectors
et: Sektorid

en: Print the table ordered by sectors
et: Trükkida tabel järjestatuna sektorite järgi

en: Just print the partition table
et: Trükkida lihtsalt tabel

en: Don't print the table
et: Ei trüki midagi

en: Help Screen for cfdisk
et: cfdiski abiinfo ekraan

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
et: See on cfdisk, curses'il baseeruv ketta partitsioneerimise

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
et: programm, mis lubab luua, kustutada ja muuta partitsioone Teie

en: disk drive.
et: arvuti kõvakettal.

en: Command      Meaning
et: Käsk        Tähendus

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
et:   b          Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en:   d          Delete the current partition
et:   d          Kustutada jooksev partitsioon

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
et:   g          Muuta silindrite, peade ja rajal olevate sektorite arvu

en:              WARNING: This option should only be used by people who
et:              HOIATUS: See käsk on ainult neile, kes teavad, mida

en:              know what they are doing.
et:              nad teevad.

en:   h          Print this screen
et:   h          Näidata sedasama ekraani

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
et:   m          Maksimiseerida jooksva partitsiooni kettakasutus

en:              Note: This may make the partition incompatible with
et:              Märkus: see võib teha ketta mitteühilduvaks DOSi,

en:              DOS, OS/2, ...
et:              OS/2 ja muude operatsioonisüteemidega.

en:   n          Create new partition from free space
et:   n          Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
et:   p          Väljastada partitsioonitabel ekraanile või faili

en:              There are several different formats for the partition
et:              Väljastamisel võite valida mitme formaadi vahel:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
et:                 r - tooRes - see baidijada, mis kettale kirjutataks

en:                 s - Table ordered by sectors
et:                 s - Sektorite järgi järjestatud tabel

en:                 t - Table in raw format
et:                 t - Tabel teksti kujul (umbes nagu peaekraanil)

en:   q          Quit program without writing partition table
et:   q          Väljuda programmist ilam muutusi salvestamata

en:   t          Change the filesystem type
et:   t          Muuta jooksva partitsiooni failisüsteemi tüüpi

en:   u          Change units of the partition size display
et:   u          Muuta partitsioonide suuruse ja asukoha ühikuid

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
et:              Variandid on MB, sektorid ja silindrid

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
et:   W          Kirjutada partitsioonitabel kettale (jah, suurtäht)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
et:              Kuna see võib kettalt andmeid hävitada, küsitakse

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
et:              enne kirjutamist kinnitust. Vastata tuleb eestikeelse

en:              `no'
et:              täissõnaga (`jah' või `ei').

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
et: Nool üles    Viia kursor eelmisele reale

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
et: Nool alla    Viia kursor järgmisele reale

en: CTRL-L       Redraws the screen
et: CTRL-L       Joonistada ekraan üle

en:   ?          Print this screen
et:   ?          Näidata sedasama ekraani

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
et: Märkus: kõiki neid käske saab sisestada nii suur- kui väiketähtedena,

en: case letters (except for Writes).
et: välja arvatud suur W.

en: Cylinders
et: silindrid (C)

en: Change cylinder geometry
et: Muuta silindrite arvu geomeetrias

en: Heads
et: pead (H)

en: Change head geometry
et: Muuta peade arvu geomeetrias

en: Change sector geometry
et: Muuta sektorite arvu geomeetrias

en: Done with changing geometry
et: Muutused geomeetrias on tehtud

en: Enter the number of cylinders:
et: Sisestage silindrite arv:

en: Illegal cylinders value
et: Vigane silindrite arv

en: Enter the number of heads:
et: Sisetage peade arv:

en: Illegal heads value
et: Vigane peade arv

en: Enter the number of sectors per track:
et: Sisestage sektorite arv rajal:

en: Illegal sectors value
et: Vigane sektorite arv

en: Enter filesystem type:
et: Sisestage failisüsteemi tüübi number:

en: Cannot change FS Type to empty
et: Failisüsteemi tüüpi ei saa muuta tühjaks

en: Cannot change FS Type to extended
et: Failisüsteemi tüüpi ei saa muuta extended'iks

en: Unk(%02X)
et: Tundmatu (%02X)

en: Unknown (%02X)
et: Tundmatu (%02X)

en: Disk Drive: %s
et: Kettaseade: %s

en: Part Type
et: Tüüp

en: FS Type
et: FS tüüp

en: Bootable
et: Buutiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
et: Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en: Delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: Change disk geometry (experts only)
et: Muuta ketta geomeetriat (ainult ekspertidele)

en: Print help screen
et: Näidata abiinfot

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
et: Maksimiseerida jooksva partitsiooni kettakasutus (ainult ekspertidele)

en: Create new partition from free space
et: Luua uus partitsioon vaba ruumi sisse

en: Print partition table to the screen or to a file
et: Väljastada partitsioonitabel ekraanile või faili

en: Quit program without writing partition table
et: Väljuda programmist ilam muutusi salvestamata

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
et: Muuta failisüsteemi tüüpi (DOS, Linux, OS/2 jne)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
et: Muuta partitsioonide suuruse näitamise ühikuid (MB, sektorid, silindrid)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
et: Kirjutada partitsioonitabel kettale (võib hävitada andmed)

en: Cannot make this partition bootable
et: Seda partitsiooni ei saa buutivaks teha

en: Cannot delete an empty partition
et: Tühja partitsiooni ei saa kustutada

en: Cannot maximize this partition
et: Seda partitsiooni ei saa maksimiseerida

en: This partition is unusable
et: See partitsioon pole kasutatav

en: This partition is already in use
et: See partitsioon on juba olemas

en: Cannot change the type of an empty partition
et: Tühja partitsiooni tüüpi ei saa muuta

en: No more partitions
et: Rohkem partitsioone ei ole

en: Illegal command
et: Vigane käsk

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
et: 
    Kasutamine:
    Versiooni trükkimine:
            %s -v 
    Partitsioonitabeli trükkimine:
            %s -P {r|s|t} [võtmed] seade
    Interaktiivne kasutamine:
            %s [võtmed] seade
    
    Võtmed:
    -a: Kasutada noolt inverteeritud teksti asemel
    -z: Alustada tühja partitsioonitabeliga, arvestamata tabeli vana sisu
    -c C -h H -s S: Anda käsitsi ette silindrite, peade ja rajal olevate
                    sektorite arvud

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
et: 
    	Sellel seadmel on AIX partitsioonitabel.
    	Kahjuks ei suuda Linux seda hetkel toetada.
    	Sellegipoolest, natuke nõuandeid:
    	1. fdisk hävitab kirjutamisel selle tabeli
    	2. Olge enne kindlad, et see ketas ei oleks osa
    	   mõnest köidete (volume) grupist - vastasel juhul
    	   võite ka köite teised osad kustutada,
    	   kui nad just peegeldatud pole.	3. Enne füüsilise ketta kustutamist kustutage
    	   ketas loogiliselt oma AIX masinast
    	   (muidu saab Teist AIXpert).

en: 
    BSD label for device: %s
et: 
    BSD partitsioonitabel seadmel %s

en: Command action
et: Käsk    Tähendus

en:    d   delete a BSD partition
et:    d   kustutada BSD partitsioon

en:    e   edit drive data
et:    e   redigeerida sedame andmeid

en:    i   install bootstrap
et:    i   installeerida bootstrap

en:    l   list known filesystem types
et:    l   anda nimekiri tuntud failisüsteemide tüüpidest

en:    m   print this menu
et:    m   näidata sedasama menüüd

en:    n   add a new BSD partition
et:    n   lisada uus BSD partitsioon

en:    p   print BSD partition table
et:    p   näidata BSD partitsioonitabelit

en:    q   quit without saving changes
et:    q   väljuda salvetsamata

en:    r   return to main menu
et:    r   tagasi peamenüüsse

en:    s   show complete disklabel
et:    s   näidata täielikku partitsioonitabelit

en:    t   change a partition's filesystem id
et:    t   muuta partitsiooni failisüsteemi tüüpi

en:    u   change units (cylinders/sectors)
et:    u   muuta ühikuid (silindrid/sektorid)

en:    w   write disklabel to disk
et:    w   kirjutada tabel kettale

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
et:    x   siduda BSD partitsioon mitte-BSD partitsiooniga

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
et: Partitsioon %s sisaldab vigast algsektorit 0

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
et: Loen partitsioonitabelit seadmelt %s sektorist %d

en: There is no *BSD partition on %s.
et: Seadmel %s ei ole BSD partitsiooni

en: BSD disklabel command (m for help):
et: BSD partitsioonitabeli käsk (m annab abiinfot):

en: First %s
et: Esimene %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
et: Viimane %s või +suurus või +suurusM või +suurusK

en: type: %s
et: tüüp: %s

en: type: %d
et: tüüp: %d

en: disk: %.*s
et: ketas: %.*s

en: label: %.*s
et: märgend: %.*s

en: flags:
et: lipud:

en:  removable
et:  eemaldatav

en: bytes/sector: %ld
et: baite sektoris: %ld

en: sectors/track: %ld
et: sektoreid rajal: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
et: radu silindris: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
et: sektoreid silindris: %ld

en: cylinders: %ld
et: silindreid: %ld

en: headswitch: %ld		# milliseconds
et: peade vahetus: %ld		# millisekundit

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
et: rajalt rajale seek: %ld
    # millisekundit

en: drivedata:
et: seadme andmed:

en: 
    %d partitions:
et: 
    %d partitsiooni:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
et: #       algus       lõpp     maht     fstüüp   [fmaht bmaht   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
et: Kirjutan partitsioonitabelit seadmele %s

en: %s contains no disklabel.
et: %s ei sisalda partitsioonitabelit

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
et: Kas soovite luua partitsioonitabelit? (y/n)

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: cylinders
et: silindrit

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
et: Peab olema <= sektoritest rajal * radadest silindril (vaikimisi)

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: Bootstrap overlaps with disk label!
et: Bootstrap kattub partitsioonitabeliga!

en: Bootstrap installed on %s.
et: Bootstrap sai installitud seadmele %s

en: Partition (a-%c):
et: Partitsioon (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
et: Maksimaalne arv partitsioone on juba loodud

en: This partition already exists.
et: See partitsioon on juba olemas

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
et: Hoiatus: liiga palju partitsioone (%d, maksimum on %d)

en: 
    Syncing disks.
et: 
    Kirjutan puhvreid kettale

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
et: Kasutamine: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK      Muuta partitsioonitabelit
                fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK   Näidata partitsioonitabeli sisu
                fdisk -s PARTITSIOON          Näidata partitsiooni mahtu plokkides
                fdisk -v                      Näidata fdiski versiooni
    Siin DISK on seadmefail (näiteks /dev/hda või /dev/sda)
    ja PARTITSIOON on midagi stiilis /dev/hda7
    -u: näidata partitsioonide algust ja lõppu silindrite asemel sektorites
    -b 2048: kasutada 2048-baidiseid sektoreid (vajalik näiteks mõnel MO seadmel)

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
et: Kasutamine: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] seade
    Näiteks:    fdisk /dev/hda  (esimese IDE ketta jaoks)
                fdisk /dev/sdc  (kolmanda SCSI ketta jaoks)
                fdisk /dev/eda  (esimese PS/2 ESDI ketta jaoks)
                fdisk /dev/rd/c0d0 või fdisk /dev/ida/c0d0 (RAID seadmete jaoks)
                ...

en: Unable to open %s
et: Ei suuda avada seadet %s

en: Unable to read %s
et: Ei suuda lugeda seadet %s

en: Unable to seek on %s
et: Ei suuda seekida seadmel %s

en: Unable to write %s
et: Ei suuda kirjutada seadmele %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
et: BLKGETSIZE ioctl ei õnnestunud seadmel %s

en: Unable to allocate any more memory
et: Mälu sai otsa

en: Fatal error
et: Fataalne viga

en:    a   toggle a read only flag
et:    a   lülitada kirjutuskaitse lipp sisse/välja

en:    b   edit bsd disklabel
et:    b redigeerida NSD partitsioonitabelit

en:    c   toggle the mountable flag
et:    c   lülitada monteeritavuse lipp sisse/välja

en:    d   delete a partition
et:    d   kustutada partitsioon

en:    l   list known partition types
et:    l   anda nimekiri tuntud partitsioonitüüpidest

en:    n   add a new partition
et:    n   lisada uus partitsioon

en:    o   create a new empty DOS partition table
et:    o   luua uus tühi DOSi partitsioonitabel

en:    p   print the partition table
et:    p   näidata partitsioonitabelit

en:    s   create a new empty Sun disklabel
et:    s   luua uus tühi Sun'i partitsioonitabel

en:    t   change a partition's system id
et:    t   muuta partitsiooni tüüpi

en:    u   change display/entry units
et:    u   muuta sisestamise ja tabeli näitamise ühikuid

en:    v   verify the partition table
et:    v   kontrollida partitsioonitabelit

en:    w   write table to disk and exit
et:    w   kirjutada tabel kettale ja väljuda

en:    x   extra functionality (experts only)
et:    x   lisafunktsionaalsus (ainult ekspertidele)

en:    a   select bootable partition
et:    a   valida buutiv partitsioon

en:    b   edit bootfile entry
et:    b   redigeerida buutfaili kirjet

en:    c   select sgi swap partition
et:    c   valida SGI saalimispartitsioon

en:    a   toggle a bootable flag
et:    a   lülitada buuditavuse lipp sisse/välja

en:    c   toggle the dos compatibility flag
et:    c   lülitada DOSiga ühilduvuse rezhiim sisse/välja

en:    a   change number of alternate cylinders
et:    a   muuta alternatiivsete silindrite arvu

en:    c   change number of cylinders
et:    c   muuta silindrite arvu

en:    d   print the raw data in the partition table
et:    d   näidata partitsioonitabelit baidikaupa

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
et:    e   muuta lisasektorite arvu silindril

en:    h   change number of heads
et:    h   muuta peade arvu

en:    i   change interleave factor
et:    i   muuta interleave-tegurit

en:    o   change rotation speed (rpm)
et:    o   muuta pöörlemise kiirust (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
et:    s   muuta sektorite arvu rajal

en:    y   change number of physical cylinders
et:    y   muuta füüsiliste silindrite arvu

en:    b   move beginning of data in a partition
et:    b   liigutada andmete algust partitsioonis

en:    e   list extended partitions
et:    e   näidata extended-partitsioonide nimekirja

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
et:    g   luua IRIXi (SGI) partitsioonitabel

en:    f   fix partition order
et:    f   parandada partitsioonide järjekord

en: You must set
et: Te peate määrama, et eksisteerib nii-ja-nii-mitu

en: heads
et: pead

en: sectors
et: sektorit

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
et: %s%s.
    Te saate seda teha lisafunktsionaalsuse menüüst.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
et: 
    Ketta silindrite arvuks on seatud %d. Selles ei ole iseenesest
    midagi halba, aga see on suurem kui 1024 ning võib seega põhjustada
    teatud situatsioonides probleeme:
    1) tarkvaraga, mis käivitub buutimise ajal (näiteks vana versioon LILOst)
    2) muude operatsioonisüsteemide buutimise ja partitsioneerimise
    tarkvaraga (näiteks DOSi FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
et: Vigane offset primaarses extended-partitsioonis

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
et: Hoiatus: üleliigne 'link pointer' partitsioonitabelis %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
et: Hoiatus: ignoreerin üleliigseid andmeid partitsioonitabelis %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
et: Märkus: sektori suurus on %d (mitte %d)

en: You will not be able to write the partition table.
et: Partitsioonitabelit ei saa salvestada

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
et: Seade ei sisalda ei DOSi, Suni, SGI ega ODF partitsioonitabelit

en: Internal error
et: Sisemine viga

en: Ignoring extra extended partition %d
et: Ignoreerin lisa-extended partistsiooni %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
et: Hoiatus: vigane lipp 0x%04x (partitsioonitabelis %d) parandatakse
    kirjutamisel (w) ära

en: 
    got EOF thrice - exiting..
et: 
    Sain EOF-i kolm korda järjest - aitab

en: Hex code (type L to list codes):
et: Kuueteistkümnendsüsteemis kood (L näitab koodide nimekirja):

en: Partition number
et: Partitsiooni number

en: Warning: partition %d has empty type
et: Hoiatus: partitsioonil %d on tühi tüüp

en: sector
et: sektor

en: Changing display/entry units to %s
et: Sisestamisel ja näitamisel on nüüd ühikuteks %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
et: Hoiatus: partitsioon %d on extended-partitsioon

en: DOS Compatibility flag is set
et: DOSiga ühilduvuse lipp on püsti

en: DOS Compatibility flag is not set
et: DOSiga ühilduvuse lipp pole püsti

en: Partition %d does not exist yet!
et: Partitsiooni %d pole veel olemas!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
et: Tüüp 0 tähendab paljudele süsteemidele vaba
    ruumi (aga mitte Linuxile). Ilmselt ei ole mõistlik
    tekitada tüüpi 0 partitsioone. Te saate partitsiooni
    kustutada käsuga 'd'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
et: Partitsiooni ei saa muuta extended'iks ega extendedist harilikuks.
    Selle asemel tuleb partitsioon kustutada ja uus luua.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
et: Soovitav on jätta partitsioon 3 terveks kettaks (5),
    sest SunOs/Solaris eeldab seda ja see meeldib isegi Linuxile.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
et: Partitsiooni %d tüüp on nüüd %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
et: Partitsiooni %d füüsiline ja loogiline algus ei lange kokku:
    (Pole Linuxi oma?)

en:      phys=(%d, %d, %d)
et:      füüs=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
et: loogiline=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
et: Partitsiooni %d füüsiline ja loogiline lõpp ei lange kokku:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
et: Partitsioon %i ei alga silindri piirilt:

en: should be (%d, %d, 1)
et: peaks olema (%d, %d, 1)

en: should be (%d, %d, %d)
et: peaks olema (%d, %d, %d)

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
et: Midagi pole vaja teha, järjestus on juba õige

en: 
    Partition table entries are not in disk order
et: 
    Partitsioonitabeli kirjed on füüsilisest erinevas järjekorras

en: Warning: partition %d contains sector 0
et: Hoiatus: partitsioon %d sisaldab sektorit 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
et: Partitsioon %d: pea %d on suurem kui peade arv %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
et: Partitsioon %d: silinder %d on suurem kui silindrite arv %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
et: Partitsioon %d: eelnevate sektorite arv %d ei klapi summarsega (%d)

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
et: Hoiatus: partitsioonis %d on andmete algus vigane

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
et: Hoiatus: partitsioon %d kattub partitsiooniga %d

en: Warning: partition %d is empty
et: Hoiatus: partitsioon %d on tühi

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
et: Loogiline partitsioon %d pole üleni partitsioonis %d

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
et: Partitsioon %d on juba olemas. Kustutage see enne uuesti lisamist

en: No free sectors available
et: Vabad sektorid on otsas

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
et: 	Vabandust - see fdiski versioon ei saa hakkama AIXi
    	partitsioonitabeliga. Kui Te soovite lisada DOSi tüüpi
    	partitsioone, looge kõigepealt uus DOSi partitsioonitabel
    	(käsuga o).
    	HOIATUS: see hävitab ketta praeguse sisu!

en: You must delete some partition and add an extended partition first
et: Te peate kõigepealt mõne partitsiooni kustutama ja asemele
    extended partitsiooni tegema

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
et: Käsk tegevus
       %s
       p   primaarse partitsiooni (1-4) loomine

en: l   logical (5 or over)
et: l   loogilise partitsiooni (5-...) loomine

en: e   extended
et: e   extended partitsiooni loomine

en: Invalid partition number for type `%c'
et: Vigane partitsiooni number tüübile `%c'

en: The partition table has been altered!
et: Partitsioonitabelit on muudetud!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
et: Kasutan ioctl() partitsioonitabeli uuesti lugemiseks

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
et: 
    HOIATUS: Partitsioonitabeli uuesti lugemine ei õnnestunud,
    tuli viga %d: %s
    Tuum kasutab endiselt vana tabelit,
    uus tabel hakkab kehtima järgmisest buudist alates.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
et: 
    HOIATUS: Kui Te tekitasite või muutsite DOS 6.x
    partitsioone, lugege palun fdisk'i manuali
    lisainformatsiooni jaoks.

en: Syncing disks.
et: Kirjutan puhvreid kettale

en: Partition %d has no data area
et: Partitsioonil %d pole andmetele ruumi eraldatud

en: New beginning of data
et: Andmete uus algus

en: Expert command (m for help):
et: Eksperdi käsk (m annab abiinfot):

en: Number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: Number of heads
et: Sisetage peade arv

en: Number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
et: Hoiatus: sean sektorite offseti DOSiga ühilduvuse jaoks

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
et: Seade %s ei sisalda äratuntavat partitsioonitabelit

en: Cannot open %s
et: Ei suuda avada seadmefaili %s

en: cannot open %s
et: Ei suuda avada faili %s

en: %c: unknown command
et: %c: tundmatu käsk

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
et: Kasutatav tuum leiab sektori suuruse ise - ignoreerin -b võtit

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
et: Hoiatus: -b võtit (sektori suuruse seadmine) tuleks kasutada ainult ühe täpselt määratud seadmega

en: Command (m for help):
et: Käsk (m annab abiinfot):

en: 
    The current boot file is: %s
et: 
    Aktiivne buutfail on %s

en: Please enter the name of the new boot file:
et: Palun sisestage uue buutfaili nimi:

en: Boot file unchanged
et: Buutfail jäi samaks

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
et: 
    	Vabandust, SGI partitsioonitabeli jaoks pole ekspertmenüüd

en: SGI rlvol
et: SGI rvol

en: Linux swap
et: Linuxi swap

en: Linux native
et: Linuxi andmed

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
et: Vastavalt MIPS Computer Systems, Inc spetsifikatsioonidele ei tohi
    partitsioonitabel olla suurem kui 512 baiti

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
et: Leidsin vale kontrollsummaga SGI partitsioonitabeli

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
et: ----- partitsioonid -----
    Nr# %*s  Info     Algus       Lõpp Sektoreid Id  Süsteem

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
et: ----- Buutinfo -----
    Buutfail: %s
    ----- Kataloogikirjed -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
et: %2d: %-10s sektor %5u pikkus %8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
et: 
    Vigane buutfail!
    	Buutfail peab olema absoluutse teega mittetühi string,
    	näiteks "/unix" või "/unix.save"

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
et: 
    	Buutfaili nimi on liiga pikk: 16 baiti on maksimum

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
et: 
    	Buutfail tuleb anda täisteega

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
et: 
    	Ettevaatust, buutfaili olemasolu ei kontrollita.
    	SGI vaikeväärtus on "/unix" ja varuväärtus "/unix.save"

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
et: 
    	Uueks buutfailiks on "%s"

en: More than one entire disk entry present.
et: Tabelis on rohekm kui üks terve ketta kirje

en: No partitions defined
et: Ühtegi partitsiooni pole defineeritud

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
et: IRIXile meeldib, et partitsioon 11 katab kogu ketta

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
et: Tervet ketast kattev partitsioon peab algama kettaplokist 0, mitte %d

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
et: Tervet ketast kattev partitsioon on ainult %d plokki pikk,
    aga ketas ise on %d plokki pikk

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
et: Mingi partitsioon (soovitavalt number 11) peab katma kogu ketta

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
et: Partitsioon %d ei alga silindri piirilt

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
et: Partitsioon %d ei lõppe silindri piiril

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
et: Partitsioonid %d ja %d kattuvad %d sektori ulatuses

en: 
    The boot partition does not exist.
et: 
    Buutpartitsiooni ei eksisteeri

en: 
    The swap partition does not exist.
et: 
    Saalimispartitsiooni ei eksisteeri

en: 
    The swap partition has no swap type.
et: 
    Saalimispartitsioonil pole saalimispartitsiooni tüüp

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
et: 	Te olete valinud ebahariliku buutfaili nime

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
et: Tüüpi saab muuta ainult mittetühjadel partitsioonidel

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
et: On ülimalt soovitav, et partitsioon alates plokist 0 oleks
    tüüpi "SGI volhdr", sest IRIXil sõltub sellest oma buutimisaegsete
    utiliitide (sash, fx, ide) kätte saamine. Ainult "SGI volume" tüüpi
    terve ketta kirje tohib seda reeglit rikkuda.
    Kui olete kindel, et soovite seda tüüpi muuta, kirjutage YES

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
et: Kas teate, et mõned partitsioonid kattuvad omavahel?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
et: Üritan genereerida terve ketta kirjet automaatselt

en: The entire disk is already covered with partitions.
et: Terve ketas on juba partitsioonidega kaetud

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
et: Kettal on partitsioonide kattumine. Parandage see kõigepealt!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
et: On ülimalt soovitav, et 11. partitsioon kataks kogu ketta
    ja oleks tüüpi "SGI volume"

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
et: Te ajaksite partitsioonid kattuma! Parandage see kõigepealt ära

en:  Last %s
et: Viimane %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
et: Koostan uue SGI partitsioonitabeli. Muutused jäävad ainult mällu,
    kuni Te ise otsustate need kettale kirjutada. Pärast seda pole vana sisu
    loomulikult enam taastatav.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
et: Üritan säilitada partitsiooni %d parameetrid

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Linux raid autodetect
et: Linuxi iseavastuv raid

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
et: Leidsin vale kontrollsummaga Suni partitsioonitabeli.
    Tõenäoliselt tuleb Teil seada kõik väärtused, s.t.
    peade, sektorite ja silindrite arv ning partitsioonid
    või luua uus tabel (käsuga s põhimenüüst).

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
et: Koostan uue Suni partitsioonitabeli. Muutused jäävad ainult mällu,
    kuni Te ise otsustate need kettale kirjutada. Pärast seda pole vana sisu
    loomulikult enam taastatav.

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
et: Partitsioon %d ei lõppe silindri piiril

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
et: Partitsioon %d kattub teistega sektorites %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
et: Kasutamata vahemik - sektorid 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
et: Kasutamata vahemik - sektorid %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
et: Teised partitsioonid katavad juba kogu ketta.
    Kustutage või vähendage neist mõnda ja proovige uuesti

en: Sector %d is already allocated
et: Sektor%d on juba kasutusel

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
et: Kolmas partitsioon ei kata kogu ketast, aga sisesatud väärtus %d %s
    katab mingi muu partitsiooni. Sisestatud kirje uueks väärtuseks on %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
et: Kui soovite hoida ühilduvust SunOS'i/Solarisega, jätke see partitsioon
    kogu ketast katma (5), alguseks 0, pikkuseks %u sektorit

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
et: On ülimalt soovitav, et partitsioon, mis algab 0. sektorist
    oleks UFS, EXT2FS või SunOSi saalimisala. Linuxi saalimisala
    sinna kirjutamine võib hävitada partitsioonitabeli ja alglaadeploki.
    sisestage YES, kui olete tõdesti kindlad, et tahate partitsiooni tüübiks
    panna 82 (Linuxi saalimisala):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
et: %*s Lipp    Algus       Lõpp   Plokke   ID  Süsteem

en: Number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: Extra sectors per cylinder
et: Lisasektoreid silindril

en: Interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: Rotation speed (rpm)
et: Pöörlemiskiirus (rpm)

en: Number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: AIX bootable
et: AIX buutiv

en: Hidden FAT12
et: Peidetud FAT12

en: Compaq diagnostics
et: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
et: Peidetud FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
et: Peidetud HPFS/NTFS

en: QNX4.x 2nd part
et: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
et: QNX4.x 3. part

en: OnTrackDM6
et: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
et: GNU HURD või SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
et: DiscSecure Multi-Boot

en: Old Minix
et: Vana Minix

en: Minix / old Linux
et: Minix / vana Linux

en: OS/2 hidden C: drive
et: OS/2 peidetud C: ketas

en: IBM Thinkpad hibernation
et: IBM Thinkpad hibernatsioon

en: Boot Wizard hidden
et: Boot Wizard peidetud

en: DRDOS/sec (FAT-12)
et: DRDOS sekund. (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
et: DRDOS sekund. (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
et: DRDOS sekund. (FAT-16)

en: Non-FS data
et: Mitte-FS andmed

en: EFI (FAT-12/16/32)
et: EFI (FAT-12/FAT-16)

en: DOS secondary
et: DOS sekundaarne

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
et: Postisioneerimise viga seadmel %s - ei saa minna positsioonile %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
et: Positsioneerimise viga: tahtsin 0x%08x%08x, sain 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
et: Mälu sai otsa - annan alla

en: read error on %s - cannot read sector %lu
et: Lugemisviga seadmel %s - ei saa lugeda sektorit %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
et: VIGA: sektor %lu ei sisalda msdos'i signatuuri

en: write error on %s - cannot write sector %lu
et: Kirjutamisviga seadmel %s - ei saa kirjutada sektorit %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
et: Ei suuda avada partitsioonitabeli salvestusfaili (%s)

en: write error on %s
et: Kirjutamise viga seadmel %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
et: Ei saa lugeda partitsioonitabeli salvestusfaili staatust (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
et: Partitsioonitabeli salvestusfail on vale pikkusega - ei taasta

en: out of memory?
et: Mälu sai otsa

en: cannot open partition restore file (%s)
et: Ei saa avada partitsioonitabeli salvestusfaili (%s)

en: error reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: cannot open device %s for writing
et: ei suuda avada seadet %s kirjutamiseks

en: error writing sector %lu on %s
et: Viga sektori %lu kirjutamisel seadmele %s

en: Disk %s: cannot get geometry
et: Ketas %s: ei suuda geomeetriat kindlaks teha

en: Disk %s: cannot get size
et: Ketas %s: ei suuda mahtu kindlaks teha

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
et: Hoiatus: start=%lu - see paistab olevat pigem partitsioon kui
    terve ketas. fdiski kasutamine on ilmselt mõttetu.
    Kasutage --force võtit, kui tõesti tahate seda teha.

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
et: Hoiatus: HDIO_GETGEO ütles, et seadmel on %lu pead

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
et: Hoiatus: HDIO_GETGEO ütles, et seadmel on %lu sektorit

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
et: Hoiatus: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO ütles, et seadmel on %lu silindrit

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
et: Hoiatus: ebatõenäoline sektorite arv rajal (%lu) - harilikult kuni 63
    See tekitab probleeme kõigi programmidega, mis üritavad kasutada
    C/H/S (silinder/pea/sektor) adresseerimist.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
et: 
    Ketas %s: %lu silindrit, %lu pead, %lu sektorit rajal

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
et: %s partitsioonil %s sisaldab vigast pead numbrit: %lu (peaks olema 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
et: %s partitsioonil %s sisaldab vigast sektori väärtust: %lu (peaks olema 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
et: %s partitsioonil %s sisaldab vigast silindri väärtust: %lu (peaks olema 0-%lu)

en: Id  Name
et: ID  Nimi

en: Re-reading the partition table ...
et: Loen uuesti partitsioonitabelit...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
et: Partitsioonitabeli ülelugemine ei õnnestunud
    Tehke arvutile kohe alglaadimine, enne mkfs kasutamist

en: Error closing %s
et: Viga %s sulgemisel

en: %s: no such partition
et: %s: sellist partitsiooni ei ole

en: unrecognized format - using sectors
et: Tundmatu formaat - kasutan sektoreid

en: # partition table of %s
et: # %s partitsioonitabel

en: unimplemented format - using %s
et: Seda formaati pole veel realiseeritud - kasutan %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
et: Ühikud = silindrid %lu baidiga, plokid 1024 baidiga, loendan alates %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
et:    Seade  Buut Algus     Lõpp   #sil     #plokke   ID  Süsteem

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
et: Ühikud = sektorid 512 baidiga, loendan alates %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
et:    Seade  Buut    Algus      Lõpp   #sektors  ID  Süsteem

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
et: Ühikud = 1024-baidised plokid, loendan alates %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
et:    Seade  Buut   Algus      Lõpp    #plokke   ID  Süsteem

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
et: 		algus: (c,h,s) ootasin (%ld,%ld,%ld), sain (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
et: 		lõpp: (c,h,s) ootasin (%ld,%ld,%ld), sain (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
et: Partitsioon lõpeb silindril %ld, tagapool ketta lõppu

en: No partitions found
et: Ei leidnud ühtegi partitsiooni

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
et: Hoiatus: tundub, et see partitsioonitabel tehti geomeetria
    C/H/S=*/%ld/%ld jaoks (mitte %ld/%ld/%ld).
    Eeldan seda geomeetriat nimekirja näitamisel.

en: no partition table present.
et: Partitsioonitabelit ei ole

en: strange, only %d partitions defined.
et: Imelik, ainult  %d partitsiooni on defineeriud

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
et: Hoiatus: partitsioon %s on suurusega 0, aga pole märgitud tühjaks

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
et: Hoiatus: partitsioon %s on suurusega 0, kuid on märgitud buutivaks

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
et: Hoiatus: partitsioon %s on suurusega 0, kuid algus pole 0

en: Warning: partition %s
et: Hoiatus: partitsioon %s

en: is not contained in partition %s
et: ei sisaldu partitsioonis %s

en: Warning: partitions %s
et: Hoiatus: partitsioonid %s

en: and %s overlap
et: ja %s kattuvad

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
et: Hoiatus: partitsioon %s sisaldab osa partitsioonitabelist (sektor %lu)
    ja hävitab selle, kui ta andmetega täidetakse

en: Warning: partition %s starts at sector 0
et: Hoiatus: partitsioon %s algab sektorilt 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
et: Hoiatus: partitsioon %s sõidab üle ketta otsa

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
et: Ainult üks primaarsetest partitsioonidest tohib olla extended
    (kuigi see pole Linuxis probleemiks)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
et: Hoiatus: partitsioon %s ei alga silindri piirilt

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
et: Hoiatus: partitsioon %s ei lõppe silindri piiril

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
et: Hoiatus: rohkem kui üks primaarne partitsioon on märgitud buutivaks (aktiivseks).
    LILO jaoks pole see oluline, aga DOS-i MBR võib buutimisel raskustesse sattuda.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
et: Hoiatus: harilikult saab buutida ainult primaarsetelt partitsioonidelt,
    ainult LILO ignoreerib buuditavuse lippu.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
et: Hoiatus: ükski primaarne partitsioon pole märgitud buutivaks (aktiivseks).
    See pole LILO jaoks oluline, aga DOS-i MBR ei suuda siit kettalt buutida.

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
et: Hoiatus: extended partitsioon ei alga silindri piirilt.
    DOS ja Linux interpreteerivad selle sisu erinevalt.

en: Warning: empty partition
et: Hoiatus: tühi partitsioon

en: too many partitions
et: Liiga palju partitsioone

en: Usage: %s [options] device ...
et: Kasutamine: %s [ võtmed ] seade ...

en: cannot open %s read-write
et: ei suuda avada seadet %s lugemiseks ja kirjutamiseks

en: cannot open %s for reading
et: ei suuda avada seadet %s lugemiseks

en: Done
et: Valmis

en: Fatal error: cannot find %s
et: Fataalne viga: ei suuda leida %s

en: Warning: %s is not a block device
et: Hoiatus: %s pole plokkseade

en: Please answer one of y,n,q
et: Palun sisestage y, n või q

en: booted from MILO
et: buuditud MILO'st

en: Ruffian BCD clock
et: Ruffiani BCD kell

en: clockport adjusted to 0x%x
et: kella port parandatud aadressiks 0x%x

en: funky TOY!
et: Vinge masin!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
et: %s: atomaarne '%s' ei õnnestunud 1000 katse jooksul!

en: Cannot open /dev/port: %s
et: Ei suuda avada seadet /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
et: Ei saanud luba, sest ei küsinudki

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
et: %s ei saanud I/O portidele ligi: iopl(3) ei õnnestunud

en: Probably you need root privileges.
et: Ilmselt on vaja roodu õigusi

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
et: Eeldan, et riistavalises kellas on kasutusel %s aeg

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
et: %s: Hoiatus: arusaamatu kolmas rida adjtime failis

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
et: (Ootasin: `UTC' või `LOCAL' või mitte midagi)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
et: Viimane ujumise vastane parandus tehti %ld sekundit pärast 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
et: Viimane kalibreerimine tehti %ld sekundit pärast 1969

en: Hardware clock is on %s time
et: Riistvaralises kellas on kasutusel %s aeg

en: Waiting for clock tick...
et: Ootan kella tiksu...

en: ...got clock tick
et: ...sain tiksu

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
et: Vigased väärtused riistvaralises kellas: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
et: Riistvaralise kella aeg: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekundit pärast 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
et: Riistvaralisest kellast loetud aeg: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
et: Sean riistavaralise kella näiduks %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekundit pärast 1969

en: Clock not changed - testing only.
et: Ei muutnud kella - testime ainult

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
et: Seatavast kellaajast on möödas %.6f sekundit.
    Ootan edasi täissekundini.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
et: Riistvaralise kella registrites on kas vigased väärtused (näiteks 50. kuupäev) või on nad väljaspool meie poolt kasutatavat ajavahemikku (näiteks aasta 2005)

en: %s  %.6f seconds
et: %s  %.6f sekundit

en: No --date option specified.
et: --date parameeter on puudu

en: --date argument too long
et: --date argument on liiga pikk

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
et: --date suvandiga antud kellaaeg on vigane.
    Täpsemalt öeldes sisaldab ta jutumärke.

en: Issuing date command: %s
et: Annan `date' käsu: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
et: Ei suuda käivatada 'date' programmi /bin/sh shelliga - popen() sai vea

en: response from date command = %s
et: date-käsu tulemus = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
et: %s poolt käivitatud date-käsk andis ootamatu tulemuse.
    Käsk oli:
      %s
    Vastus oli:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
et: %s poolt käivitatud date-käsk tagastas väljastaud aja sees midagi, mis ei ole täisarv.
    Käsk oli:
      %s
    Vastus oli:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
et: kuupäevastring %s võrdub %ld sekundiga pärast 1969

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
et: Riistavaline kell ei sisalda korrektset aega, seega me ei saa seada süsteemikella selle järgi

en: Calling settimeofday:
et: kutsun välja settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
et: Ei sea süsteemikella, sest tegu on testimisega

en: Must be superuser to set system clock.
et: Kella seadmiseks peab olema root

en: settimeofday() failed
et: settimeofday() ei õnnestunud

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
et: Ei paranda korrigeerimistegurit, kuna riistvaraline kell sisaldas sodi

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
et: Ei paranda korrigeerimistegurit, kuna viimane kalibreerimine toimus vähem kui ööpäev tagasi

en: Time since last adjustment is %d seconds
et: Viimasest kellaaja korrigeermisest on möödunud %d sekundit

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
et: Vaja ob vahele lisada %d sekundit ning viidata ajale %.6f sekundit tagasi

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
et: Ei uuenda adjtime faili, sest tegu on testimisega

en: Would have written the following to %s:
    %s
et: Oleks kirjutanud faili %s järgmist:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
et: Ujumise kompenseerimise parameetreid ei uuendatud

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
et: Riistvaraline kell ei sisalda korrektset aega, seega me ei saa sinna parandust lisada

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
et: Vajalik parandus on alla sekundi, seega kella ei sea

en: Using %s.
et: Kasutan %s

en: No usable clock interface found.
et: Ei leidnud kasutatavat kellaliidest

en: Unable to set system clock.
et: Süsteemikella seadmine ei õnnestunud

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
et: Tuum hoiab epohhi väärtust riistvaralises kellas ainult Alpha masinatel.
    See koopia hwclock'ist on kompileeritud töötama muul masinal (ja seega
    ilmselt ei tööta hetkel Alpha peal). Ei võta midagi ette.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
et: Ei saanud tuumalt epohhi väärtust kätte

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
et: Tuum kasutab epohhi väärtust %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
et: Epohhi väärtuse seadmiseks peate kasutama `epoch' võtit uue väärtuse andmiseks

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
et: Ei pannud epohhiks %d - testime ainult

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
et: Epohhi väärtuse seadmine ei õnnestunud

en: %s from %s
et: %s paketist %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
et:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    ütleb hwclock'ile, mis tüüpi Alphaga on tegemist
                    Vt. hwclock(8) lähema info jaoks

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
et: %s ei taha mitte-võtmelisi argumente. %d on üleliigne

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
et: %s: --utc ja --localtime võtmed on teineteist välistavad. Teie kasutasite mõlemat korraga

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
et: %s: Võtmed --adjust ja --noadjfile on vastastikku välistavad

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
et: %s: Koos võtmega --noadjfile tuleb anda ka kas --utc või --localtime võti

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
et: Ei saanud kasutatavat aega, ei keera kella

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
et: Kahjuks saab ainult root riistvaralist kella keerata

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
et: Kahjuks saba ainult root süsteemikelal keerata

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
et: Kahjuks saab ainult root riistvaralise kella epohhi seada

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
et: Ei suuda ühegi tuntud meetodiga riistvaralist kella kätte saada

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
et: Kasutage --debug võtit, et näha otsingu detaile juurdepääsu otsimisel

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
et: Ootan tsükils, kuni KDGHWCLK abil saadud aeg edasi läheb

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
et: KDGHWCLK ioctl kella lugemiseks ei õnnestunud

en: Timed out waiting for time change.
et: Taimaut oodates kellaaja muutumist

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
et: KDGHWCLK ioctl kella lugemiseks ei õnnestunud tsükils

en: ioctl() failed to read time from %s
et: ioctl() abil kella lugemine %s kaudu ei õnnestunud

en: ioctl KDSHWCLK failed
et: KDSHWCLK ioctl ei õnnestunud

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
et: Ei suuda avada seadet /dev/tty1 või /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
et: KDGHWCLK ioctl ei õnnestunud

en: open() of %s failed
et: %s avamine ei õnnestunud

en: ioctl() to %s to read the time failed.
et: ioctl() abil kella lugemine %s kaudu ei õnnestnud

en: Waiting in loop for time from %s to change
et: Ootan tsükils, kuni %s kaudu saadud aeg edasi läheb

en: %s does not have interrupt functions.
et: %s ei paku katkestusfunktsioone.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
et: %s lugemine kella tiksu ootamisel ei õnnestunud

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud välja lülitada kella katkestusi

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud sisse lülitada kella katkestusi

en: ioctl() to %s to set the time failed.
et: ioctl() %s kaudu kella seadmiseks ei õnnestunud

en: ioctl(%s) was successful.
et: ioctl(%s) õnnestus

en: Open of %s failed
et: %s avamine ei õnnestunud

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
et: Epohhi väärtuse manipuleerimiseks tuleb kasutada 'rtc' draiverit seadmefaili %s kaudu. Antud süsteemis seda faili ei leidu

en: Unable to open %s
et: Ei suuda avada seadet %s

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
et: %s ioctl(RTC_EPOCH_READ) ei õnnestunud

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
et: lugesime epohhi %ld %s kaudu RTC_EPOCH_READ ioctl abil

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
et: Epohhi väärtus ei tohi olla alla 1900. Teie andsite %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
et: sean epohhiks %ld %s RTC_EPOCH_SET ioctl abil

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
et: Tuuma draiver %s jaoks ei toeta RTC_EPOCH_SET ioctl'i

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
et: %s ioctl(RTC_EPOCH_SET) ei õnnestunud

en: %s: can't exec %s: %m
et: %s: ei suuda käivitada programmi %s: %m

en: can't malloc initstring
et: init-stringi jaoks ei jätku mälu

en: bad timeout value: %s
et: vigane taimadi väärtus: %s

en: bad speed: %s
et: vigane kiirus: %s

en: too many alternate speeds
et: liiga palju alternatiivseid kiirusi

en: /dev: chdir() failed: %m
et: chdir () kataloogi /dev ei õnnestunud: %m

en: /dev/%s: not a character device
et: /dev/%s pole sümbolseade

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
et: ei saanud avada /dev/%s standardsisendina: %m

en: %s: not open for read/write
et: %s pole avatud lugemiseks _ja_ kirjutamiseks

en: %s: dup problem: %m
et: probleem %s dubleerimisel: %m

en: %s: input overrun
et: %s: sisendi ületäitumine

en: login: memory low, login may fail
et: login: mälu on vähe, sisse logimine ei tarvitse õnnestuda

en: can't malloc for ttyclass
et: ei jätku mälu ttyclass'ile

en: can't malloc for grplist
et: ei jätku mälu grplist'ile

en: Login on %s from %s denied by default.
et: Sisselogimisest liinil %s masinast %s keeldutakse vaikereegli tõttu

en: Login on %s from %s denied.
et: Sisselogimisest liinil %s masinast %s keeldutakse

en: %s: you (user %d) don't exist.
et: %s: Teid (kasutajat %d) pole olemas

en: %s: user "%s" does not exist.
et: %s: Kasutajat "%s" pole olemas

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
et: %s: ainult lokaalseid kirjeid saab muuta - kasutage programmi yp%s

en: Finger information not changed.
et: Kasutaja informatsioon ei muutunud

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
et: Kasutamine: %s [ -f pärisnimi ] [ -o kontor]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
et: [ -p töötelefon]
    	[ -h kodune telefon]

en: 
    Aborted.
et: 
    Katkestatud

en: field is too long.
et: väli on liiga pikk

en: '%c' is not allowed.
et: '%c' ei ole lubatud

en: Control characters are not allowed.
et: Juttsümbolid ei ole lubatud

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
et: Kasutaja informatsiooni ei muudetud. Proovige hiljem uuesti

en: malloc failed
et: Mälu sai otsa

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
et: %s: Teie shell pole kirjas failis /etc/shells, shelli ei muuda

en: New shell
et: Uus shell

en: Shell not changed.
et: Shell jäi samaks

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
et: Shelli ei muudetud, proovige hiljem uuesti

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
et: Kasutamine: %s [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ kasutajanimi ]

en: %s: shell must be a full path name.
et: %s: shelli peab andma koos täieliku teega

en: %s: "%s" does not exist.
et: %s: "%s" ei eksisteeri

en: %s: "%s" is not executable.
et: %s: "%s" ei ole täidetav

en: %s: '%c' is not allowed.
et: %s: '%c' ei ole lubatud

en: %s: Control characters are not allowed.
et: %s: Juhtsümbolid ei ole lubatud

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
et: Hoiatus: "%s" pole kirjas failis /etc/shells

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
et: %s: "%s" pole kirjas failis /etc/shells

en: Use %s -l to see list.
et: Kasutage %s -l lubatud shellide nimekirja vaatamiseks

en: No known shells.
et: Ei leidu ühtegi lubatud shelli

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
et: Kasutamine: [-#] [-f fail] [-t tty] [-h hostinimi] [kasutaja ...]

en:   still logged in
et:   veel masinas

en: 
    wtmp begins %s
et: 
    wtmp algab %s

en: last: malloc failure.
et: last: Mälu sai otsa

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
et: 
    katkestatud %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
et: Saatuslik viga: ei suuda taasavada terminali: %s

en: login: -h for super-user only.
et: login: -h on ainult superkasutajale

en: usage: login [-fp] [username]
et: Kasutamine: login [-fp] [kasutajanimi]

en: Couldn't initialize PAM: %s
et: Ei suutnud initsialiseerida PAM'i: %s

en: login: Out of memory
et: login: Mälu sai otsa

en: Illegal username
et: Vigane kasutajanimi

en: %s login refused on this terminal.
et: Kasutaja %s ei tohi sellelt terminaliltsisse logida

en: You have new mail.
et: Teile on uusi kirju

en: You have mail.
et: Teile on kirju

en: login: failure forking: %s
et: login: Viga fork'imisel: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
et: TIOCSCTTY ei õnnestunud: %m

en: setuid() failed
et: setuid() ei õnnestunud

en: No directory %s!
et: Kataloogi %s pole!

en: Logging in with home = "/".
et: Login sisse kodukataloogiga "/"

en: login: no memory for shell script.
et: login: Ei jätku mälu shell-skriptile

en: login: couldn't exec shell script: %s.
et: login: Ei suutnud käivitada shell skripti: %s

en: login: no shell: %s.
et: login: shelli pole: %s

en: login name much too long.
et: Kasutajanimi on liiga pikk

en: NAME too long
et: Nimi on liiga pikk

en: login names may not start with '-'.
et: Kasutajanimed ei tohi alata miinusega

en: too many bare linefeeds.
et: Liiga palju tühje ridu

en: EXCESSIVE linefeeds
et: TOHUTULT reavahetusi

en: Last login: %.*s
et: Viimati loginud: %.*s

en: from %.*s
et: masinast %.*s

en: on %.*s
et: terminalil %.*s

en: is y
et: on sisse lülitatud (y)

en: is n
et: on välja lülitatud (n)

en: usage: mesg [y | n]
et: Kasutamine: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
et: newgrp: Kes Te niisugune olete?

en: newgrp: No such group.
et: newgrp: Sellist gruppi pole

en: newgrp: Permission denied
et: newgrp: Pole õigusi

en: No shell
et: Pole shelli

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
et: Kasutamine: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|tt:mm|+min]

en: Shutdown process aborted
et: Seiskamise protsess katkestati

en: %s: Only root can shut a system down.
et: %s: Ainult root saab süsteemi seisata

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
et: See paistab olevat homme, kes tõesti ei saa niikaua oodata?

en: for maintenance; bounce, bounce
et: hoolduse jaoks (nagu ikka)

en: The system is being shut down within 5 minutes
et: Süsteem läheb maha 5 minuti pärast

en: Login is therefore prohibited.
et: Sisse logimine on seetõttu keelatud

en: rebooted by %s: %s
et: buutis %s: %s

en: halted by %s: %s
et: seiskas %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
et: 
    Miks ma pärast rebooti veel elus olen?

en: 
    Now you can turn off the power...
et: 
    Nüüd võib voolu välja lülitada...

en: Calling kernel power-off facility...
et: Kutsun välja tuuma väljalülitamise meetodi...

en: Error powering off	%s
et: Viga välja lülitamisel	%s

en: Executing the program "%s" ...
et: Täidan programmi "%s" ...

en: Error executing	%s
et: Viga %s täitmisel

en: URGENT: broadcast message from %s:
et: KIIRE: teade kõigile kasutajalt %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
et: Süsteem läheb maha %d tunni ja %d minuti pärast

en: System going down in 1 hour %d minutes
et: Süsteem läheb maha 1 tunni ja %d minuti pärast

en: System going down in %d minutes
et: Süsteem läheb maha %d minuti pärast

en: System going down in 1 minute
et: Süsteem läheb maha 1 minuti pärast

en: System going down IMMEDIATELY!
et: süsteem läheb maha OTSEKOHE!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
et: Ei saa teha uut protsessi saalimise välja lülitamiseks. Oeh!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
et: Ei saa käivitada swapoff'i, ehk umount teeb selle ära

en: Cannot fork for umount, trying manually.
et: Ei saa forkida umounti käivitamiseks, proovin käsitsi

en: Cannot exec %s, trying umount.
et: Ei suuda käivitada programmi %s, proovin umount'i

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
et: Ei suuda käivitada umount'i, annan alla umount'iga tegelemisel

en: Unmounting any remaining filesystems...
et: Monteerin lahti kõik allesjäänud failisüsteemid

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
et: shutdown: Ei suuda lahti monteerida kataloogi %s: %s

en: Booting to single user mode.
et: Buudin ühekasutajarezhiimi

en: exec of single user shell failed
et: Ühekasutajarezhiimi shelli ei õnnestunud käivitada

en: fork of single user shell failed
et: Ühekasutajarezhiimi shelli jaoks ei õnnestunud fork'ida

en: error opening fifo
et: viga FIFO avamisel

en: error running finalprog
et: viga finalprog'i käivitamisel

en: error forking finalprog
et: viga finalprog'i käivitamisel

en: 
    Wrong password.
et: 
    Vale parool

en: lstat of path failed
et: kataloogi lstat() ei õnnestunud

en: stat of path failed
et: kataloogi stat() ei õnnestunud

en: open of directory failed
et: kataloogi avamine ei õnnestunud

en: fork failed
et: fork ei õnnestunud

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: cannot open inittab
et: Ei suuda avada inittab'i

en: no TERM or cannot stat tty
et: TERM pole seatud või stat (tty) ei õnnestnud

en: error stopping service: "%s"
et: viga teenuse peatamisel: %s

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
et: liiga palju iov'sid (muutke faili login-utils/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
et: väga pikk argument

en: %s: BAD ERROR
et: %s: Vigane veakood

en: usage: %s [file]
et: Kasutamine: %s [fail]

en: %s: can't open temporary file.
et: %s: ei suuda avada ajutist faili

en: Broadcast Message from %s@%s
et: Teade kõigile kasutajalt %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
et: %s: ei hakka %s lugema, kasuta standardsisendit

en: %s: can't read %s.
et: %s: ei suuda lugeda %s

en: %s: can't stat temporary file.
et: %s: ei suuda lugeda ajutise faili staatust

en: %s: can't read temporary file.
et: %s: ei suuda lugeda ajutist faili

en: illegal month value: use 1-12
et: Vigane kuu number, lubatud on 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
et: Vigane aasta number, lubatud on 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
et: Kasutamine: %s[+formaat] [kuupäev kuu aasta]

en: St. Tib's Day
et: Püha Tib'i päev

en: %s: unknown signal %s
et: %s: tundmatu signaal %s

en: %s: can't find process "%s"
et: %s: ei leia protsessi "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
et: %s: tundmatu signaal %s, tuntud signaalid:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
et: Kasutamine: %s [ -s signaal | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
et:              %s -l [ signaal ]

en: logger: %s: %s.
et: logger: %s: %s

en: logger: unknown facility name: %s.
et: logger: tundmatu kategooria nimi: %s

en: logger: unknown priority name: %s.
et: logger: tundmatu prioriteedi nimi: %s

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
et: Kasutamine: logger [-is] [-f fail] [-p pri] [-t nimi] [-u sokkel] [ teade ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
et: Kasutamine: look [-dfa] [-t märk] string [fail]

en: Could not open %s
et: Ei suutnud avada %s

en: Got %d bytes from %s
et: Sain %d baiti %s seest

en: %s: out of memory
et: %s: Mälu sai otsa

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
et: %s: %s ümber nimetamine %s -ks ei õnnestnud: %s

en: call: %s from to files...
et: Kasutamine: %s kust kuhu failid...

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
et: Kasutamine: script [-a] [-f] [-q] [-t] [fail]

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
et: Kasutamine: whereis [ -sbmu ] [ -SBM kataloog ... -f ] nimi...

en: write: can't find your tty's name
et: write: ei leia Sinu terminaliseadme nime

en: write: you have write permission turned off.
et: write: Sul on kirjutamisõigus välja lülitatud

en: write: %s is not logged in on %s.
et: write: %s pole terminalilt %s sisse logitud

en: write: %s has messages disabled on %s
et: write: %s keeldub teadetest terminalil %s

en: usage: write user [tty]
et: Kasutamine: write kasutaja [tty]

en: write: %s is not logged in
et: write: %s pole sisse logitud

en: write: %s has messages disabled
et: write: %s keeldub teadetest

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
et: write: %s on sisse logitud rohkem kui ühest kohast, kasutan tema terminali %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
et: Teade kasutajalt %s@%s (%s) terminalil %s kell %s...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
et: Teade kasutajalt %s@%s terminalil %s kell %s...

en: mount: cannot open %s for setting speed
et: mount: ei suuda avada seadet %s kiiruse seadmiseks

en: %s: cannot stat %s: %s
et: %s: stat operatsioon ebaõnnestus %s: %s

en: %s: illegal key (%s)
et: %s: vigane võti (%s)

en: permission denied for key
et: võtmele pole õigusi

en: invalid key
et: vigane võti

en: permission denied for id
et: identifikaatorile pole õigusi

en: invalid id
et: vigane identifikaator

en: %s: unknown argument: %s
et: %s: Tundmatu argument: %s

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
et: Kasutamine: col [-bfpx] [-l ridadearv]

en: *** Invalid Channel ***
et: *** Vigane kanal ***

en: Channel not available!
et: Kanal ei ole kättesaadav!

en: Can't start Transfer Mode!
et: Siirdemooduse start ebaõnnestus!

en: Starting EPG scan
et: EPG skaneerimine käivitatud

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
et: eesti

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
et: est

en: Phase 1: Detecting RC code type
et: Samm 1: Kodeerimissüsteemi tuvastamine

en: Press any key on the RC unit
et: Vajuta puldil suvalist klahvi

en: RC code detected!
et: Kodeerimissüsteem tuvastatud!

en: Do not press any key...
et: Ära vajuta puldil ühtki klahvi...

en: Phase 2: Learning specific key codes
et: Samm 2: Klahvide õpetamine

en: Press key for '%s'
et: Vajuta klahvile '%s'

en: Press 'Up' to confirm
et: Kinnitamiseks vajuta 'Üles'

en: Press 'Down' to continue
et: Jätkamiseks vajuta 'Alla'

en: (press 'Up' to go back)
et: (tagasiminekuks vajuta 'Üles')

en: (press 'Down' to end key definition)
et: (lõpetamiseks vajuta 'Alla')

en: (press 'Menu' to skip this key)
et: (selle klahvi vahelejätmiseks vajuta 'Menüü')

en: Learning Remote Control Keys
et: Kaugjuhtimispuldi õpetamine

en: Phase 3: Saving key codes
et: Samm 3: Klavhikoodide salvestamine

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
et: Salvestamiseks vajuta 'Üles' ja katkestamiseks 'Alla'

en: Key$Up
et: Üles

en: Key$Down
et: Alla

en: Key$Menu
et: Menüü

en: Key$Ok
et: Ok

en: Key$Back
et: Tagasi

en: Key$Left
et: Vasakule

en: Key$Right
et: Paremale

en: Key$Red
et: Punane

en: Key$Green
et: Roheline

en: Key$Yellow
et: Kollane

en: Key$Blue
et: Sinine

en: Key$Info
et: Info

en: Key$Play
et: Start

en: Key$Pause
et: Paus

en: Key$Stop
et: Stopp

en: Key$Record
et: Salvestamine

en: Key$FastFwd
et: Edasikerimine

en: Key$FastRew
et: Tagasikerimine

en: Key$Next
et: Järgmine

en: Key$Prev
et: Eelmine

en: Key$Power
et: Toide

en: Key$Channel+
et: Kanal+

en: Key$Channel-
et: Kanal-

en: Key$PrevChannel
et: Eelmine kanal

en: Key$Volume+
et: Helitugevus+

en: Key$Volume-
et: Helitugevus-

en: Key$Mute
et: Hääletu

en: Key$Audio
et: Audio

en: Key$Subtitles
et: Subtiitrid

en: Key$Schedule
et: Kava

en: Key$Channels
et: Kanalid

en: Key$Timers
et: Taimer

en: Key$Recordings
et: Salvestused

en: Key$Setup
et: Sätted

en: Key$Commands
et: Käsud

en: Key$User1
et: Lisaklahv1

en: Key$User2
et: Lisaklahv2

en: Key$User3
et: Lisaklahv3

en: Key$User4
et: Lisaklahv4

en: Key$User5
et: Lisaklahv5

en: Key$User6
et: Lisaklahv6

en: Key$User7
et: Lisaklahv7

en: Key$User8
et: Lisaklahv8

en: Key$User9
et: Lisaklahv9

en: Free To Air
et: FTA

en: encrypted
et: krüptitud

en: Edit channel
et: Kanali muutmine

en: Polarization
et: Polarisatsioon

en: Modulation
et: Modulatsioon

en: Hierarchy
et: Hierarhia

en: Channel settings are not unique!
et: Kanaliseaded ei ole unikaalsed!

en: Button$Edit
et: Muuda

en: Button$New
et: Uus

en: Button$Delete
et: Kustuta

en: Button$Mark
et: Siirda

en: Channel is being used by a timer!
et: Kanal on taimeri kasutuses!

en: Delete channel?
et: Kustutada kanal?

en: Edit timer
et: Taimeri muutmine

en: Lifetime
et: Eluiga

en: First day
et: Esimene päev

en: Button$On/Off
et: On/Off

en: Button$Info
et: Info

en: Delete timer?
et: Kustutada taimer?

en: Timer still recording - really delete?
et: Salvestus aktiivne - kustutada?

en: Button$Timer
et: Taimer

en: Button$Record
et: Salvesta

en: Button$Switch
et: Vali

en: What's on now?
et: Hetkel eetris

en: What's on next?
et: Järgmisena eetris

en: Button$Next
et: Tulekul

en: Button$Now
et: Hetkel

en: Button$Schedule
et: Ajakava

en: Can't switch channel!
et: Kanali vahetus ei ole võimalik!

en: Schedule - %s
et: Ajakava - %s

en: This event - %s
et: Sama saade - %s

en: This event - all channels
et: Sama saade - kõik kanalid

en: All events - all channels
et: Kõik saated - kõik kanalid

en: Please enter %d digits!
et: Palun sisesta %d numbrit!

en: CAM not responding!
et: CAM ei vasta

en: Recording info
et: Salvestuse info

en: Button$Play
et: Start

en: Button$Rewind
et: Algusesse

en: Button$Open
et: Ava

en: Error while accessing recording!
et: Salvestuse taasesitus ebaõnnestus!

en: Delete recording?
et: Kustutada salvestus?

en: Error while deleting recording!
et: Salvestuse kustutamine ebaõnnestus!

en: Recording commands
et: Salvestuse käsud

en: skin dependent
et: kestast sõltuv

en: Setup.OSD$Language
et: Keel

en: Setup.OSD$Skin
et: Kest

en: Setup.OSD$Theme
et: Teema

en: Setup.OSD$Left
et: Vasakule

en: Setup.OSD$Top
et: Ülesse

en: Setup.OSD$Width
et: Laius

en: Setup.OSD$Height
et: Kõrgus

en: Setup.OSD$Message time (s)
et: Teate esitusaeg (s)

en: Setup.OSD$Use small font
et: Väikese fondi kasutamine

en: Setup.OSD$Anti-alias
et: Fondi silumine

en: Setup.OSD$Default font
et: Vaikefont

en: Setup.OSD$Small font
et: Väike font

en: Setup.OSD$Fixed font
et: Fikseeritud font

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
et: Vaikefondi suurus (px)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
et: Väikese fondi suurus (px)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
et: Fiks. fondi suurus (px)

en: Setup.OSD$Channel info position
et: Kanaliinfo asukoht

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
et: Kanaliinfo esitusaeg (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
et: Kanaliinfo kuvamine

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
et: Kanaliinfo ajapiirang

en: Setup.OSD$Scroll pages
et: Lehekülje kerimine

en: Setup.OSD$Scroll wraps
et: Ridade kerimine

en: Setup.OSD$Menu key closes
et: Sulgemine Menüü klahviga

en: Setup.OSD$Recording directories
et: Kausta nime salvestamine

en: Button$Scan
et: Uuenda

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
et: EPG skaneerimise viide (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
et: EPG veaparandustase

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
et: Vana EPG viide (min)

en: Setup.EPG$Set system time
et: Kella sünkroniseerimine

en: Setup.EPG$Use time from transponder
et: Sünkroniseerimise transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
et: Eelistatuid keeli

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
et: Eelistatud keel

en: names only
et: nimed

en: PIDs only
et: PID-id

en: names and PIDs
et: nimed ja PID-id

en: add new channels
et: kanalite lisamine

en: add new transponders
et: transponderite lisamine

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
et: Esmane DVB seade

en: Setup.DVB$Video format
et: TV külgsuhe

en: Setup.DVB$Video display format
et: Video kuvamise formaat

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
et: Dolby Digital kasutamine

en: Setup.DVB$Update channels
et: Kanalite uuendamine

en: Setup.DVB$Audio languages
et: Audio keeli

en: Setup.DVB$Audio language
et: Audio keel

en: Setup.DVB$Display subtitles
et: Subtiitrite kuvamine

en: Setup.DVB$Subtitle languages
et: Subtiitrite keeli

en: Setup.DVB$Subtitle language
et: Subtiitri keel

en: Setup.DVB$Subtitle offset
et: Subtiitrite nihe

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
et: Subtiitri läbipaistvus

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
et: Subtiitri tausta läbipaistvus

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
et: DiSEqC kasutamine

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
et: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
et: LO LNB sagedus (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
et: HI LNB sagedus (MHz)

en: CAM reset
et: CAM taaskäivitamine

en: CAM present
et: CAM esitletud

en: CAM ready
et: CAM töövalmis

en: Button$Menu
et: Menüü

en: Button$Reset
et: Nullimine

en: Opening CAM menu...
et: CAM-menüü avamine...

en: Can't open CAM menu!
et: Ei saa avada CAM menüüd!

en: CAM is in use - really reset?
et: CAM on kasutuses - taaskäivitada?

en: Can't reset CAM!
et: CAM mooduli taaskäivitus ebaõnnestus!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
et: Salvestamise algusvaru (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
et: Salvestamise lõpuvaru (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
et: Esmane prioriteet

en: Setup.Recording$Default priority
et: Vaikimisi prioriteet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
et: Salvestuse eluiga (päevi)

en: Setup.Recording$Pause priority
et: Pausi prioriteet

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
et: Pausi eluiga (päevi)

en: Setup.Recording$Use episode name
et: Episoodi nime kasutamine

en: Setup.Recording$Use VPS
et: VPS-i kasutamine

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
et: VPS-i algusvaru (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
et: Otsesalvestuse märgistamine

en: Setup.Recording$Name instant recording
et: Otsesalvestuse nimi

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
et: Otsesalvestuse kestus (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
et: Maksimaalne failisuurus (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
et: Failide tükeldamine

en: Setup.Replay$Multi speed mode
et: Multi-kiiruse moodus

en: Setup.Replay$Show replay mode
et: Korduse moodus

en: Setup.Replay$Resume ID
et: Jätkamise ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
et: Min. sündmuse kestus (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
et: Min. kasutaja tegevusetus (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
et: SVDRP ooteaeg (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
et: Kanalivahetuse ooteaeg (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
et: Kanali sisestamise ajalimiit (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
et: Kanal käivitamisel

en: Setup.Miscellaneous$as before
et: nagu enne

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
et: Helitugevus käivitamisel

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
et: Hädaväljumine

en: This plugin has no setup parameters!
et: Sellel laienudusmoodulil ei ole seadeid!

en: Really restart?
et: Restart?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
et:  Lõpetada salvestamine

en: Schedule
et: Kava

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
et:  Lõpetada taasesitamine

en: Button$Audio
et: Audio

en: Button$Pause
et: Paus

en: Button$Stop
et: Stopp

en: Button$Resume
et: Jätka

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
et:  Katkestada redigeerimine

en: Stop recording?
et: Lõpetada salvestamine?

en: Cancel editing?
et: Tühistada muudatus?

en: No audio available!
et: Audio kättesaamatu!

en: No subtitles
et: Subtiitrid väljas

en: Button$Subtitles
et: Subtiitrid

en: No subtitles available!
et: Subtiitrid puuduvad

en: Not enough disk space to start recording!
et: Ebapiisavalt kettaruumi salvestamise alustamiseks!

en: No free DVB device to record!
et: Puudub vaba DVB seade salvestamiseks!

en: Pausing live video...
et: Saate edastamise peatamine...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
et: Hüpe:

en: No editing marks defined!
et: Redigeerimise markerid puuduvad!

en: Can't start editing process!
et: Redigeerimise start ebaõnnestus!

en: Editing process started
et: Redigeerimine algas

en: Editing process already active!
et: Redigeerimine juba aktiivne!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
et:  abcdefghijklmnopqrsšzžtuvwõäöüxy0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
et:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcä2	def3	ghi4	jkl5	mnoõö6	pqrsš7	tuvü8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
et: ABC/abc

en: Button$Overwrite
et: Asenda (OVR)

en: Button$Insert
et: Lisa (INS)

en: Up/Dn for new location - OK to move
et: 'Üles/Alla' uus asukoht - 'OK' kinnitus

en: Channel locked (recording)!
et: Kanal lukus (salvestamine aktiivne)!

en: Low disk space!
et: Kõvaketas täis!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
et: Väljalülitamine ebaõnnestus - '-s' parameeter puudub!

en: Editing - shut down anyway?
et: Redigeerimine aktiive - lülitada välja?

en: Recording - shut down anyway?
et: Salvestamine aktiivne - lülitada välja?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
et: Salvestamine algab %ld minuti pärast - lülitada välja?

en: shut down anyway?
et: lülitada välja?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
et: Laiendusmoodul %s ärkab %ld minuti pärast, jätkata?

en: Editing - restart anyway?
et: Redigeerimine aktiivne - restart?

en: Recording - restart anyway?
et: Salvestamine aktiivne - restart?

en: restart anyway?
et: restart?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
et: Helitugevus

en: Classic VDR
et: Klassikaline VDR

en: ST:TNG Panels
et: ST:TNG konsool

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
et: ETKNRLP

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
et:  E  T  K  N  R  L  P

en: Upcoming recording!
et: Salvestamine tulekul!

en: Recording started
et: Salvestamine algas

en: VDR will shut down later - press Power to force
et: VDR lülitub välja hiljem - vajuta Power kiirendamiseks

en: Press any key to cancel shutdown
et: Vajuta suvalist klahvi väljalülitamise tühistamiseks

en: Switching primary DVB...
et: Esmase DVB seadme ümberlülitus...

en: Editing process failed!
et: Redigeerimine ebaõnnestus

en: Editing process finished
et: Redigeerimine lõpetatud

en: Press any key to cancel restart
et: Restardi katkestamiseks vajuta suvalist klahvi

en: VDR will shut down in %s minutes
et: VDR lülitub välja %s minuti pärast

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
et: DVB Signaalmonitor (OSD)

en: Signal Information
et: Signaaliinfo

en: basic
et: standard

en: stream
et: voog

en: Hide main menu entry
et: Peida valik peamenüüs

en: Default display mode
et: Vaikimisi displei moodus

en: Horizontal offset
et: Horisontaalne nihe

en: Show CA system
et: Näita CA süsteemi

en: Red limit [%]
et: Punase limiit [%]

en: Green limit [%]
et: Rohelise limiit [%]

en: OSD update interval [0.1s]
et: Uuendusintervall [0,1s]

en: Analyze stream
et: Voo analüüs

en: Calculation interval [0.1s]
et: Kalkulatsiooni intervall [0,1s]

en: Transponder Information
et: Transponderi info

en: Satellite Card
et: Satelliidikaart

en: Cable Card
et: Kaablikaart

en: Terrestrial Card
et: Terrestiaalkaart

en: Stream Information
et: Voo info

en: Video Stream
et: Videovoog

en: Video Format
et: Videoformaat

en: Audio Stream
et: Audiovoog

en: MPEG Layer
et: MPEG tase

en: Sampling Frequency
et: Sämplimissagedus

en: AC-3 Stream
et: AC-3 voog

en: Frame Size
et: Kaadri suurus

en: Bit Stream Mode
et: Bitivoo tüüp

en: Audio Coding Mode
et: Audiokodeering

en: Center Mix Level
et: Keskmise kanali tase

en: Surround Mix Level
et: Surround kanali tase

en: Dolby Surround Mode
et: Dolby Surround'i tüüp

en: Low Frequency Effects
et: LFE kanal

en: Dialogue Normalization
et: Dialoogi normalisatsioon

note: #-#-#-#-#  384 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
et: Analoog

en: reserved
et: reserveeritud

en: Complete Main (CM)
et: Täiskomplekt (CM)

en: Music and Effects (ME)
et: Muusika ja efektid (ME)

en: Visually Impaired (VI)
et: Vaegnägemine (VE)

en: Hearing Impaired (HI)
et: Vaegkuulmine (HI)

en: Dialogue (D)
et: Dialoog (D)

en: Commentary (C)
et: Kommentaar (C)

en: Emergency (E)
et: Hädateade (E)

en: Voice Over (VO)
et: Pealerääkimine (VO)

en: Ch1
et: Kan. 1

en: Ch2
et: Kan. 2

en: not indicated
et: märkimata

en: Soppalusikka skin
et: Soppalusikka kest

en: Button$Flush cache
et: Tühjenda

en: Show auxiliary information
et: Lisainfo näitamine

en: Show progressbar
et: Edenemisriba näitamine

en: Show symbols
et: Sümbolite näitamine

en: Show channel logos
et: Kanalilogo näitamine

en: Channel logo cache size
et: Kanalilogo vahemälu suurus

en: Flushing channel logo cache...
et: Kanalilogo vahemälu tühjendamine...

en: Auxiliary information
et: Lisainfo

en: Access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: <b>Connection options</b>
et: <b>Ühenduse valikud</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
et: <b>Järjehoidja redigeerimine</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
et: <b>Sisesta sellele ühendusele nimi</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
et: <b>Selle masinaga ühenduse loomiseks on vaja parooli. Palun sisesta see.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
et: <b>Millise masinaga soovid ühendust võtta?</b>

en: Editing a bookmark
et: Järjehoidja redigeerimine

en: Saving to bookmarks
et: Järjehoidjatesse salvestamine

en: _Bookmark name:
et: _Järjehoidja nimi:

en: _Scaling
et: _Skaleerimine

en: _View only
et: _Kirjutuskaitsega

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
et: host või host:kuva või host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
et: Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
et: Määra väärtuseks "false" et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true" et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
et: Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
et: Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis.

en: The handler for "vnc://" URLs
et: "vnc://" URL-ide käsitleja

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
et: Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema.

en: Whether we should leave other clients connected
et: Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
et: Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
et: Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte

en: Remote Desktop (VNC) file
et: Kaugtöölaua (VNC) fail

en: Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

en: A menu to quickly access remote machines
et: Kaugmasinaga kiirelt ühenduse võtmise menüü

en: Vinagre Applet Factory
et: Vinagre rakendi Factory

en: Could not run vinagre: %s
et: Vinagret pole võimalik käivitada: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja avamine

en: Access your bookmarks
et: Ligipääs järjehoidjatele

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
et: Järjehoidjate faili kopeerimine uude asukohta. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord.

en: Confirm removal?
et: Eemaldamise kinnitus

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
et: Kas eemaldada <i>%s</i> järjehoidjate hulgast?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
et: Viga %s eemaldamisel järjehoidjate seast: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: %s

en: Choose the file
et: Faili valimine

en: Supported formats
et: Toetatud vormingud

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
et[0]: Järgnevat faili pole võimalik avada:
et[1]: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: Error while saving history file: %s
et: Viga ajaloofaili salvestamisel: %s

en: Choose a VNC Server
et: VNC-serveri valimine

en: The protocol %s is not supported.
et: %s-protokoll pole toetatud.

en: Hosts nearby
et: Lähedalasuvad hostid

en: Opens a .vnc file
et: .vnc faili avamine

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
et: Olemasolevale vinagre instantsile uue ülataseme akna loomine

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
et:  - VNC klient GNOME jaoks

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
et: Kõigi käsureavõtmete vaatamiseks käivita 'vinagre --help'

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
et: Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
et: Tõrge hostide sirvimisel: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
et: Ühendus hostiga "%s" suleti.

en: Close connection
et: Ühenduse sulgemine

en: Error connecting to host.
et: Viga hostiga ühendumisel.

en: Authentication to host "%s" has failed
et: Tõrge autentimisel hostile "%s"

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
et: Host "%s" ei toeta kasutatud autentimismeetodit. (%u)

en: Error saving recent connection.
et: Viga hiljutise ühenduse salvestamisel.

en: Error saving the password on the keyring.
et: Viga parooli salvestamisel võtmerõngasse.

note: Machine menu
en: Take screenshot
et: Võta ekraanitõmmis

en: Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada Ctrl+Alt+Del

en: Desktop Name:
et: Töölaua nimi:

en: Screenshot of %s
et: Masina %s ekraanitõmmis

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
et: Skaleerimine ei tööta komposiitakendes õigesti. Keela kuvaefektid ja proovi uuesti.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
et: Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
    
    Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa).

note: Toplevel
en: _Machine
et: _Masin

en: Connect to a remote machine
et: Kaugmasinaga ühenduse võtmine

en: Open a .VNC file
et: .VNC faili avamine

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
et: _Ava järjehoidja

en: Connect to this machine
et: Selle masinaga ühenduse võtmine

en: _Edit bookmark
et: _Redigeeri järjehoidjat

en: Edit the details of selected bookmark
et: Valitud järjehoidja üksikasjade muutmine

en: _Remove from bookmarks
et: _Eemalda järjehoidjate hulgast

en: Remove current selected connection from bookmarks
et: Valitud järjehoidja eemaldamine järjehoidjate seast

en: Open the vinagre manual
et: Vinage käsiraamatu avamine

en: Close the current connection
et: Käesoleva ühenduse sulgemine

en: C_lose All
et: Sulge _kõik

en: Close all active connections
et: Kõigi aktiivsete ühenduste sulgemine

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: Add current connection to your bookmarks
et: Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka

en: Take a screenshot of active connection
et: Aktiivsest ühendusest ekraanitõmmise võtmine

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
et: Kõigile aktiivsetele ühendustele Ctrl+Alt+Del saatmine

en: View the current machine in full screen
et: Käesoleva masina vaatamine täisekraanil

en: S_caling
et: _Skaleerimine

en: Fit the remote screen into the current window size
et: Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse

en: _Read only
et: _Kirjutuskaitsega

en: Disable mouse and keyboard
et: Hiire ja klaviatuuri keelamine

en: Show or hide the statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Side _Panel
et: Külg_paneel

en: Show or hide the side panel
et: Külgpaneeli näitamine või peitmine

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
et: Vinagre on GNOME töölaua VNC-klient

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Vinagre on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi Vinagre levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: Vinagre Website
et: Vinagre veebisait

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
et: Faili vinagre-ui.xml pole võimalik ühendada: %s

en: _Recent connections
et: _Hiljutised ühendused

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
et: %s:%d avamine

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
et: Kursori vabastamiseks vajuta Ctrl+Alt

en: Failed to open connection to bus: %s
et: Tõrge siiniga ühendumisel: %s

en: Send this command by email
et: Selle käsu saatmine e-postiga

en: Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

en: Set your remote desktop access preferences
et: Kaugtöölaua ligipääsueelistuste määramine

en: <b>Network</b>
et: <b>Võrk</b>

en: <b>Security</b>
et: <b>Turvalisus</b>

en: <b>Sharing</b>
et: <b>Ühiskasutus</b>

en: A_sk you for confirmation
et: _Küsitakse kinnitust

en: Al_ways display an icon
et: _Ikooni kuvatakse alati

en: Allow other users to _view your desktop
et: Teistel kasutajatel on lubatud _vaadata Sinu töölauda

en: Disable the _wallpaper when connected
et: Ühendumisel keela _töölaua taust

en: Disable the wallpaper when successfull connection
et: Edukal ühendumisel keela töölaua taustapilt

en: Remote Desktop Preferences
et: Kaugtöölaua eelistused

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
et: Kaugkasutajatel on lubatud sinu hiirt ja klaviatuuri juhtida

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
et: Kaugkasutajatelt nõutakse töölauale ligipääsuks krüptimise tuge

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
et: Pärast viimase kaugkliendi lahtiühendamist ekraan lukustatakse

en: Some of these preferences are locked down
et: Mõned nendest eelistustest on lukustatud

en: The server will only accept connections from localhost
et: Server nõustub ainult kohalikust masinast loodud ühendustega

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
et: Server kuulab vaikimisi pordi (5900) asemel alternatiivset porti

en: Users can view your desktop using this command:
et: Teised kasutajad saavad su töölauda vaadata selle käsuga:

en: When a user tries to view or control your desktop:
et: Kui kasutaja proovib Sinu töölauda vaadata, siis:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
et: Sinu töölaud jagatakse ühiskasutuseks välja

en: _Allow other users to control your desktop
et: _Teistel kasutajatel lubatakse juhtida Sinu töölauda

en: _Lock screen on disconnect
et: Pärast viimase kasutajaga ühenduse katkestamist ekraan _lukustatakse

en: _Only allow local connections
et: Ainult _kohalikud ühendused on lubatud

en: _Only display an icon when there is someone connected
et: Ikooni kuvatakse ainult siis, kui keegi on ü_hendatud

en: _Require encryption
et: K_rüptimine on nõutud

en: _Require the user to enter this password:
et: Nõutakse kasutajalt pa_rooli sisestamist:

en: _Use an alternative port:
et: Kasutatakse _alternatiivset porti:

en: Out of memory handling '%s' message
et: Sõnumi '%s' käsitlemisel lõppes mälu

en: Out of memory registering object path '%s'
et: Objektiraja '%s' registreerimisel lõppes mälu

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
et: Tõrge D-Bus nime '%s' saamisel

en: GNOME Remote Desktop
et: GNOME Kaugtöölaud

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
et: Sinu XServer ei toeta XTest laiendust - võrgus asuv töölaud on ligipääsetav ainult vaatamiseks

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
et: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
et: Kasutaja %s kaugtöölaud masinas %s

en: The screen on which to display the prompt
et: Viiba kuvamiseks kasutatav ekraan

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu töölauda.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
et: <big><b>Veel üks kasutaja proovib vaadata Sinu töölauda.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
et: Kasutaja teisest arvutist proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu töölauda.

en: Do you want to allow them to do so?
et: Kas sa lubad tal seda teha?

en: _Refuse
et: _Keela

en: GNOME Remote Desktop Server
et: GNOME kaugtöölauaserver

en: Allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Alternative port number
et: Alternatiivse pordi number

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
et: E-posti aadress, millele võrgutöölaua URL tuleks saata

en: Enable remote desktop access
et: Juurdepääsu lubamine kaugtöölauale

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
et: Kui märgitud, siis töölauale on lubatud väline juurdepääs RFB protokolli abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühendada vncviewer'i abil.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
et: Kui märgitud, siis peab peremeesmasina kasutaja andma loa enne enne kui kaugjuurdepääsu kasutaja saab töölauda kasutada. See on soovitatav eelkõige parooliga kaitsmata ligipääsu korral.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
et: Kui märgitud, siis kaugjuurdepääsu kasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata, neil pole võimalik kasutada ei hiirt ega klaviatuuri.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
et: Kui märgitud, siis kaugtöölaua kasutajatelt nõutakse krüptimise tuge. Kuni kaugtöölauda ei kasutata usaldusväärses võrgus, on tungivalt soovitatav pruukida krüptimise toega klienti.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
et: Kui märgitud, siis pärast viimase kaugkliendi lahtiühendamist ekraan lukustatakse.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
et: Kui märgitud, siis kuulab server vaikimisi pordi (5900) asemel võtmega 'alternative_port' määratud alternatiivset porti.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
et: Kui märgitud, siis võtab server vastu ainult kohalikust masinast (localhost) algatatud ühendusi ja lükkab võrguühendused tagasi. See võti tuleks märkida juhul, kui soovitakse kasutada tunneli kaudu (näiteks ssh) loodud ühendusi.

en: Listen an alternative port
et: Alternatiivse pordi kuulamine

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
et: Nimekiri autentimismeetoditest, mille abil kaugtöölaua kasutajad saavad juurdepääsu töölauale. On kaks võimalikku autentimismeetodit; "vnc" küsub kaugtöölaua kasutajalt enne ühenduse loomist parooli (parooli saab määrata võtmega "vnc_password") ja "none", mis lubab igal kaugtöölaua kasutajal ühenduse luua.

en: Lock the screen when last user disconnect
et: Ekraani lukustamine pärast viimase kasutaja lahtiühendamist

en: Only allow local connections
et: Ainult kohalike ühenduste lubamine

en: Only allow remote users to view the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: Password required for "vnc" authentication
et: "vnc" autentimiseks on vaja salasõna

en: Prompt the user before completing a connection
et: Kasutajalt kinnituse küsimine enne ühendamise lõpuleviimist

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
et: "vnc" autentimismeetodi korral kaugtöölaua kasutajailt küsitav salasõna. Võtme poolt määratud salasõna on kodeeritud base64 algoritmiga.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
et: Port, mida kuulatakse kui võti "use_alternative_port" on märgitud. Võimalikud väärtused on vahemikus 5000 kuni 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
et: Selle võtmega juhitakse olekuikooni käitumist. Võimalikud on kolm väärtust: "always" - ikooni kuvatakse alati; "client" - ikooni kuvatakse ainult juhul, kui keegi on ühendatud, see on ka vaikimisi väärtus; "never" - ikooni ei kvuata mitte kunagi.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
et: See võti määrab e-posti aadressi, millele kaugtöölaua juurdepääsuaadress saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab kaugtöölaua sätete dialoogis oleval URL-il.

en: When the status icon should be shown
et: Kas olekuikooni tuleb näidata

en: When true, disable the background on receive valid session
et: Kui tõene, keelatakse sissetuleva õige ühenduse korral taustapilt

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
et: Võrgutöölaua server juba töötab, töö lõpetatakse...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
et: Probleem kaugtöölaua serveri registreerimisel bonobo-aktiveerimisega; töö lõpetatakse...

en: Desktop sharing is enabled
et: Töölaua jagamise ikoon on lubatud

en: One person is connected | %d people are connected
et[0]: Üks isik on ühendatud
et[1]: %d isikut on ühendatud

en: There was an error displaying preferences:
     %s
et: Eelistuste kuvamisel tekkis viga:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et: Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all
    Vino on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muutavastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
    nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
    versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
    hilisem versioon.
    
    Vino'd levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes
    vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Vino'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
et: Oma töölaua jagamine teistega

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
et: Kas sa soovid '%s' ühenduse katkestada?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Masinast '%s' ühendatud kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
et: Kas soovid kõikide klientide ühenduse katkestada?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
et: Kõigi kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Disconnect all
et: Katkesta kõik

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
et: Katkesta %s

en: Error initializing libnotify
et: Viga libnotify lähtestamisel

en: Another user is viewing your desktop
et: Teine kasutaja vaatab Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' vaatab üle võrgu Sinu töölauda.

en: Another user is controlling your desktop
et: Teine kasutaja juhib Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

en: Error while displaying notification bubble: %s
et: Viga teavitusmulli kuvamisel: %s

en: Remote desktop server died, restarting
et: Võrgutöölaua server on surnud ja käivitatakse uuesti

en: Activation of %s failed: %s
et: Tõrge %s aktiveerimisel: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
et: Tõrge %s aktiveerimisel: Tundmatu viga

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
et: Tõrge võrgutöölaua aktiveerimisel: prooviti liiga palju kordi

en: Starting remote desktop server
et: Kaugtöölauaserveri käivitamine

en: Not starting remote desktop server
et: Kaugtöölauaserverit ei käivitata

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
et: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märki. Palun sisesta parool uuesti.

en: Changing Vino password.
et: Vino parooli muutmine.

en: Enter new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool:

en: Retype new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool uuesti:

en: vino-passwd: password updated successfully.
et: vino-passwd: parool edukalt uuendatud.

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: vino-passwd: password unchanged.
et: vino-passwd: parool muutmata.

en: Show Vino version
et: Näita Vino versiooni

en: - Updates Vino password
et: - Uuendab Vino parooli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-passwd --help' et näha kogu nimekirja saadaval olevatest käsurea valikutest

en: VINO Version %s
et: VINO versioon %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
et: VIGA: Sul ei ole piisavalt õiguseid Vino parooli muutmiseks.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
et: Märke pole võimalik kooditabelist %s tabelisse %s teisendada.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast NRC kaarti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
et: Tundmatu tuvastatud kodeerimissüsteem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast laia NRC kaarti '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
et: %s pole võimalik käivitada

en: Error creating signal pipe.
et: Viga signaalitoru loomisel.

en: Duplicate (%s/%s)!
et: Duplikaat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
et: Kontrolljadale `%s' ei ole haldajat kirjeldatud.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
et: Viga lapsprotsessist lugemisel: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
et: Lapsprotsessile pole võimalik andmeid saata, kooditabeli teisendaja on vigane

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
et: Viga (%s) lapsprotsessile andmete teisendamisel, peatumine.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
et: Viga PTY suuruse lugemisel, kasutatakse vaikeväärtust: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
et: Viga PTY suuruse seadmisel: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
et: Tõrge _vte_conv_open() sõnamärkide seadmisel

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
et: Saadi ootamatu (võtme?) jada `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
et: Konsooli pole võimalik avada.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
et: --geometry võtmega määratud geomeetriakirjeldust pole võimalik analüüsida

en: Unknown pixel mode %d.
et: Tundmatu pikslirežiim %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
et: Märgi U+%04x jaoks pole võimalik sobivat kirjatüüpi leida.

en: &Message
et: &Teade

en: %d messages
et: %d sõnumid

en: %d calendar entries
et: %d kalendri kirjed

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
et: Salvestatud mängude pakkimine

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
et: Hiirega kerimine

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
et: Animeeritud kaart

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
et: Seisvate üksuste animatsioonid

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
et: Näita võitlust

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
et: Ametlik Wesnothi server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
et: Alternatiivne Wesnothi server

note: [about]
en: Artwork and Graphics
et: Graafika ja pilditöötlus

note: [berserk]
en: berserk
et: hullus

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
et: Hullus:
    Nii kaitstes kui rünnates kestab võitlus 30 ringi või kuni üks osapoole surmani.

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
et: Võluväeline:
    Sellel rünnakul on alati 70% tabamistõenäosus, sõltumata rünnatava üksuse kaitsevõimest.

note: [firststrike]
en: firststrike
et: alustav

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
et: Alustav:
     See üksus lööb alati esimesena, isegi kaitses olles.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
et: Projekti üldine haldus ja juhtimine

note: [about]
en: Sound Effects
et: Heliefektid

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
et: Mitmemängija kaardid ja mängu tasakaalustamine

note: [about]
en: Packagers
et: Koostajad

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
et: Erinevad kaastöötajad

note: [about]
en: Internationalization Managers
et: Tõlkekoordinaatorid

note: [about]
en: Afrikaans Translation
et: Afrikaanikeelne tõlge

note: [about]
en: Arabic Translation
et: Araabiakeelne tõlge

note: [about]
en: Basque Translation
et: Baskikeelne tõlge

note: [about]
en: Bulgarian Translation
et: Bulgaariakeelne tõlge

note: [about]
en: Catalan Translation
et: Katalaanikeelne tõlge

note: [about]
en: Chinese Translation
et: Hiinakeelnetõlge

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
et: Hiinakeelne (Taiwani) tõlge

note: [about]
en: Czech Translation
et: Tšehhikeelne tõlge

note: [about]
en: Danish Translation
et: Taanikeelne tõlge

note: [about]
en: Dutch Translation
et: Hollandikeelne tõlge

note: [about]
en: English (GB) Translation
et: Inglisekeelne (briti) tõlge

note: [about]
en: Esperanto Translation
et: Esperantokeelne tõlge

note: [about]
en: Estonian Translation
et: Eestikeelne tõlge

note: [about]
en: Filipino Translation
et: Filipiinikeelne tõlge

note: [about]
en: Finnish Translation
et: Soomekeelne tõlge

note: [about]
en: French Translation
et: Prantsusekeelne tõlge

note: [about]
en: Galician Translation
et: Galeegokeelne tõlge

note: [about]
en: German Translation
et: Saksakeelne tõlge

note: [about]
en: Greek Translation
et: Kreekakeelne tõlge

note: [about]
en: Hebrew Translation
et: Heebreakeelne tõlge

note: [about]
en: Hungarian Translation
et: Ungarikeelne tõlge

note: [about]
en: Indonesian Translation
et: Indoneesiakeelne tõlge

note: [about]
en: Italian Translation
et: Itaaliakeelne tõlge

note: [about]
en: Japanese Translation
et: Jaapanikeelne tõlge

note: [about]
en: Korean Translation
et: Koreakeelne tõlge

note: [about]
en: Latin Translation
et: Ladinakeelne tõlge

note: [about]
en: Lithuanian Translation
et: Leedukeelne tõlge

note: [about]
en: Norwegian Translation
et: Norrakeelne tõlge

note: [about]
en: Polish Translation
et: Poolakeelne tõlge

note: [about]
en: Portuguese Translation
et: Portugalikeelne tõlge

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
et: Portugalikeelne tõlge (Brasiilia)

note: [about]
en: Russian Translation
et: Venekeelne tõlge

note: [about]
en: Serbian Translation
et: Serbiakeelne tõlge

note: [about]
en: Slovak Translation
et: Slovakikeelne tõlge

note: [about]
en: Slovenian Translation
et: Sloveeniakeelne tõlge

note: [about]
en: Spanish Translation
et: Hispaaniakeelne tõlge

note: [about]
en: Swedish Translation
et: Rootsikeelne tõlge

note: [about]
en: Turkish Translation
et: Türgikeelne tõlge

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
et: Valentsia- (lõunakatalaani-) keelne tõlge

note: [about]
en: Bots
et: Robotite tugi

note: [section] [topic]
en: Gameplay
et: Mängimine

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
et: Eripärad

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
et: Võimed

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
et: Relvade eripärad

note: [section] [topic]
en: Terrains
et: Maastikud

note: [topic]
en: Abilites
et: Võimed

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
et: Mõnedel üksustel on erivõimeid, mis otseselt mõjutavad teisi üksuseid või seda, kuidas üksus suhtleb teiste üksustega. Nende kohta leiad infot selle teema alt.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
et: Mõnel relval on eriomadused, mis suurendavad nende ründetõhusust.

note: [topic]
en: Unknown Unit
et: Tundmatu üksus

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
et: 
    
    See üksus on hetkel tundmatu. Pead selle mängus avastama, et selle kirjeldust näha.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
et: 
    
    Wesnothi Lahing on käigupõhine fantaasia-strateegiamäng, mis on kaasaegsete strateegiamängude hulgas mõneti ebatavaline. Enamik neist mängudest põhinevad keerukal reeglisüsteemil, Wesnothi Lahingu reeglid ja mängu ülesehitus on aga küllaltki lihtsad. Samas ei muuda see mängu ennast lihtsaks - lihtsate reeglitega saab luua küllaltki palju erinevaid strateegiaid. Seetõttu on mängu aluste õppimine lihtne, selle meisterlik valdamine aga küllalt raske.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
et: Mängu põhialused

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
et: Nendelt lehekülgedelt leiad kõik vajaliku Wesnothi Lahingu mängimiseks, sealhulgas mängu põhitõed ja -mehaanika. Mängu jooksul lisandub siia infot sedamööda, kui avastad uusi aspekte mängus. Eriolukordade ja erandite kohta leiad lisateavet alltoodud viidetest.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
et: 
    
    Alustuseks tasub peamenüüs klõpsata <italic>text=Õpetus</italic>. See viib interaktiivsesse õpetusse, mis annab ülevaate Wesnothi põhitõdedest. Seejärel on soovitav mängida läbi Troonipärija sõjakäik - klõpsa peamenüüst <italic>text=Sõjakäigud</italic> ja seejärel <italic>text='Troonipärija</italic>. Wesnoth võib olla üsna keerukas, nii et tasub alustada <italic>text=Lihtne</italic>-raskusastmest.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
et: Mängides pea meeles, et mitmete mängus olevate objektide kohta saab lisainfot hiirekursori viimisega objektile. Eriti kasulik on see siis, kui mängu tulevad uued <ref>dst=abilities text=võimed</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
et: Mängust endast

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
et: Wesnothi Lahing  kujutab endast erinevate lahingute - stsenaariumite - sarja. Igas stsenaariumis võitlevad sinu üksused ühe või enama vastasega. Võid mängida arvuti vastu või sõpradega ühe arvuti taga kordamööda käike sooritades (nn. hotseat). Kui sinu arvuti on ühendatud võrku, võid mängida ka inimestega selles võrgus, Interneti ühenduse olemasolul võid mängida inimestega üle kogu Interneti.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
et: 
    
    Sõjakäigud ehk kampaaniad koosnevad mitmest stsenaariumist, mis moodustavad ühise loo alusel terviku. Sõjakäigu puhul pead olema ettevaatlikum, näiteks säilitama oma parimaid üksusi järgnevateks lahinguteks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
et: Võit ja kaotus

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
et: 
    
    Peale stsenaariumi võitmist värvub kaart halliks ning nupp 'Lõpeta käik' asendub nupuga 'Lõpeta stsenaarium'. Enne lõpetamist on sul võimalus muuta salvestustingimusi või (mitmemängija võrgumängu korral) vestelda kaasmängijatega.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
et: Värbamine ja tagasi kutsumine

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
et: Iga osapoole juht alustab stsenaariumi enda kindlusest. Lahingu tarvis on mängijal vaja värvata <ref>dst=units text=üksused</ref>. Värbamiseks peab sinu pealik (näiteks Konrad Troonipärija sõjakäigus) asuma  <ref>dst=terrain_castle text=lossi</ref> värbamisväljal. Seejärel vali käsk Värba kas mängu peamenüüst või tee paremklõps ühel lossi väljal ja vali sama käsk ilmuvast menüüst.  Avaneb värbamismenüü, kus on kirjas saadaolevad üksused ja nende värbamiseks vajalik kullakogus. Üksuse info vaatamiseks klõpsa üksusel, värbamiseks klõpsa vastavat nuppu.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
et: 
    
    Paremklõps lossi mõnel väljal ja värbamiskäsk toob soovitud üksuse sellesse välja, menüüst valides võib see ilmuda mõnda vabasse välja lossi lähedal. Värvata saad vaid nii mitu üksust, kui palju on lossis vabasid välju, samuti peab sul olema iga üksuse jaoks piisavalt kulda.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
et: 
    
    Värvatud üksustel on kaks  juhuslikult valitud <ref>dst=..traits_section text=eripära</ref>, mis mõjutavad nende omadusi.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
et: 
    
    Hilisemates stsenaariumides saab ka kutsuda tagasi varasemates lahingutes ellujäänud üksusi. Tagasikutsumine maksab kõigi üksuste puhul 20 kuldraha ja toimub sarnaselt värbamisega vastavast nimekirjast.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
et: 
    
    Lisaks värbamisele ja tagasikutsumisele kulub raha ka üksuste ülalpidamisele. Lisainfo saamiseks vaata peatükki <ref>dst=income_and_upkeep text='Sissetulek ja elatis'</ref>.

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
et: Iga sinu üksuse energiariba kohal on märgukuul. Iga sinu poolt juhitava üksuse kuul võib olla:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
et: roheline, kui üksus ei ole selle käigu jooksul veel liikunud,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
et: kollane, kui üksus on liikunud, kuid saab veel edasi liikuda või rünnata, või

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
et: punane, kui ta on selle käigu liikumised juba teinud.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
et: Sinine kuul märgib liitlasüksust, mis ei ole sinu kontrolli all.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
et: Vaenlase üksustel käiguvõimet näitavat märgukuuli ei ole.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
et: Elu- ja kogemuspunktid

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
et: Igal üksusel on kindel arv elupunkte (EP). Kui elupunktide arv langeb alla 1, siis üksus hukkub. Igal üksusel on ka mingi hulk kogemuspunkte (KP). Värskelt värvatud üksus alustab ilma kogemuspunktideta ja hakkab neid koguma vastastega võideldes.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
et: Elu- ja kogemuspunkte näidatakse külgpaanil kahe numbrina (hetkeseis ning maksimaalne võimalik väärtus selle üksuse jaoks).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
et: Elupunkte näitab ka energiatulp üksuse kõrval, mis võib olla roheline, kollane või punane.  Vähemalt 1 kogemuspunktiga üksusel on ka sinine kogemusetulp, mis värvub valgeks, kui üksus läheneb järgmisele <ref>dst=experience_and_advancement text=tasemele</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
et: Liikumine on Wesnothi Lahingus lihtne. Klõpsa liigutatavale üksusele, seejärel kohale, kuhu soovid liikuda. Üksusele klõpsates näidatakse piirkonda, kuhu on selle käigu jooksul võimalik liikuda. Liikudes hiirekursoriga üle võimalike sihtkohtade näidatakse üksuse kaitsevõimet igas kohas. Liikudes hiirega väljapoole käiguulatust näidatakse iga asukoha puhul sinnajõudmise aega käikudes, asukohale klõpsates alustab üksus lühimat teed pidi sinnapoole liikumist. Kui esimese liikumisega jääb üksusele veel käiguvõimalust, võib teda uuesti liigutada - nii saab näiteks vahetada kahe üksuse asukohad. Üksusega ründamine lõpetab käigu. Liikumine külla, mis pole sinu oma, lõpetab samuti käigu, kuid üksus saab rünnata kõrvalasuvat vastast.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
et: 
    
    Igal üksusel on kindel arv liikumispunkte, mida liikumine kulutab sõltuvalt maastikust. Näieks rohumaale liikumine kulutab peaaegu alati 1 liikumispunkti. Täpne hulk sõltub üksuse tüübist - näiteks metsas kulutab haldjas 1 liikumispunkti, enamik inimesi ja orke 2 ning ratsamehed 3 punkti. Et vaadata, kui palju liikumispunkte mingi üksus mingil maastikul kulutab, tee üksusel paremklõps, vali üksuse kirjeldus ja vaata <italic>text='maastiku mõju'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
et: 
    
    Veel üks liikumisel meelespidamist vääriv asi on mõjuväljad. Iga üksuse mõjuväli on teda ümbritsevad väljad, millesse sisenenud vastase üksus lõpetab käigu. Mõjuväljade oskuslik kasutamine on oluline osa Wesnothi Lahingust, kuna üksnes  <ref>dst=ability_skirmisher text='tabamatud'</ref> üksused suudavad mõjuvälju eirata.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
et: 
    
    Vastase võimaliku käiguulatuse nägemiseks vajuta Ctrl-v (Macil Cmd-v). Ctrl-b (Cmd-b) näitab võimalikke käike siis, kui käike takistavaid üksusi ees ei oleks.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
et: Pimendus ja sõjaudu

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
et: Mõnes stsenaariumis on osa kaardist pimendatud. Wesnothis on kaks nähtust, mida saab kasutada nii eraldi kui koos. Pimendus peidab nii maastiku kui kõik üksused, kuid peale selle eemaldamist jääb kaart avatuks. Sõjaudu peidab vaid üksused ning külade kuuluvuse (v.a. need, mis kuuluvad sulle või sinu liitlastele). Sõjaudu eemaldatakse, kui sinu üksused on mingis asukohas, kuid peale nende lahkumist tuleb see tagasi. Iga üksus eemaldab sõjaudu ja pimenduse enda järgmise käigu ulatuses (eirates mõjuvälju ja vastase üksusi).
    
    Tavaliselt saab üksuse käiku tagasi võtta, kui pole toimunud mõnd juhusliku tulemusega sündmust nagu võitlus või värbamine (kuna enamik üksusi saab juhuslikud eripärad). Peidetud maastiku avastamise puhul ei ole samuti võimalik käiku tagasi võtta.  Tegevuste menüüst saab valida 'Viivita pimenduse uuendamisega' - sel juhul viivitatakse pimenduse või sõjaudu eemaldamisega kuni järgmise juhusliku sündmuseni või kuni mängija valib käigu lõpus 'uuenda pimendust', säilitades nõnda võiimaluse käikude tagasivõtmiseks.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
et: Wesnothi Lahingus toimub võitlus alati kõrvuti väljadel asuvate üksuste vahel. Klõpsa esmalt enda üksusele ja siis rünnatavale vastase üksusele: sinu üksus liigub vastase juurde ja kõrvuti väljadele jõudes algab võitlus. Ründaja ja kaitsja löövad kordamööda, kuni mõlemad on kulutanud ära kõik löögid. Ründaja valib rünnakutüübi ning kaitsja kasutab sama tüüpi vasturünnakut. Rünnakuid on kaht tüüpi: lähirünnak, mis enamasti kasutab mõõku, kirveid, kihvu jms relvi, ning kaugrünnak, mis kasutab vibusid, viskodasid, tulekerasid vms.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
et: 
    
    <header>text=Löökide arv ja järjekord</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
et: 
    
    Ründaja lööb esimesena, seejärel kaitsja. See jätkub kordamööda, kuni mõlemad üksused on ära kasutanud kõik oma rünnakud. Rünnakute arv on erinev: näiteks  5-4 mõõgarünnakuga haldjasõdalane võib teha 4 lööki, neist igaüks tekitab 5 punkti kahju, samas orkisõdur enda 9-2 rünnakuga saab ainult 2 korda lüüa (kuid tekitab löögiga 9 punkti kahju).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
et: 
    
    <header>text='Tabamuse tõenäosus'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
et: 
    
    Iga üksuse pihtasaamise tõenäosus sõltub maastikust, kus ta asub.  Seda näidatakse staatusepaanil ning seda saab näha ka paremklõpsuga üksusel, valides seejärel Üksuse kirjeldus ning vaadates <italic>text='maastiku mõju'</italic>. Näiteks haldjatel on metsas kaitsemääraks 70%, s.t. neid ründaval üksusel on vaid 30% tõenäosus tabada. Sama haldja tõenäosus vastast tabada sõltub omakorda maastikust, kus too seisab.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
et: 
    
    Sel reeglil on kaks erandit: <ref>dst=weaponspecial_magical text='võluväelised rünnakud'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=täpsuskütid</ref>. Võluväelised rünnakud tabavad maastikust sõltumatult alati 70% tõenäosusega, täpsuskütid aga vähemalt 60% tõenäosusega.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
et: 
    
    <header>text=Kahju</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
et: 
    
    Iga tabanud löögi baaskahjustus sõltub rünnakutüübist. Näiteks 5-4 rünnakuga haldjasõdalane tekitatud baaskahjustus on 5 punkti. Enamasti saab seda muuta kaks asja:  <ref>dst=damage_types_and_resistance text=vastupanuvõime</ref> ja <ref>dst=time_of_day text='päevaaeg'</ref>. Et näha, kuidas need mõjutavad baaskahjustuse suurust, vali rünnaku valiku menüüst <italic>text='Kahju arvutamine'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
et: 
    
    Mnõnel üksusel on erilised <ref>dst=abilities text=võimed</ref>, mis mõjutavad võitluse käigus tekitatud kahju. Kõige levinum neist on  <ref>dst=weaponspecial_charge text=tormakus</ref>, mis kahekordistab nii ründaja kui kaitsja löögitugevuse, kui ründajal on see omadus

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
et: Kahju tüübid ja vastupidavus

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
et: Wesnothis on kolm põhilist füüsiliste rünnakute kahjustusetüüpi: tera-, torke- ja löögirelvadega tekitatud. Lisaks on veel kolm tüüpi, mida tekitavad võluväelised rünnakud: tule-, külma- ja müstilised rünnakud. Eri üksustel võib olla eri rünnakute suhtes eri vastupanuvõimed, mis mõjutavad saadud kahjustuse suurust.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
et: 
    
    Vastupanuvõime toimib väga lihtsalt: kui üksusel on mingi rünnaku suhtes 40% vastupanuvõime, saab ta 40% vähem kahju. Üksus võib olla ka mingi rünnaku suhtes haavatav - kui tal on -100% vastupanuvõime mingi rünnaku suhtes, saab ta selle rünnakuga 100% suurema kahjustuse.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
et: 
    
    Näiteks luukered on tugeva vastupanuvõimega tera- ja torkerelvade suhtes, kuid on haavatavad löögirelvade ja tulega, eriti aga müstiliste rünnakutega.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
et: 
    
    Kui löök tabab, teeb ta vähemalt 1 punkti jagu kahju. See kehtib isegi 100% vastupanuvõime korral.

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
et: Päevaaeg mõjutab üksuste võitlusvõimet järgnevalt:
    Kuulekad üksused teevad baasväärtusega võrreldes päeval 25% rohkem ja öösel 25% vähem kahju.
    Korratud üksused teevad baasväärtusega võrreldes öösel 25% rohkem ja päeval 25% vähem kahju.
    Ükskõikseid üksusi päevaaeg ei mõjuta.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
et: 
    
    Päevaaega saab jälgida minikaardi all külgpaanil. Tavapärase päeva/öö tsükli puhul loetakse hommik ja pärastlõuna päevaks ning esimene ja teine öövahikord ööks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
et: Koit

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
et: Hämarik

note: [time] [topic]
en: First Watch
et: Esimene öövahikord

note: [time] [topic]
en: Second Watch
et: Teine  öövahikord

note: [topic]
en: Experience and Advancement
et: Kogemus ja edutamine

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
et: Kui mõlemad võitlevad üksused jäävad lahingus ellu, saavad nad juurde vastase taseme jagu kogemuspunkte (KP). Kui üksus surmab oma vastase, siis juba rohkem: 4 punkti nulltaseme üksuse eest, 8 esimese taseme eest, 16 teise taseme eest, 24 kolmanda taseme eest jne.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
et: 
    
    Üksused vajavad edutamiseks kindlat arvu kogemuspunkte (taibukad üksused vajavad 20% vähem). Vajaliku punktisummani jõudes edutatakse nad järgmisele tasemele ja ravitakse täiesti terveks. Mõnel juhul saad sa valida erinevate edutamisvariantide vahel.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
et: 
    
    Enamikul üksustel on kolm taset, kuid mitte kõigil:  mõnel (nagu <ref>dst=unit_Mage text=võluril</ref>) võib olla neli. Kui üksus on jõudnud enda viimase tasemeni, võib tal olla võimalus saada tasemepreemiat järgmiste tasemepiiride ületamise eest. Tüüpiline tasemepreemia on 3 lisa-elupunkti ja tervise täielik taastamine. Esimene tasemepreemia tuleb enamasti 150 KP (taibukatel üksustel 120 KP) juures. Kuna aga tasemepreemia saavutamine muutub järjest raskemaks, on enamasti mõistlik anda kogemuspunktid võimaluse korral madalama tasemega üksustele.

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
et: Lahingus saavad üksused vältimatult kannatada. Kui üksus  saavutab järgmise  <ref>dst=experience_and_advancement text=taseme</ref>, taastatakse tema tervis täielikult. See võib juhtuda mistahes võitlusehetkel, nii sinu kui teiste käigu ajal. Wesnoth pakub ka muid võimalusi üksuste ravimiseks, kuid need toimuvad alati sinu käigu alguses.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
et: 
    
    Puhkamine: üksus, mis ei liigu ega ründa ning mida ei rünnata, taastab järgmise käigu alguses 2 elupunkti.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
et: 
    Külad: üksus, mis alustab käiku külast, taastab 8 elupunkti.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
et: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Taastumine</ref>: mõned üksused (nagu trollid) taastuvad automaatselt iga käigu alguses 8 EP võrra.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
et: 
    Ravitsemine:  <ref>dst=ability_heals text=ravitsevad</ref> üksused ravivad kõiki kõrvalasuvaid sõbralikke üksusi, enamasti 4 või 8 EP käigu kohta, või hoiavad ära mürgitatud üksuste edasise kahjustumise.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
et: 
    Tervendamine: <ref>dst=ability_cures text=tervendavad</ref> üksused eemaldavad mürgituse kõigilt kõrvalasuvatelt sõbralikelt üksustelt (toimub enne ravitsemist, juhul kui üksus ka seda suudab).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
et: 
    
    Puhkamine mõjub koos muude tervenemisviisidega, kuid küla mõju, taastumine, ravitsemine ja tervendamine ei mõju kõik, vaid rakendub neist parim. Lõpetuseks: kõik üksused tervenevad täiesti stsenaariumide vahel.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
et: Sissetulek ja ülalpidamine

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
et: Wesnothis ei piisa ainult üksuste värbamisest ja võitlemisest. Sa pead hoidma silma peal ka oma kullavarudel, eriti sõjakäikudel, kus kuld kandub ühest osast teise edasi. Seejuures peab arvestama kahe asjaga: sissetulekute ja ülalpidamiskuludega.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
et: 
    
    Sissetulek on lahendatud lihtsalt. Iga sulle kuuluva küla eest saad sa igal käigul ühe kuldraha. Kümme küla annavad kümme kuldraha. Sellest sissetulekust võetakse aga maha üksuste ülalpidamiskulud.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
et: 
    
    Elatis on üsna lihtne asi. Iga üksus vajab elatist enda taseme võrra. Tasuta saab pidada nii paljude tasemete võrra üksusi, kui palju sul on külasid. Iga seda ületava üksuse taseme eest pead maksma 1 kuldraha käigu kohta. Näiteks kui sul on 12 1. taseme üksust ja 10 küla, siis pead maksma elatist 2 kuldraha iga käigu kohta.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
et: 
    
    Elatis lahutatakse sinu sissetulekust, nii et kui sul on 12 1. taseme üksust ja 10 küla, on sinu sissetulek 8 kuldraha käigu kohta.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
et: 
    Elatisel on kaks suurt erandit: pealikud ja ustavad üksused ei nõua elatist. Üksused, kellega sa mängu alustad (nagu Delfador) või kes liituvad stsenaariumi jooksul (nagu hobusemees Troonipärija teises stsenaariumis) on enamasti ustavad. Üksus, keda sa n.ö. ise mängid (nagu Konrad) on peaaegu alati ka pealik.

note: [topic]
en: Wrap Up
et: Kokkuvõte

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
et: Niipalju siis Wesnothi põhitõdedest. Võiksid lugeda veel strateegia põhialuseid või uurida <ref>dst=traits text=eripärasid</ref> ja <ref>dst=abilities text=võimeid</ref>, kuid nüüd peaksid teadma kõike, mida vajad Troonipärija sõjakäigu mängimiseks. Edu sulle!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
et: Kaastöölised

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
et: Enamikul üksustest on kaks eripära, kuid kooljatel on vaid üksainus, 'kooljas' ning puuvaimudel pole neid üldse. Eripärad muudavad veidi üksuste omadusi. Nad määratakse enamasti juhuslikult üksuse värbamisel.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
et: 
    
    Kõigil üksustel, kes pole kooljad, võivad olla järgmised eripärad:<ref>dst=traits_intelligent text=taibukas</ref>, <ref>dst=traits_quick text=väle</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=vastupidav</ref> ja <ref>dst=traits_strong text=tugev</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
et: 
    
    Veel võivad üksused olla<ref>dst=traits_dextrous text=osavad</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=ustavad</ref> ja  <ref>dst=traits_undead text=kooljad</ref>.

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
et: Taibukad üksused vajavad uue taseme saavutamiseks 20% vähem kogemuspunkte.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
et: 
    
    Taibukad üksused on väga kasulikud sõjakäigu alguses, kuna nad suudavad saavutada kõrgemaid tasemeid kiiremini. Hiljem pole see enam nii kasulik, kuna tasemepreemia pole enam nii suur eelis uue tasemega võrreldes. Kui sul on palju kõrgeima tasemega üksusi, tasub tagasikutsumisel eelistada teisi, kasulikumaid eripärasid.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
et: Väledatel üksustel on 1 lisa-liikumispunkt, kuid 5% vähem elupunkte kui harilikult.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
et: 
    
    Väledus on kõige märgatavam eripära, eriti aeglaste üksuste (nagu trollid või raske jalavägi) juures. Selle eripäraga üksused on tihti märksa liikuvamad raskel maastikul, mis võib osutuda üsna oluliseks. Samas pole väledad üksused nii võimsad kui teised ning on vähem sobivad tähtsate positsioonide enda käes hoidmiseks.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
et: Vastupidav

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
et: Vastupidavatel üksustel on 4 EP pluss 1 EP iga taseme kohta rohkem kui teistel.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
et: 
    
    Vastupidavad üksused võivad osutuda kasulikuks kogu sõjakäigu jooksul ja see on kasulik eripära kõigi üksuste jaoks. Kõige kasulikum on see  üksuse juures, mil on vähe elupunkte, kuid kõrge kaitse- ja vastupanuvõime. Vastupidavad üksused sobivad eriti strateegiliste positsioonide enda käes hoidmiseks.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
et: Tugevad üksused teevad iga eduka lähirünnakuga 1 punkti võrra enam kahju ning neil on 1 lisa-EP.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
et: 
    
    Kuigi tugevus on kasulik iga lähivõitleja jaoks, on see eriti tõhus üksuste juures, kellel on suur rünnakute arv (näiteks haldjasõdalane). Tugevad üksused on abiks siis, kui väikesest lisakahjustusest sõltub vastase lõplik hävitamine.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
et: Kartmatu

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
et: Neid vapraid tegelasi pimeduse ja valguse vaheldumine ei mõjuta.

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
et: Ustavad üksused ei vaja elatist. Enamik üksusi vajab igal käigul elatist vastavalt enda tasemele, ustavad aga mitte.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
et: 
    
    Sõjakäikude jooksul võivad mõned üksused liituda sinu vägedega oma vabast tahtest. Nende eripäraks on ustavus. Ehkki nende tagasikutsumine võib vajada raha, ei vaja nad elatist. See võib teha nad väga väärtuslikeks pikkadel sõjakäikudel, kus kullavaru võib olla üsna väike. Värvatud üksustel pole seda eripära kunagi, seetõttu tasub neid üksusi hoida.

note: [topic]
en: trait^Undead
et: Kooljas

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
et: Kooljad on immuunsed mürgi suhtes, neid ei mõjuta ka kurnamine ega nakatamine.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
et: 
    
    Kooljatel on üldiselt eripäraks vaid 'kooljas'. Kuna nad on surnute kehad, mis on ellu äratatud, siis mürk neile ei mõju. See võib teha neist hindamatud abilised mürki kasutavate vaenlaste vastu.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
et: Masin

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
et: Masinad on immuunsed mürgi suhtes, neid ei mõjuta ka kurnamine ega nakatamine.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
et: 
    
    Masinate ainsaks eripäraks on reeglina 'masin'. Kuna neil pole elu, ei mõju neile kurnamine, mürk ega nakatamine.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
et: Osav

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
et: Osavad üksused teevad kaugrünnakutega 1 punkti võrra rohkem kahju.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
et: 
    
    Osavus on üksnes haldjate eripära. Haldjarahvas on tuntud oma graatsia ning suure vibukunsti poolest. Mõnel on aga võimed, mis ületavad isegi nende kaaslasi. Need haldjad teevad iga noolega täiendavat kahju.

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
et: Niigi tuntud enda elujõu poolest, on mõned päkapikud veelgi turskemad kui teised ning suudavad puhata isegi rändamise ajal.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
et: 
    
    Tursketel üksustel on 2 lisa-elupunkti ning taastuvad 2 lisa-EP võrra igal käigul, mil nad ei võitle.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
et: Mängu kaartidel on hulk eri maastikke, mis mõjutavad erinevalt nii  üksuste liikumist kui kaitsevõimet lahingus.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
et: Rohumaa on tasane ala, olgu siis muruplats, karjamaa või metsik aas.  Lahtise paigana on seal väga kerge liikuda, kuid raske ennast kaitsta. Enamasti on parimad üksused rohjumaade jaoks kas ratsavägi või väga väledad üksused, kel on liikumisest rohkem kasu..
    
    Enamiku üksuste kaitsevõime rohumaal on 30-40%.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
et: Teed on sissetallatud rajad, mille on tekitanud hulk rändureid. Mängu mõttes on nad võrdsed <ref>dst=terrain_grassland text=rohumaaga</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
et: Mets tähistab igasugust puudega ala, milles on ka piisavalt võsa, et liikumist takistada. Kuigi see aeglustab peaaegu kõiki, pakub mets enamikule üksustele paremat kaitset kui lahtine maastik. Ratsaväel aga on selle läbimine nii tülikas, et igasugune võimalik üllatusmoment kaob. Selle üldise reegli osas on erandiks haldjad. Neil on metsas mitte üksnes täielik liikuvus, vaid nad saavad ka märgatava kaitsevõimepreemia. Teiseks erandiks on päkapikud: nad võivad küll rühkida läbi metsa ilma eriti kiirust kaotamata, kuid neile täiesti tundmatu maastik võtab neilt igasuguse kaitsevõime.
    
    Enamikul üksustel on metsas 50% kaitsevõime, kuid ratsaväel on piiriks 30%. Haldjatel, kaasa arvatud nende ratsanikud, on 60-70% kaitsevõime.  Päkapike kaitsevõime metsas on enamasti aga vaid 30%.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
et: Künkad esindavad igasugust üsna rasket maastikku, kus on piisavalt tõuse-langusi teatava kaitse pakkumiseks. Enamikul üksustel on küngastel raske liikuda. Päkapikud, trollid ja orkid on selle maastikuga piisavalt tuttavad, et see neid ei aeglusta. Ratsaväel on aga liikumisega piisavalt probleeme, et kaotada igasugune kaitsevõime.
    
    Enamikul üksustel on küngastel umbes 50% kaitsevõime, ratsaväe ülempiiriks on 40%. Päkapike kaitsevõime küngastel on aga 60%.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
et: Mäed on järsud, seega peavad üksused seal tihti üle takistuste ronima. Nõnda annavad nad hea kaitsevõime, kuid takistavad tõsiselt liikumist. Enamik ratsaväge ei saa üldse mägedes liikuda, erandiks on haldjate ratsaüksused ja mäekollidest hundiratsanikud. Päkapikud ja trollid on mägede põliselanikud ja neil on seal kerge liikuda.
    
    Enamikul üksustest on mägedes umbes 60% kaitsevõime, päkapikel aga on see 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
et: Sood tähistavad igasuguseid märgalasid. Soo aeglustab pea kõiki üksusi ning vähendab ka nande kaitsevõimet. Erandiks on vees elavad rassid, kes saavad seal takistamatult liikuda ning ka end hästi kaitsta. Märgade maade asukad oskavad end samuti seal edukalt kaitsta.
    
    Enamikul üksustest on soos kaitsevõime 30%. Näkkidel, nagadel ja sisalastel on see aga reeglina 60%.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
et: Madal vesi

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
et: Madal vesi esindab veekogusid, mille sügavus on umbes inimese keskkohani. See on piisav peaaegu kõigi üksuste aeglustamiseks ja nende kaitsevõime vähendamiseks. Kuna päkapikel ulatub selline vesi peaaegu üle pea, on neil eriti raske. Erandiks on vees elavad rassid, kes saavad vabalt liikuda  ning ka end hästi kaitsta.
    
    Enamikul üksustest on madalas vees kaitsevõime 20-30%, näkkidel ja nagadel on see aga 60%.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
et: Sügav vesi

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
et: Sügav vesi esindab veekogusid, kus vesi ulatub üle inimese pea. Enamik üksusi ei saa sinna minna - see on vaid neile, kes suudavad lennata või on väga head ujujad.
    
    Näkkidel ja nagadel on sügavas vees 50% kaitse- ja täielik liikumisvõime.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
et: Lumi esindab igasugust lagedat ala, mis on külmunud, kas siis pidevalt (nagu tundra) või ajutiselt (nagu lumega kaetud rohumaa). Enamik üksusi kaotab siin nii liikumiskiiruse kui kaitsevõime.
    
    Enamikul üksustest on lumes 20-40% kaitsevõime.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
et: Jää tähistab igasugust külmunud veekogu. Mängu mõistes on see võrdväärne <ref>dst=terrain_tundra text=lumega</ref>. Tähelepanu: ujumisoskusega üksused, isegi need, kes suudavad vees hingata, ei saa ujuda jää all.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
et: Loss

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
et: Lossid on püsivalt ehitatud kindlustused. Peaaegu kõik üksused saavad lossis märgatava kaitsevõimepreemia ja täieliku liikumisvõime. Lossi kaitsevõime sõltub tema täituvusest - kui loss pole täidetud, võib vastane tungida lossi ja saada ka enda üksustele sama kaitsevõime. 
    
    Loss annab enamikule üksustest umbkaudu 60% kaitsevõime.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
et: Liiv on enamikule üksustest raske läbida ja kahandab nende kaitsevõimet. Laiade jalgade või maosarnase kehaga rassid aga tunnevad end liival märksa vabamalt.
    
    Enamikul üksustest on liival 20-40% kaitsevõime.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
et: Kõrbed on küll teistsugused maastikud kui liivaaugud või -rannad, siin mängus on nad aga samaväärsed. Vt. <ref>dst=terrain_sand text=liiv</ref>.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
et: Koobas

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
et: Koopad on üksuste jaoks piisavalt suured maa-alused ruumid. Enamik üksusi on nende jaoks võõras paigas ning kaotavad nii liikumis- kui kaitsevõimes. Koobastes elavad päkaikud ja trollid tunnevad end aga hästi - eriti päkapikud, kes enda väikese kogu tõttu pääsevad ka kohtadesse, kuhu teised ei pääse. Vahel on koopad ka <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=valgustatud</ref>.
    
    Enamikul üksustest on koobastes 20-40% kaitsevõime, päkapikel aga on see 50%.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
et: Kaljukoobas

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
et: Kaljukoopad on tekkinud vee ja tuule tegevuse tulemusena, mis õõnestavad kaljut.  Enamik üksusi saab seal vaid aeglaselt liikuda, kuid suudab end piisavalt kaitsta.Koobastes elavad päkapikud ja trollid tunnevad end aga hästi - eriti päkapikud, kes enda väikese kogu tõttu pääsevad ka kohtadesse, kuhu teised ei pääse. Vahel on koopad ka <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=valgustatud</ref>.
    
    Enamikul üksustest on kaljukoobastes umbes 50% kaitsevõime, ratsaüksuste piiriks on 40%, päkapikel aga on see 60%.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
et: Valgustatud koobas

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
et: Mõned harvad paigad maa all on valgustatud ülalt paistva valguse poolt. See parandab kuulekate ning kahandab korratute üksuste võitlusvõimet, muus osas on see maastik aga sarnane tavalise koopaga.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
et: Seenesalu

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
et: Seenesalud on maa-alused hiidseente metsad, mida toidab niiske pimedus. Enamikul üksustest on väiksemate seente tõttu raske liikuda, kuid suuremad seened pakuvad head kaitset. Ratsavägi aga jääb tõsiselt toppama ega saa lahinguks vajalikul määral liikuda. Kooljatel on loomupärane tõmme lagunemise poole ja nad tunnevad end seenesaludes hästi.
    
    Enamikul üksustest on seenesalus 50-60% kaitsevõime, ratsaüksustel aga vaid 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
et: Rohtlad on kõrge rohuga tasandikud, mida leidub soojemates maades. Mängu mõttes on need võrdväärsed <ref>dst=terrain_grassland text=rohumaadega</ref>.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  370 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
et: Küla

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
et: Külad tähistavad mistahes hoonerühmi, mille ehitajaks võivad  olla nii inimesed kui ka muud rassid. Peaaegu kõik üksused saavad seal vabalt liikuda ja enamikul on ka hea kaitsevõime. Külades saavad üksused ka haavu ravida, mistõttu iga külas veedetud käigu jooksul taastub üksusel 8 elupunkti või kaob mürgi mõju.
    
    Enamikul üksustest on külas 50-60% kaitsevõime, ratsaüksustel aga vaid 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
et: Veealune küla

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
et: Veealused külad on koduks näkkidele ja nagadele. Veealused rassid tunnevad siin end koduselt, teistel on aga raske liikuda ja end kaitsta. Ravimine aga toimub nagu maapealsetes külades, iga üksus taastab külas veedetud käiguga 8 elupunkti või terveneb mürgist.
    
    Näkkide ja nagade kaitsevõime on veealustes külades 60%, maapealsetel üksustel on see aga enamasti madal.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
et: Kuristik

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
et: Kuristik on sügav auk maapinnas, mis viib tundmatutesse sügavustesse. Nende nõlvad on järsud ning laskumine võtaks päevi. Mängu mõttes saavad sealt üle vaid lendavad üksused.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
et: Laava

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
et: Laava peal käimise üritamise ohtlikkus peaks olema ilmselge. Seda maastikku saavad ületada vaid lendavad või selle kohal piisavalt kõrgel hõljuvad üksused. Sulamagma helendab ning valgustab seeläbi ruumi selle kohal, mistõttu seal kuulekate üksuste võitlusvõime paraneb ja korratutel kahaneb.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
et: Jõekoole

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
et: Kui jõgi on väga madal, pääsevad maapealsed üksused sealt vabalt üle. Samas on vees elavatel üksustel seal samaväärne liikumisvõime kui mujal vees. Mängu mõttes võrdub jõekoole kas madala vee või rohumaaga vastavalt sellele, kumb on konkreetsele üksusele soodsam.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
et: Sild

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
et: Neile, kes oskavad ehitada, pakub silla ehitamine vabanemist looduse tujudest, kus jõekoolmed võivad tekkida ja kaduda veetaseme muutumisega. Pealegi jäävad nõnda jalad kuivaks, mis pole külmal aastaajal üldse tähtsusetu.
    
    Mängu mõistes on sild võrdväärne kas selle all oleva vee või rohumaaga vastavalt sellele, kumb on konkreetsele üksusele soodsam. Tähelepanuks: vee- ja maaüksus ei saa asuda korraga ühel ja samal sillaväljal.

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
et: Koopaseinad on kõvast kivist ja peavad kinni ka kõige tugevama rändaja.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
et: Läbipääsmatu mäestik

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
et: Läbimatud mäed on nii kõrged ja järsud, et on pidevalt pilvede peidus. Nende läbimine on praktiliselt võimatu - isegi lendavad üksused ei saa nendest kõrgetest ja sakilistest tippudest üle.

note: [topic]
en: General commands
et: Üldised käsud

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
et: 
    Kustuta vestlused.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
et: 
    Lülita silumine sisse (ei tööta mitmemängija-režiimis). Vt. <ref>dst=debug_commands text='silumiskäsud'</ref>.
    Silumise lülitab välja kas mängust lahkumine või käsk :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
et: 
    Vali mängijaks kas inimene või arvuti. Seda käsku saab anda konkreetset osapoolt esindav mängija. Kui käsule parameetreid ei lisata, lülitab see inimese ja arvuti vahel. Kui valitakse 'lülita sisse', mängib arvuti, vastasel juhul inimene. Vaikimisi kehtib parajasti aktiivse osapoole kohta, kui parameetritega ei määrata teisiti.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
et: 
    Määra kasutatav kaadrite arv sekundis.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
et: 
    Vaheta logimistaset.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
et: 
    Kuva ekraan uuesti.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
et: 
    Ava teemademenüü.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
et: 
    Lõpeta stsenaarium (ilma küsimata).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
et: 
    Salvesta mäng (ilma küsimata).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
et: 
    Salvesta mäng ja lõpeta stsenaarium (ilma küsimata).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
et: Mitmemängija-käsud

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
et: 
    Keela mängija osalemine mitmemängija mängus kasutajanime ja IP-aadressi järgi ja viska ta välja.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
et: 
    Määra osapoole (kirjuta siia number) eest mängijaks (kirjuta siia mängija või vaatleja kasutajanimi). Osapooli ja nende mängijaid saad näha 'Stsenaariumi seadete' alt (vajuta 'Olekutabeli' (vaikimisi Alt-s) juures 'veel'-nuppu.).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
et: 
    Viska mängija mitmemängija mängust välja. Ta võib mänguga uuesti liituda - see on üldiselt sõbralik viis eemaldada mängija, kel on ühenduse- vm probleeme.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
et: 
    Vaigista konkreetne vaatleja. Kui kasutajanime ei määrata, näitab vaigistatud kasutajaid.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
et: 
    Lülita kõigi vaatlejate vaigistamine sisse/välja.

note: [topic]
en: Debug mode commands
et: Silumiskäsud

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
et: 
    Loo valitud väljale määratud tüüpi üksus.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
et: 
    Lülita valitud osapoole jaoks sõjaudu/pimendus sisse/välja.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
et: 
    Lisa valitud osapoole arvele määratud kogus kulda.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
et: 
    Anna käsitsi väärtus mänguoleku muutujale.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
et: 
    Näita mänguoleku muutujat.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
et: 
    Käivita määratud sündmus käsitsi.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
et: 
    Muuda valitud üksuse määratud omadust.Näiteks: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
et: ravitsev +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
et: Ravitsev +4:
    Võimaldab üksusel iga käigu alguses anda kõrvalasuvaile sõbralikele üksustele esmaabi.
    
    Abistataval üksusel taastub kuni 4 elupunkti või peatub selleks käiguks mürgi mõju.
    Mürgitatud üksust nõnda mürgitusest vabastada ei saa, vaid ta peab otsima abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt.

note: [heals]
en: heals +8
et: ravitsev +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
et: Ravitsev +8:
    See üksus suudab lisaks ravimtaimedele kasutada ka võlukunsti ning seega ravida teisi kiiremini kui tavaliselt.
    
    Abistataval üksusel taastub kuni 8 elupunkti või peatub selleks käiguks mürgi mõju.
    Mürgitatud üksust nõnda mürgitusest vabastada ei saa, vaid ta peab otsima abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt.

note: [heals]
en: cures
et: tervendav

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
et: Tervendav:
    Tervendaja suudab ravida mürgitust, kuid sama käigu jooksul muud ravi anda ei saa (elupunktid ei taastu).

note: [regenerate]
en: regenerates
et: taastuv

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
et: Taastuv:
    Üksus taastub 8 EP võrra igal käigul. Kui üksus on mürgi mõju all, siis eemaldab ta esimesel käigul mürgi.

note: [resistance]
en: steadfast
et: vankumatu

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
et: Vankumatu:
    Selle üksuse vastupanuvõime kahekordistub kaitsel maksimaalselt 50%-ni. Haavatavusi see ei mõjuta.

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
et: Väejuht:
    See üksus suudab innustada kõrvalasuvaid üksusi paremini võitlema.
    
    Kõrvalolevate madalama taseme üksuste löögijõud suureneb. Kõrvalasuva madalama tasemega üksuse löögijõud suureneb (tasemete vahe * 25) protsendi võrra.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
et: tabamatu

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
et: Tabamatu:
    See üksus suudab vaenlase üksustest kiiresti mööda liikuda ning eirata kõiki vaenlase mõjuvälju.

note: [illuminates]
en: illuminates
et: valgustav

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
et: Valgustav:
    See üksus valgustab ümbritsevat ala - kuulekad üksused võitlevad selles paremini ja korratud halvemini.
    .
    Kõik selle üksuse kõrval asuvad üksused võitlevad öösel, nagu oleks videvik ja videvikus, nagu oleks päev.

note: [teleport]
en: teleport
et: ruumirändur

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
et: Ruumirändur:
    See üksus suudab rännata hetkeliselt ühest külast mistahes teise enda poole tühja külasse, kulutades selleks vaid ühe liikumispunkti (sammu).

note: [hides]
en: ambush
et: varitsev

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Varitsev:
    See üksus võib peituda metsas ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.
    
    Vastane ei näe seda üksust metsas enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. Varitseja kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa.

note: [hides]
en: nightstalk
et: kummitav

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Kummitav.
    
    Vastase üksused ei näe öösel seda üksust, v.a. juhul, kui nende üksus asub selle kõrval. Kummitava üksuse avastanud üksuse jaoks on liikumine selles käigus lõppenud.

note: [hides]
en: concealment
et: peituv

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Peituv:
    See üksus võib peituda külades (v.a. veealused külad) ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.
    
    Vastane ei näe seda üksust külas enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. Varitseja kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa.

note: [hides]
en: submerge
et: sukelduv

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Sukelduv:
    See üksus võib peituda sügavas vees ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.
    
    Vastane ei näe seda üksust sügavas vees enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. Vees peituva üksuse kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa.

note: [dummy]
en: feeding
et: kasvav

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
et: Kasvav:
    See üksus saab  iga tapetud elava üksuse pealt 1 lisa-EP enda maksimumile lisaks.

en: +1 max HP
et: +1 maks. EP

en: backstab
et: pussitav

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
et: Pussitav:
    Rünnakul teeb see üksus topeltkahju, kui teisel pool vastast seisab oma üksus, mis pole halvatud (näiteks kiviks muudetud).

en: plague
et: nakatav

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
et: Nakatav:
    Selle üksuse poolt tapetud vastane asendub sama tüüpi ja samale osapoolele kuuluva üksusega kui nakataja ise. See ei toimi kooljate või külas asuva üksuse puhul.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
et: Nakatav:
    Selle üksuse poolt tapetud vastane asendub  nakatajaga samale osapoolele kuuluva kõndiva laibaga. See ei toimi kooljate või külas asuva üksuse puhul.

en: slows
et: aeglustav

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
et: Aeglustav:
    See rünnak aeglustab ohvrit kuni käigu lõpuni, vähendades liikumiskiirust ja rünnakukahju poole võrra. Aeglustatud üksuse korral näidatakse külgpaanil väikest teo kujutist.

en: stones
et: kivistav

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
et: Kivistav:
    See rünnak muudab ohvri kiviks. Kivistatud üksused ei saa liikuda ega rünnata.

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
et: Täpsuskütt:
    Rünnakul on selle üksuse tabamistõenäosus alati vähemalt 60%.

en: swarm
et: rabav

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
et: Rabav:
    Selle üksuse rünnakute arv väheneb haavata saades vastavalt EP-de arvule. Näiteks 3/4 EP-dega üksus suudab rünnata 3/4 korda terve üksuse rünnakukordade arvust.

en: charge
et: tormakas

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
et: Tormakas:
    Rünnakul teeb see üksus topeltkahju, kuid saab ühtlasi topeltkahju ka vastase vasturünnakutest.

en: drains
et: kurnav

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
et: Kurnav:
    See üksus suudab võtta elavatelt vastastelt elujõudu ning suunata poole tekitatud kahjust (allapoole ümardatuna) enda ravimiseks.

en: poison
et: mürgitav

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
et: Mürgitav:
    See üksus suudab elava ohvri mürgitada. Mürgitatud üksused kaotavad iga käiguga 8 EP, kuni nad kas terveks ravitakse või kuni nende elu kahaneb 1 EP-ni (mürk iseenesest üksust ei tapa).

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
et: Maks. elupunktid +3, maks. kogemus +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
et: , maks. KP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
et: Maks. EP preemia +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
et: Oled leidnud soovikaevu.
    Mida sa soovid?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
et: Kiire võit

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
et: Selle kuldmündiga soovin ma, et lahing lõpeks kiire ja kerge võiduga.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
et: Palju kulda

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
et: Ma soovin, et see kuldmünt tuleks tagasi kümnekordselt.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
et: Rahu terves Wesnothis

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
et: Ainus soovimist väärt asi on rahu kogu maal.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
et: Ei soovi midagi.

note: [object]
en: Potion of Healing
et: Ravijook

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
et: Joojat valdab heaolu- ja tervisetunne.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
et: Sa ei vääri ravimist.

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
et: Mürk

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
et: Selle üksuse soontes möllab mürk.

note: [object]
en: Holy Water
et: Püha vesi

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
et: See vesi annab käimasoleva stsenaariumi lõpuni lähirelvadele müstilise kahjustamise võime.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
et: Mina ei oska sellega midagi peale hakata! Las keegi teine võtab selle.

note: [object]
en: Potion of Strength
et: Jõujook

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
et: Jooja saab jõudu juurde.

note: [object]
en: Potion of Decay
et: Kõdujook

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
et: See vaene tegelane jõi midagi väga halba.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
et: Taastumise Sõrmus

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
et: See sõrmus tervendab  kandjat veidi igal käigul.

note: [object]
en: Ring of Slowness
et: Aegluse Sõrmus

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
et: Selle sõrmuse kandja liikumine on aeglustatud.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
et: Väleduse sau

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
et: See sau annab kandjale väleda liikumise.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
et: Ainult võluväega olevused saavad seda kanda.

note: [object]
en: Storm Trident
et: Tormikolmhark

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
et: Selle kolmhargiga saavad näkid vaenlaste pihta välke lasta!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
et: Ainult näkid saavad seda kasutada!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
et: tormikolmhark

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
et: Sügaval maa all

en: 
    
    Special Notes:
et: 
    
    Erimärkused:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
et: Vaimudel on ebatavalised vastupanuvõimed ning nad liiguvad vee kohal üsna aeglaselt.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
et: Selle üksuse müstiline rünnak teeb tohutut kahju võluväega olenditele ning ka mõnedele maistele.

en:  This unit is capable of basic healing.
et: See üksus suudab anda lihtsamat ravi.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
et: See üksus suudab ravida teisi ja tervendada neid mürgist.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
et: See üksus suudab enda kõrval asuvaid üksusi mürgist tervendada.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
et: See üksus taastub, nagu asuks ta pidevalt külas.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
et: Selle üksuse vahvus vähendab mõningate rünnakute tekitatud kahju, kuid ainult kaitses olles.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
et: Selle üksuse väejuhioskus võimaldab kõrvalasuvatel sõbralikel üksustel teha suuremat kahju, kui nad on juhist madalama tasemega.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
et: Selle üksuse kiirus ja tabamatus võimaldavad eirata vastaste mõjuvälju ja liikuda vabalt ümber nende.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
et: Valgustamine tõstab valgustatuse taset kõrvalolevatel väljadel.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
et: See üksus suudab üheainsa liikumissammuga jõuda ühest külast mistahes teise sõbralikku külla, kus pole juba teist üksust ees.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
et: Selle üksuse varitsemisoskus võimaldab tal jääda metsas vastasele nähtamatuks, v.a. ise rünnates või juhul, kui vastane asub kõrvalväljal.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
et: See üksus suudab end öösel teistele nähtamatuks muuta.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
et: See üksus suudab end külades (v.a. vees asuvad külad) ära peita ja jääda vastasele nähtamatuks, v.a. kõrvalväljal asuvad üksused.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
et: See üksus suudab liikuda sügavas vees nähtamatult, kuna ei pea pinnale hingama tulema.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
et: See üksus lisab 1 elupunkti oma maksimaalsele EP arvule iga elava üksuse tapmisega.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
et: Hullunud rünnaku korral jätkab üksus rünnakut, kuni ta ise või vastane on surnult maas.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
et: Kui teisel pool vastast asub oma üksus, suudab see üksus pussitada, tehes selja tagant rünnates topeltkahju.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
et: Nakataja tapetud vastased tõusevad uuesti kooljatena.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
et: See üksus suudab vastaseid aeglustada, vähendades käigu lõpuni nende liikumiskiirust ja ründetõhusust poole võrra.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
et: Kiviks muutmise võime muudab selle üksuse eriti ohtlikuks.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
et: Selle üksuse täpsuskütivõimed annavad talle suure tabamistõenäosuse,  kuid ainult ise rünnates.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
et: Selle üksuse rünnakud on võluväelised ning nende tabamistõenäosus on alati kõrge.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
et: Selle üksuse rabavad rünnakud on seda nõrgemad, mida rohkem ta on haavatud.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
et: Tormaka rünnaku puhul kahekordistub nii rünnaku- kui vasturünnaku kahju, kuid see ei kehti kaitses olles.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
et: See üksus saab lahingus tõmmata vastaselt elujõudu ja end sellega ravida.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
et: Selle üksuse relvade pikkus võimaldab tal alati lüüa esimesena, isegi kaitses olles.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
et: Selle üksuse mürk kahjustab vastaseid seni, kuni nad leiavad abi kas tervendajalt või külast.

note: [trait]
en: Zero upkeep
et: Ei vaja elatist

note: [trait]
en: undead
et: kooljas

note: [trait]
en: female^undead
et: kooljas

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
et: Immuunne kurnamise, nakatamise ja mürgi suhtes

note: [trait]
en: mechanical
et: masin

note: [trait]
en: female^mechanical
et: masin

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
et: tugev

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^strong
et: tugev

note: [trait]
en: dextrous
et: väle

note: [trait]
en: female^dextrous
et: osav

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
et: vastupidav

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^resilient
et: vastupidav

note: [trait]
en: healthy
et: turske

note: [trait]
en: female^healthy
et: turske

note: [trait]
en: Can rest while moving
et: Puhkab ka liikudes

note: [trait]
en: fearless
et: kartmatu

note: [trait]
en: female^fearless
et: kartmatu

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
et: Võitleb tavapäraselt ka ebasoodsal päevaajal

note: [color_range]
en: Teal
et: Helesinine

note: [race]: description=
en: race^Bat
et: Nahkhiir

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
et: Nahkhiir

note: [race]: description=
en: race^Bats
et: Nahkhiired

note: [race]
en: race^Drake
et: Lohe

note: [race]
en: race+female^Drake
et: Lohe

note: [race]
en: race^Drakes
et: Lohed

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
et: Lohed on suured, tiivulised ja tuldsülgavad olendid, kes sarnanevad tõeliste draakonitega. Keskmine täiskasvanud lohe on umbes kolm meetrit kõrge ja kaalub tihti enam kui ratsanik koos hobusega. Nende nahka katavad kõvad soomused, mis on vastupidavad enamikule füüsilistele rünnakutele v.a. torked ja külmarünnakud. Enamik lohesid suudab lennata ja liikuda kiiresti pikkade vahemaade taha. Siiski muudab nende suur kaal ja kogu lendamise ebamugavaks.  Kus võimalik, kasutavad nad ära kõrgeid paiku nagu künkad, mäed ja puud, et rünnata kõrgelt suure kiirusega. Nende vaenlaste õnneks on nad aga kohmakavõitu olevused ja võitluses üllatavalt aeglased. Nii on nad kergelt tabatavad märklauad neile, kes söandavad neid rünnata.
    
    Lohed on loomupäraselt võluväelised olendid, kelle elu saab toitu müstiliselt sisemiselt tulelt. Seda võib näha ka lahingus - kui lohe sureb, vabaneb tema sisemine tuli ja põletab ta tuhaks. Sisemine tuli on ka nende suurim nõrkus, mis teeb nad väga haavatavaks külmarünnakutele. Võluväelisest loomusest hoolimata ei suuda lohed võluväge ise juhtida - ehkki lohe sisemine võlujõud võimaldab tal süljata tuld ja annab talle elu, ei saa ta seda omatahtsi kasutada.
    
    <header>text='Ühiskond'</header>
    Lohed on üsna sõjakas rass ning nende ühiskonda võib kirjeldada sõdalasekultuurina. Lohehõimu tuumikuks on väike rühm kogenud sõdalasi, keda juhib üldiselt austatud - või ka lihtsalt kardetud pealik, kes hoiab hõimu raudse rusikaga ohjes.  Iga lohe peab teenima välja oma koha ranges astmestikus, kuuletudes ülematele ja käsutades alamaid. Juhtide hulka pääsemine on võimalik üksnes ülemat välja kutsudes ning teda üksikvõitluses võites, sellega pannakse ka paika ülemate omavahelised suhted. Igasuguse pettuse kasutamist teise lohe vastu peetakse eranditult alatuks ja vastuvõtmatuks.
    
    Kuigi nende sõjakas loomus ja maaomanditunne paneb nad enda maid raevukalt kaitsma, lähevad lohed vaid harva teiste rasside maadele tungima või neid vallutama. Selle asemel otsivad nad asustamata maa ja kolivad sinna. Peamiselt toituvad nad suurtest saakloomadest, keda jahivad oma kodude ümber tasandikel, kuid noored ja alamad lohed toituvad ka teatud vetikatest ja seentest, mida kasvatatakse sügaval koobastes. Ainus lohede poolt hinnatav tehnoloogia on soomuse ja relvade sepistamise, muid kunste ja teadusi nad ei oska ega vaja. Vähesed nende tehtud asjad on aga tehtud sellise oskusega, millega suudavad võisteda vaid päkapike parimad sepikojad..
    
    Lohed kooruvad munadest ja elavad loomulikult 20-30 aastat. Surm lahingus aga on lohede eelistatuim viis siit ilmast lahkumiseks. Erinevalt teiste rasside vanadest liikmetest muutuvad lohed elu lõpupoole rahutumaks ja agressiivsemaks - ehk on see soov leida endale koht nende kangelaslegendides.
    
    <header>text='Maateadus'</header>
    Lohed pärinevad Morogori saarelt Suures Ookeanis. Kuna aga see saar on sajandite jooksul aeglaselt merre vajumas, on lohed aegamööda levinud  üle kogu Suure Mandri. Lohed eelistavad kolida mägistesse koobastesse tulemägede lähedal, et nende munad, noored ja sepikojad oleksid kaitstud. Ehkki lohed eelistavad sooja, lubab nende sisemine tuli neil toime tulla ka üsna külmas kliimas, mistõttu mõned neist on asunud elama isegi mandri kauge põhjaosa mägedesse.

note: [race]
en: race^Dwarf
et: Päkapikk

note: [race]
en: race+female^Dwarf
et: Päkapikk

note: [race]
en: race^Dwarves
et: Päkapikud

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
et: Päkapikud on rass, kes on kuulus enda kaevurite, seppade, kaupmeeste ja sõdalaste poolest. Neid loetakse vanuselt kolmandaks rassiks mandril haldjate ja trollide järel ning nende ajalugu kaob aegade hämarusse. Legendid räägivad ammustest aegadest, mil nad hakkasid enda maa-alusest ilmast koobaste kaudu välja tulema. Nende varasemast elust ega põhjustest, mis nad maa peale tõid,  pole midagi teada, kuid nad on olnud oluliseks osaks mandri ajaloost sellest ajast peale. Varsti peale maa peale tulekut läksid päkapikud tülli maa algsete asukate haldjatega. Algupärane riiupõhjus on teadmata, kuid need kaks rassi on sealt alates pidanud kolm pikka sõda, mille vahel on olnud mõned aastakümned rahu.  Nende sõdadega ei suutnud päkapikud ajada haldjaid välja nende lõunas asuvatest sügavatest metsadest, kuid suutsid kanda kinnitada põhja mägismaadel, mida nüüd Põhjamaana tuntakse. Sellest ajast on nad ehitanud vägevaid kindlusi ja asundusi sügavale oma maade mägede sisemusse.
    
    Ilmselt nende omaetteoleku tõttu on päkapikud üldiselt teiste rasside, eriti aga haldjate suhtes kahtlustavad või vaenulikud. Ainsaks erandiks on inimesed - selle põhjusi võib otsida kaugest Haldric I ajast ning inimeste ja orkide saabumisest mandrile. Tol ajal lubasid päkapikud mõnedel inimestel, põhiliselt Wesnothi kroonile vastuhakkajatel ja lindpriidel, asuda mõnedesse paikadesse Põhjamaal. Põhjus polnud üllatav, kuna nende inimeste häda meenutas päkapikkudele nende endi kitsikust vanadel aegadel ja kutsus esile kaastunde. Päkapikud võitsid sellest liidust ka ise, kuna nood asusid elama aladele mis päkapikele ei meeldinud, nagu tasandikud, metsad ja sood, ning vabastasid viimased nende maade kaitsmise vajadusest. Hiljem, kui neid hakkasid ähvardama orkid, rajasid päkapikud ja inimesed enda ühiste maade kaitseks Knalga Liidu.
    
    Päkapikud on inimese mõõdu järgi väikest kasvu, kuid kaugelt mitte haprad. Nende tugevad ja sitked sõdalased on lahinguoskuste poolest kardetud ja austatud üle kogu mandri. Lisaks on päkapikud tuntud heade arvepidajate ning suurepäraste meistrimeestena. Päkapike sepad on kuulsad surmavate relvade ja tugeva soomuse poolest. Neil töödel pole võistlejaid, ehk vaid lohede sepad on erandiks.  Nende arukus ja loomulik uudishimu on teinud neist ka tehniliselt enimarenenud rassi mandril. Üheks nende kõige kuulsamaks ja kardetumaks leiutiseks on salapärane pulber, mis tekitab sädemete või tulega kokku puutudes vägeva plahvatuse. Mõned päkapikkude sõdalased kasutavad seda väikeste esemete hirmsa jõuga lendupaiskamiseks. Oma tehnikahuvi tõttu kipuvad päkapikud suhtuma kahtlustavalt võlukunsti kasutavatesse tegelastesse, kuid mõned neist kasutavad ka ise ruunimärkidel põhinevat võlukunsti. Need ruunimeistrid kasutavad sisselõigatud ruune erinevate esemete omaduste parandamiseks.

note: [race]
en: race^Elf
et: Haldjas

note: [race]
en: race+female^Elf
et: Haldjas

note: [race]
en: race^Elves
et: Haldjad

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
et: Haldjad on inimestega võrreldes mõnevõrra pikemad, väledamad, kuid mitte nii tursked. Neil on veidi teravad kõrvad, kahvatu nahk ja enamasti heledad juuksed. Põhiline erinevus on aga elueas - enamik haldjad, keda ei taba haigus, õnnetus või lahingusurm, elab kahe aastasaja pikkuse elu. Kuigi mõned võlukunstis tugevad haldjad suudavad lisada veel kolmandagi aastasaja, hakkab enamik haldjaid teise aastasaja lõpupoole nõrgemaks jääma ning lahkuvad siitilmast mõne aastakümne järel.  Haldjad on vähesel määral võluvõimelised juba loomult - ehkki enamik neist ei suuda seda otseselt käsutada, annab see neile nende teravad meeled ja pika elu.  Mitmetel haldjatel on võluväelised oskused nagu laskmistäpsus või vargsi liikumine ning nad suudavad teha tavaliste olendite jaoks jahmatamapanevaid asju. Need haldjad, kes suudavad seda võimet üldisemalt käsutada, võivad saada tõeliselt vägevateks. Paljud otsustavad kasutada seda võimet teiste ravimiseks.
    
    Haldjad kulutavad palju aega enda oskuste lihvimisele. Kel pole erilisi võluvõimeid,  õpivad maisemaid kunste. Nii on haldjad meistrid vibulaskmises, mis on nende  peamine sõjakunst. Enamik haldjaüksusi kannab vibu ja ükski teine rass ei suuda nendega kiiruses ja täpsuses võistelda. Kõik haldjad armastavad ka puutumatut loodust - taimedeta lagendikel tunnevad nad end ebamugavalt ning valivad elupaikadeks Suure Mandri metsad (näiteks Haldjamets kagus ja Wesmere loodes). Haldjad on mandri vanim rass, ehk trollid välja arvatud. Enamiku nende asunduste vanust ei saa selgelt määrata, kuna need on püsinud vähemalt terve aastatuhande.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
et: Mäekoll

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
et: Mäekoll

note: [race]: description=
en: race^Goblins
et: Mäekollid

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
et: Greif

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
et: Greif

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
et: Greifid

note: [race]
en: race^Human
et: Inimene

note: [race]
en: race+female^Human
et: Inimene

note: [race]
en: race^Humans
et: Inimesed

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
et: Inimeste rass on äärmiselt kirju. Kuigi nad algselt pärinevad Vanalt Mandrilt, on nad nüüd levinud üle kogu ilma ja jagunenud paljudeks eri kultuurideks ja alamrassideks. Nad pole küll sündinud võluvõimega nagu mõned teised olevused, kuid suudavad õppida seda kasutama ja isegi rohkem kui enamik teisi olendeid. Neil pole erilisi võimeid ega soodumusi peale nende paindlikkuse ja teotahte. Ehkki nad on tihti vastuolus teiste rassidega, võivad nad vahel sõlmida liite teiste vähem sõjakate rassidega nagu haldjad ja päkapikud. Vähenõudlikumad neist ei põlga aga ära ka orkidest palgasõdurite värbamist. Neil pole otseseid vaenlasi, ehkki teiste rasside kombel tunneb enamik inimesi vastumeelsust kooljate suhtes. Inimesed on lühemad kui haldjad, ent pikemad kui päkapikud. Nende nahavärv võib olla erinev - peaaegu valgest kuni tumepruunini.
    
    <header>text='Krooni alamad'</header>
    Inimesi on eri sorti, kuid Suurel Mandril elab enamik neist Wesnothi krooni alluvuses. Inimesed saabusid esmakordselt Suurele Mandrile kaugelt meretaguselt Roheliselt Saarelt ja asutasid varsti enda sisemaise pealinna Weldyni. Järgnevate aastasadade jooksul ehitasid nad mitmeid linnu üle kogu mandri. Maad kaitsevad Wesnothi krooni sõdalased, kes moodustavad kõige korrastatuma sõjajõu kogu tuntud ilmas. Selle võitlejad tulevad kõigist peamistest maakondadest, kus sõdalasi värvatakse juba noores eas.
    
    <header>text='Hõimud'</header>
    Wesnothi idapoolseid maakondi, mida teatakse ka Hõimumaana, katavad erinevalt läänemaadest rohumaa ja madalad kingud. See on Hobusehõimude kodu - nad on Wesnothi krooni liitlased, kuid elavad iseseisvalt ja peavad end eraldi rahvaks. Mõned peavad neid vasallriigiks, kes saadab kroonile tasuna kaitse eest toitu ja sõdureid, teised ütlevad, et nad on võrdväärsed läänepoolse Wesnothiga. Igal juhul puudub idamaakondades lääne viisil värvatud sõjavägi. Sõjaharjutused on Hõimude eluviisi osa - vanemad õpetavad lastele varakult ratsutamist, sõjakunsti  ja vibulaskmist. Üldiselt on Hõimude sõdalased vähem korrastatud kui lääne omad ning nende tugevad ja nõrgad küljed täiendavad teineteise oskusi.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
et: Sisalane

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
et: Sisalane

note: [race]: description=
en: race^Saurians
et: Sisalased

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
et: Masinad

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
et: Masinad

note: [race]: description=
en: race^Merman
et: Näkk

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
et: Näkk

note: [race]: description=
en: race^Mermen
et: Näkid

note: [race]: description=
en: race^Monster
et: Elukas

note: [race]: description=
en: race^Monsters
et: Elukad

note: [race]: description=
en: race^Naga
et: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
et: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
et: Nagad

note: [race]: description=
en: race^Ogre
et: Inimsööja

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
et: Inimsööja

note: [race]: description=
en: race^Ogres
et: Inimsööjad

note: [race]
en: race^Orc
et: Ork

note: [race]
en: race+female^Orc
et: Ork

note: [race]
en: race^Orcs
et: Orkid

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
et: Orkid on väljanägemiselt pooleldi inimesed, pooleldi loomad. Nad on inimestest pikemad, turskemad ja tugevamad ning on sõjakad, metsikud ja loomult julmad. Nende veri on tumedam ja paksem kui inimestel ning nad hoolivad vähe enda puhtusest või välimusest. Kuigi orkid on vägivaldsed ka isekeskis, on nad kambarahvas - ükski ork ei rända kaugemale või ei ela väiksemas kambas kui pool tosinat.
    
    <header>text='Ühiskond'</header
    Peaaegu iga ork kuulub hõimu või sugukonda. Naaberhõimude suhted on harilikult vägivaldsed, välja arvatud ühise ohtliku vaenlase ilmumisel või siis, kui suure saagi lootus vastastikusest vaenust üle käib. Vahetevahel võib kerkida esile üks suur juht, kes ühendab (enamasti jõu ähvardusel) mitu hõimu. Rahuajal tegeleb orkihõim üea ainult enda ettevalmistamisega järgmiseks sõjaks. Orkidel on teadaolevalt algeline kirjaviis (enamasti verega), kuigi seda kasutatakse peamiselt solvanguteks või hõimujuhtide vahelisteks ähvardusteks.
    
    Orkide ühiskond rajaneb põhiliselt jõul: kel jõud, sel õigus. Juht juhib ja elab vaid seni, kuni mõni teine ta kukutab.  Võimalike hõimujuhtide vahel käärib pidev võimuvõitlus. Orkide juhid naudivad enda võimutäiust harva kauem kui käputäis aastaid, enne kui nad tapetakse - ehkki ajalugu tunneb märkimisväärseid erandeid. Orkidel pole erilist aukoodeksit ning ehkki vaidlustamatu, toores jõud on harilikult eelistatav viis, on ka salamõrvad, mürgitamine ja pussitamine täiesti vastuvõetavad viisid enda sihtide saavutamiseks.
    
    Orkid elavad põhiliselt maapiirkondades, sageli küngastel ja mägedes, vahel ka koobastes. Nad ei kasvata vilja ega pea karja, kuid on enda jõu ja julmuse tõttu head kütid. Oma suure arvu tõttu on orkid võimelised lühikese ajaga hävitama mingilt alalt kõik rotist suuremad jahiloomad. Selle ja enda ebakindla juhtimise tõttu on orkihõimud enamasti poolrändava eluviisiga ega jää kusagile liiga kauaks pidama.  Suuremad hõimud võivad end siiski ka aastateks või isegi -kümneteks paika panna ja ehitada isegi linnalaadseid asulaid, kuid needki on lihtsalt lamutatavad ja mahajäetavad, kui hord peab ümber asuma.
    
    Vanimad teadaolevad orkid on olnud 50- kuni 60-aastased, kuid väga vähesed elavad üle paarikümne aasta, enne kui saavad surma kas sõjas või mõne teise orki käe läbi. Vanimad orkid on tihtipeale lausujad, kes on enamasti ainsad, keda paljud teised peavad usaldatavaks ja erapooletuks. Selle kombe päritolu on teadmata, kuna lausujad täidavad enamasti vaid nõuandja rolli - asi, mida orkid üldiselt mujal ei kannata. Lausujad on mitmes mõttes teiste orkde vastandid, olles teistega võrreldes kuivetunud ja haprad ning ilma võitlusoskusteta.  Hoolimata kalduvusest toore jõu poole pole seda antud mitte kõigile orkidele. Paljud orkid sünnivad väiksemate ja nõrgematena ning pannakse juba noorena teiste poolt paika. Tugevamad rabavad endale suurema osa toidust ning kasvavad veel tugevamaks, nõrgemad aga jäävad kängu. Paljud nende seas valivad endale muud oskused nagu vibulaskmine või salamõrvad.

note: [race]
en: race^Troll
et: Troll

note: [race]
en: race+female^Troll
et: Troll

note: [race]
en: race^Trolls
et: Trollid

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
et: Trollid on iidsed olendid, üks vanimaid Suure Mandri rasse. Nad on suured, aeglased ja lihtsameelsed  ning elavad enda sügavates koobastes või kõrgetel mäetippudel väga pika elu. Kõige erilisem trollide omadus on sisemine elujõud, mis hoiab ja ravib neid. Seetõttu on nende elu erinev teiste olevuste omadest. Trollidel on vähe vajadusi: nad vajavad vaid vähe toitu ja vett ning nii on neil vähe mõtet taotleda enamat kui kaitset enda ohustajate eest. See omakorda tähendab, et neil pole eriti muret ning nad võivad kulutada suure osa ajast magades või mõtiskledes. Trollidel on kummaline side loodusega - mitte elavate olenditega nagu haldjatel, vaid maa ja kiviga. Nad tunnevad mõnesugust huvi ümbruskonna vastu ning paljud trollipõnnid isegi huvituvad rändamisest ja maailma nägmisest. Vananedes muutuvad trollid passiivseks, veetes üha enam aega  kodukoopa nurgas magades - kuni nad viimaks surevad ja nende kehast saab elutu kivikuju.
    
    Trollid tunduvad paljudele lihtsalt veel ühe metsikute koletiste rassina. Seda eksimõtet aitavad levitada orkid, kes meelitavad trolle enda sõjavägedesse. Olles lihtsakoelised ja mitte  mõistes teiste rasside kombeid (ja vahel isegi mitte neid eristades) on neid kerge uskuma panna, et rünnatakse nende endi vaenlasi.  Nii saadetakse trollid võitlema ükskõik kellega, kelle vastu orkidel vaen on - hoolimata sellest, kas nad on trollide vaenlased või ei. Trollid aga teenivad sellega uusi vaenlasi. Trollide vanad vaenlased on päkapikud ning nendevaheline vaen ulatub hallidesse aegadesse.
    
    <header>text='Maateadus'</header>
    Trollid on elanud Suure Mandri mägedes kauem kui päkapikud, kes kolisid sinna hiljem.  Trollid on sage nähtus mägedes Wesnothist põhjas ja idas, aga ka kõikjal mujal, kuhu orkide hordid rändavad.

note: [race]
en: race^Undead
et: Kooljad

note: [race]
en: race+female^Undead
et: Kooljas

note: [race]
en: race+plural^Undead
et: Kooljad

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
et: Kooljad pole tegelikult ühtne rass, kuigi neid tihti selleks peetakse. Piisavalt oskuslik surnumanaja võib peaaegu iga surnud olevuse uuesti ebasurnuna üles äratada. Enamik kooljatest on ebaloomulikud, mõistuseta asjad, mis kuulavad tuimalt enda looja sõna.  Surnumanamise üks mõistatusi on, kuidas teha kooljaid nii, et manaja ei pea pidevalt sekkuma. Ebasurnud kooljas ei vaja pidevalt manaja tähelepanu, vaid tegutseb ise peremehe käskude kohaselt. Manaja peab enda loomingut hooldama vaid harva, ehk iga paari kuu tagant.
    
    Surnumanamine on pea eranditult inimeste pärusmaa. Isegi võlujõuga olendite nagu haldjate ja näkkide legendides on väga vähe neid, kes on uurinud tumedaid kunste. Avatakse, et surnumanamine vajab kohanemist ja paindlikkust, mis äärmuslikes vormides iseloomustab just inimesi. Enamasti on surnumanaja lõppsihiks sama elusäilitamise kasutamine iseenda peal ja viimaks nõnda surmast pääsemine.
    
    <header>text='Maateadus'</header>
    Ehkki kooljate isandad saabusid suurel hulgal Suurele Mandrile alles peale  Haldric I saabumist, polnud nad ka enne seda haldjatele ja päkapikkudele päris tundmatud.

note: [race]: description=
en: race^Wose
et: Puuvaim

note: [race]: description=
en: race^Woses
et: Puuvaimud

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
et: Kuulekad üksused võitlevad päeval paremini ja öösel halvemini.
    
    Päeval: +25% kahju
    Öösel: -25% kahju

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
et: Ükskõikseid üksusi ei mõjuta päevaaeg, nad võitlevad nii päeval kui öösel võrdselt.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
et: Korratud üksused võitlevad päeval halvemini ja öösel paremini.
    
    Päeval: -25% kahju
    Öösel: +25% kahju

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
et: $name sild, $name ülekäik

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
et: $name maantee,$name's kuru,$name rada

note: [language]
en: $name River,River $name
et: $name jõgi, $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
et: $name mets, $name-i mets

note: [language]
en: $name Lake
et: $name järv

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
et: $name|küla,$name|ham,$name|ton

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
et: $name|sadam,$name|sadam

note: [language]
en: melee
et: lähirünnak

note: [language]
en: ranged
et: kaugrünnak

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
et: torge

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
et: löök

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
et: tuli

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
et: külm

note: [language]
en: arcane
et: müstiline

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
et: Ära unusta enda pealikule kogemusi andmast! Ta peab olema turvatud, ent liigse hellitamise puhul võib ta jääda tulevaste lahingute jaoks liialt nõrgaks.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
et: - Suur võlur Delfador, 516 W.a.j.

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
et: Tegevuste  menüüst leiad valiku 'Näita vastase käike', mis näitab kõiki vastase võimalikke käike (eeldusel, et sinu üksused ei liigu). Kasuta seda veendumaks, et vastane ei jõua järgmise käiguga sinu haavatud või nõrkade üksusteni.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
et: Wesnothi taktikajuhis

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
et: Taibukad üksused vajavad järgmisele tasemele jõudmiseks vähem kogemuspunkte kui teised. Sõjakäigu alguses püüa anda otsustavad löögid neile üksustele, nii saad endale varakult kõrgema taseme üksused.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
et: - Kuningas Konrad, 536 W.a.j.

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
et: Ümberpiiramise taktika on väga tõhus, eriti väledate vastaste puhul. Paigutades ühe üksuse tema mõlemale küljele saab piirata tema liikumisulatust vaid ühe väljaga mistahes suunas.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
et: -  Gweddry mälestused, 627 W.a.j.

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
et: Käske 'Värba' ja 'Kutsu tagasi' saad valida paremklõpsuga mõne lossivälja peal. Nii saad valida, millisesse välja üksus läheb. Üksuste tark paigutamine võib anda mõne küla sinu käsutusse käigu võrra varem.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
et: Peamenüüs on paar kasulikku teabevalikut. Näiteks olekutabel näitab, kuidas su vastastel läheb ning kuidas sinul nendega võrreldes.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
et: Väledad üksused suudavad liikuda igal käigul ühe välja võrra kaugemale. See on tähtis raskel maastikul (nagu vesi või koopad) liikudes. Seal võib see määrata, kas saad teha ühe või kaks sammu.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
et: - Isand Kalenz, 470 W.a.j.

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
et: Peale mõne stsenaariumi läbimängimist loe tähelepanelikult läbi abiinfo jaotis 'Mängimine'. Kui stsenaariumid muutuvad raskemaks, muutuvad ka pisiasjad oluliseks!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
et: Harilikult on kasulikum uut stsenaariumi alustada madalama tasemega üksustega, mille järgmine tase on lähedal, kui juba uue taseme saavutanud üksustega.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
et: Aadressilt www.wesnoth.org leiad strateegiajuhendeid, tehnilise toe, Wesnothi ajaloo ja palju muudki.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
et: Wesnothi kogukond

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
et: Kuulekad üksused võitlevad paremini päeval, korratud öösel. Ükskõikseid üksusi päev ja öö ei mõjuta.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
et: - Kuninglik sõjaterminoloogia kogumik, II köide, 212 W.a.j.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
et: Ka hea plaan võib nurjuda, kui ründad valel ajal.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
et: - Taktikalise analüüsi käsiraamat, köide I - Haldric II, 42 W.a.j.

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
et: Kui  sul on pimendus või sõjaudu sisse lülitatud, ei tea sa, mis ees võib oodata. Sel juhul tasub värvata liikuvaid luureüksusi. Proovi valida üksused, mis suudavad kergesti liikuda ümbritsevas maastikus. sest üksused näevad nii kaugele, kui nad saavad ühe käiguga liikuda

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
et: Rünnakuid on kuut tüüpi: torke-, tera- ja löögirelvad, tuli, külm ja müstilised rünnakud. Erinevad üksused on haavatavad eri rünnakutega. Tee üksusel paremklõps ja vali 'Üksuse kirjeldus' nägemaks, millistele rünnakutele ta hästi vastu peab ja millised teda kõige enam mõjutavad.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
et: Maastik, millel sinu üksus seisab, määrab tõenäosuse, millega vastased neid tabavad. Aktiivse üksuse kaitsevõimet selles asukohas võib näha ekraani paremas ülaservas.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
et: Mürgitatud üksused kaotavad iga käiguga 8 elupunkti, kuni neid lahutab surmast vaid 1 EP. Nad jäävad surmasuhu kuni mürgi eemaldamiseni. Lihtsam ravitseja saab mürgi mõju peatada, kuid mürk ei kao, kuni üksus kas taastub, veedab käigu külas või leiab abi tervendavalt üksuselt.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
et: Sul on võimalik kasutada üksusi eelmistest stsenaariumidest, valides Tegevuste menüüst 'Kutsu tagasi'. Üksusi korduvalt tagasi kutsudes võid ehitada üles võimsa ja kogenud sõjaväe.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
et: Esimese ja kõrgema tasemega üksustel on mõjuväli, kuhu kuuluvad kõik väljad nende ümber. Vastase mõjuvälja sisenev üksus ei saa selle käigu jooksul enam liikuda. Nii võib üksuste vahel olla kaks tühja välja, mis ometi peavad vastase kinni. Tuleb aga arvestada, et tabamatud üksused suudavad mõjuvälju eirata.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
et: Üksuse tabamise tõenäosus sõltub harilikult tema kaitsevõimest tema asukoha maastikul. Võluväelised rünnakud aga tabavad alati 70% tõenäosusega ning täpsed üksused tabavad rünnakul olles alati vähemalt 60% tõenäosusega.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
et: - Taktikalise analüüsi käsiraamat, II köide - Haldric II, 43 W.a.j.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
et: Külas asuvad üksused taastuvad käigu alguses 8 EP võrra või mürgituse korral tervenevad sellest.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
et: Ära liiguta haavatud üksust, kui seda pole tingimata vaja - lase tal puhata. Kui üksus ei liigu ega ründa, taastub ta järgmisel käigul kahe elupunkti võrra.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
et: Jalgsi liikuvad üksused kaitsevad end külades ja lossides paremini kui mujal, kuid ratsaüksustele need kohad kaitse-eeliseid ei paku.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
et: - Söör Kaylan, 498 W.a.j.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
et: Ratsaüksused on harilikult vastupidavad tera- ja löögirelvadele, kuid haavatavad torkerelvadega, nagu näiteks vibud ja odad.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
et: - Söör Kaylan, 502 W.a.j.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
et: Parim viis kogemuspunkte teenida on vastase üksusele surmahoobi andmine. Vastase surmanud üksus saab 8 kogemuspunkti vastase üksuse iga taseme kohta, või 4 KP nulltaseme üksuse eest.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
et: Haldjate üksused liiguvad ja võitlevad hästi metsades, päkapikud aga küngastel, mägedes ja koobastes.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
et: Kannatlikkus viib sageli sihile. Halvas olukorras või väheste  üksustega ründamise asemel oota olukorra paranemist ja ründa siis.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
et: Kui sind rünnatakse mitmest suunast, võib olla mõistlik saata vähemtähtsaid üksusi mingisse suunda vastast pidurdama.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
et: - Kuningas Konrad, 552 W.a.j.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
et: Ära pelga taanduda ja jõudu koguda - see on sageli võidu võtmeks.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
et: - Meneldur, 123 W.a.j.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
et: Enamiku sõjakäikude puhul saab varakult lõpetamise eest preemiasumma, mille suurus sõltub külade arvust kaardil ning normist varem lõpetatud käikude arvust. Nii teenib alati rohkem kulda kui iga hinna eest külasid vallutades ja ajanormi täis lastes.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
et: Sinu pealik saab üksusi värvata või tagasi kutsuda igast lossist, mitte üksnes alguspunktist. Võid vallutada ühe vastase lossi ja värvata sealt. Ka mõned liitlased võivad anda sulle võimaluse enda lossist sõdalasi värvata.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
et: Luukered on vastupidavad torke- ja terariistadele ning külmale, kuid haavatavad löögirelvade, tule ja müstiliste rünnakutega.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
et: Väejuhioskusega üksused aitavad lähedalasuvatel madalama tasemega üksustel paremini võidelda. Kasuta väejuhte, aitamaks teistel kiiremini kõrgemale tasemele jõuda.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
et: Püüa vältida seismajäämist tühja küla kõrval. Vastase üksus võib vallutada küla ja sind rünnata, samas on tal võimalik end ravida ja kasutada head kaitsepositsiooni.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
et: Kasuta teisi üksusi haavatute varjamiseks, et nad saaks taastuda.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
et: - Printsess Li'sar, 515 W.a.j.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
et: Tutvu kiirklahvidega Eelistuste menüüs.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
et: Kui liigutad üksust, kuid ei ründa ega avasta täiendavat teavet, saad käigu tagasi võtta, vajutades 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
et: Vastase üksuse käiguvõimalusi näed, kui viid hiirekursori nende peale.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
et: Kasuta rünnakute toetamiseks ravitsejaid - nad aitavad sind suuresti ka ilma ise võitlemata.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
et: - Chantali käsikiri, 516 W.a.j.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
et: Aeglustusvõimega rünnak paneb vastase liikuma aeglasemalt ja vähendab tema ründevõimet käigu lõpuni poole võrra.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
et: Müstilised rünnakud on väga tõhusad kooljate vastu.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
et: - Suur teadmamees Dacyn, 626 W.a.j.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
et: Üksused tervenevad täiesti kõrgemale tasemele jõudes. Targalt kasutatuna võib see otsustada võitluse tulemuse.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
et: Tormakaid üksusi on parim kasutada selliste vaenlaste vastu, kelle nad suudavad tappa ühe hoobiga.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
et: Kõrgeima taseme üksused saavad järgmise taseme asemel tasemepreemia - tavaliseks on selleks täielik tervenemine ja kolm lisa-elupunkti. See on palju vähem kui uue taseme saavutamisel, seega on üldjuhul kasulikum üritada anda madalama taseme üksustele järgmine tase.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
et: Kaartidel, kus pimendus ja sõjaudu on sisse lülitatud, on üksuse nägemisväli piiratud tema suurima liikumisulatusega. Seda tasub teada, kui valida luureüksust mingi kindla maastiku jaoks.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
et: Peaaegu igal ikoonil ja sõnal Wesnothi mänguekraanil on olemas vihjed, mida näeb hiirekursori viimisega ikoonile või sõnale.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
et: Sul on võimalik saata Wesnothi projekti vedajatele anonüümset tagasisidet 'Aita Wesnothi' -nupu abil (ekraani alumises paremas nurgas). Seda teavet kasutatakse sõjakäikude raskusastmete häälestamiseks.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
et: Madalama taseme üksuste kiireks edendamiseks pane nad paari kogenud üksustega - veteran teeb vastasele piisavalt kahju, et noorem üksus suudaks ta tappa ja saada kogemuspunkte.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
et: - Kuninganna Li'sar, 528 W.a.j.

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
et: Käiku, mis eemaldab sõjaudu või pimenduse, ei saa tagasi võtta. Kui seda on ikkagi soov teha, kasuta menüüvalikut 'Viivita udu uuendamisega'.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
et: Kui mingi kaardil väheesinev maastikuosa on vastasele kasulikum kui sulle, võib selle hõivamine olla mõistlik.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
et: Vähestel üksustel on vees hea kaitsevõime - mööda jõekallast paigutatud kaitsjad võivad üle jõe ründajatele suurt kahju teha. Haldjad saavad samal viisil kasutada metsa ja päkapikud mägesid.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
et: tulerubiin

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
et: Lõpeta käik

note: [menu] [change]
en: End Scenario
et: Lõpeta stsenaarium

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
et: EP

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
et: KP

note: [label]
en: villages
et: külad

note: [label]
en: upkeep
et: elatis

note: [label]
en: income
et: sissetulek

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
et: tase

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
et: liikumine

note: [change]
en: Act.
et: Tgv.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
et: E.

note: [label]
en: MP
et: LP

note: [menu]: type=image
en: continous replay
et: pidev kordus

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
et: peatu käigu lõpus

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
et: alusta uuesti

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
et: Järgmine käik

note: [menu]: type=image
en: play turn
et: tee käik

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
et: Järgmine osapool

note: [menu]: type=image
en: play side turn
et: tee osapoole käik

note: [menu]
en: Point of view
et: Vaatenurk

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
et: Jäta animatsioon vahele

en: You don't have a leader to recruit with.
et: Sul ei ole pealikut, kes saaks värvata.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
et: Värbamiseks või tagasikutsumiseks peab sinu pealik asuma lossi värbamisväljal.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
et: Lossis ei ole vaba ruumi, kuhu värvatud üksusi paigutada.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
et: Valiti vale relvatüüp, ilmselt on see Pythoni tehisintellekti viga.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
et: Saadeti vale relvatüüp, ilmselt on see Pythoni tehisintellekti viga.

en: poisoned
et: mürgitatud

en: slowed
et: aeglustatud

en: stone
et: kivistatud

en: Ambushed!
et: Varitsus!

en: Failed teleport! Exit not empty
et: Ruumiränd ebaõnnestus - sihtkoht pole vaba

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
et[0]: Märgati $friends sõbralikku üksust
et[1]: Märgati $friends sõbralikku üksust

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
et[0]: Märgati $enemies vaenlase üksust!
et[1]: Märgati $enemies vaenlase üksust!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
et[0]: 1 sõbralikku üksust
et[1]: $friends sõbralikku üksust

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
et[0]: 1 vaenulikku üksust
et[1]: $enemies vaenulikku üksust

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
et: Märkasime üksusi! (sõbralikke $friends, vaenulikke $enemies)

en: (press $hotkey to keep moving)
et: (jätkamiseks vajuta $hotkey)

en: Unknown unit type :
et: Tundmatu üksusetüüp:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
et: Liikumiskulu on 0, ilmselt on maastiku liikumiskuluks pandud 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
et: Kahekordselt määratletud osapool '$side|'.

en: Advance Unit
et: Üksuse edutamine

en: What should our victorious unit become?
et: Mis peaks meie võidukast üksusest saama?

en: No objectives available
et: Eesmärke pole

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
et: Salvestuse nimes ei tohi olla kooloneid ega kaldkriipse. Palun vali mõni teine nimi.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
et: Salvestuse nimi ei tohi lõppeda '.gz'-ga. Palun vali mõni teine nimi.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
et: Salvestus on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Overwrite?
et: Kas kirjutame üle?

en: Do you really want to delete this game?
et: Kas sa tahad tõesti seda mängu kustutada?

en: Don't ask me again!
et: Ära seda enam küsi!

en: #(Invalid)
et: #(Vigane)

en: Campaign: $campaign_name
et: Sõjakäik: $campaign_name

en: Multiplayer
et: Mitmekesi mäng

en: replay
et: kordus

en: Scenario Start
et: Alusta mängu

en: Difficulty:
et: Raskusaste:

en: No Saved Games
et: Salvestatud mänge pole

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
et: Salvestatud mängud puuduvad.
    
    (Mängud salvestatakse automaatselt iga stsenaariumi lõpus)

en: Choose the game to load
et: Vali laetav mäng

en: Show replay
et: Näita kordust

en: Delete Save
et: Kustuta salvestus

en: HP:
et: EP:

en: XP:
et: KP:

en: Moves:
et: Käike:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
et: Hoiatus: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane. Laen ikkagi.

en: This save is from a version too old to be loaded.
et: See salvestus on pärit mängu liiga vanast versioonist.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
et: See salvestus on pärit mängu mõnest teisest versioonist. Kas sa tahad proovida seda laadida?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
et: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane.

en: File I/O Error while reading the game
et: Mängu lugedes tekkis faili S/V-viga

en: No campaigns are available.
et: Sõjakäike ei leitud.

en: Play a campaign
et: Mängi sõjakäiku

en: Select difficulty level:
et: Vali raskusaste:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
et: Võetakse ühendust lisamooduliserveriga.

en: Remove Add-ons
et: Eemalda lisamoodulid

en: You have no Add-ons installed.
et: Lisamooduleid pole paigaldatud.

en: Choose the add-on to remove.
et: Vali eemaldatav lisamoodul.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
et: Oled kindel, et soovid eemaldada lisamoodulit '$addon|'?

en: Add-on '$addon|' deleted.
et: Lisamoodul '$addon|' kustutatud.

en: Add-on deleted
et: Lisamoodul kustutatud.

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
et: Lisamooduli kustutamine ebaõnnestus - faili ei leitud.

en: Connecting to Server...
et: Serveriga ühenduse loomine...

en: Could not connect to host.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Asking for list of add-ons
et: Lisamoodulite nimekirja küsimine

en: Error communicating with the server.
et: Viga serveriga suhtlemisel.

en: Publish add-on:
et: Avalda lisamoodul:

en: Delete add-on:
et: Kustuta lisamoodul:

en: There are no add-ons available for download from this server.
et: Selles serveris pole allalaetavaid lisamooduleid.

en: Get Add-ons
et: Tõmba lisamooduleid

en: Choose the add-on to download.
et: Vali allalaetav lisamoodul.

en: Dependencies
et: Sõltuvused

en: This add-on requires the following additional dependencies:
et: See lisamoodul vajab lisaks järgmisi mooduleid:

en: Do you still want to download it?
et: Kas soovid ikka seda alla laadida?

en: Downloading add-on...
et: Lisamooduli allalaadimine...

en: Add-on Installed
et: Lisamoodul paigaldatud

en: The add-on has been installed.
et: Lisamoodul on paigaldatud.

en: Network communication error.
et: Viga võrguühenduses.

en: Remote host disconnected.
et: Teine pool katkestas ühenduse.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
et: Lisamooduli paigaldamiseks vajalike failide loomisel tekkis probleem.

en: The server responded with an error: "$error|"
et: Server andis veateate: "$error|"

en: Terms
et: Tingimused

en: Sending add-on
et: Lisamooduli saatmine

en: The server responded with an error: "
et: Server vastas veateatega: "

en: Response
et: Vastus

en: Join Official Server
et: Ühendu ametliku serveriga

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
et: Logi sisse ametlikku Wesnothi mitmemängija serverisse

en: Join a different server
et: Proovi mõnd muud serverit

en: Local Game
et: Kohalik mäng

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
et: Mängige mitmekesi ühe arvuti taga (mitme mängija ja/või arvuti osavõtul)

en: The game could not be loaded:
et: Mängu laadimine ebaõnnestus.

en: Error while playing the game:
et: Mängimise ajal tekkis viga:

en: The game map could not be loaded:
et: Mängu kaarti ei õnnestunud laadida:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
et[0]: Järgnev lisamoodul andis laadimisel vea:
et[1]: Järgnevad lisamoodulid andsid laadimisel vea:

en: ERROR DETAILS:
et: VEAINFO:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
et: Hoiatus: Mängu sätetefailide laadimisel tekkis viga: '

en: Error loading game configuration files: '
et: Mängu sätetefailide laadimisel tekkis viga: '

en: ' (The game will now exit)
et: '(Mäng läheb nüüd kinni)

en: Loading data files
et: Laen andmefaile

en: Battle for Wesnoth
et: Wesnothi Lahing

en: Loading game configuration.
et: Mängu sätete laadimine.

en: Re-initialize fonts for the current language.
et: Algväärtusta keele kirjastiilid

en: Loading title screen.
et: Laen tiitellehte

en: Invalid color range:
et: Vigane värvivahemik:

en: Victory:
et: Võit:

en: Defeat:
et: Kaotus:

en: No time of day has been defined.
et: Päevaaeg pole määratud.

en:  replay
et: kordus

en: Could not write to file
et: Faili kirjutamine ei õnnestunud

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
et: See üksus on nähtamatu. Vastase üksused ei näe ega saa seda rünnata.

en: invisible:
et: nähtamatu:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
et: See üksus on aeglustatud. Ta suudab rünnakul rakendada ainult poole oma jõust.

en: slowed:
et: aeglustatud:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
et: See üksus on mürgitatud. Ta kaotab 8 EP iga käiguga, kuni ta leiab abi kas külast või mõnelt sõbralikult tervendusvõimega üksuselt.
    
    Ainult mürgist üksuste tapmiseks ei piisa, sest EP alla 1 ei lange.

en: poisoned:
et: mürgitatud:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
et: See üksus on kivistatud. Ta ei või liikuda ega rünnata.

en: stone:
et: kivistatud:

en: Resistances:
et: Vastupanuvõimed:

en: Experience Modifier:
et: Kogemuspunktide mõju:

en: tooltip^damage | damage
et[0]: kahjupunkt
et[1]: kahjupunkti

en: tooltip^attack | attacks
et[0]: rünnak
et[1]: rünnakut

en: weapon range:
et: relva ulatus:

en: damage type:
et: kahjustuse liik:

en: Lawful units:
et: Kuulekad üksused:

en: Neutral units:
et: Ükskõiksed üksused:

en: Chaotic units:
et: Korratud üksused:

en: Observers:
et: Vaatlejad:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
et: <header>text='Selle rünnakuga üksused'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
et: <header>text='Selle võimega üksused'</header>

en: Advances from:
et: Eelmine tase:

en: Advances to:
et: Edutamise järel saab:

en: race^Miscellaneous
et: Teised

en: Race:
et: Rass:

en: Abilities:
et: Võimed:

en: Cost:
et: Maksumus:

en: Alignment:
et: Hoiak:

en: Required XP:
et: Nõutav kogemus:

en: unit help^Attacks
et: Rünnakud

en: unit help^Name
et: Nimi

en: Strikes
et: Lööke

en: Resistances
et: Vastupanuvõimed

en: Attack Type
et: Rünnaku liik

en: Terrain Modifiers
et: Maastiku mõju

en: Defense
et: Kaitse

en: Movement Cost
et: Liikumiskulu

en: <header>text='Units of this race'</header>
et: <header>text='Selle rassi üksused'</header>

en:  < Back
et: < Tagasi

en: Forward >
et: Edasi >

en: Reference to unknown topic:
et: Viide tundmatule teemale:

en: corrupted original file
et: algne fail on vigane

en: The Battle for Wesnoth Help
et: Wesnothi Lahingu käsiraamat

en: Parse error when parsing help text:
et: Abiteksti avamise viga:

en: The End
et: Lõpp

en: System default language
et: Süsteemi vaikimisi keel

en: gender^Random
et: Juhuslik

en: Female ♀
et: Naine ♀

en: Male ♂
et: Mees ♂

en: Verifying cache.
et: Vahemälu kontrollimine.

en: Reading cache.
et: Vahemälu lugemine.

en: Reading unit files.
et: Loen üksusefaile.

en: Reading files and creating cache.
et: Loen faile ja loon vahemälu.

en: A map without a header is not supported
et: Ilma päiseta kaarti ei saa kasutada.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
et: Paaritu laiusega juhuslikku kaarti ei saa kasutada.

en: Auto-Save
et: Automaatne salvestus

en: Recruits
et: Värbamisi

en: Recalls
et: Tagasikutsumisi

en: Advancements
et: Edutamisi

en: Losses
et: Kaotusi

en: Kills
et: Tapmisi

en: Damage
et: Kahju

en: Over All
et: Üle kõige

en: This Turn
et: See käik

en: Inflicted
et: Tekitatud

en: Taken
et: Võetud

en: Do you really want to dismiss him?
et: Kas sa tõesti tahad teda vallandada?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
et: Käskija, see on kogenud, kõrgema taseme üksus!

en: Do you really want to dismiss her?
et: Kas sa tõesti tahad teda vallandada?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
et: Käskija, see üksus saavutab varsti uue taseme!

en: Level^Lv.
et: Tase

en: unit list^Traits
et: Eripärad

en: Location^Loc.
et: Asukoht

en: Scroll To
et: Keri

en: Villages
et: Külasid

en: status^Units
et: Üksused

en: Current Status
et: Olukord

en: More >
et: Veel...

en: scenario settings^Leader
et: Pealik

en: scenario settings^Side
et: Osapool

en: scenario settings^Start
    Gold
et: Kulda
    alguses

en: scenario settings^Base
    Income
et: Põhisisse-
    tulek

en: scenario settings^Gold Per
    Village
et: Kulda küla
    kohta

en: scenario settings^Fog
et: Udu

en: scenario settings^Shroud
et: Pimendus

en: Scenario Settings
et: Stsenaariumi sätted

en: The game has been saved
et: Mäng on salvestatud

en: The game could not be saved
et: Mängu salvestamine ebaõnnestus.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
et: Mängu automaatne salvestamine ebaõnnestus. Palun salvesta mäng käsitsi.

en: Chat Log
et: Vestluslogi

en: Send to allies only
et: Saada ainult liitlastele

en: Send to observers only
et: Saada ainult vaatlejatele

en: unit^Gold | Gold
et[0]: kuldraha
et[1]: kuldraha

en: You have no units available to recruit.
et: Paistab, et sul ei ole kedagi värvata.

note: #-#-#-#-#  369 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Recruit
et: Värba

en: Select unit:
et: Vali üksus:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
et: Sul ei ole selle üksuse värbamiseks piisavalt kulda.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
et: Sa oled oma sõjameestest lahutatud ja ei saa neid tagasi kutsuda.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
et: Tagasi kutsuda pole mitte kedagi
    (sul peab olema varasemates lahingutes ellujäänud üksusi)

en: Dismiss Unit
et: Saada üksus erru

en: Recall
et: Kutsu tagasi

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
et[0]: Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kuldraha.
et[1]: Sul peab üksuse tagasi kutsumiseks olema vähemalt $gold kuldraha.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
et: Sa ei ole oma käiku veel alustanudki. Kas sa tõesti tahad oma käigu juba lõpetada?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
et: Mõned üksused saavad veel liikuda. Kas sa tahad tõesti oma käigu lõpetada?

en: Rename Unit
et: Muuda üksuse nime

en: Race
et: Rass

en: Place Label
et: Paiguta silt

en: Team only
et: Võistkondlik

en: Unknown debug level: '$level'.
et: Tundmatu silumistase: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
et: Tundmatu silumisala: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
et: Vahetasin '$domain' tasemele '$level'.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
et: Käsk: msg/whisper <kasutaja> <sõnum>, list <alamkäsk> [<argument>], me/emote <sõnum>. Täpsema info jaoks kirjuta /help [<käsk>].

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
et: Saadab erasõnumi. Ei saa saata mängu osapooli juhtivatele mängijatele. Käsk: /msg <kasutaja> <sõnum>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
et: Eira sõnumeid eiramisnimekirja kantud mängijatelt ning tõsta esile sõbranimekirja liikmete omad. Kasutus: /list <käsk> [<argument>]. Käsud: addfriend, addignore, remove, display, clear. Lisainfo saamiseks kirjuta /help list <käsk>.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
et: Lisa sõber sõbranimekirja. Kasutus: /list addfriend <nimi>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
et: Lisa mängija eiramisnimekirja. Kasutus: /list ignore <nimi>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
et: Eemalda mängija sõbra- või eiramisnimekirjast. Kasutus: /list remove <nimi>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
et: Tühjenda sõbra- ja eiramisnimekiri. Kasutus: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
et: Näita sõbra- ja eiramisnimekirja. Kasutus:  /list display

en: Unknown subcommand.
et: Tundmatu alamkäsk.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
et: Saada emootikon või enda lisatud tegevus. Kasutus: /me <sõnum>

en: Added to ignore list:
et: Lisatud eiratavate nimekirja:

en: Invalid username:
et: Vigane kasutajanimi:

en: Added to friends list:
et: Lisatud sõprade nimekirja:

en: Removed from list:
et: Nimekirjast eemaldatud:

en: There are no players on your friends or ignore list.
et: Sinu sõbra- ja eiramisnimekirjad on tühjad.

en: Unknown command:
et: Tundmatu käsk:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
et: Ei leindud silti ega üksust, mille nimes esineks tekst '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
et: Vigane osapool: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
et: Vigane võrgu-osapool: '$side'.

en: Usage: control <side> <nick>
et: Kasutus: control <osapool> <nimi>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
et: Vigane osapool: '$side' - kontrolli üleandmine ei õnnestu.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
et: Osapool '$side' on piiridest väljas, kontrolli üleandmine ei õnnestu.

en: Debug mode activated!
et: Silumine sisse lülitatud!

en: Debug mode deactivated!
et: Silumine välja lülitatud!

en: prompt^Command:
et: Käsk:

en: User-Command#3
et: Kasutaja käsk 3

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
et: Ründaja

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
et: Kaitsja

en: Expected Battle Result (HP)
et: Oodatav võitluse tulemus (EP)

en:  resistance vs
et: vastupanuvõime:

en:  vulnerability vs
et: haavatavus:

en: Slowed
et: Aeglustatud

en: Time of day
et: Päevaaeg

en: Total damage
et: Kogukahju

en: No usable weapon
et: Sobilik relv puudub

en: Chance of being unscathed
et: Terve nahaga pääsemise võimalus

en: Damage Calculations
et: Kahju arvutamine

en: Attack Enemy
et: Ründa vaenlast

en: Choose weapon:
et: Vali relv:

en: View List
et: Vaata nimekirja

en: List of Servers
et: Serverite nimekiri

en: Choose a known server from the list
et: Vali nimekirjast server

en: Connect to Host
et: Ühendu serveriga

en: Choose host to connect to:
et: Vali server:

en: Reading from Server...
et: Loen serverist...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
et: See server tahab versiooni '$version1', sul on aga '$version2'

en: Server-side redirect loop
et: Serveripoolne ümbersuunamine

en: You must log in to this server
et: See server nõuab sisselogimist

en: Default AI
et: Vaikimisi tehisintellekt

en: (Vacant slot)
et: (Vaba koht)

en: Anonymous local player
et: Anonüümne kohalik mängija

en: Computer player
et: Arvuti

en: (Empty slot)
et: (Tühi koht)

en: Only random sides in the current era.
et: Valitud ajajärgus on olemas vaid juhuslikud osapooled.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
et: Osapoole $faction jaoks ei leidu sobivat pealikut

en: Game Lobby:
et: Mängu ooteruum

en: Player/Type
et: Mängija/Tüüp

en: Faction
et: Rühmitus

en: Team/Gender
et: Võistkond/sugu

en: I'm Ready
et: Olen valmis

en: The scenario is invalid because it has no sides.
et: Stsenaarium on vigane, kuna osapooli pole määratud.

en: Network Player
et: Võrgumängija

en: Local Player
et: Kohalik mängija

en: Computer Player
et: Arvuti

en: This is not a multiplayer save
et: See ei ole mitmemängija mängu salvestus

en: Cannot find era $era
et: Ei leia ajastut $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
et: Võit:
    @Alista vaenlaste pealik(ud)

en: Waiting for players to join...
et: Ootan mängijate liitumist...

en: Create Game
et: Loo mäng

en: Time limit
et: Ajapiirang

en: Name of game:
et: Mängu nimi:

en: Era:
et: Ajastu:

en: Map to play:
et: Mängu kaart:

en: Use map settings
et: Kasuta kaardi valikuid

en: Random start time
et: Juhuslik algusaeg

en: Fog Of War
et: Sõjaudu

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
et: Pimendus

en: Observers
et: Vaatlejad

en: Regenerate
et: Taasta

en: Set Password...
et: Määra parool...

en: Load Game...
et: Lae mäng

en: The maximum number of turns the game can last
et: Suurim käikude arv mängus

en: Enables user time limit
et: Lülita kasutaja ajalimiit sisse

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
et: Pikim lubatud aeg esimeseks käiguks (sekundites)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
et: Pikim lubatud aeg käigu kohta (sekundites)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
et: Aeg üldtegevusteks igal käigul (sekundites)

en: Time for each attack, recruit, and capture
et: Rünnaku, värbamise ja  vallutamise ajalimiidid

en: The amount of income each village yields per turn
et: Küla poolt antav sissetulek käigu kohta

en: The amount of experience a unit needs to advance
et: Üksuse edutamiseks vajalik kogemuspunktide arv.

en: Use scenario specific settings
et: Kasuta stsenaariumi sätteid

en: Randomize time of day in begin
et: Vali alustamiseks juhuslik päevaaeg

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
et: Vastase üksusi ei saa jälgida, enne kui nad jõuavad sinu üksuste nägemispiirkonda.

en: The map is unknown until your units explore it
et: See kaardi osa on tundmatu, kuni sinu üksused selle läbi uurivad

en: Allow users who are not playing to watch the game
et: Luba teistel huvilistel mängu jälgida.

en: Share View
et: Jaga vaadet

en: Share Maps
et: Jaga kaarte

en: Share None
et: Ära jaga midagi

en: No eras found.
et: Ajastuid ei leitud.

en: No eras found
et: Ajastuid ei leitud

en: $login's game
et: Mängija: $login

en: Invalid era selected
et: Valiti vigane ajastu

en: You must enter a name.
et: Sa pead sisestama nime.

en: Set Password
et: Määra parool

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
et: Määra parool, mille sinu mänguga liituda soovijad peavad sisestama.

en: Turns:
et: Käike:

en: Unlimited Turns
et: Piiramata arv käike

en: Init. Limit:
et: Algne limiit:

en: Turn Bonus:
et: Käigupreemia:

en: Reservoir:
et: Varu:

en: Action Bonus:
et: Tegevuspreemia:

en: Village Gold:
et: Külade kuld:

en: Exp. Mod.:
et: KP koef.:

en: Players:
et: Mängijaid:

en: --no games open--
et: --avatud mänge pole--

en: Unknown era: $era_id
et: Tundmatu ajastu: $era_id

en: Unknown era
et: Tundmatu ajastu

en: Remote scenario
et: Eemalt loetav stsenaarium

en: Unknown scenario: $scenario_id
et: Tundmatu stsenaarium: $scenario_id

en: Unknown scenario
et: Tundmatu stsenaarium

en: Reloaded game
et: Mäng laeti uuesti

en: Turn
et: Käik

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
et[0]: Vaba koht:
et[1]: Vabad kohad:

en: Password Required
et: Vajab parooli

en: Game Lobby
et: Mängu ooteruum

en: Observe Game
et: Vaatle mängu

en: Quick Replays
et: Kiired kordused

en: Skip quickly to the active turn when observing
et: Keri mängu vaatlemisel aktiivse käiguni

en: Joining this game requires a password.
et: Selle mänguga liitumine vajab parooli.

en: Invalid Color
et: Vigane värvus

en: Send a private message to
et: Saada sõnum mängijale

en: Whisper
et: Sosista

en: Message:
et: Teade:

en: Leader:
et: Pealik:

en: Gender:
et: Sugu:

en: Recruits:
et: Värbabi:

en: Waiting for game to start...
et: Ootan mängu algust...

en: Getting game data...
et: Hangin mängu andmeid...

en: No multiplayer sides available in this game
et: Selles mängus ei ole määratud mitmemängija osapooli.

en: No era information found.
et: Ajastuinfot ei leitud.

en: No multiplayer sides found
et: Mitmemängija osapooli ei leitud

en: Choose your side:
et: Vali osapool:

en: invalid network handle
et: Vigane võrgunimi

en: Client disconnected
et: Klient ühendas end lahti

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
et[0]: Server pole $timeout sekundi jooksul vastanud. Ühendus aegus.
et[1]: Server pole $timeout sekundi jooksul vastanud. Ühendus aegus.

en: Could not add socket to socket set
et: Sokli lisamine ebaõnnestus

en: Could not send initial handshake
et: Serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
et: Leiti maastik, mille liikumiskulu oli alla 1.

en: Initializing teams
et: Võistkondade algväärtustamine

en: Initializing display
et: PIldi algväärtustamine

en: Starting game
et: Mängu käivitamine

en: Back to start
et: Tagasi algusesse

en: Back to turn
et: Tagasi käigule

en: Defeat
et: Kaotus

en: You have been defeated!
et: Oled kaotanud!

en: Error while reading the WML:
et: Viga XML lugemisel:

en: Save Replay
et: Salvesta kordus

en: The replay could not be saved
et: Kordust ei suudetud salvestada

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
et: Stsenaarium on lõppenud. Kas soovid sõjakäiku jätkata?

en: Downloading next scenario...
et: Järgmise stsenaariumi allalaadimine...

en: Do you want to save your game?
et: Kas sa soovid mängu salvestada?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
et: Tundmatu stsenaarium: '$scenario|'

en: End scenario
et: Lõpeta stsenaarium

en: Waiting for next scenario...
et: Ootan järgmist stsenaariumi...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
et: Mäng on sünkroonist väljas ja ei saa jätkuda. See võib juhtuda mitmel põhjusel: kui keegi on muutnud mängu seadeid, keegi üritab pettust teha või mängus on viga.
    
    Kas soovid salvestada mängu vearaporti?

en: Remaining gold:
et: Allesjäänud kuld:

en: Early finish bonus:
et: Varase lõpetamise preemia:

en: per turn
et: käigu kohta

en: Turns finished early:
et: Etteantust varem lõpetatud käikude arv:

en: Bonus:
et: Preemia:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Carry over percentage:
et: Ülekandumisprotsent:

en: Bonus Gold:
et: Preemia:

en: Retained Gold:
et: Säilitatud kuld:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
et[0]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale.
et[1]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga lisaks sealsele algsummale.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
et[0]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga või sealse miinimumsummaga vastavalt sellele, kumb on suurem.
et[1]: Sa alustad järgmist stsenaariumi $gold kuldrahaga või sealse miinimumsummaga vastavalt sellele, kumb on suurem.

en: Scenario Report
et: Stsenaariumi raport

en: Victory
et: Võit

en: You have emerged victorious!
et: Sa oled võitnud!

en: The file you have tried to load is corrupt
et: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
et: Võrguühendus katkes ja mäng ei saa jätkuda. Kas soovid seda mängu salvestada?

en: It is now $name|'s turn
et: Praegu käib mängija $name

en: Replace with AI
et: Asenda arvutiga

en: Replace with local player
et: Asenda kohaliku mängijaga

en: Abort game
et: Katkesta mäng

en: Replace with $player
et: Asenda mängijaga $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
et: Mängija $player lahkus mängust. Mida sa teha sooviksid?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
et: Fail, mida sa proovisid laadida, on vigane. Kas jätkad mängu?

en: Unexpected characters at line start
et: Vigased sümbolid real

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
et: Märgendil $tag real $pos puudub sulgev märgend

en: Unterminated [element] tag
et: Lõpetamata [element] märgend

en: Invalid tag name
et: Vigane märgendinimi

en: Unterminated [+element] tag
et: Lõpetamata [+element] märgend

en: Invalid closing tag name
et: Vigane lõpumärgend

en: Unterminated closing tag
et: Vigane lõpumärgend

en: Unexpected closing tag
et: Sobimatu lõpumärgend

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
et: Vigane lõpumärgend $tag2 märgendi $tag juures (real $pos)

en: Empty variable name
et: Tühi muutuja nimi

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
et: Ootamatud sümbolid muutuja nime järel (oodatakse , või =)

en: Unterminated quoted string
et: Lõpetamata jutumärkides tekst

en:  included from
et: Lisatud

en: $error at $pos
et: $viga asukohas $pos

en: Allied village
et: Liitlaste küla

en: Enemy village
et: Vaenlase küla

en: Owned village
et: Oma küla

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
et: border_size peab olema vahemikus 0.0 kuni 0.5.

en: TitleScreen button^Tutorial
et: Mänguõpetus

en: TitleScreen button^Campaign
et: Sõjakäigud

en: TitleScreen button^Multiplayer
et: Mitmekesi mängimine

en: TitleScreen button^Load
et: Lae mäng

en: TitleScreen button^Add-ons
et: Lisamoodulid

en: TitleScreen button^Language
et: Keel

en: TitleScreen button^Preferences
et: Eelistused

en: TitleScreen button^Credits
et: Tegijad

en: TitleScreen button^Quit
et: Välju

en: TitleScreen button^Previous
et: Eelmine

en: TitleScreen button^Next
et: Järgmine

en: TitleScreen button^Help
et: Abiinfo

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
et: Aita Wesnothi tegijaid

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
et: Mänguga tutvumiseks alusta õpetusest

en: Start a new single player campaign
et: Alusta uut üksikmängija sõjakäiku

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
et: Mängige mitmekesi (ühe arvuti taga, kohtvõrgus, Internetis...)

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
et: Lae alla kasutajate loodud sõjakäike, ajastuid või kaarte.

en: Change the language
et: Muuda kasutatavat keelt

en: Configure the game's settings
et: Muuda mängu sätteid

en: View the credits
et: Vaata mängu arendajate nimekirja

en: Quit the game
et: Välju mängust

en: Show next tip of the day
et: Näita järgmist vihjet

en: Show Battle for Wesnoth help
et: Näita Wesnothi Lahingu abiteavet

en: Upload statistics
et: Üleslaadimise statistika

en: Help Wesnoth by sending us information
et: Aita Wesnothi projekti, saates meile teavet

en: Unknown unit type '$type|'
et: Vigane üksusetüüp '$type|'

en: moves
et: käiku

en: XP to advance
et: KP uue tasemeni

en:  move
et:  käik

en: $effect_description per level
et: $effect_description taseme kohta

en: damage | damage
et[0]: kahjupunkt
et[1]: kahjupunkti

en: strike | strikes
et[0]: löök
et[1]: lööki

en: chaotic
et: korratu

en: lawful
et: kuulekas

en: neutral
et: ükskõikne

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
et: Wesnoth toetub tagasiside saamisel vabatahtlikele nagu sa ise, eriti algajatele ja uuetele mängijatele. Wesnoth säilitab mängude kokkuvõtteid: sa saad aidata meil mängu paremaks teha, lubades mängul saata anonüümseid kokkuvõtteid oma mängudest Wesnothi tegijaile.

en: Summaries are stored here:
et: Kokkuvõtted salvestatakse:

en: You can view the results at:
et: Tulemusi saab näha:

en: Help us make Wesnoth better for you!
et: Aita meil Wesnothi paremaks teha!

en: Enable summary uploads
et: Lülita kokkuvõtete saatmine sisse

en: Connect to Host/Server
et: Ühendu serveriga

note: [about]
en: Campaign Maintenance
et: Sõjakäigu haldus

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: mace
et: oganui

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: sling
et: ling

note: [female]
en: female^Fugitive
et: Tagaotsitav

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
et: vibu

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
et: Varemed

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
et: Soovaremed

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
et: Lumine mets

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
et: Luited

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
et: Muld

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
et: Valgustatud koobas

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
et: Valgustatud kaljukoobas

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
et: Läbipääsmatu mäestik

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
et: Läbipääsmatud liivamäed

note: [campaign]
en: (Beginner)
et: (algaja)

note: [campaign]
en: (Normal)
et: (tavaline)

note: [campaign]
en: (Challenging)
et: (keeruline)

note: [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
et: Mismoodi?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
et: lühike mõõk

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
et: külmalaine

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
et: varjulaine

note: [attack]: type=impact
en: staff
et: sau

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
et: hammustus

note: [attack]: type=impact
en: fist
et: rusikas

note: [editor_group]
en: desert
et: kõrb

note: [editor_group]
en: forest
et: mets

note: [editor_group]
en: frozen
et: talv

note: [editor_group]
en: cave
et: koobas

note: [editor_group]
en: village
et: küla

en: Draw tiles
et: Joonista väljad

en: Set player's starting position
et: Määra mängija alustamiskoht

en: Zoom to default view
et: Vaikimisi suurendus

en: Resize the map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: Flip map
et: Pööra kaarti

en: Battle for Wesnoth Map Editor
et: Wesnothi Lahingu kaardiredaktor

en: Which Player?
et: Milline mängija?

en: Which player should start here?
et: Milline mängija peaks siit alustama?

en: Choose a Map to Load
et: Vali laetav kaart

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
et: Hoiatus: Kaardi nimest leiti keelatud sümboleid. Palun salvesta teistsuguse nimega.

en: The file does not contain a valid map.
et: See fail ei sisalda korralikku kaarti.

en: Quit Editor
et: Välju redaktorist

en: Do you want to save the map before quitting?
et: Kas soovid kaardi enne väljumist salvestada?

en: Error: Illegal character in filename.
et: Viga: Lubamatu sümbol failinimes.

en: FG
et: esiplaan

en: BG
et: tagaplaan

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
et: Kaardi suurust ei saa muuta  - soovitud suurus on üle maksimumväärtuse, milleks on

en:  maximum=
et: maksimum =

note: #-#-#-#-#  356 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  363 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
et: Odamees

note: #-#-#-#-#  356 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  363 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
et: Mõõgamees

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
et: Gweddry surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
et: Dacyni surm

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
et: Käigud saavad otsa

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
et: Mina ei oska selle asjaga midagi peale hakata! Las keegi teine võtab selle.

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
et: Ootamatu ilmumine

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
et: Haldjate liit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
et: Alista vaenlaste juht

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
et: Volase surm

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
et: Alista üks vaenlaste juhtidest

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
et: Alista kooljate juht

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
et: Owaeci surm

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
et: Nad on siin!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
et: Selles külas ei ole bandiite.

note: [scenario]
en: Two Paths
et: Kaks rada

note: [scenario]
en: The Crossing
et: Ülekäik

note: [scenario]
en: Undead Crossing
et: Kooljate ülekäik

note: [scenario]
en: Training the Ogres
et: Ogrede treenimine

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
et: Ma kardan, et see on... võimatu.

note: [scenario]
en: Lake Vrug
et: Vrugi järv

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
et: Tule, lossi sisse.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
et: Alista Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
et: Ja veel!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
et: Tapke kuningas!

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
et: Hobuste isand

note: #-#-#-#-#  356 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  358 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sword
et: mõõk

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
et: Ratsutav võitleja

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
et: Ratsutav sõdalane

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
et: suur mõõk

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
et: Troonipärija

note: [campaign]
en: HttT
et: TrP

note: [campaign]
en: Hero
et: Kangelane

note: [campaign]
en: Champion
et: Vägilane

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
et: Võida tagasi Wesnothi troon, mille seaduslik pärija sa oled.
    
    (algtase, 25 stsenaariumi.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
et: Haldjad piiramisrõngas

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
et: Vii Konrad teeviidani kaardi loodenurgas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
et: Konradi surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
et: Delfadori surm

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
et: Kuusteist aastat pärast võimulesaamist pööras Asheviere oma pilgu metshaldjate poole, kes elasid suures laanes Wesnothist edelas ning keda ta põlgas. Ta värbas orkidest palgasõdurid ja saatis nad haldjate vastu.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
et: Isand Delfador! Ennäe, orkid tulevad igalt poolt! Mida me teeme?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
et: Neid on vastuhakkamiseks liiga palju, kaugelt liiga palju. Me peame põgenema!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
et: Aga kuhu? See on meie ainus kodu! Mis haldjatest saab?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
et: Me võitleme nendega, sina aga pead põgenema, Konrad. Sinu pääsemine on ülimalt tähtis!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
et: Lähme põhja poole, ehk jõuame Alduini saarele. Kui meil õnnestuks sinna jõuda, oleme kindlasti pääsenud. Konrad, me peame värbama mõned haldjad enestele abiks, siis aga pead sa jõudma loodes asuva teeviidani. Ma kaitsen sind!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
et: Hästi, lähme kähku!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
et: Tehke haldjatele tuul alla, jorsid! Ja võtke nende külad ära! Vallutame selle maa kuningannale!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
et: Pidage meeles, et too vastik võlur ja tema hoolealune on kusagil siin. Nad tuleb kätte saada!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
et: Hahaa! Me rebime need haldjarääbakad tükkideks!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
et: Las nad tulla. Me võitleme, nagu vähegi suudame!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
et: Konrad, ole ettevaatlik! Delfador, kaitse teda hästi!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
et: Ja lähebki lahti!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
et: Olgu, me oleme siia välja jõudnud! Kuhu edasi?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
et: Me peame rändama põhja poole ja püüdma jõuda Alduini saarele. Loodetavasti leiame sealt pelgupaiga.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
et: Sul on muidugi õigus, Delfador. Aga mis saab siinsetest haldjatest?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
et: Haldjad võitlevad. Nad võivad isegi võita, kuid kardan siiski, et neil ei lähe asjad kuigi hästi. Aga ärme sellest praegu räägi.  Edasi!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
et: Ole tubli, Konrad! Ära meie pärast muretse, me võitleme, nagu suudame!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
et: Ma... vist ei suuda enam.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
et: Prints... sa pead edasi võitlema! Eeeiiii!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
et: Kõik on läbi. Ma olen kadunud...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
et: Ma... Ma olen lüüa saanud. Ma ei suutnud printsi kaitsta.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
et: Delfador, ära sure! Palun, sa pead elus püsima!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
et: Uhh

note: [message]: description=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
et: Oo ei! Meil pole enam aega, neile tuli lisajõudu...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
et: Sure, lurjus, sure!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
et: Ainult lollid julgevad mulle vastu astuda!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
et: Mina olen Galdrad. Siit edasipääsemiseks pead minuga võitlema!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
et: Loll on, kes mulle kallale kipub!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
et: Mine olen Delfador Suur.  Ole valmis surema!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
et: Lase mind läbi, kaabakas!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
et: Oo ei! Nad hävitavad meie kodu!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
et: Tagasivaatamiseks pole aega. Lähme kähku!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
et: Mustvoo sadam

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
et: Pea vastu kuni käikude lõppemiseni

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
et: Alista vaenlaste pealik (Preemia)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
et: Söör Kaylani surm

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
et: Söör Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
et: Me peaksime Mustvoo sadamas laevale pääsema, aga tundub, et orkid suunduvad samuti siiapoole. Mässulised, kes vihkavad Ashevieret ja austavad kuninga mälestust, hoiavad sadamat meeleheitlikult enda käes - see on üks väheseid kohti, kust nad saavad varustust ja sõjariistu tuua.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
et: Delfador, mõned orkid tulevad meile järgi! Peame kiirustama!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
et: Delfador, vana sõber! Kuulsime sinu tulekust ja haldjate ründamisest. Rõõm sind näha - ehkki eelistaksin veidi rõõmsamaid aegu kui praegused.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
et: Konrad - see on Kaylan, üks vägevamaid hobuseisandate seas ning üks väheseid, kes mustale valitsejale vastu julgeb hakata. Käivad jutud, et ta on oma piigiga maha löönud viiskümmend meest ja sadakond orki.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
et: Näib, et orkid on ka siia jõudnud, et seda sadamat meilt kätte saada. Meie kaitse on veel nõrk, kuid täiendus peaks varsti saabuma!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
et: Me aitame teil neid eemal hoida, kuni abijõud kohale jõuavad.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
et: Teie abiga on meil lootust nad tagasi lüüa. Aga te ei saa siia kauaks jääda - teie pääsemine on meile veelgi tähtsam kui see sadam. Laev on siin kahe päeva pärast, see viib teid ohutusse paika.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
et: Kas see laev viib meid Alduinile?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
et: Jah, me seilame Alduini saarele - minu koju, Konrad. Seal on palju teisigi võlureid.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
et: Ma annan ühe oma hobusemeestest teie käsutusse. Konrad, ma pakun sulle enda ja oma meeste toetust - nüüd saad sa värvata hobusemehi.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
et: Tänan sind, isand. Aga kuidas ma neid kõige edukamalt kasutan? Mille poolest nad haldjatest erinevad?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
et: Haldjad on vägev rass, Konrad - vägevam, kui mu oma rahvas harilikult tunnistab. Aga hobusemehed on vägevad teisel moel. Neil pole kaugrünnakut, kuid nad suudavad tormata lahingusse - tehes seejuures topeltkahju, kuid ka saades seda topelt. Nad on ka kuulekad, seega võitlevad nad paremini päeval ja halvemini öösel. Hobusemehed on suurepärased avamaal, haldjad aga teenivad sind paremini metsades või küngastel.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
et: Haldjad võivad olla metsade isandad, kuid ka hobusemehed on vägevad. Tasandikul ja keskpäevapäikeses langeb ka kangeim vastane nende teravate odade ja raskete kapjade all.

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
et: Värba üksusi targasti, Konrad. Pea meeles, et sa saad ka kutsuda tagasi kogenud üksusi eelmistest lahingutest.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
et: Tervitus, noor isand. Ma annan end sinu käsutusse.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
et: Konrad, pane tähele, et Haldiel ei soovi elatist - ustava üksusena võitleb ta vaid ustavusest meie eesmärkidele. Sellised üksused on ääretult väärtuslikud. Kasuta neid ettevaatlikult ja ära lase neil hukkuda.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
et: Abijõud on kohal! Edasi, mehed! Iga mees toogu mulle ühe orki pea!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
et: Nii palju vastikuid inimesi hobuste seljas! Me ei saa neist jagu - kähku, kaome siit!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
et: Tänu teile abi eest, sõbrad. Laev peaks saabuma varsti, sellega jõuate Alduinile.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
et: Peame nüüd pardale minema.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
et: Head reisi teile, sõbrad. Võite olla kindlad, et me ei alistu iialgi Musta Kuninganna vägedele.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
et: Abivägi on saabunud, kuid ennäe! Meie liitlased on juba sadamat ähvardanud orkiväe puruks löönud. Mul on au teie vaprust tunnustada.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
et: Te olete riskinud oma eluga, et meie linna kaitsta. Tänutäheks annan teie käsutusse ühe oma parimatest kaitsjatest. Simyr, astu ette! Sinu piik hakkab teenima noort prints Konradit. Õnnestugu sul aidata tal maal kord majja lüüa!

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
et: Mul on au ja rõõm sind teenida, mu isand.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
et: Mul ei õnnestunud troonipärijat ega oma sadamat kaitsta...

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
et: Tema abita ei saa me laevu kasutada. Lootus on kadunud...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
et: Alduini saar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
et: Alista vaenlaste pealik

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
et: Laevale tagasiminekuks pole aega! Me peame saare enda käsu alla saama!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
et: Ja nii maabus seltskond Alduini saarel.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
et: Nii et see on Alduin. Ta näib veidi... mahajäetud.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
et: Ma kardan, et see on nii, Konrad. Näib, et orkid on isegi siia jõudnud. Siia, kus ma sündisin, kus ma õppisin...

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
et: Kes see on? Aa, mingi punt haldjaid on saarele ilmunud. Viskame nad merre tagasi!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
et: Ma ei arvanud, et orkid on siiagi jõudnud. See saar oli nii ilus, me peame selle tagasi võtma. Relvile!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
et: Ma leidsin kellegi külas redutamas!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
et: Mu isandad, ma peitsin end külla, nagu ka paljud teised siinsed võlurid. Ma annan end teie käsutusse - võtame saare kähku tagasi!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
et: Muidugi, ühendame oma jõud nende kurjamite vastu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
et: Nüüd saad värvata võlureid!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
et: Ükski ork ei saa meie vastu, kui meiega on võlurid! Nende võlurünnakud tabavad märki peaaegu alati, isegi hästikaitstud vaenlaste puhul.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
et: Ettevaatust, noor prints. Kogenematute võlurite koolitamine lahinguks on väga raske. Kui nad võitlevad esireas, pead neid tugevamate üksustega kaitsma,  muidu saavad vaenlased neist kergesti jagu.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
et: Delfador, mu vana õpetaja! Sa oled päästnud saare orkide käest!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
et: Minu õpipoiss! Kuidas see saar sihukeste kätte langes?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
et: Sa pole kuulnud, isand Delfador? Asheviere püüab saada enda kätte kogu läänerannikut. Ta värbas hulga orke ja saatis nad siia. Nad võtsid mu kinni ja tahtsid laevaga Weldyni saata. Seal oleksid nad mind reeturina kohtu alla andnud, kuna ma õpetasin võlureid välja!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
et: Me just tulime Mustvoo sadamast tema vägedega võitlemast. Mida ta veel on rünnanud?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
et: Ta on vallutanud Pärlilahe, mis on kaua olnud näkkide oma, ning teinud näkid enda orjadeks. Nad peavad püüdma pärleid, mis ta veel rikkamaks teevad. Käivad isegi jutud, et ta võib murda iidset lepingut ja rünnata Elensefari!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
et: Kas me ei võiks vastu hakata? Kui palju jõudusid on tal Pärlilahes? Ehk saaksime selle tagasi võtta?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
et: Me peame kindlasti sinna minema. Seepärast puhakem siin veidi, siis aga seilame Pärlilahte. Loodan, et suudame neist jagu saada!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
et: Pärlilaht

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
et: Alista üks vastase pealik ja pea teisele vastu kuni käikude lõppemiseni

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
et: Alista kõik vaenlaste pealikud (Preemia)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
et: Nii et see on siis Pärlilaht. Paistab, et need näkid rabavad kõvasti tööd teha!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
et: Näib tõesti. Paistab ka, et siin on suur hulk vaenlasi. Ma katsun minna ümber lahe ja tõmmata nende tähelepanu endale, teie teised minge ja vabastage näkid!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
et: Hästi siis. Ole ettevaatlik!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
et: Aga ülemus, miks me ainult nahkhiiri ja nagasid värbame?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
et: Seepärast, et me peame hoidma merd ja näkke oma võimu all ning nagad ja nahkhiired sobivad selleks kõige paremini!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
et: Aga orkid on vägevaim sugu kõikidest...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
et: Ole vait, va vihmauss! Mina olen ülemus!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
et: Hahaa! Nüüd valitsevad orkid maad ja merd!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
et: (Oeh) Kas keegi ei võiks seda tohmanit mättasse lüüa? Palun?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
et: Aga... aga... kuidas see minuga juhtus?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
et: Kes see tohman sihuke oli?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
et: Lõpuks ometi vabadus! Nüüd me orkidele alles näitame!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
et: Nüüd oleme vabad ja võime oma rõhujad minema lüüa!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
et: Vabadus! Kus need orkid on? Ma neile alles näitan!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
et: Tänu teile päästmise eest! Nüüd aitame teil nende vastikute orkidega võidelda! Peamine puur, kus nad suuremat osa näkke hoiavad, asub loode pool!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
et: Surm orkidele! Tulge, vennad näkid - peksame orkid oma kallastelt minema!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
et: Lõpuks ometi oleme näkid vabastanud. Minge merre tagasi ja elage rahus.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
et: Mu isand! Sul võib tulevikus minna abi vaja, mõned meist on meresõidus vilunud. Me tahaksime sinuga tulla ja abiks olla.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
et: Nüüd võid värvata õilsa näkirahva esindajaid!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
et: Aga kus Delfador on? Ma loodan, et temaga on kõik korras!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
et: Sõber, minuga on kõik korras!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
et: Siin sa oledki! Nii tore, et sinuga kõik hästi on! Nüüd võime veidi puhata.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
et: Konrad, ma kardan, et meil pole aega puhata. Asheviere on Elensefari sisse piiranud, murdes sajandivanust lepet Wesnothi ja Elense linnriigi vahel. Kui see linn langeb, siis ei tea keegi, kui palju maid ta veel alla neelab!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
et: Oo ei! Mida me nüüd teeme?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
et: Pead oma mehed linna saatma ja aitama seda kaitsta. Või kui see enne langeb, selle tagasi võtma.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
et: Mina pean seda tegema? Aga sina, Delfador? Sa ju ikka tuled minuga?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
et: Ma kardan, et mitte, Konrad. Ma olen leidnud mõned tähtsad ürikud ja pean nendega Haldjate Nõukogu ette ruttama. Näib, et Asheviere peatamiseks antud aeg on lühem, kui ma arvasin.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
et: Aga, Delfador - ma ei suuda seda üksinda!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
et: Üksinda? Mu isand! Meie, sinu ustavad sõdurid, toetame sind!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
et: Sa võidad. Ma usun sinusse.  Suundu põhja poole, Elensefar on üksnes kolme päevatee kaugusel, kui pead kiiret.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
et: Väga hea. Aga  kuidas ma sinna pääsen?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
et: See on siit loodes, maad mööda mõne päeva tee. Sinna pääsemiseks on kaks teed, laevaga või jalgsi. Mõlemal on omad ohud, kuid pead nende vahel valima.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
et: Laev? Uhh! Ma olen eelmisestki korrast veel merehaige. Lähme jala!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
et: Head reisi sulle, Konrad. Kohtumiseni!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
et: Laevaga minnes saame vähemalt veidike puhata. Merele!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
et: Turvalist merereisi sulle siis, Konrad. Olgu ilm ilus!

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
et: Sa pole kõigi nende päevadega ikka veel vaenlasest jagu saanud. Nüüd on nad abiväge saanud. Meie lõpp on käes!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
et: Konrad! Me ei tohi siin rohkem aega viita. Kuigi oleks tore orkid puruks lüüa ja veel rohkem vange vabastada, on meil veel tähtsamat teha.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
et: Delfador - tänu taevale, oled elus! Lahing on ränk olnud, kuid miks ei võiks me seda lõpuni viia? Miks me minema peame?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
et: Halvad uudised. Ashevier on Elensefari sisse piiranud, murdes sajandivanust lepet Wesnothi ja Elense linnriigi vahel. Kui see linn langeb, siis ei tea keegi, kui palju maid ta veel alla neelab!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
et: Mina pean seda tegema? Aga sa ju ikka tuled minuga, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
et: Ma kardan, et mitte, Konrad. Ma olen leidnud mõned tähtsad ürikud, mida ma pean uurima. Pean kohe ratsutama haldjatega nõu pidama. Kohtume Elensefaris, kui oled selle kindlalt enda kätte saanud.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
et: Ma kardan, et mul läheb üksi raskeks... aga kui peab, siis peab. Kuidas ma Elensefari pääsen?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
et: Kuna oled orkid merel puruks löönud, on merd pidi kõige ohutum. Seila mööda rannikut ja jõuad vaid mõne miili kaugusele Elensefarist. Kiirusta!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
et: Kuna orkid valitsevad merd, on merd pidi ohtlik minna. Mine mööda maad, Elensefar on vaid kuue päevatee kaugusel mööda rannikut. Kiirusta!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
et: Muff Malali poolsaar

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
et: Põgene maanteed mööda Elensefari

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
et: Alista Muff Malal (Preemia)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
et: Kuid Elensefari viiv maantee osutus reetlikuks. Konradit ja tema mehi varitses tugev salk kooljaid.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
et: Ahh, kamp haldjaid läheneb. Varsti on meil hulk koolnud haldjaid, keda end teenima panna!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
et: Mu isand! Tollel poolsaarel seal liigub keegi!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
et: Paistab kooljate pesa olevat! Kui neist võitu saame, on kohalikud ilmselt tänulikud. Aga ma ei tea, kas meil on nende võitmiseks piisavalt jõudu ja aega...

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
et: Selle maa puhastamine kooljatest ei tundu liiga raske. See võiks olla heaks harjutuseks neile, kel sõjakogemus veel väike.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
et: Või nii. Kui me peame Elensefari piiramise murdma, vajame iga kogenud sõdalast.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
et: Otsusta ise, isand. Kui me lahkume, soovitan kiirustada, enne kui nad meieni jõuavad. Kui võitleme, siis...  relvile!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
et: Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
et: Meil pole siin aega raisata! Edasi Elensefari poole!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
et: Ära page oma kohuse eest! Mina otsustan, millal on aeg Elensefari poole liikuda.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
et: Meie võit! Loodame, et see viivitus ei takista meil Elensefari päästmast, kuid vähemalt oleme me vabastanud need head inimesed. Liigume kiiresti edasi!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
et: Neetute saar

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
et: Kuid teekond ei läinud nii libedalt, kui loodeti. Tõusis torm ja ründas raevukalt laeva. Kuigi kõik kätepaarid töötasid tekil, viis äkiline tuuleiil Konradi üle parda, kui ta oli purje kinnitamas...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
et: Näkid päästsid Konradi viimaks lainetest, kuid ei suutnud teda tagasi laevale aidata. Suure pingutusega jõudsid nad viiimaks lähedalasuvale saarele...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
et: Puhh, ma jäin ellu. Aga kus ma olen? Elab siin saarel keegi?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
et: Me oleme sellest saarest ainult halba kuulnud, mu isand. Räägitakse, et siia tulid suured kooljate hulgad ja muutsid kogu saare jõledaks tühermaaks.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
et: Loodame, et see jutt pole tõsi! Mul pole ühtki oma sõdalast kaasas! Kuidas end kaitsta?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
et: Siin saarel redutavad ikka veel mõned inimeste salgad, mu isand. Kui värbad mõned neist, on meil lootust kooljate hulki tagasi lüüa!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
et: Ehk saame kokkuleppele! Aidake meil need kurjad olevused hävitada!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
et: Kagu pool on mõned iidsed pühakojad - huvitav, mis seal võiks olla?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
et: See pühakoda näib olevat tühi.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
et: Näib, et siin pühakojas peidab end keegi.

note: [effect]
en: holy sword
et: pühitsetud mõõk

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
et: Peitsin end sellesse pühasse paika ja pidasin aru, kuidas nende kurjade kooljatega võidelda. Teie abiga suudan nad alistada.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
et: Ühine meiega, tark. Sinu abi on teretulnud!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
et: Kui meil õnnestub kooljatenuhtlus siin ära kaotada, tulen kindlasti teiega. Muidu aga pean enne edasiliikumist siin mõned asjad ära korraldama.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
et: Üllatus! Otsin võlurit ja leian vaid need inimeserajakad!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
et: Võidelge ilma minuta edasi, sõbrad!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
et: Me oleme saare neist kurjadest kooljatest vabastanud! Nüüd peame vaid ootama laeva, et jõuda Elensefari!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
et: Oleme need vastikud kooljad üheskoos alistanud! Lähme, ma tulen sinuga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
et: Tänu taevale, et leidsime su, isand! Tule pardale, kaome siit jubedalt saarelt!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
et: Häbiasi, et me lõplikku võitu ei saavutanud, kuid tänu taevale, et olen pääsenud!  Edasi Elensefari poole!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
et: Tänan  teie abi eest, vennad. Ma jään siia nende kooljatega sõdima. Olgu saatus su teel sinuga ja olgu meil võimalik kunagi taas kokku saada!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
et: Elensefari piiramine

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
et: Rändajad jõudsid viimaks Elensefari, kuid linn oli juba metsikute orkide kätte langenud.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
et: Mu isand!  Näib, et linn on juba langenud!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
et: Kohutav uudis! Me peame linna tagasi võtma!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
et: Neid on nii palju, see pole kerge. Ja vaata  põhja poole! Tundub, et kooljad on orkidega mestis!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
et: Haldjad tulevad! Meie uus liit orkidega aitab meil nad kergesti puruks lüüa!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
et: Peame linna ära võtma ja hävitama need kurjad kooljad enne, kui nad abiväge saavad!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
et: Öö hakul roomasid metsast välja kolm tumedat kuju.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
et: Seis! Kes seal on, sõber või vaenlane?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
et: Tervitus, sõber. Me oleme Elensefari varaste gildist. Tahame teid orkide vastu aidata!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
et: Vargad, eh? Kes ütleb, et teid usaldada võib?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
et: Me mõistame, kui te meid ei usalda, ent orkide minemaajamine on meie kõigi huvides.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
et: Väga hea. Te võite meiega tulla.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
et: Me teenime teid hästi, austusest abi vastu, mida te linnale annate. Te näete, et isegi varastel võib autunne olla.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
et: Jah, aga kus on teie sõdalased? Kuidas te meid aidata saate?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
et: Me elatume luuramisest. Aitame teil linna hiilida ja orkid sisse piirata. Või soovi korral ootame, kuni annate märku, ning ründame siis orke selja tagant.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
et: Hmm... Ma pean mõtlema...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
et: Aidake meil linna pääseda. Me teeme ise ülejäänu.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
et: Suurepärane. Kaks tundi peale keskööd kohtume jõe läänekaldal Elensefari paadisilla vastas.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
et: Ma soovin teie abi, kui oleme nende rindest läbi murdnud.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
et: Väga hea. Kui heiskate  oma punase lipu südalinna mõnele majale, näeme me märki ja ründame linna põhjavärava kaudu.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
et: Nõus. Aga kas te näete lippu, kui on pime?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
et: Jah, näeme. Tegelikult eelistame me võidelda öösiti. Palun ära meid ainult surma saada.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
et: Ärge kartke, sõbrad. Surm tuleb küll, aga orkidele - nende veri hakkab kastma tänavaid!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
et: Kui lipp maja kohale tõusis, hakkas linna teisest otsast kostma lahingukära.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
et: Peksame need sissetungijad minema! Täna on see linn jälle meie!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
et: Elensefari sadamasilla juurde ilmus kolm varjutaolist kuju.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
et: Konradi üllatuseks jõudsid nad kiiresti jõe suudmesse. Kiired veevood varjasid peidetud koolmekohta, mis oli küllalt lai kahele kõrvuti sammuvale sõdurile.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
et: Väga  vähe inimesi teab sellest koolmekohast. Orkid pole seda ka veel avastanud. Tooge oma väed kiiresti siit linna ja võite neid küljelt rünnata.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
et: Lõpuks on linn jälle meie! Puhkame siin veidi, sõbrad!

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
et: Võit! Elensefari vargad on sinu teenistuses, isand.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
et: Rändajad puhkasid kolm päeva, peale mida tuli ka üks vana sõber tagasi...

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
et: Tervitus, sõbrad. Ma näen, et olete linna päästnud - teadsin kohe, et tulete sellega toime.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
et: Delfador! Nii hea sind jälle näha! Kus sa oled olnud?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
et: Ma käisin kohtumas haldjate Suure Nõukoguga. See on Kalenz, Põhja haldjaisand, kes tuli Nõukogule Põhja haldjate abi pakkuma.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
et: Tervitus, sõber.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
et: Delfador, me vallutasime selle linna, kuid kindlasti saadab Asheviere oma mehed meie vastu! Mida me peaks tegema?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
et: Nõukogu tuli kokku ja otsustas: me peame saama enda kätte Tulesaua.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
et: Tulesaua? Mis see on?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
et: Tulesau on Wesnothi riigi kõige iidsem ese. Selle sepistasid Knalga päkapikud kuningas Haldric II tellimusel, nende parimad sepad tegid selle kallal aastaid tööd. Peale selle valmimist pidid sepad ründavate haldjate eest allmaariiki pagema. Keegi ei tea täpselt, mis juhtus, kuid Sau jäi kusagil suurtes koobastes kadunuks. Aastad on möödunud ja päkapikkude varandused põrmuks pudenenud, Saua pole aga keegi leidnud.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
et: Aga mis sel minuga pistmist on?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
et: Kui sinu onu Garard II otsustas endale pärija valida, andis ta välja seaduse, millega määratakse valitsejaks ükskõik milline kuningliku soo liige, kel õnnestub Tulesau kätte saada.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
et: Oo, ja sa tahad, et mina selle Saua leiaksin?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
et: Me aitame sul seda otsida, mu isand.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
et: Aega on napilt. Arvatavasti otsib ka Asheviere seda Saua, et end valitsejaks kinnitada. Kuid kui sina leiad selle esimesena, toetab rahvas sind kuningana.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
et: Mind? Kuningana?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
et: Jah, Konrad. Ma usun, et ühel heal päeval oled sa kuningas. Aga nüüd kiirustame!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
et: Nii et tuled minuga minu enda kodus võitlema. Loll!

note: [scenario]
en: Crossroads
et: Risttee

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
et: Alista Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
et: Kalenzi surm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
et: Konrad, Delfador ja Kalenz ratsutasid kiiresti itta, läbi Wesnothi metsikute maade.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
et: Kuninganna teenrid kammisid endiselt rannikut, kuna uudised Elensefari päästmisest polnud veel temani jõudnud.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
et: Konradi väikesearvuline vägi vältis vaenlaste silmi hõredalt asustatud läänemaadel mõnda aega. Nende õnn aga ei kestnud lõputult.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
et: Siin jõuame suurele teeristile. Peame minema kirdesse.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
et: Ettevaatust! See kõrgustik pole ohutu! Ashieviere peab maanteid tähtsaks ning on värvanud orkid neid valvama. Ilmselt peame neist läbi murdma.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
et: Siis võitleme. Õnneks annab vabastatud Elensefar meile piisavalt kulda, et oma ridu uute sõduritega täiendada. Läheb lahti!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
et: Jääge tee peale! Künkad on ohtlikud!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
et: Hoidke mägedest eemale! Seal on hulk orke varitsemas!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
et: Kirre - Dan'Tonk
    Kagu - Tahni kindlus

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
et: Dan'Tonk - me oleme üsna Weldyni ligidal.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
et: Me ei söanda veel Asheviere vastu astuda. Peame leidma Tulesaua ja koguma Põhjast liitlasi juurde.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
et: Võit on meie, mehed! Liigume edasi kirde poole!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
et: Wesnothi printsess

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
et: Sunni Li'sar alistuma (vähenda tema elupunktid 0-ni või alla selle)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
et: ...kuid üks orkidest suutis saata sõnumi kuningannale...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
et: ...ning too saatis enda parima väejuhi.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
et: Elmari ülekäik

note: [label]
en: Elbridge
et: Valgesilla

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
et: Teel Knalga poole astus ränduritele vastu Asheviere sõjavägi.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
et: Kuninganna saatis mind sind peatama, anastaja!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
et: See on printsess Li'sar, kuninganna tütar ja pärija!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
et: Ma pole anastaja. Näib, et su ema on sulle valetanud.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
et: Reetmine! Su valed surevad koos sinuga!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
et: Vaidlemine ei aita. Ta saab aru vaid ühest asjast. Relvile!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
et: See võtab liiga kaua aega, parem kutsun abi!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
et: Võib-olla ei kasutanud ma piisavalt vägesid...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
et: Annan alla! Ära tee mulle häda, anastaja.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
et: Ütlesin juba, et ma pole anastaja, kuid kui annad alla, säästan su elu.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
et: Lase mind lahti!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
et: Mõtle vana kuninga loole. Küsi kelleltki, kes teda teadis.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
et: Vana kuningas? Ma olen sellest kuulnud, aga ma tean, et see pole tõsi. Ema rääkis mulle.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
et: Su ema valetas sulle, laps. Nüüd ma panen ette, et sa mõtled veel korra ning kas liitud meiega või põgened pagendusse. Varsti tuleb suur lahing ja kui sa siis valel pool oled, pole meil võib-olla võimalust teist korda su elu säästa.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
et: Ma pole laps ja ei taha sellest rääkida! Sa lubasid mind säästa, nii et mine oma teed. Põhjatee peaks olema ohutu.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
et: Head päeva siis, printsess. Läki, mehed, Põhjateele!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
et: (Hahaa, nad ei teagi, kui palju kooljaid Põhjateel viimasel ajal liigub. Nüüd on nad pigis!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
et: Näen, et su väed kipuvad ligi, anastaja! Mind ei võideta mu oma hoovis nii lihtsalt... Tule välja ja kohtu mu ustava kahevõitlejaga!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
et: Ma hõivan nende kindluse, mu emand!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
et: See kajab, nagu oleks seal all kaevanduskäik.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
et: Sa ajasid mu salaplaani nurja! Pole midagi, ma peksan su niigi minema!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
et: Lõks läks nässu, aga ma ajan selle rämpsu nende kindlusest ikka välja!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
et: Surmaorg: printsessi kättemaks

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
et: Pea vastu kaks päeva

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
et: Löö sortsid maha (Preemia)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
et: Mu isand! See tee pole nii ohutu kui lootsime. Vaata ümberringi küngastele - siin on kooljad varitsemas!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
et: Kes sealt tulevad? Tapame nad kõik!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
et: Relvile, mehed! Kooljakarjad lähenevad!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
et: Ei mingit allaandmist neile põrgusigitistele! Me võitleme kuni võiduni, või kuni viimane meist maha lüüakse!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
et: Neid on kohutavalt palju! Mida teha?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
et: Minu rahvas kastab relvi pühitsetud veega, kui vaja kooljatega võidelda. Enamasti mõjub see kuni lahingu lõpuni ning nad tõmbuvad meie terade ees hirmust kössi.... niivõrd, kui see kooljate puhul üldse võimalik on.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
et: Hoiame neid tagasi nii kaua kui võimalik!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
et: Sõbrad, ma olen teile taas appi tulnud!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
et: Valged võlurid? Meile appi? Aga mida nad siin üldse teevad?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
et: See on Moremirmu! Ta aitas meil Neetute saarel kooljatega võidelda, loodetavasti aitab nüüd veel kord!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
et: Idast tõuseb päike. Usun, et kooljatel pole enam jõudu päev läbi rünnata.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
et: Tõesti! Ma tunnen, et me oleme selle lahingu üle elanud.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
et: Huu! See oli raske lahing, kuid lõpuks ometi nad taganevad!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
et: Jah! Me oleme nad tagasi löönud!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
et: Tänan sind taas kord appituleku eest, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
et: See on mulle nii rõõm kui kohus, isand! Me einestasime koos printsessi paari kaardiväelasega, kui puhkasime oma rännakust. Nad rääkisid, kuidas teid sellele teele peteti. Meil ei jäänud midagi muud üle kui appi tulla.

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
et: Ah et ta meelitas meid sellele teele? Kuhu me nüüd peaks minema? Milline oleks ohutu tee?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
et: Sa pead selle alatu kuninganna eest pakku pääsema, isand. Kui sa lähed kirdesse, Greifimäest mööda, siis peaksid pääsema Abezi koolme kaudu üle Suure Jõe. Aga pea kiiret, kuna talvel sealt üle ei pääse!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
et: Tänan sind väga nõuande eest, sõber! Viigu meie teed taas kokku õnnelikumatel päevadel!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
et: Ma olen väga kurb, et Moremirmu surma sai - pärast kõike, mida ta meie heaks tegi.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
et: Puhaku ta rahus!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
et: Ta suri sinu eest võideldes, prints - nagu meie kõik oleme valmis sinu eest surema.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
et: See koht on ebameeldiv isegi nüüd, kui kooljad taganevad. Kuhu me nüüd peaksime minema?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
et: Wesnothi maad ei ole meie jaoks turvalised, kuninganna väed jõuavad igasse nurka. Me peame tõttama Põhja maadele, üle Suure Jõe. Lähme kiiresti!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
et: Tõsi. Mingem siis!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
et: Greifimägi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
et: Alista greifiema ja vaenlase pealik

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
et: Greifiema

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
et: Mis koht see on? See on üks ilmatu suur mägi!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
et: See on kuulus Greifimägi.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
et: Greifimägi! Äkki õnnestuks meil näpata mõned greifimunad ja õpetada noored greifid lendavateks ratsudeks. MIs sa arvad, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
et: Me võime proovida, aga peame olema ettevaatlikud. Greifide häirimine võib olla ohtlik... kuid sellised ratsud võivad meile hiljem suureks abiks olla. Kuid mida iganes me teeme, peame sellest paigast läbi minema.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
et: Olgu, hakkame üles ronima!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
et: Siin ongi greifiema munad!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
et: Suurepärane! Nüüd peaksime saama enda tarbeks greife kasvatada!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
et: Näib, et me pole ainsad, kellele see mägi huvi pakub. Jälle on kuninganna meil vastas!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
et: Kähku, mehed! Edasi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
et: Hahaa! Me tapsime selle jäleda lendeluka ja mässajad võivad munadest vaid und näha!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
et: Me lõime neid! Mis me edasi teeme?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
et: Peame rändama edasi põhja poole. Elensefari või Alduinile varju  minna on liiga hilja, talv tuleb peale. Seega peame ületama Suure Jõe ja liikuma päkapike maadele sealpool. Ruttu, lähme edasi!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
et: Nendest greifimunadest peaksime saama kasvatada greife, kes meile kuuletuvad. Kui nad kasvavad piisavalt suureks, et ratsanikku kanda, võime värvata greifiratsanikke!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
et: Häbiasi, et me ei saanud ühtki muna kätte. Mul on hea meel, et me neid ei tapnud, nad on imelised olevused (vaatab tagasi mäe poole). Aga ikkagi...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
et: Tohoh!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
et: Nüüd lendasidki need kuninglikud olevused ümber mäetipu. Mitmed vaatasid Konradi poole, nende kotkasilmad nägemas kõike ka nii kaugelt.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
et: Imeväärne! Ma pole kunagi kuulnud, et greifid nii käituksid.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
et: Mis see tähendab?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
et: Ma ei tea. Lähme nüüd, etendus on läbi.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
et: Häbiasi, et me mune kätte ei saanud - neist oleks kunagi kindlasti kasu olnud. Aga me peame edasi minema.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
et: Jätkame teed!

note: [event]
en: Rampant Graak
et: Vihane Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
et: Vihane Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
et: Vihane Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
et: Abezi koole

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
et: Vii Konrad jõe põhjakaldale

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
et: See on Abezi koolmekoht. Siit üle minnes lahkume Wesnothist ja jõuame Põhja maadele.  Kunagi valitsesid neid päkapikud, nüüd on need ilma igasuguse korrata. Just siin reedeti sinu isa ja onu, Konrad - peaaegu üheksateistkümne aasta eest.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
et: Tõesti? Mis siis juhtus, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
et: Kuninga sõjavägi oli  laagris siin ja Põhja vägi põhjakaldal. Nad seisid teineteise vastas kolm päeva ja ööd, kumbki ei tahtnud koolet ületada. Neljandal päeval tuli Põhja vägi üle jõe ja ründas meid.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
et: Ja siis... me saime lüüa?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
et: Me olime lahingut võitmas. Lõime nad tagasi...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
et: ... ja siis pöördus kuninga enda poeg keset lahingumöllu kuninga vastu!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
et: Aga sa maksid kätte. Sa tapsid printsi - eks, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
et: Kui ma nägin kuningat reedetuna ja tema lippu maas, põgenesin ma lahingust. Ma ei tea, oli see tarkus või argus, aga ma põgenesin, nägemata sel päeval mingit lootust.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
et: Aga Delfador,  haldjad rääkisid alati, et sa tapsid printsi - isegi kui sa ei tahtnud sellest rääkida.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
et: See rumal poiss tappis end ise.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
et: Ma kogusin mehed võitlema reeturist printsi vastu - ja muidugi ka Asheviere vastu, kes selle kõige taga oli. Me kohtusime nendega - mitte siin, vaid Weldyni teel Tathi juures. Neid oli neli korda enam kui meid.  Keset lahingumöllu tormas see poiss, rumal nagu ta oli, mulle peale, ise metsikult mõõgaga vehkides. Mul polnud muud valikut kui ta elu lõpetada.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
et: Nii et see on tõsi, sa tapsid ta?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
et: Ta suri lahingus minu käe läbi. On kahju, et sinu vennad ei saanud võimalust surra sama auväärset surma, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
et: Kõige lugupidamise juures, mu isandad, peame me kiirustama. Me peame otsekohe üle minema. Aga vaata! Näib, et jõekalda valvetornid on mehitatud!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
et: Näe! Mõned lõunalastest Wesnothi mehed üritavad tulla üle meie maadele! Lööme nad jõekaldal maha!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
et: Kas me kusagilt mujalt ei pääse üle? Ehk ülaltpoolt?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
et: Talv on meil turjal. Meil on vaid mõni päev üle jõe pääsemiseks ja lähim sild on kaugel jõe ülemjooksul. Talve saabudes jõe lõunakaldale lõksu jääda oleks enesetapp. Asheviere püüaks meid kinni nagu rotte. Vaata lääne poole! Asheviere on sinna piirikindluse ehitanud ja see on sõdureid täis! Me peame siit üle minema ja kiiresti!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
et: Seal nad on! See on siis tõsi, nad said kooljatest jagu. Nüüd üritavad nad Wesnothist pageda. Me ei tohi neid üle jõe lasta. Järele neile,  mehed!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
et: Oo ei, jälle tema! Kiiresti! Ärge greifimune unustage, neil läheb koorumiseni veel aega. Kähku!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
et: Oo ei, jälle tema! Kiiresti! Tehke kähku!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
et: Seis! Sa ei või sinna minna! Kähku, abivägi, kaitske printsessi!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
et: Sa ajasid mu küll lahinguväljalt minema, kuid sa pole mind veel võitnud, anastaja!

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  363 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
et: Meremadu

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
et: Tindikala

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
et: ÖÖöörrrrrrr!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
et: Mis see on?!?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
et: Vetesügavuste elukad tulevad meile kallale! Lugu  läheb ohtlikuks. Kiiresti! Me peame võimalikult kiiresti teisele kaldale jõudma!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
et: Oleme jõudnud üle jõe! Kuhu edasi?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
et: Kui me tahame mingitki lootust Knalgasse sissepääsemiseks, peame minema edasi põhja ja paluma abi Süvamägede päkapikelt.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
et: Uskumatu, nad pääsesid minema! Me lähme neile järgi. Järele, mehed! Üle jõe! Me veel kohtume, vastik anastaja.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
et: Arvad, et ta tuleb tõesti meile järele, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
et: Paistab, et ta üritab. Aga selles jões varitseb palju rohkem elukaid kui need, kellega me võitlesime - see teeb ületuleku tema jaoks raskeks. Me peame edasi minema. Kui ta pääseb enne talve üle, siis olgu nii!

note: [scenario]
en: Northern Winter
et: Põhja talv

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
et: Teispool jõge olid maad, kus olid käinud vaid vähesed inimesed. Siin ja seal aeg-ajalt kostev orkitrummide kauge kõma muutis küngastel kasvavad lopsakad männimetsad ühtaegu hingematvaks ja ähvardavaks.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
et: Keerutavad, lund pihustavad tuuled ründasid Konradi väge, tähistades sügise lõppu ja karmi talve peatset algust.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
et: See talv on kibekülm! Äkki peaksime siin peatuma ja veidi puhkama.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
et: Peatuma ja puhkama? Mu isand, me peame tõttama Tulesaua otsima, et see vaenlase kätte ei langeks!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
et: Me oleme tulnud raske marsiga sellest saadik, kui meid tolles neetud orus kooljad piirasid. Nüüd on talv meie kallal, ja meie raha on peaaegu otsas. See maa näib küllalt viljakas, kindlasti võime siin talvituda!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
et: Jah, puhkame veidi! Kindlasti ootab palju raskusi ees ja ma ei kujuta ette, et suudaksin veel niipea midagi sellist uuesti teha, nagu see koolme ületamine oli.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
et: Meid jälitab meie peavaenlane, me otsime Tulesaua, maa saatus on meie  kätes - ja teie, inimesed, tahate peatuda ja puhata? Edasi, ütlen ma!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
et: Neil on õigus, Kalenz. Ma tahtsin leida Saua kuu aja sees, kuid seda ei juhtu. Meie sõdurid hakkavad ära jooksma, kui nad varsti puhata ei saa. Aga neil metsikuil maadel peame isegi puhkamisõiguse välja võitlema. Vaata põhja poole! Need orkirajakad ei anna meile mingit rahu!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
et: Siis võtame neilt selle maa ära. Relvile, mehed!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
et: Lund sajab juurde. Peame selle lahingu kiiresti ühele poole saama. Edasi, mehed!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
et: Peame kiirustame, enne kui lumi meist võitu saab!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
et: Meie võit! Oleme selle maa orkidelt kätte saanud. Nüüd võime siin puhata, kuni talvekülmad läbi saavad.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
et: Ärme puhkame liiga kaua, sõbrad. Me peame ikkagi jõudma päkapikkude iidsetele maadele enne vaenlasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
et: Kõrvalisse orgu püstitati laager, mis kaitses selle asukaid kõige hullema talvekülma ja hulkuvate orkiluurajate eest. Selle aja sees kajasid oruküljed greifitibude sädistamisest, kes rõõmsalt mööda laagrit ringi tatsasid.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
et: Konrad pani  oma haldjaravitsejad loomi kasvatama. Neil haldjatel tekkis hoolealustega hea läbisaamine - ent noorte greifide tiivad olid ikka veel liiga väikesed, et ratsameest kanda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
et: Konrad otsustas viimaks, et ei jõua greifide kasvamist ära oodata - Delfadori soovitus Tulesau üles leida oli liiga veenev. Nii mindi peale paljusid puhkepäevi taas päkapikkude kuningriiki otsima...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
et: Kõrvalisse orgu püstitati laager, mis kaitses selle asukaid kõige hullema talvekülma ja hulkuvate orkiluurajate eest.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
et: Viimaks muutus Delfadori jutt vajadusest Sau üles leida liiga veenvaks - isegi kui see tähendas laagri lammutamist enne päris kevade kättejõudmist. Ja nii mindi peale paljusid puhkepäevi taas päkapikkude kuningriiki otsima...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
et: Päkapikkude uksed

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
et: Vii Konrad päkapikkude kuningriigi uksele

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
et: Thunedaini Sambad

note: [label]
en: The Great Doors
et: Suured Uksed

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
et: Lõpuks ometi näeme Päkapikkude Kuningriigi väravaid.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
et: Mina näen vaid varemeid ja vaeseid külasid.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
et: Need vaesed külaelanikud, kes kunagi elasid siin ja kauplesid päkapikega, on nüüd orkide orjad.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
et: Nende vastikute orkide orjad? Peame nad vabastama!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
et: See poleks tark valik. Meie ülesanne on leida Tulesau. Kui me jääme siia paika toppama, piiravad orkikarjad meid sisse.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
et: Konrad, kuula Delfadori. Me tuleme veel tagasi ja rebime need maad orkide käest. Vaata - orkid juba kogunevad. Ja neid tuleb kindlasti veel juurde.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
et: See ei meeldi mulle, kuid ma kuulan teie nõuannet.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
et: Isand, ma sooviksin ette luurele minna.  On hirmus õnnetus, kui need väravad kinni on - me jääksime orkidele kergeks saagiks.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
et: Suurepärane. Me peame leidma tee maa alla enne, kui meist üle trambitakse.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
et: Minu onu vedas salakau... ee... ma mõtlesin... müüs neile päkapikkudele toitu. Ta suutis tuua viljavankrid kohale otse nende orkipeletiste nina all.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
et: Ta peaks olema peidus ühes neist küladest.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
et: Päkapike kaitseliinid olid ilmselt tugevad. Vaata neid tornivaremeid!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
et: Väljas toimunud lahing oli äge ja kestis terve aasta. Aga võitlused käikudes olid veel hullemad.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
et: Thunedaini Sambad... Ta oli kuulus päkapikuisand, kes siin oma viimase võitluse pidas. Tulgu meile võit seal, kus tema langes.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
et: Ma valiks põgenemise - kuigi ma ei tea, mis mulle vähem meeldib: räpased orkid või haisvad koopad.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
et: Tagasi sügavikku, räpasigitis!

note: [then]
en: Uncle Somf
et: onu Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
et: Kes... Kes siin on?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
et: $outlaw_name|! Kuidas sa elanud oled? Ma pole sind aastaid näinud.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
et: Hoi! $outlaw_name sõbrad on ka minu sõbrad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
et: Me peame päkapike koobastesse jõudma.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
et: Kaevanduste sissepääsud tambiti sõja ajal meelega puruks. Used, mis on küll kõva valve all, on aga endiselt töökorras. Orkide väed, mis sinna saadetakse, lüüakse tagasi, teil aga võib õnnestuda märkamatult sisse hiilida.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
et: Kõige parem on minna kaevanduskäikude kaudu. Orkid pole kõiki käike kunagi üles leidnud ja paljud neist viivad sügavale maa alla.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
et: Kuidas on, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
et: Nagu alati, onu!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
et: Nii hull või?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
et: Uksed... neid saab liigutada!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
et: Kähku, poeme sisse ja loodame, et päkapikel midagi selle vastu pole...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
et: ... ja et orkid järele ei tule.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
et: Uksed on seestpoolt suletud ja riivis!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
et: Me ei pääse sisse! Mis me nüüd teeme?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
et: Räägitakse, et orkid kasutasid päkapikkude üllatamiseks vanu kaevanduskäike. Siin lähedal kirde pool paistab üks.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
et: Siis peame sinna käiguni jõudma!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
et: See vana kaevandus tundub olevat ühenduses peakäikudega.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
et: Ma kõhklen sisse minemast. Pmedas on raske liikuda!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
et: Meil pole aega tühja jutu ega mingi viivituse jaoks. Edasi!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
et: Oleme kaevanduse suudmes, kuid siin pole mingit käiku. Kivid ja räbu on kogu tee kinni matnud.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
et: Loodetavasti pääseme siis läbi peauste.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
et: See on nüüd meie ainus valik. Kähku!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
et: Et me kunagi veel päevavalgust näeks!

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
et: Oleme löönud seda maad valvanud räpaseid orke, kuid peame puhkamata edasi liikuma. Neid tuleb kindlasti juurde!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
et: Me ei tohi viivitada. Murrame uksest läbi ja siseneme päkapike kuningriiki.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
et: Me ei tohi viivitada. Kirdes asuv kaevandus on ilmselt parim viis siseneda.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
et: ÖÖöörrrr!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
et: Selles järves varitses koletis!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
et: Legend oligi tõsi! Päkapikkude kuningriikide uste ees asuvates järvedes elavad alati kombitsatega koletised.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
et: Kuid Konradi seltskond polnud ainuke, kes koobastesse sisenes...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
et: Uuuh! Me saime mägede ohtlikest ududest läbi, nüüd aga kogu see segadus siin... Läki, mehed! Me peame jõudma koobastesse seal eemal!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
et: Pea ees pimedusse

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
et: Leia päkapikud

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
et: Siin on nii pime, et ma ei näe peaaegu midagi!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
et: Siin on tõesti pime. Peame läitma tõrvikud ning liikuma edasi aeglaselt ja ettevaatlikult. On isegi võimalik, et seal all on ikka veel päkapikke, kes võiks meid aidata!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
et: Tõepoolest. Meie, haldjad, ei tunne end neis pimedais aukudes hästi.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
et: Kes tuleb? Pinnaelanikud! Relvile, mehed!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
et: Me tuleme rahus, sõbrad. Tuleme rahus!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
et: Kas tõesti? Ma näen, et sa tuled koos haldjatega. Kas meie, päkapikud, ei saagi rahus elada, ilma et reetlikud haldjad meid segama tuleks?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
et: Miks sellised karmid sõnad, päkapikk? Haldjad pole teile kunagi midagi kurja teinud.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
et: Pole kunagi kurja teinud? Oojaa, ma olin seal ise, kui haldjad keeldusid meie liidu tingimusi täitmast. Palju  päkapikke sai surma ja teie, arad haldjad, ei teinud meie heaks midagi!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
et: Sa lähed liiga kaugele! Ma olen Kalenz, vägev haldjaisand! Kuidas sihuke roomav rotinägu julgeb mind argpüksiks nimetada?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
et: Rahu, sõbrad! Rahu! Meie kohal käivad ringi kurjad orkid, meil pole tarvis isekeskis kakelda.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
et: Väga hea! Selgita siis enda siinolekut, inimene. Kes sa oled? Miks oled sa riskinud elu ja tervisega, et tulla Knalgasse, päkapikkude koju?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
et: Noh, me... me...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
et: Me oleme tulnud, et troonipärija saaks enda pärisosa, et kuningas võiks saada oma trooni. Me otsime Tulesaua.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
et: Tulesaua? Olete te kõik arust ära? Kindlasti teed sa nalja!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
et: Me ei tee nalja, sõber. Me otsime Tulesaua. Me otsime ka päkapike abi selle leidmisel. Aga tea, et me leiame selle nagunii, teie abiga või ilma.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
et: Sa räägid rumalusi. Keegi isegi ei tea, kas Tulesau enam ongi olemas. Ja kes on see pärija või kuningas, kellest sa räägid?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
et: Mina, isand.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
et: Sina? Ha-ha-ha! See poiss siin minu ees on Wesnothi kuningas? Ha-ha-ha! Ma pole kaua aega niimoodi naerda saanud. Ja kes oled sina, vanamees?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
et: Mina olen Delfador, Delfador Suur, Kuningas Garardi Peavõlur ja Pärija Kaitsja.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
et: Sina... sina oled Delfador? Ma nägin Delfadori, kui olin alles noor päkapikk, ja ma ütlen sulle, vanamees - sina pole Delfador. Mehed! Koristage need petised mu silme alt. Delfador sai surma juba palju aastaid tagasi.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
et: Mina olen Delfador Suur! Värisege mu viha ees!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
et: Sa... sa oled tõepoolest Delfador! Aga meie kuulsime, et oled surnud, juba aastaid tagasi!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
et: Nad arvasid, et olen surnud. Nad lootsid, et olen surnud. Aga ma olen ikkagi elus.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
et: Ja sa usud tõesti, et võid leida Tulesaua?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
et: Jah. Kui sa meid aitad, sõber, jäävad kõik meie leitud Knalga aarded sulle. Me tahame ainult Saua. See on aga ohtlik. Ütlen sulle otse: mõned päkapikud saavad surma, võib-olla ka paljud. Aga see on kindlasti parem kui siin vihmausside kombel orkide eest peituda.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
et: Sul on õigus, sõber. Ma annan oma parimad mehed sinu käsutusse. Kuid me ei tea Saua asukohta. Legendi järgi on see peidetud idapoolsetesse käikudesse.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
et: Siis lähme me idapoolsetesse käikudesse!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
et: Greifitalitaja

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
et: Palun vabandust, prints Konrad. Noored greifid rebivad end lõa otsast lahti. Nad on kinnihoidmiseks juba liiga suured ja liiga rahutud!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
et: Mis lahti? Greifid minu lossis? Koristage need elukad!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
et: Elukad? Me kavatseme nendega ratsutada.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
et: Ha-ha-ha? Greifil ratsutada? Kas su lollustel polegi piire?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
et: (vaatab hämmeldunult)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
et: Olgu, kui te peate seda hullutempu tegema, annan teile ratsanikud omaenda vägede seast. Haprad inimesed - või veel hullem, haldjad - ei suuda neid iial taltsutada!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
et: Vaigistage oma viha. Relgorni kombed võivad jätta soovida, aga tema mõttel pole vist viga?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
et: Noh, ma arvan...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
et: Ratsapäkapikk

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
et: Toho pele.... Ära peruta siin. Rahulikult... Nüüd LÄKSIME!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
et: Nüüd võid värvata hirmuäratavaid greifiratsanikke!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
et: Ehkki nad haisevad, on greifid uhked loomad. Nad ei pruugi küll meie käänulistes käikudes eriti hästi liikuda, aga kui te peaks kunagi pinnale jõudma, kuulub taevaalune teile. Soovin teile edu, Knalga liitlased.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
et: Hmm... siin nende kivide taga paistab olevat salakäik!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
et: Siin selles kirstus on terve varandus! Minu arvestuse järgi kakssada kuldraha!

note: [scenario]
en: The Lost General
et: Kadunud kindral

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
et: Me oleme nüüd päkapike peasaalides.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
et: Siit viisid kunagi igale poole mujale maa-alused teed, kuid nüüd on kõik varemetes.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
et: Sildil seisab 'Külaliste ruumid'

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
et: Mu onu perekond uppus pärast seda, kui orkid selle koopa üle ujutasid...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
et: Peidetud veekeeris tõmbab su alla maa-alusesse jõkke!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
et: Mis, veel trolle? Noh, tulge papa juurde, põnnid...

note: [message]
en: Hello? Who is here?
et: Hei! Kes siin on?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
et: Mespagan sina oled? Tuu peletisejupp ta'ab mind veteriiki enese söömalauale hanitada?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
et: Mina olen näkk, suurte merede asukas! Ära küsi, mida ma siin koopas teen, mu isand võib pahandada. Me võitleme teie, koopaelanikega koos orkide ja trollide vastu.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
et: (tõmbab ninaga) N-äkk... Põle kunagi kuuld. Äi usu, et oled sama maitsev ku need kaimud siin.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
et: Miks sa siin all oled? Ja need on ... surnud trollid?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
et: Ma kaitsesin oma vahikohta nende kutsikate eest siin. Löömaga kukk'sime vette ja see vedas meid seie koopasse.

note: [message]
en: How long have you been here?
et: Kui kaua sa oled juba siin olnud?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
et: Ähh, juba vähemalt päevi. Trolliliha lehkab jo ja mina olen peris nälgas, ku mõistad, kuhu ma sihin. Üle tolle vee äi suuda ujuda - ja äi või ütli, et põle proovind...

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
et: Ma päästan su välja. Hoia mu õlgadest kinni, isand päkapikk.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
et: Aitüma. Siin põle mõtet passi. Läki.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
et: Seekord veega võitlemiseks paremini varustatuna õnnestub sul lõpuks keerisest välja tulla.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
et: Nuh, n-äkk, me saime akkama. Ma sõdin nüüd su isanda eest. Ta näib vapper sell olevat.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
et: Neid käike on vist hiljaaegu kasutatud.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
et: Sa sisened suurde looduslikku saali, mille seinad tõusevad kõrgemale, kui pimeduses näha võib. Üle saali jookseb suur kuristik, mille ümber  on koopapõrand täiesti siledaks kulunud. See oli kunagi päkapike suure riigi keskkoht - riigi, mille viimased jäänused on nüüd orkide poolt Knalga ülemistesse koobastesse surutud.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
et: Siin lõuna pool on suur varing toimunud.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
et: Kivid liiguvad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
et: Kes seal on? Sõber või vaenlane?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
et: Me üritame meeleheitlikult orke ja trolle siit käikudest välja ajada. Palun aidake meid.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
et: Vastik peletis! Koristame nad siit käikudest!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
et: Ma ei teadnud, et siin aukudes ka kooljaid on...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
et: Kes see jõle vaenlane on, kellega me võitleme?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
et: Ma olen Lionel. Olen Kadunud Kindral. Ja ma maksan teile kõigile kätte!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
et: Maksad kätte? Mida kättemaksu väärivat me sulle teinud oleme?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
et: Lionel? Kindral? Ma mäletan seda nime...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
et: Mäletad, jah? Jaa, ma olin kuninga parim väejuht, kes saadeti siia käikudesse Saua otsima. Orkid sulgesid mind koos meestega siia koopasse nälga surema. Päkapikest polnud mingit abi, nad jätsid mu surema. Nüüd maksan teile kõigile kätte!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
et: Aaah! Ma olen löödud! Kuid vähemalt ausate vastaste, mitte nonde räpaste orkide poolt.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
et: Puhka rahus, Lionel. Vaene kadunud kindral.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
et: Minuga on kõik läbi, aga mu ülesanne tuleb täita. Ehkki olete vaenlased, olete vähemalt väärikad, nii et ütlen teile - Sau asub siit idas, kust te tulite, sügaval koobastes. Mina tegin selle vea, et ei uurinud enne tulekut järele. Olgu teil rohkem õnne kui mul oli!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
et: Maa väriseb.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
et: Tänan teid, suur rahvas. Hiljuti on elu vaid üks suur madin olnud. Me oleme siin koobastes ausa rahva viimane jäänus.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
et: Need koopad on tohutud. Kui me tahame Saua leida,  peame kiirustama. Me pole siin üksi ja kui meie vaenlased meie kohalolekut haistavad, läheb asi veel hullemaks.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
et: Sau? A seda te otsitegi? Te pinnaelanikud tahate palju. Aga pimeduse sigitised valitsevad meie kindluse müüride taga. Te äi  saa ilma meieta sääl hakkama.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
et: Kuidas me sinna pääseme?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
et: Siit lossis kirdes, noormees, koonduvad käigud maa-aluse kuningriigi sügavamate soppide suunas. Sau võib olla ainult sääl. Ma annan oma vahimehed su käsutusse, need vägevad taplejad kaitsevad sind.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
et: Sinu abi on väga teretulnud, isand päkapikk. Meie ühiseks sihiks on hoida Sau kurjadest kätest eemal ja sinu abiga me suudame seda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
et: Nüüd võid värvata päkapike vahimehi!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
et: Ma ei tea, Konrad - aga mulle tundub, et tee viib meid allapoole. Me liigume kirdesse, kõige suuremate sügavuste suunas.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
et: Hädaga sõlmitud liit

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
et: Li'sari surm

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
et: Viimane päkapike asundus seljataha jäetud, laskus seltskond kõige sügavamale uuristatud käikudesse, kus õhk oli seisev ja hauataoline. Vaid mõned mäekollid häirisid teekonda.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
et: Madalast koridorist välja astudes sattusid Konrad ja Delfador käikude rägastikust jäisesse pimedusse. Pimedus näis neid puruks litsuvat. Tuled vilkusid ja kustusid. Isegi vana võluri sau suutis tekitada vaid vaevu nägemiseks piisavat valgust.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
et: Koopa pimeduses polnud näha ei lage ega seinu. Tuul ulgus ja kihutas üle kitsaste kaljuservade sügavike kohal, otsekui tõukaks seda taga mingi võluvägi... ja just ärganud kurjus.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
et: Kus me oleme? Kuhu nüüd? Mul on kõrini sest pimedusest!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
et: Ma pole kindel. Las ma mõtlen hetke.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
et: Kaitse ennast!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
et: Mida, taeva päralt, sina siin teed?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
et: Jälitan sind muidugi! Sa pagesid mu eest viimast korda!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
et: Loll plika! Me oleme sügavaimates koobastes, ilmselt ümbritsetud igat sorti peletistega, ja sina tahad ikka meiega võidelda? Sa saadad meid kõiki hukatusse!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
et: Ära ürita mind alt tõmmata! Ma tean, miks te siia tulite! Aga ma teen siinsamas lõpu nii teile kui teie reetmisele. Siis võtan Saua ja lähen tagasi valguse kätte!

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
et: Mäekollide rüütel

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
et: Üllatus! Surge, päevaarmastajad!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
et: Nonii, nüüd oleme sisse piiratud. Tahad ikka meiega võidelda, printsess? Siis on meil kõigil lõpp!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
et: Ma näen, et meil pole muud valikut kui teineteist aidata. Võitleme koos, kuni jõuame maapinnale. Nõus?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
et: Väga hea. Ma luban, et sa jõuad maapinnale või me sureme siin kõik koos, printsess.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
et: Aga kui me siit august välja saame, on mul sinuga arveid klaarida!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
et: Hästi, oleme siiani suutnud aidata üksteisel ellu jääda. Nüüd lähme koos edasi. Mis sa ütled?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
et: Jah. Me lubasime aidata üksteisel eluga neist aukudest välja pääseda, kas polnud nii? Jagame oma varud ära. Siin on minu kuld.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
et: Tänan sind, printsess. Läki, mehed! Otsime Saua üles!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
et: Ma ei uskunud, et see nii lõpeb!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
et: Tulesau

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
et: Teispool kuristiku näis õhk võluväe tõttu lausa sädemeid pilduvat. Läks ka pidevalt soojemaks. Koopa põrand oli sile ja kohati klaasjas, kaugelt paistev õrn kuma leevendas veidi pimedust. Põrandas olevatest pragudest immitses auru.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
et: Kauge kõmin ja maavärin muutsid jalgelpüsimise raskeks. Näis, nagu oleks maa ise ellu ärganud ja pingutas nüüd, et oma sajanditevanusest koormast vabaneda...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
et: Leia Sau ja anna see kas Konradile või Li'sarile.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
et: Sau on kindlasti lähedal! Kuhu me peaks minema?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
et: Me ei saa siin palju ringi vaadata, eriti kui siinsed olevused meile kallale kipuvad. Peame laskma oma päkapikest liitlastel koopaid uurida.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
et: Jah, ma tunnen - see on lähedal! Peame hoolikalt otsima.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
et: Maavärin! Me jääme lõksu!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
et: Ei, mitte maavärin, printsess. Ma tunnen seda ka. Midagi... sai meist... teada.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
et: Teada? Kes? Delfador, mida ta silmas peab?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
et: Sau... maa... sulalaava... tuli... õhk meie ümber... kõik. See kutsub pärijat. See sepistati siinsamas, mitte kaugel põhja pool siit, kus me seisame. See on Saua tohutu jõud!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
et: Kus? Kus see on?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
et: Põhja pool. Rohkem ei oska ma öelda.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
et: Konrad, nagu lubasin, siin on mu kullakukkur.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
et: Sa said 300 kuldraha!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
et: Valiku ees

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
et: Sau, mille aastakümned  tolmu ja kiviprügi olid tuhmistanud, hakkas rubiini sisemise tule jõul helendama. Päkapikuruunid kuldsel käepidemel lõid sinakalt põlema. Pimeduses tundus selle valgus ja soojus tuge andvat.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
et: Kokkupõrge Saua ja selle uute omanikega jättis mitmetest trollidest järele üksnes suitsevad tombud. Võimsa võluväe ärkamist tajudes pagesid maa-alused elukad kiiresti laiali ja hoidsid end silme alt eemal.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
et: Delfador juhtis oma noori hoolealuseid mööda üksildasi koridore ja mahajäetud käike neli päeva. Esmakordselt nägi Konrad vana võluri tavaliselt häirimatul näol väsimuse märke. Viimaks tervitas seltskonda värske õhk...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
et: Alista üks vaenlase pealikutest

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
et: Tänan, et aitasite mul tagasi pinnale jõuda, kuid nüüd pean ma võtma, mis kuulub minule!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
et: Sa tahad ikka minuga võidelda, eks, printsess?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
et: Kas sa arvasid, et ma tegin nalja? Mul on mu pärandust vaja!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
et: Asi pole nii lihtne! Oleme küll välja pääsenud, kuid ohutus paigas kaugeltki mitte. Me vaevu teame, kus me oleme. Vaata põhja poole - seal on orkid. Vaata lõunasse - seal on kooljate karjad!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
et: On jah. Me peame end läbi murdma. Printsess - oled sa meiega või meie vastu?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
et: Võib-olla on meie kõigi huvides olla liidus veidi kauem... Aga ma tahan seda Saua ja ühel päeval saan selle!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
et: Siis peame lahinguplaani tegema.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
et: Me oleme pääsenud.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
et: Jah olemegi. Nüüd tahad sa vist seda Saua minu vastu kasutada, printsess?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
et: Ei, ma mõtlesin... Ma ei taha sind tappa. Ma sain, mida ma tahtsin. Nii et kui lubad, et sa ei tule kunagi lõuna poole Suurt Jõge, jätan su ellu.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
et: Kogu lugupidamise juures, printsess, oleme jällegi meie need, kes sind ellu jätavad - Sauaga või ilma selleta.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
et: Sellised sõnad printsessi kuuldes! Kas pean su ära praadima, haldjas?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
et: Rahu, sõbrad! Me oleme küll käikudest väljas, kuid kaugeltki mitte väljaspool ohtu. Me oleme kusagil kõledatel Põhja maadel, see on kõik, mida me teame. Ennäe - põhja pool on orkid ja lõunas kooljad. Me peame omavahel läbi saama, või on kõik läbi!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
et: Tundub, et mõlemale poolele on kasulik teineteist veidi kauem aidata. Aga mida me peaks tegema? Kuidas me end kaitseme?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
et: Ma tean, kus me oleme. See jõgi seal on inimeste seas tuntud kui Pikkvoog, minu rahva iidses keeles Arkan-thoria. Minu rahva kodu on siit idas.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
et: Siis peaksime ehk suunduma jõge mööda itta ja otsima sealt mõneks ajaks puhkust ja varju?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
et: Me peaksime kindlasti sinna varju pääsema, mu isand, aga mitte jõgepidi itta minnes. Selle haldjakeelne nimi tähendab Kondijõge. Selle kallastel elavad tugevad ja kurjad olevused, selle vesi ei kõlba juua ja see jookseb üle Thoria Kaljude. Palju sajandeid on möödas sellest, kui mõni inimene või haldjas Kaljude juurest eluga pääses. Ei, prints, me peame valima teise tee.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
et: Kuid millise, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
et: Meil on kaks võimalust jõge vältida. Põhja, läbi meie kunagise asupaiga, ja siis itta, kus me praegu elame. Või võime minna lõunasse, läbi soode, siis itta ja põhja.  Sel juhul peame korra üle jõe minema, kuid ma tean üht ohutut kohta.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
et: Ja kas sina tuled meiega koos Põhja haldjate juurde, printsess?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
et: Kui haldjad lubavad mulle vaba läbipääsu, siis tulen.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
et: Me lubame, printsess. Kuigi sa oled meie vaenlase, kuninganna tütar, ei tee me sulle häda, sest oled meid aidanud.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
et: Nii, peame valima. Põhja poole läbi orkide, kus asuvad haldjate iidsed lumetasandikud, või lõunasse läbi kõndivate laipade hulkade ning jubedate soode.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
et: Prints Konrad - sina ja su sõbrad räägite siin jõe vältimisest. Meie, näkirahvas, aga võime sind juhtida jõge mööda, nii et jõuad Põhja haldjate juurde palju varem kui maad mööda. Ma ei luba, et see on ohutu tee, kuna ma ei tea, mis ees ootab. Aga see on üks võimalus, mida võiksid kaaluda, mu isand.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
et: Mu ustav näkirahvas, te olete teeninud mind palju enam kui teie tänuvõlg seda nõudnud oleks. Ma usaldan teie jõudu ja ustavust selles olukorras samamoodi, nagu teie usaldasite meid tulemäe käikudes.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
et: Sinu rahvas on juba korra mind meresurmast päästnud, aus näkk, ja aidanud meid kooljate õuduse vastu. Ma usaldan oma sõjaväe teie kaitse alla.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
et: Kui sa oled kindel, et suudad meid siit ohutusse paika viia, juhi meid edasi.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
et: Olen, mu isand. Rühime edasi. Isandad, hoidke meie lähedale.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
et: Ma kartsingi, et te tahate meid Pikkvoogu pidi viia...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
et: (üllatunult) Mis!? Konrad, sa teed lollusi! Miks sa minu nõu eirad?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
et: Me läheme itta? Jõge mööda? Konrad, ma loodan, et sa ikka tead, kuhu sa meid viid.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
et: Muidugi mitte, plika, muidu oleks ta ohutuma tee valinud.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
et: Talitse oma keelt, Kalenz. Printsess on meie liitlane ja kuninglikust soost. Ta pole su ebaviisakust ära teeninud.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
et: Delfador, sa ei saa lasta sel juhtuda! Me läheme surma!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
et: Isand haldjas, mina olen juht. Ma pidasin näkkidega nõu ja nad usuvad, et suudavad leida tee mööda jõge ja kärestikust mööda. Me läheme otseteed pidi ja pääseme Põhja vägede eest, kes kõnnumaal luusivad.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
et: (ohkab) Ma olen sinu soo seas elamisega ära hellitatud, Kalenz. Haldjate rahu ja mõtlikkus on samavõrd suur kui nende raev lahingus.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
et: Inimeste tahtega nõustumine haavab su uhkust ja tarkust, eriti sellises olukorras. Kuid ma soovitan sul meenutada, kui kaugele me oleme Konradi juhtimise all tulnud ja kui lähedal me oleme saatuse vasarahoobi saatmisele Asheviere pettusega saadud trooni pihta. Me rändame itta.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
et: See ei meeldi mulle, vana sõber. Selles jões pidavat olema asju, millest isegi mina ei tihka rääkida...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
et: Prints Konrad, oled sa ikka kindel, et tahad seda teha?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
et: Ma ütlen, et...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
et: Kiirus on ohtudest tähtsam. Näkkide abiga pääseme läbi.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
et: Järele mõeldes, ehk peaksime ikkagi ohutuma tee valima.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
et: Sündigu nagu sa ütled, isand.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
et: Kui tahad hiljem ikkagi jõge valida, vii üks näkkidest jõe parempoolsesse otsa.

note: [scenario]
en: Snow Plains
et: Lumelagendikud

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
et: Need lumeväljad olid kunagi minu rahva koduks. Me lahkusime siit sajandeid tagasi. Legendid räägivad, et siia jäeti peitu vägev tulemõõk.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
et: Sellest mõõgast võib edaspidi kasu olla. Huvitav, kuhu see võib peidetud olla.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
et: Kes sellise asja maha jätaks?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
et: Usutavasti kuulus see Ila'alionile, metsade vägevale väejuhile. Sellele andsid võluväe sinu haldjatest sõbrad lõunas. Ta oli seal Põhja haldjate saadikuna ning talt paluti korduvalt abi mitmesuguste olevuste vastu.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
et: Selline kingitus mingite elukate tapmise eest?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
et: See pidi tõsine nuhtlus olema. Igal juhul peale tagasitulekut oma rahva hulka sai sellest mõõgast õnnetuse väljakutsuja.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
et: Teised haldjapealikud... noh, võiks öelda, et nad jäid appitulekuga hiljaks, kui Ila'alion kaitses seda tasandikku orkide vastu. Neile oli vastukarva tema uhkus mõõga omanikuna ning vahel on põlgusel minu rahva seas suur jõud. Sellest ajast peale jäi mõõk orkide maadel kadunuks.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
et: Ta oli lihtsalt veel üks, kes ei suutnud talle antud võimu kasutada.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
et: Sa võiksid sellest õppetunnist ka ise õppust võtta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
et: Liigu, haldjas, kui sa just ei taha siin jäisel kõnnumaal laagrisse jääda. Mina igatahes ei taha!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
et: Muidugi...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
et: Kuule sina, kelle ilusate silmade taga valitseb tühjus - arvad, et ma ei tea, mida võim inimese hingega teha võib? Millist kurja võib inimene teha, kui tõde ja õigus on üksnes kirjarullid, mida kuninganna võib nendest tüdides lasta ümber kirjutada...?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
et: Ma veetsin kogu oma lapsepõlve kuulates, kuidas mu ema jagab käske ja käsutab vägesid. Ma peitsin end väikese tüdrukuna troonisaali, kui ta oma kindralitega kohtus. Ma tean, et ta lasi tappa inimesi... linnatäied inimesi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
et: Minust sai oma ema kõige usaldusväärsem parem käsi. Mind saadeti kõige hullemaid mässajaid maha suruma. Muidugi panid nad vastu. Ma ei teadnud kunagi, kes need inimesed olid ja miks nad mu ema vastu võitlesid. Konrad, sina oled õnnelik - sa ei tea, milline on Wesnoth olnud nende aastate jooksul. Rahu ei ole. Ma pole kunagi rahu tundnud.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
et: Laps, ma tean seda vihakarikat, mille su ema on Wesnothi peale välja valanud. Maa on puruks kistud. Haldjad teavad seda. Orkid teavad seda. Isegi kooljad tunnevad seda. Inimeste suured sõjaväed marsivad tasandikel üksteise vastu ning kui ühtki neist enam ei ole, jääb Wesnoth teistele rahvastele.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
et: Aitab! Ma ei suuda seda enam kuulata! Printsess, sa võid tahta oma ema võimu lõpetada, kuid mina lõpetan ta elu samamoodi, nagu tema tegi mu isa ja vendadega. Asheviere pettus saab otsa - ja seda minu mõõga läbi!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
et: Õõvasoo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
et: Alista sortside isand Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
et: Alista kooljarüütlid (Preemia)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
et: See maa on neetud. Siin on alati olnud sortse, kes varitsevad rändajaid ja sõdureid ja koguvad endale sõjavägesid ja varandusi.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
et: Vaata sinna! Soo on täis luukeresid, laipu ja veel hullematki. Ma loodan, et siia tulek oli ikka mõistlik mõte.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
et: Need kooljarüütlid  on ilmselt sortside isanda orjad.  See peab siis eriti tugev olema, kuna kooljarüütlitel on harilikult omaenda tugev tahe.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
et: Loodetavasti suudame peremehe maha lüüa ja orjad vabaks lasta. Siin tuleb kõvasti võitlemist, enne kui siit läbi saame. Tahaks loota, et meie kondid ei saa samasugusteks koolnud sõdalasteks, nagu need siin.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
et: Kooljarüütel pudenes peale tema alistamist tolmuks. Tema soomusrüü aga kukkus maha ja jäi terveks - raske, must, peegelsiledaks lihvitud teras.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
et: Delfador... See raudrüü... kuidas see siia sai?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
et: Selle kandja oli eluajal kindlasti suur sõdalane. Huvitav, kes see võis olla? Sellel raudrüül on tugev võluvägi, mis on aidanud sel läbi sajandite säilida. Vali hoolega, kellele see saab.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
et: Kui viimane kooljarüütel langes, päästis sorts valla kõrvulukustava kriiske. Oli näha, et nende võimsate vaimude valitsemine oli teda üksjagu nõrgestanud, kuid nüüd pööras ta oma viha sinu poole.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
et: Viimane hoop hävitab sortsi, kelle surnukehast levib ümberringi lööklaine. Vimane kooljarüütel vajub elutult maha. Sortsi jäänustest tõuseb suur tolmupilv - kuni tuul viimased jäljed õuduse sajanditest minema viib.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
et: Viimane hoop hävitab sortsi, kelle surnukehast levib ümberringi lööklaine. Kooljarüütlid vajuvad vaikides elutult maha. Sortsi jäänustest tõuseb suur tolmupilv - kuni tuul viimased jäljed õuduse sajanditest minema viib.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
et: Viimane hoop hävitab sortsi, kelle surnukehast levib ümberringi lööklaine.  Sortsi jäänustest tõuseb suur tolmupilv - kuni tuul viimased jäljed õuduse sajanditest minema viib.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
et: Amucasuri võim selle neetud maa üle on murtud.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
et: Amucasur? Sa siis teadsid toda sortside isandat? Tundsid sa teda? Oli ta vägev võlur?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
et: Jah, väga võimas. Ma ei tundnud teda varem ära, kuid nüüd olen kindel. Ta elas sajandeid tagasi... ta on meie ajalooraamatutes kirjas kui Alduini ülemvõlur. Ta jäi kadunuks ja nüüd me siis teame, mis temast sai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
et: Liigu, haldjas, kui sa just ei kavatse siia mädasohu laagrisse jääda. Mina igatahes ei kavatse!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
et: Kuule sina, kelle ilusate silmade taga valitseb tühjus - arvad, et ma ei tea, mida võim inimese hingega teha võib? Millist kurja võib inimene teha, kui tõde ja õigus on üksnes kirjarullid, mida kuninganna võib nendest tüdides lasta ümber kirjutada...?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
et: Thoria Kaljud

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
et: Jõua jõe teise otsa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
et: Seltskond rändas jõgepidi üles neli päeva - vahel madalas vees kahlates, vahel näkkide abiga ujudes.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
et: Ühel päeval nägid nad koledat vaatepilti - hulka laevu, mis olid jõesaarte juures uppunud või purunenud. Konrad saatis mõned näkid uurima.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
et: Näib, et need  laevad uputas lahing, mitte torm.  Need, mis pole ümber läinud, on põletatud. Lahingust pole kuigi palju möödas, ehk vaid mõned nädalad. Elujäänuid ei ole. Veel üks asi... Kõik laevad kannavad Wesnothi valitseja lippu.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
et: Kas vaenlase laevu pole näha - neid, millega Wesnothi väed võitlesid?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
et: Ei. Kui nad siin olid, on nad ammu läinud.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
et: Võib-olla uputasid need laevad koletised, kellest isand Kalenz rääkis.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
et: Võimalik...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
et: Mis me nüüd teeme? Kui kaugele me peame veel mööda jõge minema?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
et: Jõe põhjakalda mäed on läbipääsmatud. Võib-olla peaksime püüdma minna lõunasse, soodesse.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
et: Ma ei soovitaks seda. Kaua aega tagasi pani üks meie rahvaga sõdinud sorts sinna valvesse oma kõige vägevamad käsilased. Me ei saa sinna minna!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
et: Siis on vaid kaks võimalust: minna jõgepidi edasi või pöörata ringi, mina tagasi ja murda läbi kas orkidest või kooljatest.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
et: Meil pole kindlasti aega tagasi minna! Peame kiirustama Põhja haldjate juurde.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
et: Delfadoril on õigus. Peame edasi minema!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
et: Oeh, mis koletis!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
et: Draakon! Ja suur!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
et: Mina olen Keh Ohn, siin elavate lohede juht. Kes olete teie?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
et: Rääkiv lohe?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
et: Ma hakkan mõistma, miks sa rääkisid koletistest meie teel, isand Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
et: Kogu lugupidamise juures, Kõrgused, te eksite mõlemad. See pole draakon, vaid lohe.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
et: Siin? Aga Wesnothis pole kunagi lohesid nähtud. Oled sa ikka kindel?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
et: Ma sündisin Pärlilahes ja veetsin kogu elu idakaldal. Aga ma olen rääkinud nendega, kes on rännanud Lääne meredel ja kohanud oma reisidel lohesid. Seetõttu olen täiesti kindel, et see lendav olevus on lohe, Delfador. Ja et Wesnothis pole lohesid nähtud - tuletan meelde, et me pole enam Wesnothis. Wesnothi piiride taga leidub veel palju kujutlematuid asju ja olevusi.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
et: GRRRRHH! Kas te isekad olevused lõpuks leiate mingi viisakuse ja kuulate mind?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
et: Ee... jah, muidugi, isand lohe. Lubage mul end tutvustada: olen prints Konrad, selle rühma juht ja Wesnothi troonipärija.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
et: Ja mina olen printsess Li'sar, kuningas Garard II ja kuninganna Asheviere ainus tütar. Ka mina olen Wesnothi troonipärija!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
et: (laseb tulejoa Konradi ja Li'sari poole)
    Niii... Teie saatsitegi oma alamad meile kallale. Nüüd, kui me nad hävitanud oleme, tulete ise proovima.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
et: Ei... Meie, inimeste seas käib kodusõda. Laevad saatsid meie vaenlased, mitte meie - isegi kui need olid Wesnothi laevad.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
et: Prints räägib tõtt.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
et: Ma ei tea. Ehk räägite tõtt, ehk mitte. Meie, lohed, teid ei usalda. Paljud meie sõdalased hukkusid lahingus ja palju enamad ravivad haavu, kuid meil on siiski meie küüned alles. Minge tagasi ja jätke meid rahule. Kui edasi tulete, saate  meie küüsi tunda.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
et: Aga me ei saa tagasi minna. Meil on tähtis teekond ees.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
et: Kui te mu hoiatust kuulda ei võta, valmistuge lahinguks.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
et: Olgu nii. Me peame jõge mööda üles minema, meil pole teist valikut. Me murrame läbi, kui vaja.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
et: Te kahetsete veel seda. Lohed, relvile!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
et: Ma lõin selle koolja maha, aga ta ärkas mingil moel ellu! tume võluvägi tegutseb meie ümber!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
et: Need on mõned neist koletistest, kelle eest ma hoiatasin. Need kooljatest valvurid on hävinematud. Me peame leidma teise tee.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
et: Me leidsime lohede pesast $random kuldraha.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
et: GRRRRRRRRRR

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
et: Haa, me tapsime nende pealiku

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
et: Meie pealik on langenud, kuid see ei loe! Peale lahingu võitmist on aega uus pealik valida - võidelge edasi!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
et: Liikugem edasi ülesjõge. Kui juba lahinguks läks, paneme võimalikult paljud lohed oma eluga maksma. Nad on meile vastu hakanud ja lähevad nüüd sama teed kui nende pealik!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
et: Just nii, meie isand.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
et: Ma näen kedagi selle kalju otsas!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
et: See on noor inimeste sõdalane, vaevalt enam kui poisike. Ta on raskelt viga saanud, aga elus.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
et: Huvitav, miks lohed pole talle lõppu peale teinud? Kummaline, et seal pole ei lohesid ega kooljaid.

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Grrroar
et: Grrrrrrr

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
et: Selge... see on piisav seletus.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
et: Me peame seda haavatud sõdalast aitama.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
et: Kas ma pean sulle meenutama, et tema ja kõik teised saadeti meid tapma!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
et: Võib-olla sind, aga mitte mind. Ma olen kindel, et ta on oma printsessile - Wesnothi troonipärijale - endiselt ustav.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
et: Printsess Li'sar, kas ma pean sulle meelde tuletama, et Konrad, mitte sina, on õige troonipärija?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
et: Mis iganes... Ma arvan, et me peame püüdma ta sealt ära tuua. Kui te teda aitate, teen oma parima tema veenmiseks, et te olete sõbrad ja mitte vaenlased.

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
et: Meie põhieesmärk on ise ellu jääda, aga kui meil jätkub üksusi, võime proovida ta päästa. Aga ma ei saa midagi lubada.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
et: Hästi!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
et: Hästi.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
et: Hästi...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
et: <0,0,255>Päästa sõdalane ( mittenõutav eesmärk )

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
et: Kes.. kes sa oled? Sõber või vaenlane?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
et: Oleme sõbrad. Ära praegu selle pärast muretse ega ürita kaasa lüüa - sa pole selleks praegu suuteline.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
et: Mina olen printsess Li'sar ja me oleme sõbrad. Tule meiega ja oota, kuni ravitsejad sinuga tegelevad, noor sõdur.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
et: Printsess Li'sar - siin? Teie Kõrgus, olen teie käsutuses!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
et: Tule meiega, kui oled suuteline, aga ole elukatega ettevaatlik. Me oleme võidelnud juba paljudega ja palju ootab kindlasti veel ees.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
et: Seal ees on kosk. See on nii kõrge, et ülemine ots on vaevu näha. Isegi näkid ei suuda kosest üles ujuda, ammugi mitte maaelanikud. Isegi greifid ei saa vist nii kõrgele tõusta! Kardan, Teie Kõrgus, et oleme lõksus.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
et: Aga see lisajõgi, mis voolab mäe seest jõkke? Seal näib olevat koobas...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
et: Legendi järgi tuleb see väike jõgi Põhja haldjate maalt. Öeldakse, et see voolab välja Muinasjõest, mis voolab meie maadel, ja et siin on hulk koopaid ja allikaid. Ma ei tea eriti rohkemat peale selle, et see koobastik kubiseb kooljatest ja muudest pimedusesigitistest. Haldjad ei käi seal, me paneme vahid koopasuudele ja lööme maha iga jõletise, kes julgeb sealt päevavalguse kätte tulla. Ükski haldjas pole seal käinud sajandeid ja see ala on meile tundmatu. Ma ei soovita sinna minna, kui meil vähegi muid võimalusi on.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
et: Kahjuks ei ole. Edasi, koopasse!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
et: Oleme koopasuus. Näib, et siin on terve käikude võrk läbi selle mäe. Tulge ja lootkem, et suudame kuidagi eluga välja tulla.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
et: See on muidugi julgustav...

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
et: Huvitav, mis koletised seal sees ootavad...

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
et: Varsti näeme.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
et: Olgu, pole mõtet enam oodata. Lähme ja uurime.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
et: Jah, mu emand!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
et: Kõik on sees...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
et: Põhja haldjate kodu

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
et: Sinu laager lammutatakse peale esimest käiku

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
et: Konrad peab jõudma haldjametsa ja hoidma positsioone kuni käikude lõppemiseni

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
et: Käigud saavad otsa enne metsani jõudmist

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
et: Viimaks ometi, sõbrad, oleme me peaaegu jõudnud minu rahva, Põhja haldjate koju.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
et: Pärast nii pikka rännakut tühermaal oleks hea veidi puhata!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
et: Aga meie ümber on jälle see hirmus udu! Me ei tea, mis ohud ees ootavad!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
et: Nii kaua, kui liigume edasi ettevaatlikult ja arukalt, olen kindel, et jõuame haldjate külalislahkuse ja kaitse alla.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
et: Mu isandad! Lõpuks leidsin teid üles.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
et: Tervitus, Eonihar, vana sõber! Miks sa meid otsinud oled?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
et: Kui mu isand kuulis teie tulekust, saatis ta ratsanikud välja teid otsima! Ees on oht!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
et: Oht? Missugune oht?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
et: Oleme märganud lõunas suurt väge, Wesnothi inimeste väge. Usume, et nad otsivad teid! Pole hetkegi kaotada. Te peate kiirustama haldjate metsadesse, alles seal olete ohutus paigas!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
et: Loodan, et meil õnnestub neid vältida. Hoiame kirdesse.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
et: See pole kõik, mu isand. Räpased orkid kuulsid nende inimeste tulekust ja koguvad praegugi vägesid, et neile vastu astuda! On kindel, et tulekul on suur lahing.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
et: See tundub üsna ohtlik olevat. Ehk peaksime taanduma lääne poole ja jääma peitu, kuni lahing läbi saab?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
et: Ma kardan, et need maad on selleks liiga ohtlikud! Pealegi... Printsess, kas sa ei peaks hoopis Wesnothi poolel võitlema?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
et: Mina olen auväärne printsess, mitte anastaja nagu sina! Ma lubasin olla teiega, kuni saame nendelt maadelt välja - ning ma pean oma lubadust!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
et: Isand, emand, aega pole kaotada! Peate jõudma itta meie rahva juurde. Vaid seal on teil ohutu!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
et: Ratsanik, ära tee meiega nalja. Sa ise ütlesid, et inimesed ja orkid on sellel tasandikul kokku minemas. Kas soovitad meil ida metsadesse lennata?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
et: Mu isand, te peate kiirustama üle tasandiku, enne kui põhiväed kohale jõuavad. See on ainus võimalus suurt õnnetust ära hoida.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
et: Ma kartsingi, et sa seda ütled.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
et: Tule siis, Konrad, ja lähme. Teeme, mida peab tegema.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
et: Mu isand hakkas koguma vägesid, et vastu tulla ja teid metsadesse saata. Olgem ettevaatlikud, sest oleme kõik suures ohus!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
et: Konrad, laager tuleb maha võtta. Kui viivitame, jääme nende vägede ette. Kui jätame endast märke, asuvad nad meid jälitama.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
et: Noh, Konrad - arvad, et me lihtsalt sörgime üle lahinguvälja?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
et: Oota hetk,  printsess. Näe - siit võib veid vaevu näha, aga eelväed on juba omavahel kokku läinud. Kuninganna väed marsivad täiskiirusel orkide laagri peale ja vastupidi. Siin läheb verevalamiseks.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
et: Aga nad ei jäta ju meid enda keskel märkamata? Me kõnnime surma!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
et: (tssss) Meie sõdurid kaitsevad meid, kui üle välja läheme. Ütlen otse, printsess - vaid meie sinuga peame tingimata üle välja jõudma.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
et: ...ja Delfador, muidugi. Ja Kalenz... ja....

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
et: Ehh. Saan aru, Konrad - mulle pole juhikoorem võõras. Edasi!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
et: (surmväsinud) Me oleme... (puhh) viimaks teid leidnud!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
et: Isand Kalenz, isand Konrad, meie vägi  on lähedal! Ärge kaotage lootust!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
et: Seal ongi orkid! Me peame neil laskma võidelda Wesnothi meestega  ja hoiduma ise eemale, kui vähegi võimalik!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
et: Seal nad on! Rünnakule!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
et: Siin te oletegi! Te peate tulema kiiresti haldjate koju idas.

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
et: Tervitus, Haldjasõber! Tere tulemast Emetriasse. Te peate olema siin varjul, kuni lahing läbi saab. Kui olete minuga veidi aga siin koos, jõuame kõik ohutusse kohta.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
et: Tänan sind, isand El'rien. Põhja haldjate külalislahkus on sama suur kui teie sool lõunas! Minu mehed aitavad teil vaenlast tõrjuda.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
et: Konrad, oled jõudnud Põhja haldjate maale. Liigu edasi ida poole, haldjad kaitsevad su seljatagust.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
et: Me pole metsani jõudnud ja lahing käib ikka veel. Oleme lõksus kahe väe vahel ja ei pääse siit! Oleme lüüa saanud!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
et: Haldjasõbrad, olete viimaks ohutus kohas!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
et: El'rien, meil on Tulesau kaasas! Peame saatma nad Elensiasse!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
et: Muidugi. Me saadame  teid oma pealinna, kus me korraldame Nõukogu.

note: [scenario]
en: Underground Channels
et: Maa-alused käigud

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
et: Leia Konradiga tee maa alt välja

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
et: <0,0,255>Aita Puuvaimul ründavaid kooljaid tõrjuda
    <0,0,255>( Mittenõutav eesmärk )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
et: Käigud saavad otsa

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
et: Seltskond siseneb salapärasesse koopasse, olles valmis kohtuma tundmatuga...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
et: Võtke see jäle olevus kinni!

note: [scenario]
en: The Elven Council
et: Haldjate nõukogu

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
et: Tervitus, ja tere tulemast meie pealinna. Te peaksite uhkust tundma. Sellest on möödas pool sajandit - või üks inimpõlv teie rahva arvamise järgi - , kui mõnda inimest on peetud sel määral haldjasõbraks, et ta saaks siia siseneda.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
et: Me olemegi uhked.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
et: Ma võiks ka öelda, et teiegi  võiksite uhked olla. On väga kaua aega sellest, kui teid on külaskäiguga austanud Wesnothi printsess.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
et: Tasa, rumal tüdruk! Kas selline uhkus polnudki põhjuseks, miks Wesnothi kuningasugu oma vanad liitlased kaotas?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
et: Jah... Sul on õigus, isand. Minul on au olla siin ja ma vabandan enda ebaviisakuse pärast.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
et: Delfador Suur. Sama tark nõu andma kui tugev lahingus. Haruldane ühendus, eriti inimeste hulgas.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
et: Kui kiiresti inimeste sugu küpseb! Vaid seitseteist talve on möödas sellest, kui sind viimati nägin, Konrad - kuid nüüd oled täismees. Minu ees seisab tubli sõdalane!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
et: Andesta mulle, haldjas - aga ma kardan, et ma ei mäleta olevat sind varem kohanud.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
et: Konrad, see on Parandra. Tema aitas mul sind Asheviere küüsist päästa.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
et: Mul polnud aimugi! Tänan sind, mu emand. On suur rõõm sind uuesti kohata.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
et: Päästa minu ema eest? Aga seitseteist aastat tagasi pidi Konrad olema alles sülelaps! Millest te räägite?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
et: Laps, sinu ema kätel on palju verd. Ta on lasknud paljusid ebaõiglaselt tappa. Kui Konrad oli sülelaps, käskis ta kõik printsid tappa, et ise võimule pääseda.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
et: Ta lasi nad tappa? Ja oli veel teisi, mitte üksnes Konrad? Kindlasti pole see tõsi! Parandra, mida sina ütled?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
et: Printsess - kui Delfador Suur räägib kuninganna Asheviere käsust hukata Wesnothi printsid, räägib ta tõtt.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
et: Ja mida ütles sina, Haldjakuningas?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
et: Ma ei näinud seda ise, printsess, kuid ma olen kuulnud mitmeid usaldusväärseid kirjeldusi. Asheviere kätel on tõesti printside veri. Ta on ka lasknud orkidel maid laastada ja unustanud igasuguse lugupidamise teiste rahvaste vastu.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
et: Seepärast peangi ma Saua saama. Ma lähen tagasi ja inimesed tunnistavad mu kuningannaks. Ma valitsen ausalt ja õiglaselt. Minu ema on üksnes kuninglik ema, troon on õigusega minu ning Saua abil saan ma seda ka tõestada.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
et: Printsess, sinus on mõndagi head, kuid troon pole sinule mõeldud. Konradil on Tulesau, tema astub troonile.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
et: Aga mul on Tulesau! Ma lähen tagasi ja inimesed tunnistavad mind kuningannaks. Mu ema on üksnes kuninglik ema. Troon on õigusega minu ning ma valitsen sellel ausalt ja õiglaselt. Võib-olla võtan ma isegi sind enda nõunikuks, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
et: Ehkki Sau on sinu käes, printsess, kuulub see õigusega Konradile. See on praegu sinu käes üksnes seetõttu, et me aitasime sul seda leida.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
et: Ja kui ma keeldun seda talle andmast?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
et: Kui vaja, printsess, lasen ma Konradil sinuga kahevõitlusse asuda.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
et: Delfador! Li'sarist on saanud meie sõber. Ma ei taha temaga võidelda! Kuni ta valitseb õiglaselt, mis selles siis halba on, kui ta kuningannaks saab.

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
et: Sina oled õige pärija. Sina peaksid olema kuningas, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
et: Delfador, sa oled kasvatanud Konradi osavaks ja targaks, õilsaks ja õiglaseks - sõdalaseks, kel on autunne ja kes hindab rahu. Kuid siiski ei ole troon tema koht. Sa tead, millest  ma räägin, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
et: Aga mina ei tea! Mida sa mõtled, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
et: Aegamööda selgub kõik, kaunis printsess. Praegu aga mine ja saa endale Wesnothi troon.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
et: Parandra, see mida sa ütlesid, on mõneti õige. Kuid seni, kuni me ei räägi kellelegi sellest, mida teame, ei näe ma mingit põhjust, miks Konrad poleks parim valik troonile.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
et: Sul on nii paljudes asjades õigus, Delfador, ja sinu tarkusele ei leidu inimeste maailmas võrdset. Ometigi, siin sa eksid. Li'sar on pärija ja tema peab tõusma troonile. Nüüd, olles teda oma silmaga näinud, olen selles täiesti kindel.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
et: Tema saab trooni, mitte mina? Mida siis mina teen?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
et: Li'sar saab kuningannaks, aga sina lähed temaga. Kui aus olla, siis me ilmselt ei suudakski sind muuks veenda. Olen näinud, kuidas sa teda vaatad, ning ilmselt läheksid temaga koos kasvõi maailma lõppu.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
et: Kõige lugupidamise juures, mu emand, ta on mu nõbu! Meie vahel ei saa midagi olla!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
et: Kui asjad on nii, Konrad, siis peaksid ehk jääma meie juurde. See oleks kindlasti ohutum. Haldjad võiksid näidata sulle palju imeväärset, mida ükski inimene pole varem näinud.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
et: See on lahke pakkumine, mu emand, kuid sul on õigus. Ma läheksin ikkagi Li'sariga.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
et: Ja mida ütled sina, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
et: Ütle mulle, Li'sar - oled sa valmis võitlema omaenda emaga trooni pärast?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
et: Kui see on mu maale kasuks, kui see on vajalik, siis ma võitlen temaga, Haldjakuningas.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
et: Ma tunnen, et see emand räägib tõtt. Delfador, kuigi ma tean, et sa ei nõustu - Elandria tütre Parandra sõnad on targad. Kuid puhake siin mõnda aega ja jätkake siis teed.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
et: Ja sinagi, Kliada poeg Kalenz, oled meiega olnud mõnda aega. Mida ütled sina?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
et: Tarkus on siin täna kõnelnud, Delfador. Me oleme olnud koos Li'sariga kõige hullematel aegadel ja pannud mängu oma elu ja tervise. Tal pole ehk palju kogemusi ja ta on nooruslikult tormakas, kuid temast tuleb aja jooksul hea kuninganna.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
et: Nii on Haldjate Nõukogu rääkinud. Aga mis teed peaksime me minema? Abezi koolmekoht on meile suletud, kuna seda  valvab kindlasti suur hulk sõdureid.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
et: On veel üks viis Wesnothi jõuda - Draakonimägede ja Tumeoru kaudu. Idapoolsete maade kaudu saate pöörduda Wesnothi tagasi ja ehk tabada ka Musta Kuningannat ootamatult.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
et: Draakonimäed? Kõlab ohtlikult! Ma isegi ei uskunud, et draakonid on olemas!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
et: Neis mägedes pole hulk aastaid ühtki draakonit kohatud, kuid nimi on vanast ajast jäänud. Aga see tee on siiski ohtlik. Kas ühtegi muud ei ole?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
et: Kõik teed on ohtlikud, kuid sellel on mõningast lootust. Puhake ja minge siis, sõbrad. Õnn on teile seni naeratanud,  hoolimata suurtest ohtudest. Ehk naeratab ta ka edaspidi.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
et: Jah, puhake. Teie sõdalased saavad ravi ja värskendust. Me tagame teile ka piisavad varud, et teekond lõpuni käia.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
et: Tagasi Wesnothi

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
et: Pärast päevi, mille käigus tunda rõõmu võõrustajate imelisest toidust ja peentest riietest, valdas Konradit rahutus. Ta pani uue rüü selga ja kinnitas värskelt õlitatud nahkrihmad selle ümber.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
et: Ta käis haldjate lossis ringi, külastas oma sõjamehi ja julgustas neid. Paljud haldjad olid valmis jätma maha oma rahuliku kodu ja tulema kaasa sõtta tohutu inimeste väe vastu - tema sõtta. See koorem lasus raskelt ta peal.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
et: Konrad seisis kaitserinnatisel ja vaatas silmapiiri poole, sellal kui tema mehed all sagisid. Ta sai lõpuks aru, miks ta end ebamugavalt tundis: ta nägi silmapiiril peeneid musta suitsu jugasid, mis kaugel eemal pilvisse kadusid. Ta hõikas lahkumiskäsu, mis täideti viivitamata.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
et: Kalenzi õukondlastest vägev kaitsesalk saatis Konradi ja Delfadori läbi metsa. Sõda oli käimas ka Põhja maadel, kuid siia polnud see veel ulatunud. Draakonimägede kõrged teravad tipud vaatasid nende peale alla.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
et: Konradi väikesest haldjasalgast oli saanud võimas sõjavägi. Üksikud erakutest võlurid hoidsid teelt targu eemale ning varsti avanesid nende ees Kirde-Wesnothi tasandikud.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
et: Pärast peaaegu aastast viibimist ohtlikul kõnnumaal hüppas Konradi süda rõõmust mõtte juures, et teekond oli peaaegu läbi. Ehkki suurim oht oli alles ees, teadis ta, et jõuab viimaks koju.

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
et: Seis! Kes seal kõnnib?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
et: Ennäe! See on reetur  Li'sar koos vana võluri ja vastiku haldjaisandaga. Kähku, võtke nad kinni! Kuninganna käsib nad vangi võtta.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
et: Mis? Mina ja reetur? Kuninganna on ise reetur, kes ei kuuletunud kuningas Garard II-le.  Meil on ka Tulesau, nii et laske meid läbi!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
et: Te ei jäta meile muud võimalust kui teid tappa.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
et: Need sissetungijad on tugevamad kui arvasime. Kutsuge abi!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
et: Kuninganna saatis meid teile appi neid mässajaid kinni võtma.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
et: Plaan on muutunud. Nüüd lööme nad maha.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
et: Peame kiirustama! Meie ees on palju suuremaid katsumusi. Siin oodates kulutame asjatult varusid.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
et: Klannide katse

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
et: Alista 25 üksust

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
et: Alista vastase pealikud (Preemia)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
et: Söör Alric

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
et: Söör Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
et: Söör Daryn

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
et: Isand Bayar

note: [event]
en: Clan Member Defeated
et: klanniliige alistatud

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
et: Tervitus, tasandike mehed.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
et: Mida need sissetungijad tahavad? Me pole neid siia kutsunud.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
et: Me tuleme rahus! Me tahame, et aitate meid võitluses kurja kuninganna Ashevierega.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
et: Me ei tule teiega. Teid juhivad kõigest need noorukid ja too vanamees.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
et: Te olee meiega või meie vastu. Kui te meiega kurja kuninganna vastu ei liitu, kaotate oma võimu, kui me trooni kätte saame.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
et: Häh! Arvad, et suudate trooni kätte saada? Alista meid lahingus ja me tuleme sinuga, või kao minema ja ära tagasi tule!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
et: Väga hea. Me võitleme teiega.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
et: Lollid! Me ajame teid alla nagu koeri!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
et: Nüüd pole tagasiteed. See on võitlus surmani!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
et: Delfador, see on hullumeelsus! Me ei saa endale lubada siin mängimist, kui me peaksime kuninganna vastu astuma.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
et: Isand Bayar, lõpeta see narrus! Ma kutsun sind kahevõitlusele.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
et: Hohoo! Sa lõbustad mind, noor pärija. Hohoo, on ikka väljakutse.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
et: Noor pärija? Sa siis tunnistad seda?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
et: Häbematus, päh! Näed sa meie tasandikul orke? Kas see pole piisav tõend meie jõust?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
et: Ma ei saa aru selle vajadusest. See ainult nõrgestab meid.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
et: Ei, noormees. Sina võid nõrgeneda, kuid hobusemeeste klannid ei hävi kunagi. Aga ma luban sulle seda siiski - kui sa suudad mind ennast võita, tulen ise Weldynit piirama.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
et: Nõus!

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
et: Ma ei suuda seda uskuda, sa võitsid mind! Sa oled nüüd mu isand ja ma lahkun häbiga lahinguväljalt. Aga klann võitleb edasi!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
et: Nende pealik on võidetud, kuid nad jätkavad!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
et: Sa võid võita mind, kuid klann ei lange iial. Meie arv  on lõputu!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
et: Isegi kui mina annan end sinu teenistusse, mu klann võitleb edasi!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
et: Alandav kaotus, kuid mu klanni vastu sa ikka ei saa!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
et: Pidage! Ma ei suuda seda uskuda! Sa oled meid võitnud! Tõesti, sa oled vägev, väärt isegi troonile tõusma. Klannid aitavad sind - me võitleme koos sinuga kuninganna vastu.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
et: Nii et tunnistate kaotust? Teenite mind kuninganna vastu võideldes?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
et: Me teenime sind, isand. Sinust saab vägev kuningas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
et: Ida tasandike võimsad ratsanikud, klannide rüütlid, on nüüd sinu käsutuses!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
et: Ma arvan, et te eksite! Te aitate mul saada kuningannaks.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
et: Kes siis on teie pealik? Keda me teenime?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
et: Te teenite meid. Kaitsete meid tiibadelt, kui me kuninganna vägesid ründame. Teie abiga saame temast kindlasti jagu.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
et: Delfador, kas sa ei arva, et peaksime selle selgeks rääkima?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
et: Jah, on aeg. On aeg, et tõtt rääkida. Ma lootsin võtta selle saladuse endaga hauda kaasa, kuid seda ei juhtu. Teie, haldjad, elate liiga kaua ja kuigi ma olen püüdnud mõista, on teie tarkus mulle ikkagi võõras.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
et: Saladus? Mis saladus, Delfador? Millest sa räägid?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
et: Me ei saa sellest praegu kõnelda. Parem tulge mõlemad, Konrad ja Li'sar, minuga Elnari mäe tipule. Vaatame Weldyni peale, teeme lahinguplaane ja räägime.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
et: klanniliiget alistatud

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
et: Me lööme nende jõud tagasi! Vaatame, kas neile juba aitab. Klannide jõud tiibade kaitsmisel on meile ülivajalik.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
et: Alista Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
et: Siit näeme Weldyni linna. Suurt linna. Iidset linna. Kurjuse Linna. Headuse Linna. Inimeste Linna.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
et: Ma pole seda linna näinud seitseteist aastat. Seitseteist aastat tagasi pidanuks ma olema oma jõu tipul. Kuid mu jõud vedas alt. Ma kukkusin läbi ega leia sellele õigustust.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
et: Lahing oli olnud pikk ja raske. Me saime lüüa. Eldred oli saanud surma, kuid ma teadsin, et Asheviere raev on suur. Et paljud süütud surevad. Ma pidin päästma kuningavõimu, päästma printsid. Kihutasin Weldyni, et jõuda Asheviere valvuritest ette, enne kui nad oma õela  plaani teoks teevad.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
et: Kuid ma kukkusin läbi. Oli liiga hilja. Ma jõudsin noorima printsi Konradi kambrisse just siis, kui üks neist lurjustest ta läbi torkas. Kõik oli kadunud, pärijad olid tapetud. Üksnes Asheviere ja tema tütar võisid trooni nõuelda.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
et: Muidugi on see sulle üllatuseks, kuid see on tõsi. Lõin sealsamas maha kõik need lurjused, kes selle jõleda teo korda saatsid. Siis võtsin väikese printsi purustatud keha ja ratsutasin minema. Kaugele, haldjate juurde.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
et: Kummalisel moel oli haldjaemand Parandra just leidnud inimlapse. Ta ei teadnud, kust see pärit oli, üksnes et orkid oleksid ta nahka pannud, kui ta poleks vahele astunud. Haldjad tundsid, et sellele poisile naeratab suur õnn. Võib-olla seepärast nõustuski kõige ausam rahvas minu plaaniga.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
et: Peale väikese printsi matmist lubasime temast enam mitte kunagi kõnelda. Tema asemel aga otsustasime nimetada tolle mahajäetud lapse Konradiks ja kasvatada ta üles tulevase kuningana. Mina väitsin, et tapsin valvurid enne, kui nad suutsid lapse tappa. Keegi ei pidanud sellest teada saama. Ja keegi ei teadnudki, kuni praeguse ajani.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
et: Ma olin mõelnud, et ühel päeval saad sa kuningaks, Konrad. Aga nüüd näen, et saatus on teinud teise valiku. Et Asheviere kurjusest hoolimata sobib Li'sar troonile. Ta on seaduslik kuninganna, kuningate vanast soost, mis ulatub tagasi vana aja Lääne meresõitjateni.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
et: Nüüd aga ärme enam oota! Päev koidab! Troonipärijal on aeg troon tagasi võita!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
et: Söör Kalm

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
et: Nii, need mässajad tulevad minu vastu, kui enamik mu vägedest on neetud klannidega sõdimas.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
et: Vilets nõid, sinu sõjaväge lüüakse just praegu mättasse. Klannid on tulnud sind kohalt tõukama, anastaja!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
et: Anna alla, ema. Niigi palju verd on valatud. Ma olen tulnud enda õiget kohta nõudma.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
et: Ahh. Mu oma tütar, väejooksik. Nii et see ongi tõsi. Et mu valitsus peab taluma sellist reetmist! Aga küll ta talub.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
et: Kui kaua peavad inimesed sind välja kannatama? Anna oma troon tütrele. Ta on seaduslik pärija. Meil on isegi Tulesau selle tõestuseks!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
et: Delfador! Mu vana piinaja! Reetmine! Mehed! Võtke nad kinni! Tapke nad! Tapke nad kõik!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
et: Säh sulle, nõid!

note: [object]
en: The Queen is Dead
et: Kuninganna on surnud

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
et: Ema, ma lubasin su kurja võimu lõpetada ning nüüd ma teen seda.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
et: Tütar, ma ehitasin selle kuningriigi sinu jaoks. See kõik on olnud sinu pärast!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
et: Kas sa isegi praegu ei suuda tõtt rääkida? Su ahnus on su hinge hävitanud. Sa oled koletis! Mõrtsukas! Sinu tapmine on valus, ema, kuid sa oled ise oma saatuse määranud. Wesnothi eest!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
et: Li'sar annab surmahoobi!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
et: Sa oled mind jahtinud üle kogu maa kõik need aastad. Siin ma seisan, Must Kuninganna.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
et: Ma olin kindel, et tapsin su, kuid sa tuled mind ikka kummitama. Kao, kurivaim! Kao, luupainaja!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
et: Oo vastik emand, ma olen päris tõeline. See maa on sinu ahnuse all küllalt kannatanud, nüüd maksad sa oma kuritööde eest. Noore prints Konradi eest, Wesnothi eest!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
et: Konrad annab surmahoobi!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
et: Nagu ma hävitasin su poja, hävitan nüüd ka sinu.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
et: Sa hakkasid alati vastu, võlur - keegi pole mu plaane sel moel ära rikkunud kui sina.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
et: Ma olen alati olnud krooni alandlik teenija, isegi praegu.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
et: Delfador! Sa ajad mind oksele, va vingerdav vihmauss! Kuidas võid sa oma kuningannat rünnata!

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
et: Kuidas? Ma olen Delfador, Peavõlurite Nõukogu Eestseisja...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
et: ... Emerici Saua Kandja, Crelanu Raamatu Hoidja...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
et: Wesnothi Rahvaste Kuningriigi Hoidja-Võlur, Krooni Peanõunik...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
et: ... NING OMA SÕBRA JA KUNINGA GARARD II ISIKLIK NÕUANDJA! TÄNA KOHTUD SA TEISPOOLSUSEGA!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
et: Asheviere kaob täielikult hirmuäratavas võluväelises tuletormis!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
et: Reetmine! Need lurjused tapsid mu!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
et: Ja nii lahkub Asheviere, Wesnothi Must Kuninganna.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
et: Me oleme viimaks võitnud! Li'sar! Sa saad kuningannaks!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
et: Jah, kuid ma ei unusta kunagi, mida te minu heaks tegite, Konrad, Delfador ja Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
et: Nii palju verd. Nii palju surma. Mille nimel? Aunimetuse?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
et: Õiguse, haldjaisand. Me võitleme, kuna muidu võidab kurjus. Kuid puhaku surnud rahus. Meie oleme võitnud ja homme on uus päev, sõbrad... Ehitagem see kuningriik uuesti üles.

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
et: Ja nõnda lõppes Musta Kuninganna võim. Li'sar, kuningas Garard II tütar ja Wesnothi troonipärija, krooniti Kuningannaks ja Tulesaua Kandjaks, mille ta annab edasi oma järeltulijatele.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
et: Tema valitsusaeg oli pikk ning ta leevendas oma ema kurjade  tegude tulemusi.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
et: Delfadorist sai Li'sari Ülemnõunik, kes toetas teda kõige tähtsamates riigiasjades. Ta elas kõrge vanuseni ja maeti kuningliku tseremooniaga Weldyni kuninglikku hauakambrisse.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
et: Kalenz läks tagasi oma koju Põhjas ega tulnud enam kunagi inimeste maadele.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
et: Konradist sai Li'sari õukondlane. Ta abiellus Li'sariga ning neile sündis kaks poega ja tütar.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
et: Noore printsi säilmed toodi haldjate juurest ja maeti Weldyni kuninglikku hauakambrisse, kus Konrad käis iga nädal austust avaldamas.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
et: Sõjaprintsess

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
et: Õilsast soost printsess õppis mõõgavõitlust suurimatelt pealikelt ja lahingutaktikat suurimatelt tarkadelt, mis on temast teinud nii suurepärase võitleja kui ka juhi. Lahingus karastunu ja tahtejõulisena võib ta aidata enda ümber olijail paremini võidelda.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
et: saabel

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
et: tulesau

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
et: Ülemjuhataja juhib lahingus suuri vägesid. Tema juhtimisoskus aitab kõrvalasuvatel madalama taseme üksustel paremini võidelda. Nad eelistavad võidelda mõõgaga, kuid kannavad ka vibu. Ülemjuhataja kaotamine tähendab enamasti ka lahingu kaotust.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
et: Must Kuninganna

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
et: Kuri kuninganna Asheviere on Wesnothi hirmu all hoidnud juba aastaid. Tema võlukunstioskused teevad tast võitluses ohtliku vastase, kuigi tema põhiline jõud  on tema teenrites.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
et: sau

note: [attack]: type=fire
en: lightning
et: välk

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
et: Noored ja tormakad sõdalased võitlevad mõõgaga. Nad kipuvad kogenud vastaste vastu küll hätta jääma, ent ühel heal päeval võivad nad saada suurteks sõjameesteks.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
et: Haavatud seersant

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
et: Paljude üksuste juhina on isandad tugevad lähivõitluses, osavad vibulaskmises ja ka head pealikud. Nagu Ülemjuhatajad, suudavad nad innustada ümbritsevaid madalama taseme üksusi paremini võitlema.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
et: Printsess

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
et: Õilsast soost printsess õppis mõõgavõitlust suurimatelt pealikelt ja lahingutaktikat suurimatelt tarkadelt, mis on temast teinud nii suurepärase võitleja kui ka juhi. Lahingus karastunu ja tahtejõulisena võib ta aidata enda ümber olijail paremini võidelda. Printsess  on ka painduv ja väle, olles selles võrreldav isegi varastega.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
et: Mereork

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
et: Kuigi nende maarottidest suguvennad vaatavad neile tihti ülalt alla,  on mereorkid siiski päris märkimisväärsed, kuna nad on kohanenud veega. Oma kõverate mõõkadega on nad head võitlejad, kuigi nende puuduv kaugrünnak ja kehv kaitsevõime maal kujutavad endast tõsiseid nõrkusi.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
et: Magav greif

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
et: Kuss! Greif magab! Ära teda parem üles aja!

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: claws
et: küünised

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
et: Minuga on kõik läbi, meid on löödud!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
et: Aah! Olen omadega läbi!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
et: Ei! Kõik on läbi! Meid löödi puruks!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
et: Vähemalt suren auväärset surma

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
et: Kas soovid anda mõõga sellele üksusele?

note: [object]
en: Flaming Sword
et: Leegitsev mõõk

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
et: Selle tohutu relva tagusid sajandite eest haldjate ammuunustatud sepakunstimeistrid, kes vangistasid sinakasse terasse sisemise võluväelise tule. Mõõga teral tantsisklevad tulekeeled, andes sellele veatult sileda välimuse.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
et: Ainult sõjaväe pealik suudab seda mõõka kasutada!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
et: Kui paned oma käe helkivale nahksele pidemele, näib mõõk ellu ärkavat. Kummalisel kombel ei tunne mõõka hoides mingi sooja - ometi lahvatab mõõga lähedale jääv rohi leekidesse, kui mõõka prooviks keerutad.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
et: leegitsev mõõk

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
et: Kas soovid anda raudrüü sellele üksusele?

note: [object]
en: Void Armor
et: Tühjuserüü

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
et: Tühjuserüü on ilus, mustast sätendavast terasest raudrüü, mis on tavaliste relvadega peaaegu läbistamatu!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
et: Ainult vägevad sõdalased suudavad seda rüüd kanda!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
et: Suure vaevaga õnnestub see rüü üles tõsta ja selga saada. Seljas on see aga üllatavalt mugav. Sinu vastupanuvõime füüsilistele rünnakutele kasvas suuresti!

note: [then]
en: void armor
et: tühjuserüü

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
et: Tühjuserüü suurendab vastupanuvõimeid järgnevalt:
    tera:  50%
    torge: 50%
    löök: 60%
    tuli:  +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
et: Tulesau

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
et: Selle iidse Saua sepistasid Süvamägede päkapikud. Selle Wesnothi kuningavõimu sümboliga saab selle kandja vastase pihta tulekerasid lasta!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
et: See on Tulesau. Üksnes tõeline troonipärija julgegu seda enda kätte võtta!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
et: Siin see viimaks on. Tulesau on minu!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
et: Nii et saime selle kätte! Nüüd kaome siit haisvast august.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
et: Ma arvan, et veidi põhja poole minnes võiksime välja pääseda.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
et: Lõpuks ometi! Tulesau on minu!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
et: Tõesti! Sul õnnestus see kätte saada, Li'sar. Loodan, et kasutad seda targasti.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
et: Esmalt kasutan seda aitamaks meil siit august pääseda! Loodetavasti pead seda targaks kasutuseks.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
et: Sau muudab oma kandja vägevaks, kuid mitte surematuks, laps. Kasuta seda targasti. Lähme nüüd, mulle tundub, et põhja pool on väljapääs!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
et: Ma arvan, et ma tean, mida teen. Läki nüüd!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
et: Wesnothi kuninga Garard II kahekümne seitsmendal valitsusaastal tabas kuningriiki Põhja rahvaste kibe rünnak.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
et: Põhjalaste vägi jäi laagrisse Galdacaris, Abezi koolmekoha juures, ning kuningas viis oma väed nende vastu. Sõjaväge kaheks jagades juhtis ta ise üht poolt, teise aga andis juhtida oma pojale, kroonprints Eldredile.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
et: Eldred oli vapper ja südi sõdalane, kes suutis oma mehi hästi juhtida. Garardi õnnetuseks oli tema poeg aga ka auahne ...ja reetlik. Lahingu keerises pöördusid Eldredi mehed kuninga vastu. Nii hukkus Garard sel päeval lahingus koos oma venna ja kõigi poegadega peale Eldredi.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
et: Garardi kuninganna Asheviere vaatas toimuvat rõõmuga, olles tulnud lähedalasuvale künkale lahingut jälgima. Tema poja valitsus rahuldas ta võimujanu palju enam kui tema abikaasa oma oli seda suutnud.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
et: Andami eest oli Põhja kuningas rõõmuga nõus Eldrediga rahu sõlmima, kes kuulutas end kuningaks ja viis oma sõjaväe lõunasse Weldyni poole.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
et: Kuid Garardi peavõlur Delfador oli lahingust põgenenud ning jõudis esimesena Weldyni. Ta kogus ustavatest meestest väe, et võidelda Eldrediga ja maksta kuninga eest kätte. Nende vägi marssis põhja poole Eldredile vastu.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
et: Eldred ründas Delfadori vägesid, meenutades oma ema nõu: 'Ära võitle kellegagi peale vana võluri, kelle pea tuleb õlgadelt maha võtta.'

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
et: Ja Eldred seisiski lahingus Tathi madalmaadel vastamisi Delfadoriga. Mõõk ja sau ristusid, kui vana tark võlur noore sõdalasega võitles.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
et: Viimaks said Delfadori mehed lüüa ja pillutati laiali, kuid Asheviere leidis oma poja elutu keha, mille suure võluri sau oli maa külge naelutanud.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
et: Siis võttis Asheviere sõjaväe juhtimise enda kätte ja suundus tagasi Weldyni. Teades, et kuninga noored vennapojad on troonipärimises järgmised, käskis ta nad kõik tappa ja kuulutas end Wesnothi kuningannaks.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
et: Varsti jõudis uudis Asheviere käskudest Delfadorini. Ta hiilis vargsi paleesse ja viis minema Konradi, noorima Garardi vennapoegadest, nõnda toda surmast päästes.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
et: Delfador põgenes Hõbelaande Wesnothi edelapiiri taga ning kasvatas Konradi haldjate kaitse all üles, ise samal ajal kurbusega jälgides, kuidas Asheviere hirmuvalitsus üle maa levis...

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
et: treeningmõõk

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
et: Haldjate suurisand

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
et: haldjatuli

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
et: Lindprii

note: #-#-#-#-#  358 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  363 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
et: Talumees

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
et: Tagaotsitav

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
et: Sa võid tulla, kui tahad, aga juht soovib rääkida ainult Baldrasega.

note: #-#-#-#-#  358 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
et: EI!

note: [attack]: type=blade
en: axe
et: kirves

note: #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
et: nui

note: [terrain]
en: Rubble
et: Kiviprügi

note: [terrain]
en: Lava chasm
et: Laavakuristik

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
et: Valgustatud seenesalu

note: [terrain]
en: Void
et: Tühjus

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
et: Kaardile tehtud muudatused lähevad kaduma. Kas soovid jätkata?

en: Create New Map
et: Loo uus kaart

en: Generate New Map
et: Genereeri uus kaart

en: Generate Random Map
et: Genereeri juhuslik kaart

en: Random Generator Settings
et: Juhugeneraatori sätted

en: Map creation failed.
et: Kaardi loomine ebaõnnestus.

en: Scroll Speed:
et: Kerimiskiirus:

en: Show Grid
et: Näita võrgustikku

en: Video Mode
et: Videorežiim

en: Resize Map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: X offset:
et: X positsioon:

en: Y offset:
et: Y  positsioon:

en: Smart expand
et: Arukas laiendus

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
et: Keera ümber (see võib kaardi mõõtmeid muuta):

en: Deletion of the file failed.
et: Faili kustutamine ebaõnnestus.

en: Creation of the directory failed.
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus.

en: No server has been defined.
et: Servereid pole määratud.

en: player
et: mängija

en: Accelerated Speed
et: Suurem kiirus

en: Skip AI Moves
et: Jäta arvuti käigud vahele

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
et: Salvesta kordus üksikmängu võidu ning mitmemängija mängu võidu ja kaotuse korral

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
et: Kustuta automaatsalvestused üksikmängu võidu ning mitmemängija mängu võidu ja kaotuse korral

en: Do Not Show Lobby Joins
et: Ära näita ooteruumi sisenejaid

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
et: Näita ainult sõprade sisenemist ooteruumi

en: Show All Lobby Joins
et: Näita kõiki ooteruumi sisenemisi

en: Sort Lobby List
et: Sorteeri ooteruumis olijate nimekirja

en: Iconize Lobby List
et: Minimeeri ooteruumis olijate nimekiri

en: Friends List
et: Sõbranimekiri

en: Multiplayer Options
et: Mitmemängija valikud

en: Add As Friend
et: Lisa sõbraks

en: Add As Ignore
et: Lisa eiratavaks

en: Show Floating Labels
et: Näita hüpiksilte

en: Turn Dialog
et: Käigu teade

en: Show Team Colors
et: Näita võistkondade värve

en: Show Color Cursors
et: Näita värvilisi kursoreid

en: Show Haloing Effects
et: Näita haloefekte

en: Change Resolution
et: Muuda ekraani lahutusvõimet

en: Adjust Gamma
et: Muuda gammat

en: Reverse Time Graphics
et: Muuda ajanäitamise suunda

en: Sound effects
et: Heliefektid

en: Chat Timestamping
et: Näita vestlustes aega

en: sound^Advanced Options
et: Täpsemad valikud

en: sound^Standard Options
et: Tavavalikud

en: User Interface Sounds
et: Kasutajaliidese helid

en: Show Unit Idle Animations
et: Näita üksuste jõudeoleku animatsioone

en: Music Volume:
et: Muusika helitugevus:

en: SFX Volume:
et: Efektide helitugevus:

en: UI Sound Volume:
et: Kasutajaliidese helitugevus:

en: Bell Volume:
et: Kellahelina valjus:

en: Sample Rate (Hz):
et: Sämplimissagedus (Hz):

en: Sound effects on/off
et: Heliefektid sees/väljas

en: Change the sound effects volume
et: Muuda efektide helitugevust

en: Music on/off
et: Muusika sees/väljas

en: Change the bell volume
et: Muuda märguheli tugevust

en: Turn menu and button sounds on/off
et: Lülita menüü ja nuppude helid sisse/välja

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
et: Muuda nuppude jms heliefektide tugevust.

en: Change the sample rate
et: Muuda sämplimissagedust

en: User defined sample rate
et: Kasutaja määratud sämplimissagedus

en: Change the buffer size
et: Muuda puhvri suurust

en: Buffer Size:
et: Puhvri suurus:

en: Change the speed of scrolling around the map
et: Muuda kaardi kerimiskiirust

en: Set the amount of chat lines shown
et: Määra jutuakna ridade arv

en: Add a timestamp to chat messages
et: Lisa vestlussõnumitele ajatempel

en: Change the brightness of the display
et: Muuda ekraani heledust

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
et: Vali, kas mäng peaks olema tervel ekraanil või aknas

en: Make units move and fight faster
et: Üksused liiguvad ja võitlevad kiiremini

en: Units move and fight speed
et: Üksuste liikumis- ja võitlemiskiirus

en: Show unit idle animations
et: Näita üksuste jõudeoleku animatsioone

en: Set the frequency of unit idle animations
et: Määra üksuse jõudeoleku animatsioonide sagedus

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
et: Määra säilitatavate automaatsalvestuste maksimaalne arv

en: Do not animate AI units moving
et: Ära animeeri arvuti juhitud üksuste liikumist.

en: Overlay a grid onto the map
et: Kuva kaardi kohal võrgustikku.

en: Sort the player list in the lobby by player groups
et: Sorteeri ooteruumis olevaid mängijaid rühmade kaupa

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
et: Näita ikoone ooteruumis olevate mängijate nimede ees

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
et: Ära näita ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
et: Näita ooteruumi tulevaid sõpru puudutavaid sõnumeid

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
et: Näita kõiki ooteruumi tulevaid mängijaid puudutavaid sõnumeid

en: View and edit your friends and ignores list
et: Näita ja muuda enda sõprade- ja eiramisnimekirja.

en: Back to the multiplayer options
et: Tagasi mitmemängija valikutesse

en: Add this username to your friends list
et: Lisa see kasutaja enda sõbranimekirja

en: Add this username to your ignores list
et: Lisa see kasutaja  enda eiramisnimekirja

en: Remove this username from your list
et: Eemalda see kasutaja nimekirjast

en: Insert a username
et: Sisesta kasutajanimi

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
et: Näita üksuse kohal, kui palju kahju ta rünnaku tagajärjel sai

en: Change the resolution the game runs at
et: Muuda kasutatavat ekraani lahutusvõimet

en: Change the theme the game runs with
et: Muuda teemat

en: Display a dialog at the beginning of your turn
et: Sinu käigu alguse kohta näidatakse teadet

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
et: Sinu käigu alguses kostab märguheli

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
et: Näita üksuse ümber värvilist ringi, et näha, kelle poolel ta on.

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
et: Vali, kas päike liigub vasakult paremale või paremalt vasakule

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
et: Kasuta värvilisi hiirekursoreid (võib olla aeglane)

en: Use graphical special effects (may be slower)
et: Kasuta graafilisi eriefekte (võib olla aeglane)

en: View and configure keyboard shortcuts
et: Vaata ja seadista klaviatuuri kiirvalikuid

en: Maximum Auto-Saves:
et: Automaatsalvestuste maksimaalne arv:

en: Chat Lines:
et: Jutuseansi ridu:

en: (empty list)
et: (tühi nimekiri)

en: Prefs section^General
et: Üldsätted

en: Prefs section^Display
et: Pildisätted

en: Prefs section^Sound
et: Helisätted

en: Prefs section^Multiplayer
et: Mitmemängija sätted

en: Advanced section^Advanced
et: Täpsemad sätted

en: Saved Theme Preference:
et: Salvestatud teema eelistus:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
et: Uus teema rakendub kas uue mängu alustamisel või mängu laadimisel.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
et: Teemasid ei leitud. Proovi teemat muuta mõnest olemasolevast mängust.

en: Next Unit
et: Järgmine üksus

en: Previous Unit
et: Eelmine üksus

en: Hold Position
et: Hoia positsiooni

en: End Unit Turn
et: Lõpeta üksuse käik

en: Default Zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: Accelerated
et: Kiirendatud

en: Unit Description
et: Üksuse kirjeldus

en: Save The Map
et: Salvesta kaart

en: Repeat Recruit
et: Korda värbamist

en: Toggle Grid
et: Lülita võrgustik sisse/välja

en: Status Table
et: Olekutabel

en: Change Unit Side (Debug!)
et: Muuda üksuse kuuluvust (Silumine!)

en: Scenario Objectives
et: Stsenaariumi eesmärgid

en: Set Team Label
et: Määra meeskonna silt

en: Clear Labels
et: Tühjenda sildid

en: Show Enemy Moves
et: Näita vastase käike

en: Best Possible Enemy Moves
et: Vastase võimalikud käigud

en: Full map
et: Täiskaart

en: Each team
et: Iga võistkond

en: Set Terrain
et: Määra maastik

en: New Map
et: Uus kaart

en: Load Map
et: Lae kaart

en: Save Map
et: Salvesta kaart

en: Set Player's keep
et: Määra mängija värbamiskoht

en: Fill Selection
et: Täida valik

en: Rotate Selection
et: Pööra valikut

en: Revert from Disk
et: Taasta algseis

en: Flip Map
et: Pööra kaarti

en: Draw Terrain
et: Joonista maastik

en: Refresh Image Cache
et: Värskenda piltide vahemälu

en: Delay Shroud Updates
et: Viivita pimenduse uuendamisega

en: Update Shroud Now
et: Uuenda pimendust

en: Continue Move
et: Jätka liikumist

en: Find Label or Unit
et: Otsi silti või üksust

en: Speak to Ally
et: Räägi liitlasega

en: Speak to All
et: Räägi kõigiga

en: View Chat Log
et: Vaata vestluslogi

en: Enter user command
et: Sisesta kasutaja käsk

en: Clear messages
et: Kustuta sõnumid

en: User-Command#2
et: Kasutaja käsk 2

en: Map Generator
et: Kaardigeneraator

en: Players:
et: Mängijaid:

en: Number of Hills:
et: Küngaste arv:

en: Max Hill Size:
et: Künka maks. suurus:

en: Villages:
et: Külasid:

en: Castle Size:
et: Lossi suurus:

en: Landform:
et: Maastiku kuju:

en: Roads Between Castles
et: Lossidevahelised teed

en: /1000 tiles
et: /1000 välja

en: Inland
et: Sisemaa

en: Island
et: Saar

en: The maximum text width is less than 1.
et: Teksti suurim laius on alla 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
et: Maastiku $terrain jaoks ei leidu pildifaili.

en: Error creating or aquiring an image.
et: Viga pildi loomisel või impordil.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
et: Videorežiimi ei saa muuta. Mängu jooksutamiseks ekraaniaknas peab sinu aknahaldur peab olema 16-biti režiimis. Üleekraanirežiimi jaoks peab sinu kuvar toetama 1024x768x16 režiimi.

en: Hotkey Settings
et: Kiirklahvide sätted

en: Press desired Hotkey
et: Vajuta soovitud kiirklahvi

en: Change Hotkey
et: Muuda kiirklahvi

en: This Hotkey is already in use.
et: See kiirklahv on juba kasutusel.

en: There are no alternative video modes available
et: Alternatiivsed videorežiimid puuduvad.

en: Choose Resolution
et: Muuda ekraani lahutusvõimet.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
et: Leiti maastik, mille määrang on üle 4 sümboli pikk:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
et: Leiti vigane maastikumäärang (ilmselt versiooni 1.2 vormingus):

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
et: Leiti viga, mis ilmselt tuleneb vigasest WMList
    Veateade:

en: When reporting the bug please include the following error message :
et: Veast teatades palun lisa raportile järgnev veateade:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
et: Sektsioonis '[$section|]', kus '$primary_key| = $primary_value', ei ole kohustuslik võti '$key|' määratud.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
et: Sektsioonis '[$section|]' pole kohustuslik võti '$key|' määratud.

en: en
et: et

en: Battle for Wesnoth User's Manual
et: Wesnothi Lahingu kasutajajuhend

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
et: Wesnothi Lahing on käigupõhine, fantaasiateemaline strateegiamäng.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
et: <emphasis>Kogu vägev sõjavägi</emphasis> ning tee rohelistest algajatest kogenud veteranid. Hilisemates mängudes võid kutsuda tagasi oma suurimad sõdalased ning luua väe, millele keegi vastu ei saa. Vali üksusi eri kunstide asjatundjate hulgast ja pane kokku sõjajõud, kel on sobivad oskused, kes suudavad võidelda eri maastikel ja eri vaenlaste vastu.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
et: Wesnothis on palju erinevaid saagasid, mida saad läbi mängida. Võid võidelda orkide, kooljate ja röövlitega Wesnothi kuningriigi avarustes; võitle koos draarkonitega mäetippudel, haldjatega Hõbelaanes, päkapikega Knalga suurtes saalides või isegi näkkidega Pärlilahes. Võid üritada tagasi võita Wesnothi trooni, kasutada enda võimu kooljate üle surelike maade allutamiseks või juhtida enda võimsa orkihõimu inimeste vastu, kes sinu maadele on tunginud.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
et: Võid valida üle kahesaja erineva üksuse hulgast (jala- ja ratsaväelased, vibukütid ja võlurid on vaid mõned neist) ning mängida läbi lahinguid väikestest varitsustest hiigelarmeede vastasseisudeni. Sa võid ka luua enda üksusi ja koostada enda stsenaariume või  isegi täielikke sõjakäike. Võid ka esitada väljakutse sõpradele - või ka võõrastele - ning korraldada suuri <emphasis>paljude mängijatega</emphasis> fantaasialahinguid.

en: Getting Started
et: Alustuseks

en: The World
et: Maailm

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
et: Suure Mandri tuntud osa, kus asub Wesnoth, on üldiselt jagatud kolmeks: enamasti seadusetud põhjamaad, Wesnothi kuningriik koos selle vasalli Elensefariga ning kagu haldjamaad Hõbelaanes ja selle taga.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
et: Wesnothi kuningriik asub selle maa keskosas. Selle piirideks on põhja pool Suur Jõgi, idas ja lõunas Madalmäed, Roheraba edelas ja meri läänes. Endine Wesnothi provints Elensefar piirneb põhjas Suure Jõega, idas Wesnothi ebamäärase piiriga, lõunas Pärlilahega ja läänes suure merega. Põhjamaid ei valitse keegi - seal elavad erinevad orkide, päkapikkude, metsinimeste ja haldjate seltsingud. Nende põhja- ja idapiir ei ole määratud, lõunapiiriks on Suur Jõgi ja läänepiiriks meri.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
et: Üle kogu maa on laiali pillatud külad, kus saad enda üksusi ravida ja sõjaväe ülalpidamiseks sissetulekut koguda. Sul tuleb ületada mägesid ja jõgesid, tungida läbi metsade, mägismaade ja tundrate ning ületada avamaid -  igas neist on omad asukad, kes on kohanenud sealse eluga ning liiguvad tuttaval maastikul kiiremini ja võitlevad paremini.

en: The Creatures
et: Olendid

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
et: Wesnothi maailmas elavad inimesed, haldjad, päkapikud, orkid, lohed, sisalased, näkid, nagad ja mitmed veelgi iseäralikumad rassid, neetud maadel käivad ringi kooljad, tondid ja viirastused. Kõik nad on kohanenud erinevate maastikega - inimesed elavad peamiselt mõõduka kliimaga rohumaadel, orkid ja päkapikud tunnevad end koduselt küngastel, mägedes ja maa all, metsades valitsevad haldjad ning meredes-jõgedes näkid ja nagad.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
et: Mängu mõttes on rassid jagatud eri osapoolteks. Näiteks teevad orkid sageli koostööd trollidega, haldjad või päkapikud aga inimestega. Mõned osapooled peegeldavad erisusi inimeste endi seas &#8212; näiteks valitsusväed vs mässajad. Enamikus sõjakäikudes juhid sa üht osapoolt - kuid vahel sõlmivad need ka liite, nii et võid kohata lahingus enam kui üht.

en: Finding Your Way
et: Mängukeskkond

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
et: Wesnothi käivitamisel kuvatakse avataust ja rida nuppe, mida nimetatakse peamenüüks. Nupud töötavad ainult hiirega. Kannatamatutel soovitame valida "Keel" mängu keele määramiseks, siis mängida läbi "Õpetus" ja seejärel võtta ette sõjakäik "Lugu kahest vennast" - klõpsa "Sõjakäigud" ja vali sealt see sõjakäik.

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
et: Õpetus on tegelik, ehkki lihtne mäng, mis tutvustab sulle mängu põhivõtteid - siin pole tähtis võit ega kaotus, vaid mänguga tutvumine. Selle mängimiseks klõpsa nuppu Õpetus. Õpetuse jooksul mängid sa prints Konradi või printsess Li'sari rolli, keda õpetab vana võlur Delfador. Pane hästi tähele, muidu ta võib su konnakulleseks muuta!

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
et: Wesnoth oli algselt mõeldud eeskätt sõjakäikude ehk kampaaniate mängimiseks. Sõjakäigud on omavahel seotud stsenaariumite sari. Uue sõjakäigu alustamiseks vajuta vastavat nuppu - seejärel näed saadaolevate sõjakäikude nimekirja (soovi korral saad neid võrgust juurde tõmmata). Vali sõjakäik ja klõpsa kas Olgu mängu alustamiseks või Tühista tagasi peamenüüsse minekuks. Igal sõjakäigul on raskusastmed: lihtne, keskmine (harilik) ja raske. Soovitame proovida keskmist taset, mis pakub väljakutset, kuid pole liigkeeruline. Sõjakäigu jooksul raskusastet muuta ei saa. Kui ka kerge raskusaste keerukaks osutub, aitab sind <link linkend="basic_strategy">strateegiajuhend</link>. Peale raskusastme valimist alustatakse sõjakäigu esimest stsenaariumit.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
et: Klõpsa seda nuppu, et käivitada üksikmäng ühe või mitme vastase vastu. Võid mängida nii enda arvutis kui ka üle Interneti,  nii arvuti kui inimmängijate vastu. Selle valimisel ilmub aken, kus saad määrata, kuidas soovid mängida. Täpsemalt vaata  <link linkend="scenarios">stsenaariumite</link> alt.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
et: Klõpsa seda nuppu,  et laadida varem salvestatud mäng. Sulle näidatakse salvestiste nimekirja - vali mäng ja klõpsa mängu laadimiseks Olgu või tagasiminekuks Tühista.  Kui soovid mängu taasesitust, tee märge vastavasse märkeruutu - sel juhul mängitakse salvestatud mäng automaatselt algusest lõpuni läbi.

en: Add-ons
et: Lisamoodulid

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
et: Selle nupu abil saad võtta ühendust serveriga, kus asub suur hulk erinevaid mänguelemente, mille on loonud teised mängijad. Sealt võid leida suure hulga sõjakäike, mitmemängija ajastuid (mis määratlevad mitmemängija mängude osapooled) ja mitmemängija kaarte. Nupuga "Eemalda moodul" saad mooduleid ka kustutada.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
et: Klõpsa seda nuppu, vali enda keel ja klõpsa Olgu selle kasutuselevõtuks või Tühista tagasiminekuks. Esmakordsel käivitamisel on Wesnoth vaikimisi kas inglise või sinu arvuti vaikimisi keeles, juhul kui mäng suudab selle tuvastada. Kui keelt muudetakse, käivitub Wesnoth järgmisel korral selles keeles.

en: Click here to change default settings.
et: Klõpsa siia vaikimisi sätete muutmiseks

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
et: Klõpsa seda nuppu Wesnothi põhitegijate nimekirja nägemiseks. Sageli võib neid leida IRC kanalil #wesnoth aadressil irc.freenode.org:6667 .

en: Click this button to close Wesnoth.
et: Klõpsa siia Wesnothist väljumiseks.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
et: Klõpsa siia, et avada mängu abiteabesüsteem. See annab teavet üksuste ja muu mängu puutuva kohta. Enamikku neist asjust kirjeldab ka see kasutajajuhend.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
et: Klõpsa seda nuppu järgmise vihje avamiseks "Wesnothi Raamatust".

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
et: Klõpsa seda nuppu (ümbrikuikooni), et saata sõjakäikude tasakaalustamiseks kogutavat mänguinfot. Seda vaikimisi ei käivitata ning saadetav teave jääb anonüümseks.

en: Game Modes
et: Mänguviisid

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
et: Wesnothi mängimiseks on kaks peamist viisi:

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
et: Sõjakäik ehk omavahel seotud stsenaariumite sari,  mida mängitakse arvuti vastu.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
et: Üksikmäng arvuti või teiste inimmängijate vastu.

en: Campaigns
et: Sõjakäigud

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
et: Sõjakäigud on ühise looga seotud stsenaariumite sari. Enamasti koosnevad nad 10-20 stsenaariumist. Sõjakäigu põhieeliseks on sõjaväe arendamise võimalus - iga stsenaariumi lõpus salvestatakse ellujäänud üksused ja neid saab järgmises stsenaariumis tagasi kutsuda. Tagasikutsumata jäänud üksused säilivad ja neid saab kasutada hilisemates stsenaariumites.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
et: Sõjakäigud on Wesnothi põhiline mänguviis, mis on ilmselt kõige lõbusam ja ka uutele mängijatele õppimiseks parim.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
et: Üksikmängud võtavad läbimängimiseks aega umbes poolest kahe tunnini. See on kiirem mänguviis, kuid üksusi ei salvestata ja sõjakäikude üksusi ei saa kasutada. Üksikmänge saab mängida nii arvuti kui inimmängijate vastu, viimast nii üle Interneti kui ka sama arvuti taga. Üksikmängu käivitamiseks klõpsa peamenüüs nuppu "Mitu mängijat".

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
et: Mitmemängija mängud toimuvad enamasti teiste inimmängijate vastu üle Interneti (mängida saab ka kohtvõrgus). Internetimänge juhib Wesnothi keskne mitmemängija server. Võrgumäng võib võtta 1-10 tundi, sõltuvalt mängijate arvust ja kaardi suurusest, keskmine aeg on 3-7 tundi. Mänge saab salvestada ja laadida piiramatult. Nii võivad mängud kesta 1-2 nädalat, ehkki kokku on mänguaega vaid paar tundi. Mitmemängija mängudes ei toimu üksuste tagasikutsumist, seega on üksuste arendamine võimalik vaid ühe stsenaariumi sees.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
et: Erinevaid mänguviise näed, kui klõpsad nuppu "Mitu mängijat".

en: Join official Server
et: Võta ühendust ametliku serveriga

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
et: Siit saad ühendust võtta ametliku serveriga. See viib sind ooteruumi, kus saad ise mängu alustada või liituda mõne olemasolevaga, kus teised mängijad juba ees ootavad.

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
et: Siit saad määrata serveri aadressi, kuhu soovid ühendust võtta. Nupuga "Vaata nimekirja" näed ka ametlike serverite nimekirja, mis toimivad peaserveri rikke korral varuserveritena.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
et: Üsna täielik ametlike ja kasutajaserverite nimekiri on veebis  <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">siin</ulink>.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
et: Et käivitada mitmemängija mäng ilma välist serverit kasutamata, pead käivitama kohaliku <emphasis>wesnothd</emphasis> serveri. Seejärel võta ühendust iseenda arvutiga <emphasis>Võta ühendust serveriga</emphasis> -aknas, kirjutades aadressiks 127.0.0.1 . Kui soovid kutsuda ka teisi mängijaid, peavad nad ligi pääsema TCP pordile 15000. Kui kasutad tulemüüri, tuleb selle sätetest ilmselt lubada ligipääs porti 15000 ja suunata sinnatulev liiklus mängu jooksutavasse masinasse.  Avalikes serverites või teiste arvutites toimuvad mängud üldjuhul tulemüüri ümberseadistamist ei vaja.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
et: Loob mängu, mis jookseb üksnes sinu arvutis. Sellist mängu mängitakse mitmekesi ühe ja sama arvuti taga kordamööda käike sooritades. Aega kulub umbes sama kaua kui võrgumängule. Võid mängida ka arvuti vastu - nii on hea tutvuda mitmemängija kaartidega enne tegelike mängude alustamist või õppida tundma erinevate osapoolte üksuste käitumist. Võid ka mängida koos sõbraga arvuti vastu.

en: The Game Screen
et: Mänguekraan

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
et: Ükskõik, kas mängid üksikmängu või sõjakäiku, ekraani üldine kujundus jääb samaks. Enamiku ekraanist võtab enda alla kaart, mis näitab kogu mängus toimuvat tegevust. Ümber selle on erinevad elemendid, mis annavad mängu kohta kasulikku teavet - neid kirjeldatakse täpsemalt allpool.

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
et: Ekraani ülaservas vasakult paremale asuvad järgmised elemendid:

en: Menu button
et: Menüünupp

en: Actions button
et: Tegevuste nupp

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
et: Käiguloendur (jooksev käik/käikude koguarv)

en: Your gold
et: Kullavaru

en: Villages (your villages/total number of villages)
et: Külad (sinu külade arv / külade koguarv)

en: Your total units
et: Sinu üksuste arv

en: Your upkeep
et: Sinu elatis

en: Your income
et: Sinu sissetulek

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
et: Kellaaeg või lõpuni jääv aeg (ajapiiranguga mitmemängija mängudes)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
et: Aktiivse välja asukoht (x-koordinaat, y-koordinaat)

en: Current hex type
et: Aktiivse välja liik

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
et: Ekraani paremas servas ülalt alla asuvad:

en: Full map, scaled
et: Stsenaariumi minikaart

en: Time of day indicator
et: Päevaaja näidik

en: Unit profile for last selected unit
et: Viimativalitud üksuse andmed

en: End Turn button
et: Käigu lõpetamise nupp

en: Recruit and Recall
et: Värbamine ja tagasikutsumine

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
et: Stsenaariumi või sõjakäigu alguses on sul vaid mõned üksused. Üks neist on sinu pealik (teda tähistab väike kuldne kroon). Pealik asub enamasti lossis erilisel värbamisväljal. Kui sinu pealik asub lossi (mitte üksnes sinu, vaid ka vastase oma, kui sul õnnestub see hõivata) värbamisväljal ja sul on piisavalt kulda, saad värvata uusi üksusi. Hilisemates stsenaariumites saad eelnevates ellujäänud üksusi tagasi kutsuda. Nii võid järk-järgult ehitada üles tugeva väe, mis suudab vaenlast lüüa.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
et: Esimese asjana võiksid värvata enda esimese üksuse. Vajuta <literal>Ctrl-R</literal> (või tee paremklõps mõnel lossi tühjal väljal ja vali menüüst "Värba") ja tee oma valik kõigi hetkel saadaolevate üksuste seast. Iga värvatu asetub ühele tühjale lossiväljale. Kui loss saab täis, ei saa enne üksuste sealt väljaliikumist uusi juurde värvata. Sinu vastase pealik istub samamoodi oma lossis ja värbab üksusi &#8212; nii et ära raiska aega looduse vaatlemisele, lahing ootab võitmist.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
et: Iga eduka stsenaariumi lõpus salvestatakse kõik sinu ellujäänud üksused. Järgmise stsenaariumi alguses saad neid värbamisega sarnasel viisil tagasi kutsuda. Tagasikutsutud üksused on enamasti kogenumad kui värvatud ja nõnda parem valik.

en: Your Army
et: Sinu sõjavägi

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
et: Kõik mängutüübid kasutavad samu üksusi. Iga üksust iseloomustab rass, tase ja liik. Igal üksusel on tugevused ja nõrkused, mis tulenevad nende vastupanuvõimest, tasemest ja maastikust, millel nad asuvad. Täielikult on seda kirjeldatud mängu abiteabe all.

en: Life and Death - Experience
et: Elu ja surm ning kogemus

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
et: Kõik üksused koguvad lahingukogemust, nii õpivad nad uusi asju ja saavad tugevamaks.  Nad võivad kõik ka lahingus surma saada, nii et pead värbama või tagasi kutsuma uued nende asemele. Vali targasti, sest igaühel on nii tugevad kui ka nõrgad küljed ning viimaseid kasutab kaval vastane kindlasti ära.

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
et: Kui oled stsenaariumi võitnud, muutub kaart halliks ja <emphasis>Lõpeta käik</emphasis> -nupp asendub <emphasis>Lõpeta stsenaarium</emphasis> -nupuga. Seal saad veel muuta salvestussätteid (mitmemängija mängu korral) või vestelda teiste mängijatega, enne kui klõpsad lõpetamisnuppu.

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
et: Sinu sõjavägi ei võitle ilma rahata - kulda kulub nii nende värbamiseks  kui ka ülalpidamiseks. Stsenaariumi alguses on sul rahasumma, mis kandus üle eelmisest stsenaariumist (ehkki iga stsenaarium annab ka teatud miinimumsumma, juhul kui eelmises üldse raha üle ei jäänud), mida võid kiiresti kasvatada kas stsenaariumi kiiresti läbi mängides või mängus külasid hõivates. Iga küla annab kaks kuldraha igal käigul. Stsenaariumi alguses tasub hõivata nii palju külasid kui võimalik, et tagada sõdimiseks piisav sissetulek. Enda kullavaru ja sissetulekut näed <link linkend="game_screen">mänguekraani</link> ülaservas.

en: Save and Load
et: Salvestamine ja laadimine

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
et: Iga stsenaariumi alguses pakutakse võimalust mäng salvestada. Kui mäng peaks kehvasti minema, saad selle uuesti laadida. Peale stsenaariumi lõppu pakutakse taas salvestusvõimalust. Kui pead mängu pooleli jätma, saad selle salvestada ja hiljem jätkata. Pea aga meeles, et head Wesnothi Lahingu mängijad ei kasuta stsenaariumi keskel salvestamist. Algajad aga kipuvad seda üsna tihti harrastama.

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
et: Need on vaikimisi juhtklahvid, mida saab Eelistuste menüüst oma soovi järgi muuta.

en: Controls and hotkeys
et: Juht- ja kiirklahvid

en: Select unit, move unit
et: Vali/liiguta üksust

en: Main menu, cancel action
et: Peamenüü/tühista

en: Middle click
et: Keskklõps

en: Center on pointer location
et: Keskenda kursori asukohale

en: Exit game, exit menu, cancel message
et: Välju mängust/menüüst, tühista sõnum

en: Recruit unit
et: Värba üksus

en: Repeat last recruit
et: Korda viimast värbamist

en: Recall unit
et: Kutsu tagasi

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
et: Tühista eelmine käik (kõiki käike ei saa tagasi võtta)

en: Redo move
et: Tee käik uuesti

en: Message another player (in multiplayer)
et: Saada sõnum teisele mängijale (mitmemängija mängus)

en: Message your allies (in multiplayer)
et: Saada sõnum oma liitlastele (mitmemängija mängus)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
et: Saada sõnum kõigile osalejatele (mitmemängija mängus)

en: View chat log
et: Vaata jutulogi

en: Cycle through units that have movement left
et: Keri üksuste vahel, kes saavad veel liikuda

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
et: Keri üksuste vahel, kes saavad veel liikuda (tagurpidi järjestuses)

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
et: Lõpeta üksuse käik ja vali järgmine, kel on veel võimalik liikuda

en: Shift-Space
et: Shift-tühik

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
et: Käsi valitud üksusel positsioonile jääda (lõpeta käik)

en: Alt-Space
et: Alt-tühik

en: End this player's turn
et: Lõpeta selle mängija käik

en: Ctrl-Space
et: Ctrl-tühik

en: End turn
et: Lõpeta käik

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
et: Näiita vastase käike (kuhu vastane saab järgmisel käigul liikuda)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
et: Näita vastase käike, kui sinu üksusi poleks ees

en: Show scenario objectives
et: Näita stsenaariumi eesmärke

en: Toggle full screen/windowed mode
et: Lülita akna- ja üleekraanirežiimi vahel

en: Toggle accelerated game mode
et: Lülita kiirendus sisse-välja

en: Clear onscreen labels
et: Kustuta ekraanisildid

en: Save game
et: Salvesta mäng

en: Load game
et: Lae mäng

en: Go to Preferences menu
et: Mine Eelistuste menüüsse

en: Quit game
et: Lahku mängust

en: Search (find label or unit by name)
et: Otsi (silti või üksust)

en: Continue interrupted unit move
et: Jätka üksuse käiku

en: Reset zoom to default
et: Vaikimisi suurendus

en: Rename unit
et: Nimeta üksus ringi

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
et: Näita, kui kaugele valitud üksus saab vastava arvu käikudega liikuda

en: Move to leader unit
et: Vali pealik

en: Describe current unit
et: Valitud üksuse kirjeldus

en: Toggle shroud
et: Lülita pimendus sisse-välja

en: Update shroud now
et: Uuenda pimendust

en: Delay shroud updates
et: Viivita pimenduse uuendamisega

en: Attach a text label to a terrain hex
et: Pane maastikuväljale tekstisilt

en: Set team label
et: Pane võistkonnale silt

en: Show status table
et: Näita olekutabelit

en: Show statistics
et: Näita statistikat

en: Show unit list
et: Näita üksuste nimekirja

en: Toggle muting of game sounds
et: Lülita helide vaigistus sisse-välja

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
et: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Käsurežiim</ulink>

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
et: Iga osapool saab alguseks mingi koguse kulda ja teenib 2 kuldraha igal käigul, pluss ühe iga endale kuuluva küla kohta. Sõjakäigus alustatakse stsenaariumi kas 80%-ga eelmise stsenaariumi lõpusummast või stsenaariumi miinimumkogusega vastavalt sellele, kumb on suurem. Miinimumkogus on enamasti seda väiksem, mida kõrgem on mängu raskusaste.

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
et: Kulla peamine mõte on võimaldada sõjaväe ülesehitamist üksuste värbamise või eelmistest stsenaariumitest tagasikutsumise teel. Üksusi saab värvata või tagasi kutsuda, kui pealik seisab lossi värbamisväljal ja lossis on vähemalt üks vaba väli.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
et: Üksuse värbamiseks tee paremklõps lossi vabal väljal ja vali avanevast menüüst Värba. Värbamishind sõltub üksusest, kuid on harilikult 10 ja 20 kuldraha vahel.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
et: Üksuse tagasikutsumiseks tee paremklõps lossi vabal väljal ja vali avanevast menüüst Kutsu  tagasi. Tagasikutsumine maksab 20 kuldraha üksuse kohta. Vaata lisaks: <link linkend="unit_recall">üksuste värbamine</link>

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
et: Igal üksusel on ka elatissumma. See võrdub üldjuhul üksuse tasemega, v.a.  üksused, kelle eripäraks on "ustav" (<link linkend="traits">vt allpool</link>). Ustavad on harilikult üksused, keda pole värvatud - näiteks pealik või need, kes liituvad vabatahtlikult. Elatist makstakse vaid juhul, kui osapoole üksuste elatisraha on suurem kui talle kuuluvate külade arv - makstav summa on nende kahe väärtuse vahe.

en: So, the formula for determining the income per turn is
et: Seega igal käigul saadav sissetulek arvutatakse valemiga

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
et: kus elatis võrdub kõigi sinu mitteustavate üksuste tasemete summaga.

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
et: Kui elatis on suurem kui külade arv + 2, hakkab mängija raha kaotama. Kui need on võrdsed, siis kullakogus ei muutu.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
et: Wesnothi Lahingus on sadu erinevaid üksusi, millel on väga erinevad omadused. Lisaks võivad üksusel olla <link linkend="traits">eripärad</link>, mis muudavad nad teistest sama liiki üksustest veidi erinevateks. Lõpuks võivad  ka sõjakäikude autorid lisada oma loomingusse täiesti kordumatuid üksusi, et muuta mängija valikud veelgi mitmekesisemaks.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
et: Üksuse põhiomadusteks on elupunktid (EP), liikumispunktid, kasutatava relva liik ja võimalik tekitatav kahju. Lisaks kuuluvad omaduste hulka ka hoiak ja erivõimed, mida kirjeldatakse lähemalt allpool.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
et: Igal üksusel on hoiak: kuulekas, ükskõikne või korratu. Hoiak mõjutab üksuse tõhusust eri päevaaegadel. Ükskõikseid üksusi päevaaeg ei mõjuta. Kuulekad üksused võitlevad päeval paremini ja öösel halvemini, korratutega on vastupidi.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
et: "Päeva" ja "öö" kaht osa nimetatakse vastavalt hommikuks ja pärastlõunaks ning esimeseks ja teiseks öövahikorraks. Neid näitab ka päevaaja näidik päikese ja kuu erinevate paiknemistena.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
et: Järgmine tabel näitab päevaaja mõju kuulekate ja korratute üksuste poolt tehtava kahju suurusele:

en: Time of the day and damage
et: Päevaaeg ja tehtav kahju

en: Day-phase
et: Päevaaeg

en: Lawful
et: Kuulekad

en: Chaotic
et: Korratud

en: Day (morning)
et: Päev (hommik)

en: Day (afternoon)
et: Päev (pärastlõuna)

en: Night (first watch)
et: Öö (1. öövahikord)

en: Night (second watch)
et: Öö (2. öövahikord)

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
et: Näide: võitlevad kuulekas ja korratu üksus, kelle tekitatav baaskahju on 12 punkti. Koidu ja hämariku ajal on tekitatav kahju mõlemal 12 punkti. Hommikul ja pärastlõunal teeb kuulekas üksus (<literal>12 * 1.25</literal>) ehk 15 punkti, korratu aga (<literal>12 * 0.75</literal>) ehk 9 punkti kahju. Esimese ja teise öövahikorra ajal aga teeb kuulekas üksus 9 ja korratu 15 punkti kahju.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
et: Samaväärne ükskõikne üksus aga teeb alati ajast sõltumata 12 punkti kahju.

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
et: Üksustel on eripärad, mis väljendavad nende iseloomu. Eripärad määratakse värbamise hetkel juhuslikult ning enamikul üksustest on kaks eripära.

en: The possible traits for most units are as follows:
et: Enamiku üksuste eripärad on järgmised:

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
et: Taibukad üksused vajavad uuele tasemele jõudmiseks 20% vähem kogemust (trollidel seda eripära ei ole). Need üksused on eriti kasulikud sõjakäigu alguses, kuna jõuavad uuele tasemele kiiremini. Hiljem pole see enam nii kasulik, kuna tasemepreemia (peale kõrgeimale tasemele jõudmist) pole enam nii suur samm edasi kui uus tase. Kui sul on palju <emphasis>kõrgeima taseme</emphasis> üksusi, võiksid kutsuda tagasi kasulikumate eripäradega üksused.

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
et: Väledatel üksustel on üks lisa-liikumispunkt, kuid 5% vähem elupunkte kui tavaliselt. Väledus on kõige märgatavam eripära, eriti aeglaste üksuste juures nagu trollid või raske jalavägi. Väledad üksused on tihti just raskel maastikul liikuvamad, mis võib mängida suurt rolli üksuste paigutamisel. Samas on nad teistest veidi nõrgemad ega sobi seetõttu hästi tähtsate positsioonide kaitseks.

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
et: Vastupidavatel üksustel on 4 lisa-elupunkti pluss üks iga taseme kohta. See on kasulik eripära kõigile üksustele ja kõigil sõjakäigu etappidel. Tihti on see kõige kasulikum just selliste üksuste juures, kel on vähe elupunkte, hea kaitsevõime ja/või kõrged vastupanuvõimed mingile rünnakule. Need üksused on eriti sobivad tähtsate positsioonide kaitsmiseks vaenlase eest.

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
et: Tugevad üksused teevad iga eduka lähirünnakuga 1 punkti võrra rohkem kahju ja neil on 1 lisa-elupunkt. See on kasulik iga lähivõitleja puhul, eriti aga neil, kel on suur arv rünnakuid - näiteks haldjasõdalane. Tugevad üksused on abiks siis, kui vaid väike kahjuerinevus määrab, kas vastane saab vaid viga või sureb.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
et: On veel mõned eripärad, mis on olemas vaid kindlatel üksustel või rassidel. Need on:

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
et: Osavad üksused teevad iga kaugrünnakuga 1 punkti võrra rohkem kahju. See eripära on üksnes haldjatel - haldjad on tuntud oma graatsia ning imelise vibukunsti poolest. Mõned neist on aga loomuliku andega ning ületavad isegi oma kaaslasi. Need haldjad teevad iga noolega 1 punkti võrra enam kahju.

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
et: Niigi kuulsad oma elujõu poolest, on mõned päkapikud turskemad kui teised ja suudavad puhata isegi liikudes. Tursked üksused on 2 lisa-elupunktiga ning suudavad taastuda 2 punkti võrra teistest enam, kui nad ei võitle.

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
et: Neid üksusi ei mõjuta ebasoodsa päevaaja põhjustatud ründetõhususe vähenemine (näiteks trollid päeval).

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
et: On ka mõned eripärad, mis pole juhuslikud. Need on määratud kas stsenaariumi autori poolt või on alati selle üksusega kaasnevad:

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
et: Ustavad üksused ei vaja elatist. Enamik üksusi vajab iga käigu lõpus oma tasemega võrdse arvu kulda, ustavad  seda ei vaja. Mõned üksused võivad sõjakäigu jooksul mängijaga liituda oma vabast tahtest - need ongi tihti ustavad. Nad võivad küll vajada raha tagasikutsumiseks, kuid ei vaja elatist - see võib muuta nad hindamatuks pikkadel sõjakäikudel, kui kullavaru on üsna napp. Värvatud üksustel pole seda eripära kunagi, mistõttu ei tasu neid üksusi erru või rumalasse surma saata.

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
et: Kooljatest üksusi ei mõjuta mürk, kurnamine ega nakatamine. Neil on <emphasis>kooljas</emphasis> enamasti ainsaks eripäraks. Kuna nad on üles äratatud surnud, ei mõjuta neid mürk - see muudab nad väga sobivaks vaenlase vastu, kes seda rünnakuks kasutab.

en: Mechanical
et: Masin

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
et: Masinad pole elavad ning neid ei mõjuta mürk, kurnamine ja nakatamine. Masinatel on <emphasis>masin</emphasis> enamasti ainsaks eripäraks.

en: Unit Specialties
et: Üksuse erivõimed

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
et: Mõnel üksusel on olemas erivõimed. Nendeks on:

en: Backstab
et: Pussitav

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
et: Rünnakul teeb see võime topeltkahju, kui vastasest teisel pool seisab oma või liitlase üksus ja see pole halvatud (näiteks kiviks muudetud).

en: Berserk
et: Sõjahullus

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
et: See üksus jätkab ründamist 30 rünnakuringi või kuni üks võitlejatest sureb.

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
et: Tormav rünnak teeb sihtmärgile topeltkahju, kuid saab seda vastase vasturünnakutest ka ise.

en: Drain
et: Kurnav

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
et: See üksus suudab kurnata elujõudu elavatelt vastastelt ning suunata poole sellest (allapoole ümardatuna) enda ravimiseks.

en: Firststrike
et: Alustav

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
et: See üksus lööb alati esimesena, seda ka kaitses olles.

en: Magical
et: Võluväeline

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
et: See rünnak tabab alati 70% tõenäosusega, hoolimata sihtmärgi kaitsevõimest.

en: Marksman
et: Täpsuskütt

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
et: Rünnakul olles on sel üksusel alati vähemalt 70%  tabamistõenäosus.

en: Plague
et: Nakatav

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
et: Kui nakatav üksus tapab vastase, asendatakse see kõndiva laibaga, kes kuulub samale osapoolele kui nakataja. See ei toimi külades või kooljate vastu.

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
et: See rünnak mürgitab vastase üksuse. Mürgitatud üksus kaotab igal käigul 8 elupunkti, kuni ta kas tervendatakse või jõuab 1 elupunktini. Mürk iseenesest üksust ei tapa.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
et: See rünnak aeglustab vastase üksuse käigu lõpuni. Aeglustatud üksus kaotab poole liikumis- ja rünnakuvõimest. Aeglustust näitab väike teokujuline ikoon üksuse kirjelduse juures külgpaanil.

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
et: See rünnak muudab vastase kiviks. Kivistatud üksused ei saa liikuda ega rünnata.

en: Swarm
et: Rabav

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
et: Rabav rünnak kulutab jõudu ning see üksus suudab rünnata seda vähem kordi, mida rohkem ta on haavatud. Rünnakute arv on kooskõlas elupunktide suhtega - näiteks üksus, kel on alles 3/4 elupunktidest, suudab sooritada 3/4 rünnakutest võrreldes terve üksuse omaga.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
et: Mõnede üksuste võimed mõjutavad teisi üksusi otseselt või kaudselt. Need on järgnevad:

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: See üksus suudab peituda metsas ja jääda vastasele märkamatuks. Vastase üksused märkavad teda alles siis, kui on jõudnud tema kõrvale. Varitseja avastanud üksus ei saa selle käigu jooksul enam liikuda.

en: Concealment
et: Peituv

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: Selline üksus suudab peituda küladesse (v.a. veealused külad) ja jääda seal vaenlasele märkamatuks. Vastase üksused märkavad teda alles siis, kui on jõudnud tema kõrvale. Peituja avastanud üksus ei saa selle käigu jooksul enam liikuda.

en: Cures
et: Tervendav

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
et: See üksus suudab sõbralikke üksusi mürgist tervendada, kuid täiendavat elupunktide taastamist samal käigul ei toimu.

en: Heals +4
et: Ravitsev +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
et: Võimaldab üksusel iga käigu alguses ravida kõrvalasuvaid sõbralikke üksusi. Selle üksuse poolt ravitav üksus taastab kuni 4 EP või peatub selleks käiguks mürgi mõju. See ravitseja ei suuda aga mürki eemaldada, mürgitatu peab otsima abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt.

en: Heals +8
et: Ravitsev +8

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
et: See üksus täiendab ravimtaimedega ravitsemist võluväega, suutes nõnda üksusi lahinguväljal kiiremini ravida. Selle üksuse poolt ravitav üksus taastab kuni 8 EP või peatub selleks käiguks mürgi mõju. See ravitseja ei suuda aga mürki eemaldada, mürgitatu peab otsima abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt.

en: Illuminates
et: Valgustav

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
et: See üksus valgustab ümbrust, pannes kuulekad üksused võitlema paremini ja korratud halvemini. Kõik selle kõrval asuvad üksused võitlevad öösel, nagu oleks hämarik, ning hämarikus, nagu oleks päev.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
et: See üksus suudab juhtida kõrvalasuvaid sõbralikke üksusi, pannes nad paremini võitlema. Kõrvalasuvad sõbralikud madalama tasemega üksused teevad vastasele rohkem kahju - juhi kõrval asuva madalama taseme üksuse tekitatav kahju suureneb üksuse ja juhi tasemete vahe korda 25% võrra.

en: Nightstalk
et: Kummitav

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: See üksus muutub öösel nähtamatuks. Vastase üksused näevad seda alles selle kõrvale jõudes. Kummituse avastanud üksus kaotab selleks käiguks edasise liikumisvõime.

en: Regenerates
et: Taastuv

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
et: See üksus taastub iga käiguga 8 EP võrra. Kui ta on mürgitatud, eemaldab ta taastumise asemel mürgi.

en: Skirmisher
et: Tabamatu

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
et: See üksus suudab vastaste vahel põigelda ja nõnda eirata kõiki vastase mõjuvälju.

en: Steadfast
et: Vankumatu

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
et: Selle üksuse vastupanuvõimed kahekordistuvad kaitses olles kuni 50%-ni. Haavatavusi see ei mõjuta.

en: Submerge
et: Sukelduv

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
et: See üksus võib peituda sügavas vees ning jääda nii vastasele märkamatuks. Vastane näeb seda alles siis, kui tema üksus on jõudnud selle kõrvale. Sukelduja avastanud üksus kaotab käigu lõpuni edasise liikumisvõime.

en: Teleport
et: Ruumirändur

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
et: See üksus suudab hetkeliselt rännata kahe sõbraliku küla vahel, kasutades selleks vaid ühe liikumispunkti.

en: Experience
et: Kogemus

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
et: Üksused koguvad võideldes kogemusi. Piisava kogemuse saavutamisel jõuavad nad uuele tasemele ja muutuvad tugevamaks. Saadud kogemuse suurus sõltub vastase üksuse tasemest ja võitluse tulemusest. Kui üksus surmab vastase, saab ta 8 kogemuspunkti vastase iga taseme kohta (nulltasemega vastase eest 4), lahingu üle elanud ja vastast mitte alistanud üksused saavad 1 punkti vastase iga taseme kohta. Teiste sõnadega:

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
et: Kogemuspreemiad erinevate tasemetega vastastega võitlemise ja nende alistamise eest

en: enemy level
et: vastase tase

en: kill bonus
et: võidupreemia

en: fighting bonus
et: võitluspreemia

en: Recalling units
et: Üksuste tagasikutsumine

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
et: Stsenaariumi lõpetamisel on kõik ellujäänud üksusi võimalik järgmises stsenaariumis tagasi kutsuda. Tagasikutsutud või värvatud üksus kohe samal käigul liikuda ei saa. Tagasikutsutud üksused säilitavad oma taseme, kogemuspunktid, (vahel) omandatud võluesemed ning on saabudes täie tervise juures.

en: Moving
et: Liikumine

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
et: Üksusele klõpsamine näitab kõiki kohti, kuhu see saab liikuda. Selleks märgitakse kõik ligipääsmatud väljad tumedama tooniga (vajutades  numbriklahve 2-7 näidatakse ka neid välju, kuhu pääseb vastava arvu käikudega). Selles režiimis näidatakse iga välja juures üksuse liikumisteed sinna, välja kaitseväärtust ning kui sinna jõudmine võtab üle ühe käigu, ka vajalike käikude arvu. Kui sa ei soovi selle üksusega käia, saab siit väljuda kas valides mõne muu üksuse (klõpsates sellele või kasutades  <literal>n</literal> või <literal>N</literal> -klahve) või tehes paremklõpsu (Command-klõps  Maci arvutitel) kusagil mujal kaaardil. <link linkend="orbs">Märgukerad</link>üksuse terviseribal on kiire viis näha, millised üksused on juba käinud ja millised saavad selles käigus veel liikuda.

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
et: Kui soovid valitud üksust liigutada, klõpsa kaardiväljale, kuhu soovid liikuda - üksus alustab sinnapoole liikumist. Kui valitud sihtkoht on väljaspool  käiguulatust, liigub üksus nii kaugele kui võimalik ning jääb seejärel <emphasis>käigurežiimi</emphasis>, s.t. jätkab järgnevate käikude jooksul sihtkoha poole liikumist. Liikumisrežiimi saab tühistada mistahes järgneva käigu alguses. Saab vahetada ka sihtkohta, valides üksuse ning andes talle uue sihtkoha. Ka teistkordne klõpsamine üksusel tühistab käigurežiimi.

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
et: Eikellegi või vaenlase külla sisenemine hõivab selle küla ning lõpetab sisenenud üksuse käigu.

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
et: Enamikul üksustel on mõjuväli, mis mõjutab potentsiaalset liikumisteed ja sihtpunkte. Need kajastuvad ka näidatavates võimalike käikude sihtpunktides ning sinna liikumise teedes.

en: Zone of Control
et: Mõjuväli

en: A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
et: Üksuse mõjuväljaks on kuus selle üksuse asukohaga piirnevat välja - sinna sisenevad vastase üksused peatuvad. Tabamatud üksused eiravad mõjuvälju ning võivad läbi nende takistamatult liikuda. Nulltaseme üksusi loetakse mõjuvälja tekitamiseks liiga nõrgaks ning selle ümber saavad teised takistamatult liikuda.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
et: Iga üksuse terviseriba kohal asub märgukuul. See on:

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
et: </inlinemediaobject> roheline, kui üksus kuulub sulle ja see pole selle käigu jooksul veel liikunud,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
et: </inlinemediaobject> kollane, kui üksus kuulub sulle ja on juba sellel käigul liikunud, kuid saab veel liikuda või rünnata,

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
et: </inlinemediaobject> punane, kui üksus kuulub sulle ja on sel käigul kulutanud kõik liikumispunktid, või

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
et: </inlinemediaobject> sinine, kui üksus kuulub liitlasele.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
et: </inlinemediaobject> Vaenlase üksustel märgukuuli ei ole.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
et: Ellipsid, osapoolte värvid ja kangelaste ikoonid

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
et: Harilikult on iga üksuse all värviline ellips. Selle värv märgib osapoolt; sõjakäike mängides on inimmängija värviks punane. Osapoole värv esineb ka üksuse riietuses või näiteks kilbi vapikujunduses.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
et: Enamasti on ellips seest värvitud. Nulltaseme üksuste ellips on katkendlik - see tähistab asjaolu, et sel üksusel puudub mõjuväli.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
et: Mõned sõjakäigud kasutavad tähekujulist tähistust pealike ja kangelaste (üksused, kes on mingis mõttes erilised ja näiteks ei tohi stsenaariumi jooksul surma saada) märkimiseks, teistes on selleks hõbekrooni ikoon terviseriba kohal. Mõnel sõjakäigul aga puudub kangelaste tähistus üldse. Seega on siin valik jäetud sõjakäikude autoritele.

en: Fighting
et: Võitlemine

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
et: Vastase üksuse kõrvale liikudes saab seda rünnata. Klõpsa enda üksusele ja siis rünnatavale vastasele - seejärel avaneb aken võitluse sätetega. Igal üksusel on üks või enam relva - mõned neist nagu mõõk on lähirelvad, teised nagu vibu on kaugrelvad.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
et: Lähirünnaku puhul saab ka vastane vasturünnakuks kasutada üksnes lähirünnakut, kaugrünnaku puhul kaugrünnakut. Kui vastasel puudub sama tüüpi rünnak, ei saa ta üldse vastu lüüa.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
et: Erinevat tüüpi rünnakud teevad vastasele eri määral kahju ning iga relvaga saab teha kindla arvu lööke. Näiteks haldjasõdalane teeb iga tabamusega 5 punkti kahju ning saab ühes lahingus mõõgaga lüüa neli korda. Seda kirjutatakse 5-4, ehk 5 punkti kahju löögi  kohta ja 4 lööki.

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
et: Iga üksuse tabamise tõenäosus vaenlase poolt sõltub tema asukoha maastikust. Näiteks lossides ja külades asuvaid üksusi on mõnevõrra raske ning metsas asuvat haldjat päris keeruline tabada. Üksuse kaitsevõime (s.t. löögi eest pääsemise võimaluse) nägemiseks klõpsa üksusele ning vii seejärel hiirekursor soovitavale väljale - kaitsevõimet näidatakse protsentides nii külgpaanil kui ka sama välja juures.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
et: Täiendavat teavet, nagu näiteks ründaja ja kaitsja surmasaamise tõenäosus, saate nupuga "Kahju arvutamine" võitlust kajastavas aknas.

en: Attack types
et: Rünnakuliigid

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
et: <emphasis role="strong">Tera</emphasis>: lõiketeraga sõjariistad, millega saab vaenlase küljest tükke raiuda. Näited: pistoda, saabel, rapiir, loheküüned.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
et: <emphasis role="strong">Torge</emphasis>: terava otsaga, kas pikavarrelised või heiterelvad, millega torgatakse vastast ja vigastatakse tema siseelundeid. Näited: rüütli- või jalaväepiik, nooled.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
et: <emphasis role="strong">Löök</emphasis>: sõjariistad, mil pole ei teravikku ega lõiketera, kuid mis on piisavalt rasked vaenlase luude purustamiseks. Näited: oganui, sau, trolli rusikas.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
et: <emphasis role="strong">Külm</emphasis>: Külmutavad või jäänooli kasutavad rünnakud. Näide: võluri jäänool.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
et: <emphasis role="strong">Tuli</emphasis>: vaenlast tulega praadivad rünnakud. Näide: Lohe tulehingus.

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
et: <emphasis role="strong">Müstika</emphasis>: rünnakud, mis tühistavad viirastusi ja muid kooljaid liikumapaneva võluväe. Näide: valge maagi müstiline rünnak.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
et: Iga üksus on rohkem või vähem haavatav eri liiki rünnakutega. Üksuse kirjelduses esinevad kuus arvu näitavad tema vastupidavust või haavatavust kuut erinevat liiki rünnakute vastu. Positiivne väärtus näitab, et üksus saab selle rünnakuga vähem kahju, negatiivne aga näitab haavatavust selle rünnakuliigi suhtes.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
et: Näited: Lohede soomused kaitsevad neid enamiku rünnakute eest, välja arvatud torkerelvad ja külm. Inimeste ratsanikud on üldiselt hästi kaitstud, kuid nende nõrk koht on torkerelvad. Kooljad on väga vastupidavad tera- ja torkerelvadele, kuid väga haavatavad löögiriistade ja müstiliste rünnakutega.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
et: Parima ründeviisi valik suurendab oluliselt võimalust vastane lõplikult alistada.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
et: Üksust saab ravida kuni 8 elupunkti võrra käigu jooksul. Üksus, mis ei liigu ega võitle kogu käigu jooksul, <emphasis>puhkab</emphasis> ning taastab 2 EP. Nõnda taastuvad elupunktid lisatakse ravimisega taastatule, seega võib üksus saada käigu jooksul tagasi kuni 10 elupunkti.

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
et: Üksuse ravimiseks on kaks peamist viisi:

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
et: Külas puhkamine. Nii taastab üksus iga käiguga 8 elupunkti.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
et: Asudes kõrvuti väljadel <emphasis>ravitseva</emphasis> üksusega. Taastatavate elupunktide arv on kirjas ravitseva üksuse kirjelduses - see on alati kas <emphasis>ravitsev +4</emphasis> või <emphasis>ravitsev +8</emphasis>.

en: Regeneration
et: Taastumine

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
et: Trollidel ja puuvaimudel on loomulik isetaastumisvõime. Kui nad on vigastatud, taastavad nad iga käiguga 8 EP. Kuna kõik üksused saavad taastuda kuni 8 punkti võrra, ei ole külas või raviva üksuse kõrval viibimisel neile mingit mõju.

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
et: Mõned rünnakud võivad sinu üksust ka mürgiga kahjustada. Sel juhul kaotab mürgitatud üksus iga käiguga 8 EP seni, kuni ta tervendatakse. Mürki saab eemaldada külas puhates või asudes kõrvuti  <emphasis>tervendava</emphasis> üksusega. <emphasis>Ravitsevad</emphasis> üksused suudavad mürgi mõju vaid peatada, kuid mitte seda eemaldada. Käigul, mil mürk eemaldatakse, see enam ei mõju, kuid ka ravitsemist ei toimu. Tavapärane ravitsemine ei toimu enne, kui mürk on eemaldatud.

en: Some other hints about healing:
et: Veel mõned nõuanded taastumise  kohta:

en: A unit may take several turns to be fully healed.
et: Täielik tervenemine võib võtta aega mitmeid käike.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
et: Ravitsejad (haldjate ravitseja, tark ja imetegija, valge ja valguse võlur, sõdurpreester) ravivad kõik üksusi enda ümber, seega tasub nad lahingus üksustega ümbritseda.

en: Healers do not heal enemy units.
et: Ravitsejad ei ravi vaenlase üksusi.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
et: Ravitsejad ei saa ravida iseennast, aga vaata järgmist punkti.

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
et: Kasuta ravitsejaid paarikaupa, et nad saaks vajaduse korral teineteist ravida.

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
et: Erinevate liitlasosapoolte ravitsejad võivad ravida sama üksust ja nii tervenemist kiirendada.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
et: Trollid ja puuvaimud ei saa taastada teisi üksusi.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
et: Trollid ja puuvaimud suudavad endalt ise mürgi eemaldada.

en: Strategy and Tips
et: Strateegia ja näpunäited

en: Basic Strategy
et: Strateegia alused

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
et: Järgnevad võitluse põhitõed ja näpunäited on mõeldud selleks, et aidata sul jõuda Wesnothi veterani staatusesse. Kasutatud väikesed näited on mõnel määral seotud  "Troonipärija" sõjakäiguga.

en: Don't waste units
et: Ära raiska üksusi

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
et: Ära saada haavatud üksusi kindlasse surma. Kui üksus on kaotanud üle poole oma elupunktidest (EP), tasuks tõsiselt kaaluda tema tagasitõmbamist ning saatmist kas külla puhkama või ravitseja (näiteks haldjate ravitsejad või valged võlurid) hoole alla. Ravitsejad on väga kasulikud!

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
et: Sel on praktilised põhjused: raskelt haavatud üksus ei suuda vastast tagasi hoida ega alistada. Rünnakute-vasturünnakute tulemusena saab ta tõenäoliselt surma.  Pealegi lähevad surma minnes kaotsi tema kogemuspunktid (KP). Uute üksuste asemele värbamine võib olla takistatud, kuna pealik ei asu lossis või pole piisavalt kulda. Isegi värbamise õnnestudes võib uus üksus asuda rindest kaugel. Nii et ära raiska oma üksusi.

en: Out of the enemy's reach
et: Vastase ulatusest välja

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
et: Kuidas valvata haavatud üksusi? Kõige parem on nad vastase käiguulatusest eemal hoida. Keegi ei saa neid rünnata, kui neile ligi ei pääse. Järgmine lõik mõjuväljade kohta aga õpetab,  kuidas piirata vastase käike.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
et: Tegevuste menüüst võid valida "Näita vastase käike", et näha kõiki välju, kuhu vastane saab liikuda. See võtab arvesse ka mõjuvälju. Nii saad ka raskelt haavatud üksusi hoida vastase rünnaku eest, kuna vastane ei pääse neile ligi.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
et: Sõjavägede kokkusaamisel peaksid proovima esimesena rünnata. Katsu jääda käigu lõpus vastase löögiulatusest  välja - nii ei saa ta rünnata, kuid tuleb tõenäoliselt ise löögiulatusse.

en: Shield with your zone of control (ZOC)
et: Kaitse üksusi enda mõjuväljaga

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
et: Iga 1. või kõrgema taseme üksusel on kuut tema naabervälja kattev mõjuväli. See tähendab, et kui vastase üksus liigub ühele neist, on ta sunnitud peatuma ja tema käik lõpeb (ainult vähesed, tabamatud üksused suudavad seda eirata).

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
et: Mõjuvälja tõttu ei saa vastane liikuda läbi kahe üksuse vahelt, mille vahel on 1 või 2 välja. Niiviisi saab moodustada pika ahela, millega võib kaitsta haavatud üksusi - ta peab enne takistava üksuse hävitama. Vastase käiguulatuse piiril võib isegi üksainus üksus vaenlase kinni pidada.

en: Maintain a defensive line
et: Hoia kaitseliini

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
et: Paigutades üksused kõrvuti või 1-väljaliste vahedega saad koostada tugeva kaitseliini. NB! Kuna Wesnoth kasutab kuusnurkseid välu, pole idast läände ulatuv kaitseliin sirge, vaid siksakiline - küll aga on sirged põhja-lõunasuunalised ja diagonaalread.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
et: Ühelt poolt tulles saab vastane rünnata reas olevat üksust vaid kuni 2 üksusega korraga. Tüüpiliselt suudab terve ja ilma erilise haavatavuseta üksus tõrjuda kahe võrdse või madalama tasemega üksuse rünnaku ja jääda ellu.

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
et: Paraku peab rindejoon sageli muutuma taktikalistel põhjustel või maastiku tõttu. Nurgapunktides asuvaid üksusi saavad vastased rünnata ühe käigu jooksul kolmekesi. Sama asi juhtub rinde otstes, kui see on liiga lühike. Nende nõrkade kohtade hoidmiseks kasuta üksusi, millel on suur hulk elupunkte või eriti sobivad vastupidamisvõimed asukohamaastikul. Nende surmasaamine on aga ikkagi üsna tõenäoline, seega tasub seal kasutada üksusi, kellel pole kuigi palju kogemuspunkte.

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
et: Üksuste rittaseadmine aitab ka ära hoida nende ümberpiiramist vastase poolt. Mõjuvälja tõttu on üksus, mille ees seisab üks ja taga teine vastane, ümber piiratud.

en: Rotate your troops
et: Vaheta üksusi

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
et: Kui eesliiniüksus saab raskelt viga, võiksid ta tuua turvalisse tagalasse. Rinde hoidmiseks aga peaksid saatma tema asemele varuüksuse, selle tarvis tasub hoida paari üksust rindejoone lähedal. Ravitsejate olemasolul taastuvad haavatud turvalises paigas üsna kiiresti.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
et: NB! Sinu üksused saavad liikuda läbi väljade, kus asuvad oma üksused.

en: Use the terrain
et: Kasuta maastikku

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
et: Püüa paigutada oma üksused nõnda, et nad ründaksid kõrge kaitseväärtusega väljalt, samas kui vastane asub madala kaitseväärtusega väljal. Nii on vastasel raske edukalt vastu lüüa.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
et: Näiteks võid paigutada haldjad mööda metsaserva nõnda, et ründavad orkid peavad jääma rohumaale, haldjad aga saavad olla metsa varjus.

en: Attacking and choosing your targets
et: Sihtmärkide valimine ja ründamine

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
et: Edasiliikumine ja ründamine on muidugi kõige põnevam osa sinu teel võidu poole.  Löö oma teele jäävaid vaenlasi ning liiguta enda kaitseliini edasi. Sellega võib aga tekkida ka probleeme, kuna vastane ei maga ja lööb vastu.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
et: Vahel võib näha, kuidas rünnatakse vastase  üksust kiiret edu jahtides mitmekesi, tuues üksused kaitseliinist välja. Mõnel juhul pole sellest lugu, kuna teised vastased on liiga kaugel. Vahel aga ei õnnestu ka nõnda tugevat üksust ühe käiguga alistada ning  järgmisel käigul võib ta kõvasti vastu virutada. Ehk ainult hobusemehed suudavad ühe käiguga vastasest jagu saada.

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
et: Esimesena ründamine on eelis, kuna võimaldab valida, milline üksus lahingusse saata. Kasuta ära vastase nõrku kohti: näiteks kasuta kaugrünnakut vastase puhul, kes seda ise ei suuda, või ründa hobusemehi torkerelvadega. Pea aga meeles, et vastane ründab järgmisel käigul omakorda ning võib ka sinu haavatavusi ära kasutada.

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
et: Näiteks suudavad hobusemehed edukalt tõrjuda orkijorsside ja trollipõnnide rünnakut, kuna neil on mõningane vastupanuvõime tera- ja löögirelvade vastu. Samad hobusemehed aga võivad jääda kiiresti alla orkide vibuküttidele ja mäekollide odameestele.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
et: Tavaliselt tasub püüda vastase üksus lõplikult alistada. Kui see pole kindel, pead olema suuteline kas tagama, et üksus elab üle vastase vasturünnakud, või leppima üksuse kaotusega. Üleelamise tagamiseks tasub tihti eelistada rünnakut, millega vastane teeb sinu üksusele vähim kahju, mitte aga oma üksuse kõige ohtlikumat rünnakut.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
et: Eriti tasub kasutada kaugrünnakut, kui see vastase üksusel puudub. Arvuti valib vaikimisi enim kahjustava rünnaku, kuid nõnda võib sinu üksus saada rohkem kahju kui ise seda teeb.

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
et: Pea meeles, et kuulekad üksused nagu inimesed võitlevad paremini päeval ning korratud üksused nagu orkid ja kooljad öösel. Ideaalne on vastasega kohtuda ajal, mil sinu üksused on tugevad ja tema omad nõrgad. Vastasele soodsal ajal tuleb hoida kaitsepositsioone ja püüda kasutada ära maastikku, alustades rünnakut soodsa aja saabudes.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
et: Näiteks haldjad võivad püüda orkide öisele rünnakule vastu seista metsas ning asuda rünnakule päevatõusul.  Võid ka näha, et arvuti juhitud orkid taanduvad päeva ajal märgatavalt.

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
et: Sõjakäigu jooksul on ülitähtis ehitada üles kogenud sõjavägi. Hilisemad stsenaariumid võivad eeldada, et sul on võimalik tagasi kutsuda ka 2. ja 3. taseme üksusi.

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
et: Sinu üksused 'teenivad enim kogemuspunkte (KP) vaenlase üksusele lõpliku hoobi andmisega (8 x vastase tase). Nõnda tasub kasutada kõrgema taseme  üksusi vastase nõrgestamiseks, kuid lasta lõpetada madalama taseme üksustel. Eriti käib see ravitsejate kohta, kes on lahingus nõrgad ja peavad kogemust <emphasis>näppama</emphasis>, et kõrgemaid tasemeid saavutada.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
et: Alguses (kui sul pole kõrgema tasemega üksusi) ürita anda kogemuspunktid paarile kindlale üksusele, et nad jõuaks võimalikult kiiresti 2. tasemele. Pärast saad neid kasutada teiste järeleaitamiseks.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
et: Ära unusta ka oma pealikule kogemusi andmast. Sa pead ta küll elus ja terve hoidma, kuid liigse ärahellitamise tulemusena ei pruugi ta hilisemates stsenaariumites enam hakkama saada.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
et: Tunne mängust rõõmu

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
et: Pea meeles - mängu peamine mõte on sellest rõõmu tunda. Järgnevalt on selleks toodud mõned soovitused:

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
et: Mängi sõjakäike keskmisel raskustasemel, eriti kui oled varem strateegiamänge mänginud. Meie arvates on see kõige parem variant.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
et: Ära põe mõne üksuse kaotamise pärast. Sõjakäikude loomisel on sellega arvestatud.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
et: Ära kasuta salvestamist kurjasti. Vanasti sai Wesnothis mängu salvestada vaid stsenaariumi lõpus. Keset stsenaariumi salvestamine lisati vaid mugava võimalusena mäng pooleli jätta ja hiljem jätkata ning ka mängu kokkujooksmise mõju vähendamiseks. Me ei soovita mängu pidevalt laadida üksnes seetõttu, et su valge võlur surma sai. Õpi parem oma võlurit kaitsma ja riske jaotama - see on tähtis osa strateegiast.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
et: Kui pead mängu uuesti laadima, soovitame alustada stsenaariumit algusest ja valida teine, toimivam strateegia, mitte loota lihtsalt soodsatele juhuarvudele.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
et: Aga pea meeles, eesmärk on tunda mängust rõõmu! Sinu maitse võib olla teistsugune kui mängu loojatel, seega tee seda, mis sulle kõige enam meeldib. Kui eelistad laadida mängu uuesti iga tehtud vea korral ning otsida <emphasis>ideaalset</emphasis> mängu,  kus kaotusi polegi, siis - lase käia!

en: At the start of a scenario
et: Stsenaariumit alustades

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
et: Esmalt loe läbi eesmärgid. Vahel pole vaenlase pealikute tapmine oluline, vaid piisab teatud hulga käikude jooksul ellujäämisest või mingi erilise eseme üleskorjamisest.

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
et: Vaata kaarti: maastikku ja pealikute (oma ja vastase) asukohti.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
et: Seejärel alusta üksuste värbamist. Odavad üksused kuluvad ära vastase esmase rünnakulaine tõrjumisel, mille järel saab mängu juurde tuua tugevamaid üksusi. Kiireid üksusi saab kasutada luurajatena maade avastamisel ja  külade hõivamisel.

en: During the scenario
et: Stsenaariumi käigus

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
et: Püüa hõivata ja enda käes hoida nii palju külasid kui võimalik et tagada piisav sissetulek.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
et: Hoia üksusi salkadena, et vaenlane ei saaks kedagi ümber piirata ja samas oleks sinul see võimalus. Sea üksused ritta, nii ei saa vastane kedagi rünnata rohkem kui kahekesi.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
et: Erinevatel üksustel on erinevad tugevused ja nõrkused, see sõltub maastikust ja rünnatavast vastasest. Lisateabe saamiseks tee üksusel paremklõps ja vali "Üksuse kirjeldus".

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
et: Madala taseme üksusi võid kasutada  vastase aeglustamiseks ja ligipääsu takistamiseks enda olulistele üksustele.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
et: Kasuta kõrgema taseme üksusi vastase vigastamiseks ja lõpeta võitlus madala taseme üksusega - nii saavad nad rohkem kogemust ja võivad jõuda kõrgemale tasemele.

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
et: Kui sul on valge võlur või haldjatark, pane nad üksustest moodustatud ringi keskele. Nii saad samaaegselt liikuda mööda maastikku ja ravida üksusi.

en: Losing units is expected, even advanced units.
et: Üksuste (ka kõrgema taseme omade) kaotamine on paratamatu.

en: Time of day really matters:
et: Päevaaeg loeb palju:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
et: kuulekad üksused teevad rohkem kahju päeval ja vähem öösel.

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
et: korratud üksused teevad rohkem kahju öösel ja vähem päeval.

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
et: ära unusta pidada silmas päevaaega ekraani paremas servas. Kavanda mängu vähemalt paari käigu võrra ette.

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
et: Mõned üksused on eri liiki rünnakute suhtes kas vastupidavad või haavatavad. Ratsaüksused on haavatavad torkerünnakutega ning müstilised rünnakud on hukatuseks kooljatele. Üksuse vastupanuvõime nägemiseks tee sellel paremklõps ning seejärel vali "Üksuse kirjeldus" ja "Vastupanuvõime".

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
et: Mänguedu oluliseks osaks on oskus hoida oma üksused terved. Kui üksused viga saavad, tervenda neid kas külades või liikudes ravitsemisvõimega üksuste kõrvale. Mõned üksused, näiteks trollid, suudavad ka ise taastuda.

en: Winning a scenario
et: Stsenaariumi võitmine

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
et: Vastase pealikute kiireks alistamiseks ja kaotuste vältimiseks on vaja kõrgema taseme üksusi.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
et: Mida kiiremini stsenaariumi võidad, seda rohkem kulda teenid; varajane võit annab rohkem kulda kui kõigi külade hõivamine ja etteantud käikude arvuga lõpetamine.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
et: Kõigi vastase pealikute alistamine toob enamasti kaasa kohese võidu.

en: More general tips
et: Veel mõned üldised näpunäited

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
et: Pärast suuri lahinguid (kus on ka suured kaotused) on enamasti "hingetõmbestsenaariumid", kus saad üsna lihtsalt koguda kulda ja kogemust (s.t. üksusi kõrgemale tasemele arendada)

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
et: Kõrgema taseme üksused vajavad rohkem elatist kui madalama taseme omad (1 kuldraha taseme kohta). Erandiks on ustavad üksused.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
et: <link linkend="zoc">Mõjuväli</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
et: Kasutaja kaart

note: [era]
en: Age of Heroes
et: Kangelaste aeg

note: [era]
en: Great War
et: Suur sõda

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
et: Pimeduse liit

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
et: Valguse liit

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
et: Lohed

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
et: Knalgani liit

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
et: Lojalistid

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
et: Põhjamaalased

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
et: Mässajad

note: [side]
en: teamname^North
et: Põhi

note: [side]
en: teamname^South
et: Lõuna

note: [side]
en: teamname^West
et: Lääs

note: [side]
en: teamname^East
et: Ida

note: [trait]
en: statue
et: kuju

note: [unit]
en: Statue of Sulla
et: Sulla kuju

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
et: Lhun-dupi kuju

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
et: Ri-nzeni kuju

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
et: Ten-zini kuju

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
et: Lo-bsangi kuju

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
et: Punane sai punkte! Praegune skoor on $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
et: Sinine sai punkte! Praegune skoor on $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
et: Kas ma peaksin palli edasi söötma $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
et: Jah!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
et: Sinine meeskond võitis! Lõplik tulemus: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
et: Punane meeskond võitis! Lõplik tulemus: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
et: Viik! Lõpptulemus: $redscore-$bluescore

note: [side]
en: teamname^Team 1
et: Meeskond 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
et: Meeskond 2

note: [side]
en: teamname^South-West
et: Kagu

note: [side]
en: teamname^North-East
et: Loe

note: [side]
en: teamname^South-East
et: Edel

note: [side]
en: teamname^North-West
et: Kirre

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
et: 5p - Hirmu Mets

en: Turn 5: Knalgans
et: 5. käik: Knalganid

en: Turn 17: Undead
et: 17. käik: Surnuist ülestõusnud

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
et: Juhuslik kaart

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
et: Juhuslik kaart (Kõrb)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
et: Juhuslik kaart (Soo)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
et: Juhuslik kaart (Talv)

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
et: Hiidämblik

note: #-#-#-#-#  364 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
et: Draakon

note: [attack]: type=impact
en: hammer
et: vasar

note: [scenario]
en: End Of Peace
et: Rahu lõpp

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
et: Kapou'e Surm

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
et: Hurraa! Võit!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
et: Lahing algas

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
et: Haagi mägede poole

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
et: Vii Kapou'e mägede lõppu

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
et: Vaata! Kääbused võitlevad mäekollide vastu!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
et: Isa, me peaksime neid aitama. Mäekollid on meie liitlased.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
et: Ma ei tea kas me peaksime seda tegema. Mäekollid on küll ennegi meie liitlased olnud, aga nad on alati kohelnud meid kui idioote.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
et: Sul on õigus, mu poeg. Me aitame oma mäekollidest sõpru. Aga hoolitse enda eest.... Ma oleksid väga õnnetu, kui sinuga midagi juhtuma peaks.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
et: Grüü surm

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
et: Isa! Oo ei!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
et: Närused kääbused! Nüüd ma tapan teid viimase meheni maha!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
et: Oo ei, mind on alistatud!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
et: Urr! Ma suren!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
et: Isa, ma tahaksin nendega liituda. Ega sa selle vastu ei ole?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
et: Aitähh, isa. Ära muretse, ma oskan enda eest hoolitseda.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
et: Mu isa oleks sulle appi tulnud. Ma solvaksin tema mälestust, kui ei aitaks sind. Ma tulen!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
et: Šamaani surm

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
et: Pealik, mul on üks peenike plaan.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
et: Milline plaan?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
et: Me läheme ja lööme nad kõik maha. Mis sa arvad?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
et: Tirigazi sadamasse

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
et: Ahhh, ma olen nii väsinud. Oli hea mõte sellises vaikses kohakeses peatus teha.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
et: Liiga vaikne on. Täitsa igav kohe.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
et: Jää vait, ma just kuulsin midagi.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
et: Sul on õigus. Midagi liigub nendes mägedes. Paistab, et siinkandis on kooljaid.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
et: Suurepärane! Aeg natukene võimelda!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
et: Hmmm, milline tore pudel! Mis see on?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
et: Kirjutatud on P.Ü.H.A V.E.S.I

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
et: Mul on janu... *glõnk* *glõnk*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
et: Ahh, see oli nämma!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
et: Päev on saabumas, need elukad roomavad varsti oma aukudesse tagasi.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
et: Noo.. hästi..

note: [scenario]
en: Black Flag
et: Must lipp

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
et: Teokämmal

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
et: Rüüstake! Teeme need mäekollid maatasa!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
et: Urr! Ma suren!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
et: Surmaorg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
et: Alista Ar Dant

note: [scenario]
en: Silent Forest
et: Vaikne mets

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
et: Ülbe Shan Taum

note: #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
et: Miks?

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
et: Tõesti? Ja mida sa sellega jooks? Piparmündilikööri?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
et: Noo, mmm...

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
et: Tõesti? Aga minu rahvas...

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
et: Ma ei ole just kindel, et ma selle ära olen teeninud...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
et: Kas kuulsite? Prestimis ootab meid lahing?

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
et: Krahv Lanbec'h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
et: Liiga hilja, me oleme lüüa saanud.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
et: Armeede kokkupõrge

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
et: Prestimi torni hävitamine

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
et: Suurepärane! Millal nad saabuvad?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
et: Võibolla ka mitte, üks võimalus on veel...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
et: Milline?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
et: Ja kui see ebaõnnestub?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
et: Vahva.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
et: Siis algaski Prestimi lahing.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
et: Me tuleme, et austada sinu liitu, krahv Lanbec'h

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
et: Siin me oleme! Pea vastu Prestim, me tulime, et nad jõkke visata!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
et: Neid on nüüd liiga palju, TAGANEGE!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
et: Urr! Minuga on lõpp. Mu inimesed on kadunud.

note: #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
et: needus

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
et: Ai! See oli valus!

note: [unit]: race=human
en: Horseman
et: Hobusemees

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
et: Pole selge, miks lohevahid enda kaaslastelt sellise nime on saanud. Mõned arvavad, et see tuleb nende valitud relvadest, nendest veidratest sauadest, mis purskavad tuld ja surma. Teised pakuvad, et nende relvad oleksid ohuks isegi tõelisele vana aja lohele. Igal juhul on just nende relvade teene, et päkapikkude suurkindluste valvurid on kuulsad ja kardetud: need relvad on võtnud ühe hoobiga maha ka suurimaid sõdalasi.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
et: lohesau

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
et: Päkapike võitlejad kasutavad vägevaid sõjakirveid ja vasaraid, mis teevad neist lähivõitluses kardetavad vastased. Nad on eriti head mägedes ja maa all. Nende jõud ja vastupidavus enam kui tasakaalustab nende vähema kiiruse.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
et: Oma säravas soomusrüüs näivad need päkapikud mägede alt tulnud kuningatena. Nad kasutavad meisterlikult kirvest ja vasarat ning suudavad tabada viskekirvega märki hulga sammude tagant. Ehkki aeglased, on need päkapikud enda soo parimateks esindajateks.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
et: sõjakirves

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
et: viskekirves

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
et: Kui Wesnothi inimesed esmakordselt päkapikkudega kohtusid, olid nad päkapike kõmistajaid nähes hämmingus. Nood suutsid saata surma kauge maa taha, kasutades neid veidraid sauasid, mida nad lahingusse kaasa võtsid. Nende 'kõuekeppide' kurdistav müra on hirmus, seda täiendab veel saladuskate, millega päkapikud oma töid ümbritsevad.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
et: kõuekepp

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
et: Päkapike kõuevahid on kuulsad oma imelike relvade poolest. Need veidrad puust ja rauast sauad teevad kasutades kõuehäält. Nende põhimõte on saladus, mille seda valdavad Knalga päkapikud endaga hauda kaasa võtavad. Kõik, mis on teada, on mõned jutud päkapikkudest, kes kallavad oma relvade suudmetesse imelikku musta tolmu. Mõned arvavad, et see on toit sinna sisse vangistatud eluka jaoks.
    
    Kuigi 'kõuekepi' üheainsa lasu ettevalmistamine võib võtta üsna kaua aega, peavad päkapikud selle tulemust ootamist väärivaks.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
et: pakane

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
et: Wesnothi tõus

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
et: Prints Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
et: Prints Haldrici surm

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
et: Sure! Sure! Sure!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
et: Elilmaldur-Rithrandili surm

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
et: Vend!

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
et: Kuningas Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
et: Hästi siis. Ma teen kõik, mis suudan.

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
et: Nõus.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
et: Tapa draakon

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
et: Eks me näeme.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: No!
et: Ei!

note: [scenario]
en: Lizard Beach
et: Sisalike rand

note: [scenario]
en: Troll Hole
et: Trollid auk

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
et: Haldric! Mida! Miks?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
et: Lihtsalt tee seda.

note: [scenario]
en: The Plan
et: Plaan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
et: MIDA!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
et: Mida me teinud oleme?

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
et: Sild!

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
et: Tulepall

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
et: Tulepall. Seda ei kasutata mitte millekski muuks kui 'Move_Unit_Fake'!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
et: Aadlike komandör

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
et: Aadlikust võitleja

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
et: Aadlike isand

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
et: Aadlike nooruk

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
et: Lindpriide printsess

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
et: Lindpriide kuninganna

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
et: Vampiirineiu

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
et: veresuudlus

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
et: Sõjakuningas

note: [attack]: type=pierce
en: spear
et: oda

note: [attack]: type=pierce
en: lance
et: piik

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
et: Märkus tõlkijatele: Õpetus peaks olema alguses veidi humoorikas ning uute mängijatega arvestav. Palun hoidke üldine toon sõbraliku ja lõbusana! Küsimused võib saata aadressile rusty@rustcorp.com.au .

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
et: Wesnothi mänguõpetus

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
et: Puuslik

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
et: Siit saad järgmised põhioskused:
    liikumine,
    ründamine,
    ravitsemine ja
    värbamine.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
et: Hävitad oma hirmsa vastase

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
et: Saad ise surma

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
et: Kellena sa soovid mängida?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
et: *Tere tulemast Wesnothi!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
et: 
    Selles õpetuses mängid sa Konradi osa.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
et: Sa seisad oma lossis ning sinu õpetaja Delfador asub jõe idakaldal.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
et: 
    *Jätkamiseks tee vasakklõps...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
et: 
    Selles õpetuses mängid sa Li'sari osa.

note: [event]
en: Left click on Konrad
et: Tee vasakklõps Konradil

note: [event]
en: Left click on Li'sar
et: Tee vasakklõps Li'saril

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
et: *Sa valisid Konradi.
    Kohad, kuhu ta saab liikuda, on kaardil heledamad.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
et: 
    *Jätkamiseks tee vasakklõps või vajuta mingit klahvi...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
et: *Sa valisid Li'sari.
    Kohad, kuhu ta saab liikuda, on kaardil heledamad.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
et: Vii Konrad Delfadori juurde, klõpsates kaardil sinna, kus on kiri 'SIIA'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
et: Vii Li'sar Delfadori juurde, klõpsates kaardil sinna, kus on kiri 'SIIA'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
et: Tee vasakklõps väljal SIIA

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
et: *Oih!
    Sa läksid valesse kohta! Selle teate järel võid vajutada 'u' (tühistamine) ja proovida uuesti.
    *Jätkamiseks tee vasakklõps või vajuta mingit klahvi...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
et: Tere hommikust, Delfador! Kas on aeg kedagi rünnata?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
et: Eekhmmm...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
et: Kas leidsid mulle vastaseks orki? Või trolli?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
et: Kuss! Ma tekitan sulle kohe vastase...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
et: ... selle puusliku!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
et: Puuslik? Kas sinu arust pean ma selle kolakaga võitlemist mängima?

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
et: Laps, sul on 32 elupunkti ja mõõk. Ma olen üsna kindel, et suudad võita.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
et: Puusliku ründamiseks vali esmalt ründaja (Konrad) ja siis sihtmärk (puuslik). Seejärel näed rünnaku üksikasju. Kui klõpsad 'Olgu', alustab Konrad rünnakut.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
et: Puusliku ründamiseks vali esmalt ründaja (Li'sar) ja siis sihtmärk (puuslik). Seejärel näed rünnaku üksikasju. Kui klõpsad 'Olgu', alustab Li'sar rünnakut.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
et: Puusliku ründamiseks klõpsa sellele

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
et: Ohoh! Puuslik lööb vastu?!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
et: Hmm, ehk oleksime pidanud alustama nukuga.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
et: Kas ma peaks taanduma?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
et: Hea mõte!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
et: NB: väike hõbekroon Delfadori juures näitab, et tema surma korral kaotad mängu. Kaotad ka juhul, kui sinu pealik (Konrad) surma saab.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
et: NB: väike hõbekroon Delfadori juures näitab, et tema surma korral kaotad mängu. Kaotad ka juhul, kui sinu pealik (Li'sar) surma saab.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
et: Kahjuks oled oma käigu ära kulutanud. Nüüd on puusliku kord.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
et: See KOLAKAS teeb käigu...?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
et: Jah, see on võlupuuslik.
    Kas näed numbreid 3-5 selle kirjelduses? Esimene number ütleb, et ta teeb 3 punkti eest kahju, kui tema rünnak tabab. Teine näitab, et tal on 5 rünnakut iga käigu kohta. 
    Kui ta peaks kõigil viiel korral tabama, jääb sinu $student_hp elupunktist alles vaid $future_hp punkti, nii et vaata ette!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
et: Klõpsa nuppu 'Lõpeta käik' ekraani paremas alanurgas.

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
et: Aii, mul on vaja paraneda! Ainult $student_hp elupunkti jäi järele!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
et: Teisel pool jõge on küla. Nende külastamine on hea mõte, sinna jäämine järgmise käigu alguseni ravib sind. Sa peaksid taanduma sinna.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
et: Konradi liigutamiseks klõpsa külale

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
et: LI'sari liigutamiseks klõpsa külale

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
et: See küla on nüüd sinu valduses: tema juures lehvib sinu lipp ja ekraani ülaservas majaga ikooni juures olev number on 1. Külad annavad kulda: iga käiguga saad kaks kuldraha pluss ühe iga sulle kuuluva küla kohta.*Jätkamiseks tee vasakklõps või vajuta mingit klahvi...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
et: Klõpsa nupule 'Lõpeta käik'.

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
et: Sa paraned 8 elupunkti võrra. Kuid mulle näib, et tolle puusliku vastu on sul veidi abi tarvis.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
et: Ma värban mõned haldjad!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
et: Hiilgav mõte. Kui lähed tagasi lossi, saad värvata kaks üksust. Kulda on sul selleks piisavalt.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
et: Vii Konrad lossi värbamisväljale

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
et: Vii Li'sar lossi värbamisväljale

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
et: Värbamisväljal olles saad ümbritsevatesse lossiväljadesse üksusi värvata, tehes paremklõpsu ja valides avanevast menüüst 'Värba'. Praegu on valida vaid üht liiki üksused, vali see menüüst.
    *Jätkamiseks tee vasakklõps või vajuta mingit klahvi...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
et: Tee paremklõps mõnel lossiväljal ja vali Värba.

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
et: Värskelt värvatud üksused ei saa samal käigul midagi teha: neid saab käsutada alates järgmisest käigust.
    NB: peale seda teadet võid viia hiirekursori mõnele üksusele ja vaadata selle kirjeldust paremal külgpaanil.
    *Jätkamiseks tee vasakklõps või vajuta mingit klahvi...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
et: Tee paremklõps teisel lossivälja ja värba veel teinegi üksus

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
et: Hei, see puuslik paranes just kahe elupunkti võrra! Ma pean teda otsekohe ründama!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
et: Jah. Kui üksus ei tee käigu jooksul midagi, siis paraneb ta aegamisi.
    Aga enne kui saadad oma sõdurid puusliku kallale, pead teadma, et neil on kaht liiki rünnakuid...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
et: Ma käsin neil kasutada seda, mis teeb suuremat kahju!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
et: Ja mis see oleks?  Mõõk (5-4) või vibu (3-3)? Usutavasti  mõtled vastuse ise välja...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
et: Tee vasakklõps haldjasõdalasel

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
et: Lõpeta käik ja ründa siis uuesti.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
et: Puusliku ründamiseks tee selle peal vasakklõps.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
et: Sinu haldjas kasutas mõõka (5-4 ehk neli 5-punktilise mõjuga rünnakut), mis on lähirünnak. Puuslik kasutas vastuseks oma lähirünnakut (3-5).  Kaugrünnak oleks olnud ohutum.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
et: Sinu haldjas kasutas mõõka (5-4 ehk neli 5-punktilise mõjuga rünnakut), mis on lähirünnak. Puuslik kasutas vastuseks oma lähirünnakut (3-5).  Kaugrünnak oleks olnud ohutum.
    Lõpeta käik ja ründa siis uuesti.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
et: Sinu haldjas kasutas mõõka (5-4 ehk neli 5-punktilise mõjuga rünnakut), mis on lähirünnak. Puuslik kasutas vastuseks oma lähirünnakut (3-5). 
    Teisel haldjal võiksid käskida vibu kasutada.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
et: Ründa teise haldjaga

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
et: Sinu haldjas kasutas vibu, mis on kaugrünnak (3-3 ehk kolm 3-punktilise mõjuga rünnakut). Puuslik kaugelt rünnata ei saa, tal on üksnes lähirünnak. Nii ei saanud ta end kaitsta.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
et: Sinu haldjas kasutas vibu, mis on kaugrünnak (3-3 ehk kolm 3-punktilise mõjuga rünnakut). Puuslik kaugelt rünnata ei saa, tal on üksnes lähirünnak. Nii ei saanud ta end kaitsta.
    Lõpeta käik ja ründa siis uuesti.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
et: Jätka mõlema haldjaga ründamist, kuni puuslik on võidetud!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
et: Äkki peaks värbama veel ühe haldja?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
et: NB:
    Üksuse detailset kirjeldust näed paremklõpsuga üksuse peal.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
et: NB:
    Ära unusta haavatud üksustega küladesse taandumist,  vajadusel värba uusi abiks. Eriti pead hoolitsema üksuste eest, kes on juba palju kogemuspunkte (KP) kogunud.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
et: NB:
    Need puuslikud ründavad vaid siis, kui vastane on ühe välja kaugusel. Hoolikalt liikudes võid nad ükshaaval alistada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
et: NB:
    Iga sinu küla annab elatist ühele sinu üksusele. Ülejäänud üksused vajavad igaüks ühe kuldraha käigu jooksul.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
et: NB:
    Kui üksus saavutab piisava kogemuse (vaata kogemusetulpa üksusest paremal), jõuab ta uuele tasemele. Haldjate võitlejatel on kaks võimalust, mille vahel saad valida. NB: Teise taseme üksused vajavad ka poole rohkem elatist kui esimese taseme omad.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
et: NB:
    Kui oled üksuse välja valinud, näed hiirekursoriga ringi liikudes selle kaitsevõimet eri paikades - mida suurem number, seda parem. Näiteks on kaitsevõime suur lossides ja külades,  halb aga jõgedes. Puuslike rünnakud on  aga võluväelised ning tabavad sind 70% tõenäosusega maastikust sõltumata.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
et: Puuslik on võidetud, härrased, ja mina sain kogemust juurde!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
et: Jah, sa saad lahingus kogemuspunkte, eriti surmahoopide eest: piisava kogemuse korral saad tugevamaks kui enne.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
et: Konrad, ma jätan su nüüd veel mõnede kolakatega harjutama. Pärast on meil vaja juba tõsist tööd teha...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
et: Li'sar, ma jätan su nüüd veel mõnede kolakatega harjutama. Pärast on meil vaja juba tõsist tööd teha...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
et: Kas soovid harjutamist jätkata?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
et: Jah, ma õpin ikka veel.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
et: Ei, ma arvan, et sain asja selgeks.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
et: Peale võidusõnumit muutub kaart halliks, et näidata stsenaariumi lõppu, kuid saad veel vaadata oma üksuste asukohta ja olekut, enne kui  klõpsad 'Lõpeta stsenaarium' ja lähed järgmisse.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
et: *Jäta meelde:
    Enamikku tegevusi saab 'u' vajutusega tagasi võtta, nii saad oma vigu parandada.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
et: , sinu uus värvatu, on kahe eripäraga - tugev ja taibukas. Tugev tähendab, et üksus teeb rünnakul rohkem kahju, taibukas aga, et ta vajab vähem kogemust uuele tasemele jõudmiseks.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
et:  on kahe eripäraga: väle ja vastupidav. Väle tähendab, et üksus suudab igal käigul ühe välja võrra kaugemale liikuda, vastupidavatel üksustel on aga rohkem elupunkte.

note: [then]
en: Patch of forest
et: Metsatukk

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
et: Nüüd saada mõni haavamata üksus, eelistatavalt sõdalane, sellesse metsatukka saare kaguosas: see on kena, hästi kaitstav koht.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
et: Kas üksainus üksus suudab kõigile neile vaenlastele vastu panna?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
et: Jah, väikese kõrvalabiga. Kui viid enda ravitseja kaitsva üksuse kõrvale, paraneb too iga käiguga 4 elupunkti võrra. Vaata ainult ette, et ravitseja ise rünnaku ette ei jää, kuna ta on üsna nõrk.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
et: Vii oma üksus (soovitavalt sõdalane) metsatukka

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
et: Liigu teiste üksustega saarele või hõiva külad, seejärel lõpeta käik

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
et: See üksus on ühe võidu (8 kogemuspunkti) kaugusel järgmisest tasemest! Vaata, et ta enne surma ei saa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
et: Loodetavasti saan peale seda taanduda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
et: Üks õnnega pooleks rünnak mõne orkijorsi poolt ja olen omadega läbi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
et: Ai! Ma peaks mõnda külla taastuma minema.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
et: Mul on $side.gold kuldraha: värbamiseks piisab!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
et: Jah, värba veel üksusi. Arvatavasti läheb sul neid tarvis!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
et: Wesnothi mänguõpetus, 2. osa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
et: Alista orkipealik

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
et: Hei, Galdrad! Kas Delfador on veel midagi minu nahutamiseks kohale võlunud? Karja hernetonte näiteks?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
et: Konrad, see pole mäng!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
et: Orkid on teispool jõge laagri üles löönud. See on haldjamaa: meie, haldjad, oleme metsas kiired ja raskesti tabatavad. Nad on lollid, et siia ronivad... Sa pead alistama nende pealiku, et nad enam meid ei tülitaks. Ma juhendan sind.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
et: Li'sar, see pole mäng!

note: [event]
en: What should I do?
et: Mida ma peaks tegema?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
et: Esmalt tuleb ette võtta too orkijorss, kes on keset jõge roninud. Temaga peaks asi lihtne olema.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
et: Selleks ajaks on nende pealik värvanud meie vastu üksusi juurde ja läheb tõsiseks madinaks.

note: [event]
en: SHALLOW
et: MADAL

note: [event]
en: DEEP
et: SÜGAV

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
et: Näe, see tumesinine vesi on liiga sügav, et kumbki pool siit läbi pääseks. Nad võivad aeglaselt sumada läbi madala helesinise vee riba seal ida pool, kuid me oleme neil kaldal vastas ja sunnime neid võitlema vees, ise oleme aga metsa kaitse all.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
et: Tõenäolisem on rünnak silla kaudu. See keskmine saar on võtmeks: seal on küla vigastatud üksuste raviks ja ka mets, kus meile meeldib võidelda.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
et: Alustuseks tuleb värvata mõned üksused:
    kaks haldjasõdalast,
    kaks haldjate vibukütti
    ja üks haldjate ravitseja.

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
et: Selle õpetuse jooksul kogus $recall_name1 $recall_xp1 ning $recall_name2 $recall_xp2 kogemuspunkti. Edaspidi võiksid uute üksuste värbamise asemel nad tagasi kutsuda, et veel kogemusi saada.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
et: Selle õpetuse jooksul kogus $recall_name1 $recall_xp1  kogemuspunkti. Edaspidi võiksid selle tagasi kutsuda ja värvata ühe uue üksuse (mis on odavam kui tagasikutsumine).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
et: KUTSU $recall_name1 TAGASI

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
et: Tee kirdes oleval väljal paremklõps ja kutsu $recall_name1  tagasi

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
et: Kui mõnel eelmise lahingu sõdalasel oleks kogemuspunkte, tasuks nad tagasi kutsuda. Kuna neil aga pole, on odavam värvata uued. Seega värba üks haldjasõdalane.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
et: Oleks eelmises lahingus mõni kogenud üksus ellu jäänud, võiks selle tagasi kutsuda. Nüüd aga peame värbama uue haldjasõdalase.

note: #-#-#-#-#  370 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  371 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
et: Haldjasõdalane

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
et: Tee kirdepoolsel väljal paremklõps ja värba haldjasõdalane

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
et: Ei! Ma ütlesin, värba RAVITSEJA! Proovi uuesti...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
et: Ravitseja on üsna nõrk üksus, kuid ta suudab ümbritsevaid üksusi ravida. Tal on ka eriline rünnak, mis aeglustab vastaseid ja vähendab nende ründetõhusust poole võrra.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
et: Nii, kas ma peaks nüüd oma käigu lõpetama?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
et: Tõsi, ükski värvatud üksus ei saa liikuda - aga sina saad ikka. Sinu viis üksust maksavad 5 kuldraha, nii jääd igal käigul 3 kuldraha võrra vaesemaks. Sa vajad suuremat sissetulekut.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
et: Hõiva Konradiga küla

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
et: Hõiva Li'sariga küla

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
et: Ei! Ma ütlesin, et värba VIBUKÜTT! Proovi uuesti...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
et: Värba põhjapoolsele väljale haldjate ravitseja

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
et: Ei! Ma ütlesin, et KUTSU $recall_name2| TAGASI! Proovi uuesti...

note: [else]
en: Archer #1
et: Vibukütt 1

note: [else]
en: Archer #2
et: Vibukütt 2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
et: Värba läänepoolsetele väljadele kaks haldjate vibukütti

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
et: Ei! Ma käskisin värvata haldjaSÕDALASE! Proovi uuesti...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
et: Ei! Ma ütlesin, et kutsu $recall_name1 tagasi, mitte$recall_name2|! Proovi uuesti...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
et: Ei! Ma ütlesin, et kutsu $recall_name1 TAGASI, mitte, et värba uus $recruit.language_name|! Proovi uuesti...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
et: Tee idapoolsel väljal paremklõps ja kutsu  $recall_name2 tagasi

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
et: KUTSU $recall_name2 TAGASI

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
et: Tee idapoolsel väljal paremklõps ja värba haldjasõdalane

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
et: $recruit.language_name|? Ma ütlesin, VÄRBA uus HALDJASÕDALANE. Proovi uuesti...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
et: Oled tublisti õppinud, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
et: Küla toetab üht üksust ja annab ühe kuldraha iga käigu jooksul, seega kaotad vaid 1 kuldraha käigu kohta.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
et: Oled tublisti õppinud, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
et: Lõpeta oma käik.

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
et: Oled hõivanud kõik külad lossi ümber, aga ära mine väga kaugele - ehk on vaja uusi üksusi värvata.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
et: Lossi ümber olevad külad võiksid jätta hõivamiseks Konradile, kuna ta peab värbamiseks jääma lossi lähedusse.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
et: Lossi ümber olevad külad võiksid jätta hõivamiseks Konradile, kuna ta peab värbamiseks jääma lossi lähedusse.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
et: Orkidel pole kaugrünnakut, nii et kasuta tema vastu vibukütte.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
et: Ründa orki vibukütiga (vii hiirekursor üksuste peale, et näha ekraani paremas servas kirjeldust)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
et: Suurepärane. Haldjad on metsas hästi kaitstud: tõenäosus tabada metsas asuvat haldjate vibukütti on vaid 30%.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
et: Kui vaenlane on ligidal, on vees seismajäämine väga ohtlik. Su üksusel on 80% tõenäosus orki vastulöögiga pihta saada. Ära parem ürita!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
et: Ründa orki teise vibukütiga

note: [event]
en: Fighter to Here
et: Sõdalane siia

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
et: Su teised üksused ei jõua selle käiguga tolle orkini. Saada üks sõdalane kaugemal idas asuvasse külla: see võtab kaks käiku.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
et: Üksust saab panna liikuma ka mitmeks käiguks. vali üksus, seejärel klõpsa sihtkohta: kui sinna jõudmine võtab kaks käiku, näed ekraanil kirja (2).

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
et: Saada sõdalane kaugemal idas olevasse külla.

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
et: Saada teine sõdalane koos ravitsejaga lõunasse, et nad saaksid järgmisel käigul rünnata. Seejärel mine lossi tagasi uusi üksusi värbama.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
et: Saada sõdalane ja ravitseja lõunasse, seejärel mine Konradiga lossi tagasi.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
et: Saada sõdalane ja ravitseja lõunasse, seejärel mine Li'sariga lossi tagasi.

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
et: Värba veel üks vibukütt ja sõdalane

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
et: Mul pole värbamiseks enam raha!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
et: See on sage probleem. Näed, miks külade hõivamine on tähtis.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
et: Liigu Konradiga mõnda teise (hõivamata) külla

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
et: Liigu Li'sariga mõnda teise (hõivamata) külla

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
et: See ork hoiab silda enda käes! Me peame selle saare enne hundiratsanikke kätte saama.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
et: Kas meie üksused ei saa temast lihtsalt mööda minna?

note: [event]
en: ZoC
et: Mõjuväli

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
et: Ei - vastase üksuse ligi jõudes oled tema 'mõjuväljas' ning ei saa selle käiguga enam edasi liikuda.
    Üksuste saarele saatmiseks ilma vees sumpamata tuleb see ork maha lüüa.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
et: Ründa orki vibukütiga

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
et: Liigu ka teiste üksustega ja hõiva külasid, seejärel lõpeta käik

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
et: Teised üksused ei jõua tolle orkini. Loodan, et mu vibukütt elab vastulöögi  üle! Ma hõivan parem veel külasid ja saadan järgmisel käigul kõik lähemale.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
et: Jah. Kui su ravitseja seisab sillal oleva üksuse kõrval, ravib ta seda järgmise käigu alguses.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
et: Liigu ravitsejaga sillal oleva üksuse taha

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
et: Ettevaatust: sllal seistes oled rünnatav eri suundadest!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
et: Kui vaenlane on ligidal, on vees seismajäämine väga ohtlik. Su üksusel on 80% tõenäosus vastulöögiga pihta saada. Parem oota ja lase vaenlasel enda juurde tulla!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
et: Ära unusta oma sõdalast ida pool: sa võid saata ta lõunasse, viimasesse külla kanali lähedal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
et: Me peame selle küla saarel kätte saama, muidu jääb see järgmisel käigul neile! Vii oma haavatud üksus sinna ravile, seejärel löö too ork maha!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
et: Ettevaatust! Praegu on öö. Orkid on korratud: nad ründavad 25% tugevamini öösel ja 25% nõrgemini päeval. Haldjad on ükskõiksed, meid öö ja päev ei mõjuta.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
et: Selle teate järel vii hiirekursor paremale külgpaanile, pildile kaardi all - seal näed päevaaja kirjeldust.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
et: Ära unusta haavatud üksusi küladesse saata. Ravitsejad suudavad taastada 4 elupunkti korraga, külad aga 8.

note: [event]
en: Defend here
et: Kaitse siin

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
et: Ettevaatust, orkid tulevad üle jõe! Kui nad jõuavad metsa, on neid sealt raske välja ajada!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
et: Sa võid veenduda kõigi liikumiste ärakasutamises käigu jooksul nii: vajuta järgmise üksuse valimiseks 'n', seejärel vajuta käigu lõpetamiseks tühikut. Kui 'n' enam uusi üksusi ei näita, võid käigu ära lõpetada.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
et: Võitmiseks pead alistama vastase pealiku: vaata peamenüüst valikut Eesmärgid.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
et: Ära unusta üksusi vastavalt vajadusele juurde värvata. Vibukütid on eriti tõhusad orkijorsside, hundiratsanike ja nende pealiku vastu.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
et: Jää lossi lähedusse: värbamiseks pead olema lossi värbamisväljal. Kahtlen, kas orkipealik laseb sul oma lossi kasutada...

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
et: Nende pealik on liikunud külasse! Ta pole nii rumal, kui arvasin: see ravib teda iga käigu jooksul ja pakub head kaitset.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
et: Nende üksus on hõivanud meie küla. Katsu ta sealt välja ajada: ta terveneb seal iga käiguga ja on hästi kaitstud.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
et: Mind rünnakule saata on riskantne! Ma võin kaugrünnakuga vastast aeglustada, kuid ma väga loodan, et sul on varuplaan juhuks, kui ma ei taba!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
et: Oleme nende pealikust jagu saamas! Üksus, kes talle surmahoobi annab, teenib 16 kogemuspunkti, kuna pealik on 2. tasemega. Vali enda üksus läbimõeldult!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
et: Kahju, et $deadguy.user_description| surma sai - tal oli juba $deadguy.experience kogemuspunkti ja ta oleks võinud varsti 2. tasemele jõuda.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
et: Kahju, et  $deadguy.user_description| surma sai - aga see on parem kui mõne kogenud üksuse surm.

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
et: Ravitseja kaotus toob häda kõigile üksustele! Hoia nad vaenlase löögiulatusest eemal!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
et: Vastase käiguulatust võid näha, viies hiirekursori nende üksustele. Kõiki vaenlase võimalikke käike korraga näed, kui valid 'Tegevuste' menüüst 'Näita vastase käike'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
et: Teise taseme üksused on tugevad, aga mitte haavamatud. Hüvasti, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
et: Ettevaatust pealikuga: öösel võib ta teha kahju koguni 36 punkti eest! Ründa paljude üksuste korraga ja päeva ajal.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
et: Uue taseme saavutamine tegi mu täiesti terveks!
    Mul on oma vibuga alati 60% tabamistõenäosus ning neli 9-punktilist rünnakut. Kasuta mind raskelttabatavate vaenlaste vastu.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
et: Uue taseme saavutamine tegi mu täiesti terveks!
    Ma olen hea nii vibu kui mõõgaga, kuid minu erivõimeks on varitsemine. Ma suudan metsas nii hästi peituda, et vastased näevad mind ainult täiesti minu kõrvale jõudes.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
et: Uue taseme saavutamine tegi mu täiesti terveks!
    Ma olen hea nii vibu kui mõõgaga, kuid minu erivõimeks on juhtimine. 1. taseme üksused teevad minu kõrval olles 25% enam kahju, seega vali minu asukoht targasti.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
et: Uue taseme saavutamine tegi mu täiesti terveks!
    Ma olen eriti hea mõõgaga: mul on neli 8-punktilist rünnakut.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
et: Sa viitsid liiga pikalt aega, nüüd ei saagi me neist orkidest lahti!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
et: Sa oled orkid alistanud! Järgmiseks võiksid proovida mõnd algajate tasemega sõjakäiku nagu 'Lõuna valvurid', 'Kaks venda' või 'Troonipärija'. 'Lõuna valvurid' on kavandatud just algajate jaoks. Konrad, Li'sar ja Delfador on aga tegelased 'Troonipärijast'.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
et: Võitlejanna

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
et: Puuslikke kasutatakse mõõga- ja piigivõitluse harjutamiseks. On äärmiselt ebaharilik, kui mõni neist ise kedagi ründab.

note: [attack]: type=impact
en: flail
et: kettnui

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
et: Vereimeja

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
et: Vereimeja nimi viitab üsna selgelt tema eelistatavale toidule. Need olendid on kiired ja suudavad ohvritelt verd imedes saada endale osa nende elujõust.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
et: kihvad

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
et: Vampiir

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
et: Vampiirid on lendelukad, kes toituvad teiste olendite verest. Kuigi nende kihvad pole eriti tugevad, suudavad nad imeda ohvrilt verd ja koos sellega nende elujõudu, millest osa saab vampiir endale.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
et: Enamasti aerude või väikeste purjede jõul liikuvaid paate kasutatakse lühemate vahemaade läbimiseks ning madalas vees, kus suured laevad ei saa liikuda.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
et: Galeoonid on suured, kaubaveoks mõeldud merelaevad.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
et: Piraadigaleoonid on kaubalaevadele umbes sama, mis hundid lammastele. Piraadid aitavad meelsasti teistel laevadel nende raskest laadungist vabaneda.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
et: Sõjagaleoonid on hästi relvastatud laevad, mis veavad üksusi. Kaldale jõudes saavad pardalolijad maale sõdima minna.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
et: Viiimsepäevalohe

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
et: Välja arvatud soomusrüü, võivad mõned lohed olla tõeliste draakonite sarnased. Need 'viimsepäevalohedena' tuntud olendid on hiiglaslikud ning nende sees lõõmava tule tõttu selle suhtes immuunsed.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
et: tulehingus

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
et: Mõõgalohe

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
et: Mõõgakunstis tugevad lohed kuuluvad erilisse vennaskonda,  mille märgiks on nende must-valge sõjamaaling.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
et: Põletajalohe

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
et: Põletajalohed on enim oma esivanematega sarnanevad lohed, kes suudavad tuld süljata. Koos nende suure kogu ja hirmsate küünistega teeb see neist hirmuäratavad vastased.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
et: Taplejalohe

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
et: Taplejalohed ei suuda ei lennata ega tuld süljata ning paljude arvates on nende lähivõitluse eelistamine selle puudujäägi tulemus, katse teha olude sunnist enda eelis. Nõnda arvajad aga ei pane tähele, et need lohed on ülieelistatud seisundis teiste lohede vastu.
    
    Tegelikult on nad lohede astmestiku kohtumõistjad ja kuigi nende relvastus on muutunud üsna tseremoniaalseks, pole see seetõttu vähem tõhus. Väiksemate rasside vastu on nende suur kogu ja jõud suur eelis, pealegi puudub  hästitreenitud ja -relvastatud taplejatel üks lohede peamisi nõrkusi - suur haavatavus torkerelvadega.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
et: Kohtumõistjalohe

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
et: Kohtumõistjad on parim näide lohesoo toorest jõust. Pikad tunnid ääsi ees on andnud neile niihästi võimsad relvad kui ka pealaest jalatallani ulatuva tugeva soomuse.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
et: Võitlejalohe

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
et: Võitlejalohed kasutavad kõveraid saableid ning suudavad ka esivanemate viisil tuld süljata. Nad suudavad ka lennata, mis on vastaste jaoks üsna ebameeldiv. Nende suur jõud ja paks soomus ajab õigusega hirmu nahka iga teise rassi mõõgameestele.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
et: saabel

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
et: Tulelohe

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
et: Suured tulelohed valitsevad enda sisemist tuld. Säravasse soomusesse rüütatuna paiskavad nad tulesambaid oma vaenlaste pihta, olles elavaks tunnistuseks nende soo võimsusest ja jõust.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
et: Tulesüdalohe

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
et: On arvatud, et vanimal lohesool -  vana aja draakonite otsestel järeltulijatel - voolab soontes vere asemel tuli. Nende võime tuld süljata näib seda tõendavat, kuid mingil imelikul põhjusel pole keegi üritanud neid lahti lõigata, et täpsemalt teada saada...

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
et: Leegilohe

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
et: Lohed on vana rass ning piisavalt tark kuuletumaks enda  juhtidele. Leegilohedeks hüütavad lohed ongi tulevased juhid nii sõja kui rahu ajal.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
et: Kahevõitlejalohe

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
et: Kahevõitlejad on valinud omaenda tee. Harjutamise asemel on nad pannud pearõhu enda relvade headusele. Nad on lohede sepad ning nõnda kannavad parimaid relvi - vahedaimaid mõõku ja odasid ning ka oganuiasid. Relvadele pandud rõhuasetus annab neile väikese rünnakueelise väiksema kaitsevõime arvel.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
et: Lendlohe

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
et: Lendlohed kannavad võimalikult väikest koormat, et suuta vabalt lennata. Nad on head võitlejad, kes paljude enda sugulaste kombel on varustatud sisemise tulega. Lendlohe suudab kasutada ka enda kiirust ja lajatada enda vastane lennuhooga oimetuks.  Kõrgusest näeb lendlohe üle enamiku takistuste ning nende lennuoskus võimaldab neil takistuste taha peitunud vaenlast edukalt rünnata.

note: [attack]: type=impact
en: slam
et: obadus

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
et: Tormilohe

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
et: Õhuvalla isandatena on tormilohed võimsaimad lendavatest lohedest. Kõrgelt õhust näevad nad üle enamiku takistuste ning saavad nende taha peitunud vaenlasi tulejoaga kostitada.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
et: Tulemöllulohe

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
et: Tulemöllulohedena tuntud lendavad hirmutised on tulesülgamise meistrid ning sellistena lausa draakonite väärilised. See võime muudab neid endid tule suhtes peaaegu immuunseteks. Nende ere leegivärvi soomus on selle võimsa seltskonna tunnuseks ning eesmärgiks, mille poole nende kaaslased püüdlevad.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
et: Taevalohe

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
et: Taevalohed on taeva tõelised valitsejad. Nende kohutav pikeerimisjõud ja tulehingus moodustavad koos hirmsa relva. Õhust rünnates saavad nad ligi ka vaenlastele, keda maastik muude rünnakute eest hästi kaitseb.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
et: Raiujalohe

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
et: Raiujad on lohede taplejad, kes on valinud mõõga ja oda asemel relvaks hellebardi. Nende kogukus võimaldab neil kanda vastava suurusega relva, mis suudab tappa hobuse sama lihtsalt kui inimene tapab sea. Nende väljaõpe on parandanud ka nende vastupidavust ja kaitseoskusi, mis on nende peamine eelis oma lähisugulaste, kahevõitlejate ees.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
et: hellebard

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
et: Korravalvurlohe

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
et: Korravalvurid on taplejate koorekiht, kelleks saavad vaid parimad raiujate seast. Nende vägevus on selline, et vaid vähesed sõdalased maa peal suudavad neile vastu astuda. Korravalvurite eelistatud relvaks on hellebard, mida nad käsitsevad suure osavusega.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
et: Sõjalohe

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
et: Sõjalohed on osavad mõõgavõitlejad ning on pärinud ka esivanemate tulehinguse. Nende jõud lubab neil anda purustavaid hoope ning taluda samaväärseid vastulööke.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
et: Päkapike raevusõdalane

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
et: Raevusõdalased on harv liik päkapikke, kellel tekib enne võitlust kohutav raevuseisund. Need sõdalased unustavad igasuguse kaitse ja mõtlevad ainult oma legendaarsele järelejätmatule rünnakule.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
et: lahinguhullus

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
et: Päkapike lohevaht

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
et: Päkapike võitleja

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
et: Päkapike vahimees

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
et: Päkapikud on alati hiilanud enda tugeva kehaehitusega ning paljud nende sõdalased kasutavad seda oskuslikult. Päkapike vahimehed lähevad lahingusse suurte kilpide ja odadega. Enamasti on nende ülesandeks lahingurivi hoidmine ja seda murda üritavate vaenlaste karm karistamine.  Kui rivi liigub edasi, on nende ülesandeks võidetut enda käes hoida.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
et: viskeoda

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
et: Päkapike isand

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
et: Päkapike võlukunst väljendab end tihti ruunidena, mida lõigatakse esemete pinda ning mis annavad mingil salapärasel viisil neile väe. Ehkki neid näeb lahingus harva, suudavad ruunimeistrid  kasutada selliseid esemeid hirmuäratava tõhususega.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
et: ruunivasar

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
et: Välgunool

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
et: Päkapike vahiülem

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
et: Oma kaaslaste juhtidena on vahiülemad päkapikkude lahingurivi alustaladeks. Nende juhitud rivi ründamine ei tule enamasti kõne alla: see pole mitte üksnes mõttetu, vaid võrdub enesetapuga. Need päkapikud on lähivõitluse meistrid ning suudavad hoida positsioone enda käes otsekui võimsad tammepuud.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
et: Päkapike tunnimees

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
et: Kogemus ja väljaõpe teeb vahimeestest tõelised sõdurid. Tunnimehed on hästi varustatud ning nende võitmiseks on vaja väga tõsist rünnakut. Neile kaotatud positsiooni ei ole kerge tagasi võita.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
et: Päkapike rüütel

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
et: Päkapike kogenumad rüütlid kannavad raskeid rõngassärke ja raudrüüsid, mille poolest nad on õigusega kuulsad.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
et: Päkapike kõmistaja

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
et: Päkapike kõuevaht

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
et: Päkapike marusõdalane

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
et: Päkapikud on vana vägevate sõdurite rass. Marusõdalased on neist kõige metsikumad: lahingus ajavad nad end pimedasse raevu, mille jooksul ei tunne nad hirmu ja valu ega pööra mingit tähelepanu saadud haavadele.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
et: Haldjate vibukütt

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
et: Haldjatel on alati olnud heade vibuküttide kuulsus - mingil moel on see oskus neile loomuomane. Isegi kehalt nõrk võib olla tõhus vibukütt ning sõja ajal teevad seda paljud haldjad just sel põhjusel. Kuigi nende suhteliselt väike sõjakogemus teeb nad mõneti haavatavaks, annab nende loomupärane graatsia neile eelise kõigi noorte inimsõdurite ees.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
et: Haldjate vibukütt

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
et: Haldjate tasuja

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
et: Haldjate 'tasujate' kummaline nimi tuleneb nende meisterluurajate sagedasest taktikast. Vaenlasel lastakse tulla läbi petlikult nõrga kaitse ning kui eelväele järgnevad haavatavamad üksused, ilmuvad tasujad peidust, lõigates ühe hoobiga läbi varustusteed ja piirates vaenlase sisse.
    
    Aeg ajalt on seda tõlgendatud kui teatavat sorti kättetasumist varem langenud kaaslaste eest. Ehkki algselt mitte sellisena kavandatud, pole see arusaam ka kuigi väär.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
et: Haldjate tasuja

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
et: Haldjakapten

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
et: Erinevad paljudest teistest rassidest tunnevad haldjad kiiresti ära kogenumad endi seast ning järgnevad neile. Nii erinevad nad suuresti inimestest, kelle seas väejuhid tõusevad sageli läbi sunduse ja ähvarduste. Haldjate valmisolek toetuda enda pealikute tarkusele koos juhtide valimisega teenete põhjal on üks nende peidetud tugevusi.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
et: Haldjavägilane

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
et: Need vähesed haldjad, kes teadlikult teevad endist elavad relvad, on vastukaaluks selle rassi üldiselt eeldatavale haprusele. Pühendumine, oskused ja tehnika annavad tulemuseks mõõgakunsti, millele vähestel on midagi vastu panna. Isegi kui vibu on neile alles teiseks relvaks, on nad ka selle kasutamises meistrid.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
et: Haldjatark

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
et: Metshaldjate võlukunst ei sobi hästi võitlemiseks, kuid tõhus on see sellegipoolest. Nad suudavad käsutada ka metsi, milles nad elavad, ning kasutada neid rahurikkujate vastu.
    
    Nende peamiseks võimeks on aga ravitsemine ning selle poolest on haldjatargad kõrgelt hinnatud.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
et: sidumine

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
et: okkad

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
et: Haldjavõlur

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
et: Haldjate võlukunst on täiesti erinev inimeste omast, mistõttu enamik inimesi ei saa sellest arugi, selle kasutamisest rääkimata. Nõnda on ka selle kasutajad mõistatuslikud, ehkki austatud oma kaaslaste poolt. Nende tegelikust kohast ja eesmärgist haldjate seas on teada üksnes väga vähe.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
et: köitmine

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
et: Haldjad pole loomult sõjakad, kuid vajaduse korral aitab neid nende loomulik graatsia ja väledus ning ka heal tasemel meisterdamiskunst.  Haldjas suudab omandada mõõgavõitluse ja vibulaskmise põhialused uskumatult lühikese ajaga ning rakendada neid edukalt lahinguväljal.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
et: Haldjasangar

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
et: Ka üsna vähene kogemus muudab haldja lihtsalt heast võitlejast meistriks. Need sangarid on tugevad nii mõõga kui vibuga ning ka vähene kasutamine ei kahanda neid oskusi.

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
et: Haldjate pealikud ei muutu vananedes nõrgaks ja hapraks, vaid avavad enda tõelised võimed. Rahuajal vaikne ja mõtlik, on haldjate suurisand lahingus oma raevus hirmuäratav vaatepilt.

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
et: Haldjad valivad enda pealikuid nende väe ja tarkuse järgi: see ettenägelikkus on neid segastel aegadel ikka kaitsnud. Nende õiglast juhtimist tasutakse kõikumatu ustavusega, mis on igale valitsejale suurimaks kingituseks.

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
et: Haldjate kõrgklass moodustub tõeliste saavutuste alusel. Haldjaisandad on kõige targemad ja tugevamad oma rahva seas, lisaks on nad ka vägevad võlukunstis.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
et: Haldjate täpsuskütt

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
et: Üheks haldjate suure vibukunsti põhjuseks on nende ebatavaliselt terav nägemine.  Vibukunstis vilunud haldjas võib tabada märki, mida inimene isegi näe, ja seda ka öösel. Samuti võib haldjas saata lendu järgmise noole pea  kohe eelmise järel. 
    
    See vibukunst aga saavutatakse ühe asja hinnaga, nimelt jääb mõõgakunsti õppimiseks vähem aega.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
et: pikkvibu

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
et: Haldjate täpsuskütt

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
et: Haldjamarssal

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
et: Haldjate pikk iga ja loomupärane taibukus võimaldavad neil saavutada sõjakunstis meisterlikkuse ka siis, kui nad sõdimist väga ei hinda. Haldjad mäletavad kõike paremini kui inimesed ning suudavad sageli loomupäraselt teha asju, mida teised peavad õppima. Nõnda on neil harvadel juhtudel, mil haldjas valib sõjakunsti tee, tulemuseks meisterlik väejuht.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
et: Haldjarüütel

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
et: Haldjarüütlid on välja õpetatud kuninglikeks sõnumiviijateks haldjariikide vahel. Haldjate rahumeelsusest hoolimata muudab nende kogemus nad üsna ohtlikeks vastasteks. Ükski inimene ei suuda võistelda nendega ratsa vibulaskmises - tegelikult on nendega raske võistelda isegi maas seistes.
    
    Nende sõdalaste kiirus võimaldab haldjatel rünnata mistahes ajal ja kohas, kui sõda käib nende kodumaadel - see on päästnud paljusid nende seast.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
et: Haldjate rajaleidja

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
et: Inimene võib veeta metsas aastaid ja ometi mitte vabaneda tundest, et on seal külaline ega kuulu sinna. Haldjatega on asi vastupidi - iga metsateadusi õppinud haldjas saab nendes meistriks. Koos märkimisväärsete oskustega vibu- ja mõõgakunstis on see sõjas väga kasulik.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
et: Haldjate rajaleidja

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
et: Haldjate ratsanik

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
et: Haldjaratsanikud suudavad kihutada läbi metsade kiirusel, mis oleks inimese jaoks hukatuslik. Ratsanike imetlemine on omal kohal, kuid on küsitud ka hobuste kohta, kuna need tunduvad lausa üleloomulikena.
    
    Suurepärase liikuvuse ja korralike võitlusoskuste koostoime on sõjas haldjate põhirelvaks.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
et: Haldjate luuraja

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
et: Metsahaldjate ratsanikud suudavad võidelda nii vibu kui mõõgaga, kuid nende peamine oskus on ratsutamine. Ka teised haldjad panevad imeks nende uskumatut kiirust metsades ning suutlikkust kihutada läbi padriku end kriimustamata. Nad on ilmselt ainus teadaolev ratsavägi, kes tunneb end paremini metsas kui lagedal.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
et: Haldjate ravitseja

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
et: Haldjatel on loomuomane võluvõime. Nad suudavad kasutada lahingus liitlasena ka metsikut loodust. Nende metsadesse tunginud vaenlased leiavad varsti end komistamas juurikatele ja takistatuna isegi maapinna poolt, millel nad seisavad.
    
    Haldjate ravitsemisvõimed on samuti märkimisväärsed ning lahingus suureks abiks.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
et: Haldjate teravsilm

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
et: Legend räägib haldjast, kes peatas õhus lendava noole, tabades seda enda noolega. Sellise loo tõsiseltvõetavus annab tunnistust haldjate osavusest. Haldjate teravsilmad on jõudnud vibukunsti kõrgeimale tasemele.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
et: Haldjate teravsilm

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
et: Haldjate metsavaim

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
et: Pühendumine võlukunsti maailmale muudab haldjaneiud viimaks pooleldi ebamaisteks olenditeks. Neid juhib loodus ise ning need haldjametsade kaunid hoidjad on selle rahva graatsia ja salapära võrdkujuks.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
et: haldjapuudutus

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
et: Haldjanõid

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
et: Võlukunsti maailm on võimas ning selle toomine meie maailma võib olla ohtlik. Haldjad mõistavad seda hästi ning kasutavad seda vaid harva kahjutegemiseks. Selline asi on keeruline ning seda peetakse haldjate hulgas nende väe vääraks kasutamiseks.
    
    Neid, kes sellega tegelevad, nimetavad teised rassid 'haldjanõidadeks' ning võivad olla selle nime väärilised.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
et: Haldjavaim

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
et: Harva nähtavad haldjavaimud valitsevad nii enda vaimset kui maist poolt. Neid juhivad imelised ning vahel kohutavad jõud. Neist rääkivad legendid on tekitanud teistes rassides paraja portsu hirmu haldjate ees.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
et: härmalõng

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
et: Vargiratsanik

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
et: Vargid erinevad tavalistest huntidest vaid suuruse ja värvi poolest. Nad on kõrgemad kui hobused ja üüratu isuga. Üksnes hullud lähevad vabal tahtel nende teele ette, mäekollid on aga suurte kaotuste hinnaga suutnud nad taltsutada ja kasutavad neid ratsudena. 
    
    Hundi küüned ei ole harilikult eriti ohtlikud, kuid nii suure eluka puhul on need suuread kui raudnaelad. Lisaks sellele määrivad ratsanikud esikäppade küüntele mürki, mis sarnaneb pussitajate poolt kasutatavatega. Nii võib ka  vargi käpahoop olla surmav.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
et: Mäekollide odasõdur

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
et: Orkid kasutavad mäekolle vaenlase lahingurivi lammutamiseks. Need, kes suudavad esimestes lahingutes ellu jääda, varustavad end pika odaga, et parandada enda löögiulatust, ning parema soomusega enda väikese kogu kaitseks.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
et: Mäekollide rüütlitel on vähe ühist sama tiitlit kandvate inimestega ning see nimetus on pigem vaenlaste antud pilkenimi. Sarnasus on vaid selles, et nad on mäekolliratsanike kõrgklass, kuhu satutakse näiteks mõne eduka rüüsteretke tulemusena.
    
    Nende hundid on valitud kiiruse ja jõu järgi, tehes neist lahingus üsna ohtlikud vastased.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
et: Mäekollide rüüstaja

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
et: Mõned mäekollid treenivad enda hunte saama üle tulekartusest. Nende ülesandeks on vaenlase majade ja viljasaagi mahapõletamine, lisaks kannavad ka võrke, millega vastaseid maha rabada.

note: [attack]: type=fire
en: torch
et: tõrvik

note: [attack]: type=impact
en: net
et: võrk

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
et: Mäekollide ässitaja

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
et: Lipukandjad ja juhid on mäekollide seas haruldus. Juba veteraniseisuse jaoks piisavalt lahinguid üle elanud mäekoll on üpris harv nähtus, veel harvemini märkavad ja hindavad seda teised. Ometi on ässitajate mõju üsna tõhus, et nooremad mäekollid kauem ja kõvemini võitlema õhutada - enne kui nad maha lüüakse.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
et: Mäekollide odamees

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
et: Igas orkide pesakonnas on mõned väiksemad ja nõrgemad kui teised. Neid hüütakse 'mäekollideks' ning teised suhtuvad neisse põlgusega. Sõja jaoks saavad nad kõige kehvema varustuse ning neid kasutatakse põhiliselt elusa kilbina, et sõjapealikutele jääks rohkem aega tõelist rünnakut üles ehitada.
    
    Mõned arvavad, et nende olendite olemasolu viitab orkisoo languse algusele,kuid keegi ei tea nende minevikust piisavalt, et midagi põhjapanevat järeldada.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
et: Mäekollide hundiratsanik

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
et: Keegi ei tea täpselt, kuidas huntide taltsutamise ja nendel ratsutamise komme alguse sai, kuid selle eelised mäekollide jaoks on ilmselged. Mäekollid on väiksemad ja palju nõrgemad kui nende orkidest sugulased ning saadetakse tihtipeale sõdima kõige ohtlikumatesse ja vastikumatesse paikadesse lahingus. Ratsa on lahingus palju ohutum - ja ehk võiks isegi öelda, et lõbusam.
    
    Hunt ei suudaks ilmselt iial kanda täissoomuses sõjameest, kuid nahkrüüs mäekoll on täiesti jõukohane kandam. Erinevalt hobustest pole neil ratsudel probleeme mägede ületamisega, ent vesi ja metsad aeglustavad ka neid.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
et: Greif

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
et: Need kuninglikud ja võimsad olendid on taeva peremehed. Greifid on ohtlikud ning umbusaldavad teisi arukaid olevusi, seetõttu ei tasu neid ilmaasjata segama minna.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
et: Greifi-isand

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
et: Greifi-isandad on niivõrd kogenud greifiratsanikud, et ratsu on saanud otsekui nende kehaosaks. See eriline suhe paneb maapealsed värisema, sest need vägevad lendajad võivad rünnata ükskõik kust.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
et: Greifiratsanik

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
et: Vaid väga vähesed suudavad greifidega sõbrunega. Need, kes sellega hakkama saavad, võivad saada greifiratsanikeks ning nende seljas istudes taevasi avarusi avastada.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
et: Suurrüütel

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
et: Suurrüütlid on saavutanud mõõga ja piigi kasutamise tipptaseme. Täielikus ja raudrüüs ning istudes hobustel, kelle puhul jõud on tähtsam kui kiirus, on nad iga tõsise ratsaväeosa tuumikuks. Ründav suurrüütel on jalaväe jaoks hirmus vaatepilt ning suudab sageli üksi vastase lahingurivist läbi murda.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
et: Osavatest ja järjekindlatest hobusemeestest saavad rüütlid. Kogenud sõdalastena on nad näinud tormakate rünnakute nurjumist ja ei kipu neid uisapäisa ette võtma. Seetõttu kannavad rüütlid ka mõõka ja kasutavad seda lahingus - see on aeglasem, kuid palju vähem ohtlik kui piigiga pealetormamine. Kuid ka piigid hoitakse valmis ning kasvav kogemus muudab nad seda ohtlikumateks.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
et: Piigirüütel

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
et: Piigirüütlid kuuluvad Wesnothi vapraimate ja kardetuimate ratsanike hulka. Nende vähene soomus võimaldab neil ratsutada kiiresti ja edestada kõiki kaaslasi. Selline hulljulgus on aga kahe teraga  mõõk, tee kas kuulsusse või kiiresse surma. Piigirüütlid on kõige tõhusamad jalameeste jahtimisel, kes rumalast peast oma lahingurivist lahkusid, aga ka vaenlase lahingurivi lõhkumisel. Kaitses on aga nende tõhusus üpris väike.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
et: Sõdurpreester

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
et: Need ustavaimad rüütlid on vandunud truudust mitte üksnes kuningale ja kroonile, vaid teenivad ka enda ideaale: rüütelikkust ning kõige hea kaitsmist. Nad võivad teenida maailma vägedes, kuid nende ülim ustavus kuulub nende endi vennaskondadele, kes sageli ületavad riikide ja rasside piire.  Mõnedki valitsejad on nendega ettevaatlikud, kuna sõdurpreestri ustavus kestab vaid seni, kuni valitseja ise on puhta südamega. Nii on hämaramad võimukandjad püüdnud neid laimata, laiali ajada või ka kavalate pettustega enda teenistuses hoida.
    
    Sõdurpreester pole ehk nii hirmuäratav kui enamikku ratsavägesid juhatavad suurrüütlid, kuid nad on esmaklassilised võitlejad. Lisaks annab tarkus ja enesesalgamine neile sõdivatele preestritele mõned erivõimed - sõdurpreester tuleb eriliselt hästi toime võluväeliste või ebaloomulike vaenlastega ning on enamasti õppinud ka ravitsemiskunsti.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
et: Sageli pärit Wesnothi metsikumatest piirkondadest, on hobusemehed õppinud lapsepõlvest saadik ratsutama ja oma aukoodeksit järgima. Hobusemeeste pealetormamine on vägev, ehkki ohtlik taktika, mis on end lahinguvaljal ikka ja jälle tõestanud. Hobusemehed on tõhusad enamiku jalaväe vastu, eriti kui nood on rivist eemale sattunud, kuid nad ise on heaks märklauaks oda- ja vibumeestele.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
et: Vibukunsti kasulikkus lisaks jahile ka millegi muu laskmiseks avastati juba varakult ning vibukütid on aegade hämarusest olnud sõjas asendamatud. Enamasti madalast soost, värvatud talu- või metsameeste hulgast, on vibumehed õpetatud kasutama nii vibu kui ka lühikest mõõka.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
et: Ratsalaskur

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
et: Lahingus uhkelt silmapaistvad ratsalaskurid suudavad hobuse seljas meisterlikult käsitseda nii mõõka kui ambu, mis koos nende liikuvusega teeb neist ohtlikud vastased. Nende vägevus ja julged teod on andnud ainet paljudele lugudele ja lauludele.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
et: amb

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
et: Ratsamees

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
et: Ratsamehed erinevad hobusemeestest nende taktika ja varustuse poolest. Ratsamees kannab raskemat soomust ning mõõka ja kilpi piigi asemel. Nad ei torma vastasele peale, vaid üritavad liikumiselt mõõka kasutada.
    
    Ratsamehed on väga kasulikud avamaal positsioonide hõivamiseks ja hoidmiseks, teiste üksuste kaitsel ning  ka luurajatena.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
et: Ratsaväelane

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
et: Kõige andekamad ratsamehed Wesnothi vägedes õpivad kasutama ambu ja ratsutavad võimsatel hobustel. Hästi soomustatud ja osavad mõõgavõitluses, suudavad nad tungida peale ja hoida vallutatud positsioone. Nende liikuvus ja vastupidavus annavad neile lahingus suure väärtuse.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
et: Kahevõitleja

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
et: Wesnothi aadlikel on iseäralik komme saata oma pojad ühte kahest aadlivennaskonnast, kus nad õpivad kas ratsutamist või vehklemist. Kahevõitlejad on saanud nime paraku levinud kombest noorte aadlimeeste seas, kus nii tegelik kui ka kujutletav solvang võib viia verise võitluseni.
    
    Kogenud vehklejad, kes vahel pole isegi aadlisoost, kannavad endaga väikest ambu, mis on kergesti mantli alla peidetav. Ehkki aeglane ja paljude arvates vääritu relv, on see tegelikult väga kasulik - enamasti kasutavad piisavalt kaua elanud veteranid seda ellujäämise nimel pikemalt mõtlemata.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
et: Vehkleja

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
et: Vehklejad esindavad mõtteviisi, mille kohaselt enamiku sõdalaste kantav soomus on nende endi pahim vaenlane. Kui soomus aitab lööki pehmendada, siis selle eest ärahoidmine ei tee üldse viga. Igasuguse rünnaku eest ära põigelda suudavad aga kõige vahvamad ning parima väljaõppega võitlejad.
    
    Vaid rapiiri ja pistodaga relvastatud vehklejad on kärmed liikuma ja kasulikud olukordades, kus nende paremini soomustatud kaaslased hätta jäävad. Nad tantsisklevad mõnuga ümber raske jalaväe, narrides nende rasket varustust.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
et: Vägede pealikutena vastutavad kindralid suurte ja tähtsate piirkondade kaitse eest enda kuningriikides, millele nad on truudust vandunud.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
et: Marssal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
et: Marssali auaste on inimeste vägedes üks kõrgeimatest. Sselle saavutanud sõdalased on läbinud palju tuleproove ning tõestanud nii enda väejuhitaipu kui ka võitlusoskusi.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
et: Hellebardimees

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
et: Hellebard on keeruline ja väga raske relv, kuid asjatundja käes väga tõhus. Ta on ka mitmekülgsem kui oda, millest ta on arenenud. Nagu hellebardimehed võivad rääkida, on sel 4 neli peamist löögiviisi, kaks enam kui odal või piigil - teravik, kirvetera, teravik varre alumises otsas ning tera alumine serv, millega saab vastast enda poole tõmmata. See kõik muudab hellebardi väga eripalgeliseks relvaks, mis on eriti kasulik ratsaväe vastu.
    
    Hellebard on aga tublisti kallim kui oda ning algaja käes ka palju vähem tõhus. Wesnothi vägedes antakse need relvad ainult kogenud piigimeestele, kes on tõestanud enda oskust seda lahinguväljal kasutada.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
et: Raske jalaväelane

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
et: Raske jalavägi on ebatavaline väeliik. Neid on väga raske saata kaugemale lahingusse ja nad on enamasti kasulikud vaid linna või lossi kaitsel. Pealaest jalatallani raudrüüs ja relvastatud raskete oganuiadega, on nende kutsumuseks lähivõitlus - mõned neist lahingurivi keskel tugevdavad seda märgatavalt. Nende nõrkused on aga samuti selged - rüü kaalub palju ning seda peab sagedasti hooldama. Mõnel juhul on aga need üksused ikkagi kuldaväärt.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
et: Raudrusikas

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
et: Raudrusikate nime päritolu on nende vastastele ilmselge. Need soomustatud mehed võivad jõult võistelda inimsööjatega ning on parimad võitlejad lossivalvurite seas. Nende ülalpidamine on aga kulukas ning neid ei saa saata kaugemale lahingusse ilma hulga teenriteta, kes nende eest hoolt kannavad.
    
    Ehkki nad on lähivõitluses kohutavad, on ka nõrga kohad olemas - raudrusikad väsivad ruttu ning on üsna selge, et nad ei suuda lahingus joosta. Liiga tihti on nad näinud kaaslast kaugemal kukkuvat, kuid ei ole suutnud õigel ajal appi jõuda.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
et: Viskeodamees

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
et: Odamehed varustavad end peaaegu alati ka paari viskeodaga, et vastast kaugelt kui mitte tappa, siis vähemalt segada. Mõned neist aga on loomupärase andekusega sellise võitlusviisi jaoks. Viskeodamehed on kasulikud igale sõjaväele, suutes lisaks lähivõitlusele saada edukalt hakkama ka kaugemate vaenlastega - nad võivad teinekord vastast kaugelt lausa karistamatult odadega loopida ning samas jääda ellu ka lähivõitluses.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
et: Mõõka ja ambu kandvad leitnandid juhivad inimsõdurite väiksemaid rühmi ja korraldavad nende rünnakuid.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
et: Pikkvibumees

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
et: Pikkvibu on hirmuäratav relv, aga algajatele vibumeestele liiga keeruline. Selle vinnatõmbamine nõuab suurt jõudu ning suur  laskekaugus ja löögijõud jääb kasutuks, kui taga pole täpset silma. Pikkvibumehed kannavad oma relvi otsekui aumärke ning teised vibumehed ootavad päeva, mil nad ka endale sellise saavad.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
et: Vibumeister

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
et: Vibumeistrid on jõudnud selle kunsti tippu, niivõrd kui see on inimestele kättesaadav. Need sõdalased on varustatud mõõga ja suure jugapuust vibuga ning kaunistavad iga vibuküttide salka. Nad suudavad enda täpsete laskudega hävitada hulga vaenlasi, kuid alahinnata ei saa ka nende mõõgaoskusi - nad on vähemalt sama head kui algajamad mõõgamehed. Maailma rassidest on vaid haldjad inimestest paremad vibukütid - mis, nagu mõned kadedad inimesed väidavad, on nii lihtsalt tänu haldjate pikemale elueale.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
et: Vehklemismeister

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
et: Vehklemismeistritel on kadestamisväärne elu. Ehkki nende teekond on olnud ohtlik, on nüüd aeg selle vilju lõigata. Oma vehklemisoskuse ja ägedusega on need härrasmehed tõelised aadlikud ning sellistena nii mõnegi õilsa daami pilkude märklauaks.
    
    Neil on tihti võimalus valida enda tegemisi või rännata vabalt maal ringi. Tihti võib neid näha lossivalvurite ülemate või sõjakoolide peameestena - kohtades, kus nende uhke stiil pole mitte üksnes kohane, vaid ka soositud.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
et: Piigimees

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
et: Lootustandvamad odamehed Wesnothi vägedes edutatakse sageli piigimeesteks ning saavad kõvasti parema soomuse kui see kirju kogum nahkkaitsmeid, mida nad noorsõduritena kandsid. Piik on odast palju pikem ja nõuab teistsugust võitlusviisi. Piigimeeste müür on igasuguse ratsaväerünnaku hukatus ning õige väljaõppe ja rivikorra puhul suudavad nad eemal hoida ka enamiku jalaväelastest.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
et: piik

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
et: Kaardiväelasteks saavad vaid Wesnothi parimad mõõgamehed. Kõrgaadli teenritena tegutsevad nad ihukaitsjatena ning on enda isandatele omamoodi ametimärgiks. Eraldi kaardiväelaste üksus paikneb pealinnas ning valvab paleed ja kuninglikku perekonda.  Ülemate usalduse tõttu antakse just neile eriti tähtsaid ülesandeid.  Nad on eriti tuntud enda usaldusväärsuse ning meisterliku lähivõitlusoskuse poolest.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
et: Seersant

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
et: Seersant on madalama astme väeülem. Ehkki ta on saanud ametliku väljaõppe, vajab ta korraliku juhtimisoskuse ja tunnustuse saamiseks veidi lahingukogemust.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
et: Löögiüksuslane

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
et: Löögiüksuslased on raske jalaväe koorekiht, kelle rakendamine võib tihti tähendada vaid hirmutamist - sinna valitud mehed on võimsa kehaehitusega ning oma mustades ogalistes raudrüüdes hirmuäratav vaatepilt. Löögiüksuslase käe läbi langenud kaaslase nägemine võib kogu vastase väe paanikasse ajada - vahel ei usu nad, et see must koletis on üldse inimene. Sellise raske soomuse puuduseks on muidugi aeg, mis kulub lahingusse ja sealt tagasi jõudmiseks.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
et: Mõõk on paljude jaoks luksus ning lihtsale talumehele tihti kättesaamatu. Oda on palju lihtsam valmistada ning vahel käib ka ilma odaotsata, kuigi ka see on üldiselt taskukohane. Nahkrüüs ning tihti relvastatud ka kilbi ja paari viskeodaga, on odamehed enamiku vägede põhiosaks, kes sageli saadetakse lahingusse vaid üsna põgusa väljaõppega.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
et: Kogenud sõdur suudab sageli koguda piisavalt raha rõngasrüü ja korraliku laia mõõga jaoks. Ehkki oda vahetamine mõõga vastu vajab ümberõppimist, teeb enamik odamehi seda siiski, kuna teavad oma vana relva puudujääke piisavalt hästi. Mõõgalgi on omad puudused, kuid ta on odast mitmekülgsem ja lähivõitluses palju tõhusam.

note: [unit]: race=human
en: Mage
et: Võlur

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
et: Inimesed mõtlevad sageli sellest, kuidas nende maailm toimib. Mõned aga lähevad mõtisklemisest kaugemale ja teevad sellest enda kutsumuse. Iga vähegi asjalik võlur on veetnud õpingutes vähemalt kümmekond aastat ja kogunud korraliku teadmistepagasi. Need mehed ja naised, kes on pühendunud tarkuse kogumisele, erinevad tublisti ümbritsevast maailmast, kus vaid vähestel on kirjaoskus. Nende hulgas on nii aadlike lapsi kui ka neid, kes soovivad põgeneda nüri käsitsitöö eest.
    
    Veider, et oma teadmiste ja oskustega võiksid võlurid valitseda kogu maailma - kui nad seda sooviks. Nende tõeliseks kireks pole ei raha ega võim - ja need, kes õpivad võlukunsti nende sihtidega, ei jõua enamasti tõelise meisterlikkuseni.
    
    Nõrgast kehaehitusest ja puuduvatest võitlusoskustest hoolimata tunnevad võlurid siiski mitmeid sõjas kasulikke kunste,

note: [attack]: type=fire
en: missile
et: tulenool

note: [female]
en: female^Mage
et: Võlur

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
et: Peavõlur

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
et: Peavõluri tiitel antakse harilikult vaid eluaegse õppimise ja suurte saavutuste eest.  Peavõlurid on sageli õpetajad või nõunikud neile, kel on piisavalt aru peas, et nende tarkust otsida. Paljudel on jõukad eestkostjad - see on kasuks mõlemale poolele, kuna peale aeg-ajalt vajatavate võlutrikkide või nõuannete annab see võlurile vabaduse segamatult uurida ja õppida. See on inimteadmiste suureks allikaks - siit tulevad teadused, filosoofia ja kunstid, mis aitavad maailmas ilu luua.
    
    Kuigi nad pole õppinud ühtki võitluskunsti, võib peavõlur vajaduse korral võtta kasutusele enda kunstide tõelise jõu - ja sellesse ei maksa kerglaselt suhtuda.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
et: tulekera

note: [female]
en: female^Arch Mage
et: Peavõluri tiitel antakse harilikult vaid eluaegse õppimise ja suurte saavutuste eest.  Peavõlurid on sageli õpetajad või nõunikud neile, kel on piisavalt aru peas, et nende tarkust otsida. Paljudel on jõukad eestkostjad - see on kasuks mõlemale poolele, kuna peale aeg-ajalt vajatavate võlutrikkide või nõuannete annab see võlurile vabaduse segamatult uurida ja õppida. See on inimteadmiste suureks allikaks - siit tulevad teadused, filosoofia ja kunstid, mis aitavad maailmas ilu luua.
    
    Kuigi nad pole õppinud ühtki võitluskunsti, võib peavõlur vajaduse korral võtta kasutusele enda kunstide tõelise jõu - ja sellesse ei maksa kerglaselt suhtuda.

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
et: Suurvõlur

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
et: Isik, kelle puhul suurvõluri tiitel üldse kõne alla tuleb, on legend juba oma eluajal - nõnda on linnade kuulutajad õppinud olema selle kasutamisel tagasihoidlikud. Nõutavaid teeneid kaalub vanade võlurite nõukogu ning tiitel antakse vaid nõukogu poolthäälte enamiku saajale. Kuid igaüks, kelle puhul see nimetus üldse kõne alla tuleb, on oma kunsti meister ja ületanud selles enamikku enda kaaslastest.
    
    Ehkki nad pole mingil juhul sõdalased, ei jäta nende kunsti sõjas kasutamine ümbritsevatele sõduritele muud võimalust kui suu ammuli vahtimine.

note: [female]
en: female^Great Mage
et: Suurvõlur

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
et: Punane võlur

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
et: Õpipoisiaja edukal lõpetamisel võetakse võlurilt tema pruun õpilaserüü ning antakse asemele meistri verev mantel. Tavalised talupojad ei mõista seda muutust ja nimetavad võlukunstimeistrit lihtsalt 'punaseks võluriks'. Tihti arvatakse ka, et punane värv tähendab oskust eimillestki tuld teha, kuid seda kahtlemata kasulikku vigurit peetakse võlurite endi seas tühisevõitu eputamiseks enda raskelt tulnud teadmistega.
    
    Ehkki nõrga kehaehitusega ning ilma sõdurioskusteta, on 'punastel võluritel' varuks nii mõnigi vigur - kaasa arvatud tulepahvakate esilekutsumine, millest nad oma rahvaliku nime on saanud.

note: [female]
en: female^Red Mage
et: Punane võlur

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
et: Hõbevõlur

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
et: Hõbevõlurid on eriti tugevad võlukunstis ja seeläbi võluväeliste rünnakutega raskesti haavatavad.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
et: Erinevad teed, mida võlur võib õpingutes valida, võivad viia väga erinevate tulemusteni. Tihti tarkadeks või rändmüstikuteks peetud hõbevõlurite sihid on salapärased isegi nende kaaslastele. Ehki kasulikud enda ülematele, kes nende võimeid kasutavad, jäävad nad alati mõnevõrra omaette.
    
    Tegelikult ongi neil võlurite seas omaenda vennaskond, mis hoiab oma saladused endale. Üks neist on kindlasti võime ületada suuri vahemaid palju kiiremini kui see oleks võimalik omal jalal. Hõbevõlurid keelduvad sellest teiste võluritega lähemalt rääkimast ning kui teistel ongi õnnestunud nende tegemistesse pilku heita, on nad need kohe katkestanud ning vaikinud.
    
    Hõbevõlurid on kehaliselt teistest tugevamad ning nende võimed on lahinguvälja kahtlemata kasulikud - muidugi juhul, kui õnnestub veenda võlurit neid kasutama.

note: [female]
en: female^Silver Mage
et: Hõbevõlur

note: [unit]: race=human
en: White Mage
et: Valge võlur

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
et: Mõned võlurid saavad  õpingute käigus täie pildi inimkonda vaevavatest hädadest ja kannatustest ning otsustavad mitte jääda omaette nokitsema. Need mehed ja naised loobuvad võlurielust ja astuvad munga- ja nunnaordudesse, et pühendada oma oskused teiste teenimisele. Peale ametissepühitsemist rändavad nad sageli ilmas ringi ning ravivad haigusi ja vigastusi.
    
    Ehkki ilma võitlusoskusteta, on nad vägevaks liitlaseks võluväeliste või ebaloomulike vaenlaste vastu.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
et: valguskiir

note: [female]
en: female^White Mage
et: Valge võlur

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
et: Valguse võlur

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
et: Aastatepikkune kogemus annab kõige pühendunumatele valgetele võluritele tohutu vaimuväe.  Range pühendumine üksnes valguse teedele võimaldab neil seda kutsuda appi pimeduse varjude vastu.
    
    Range aukoodeksi ja enesesalgamisega töötavad need mehed ja naised väsimatult, et tuua elu ja korda neid ümbritsevasse vaevatud maailma.

note: [female]
en: female^Mage of Light
et: Valguse võlur

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
et: Mõned sulid saavad  mõne aasta jooksul  omasuguste hulgas etteotsa. Ennast tõestanuna saavad nad ohtlikumaid  ülesandeid ja ka suurema saagiosa. Ehkki paljud narriks neid nende relvavaliku pärast, eelistavad sulid seda tõhususe ja ka laskemoona kerge saadavuse tõttu. Sulid ja lindpriid tunnevad end päeval võideldes mõnevõrra ebamugavalt, eelistades öö kattevarju.

note: [female]
en: female^Outlaw
et: Lindprii

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
et: Mõned sulid saavad  mõne aasta jooksul  omasuguste hulgas etteotsa. Ennast tõestanuna saavad nad ohtlikumaid  ülesandeid ja ka suurema saagiosa. Ehkki paljud narriks neid nende relvavaliku pärast, eelistavad sulid seda tõhususe ja ka laskemoona kerge saadavuse tõttu. Sulid ja lindpriid tunnevad end päeval võideldes mõnevõrra ebamugavalt, eelistades öö kattevarju.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
et: Kõige kogenumad vargad palgatakse teinekord võtma rohkematki kui vaid ohvri raha. Need ohtlikud tegelased, kes on noavõitluse meistrid ja uskumatult väledad, ei kohku oma ohvri kõrvaldamisel tagasi ühegi viisi ees - olgu selleks siis kaugelt heidetud mürgine viskenuga või lihtsalt selga löödud pistoda. Öösiti on mõrtsukad üliohtlikud, päevavalges aga ei saa nad paljusid enda oskusi rakendada.

note: [attack]: type=blade
en: knife
et: nuga

note: [female]
en: female^Assassin
et: Mõrtsukas

note: [unit]: race=human
en: Bandit
et: Röövel

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
et: Röövlid on kirju kamp mehi, kelle taust on üpris kahtlane. Nad on igasuguse kuritegeliku ühingu rusikaks ning ehkki nad ei hiilga peenuse ja taibukusega, on nad suurepärased oma põhiametis - ohvrite oimetuks kolkimises. Nagu iga teist sorti kurikaelad, ei armasta ka röövlid eredat päevavalgust ja eelistavad ööd.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
et: Suli

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
et: Neid pisikaake hüüavad teised kurjategijad tihti põlastavalt 'sulideks'. Neid kasutatakse enamasti jooksupoiste, sõnumiviijate või luurajatena. Nõnda saavutatud vastupidavus ja väledus teenib neid ka lahingus ning hoolimata oma kehvast relvastusest on nad üsna head vaenlaste kimbutamisel, seda eriti pimeduses.

note: [female]
en: female^Footpad
et: Suli

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
et: Neid pisikaake hüüavad teised kurjategijad tihti põlastavalt 'sulideks'. Neid kasutatakse enamasti jooksupoiste, sõnumiviijate või luurajatena. Nõnda saavutatud vastupidavus ja väledus teenib neid ka lahingus ning hoolimata oma kehvast relvastusest on nad üsna head vaenlaste kimbutamisel, seda eriti pimeduses.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
et: Kogenud kurjategijad saavad kuulsaks nii enda halastamatusega kui ka võimega pääseda kinnivõtjate käest. Nad võivad omas elemendis olla ohtlikud ja kardetud,  kuid neist pole vastast seadusekaitsjate sõjaväele.

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
et: Kogenud kurjategijad saavad kuulsaks nii enda halastamatusega kui ka võimega pääseda kinnivõtjate käest. Nad võivad omas elemendis olla ohtlikud ja kardetud,  kuid neist pole vastast seadusekaitsjate sõjaväele.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
et: Teeröövel

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
et: Raske oganuiaga varustatud teeröövlid on viimased inimesed, keda tahaksid öösel tühjal maanteel kohata.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
et: Kurikael

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
et: Vargajõukude ninamehed teenivad oma koha välja oskustega. Need kurikaelad on veetnud pikki aegu läbi rahvahulga pagedes või põigeldes enda vaenlaste eest, saades nii võitluseks väga vajalikke oskusi. Nad on meistrid noavõitluses ning suudavad piisavalt hästi ka nuga heita, öös varitsemine aga on pannud nad pimeduses hästi võitlema.

note: [female]
en: female^Rogue
et: Kurikael

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
et: Tolgus

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
et: Mõned sellid, kel pole õigeid oskusi ega ka suutlikkust või tahtmist ausalt elatist teenida, lähevad tolgusteks kätte. Mõnel õnnelikumal ja kogenumal neist õnnestub isegi vältida trelle, mis enamikku nende kaaslastest ootavad.

note: [unit]: race=human
en: Thief
et: Varas

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
et: Juba ammusest ajast on linnades tegutsevatel varaste vennaskondadel olnud veider komme pleegitada enda juukseid lubjaga nii, et need saavad sinaka varjundi. See on julge samm, sest nende tegevus pole tihti just päris seaduslik. Varastel on mitmeid oskusi - elu on nad teinud kergejalgseteks ja andnud noakäsitsemise oskuse. Neil pole probleemi räpaste nõksude kasutamisega võitluses, kuna 'aus mäng' ei tasu end ära.

note: [female]
en: female^Thief
et: Varas

note: [unit]: race=human
en: Thug
et: Pätt

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
et: Pätid tulevad eri allikatest - mõned sünnivadki sellisteks, paljud on aga sõjaväest lahtilastud endised sõdurid või kodust väljaaetud talupojad, kellele pätiks hakkamine on  ainus viis ellu jääda. Hoolimata eri taustadest on neil üks ühine joon - kuri lõbu enda ohvreid malakatega taguda.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
et: Talupojad on maa majanduse alustala, viimases hädas pannakse nad ka sõdima. Nad pole loomult sõjakad, kuid kaitsevad jonnakalt oma kodu. Siiski, kui sa saadad lahingusse talupoegi, pole sul ilmselgelt ühtki paremat sõdurit.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
et: sõnnikuhark

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
et: Metsamees

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
et: Metsameeste hulka kuuluvad jahimehed, puuraidurid, söepõletajad ja teised, kes teenivad elatist metsiku looduse piiridel. Taip ja metsatundmine aitavad neid ka seal, kus relvadest abi pole.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
et: Jääger

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
et: Jahipidamine on aadlimeeste soositud ajaviide, kuid ka lihtinimeste elatiseallikas. Nagu mistahes kunstis, on ka siin omad asjatundjad. Jäägrid tunnevad kõiki oma ameti peensusi ning on head looduses liikujad, jäljeajajad ja vibukütid. Nad tabavad üsna hästi ka liikuvaid või võssa peituvaid sihtmärke - see kunst, mis sõjaväe vibumeestel sageli puudub, tuleb pikaajalisest kogemusest ulukite laskmisel.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
et: Salakütt

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
et: Kuigi nad pole õppinud sõdalased, on jahimeeste oskused (eriti vibulaskmine) kasuks ka sõjas. Sõdurite või ka röövlite seltskond võtab heameelega enda seltsi mõned salakütid - mitte üksnes jahipidajatena, vaid ka tõsisema võitluse jaoks. 
    
    Nende kogemuste tõttu on need jahimehed eriti tõhusad öösiti ning metsades ja soodes.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
et: Rajaleidja

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
et: Rajaleidjad on metsikute maade mehed - rändurid, kes on paljudel põhjustel loobunud kaasinimeste seltskonnast. Nad on veetnud suurema osa  elust metsikus looduses ja tunnevad selle paljusid saladusi. Nad on suurepärased teejuhid ja maadeuurijad ning suudavad leida toitu ja peavarju seal, kus teised leiavad vaid kaikaid ja kive.
    
    Nende meeste kohalolek häirib võimukaid valitsejaid: neid ei saa relvajõule allutada. Nende põhimõtted on kahtlased ning nad on esimesed, kes kuninglikele seadustele vilistavad, või ei tee neist üldse välja. Rajaleidjaid saab värvata, kuid nad võivad sama hästi kui kuningat teenida ka kurikaelu.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
et: Kütt

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
et: Kogenud metsamehed on abiks igale armeele ning asendamatud mistahes metsikus looduses elavale seltskonnale. Nad suudavad jältada nii inimesi kui loomi, näha enamikule teistele nähtamatut ning on sageli ainsad, kes suudavad midagi söödavat leida - olgu siis looma- või taimeriigist.
    
    Nende jahimeheoskused kuluvad ka lahingus ära, ka on nad tõhusad öösiti ning metsades ja soodes.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
et: Näkkide selgeltnägija

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
et: Aastatepikkune pühendumine annab näkkide preestrinnadele  suure tarkuse ja taevaliku soosingu. Nende võime käsutada vett on ära mainitud paljudes lauludes ja lugudes - näiteks loos Hõbetorni rüütlitest, kes Alawynne kallastel viimse meheni hukkusid, kuid ratsutasid järgmisel päeval taas ning kukutasid Punase Hertsogi.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
et: Näkkide loitsija

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
et: Näkkidel on sarnaselt haldjatega kaasasündinud võluvägi - ehkki nende oma on suuresti erinev haldjate omast. Selle väe käsutajad on aga kõrges hinnas ning leiavad kasutust mitmetes kunstides - mõnest neist pole inimsugu veel kunagi kuulnudki. Selle tõhus kasutamine sõjas on üks peamisi asju, mis kaitseb neid sügavikest pärit koletiste eest, kuid omaenese soo vastu ei tohi näkid võluväge kasutada.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
et: veejuga

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
et: Näkkide mässija

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
et: Näkkide poolt sõjas kasutatav raskustega võrk on keeruline relv ning selle kunsti meistrid on hinnatud ja lugupeetud.  See aitab süvendada näkkide ülemvõimu nende omas keskkonnas ning muudab nad ohtlikuks isegi neile, kes vaid vee äärde tulevad.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
et: Näkkide võitleja

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
et: Näkid on osavate mereolenditena tugevad ja kiired igasuguses vees, kuid maale tulles kaotavad enamiku oma liikuvusest.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
et: kolmhark

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
et: Näkkide suursõdur

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
et: Oma suurte kilpidega on näkkide suursõdurid veevalla parimad sõdalased. Nende tugev soomus ja range rivikord võimaldavad neil hoida lahingumöllus tugevat võitlusrivi. Hada korral suudavad nad seda isegi kuival maal, kuid loomulikult mitte nii hästi kui jalgadega olendid.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
et: Näkkide kütt

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
et: Näkkide viis odaga jahti pidada sobib ka sõdimiseks - eriti nende vastu, kes end vees koduselt ei tunne. Vajaduse korral tulevad paljud näkid vabatahtlikena enda kodu kaitsma.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
et: Näkineid

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
et: Noored näkineiud õpivad tihti tundma oma rahva eripärast vee-võlukunsti. Selle antavaid võimeid ei suuda ükski teine rass järele teha.
    
    Haprusest hoolimata teeb see neist lahingus üsna hirmsad vastased, kuna nad suudavad kasutada neid ümbritsevat vett vaenlaste vastu.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
et: Näkkide odaheitja

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
et: Odaheitmiskunsti omandanud näkid võivad olla pea sama tõhusad kui vibumehed - ehkki nende relvade tabamiskaugus on väiksem vibu omast, on tekitatav kahju suurem. Vees aitab siin kaasa ka näkkide suur liikuvus - eriti vaenlaste vastu, kes ei oska ujuda.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
et: Näkkide võrguheitja

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
et: Näkkide viis kala püüda on ajada kalaparv ootavatesse võrkudesse. Võrk ise pole kuigi ohtlik relv, kuid on väga tõhus jõekoolet ületavate vaenlaste vastu.  Väiksemaid, raskustega võrke heidetakse ka läbi õhu - need pole mõeldud rahuajaks, vaid tehtudki tõhusateks relvadeks. Näkid kasutavad võrke nii vees vaenlase peatamiseks kui ka kuival maal olles, kus muidu oleks vastastel suured eelised.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
et: Näkkide preestrinna

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
et: Näkkide seas on müstika üldiselt jäetud näkineidudele, kel on enam huvi selle vastu. Nad pühendavad end rahu ja elu toomisele maailma ning kunstidele, mis seda võimaldavad. Nii saavad nad ka võimed, mis lubavad neil kaitsta oma rahvast võluväeliste või ebaloomulike vaenlaste vastu.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
et: Näkkide lummaja

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
et: Näkineidude ebamaine pool on tugevaim lummajate juures, kes paljude teiste jaoks sarnanevad lausa vetevaimudega. Tõelisi vetevaime aga nähakse äärmiselt harva, nii et see eksitus on arusaadav. Nende võluvägi aga on üsna sarnane - lummajad suudavad käsutada ümbritsevat vett nagu oma keha osa.
    
    Selle erinevad kasutusvõimalused jäävad maaelanikele enamasti saladuseks ning nende jaoks on tegu lihtsalt imeasjaga.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
et: vetevaimu puudutus

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
et: Näkkide odamees

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
et: Näkid ei pea eriti lugu vibukunstist ja eelistavad viskeodasid. Kuigi odade loopimine pole kuigi mõistlik vee all, on see väga tõhus pinnal olles - visatud oda võib tabada ka vastase veealuseid osi. Viskeodasid saab kasutada ka lähivõitluses ja isegi sügaval vee all, kus vibust pole mingit kasu.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
et: Näkkide isand

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
et: Näkkide isandad on merevõitluse meistrid. Kasutades vilunult kolmharki, suudavad nad alistada iga vaenlase, kes neid nende koduses keskkonnas mõtlematult ründab.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
et: Näkkide sõdalane

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
et: Näkkide sõdalased on nende sõjaväe põhiline osa. Oma tugevate kolmharkidega on nad hukatuseks kõigile, kes söandavad nende vetesse tungida.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
et: Räägitakse, et hiidämblikud kondavad Knalga tunnelisügavustes ja nende ohvriks on langenud paljud. Hiidämbliku hammustus on tugev, ja mis veel hullem, mürgine. Nad võivad ka heita võrke ja nõnda oma saagi kinni mässida.

note: [attack]: type=impact
en: web
et: võrk

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
et: Tindikalad on merede hiidelukad. Nad suudavad haarata ohvrit enda tugevate kombitsatega või pritsida kaugelt mürgist musta tinti. Parim viis nendega kohtumisel ellu jääda on olla kuival maal.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
et: kombits

note: [attack]: type=pierce
en: ink
et: tint

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
et: Draakon

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
et: Draakon on legendaarne olend, keda enamasti kohtab vaid muinasjuttudes. Nad on väga haruldased ning kui ajalugu ei väidaks teisiti ega räägiks nende elukate poolt  üksinda hävitatud linnadest, võiks neid pidadagi muinaslooks. Legendid mainivad draakoneid aga täpselt, märkides ära nende suure jõu ja kiiruse, kavaluse ning ennekõike nende suure sisemise tule, mis nendes põleb.
    
    Draakoniga võitlemist peetakse ohu tipuks, mis sobib vaid narridele või siis kõige vapramatele rüütlitele.

note: [attack]: type=impact
en: tail
et: sabahoop

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
et: Hiid-porikäkk

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
et: Hiid-porikäkid on porikäkkide suurem liik ning kujutavad endast võluväeliselt kokkusegatud pinnast ja vett. Nende rünnakuks on rusikahoop või mudapommide heitmine vastase pihta.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
et: mudapomm

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
et: Hiidskorpion

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
et: Tavalinegi skorpion on piisavalt ohtlik - mehepikkuse skorpioni ohtlikkusest ei pea ilmselt pikemalt rääkima.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
et: astel

note: [attack]: type=impact
en: pincers
et: sõrad

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
et: Porikäkk

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
et: Porikäkid koosnevad võluväeliselt kokku segatud pinnasest ja veest. Nad ründavad vastaseid mudapomme loopides.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
et: Meremaod on hiiglaslikud elukad, kes suudavad paadi kummuli keerata.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
et: Kondidraakon

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
et: Olnud kunagi võimsaim elavatest olenditest, on kardetud draakonist saanud vaid kontide ja kõõluste kuhi. Kaua peale surma äratati ta surnumanaja tumeda kunstiga ellu ja teenib nüüd oma uut peremeest. Kondidraakon võib paista tühise kondihunnikuna, kuid üksnes vähesed nõnda arvajaist elasid piiisavalt kaua, et enda eksitusest aru saada.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
et: lõuad

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
et: Kombits

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
et: Sügavusest paistvad kombitsad on osad mingist suuremat sorti elukast, kes varitseb vee all.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
et: Hunt

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
et: Lumeinimene

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
et: Vaid vähe on teada lumeinimestest, suurtest ahvisarnastest olenditest, kes oletatavasti elavad kaugetes lumistes mägedes. Vähesed on mõnda näinud ja enamik kahtleb üldse nende olemasolus.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
et: Nagavõitleja

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
et: Maosarnased nagad on üks vähestest rassidest, kes suudavad vees vabalt liikuda ja valitseda maaelanikele suletud paiku. Nad ei ole aga päris vee-elanikud ega suuda vees hingata, seetõttu jäävad sügavikud neile suletuks. Nad on väikesed ja mõneti hapra kujuga, kuid see-eest palju kiiremad kui enamik nende vaenlasi.

note: [female]
en: Nagini Fighter
et: Nagavõitleja

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
et: Nagavägilane

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
et: Kõige kogenumad nagadest mõõgakeerutajad, kes omandavad täiuslikult kahe mõõga kunsti, võetakse vastu vägilaste seisusesse. Nad ründavad mao kiirusega ja tantsisklevad ära vastase rünnakute eest. Nad pole mitte üksnes tugevad vastased mistahes avatud maastikul, vaid ka üliohtlikud vastased vees.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
et: Nagavägilane

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
et: Kõige kogenumad nagadest mõõgakeerutajad, kes omandavad täiuslikult kahe mõõga kunsti, võetakse vastu vägilaste seisusesse. Nad ründavad mao kiirusega ja tantsisklevad ära vastase rünnakute eest. Nad pole mitte üksnes tugevad vastased mistahes avatud maastikul, vaid ka üliohtlikud vastased vees.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
et: Nagasõdalane

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
et: Nagade noored sõdalased püüdlevad päeva poole, mil nad teenivad endale teise mõõga. Nende kahe mõõga kasutus erineb aga suuresti orkide ja teise rasside omast, kuna nad on õppinud kasutama ka enda maokujulist keha, vääneldes ja pööreldes löökide eest põigeldes. See muudab nad tugevaks kuival maal, kuid vee suurem takistus ei lase seda seal kuigi hästi kasutada.

note: [female]
en: Nagini Warrior
et: Nagasõdalane

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
et: Nagade noored sõdalased püüdlevad päeva poole, mil nad teenivad endale teise mõõga. Nende kahe mõõga kasutus erineb aga suuresti orkide ja teise rasside omast, kuna nad on õppinud kasutama ka enda maokujulist keha, vääneldes ja pööreldes löökide eest põigeldes. See muudab nad tugevaks kuival maal, kuid vee suurem takistus ei lase seda seal kuigi hästi kasutada.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
et: Inimsööja

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
et: Inimsööjad on hiiglaslikud olevused, kes enamasti elavad kõnnumaal üksinda. Nad sarnanevad inimestega, kuigi on suured ja moondunud kujuga. Ehkki nende eest saab ära joosta või neid haneks tõmmata, ei tohi nende jõudu alahinnata.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
et: lihakirves

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
et: Noor inimsööja

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
et: Noori inimsööjaid püütakse vahel kinni ja tuuakse sõjavägedesse võitlema. Nad ei suuda kuigi tõhusalt relvi kasutada, kuid tehnikat asendab nende suur jõud.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
et: Orkide vibukütt

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
et: Orkide seas peetakse vibu üldiselt argpükside relvaks, kuid isegi orkid - eriti noored ja nõrgemad - on piisavalt arukad, et seda ikkagi kasutada. Orkide vibukütid on harva hästi varustatud ega ole väljaõppest undki näinud, kuid isegi nii kehva ettevalmistuse juures võivad nad olla üsna ohtlikud, pealegi liiguvad vibukütid vaid harva üksinda.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
et: Orkide pussitaja

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
et: Kuigi mõned leiavad selle olevat alatu,  on mürk orkide juures laialt kasutuses, eriti nõrgemate seas. Orkide pussitajad, kes kasutavad seda enda viskenugadel, on orkide mõõdu järgi haprad, ehkki üllatavalt väledad. Kuigi nad pole enamasti surmahoobi andjad, on nad enda suurematele ja jõhkramatele suguvendadele suureks abiks.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
et: viskenoad

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
et: Orkide ammukütt

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
et: Orkide ammud on inimeste või päkapikkude loomingu rohmakad järeleahvimised, kuid igasugune amb on üsnagi vägev relv. Orkid, kel õnnestub üks selline endale saada, on võimekad sõdalased ning see, mis neil tehnikas puudu jääb, tehakse tasa suure arvuga.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
et: Orkijorss

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
et: Orkijorsid on orkide sõjaväe tuumik. Olles inimeste või haldjate sõdalastest aeglasemad, suudavad nad anda palju tugevamaid hoope ning taluda rohkem vigastusi.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
et: Orkipealik

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
et: Eriti kavalad orkid saavad tihti orkijõukude juhtideks. Nad kannavad vajaduse tõttu vibu, kuid on palju osavamad mõõgaga. Need orkid on võimsad sõdalased, kuid neil on ka teatav mõju teiste, eriti aga mäekollide üle, keda nad suudavad õhutada võitlema ebatavalise vaprusega.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
et: Orkide valitseja

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
et: Ork, kes suudab hoida oma suurt hõimu omavahel kaklemast, on tihti ebatavaliselt taibukas ja võimukas ning vältimatult ka väga tugev. Need orkid on vilunud nii mõõga kui vibuga, kuid nende tõeline oskus on haruldases võimes juhtida teisi orke lahingus ning anda käske, mida täidetakse ustavusest, mitte hirmust.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
et: Orkide mõrtsukas

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
et: Orkide suuremaid ja osavamaid pussitajaid kutsuvad nende vaenlased 'mõrtsukateks'. Mõrtsukad on kiirete jalgadega ja lahingus üpris väledad, kuigi nad saavutavad selle soomusrüüst loobumise arvel. Nende valitud relvaks on mürk, mis on üsna kuri relv ning sageli orkide võitude tegelikuks põhjuseks.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
et: Orkide välevibu

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
et: Tavalisest ammust arendati edasi arbalett ehk 'välevibu' - keeruline seade, kuhu kuulub käsivints vibu uuesti vinnastamiseks ning sageli ka kihiline puust või luust vibukaar. Sellist relva on palju kergem käsitseda ning see on lihtsamatest ambudest palju võimsam.  See on aga ka orkide jaoks kaugelt liiga keeruline ehitada.
    
    Orkid hindavad neid relvi, mida neil õnnestub sõjasaagiks saada, ning need jõuavad nende kõige tugevamate ja kavalamate vibuküttide kätte.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
et: Orkide ülemvalitseja

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
et: Aeg-ajalt kerkib esile ork, kel on loomulik sarm ja mõjuvõim oma soo üle. Kui nad on ka tugevad ja kavalad, saavad neist suurte orkihordide pealikud ning nad teevad muudele maailma rassidele suurt kahju . Kõige kindlam viis sellist väge laiali ajada on tappa nende juht, kes neid koos hoiab.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
et: Orkide sõjapealik

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
et: Ainult suure kavaluse ja ületamatu jõuga orkidest võivad saada sõjapealikud. Need mõõgameistritest orkisõdalased, kes aga suudavad ka vibu kasutada, juhivad oma suguvendi raudse rusikaga.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
et: Orkisõdalane

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
et: Kahe mõõga kunsti valdavad orkisõdalased on orkide seas kõrges hinnas ning oma vaenlaste poolt väga kardetud. Nende ainsaks nõrkuseks on suutmatus kasutada vibu.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
et: Sisalaste varitseja

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
et: Sisalased on väledad ning suudavad liikuda maastikul, kuhu nende vaenlased toppama jäävad, Koos kogemuse, jõu ja hea varustusega võib mõni neist muutuda eriti ohtlikuks vastaseks - eriti seetõttu, et neid on palju raskem tabada kui muid vastaseid. Isegi soomusrüüd kandes suudavad sisalaste sõdalased kasutada ära pisimagi augu vaenlase lahingurivis ja karistada neid taktikaliste vigade eest karmilt.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
et: Sisalaste posija

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
et: Sisalastel on mõningased teadmised sellest,  mida inimesed nimetavad nõiakunstiks, kuid nende puhul on tegu posimise ja tumeda võlukunstiga. Neile, kelle vastu seda kasutatakse, on see raskesti mõistetav, ent õigusega kardetav.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
et: Sisalaste jälitaja

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
et: Sisalaste sõdalased on üldiselt nõrgema kehaehitusega kui nende haldjatest või inimestest ametivennad. See on aga suhteline ning nad võivad saada üsna tugevaiks, kaotamata samas oma loomulikku liikuvust. Lahingus on see väga ohtlik ning hooletu vastane võib leida enda tagalaüksused nende olendite poolt sisse piiratuna.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
et: Sisalaste ennustaja

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
et: Mõned sisalased kannavad imelikke kaunistusi ning on pealaest jalatallani kaetud õudsete, müstiliste kujundite ja märkidega, nii värvi kui tätoveeringute kujul. Mõned peavad neid oma soo nägijateks või ennustajateks.  Mis  iganes on nende roll sisalaste seas, on nad vaieldamatult tugevad enda veidras võlukunstis ja nendega tuleb olla ettevaatlik.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
et: Sisalaste siss

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
et: Sisalased on väga väikest kasvu ning ehkki nad on seetõttu nõrgemad, on nad samas väga, väga väledad. Lahingus võimaldab nende väiksus kihutada läbi kaitsest, mis tõrjuks eemale iga suurema ründaja - nii on nad keerulised vastased.
    
    Nende eelistatud relvaks on oda, kuna nende tugevad tagajalad võimaldavad neil torgata piisava jõuga, et tekitada märgatavat kahju - ükskõik kas siis oda käes hoides või seda heites.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
et: Sisalaste soolapuhuja

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
et: Sisalastel on mõned veidrad oskused, mis on seotud müstika ja võlukunstiga. On teada, et mõned neist on selles kunstis rohkem vilunud ning neist on lahingus  oma suguvendadele suur abi.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
et: Suurtroll

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
et: Kui mõni tohutu jõuga troll lisab sellele veel enda vanuse ja tarkuse,  saab temast midagi erilist - olevus, keda mäletatakse veel põlvkondi. Nende jõu ja kavalusega tehtud vägiteod on enamiku trollilugude allikaks ning lugude elavaks saamine ei vähenda kuidagi nende suurust.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
et: Trollisangar

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
et: Mõned trollid sünnivad erakordse tugevuse ja elujõuga, mis niigi iseloomustab nende rassi. Trollide seas, kus kehtib tugevama õigus, peetakse neid sangariteks.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
et: Kiviheitja-troll

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
et: Mõte kasutada lahingus suuri kive on tulnud pähe ilmselt paljudele trollidele ning mõned on valinudki selle oma põhirelvaks. Kuna selliseid kive pole alati saadaval, kannavad kiviheitjad neid kotiga seljas. Nahkkotti saab vajaduse korral ka kohmaka linguna kasutada.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
et: Trollid on kaua kollitanud inimeste ja päkapikkude mõtetes. Targadki ei tea nende olendite päritolu või nende ebatavalise elujõu ja tugevuse põhjust. Täiskasvanud troll kõrgub kõvasti üle mehe pea ning on isegi relvastamatuna lahingus väga ohtlik. Nende eelistatud relvad on suured nuiad, mis on otsekui käte pikendused, kuid täidavad sama otstarvet - ohver oimetuks taguda.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
et: Trollisõdalane

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
et: Trollid enamasti ei kasuta ega vaja mingit relvastust, kuna suurtest kividest ja okstest piisab neile täiesti.  Siiski on trolle aeg-ajalt nähtud rohmakates soomusrüüdes ning raudvasaratega. Arvatakse, et see on orkidest liitlaste kätetöö - trollikoobaste vallutamisel on sealt leitud vaid nappe märke tööriistadest ja kindlasti mitte midagi sepatööle viitavat. Arvestades, kui ohtlik on troll juba paljakäsi, on mõte täisrelvastuses trollist üsna ehmatav.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
et: Trollipõnn

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
et: Sõna 'trollipõnn' võib tunduda vastuolulisena, kuna nende keha on juba märksa kõvem kui täiskasvanud mehel. Nad on küll kohmakad ning ei suuda veel kahel jalal käia, liikudes neljakäpukil, kuid kõik takistused aitab ületada trollisoo toores jõud.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
et: Manalane

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
et: Üksnes kõige väärastunumad surnumanajad teavad, kuidas kedagi manalaseks pöörata, ning seda saladust nad ei reeda. Tulemus on paraku hästi teada - see on koletis, kes ei tea midagi enda elust inimesena, kes tuiab ringi täiesti ihualasti ning toidab end surnute lihaga.
    
    Just sellised asjad on toonud surnumanamise peale kibeda vihkamise - seda  peaaegu kõigil maadel.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
et: Surnusööja

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
et: Surnusööja on koletu, paks peletis, kes meenutab väliselt vaid veidi inimest. Nad mädanevad, ehkki saavad liikuda, nende veri  on täis haigusi ja mürki ning viimaks - nad lehkavad jäledalt. Kõige kohutavam asi nende juures on aga see, et nad on mingil moel tehtud elavatest inimestest - kuidas täpselt, ei tea keegi, kuid see saab olla üksnes kujutlematult õudne.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
et: Hingetu

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
et: Surnukeha liikumapanek on paraku tumedatele kunstidele hästi tuntud, nende harrastajad kasutavad seda endale surnutest teenrite ja sõdurite loomiseks. Sedasorti elukad on sageli küll arvukad, ent haprad. Teisalt aga võib lahingumöll nad üles ajada ja muuta nad veelgi kohutavamaks.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
et: puudutus

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
et: Kõndiv laip

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
et: Kõndivad laibad on surnute kehad, mille tume võlukunst on üles tõstnud. Ehkki nad pole õppinud sõdurile erilised vastased, on pilt mõne enda endise seltsimehe nägemisest nende tuikuva hordi seas pehmelt öeldes närvesööv.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
et: Iidne sorts

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
et: Selle vennaskonna liikmed on ammumöödunud aegade kalmulised. Iidse sortsiga vastamisi seisja jaoks on olemas palju hullemaid asju kui surm.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
et: Pimedusejünger

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
et: Uute liikmete värbamise jaoks peab tumedal võlukunstil olema pakkuda piisavalt ahvatlusi, kuna enamikus tuntud maailmas karistatakse selle harrastamise eest surmaga. Ent harrastajaid leidub siiski, kuna auhinnaks pole midagi vähemat kui surematus. Peidetud salasektides või maa-alustes tumedates vennaskondades toimuv väljaõpe on nii karm, et ka kõige pöörasemad kurnatakse täiesti ära.
    
    Nende ainsaks relvaks on seesama kunst, millele nad on kogu hingega pühendunud.

note: [female]
en: female^Dark Adept
et: Pimedusejünger

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
et: Uute liikmete värbamise jaoks peab tumedal võlukunstil olema pakkuda piisavalt ahvatlusi, kuna enamikus tuntud maailmas karistatakse selle harrastamise eest surmaga. Ent harrastajaid leidub siiski, kuna auhinnaks pole midagi vähemat kui surematus. Peidetud salasektides või maa-alustes tumedates vennaskondades toimuv väljaõpe on nii karm, et ka kõige pöörasemad kurnatakse täiesti ära.
    
    Nende ainsaks relvaks on seesama kunst, millele nad on kogu hingega pühendunud.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
et: Must nõid

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
et: Hirm tumeda võlukunsti ees tuleb suuresti ka sellest, kui vähe tavainimesed sellest teavad. Tumedad võlurid on hakanud avama elu ja surma saladusi - see on andnud esimesed katsed siduda hinge eluta ainega ning seda sidet ise juhtida. Suur tundmatus peale surma on juba käeulatuses...
    
    Hoolimata plaanidest, mis neil on iseenda surematuse väljavõitlemiseks, on nende töö kurjad tagajärjed aga juba ilmsed. Elu, mida nad suudavad anda surnud ainele, suudab anda neile teenreid - teenreid, kes töötavad ja ka tapavad ilma küsimusi esitamata. Nende olevuste ustavus oleks iga hirmuvalitseja unistuseks ning see on suur kiusatus igaühele, kel on vähegi võimuiha.

note: [female]
en: Dark Sorceress
et: Must nõid

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
et: Hirm tumeda võlukunsti ees tuleb suuresti ka sellest, kui vähe tavainimesed sellest teavad. Tumedad võlurid on hakanud avama elu ja surma saladusi - see on andnud esimesed katsed siduda hinge eluta ainega ning seda sidet ise juhtida. Suur tundmatus peale surma on juba käeulatuses...
    
    Hoolimata plaanidest, mis neil on iseenda surematuse väljavõitlemiseks, on nende töö kurjad tagajärjed aga juba ilmsed. Elu, mida nad suudavad anda surnud ainele, suudab anda neile teenreid - teenreid, kes töötavad ja ka tapavad ilma küsimusi esitamata. Nende olevuste ustavus oleks iga hirmuvalitseja unistuseks ning see on suur kiusatus igaühele, kel on vähegi võimuiha.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
et: Sorts

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
et: Sorts on tumeda võlukunsti esimese sihi - surematuse saavutamise - kehastus.  Kuigi see käib suurte ohvritega, on sortsiks saamine surma ninapidi vedamine. Meel ja vaim jäävad, kuigi keha laguneb.
    
    Ehk vaid surnumanajate vennaskond teab, kas selline elu on igavene või üksnes pikendatud. Kuid juba sellise küsimuse püstitamine näitab seda, kui suure saavutusega on tegu.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
et: Surnumanaja

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
et: Üheks tumeda võlukunsti tipuks on surnumanamise kunst - õudne võime äratada surnud võltselule. Üksnes sellest piisas, et panna inimesi surnumanamist hukka mõistma. Nende jubedad teod on andnud hirmule täiesti uue mõõtme.
    
    See võime on aga esimeseks sammuks teel surma ninapidivedamise poole.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
et: katkusau

note: [female]
en: female^Necromancer
et: Surnumanaja

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
et: Surmavibu

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
et: Kõige võimsamad kooljatest vibumehed saavad neist, kes olid vibumehed ka eluajal. Nad rändavad lahinguväljal, meenutades ähmaselt enda kunagisi oskusi, kuid ei tea ega hooli, mis on nende siht või kes on vaenlased. Neid juhib üksnes kuri tahe, mis on nende tühja ja piinatud olemasolu esile kutsunud.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
et: Kondilaskur

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
et: Mõned tumedate võlurite loomingu hulgast võtavad enda võltselu tõsisemalt kui teised. Neid varustatakse ka paremini - eriti vibukütid saavad tihti tõeliselt tapva varustuse. Nende nooletuped on täis nooli, mille varred on tehtud mitte puust, vaid nende ohvrite luudest. Nii on nende vastased andnud neile 'kondilaskurite' nime.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
et: Kondikubu

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
et: Luukeredest kondikubud ratsutavad kaugetest aegadest pärit jaanalinnusarnaste lindude luukeredel ning teevad seda kiiremini kui enamik ratsaväeüksusi.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
et: Kooljarüütel

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
et: Räägitakse lugusid vägevatest sõdalastest ja väepealikest, kes vihkamise ja reetmise tõttu on tulnud kooljarüütlitena tagasi siia ilma. Kandes samu relvi mis eluajal, juhivad nad kooljaid kättemaksu otsingul.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
et: Surmamõõk

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
et: 'Surmamõõkadena' tuntud koletised olid eluajal meistersõdurid - saledad ja surmavad. Nende uued peremehed said sellest aru ja varustasid nad sobivate relvadega. Ehkki üsna haprad, on need hirmutised palju kiiremad  kui teised nendetaolised, seda nii liikumise kui mõõgalöökide osas.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
et: Varjusõdalane

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
et: Nendes hiiglaslikes kehades on vähe säilinud meestest, kes nad kunagi olid. Südamelt sõdalased, on nad nüüd ekslemas võltselu unenäos - rännates mälestuste lahingutes ning püüdes vabaneda ja leida rahu. Nii nad võitlevad - lootusetult, ent järeleandmatult.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
et: Kalmuline

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
et: Võideldes uuesti enda võltselus, olid kalmulistena tuntud olevused kunagi oma aja suured sõdalased, kuid mälestus sellest ajast on nüüdseks kustunud. Isegi võlurid,  kes nad üles äratasid, võivad üksnes aimata nende minevikku. Jättes need küsimused kõrvale, on kalmuline aga võimas sõjariist - kartmatu võitleja, kes ei tunne valu ja võitleb kibeda lõpuni.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
et: Luukere

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
et: Luukered on lahingus langenud sõdalased, kes on tumeda võlukunsti abil tagasi toodud. Peaaegu meeleta ja nähes üksnes enda sihti, ei karda nad valu ega surma ning võivad vaid enda kohalolekuga hirmutada minema oma isanda vaenlased.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
et: Luukerede vibukütt

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
et: Luukerede vibukütid ei erine eriti teistest luukeredest, olles samasuguseks patuks looduse vastu -  üles äratatud sõdalased, kes on pandud uuesti võitlema. Oma isanda käsul teevad nad kõike, mida nõutakse - see, kes on juba surnud, ei karda surma.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
et: Tont

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
et: On suur arm, et inimhing on loodud muutmatu ja hävimatuna. Siiiski, mitmed surnumanajate tehtavad asjad on sellest hoolimata kohutavad.
    
    Vangistatud nõiduste pilve sisse, sarnaneb selline vaim tuulega laeva purjedes. Temast saab kuulekas teener,  kes teeb kõike, mida isand käsib.

note: [attack]: type=cold
en: wail
et: ulg

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
et: Kummitus

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
et: Nende olendite kantavate maskide mõte pole teada, nagu ka see, mis on maski taga. Elavad näevad neid õudusi harva ja need, kes on kohtumise üle elanud, pole suutnud enda vaenlast väga pikalt vaadelda.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
et: Kui valgus tuli maailma ning andis tundmatule kuju, pidi hirm taganema pimedusse. Sellest ajast on maailma varjud hoidnud endas hirmu, ehkki keegi ei tea täpselt, miks.
    
    Surnumanajad teavad selle küsimuse vastust.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
et: Viirastus

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
et: Vahel kutsutud ka 'õõnsateks meesteks', on viirastused oma isanda paremaks käeks. Nad on õuduseks kõigele elavale, kuna on samavõrd tapvad kui jubedad.
    
    Nende loomine pole raske - tegelik oht ühe sellise kohtamisel on pigem selles, mis tuleb nende järel. Sageli on nad eelväeks märksa jubedamatele vaenlastele.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
et: kalmumõõk

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
et: Kodukäija

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
et: Need varjud, mis olid kunagi sõdalased, on ühed kõige kohutavad surnumanajate esilekutsutud õudustest.  Mõõk läheb neist läbi nagu õhust, näiliselt kahju tegemata.  Seetõttu on neid peetud võitmatuteks - kohutav mõte, mis aga õnneks pole tõsi.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
et: Iidne puuvaim

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
et: Üks naljakas lugu räägib talumehest, kelle õuel kasvas vägev tammepuu - see seisis seal tema isa ajast saadik ning perel oli tammest palju mälestusi. Nii oli ehmatus suur, kui ühel päeval oli puu kadunud ja tühi plats asemel.
    
    Sellised juhtumid on kõik, mis on teada arvatavalt kõige iidsemtest puuvaimudest.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
et: Vana puuvaim

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
et: Puuvaimudel pidavat olema palju kujusid, mis kõik on puude sarnased, ning vananedes kasvavad nad suuremaks nagu puudki. Lood räägivad puuvaimudest, kes olid tõepoolest puusuurused, kõrgudes üle vähemate olevuste. Seetõttu nähaksegi neid nii harva - tukkuv puuvaim näib veidra kujuga puuna, tukuvad nad aga enamiku ajast. Nad võivad nii ära petta isegi mõne hooletu haldja.
    
    Puuvaimud pole mingil juhul sõdalased, kuid nende suur jõud võib olla hukatuslik neile, kes nad mingil põhjusel raevu ajavad.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
et: Puuvaim

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
et: Puuvaimud, keda isegi haldjad harva näevad, on väga salapärased olendid. Enamik teadmisi nende kohta pärineb haldjatelt - teadaolevalt ei ole puuvaimud sarnasusest hoolimata pärit puudest, ka on nad isegi haldjatest rohkem seotud vaimuilmaga, ehkki teisel moel. Nende tegemised ja tahtmised pole teada, kuigi enamik on arvamusel, et puuvaimud on metsiku looduse kaitsjad.
    
    Puuvaimud pole üleüldse sõjakad, kuid on väga tugevad. Arusaadavalt pole nad aga kuigi liikuvad.

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
et: %s: bind aadressi `%s' ei õnnestu lahendada; blokeerin bindi.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
et: Loon ühendust serveriga %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
et: Loon ühendust serveriga %s:%d...

en: connected.
et: ühendus loodud.

en: failed: %s.
et: ebaõnnestus: %s.

en: Converting %s...
et: Teisendan %s...

en: nothing to do.
et: midagi ei ole teha.

en: Cannot convert links in %s: %s
et: Ei suuda teisendada linke %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
et: Ei õnnestu kustutada `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
et: Ei suuda luua %s varukoopiat %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
et: Set-Cookie süntaksi viga: %s kohal %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
et: Präänik serverist %s üritas seada doomeniks %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
et: Ei suuda teisendada linke `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
et: Ei saa kirjutada faili `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
et: Viga `%s' sulgemisel: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
et: Mittetoetatud listingu tüüp, proovin Unix listingu parserit.

en: Index of /%s on %s:%d
et: /%s indeks serveris %s:%d

en: time unknown
et: tundmatu aeg

en: File
et: Fail

en: Directory
et: Kataloog

en: Link
et: Viide

en: Not sure
et: Pole kindel

en:  (%s bytes)
et:  (%s baiti)

en: Length: %s
et: Pikkus: %s

en: , %s (%s) remaining
et: , %s (%s) veel

en: , %s remaining
et: , %s veel

en:  (unauthoritative)
et:  (autoriseerimata)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
et: Meldin serverisse kasutajana %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
et: Vigane serveri vastus, sulgen juhtühenduse.

en: Error in server greeting.
et: Vigane serveri tervitus.

en: Write failed, closing control connection.
et: Kirjutamine ebaõnnestus, sulgen juhtühenduse.

en: The server refuses login.
et: Server ei luba meldida.

en: Login incorrect.
et: Vigane meldimine.

en: Logged in!
et: Melditud!

en: Server error, can't determine system type.
et: Viga serveris, ei suuda tuvastada süsteemi tüüpi.

en: done.
et: tehtud.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
et: Tundmatu tüüp `%c', sulgen juhtühenduse.

en: done.
et: tehtud.

en: ==> CWD not needed.
et: ==> CWD pole vajalik.

en: No such directory `%s'.
et: Kataloogi `%s' pole.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
et: ==> CWD ei ole kohustuslik.

en: Cannot initiate PASV transfer.
et: Ei saa algatada PASV ülekannet.

en: Cannot parse PASV response.
et: Ei suuda analüüsida PASV vastust.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
et: ei õnnestu luua ühendust serveriga %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
et: Bind operatsiooni viga (%s).

en: Invalid PORT.
et: Vale PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
et: 
    REST ebaõnnestus, alustan algusest.

en: No such file `%s'.
et: Faili `%s' pole.

en: No such file or directory `%s'.
et: Faili või kataloogi `%s' pole.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
et: %s ilmus.

en: %s: %s, closing control connection.
et: %s: %s, sulgen juhtühenduse.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
et: %s (%s) - andme ühendus: %s;

en: Control connection closed.
et: Juhtühendus suletud.

en: Data transfer aborted.
et: Andmete ülekanne katkestatud.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
et: Fail `%s' on juba olemas, ei tõmba.

en: (try:%2d)
et: (katse:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
et: %s (%s) - `%s' salvestatud [%s]

en: Removing %s.
et: Kustutan %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
et: Kasutan `%s' ajutise listingu failina.

en: Removed `%s'.
et: Kustutatud `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
et: Rekursiooni sügavus %d ületab maksimum sügavust %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
et: Kauge fail ei ole uuem, kui lokaalne fail `%s' -- ei lae.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
et: Kauge fail on uuem kui lokaalne fail `%s' -- laen uuesti.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
et: Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
et: Vigane nimeviide, jätan vahele.

en: Already have correct symlink %s -> %s
et: Korrektne nimeviide on juba olemas %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
et: Loon nimeviite %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
et: Ei toeta nimeviiteid, jätan `%s' vahele.

en: Skipping directory `%s'.
et: Jätan kataloogi `%s' vahele.

en: %s: unknown/unsupported file type.
et: %s: tundmatu faili tüüp.

en: %s: corrupt time-stamp.
et: %s: vigane ajatempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
et: Ei tõmba katalooge, kuna sügavus on %d (maks. %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
et: Jätame `%s' vahele, ta on välistatud või pole kaasatud.

en: Rejecting `%s'.
et: Keelame `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
et: Jokker `%s' ei anna midagi.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
et: Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
et: Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili `%s'.

en: Unknown host
et: Tundmatu host

en: Resolving %s...
et: Lahendan %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
et: ebaõnnestus: Masinal pole IPv4/IPv6 aadresse.

en: failed: timed out.
et: ebaõnnestus: aegus.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
et: %s: Ei õnnestu lahendada poolikut viidet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
et: %s: Vigane URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
et: HTTP päringu kirjutamine ebaõnnestus: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
et: Päiseid pole, eeldan HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
et: Kuna tekkis vigu, siis blokeerin SSLi.

en: POST data file `%s' missing: %s
et: POST andmete fail `%s' puudub: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
et: Kasutan ühendust serveriga %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
et: Proksi vastuse lugemine ebaõnnestus: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
et: Proksi tunneldamine ebaõnnestus: %s

en: %s request sent, awaiting response...
et: %s päring saadetud, ootan vastust...

en: No data received.
et: Andmeid ei saanudki.

en: Read error (%s) in headers.
et: Päiste lugemise viga (%s).

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
et: Fail `%s' on juba olemas, ei tõmba.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
et: Tundmatu autentimis skeem.

en: Authorization failed.
et: Autoriseerimine ebaõnnestus.

en: Malformed status line
et: Katkine staatuse rida

en: (no description)
et: (kirjeldus puudub)

en: Location: %s%s
et: Asukoht: %s%s

en:  [following]
et:  [järgnev]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
et: 
        Fail on juba täielikult kohal; rohkem ei saa midagi teha.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
et: Pikkus:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
et: Hoiatus: HTTP ei toeta jokkereid.

en: Cannot write to `%s' (%s).
et: Ei saa kirjutada faili `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
et: SSL ühenduse loomine ei õnnestu.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
et: VIGA: Ümbersuunamine (%d) ilma asukohata.

en: %s ERROR %d: %s.
et: %s VIGA %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
et: Last-modified päist pole -- ei kasuta ajatempleid.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
et: Last-modified päis on vigane -- ignoreerin ajatemplit.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
et: Fail serveril ei ole uuem lokaalsest failist `%s' -- ei lae.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
et: Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.

en: Remote file is newer, retrieving.
et: Kauge fail on uuem, laen alla.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
et: %s (%s) - `%s' salvestatud [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
et: %s (%s) - Ühendus suletud baidil %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
et: %s (%s) - Lugemise viga baidil %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
et: %s (%s) - Lugemise viga baidil %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
et: %s: WGETRC viitab %s, mida pole olemas.

en: %s: Cannot read %s (%s).
et: %s: %s ei saa lugeda (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
et: %s: Viga %s's real %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
et: %s: Süntaksi viga %s's real %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
et: %s: Tundmatu käsklus `%s', failis %s real %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
et: %s: Hoiatus: Nii süsteemne kui kasutaja wgetrc on `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
et: %s: Vigane --execute käsklus `%s'

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
et: %s: %s: Vigane tõeväärtus `%s'; kasutage `on' või `off'.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
et: %s %s: Vigane number `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
et: %s: %s: Vigane baidi väärtus `%s'.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
et: %s %s: Vigane ajamäärang `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
et: %s %s: Vigane väärtus `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
et: %s %s: Vigane päis `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
et: %s: %s: Vigane edenemise tüüp `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
et: 
    sain %s, suunan väljundi faili `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
et: 
    saadi %s.

en: %s: %s; disabling logging.
et: %s: %s; blokeerin logimise.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: Startup:
et: Start:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
et:   -V,  --version           näita Wget versioon ja lõpeta töö.

en:   -h,  --help              print this help.
et:   -h,  --help              näita abiinfot.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
et:   -b,  --background        tööta taustal.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
et:   -e,  --execute=KÄSKLUS   täida `.wgetrc'-stiilis käsklus.

en: Logging and input file:
et: Logimine ja sisendfail:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
et:   -o,  --output-file=FAIL     logi teated faili FAIL.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
et:   -a,  --append-output=FAIL   lisa teated faili FAIL.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
et:   -d,  --debug                trüki silumise teated.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
et:   -q,  --quiet                vaikselt.

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
et:   -v,  --verbose              lobise (see on vaikimisi).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
et:   -nv, --non-verbose          keela lobisemine, luba asjalikud teated.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
et:   -i,  --input-file=FAIL      loe URLid failist FAIL.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
et:   -F,  --force-html           käsitle sisendfaili HTMLina.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
et:   -B,  --base=URL             lisab URL suhtelistele viidetele -F -i failis.

en: Download:
et: Allalaadimine:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
et:   -t,  --tries=NUMBER           katsete arvuks NUMBER (0 piiramata).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
et:        --retry-connrefused      korda isegi kui ühendusest keeldutakse.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
et:   -O   --output-document=FAIL   kirjuta dokumendid faili FAIL.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
et:   -nc, --no-clobber             ära riku olemasolevaid faile.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
et:   -c,  --continue               jätka olemasoleva faili allalaadimist.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
et:        --progress=TÜÜP          vali progressi indikaatori tüüp

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
et:   -N,  --timestamping           ära tõmba vanemaid faile kui lokaalsed.

en:   -S,  --server-response         print server response.
et:   -S,  --server-response        trüki serveri vastused.

en:        --spider                  don't download anything.
et:        --spider                 ara tõmba midagi.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
et:   -T,  --timeout=SEK            kõik taimoutid on SEKUNDEID.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
et:        --dns-timeout=SEK        nime lahenduse aegumine on SEK.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
et:        --connect-timeout=SEK    ühenduse loomise aegumine on SEK.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
et:        --read-timeout=SEK       lugemise aegumine on SEK.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
et:   -w,  --wait=SEKUNDEID         oota SEKUNDEID päringute vahel.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
et:        --waitretry=SEKUNDEID    oota 1..SEKUNDIT laadimise katsete vahel.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
et:        --random-wait            oota 0..2*SEKUNDIT päringute vahel.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
et:        --no-proxy                proksit ei kasuta.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
et:   -Q,  --quota=NUMBER           kasuta kvooti NUMBER.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
et:        --bind-address=AADRESS   kasuta kohaliku masina nime või IP.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
et:        --limit-rate=KIIRUS      piira allalaadimise kiirust.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
et:        --no-dns-cache            blokkeri nimeserveri puhver.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
et:        --restrict-file-names=OS luba failinimedes ainult OS poolt lubatud sümboleid.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
et:   -4,  --inet4-only              kasuta ainult IPv4 aadresse.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
et:   -6,  --inet6-only              kasuta ainult IPv6 aadresse.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
et:        --prefer-family=PEREK     loo ühendus esmalt antud perekonna aadressiga,
                                     väärtus on IPv6, IPv4 või none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
et:        --user=USER               sea nii ftp, kui http kasutaja.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
et:        --password=PASS           sea nii ftp, kui http parool.

en: Directories:
et: Kataloogid:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
et:   -nd  --no-directories            ära loo katalooge.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
et:   -x,  --force-directories         kohustuslik kataloogide tekitamine.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
et:   -nH, --no-host-directories       ära loo hosti kataloogi.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
et:        --protocol-directories     kasuta kataloogides protokolli nime.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
et:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   salvesta failid kataloogi PREFIX/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
et:        --cut-dirs=NUMBER           ignoreeri NUMBER kataloogi komponente.

en: HTTP options:
et: HTTP võtmed:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
et:        --http-user=USER        kasuta http kasutajat USER.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
et:        --http-password=PASS    kasuta http parooli PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
et:        --no-cache              keela puhverdamise kasutamine.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
et:   -E,  --html-extension        salvesta kõik text/html dokumendid lõpuga .html.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
et:        --ignore-length         inoreeri `Content-Length' päise välja.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
et:        --header=SÕNE           lisa SÕNE päisesse.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
et:        --proxy-user=USER       USER proxy kasutajanimeks.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
et:        --proxy-passwd=PASS     PASS proxy parooliks.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
et:        --referer=URL           lisa HTTP päringu päisesse `Referer: URL'

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
et:        --save-headers          salvesta HTTP päised.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
et:   -U,  --user-agent=AGENT      identifitseeri kui AGENT, mitte kui Wget/VERSIOON.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
et:        --no-http-keep-alive    blokeeri HTTP keep-alive (püsivad ühendused).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
et:        --no-cookies            ära kasuta präänikuid.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
et:        --load-cookies=FAIL     lae enne sessiooni präänikud failist FAIL.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
et:        --save-cookies=FAIL     salvesta sessiooni lõpus präänikud faili.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
et:        --keep-session-cookies  lae ja salvesta sessiooni (ühekordsed) präänikud.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
et:        --post-data=SÕNE        kasuta POST meetodit; saada SÕNE.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
et:        --post-file=FAIL        kasuta POST meetodit; saada FAILi sisu.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
et: HTTPS (SSL/TLS) võtmed:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
et:        --secure-protocol=PR     vali turvaprotokoll, võimalikud auto, SSLv2,
                                    SSLv3 ja TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
et:        --no-check-certificate   ära valideeri serveri sertifikaati.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
et:        --certificate=FAIL       kliendi sertifikaat.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
et:        --certificate-type=TÜÜP  Kliendi sert. tüüp, PEM või DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
et:        --privare-key=FAIL       privaatvõti.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
et:        --private-key-type=TÜÜP  privaatvõtme tüüp, PEM või DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
et:        --ca-certificate=FAIL    CA nimekirja fail.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
et:        --ca-directory=KAT       CA nimekirja kataloog.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
et:        --random-file=FAIL       fail juhuarvudega SSL PRNG laadimiseks.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
et:        --egd-file=FAIL          EGD pistiku faili nimi.

en: FTP options:
et: FTP võtmed:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
et:        --ftp-user=USER         sea ftp kasutaja.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
et:        --ftp-password=PASS     sea ftp parool.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
et:        --no-remove-listing     ära eemalda `.listing' faile.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
et:        --no-glob               lülita faili nime täiendamine välja.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
et:        --no-passive-ftp        ei kasuta "passive" ülekande moodi.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
et:        --retr-symlinks         lae ka FTP nimeviited failidele.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
et:        --preserve-permissions  säilita failide õigused.

en: Recursive download:
et: Rekursiivne allalaadimine:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
et:   -r,  --recursive          rekursiivne allalaadimine.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
et:   -l,  --level=NUMBER       maksimaalne rekursiooni sügavus (inf või 0 lõpmatu)

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
et:        --delete-after       kustuta allalaetud failid.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
et:   -k,  --convert-links      teisenda viited suhtelisteks.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
et:   -K,  --backup-converted   enne faili X teisendamist salvesta failiks X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
et:   -m,  --mirror             lühend võtmetele -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
et:   -p,  --page-requisites    lae kõik HTML lehe vaatamiseks vajalik info.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
et:        --strict-comments    lülita sisse range (SGML) HTML kommentaaride käsitlemine.

en: Recursive accept/reject:
et: Rekursiivne accept/reject:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
et:   -A,  --accept=LIST               lubatud laienduste nimistu.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
et:   -R,  --reject=LIST               keelatud laienduste nimistu.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
et:   -D,  --domains=LIST              lubatud doomenite nimistu.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
et:        --exclude-domains=LIST      komadega eraldatud keelatud doomenite nimistu.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
et:        --follow-ftp                järgne HTML dokumentides FTP viidetele.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
et:        --follow-tags=LIST          komadega eraldatud loend järgitavaid HTML lipikuid.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
et:        --ignore-tags=LIST          komadega eraldatud loend ignoreeritavaid HTML lipikuid.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
et:   -H,  --span-hosts                 mine ka teistesse serveritesse.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
et:   -L,  --relative                  järgne ainult suhtelisi viiteid.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
et:   -I,  --include-directories=LIST  lubatud kataloogide nimistu.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
et:   -X,  --exclude-directories=LIST  välistatud kataloogide nimistu.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
et:   -np, --no-parent                 ära tõuse vanem kataloogini.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
et: Saada soovitused ja vigade kirjeldused aadressil <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
et: GNU Wget %s, mitte-interaktiivne võrgu imeja.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
et: 
    Selle programmi kirjutas Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
et: Täiendava info saamiseks proovige `%s --help'.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
et: %s: illegaalne võti -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
et: Ei saa korraga lobiseda ja vait olla.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
et: Ei saa samaaegselt muuta failide aegu ja mitte puutuda vanu faile.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
et: Ei saa korraga kasutada --inet4-only ja --inet6-only.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
et: %s: puudub URL

en: No URLs found in %s.
et: %s ei sisalda URLe.

en: Continuing in background.
et: Jätkan taustas.

en: Continuing in background, pid %lu.
et: Jätkan taustal, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
et: Väljund kirjutatakse faili `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
et: %s: Ei leia kasutuskõlblikku pistiku programmi.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
et: %s: %s:%d: hoiatus: "%s" identifikaator on enne masina nime

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
et: %s: %s:%d: tundmatu lekseem "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
et: Kasuta: %s NETRC [HOSTINIMI]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
et: HOIATUS: vilets juhuarvude alginfo.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
et: Ei õnnestu laadida PRNGd; kasutage --random-file.

en: WARNING
et: HOIATUS

en: %s: No certificate presented by %s.
et: %s: %s ei esitanud sertifikaati.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
et: %s: sertifikaadi üldine nimi `%s' ei sobi küsitud nimega `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
et: Kontrollimata ühenduse loomiseks servieriga %s kasutage `--no-check-certificate'.

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
et: Vigane punkt stiili spetsifikatsioon `%s'; jätan muutmata.

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
et: Ei õnnestu lugeda REAALAJA kella sagedust: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
et: Kustutan %s, kuna see peaks olema tagasi lükatud.

en: Cannot open %s: %s
et: Ei saa avada %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
et: Laen robots.txti faili; palun ignoreerige võimalikk vigu.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
et: Viga proxy urli parsimisel %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
et: Viga proxy urlis %s: Peab olema HTTP.

en: %d redirections exceeded.
et: %d ümbersuunamist ületatud.

en: Giving up.
et: Annan alla.

en: Retrying.
et: Proovin uuesti.

en: Unsupported scheme
et: Mittetoetatud skeem

en: Invalid host name
et: Vigane serveri nimi

en: Bad port number
et: Vigane pordi number

en: Invalid user name
et: Vigane kasutaja nimi

en: Unterminated IPv6 numeric address
et: Lõpetamata numbriline IPv6 aadress

en: IPv6 addresses not supported
et: IPv6 aadresse ei toetata

en: Invalid IPv6 numeric address
et: Vigane numbriline IPv6 aadress

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
et: Jätkan taustal, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
et: Ei õnnestu kustutada nimeviidet `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
et: %s: %s: %ld baidi küsimine ebaõnnestus; mälu on otsas.

en: TAO with zero pregap
et: TAO ja null pregap

en: RAW writing (raw96r)
et: RAW kirjutamine (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
et: RAW kirjutamine (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
et: RAW kirjutamine (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
et: Kirjuta CD Disk-At-Once moodis. See teeb täpse koopia ilma radade vaheliste pausideta. Ei tööta praegu kõigi kirjutajatega.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
et: Kirjuta CD Track-At-Once moodis. Tekitab 2 sekundilised pausid kõigi radade vahele, aga on toetatud kõigi kirjutajate poolt.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
et: Kirjutab CD Track-At-Once moodis, aga elimineerib 2 sekundi pausid.  Nii et see näeb väga DAO-CD moodi välja, aga töötab ainult mõnede TEAC/Traxdata-kirjutajatega.

en: blank the entire disk
et: tühjenda kogu disk

en: blank a track
et: tühjenda andme rada

en: blank last session
et: tühjenda viimane sessioon

en: Load list
et: Ava nimekiri

en: Save list
et: Salvesta nimekiri

en: Continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Rock Ridge only
et: Ainult Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
et: Kindlasti väljuda X-CD-Roast-ist?

en: Duplicate CD
et: CD duplitseerimine

en: Duplicate CD/DVD
et: Koopia tegemine CD/DVD-st

en: Create CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: Setup your hardware and system defaults
et: Säti paika oma süsteemi riistvara ja vaikimisi väärtused

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
et: Tee CD-st täpne koopia (andme ja audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
et: Tee oma enda CD (andme ja audio)

en: Quit X-CD-Roast
et: Välju X-CD-Roast-ist

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
et: X-CD-Roasti jaoks on vajalik
    vähemalt %dx%d ekraani lahutus. Väljun...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
et: Root konfiguratsiooni faili ei leitud!
    Palun sisene seadistustesse ja ära unusta lisada ka kasutajaid kes võivad peale sinu kasutada X-CD-Roast-i.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
et: Ei leidnud konfiguratsiooni faili!
    Palun käivita häälestus.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
et: Konfiguratsiooni fail on valele versioonile (%s)!
    Palun käivita häälestus, kontrolli konfiguratsioon ja salvesta.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
et: Midagi on SCSI-bus-il muutunud. Palun kontrolli
    lugeja ja kirjutaja konfiguratsiooni häälestuses.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
et: Tõmmiste kataloogid ei sobi praeguse süsteemiga.Palun kontrolli
    nende konfiguratsiooni häälestuses.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
et: Hoiatus: Sinu süsteem ei ole võimeline kirjutama suuremaid
    faile kui 2GB. DVD kirjutamine pole seega võimalik.

en: No CD loaded
et: CD-d pole lugejas

en: data track
et: andme rada

en: audio track
et: audio rada

en: No CD-Reader defined in Setup
et: CD-lugejat ei ole defineeritud

en: No CD loaded in read device
et: CD-d ei ole lugejas

en: No tracks selected
et: Ühtgi rada pole valitud

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
et: Ei ole piisavalt vaba kettaruumi!
    Soovid sa siiski jätkata või hoopis katkestatda?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
et: Kirjutamisõigustega image-katalooge ei leitud.
    Palun kontrolli oma seadistusi Konfiguratsioonist.

en: Devices-Setup
et: Seadme-häälestus

en: CD-Information
et: CD informatsioon

en: CD/DVD-Information
et: CD/DVD informatsioon

en: Image-Information
et: Tõmmise - informatsioon

en: Read options
et: Lugemise valikud

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
et: Valib kõik rajad praegu sisestatult CD-l lugemiseks.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
et: Tühistab valiku kõigil praegu sisestatud CD radadel.

en: Read selected tracks
et: Loe valitud rajad

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
et: Loeb kõik valitud rajad CD-lt ja kirjutab nad tõmmiste kataloogi.

en: File prefix:
et: Faili prefiks:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
et: See on kõvakettale salvestatvate radade failinimede prefiks.

en: biggest available block of that:
et: suurim saadaolev blokk sellest:

en: Do index scan
et: Tee indexscan

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
et: Otsi CD-lt indekseid. Kui see valitud, siis koopia sisaldab samu radade indekseid kui originaal CD. Palun pane tähele, et mõned seadmed võivad vajada natuke aega otsimiseks.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
et: Info-faili raja "%s" jaoks ei leitud. Seega kontrollimine ei ole

en: Verify anyway
et: Kontrolli ikkagi

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
et: Rada "%s" ei mahu
    praegu sisestatud CD-le. Seega kontrollimine
    ei

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
et: Ei saa audio rada "%s"
     kontrollida, kuna sa valisid et audio radu

en: Verify options
et: Kontrollimise valikud

en: Tracks to verify
et: Rajad kontrollimiseks

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
et: Valib kõik kuvatud tõmmised kõvakettalt kontrollimiseks.

en: Deselects all displayed images.
et: Tühistab kõigi kuvatud tõmmiste valikud.

en: Verify selected tracks
et: Kontrolli valitud radu

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
et: Kui tõmmised sobivad praegu sisestatud CD-ga, siis alusta tõmmiste uuesti lugemist ja nende võrdlemist kõvakettal salvestatutega.

en: Don't verify audio tracks
et: Ära kontrolli audio radu

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
et: Jätab audio radade kontrollimise vahel, kuna paljud CD lugejad ei ole võimelised kontrollima audio radade usaldusväärtust.

en: Abort after verify fail
et: Katkesta kui kontrollimine ebaõnnestus

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
et: Nii kui leiatakse viga katkesta kontrollimine. Vastasel juhul kontrollib X-CD-Roast ülejäänud radu ikkagi.

en: No CD-Writer defined in Setup
et: CD-kirjutajat ei ole defineeritud

en: No Tracks layouted for writing
et: Ühtki rada ei ole paigutatud kirjutamiseks

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
et: CD-R/RW on vajalik CD-kirjutajas ennem,
    kui sessiooni saab lisada.
    Palun sisesta CD-R/RW ja proovi uuesti.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
et: Mõned tõmmis-failid mida sa kirjutada tahad on puudu.
    Palun värskenda tõmmiste kataloogi.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
et: Sul ei ole piisavalt õigusi kõigi radade lugemiseks või
    rajad ei ole tavalised failid kõvakettal.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
et: Võib juhtuda et CD-R-l ei ole piisavalt ruumi.
    Sa võid enda riskil jätkata, aga tulemus CD
    võib olla mitteloetav.

en: Layout tracks
et: Radade paigutus

en: Tracks to write
et: Kirjutatavad rajad

en: Accept track layout
et: Aktespteeri radade paigutust

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
et: Kui sa oled rahul radadega ja nende kirjutamiseks valitud järjekorraga ( ümberreastamiseks võid kasutada drag'n'drop -i ), vajuta siia valiku transportimiseks kirjutamis menüüsse.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
et: Valib kõik kuvatud rajad, et sa saaksid nad eemaldada loetelust ühe klick-iga.

en: Deselects all displayed tracks.
et: Tühistab kõigi kuvatud radade valikud.

en: Remove the selected tracks from this list.
et: Eemalda valitud rajad loetelust.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
et: Valib kõik kuvatud rajad nii et sa saad nad kõik ühe klickiga lisada kirjutamiseks mõeldud valikusse.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
et: Lisa kõik valitud tõmmised vasakul olevasse loetellu - rajad mis tuleb kirjutada CD-R/RW-le.

en: Write tracks
et: Kirjuta rajad

en: Write parameters
et: Kirjutamise parameetrid

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
et: Kirjutab kõik valitud rajad CD-R/RW-le.

en: Fixate CD-R/RW only
et: Fikseeri ainult CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
et: Ainult fikseeri (sulge) CD, kui mingil põhjusel CD on küll kirjutatud aga mitte fikseeritud.

en: Blank CD/DVD+-RW
et: Tühjenda CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
et: Tühjendab CD-RW kirjutajas.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
et: Kirjuta CD niimodi, et oleks võimalik hiljem infot juurde lisada ( uue seansiga ). Pane tähele, et esimese seansi jaoks on vaja 22MB lisaruumi CD-R/RW-l ja iga lisa seansi jaoks 13MB lisaruumi.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
et: Praegu kasutuses oleva CD-R/RW mahtuvus.

en: ATIP-Info
et: ATIP Info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
et: Loe täpne informatsioon (tühjalt) CD-R/RW -lt.

en: Write Mode:
et: Kirjutusmood:

en: Simulation write
et: Simuleeri kirjutamist

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
et: Ainult simuleerib kirjutamis-protsessi. Palun pane tähele, et kirjutamis-simulatsiooni katkestamine on üldiselt halb idee, kuna SCSI-bus võib seetõttu hanguda.

en: Eject after write
et: Väljasta CD pärast kirjutamist

en: Eject the CD after the burning was completed.
et: Väljasta CD kui põletamine on lõpetatud.

en: Pad Tracks
et: Täida rajad (padding)

en: Do not fixate after write
et: Ära fikseeri pärast kirjutamist

en: Edit titles
et: Muuda tiitleid

en: No valid path specified
et: Pole ühtgi lubatud kataloogi määratud

en: Path already added
et: Kataloog juba lisatud

en: No path selected to remove
et: Kataloog eemaldamiseks valimata

en: An excluded path cannot be redirected
et: Välja jäetud kataloogi ei saa ümber suunata

en: No path selected to redirect
et: Ühtki kataloogi pole ümbersuunamiseks valitud

en: CD closed
et: CD suletud

en: Error reading file %s
et: Viga %s faili lugemisel

en: Error writing file %s
et: Viga %s faili kirjutamisel

en: Session view
et: Sessiooni vaade

en: File/Directory view
et: Faili/Kataloogi vaade

en: Used/Available:
et: Kasutatud/Vaba:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
et: Suuna praegu valitu pea kataloog ümber mõnele teisele virtuaalsele asukohale CD-l, ilma midagi muutmata lähte-andmetes.

en: Update Session view
et: Värskenda sessiooni vaadet

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
et: Kontrollib uuesti seansi informatsiooni sisestatud CD-l. (Kasulik kui sa just vahetasid CD-R/RW.)

en: Display directories only
et: Näita ainult katalooge

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
et: Näita ainult katalooge ülalpool failivailjas ja ära näita üksikuid faile.

en: Display hidden files
et: Näita peidetud faile

en: Add the selected path to the master directories.
et: Lisa valitud kataloog peakataloogide hulka.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
et: Jäta valitud kataloog välja peakataloogide hulgast, s.t. kõik info selles kataloogis jäetakse tõmmiselt välja.

en: Failed to save iso-options file: %s
et: Ei õnnestunud salvestada iso-valikute faili: %s

en: Options saved
et: Valikud salvestatud

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
et: Täpsed valikud ISO9660 tõmmise tegemiseks.

en: Select predefined image type:
et: Vali eelnevalt defineeritu tõmmise tüüp:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
et: Siit vali kuidas pea tõmmis tehakse. Enamusele on vaikimis väärtus "Rock Ridge + Joilet" parim valik.

en: Rock Ridge (anonymous)
et: Rock Ridge (anonüümne)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
et: Lisa täiustatud informatsioon nagu pikad failinimed, seadmed ja viidad tõmmisesse. Antud informatsioon suudavad lugeda enamus unix operatsioonisüsteeme. Failide omandus ja õigused seatakse neuraalseteks väärtusteks.

en: Allow 31 character ISO-filenames
et: Luba 31-tähelisi ISO-failinimesi

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
et: Luba 31 märgiseid ISO9660-failinimesid. See ei ole sarnane Rock Ridge või Joliet valikuga, kuna nendes failinimed salvestatakse eraldi.

en: Rock Ridge (backup)
et: Rock Ridge (varukoopia)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
et: See on nagu teinegi Rock Ridge valik, aga jätab alles originaalsed faili õigus ja omandus informatsioonid. Seda kasuta kui teed CD-sid varukoopiaiks.

en: Allow ISO-files with a starting period
et: Luba punktiga algavaid ISO-faile.

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
et: Luba punktiga algavaid ISO9660 failinimesid. Tavaliselt algav punkt asendatakse alakriipsuga et säilitada MS-DOS ühilduvust. See ei oma mingit effekti Rock Ridge ja Joliet-i failinimedele.

en: Joliet extension (for Windows)
et: Joliet extension (Windowsi jaoks)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
et: Selleks et lubada pikki unicode failinimesid, kui CD-d loetakse Windows süsteemis, toeta Microsoft Joliet failisüsteemi

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
et: Lahenda ja järgne nõrkadele viitadele failisüsteemis. Nii lisatakse viit kui reaalne fail või kataloog.

en: Allows "Untranslated" filenames
et: Lubab "tõlkimata" failinimesid

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
et: Luba failinimesi mis on täielikus vastuolus ISO9660 standardiga. See on mõtekas ainult HP-UX süsteemidel mis ei tea midagi ISO9660 laiendustest.

en: Do not use deep directory relocation
et: Ära kasuta sügavaid kataloogi lükkeid

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
et: Luba sügavamat kui 8 tasemelist kataloogi hierarhiat. Kui seda valikut ei kasutata, siis tehakse CD-le kataloog "RR_MOVED". Antud kataloog on näha mitte-Rock Ridge võimaldaval süsteemil (tavaliselt Windows). Kasuta ettevaatusega, kuna see astub üle ISO9660 standardist.

en: Do not include backup files
et: Ära lisa varukoopia faile

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
et: Ära lisa tüüpilisi backup faile tõmmisesse. Failid mis sisaldavad '~' või '#' või lõppevad '.bak' jäetakse välja.

en: Generate TRANS.TBL files
et: Genereeri TRANS.TBL failid

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
et: Genereeri fail TRANS.TBL igasse CD kataloogi, mis aitab mitte-Rock Ridge oskavates süsteemides korraldada õigeid faili nimesid.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
et: Peida TRANS.TBL Joliet-i puust

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
et: Peida TRANS.TBL failid (kui sa nad aktiviseerisid) Joliet-i puust, nii et nad oleksid nähtamatud Windows süsteemis.

en: Save current settings as default
et: Salvest praegune häälestus vaikimisi häälestuseks

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
et: Salvestab praegused ISO-valikud su konfiguratsiooni kataloogi, et need järgmine kord kui X-CD-Roast-i käivitad uuesti aktiviseeritaks.

en: Failed to save iso-headers file: %s
et: Ei õnnestunud salvestada iso-päise faili: %s

en: Headers saved
et: Paised salvestatud

en: No CD loaded in write device
et: CD-d ei ole seadmes

en: Header data for the ISO9660 image
et: Päise-info ISO9660-tõmmise jaoks

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
et: See on diski nimi mida näidatakse Windows või Mac süsteemides.  Solarisel kasutatakse seda kui ühendus-punkti Volume-Management süsteemi jaoks.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
et: See kirjeldab CD väljaandjat, tavaliselt koos meili aadressi ja telefoni numbriga.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
et: See kirjeldab CD ette valmistajat, tavaliselt koos meili aadressi ja telefoni numbriga.

en: Abstract Information:
et: Abstraktne Informatsioon:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
et: Võib kasutada selleks et määrata failinime CD-l kus asub sisukord. Aga sa võid siia sisestada mida ise tahad.

en: Bibliographic Information:
et: Bibliograafiline Informatsioon:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
et: Võib kasutada bibliograafia faili nime määramiseks.

en: Copyright Information:
et: Autoriõiguse Informatsioon:

en: Can be used to specify the copyright file name.
et: Võib kasutada autoriõiguste failinime määramiseks.

en: Save settings as default
et: Salvesta häälestus kui vaikimisi

en: Read settings from CD
et: Loe häälestus CD-lt

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
et: Loe kõik päise tekst CD-lt kirjutaja seadmes - Hoiatus, see kirjutab üle antud hetkel olemasolevad tekstid.

en: Clear settings
et: Kustuta häälestus

en: Clear all entry fields.
et: Tühjenda kõik sisestusväljad.

en: Options to create a bootable CD
et: Valikud alglaadvia-CD tegemiseks.

en: Options to create a bootable CD/DVD
et: Valikud alglaadiva-CD/DVD tegemiseks.

en: Make CD bootable?
et: Teha CD alglaadivaks?

en: Make CD/DVD bootable?
et: Teha CD/DVD alglaadivaks?

en: Don't create a bootable CD.
et: Ära tee alglaadviat CD-d.

en: El Torito (Standard PC)
et: El Torito (Standard-PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
et: See CD peab olema alglaadvi standartsetel PC-del, nagu on defineeritud El Torito standardiga. Sal pead ka ette andma alglaadiva tõmmise et see oleks võimalik.

en: Sparc (Sun workstations)
et: Sparc (Sun-Workstations)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
et: See CD peab olema alglaadvi Sparc süsteemidel (tavaliselt Sun-i tööjaamad).

en: Boot image:
et: Buut-tõmmis:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
et: See määrab alglaadiva tõmmise kataloogi ja failinime. Kataloog peab olema relatiivne pea andmete alg kataloogiga. Alglaadiv tõmmis peab olema täpselt sama suurusega kui 1.2, 1.44 või 2.88 meg-ne flopi. Sa võid kasutada siin suvalist tõmmist mille kopeerisid alglaadvialt flopilt.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
et: See määrab buut kataloogi tee ja failinime. See fail on vajalik alglaadiva CD tegemiseks ja genereeritakse automaatselt mkisofs-i poolt. Kui sa ei tea mida teed siis jäta vaikimisi siia väärtused.

en: Floppy image boot
et: Ketta-tõmmise buut

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
et: Antud alglaadiv tõmmis kopeeritakse alglaadivalt flopilt.

en: Hard disk image boot
et: Kõvaketta-tõmmise buut

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
et: Antud alglaadiv tõmmis on kõvaketta tõmmis. Kõvaketta tõmmises peab olema master-boot-record ja ta peab sisaldama aind üht partitsiooni.

en: No disk emulation boot
et: Ei ühtki ketast emuleervi buut

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
et: Määrab et alglaadiv tõmmis mida kasutatakse alglaadvia CD tegemiseks ei ole 'emuleeriv' tõmmis. Süsteem laadib ja täidab selle tõmmise ilma eelnevalt ketast emuleerimata.

en: Not bootable image
et: Alglaadimist mitte oskav tõmmis

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
et: Määrab et tehtav CD tuleb märkida kui mitte alglaadiv CD. Süsteem annab küll emuleeritud draivi tõmmisele, aga buudib standardset alglaadimis seadmelt.

en: Boot image list:
et: Buut-tõmmiste nimekiri:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
et: Määrab komadega eraldatud alglaadviate tõmmiste nimekrija et teha alglaadviat CD-d sparc süsteemile.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
et: Palun määra mõlemad oma alglaadviale CD-le:
     buut-tõmmis ja buut kataloog

en: Please first add some directories to master.
et: Palun lisa kõigepealt mõni kataloog mida meisterdada.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
et: Palun määra alglaadviate tõmmiste nimekiri
    Sparc-alglaadviale-CD-le.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
et: Palun vajuta kõigepealt "Arvuta suurus", et kontrollida kas kõik peamised valikud
    on lubatud ja näha kui suur tõmmis tuleb.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
et: See CD on suletud. Rohkem andmed ei saa sellele kirjutada.

en: Not enough diskspace available
et: Pole piisavalt vaba kettaruumi

en: Session information
et: Sessiooni informatsioon

en: Create session on hard disk
et: Tee seanss kõvakettale

en: Write session on-the-fly
et: Kirjuta seanss samaaegselt

en: New session size:
et: Uue seansi suurus:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
et: Uue seansi/tõmmise arvutatud suurus. Kui sa kavatsed kirjutada tõmmise kõvakettale, siis see on vajaliku hulga vaba ruumi suurus mis on vajalik tõmmiste-kataloogis. Kui põletad lennult, tee kindlaks et oleks piisavalt vaba ruumi CD-R/RW-l.

en: Calculate size
et: Arvuta suurus

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
et: See kalkuleerib täpse uue seansi/tõmmise suuruse. Igakor kui sa muudad peamis-valikuid või lisad/eemaldad katalooge peamiselt, pead sa selle uuesti tegema.

en: Calculate automatically
et: Arvuta automaatselt

en: Master to image file
et: Peamine tõmmis faili

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
et: Teeb ISO99660 tõmmise su kõvakettale. Sa võid põletada CD-R/RW-le selle hiljem kasutades "Kirjuta rajad" menüüd.

en: Master and write on-the-fly
et: Meisterda ja kirjuta samaaegselt

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
et: Tee ISO9660 tõmmis lennult. Sa ei vaja lisa ruumi kõvakettal ja see on kiirem valik kui ennem teha tõmmis ja siis see põletada. Aga on oht et tekib buffri alatühjenemine kui su arvuti ei suuda piisava kiiruseda andmeid edastada. Sellisel juhul on tavaliselt CD-R nässus. Kirjutamis kiiruse vähendamine võib sellisel juhul olla hea idee.

en: Master source
et: Pea-allikas

en: ISO9660 options
et: ISO9660 valikud

en: Boot options
et: Alglaadimise valikud

en: ISO9660 header
et: ISO9660 pealkiri

en: Create session/image
et: sessiooni/tõmmise tegemine

en: CD/Image Info
et: CD/Tõmmise info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
et: Näitab informatsiooni parajasti sees oleva CD ja kõvakettal hoitavate radade kohta.

en: Read Tracks
et: Radade lugemine

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
et: Loeb valitud rajad CD-lt ja salvestab nad kõvakettale.

en: Verify Tracks
et: Radade kontrollimine

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
et: Loeb rajad uuesti CD-lt ja võrdleb neid kõvakettal salvestatutega.

en: Play Audio-Tracks
et: Mängi Audio-radasid

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
et: Mängib läbi helikaardi audio-radu (.wav failid), mis on salvestatud kõvakettale.

en: Master Tracks
et: Korralda radu

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
et: Teeb ISO9660-tõmmise failidest ja kataloogidest kõvakettal. Kasuta seda om a CD-de tegemiseks.

en: Write Tracks
et: Radade kirjutamine

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
et: Kirjutab suvalised rajad kõvakettalt suvalises järjekorras CD-R/RW-le.

en: Delete Tracks
et: Kustuta rajad

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
et: Salvestatud radade kustutatamine kõvakettalt, ruumi tegemiseks.

en: Back to main menu
et: Tagasi peamenüüsse

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
et: Väljub tegemismenüüst tagasi peamenüüsse.

en: Read Device:
et: Lugemis seade:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
et: Vali seade mida sa tahad kasutada kõigi CD-lt lugemis-operatsioonide jaoks.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
et: Vali kiirus mida peab kasutama audio-eraldamiseks.

en: Ejects a CD from this device.
et: Väljastab CD sellest seadmest.

en: Loads a CD in this device.
et: Laadib CD sellesse seadmesse.

en: Image Directory:
et: Tõmmise kataloog:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
et: Kataloog kõvakettal kus radu hoitakse ja kust neid loetakse. Valik "Automaatselt" valib kõik saada olevad kataloogid.

en: Write Device:
et: Kirjutamis seade:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
et: Kiirus millega tahad CD-sid kirjutada. (Sõltub sinu praegusest kirjutajast)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
et: Hangi radade tiitlid antud CD jaoks. Vajalik on ühendus internetiga.

en: Edit titles for CD-Text
et: Muuda tiitled CD-tekst jaoks

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
et: Värskendab informatsiooni akende sisu. (näiteks pärast CD vaheutst)

en: Total Size:
et: Kogu suurus:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
et: Antud test versioon ei võimalda
    CD-Extra kopeerimist.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
et: Sisendil leidub valesid märke.
    Asendan need "_" märgiga

en: Read all tracks
et: Loe kõik rajad

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
et: Loeb kõik praeguse CD rajad ja salvestab need tõmmiste-kataloogidesse kõvakettal.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
et: Ühtgi TOC faili ei ole valitud, mis määraks
    milliseid radu kontrollida.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
et: Mõnede radade faili-suurus on erinev kui loodeti.
    Võibolla rajad on aegunud või kuuluvad mõne teise CD juurde.
    Kas sa tahad ikkagi jätkata või katkestada?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
et: Mõned rajad mida sa tahad CD-le kirjutada on kadunud.
    Võibolla TOC fail on aegunud ja rajad on
    juba kõvakettalt kustutatud.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
et: TOC fail ei sobi CD-ga ajamis.
    Kontrollimine on seega võimatu.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
et: CD sisaldab ainult audio radu ja sa oled
    öelnud et audio radu ei kontrollitaks. Seega kontrollimine võimatu.

en: Verify tracks
et: Kontrollin radu

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
et: Loeb veel korra kõik rajad CD-lt ja võrdleb neid radadega kõvakettal, nagu on määratud praegu valitud TOC failis.

en: TOC-File:
et: TOC fail:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
et: Vali milliseid radasid tuleks kontrollida praegusel CD-l. TOC fail peab muidugi sobima antud CD-ga.

en: Track title
et: Raja tiitel

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
et: Lugeja seade on sama mis kirjutaja seade!
    Samaaegselt kopeerimine on võimalik ainult erinevate seadmetega.

en: Copy on the fly
et: Kopeeri samaaegselt

en: CD to write
et: Kirjutatav CD

en: CD/DVD to write
et: Kirjutatav CD/DVD

en: Write CD
et: CD kirjutamine

en: Write CD/DVD
et: Kirjuta CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
et: Kirjutab kõik TOC failiga määratud rajad CD-le.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
et: Vali TOC fail mis määraks millised rajad tuleb CD-le kirjutada. Valik "Kopeeri samaaegselt" tähendab et rajad loetakse otse lugeja-seadmelt aga mitte kõvakettalt.

en: No tracks selected to delete
et: Ühtegi rada pole valitud kustutamiseks

en: Are you sure you want to delete one track?
et: Oled kindel, et tahad kustutada ühte rada?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
et: Oled kindel et tahad kustutada %d rada?

en: Size of selected tracks:
et: Valitud radade suurus:

en: Selects all displayed tracks.
et: Valib kõik kuvatud rajad.

en: Deselects all tracks.
et: Võtab kõigilt radadelt valiku maha.

en: Delete selected tracks
et: Kustuta valitud rajad

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
et: Kustutab kõik valitud rajad. Soovitus: Topeltklõps TOC failil valib kõik selles määratud rajad.

en: Read CD
et: CD lugemine

en: Read CD/DVD
et: Loe CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
et: Loeb kõik CD rajad ja kopeerib nad kõvakettale.

en: Verify CD
et: CD kontrollimine

en: Verify CD/DVD
et: Kontrolli CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
et: Loeb veelkorra kõik CD rajad ja võrdleb neid radadega mis on salvestatud kõvakettale.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
et: Kirjutab rajad CD-R-ile. Rajad loetakse kas kõvakettalt või kopeeritakse samaaegselt CD-lugejas asvualt CD-lt.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
et: Väljub duplitseerimismenüüst ja läheb tagasi peamenüüsse.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
et: Ligipääs keelatud!
    Sul ei ole õigusi X-CD-Roast-i käivitamiseks antud hostil.
    Palu eeliskasutajat, et ta lisaks sind lubatud loetellu.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
et: Root konfiguratsiooni faili ei leitud, või ei ole sel lugemise õigusi!
    Eeliskasutaja peab käivitama ja konfigureerima X-CD-Roast-i, enne kui ülejäänud kasutajad seda teha saavad.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
et: Root konfiguratsiooni omanik ei ole root!
    Katkestan...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
et: Ajutine kataloog "%s" pole kirjutatav.
    Katkesan...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
et: Ajutises kataloogis "%s" pole vaba ruumi.
    Katkestan...

en: Processor/Scanner
et: Protsessor/Skanner

en: Scanner
et: Skänner

en: Optical Storage
et: Optiline salvestusseade

en: Juke Box
et: Jukebox

en: Communication
et: Kommunikatsioon

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
et: Hoiatus: cdrtools'i binaarfailid pole sobivad Sinu süsteemiga.
    Sa EI SAA lugeda ega kirjutada CD-sid. Palun loe FAQ-d,
    www.xcdroast.org-st, et saada rohkem informatsiooni.

en: Scan finished.
et: Otsimine lõpetatud.

en: Device not found.
et: Seadet ei leitud.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
et: Loen audio rada %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
et: Raja %d indeksskänni käivitamine...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
et: Skännin MCN-i (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
et: Skännin ISRC-d rajalt %d ...

en: Reading %d/%d:
et: Loen %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
et: Viga audio raja lugemisel %d/%d

en: Read-Error:
et: Viga lugemisel:

en: Read aborted...
et: Lugemine katkestatud...

en: Initializing CD-Reader...
et: CD-Lugeja initsialiseerimine...

en: Failed to read sector - retrying
et: Sektori lugemine ebaõnnestus - proovin uuesti

en: Retrying...
et: Proovin uuesti...

en: Reading data track %d/%d [%s]
et: Loen andme rada %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
et: Viga andme raja lugemisel %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
et: 
    ATIP-informatsiooni ei ole saadaval.
    
    (Võimalik põhjus: CD-R/RW pole sisestatud
    või su seade ei toeta ATIP info lugemist)

en: Please reload the CD-R in the writer
et: Palun sisesta CD-R kirjutajasse uusti

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
et: Oled sa kindel et tahad kirjutamist katkestada?
    Katkestamine või tekitada CD-RW-le kahju ja võib juhutuda et sa pead
    põletaja korraks välja/sisse lülitama et teda jälle töökorda saada.

en: No disk or wrong disk loaded.
et: Ei ole ketast, või on vigane.

en: Writing data track %d/%d [%s]
et: Kirjutan andme rada %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
et:  [Simuleerin]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
et: Kirjutan audio rada %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
et: Kirjutan %d/%d:

en: Fixating...
et: Fikseerin...

en: Initializing CD-Writer...
et: Initsialiseerin CD-Kirjutajat...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
et: Sinu CD-Kirjutaja ei nõustunud CUE-sheet-iga, mis on vajalik DAO kirjutamiseks. See võib tähendada seda et cdrecord ei toeta DAO-d sinu kirjutajaga. Vali TAO mood ja proovi uuesti.

en: Writing aborted...
et: Kirjutamine katkestatud...

en: Write-Error:
et: Kirjutamis-Viga:

en: Error writing tracks
et: Viga radade kirjutamisel

en: Tracks successfully written
et: Rajad õnnestunult kirjutatud

en: Successful:
et: Edukas:

en: Deleting tracks...
et: Kustutan radu...

en: Delete successful
et: Kustutamine õnnestus

en: Delete aborted...
et: Kustutamine katkestatud...

en: Error deleting tracks
et: Viga radade kustutamisel

en: Verifying data track %d/%d [%s]
et: Kontrollin andme rada %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
et: Kontrollin %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
et: Andme raja %d/%d kontrollimine ebaõnnestus

en: Verify-Error:
et: Kontrollimise viga:

en: Verify aborted...
et: Kontrollimine katkestatud...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
et: Kontrollin audio rada %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
et: Audio raja %d/%d kontrollimine ebaõnnestus

en: Connecting to %s:%d
et: Ühendan : %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
et: Ühendus OK: Saadan handshake-i

en: Sending CDDB-query
et: Saadan CDDB-päringu

en: No matches found - unknown CD
et: Ei leidnud ühtki sobivat vastust - tundamtu CD

en: Found one close match
et: Leidsin ühe lähedase vaste

en: Found %d close matches - Please select
et: Leidsin %d lähedast vastust - Palun vali üks

en: Found one exact match
et: Leidsin ühe täpse vaste

en: Found %d exact matches - Please select
et: Leidsin %d täpset vastust - Palun vali üks

en: Requesting data - Please wait
et: Küsin andmeid - Palun oota

en: Error: Hostname lookup failure
et: Viga: hostinime otsing ebaõnnestus

en: Error: Can't open stream socket
et: Viga: Ei saa avada sokkelit

en: Error: Connection refused
et: Viga: Ühendusest keelduti

en: Error: No response from server
et: Viga: Ei saanud vastust serverilt

en: Error: No answer within timeout
et: Viga: Pole vastust taimauti jooksul

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
et: Handshake ebaõnnestus - Pole sobivat CDDB serverit?

en: Error: CDDB-query failed
et: Viga: CDDB-päring ebaõnnestus

en: Error: CDDB-read failed
et: Viga: CDDB-lugemine ebaõnnestus

en: Warning: CDDB-logout failed
et: Hoiatus: CDDB-väljalogimine ebaõnnestus

en: Error: CDDB write error on socket
et: Viga: CDDB viga sokketisse kirjutamisel

en: Error: CDDB read error on socket
et: Viga: CDDB viga sokketist lugemisel

en: 
    Scanning aborted!
et: 
    Scanning katkestatud!

en: Mastering data track [%s]
et: Meisterdan info rada [%s]

en: Mastering:
et: Meisterdan:

en: Scanning master directories...
et: Scannin peamisi katalooge...

en: Mastering aborted...
et: Meisterdamine katkestatud...

en: Mastering successful
et: Meisterdamine õnnestus

en: Error mastering data track
et: Viga info radade meisterdamisel

en: Master-Error:
et: Peamine-Viga:

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail %s on juba olemas.
    Kas oled kindel, et tahad seda üle kirjutada ?

en: Matching database entries
et: Sobivad andmebaasi kirjed

en: Tracks successfully read
et: Rajad õnnestunult loetud

en: Save Output
et: Salvesta väljund

en: Saving output successful
et: Väljundi salvestamine õnnestus

en: Detailed Device Information:
et: Põhjalik seadme informatsioon:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
et: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Informatsioon:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
et: Kustutamine progressis: %2d:%02d minuten.

en: Error while blanking.
et: Viga kustutamisel.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
et: Kustutamine õnnestunud. Aeg: %2d:%02d minutit.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
et: Kustutamine katkestatud pärast %2d:%02d minutit.

en: Blank-Mode:
et: Meetod:

en: Force blanking
et: Sunni kustutama

en: Eject CD after blank
et: Väljasta CD peale kustutamist

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
et: Märkus: Täielik CD kustutamine võtab aega umbes 74 minutit ühekordse kiirusega CD-RW kirjutajatel ja umbes 37 minutit kahekordse kiirusega CD-RW kirjutajatel. Minimaalselt kustutamine saab valmis mõne minutiga.

en: Failed to save write options file: %s
et: Ei õnnestunud salvestada kirjutamisseadete faili: %s

en: Advanced write parameters
et: muuda kirjutamise parameetreid

en: Swap Audio byte order
et: Vaheta Audio byte order

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
et: Vahetab audio-radade byte-order-i. See on vajalik kui tulemuseks on audio-CD mis sisaldab ainult staatilist-müra.

en: Allow overburning
et: Luba overburning

en: Do not translate the characters '~' and '#'
et: Ära transleeri '~' ja '#' märke

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
et: Luba 37-märki ISO9660-failinimedes

en: Omit trailing periods
et: Jäta eelnevad punktid ära

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
et: Jäta ära algav punkt failidelt mis ei sisalda punkti. See astub üle ISO9660 standardist aga ei oma mingit effekti Rock Ridge või Joliet failinimede puhul.

en: Omit ISO9660 version numbers
et: Jäta ära ISO9660-i versiooni numbrid

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
et: Jäta ära versiooni number ISO9660 faili nimedest. Võib olla vajalik

en: Hide the RR_MOVED directory
et: Peida RR_MOVED kataloog

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
et: Nimeta automaatselt genereeritav kataloog "RR_MOVED" ümber ".rr_moved" kataloogiks Rock Ridge tõmmistes.

en: Do not use RR attributes from old sessions
et: Ära kasuta RR atribuute eelmistest seanssidest

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
et: Ära kasuta Rock Ridge atribuute eelmistest seansidest. See võib olla abiks juhul kui mkisofs leiab vigaseid Rock Ridge signatuure vanadel seansidel.

en: Writer-Buffer:
et: Kirjutaja puhvri-suurus:

en: Tracks successfully verified
et: Rajad õnnestunult kontrollitud

en: Test DSP-Device
et: Testi DSP seadet

en: Play demo sample
et: Mängi demo samplet

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
et: Siin saad sa testida kas X-CD-Roast pääseb ligi su heli riistvarale
     et mängid audio radu CD kvaliteedis.
    Kui valjutad "Mängi demo samplet" nupule, peaksid sa kuulma
    heli oma helikaardist.
    Kui ei, siis su P-seade kas ei ole supported,
    või on välja lülitatud, või on hõivatud mõne teise programmi poolt.

en: Redirect a master directory
et: Ümber suunata pea kataloog

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
et: Palun täpsusta kuhu tuleks antud kataloog lähteinfost
    ümber suunata lõpp CD-l:

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
et: ISO9660-failisüsteemi ehitamise informatsioon/hoiatused

en: Edit CD-Text information
et: Muuda CD-teksti informatsiooni

en: Album title:
et: Albumi nimi:

en: Clears all the CD-Text fields.
et: Puhasta kõik CD-teksti väljad.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
et: Ei ole katalooge tõmmiste jaoks määratud.
    Peab olema defineeritud vähemalt üks kataloog et jätkata.

en: Failed to save configuration file: %s
et: Ei õnnestunud konfiguratsioonifaili %s salvestada

en: Configuration saved
et: Konfiguratsioon salvestatud

en: Device already existing.
et: Seade on juba olemas.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
et: Kas tõesti tahad konfiguratsioonist kustutada seadet
    %s ?

en: Show details...
et: Näita detaile...

en: Remove device
et: Kustuta seade

en: Rescan devices
et: Otsi seadmeid uuesti

en: Manually add device
et: Lisa seade käsitsi

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
et: Lisa seade, mida automaatselt otsides ei leitud.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
et: Palun vaata http://www.xcdroast.org/faq, kui seade on nimekirjast puudu.

en: CD/DVD Writer Configuration
et: CD/DVD kirjutaja konfiguratsioon

en: CD Writer Device:
et: CD Kirjutaja seade:

en: CD/DVD Writer Device:
et: CD/DVD kirjutaja:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
et: Vali CD või DVD -kirjutaja, mida soovid kasutada.

en: CD Writer Mode:
et: CD Kirjutaja moodus:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
et: Kirjutamismoodus: Kui sa just kindlalt ei tea mida sa teed, siis jätta see "Automaatselt"

en: Default Write Mode:
et: Vaikimisi kirjutamise moodus:

en: CD Writer Speed:
et: CD Kirjutaja kiirus:

en: The default speed to be used for writing.
et: Kirjutamise vaikimisi kiirus

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
et: CD Kirjutaja FIFO-buffri-suurus:

en: CD/DVD Reader Configuration
et: CD/DVD -lugeja konfiguratsioon

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
et: Seade millega sa tahad lugeda audio ja andme CD-sid.

en: Audio Read Interface:
et: Audio lugemise liides:

en: Audio Read Speed:
et: Audio lugemise kiirus:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
et: Kiirus millega X-CD-Roast proovib lugeda audio radu. Mõned seadmed ignoreerivad antud häälestust.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
et: Mittu audio sektorit iga päringuga loetakse. Kõrgem häälestus tagab parema kvaliteedi, kuid nõuab rohkem scs-buffri-mälu.

en: Sectors for overlap sampling:
et: Sektoreid kattuvateks lugemisteks:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
et: Aktiveerib värina-korrektsiooni audio radadele. Mida kõrgem on antud häälestus seda aeglasem on lugemis protsess. Säti see 0-iks et lugeda täiskiirusel.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
et: Vigane kataloog lisamiseks. Antud kataloog on samas
    failisüsteemis kui juba lisatud kataloog:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
et: Palun vajuta korra "Värskenda" enne uute kataloogide lisamist.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
et: Eemaldatud konfliktis olev kataloog. Palun vajuta veelkord "Värskenda".

en: Temporary Image Storage Directories
et: Ajutiste tõmmiste kataloog

en: Free space (MB/min.)
et: Vaba ruumi (MB/min.)

en: Writeable
et: Kirjutatav

en: Total space available:
et: Kokku vaba ruumi:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
et: Arvutab kogu vaba mälu suuruse tõmmiste kataloogides.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
et: Kuvab kataloogi valiku uue tõmmise-kataloogi valimiseks.

en: Adds a new image directory.
et: Lisab uue tõmmise-kataloogi.

en: Removes the selected image directory from the list.
et: Eemaldab valitud tõmmise-kataloogi loetelust.

en: Select Logfile
et: Vali logifail

en: DSP-Device:
et: DSP-seade:

en: None
et: Ei ükski

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
et: Helikaardi seade. kasutatakse hoiatus signaalide ja audio radade mängimiseks.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
et: Helikaardi testimiseks mängib demo sample.

en: Notify-Beeps via:
et: Märguande-helid läbi:

en: DSP-Device
et: DSP-seade

en: internal speaker
et: sisemine valjuhääldi

en: at events:
et: sündmuste korral:

en: on completion
et: valmimisel

en: on warnings
et: hoiatuste ajal

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
et: CDDB-Server millelt saada infot radade-tiitlite kohta internetist.

en: Use HTTP
et: Kasuta HTTP-d

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
et: Kasuta pigem HTTP protkolli kui CDDB protokolli, et kasutada CDDB-serverit.

en: via HTTP-Proxy:
et: üle HTTP-Proxy:

en: Use Proxy
et: Kasuta proxy't

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
et: Otse CDDB-serveriga ühendumise asemel kasuta HTTP-proxy't.

en: Logfile:
et: Logifail:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
et: Failinimi kuhu logitakse kõik X-CD-Roast-i tegevused.

en: Loglevel:
et: Logimise tase:

en: Sparse
et: Natuke

en: Verbose
et: Paljusõnaline

en: How much information is logged into the logfile.
et: Informatsiooni hulk mida logitakse.

en: System default
et: Süsteemselt-vaikimisi

en: Tooltips help
et: Kohtspikrid

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
et: Kuva abi kui hiirt hoitakse natuke mingi nupu kohal.

en: Auto-raise/lower windows
et: Akende automaatne ikonifitseerimine

en: Not implemented yet
et: Pole veel tehtud

en: Personalize image filenames
et: Isikupärasta tõmmiste failinimed

en: Warn before overwriting images
et: Hoiata enne tõmmiste ülekirjutamist

en: Automatically delete images after burn
et: Kustuta tõmmised automaatselt pärast põletamist

en: Progress-indicator in window-title
et: Progressi indikaator aknatiitlis

en: Display CD-Text if available
et: Näita CD-Teksti kui on olemas

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
et: Kui CD-Tekst on saadaval CD-ROM-ilt ja CD-lt, siis näita seda Info-aknas.

en: Windows style list selections
et: Windows stiilis loetelude valimine

en: cdrecord-ProDVD key
et: cdrecord-ProDVD-võti

en: CDR_SECURITY key:
et: CDR_SECURITY võti:

en: User "%s" already added
et: Kasutaja "%s" on juba lisatud

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
et: Kasutajat "%s" ei eksisteeri.
    Lisada ikkagi?

en: No user selected to remove
et: Ühtki kasutajat ei ole valitud eemaldamiseks

en: Host "%s" already added
et: Host "%s" on juba lisatud

en: No host selected to remove
et: Ühtki hosti ei ole valitud eemaldamiseks

en: Access by users:
et: Ligipääs kasutajate järgi:

en: Remove all selected users from the list.
et: Kustuta kõik valitud kasutajad nimekirjast.

en: Allow all
et: Luba kõik

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
et: Kõikidel kasutajatel on lubatud käivitada X-CD-Roast.

en: None allowed
et: Kedagi pole lubatud.

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
et: Ükski kasutaja pole lubatud käivitama X-CD-Roast'i (väljaarvatud root).

en: All in list
et: Kõik loetelus

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
et: Ainult kasutajad, kes on lisatud nimekirja on lubatud käivitama X-CD-Roast'i.

en: All, but listed
et: Kõik, väljaarvatud loetelus

en: Access by hosts:
et: Ligipääs hostide järgi:

en: Remove all selected hosts from the list.
et: Kustuta kõik valitud hostid nimekirjast.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
et: X-CD-Roast'i võib käivitada kõikidest hostidest.

en: Users are allowed to:
et: Kasutajtel on lubatud:

en: change CD Writer Device
et: muuda CD Kirjuta seadet

en: change CD/DVD Writer Device
et: muuda CD/DVD kirjutamise seadet

en: change write parameters
et: muuda kirjutamis parameetreid

en: change CD Reader Device
et: muuda CD Kirjutaja seadt

en: change CD/DVD Reader Device
et: muuda CD/DVD kirjutamise seadet

en: change read parameters
et: muuda lugemis parameetreid

en: change Image Storage Directories
et: muuda tõmmiste hoidmis katalooge

en: change Logging-Options
et: muuda logimis-valikuid

en: Save configuration
et: Konfi. salvestamine

en: Saves your current configuration.
et: Salvestab praeguse konfiguratsiooni.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
et: Kinnita praegune konfiguratsioon ja mine tagasi peamenüüsse.

en: Cancel all changes and return to main menu.
et: Unusta kõik muudatused ja mine peamenüüsse.

en: Device-Scan
et: Leitud seadmed

en: CD Settings
et: CD Konfiguratsioon

en: CD/DVD Settings
et: CD/DVD seadistused

en: HD Settings
et: HD Konfiguratsioon

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
et: CD-Kirjutajat ega CD-ROM seadet ei leitud.
    ATAPI/IDE seadmete jaoks linuxi all
    peab kernelis olema SCSI-emuleerimine selleks, et nad töötaks.
    Palun tutvu X-CD-Roast-i manuaaliga et tutuvuda juhistega.

en: Non-Root-Mode deactivated
et: Non-Root-Mode aktiveerimata

en: Non-Root-Mode activated
et: Non-Root-Mode aktiveeritud

en: Activate Non-Root-Mode
et: Aktiveeri Non-Root-Mode

en: Launch X-CD-Roast
et: Käivita X-CD-Roast

en: Scanning for new devices
et: Uute seadmete otsimine

en: Scanning for devices
et: Seadmete otsimine

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
et: CD/DVD-kirjutajate ja CD/DVD-lugejate otsimine.
    See võib võtta aega, palun kannatust.

en: Exit X-CD-Roast
et: Sulge X-CD-Roast

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
et: Enne kui jätkad, kontrolli kas meedia on seadmetest
    eemaldatud!

en: Your login password:
et: Sinu parool:

en: Warning: No DSP-device configured.
et: Hoiatus: DSP seadet pole konfigureeritud.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
et: Viga DSP-seadme poole pöördumisel.
    Hõivatud mõne teise programmi poolt?

en: Play first or currently selected Track.
et: Mängi esimest või praegu valitud rada.

en: Pauses or continue playing.
et: Peatab või jätkab mängimist.

en: Stops playback.
et: Seiskab mahamängimise.

en: Begin to playback the previous track.
et: Alusta eelmise raja mahamängimist.

en: Begin to playback the next track.
et: Alusta järgmise loo mahamängimist.

en: Ends the playback completely.
et: Peatab täielikult mahamängimise.

en: Change the volume of playback.
et: Muudab mahamängimise helivaljust.

en: Data-CD
et: Andme-CD

en: Data-DVD
et: Andme-DVD

en: Empty DVD+-R/RW
et: Tühjenda DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
et: Tühjenda CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
et: Palun sisesta CD-R/RW CD-Kirjutajasse.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
et: Palun sisesta DVD+-R/RW DVD-kirjutajasse.

en: Channel _Name
et: kanali nimi

en: Channel _Topic
et: Kanal

en: Network Settings
et: Loe sätted uuesti

en: Use _global user settings
et: Kasuta üldist kasutaja infot

en: Use _these user settings:
et: Serveri sätted

en: User and Channels
et: Lahku kanalist

en: _Automatically connect to network
et: Taasühenda serveriga automaatselt

en: _Nick name:
et: Hüüdnimi:

en: _Real Name:
et: Pärisnimi:

en: _Use secure connection (SSL)
et: Kasuta turvalist SSLi

en: A_way message:
et: Uus sõnum:

en: Background mark:
et: Taustapilt:

en: Enter extra words to trigger highlighting
et: Esiletõstetavad sõnad:

en: Foreground mark:
et: Tekst:

en: Real na_me:
et: Pärisnimi:

en: Select Download Directory
et: Allalaetud failid pane:

en: _Part message:
et: Teade

en: _Quit message:
et: Teade

en: _Show colors
et: Näita kanaleid

en: IRC Chat
et: Vestlus

en: nickname
et: Kasutajanimi

en: Auto Away
et: Eemal

en: Automatically go away / come back
et: Võta eemalolek automaatselt maha

en: Notification plugin loaded.
et: Sellist pluginat ei leitud.

en: Notification plugin unloaded.
et: Sellist pluginat ei leitud.

en: xchat URL scraper
et: X-Chat: URLipüüdja

en: URL Scraper
et: URLipüüdja aken...

en: Cannot create ~/.xchat2
et: Ei suuda luua kataloogi ~/.xchat2

en: I'm busy
et: On tegemist

en: Leaving
et: Läti

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
et: * root-kasutajana IRCus istuda on lollus! Sa peaks
      looma tavakasutaja konto ja sellega sisse logima.

en: Cannot access %s
et: Puudub ligipääs failile %s

en: No active DCCs
et: Ei ole ühtegi aktiivset DCCd

en: YES
et: JAH

en: NO
et: EI

en:   %-20s online
et:   %-20s onlain

en:   %-20s offline
et:   %-20s offlain

en: No channel joined. Try /join #<channel>
et: Pole ühinetud ühegi kanaliga. Proovi /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
et: Pole ühendatud. Proovi /server <host> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
et: Vajan käivitamiseks programmi /bin/sh!

en: Commands Available:
et: Võimalikud käsud:

en: User defined commands:
et: Kasutaja poolt tekitatud käsud:

en: Plugin defined commands:
et: Kasutaja poolt tekitatud käsud:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
et: Rohkem infot saad käsuga /HELP <käsk>, või proovi /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
et: Tundmatut parameetrit '%s' ignoreeriti.

en: No such plugin found.
et: Sellist pluginat ei leitud.

en: That plugin is refusing to unload.
et: See plugin ei taha end eemaldada.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
et: ALLCHAN <käsk>, saadab käsu kõikidele kanalitele, kus oled

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
et: ALLCHAN <käsk>, saadab käsu kõikidele kanalitele, kus oled

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
et: ALLSERV <käsk>, saadab käsu kõikidele serverite, kus oled

en: AWAY [<reason>], sets you away
et: AWAY [<põhjus>], märgib sinu eemal olevaks

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
et: BAN <mask> [<keelu tüüp>], keelab hosti maskiga sobivatel kasutajatel kanaliga liitumise. Kui mõni selline kasutaja on kanalil, see käsk ei viska neid automaatselt välja (selleks vajad chanop-õigusi)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
et: CLOSE, Sulgeb aktiivse tekstiakna

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
et: COUNTRY <kood>, leiab koodi järgi riigi nime, näiteks ee = eesti

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
et: CTCP <kasutaja> <teade>, saadab kasutajale CTCP teate. Levinud teateid on näiteks VERSION ja USERINFO

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
et: CYCLE, Lahkub aktiivsest kanalist ja naaseb kohe

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
et: 
    DCC GET <kasutaja>      - võta kasutajalt pakutav fail vastu
    DCC SEND <kasutaja> <fail> - saada kasutajale fail
    DCC LIST                - näita DCC'de nimekirja
    DCC CHAT <kasutaja>     - paku kasutajale DCC vestlust
    DCC CLOSE <tüüp> <kasutaja> <fail>        näide:
             /dcc close send toomas fail.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEHOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanop õiguse (vajab chanop õigust)

en: DISCON, Disconnects from server
et: DISCON, katkestab ühenduse serveriga

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
et: DNS <kasutaja|host|ip>, leiab kasutaja ip aadressi

en: ECHO <text>, Prints text locally
et: ECHO <tekst>, väljastab teksti samas masinas

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
et: EXECCONT, saadab protsessile SIGCONT signaali

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
et: EXECSTOP, saadab protsessile SIGSTOP signaali

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
et: HOP <kasutaja>, annab kasutajale chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
et: INVITE <kasutaja> [<kanal>], kutsub kasutaja kanalisse, vaikimisi aktiivsesse kanalisse (vajab chanop õigust)

en: JOIN <channel>, joins the channel
et: JOIN <kanal>, ühineb kanaliga

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
et: KICK <kasutaja>, viskab selle kasutaja kanalist välja (vajab chanop õigust)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
et: LASTLOG <string>, otsib puhvrist stringi

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
et: LOAD <fail>, laeb plugina või skripti

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
et: ME <tegevus>, saadab tegevuse aktiivsesse kanalisse (tegevused kirjutatakse kolmandas isikus, näiteks /me hüppab)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
et: MKICK, viskab kanalist välja kõik peale sinu (vajab chanop õigust)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
et: MKICK, viskab kanalist välja kõik peale sinu (vajab chanop õigust)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
et: MSG <kasutaja> <sõnum>, saadab kasutajale privaatsõnumi

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
et: NAMES, näitab aktiivse kanali kasutajate nimekirja

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
et: NCTCP <kasutaja> <sõnum>, saadab CTCP teate

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
et: NEWSERVER <hostinimi> [<port>]

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
et: OP <kasutaja>, annab kasutajale chanop üigused (vajab chanop'i)

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
et: QUIT [<põhjus>], katkestab ühenduse serveriga

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
et: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<salasõna>], loob serveriga ühenduse, vaikimisi port tavaliste ühenduste jaoks on 6667 ja 9999 ssl ühenduste jaoks

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
et: SERVER <host> [<port>] [<salasõna>], loob serveriga ühenduse, vaikimisi port on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
et: TOPIC [<teema>]. määrab uue teema või näitab praegust

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
et: UNBAN <mask> [<mask>...], võtab määratud maskidelt keelu maha.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
et: UNLOAD <nimi>, eemaldab plugina või skripti

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
et: VOICE <kasutaja>, annab kasutajale voice staatuse (vajab chanop õigust)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
et: WALLCHAN <sõnum>, saadab sõnumi kõikidele kanalitele, kus oled

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
et: WALLCHOP <sõnum>, saadab sõnumi kõigile aktiivse kanali chanop-idele

en: 
    No help available on that command.
et: 
    Selle käsu kohta pole abimaterjale.

en: No such command.
et: Sellist käsku pole olemas

en: Unknown Command. Try /help
et: Tundmatu käsk. Proovi /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
et: Ei leitud xchat_plugin_init sümbolit; oled sa ikka kindel, et see on xchati plugin?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
et: Ei saa lahendada hostinime %s
    Palun kontrolli oma IP sätteid!

en: **** ENDING LOGGING AT %s
et: **** LÕPETAN LOGIMISE %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
et: **** ALUSTAN LOGIMIST %s

en: Left message
et: Teade

en: Right message
et: Teade

en: The nick of the joining person
et: Liituja kasutajanimi

en: The channel being joined
et: Liitutav kanal

en: The host of the person
et: Kasutaja host

en: The action
et: Tegevus

en: The text
et: Tekst

en: Identified text
et: Tekstiinfo

en: The message
et: Teade

en: Old nickname
et: Endine nimi

en: New nickname
et: Uus nimi

en: Nick of person who changed the topic
et: Kasutaja, kes muutis teemat

en: The nickname of the kicker
et: Väljaviskaja nimi

en: The person being kicked
et: Kasutaja, kes välja visati

en: The channel
et: Kanal

en: The reason
et: Põhjus

en: The nick of the person leaving
et: Lahkuja nimi

en: The time
et: Aeg

en: The creator
et: Looja

en: Who it's from
et: Kellelt see tuleb

en: The time in x.x format (see below)
et: Aeg x.x formaadis (vaata allapoole)

en: The Channel it's going to
et: Sihtkanal

en: The sound
et: Heli

en: The nick of the person
et: Inimese nimi

en: The CTCP event
et: CTCP sündmus

en: The nick of the person who set the key
et: Võtme seadnud kasutaja nimi

en: The key
et: Võti

en: The nick of the person who set the limit
et: Piirangu seadnud kasutaja nimi

en: The limit
et: Piirang

en: The nick of the person who did the op'ing
et: Oppija nimi

en: The nick of the person who has been op'ed
et: Opitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
et: Poolopitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
et: Poolop'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who did the voice'ing
et: Voice'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been voice'ed
et: Voice saanud kasutaja nimi

en: The ban mask
et: Keelu mask

en: The nick who removed the key
et: Võtme eemaldanud kasutaja

en: The nick who removed the limit
et: Piirangu eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person of did the deop'ing
et: Deop'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been deop'ed
et: Deop'itud kasutaja

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
et: Dehalfop'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
et: Dehalfop'itud kasutaja

en: The nick of the person of did the devoice'ing
et: Devoice'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been devoice'ed
et: Devoice'tud kasutaja

en: The nick of the person of did the unban'ing
et: Unban'i teinud kasutaja

en: The invite mask
et: Kutsete mask

en: The nick of the person removed the invite
et: Kutse eemaldanud kasutaja

en: Away reason
et: Eemaloleku põhjus

en: Real user@host
et: Luba kasutajate nimekiri paanidena

en: Nick of person who invited you
et: Sind kutsunud kasutaja

en: Nickname in use
et: Kasutajanimi on juba kasutusel

en: DCC Type
et: DCC tüüp

en: DCC String
et: DCC string

en: Old Filename
et: Vana failinimi

en: New Filename
et: Uus failinimi

en: Receiver
et: Vastuvõtja

en: The Packet
et: Pakett

en: Nick of person who have been invited
et: Kutsutud kasutaja nimi

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
et: Viga sündmuse %s töötlemisel.
    Vaikeväärtuste laadimine

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
et: -%C10-%C11-%O$t$1 lisatud märguande nimekirja.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
et: <%C10-%C11-%O$t$1 lahkus %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
et: -%C10-%C11-%O$tEi saa liituda kanaliga%C11 %B$1 %O(keelatud).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 kannab nüüd nime $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 pani keelu maskile $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
et: -%C10-%C11-%O$tKanal $1 loodi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 võttis kasutajalt $2 kanali pool-operaatori võimu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 võttis kasutajalt $2 kanali operaatori võimu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 võttis hääle kasutajalt $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 pani keelu maskile $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 tegi kasutaja $2 pool-operaatoriks

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 määras kutsumise $2 peale

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
et: -%C10-%C11-%O$t$1 seadis kanalile $4 võtme $2$3

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
et: -%C10-%C11-%O$tKanali $1 seaded: $2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
et: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 tegi kasutaja $2 operaatoriks

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 eemaldas keelu maskilt $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 eemaldas kutsumise $2 pealt

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
et: -%C10-%C11-%O$t$1 eemaldas kanalilt märksõna

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
et: -%C10-%C11-%O$t$1 eemaldas kasutajalimiidi

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 seab kanali märksõnaks $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 seab kanali piiranguks $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 eemaldas keelu maskilt $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
et: -%C10-%C11-%O$t$1 andis hääle kasutajale $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
et: -%C10-%C11-%O$tÜhendatud. Login sisse..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
et: -%C10-%C11-%O$tÜhendan serveri %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porti %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
et: -%C10-%C11-%O$tÜhendamine ebaõnnestus. Viga: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsin vastu CTCP $1 kasutajalt $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsin vastu CTCP $1 kasutajalt $2 ($3-le)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsin vastu CTCP heli $1 kasutajalt $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsin vastu CTCP $1 kasutajalt $2 ($3-le)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckasutajale %C11$3 %Caegus - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
et: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ebaõnnestus. Ühendus kastuajaga $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O katkestati.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ebaõnnestus. Ühendus kastuajaga $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O katkestati.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsin vastu CTCP $1 kasutajalt $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsin vastu CTCP $1 kasutajalt $2

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
et: -%C10-%C11-%O$t$1 on juba kasutuses. Proovin nime $2..

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
et: -%C10-%C11-%O$tÜhendamine ebaõnnestus. Viga: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
et: -%C10-%C11-%O$tVõtsime vastu '$1%O' kasutajalt $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema on %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
et: -%C10-%C11-%O$tTundmatu DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckasutajale %C11$3 %Caegus - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
et: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ebaõnnestus. Ühendus kastuajaga $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O katkestati.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckasutajale %C11$3 %Caegus - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
et: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ei suudetud avada faili $1 kirjutamiseks - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema on %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema pani %C11$2%C  %C11$3%O paiku

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckasutajale %C11$3 %Caegus - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema pani %C11$2%C  %C11$3%O paiku

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
et: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ebaõnnestus. Ühendus kastuajaga $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O katkestati.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema on %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema pani %C11$2%C  %C11$3%O paiku

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckasutajale %C11$3 %Caegus - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
et: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckasutajale %C11$3 %Caegus - katkestan.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
et: -%C10-%C11-%O$t$1 kustutatud märguande nimekirjast.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
et: -%C10-%C11-%O$tÜhendus katkestatud ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
et: -%C10-%C11-%O$tLeidsin su IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
et: %O%C11$1%O lisatud ignoreeritavate nimekirja.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
et: %O%C11$1%O eemaldatud ignoreeritavate nimekirjast.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
et: -%C10-%C11-%O$tEi saa liituda kanaliga%C11 %B$1 %O(liitumine ainult kutsetega).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
et: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C kutsus sind kanalisse %C11$1%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
et: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C liitus kanaliga $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
et: -%C10-%C11-%O$tEi saa liituda kanaliga%C11 %B$1 %O(kanal nõuab märksõna).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
et: <%C10-%C11-%O$t$1 andis nätaka kasutajale $2 nii et see lendas kanalilt $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
et: -%C10-%C11-%O$t $1 ($2%O) tappis su.

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
et: -%C10-%C11-%O$tMOTD vahele jäetud.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
et: -%C10-%C11-%O$t$1 on juba kasutuses. Proovin nime $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
et: -%C10-%C11-%O$tSinu hüüdnimi on juba kasutuses. Proovi teist nime käsuga /NICK.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
et: -%C10-%C11-%O$tTundmatu DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
et: -%C10-%C11-%O$tTeadaannete nimekiri on tühi.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
et: -%C10-%C11-%O$tTeadaannete nimekiri on tühi.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
et: -%C10-%C11-%O$t$1 kasutajat teadaannete nimekirjas.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
et: -%C10-%C11-%O$tTeadaanne: $1 on nüüd ühendatud ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
et: -%C10-%C11-%O$tTeadaanne: $1 on nüüd ühendatud ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
et: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C lahkus kanalilt $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
et: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C lahkus kanalilt $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
et: -%C10-%C11-%O$tPingimise vastus kasutajalt $1 : $2 sekundit

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
et: -%C10-%C11-%O$tPingimise vastus kasutajalt $1 : $2 sekundit

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
et: -%C10-%C11-%O$t$1 eemaldas kasutajalimiidi

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
et: <%C10-%C11-%O$t$1 lahkus %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
et: -%C10-%C11-%O$t$1 määrab olekud%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
et: %C12-%C13$1/Wallopid%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
et: -%C10-%C11-%O$tOtsin hosti %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
et: -%C10-%C11-%O$tÜhendatud.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
et: -%C10-%C11-%O$tOtsin hosti %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
et: -%C10-%C11-%O$tKatkestasin eelmise ühenduskatse (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema on %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
et: -%C10-%C11-%O$t$1 pani uue teema: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
et: -%C10-%C11-%O$tKanali %C11$1%C teema pani %C11$2%C  %C11$3%O paiku

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
et: -%C10-%C11-%O$tTundmatu server. Kas kirjutasid serveri nime õieti?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
et: -%C10-%C11-%O$tEi saa liituda kanaliga %C11 %B$1 %O(kasutajalimiit saavutatud).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
et: -%C10-%C11-%O$t%C11Kasutajat kanalil $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jõude %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Con eemal %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS nimekirja lõpp.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jõude %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jõude %C11$2%O, liitus: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jõude %C11$2%O, liitus: %C11$3%O

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2
et: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
et: -%C10-%C11>%O$t%BSa%B räägid kanalil %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
et: -%C10-%C11-%O$t$3 viskas sind välja kanalist $2 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
et: -%C10-%C11-%O$tSa lahkusid kanalilt $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
et: -%C10-%C11-%O$tSa lahkusid kanalilt $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
et: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C kutsus sind kanalisse %C11$1%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
et: -%C10-%C11-%O$tSa kannad nime $2

en: Educational Institution
et: Haridusasutus

en: Great Britain
et: Suurbritannia

en: British Channel Isles
et: Briti Kanali Saared

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
et: L. Gruusia ja L. Sandwichi saared

en: Informational
et: Ülemaailmne

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
et: Teravmäed

en: Former USSR
et: Endine SSSR

en: Wallis and Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna

en: Background image filename
et: Taustapilt:

en: Background transparency
et: Taustapilt:

en: Message sent on away
et: Sõnum

en: Message sent on quit
et: Sõnum

en: _Send File
et: Helifail:

en: Paste File _Contents
et: Ühenda

en: Paste File_name
et: Uus failinimi

en: Search buffer is empty.
et: Otsingu puhver on tühi.

en: starting
et: Ootamine

en: Send File...
et: Helifail:

en: Don't auto-connect to servers
et: Taasühenda serveriga automaatselt

en: Show version information
et: Serveri info

en: You must enter a nick name
et: Sisesta uus hüüdnimi:

en: No Servers
et: Pole serverit

en: _File Transfers
et: Failide edastus

note: Network menu
en: _Reconnect
et: Ühenda

en: _Channels...
et: Kanalite nimekirja aken...

en: Cl_ose
et: Sulge

en: _Bans...
et: Keelatute nimekiri

en: Ex-Chat
et: Vestlus

en: Error showing help
et: Vea string

note: Go menu
en: Pre_vious Network
et: Uus võrk

en: Nex_t Network
et: Uus võrk

en: File Transfers & DCC
et: Failide edastus

en: IRC Preferences
et: X-Chat: häälestus

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
et: kas tõesti soovid eemaldada võrgu "%s" ja kõik selle serverid?

en: Networks
et: Võrgud

en: Plugin Unload Failed
et: gdk_font_load ebaõnnestus

en: Open Plugin
et: Pluginad

en: Scripts and Plugins
et: Skriptid & Pluginad

en: Private _Chat
et: Privaatne

en: _Kick
et: Nimi

en: _Ban
et: Bhutan

en: applications
et: rakendused

en: documents
et: dokumendid

en: Movies
et: Filmid

en: movies
et: filmid

en: music
et: muusika

en: photos
et: fotod

en: pictures
et: pildid

en: projects
et: projektid

en: share
et: maardla

en: templates
et: mallid

en: videos
et: videod

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
et: Xfce seadistuste haldur

en: Incorrect module version
et: Ebasobiv mooduli versioon

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
et: Xfce seadistuste halduri viga:
    Ei ole sellist liidest "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
et: Graafiline Xfce 4 seadistuste haldur

en: Settings Manager
et: Seadistuste haldur

en: Xfce 4 Settings Manager
et: Xfce 4 seadete haldur

en: Old settings will be restored in %d seconds
et: %d sekundi pärast taastatakse vanad seaded

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
et: Ekraani seaded on muudetud.
    Kas te soovite hoida neid seadeid?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
et: %d sekundi pärast taastatakse eelmised seaded

en: Gamma correction
et: Gamma korrektsioon

en: Sync sliders
et: Sünkroniseeri nihutajad

en: Keyboard map
et: Klaviatuuri kaart

en: Typing Settings
et: Kirjutamise seaded

en: Delay :
et: Viivitus :

en: Speed :
et: Kiirus :

en: Show blinking
et: Näita vilkumist

en: Use this entry area to test the settings above.
et: Kasuta seda sisestuse ala, et testida ülalmärgitud seadistusi.

en: Test area
et: Testi ala

en: Rename theme
et: Nimeta teema ümber

note: Create dialog
en: Choose command
et: Vali käsklus

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
et: Käsklust ei eksisteeri või fail ei ole käivitatav !

en: Set shortcut for command:
et: Sea lühiviide käsule:

note: Create dialog
en: Set shortcut
et: Sea lühiviide

en: New theme
et: Uus teema

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada teemat '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
et: Kas sa tõesti soovid kustutada lühiviidet käsule '%s' ?

en: Mouse Settings
et: Hiire seaded

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
et: <span·weight='bold'·size='large'>Kursori seaded on salvestatud.</span>
    
    Hiire kursori seaded ei pruugi rakendatud saada enne Xfce taaskäivitust.

en: _Don't show this again
et: _Ära näita seda uuesti

en: Mouse Settings: Unable to create %s
et: Hiire seaded: Ei suuda luua %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
et: Hiire seaded: Ei suuda nihutada %s: %s.  Kursori seadeid ei saa korralikult rakendada taaskäivitamisel.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
et: Hiire seaded: Ei suuda käivitada xfdb.  Kursori seadeid ei saa korrektselt rakendada. (viga oli: %s)

en: Cursor Size
et: Kursori suurus

note: button order
en: Button settings
et: Nupu seadistused

en: Left Handed
et: Vasakukäelistele

en: Right handed
et: Paremakäelistele

note: motion settings
en: Motion settings
et: Liikumise seadistused

en: Acceleration :
et: Kiirendus :

en: Threshold :
et: Künnis :

note: drag and drop
en: Drag and drop
et: Lohistamine

note: double click
en: Double click
et: Topeltklõps

en: User Interface Preferences
et: Kasutajaliidese seadistused

en: _Theme
et: _Teema

en: _Icon Theme
et: _Ikooniteema

en: Both horizontal
et: Mõlemad horisontaalselt

en: Editable menu accelerators
et: Muudetavad menüü kiirklahvid

en: Menu Accelerators
et: Menüü kiirklahvid

en: Font Rendering
et: Fontide esitamine

en: Use anti-aliasing for fonts
et: Kasuta fontidel anti-aliast

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
et: Anti-alias on efekt, mida rakendatakse tähtede äärtele, et nad näeksid siledavad välja.

en: Use hinting:
et: Kasuta märgistusi:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
et: Märgistamine on fontide esitamise tehnika, mis parendab väikeste fontide kvaliteeti väikestel suurustel ja väikese ekraani laotuse korral. Tee valik määramaks kuidas seda fontidele rakendada.

en: Slight
et: Veidi

en: Use sub-pixel hinting:
et: Kasuta punktisiseseid märgistusi:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
et: Tee valik, täpsustamaks punktisisese värvi järjekorda fontidele. Kasuta seda omadust LCD või lame-ekraani korral.

en: Vertical RGB
et: Vertikaalne RGB

en: Vertical BGR
et: Vertikaalne BGR

en: List of available GTK+ themes
et: Olemasolevate GTK+ teemade nimekiri

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
et: Sa muutsid fontide esitamise seadistusi. See muudatus rakendub ainult uutel käivitatud programmidel.

en: Xfce 4 Display Settings
et: Xfce 4 ekraani seadistused

en: Keyboard Settings
et: Klaviatuuri seaded

en: Xfce 4 Keyboard Settings
et: Xfce 4 klaviatuuri seaded

en: Xfce 4 Mouse Settings
et: Xfce 4 hiire seaded

en: User Interface Settings
et: Kasutajaliidese seadistused

en: User Interface Settings (themes and fonts)
et: Kasutajaliidese seadistused

en: Xfce 4 User Interface Settings
et: Xfce 4 kasutajaliidese seadistused

en: Select command
et: Vali käsklus

en: Unable to load
et: Ei suuda laadida

note: Project lead
en: Project Lead
et: Projekti juht

note: Core developers
en: Core developers
et: Põhiarendajad

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
et: Netileht ja kirjakuhjad

note: Server admins
en: Server maintained by
et: Serveri hooldus

note: Translations supervision
en: Translations supervision
et: Tõlgete juhendamine

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
et: Kui te teade kedagi, kes on selles nimistus puudu, palun anke teada <

en: Thanks to all who helped making this software available.
et: Tänud kõigile, kes aitasid selle tarkvara loomisele kaasa.

en: About Xfce 4
et: Xfce4 info

en: The command "%s" failed to run:
et: Käsklus "%s" ei käivitunind:

en: Run Error
et: Käivituse viga

en: Open %s with what program?
et: Ava %s mis programmi abil?

en: Run program
et: Käivita programm

en: Cannot execute the selected application
et: Ei suuda käivitada valitud rakendust

en: Xfce 4 Appfinder
et: Xfce 4 Rakendaja

en: <b>Comment</b>
et: <b>Kommentaar</b>

en: <b>Categories</b>
et: <b>Kategooriad</b>

en: More Information...
et: Rohkem teavet...

en: Show Categories
et: Näita kategooriad

en: Filemanager
et: Failihaldur

en: No items available
et: Pole midagi

en: Sorry, no match for searched text.
et: Kahju, aga ei leidnud tuhkagi.

en: Application Finder for Xfce 4
et: Näitab paigaldatud rakenduste nimekirja

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
et: Tavaline ikoon Xfce keskkonnale

note: Master
en: Pcm
et: Pkm

note: PCM output
en: Spkr
et: Krapp

note: Line in
en: Mic
et: Mikr

en: Trebl
et: Sopr

en: Synth
et: Sünt

en: Mix
et: Mikser

en: Pcm2
et: Pkm2

en: IGain
et: SisVõim

en: OGain
et: VäljVõim

en: Line1
et: Liin1

en: Line2
et: Liin2

en: Line3
et: Liin3

en: Digital1
et: Digitaal1

en: Digital2
et: Digitaal2

en: Digital3
et: Digitaal3

en: PhoneIn
et: TelefSis

en: PhoneOut
et: TelefVälj

en: RecSelect
et: SalvValik

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
et: A3.Analoogsisend

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
et: A3.Analoogväljnud

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
et: A3.Analoogväljund2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
et: A3.KaameraMik

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
et: A3.Mikrofon

note: Microphone
en: A3.LineIn
et: A3.Liinisisend

note: Line In
en: A3.DAC1In
et: A3.DACsisend

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
et: A3.DAC2sisend

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
et: A3.Piiksur

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
et: A3.Liiniväljund2

en: alsa: Mixer %s open error: %s
et: alsa: Mikseri %s avamisel tekkis viga: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
et: alsa: Mikseri %s lisamise viga: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
et: alsa: Mikseri registri viga: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
et: alsa: Mikseri laadimise viga: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
et: alsa: Ei suutnud leida lihtsat kontrolli '%s',%i

en: oss: No master volume
et: oss: Ei ole peamist helitugevust

en: Use Startup Notification
et: Kasuta stardi märguannet

en: Xfce Panel
et: Xfce Paneel

en: Could not save configuration
et: Ei suutnud salvestada seadistusi

en: Wannabe Master:
et: Wannabe Master

en: When clicked
et: Kui klõpsatud

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
et: Kasutatavad kanalid

en: /File/_Options
et: /Fail/_Seaded

en: /File/_Exit
et: /Fail/_Välja

en: /View/_Manage
et: /Vaade/_Halda

en: /Help/_Info
et: /Abi/_Info

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
et: See on xfce4-mixer, helivajuse juhtimise programm.
    See on väljastatud GPL-2 Litsentsi all, mida leiad lähtekoodi kataloogist.
    Mingil juhul ei ole garantiid.

en: Move Entry Up
et: Liiguta rida üles

en: Move Entry Down
et: Liiguta rida alla

en: Profile Name:
et: Profiili Nimi:

en: <slider>
et: <liugur>

en: <onoff>
et: <seesväljas>

en: <select>
et: <vali>

en: Create new profile
et: Tekita uus profiil

en: Delete this profile
et: Kustuta see profiil

en: Really delete those %d profiles?
et: Kas tõesti kustutada %d profiili?

en: Really delete profile "%s"?
et: Kas tõesti kustutada profiil "%s"?

en: %s - New
et: %s - Uus

en: A profile needs a name
et: Profiil vajab nime

en: A profile with that name already exists
et: Selle nimega profiil juba eksisteerib

en: profile%d
et: profiil%d

en: Show Switches
et: Näita lüliteid

en: Hide Switches
et: Varja lüliteid

en: Change the Volume
et: Muuda tugevust

en: Mixer Settings
et: Helitugevuse seaded

en: Xfce 4 Mixer Settings
et: Xfce 4 helitugevuse seaded

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
et: Asi on ootamatult eemaldatud: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
et: Asi eemaldatakse paneelilt ja selle seadistused kaovad.

en: Add New Item
et: Lisa uus asi

en: Customize Panel
et: Kohanda paneeli

en: About the Xfce Panel
et: Xfce Paneelist

en: Exit Xfce Panel?
et: Kas väljume Xfce Paneelist?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
et: Te ei saa eemaldada viimast paneeli. Kas te soovite programmist väljuda?

en: Remove Panel "%d"?
et: Kas eemaldame paneeli "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
et: Valitud panel ja kõik selle asjad eemaldatakse.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
et: 
     Xfce Paneel %s
    
     See on osa Xfce töölaua keskkonnast
     http://www.xfce.org
    
     Litsentseeritud GNU GPL litsentsi all.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
et:  Kasutus: %s [VALIKUD]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
et:  VALIKUD
     -h, --help      Näita seda teksti ja välju
     -v, --version   Näita seda teksti ja välju
     -c, --customize Näita konfiguratsiooni dialoogi
     -s, --save      Salvesta konfiguratsioon
     -r, --restart   Paneelide taaskäivitamine
     -q, --quit      Lõpeta sessioon
     -x, --exit      Sulge kõik paneelid ja välju
     -a, --add       Lisa uued asjad

en: Could not open "%s" module
et: Ei suuda avada paneeli "%s" moodulit

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
et: Kanna asjad nimekirjast paneelile või eemalda kandes nad tagasi nimekirja.

en: Available Items
et: Saada olevad asjad

en: Normal Width
et: Normaalne laius

en: Full Width
et: Täislaius

en: Span Monitors
et: Vahe monitorid

en: Freely Moveable
et: Vabalt liigudatav

en: Auto_hide
et: Automaatne_varjamine

en: Handle:
et: Sang:

en: At both sides
et: Mõlemal küljel

en: Select Monitor
et: Vali monitor

en: Transparency (%):
et: Läbipaistvus (%):

en: Make active panel opaque
et: Tee aktiivne paneel läbipaistvaks

en: Panel %d
et: Paneel %d

en: Remove Panel
et: Eemalda paneel

en: New Panel
et: Uus Paneel

en: Panel Manager
et: Paneeli haldur

en: Panel Actions
et: Paneeli tegevused

en: Select action type:
et: Vali tegevuse tüüp

en: Quit + Lock screen
et: Välju + lukusta ekraan

en: Digital
et: Digitaal

en: Use 24-_hour clock
et: Kasuta 24 _h kella

en: Show AM/PM
et: Näita EL/PL

en: Display seconds
et: Näita sekundeid

en: Icon Box
et: Ikoonikasti

en: Only show minimized applications
et: Näita ainult vähendatud rakendusi

en: Use all available space
et: Kasuta kogu saadavat ruumi

en: Error in command "%s"
et: Käsus "%s" on viga

en: This item has not yet been configured
et: Seda asja ei ole veel sätitud

en: File management
et: Failide haldamine

en: Help browser
et: Abi sirvija

en: Productivity
et: Tootlikkus

en: Select image file
et: Vali pildi fail

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
et: Esimene nimekirja asi on näidatud paneelil.Lisanduvad asjad ilmnevad menüüs.

en: Program Launcher
et: Programmi startija

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
et: 0-stardi käivitamine ebaõnnestus:
    %s
    
    Rohkem infot leiate http://0intall.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
et: 0 installi GUI lõpetas, kuid startija dialoog kadus vahepeal ära. Startijat ei lisata(kõik allalaetud failid on alles).

en: Separator or Spacing
et: Eraldaja või vahe

en: _Draw Separator
et: _Joonista eraldaja

en: Restore hidden windows
et: Taasra varjatud aknad

en: Hide windows and show desktop
et: Varja aknad ja näita töölauda

en: There is already a system tray running on this screen
et: Sellel ekraanil juba töötab süsteemi teateala

en: Unable to register system tray: %s
et: Ei suutnud süsteemi teateala registreerida: %s

en: System Tray
et: Süsteemi riba

en: Minimum Width:
et: Vähim laius:

en: Show tasks from _all workspaces
et: Näita kõigi tööruumide rakendusi.

en: Show application _names
et: Näita rakenduste _nimesid

en: Never group tasks
et: Tegevusi ei grupeerita mitte iialgi

en: Automatically group tasks
et: Tegevusi grupitatakse alati

en: Always group tasks
et: Grupita tegevusi alati

en: Remove Workspace %d
et: Eemalda tööruum %d

en: Remove Workspace '%s'
et: Eemalda tööruum '%s'

en: Action Buttons
et: Tegevuse nupud

en: Log out or lock the screen
et: Välju või lukusta ekraan

en: What time is it?
et: Mis aeg on?

en: Show icons of all running applications
et: Näita kõigi töötavate rakenduste ikoone

en: Program launcher with optional menu
et: Programmi käivitaja koos vaba menüüga

en: Miniature view of all virtual desktops
et: Minivaade kõigist virtuaalsetest töölaudadest

en: Adds a space or a line between panel items
et: Paneb vahe või joone paneeli asjade vahele

en: Toggle desktop show/hide
et: Lülita töölauda näita / varja

en: Show notification icons
et: Näita märguannete ikoone

en: Show all running applications
et: Näita kõiki töötavaid rakendusi

en: Show list of available windows
et: Näita saadavate akende nimistut

en: Show _icons in menu
et: Näita menüüs ikoone

en: No description given
et: Kirjeldus puudub

en: Choose theme file to install...
et: Vali milline teemafail installida...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
et: Ei õnnestu paigaldada stardipildi teemat failist %s. Palun kontrolli, et see fail on ikka starditeema arhiiv.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
et: Ei saa kustutada stardipildi teemat "%s" kataloogist %s.

en: Choose theme filename...
et: Vali teema failinimi...

en: _Install new theme
et: _Paigalda uus teema

en: _Remove theme
et: _Kustuta teema

en: _Export theme
et: _Ekspordi teema

en: Balou theme
et: Balou teema

en: Configure Balou...
et: Seadista Balou-d...

en: Balou Splash Engine
et: Balou Spash Mootor

en: Mice Splash Engine
et: Mice Splash Mootor

en: Choose image...
et: Vali pilt...

en: Configure Simple...
et: Seadista Lihtsat...

en: Use custom image
et: Kasuta oma pilti

en: Simple Splash Engine
et: Lihtne Splash Mootor

en: Session chooser
et: Sessiooni valija

en: Display chooser on login
et: Näita sisselogimisel valijat

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
et: Kui jah, siis pead sa igal sisselogimisel kasutatava sessiooni valima.

en: Logout settings
et: Väljalogimise seaded

en: Automatically save session on logout
et: Salvesta sessioon väljalogimisel automaatselt

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
et: See valik lubab sessioonihalduril automaatselt väljalogimisel sessiooni salvestada. Kui sa seda ei soovi, siis küsitakse igal väljalogimiselkas sessioon salvestada või mitte.

en: Prompt on logout
et: Küsi väljumisel.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
et: See valik jätab ära väljalogimise kinnitamise dialoogi.Kas sessioon salvestatakse või mitte sõltub sellest, kas sa lubasid sessiooni automaatse salvestamise või mitte.

en: Launch Gnome services on startup
et: Käivita sisselogimisel Gnome teenused

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
et: Aktiiveeri see valik, kui sa kavatsed kasutada Gnome programme.Siis käivitab sessioonihaldur mõned olulised Gnome teenused. Sa peaksid selle valima ka siis, kui tahad kasutada ka Gnomega kaasas olevaid Abistamisasju.

en: Launch KDE services on startup
et: Käivida sisselogimisel KDE teenused

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
et: Aktiveeri see valik, kui sa kavatsed Xfce sessiooni jooksul kasutadaKDE rakendusi. See suurendab küll Xfce käivitamisele kuluvat aega, aga samaskiirendab KDE rakenduste käivitumist. Mõned KDE programmid ei pruugi üldseilma selle valikuta töötada.

en: Manage remote applications
et: Halda kaugrakendusi

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
et: Lubab sessioonihalduril hallata rakendusi, mis jooksevad teistes arvutites. Ära aktiveeri seda valikut, kui sa ei tea, mida sa teed.

en: Sessions and Startup
et: Sessioonid ja käivitumine.

en: Splash Screen Settings
et: Stardipildi seaded

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
et: Avad seadetepaneeli valitud stardipildile

en: Demonstrates the selected splash screen.
et: Demonstreerib valitud stardipilti

en: <b>Version:</b>
et: <b>Versioon:</b>

en: <b>Homepage:</b>
et: <b>Koduleht:</b>

en: Add application
et: Lisa rakendus

en: Select a command
et: Vali käsklus

en: Failed to unlink %s: %s
et: Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s

en: Failed to create file %s
et: Ei õnnestunud luua faili %s

en: Failed to write file %s
et: Ei õnnestunud kirjutada faili %s

en: Failed to open %s for writing
et: Ei õnnestunud avada faili %s kirjutamiseks

en: Autostarted applications
et: Autokäivitatavad rakendused

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
et: Allpool on nimistu rakendustest mis käivitatakse
    automaatselt kui te stardite oma Xfce töölaua.
    Need käivitatakse lisaks nendele rakendustele, mis
    salvestati väljalogimisel viimasel korral:

en: Loading desktop settings
et: Laen töölaua seadeid

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
et: Kontrollin DNS-i seadeid

en: Loading session data
et: Laen sessiooni andmeid

en: End Session
et: Sessiooni lõpp

en: _Save session for future logins
et: _Salvesta sessioon tuleviku tarbeks

en: <b>An error occured</b>
et: <b>Viga on toimunud</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
et: Üks kahest: kas sa sisestasid vigase parooli või sinu administraatorei ole lubanud sinu kasutajal seda arvutit kinni panna.

en: Last accessed: %s
et: Viimati kasutatud: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
et: Vali, millist sessiooni taastada. Sa võid lihtsalt valitud sessiooni nimepeal topeltklõpsu teha hiirega.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
et: Tühista välja logimine ja mine tagasi sisselogimisekraanile.

note: "New" button
en: New session
et: Uus sessioon

en: Create a new session.
et: Loo uus sessioon

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
et: Käivitan Gnome-i Võtmekimbu deemoni

en: Starting Gnome Assistive Technologies
et: Käivitan Gnome-i Abistavad Tehnoloogiad

en: Starting KDE services
et: Käivitan KDE teenused

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
et: Ei suutnud leida internetiaadressi %s jaoks.
    See võib põhjustada vigu Xfce töös.
    Seda viga võiks parandada kui lisada 
    %s sinu süsteemi /etc/hosts faili.

en: Try again
et: Proovi uuesti

en: Choose session
et: Vali sessioon

en: Choose session name
et: Vali sessiooni nimi

en: Choose a name for the new session:
et: Vali uuele sessioonile nimi:

en: Starting the Volume Controller
et: Käivitan Helitugevuse juhtija

en: Starting the Panel
et: Käivitan Paneeli

en: Starting the Desktop Manager
et: Käivitan Töölaua halduri

en: Starting the Taskbar
et: Käivitan Tööriba

en: Starting the Window Manager
et: Käivitan Aknahalduri

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
et: Käivitan Gnome-i Terminaliemulaatori

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
et: Käivitan KDE tekstiredaktori (KATE)

en: Starting the KDE Clipboard Manager
et: Käivitan KDE kleepelaua halduri

en: Starting the KDE Mail Reader
et: Käivitan KDE postiprogrammi

en: Starting the KDE News Reader
et: Käivitan KDE uudistelugeja

en: Starting the Konqueror
et: Käivitan Konquerori

en: Starting the KDE Terminal Emulator
et: Käivitan KDE Terminaliemulaatori

en: Starting the Beep Media Player
et: Käivitan Beep Meediamängija

en: Starting The Gimp
et: Käivitan Gimp-i

en: Starting the VI Improved Editor
et: Käivitan VI Täiustatud Redaktori

en: Starting the Session Management Proxy
et: Käivitan Sessioonihalduri vahendaja (proxy)

en: Starting the X-Chat IRC Client
et: Käivitan X-Chat IRC kliendi

en: Starting the X Multimedia System
et: Käivitan X Multimeedia Süsteemi

en: Starting the X Terminal Emulator
et: Käivitan X Terminaliemulaatori

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
et: Autokäivituse kataloogi asukoht ja formaat on muudetud.
    Uus asukoht on
    
      %s.
    
    Sinna saate panna .desktop failid, mis kirjeldavad rakendusi
    mis käivitatakse Xfce-sse sisse logimisel. Failid teie vanas
    autokäivituse kataloogis on edukalt üle kantud uude
    asukohta.
    Te peaksite nüüd selle vana kataloogi kustutama.

en: Performing Autostart...
et: Teen Autostarti...

en: Display tips on _startup
et: Näita näpunäiteid _stardi ajal

en: Tips and tricks
et: Näpunäited ja trikid

en: Session and Startup Settings
et: Sessiooni ja käivitumise seaded

en: Sessions and Startup Settings
et: Sessiooni ja käivitumise seaded

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
et: Xfce 4 sessiooni ja käivitumise seaded

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
et: Xfce 4 käivituspildi seaded

en: Autostarted Applications
et: Autokäivitatud rakendused

en: Edit the list of autostarted applications
et: Muuda autostarditud rakenduste nimekirja

en: Xfce 4 Autostarted Applications
et: Xfce 4 autostarditud rakendused

en: xfce4-tips
et: xfce4 näpunäited

en: Add menu entry
et: Lisa menüü sissekanne

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
et: Kasuta stardi _teavitust

en: Menu Files
et: Menüüfailid

en: Multilevel
et: Mitmetasandiline

note: Unique check button
en: _Unique entries only
et: _Ainult ainulaadsed sissekanded

en: Edit menu entry
et: Muuda menüü sissekanned

en: Open default menu
et: Ava vaikimisi menüü

en: Are you sure you want to close the current menu?
et: Oled sa kindel, et soovid selle menüü sulgeda?

en: Do you want to save before closing the file?
et: Kas sa soovid salvestada enne faili sulgemist?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
et: Kas sa soovid salvestada enne teise menüü avamist ?

en: Ignore modifications
et: Ignoreeri muudatusi

en: Open menu file
et: Ava menüü fail

en: Do you want to save before opening the default menu ?
et: Kas sa soovid salvestada enne vaikemenüü avamist ?

en: Do you want to save before closing the menu ?
et: Kas sa soovid salvestada enne menüü sulgemist ?

en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

en: --- include ---
et: --- lisa ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
et: Kas sa soovid seda asja alam-menüüsse?

en: A menu editor for Xfce4
et: Xfce4 Menüü redaktor

en: Icon designer
et: Ikoonide disainer

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
et: Sa oled menüüd muutnud, kas sa soovid muudatused enne väljumist salvestada ?

en: Xfce Menu
et: Xfce menüü

en: /Other
et: /Muu

en: Select Icon
et: Vali ikoon

en: Select Menu File
et: Vali menüüfail

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
et: Ei õnnestu käivitada xfce4-menüüredaktorit: %s

en: _Button icon:
et: _Nupu ikoon:

en: backdrops.list
et: taustad.list

en: Select backdrop image or list file
et: Vali tausta pilt või nimistu fail

en: List Files (*.list)
et: Nimistu failid (*.list)

en: _Edit list...
et: _Muuda nimistut

en: _New list...
et: _Uus nimistu

en: _Color Style:
et: _Värvi stiil:

en: Horizontal Gradient
et: Horisontaalne muutus

en: Vertical Gradient
et: Vertikaalne muutus

en: Fi_rst Color:
et: Es_imene värv:

en: _Second Color:
et: _Teine värv:

en: Show _Image
et: Näita _Pilti

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
et: Ekraan %d, Kuvar %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
et: Ei suutnud salvestada faili %s: %s
    
    Palun vali teine asukoht või vajuta dialoogis nupule [loobu], misjärel muudatused kaovad

en: Select backdrop image file
et: Vali taustapildi jaoks fail

en: Choose backdrop list filename
et: Vali tausta nimistu failinimi

en: List Files
et: Nimistu failid

en: List file
et: Nimistu fail

en: Create backdrop list
et: Tekita tausta nimistu

en: Edit backdrop list
et: Muuda tausta nimistut

en: %s: Unknown option: %s
et: %s: tundmatu valik: %s

en: <b>Workspace %d</b>
et: <b>Tööruum %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
et: <i>Tööruum %d</i>

en: _Add Workspace
et: _Lisa tööruum

en: _Remove Workspace %d
et: _Eemalda Tööruum %d

en: _Remove Workspace '%s'
et: _Eemalda Tööruum %s

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
et: Graafiline tööriist Xfce 4 menüüde redigeerimiseks

en: Xfce 4 Menu Editor
et: Xfce 4 menüüredaktor

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
et: Xfce 4 töölaua tausta seaded

en: Xfce 4 Desktop Settings
et: Xfce 4 töölaua tausta seaded

en: Quit xfprint4-manager
et: Välju xfprint4-st

en: About xfprint4-manager
et: Info xfprint-manageri kohta

en: Display informations about xfprint4-manager
et: Näita xfprint4-st informatsiooni

en: Printer manager
et: Printeri haldaja

en: Alias name
et: Hüüdnimi

en: Xfprint printers manager
et: Xfprint printerite haldaja

note: Credits
en: Former maintainer
et: Eelmine haldaja

en: Close queue window
et: Sulge järjekorra aken

en: Remove job
et: Eemalda töö

en: Remove the selected job from the queue
et: Eemalda valitud töö järjekorrast

en: Refresh queue
et: Värskenda järjekord

en: Processing time
et: Töötlemisaeg

en: Are you sure you want to remove the job
et: Kas sa oled kindel, et soovid töö tühistada

en: Don't remove job
et: Ära tühista tööd

en: An error occurred while removing job !
et: Töö tühistamisel tekkis viga !

en: printing
et: trükkimine

en: Printing system
et: Printimissüsteem

en: Printing System Selection
et: Printimissüsteemi valik

en: Use this backend if you just want to print to file.
et: Kasuta seda abivahendit failide trükkimiseks.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
et: BSD-LPR liides Xfprindile

en: CUPS printing system support for Xfprint
et: CUPS liides Xfprindile

en: Set as default printer
et: Määra esmaseks printeriks

en: Set as default CUPS printer
et: Määra esmaseks CUPS printeriks

en: Show printer properties
et: Näita printeri seadistusi

en: User :
et: Kasutaja:

en: You have to provide an username !
et: Sa pead sisestama kasutajanime !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
et: Trüki päised

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
et: Aluspõhi:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
et: Kesk pealkiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
et: Vasak pealkiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
et: Parem pealkiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
et: Kesk allkiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
et: Vasak allkiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
et: Parem allkiri:

en: Print all pages
et: Trüki kõik lehed

en: Print pages in range from
et: Trügi lehed vahemikus

en: Cut long lines
et: Lõika pikad read

en: Interpret TAB, BS and FF characters
et: Käsitle TAB, BS ja FF sümboleid

en: Force binary printing
et: Sunni binaartrükkimist

en: Select file to print
et: Vali fail, mida trükkida

en: The specified file does not exist
et: Valitud faili ei leidu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
et: Esildamise tase:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
et: Lühendamise tase:

en: Print to:
et: Trüki :

en: Print to file:
et: Trüki faili:

en: Virtual pages
et: Virtuaalsed leheküljed

en: Pretty-printing
et: Kaunis trükkimine

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
et: Ei leidnud trükisüsteemi abivahendit ega a2ps programmi sinu süsteemist, te ei saa trükkida seda faili xfprint abil!

en: An error occurred while trying to print the file
et: Faili trükkimisel tekkis viga

en: Select file where to print
et: Vali fail, kuhu trükkida

en: Papersize:
et: Paberi mõõt:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
et: Täida esmalt tulbad

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
et: Täida esmalt read

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
et: Trüki raamid ümber tulpade

en: Print pages in reverse order
et: Trüki lehed tagurpidi järjekorras

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
et: Rea numbrid:

en: Lines per page:
et: Ridu lehe kohta:

en: Chars per line:
et: Sümboleid rea kohta:

en: Tabulation size:
et: Tabuleerimise suurus:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
et: Trükkimatu formaat:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
et: Lubab sul valida trükkimise süsteemi abivahendit, mida xfprint kasutab

en: Printing System Settings
et: Printimissüsteemi seadistused

en: Xfce 4 Printing System Settings
et: Xfce 4 printimissüsteemi seadistused

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
et: Näitab printerite nimekirja ja lubab sul hallata nende tööd

en: Xfce 4 Print Manager
et: Xfce 4 printeri haldaja

en: Print a file and allow you to set up its layout
et: Trükib faili ja lubab sul sättida selle paigutust

en: Xfce 4 Print Dialog
et: Xfce 4 Trükkimise dialoog

en: Workspace Margins
et: Tööala ääred

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
et: Ääred on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata

en: Left :
et: Vasak :

en: Right :
et: Parem :

en: Top :
et: Ülemine :

en: Bottom :
et: Alumine :

en: Workspaces and Margins
et: Tööruumid ja ääred

en: Window Manager Tweaks
et: Aknahalduri ülehäälestamine

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
et: Lisa varjatud (ehk ikoniseeritud) aknad

en: Cycle through windows from all workspaces
et: Tsükleeri üle kõigi töölaudade akende

en: Cycling
et: Tsükleerimine

en: Activate focus stealing prevention
et: Aktiveeri fookuse näppamise ennetustegevus

en: Honor the standard ICCCM focus hint
et: Austa standartset ICCCM fookuse vihjet

en: Key used to grab and move windows
et: Klahv, mida kasutada akna haaramiseks ja liigutamiseks

en: Raise windows when any mouse button is pressed
et: Tõsta aken kui ükskõik millist hiire nuppu toksitakse

en: Restore original size of maximized windows when moving
et: Taasta suurendatud akende originaalne suurus nende liigutamisel

en: Use edge resistance instead of windows snapping
et: Kasuta ääre vastuhakku akende haakimise asemel

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
et: Lülita töölaudu kasutades hiire rulli töölaua kohal

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
et: Pea meeles ja kutsu esile eelmine töölaud kui lülitamine käib klaviatuuri kiirklahvide abil.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
et: Muuda töölaudu sõltuvalt tegelikust töölaua laotusest

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
et: Vaheta töölaud teise äärde, kui esimene või viimane töölaud on ees

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
et: Akende vähim suurus, mis käivitab targa paigutuse

en: Show shadows under regular windows
et: Näita varje tavaliste akende taga

en: Show shadows under popup windows
et: Näita varju hüpikakende taga

en: Opacity of window decorations
et: Akna kaunistuste läbipaistmatus

en: Opaque
et: Läbipaistmatu

en: Opacity of windows during move
et: Akna läbipaistmatus liigutamise ajal

en: Opacity of windows during resize
et: Akna läbipaistmatus suuruse muutmise ajal

en: Opacity of popup windows
et: Hüpikakende läbipaistmatus

en: Compositor
et: Kujundaja

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
et: Need seadistused ei saa töötada teie praeguse aknahalduriga (%s)

en: Change name
et: Muuda nime

en: Click on a workspace name to edit it
et: Tööruumi nime muutmiseks klõpsa sellel

en: Number of workspaces:
et: Tööruumide arv:

en: Workspace names
et: Tööruumide nimed

en: Shade window
et: Varja aken

en: Click and drag buttons to change the layout
et: Paigutuse muutmiseks klõpsi ja tiri nuppe

en: The window title, it cannot be removed
et: Akna pealkirja ei saa eemaldada.

en: Title font
et: Pealkirja font

en: Title Alignment
et: Pealkirja paigutus

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
et: Teksti paigutus pealkirjas :

en: Button layout
et: Nuppude asetus

en: Window shortcuts
et: Akende kiirklahvid

en: Focus model
et: Fookuse mudel

en: Click to focus
et: Klõpsa fokuseerimiseks

en: Focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

en: Automatically give focus to newly created windows
et: Anna fookus automaatselt uutele akendele

en: New window focus
et: Uue akna fookus

en: Raise on focus
et: Tõsta aken fookuse saamisel

en: Automatically raise windows when they receive focus
et: Tõsta aknaid automaatselt, kui nad saavad fookuse

en: Delay before raising focused window :
et: Viivitus enne fokuseeritud akna tõstmist :

en: Raise window when clicking inside application window
et: Tõsta aken, kui akna sees klõpsatakse

en: Raise on click
et: Tõsta klõpsu korral

en: Windows snapping
et: Akna haakumine

en: Snap windows to screen border
et: Haagi aknaid ekraani äärtel

en: Snap windows to other windows
et: Haagi aknaid teiste akende külge

en: Distance :
et: Kaugus :

en: Distance|Small
et: Kaugus|Väike

en: Distance|Wide
et: Kaugus|Lai

en: Wrap workspaces
et: Töölaua vahetus

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
et: Vaheta töölauda, kui kursor jõuab akna äärde

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
et: Vaheta töölauda, kui akent kantakse üle ekraani ääre

en: Edge Resistance :
et: Ääre vastupanu :

en: Resistance|Small
et: Vastuhakk|Väike

en: Resistance|Wide
et: Vastuhakk|Lai

en: Opaque move and resize
et: Akna liigutamine ja suuruse muutmine

en: Display content of windows when resizing
et: Näita akna sisu selle suuruse muutmise ajal

en: Display content of windows when moving
et: Näita akna sisu selle liigutamise ajal

en: Double click action
et: Topeltklõpsu tegevus

en: Action to perform when double clicking on title bar :
et: Mida teha kui topeltklõpsatakse pealkirja ribal

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
et: Kas sa tahad selle kiirklahvide teema kustutada?

en: Add keybinding theme
et: Lisa kiirklahvide teema

en: Enter a name for the theme:
et: Sisesta teema nimi:

en: A keybinding theme with the same name already exists
et: Selle nimega kiirklahvide teema on juba olemas

en: You have to provide a name for the keybinding theme
et: Sa pead sisestama kiirklahvide teemale nime

en: Stick window
et: Kleebi aken

en: Move window up
et: Liiguta akent üles

en: Move window down
et: Liiguta akent alla

en: Move window left
et: Liiguta akent vasakule

en: Move window right
et: Liiguta akent paremale

en: Resize window up
et: Suurenda akent üles

en: Resize window down
et: Suurenda akent alla

en: Resize window left
et: Suurenda akent vasakule

en: Resize window right
et: Suurenda akent paremale

en: Raise window
et: Tõsta aken

en: Lower window
et: Langeta aken

en: Toggle fullscreen
et: Lülita täisekraani

en: Upper workspace
et: Ülemine töölaud

en: Bottom workspace
et: Alumine töölaud

en: Left workspace
et: Vasak töölaud

en: Right workspace
et: Parem töölaud

en: Next workspace
et: Järgmine töölaud

en: Previous workspace
et: Eelmine töölaud

en: Delete workspace
et: Kustuta töölaud

en: Move window to next workspace
et: Saada aken järgmisesse tööruumi

en: Move window to previous workspace
et: Saada aken eelmisesse tööruumi

en: Move window to upper workspace
et: Saada aken ülemisse tööruumi

en: Move window to bottom workspace
et: Saada aken alumisse tööruumi

en: Move window to left workspace
et: Saada aken vasakpoolsesse tööruumi

en: Move window to right workspace
et: Saada aken parempoolsesse tööruumi

en: Show desktop
et: Näita töölauda

en: Move window to workspace %d
et: Saada aken tööruumi %d

en: Cannot open the theme directory !
et: Teema kataloogi ei õnnestu avada!

en: Cannot open %s : 
    %s
et: Ei õnnestu avada %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
et: Ei õnnestu kirjutada %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
et: Tekita kiirvalik :

en: %s: Segmentation fault
et: %s: segmendi viga

en: Hide _all others
et: Peida _kõik teised

en: Context _help
et: Konteksti _abi

en: Destroy
et: Hävita

en: Workspace %i (%s)
et: Töölaud %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
et: %s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine

en: %s: Cannot allocate color %s
et: %s: Ei suutnud tekitada värvi %s

en: %s: Cannot parse color %s
et: %s: Ei suutnud parsida värvi %s

en: Echo Plugin %s
et: Kajaplugin %s

en: Extra Stereo Plugin %s
et: Lisastereoplugin %s

en: About Voice Removal Plugin
et: Helieemaldamisplugina info

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
et: XMMS helieemaldamisplugin
    
    Lihtne heli eemaldamise plugin, autor: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
et: Helieemaldamisplugin %s

en: XMMS IRman Plugin:
et: XMMS IRman plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
et: Loonud Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    XMMSi juhtimine tele-, video- või muusikakeskuse puldiga 
    IRmani veebileht - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
et: Heli +

en: Seek -5s
et: Otsing -5s

en: Seek +5s
et: Otsing +5s

en: Vol -
et: Heli -

en: `%s' Button Setup
et: '%s' nupu seadistus

en: Enter code or use remote
et: Sisesta kood või kasuta pulti

en: XMMS IRman Configuration
et: XMMS IRmani seadistamine

en: Device:
et: Seade:

en: IR code length:
et: IR koodi pikkus:

en: Controls:
et: Juhtelemendid:

en: Playlists:
et: Lugude nimekirjad:

en: IRman Control %s
et: IRmani juhtelement %s

en: unable to open port `%s' (%s)
et: ei suuda avada porti '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
et: Juhtkangi draiveri info

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
et: Juhtkangi kasutamise plugin
    
    Loonud Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Enam kui viie nupu toetus: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    XMMSi kasutamine ühe või kahe juhtkangi abil.

en: Prev Track
et: Eelm rada

en: Fwd 5 tracks
et: 5 rada edasi

en: Back 5 tracks
et: 5 rada tagasi

en: Forward 5s
et: Edasi 5s

en: Rewind 5s
et: Tagasi 5s

en: XMMS Joystick Configuration
et: XMMS juhtkangi seadistamine

en: Devices:
et: Seadmed:

en: Joystick 1:
et: Juhtkang 1:

en: Joystick 2:
et: Juhtkang 2:

en: Sensitivity (10-32767):
et: Tundlikkus (10-32767):

en: Directionals:
et: Nooleklahvid:

en: Directionals (alternate):
et: Nooleklahvid (vahetatud):

en: Buttons:
et: Nupud:

en: Button %d:
et: Nupp %d:

en: Joystick Control %s
et: Juhtkangi juhtelement %s

en: Joystick Control
et: Juhtkangi juhtelement

en: 
    Joystick Control: error reading
et: 
    Juhtkangi juhtelement: vea kirjeldus

en: Song Change %s
et: Laulumuutja %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
et: Failinime ja laulu pealkirja sildid peavad olema topeltjutumärkide vahel ("), muidu võib tekkida oht turvalisusele. Kas sellele vaatamata jätkata?

en: Song Change Configuration
et: Laulumuutja seadistamine

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
et: Käivitatav shellikäsk, kui xmms jõuab lugude nimekirja lõppu.

en: CD Audio Player %s
et: CD-audio mängija %s

en: CD Audio Track %02u
et: CD audiorada %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
et: CDDB serveriga ei õnnestunud ühendust saada

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
et: Praeguselt CDDB serverilt ei saanud serverite nimekirja
    CDDB protokolli tase ei ole toetatud

en: No site information available
et: Saidi info pole kättesaadav

en: CDDB servers
et: CDDB serverid

en: Drive %d
et: Seade %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
et: Seadme %s avamine ebaõnnestus
    Viga: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
et: Sisukorra (TOC) lugemine ebaõnnestus
    Võib-olla ei ole CD seadmesse asetatud?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
et: Seade %s on korras.
    CD-l on %d rada.

en:  (%d data tracks)
et:  (%d andmerada)

en: 
    Total length: %d:%.2d
et: 
    Kogupikkus: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
et: Digitaalaudio ekstraktimist ei testitud, sest plaadil pole audioradu

en: Digital audio extraction test: OK
et: Digitaalaudio ekstraktimise test: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
et: Digitaalaudio ekstraktimise test ebaõnnestus: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
et: Kataloogi %s kontrollimine ebaõnnestus
    Viga: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
et: Viga: %s on olemas, aga pole kataloog

en: Directory %s OK.
et: Kataloog %s on korras.

en: Play mode:
et: Esitusrežiim:

en: Volume control:
et: Helitugevus:

en: No mixer
et: Mikser puudub

en: CD-ROM drive
et: CD-ROM seade

en: OSS mixer
et: OSS-mikser

en: Check drive...
et: Seadme kontrollimine...

en: Remove drive
et: Seadme eemaldamine

en: CD Audio Player Configuration
et: CD-audio mängija seadistamine

en: Add drive
et: Seadme lisamine

en: Use CDDB
et: Kasutatakse CDDBd

en: Get server list
et: Serverite nimekirja tõmbamine

en: Show network window
et: Võrguakna näitamine

en: CD Index:
et: CD indeks:

en: Use CD Index
et: CD indeksi kasutamine

en: CD Index server:
et: CD indeksi server:

en: Track names:
et: Radade nimed:

en: Name format:
et: Nime formaat:

en: CD Info
et: CD info

en: About mikmod plugin
et: Mikmodi plugina info

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
et: Mikmodi plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portinud xmmsi jaoks J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
et: MikMod mängija %s

en: Couldn't load mod
et: Modi ei õnnestunud avada

en: MikMod Configuration
et: MikModi seadistamine

en: Downsample:
et: Allapoole diskreetimine:

en: Look for hidden patterns in modules
et: Peidetud mustrite otsimine moodulitest

en: Use surround mixing
et: Ruumilise miksimise kasutamine

en: Force volume fade at the end of the module
et: Heli sunnitakse mooduli lõpus kahanema

en: Use interpolation
et: Interpolatsiooni kasutamine

en: Default panning separation
et: Vaikimisi balansieristus

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
et: Valige kataloog, kuhu soovite salvestada MPEG andmevood (stream):

en: MPG123 Configuration
et: MPG123 seadistamine

en: Stereo (if available)
et: Stereo (kui võimalik)

en: Down sample:
et: Allapoole diskreetimine:

en: Decoder:
et: Dekooder:

en: Automatic detection
et: Automaatne tuvastamine

en: 3DNow! optimized decoder
et: 3DNow! jaoks optimeeritud dekooder

en: MMX optimized decoder
et: MMX jaoks optimeeritud dekooder

en: FPU decoder
et: FPU dekooder

en: Extension and content
et: Laiend ja sisu

en: Decoder
et: Dekooder

en: Buffer size (kb):
et: Puhvri suurus (kb):

en: Use authentication
et: Autentimise kasutamine

en: Save stream to disk:
et: Salvesta andmevoog (stream) kõvakettale:

en: Save stream to disk
et: Andmevoo (stream) salvestamine kõvakettale

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
et: SHOUT/Icecast tiitli andmevoo lubamine

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
et: Icecast metaandmete UDP kanali lubamine

en: Streaming
et: Andmevoog (stream)

en: ID3 Tags:
et: ID3 sildid:

en: Disable ID3V2 tags
et: ID3V2 siltide keelamine

en: %s
    Unable to write to file: %s
et: %s
    Ei õnnestunud kirjutada faili: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
et: %s
    Ei õnnestunud avada faili: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
et: %s
    Ei õnnestunud kokku suruda faili: %s

en: Couldn't remove tag!
et: Silti ei õnnestunud eemaldada!

en: No tag to remove!
et: Pole ühtegi silti eemaldada!

en: Joint stereo
et: Liitstereo

en: Dual channel
et: Topeltkanal

en: Single channel
et: Üksikkanal

en: Bitrate: %d kb/s
et: Bitikiirus: %d kb/s

en: Remove ID3
et: Eemalda ID3

en: MPEG Info:
et: MPEG info:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
et: Bitikiirus: muutuv,
    keskm. kiirus: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
et: %s
    Veakaitse: %s
    Autoriõigus: %s
    Originaal: %s
    Emfaas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
et: %d raami
    Faili suurus: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
et: ÜHENDUSE LOOMINE SERVERIGA %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga %s:%d

en: Couldn't look up host %s
et: Ei õnnestunud leida masinat %s

en: LOOKING UP %s
et: %s OTSIMINE

en: Couldn't connect to host %s
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
et: ÜHENDATUD: VASTUSE OOTAMINE

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga %s
    Server teatas: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
et: EELPUHVERDAMINE: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
et: MPEG Layer 1/2/3 plugina info

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
et: mpg123 dekodeerimismootor: Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin: XMMSi meeskond

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
et: MPEG Layer 1/2/3 mängija %s

en: Tone Generator %s
et: Toonigenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
et: Valige kataloog, kuhu soovite salvestada Ogg Vorbis andmevood (stream):

en: Ogg Vorbis Configuration
et: Ogg Vorbis seadistamine

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
et: 6dB-boost ja tugeva limiteerimise lubamine

en: An error occurred:
    %s
et: Tekkis viga:
    %s

en: Failed to modify tag
et: Ei õnnestunud muuta silti

en: Ogg Vorbis Tag:
et: Ogg Vorbis silt:

en: Track gain:
et: Rajalõige:

en: Track peak:
et: Raja tipp:

en: Album gain:
et: Albumi lõige:

en: Album peak:
et: Albumi tipp:

en: Ogg Vorbis Info:
et: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
et: Nominaalne bitikiirus: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
et: Pikkus: %d:%.2d

en: File size: %d B
et: Faili suurus: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
et: Ogg Vorbis mängija %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
et: Ogg Vorbis plugina info

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
et: Ogg Vorbis plugin: Xiph.org Foundation
    
    Originaalkood:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Kaasa aitasid:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Foundationi kodulehekülg: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
et: Wave-failide mängija %s

en: OSS Driver %s
et: OSS draiver %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
et: XMMS OSS draiver
    
    Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või
    (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle
    programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:
     Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Disk Writer Plugin %s
et: Kõvakettale kirjutamise plugin %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
et: Kõvakettale kirjutamise pluginat ei saa
    pruukida reaalaja režiimi kasutamise korral.

en: Select the directory where you want to store the output files:
et: Kataloog, kuhu soovite salvestada väljundfailid:

en: Disk Writer Configuration
et: Kõvakettale kirjutaja seadistamine

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
et: XMMS Esound plugin
    
    Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või
    (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle
    programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:
     Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
et: ESD plugina seadistamine

en: eSound Output Plugin %s
et: eSound väljundi plugin %s

en: Solaris audio plugin %s
et: Solaris heliplugin %s

en: About Solaris Audio Driver
et: Solaris helidraiveri info

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
et: XMMS Solaris helidraiver
    
    Kirjutanud John riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    paljude kaasaaitajate abiga.

en: Default - %s
et: Vaikimisi - %s

en: Soundcard #%d - %s
et: Helikaart #%d - %s

en: Configure Solaris driver
et: Solaris draiveri seadistamine

en: Always use AUDIODEV environment variable
et: Alati kasutatakse keskkonnamuutujat AUDIODEV

en: Output ports:
et: Väljundipordid:

en: Headphones
et: Kõrvaklapid

en: Internal speaker
et: Sisemine valjuhääldi

en: BSD Sun Driver %s
et: BSD Sun draiver %s

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
et: XMMS ALSA draiver
    
    Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või
    (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle
    programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:
     Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
et: ALSA %s väljundiplugin

en: Blur Scope %s
et: Blur ostsilloskoop %s

en: Color Entry
et: Värvikirje

en: OpenGL Spectrum configuration
et: OpenGL spektri seadistamine

en: 3DFX Fullscreen mode
et: 3DFX täisekraanrežiim

en: OpenGL Spectrum analyzer
et: OpenGL spektrianalüüsija

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
et: OpenGL spektrianalüüsija %s

en: Simple spectrum analyzer %s
et: Lihtne spektrianalüüsija %s

en: Spectrum analyzer
et: Spektrianalüüsija

en: Performer/Artist
et: Esitaja

en: File extension
et: Faili tüüp

en: ERROR: Couldn't find %s
et: VIGA: %s leidmine ei õnnestunud

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
et: Kasutamine: %s [VÕTMED]
    
    Võtmed:
    
    --------
    -h, --help		Näitab seda teksti ja välju.
    -g, --geometry		Määrab geomeetria (nt +20+20)
    -s, --session		Määrab kasutatava xmms seansi (vaikimisi: 0)
    -c, --command		Käsk xmms käivitamiseks (Vaikimisi: xmms)
    -i, --icon		Määrab ikooni, mida kasutada, kui xmms ei tööta
    -n, --single		Xmms käivitamiseks on vaja vaid üht hiireklõpsu
    -t, --title		Näitab laulu pealkirja, kui hiir on aknas
    -v, --version		Näitab versiooniinfot ja väljub

en: Main Programming:
et: Peamine programmeerija:

en: Additional Programming:
et: Lisaprogrammeerimine:

en: Haavard Kvaalen
et: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
et: Abistasid ka:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
et: Anders Carlsson (efektipluginad)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
et: Chun-Chung Chen (xfont paikamine)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
et: Tim Ferguson (juhtkangiplugin)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
et: Eric L. Hernes (FreeBSD paikamised)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
et: Michael Hipp ja teised (MPG123 mootor)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
et: Olle Hällnäs (paranduste kompileerimine)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
et: Johan Levin (kaja ja stereoplugin)

en: Joerg Schuler
et: Jörg Schuler

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
et: Ryan Weaver (lisaks kõigele muule ka RPMid)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
et: Robin Sylvestre (ekvalaiser ja lugude nimekiri)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
et: Thomas Nilsson (uued tiitlid ja puhastustöö)

en: Homepage and Graphics:
et: Koduleht ja graafika:

en: Support and Docs:
et: Toetus ja dokumentatsioon:

en: Olle Hallnas
et: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
et: Afrikaani:

en: Schalk W. Cronje
et: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
et: Albaania:

en: Azerbaijani:
et: Aseri:

en: Metin Amiroff
et: Metin Ämirov

en: Basque:
et: Baski:

en: Inigo Salvador Azurmendi
et: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
et: Valgevene:

en: Bosnian:
et: Bosnia:

en: Amila Akagic
et: Amila Akagić

en: Boyan Ivanov
et: Bojan Ivanov

en: Yovko D. Lambrev
et: Jovko D. Lambrev

en: Chinese:
et: Hiina:

en: Vladimir Marek
et: Vladimír Marek

en: Danish:
et: Taani:

en: Galician:
et: Galeegi:

en: Alberto Garcia
et: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
et: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
et: Indoneesia:

en: Irish:
et: Iiri:

en: Latvian:
et: Läti:

en: Juris Kudins
et: Juris Kudiņs

en: Malay:
et: Malai:

en: Norwegian:
et: Norra:

en: Andreas Bergstrom
et: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
et: Portugali:

en: Misu Moldovan
et: Mişu Moldovan

en: Alexandr P. Kovalenko
et: Aleksandr P. Kovalenko

en: Maxim Koshelev
et: Maksim Košelev

en: Aleksey Smirnov
et: Aleksei Smirnov

en: Serbian:
et: Serbia:

en: Slovenian:
et: Sloveeni:

en: Juan Manuel Garcia Molina
et: Juan Manuel García Molina

en: Tajik:
et: Tadžiki:

en: Thai:
et: Tai:

en: Omer Fadil Usta
et: Ömer Fadil Usta

en: Uzbek:
et: Usbeki:

en: Vietnamese:
et: Vietnami:

en: Walloon:
et: Vallooni:

en: About XMMS
et: XMMS info

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
et: XMMS %s - Platvormist sõltumatu multimeediamängija

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
et: Autoriõigus (C) 1997-2004: 4Front Technologies ja XMMSi meeskond

en: /Load
et: /Laadimine

en: /Load/Preset
et: /Laadimine/Eelmääratlus

en: /Load/Auto-load preset
et: /Laadimine/Eelmääratluste automaatlaadimine

en: /Load/Default
et: /Laadimine/Vaikimisi

en: /Load/-
et: /Laadimine/-

en: /Load/Zero
et: /Laadimine/Null

en: /Load/From file
et: /Laadimine/Failist

en: /Load/From WinAMP EQF file
et: /Laadimine/WinAMP EQF failist

en: /Import
et: /Importimine

en: /Import/WinAMP Presets
et: /Importimine/WinAMP eelmääratlustest

en: /Save
et: /Salvestamine

en: /Save/Preset
et: /Salvestamine/Eelmääratlused

en: /Save/Auto-load preset
et: /Salvestamine/Eelmääratluste automaatlaadimine

en: /Save/Default
et: /Salvestamine/Vaikimisi

en: /Save/-
et: /Salvestamine/-

en: /Save/To file
et: /Salvestamine/Faili

en: /Save/To WinAMP EQF file
et: /Salvestamine/WinAMP EQF faili

en: /Delete
et: /Kustutamine

en: /Delete/Preset
et: /Kustutamine/Eelmääratlused

en: /Delete/Auto-load preset
et: /Kustutamine/Eelmääratluste automaatlaadimine

en: /Configure Equalizer
et: /Ekvalaiseri seadistamine

en: XMMS Equalizer
et: XMMS ekvalaiser

en: Load auto-preset
et: Eelmääratluse automaatlaadimine

en: Load equalizer preset
et: Ekvalaiseri eelmääratluse laadimine

en: Import equalizer presets
et: Ekvalaiseri eelmääratluse importimine

en: Save auto-preset
et: Automaateelmääratluse salvestamine

en: Save equalizer preset
et: Ekvalaiseri eelmääratluse salvestamine

en: Delete auto-preset
et: Automaateelmääratluse kustutamine

en: Configure Equalizer
et: Ekvalaiseri seadistamine

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
et: Kui ekvalaiseril on lubatud "Auto", püüab xmms laadida ekvalaiseri eelmääratud seadeid järgmiselt:
    1: Otsib eelmääratluse faili kataloogis, mille faili mängitakse.
    2: Otsib eelmääratluse faili eelmääratluste kataloogis.
    3: Otsib eelmääratlust, mis on salvestatud võtmega "automaatlaadimine".
    4: Lõpuks püüab laadida "vaikimisi" eelmääratlust.

en: No output plugin
et: Väljundiplugin puudub

en: No output plugin has been selected
et: Väljundiplugin on valimata

en: /Preferences
et: /Häälestus

en: /Skin Browser
et: /Nahalehitseja

en: /Reload skin
et: /Naha taaslaadimine

en: /Repeat
et: /Kordamine

en: /Shuffle
et: /Segamine

en: /No Playlist Advance
et: /Ilma etteantud lugude nimekirjata

en: /Time Elapsed
et: /Aega kulunud

en: /Time Remaining
et: /Aega jäänud

en: /Always On Top
et: /Alati peal

en: /Show on all desktops
et: /Kõigil töölaudadel

en: /WindowShade Mode
et: /Aknavarjundusresiim

en: /Playlist WindowShade Mode
et: /Lugude nimekirja aknavarjundusresiim

en: /Equalizer WindowShade Mode
et: /Ekvalaiseri aknavarjundusresiim

en: /DoubleSize
et: /Topeltsuurus

en: /Easy Move
et: /Hõlpus liigutamine

en: /File Info
et: /Failiinfo

en: /Jump To File
et: /Hüppa failile

en: /Jump To Time
et: /Hüppa ajale

en: /Autoscroll Song Name
et: /Laulunime automaatne kerimine

en: /Visualization Mode
et: /Visualiseerimisresiim

en: /Visualization Mode/Analyzer
et: /Visualiseerimisresiim/Analüsaator

en: /Visualization Mode/Scope
et: /Visualiseerimisresiim/Ostsilloskoop

en: /Visualization Mode/Off
et: /Visualiseerimisresiim/Väljas

en: /Analyzer Mode
et: /Analüsaatoriresiim

en: /Analyzer Mode/Normal
et: /Analüsaatoriresiim/Normaalne

en: /Analyzer Mode/Fire
et: /Analüsaatoriresiim/Tuli

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
et: /Analüsaatoriresiim/Vertikaalsed jooned

en: /Analyzer Mode/-
et: /Analüsaatoriresiim/-

en: /Analyzer Mode/Lines
et: /Analüsaatoriresiim/Jooned

en: /Analyzer Mode/Bars
et: /Analüsaatoriresiim/Tulbad

en: /Analyzer Mode/Peaks
et: /Analüsaatoriresiim/Tipud

en: /Scope Mode
et: /Ostsilloskoobiresiim

en: /Scope Mode/Dot Scope
et: /Ostsilloskoobiresiim/Punkt-ostsilloskoop

en: /Scope Mode/Line Scope
et: /Ostsilloskoobiresiim/Joon-ostsilloskoop

en: /Scope Mode/Solid Scope
et: /Ostsilloskoobiresiim/Ühtlane ostsilloskoop

en: /WindowShade VU Mode
et: /Aknavarjunduse VU resiim

en: /WindowShade VU Mode/Normal
et: /Aknavarjunduse VU resiim/Normaalne

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
et: /Aknavarjunduse VU resiim/Pehmendatud

en: /Refresh Rate
et: /Värskendamissagedus

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
et: /Värskendamissagedus/Täielik (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
et: /Värskendamissagedus/Pool (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
et: /Värskendamissagedus/Veerand (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
et: /Värskendamissagedus/Kaheksandik (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
et: /Analüsaatori kahanemine

en: /Analyzer Falloff/Slowest
et: /Analüsaatori kahanemine/Aeglaseim

en: /Analyzer Falloff/Slow
et: /Analüsaatori kahanemine/Aeglane

en: /Analyzer Falloff/Medium
et: /Analüsaatori kahanemine/Keskmine

en: /Analyzer Falloff/Fast
et: /Analüsaatori kahanemine/Kiire

en: /Analyzer Falloff/Fastest
et: /Analüsaatori kahanemine/Kiireim

en: /Peaks Falloff
et: /Tippude kahanemine

en: /Peaks Falloff/Slowest
et: /Tippude kahanemine/Aeglaseim

en: /Peaks Falloff/Slow
et: /Tippude kahanemine/Aeglane

en: /Peaks Falloff/Medium
et: /Tippude kahanemine/Keskmine

en: /Peaks Falloff/Fast
et: /Tippude kahanemine/Kiire

en: /Peaks Falloff/Fastest
et: /Tippude kahanemine/Kiireim

en: /Visualization plugins
et: /Visualiseerimispluginad

en: /About XMMS
et: /XMMS info

en: /Play File
et: /Faili mängimine

en: /Play Directory
et: /Kataloogi mängimine

en: /Play Location
et: /Asukoha mängimine

en: /View File Info
et: /Vaata failiinfot

en: /Main Window
et: /Peaaken

en: /Playlist Editor
et: /Lugude nimekirja redaktor

en: /Graphical EQ
et: /Graafiline ekvalaiser

en: /Playback
et: /Mängimine

en: /Playback/Previous
et: /Mängimine/Eelmine

en: /Playback/Play
et: /Mängimine/Mängi

en: /Playback/Pause
et: /Mängimine/Paus

en: /Playback/Stop
et: /Mängimine/Peatamine

en: /Playback/Next
et: /Mängimine/Järgmine

en: /Playback/-
et: /Mängimine/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
et: /Mängimine/5 sekundit tagasi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
et: /Mängimine/5 sekundit edasi

en: /Playback/Start of List
et: /Mängimine/Nimekirja algusest

en: /Playback/10 Tracks Back
et: /Mängimine/10 rada tagasi

en: /Playback/10 Tracks Fwd
et: /Mängimine/10 rada edasi

en: /Playback/Jump to Time
et: /Mängimine/Hüppa ajale

en: /Playback/Jump to File
et: /Mängimine/Hüppa failile

en: /Playback/Clear Queue
et: /Mängimine/Puhasta järjekord

en: /Visualization
et: /Visualiseering

en: /Exit
et: /Välju

en: Jump to time
et: Hüppa ajale

en: Jump to:
et: Hüppa:

en: Jump
et: Hüppa

en: Unqueue
et: Järjekorrast ära

en: Jump to file
et: Hüppa failile

en: Select directory to add:
et: Lisatav kataloog:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
et: OTSI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
et: HELITUGEVUS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
et: BALANSS: %d%% VASAKUL

en: BALANCE: CENTER
et: BALANSS: KESKEL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
et: BALANSS: %d%% PAREMAL

en: OPTIONS MENU
et: VALIKUTE MENÜÜ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
et: ALATI PEAL (-) KEELAMINE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
et: ALATI PEAL (-) LUBAMINE

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
et: ALATI PEAL KEELAMINE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
et: ALATI PEAL LUBAMINE

en: FILE INFO BOX
et: FAILIINFO KAST

en: DISABLE DOUBLESIZE
et: TOPELTSUURUSE KEELAMINE

en: ENABLE DOUBLESIZE
et: TOPELTSUURUSE LUBAMINE

en: VISUALIZATION MENU
et: VISUALISEERINGUTE MENÜÜ

en: Couldn't open audio
et: Audio avamine ebaõnnestus

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
et: Palun kontrollige, et:
    
    Helikaart on korrektselt seadistatud
    Te olete valinud õige väljundplugina
    Ükski muu rakendus ei blokeeri helikaarti

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
et: Kasutamine: xmms [VÕTMED] [FAILID] ...
    
    Võtmed:
    --------

en: Display this text and exit.
et: Selle teksti näitamine ja väljumine.

en: Select XMMS session (Default: 0)
et: XMMS seansi valimine (vaikimisi: 0)

en: Show the main window.
et: Peaakna näitamine.

en: Previous session ID
et: Eelmise seansi ID

en: Print version number and exit.
et: Versiooninumbri näitamine ja väljumine.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
et: 
    Segmentimise viga
    
    Tõenäoliselt leidsite XMMSis vea, palun külastage
    saiti http://bugs.xmms.org ja täitke vearaport.

en: GLib does not support threads.
et: GLib ei toeta lõimi.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
et: Vabandust, Teie GTK+ versioon (%d.%d.%d) ei tööta XMMSiga.
    Palun kasutage GTK+ %s või uuemat.

en: X Multimedia System
et: X multimeediasüsteem

en: /Sort List
et: /Nimekirja sortimine

en: /Sort List/By Title
et: /Nimekirja sortimine/Tiitli järgi

en: /Sort List/By Filename
et: /Nimekirja sortimine/Failinime järgi

en: /Sort List/By Path + Filename
et: /Nimekirja sortimine/Asukoha ja failinime järgi

en: /Sort List/By Date
et: /Nimekirja sortimine/Aja järgi

en: /Selection
et: /Valik

en: /Randomize List
et: /Nimekiri juhuslikuks

en: /Reverse List
et: /Nimekiri pahupidi

en: /By extension
et: /Laiendi järgi

en: /Remove Dead Files
et: /Olematute failide eemaldamine

en: /Physically Delete Files
et: /Failide füüsiline kustutamine

en: /Queue - Unqueue
et: /Järjekorda - Järjekorrast ära

en: /Add
et: /Lisamine

en: /Add/File
et: /Lisamine/Fail

en: /Add/Directory
et: /Lisamine/Kataloog

en: /Add/Url
et: /Lisamine/URL

en: /Remove
et: /Eemaldamine

en: /Remove/Selected
et: /Eemaldamine/Valitud

en: /Remove/Crop
et: /Eemaldamine/Kärbe

en: /Remove/All
et: /Eemaldamine/Kõik

en: /Remove/Misc
et: /Eemaldamine/Muud

en: /Selection/Select All
et: /Valik/Kõik valida

en: /Selection/Select None
et: /Valik/Mitte midagi valida

en: /Selection/Invert Selection
et: /Valik/Valik pahupidi

en: /Selection/-
et: /Valik/-

en: /Selection/Read Extended Info
et: /Valik/Laiendatud info lugemine

en: /Sort
et: /Sortimine

en: /Playlist
et: /Lugude nimekiri

en: /Playlist/Load List
et: /Lugude nimekiri/Nimekirja laadimine

en: /Playlist/Save List
et: /Lugude nimekiri/Nimekirja salvestamine

en: /Playlist/New List
et: /Lugude nimekiri/Uus nimekiri

en: Enter URL to add:
et: Lisatav URL:

en: Unable to write playlist!
et: Lugude nimekirja salvestamine ebaõnnestus!

en: Unable to save playlist
et: Lugude nimekirja salvestamine ebaõnnestus

en: Determine file type:
et: Failitüübi määramine:

en: Failed to delete "%s": %s.
et: "%s" kustutamine ebaõnnestus: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
et: %d faili %d failist edukalt kustutatud.

en: XMMS: Files deleted
et: XMMS: failid kustutatud

en: XMMS: Delete files?
et: XMMS: kas kustutada failid?

en: Really delete %d files?
et: Kas tõesti kustutada %d faili?

en: Really delete: "%s"?
et: Kas tõesti kustutada: "%s"?

en: XMMS Playlist
et: XMMS lugude nimekiri

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
et: Reaalaja prioriteet võimaldab XMMSil alati saada just
    nii palju protsessori aega, kui seda on vaja helifailide
    dekodeerimiseks ilma "vahelejäteteta".
    
    See nõuab, et XMMS töötaks administraatori privileegidega
    ja võiks - kuigi see on väga ebatavaline - lukustada Teie arvuti.
    XMMSi käivitamine administraatorina võib kaasa tuua ka
    muid ohte turvalisusele, mistõttu see ei ole soovitatav.
    
    Igatahes on Teid hoiatatud!
    Selle rakendamiseks tuleb XMMS taaskäivitada.

en: Select main window font:
et: Peaakna fondi valimine:

en: Input Plugins
et: Sisendipluginad

en: Input plugins
et: Sisendipluginad

en: Enable plugin
et: Plugina lubamine

en: Output Plugin
et: Väljundipluginad

en: Audio I/O Plugins
et: Audiosisendi/väljundi pluginad

en: Effects Plugins
et: Efektipluginad

en: Effects plugins
et: Efektipluginad

en: General Plugins
et: Üldised pluginad

en: General plugins
et: Üldised pluginad

en: Visualization Plugins
et: Visualiseerimispluginad

en: Visualization plugins
et: Visualiseerimispluginad

en: Read info on
et: Info lugemine

en: play
et: mängimisel

en: Read song title and length only when starting to play
et: Võta laulu nimi ja pikkus ainult mängimahakkamisel

en: demand
et: nõudmisel

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
et: Võta laulu nimi ja pikkus, kui laul on lugude nimekirjas nähtav

en: load
et: laadimisel

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
et: Võta laulu nimi ja pikkus ainult siis, kui laul on lugude nimekirjas

en: Allow multiple instances
et: Korduvkäivitamise lubamine

en: Convert %20 to space
et: %20 teisendamine tühikuks

en: Always show clutterbar
et: Alati näidatakse rämpsuriba

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
et: "Rämpsuriba" on nupurida peaakna vasakul küljel

en: Convert underscore to space
et: Alakriipsu teisendamine tühikuks

en: Dim titlebar when inactive
et: Tiitliriba kahvatuks, kui ei ole aktiivne

en: Show numbers in playlist
et: Numbrite näitamine lugude nimekirjas

en: Sort "Jump to file" alphabetically
et: "Hüppa failile" sortimine tähestiku järgi

en: Equalizer doublesize linked
et: Ekvalaiseri topeltsuurus mõjutab peaakent

en: Use realtime priority when available
et: Reaalaja prioriteedi kasutamine, kui võimalik

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
et: XMMSi käivitamine suurendatud prioriteediga (pole soovitatav)

en: Smooth title scroll
et: Tiitli ühtlane kerimine

en: Pause between songs for
et: Paus lugude vahel:

en: Snap windows at
et: Aknasuuruse kohandamine

en: Show window manager decorations
et: Aknahalduri dekoratsioonide näitamine

en: Use '\' as a directory delimiter
et: '\' kasutamine kataloogieraldajana

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
et: Hiireratas muudab helitugevust (%) võrra

en: Use meta-data in playlists
et: Metaandmete kasutamine lugude nimekirjas

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
et: Fondistike kasutamine (mitmebaidilise märgistiku toetuse lubamine)

en: Use X font
et: X fondi kasutamine

en:  (enabled)
et:  (lubatud)

en:  (disabled)
et:  (keelatud)

en: Skin selector
et: Naha valija

en: Skins
et: Nahad

en: Select random skin on play
et: Suvalise naha valimine mängimisel

en: Add selected files
et: Kõigi valitud failide lisamine

en: Add all files in directory
et: Kataloogi kõigi failide lisamine

en: Select file.
et: Vali fail.

en: _Documentation...
et: _Dokumentatsioon...

en: Lock Screen After
et: Lukusta ekraan

en: How long before the monitor goes completely black.
et: Kui pika aja pärast läheb ekraan täiesti mustaks.

en: Disable Screen Saver
et: Keela ekraanisäästja

en: Blank Screen Only
et: Ainult must ekraan

en: Only One Screen Saver
et: Ainult üks ekraanisäästja

en: Random Screen Saver
et: Suvaline ekraanisäästja

en: Diagnostics
et: Diagnostika

en: Colormaps
et: Värvikaardid

en: Install Colormap
et: Installi värvikaart

en: Off After
et: Väljalülitamine

en: Suspend After
et: Seiskamine

en: Standby After
et: Ooterežiim

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
et: Kui pika aja pärast läheb monitor energiasäästurežiimi.

en: How long until the monitor powers down.
et: Kui pika aja pärast lülitab monitor end välja.

en: GrayScale
et: Halltoonid

en: Command Line:
et: Käsurida:

en: Documentation...
et: Dokumentatsioon...

en: Advanced >>
et: Edasijõudnutele >>

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
et: Uuendusi leiad aadressilt http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Blank Screen
et: Must ekraan

en: Screen Saver Disabled
et: Ekraanisäästja keelatud

en: No Preview
et: Eelvaadet pole

en: preview
et: eelvaade

en: Many
et: Mitu

en: Animation Speed
et: Animatsiooni kiirus

en: 2 minutes
et: 2 minutit

en: 5 seconds
et: 5 sekundit

en: Screen Image
et: Ekraanipilt

en: Number of trees
et: Puude arv

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
et: Kasutatav ekraan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
et: Ekraan, millel on näha rakenduse aken. 0 tähendab ekraani, kus asub hiirekursor.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
et: Akna laius

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
et: Rakenduse akna laius ekraani protsendina.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
et: Akna kõrgus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
et: Rakenduse akna kõrgus ekraani protsendina.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
et: Akna asukoht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
et: Rakenduse akna keskpunkt protsendina, mõõdetuna ekraani vasakust servast.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
et: Akna näitamine kõigil töölaudadel

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
et: Kas näidata akent kõigil töölaudadel.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
et: Akna hoidmine avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
et: Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui see ei asu enam fookuses.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
et: Avamis/peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
et: Kas kasutada avamis/peitmistoimingu kiirklahvi juba avatud rakenduse akna fokuseerimiseks.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
et: Akna hoidmine teiste akende kohal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
et: Kas hoida rakenduse aken teiste ekraanil olevate akende peal.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
et: Kaardiriba näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
et: Kas näidata rakenduse aknas kaardiriba.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
et: Dünaamilised kaarditiitlid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
et: Kas uuendada kaarditiitleid koos tiitliribaga.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
et: Kas anda seansi ajal individuaalsele terminalile fookus, kui viia selle kohale hiirekursor.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
et: Nahk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
et: Rakenduse akna kasutatav nahk.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
et: Läbipaistva tausta kasutamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
et: Kas kasutada XComposite ARGB läbipaistvust.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
et: Akna taustavärv:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
et: Naha elementide all näidatav taustavärv.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
et: Taustavärvi läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
et: Taustavärvi läbipaistmatus läbipaistvuse kasutamise korral.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
et: Animatsioonikaadrid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
et: Avamis/peitmisanimatsiooni kaadrite arv.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
et: Akna automaatne avamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
et: Kas avada automaatselt rakenduse aken, kui hiirekursor asub ekraani serval.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
et: Hiirekursori kontrollimise interval

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
et: Intervall, mille järel kontrollitakse hiirekursori asukohta, et määrata, kas see asub ekraani samal serval nagu aken või mitte.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
et: Rakenduse esimene käivitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
et: Kas tegemist on rakenduse esmakordse käivitamisega.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
et: Käivitamismärguande näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
et: Kas näidata hüpikmärguannet rakenduse käivitamisel.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
et: Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
et: Kas küsida kasutaja käest kinnitust väljumisel, kui avatud on mitu seanssi.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
et: Kaardiriba

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
et: Kaardiriba näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
et: Sisselülitamisel näidatakse teavet aktiivse terminali sisu kohta, mida muidu näitab tiitliriba, ka kaardiribal. Terminaliprofiilis saab muuta kuvatava teabe vormingut.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
et: Tiitliriba sisu näitamine kaartide pealdistel

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
et: Suurus ja animatsioon

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
et: Laius

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
et: Kiirus:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
et: Asukoht

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
et: Vasakul

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
et: Paremal

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
et: Avatakse ekraanil:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
et: Hiire asukohas

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
et: Ekraanil 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
et: Näitamine kõigil töölaudadel

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
et: Üldine

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
et: Aken hoitakse teiste akende kohal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
et: Sisselülitamisel annab akna avamiseks ja peitmiseks mõeldud kiirklahv sellele fookuse, mitte ei sulge seda, kui see on varem fookuse kaotanud.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
et: Avamis/peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
et: Sisselülitamisel avatakse aken automaatselt, kui hiirekursor on liikunud ekraani samasse serva, kus see avataks kiirkorralduse kasutamisel.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
et: Automaatne avamine kursori liikumisel ekraani serva

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
et: Terminal saab fookuse, kui selle kohale viiakse hiirekursor

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
et: Dialoogid

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
et: Käivitamismärguande näitamine

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
et: Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
et: Akna taust

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
et: Taustavärv:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
et: Läbipaistvus nõuab nii valitud rüü kui ka töökeskkonna vastavat toetust. Vaikenahk toetab läbipaistvust.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
et: Naha läbipaistvuse kasutamine võimaluse korral

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
et: Taustavärvi läbipaistmatus:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
et: Läbipaistvuse kasutamisel täidetakse taustavärv määratud läbipaistmatust kasutades, enne kui tausta peale joonistatakse naha elemendid. See lubab mõjutada naha läbipaistvate alade läbipaistmatust ja värvitooni.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
et: Nahk

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
et: Paigalda nahk...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
et: Eemalda nahk

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
et: Tere tulemast kasutama Yakuaket

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
et: Enne rakenduse käivitamist võib olla mõttekas muuta kiirklahvi, millega avatakse ja peidetakse Yakuake aken:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
et: Kiirklahvi saab muuta ka hiljem menüü abil.

[ctx: @title:window]
en: First Run
et: Esmakäivitus

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
et: Terminaliemulaator, mis kasutab KDE Konsooli tehnoloogiat.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
et: (c) 2008: Yakuake meeskond

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
et: Hooldaja, juhtiv arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
et: Projekti rajaja, vaikenahk (pole aktiivne)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
et: Plastiku nahk

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
et: <warning>Sul on mitu avatud seanssi. Jätkamisel need tapetakse.</warning><nl/><nl/>Kas tõesti väljuda?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
et: Kas tõesti väljuda?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
et: Ava/peida Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
et: Halda profiile...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
et: Muuda aktiivset profiili...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
et: Suurenda akna laiust

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
et: Vähenda akna laiust

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
et: Suurenda akna kõrgust

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
et: Vähenda akna kõrgust

[ctx: @action]
en: New Session
et: Uus seanss

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
et: Kaks terminali, rõhtsalt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
et: Kaks terminali, püstiselt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
et: Neli terminali, ruudustikuna

[ctx: @action]
en: Close Session
et: Sulge seanss

[ctx: @action]
en: Previous Session
et: Eelmine seanss

[ctx: @action]
en: Next Session
et: Järgmine seanss

[ctx: @action]
en: Move Session Left
et: Liiguta seanss vasakule

[ctx: @action]
en: Move Session Right
et: Liiguta seanss paremale

[ctx: @action]
en: Rename Session...
et: Nimeta seanss ümber...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
et: Eelmine terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
et: Järgmine terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
et: Sulge aktiivne terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
et: Poolita vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
et: Poolita ülalt alla

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
et: Lülitu seansile <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
et: Abi

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
et: Kiirvalikud

[ctx: @title:menu]
en: Screen
et: Ekraan 1

[ctx: @title:menu]
en: Width
et: Laius

[ctx: @title:menu]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @title:menu]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
et: Hiire asukohas

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
et: Ekraan <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
et: Aken

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
et: <application>Yakuake</application> ei suutnud nahka laadida. Tõenäoliselt on see vääralt paigaldatud.<nl/><nl/>Rakendus lõpetab nüüd töö.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
et: Naha laadiamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
et: <application>Yakuake</application> märguanne

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
et: Rakendus on edukalt käivitatud!<nl/>Vajuta <shortcut>%1</shortcut> selle kasutamiseks...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
et: <title>Kaardiriba</title><para>Kaardiriba võimaldab lülituda seansside vahel. Pealdise muutmiseks tee kaardi sakil topeltklõps.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
et: Uus seanss

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
et: Lisab uue seansi. Hoia all menüüst seansitüübi valimiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
et: Sulge seanss

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
et: Sulgeb aktiivse seansi.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
et[0]: Shell
et[1]: Shell nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
et: <application>Yakuake</application> ei suutnud laadida <application>Konsooli</application> komponenti.<nl/>Yakuake kasutamiseks on <application>Konsool</application> vajalik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
et: <title>Tiitliriba</title><para>Tiitliriba näitab võimaluse korral seansi nime.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
et: Sisselülitamisel jääb aken avatuks ka siis, kui see ei asu enam fookuses.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
et: Ava menüü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
et: Avab peamenüü.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
et: Välju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
et: Väljub rakendusest.

en: GNU Info Pages
et: GNU teabelehed

en: Traditional command line help (info)
et: Traditsiooniline käsurea-abi (info)

en: BLT Functions
et: BLT funktsioonid

en: Configuration Files
et: Seadistusfailid

en: Curses Functions
et: Curses funktsioonid

en: FORTRAN Functions
et: FORTRAN'i funktsioonid

en: Hardware Devices
et: Riistvaraseadmed

en: Kernel Routines
et: Kernelitoimingud

en: Manual Pages
et: Käsiraamatud

en: Network Audio Sound Functions
et: Network Audio Sound funktsioonid

en: OpenSSL Applications
et: OpenSSL'i rakendused

en: OpenSSL Configuration
et: OpenSSL'i sätted

en: OpenSSL Functions
et: OpenSSL'i funktsioonid

en: OpenSSL Overviews
et: OpenSSL'i ülevaated

en: Overviews
et: Ülevaated

en: POSIX Functions
et: POSIX-i funktsioonid

en: POSIX Headers
et: POSIX-i päised

en: Perl Functions
et: Perli funktsioonid

en: Qt Functions
et: Qt funktsioonid

en: Readline Functions
et: Readline funktsioonid

en: Section 0p
et: Peatükk 0p

en: Section 1m
et: Peatükk 1m

en: Section 1ssl
et: Peatükk 1ssl

en: Section 1x
et: Peatükk 1x

en: Section 2
et: Peatükk 2

en: Section 3blt
et: Peatükk 3blt

en: Section 3f
et: Peatükk 3f

en: Section 3nas
et: Peatükk 3nas

en: Section 3p
et: Peatükk 3p

en: Section 3qt
et: Peatükk 3qt

en: Section 3readline
et: Peatükk 3readline

en: Section 3ssl
et: Peatükk 3ssl

en: Section 3tiff
et: Peatükk 3tiff

en: Section 4
et: Peatükk 4

en: Section 4x
et: Peatükk 4x

en: Section 5
et: Peatükk 5

en: Section 5ssl
et: Peatükk 5ssl

en: Section 5x
et: Peatükk 5x

en: Section 6
et: Peatükk 6

en: Section 6x
et: Peatükk 6x

en: Section 7ssl
et: Peatükk 7ssl

en: Section 7x
et: Peatükk 7x

en: Section 9
et: Peatükk 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
et: Peatükid 1, 1p, 1g ja 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
et: Peatükid 3, 3o ja 3t

en: Sections 3form and 3menu
et: Peatükid 3form ja 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
et: Peatükid 3ncurses ja 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
et: Peatükid 3pm ja 3perl

en: Sections 3x and 3X11
et: Peatükid 3x ja 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
et: Peatükid 7 ja 7gcc

en: Sections 8 and 8l
et: Peatükid 8 ja 8l

en: System Administration
et: Süsteemihaldus

en: System Calls
et: Süsteemipöördused

en: System V Form/Menu Functions
et: Süsteem V vorm/Menüüfunktsioonid

en: TIFF Functions
et: TIFF funktsioonid

en: Termcap Applications
et: Termcap'i rakendused

en: Traditional command line help (man)
et: Traditsiooniline käsurea-abi (man)

en: X11 Applications
et: X11 rakendused

en: X11 Configuration
et: X11 sätted

en: X11 Devices
et: X11 seadmed

en: X11 Functions
et: X11 funktsioonid

en: X11 Games
et: X11 mängud

en: X11 Overviews
et: X11 ülevaated

en: 2D Graphics
et: Kahemõõtmeline graafika

en: 3D Graphics
et: Kolmemõõtmeline graafika

en: Action Games
et: Seiklusmängud

en: Adventure Games
et: Seiklusmängud

en: Amusement
et: Meelelahutus

en: Applications for viewing and manipulating graphics
et: Graafika vaatamise ja töötlemise rakendused

en: Applications related to audio and video
et: Audio ja videoga seotud rakendused

en: Applications that teach or aid in learning
et: Õppimist abistavad rakendused

en: Arcade Games
et: Arkaadmängud

en: Archiving Tools
et: Arhiveerimisvahendid

en: Artificial Intelligence
et: Tehisintellekt

en: Biology
et: Bioloogia

en: Blocks Games
et: Klotsimängud

en: Board Games
et: Lauamängud

en: Building
et: Ehitus

en: Card Games
et: Kaardimängud

en: Charting Tools
et: Diagrammide tööriistad

en: Clocks
et: Kellad

en: Compression Tools
et: Pakkimisvahendid

en: Computer Science
et: Arvutiteadus

en: Contact Management
et: Kontaktihaldus

en: Data Visualization
et: Andmtete visualiseerimine

en: Debuggers
et: Silurid

en: Dialup
et: Sissehelistamine

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
et: Plaadikirjutamine

en: Email Tools
et: E-posti tööriistad

en: Emulator
et: Emulaator

en: File Tools
et: Failitööriistad

en: Financial Tools
et: Finantsvahendid

en: Flow Charting Tools
et: Voodiagrammide tööriistad

en: GNOME Applications
et: GNOME rakendused

en: GUI Designers
et: Graafilise kasutajaliidese disainimisvahendid

en: Generic applications for the GNOME environment
et: GNOME töökeskkonna üldised rakendused

en: Generic applications for the KDE environment
et: KDE töökeskkonna üldised rakendused

en: Geography
et: Geograafia

en: Geology
et: Geoloogia

en: Geoscience
et: Geoteadus

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
et: Välisilmaga ühendust võtvate rakenduste juhendid ja käsiraamatud

en: Guides for getting involved in development
et: Juhendid arendustegevuses osalemiseks

en: Ham Radio
et: Ham-raadio

en: Hardware Settings
et: Riistvara sätted

en: Have some fun
et: Veidike meelelahutust

en: IDEs
et: Integreeritud arenduskeskkonnad

en: IRC Clients
et: IRC-kliendid

en: Image Processing
et: Pilditöötlus

en: KDE Applications
et: KDE rakendused

en: Kids Games
et: Lastemängud

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
et: Abitekstid süsteemi hõlbustuste seadmiseks erivajadustega inimeste jaoks

en: Licenses
et: Litsentsid

en: Logic Games
et: Loogikamängud

en: Medical Software
et: Meditsiinitarkvara

en: Miscellaneous Documentation
et: Mitmesugune dokumentatsioon

en: Mixers
et: Miksrid

en: Numerical Analysis
et: Matemaatiline analüüs

en: OCR
et: Optiline märgituvastus

en: Office applications
et: Kontorirakendused

en: Other Documentation
et: Muu dokumentatsioon

en: P2P
et: Partnervõrgud (P2P)

en: PDA Communication
et: Suhtlemine pihuseadmetega

en: Package Manager
et: Pakihaldur

en: Parallel Computing
et: Paralleelarvutused

en: Photography
et: Fotograafia

en: Presentation Tools
et: Esitlusvahendid

en: Profiling Tools
et: Profileerimisvahendid

en: Project Management Tools
et: Projektihaldusvahendid

en: Publishing
et: Publitseerimine

en: Raster Graphics
et: Rastergraafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
et: Salvestid

en: Remote Access
et: Kaugligipääs

en: Revision Control
et: Versioonihaldus

en: Role Playing Games
et: Rollimängud

en: Sequencers
et: Sekventserid

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
et: Sätted, mille abil kasutajad saavad oma töökeskkonda mugavamaks muuta

en: Simulation Games
et: Simulatsioonimängud

en: Sound &amp; Video
et: Heli ja Video

en: Sound &amp; Video Editing
et: Heli ja video redigeerimine

en: Sports Games
et: Spordi mängud

en: Spreadsheet Tools
et: Tabelarvutuse vahendid

en: Strategy Games
et: Strateegiamängud

en: Telephony
et: Helistamine

en: Telephony Tools
et: Helistamisvahendid

en: Text Editors
et: Tekstiredaktorid

en: Text Tools
et: Tekstitööriistad

en: Tools to help you manage your computer
et: Kasulikud tööriistad Sinu arvuti haldamiseks

en: Translation Tools
et: Tõlkimisvahendid

en: Tuners
et: Tuunerid

en: Utilities to help you get work done
et: Töötegemist abistavad utiliidid

en: Vector Graphics
et: Vektorgraafika

en: Video Conference
et: Videokonverents

en: Web Development
et: Veebiarendus

en: Welcome to the GNOME Help Browser
et: Tere tulemast GNOME'i Abiteabe sirvijasse

en: Word Processors
et: Tekstitöötlusprogrammid

en: <b>Accessibility</b>
et: <b>Hõlbustused</b>

en: _Browse with caret
et: Sirvimisel näidatakse _tekstikursorit

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
et: Lehtede vaatamisel kasuta klaviatuuriga juhitavat tekstikursorit.

en: Use caret
et: Kasuta tekstikursorit

en: Use the default fonts set for the system.
et: Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine.

en: Open Bookmark in New Window
et: Ava järjehoidja uues aknas

en: Rename Bookmark
et: Nimeta järjehoidja ümber

en: Remove Bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
et: Järjehoidja pealkirjaga %s on selle lehe jaoks juba olemas.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
et: Järjehoidja pealkirjaga <b>%s</b> on selle lehe jaoks juba olemas.

en: Help Topics
et: Abiteabe teemad

en: Document Sections
et: Dokumendi jaotised

en: The page %s was not found in the document %s.
et: Dokumendist %2$s ei leitud lehekülge %1$s.

en: The requested page was not found in the document %s.
et: Dokumendis %s ei leitud küsitud lehekülge.

en: The file ‘%s’ does not exist.
et: Faili „%s” pole olemas.

en: Could not parse file
et: Faili pole võimalik analüüsida

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid.

en: Could Not Read File
et: Faili pole võimalik lugeda

en: No information is available about this error.
et: Selle vea kohta puuduvad andmed.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page).

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
et: Faili „%s” ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail pakitud toetamata vorminguga.

en: Use a private session
et: Uus privaatne seanss

en: Define which cache directory to use
et: Kasutatava puhverkataloogi määramine

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
et:  GNOME Abiteabe sirvija

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida kuna see pole käsiraamatu korrektselt vormindatud leht (man page).

en: Printing is not supported on this printer
et: Selle printeriga ei ole printimine toetatud

en: Printer %s does not support postscript printing.
et: Printer %s ei toeta postscript-printimist.

en: Waiting to print
et: Printimise ootamine

en: It was not possible to print your document: %s
et: Sinu dokumenti ei olnud võimalik printida: %s

en: the GNOME Support Forums
et: GNOME kasutajatoe foorumid

en: No results for "%s"
et: Tulemusi otsingule "%s" ei leitud

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
et: Proovi oma probleemi kirjeldamiseks või abiteabe otsimiseks kasutada veidi teistsuguseid sõnu.

en: Search results for "%s"
et: Otsingu "%s" tulemused

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
et: Võrgust otsimise kordamine asukohas %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
et: ja:ning:ega:ehk:või:aga:kuid:ent:vaid:et:kui:kuna:sest:kuni:kuigi:ehkki:nagu:saati:elik:justkui:otsekui:mina:ma:meie:me:sina:sa:teie:te:tema:ta:nemad:nad

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
et: eba

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
et: am:ard:e:el:gil:gile:i:ik:is:istu:ja:jas:k:kas:ke:kene:kesi:kil:kile:kond:kuti:la:lane:ldane:ldasa:li:lik:line:lt:m:me:mik:mine:misi:mu:nd:ndik:ndus:ne:ng:nik:nna:nu:r:rd:s:si:sk:sti:stik:stikku:stu:tar:ti:ts:tsi:tu:u:ur:us:v:vel:vele:vil:vile

en: No Comment
et: Kommentaarita

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
et: Otsingut pole võimalik töödelda

en: The requested search could not be processed.
et: Nõutud otsingut pole võimalik töödelda.

en: Cannot process the search
et: Otsingut pole võimalik töödelda

en: The search processor returned invalid results
et: Otsingutöötleja tagastas vigase tulemuse

en: The page %s was not found in the TOC.
et: Lehekülg %s puudub sisukorras.

en: The requested page was not found in the TOC.
et: Küsitud lehekülge sisukorras ei leitud.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
et: Sisukorda pole võimalik analüüsida kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
et: Vigane laaditabel

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
et: XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane.

en: Broken Transformation
et: Katkine teisendus

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
et: Dokumendi teisendamisel leidis aset tundmatu viga.

en: No href attribute found on yelp:document
et: yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti "href"

en: Print This Document ...
et: Selle dokumendi printimine...

en: Print This Page ...
et: Selle lehekülje printimine...

en: Open _Location
et: _Ava asukoht

en: Show previous page in history
et: Ajaloos eelmise lehe näitamine

en: Show next page in history
et: Ajaloos järgmise lehe näitamine

en: _Help Topics
et: _Abiteabe teemad

en: Go to the listing of help topics
et: Liikumine abiteabe teemade loendisse

en: _Previous Section
et: _Eelmine peatükk

en: _Next Section
et: _Järgmine peatükk

en: Open Link in _New Window
et: Ava viit _uues aknas

en: Help On this application
et: Selle rakenduse abiteave

en: Unknown Page
et: Tundmatu lehekülg

en: The requested URI "%s" is invalid
et: Küsitud URI "%s" on vigane

en: Unable to load page
et: Lehekülge pole võimalik laadida

en: Error executing "gnome-open"
et: Viga "gnome-open" käivitamisel

en: Search for other documentation
et: Otsi muud dokumentatsiooni

en: Cannot create window
et: Akent pole võimalik luua

en: Cannot create search component
et: Otsingukomponenti pole võimalik luua

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
et: Faili „%s” pole võimalik lugeda.  Seda kas pole olemas või pole sul selle lugemiseks piisavalt õiguseid.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
et: Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks.

en: Get help with GNOME
et: Abistab GNOME kasutamisel

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaksite olema saanud GNU üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
et: Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga

en: could not parse command from stdin
et: standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Zenity notification
et: Zenity teadustus

en: Maximum value must be greater than minimum value.
et: Suurim väärtus peab olema suurem kui väikseim väärtus.

en: No column titles specified for List dialog.
et: Tulpade pealkirjad pole loendidialoogi jaoks määratud.

en: You should use only one List dialog type.
et: Sa peaks kasutama ainult ühte loendidialoogi liiki

en: Add a new entry
et: Uue kirje lisamine

en: Adjust the scale value
et: Skaala väärtuse kohandamine

en: All updates are complete.
et: Kõik uuendused on valmis.

en: Are you sure you want to proceed?
et: Oled sa kindel, et soovid jätkata?

en: Calendar selection
et: Kalendrivalik

en: Select a date from below.
et: Vali allolevast kalendrist kuupäev.

en: Select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: Select items from the list below.
et: Vali allolevast loendist kirjed.

en: _Enter new text:
et: _Sisesta uus tekst:

en: Set the dialog title
et: Dialoogi pealkirja määramine

en: Set the window icon
et: Akna ikooni määramine

en: ICONPATH
et: IKOONIRADA

en: Set the width
et: Laiuse seadmine

en: Set the height
et: Kõrguse seadmine

en: Set dialog timeout in seconds
et: Dialoogi ajapiirangu määramine sekundites

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: Display calendar dialog
et: Kalendridialoogi kuvamine

en: Set the dialog text
et: Dialoogi teksti määramine

en: Set the calendar day
et: Kalendri päeva määramine

en: DAY
et: PÄEV

en: Set the calendar month
et: Kalendri kuu määramine

en: MONTH
et: KUU

en: Set the calendar year
et: Kalendri aasta määramine

en: YEAR
et: AASTA

en: Set the format for the returned date
et: Tagastatava kuupäeva vormingu määramine

en: Display text entry dialog
et: Tekstisisestusdialoogi kuvamine

en: Set the entry text
et: Teksti määramine

en: Hide the entry text
et: Teksti peitmine

en: Display error dialog
et: Veadialoogi kuvamine

en: Do not enable text wrapping
et: Tekstimurdmise aktiveerimise keelamine

en: Display info dialog
et: Teabedialoogi kuvamine

en: Display file selection dialog
et: Failivalikudialoogi kuvamine

en: Set the filename
et: Failinime määramine

en: Allow multiple files to be selected
et: Mitme faili samaaegset valimise lubamine

en: Activate directory-only selection
et: Ainult kaustade valimise aktiveerimine

en: Activate save mode
et: Salvestusrežiimi aktiveerimine

en: Set output separator character
et: Väljundi eraldustähe määramine

en: SEPARATOR
et: ERALDAJA

en: Confirm file selection if filename already exists
et: Faili valikul kinnituse k[simine kui failinimi juba olemas on

en: Sets a filename filter
et: Failinimede filtri määramine

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
et: NIMI | MUSTER1 MUSTER2 ...

en: Display list dialog
et: Nimekirjadialoogi kuvamine

en: Set the column header
et: Vali veeru päis

en: COLUMN
et: VEERG

en: Use check boxes for first column
et: Kasuta esimese veeru jaoks märkeruute

en: Use radio buttons for first column
et: Kasuta esimese veeru jaoks raadionuppe

en: Allow multiple rows to be selected
et: Luba mitme rea samaaegset valimist

en: Allow changes to text
et: Luba teksti muuta

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
et: Trüki kindel tulp (Vaikimisi on 1. Kasutades 'ALL' parameetrit, saad väljastada kõik tulbad korraga)

en: Hide a specific column
et: Peida spetsiifiline veerg

en: Display notification
et: Teadustuskuva

en: Set the notification text
et: Teadustusteksti määramine

en: Listen for commands on stdin
et: Kuula käske standardsisendist

en: Display progress indication dialog
et: Kuva edenemisteabe dialoog

en: Set initial percentage
et: Lähteprotsendi määramine

en: PERCENTAGE
et: PROTSENT

en: Pulsate progress bar
et: Pulseeriv olekuriba

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
et: Sulge dialoog kui 100% on saavutatud

en: Kill parent process if cancel button is pressed
et: Peata vanemprotsess tühistusnupu vajutamisel

en: Display question dialog
et: Küsimusdialoogi kuvamine

en: Sets the label of the Ok button
et: Olgu-nupule sildi määramine

en: Sets the label of the Cancel button
et: Loobu-nupule sildi määramine

en: Display text information dialog
et: Tekstiteabedialoogi kuvamine

en: Display warning dialog
et: Hoiatusdialoogi kuvamine

en: Display scale dialog
et: Skaaladialoogi kuvamine

en: Set initial value
et: Lähteväärtuse määramine

en: Set minimum value
et: Väikseima väärtuse seadmine

en: Set maximum value
et: Suurima väärtuse seadmine

en: Set step size
et: Sammu suuruse määramine

en: Print partial values
et: Osaliste väärtuste printimine

en: Hide value
et: Väärtuse peitmine

en: About zenity
et: Zenity-st lähemalt

en: Show general options
et: Kuva üldised seaded

en: Calendar options
et: Kalendriseaded

en: Show calendar options
et: Kuva kalendriseaded

en: Text entry options
et: Tekstisisestuse seaded

en: Show text entry options
et: Kuva tekstisisestuse seaded

en: Error options
et: Veaseaded

en: Show error options
et: Kuva veaseaded

en: Info options
et: Teabe valikud

en: Show info options
et: Teabe valikute kuvamine

en: File selection options
et: Failivalimise valikud

en: Show file selection options
et: Failivalimise valikute kuvamine

en: List options
et: Nimekirja valikud

en: Show list options
et: Nimekirja valikute kuvamine

en: Notification icon options
et: Teateikooni seaded

en: Show notification icon options
et: Kuva teateikooni seaded

en: Progress options
et: Edenemise seaded

en: Show progress options
et: Edenemisteabe sätete kuvamine

en: Question options
et: Küsimuse seaded

en: Show question options
et: Küsimuse valikute kuvamine

en: Warning options
et: Hoiatuse seaded

en: Show warning options
et: Hoiatuse valikute kuvamine

en: Scale options
et: Skaala valikud

en: Show scale options
et: Skaala valikute näitamine

en: Text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: Show text information options
et: Tekstiteabe valikute kuvamine

en: Show miscellaneous options
et: Kuva mitmesugused seaded

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
et: See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike kasutusvõimaluste jaoks.

en: --%s is not supported for this dialog
et: --%s ei ole selle dialoogitüübi poolt toetatud

en: Two or more dialog options specified
et: Määratud on kaks või enam dialoogiliiki
