en to es translation catalogue (614 entries)

en: account
es: cuenta

en: command
es: comando

en: item
es: elemento

en: create
es: crear

en: select
es: seleccione

en: list
es: lista

en: user
es: usuario

en: add
es: agregar

en: time
es: hora

en: status
es: estado

en: date
es: fecha

en: invalid
es: inválido

en: note
es: nota

en: schedule
es: programador

en: theme
es: tema

en: update
es: actualizar

en: loan
es: préstamo

en: button
es: BotÃ³n

en: choose
es: elegir

en: report
es: informe

en: format
es: formato

en: path
es: ruta

en: message
es: mensaje

en: key
es: llave

en: database
es: Base de Datos

en: category
es: categoría

en: import
es: importar

en: field
es: campo

en: investment
es: inversión

en: permission
es: permiso

en: balance
es: saldo

en: detail
es: detalle

en: modify
es: modificar

en: price
es: precio

en: split
es: desglosar

en: comment
es: comentario

en: disk
es: disco

en: budget
es: presupuesto

en: payee
es: beneficiario

en: warning
es: advertencia

en: feature
es: característica

en: line
es: línea

en: load
es: carga

en: empty
es: vacío

en: backup
es: Copia de seguridad

en: help
es: ayuda

en: month
es: mes

en: move
es: mover

en: session
es: sesión

en: photo
es: foto

en: institution
es: organización

en: code
es: código

en: parameter
es: parámetro

en: writing
es: grabando

en: currency
es: moneda

en: enable
es: permitir

en: memory
es: memoria

en: text
es: texto

en: security
es: Valor bursátil

en: remaining
es: restantes

en: email
es: correo electrónico

en: site
es: sitio

en: previous
es: anterior

en: categories
es: categorías

en: close
es: cerrar

en: network
es: red

en: background
es: fondo

en: checking
es: corriente

en: content
es: contenido

en: reset
es: reiniciar

en: calculate
es: calcular

en: encryption
es: cifrado

en: height
es: alto

en: playlist
es: Lista de reproducción

en: apply
es: aplicar

en: chart
es: gráfico

en: frequency
es: frecuencia

en: method
es: método

en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: track
es: pista

en: added
es: agregado

en: bank
es: banco

en: scheduled
es: programado

en: branch
es: sucursal

en: info
es: información

en: install
es: instalar

en: template
es: plantilla

en: activate
es: activar

en: configure
es: configurar

en: period
es: periodo

en: pixmap
es: imagen

en: range
es: rango

en: register
es: registro

en: toolkit
es: herramienta

en: upgrade
es: actualizar

en: week
es: semana

en: browser
es: navegador

en: graphic
es: gráfico

en: left
es: izquierda

en: summary
es: resumen

en: top
es: Parte superior

en: asset
es: activos

en: owner
es: Due o

en: active
es: activo

en: duplicate
es: duplicar

en: loaded
es: cargado

en: command line
es: Línea de comandos

en: difference
es: diferencia

en: FILE
es: ARCHIVO

en: frame
es: marco

en: guest
es: invitado

en: hide
es: ocultar

en: imported
es: importado

en: language
es: lenguaje

en: patches
es: parches

en: random
es: aleatorio

en: repository
es: repositorio

en: symbol
es: símbolo

en: performance
es: rendimiento

en: quit
es: salir

en: titlebar
es: Barra de tÃ­tulo

en: today
es: hoy

en: trash
es: papelera

en: volume label
es: Nombre del volumen

en: closed
es: cerrada

en: expense
es: gasto

en: fees
es: cargos

en: integer
es: entero

en: length
es: duración

en: stock
es: acción

en: bar
es: barra

en: fiscal year
es: año fiscal

en: income
es: ingreso

en: alternate
es: alternativo

en: average
es: promedio

en: chosen
es: elegidos

en: discard
es: descartar

en: duration
es: duración

en: foreground
es: frente

en: hungarian
es: húngaro

en: queue
es: cola

en: rename
es: renombrar

en: south
es: sur

en: base currency
es: Divisa base

en: bottom
es: fondo

en: document
es: documento

en: force
es: forzar

en: password reset
es: Recuperar contraseña

en: pattern
es: patrón

note: SNOW
en: snow
es: nieve

en: thrown in
es: introducido

en: your account
es: tu cuenta

en: e-mail address
es: dirección de correo electrónico

en: glow
es: brillo

en: identification
es: identificación

en: monthly
es: mensualmente

en: offset
es: margen

en: opening balance
es: Saldo de Apertura

en: position
es: PosiciÃ³n

en: scale
es: escalar

en: west
es: oeste

en: activity
es: actividad

en: actual
es: real

en: amortization
es: amortización

en: currencies
es: divisas

en: developer
es: desarrollador

en: documentation
es: documentación

en: enter a number
es: Introduce un número

en: finished
es: terminado

en: fixed
es: fijo

en: home
es: inicio

en: loan account
es: Cuenta del préstamo

en: online banking
es: banca online

en: principal and interest
es: Amortización e Intereses

en: radius
es: radio

en: russian
es: ruso

en: turkish
es: turco

en: account number
es: Número de cuenta

en: all payments
es: Todos los pagos

en: border
es: borde

en: delete all
es: Borrar todo

en: destination
es: destino

en: downloading
es: descargando

en: french
es: francés

en: mount point
es: Punto de montaje

en: navigation
es: navegación

en: net worth
es: valor neto

en: north
es: norte

en: play
es: reproducir

en: properties
es: propiedades

en: QIF profile
es: Perfil QIF

en: radar map
es: Mapa de radar

en: replicate
es: replicar

en: spanish
es: español

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: administration
es: Administración de

en: advanced
es: avanzado

en: bill
es: recibo

en: cleared
es: librado

en: completed
es: completado

en: danish
es: danés

en: date and time
es: Fecha y Hora

en: debugging
es: Depuraci n

en: domain
es: dominio

en: ending balance
es: saldo final

note: FOG
en: fog
es: niebla

en: graphics toolkits
es: herramientas gráficas

en: italian
es: italiano

en: keyboard indicator
es: Indicador del teclado

en: log entry
es: entrada de registro

en: maintenance
es: mantenimiento

en: market
es: mercado

en: mime
es: MIME

en: new owner
es: Nuevo propietario

note: RAIN
en: rain
es: lluvia

en: random items
es: elementos aleatorios

en: redirect
es: redirección

en: rotate
es: rotar

en: sidebar
es: barra lateral

en: subject
es: asunto

en: unable to import
es: No ha sido posible importar

en: volume control
es: Control de volumen

en: yearly
es: anual

en: account type
es: Tipo de cuenta

en: blacklist
es: Lista negra

en: budgeted
es: presupuestado

en: bulgarian
es: búlgaro

en: clock
es: reloj

en: date format
es: Formato de la fecha

en: detecting broken derivatives
es: Detectando derivadas rotas

en: disc
es: disco

en: dividend
es: dividendos

note: DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST
en: dust
es: polvo

en: dynamic albums
es: álbumes dinámicos

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: east
es: este

en: equity
es: patrimonio

en: finnish
es: finlandés

en: folder
es: carpeta

en: full size
es: tamaño completo

en: georgian
es: georgiano

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: icelandic
es: islandés

en: income and expenses
es: Ingresos y Gastos

en: invest
es: invertir

en: investment transactions
es: Asientos de las Inversiones

en: japanese
es: japonés

en: lend
es: prestar

en: liability
es: pasivos

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: minimum balance
es: Saldo mínimo

en: occurence
es: ocurrencia

en: online quotes
es: cotizaciones online

en: rating
es: calificación

en: ratio
es: coeficiente

en: rounding radius
es: Radio de redondeo

en: scheduled transactions
es: asientos planificados

en: thai
es: tailandés

en: &new
es: &nuevo

en: account name
es: Nombre de la cuenta

en: balloon payment
es: Pago final

en: brazil
es: brasil

en: button part pixmap
es: Pieza de imagen del botÃ³n

en: cash
es: efectivo

en: consistency check
es: Comprobación de Consistencia

en: creator
es: creador

en: criteria
es: criterios

en: crop
es: recortar

en: czech
es: checo

en: date/time
es: fecha/hora

en: deactivate
es: desactivar

en: dutch
es: holandés

en: estonian
es: estonio

en: financial institution
es: organización financiera

en: fraction
es: fracción

note: HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: import transactions
es: Importar asientos

en: keyboard layout
es: Distribución del teclado

en: list color
es: Color de lista

en: lithuanian
es: lituano

en: load average
es: Carga media

en: log in
es: identificarse

en: markup
es: formato

en: maximised
es: maximizada

en: monthly budget
es: presupuesto mensual

en: mutual fund
es: Fondo de Inversión

en: new schedule
es: Nuevo Programa de Asientos

en: not connected
es: desconectado

en: old password
es: Contraseña antigua

en: passed
es: ok

en: payout
es: pago

en: personal data
es: datos personales

en: price entry
es: Entrada de precio

en: romanian
es: rumano

note: Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
es: escalado

en: slovak
es: eslovaco

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: titlebar pixmap
es: Imagen de la barra de tÃ­tulo

en: unassigned
es: Sin asignar

en: use default
es: Usar valor predeterminado

en: accounts/categories
es: cuentas/categorías

en: add another
es: Agregar otro/a

en: add schedule
es: Añadir programación

en: all files
es: Todos los archivos

en: all messages
es: Todos los mensajes

en: alternate guest user
es: Usuario invitado alternativo

en: artist
es: artista

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: behavior
es: comportamiento

en: borrowed
es: prestado

en: brokerage account
es: Cuenta de Corretaje

en: burn DVD image
es: Grabar Imagen de DVD

en: buy
es: comprar

en: calculate loan
es: calcular préstamo

en: check failed
es: Verificación de ` ' fallida

en: credit card
es: Tarjeta de crédito

en: current fiscal year
es: Año fiscal actual

en: days to forecast
es: Días a pronosticar

en: delete investment
es: Borrar inversión

en: disk load
es: Carga del disco

en: domain name
es: nombre de dominio

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es: Tormenta de polvo

en: early warning
es: Advertencia temprana

en: english
es: inglés

en: enter a URL
es: Escribe la URL

en: fetching themes
es: Descargar temas

en: file information
es: Información del Archivo

en: forecast method
es: Método de Pronóstico

en: frequencies
es: frecuencias

en: friday
es: viernes

en: general information
es: Información general

en: governors
es: gobernadores

en: greek
es: griego

en: hebrew
es: hebreo

en: invalid value
es: Valor no válido

en: january
es: enero

en: keyboard indicator plugins
es: Complementos del indicador del teclado

en: korean
es: koreano

en: latvian
es: letón

en: left bar
es: Barra izquierda

en: liabilities
es: pasivos

en: loan payment
es: Pago de préstamo

en: memo
es: concepto

en: milliseconds
es: milisegundos

en: monday
es: lunes

en: multiroot
es: multiraíz

en: new currency
es: Nueva divisa

en: new investment
es: Nueva inversión

en: node
es: nodo

en: northwest
es: noroeste

note: Null can be translated as Zero
en: null
es: nulo

en: OFX direct connect
es: Conexión Directa OFX

en: online update
es: Actualización online

en: payment date
es: Fecha de pago

en: payment frequency
es: Frecuencia de los pagos

note: #-#-#-#-#  28 (es_AR)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
es: por ciento

en: personal information
es: información personal

en: phone number
es: Número de teléfono

en: pie
es: torta

en: poland
es: polonia

en: preview
es: Vista previa

en: price history
es: Historial de Precios

en: processor
es: procesador

en: project admin
es: Administrador del Proyecto

en: QIF profile editor
es: Editor de perfil QIF

en: recovery encryption
es: Recuperación de cifrado

en: remove selected
es: Borrar seleccionado(s)

en: repositories
es: repositorios

en: routing number
es: Número de Ruta

note: SAND
en: sand
es: arena

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es: Tormenta de arena

en: save project
es: Guardar proyecto

en: scotland
es: escocia

en: select none
es: No escoger nada

en: sell
es: vender

en: serbian
es: serbio

en: server error
es: Error del servidor

en: song
es: canción

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: subaccount
es: subcuenta:

en: successfully created
es: Creado con éxito

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: title bar
es: Barra de tÃ­tulo

en: transactions by category
es: Asientos por Categoria

en: transactions by payee
es: Asientos por Beneficiario

en: UNKNOWN
es: DESCONOCIDO

en: &add
es: &añadir

en: &browse
es: &escoger

en: &create
es: &crear

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: account selection
es: Selección de cuenta

en: account to export
es: Cuenta a exportar

en: account types
es: Tipos de Cuenta

en: activate feature discard
es: Activar selección de contenido a eliminar

en: activate feature preservation
es: Activar selección de contenido a preservar

en: add from web
es: Añadir desde la Web

en: adjustment transaction
es: Asiento de ajuste

en: all access
es: acceso total

en: appearance
es: apariencia

en: april
es: abril

en: arabic
es: árabe

en: armenian
es: armenio

en: ascending
es: ascendente

en: audio disc
es: Disco de audio

en: audio files
es: Archivos de audio

en: aug
es: ago

en: august
es: agosto

en: auto completion
es: autocompletado

en: available plugins
es: Plugins disponibles

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: belgian
es: belga

en: block upload
es: Bloquear la Subida

en: boot image
es: Imagen de Arranque

en: broker
es: Corredor de Bolsa

en: budget year
es: Año del presupuesto

en: calendar
es: calendario

en: category options
es: Opciones de Categoría

en: category selection
es: Selección de categoría

en: character palette
es: Paleta de caracteres

en: choose a file
es: Elija un archivo

en: classic
es: clásico

en: clear all splits
es: Eliminar todas las partidas

en: commodity
es: mercancía

en: cordoba
es: córdoba

en: CPU load
es: Carga CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create replica
es: crear replica

en: croatian
es: croata

en: CSV dialog
es: Diálogo de CSV

en: database name
es: Nombre de Base de Datos

en: database type
es: Tipo de Base de Datos

en: date entered
es: Fecha introducida

en: debug tree
es: de depuraci n

en: dec
es: dic

en: december
es: diciembre

en: decimal number
es: Número decimal

en: decimal symbol
es: símbolo decimal

en: default report
es: Informe por defecto

en: delete currency
es: Borrar divisa

en: delete the selected profile
es: Borrar el perfil seleccionado

en: descending
es: descendente

en: diamond
es: diamante

en: display settings
es: Configuración del visor

en: downloading chart
es: Descargando gráfica

en: duplicating transactions
es: Duplicando asientos

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es: Remolino de polvo

en: edit schedule
es: editar planificación

en: england
es: inglaterra

en: enter schedule
es: ingresar planificación

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: failed to add
es: Fallo al agregar

en: february
es: febrero

en: file already exists
es: El archivo ya existe

en: file does not exist
es: El archivo no existe

en: file not found
es: Archivo no encontrado

en: filter out accounts
es: Filtrar las cuentas

en: final amortization payment
es: Pago final:

en: financial chart
es: Gráfica financiera

en: font settings
es: Configuración de tipografías:

en: french swiss
es: Suizo francés

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: future transactions
es: Asientos futuros

en: gallery debug
es: Depuraci n de Gallery

en: generate SQL
es: Generar SQL

en: german sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: grid color
es: Color de la grilla

en: hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: harddisk
es: Disco duro

en: heavy snow
es: Nieve abundante

en: host name
es: Nombre del Servidor

en: import options
es: Opciones de Importación

en: import session
es: importar sesión

en: include on tax reports
es: Incluir en Informes de Impuestos

en: installed plugins
es: Plugins instalados

en: interest category
es: Categoría de los intereses

en: invalid theme name
es: Nombre de tema incorrecto

en: investment type
es: Tipo de Inversión

en: irish
es: irlandés

en: jan
es: ene

en: july
es: julio

en: june
es: junio

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: leon
es: león

en: light snow
es: Nieve ligera

en: log entries
es: entradas de registro

en: log in again
es: Identificarse de nuevo

en: lookup
es: buscar

en: march
es: marzo

en: mark transaction
es: Marcar asiento

en: maximum credit limit
es: Máximo límite de crédito

en: member items
es: Items de Miembros

en: members list
es: Lista de miembros

en: memory error
es: Error de memoria

en: memory load
es: Carga de memoria

en: midnight
es: medianoche

en: missing theme
es: No se encuentra el Tema

en: missing value
es: Falta un valor

en: moderate snow
es: Nieve moderada

en: name of the account
es: Nombre de la cuenta

en: navarre
es: navarra

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

en: networth forecast
es: Pronóstico de Valor Neto

en: new loan wizard
es: Asistente para creación de Préstamos

en: new MIME type
es: Nuevo tipo MIME

en: new playlist
es: Nueva lista de reproducción

en: new price entry
es: Nueva entrada de precio

en: no description
es: Sin descripciÃ³n

en: no institution
es: sin organización

en: noon
es: mediodía

en: normal view
es: Vista normal

en: not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: not enough memory
es: No hay suficiente memoria

en: november
es: noviembre

en: october
es: octubre

en: online source
es: Fuente de cotizaciones online

en: opacity
es: opacidad

en: operating system
es: sistema operativo

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password changed successfully
es: Contraseña modificada con éxito

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: payee information
es: Información del Beneficiario

en: payer/receiver
es: pagador/receptor

en: payment method
es: Método de Pago

en: photo properties
es: Propiedades de la Foto

en: pick a color
es: Escoja un color

en: platform error
es: Error de Plataforma

en: portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: preferred accounts
es: Cuentas preferidas

en: preserve original
es: preservar original

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: price precision
es: Precisión del Precio

en: price update failed
es: Falló la actualización de precios

en: QIF import
es: Importar QIF

en: raw HTML
es: HTML Raw

en: refinance
es: refinanciar

en: remove budget
es: eliminar presupuestos

en: rename currency
es: Renombrar divisa

en: res
es: reiniciar

en: resized images
es: imagenes escaladas

en: romanian leu
es: Leu rumano (ROL)

en: rows/columns
es: filas/columnas

en: run now
es: ejecutar ahora

en: russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: russian ruble
es: Rublo ruso (RUB)

en: saturday
es: sábado

en: save playlist
es: Guardar lista de reproducción

en: schedule details
es: Detalles de la transacción planificada

en: screenshot
es: Captura de pantalla

en: search transactions
es: buscar asientos

en: selected layer
es: capa seleccionada

en: send email
es: enviar correo electrónico

en: session data
es: datos de sesión

en: show all accounts
es: Mostrar todas las cuentas

en: show email addresses
es: Mostrar la direcci n de e-mail

en: show song information
es: Mostrar información de canción

en: site administration
es: Administración de sitio

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es: Granizo pequeño

en: sort options
es: Opciones de ordenamiento

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: starting balance
es: saldo inicial

en: statistics
es: estadísticas

en: stopped
es: detenido

en: submit
es: enviar

en: successfully moved
es: Movido con éxito

en: sunday
es: domingo

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: system rating
es: Calificación del sistema

en: tax transactions by category
es: Asientos de Impuestos por Categoría

en: tax transactions by payee
es: Asientos de Impuestos por Beneficiario

en: taxes
es: impuestos

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: temporary directory
es: Directorio temporal

en: theme version
es: VersiÃ³n del tema

en: thursday
es: jueves

en: tomorrow
es: mañana

en: top-level
es: Nivel superior

en: trading symbol
es: símbolo comercial

en: transaction amount
es: Importe del asiento

en: tuesday
es: martes

en: turkish lira
es: Lira turca (TRL)

en: turkish sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: type of investment
es: Tipo de inversión

en: ukrainian
es: ucraniano

en: unable to modify budget
es: Imposible modificar el presupuesto

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use button fade
es: Usar atenuaciÃ³n en los botones

en: use button halo/glow
es: Usar halo/brillo en el botÃ³n

en: use finance::quote
es: utilice finanzas::cotizaciones

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: user defined
es: Definido por el usuario

en: user rating
es: Calificación del usuario

en: validity
es: validez

en: variable interest rate
es: Interés de tipo variable

en: viewable
es: visible

en: virtual root
es: Raíz virtual

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: wales
es: gales

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: wednesday
es: miércoles

en: withdrawal
es: retiro

en: yearly budget
es: presupuesto anual

en: yesterday
es: ayer

en: zip code
es: Código postal

en: disk information
es: Información del disco

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

note: #-#-#-#-#  28 (es_AR)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  31 (es_AR)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
es: nudos

note: #-#-#-#-#  28 (es_AR)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es: millas
