en to es translation catalogue (310 entries)

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
es: informe

note: Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/
en: date
es: fecha

en: enter
es: ingrese

en: note
es: nota

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: split
es: partida

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice
es: factura

en: delete
es: borrar

note: #-#-#-#-#  1 (GNUCash 1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/
en: price
es: precio

en: check
es: cheque

en: online
es: En línea

en: currency
es: moneda

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: day
es: día

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: register
es: registrar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: payment
es: pago

en: edit
es: editar

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense
es: egreso

note: #-#-#-#-#  1 (GNUCash 1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner
en: amount
es: cantidad

en: create
es: crear

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: income
es: ingreso

en: commodity
es: valores

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: code
es: código

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: transfer
es: transferencia

en: field
es: campo

en: load
es: carga

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: month
es: mes

en: save
es: guardar

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: bill
es: factura

en: stock
es: acciones

en: export
es: exportar

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: credit
es: crédito

en: update
es: actualizar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: action
es: acción

en: cancel
es: cancelar

en: print
es: imprimir

en: text
es: texto

en: asset
es: Partida de Activo

en: source
es: fuente

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget
es: presupuesto

en: blank
es: blanco

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: style
es: _estilo

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: bank
es: banco

en: changed
es: cambiado

en: command
es: comando

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
es: débito

en: forward
es: avanzar

en: width
es: anchura

en: pattern
es: patrón

en: reconcile
es: reconciliar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain
es: ganancias

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: single
es: único

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: background color
es: Color de Fondo

en: duplicate
es: duplicar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
es: equidad

en: network
es: red

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: charge
es: cargo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
es: valores

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: title
es: título

en: trash
es: papelera

en: memory
es: memoria

en: minute
es: minuto

en: size
es: tamaño

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: week
es: semana

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: average
es: promedio

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
es: pasivo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: minimum
es: mínimo

en: cleared
es: cancelado

en: history
es: histórico

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: maximum
es: máximo

en: new account
es: nueva cuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
es: trimestre

en: back
es: regresar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
es: caja

en: disk
es: disco

en: hour
es: hora

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: quarterly
es: trimestral

note: SNOW
en: snow
es: nieve

note: #-#-#-#-#  1 (GNUCash 1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: symbol
es: símbolo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
es: Código de Cuenta

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: business
es: negocio

en: liability
es: Partida de Pasivo

en: loan
es: préstamo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
es: Todas las cuentas

en: command line
es: Línea de comandos

en: credit card
es: Tarjeta de Crédito

en: german
es: alemán

en: invalid
es: inválido

en: pixels
es: píxeles

en: reload
es: Volver a cargar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: double
es: doble

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
es: Ingresos y egresos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: monthly
es: mensual

en: radar map
es: Mapa de radar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sorting
es: ordenación

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: stock split
es: División de acciones

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
es: Tipo de Cuenta

en: ago
es: pasados

en: balanced
es: balanceado

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
es: moneda

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
es: Cuentas de egresos

en: fee
es: honorario

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

en: load another file
es: Cargar otro archivo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
es: beneficios

en: properties
es: propiedades

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
es: Moneda para el informe

en: volume control
es: Control de volumen

en: ATM
es: cajero automático

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
es: agenda

en: complete
es: completo

en: direct debit
es: débito directo

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
es: Taza de intercambio

en: forecast
es: pronóstico

en: fraction
es: fracción

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
es: Libro diario

en: graphic
es: gráfico

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: invest
es: invertir

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: listing
es: boletín

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: loss
es: pérdidas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
es: fondos mutuos

en: opening balance
es: Balance de Apertura

en: QIF import
es: Importar QIF

en: select all
es: seleccionar todo

en: swedish
es: sueco

en: thai
es: tailandés

en: weekly
es: semanal

en: west
es: oeste

en: calculate
es: calcular

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: checking
es: cheque

en: east
es: este

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
es: Tazas de intercambios

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: fancy
es: especial

en: form
es: formato

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
es: Grán total

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: load average
es: Carga media

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker
es: marcador

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
es: Beneficios netos

en: new search
es: Nueva búsqueda

en: north
es: norte

en: opening balances
es: Balances de apertura

en: orphan
es: huérfano

note: #-#-#-#-#  0 (es_NI)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
es: por ciento

en: phone
es: teléfono

en: portfolio
es: cartera

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: south
es: sur

en: tot
es: totales

en: account types
es: Tipos de cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: ascending
es: ascendente

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: balance at
es: Balance en

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
es: Hoja de Balance

en: behavior
es: comportamiento

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
es: opción booleana

en: commission
es: comisión

note: src/app-utils/prefs.scm
en: decrease
es: disminuir

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
es: descendente

en: disk load
es: Carga del disco

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: edit account
es: editar cuenta

en: financial calculator
es: Calculador financiero

en: frequencies
es: frecuencias

en: get quotes
es: Obtener cotizaciones

en: governors
es: gobernadores

en: harddisk
es: Disco duro

en: heading
es: encabezado

en: income account
es: Cuenta de ingreso

note: src/app-utils/prefs.scm
en: increase
es: incrementar

en: jump
es: saltar

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
es: Beneficios netos

en: no options
es: sin opciones

en: northwest
es: noroeste

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: num
es: nº

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
es: Opciones de Números

en: polish
es: polaco

en: print check
es: imprimir cheque

en: processor
es: procesador

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
es: Opción de fecha relativa

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
es: Seleccionar cuenta

en: slovenian
es: esloveno

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
es: Opción de Cadena

en: system monitor
es: Monitor del sistema

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: text color
es: Color del texto

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: today
es: hoy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
es: Informe de Transacción

en: transfer account
es: transferir hacia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
es: cierto

en: withdraw
es: retirar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
es: retirar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
es: anual

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: annual
es: anual

en: appearance
es: apariencia

en: armenian
es: armenio

en: auto completion
es: autocompletado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
es: Azulejo de fondo

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: Bi-monthly
es: bimensual

en: Bi-weekly
es: bisemanal

en: browser
es: navegador

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: copy the selected transaction
es: Copiar la transacción seleccionada

en: copy transaction
es: copiar transacción

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: custom format
es: Formato propio

en: cut the selected transaction
es: Cortar la transacción seleccionada

en: delete the current transaction
es: Borrar la transacción actual

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
es: depositar

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

en: enable debugging mode
es: Habilitar modo de depuración

en: enter a description of the transaction
es: Introducir una descripción de la transacción

en: enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
es: Tiempo exácto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
es: Diagrama de egresos

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
es: fondos ingresados

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
es: ganancias/pérdidas

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: GnuCash account name
es: Nombre de cuenta GNUCash

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: heavy snow
es: Nieve abundante

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
es: Valores idénticos

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
es: Incluir subcuentas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
es: Cuentas de ingresos

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: light snow
es: Nieve ligera

en: macedonian
es: macedonio

en: memory load
es: Carga de memoria

en: milliseconds
es: milisegundos

en: moderate snow
es: Nieve moderada

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
es: mercado monetario

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
es: Opción de Selección Múltiple

en: mutual fund
es: fondo mutuo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
es: La más próxima en tiempo

en: new style sheet
es: Nuevo estilo

en: norwegian
es: noruego

en: not connected
es: desconectado

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
es: Número de Columnas

en: open the account
es: Abrir la cuenta

en: open the selected account
es: Abrir la cuenta seleccionada

en: paste transaction
es: pegar transacción

en: pick a color
es: Escoja un color

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: plain
es: simple

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
es: analista

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: price editor
es: Editor de precios

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary key
es: clave primaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
es: Subtotal primario

en: QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF

note: src/app-utils/prefs.scm
en: receive
es: recibir

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
es: Estilo de informe

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
es: Utilidades retornados

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
es: Balance contínuo

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: S_ystem
es: _sistema

en: schedule
es: planificación

en: search results
es: Resultados de búsqueda

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
es: clave secundaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
es: Subtotal secundario

en: Semi-annual
es: semestral

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
es: Mostrar subtotales

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
es: Ordenar por monto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
es: Ordenar por descripción

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: stock account
es: Cuenta de acciones

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
es: estilo

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
es: Color de celdas de tablas

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
es: probando

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
es: Total de equidades

en: tradable commodities
es: Valores negociables

en: transfer funds
es: Transferir fondos

en: Tri-annual
es: Tri-anual

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: unknown error
es: Error desconocido

en: unload selected file
es: Deshacer carga del archivo seleccionado

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: unspecified
es: No especificado

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: username and password
es: Nombre de usuario y Clave

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

note: #-#-#-#-#  0 (es_NI)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  2 (es_NI)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
es: nudos

note: #-#-#-#-#  0 (es_NI)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas
