en to es translation catalogue (572 entries)

en: object
es: objeto

en: document
es: documento

note: Tools
en: select
es: seleccionar

en: item
es: elemento

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  23 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  26 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
es: texto

en: create
es: crear

en: image
es: imagen

note: DLG_Styles_List
en: list
es: lista

en: move
es: mover

en: node
es: nodo

note: #-#-#-#-#  26 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
es: guardar

en: add
es: agregar

en: selection
es: selección

en: edit
es: editar

en: theme
es: tema/skin

note: #-#-#-#-#  23 (inkscape)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
es: estilo

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
es: insertar

en: note
es: nota

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
es: columna

en: system
es: sistema

en: option
es: opción

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
es: ver

en: menu
es: menú

note: Print the current picture
en: print
es: imprimir

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
es: elegir

en: scale
es: escalar

en: invalid
es: inválido

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
es: izquierda

en: load
es: carga

en: input
es: entrada

en: height
es: altura

en: connection
es: conexión

note: FIELD_Application
en: application
es: aplicación

en: key
es: llave

en: pattern
es: patrón

note: Zoom
en: zoom
es: aumentar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
es: aplicar

en: unit
es: unidad

en: disk
es: disco

note: #-#-#-#-#  36 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: information
es: información

en: permission
es: permiso

en: starting
es: comenzando

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
es: caracter

en: drawing
es: dibujo

en: unknown
es: desconocido

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: copy
es: copiar

en: desktop
es: escritorio

en: export
es: exportar

en: source
es: fuente

en: entry
es: elemento

en: grid
es: rejilla

en: keyboard
es: teclado

note: position
en: position
es: posición

en: database
es: Base de Datos

en: enable
es: permitir

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: close
es: cerrar

en: field
es: campo

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
es: imagen

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
es: fecha

en: install
es: instalar

en: length
es: longitud

en: running
es: ejecutando

en: attribute
es: atributo

en: bad
es: malo

en: paste
es: pegar

en: rotate
es: rotar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: update
es: actualizar

en: upload
es: subida

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: language
es: lenguaje

en: parameter
es: parámetro

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
es: espaciado

en: graphic
es: gráfico

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
es: párrafo

en: device
es: dispositivo

en: remaining
es: restante

note: star
en: star
es: estrella

en: align
es: alinear

en: blur
es: desenfocar

en: email
es: Correo-e

en: modify
es: modificar

en: startup
es: inicio

en: username
es: Nombre de usuario

en: action
es: Acci n

en: memory
es: memoria

en: network
es: red

en: random
es: aleatorio

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: browser
es: navegador

en: history
es: histórico

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
es: vista preliminar

en: import
es: importar

en: info
es: información

note: Freehand painting tool
en: paint
es: pintura

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
es: múltiple

en: scaled
es: proporcionado

en: background color
es: Color de fondo

en: create a new
es: Crear un(a) nuevo(a)

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
es: Pie de página

en: force
es: forzar

note: #-#-#-#-#  26 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
es: salir

en: reference
es: referencia

en: restart
es: reiniciar

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
es: cuadrado

en: trash
es: papelera

en: upgrade
es: actualizar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
es: cortar

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
es: cabecera

en: minute
es: minuto

note: Pen
en: pen
es: pluma

en: printing
es: imprimiendo

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
es: simple

note: spiral
en: spiral
es: espiral

en: active
es: activo

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
es: barra

en: test
es: probar

en: added
es: agregado

en: client
es: cliente

en: command line
es: Línea de comandos

en: distribute
es: distribuir

en: folder
es: carpeta

en: saving
es: guardando

en: toolkit
es: herramienta

en: focus
es: foco

note: Green
en: green
es: verde

note: Red
en: red
es: rojo

en: standard
es: estandard

en: tiled
es: mosaico

en: track
es: pista

note: Undo last action
en: undo
es: deshacer

en: activate
es: activar

en: amount
es: cantidad

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
es: &margen

en: resolution
es: resolución

en: shortcut
es: atajo

note: Blue
en: blue
es: azul

en: completed
es: completado

en: configure
es: configurar

en: destination
es: destino

en: filesystem
es: Sistema de archivos

en: hidden
es: oculto

en: performance
es: rendimiento

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: replace
es: reemplazar

en: invert
es: invertir

en: repository
es: repositorio

en: security
es: seguridad

note: Input Method: English mode
en: english
es: inglés

en: german
es: alemán

note: LANG_HU_HU
en: hungarian
es: húngaro

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
es: ignorar

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
es: normal

en: separator
es: separador

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: downloading
es: descargando

en: flip
es: voltear

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
es: impresora

en: slow
es: lento

note: LANG_TR_TR
en: turkish
es: turco

en: writing
es: escribiendo

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
es: alineación

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
es: cancelar

en: developer
es: desarrollador

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
es: doble

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
es: hebreo

note: LANG_JA_JP
en: japanese
es: japonés

en: printing system
es: Sistema de impresión

en: radial gradient
es: Gradiente radial

en: seeding
es: compartiendo

en: select file
es: Seleccionar archivo

en: short
es: corto

en: simple
es: sencillo

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
es: Corrección ortográfica

en: window manager
es: Gestor de Ventanas

en: add items
es: agregar elementos

en: commas
es: comas

en: deactivate
es: desactivar

en: fast
es: rápido

en: launcher
es: lanzador

en: linear gradient
es: Gradiente lineal

note: "Logout" button
en: logout
es: salir

en: priority
es: prioridad

en: radar map
es: Mapa de radar

en: removing
es: eliminando

en: repeat
es: repetir

en: replicate
es: replicar

en: server XML-RPC
es: Servidor XML-RPC

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: wheel
es: rueda

en: advanced
es: avanzado

en: ascending
es: ascendente

en: building
es: construyendo

en: copyright
es: Derechos de autor

en: descending
es: descendente

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: graphics toolkits
es: Herramientas Gr ficas

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

en: maintenance
es: mantenimiento

en: navigation
es: Navegaci n

en: new owner
es: Nuevo due o

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
es: reproducir

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

en: random items
es: elementos aleatorios

note: Redo undone action
en: redo
es: rehacer

en: sidebar
es: barra lateral

en: slight
es: bajo

en: sort order
es: Ordenar por

en: south
es: sur

en: started
es: iniciado

en: summary
es: resumen

en: symbol
es: símbolo

en: visibility
es: visibilidad

note: Button Layout
en: appearance
es: apariencia

en: author
es: autor

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
es: negrita

en: brazil
es: brasil

note: Calligraphy
en: calligraphy
es: caligrafía

en: contributor
es: contribuyente

note: FIELD_Document_Creator
en: creator
es: creador

note: LANG_DA_DK
en: danish
es: danés

en: detecting broken derivatives
es: Detectando derivadas rotas

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: dynamic albums
es: álbumes dinámicos

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
es: borrar

en: forecast
es: pronóstico

note: LANG_EL_GR
en: greek
es: griego

en: hour
es: hora

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: invalid entry
es: elemento invalido

en: invest
es: invertir

note: LANG_KO_KR
en: korean
es: coreano

en: logical
es: lógico

en: no objects
es: Sin objetos

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
es: numerado

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
es: numeración

en: pick a color
es: Escoja un color

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
es: Lista de plugins

en: procedure
es: procedimiento

en: select all
es: Selecciona todo

en: shade
es: enrollar

en: sound
es: sonido

en: stretched
es: estirado

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: swedish
es: sueco

en: utility
es: utilerías

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
es: vietnamita

en: wrap workspaces
es: Saltar al escritorio siguiente

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
es: &columna

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
es: &abrir

en: backdrop list
es: Lista de Fondos

en: connection refused
es: Conexion rechazada

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
es: Crear un nuevo documento

en: crop
es: recortar

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: desktop settings
es: Configuración del Escritorio

en: diamond
es: rombo

en: domain
es: dominio

en: donate
es: donar

en: east
es: este

en: enter a number
es: Introduce un número

en: eyes
es: ojos

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
es: islandés

en: inches
es: pulgadas

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
es: Etiqueta para la lista

en: load average
es: Carga media

en: maximize
es: maximizar

en: meter
es: metro

en: mime
es: MIME

en: negative
es: negativo

en: north
es: norte

en: norwegian
es: noruego

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
es: Abrir archivo

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
es: ancho

note: Pencil
en: pencil
es: lápiz

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL
en: polish
es: polaco

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
es: Imprimir en un archivo

en: question
es: pregunta

en: remove selected
es: Borrar selección

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
es: Guardar el documento

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: symmetric
es: simétrico

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
es: ucraniano

en: waiting
es: esperando

en: writer
es: escritor

en: xfce panel
es: panel xfce

note: Zoom/View
en: zoom in
es: aumentar

en: zoom out
es: alejar

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
es: &todo

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
es: &documento

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
es: &campo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
es: &archivo

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
es: &izquierda

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
es: &nuevo

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
es: &derecha

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
es: Corrección ortográfica

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
es: plugins activos

en: already running
es: ya está activo

en: alternate guest user
es: Usuario invitado alternativo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
es: armenio

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: belgium
es: bélgica

en: bound to real method
es: asociado a un metodo real

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
es: ladrillos

en: burn DVD image
es: Grabar imagen de DVD

en: canada
es: canadá

en: categories
es: categorías

en: choose theme
es: escoger tema

note: LANG_CS_CZ
en: czech
es: checo

en: darken
es: oscurecer

en: date/time
es: fecha/hora

en: disk load
es: Carga del disco

note: double click
en: double click
es: Doble click

note: Dropper
en: dropper
es: cuentagotas

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
es: Meter letras

en: emboss
es: Grabar en relieve

en: enter a URL
es: Ingrese una URL

note: Eraser tool
en: eraser
es: borrador

en: execute query
es: ejecutar query

en: fade
es: desvanecer

note: LANG_FI_FI
en: finnish
es: finlandés

note: Family frame
en: font family
es: Familia de tipografías

en: frequencies
es: frecuencias

en: full size
es: tamaño completo

en: governors
es: gobernadores

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
es: Niveles de gris

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: in method call
es: al llamar

en: invalid value
es: Valor no válido

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

en: keyboard preferences
es: Preferencias del teclado

note: LANG_LT_LT
en: lithuanian
es: lituano

en: maximize window
es: Maximizar ventana

en: menu editor
es: Editor de menú

en: mount point
es: Punto de montaje

en: multiroot
es: multiraíz

en: new element node
es: Nuevo nodo elemento

en: new folder
es: Nueva carpeta

note: "New" button
en: new session
es: Nueva sesión

en: northwest
es: noroeste

en: not connected
es: desconectado

en: office
es: oficina

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
es: Número de página

en: previous workspace
es: Previo escritorio

en: processor
es: procesador

en: reader
es: lector

en: remote
es: remoto

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
es: ejemplo

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

en: save all
es: Guardar todo

en: save document
es: Guardar documento

en: save project
es: Guardar proyecto

en: seed indefinitely
es: Compartir indefinidamente

en: sessions and startup
es: Sesiones e inicio

en: set as default
es: Definir como predeterminado

en: settings saved successfully
es: Propiedades guardadas con  xito

en: shutting down
es: cerrando

note: LANG_SK_SK
en: slovak
es: eslovaco

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI
en: slovenian
es: esloveno

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: spain
es: españa

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
es: sello

en: stick
es: pegar

en: switzerland
es: suiza

en: system monitor
es: Monitor del sistema

note: DLG_UFS_ColorTab
en: text color
es: color

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
es: triángulo

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
es: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
es: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
es: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
es: Unicode UTF-32 Big Endian

en: unsaved changes
es: Cambios sin guardar

en: untitled
es: documento

en: upload rate
es: Tasa de subida

en: west
es: oeste

en: &about
es: &Acerca de

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
es: &salto

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
es: Cel&da

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
es: &editar

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
es: &buscar

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
es: &ignorar

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
es: &lenguaje

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
es: &párrafo

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
es: &reiniciar

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
es: &renglón

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
es: &regla

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
es: &seleccionar

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
es: &tabla

note: * * Constructor
en: about inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add from web
es: Añadir desde la Web

en: add workspace
es: Adicionar escritorio virtual

en: all access
es: acceso total

en: all files
es: Todos los archivos

en: always on top
es: Siempre encima

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
es: Valor del atributo

en: audio files
es: Archivos de audio

en: auto completion
es: autocompletado

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
es: auto salvar

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
es: Actualización automática

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: block upload
es: Bloquear la Subida

en: boot image
es: Imagen de auto-arranque

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
es: Bor&des  y sombreado

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
es: pinceles

note: FIELD_Application_Options
en: build options
es: Opciones de compilación

en: cartoon
es: caricatura

en: centimeter
es: centímetro

en: chalk
es: gis

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
es: estadísticas

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: choked
es: ahogado

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
es: Elegir Color de Pantalla

en: choose session
es: Escoger sesión

en: classic
es: clásico

en: clear form
es: limpiar forma.

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
es: &columna

en: compose shortcut
es: Generar atajo

en: continue anyway
es: ¿Continuar de todos modos

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create a new object
es: Crea un objeto nuevo

en: create replica
es: crear replica

note: add_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), _("Credits"), XFCE_AUTHORS, FALSE);
en: credits
es: créditos

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
es: Tipo de letra actual

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
es: ajustes actuales

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
es: agudo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
es: Desactivar plugin

en: default language
es: Lenguaje por defecto

en: delete stop
es: Borrar parada

en: detail datasource
es: Detalle de Datasource

en: development
es: desarrollo

en: digital
es: dígital

en: download rate
es: Tasa de descarga

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

note: drag and drop
en: drag and drop
es: Arrastrar y soltar

en: drag to reorder
es: arrastre para reordenar

en: drawing program
es: Programa de dibujo

en: drip
es: gotear

en: duplicate node
es: Duplicar nodo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: font rendering
es: Rendición de fuentes

en: france
es: francia

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: full path
es: Ruta de archivo

en: game
es: juegos

en: gamma correction
es: Corrección gamma

en: general settings
es: opciones generales

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: germany
es: alemania

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: grass
es: hierba

en: guideline color
es: Color de las líneas guía

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: header/footers
es: Formatea Cabecera/Pie de Página

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: HEIGHT
es: ALTO

en: home
es: inicio

note: DLG_Image_Title
en: image properties
es: Propiedades de Imagen

en: import session
es: Importar sesión

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
es: salto

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
es: campo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
es: Insertar símbolo

en: italy
es: italia

en: jump to record
es: Ir a Registro

en: kaleidoscope
es: caleidoscopio

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

note: LANG_LV_LV
en: latvian
es: letón

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
es: Empezar con

en: light snow
es: Nieve ligera

en: lighten
es: aclarar

en: list file
es: Archivo de Lista

en: list files
es: Listar archivos

en: macedonian
es: macedonio

en: make highlight
es: destacar

en: medium
es: medio

en: member items
es: Items de Miembros

en: members list
es: Lista de miembros

en: memory load
es: Carga de memoria

en: mexico
es: méxico

en: millimeter
es: milímetro

en: milliseconds
es: milisegundos

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: mirror
es: espejar

en: missing theme
es: No se encuentra el Tema

en: moderate snow
es: Nieve moderada

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
es: modificar estilos

en: move up
es: sube

en: netherlands
es: holanda

en: new MIME type
es: Nuevo tipo MIME

en: new page
es: pagina nueva

en: new text node
es: Siguiente nodo de texto

en: no acceleration
es: Sin aceleración

en: no finished torrents
es: No hay archivos .torrent terminados

en: no thumbnail
es: sin miniatura

en: not rounded
es: No redondeado

en: open default menu
es: Abrir menú predeterminado

en: operating system
es: sistema operativo

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
es: &fondo

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
es: Números de página

en: pager
es: paginador

en: paste text
es: Pegar texto.

en: paused
es: pausado

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
es: pentágono

en: photo properties
es: Propiedades de la Foto

en: platform error
es: Error de Plataforma

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: preserve original
es: preservar original

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous record
es: registro previo

note: Print destination frame
en: print destination
es: Destino de impresión

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
es: Composición de Impresión

en: rainbow
es: arcoiris

en: raise window
es: Subir ventana

en: raw HTML
es: HTML Raw

en: registered users
es: usuarios registrados

en: remove job
es: Remover tarea

en: resized images
es: imagenes escaladas

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
es: rombo

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: S_how
es: M_ostrar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
es: Guardar &como

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
es: Guardar como

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
es: Salvar configuración

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
es: Salto de sección

note: allocate the chooser dialog
en: select icon
es: Seleccionar ícono

en: show email addresses
es: Mostrar la direcci n de e-mail

en: show frame
es: Mostrar el marco

en: show menu bar
es: Mostrar barra de menú

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

note: SMOKE
en: smoke
es: humo

en: smudge
es: manchar

en: south africa
es: suráfrica

en: sparkles
es: chispas

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: splash screen settings
es: Configuración de pantalla de inicio

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
es: Color de parada

en: submenu
es: submenú

en: submit
es: enviar

en: successfully moved
es: Satisfactoriamente movido

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: temporary directory
es: directorio temporal

en: torrent info
es: Informacion del Torrent

en: total size
es: tamaño total

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: unnamed
es: Sin nombre

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
es: Activar ventana

en: viewable
es: visible

en: virtual root
es: Raíz virtual

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
es: página

en: WIDTH
es: ANCHO

en: windows snapping
es: Atracción de las ventanas

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
es: Administrador de configuración Xfce

en: disk information
es: Información del disco

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

note: #-#-#-#-#  20 (es_MX)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  24 (es_MX)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
es: nudos

note: #-#-#-#-#  20 (es_MX)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas
