en to unknown language translation catalogue (4331 entries)

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
target: podrška

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
target: biblioteke

en: tool
target: alat

en: client
target: ientclay

en: supported
target: podržan

en: click
target: klik

en: valid
target: 正確

en: software
target: 軟體

note: column for service
en: service
target: servis

en: mail
target: البريد

en: equal
target: jednako

en: task
target: zadatak

en: driver
target: 驅動程式

en: tag
target: oznaka

en: resource
target: resurs

en: GNOME
target: gnom

en: vector
target: vektor

en: implementation
target: izvedba

note: * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: cell
target: polje

en: generate
target: генериши

en: element
target: Element składni

en: block
target: blok

en: contact
target: kontakt

en: session
target: sesija

en: graphic
target: gráfico

en: base
target: форма

note: Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
target: element

en: template
target: šablon

en: power
target: Na stepen

en: loading
target: učitavanje

en: static
target: постоянный

en: backup
target: Kopia zapasowa

en: structure
target: struktura

en: rule
target: pravilo

en: internal
target: unutrašnje

en: keyboard
target: tastatura

en: article
target: artikel

en: installation
target: i n s t a l l a t i o n

en: building
target: uildingbay

en: external
target: внешние

note: * Functionality page
en: functionality
target: mogućnosti

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
target: prenos

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
target: smestiti

en: break
target: prelomi

en: wait
target: čekanje

en: dead
target: daid

en: expected
target: esperado

en: matching
target: مطابقة صحيحة

en: parsing
target: analiza

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
target: prebaciti

en: world
target: svet

en: drive
target: uređaj

en: checked
target: provereno

en: runtime
target: U toku izvršavanja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: razdvajati

en: thread
target: سلسلة

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: ruka

en: press
target: pritisni

en: texture
target: tekstura

en: Couldn't
target: Не могу

note: #-#-#-#-#  1855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..RowFormatLbl..Caption
en: dynamic
target: dinamička

en: information about
target: Informacja o

en: inside
target: unutar

en: pixel
target: ixelpay

en: remember
target: zapamti

en: checking
target: proveravam

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
target: zamena

en: term
target: terminal

en: please enter
target: unesite

en: sending
target: šaljem

en: translated
target: prevedeno

en: WARNING
target: UPOZORENjE

en: axis
target: ose

en: river
target: reka

en: ERROR
target: GREŠKA

en: provider
target: posrednik

en: backend
target: programa kono

en: NULL
target: n u l l

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: calculate
target: izračunaj

note: position
en: due
target: rok

en: drop
target: Сброс карты

en: deal
target: сдача

en: temporary
target: privemeno

en: drawing
target: awingdray

en: requested
target: traženo

en: startup
target: pokretanje

en: reason
target: razlog

en: condition
target: uslov

en: started
target: artedstay

en: city
target: grad

en: destroy
target: uništi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
target: uputiti

en: not allowed
target: Nije dozvoljeno

en: guard
target: čuvar

en: online
target: Na vezi

en: storage
target: skladištenje

en: failure
target: greška

en: night
target: noć

en: stand
target: čekaj

en: stack
target: stos

en: programmer
target: programiranje

en: formatting
target: formatiranje

en: difference
target: ifferenceday

en: macro
target: makro

en: eclipse
target: затмение

en: scan
target: pretraga

en: share
target: deljeno

en: hex
target: heksadecimalno

en: allocate
target: allocatay

en: art
target: искусство

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
target: snimiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: zaštititi

en: catalog
target: katalog

en: unsupported
target: nije podržano

en: remaining
target: preostalo

en: child
target: dete

en: chinese
target: kineski

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: encryption
target: šifrovanje

en: encrypted
target: 已加密

en: processor
target: procesador

en: mass
target: masa

en: seek
target: traži

en: snap
target: lepljenje

en: deep
target: глубокий

en: completion
target: dovršavanje

en: addresses
target: adrese

en: front
target: spreda

en: horde
target: هوردي

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: spreči

en: procedure
target: procedura

en: dependencies
target: zavisnosti

en: voice
target: glas

en: hostname
target: Ime računara

en: marker
target: obeleživač

en: lightweight
target: лёгкий

en: surface
target: povrs

en: VALUE
target: ALUEVAY

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
target: podesi

en: error reading
target: Błąd odczytu

en: rock
target: rok

en: wireless
target: bežična

en: handler
target: upravljač

en: hint
target: savet

note: #-#-#-#-#  142 (sr)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  1793 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53
en: nickname
target: nadimak

en: generator
target: генератор

en: playback
target: reprodukovanje

en: charset
target: Skup znakova

en: animation
target: animacija

en: viewing
target: pregled

en: mine
target: Moje poruke

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52
en: file system
target: Fajl-sistem

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
target: materijal

en: recipe
target: recept

en: abstract
target: apstrakt

en: modern
target: moderno

en: traffic
target: saobraćaj

en: importing
target: uvozim

en: gnumeric
target: gnumerik

en: linked
target: povezano

en: speak
target: izgovori

en: wall
target: стена

en: limited
target: ограниченный

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
en: rotation
target: rotacija

en: solution
target: rešenje

en: chart
target: grafikon

en: expand
target: raširi

en: extend
target: nastavak

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integriši

en: integration
target: mábôko

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
target: multimedija

en: standalone
target: samostalan

en: NOT
target: NE

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: umanji

en: transformation
target: transformacija

en: configuration files
target: konfiguratiebestanden

en: create new
target: Napravi novi

en: movie
target: film

en: party
target: zabava

en: bone
target: kost

en: compute
target: berechnen

en: skipped
target: preskočeno

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: transport
target: transportuj

en: upgrade
target: nadogradi

en: burn
target: nareži

en: pascal
target: paskal

en: preset
target: pretpodešavanje

en: slave
target: s l a v e

en: workbook
target: Radna sveska

en: filtering
target: 过滤

en: upper
target: gornja

en: verification
target: v e r i f i c a t i o n

en: website
target: El. mesto

en: selecting
target: electingsay

en: assigned
target: dodeljen

en: attachment
target: مرفق

en: priority
target: prioritet

en: lose
target: poraz

en: nick
target: nadimak

en: presence
target: esencepray

en: scientific
target: inženjerski

en: administration
target: administracija

en: exact
target: exactway

en: eye
target: глаз

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: oseti

en: enterprise
target: предприятие

en: gate
target: ворота

en: jabber
target: DŽaber

note: #-#-#-#-#  1788 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
target: matematika

en: operating systems
target: Операционные системы

en: regression
target: regresija

en: repository
target: skladište

en: tableau
target: Игровой стол

en: assign
target: pridruzi

en: output file
target: o u t p u t  f i l e

en: played
target: играл

en: product
target: proizvod

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: topic
target: tema

en: mandatory
target: obavezno

en: codec
target: kodek

note: set the application name manually until gnome handles the * GNOME_PARAM_HUMAN_READABLE_NAME in a sane fashion. * * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
en: galeon
target: galija

en: helper
target: pomoćnik

en: objective
target: cilj

note: Scaling
en: scaling
target: razmeravanje:

en: scene
target: scena

en: combined
target: ombinedcay

en: dragon
target: дракон

en: official
target: zvanično

en: proceed
target: nastavi

en: router
target: usmerivač

en: fingerprint
target: otisak

en: raise
target: aiseray

en: reporting
target: izveštavanje

en: speech
target: govor

en: arm
target: jrm

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: predstavi

en: weak
target: слабый

en: chapter
target: hoofdstuk

en: not defined
target: 未定義

en: relay
target: relej

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
target: sakupi

en: error writing
target: e r r o r  w r i t i n g

en: plotting
target: crtanje

en: spreadsheet
target: Tabelarni proračun

en: temperature
target: temperatur

en: exiting
target: izlazim

en: flow
target: tok

en: incompatible
target: несовместимый

en: lookup
target: pretraga,pronalaženje

en: mail notification
target: Dojava pošte

en: solve
target: reši

en: add new
target: Lägg till nytt

en: not implemented
target: Nije primenjeno

en: protection
target: zaštita

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
target: namiri

en: web browser
target: Čitač veba

en: air
target: zemaljski

en: Can't open
target: Ne mogu da otvorim

en: input method
target: Način unosa

en: scrolling
target: ollingscray

en: authorization
target: ovlašćenje

en: fetch
target: preuzmanje

en: heavy
target: масно

en: skin
target: omot

en: visualization
target: vizuelizacija

en: aspect
target: pogled

en: compilation
target: kompilacja

en: forget
target: zaboravi

en: guess
target: подставить

note: [attack]: type=impact
en: net
target: mreža

en: training
target: uvežbavanje

en: yield
target: rod

en: discard
target: zanemari

en: exchange
target: razmena

en: fly
target: полёт

en: rise
target: uspon

en: strategy
target: стратегия

en: unavailable
target: nedostupno

en: alert
target: uzbuna

en: banshee
target: zloslutnica

en: decoder
target: dekoder

en: demo
target: демо

en: designer
target: dizajner

en: flash
target: blic

en: kingdom
target: королевство

en: repositories
target: skladišta

en: grow
target: povećanje

en: impossible
target: nemoguće

en: notify
target: obavesti

en: recursive
target: rekurzivno

en: sensitive
target: osetljivo

en: JavaScript
target: JavaSkript

note: translators: header capitalization
en: mail summary
target: Sažetak poruka

en: screensaver
target: Čuvar ekrana

en: temporary file
target: Privremeni fajl

en: variance
target: varijacija, odstupanje

en: wheel
target: eelwhay

en: adjacent
target: podešavanja

en: conduit
target: prenosnik

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
target: objašnjenje

en: highlighting
target: isticanje

en: motion
target: kretanje

en: shoot
target: pali

en: spectrum
target: spektar

note: For i18n
en: activated
target: aktivirano

en: AND
target: i

en: caution
target: waarschuwing

en: comma
target: kropka

en: container
target: sadržalac

en: laptop
target: Prenosni računar

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
target: legenda

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: prepoznaj

en: requirement
target: zahtev

en: typing
target: kucanje

en: balance
target: баланс

en: cloud
target: oblak

en: inumber
target: ibroj

en: nature
target: природа

en: notation
target: notacija

en: null
target: ništa

en: partition
target: particija

en: ring
target: prsten

en: wireless network
target: Bežične mreže

en: won
target: выиграл

en: counter
target: brojač

en: gtranslator
target: GPrevodilac

en: ingredient
target: sastojak

en: linking
target: łączenie

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
target: Logički disk

en: macintosh
target: mekintoš

en: sharing
target: deljenje

en: source file
target: изворна датотека

en: workstation
target: Radna stanica

en: factory
target: fabrika

en: forever
target: stalno

en: odd
target: nepar

en: thin
target: танко

en: exponential
target: eksponent

en: geometric
target: geometrijski

en: hyperlink
target: veza

en: mailboxes
target: sandučići

en: privacy
target: privatnost

en: trigger
target: okidač

en: unused
target: neiskorišćeno

en: viewport
target: Pregledni prostor

en: volume group
target: Grupu diskova

en: asterisk
target: zvezdica

en: cached
target: U ostavi

note: DUST
en: dust
target: polvo

en: falling
target: opada

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 309
en: mixed
target: 混合模式

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: remove all
target: Ukloni sve

en: research
target: istraži

en: simplify
target: implifysay

en: symmetric
target: ymmetricsay

en: visibility
target: vidljivost

en: gossip
target: čavrljanje

en: home directory
target: Lična fascikla

en: morning
target: jutro

en: perfect
target: великолепная

en: personal dictionary
target: lični rečnik

en: receiving
target: primam

en: seed
target: svrstaj

en: unified
target: 統一

en: warn
target: upozori

en: all selected
target: Все выбранные

en: analyzer
target: analizatora

en: coefficient
target: Sačinilac, množitelj, činilac, koeficijent

en: decision
target: odluka

en: delimiter
target: razdvajač

en: extracting
target: izdvajanje

en: man pages
target: Man stranice

en: shared library
target: Deljena biblioteka

en: simulate
target: simuliraj

en: soft
target: meko

en: suppress
target: potisni

en: validation
target: Provera ispravnosti

en: validity
target: ispravnost

en: backup file
target: Rezervna datoteka

en: citadel
target: цитадель

en: decrypt
target: 解密

note: FOG
en: fog
target: niebla

en: sky
target: nebo

en: current project
target: Bieżący projekt

en: deck
target: колода

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..DriveInfoCBox..FreeSpaceLbl..Caption
en: free space
target: Slobodan prostor

en: indexing
target: indeksiranje

en: maintainer
target: održavalac

en: plural
target: množina

en: predefined
target: predefinisano

en: selected files
target: Izabrane datoteke

en: university
target: univerzitet

en: all messages
target: Sve poruke

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: hemija

en: development tools
target: Ontwikkelings-warktüüg

en: downloaded
target: преузето

en: file size
target: Veličina fajla

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: finger
target: prst

en: gray
target: siva

en: ice
target: led

en: incremental
target: rastući

en: merging
target: stapanje

en: patience
target: пасьянс

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: Simboličke veze

en: temple
target: храм

en: ten
target: deset

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: neimplementirano

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: otključaj

en: f-spot
target: F-broj

en: inherit
target: nasledi

en: non-negative
target: nenegativno

en: preparation
target: priprema

en: publication
target: izdanje

en: shared object
target: Deljeni objekat

en: XML document
target: XML dokument

en: banner
target: флаг

en: benchmark
target: Test brzine

en: echo
target: ispis

en: expander
target: razgranik

en: frequencies
target: frecuencias

en: homepage
target: Почетна страна

en: instant messaging
target: Brze poruke

en: mail summary popup
target: Sažetak poruka

en: opacity
target: opacityway

en: output plugin
target: Izlazni dodaci(plugins)

en: overflow
target: przepełnienie

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
target: Sistem za rešavanje

en: suspend
target: s u s p e n d

en: anchor
target: oznaka

en: bat
target: Летучая мышь

en: CD-Text
target: CD-tekst

en: circuit
target: kolo

en: delivery
target: доставка

en: drawn
target: nerešeno

en: measurement
target: merač

en: multisession
target: višesesijski

en: northwest
target: noroeste

en: relationship
target: odnos

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
target: rezervisati

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
target: xxRestrictionxx

en: surrender
target: Predaj se

en: video DVD
target: Video DVD

en: binomial
target: dvočlana

en: context menu
target: Dopunski meni

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: feet
target: Feet (мерна јединица)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: toplota

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
target: indeksi

en: javascript
target: JavaScript

en: number of rows
target: Umbernay ofway owsray

en: proxy server
target: posrednik

en: realm
target: царство

en: shrink
target: smanjenje

en: silver
target: серебро

en: ADD
target: DODAJ

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
en: all data
target: 所有資料

en: association
target: U vezi sa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: sabij

en: darken
target: Toób lo yaál

en: delete selected
target: Obriši izabrano

en: envelope
target: envelopeway

en: invite
target: pozovi

en: navigation
target: navigatie

en: prior
target: anterior

en: slider
target: klizač

en: speaker
target: zvučnik

en: sticky notes
target: Notas adhesivas

en: userset
target: u s e r s e t

en: alphabet
target: pismo

en: error messages
target: Poruke grešaka

en: floating point
target: Broj u pokretnom zarezu

en: fort
target: форт

en: giant
target: великан

en: halo
target: oreol

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: visok kvalitet

en: home page
target: Početna stranica

en: quoted
target: citirano

en: reduced
target: umanjeno

en: unmount
target: demontiraj

en: your friends
target: Tvoji prijatelji

en: bubble
target: mehur

en: channel list
target: Lista kanala

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: sažmi

en: continuous
target: neprestano

en: current layer
target: Urrentcay ayerlay

en: deny
target: odbij

en: ghost
target: duh

en: haskell
target: haskel

en: in progress
target: u toku

en: local network
target: Lokalna mreža

en: log in
target: دخول

en: nasty
target: противный

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: pričaonice

en: no time
target: لايوجد وقت

en: preprocessor
target: preprocesor

en: symbolic link
target: Simbolička veza

en: uniform
target: uvreženi

en: accounting
target: računovodstvo

en: bounding box
target: Granicna kocka

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
target: granati

en: chat window
target: Prozor ćaskanja

en: collapse
target: skupi

en: company
target: الشركة

en: correlation
target: korelacija

en: insecure
target: nebezbedno

en: packing
target: pakovanje

en: read/write
target: Čitanje/upis

en: scrollbar
target: Traka za pomeranje

en: your password
target: lozinka

en: abbreviation
target: skraćenica

en: british
target: britanski

en: command line options
target: ommandcay inelay optionsway

en: disk usage
target: Zauzetost diska

en: equalizer
target: Ravnoteža zvuka

en: fastest
target: najbrže

en: file extension
target: Ekstenzija datoteke

en: file transfers
target: Prenosi datoteka

en: firestarter
target: palikuća

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: stopalo

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
target: agmentfray

en: implicit
target: 默認（implicit）

en: interchange
target: перестановка

en: MIME type
target: MIME Tip

en: package manager
target: Upravnik paketa

en: physical volume
target: Fizički disk

en: reboot
target: Ponovo pokreni računar

en: servant
target: слуга

en: sharetree
target: s h a r e t r e e

en: shell script
target: Skripta ljuske

en: source editor
target: Edytor źródeł

en: subfolder
target: poddirektorijum

en: synchronizing
target: usklađuje

en: temporary directory
target: Privremeni direktorijum

en: timed out
target: isteklo

en: velocity
target: geschwindigkeit

en: your message
target: Vaša poruka

en: alarm
target: تنبيه

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
target: konferencija

en: editable
target: izmenjivo

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: izloži

note: HAIL
en: hail
target: pedrisco

en: jigsaw
target: testera

en: linear algebra
target: Linearna algebra

en: masked
target: maskiran

en: multilingual
target: višejezična

en: pyramid
target: пирамида

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: izdrži

en: rot
target: okr

en: simulating
target: simuliram

en: surprise
target: сюрприз

en: syntax highlighting
target: Истицање синтаксе

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: glagol

en: worm
target: crv

en: your username
target: korisničko ime

en: accessibility
target: çônêa

en: autocompletion
target: samodopunjavanje

en: colon
target: dwukropek

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: par

en: dual
target: dvostruki

en: exponent
target: exponentway

en: fan
target: веер

en: flowed text
target: Owedflay exttay

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: Radno okruženje Gnom

en: intelligence
target: смекалка

en: interpolate
target: interpolateway

en: invitation
target: pozivnica

en: latitude
target: 緯度

en: logarithmic
target: logaritamsko

en: octal
target: oktalno

en: perspective
target: perspektiva

en: pie
target: pita

en: redeal
target: сдать

en: school
target: школьный

en: serif
target: serifni

en: simplicity
target: простота

en: text mode
target: Tekstualni režim

en: additional information
target: Dodatne informacije

en: audio format
target: Format zapisa

en: bezier
target: Bazierova kriva

en: bibliography
target: bibliografie

en: chinese simplified
target: Pojednostavljeni kineski

en: chip
target: щепка

en: contact list
target: قائمة الاتصال

en: currency
target: valuta

en: default settings
target: Podrazumevana podešavanja

en: image data
target: Podaci slike

en: intersection
target: intersectionway

en: keypad
target: Numerička tastatura

en: mailer
target: Program za poštu (Mailer)

en: naming
target: nazewnictwo

en: newline
target: Nowa linia

note: Pen
en: pen
target: enpay

en: pending
target: čeka

note: #-#-#-#-#  1931 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
target: nauka

en: software development
target: Razvoj programa

en: southwest
target: suroeste

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
target: Strukturni prikaz

en: temporary files
target: Privremene datoteke

en: twin
target: двоня

en: adjustment
target: ajuste

en: arena
target: арена

en: BitTorrent
target: ItTorrentBay

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: class name
target: Ime klase

en: engineering
target: inženjerstvo

en: function call
target: Poziv funkcije

en: in font
target: 在字型

en: interoperability
target: interpolabilnost

en: legal
target: pravni

note: translators: header capitalization
en: message popups
target: Iskačuće poruke

en: mirrored
target: preslikano

en: music player
target: Muzička kutija

en: northeast
target: noreste

en: original file
target: Izvorna datoteka

en: preserved
target: eservedpray

en: silence
target: tišina

en: spade
target: пики

note: i18n: file calculator.ui line 1516
en: subtract
target: oduzmi

en: swing
target: sving

en: tabular
target: tabela

en: thieves
target: lopovi

en: transition
target: prelaz

en: TrueType font
target: Trutajp font

en: unseen
target: لم ترى

en: &use
target: &koristi

en: background image
target: Pozadinska slika

en: binary files
target: Binarne datoteke

en: Can't read
target: Ne mogu da čitam sa

en: client applications
target: klijent programi

en: coin
target: монеты

en: demand
target: zahtev

en: directory does not exist
target: Katalog nie istnieje

en: encapsulated postscript
target: encapsulatedway ostscriptpay

en: EOF
target: KRAJ

en: error code
target: Šifra greške

en: intruder
target: padobranac

en: longitude
target: 經度

en: marble
target: mermet

en: median
target: srednja

en: meshes
target: mesovi

note: MIST
en: mist
target: neblina

en: move cursor
target: Pomerite kurzor

en: optimal
target: Uproscen prikaz

en: output directory
target: Katalog wyjściowy

en: parallel environment
target: p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: profiler
target: linienprofil

en: purge
target: isprazni

en: quarterly
target: kvartalno

en: semicolon
target: średnik

note: SMOKE
en: smoke
target: humo

en: alternate color
target: Чередуя цвет

en: assembly
target: ассамблея

en: blanking
target: brišem

en: boost
target: повышение

en: boundary
target: ograničenje

en: cardset
target: набор карт

note: position
en: classification
target: klasifikacija

en: copy all
target: Kopiraj sve

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
target: tekući prozor

en: detecting
target: istražujem

en: discrete
target: diskretan

en: environment variables
target: Promenljive okruženja

en: feedback
target: одговор

en: guideline
target: uidelinegay

en: I'm not sure
target: Nisam siguran

en: input data
target: Ulazni podatak

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
target: Lokalne datoteke

en: muine
target: mujna

en: not loaded
target: Nije učitano

en: permalink
target: Trajna veza

en: phonetic
target: fonetski

en: progression
target: прогресс

en: proprietary
target: oprietarypray

en: pts
target: štamparskih tačaka

en: queue list
target: q u e u e  l i s t

en: responsibility
target: odgovornost

en: southeast
target: sureste

en: start at
target: Начать с

en: stripe
target: traka

en: stronghold
target: твердыня

en: subdivide
target: izdeli

en: terror
target: teror

en: trash folder
target: Kanta (trash)

en: uninstall
target: odinstaluj

en: unlink
target: odveži

en: unloaded
target: unloadedway

en: user list
target: u s e r  l i s t

en: wallpaper
target: pozadinska slika

en: wire
target: mreza

en: active object
target: Aktivni objekat

en: autosave
target: Automatsko čuvanje

en: begins with
target: počinje sa

en: blacklist
target: القائمة السوداء

en: central european
target: centralnoevropski

en: chinese traditional
target: Tradicionalni kineski

en: daylight
target: 日光

en: dirty
target: izmenjeni

en: drivel
target: бессмыслица

en: format error
target: Błąd formatowania

en: in the center
target: u sredini

en: inbox
target: dolazeće

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
target: pokreni

en: invited
target: poziv

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: Fajl sistem ISO9660

en: ISO9660 image
target: ISO9660 odraz

en: jumping
target: jumpin'

en: lexical
target: leksički

en: lightness
target: ightnesslay

en: mailing list
target: mailing lista:

en: mark as
target: Obeleži poruku kao

en: marshal
target: маршал

en: meeting
target: اجتماع

en: modification time
target: Vreme izmene

note: #-#-#-#-#  126 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  1785 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: multiply
target: pomnoži

en: network address
target: Mrežna adresa

en: network interface
target: Mrežni interfejs

en: new line
target: Ewnay inelay

en: obstacle
target: prepreka

en: oriya
target: orija

en: project management
target: Upravljanje projektima

en: quad
target: четвёрка

en: reliability
target: pouzdanost

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: razbacaj

en: status messages
target: Poruke o stanju

en: system error
target: Sistemska greška

en: autoformat
target: Automatski formatiraj

en: collision
target: sudar

en: compound
target: компоновка

en: contact information
target: Informacije kontakta

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
target: Izvori podataka

en: date format
target: Oblik datuma

en: DEL
target: BRIŠI

en: delete files
target: Obriši fajlove

en: dest
target: odr.

en: document type
target: Tip dokumenta

en: DVD project
target: DVD projekat

en: electric
target: električni

en: enumeration
target: enumeracão

en: express
target: экспресс

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
target: Lista fajlova

en: forecast
target: pronóstico

en: friction
target: trenje

en: half-line
target: poluprava

en: icon theme
target: Тема икона

en: instant messenger
target: Brzi glasnik

en: kick
target: izbaci

en: lag
target: kašnjenje

en: mark all
target: Obeleži sve

en: modulo
target: moduo

en: object of type
target: objectway ofway ypetay

en: orphaned
target: napušteni

en: outbox
target: odlazeće

en: PDA
target: Lični digitalni pomoćnik (PDA)

en: poisson
target: poasonova

en: prediction
target: predviđanje

en: recently used
target: Skori korišćeni

en: recurrence
target: التكرار

en: regular file
target: Obična datoteka

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Traži i Zameni

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: tiho

en: similarity
target: 相似性

en: simplex
target: симплекс

en: space key
target: espaço

en: stroke width
target: Okestray idthway

en: system information
target: Informacije o sistemu

en: total size
target: Ukupna veličina

en: unable to connect
target: Ne mogu da se povežem

en: unsaved changes
target: Nesnimljene izmene

en: unsolved
target: nerešen

en: unsubscribe
target: odjavi

en: zoom to fit
target: Uvećaj da stane

en: all images
target: Sve slike

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: spoji

en: audience
target: publiek

en: black and white
target: 黑白

en: close all
target: Zatvori sve

en: clustered
target: učvoren

en: composer
target: kompozitor

en: COUNT
target: BROJ

en: CPU load
target: Carga CPU

en: cruel
target: изнурительный

en: current channel
target: Tekući kanal

en: datetime
target: datum i vreme

en: document class
target: Klasa dokumenata

en: fantasy
target: фэнтези

en: file dialog
target: Okvir datoteke

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: file systems
target: Fajl-sistemi

en: flagged
target: označeno

en: FreeCell
target: Свободная ячейка

en: ganjifa
target: ганджифа

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
target: gant

en: geo
target: gru

en: go to marker
target: Przejdź do znacznika

en: HTML files
target: HTML datoteke

en: importer
target: uvoznik

note: Address column holds JID (who said this)
en: JID
target: DŽID

en: key not found
target: 找不到公鑰

en: LaTeX commands
target: LaTeX naredbe

en: lazarus directory
target: katalog lazarusa

en: open directory
target: Openay irectoryday

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
target: Programski jezik „Piton“

en: resolving
target: pronalazim

en: sat
target: sub

en: serpent
target: змея

en: set marker
target: Ustaw znacznik

en: show window
target: Prikaži prozor

en: single message
target: samostalna poruka

en: solved
target: rešen

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: straw
target: slamka

en: tex
target: teks

en: transpose
target: transponuj

en: truncate
target: odseci

en: type of service
target: tip servisa

en: unindent
target: izvuci

en: warned
target: upozorenje

en: afternoon
target: poslepodne

en: aperture
target: 光圈

en: beauty
target: ulepsano

en: brush
target: щётка

note: #-#-#-#-#  1783 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
target: Ime kanala

en: cluster configuration
target: c l u s t e r  c o n f i g u r a t i o n

en: conflicts with
target: jest niezgodny z

en: connectivity
target: povezanost

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
target: Više-platformski

en: cube
target: kocka

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..RestoreTreeView......WideText
en: data directory
target: Data direktorijum

en: deflate
target: 縮小

en: demon
target: демон

en: desktop files
target: Ustawienia pulpitu

en: diet
target: dijeta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: istekni

en: display help
target: Prikaži pomoć

en: DVD copy
target: Kopiranje DVD-a

en: empty file
target: e m p t y  f i l e

en: factorial
target: faktorijel

en: favourite
target: omiljeno

en: fusion
target: fuzija

en: garden
target: сад

en: GHex
target: gheks

en: glossary
target: woordenliest

en: grass
target: Yi ishh

en: gravity
target: schwerkraft

en: hub
target: usmerivač

en: image loading
target: natalolu çãbala nã ...

en: internet applications
target: internettoupassens

en: left margin
target: leva margina

en: legion
target: легион

en: load average
target: Carga media

en: lotus
target: лотос

note: i18n: file: gui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
target: 主工具列

en: manufacturer
target: 製造商

en: message window
target: Prozor sa porukom

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: mod
target: način

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: music library
target: audioteka

en: napoleon
target: наполеон

en: neighbor
target: komšija

en: OFF
target: ISKLJUČEN

en: opaque
target: undurchsichtig

en: perl script
target: Perl skripta

en: plugin loader
target: Sistem za učitavanje dodataka

en: PNG image
target: PNG slika

en: portable network graphics
target: prenosna mrežna grafika

en: portal
target: портал

en: print setup
target: Podesi štampu

en: promote
target: izdigni

en: sampling rate
target: Učestanost uzorkovanja

en: show hidden
target: 显示隐藏文件

en: sleeping
target: spavam

en: standard error
target: Standardna greška

en: telephone
target: telefon

en: throughput
target: protok

en: unreachable
target: nedostupan

en: video files
target: Video fajlovi

en: watches
target: czujki

en: wired network
target: Žičana mreža

en: address books
target: adresari

en: altar
target: алтарь

en: anim
target: animacija

en: athena
target: афины

en: audio streams
target: Audio tokovi

en: baltic
target: baltički

en: blackjack
target: blekdžek

en: bug fixes
target: Ispravke grešaka

en: Can't write
target: Ne mogu da pišem na

en: cauchy
target: koši

en: change status
target: Promena statusa

en: chat message
target: razgovor

en: color scheme
target: Шема боја

en: compose window
target: Prozor za pisanje

en: create a new file
target: Napravi novu datoteku

en: current game
target: Текущая игра

en: CVS keyword
target: Słowo kluczowe CVS

en: dance
target: dens

en: dasher
target: jurišnik

en: directory server
target: Server direktorijuma

en: drawing program
target: Diif program paar keé men Dibuj

en: edit selected
target: Promeni izabrano

en: eliminate dead keys
target: Ukloni akcente

en: email client
target: klijent e-pošte

en: enter a value
target: Unesite vrednost

en: exit code
target: Излазни код

en: fade
target: uutsmeren

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: Tip fajla

en: guifications
target: guifikacije

en: import/export
target: استيراد/تصدير

en: inclination
target: inklination

en: invalid action
target: i n v a l i d  a c t i o n

en: invalid entry
target: Neispravan unos

en: invalid package
target: Błędny pakiet

en: load plugin
target: Ucitaj dodatak

en: milliseconds
target: milisegundos

en: mount point
target: 掛載點

en: moving average
target: usrednjavanje

en: news server
target: Server za diskusione grupe

en: nightmare
target: Noćna mora

note: paper selection paper size
en: paper size
target: Veličina papira

en: plotter
target: ploter

en: progress bar
target: Elemenat napretka

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provizija

en: qmaster spool directory
target: q m a s t e r  s p o o l  d i r e c t o r y

en: redraw
target: Ponovo iscrtaj

en: reject
target: ignoriši

en: right to left
target: Sa desna na levo

en: robot score
target: Rezultat robota

en: selected image
target: imagem selecionada

en: selection mode
target: Režim izbora

en: sequencer
target: sekvencer

en: shell command
target: Shell naredba

en: smart playlist
target: Pametna lista

en: smart playlists
target: Pametne liste

en: SQL statements
target: SQL izrazi

en: status bar
target: Linija stanja

note: translators: header capitalization
en: status icon
target: Statusna sličica

en: text view
target: Tekstualni prikaz

en: TITLE
target: NASLOV

en: uppercase
target: Велика слова

en: wavelength
target: wellenlänge

en: woman
target: žena

en: zip archive
target: Zip arhiva

en: &number
target: 数字(&n)

en: &remove
target: &ukloni

en: AisleRiot
target: pasijans

en: all jobs
target: 所有工作

en: all keys
target: Svi kljucevi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
target: Amaterski radio

en: arc-circle
target: Kružni luk

en: argument required
target: Je vyžadován argument

en: bosnian
target: bošnjački

en: calm
target: calma

en: case insensitive
target: Bez rozróżniania wielkości liter

note: default to ascending General always select first row if 1st row is selected, don't clear it as 'changed' signal is not going to be emitted therefore we'll end up with an empty feeds model don't sort if there's nothing to sort
en: category name
target: Ime kategorije

en: changing cells
target: Menjanje polja

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
target: Broj kanala

en: character data
target: Znakovni podaci

en: cherry
target: вишня

en: civil
target: građevinarstvo

en: collaboration
target: saradnja

en: column width
target: Širina kolone

en: compiler filename
target: Nazwa pliku kompilatora

en: composing
target: sastavljanje

en: configuration dialog
target: Dijalog podešavanja

en: connection point
target: čvor

en: covariance
target: kovarijansa

en: creation date
target: 建立日期

en: current folder
target: Trenutni direktorijum

en: current session
target: Текущая сессия

en: darker
target: arkerday

en: desktop search
target: Pretraga radne površine

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

en: directory merge
target: Stapanje direktorijuma

en: dist
target: rast.

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
target: Dvostruki navodnici

en: execution daemon
target: e x e c u t i o n  d a e m o n

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: Spoljašnji programi

en: file browser
target: Разгледач датотека

en: font style
target: Stil fonta

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
target: coreano (hangul)

en: heap
target: eaphay

en: HTML page
target: HTML strana

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
target: INDEKS

en: invalid date
target: Pogrešan datum

en: ISO image
target: ISO otisak

en: jid
target: džid

en: journal entry
target: Unos u dnevnik

en: keyboard layout
target: Distribución del teclado

en: keyboard shortcuts
target: Prečice sa tastature

en: licensing
target: l i c e n s i n g

en: line color
target: Boja linije

en: load file
target: Učitaj datoteku

en: lucas
target: лукас

en: mail servers
target: Serveri pošte

en: message of the day
target: Poruka dana (MOTD)

en: mozilla bookmarks
target: Mozilini obeleživači

en: negative binomial
target: Negativna binomijalna

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
target: Novi izvor podataka

en: new database
target: Nova baza

en: new filename
target: Novi naziv fajla

en: newsreader
target: Klijent za diskusione grupe

en: no changes
target: Nema izmena

en: no options
target: sin opciones

en: no subject
target: لا يوجد موضوع

en: normal size
target: Obična veličina

en: NULL pointer received
target: N U L L  p o i n t e r  r e c e i v e d

en: open document
target: Otvori dokument

en: open image
target: Otvori sliku

en: operation failed
target: Propala operacija

en: ordinate
target: ordinata

en: package list
target: Spisak paketa

en: participant
target: učesnik

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: percentile
target: procenat

en: performer
target: izvođač

en: playback control
target: Kontrola puštanja

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
target: Vrste crteža

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
target: Podešavanje priključaka

en: powered
target: Na stepen

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: private message
target: Lična poruka

en: program name
target: Ime programa

en: quadratic
target: quadratisch

en: quit anyway
target: Ipak izađi

en: radial gradient
target: Adialray adientgray

en: receipt
target: potvrda

en: recent files
target: Skoro otvarane datoteke

en: refresh rate
target: Učestalost osvežavanja

en: reply to all
target: الرد على الكل

en: required packages
target: Wymagane pakiety

en: roche potential
target: roche-potential

en: rollback
target: vrati

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: zaokruživanje

en: run command
target: Izvrši komandu

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Tormenta de arena

en: save log
target: Sačuvaj dnevnik

en: send email
target: Pošalji e-poruku

en: server applications
target: Server programi

en: shifting
target: изменчивый

en: shisen-sho
target: шисен-сё

en: simplified chinese
target: Pojednostaljeni kineski

en: software license
target: Licenca za softver

en: source medium
target: Izvorni disk

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
en: synchronous
target: 同步

en: system calls
target: systeemfunkties

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
target: širinu i visinu

en: wireframe
target: zicano

en: yesterday
target: juče

en: &clear
target: &očisti

note: #-#-#-#-#  1799 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &create
target: &napravi

en: abscissa
target: apscisa

en: admin PIN
target: Admin PIN

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
target: sve prozore

en: altitude
target: 高度

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: always on top
target: Uvek na vrhu

en: answered
target: تم الرد عليها

en: assumption
target: pretpostavka

en: audio project
target: Audio projekat

en: auto completion
target: autocompletado

en: auto-completion
target: Аутоматска допуна

en: build all
target: Buduj wszystko

en: choose a file
target: Изабери датотеку

en: Co_mment
target: Pre_dlog

en: color space
target: Prostor boja

en: confidential
target: poverljivi

en: connect to the server
target: Poveži se sa serverom

en: courier
target: pošiljka

en: custom color
target: Posebna boja

en: decomposition
target: razlaganje

en: deleting messages
target: Brisanje poruka

en: dial
target: циферблат

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: razdvoji

en: directory comparison
target: Poređenje direktorijuma

en: discard all
target: Odbaci sve

en: editor command
target: Наредбе уређивача

en: enable sound
target: Uključi _zvuk

en: error connecting
target: Greška pri povezivanju

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..HeaderPnl..HeaderLbl..Caption
en: error log
target: Dnevnik grešaka

en: exechost
target: e x e c h o s t

en: export options
target: Opcije izvoza

en: failed to access
target: Nisam uspeo pristupiti

en: file server
target: Server za deljenje datoteka

en: find data
target: Pronađi podatak

en: find in page
target: Zoeken in pagina

en: flare
target: bljesak

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
target: Pokretni zarez

en: fluorescent
target: 螢光

en: FTP proxy
target: FTP posrednik

en: ganjifa type
target: Игры типа Ганджифа

en: global address book
target: Globalni adresar

en: go forward
target: Idi napred

en: group chats
target: Grupni razgovori

en: high resolution
target: Visoka rezolucija

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: hiragana
target: japonés (hiragana)

en: i/o error
target: U/I greška

en: icon set
target: Skup ikona

en: index out of range
target: 索引超過範圍

en: java source code
target: Izvorni Java kôd

en: joker
target: джокер

en: keyboard indicator
target: Indicador del teclado

en: lexer
target: Режим истицања

en: linear gradient
target: Inearlay adientgray

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: magnification
target: uvećanje

en: make parent
target: Stvori roditeljsku vezu

en: message digest
target: Grupisane poruke

en: message list
target: Lista poruka

en: moderate
target: umeren

en: monochrome
target: 單色

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

en: multimedia applications
target: multimediatoupassens

en: NAT
target: Adresni prevodilac (NAT)

en: network management
target: Upravljanje mrežom

en: new text
target: Novi tekst

en: newsrc
target: Datoteka za čuvanje liste grupa

en: not acceptable
target: Nije prihvatljivo

en: number of days
target: Broj dana

en: number of iterations
target: Broj iteracija

en: numeric keys
target: Numerički tasteri

en: outlook
target: أوتلوك

en: paste into
target: Ubaci u

en: penguin
target: пингвин

en: postpone
target: odloži

en: preamble
target: preambula

en: preparation method
target: Način pripreme

en: radar map
target: Mapa de radar

en: random numbers
target: Slučajni brojevi

en: rat
target: крыса

en: recurse
target: rekurzivno

en: resizable
target: Veličina izmenljiva

en: robin
target: робин

en: row height
target: Visina vrste

en: scalable vector graphics
target: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: scorefile
target: Datoteka sa pravilima za bodovanje

en: shopping list
target: Spisak za kupovinu

en: show help
target: Prikaži pomoć

en: simulations
target: oponašanje

en: skew
target: ewskay

en: snake
target: хвост

en: spectrogram
target: spektrogram

en: sticky note
target: Nota adhesiva

en: system monitor
target: Monitor del sistema

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
target: podeoci

en: tournament
target: турнир

en: traditional chinese
target: Tradicionalni kineski

en: uninitialized
target: neinicijalizovani

en: UNKNOWN
target: NEPOZNATO

en: unknown file type
target: Nepoznata vrsta datoteke

en: unmounted
target: demontiran

en: unread message
target: nepročitana poruka

en: unsuspend
target: u n s u s p e n d

en: UPS
target: Izvor neprekidnog napajanja

en: video card
target: Video kartica

en: view the image
target: Pogledaj sliku

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: volume name
target: Ime izdanja

en: wand
target: жезлы

en: working time
target: Radno vreme

en: XOR
target: ILLI

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
target: &direktorijum

en: add host
target: Dodavanje domaćina

en: adjustable
target: prilagodljivo

en: all day
target: كل اليوم

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: all queues
target: Svi redosledi

en: alphabetically
target: alfabetycznie

en: ambient
target: ambijentalna

en: amharic
target: amharski

en: ancestor type
target: Typ przodka

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: raznovrsni

en: authorize
target: ovlasti

en: boot images
target: Butabilni odrazi

en: border color
target: Boja okvira

en: capitalize
target: 大写字母

en: cartoon
target: Diif dibug luút

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
target: Fajl kanala

en: channel topic
target: Tema kanala

en: check spelling
target: Proveri pravopis

en: cite
target: citiraj

en: color mode
target: 色彩模式

en: connection sharing
target: Deljenje internet veze

en: connection timed out
target: Connection timed out

en: create a new project
target: Napravi novi projekat

en: damping
target: odlaganje

en: data mode
target: Režim podataka

en: DCC send
target: DCC slanje

en: debugging output
target: Izlaz za ispravljanje grešaka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: divergiraj

en: document types
target: Tipovi dokumenta

en: DPI
target: IDPAY

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: izbuši

en: dupli
target: duplikat

en: eccentric orbit
target: exzentrische bahn

en: edit menu
target: Meni za uređivanje

en: empty foundation
target: Prazan `temelj`

en: entry type
target: Vrsta unosa

en: env
target: okruzenje

en: error viewer
target: Pregled grešaka

en: evening
target: veče

en: excuse
target: оправдание

en: exponential smoothing
target: Eksponencijalno uglađivanje

en: failed to open file
target: Failed to open file

en: FIXME
target: POPRAVI

en: follow links
target: Prati veze

en: FULL
target: PUNA

en: gallery2
target: galerija2

en: game number
target: Номер игры

en: GNOME commander
target: Gnomov narednik

en: GNOME robots
target: GNOM Roboti

en: grabber
target: pomeranje

en: great britain
target: великобритания

en: handheld
target: Ručni računar

en: hexadecimal number
target: Heksadekadni broj

en: history list
target: Lista del histórico

en: HTML document
target: HTML dokument

en: iagno
target: jagno

en: identifier expected
target: 需要識別字

en: import folder
target: Uvezi direktorijum

en: import photos
target: Uvezi slike

en: input/output
target: Ulaz/izlaz

en: interpolation method
target: Interpolationway ethodmay

en: invest
target: invertir

en: join group chat
target: Pridruži se grupnom razgovoru

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
target: japonés (katakana)

en: keep original
target: Sacuvaj original

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: label text
target: Tekst oznake

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
target: Levu ivicu

en: left to right
target: Sleva na desno

en: LFM file
target: plik LFM

en: library functions
target: bibliotheekfunkties

en: local filesystem
target: lokalni sistem datoteka

en: local mail
target: Lokalna pošta

en: locus
target: žiža

en: LOGIN
target: PRIJAVA

en: maintenance operations
target: عمليات الصيانة

en: media type
target: 媒體種類

en: memory cache
target: Ostava u memoriji

en: message size
target: حجم الرسالة

en: missing colon
target: Chybí dvojtečka

en: moderated
target: moderisano

en: modified in
target: m o d i f i e d  i n

en: myanmar
target: mijanmar

en: named pipe
target: Imenovana cev

en: new configuration
target: Nova konfiguracija

en: new list
target: قائمة جديدة

en: new theme
target: Nova tema

en: new workbook
target: Nova radna sveska

en: nickname list
target: Lista nadimaka

en: no entry
target: nema unosa

en: old filename
target: 原文件名

en: open collection
target: 打开图像集

en: open error
target: Greška pri otvaranju

en: orbital
target: орбитальный

en: overwrite mode
target: Tryb nadpisywania

en: PBX
target: Telefonska centrala

en: play a sound
target: Puštanje zvukove

en: plot type
target: Vrsta iscrtavanja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatika

en: polymorphic
target: polimorfna

en: popup menu
target: Iskačući meni

en: proxy configuration
target: Konfiguracija posrednika

en: public domain
target: ublicpay omainday

en: pybliographer
target: pibliotekar

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: Brzi pregled

en: ram
target: овен

en: random number generation
target: Stvaranje slučajnih brojeva

en: relational database
target: Relaciona baza podataka

en: right arrow
target: Desna strelica

en: root directory
target: Koreni direktorijum

en: run a command
target: Izvrši komandu

en: sample data
target: 樣本資料

en: save package
target: Zapisz pakiet

en: saved settings
target: Sačuvana podešavanja

en: screw
target: zavrni

en: search result
target: Rezultat pretrage

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
target: Izaberite objekte

en: sender address
target: Adresa pošiljaoca

en: sentbox
target: poslano

en: set default
target: Postavi podrazumevano

en: sharpen
target: izoštri

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
target: Nalik na školjku

en: slowest
target: najsporiji

en: SOCKS proxy
target: SOCKS posrednik

en: stairs
target: ступени

note: stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: stalled
target: zastoj

en: stat failed
target: s t a t  f a i l e d

en: style sheet
target: List sa stilom

en: sun dead keys
target: Sun-ovi akcenti

en: super flags
target: supah flags

en: text document
target: Текстуални документ

en: tomb
target: гробница

en: toolbar buttons
target: Dugmići alatki

en: toplevel
target: 最上層

en: total time
target: Ukupno vreme

en: trackball
target: pracenje

en: trapdoor
target: люк

en: unallocated
target: nedodeljeni

en: undo levels
target: Broj poništavanja

en: unsupported format
target: Nepodržan format

en: user parameters
target: Korisnikovi parametri

en: valve
target: ventil

en: version mismatch
target: 版本不對

en: view options
target: Опције приказа

en: waterfall
target: водопад

en: whois
target: Ko-je

en: wicked
target: злой

en: window width
target: Širina prozora

en: writing copy
target: Upisujem kopiju

en: xref
target: IKSref

en: y-axis
target: Y osa

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &import
target: &uvezi

en: &line
target: &linija

en: &more
target: &više

en: &numbering
target: 序号

en: &type
target: &tip

en: &version
target: &verzija

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
target: &čarobnjak

en: actor
target: glumac

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
target: Dodaj direktorijum

en: add user
target: a d d  u s e r

en: aggressive
target: aggressiveway

en: align view
target: Ispravi pogled

en: all games
target: Все игры

en: ask the user
target: Pitaj korisnika

en: attach tag
target: Dodaj oznaku

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
target: Attributeway amenay

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
target: Kvalitet zvuka

en: autocomplete
target: samodopunjavanje

en: back soon
target: Vraćam se brzo

en: banned
target: annedbay

en: calculus
target: račun

en: change password
target: Izmeni lozinku

en: character strings
target: Niz znakova

en: check mail
target: Proveri poštu

en: china
target: китай

en: choose a different name
target: Wybierz inną nazwę

en: clone copy
target: kloniranje

en: color balance
target: Odnos boje

en: compression level
target: Nivo sažimanja

en: connection information
target: Podaci o vezi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: ograniči

en: convolution
target: виток

en: copy as
target: Копировать как

en: create object
target: Skapa objekt

en: crop image
target: Isečak slike

en: cup
target: чаши

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
target: Posebne boje

en: dashavatara
target: дашаватара

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: data format
target: Format datuma

en: database connection
target: Veza sa bazom podataka

en: decimal number
target: Dekadni broj

en: default language
target: Osnovni jezik

en: default week
target: Podrazumevana sedmica

en: delete text
target: Eleteday exttay

en: desktop session recorder
target: Video-snimanje rada

en: dessert
target: desert

en: dia diagram
target: Dija dijagram

en: diff program
target: diff 程式

en: differing
target: različito

en: direct mode
target: Direktan režim

en: disk entity
target: Disk entitet

en: diskette
target: disketa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: raziđi

en: docked
target: zadokowany

en: download directory
target: Direktorijum za preuzimanje

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: llovizna

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R dvoslojni

en: east asian
target: istočnoazijski

en: editor files
target: Pliki edytora

en: empty document
target: Prazan dokument

en: error handling
target: Baratanje greškama

en: executive
target: izvršni

en: expunge
target: isprazni

en: failed to create directory
target: Neuspešno kreiranje direktorijuma

en: failed to rename
target: Ne mogu preimenovati

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
target: Neuspeli prenosi

en: figure environment
target: Okruženje slike

en: file not saved
target: Plik nie zapisany

en: filter rules
target: قواعد المرشح

en: finance
target: finansijski

en: follow symbolic links
target: Sledi simbolični link

en: font settings
target: Подешавања фонтова

en: format version
target: 格式版本

en: FPC source directory
target: Katalog źródeł FPC

en: free for chat
target: Slobodan za razgovor

en: fuzzy matching
target: Nejasno poklapanje

en: gataxx
target: gataks

en: genesis
target: происхождение

en: gnibbles
target: zmije

en: GNOME stones
target: GNOM Kamenje

en: grid line color
target: Idgray inelay olorcay

en: gurmukhi
target: gurmuki

en: hanafuda
target: ханафуда

en: handshake failed
target: Rukovanje nije uspelo

en: harp
target: арфа

en: header and footer
target: Zaglavlje i podnožje

en: help browser
target: Hulp-browser

en: hex editor
target: Heksadecimalni uređivač

en: holiday
target: праздники

en: homogeneous
target: jednoobrazno

en: host=
target: h o s t =

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Bolitas de hielo

en: image filters
target: Filteri slike

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
target: IMAP sanduče

en: insert columns
target: Umetni kolone

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
target: Umetni vrste

en: interface language
target: Jezik interfejsa

en: internal editor
target: Unutrašnji uređivač

en: jane
target: джейн

en: job name
target: j o b  n a m e

en: key mapping
target: key mappin'

en: keyring manager
target: Privezak za ključeve

en: kickban
target: Izbaci i zabrani

en: LaTeX command
target: Naredba LaTeX-a

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
target: Vrsta linije

en: link color
target: Boja veze

en: list manager
target: Menađžer liste

en: local variables
target: Zmienne lokalne

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: mailbox path
target: Putanja sandučeta

en: maltese
target: malteški

en: manual page
target: Strana uputstva

en: match in
target: Uporedi u

en: math operators
target: Matematički operatori

en: memory leaks
target: Curenje memorije

en: merge field
target: Polje za stapanje

en: message sent
target: poruka poslata

en: microsoft natural
target: mikrosoft natural

en: minimization
target: minimizacija

en: modal
target: 模式

en: mountpoint
target: Tačka priključenja

en: netmask
target: mrežnamaska

en: new alias
target: Novi nadimak

en: new calendar
target: Novi kalendar

en: new catalog
target: Novi katalog

en: new layer
target: Novi sloj

en: new library
target: Nova biblioteka

en: new link
target: Nova veza

en: new sheet
target: Nova tabela

en: no description available
target: Нема доступног описа

en: no objects
target: Onay objectsway

en: nomad
target: бродяга

en: noon
target: podne

en: normal users
target: Normalni korisnici

en: number format
target: Format brojeva

en: online documentation
target: Документација на мрежи

en: open database
target: Otvori bazu podataka

en: open frame
target: Otvori okvir

en: open location
target: Otvori lokaciju

en: open port
target: otvori port

en: orco
target: orig

en: OSS driver
target: OSS uređaj:

en: package not found
target: Nie znalazłem pakiet

en: pan view
target: Pomeranje pogleda

en: paper type
target: Vrsta papira

en: password protected
target: zaštićeno lozinkom

en: password required
target: Lozinka zahtevana

en: pattern fill
target: Atternpay illfay

en: performance tuning
target: Podešavanje učinka

en: pine
target: сосна

en: play track
target: Pusti numeru

en: plugin name
target: Ime dodatka

en: popup information
target: Iskačuće informacije

en: previous part
target: Prethodni deo

en: privacy list
target: Lista privatnosti

en: profile name
target: 配置名称

en: property dialog
target: Osobine za

en: R_emove
target: _ukloni

en: radio buttons
target: Radio buttons

en: reading configuration
target: lese konfigurationsdatei

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: rafiniši

en: regular files
target: Obične datoteke

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
target: Ukloni direktorijum

en: repeat passphrase
target: Repeat passphrase

en: replace data
target: Zameni podatak

en: restart daemon
target: Ponovo pokreni uslužni program

en: rev
target: izd

en: Sa_ve
target: _sačuvaj

en: save image as
target: Salvar imagem como

en: saving changes
target: Saving changes

en: select group
target: Izaberi grupu

en: select path
target: Izbor staze

en: select word
target: Izaberite reč

en: server list
target: Lista servera

en: set color
target: Подеси боjу

en: severity
target: ozbiljnost

en: sharpness
target: oštrina

en: shear
target: iskosi

en: short name
target: Kratko ime

en: show labels
target: zeige beschriftung

en: show sidebar
target: Prikaži bočnu traku

en: show size
target: Prikaži veličinu

en: show statusbar
target: Prikaži statusnu traku

en: show time
target: Prikaži vreme

en: shred
target: iseckaj

en: signed out
target: je otišao

en: simulated annealing
target: simuliertes abkühlen

en: smile
target: улыбка

en: snap to grid
target: Przyciągaj do siatki

en: soil
target: zemlja

en: song length
target: Song length

en: song name
target: Ime pesme

en: spike
target: шип

en: start chat
target: Započni razgovor

en: start point
target: Početna tačka

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
target: mirno

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: nategni

en: STRING
target: NISKA

en: submarine
target: غواصة

en: SUMMARY
target: IZVEŠTAJ

en: synchronizer
target: usaglašavač

en: syntax check
target: Sprawdzenie składni

en: system time
target: 系統時間

en: tabs to spaces
target: Табулатори у размаке

en: temp directory
target: Temp direktorijum

en: TeX files
target: TeX fajlovi

en: text data
target: tekst

en: text input
target: exttay inputway

en: texture space
target: Teksturni prostor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termalni

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Prst na nozi

en: toggle button
target: Prekidačko dugme

en: tone generator
target: Generator tona

en: toolbar button
target: Dugme alatke

en: topic protection
target: zaštita teme

en: trailer
target: trejler

en: transfer files
target: Prenos datoteka

en: trump
target: козырь

en: type of document
target: 文件類型

en: typewriter
target: „Kucaća mašina“

en: unable to delete file
target: Nie można usunąć pliku

en: unable to read file
target: Nie można czytać pliku

en: unable to update
target: Neuspelo ažuriranje

en: unclump
target: unclumpway

en: under cursor
target: underway ursorcay

en: using account
target: koristeći račun

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
target: VBI dekoder

en: visitor
target: posetilac

en: warning messages
target: Poruke upozorenja

en: whirl
target: irlwhay

en: wipe
target: izbriši

en: writing data
target: Upisujem podatke

en: XML editor
target: XML uređivač

en: york
target: йорк

en: &all games
target: &Все игры

en: &move
target: &premesti

en: &transfer
target: &prenos

en: absolute value
target: Apsolutna vrednost

en: accelerator key
target: Taster prečice

en: accretion disk
target: akkretionsscheibe

en: acme
target: Высшая точка

en: add contents
target: 添加内容

en: align view to selected
target: Poravnaj pogled prema izabranom

en: allow java
target: dozvoli javu

en: allow list
target: Spisak dozvoljenih

en: antialiased
target: omekšano

en: appendix
target: appendiks

en: ASCII data
target: aski(ASCII) podatak

en: ASCII text
target: ASCIIWAY Exttay

en: astronomy
target: astronomija

en: atomix
target: atomiks

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
target: Attributeway aluevay

en: auto detection
target: Odredi automatski

en: automatic detection
target: Automatska detekcija

en: azerbaijan
target: azerbejdžan

en: azerbaijani
target: azerbejdžanski

en: backbone
target: основа

en: backbuf
target: pozadina

en: backup failed
target: Neuspešno pravljenje rezervnog primerka za

en: balanced
target: сбалансированные

en: bandwidth usage
target: Korišćenje opsega

en: basic operations
target: Osnovne operacije

en: belgian
target: belga

en: ben
target: bng

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: best fit
target: Najbolje uklapanje

en: binary number
target: Binarni broj

en: blink on errors
target: Treperi ako dođe do greške

note: Comments
en: block comment
target: Primedba u bloku

en: block devices
target: Blokovski uređaj

en: blockade
target: блокада

en: bonobo control
target: Bonobo kontrola

en: booklet
target: knjižica

en: bookmark name
target: Ime obeleživača

en: boolean operation
target: Bulove operacije

en: boot catalog
target: But-katalog

en: border width
target: Širina okvira

en: brighter
target: ighterbray

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
target: Akcija dugmeta

en: button mode
target: Režim dugmeta

en: C_olor
target: _boja

en: call stack
target: Stos wywołań

en: cancelling
target: otkazuje

en: casual
target: 臨時

en: ceremonial
target: церемониал

en: change date
target: Promeni datum

en: change directory
target: Promeni direktorijum

en: character table
target: Tabela znakova

en: checking in
target: Checking in

en: chown
target: Prom.vl.

en: classname
target: Ime klase

en: code folding
target: Сажимање кôда

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
target: Komanda prihvata

en: communication error
target: c o m m u n i c a t i o n  e r r o r

note: Create the dialog
en: compare files
target: uporedi datoteke

en: composition window
target: Prozor za pisanje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: provodnik

en: conference proceedings
target: Saopštenja sa konferencije

en: connection lost
target: Povezivanje je izgubljeno

en: constitution
target: конституция

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: priloženi

en: create image
target: Napravi odraz

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
target: valute

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: uspcay

en: custom properties
target: Proizvoljna svojstva

en: data font
target: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: data vector
target: Vektor podataka

en: database functions
target: Funkcije za rad sa bazama podataka

en: days ago
target: Pre   dana

en: debian package
target: Debijan paket

en: debug level
target: Debug level

en: debug messages
target: Poruke o popravljanju

en: deleted messages
target: رسائل محذوفة

en: deletion failed
target: خطأ خلال الحذف

en: demote
target: spusti

en: deny list
target: Spisak odbijenih

en: descriptive statistics
target: Opisna statistika

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna pruga

en: diff output
target: Ispis razlike

en: directory exists
target: 目录已存在

en: disable sound
target: Onemoguci zvuk

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: rasturi

en: display name
target: Prikazano ime

en: download files
target: Preuzmi datoteke

en: download rate
target: Ownloadday ateray

en: draftbox
target: skice

en: dude
target: пижон

en: duplicating
target: udvostručava

en: dzongkha
target: džongka

en: E_xport
target: I_zvezi

en: edit group
target: Edit group

en: edit mode
target: Mod izmene

en: editor font
target: czcionka

en: editor view
target: Prikaz uređivača

en: emboss
target: bajorrelieve

en: eMovix DVD project
target: eMovix DVD projekat

en: encrypted message
target: Šifrovana poruka

en: enrolled
target: e n r o l l e d

en: erase all
target: Izbrisi sve

en: error loading image
target: Erro ao carregar imagem

en: event box
target: Kućica događaja

en: event client
target: e v e n t  c l i e n t

en: EXIF information
target: EXIF informacije

en: expand aliases
target: Dopuni nadimke

en: export to HTML
target: Izvezi u HTML

en: file attributes
target: Osobine datoteke

en: file chooser
target: Izbor datoteke

en: files exist
target: Fajl postoji

en: find bookmarks
target: Pronađi obeleživače

en: finished successfully
target: 成功完成

en: flat color
target: Atflay olorcay

en: floating point precision
target: Preciznost za pokretni zarez

en: flowchart
target: Dijagram toka

en: flying dragon
target: Летящий дракон

en: formatting commands
target: Comandos de FormataÃ§Ã£o

en: french swiss
target: Suizo francés

en: full vision
target: Полностью видимый

en: function definitions
target: Дефиниције функција

en: game type
target: Tip igre:

en: geometric figure
target: Geometrijska figura

en: gigabytes
target: gigabajta

en: glines
target: glinije

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
target: GNOME Speech

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
target: Gnumerik radna sveska

en: go to the specified location
target: Idi na navedenu adresu

en: goto line
target: Иди на линију

en: governors
target: gobernadores

en: guide lines
target: Linie naprowadzające

en: hard queue list
target: h a r d  q u e u e  l i s t

en: headquarters
target: штаб

en: hide window
target: Sakrij prozor

en: horizontal scale
target: Vodoravna skala

en: HTTP version
target: HTTP izdanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidraulika

en: ID3 tag
target: ID3 標籤

en: import source
target: Uvezi izvor

en: incomplete attachments
target: Nekompletan prilog

en: information not available
target: Informacija nije dostupana

en: insert task
target: Umetni zadatak

en: insert the current date
target: 取得当前日期及时间(&g)

en: installation failed
target: Dodavanje nije uspelo

en: integer number
target: Ceo broj

en: interpolation type
target: vrsta interpolacije

en: invalid project
target: i n v a l i d  p r o j e c t

en: invalid regular expression
target: Invalid regular expression

en: ISO9660 data
target: ISO9660 podaci

en: iso9660 image
target: Iso9660 odraz

en: join channel
target: Pridruži se kanalu

en: joystick control
target: Kontrola dzojstika

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE desktop environment
target: Radno okruženje KDE

en: key type
target: Tip kljuca

en: kicking
target: izbacujem

en: label widget
target: Element za oznaku

en: laplace
target: laplas

en: LaTeX environment
target: LaTeX okruženje

en: LaTeX environments
target: LaTeX okruženja

en: launch the mail reader
target: P_okreni čitač pošte

en: layout mode
target: Režim rasporeda

en: left arrow
target: Strelica ulevo

en: LGPL notice
target: Informacja o licencji LGPL

note: #-#-#-#-#  1682 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Primedba od jednog reda

en: login failed
target: prijava nije uspela

en: logistic
target: logističko

en: long description
target: farãfãço ba:

en: mail list
target: m a i l  l i s t

en: MAX
target: MAKS

en: menu mode
target: Režim menija

en: meta tags
target: Meta oznake

en: method call
target: Poziv metode

en: microsoft internet keyboard
target: Mikrosoftova Internet tastatura

en: missing comma
target: Chybí čárka

en: mode2
target: režim2

en: mount failed
target: Neuspelo montiranje

en: move right
target: تحريك نحو اليمين

en: muine music player
target: Muzički program Mujna

en: multimedia keys
target: Multimedijalne tipke na tastaturi

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
target: No&vi

en: new bookmark
target: Novi obeleživač

en: new filter
target: Novi filter

en: new session
target: Nova sesija

en: new volume group
target: Nova grupa doskova

en: no connection
target: Nema povezivanja

en: no games
target: Нет игр

en: no header
target: Bez zaglavlja

en: no messages from outside
target: bez poruka spolja

en: no read permission
target: Nema dozvole za čitanje

en: nominal bitrate
target: 期望位元速率

en: northern saami
target: severnosaamski

en: ObData
target: Ob.podat.

en: object selected
target: objectway electedsay

en: open log file
target: Otvori log datoteku

en: open system
target: Otvoreni sistem

en: open the selected folder
target: Otvori odabrani direktorijum

en: operation not possible
target: Operacija nije moguća

en: original path
target: 原始路徑

en: overscan
target: oversken

en: PalmOS devices
target: PalmOS uređaji

en: panel toolbar
target: Traka panela

en: paste size
target: Astepay izesay

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
target: Programski jezik „Perl“

en: perm
target: ovl.

en: permission denied
target: Dozvola je odbijena

en: persian
target: persijski

en: pinned
target: izdvojeni

en: playing time
target: Время игры

en: please enter a number
target: 請輸入數字

en: plugin dependencies
target: Zavisnosti dodataka

en: pol
target: polj

en: port to use
target: Port koji se koristi

en: preface
target: vöörwoord

en: previous bookmark
target: Претходни обележивач

en: previous tab
target: Prethodni jezičak

en: previous year
target: Prethodna godina

en: privacy lists
target: Lista privatnosti

en: project homepage
target: Веб адреса пројекта

en: project inspector
target: Inspektor projektu

en: project phases
target: Faze projekta

en: proxy settings
target: Подешавања проксија

en: punk
target: pank

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
target: Podešavanja kvaliteta

en: quattro pro
target: kvatro pro

en: queued changes
target: Promene na čekanju

en: quick moves
target: Brzi potezi

en: quick preview
target: Brzi pregled

en: quick start
target: Brzi početak

en: quilt
target: одеяло

en: ran out of memory
target: 記憶體已用完

en: rap
target: rep

en: relax
target: смягчённый

en: remote IMAP folder
target: Udaljena fascikla IMAP-a

en: remove dependency
target: Usuń zależność

en: remove item
target: Ukloni stavku

en: remove tag
target: Ukloni tag

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
target: Zameni u

en: resend
target: Ponovi slanje

en: reverse lookup
target: Obrnuta potraga

en: rewrap
target: Ponovo prelomi duge linije

en: RHS
target: Desna strana

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
target: Desnu ivicu

en: Right-click menu
target: Meni desnog klika

en: rotate image
target: Rotiraj sliku

en: running program
target: Pokrećem program

en: save collection
target: 保存图像集

en: save message
target: Snimi poruku

en: search criteria
target: Kriterijum pretrage

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: search filter
target: Filter za pretragu

en: sectional
target: Po odeljcima

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
target: Izaberite podatke

en: select items
target: Označi stavke

en: select previous
target: electsay eviouspray

en: server authentication
target: Autentifikacija servera

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
target: Info servera

en: service discovery
target: otkrivanje usluga

en: set encoding
target: Postavi kodiranje

en: set text
target: Postavi tekst

en: shelf
target: Доњи панел

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
target: Prikaži poruke

en: show progress
target: Показывать прогресс

en: shrink/fatten
target: stanji/udebljaj

en: signed in
target: je na vezi

en: skip list
target: Lista preskakanja

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: granizada

en: socket name
target: socket 名稱

en: spam reporting
target: Prijavljivanje neeljene pote (SPAM-a)

en: spectrum analyzer
target: Spektralni analizator

en: spinner
target: vrteška

en: src
target: źródło

en: SSL proxy
target: SSL posrednik

en: starred
target: Sa zvezdicom

en: start search
target: Pokreni pretragu

en: starting up
target: s t a r t i n g  u p

en: startup script
target: s t a r t u p  s c r i p t

en: statistical functions
target: Statističke funkcije

en: stealth port
target: sakrij port

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: izmuti

en: store address
target: Skladišti adresu

en: string2
target: niska2

en: subdocument
target: poddokument

en: system files
target: Sistemski fajlovi

en: system mailbox
target: Sistemsko sanduče

en: tabulation
target: tabulacija

en: tag list
target: Spisak oznaka

en: talon
target: талон

en: tar archive
target: Tar arhiva

en: task bar
target: 工作列

en: team score
target: How weez doin

en: technical report
target: Tehnički izveštaj

en: telecommuter
target: telekomjuter

en: test directory
target: Katalog testowy

en: text length
target: _Dužina teksta

en: text to display
target: Tekst za prikaz

en: textured
target: teksturirano

en: toolbar item
target: Stavka alatki

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
target: Gornju ivicu

en: track information
target: Informacije o numeri

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: preneti

en: tube
target: cev

en: unable to allocate memory
target: Ne mogu da alociram memoriju

en: unable to create file
target: Nie można utworzyć pliku

en: unable to paste
target: Ne može da ubaci stavku sa spiska isečaka

en: undefine
target: "undefine"

en: undefined function
target: Nedefinisana funkcija

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

en: unknown action
target: u n k n o w n  a c t i o n

en: unknown key
target: 未知的公鑰

en: unknown value
target: Nepoznata vrednost

en: untrusted server
target: neproveren server

en: use TLS
target: Koristi TLS

en: UserName
target: Korisničko ime

en: version not supported
target: Verzija nije podržana

en: vertical lines
target: Vertikalne linije

en: vertical offset
target: erticalvay offsetway

en: vertical scale
target: Vertikalna razmera

en: vertical scrollbar
target: Vertikalna linija sa klizačem

en: video DVD ripping
target: Čupanje sa video DVD-a

en: VIEW
target: POGLED

en: view all
target: Pogled na sve

en: view file
target: Pregledaj fajl

en: view message
target: Pregledaj poruku

en: virtual unit
target: Wirtualny moduł

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: voltaža

en: volume level
target: Jačina zvuka

en: WAN
target: Mreža na širokom području (WAN)

en: web content
target: Veb sadržaj

en: window positions
target: Pozycje okien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
target: internet

en: writing image
target: Upisujem odraz

en: x-axis
target: X osa

en: z-axis
target: Z osa

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &bullets
target: Pre&dznaci

en: &burn
target: &nareži

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
target: &podaci

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
target: &okruženje

en: &erase
target: &obriši

en: &join
target: &Pridruži se

en: &normal
target: &normalno

en: &play
target: &играть

en: &preview
target: 预览(&p)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
target: &opseg

en: &resize
target: &Promeni veličinu

en: A&ll
target: &sve

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
target: &automatski

en: about gFTP
target: O programu gFTP

en: acquaintance
target: знакомство

en: active panel
target: Aktivni panel

en: add file
target: Dodaj plik

en: add project
target: a d d  p r o j e c t

en: add row
target: Добавить строку

en: add view
target: Novi prozor

en: ADDRESS
target: ADRESA

en: addressbook associations
target: Pridruženja adresara

en: adult
target: Для взрослых

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: Napredni filtar

en: affiliation
target: verwantschup

en: air cooler
target: Vazdušno hlađenje

en: all desktops
target: All desktops

en: all directories
target: Sve direktorijume

en: all folders
target: Svi direktorijumi

en: allow JavaScript
target: Dozvoli JavaSkript

en: allow multiple instances
target: Omogući više aktivnih XMMS programa

en: alternation
target: чередование

en: ambiguous file found
target: Znalazłem niejednoznaczny plik

en: analyzer mode
target: Režim analizatora

en: ang
target: ugao

en: another round
target: другой раунд

en: antenna
target: antena

en: apache configuration
target: Podešavanje Apache-a

en: aperture value
target: Veličina otvora

en: application launcher
target: Pokretač programa

en: applix
target: apliks (applix)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
target: Primeni filtere

en: armenia
target: jermenija

en: ARRAY
target: NIZ

en: article cache
target: Ostava poruka

en: artist name
target: Ime izvođača

en: as-is
target: [bez zmian]

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: ask for confirmation
target: Om bevestiging vragen

en: asymmetric
target: asimetrično

en: attach file
target: Priloži datoteku

en: audio cue file
target: Audio Cue fajl

en: audio ripping
target: Audio čupanje

en: audio system
target: Audio sistem

en: audioscrobbler reporting
target: Audioscrobbler izveštavanje

en: auto away
target: Automatski odsutan

en: AutoFilter
target: Automatski filtar

en: autopilot
target: автопилот

en: available accounts
target: Dostupni nalozi

en: available palettes
target: Paletas disponibles

en: available plugins
target: Dostupni dodaci

en: AVERAGE
target: PROSEK

en: average bitrate
target: 平均位元速率

en: backup progress
target: Tok pravljenja rezervnih primeraka

en: backwards range given
target: Zadán zpětný rozsah

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
target: Loš zahtev

en: bake
target: ispeci

en: balsa filters
target: Balsini filteri

note: list at the beginning
en: ban list
target: Lista zabrana

en: bangladesh
target: bangladeš

en: barcode data
target: 數碼條資料

en: barrier
target: барьер

en: base URL
target: 基礎網址

en: bass
target: bas

en: bernoulli
target: bernuli

en: bezier curve
target: Bazierova kriva

en: big mountain
target: Большая гора

en: big spider
target: большой паук

en: binary comparison
target: Binarno poređenje

en: black wins
target: Black wins

en: blender file
target: Blender datoteka

en: blinking
target: treperenje

en: block host
target: Blokiraj server

en: boar
target: боров

en: bodystructure
target: Struktura tela poruke

en: boolean value
target: Istinitosna vrednost

en: braid
target: коса

en: branch office
target: filijala

en: break apart
target: Eakbray apartway

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Ightnessbray utoffcay

en: build IDE
target: Buduj IDE

en: button setup
target: Postavljanje dugmeta

en: C_olumn
target: Ko_lona

en: C_ustom
target: prilagođeno:

en: cable modem
target: Kablovski modem

en: calendar file
target: Datoteka kalendara

en: Can't create file
target: Nelze vytvořit soubor

en: canister
target: коробочка

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonirani odraz

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: celsius
target: centígrados

en: change passphrase
target: Change passphrase

en: change settings
target: promeni podešavanja

en: changed status
target: je promenio status

en: character constant
target: Znakovna konstanta

en: check again
target: Proveri ponovo

en: check button
target: Dugme za označavanje

en: checkpointing environment
target: c h e c k p o i n t i n g  e n v i r o n m e n t

en: choked
target: okedchay

en: chronogram
target: hronogram

en: clr
target: нет

en: Co_lor
target: O_lorcay

en: code explorer
target: Przeglądarka źródeł

en: code templates
target: Szablony źródeł

en: colname
target: naziv_kolone

en: columned list
target: Lista sa stupcima

en: columned tree
target: Stablo sa stupcima

en: comma separated values
target: قيم مفصولة بفارزة

en: complex list
target: c o m p l e x  l i s t

en: computer opponents
target: Računar-protivnici

en: connection error
target: greška pri povezivanju

en: connection established
target: Veza uspostavljena

note: translators: header capitalization
en: connection type
target: Vrsta veze

en: cont
target: rac

en: continue multisession
target: Nastavi višesesijski

en: conversation history
target: Istorijat razgovora

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: prenosnik

en: copy attributes
target: Kopiraj osobine

en: copy error
target: Błąd kopiowania

en: copy link location
target: Umnoži adresu veze

en: copy to left
target: Kopiraj u levo

en: copy to right
target: Kopiraj u desno

en: copying files
target: Kopiranje fajlova

en: Couldn't connect to host
target: Ne mogu da se konektujem na host

en: Couldn't open audio
target: Ne mogu da otvoim audio

en: CPIO archive
target: CPIO arhiva

en: create archive
target: Napravi arhivu

en: create new tag
target: Napravi novu oznaku

en: create new version
target: Napravi novo izdanje

en: create template from document
target: Napravi šablon od dokumenta

en: create text
target: Eatecray exttay

en: creating a new file
target: Pravljenje nove datoteke

en: current date and time
target: Bieżąca data i czas

en: current search
target: Trenutno pretraživanje

en: current theme
target: Izaberite temu

en: cursor visible
target: Kursor vidljiv

en: cylinder
target: valjak

en: cyrus IMAP server
target: Cyrus IMAP server

en: dashavatara ganjifa
target: дашаватара ганджифа

en: data source name
target: Ime izvora podataka

en: data/mode2
target: Podaci/režim 2

en: database type
target: Tip baze podataka

en: day types
target: Tipovi dana

en: dedication
target: touwieding

en: default virtual host
target: Podrazumevani virtuelni domaćin

en: delete a group
target: Obriši grupu

en: delete connection point
target: Obriši vezivnu tačku

en: delete item
target: Skasuj element

en: delete nodes
target: Eleteday odesnay

en: delete tag
target: Ukloni oznaku

en: deleting files
target: Brisanje fajlova

en: deletion of job
target: deletion o f  j o b

en: dependency cells
target: Zavisna polja

en: description name
target: Ime opisa

en: design and implementation
target: Dizajn i implementacija

en: desktop effects
target: Efekti radnog okruženja

en: destination server
target: Destinations-server

en: device error
target: Greška na uređaju

en: device node
target: 裝置節點

en: diagonal crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: diagram properties
target: Osobine dijagrama

en: DiaObject
target: dia objekat

en: diff utility
target: diff alatka

en: digit expected
target: očekávána číslice

en: digital audio player
target: Prenosni muzički uređaj

en: disk load
target: Carga del disco

en: display all-time downloaders
target: Prikaži sve preuzimače

en: display all-time uploaders
target: Prikaži sve pošiljaoce

en: display font
target: фонт

en: display seen mail
target: Prikaži pregledane poruke

en: display weektop downloaders
target: Prikaži preuzimače poslednje nedelje

en: display weektop uploaders
target: Prikaži pošiljaoce poslednje nedelje

en: DocBook article
target: DocBook članak

en: dock items
target: Prikačene stavke

en: document type definition
target: Definicija tipa dokumenta

en: documentation editor
target: Edytor dokumentacji

en: dolphin
target: дельфин

en: donate
target: onateday

en: double klondike
target: двойной клондайк

en: download link
target: Preuzmi vezu

en: drag-n-drop
target: Prevuci-i-pusti

en: draw arrow
target: Iscrtaj strelicu

note: Dropper
en: dropper
target: opperdray

en: duchess
target: герцогиня

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Tormenta de polvo

en: E-mail address
target: E-mail adresa

en: E_xpand all
target: Raz_granaj

en: easthaven
target: istočna luka

en: eating
target: jedem

en: echo plugin
target: Dodatak za exo efekat

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
target: Edgeway etectionday

en: EDIT
target: PROMENI

en: edit board
target: Edit board

en: edit icon
target: Izmeni ikonu

en: edit project phases
target: Uredi faze projekta

en: edit properties
target: Uredi osobine

en: edit rule
target: Izmeni pravilo

en: edit toolbars
target: Uredi alatne trake

en: effects plugins
target: Dodaci sa efektima

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: električno

en: elevens
target: По одиннадцать

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
target: ELOG unos

en: emergency
target: Vanredno stanje

en: enable message popups
target: Dozvoli iskačuće prozore

en: encryption enabled
target: Enkripcija omogućena

en: end frame
target: Zadnji frejm

en: england
target: англия

en: EnvMap
target: Mapa okruz.

en: epiphany bookmarks
target: obeleživači spoznaje

en: error creating directory
target: 创建目录错误

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
target: Zaštita od grešaka

en: error text
target: Текст грешке

en: event monitor
target: Monitor događaja

en: execute before
target: Wykonaj przed

en: executing command
target: Izvršavam komandu

en: expiry date
target: 有效日期

en: exposure bias
target: 曝光偏移

en: extra stereo plugin
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat

en: extract procedure
target: Wyodrębnij procedurę

en: extremity
target: ekstremum

note: Print 'Status'.
en: feasible
target: moguć

en: fetch mail
target: pokupi poštu

en: fetching message
target: Prenosim poruku

en: field size
target: Veličina polja

en: file filters
target: Filteri datoteka

en: file paths
target: Putanje fajla

en: file selection dialog
target: Prozorče za izbor datoteke

en: fill series
target: Popuni redove

en: final battle
target: Последняя битва

en: financial functions
target: Finansijske funkcije

en: fixed font
target: Font utvrđene širine

en: flyer
target: letač

en: folder path
target: Putanja do direktorijuma

en: folder prefix
target: بادئة المجلد

en: font selection dialog
target: Prozorče za izbor fonta

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
target: Serija fontova

en: font stretch
target: Rastegnutost fonta

en: font variant
target: Varijanta fonta

en: font weight
target: Težina fonta

en: footer font
target: Font podnožja

en: FORMAT
target: VRSTA

en: forward the current message
target: Prosledi tekuću poruku

en: found files
target: Nađi fajlove

en: fourier analysis
target: Furijeova analiza

en: fractional visibility
target: anteilige sichtbarkeit

en: framerate
target: Broj kadrova

en: frog
target: лягушка

en: full log
target: Полный лог

en: fully valid
target: 完全合法的

en: function plotter
target: unctionfay otterplay

en: fuzzy messages
target: 模糊訊息

en: galeon preferences
target: postavke galije

en: generic building
target: Obična zgrada

en: generic SCSI
target: Generički SCSI

en: georgia
target: gruzija

en: gnect
target: gvez

en: gnome glossary
target: Gnom rečnik

en: GNOME keyring manager
target: Gnomov privezak za ključeve

en: gnome-pilot daemon
target: Uslužni program Gnomovog pilota

en: gnumeric preferences
target: Gnumerik postavke

en: graphics editor
target: Grafički uređivač

en: great wall
target: Великая стена

en: GUI configuration
target: GUI Configuration

note: add our menu item
en: guifications theme
target: Teme izgleda

en: H:i
target: G:i

en: HalfOp
target: poluop.

en: handle box
target: Kućica za upravljanje

en: haskell source code
target: Izvorni Haskel kôd

en: HEIGHT
target: EIGHTHAY

en: hewlett-packard internet keyboard
target: Hewlett-Packard Internet tastatura

en: hex a klon
target: шестнадцатиричный клондайк

en: hex data
target: heksadecimalni podatak

en: HH:MM:SS.SS
target: ČČ:MM:SS.SS

en: hide detail
target: Sakrij detalje

en: horizontal offset
target: orizontalhay offsetway

en: horizontal scrollbar
target: Vodoravna linija sa klizačem

en: horizontal spacing
target: orizontalhay acingspay

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
target: Maska domaćina

en: human players
target: Ljudi igrači

en: hurricane
target: ураган

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: I_nsetway

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: icon legend
target: Opis sličica

en: icon view
target: 圖示檢視

en: illegal mode
target: nepřípustný mód

en: image comment
target: Primedba za sliku

en: image preview
target: Pregled slike

en: import from XBEL
target: Uvezi iz XBEL-a

en: import keys
target: 匯入密鑰

en: import roll
target: uvoženja

en: import subscriptions
target: Uvezi pretplate

en: include directive
target: Naredba za uključivanje

en: incompatibility
target: несовместимость

en: industrial
target: industrija

en: info_type
target: info_vrsta

en: information messages
target: Obaveštajne poruke

en: input message
target: Ulazna poruka

en: insert an image
target: Umetni sliku

en: insert bullets
target: Ubaci predznake

en: insert column
target: [աғ эէ П Вҁ Ѝշ  ИԼ ワҤ О ҕեО]أդﯽєяٲ Сюاսмդ

en: insert page
target: Inserir página

en: insert row
target: [ŻӞ Օш мБՕҳաҁ u पӳЖЮ ]Іղﯽәѓٲ Яօщ

en: insert text
target: Wstaw tekst

en: inset selected paths
target: Insetway electedsay athspay

en: installed files
target: Instalirane datoteke

en: interpolated points
target: Interpolirane tačke

en: invalid destination
target: 无效的目标

en: invalid password
target: Neispravna lozinka

note: Give up.
en: invalid unicode
target: neispravan unikod

en: invalid unit
target: Invalid unit

en: invalid username
target: Neispravno korisničko ime

en: ISO images
target: ISO imidži

en: ISO speed
target: ISO 速度

en: israel
target: izrael

en: japanese garden
target: Японский сад

en: javascript console
target: JavaSkript konzola

en: JID of the contact
target: Džaber ID kontakta

en: jump to byte
target: Skoči na bajt

en: jump to new tabs
target: Idi na nove listove

en: Kali's game
target: пасьянс кали

en: Katrina's game
target: пасьянс катрины

en: KDE default
target: KDE podrazumevano

en: key validity
target: 驟證公鑰

en: keyboard indicator plugins
target: Complementos del indicador del teclado

en: keyring editor
target: 鑰圈編輯器

en: klondike by threes
target: Клондайк по три

en: klotski
target: igra klotski

en: ladder
target: merdevine

en: lanes
target: тропинки

en: Lara's game
target: пасьянс лары

en: launch a command
target: Pokrenite komandu

en: left panel
target: Levi panel

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: podigni

en: link target
target: Meta veze:

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: tečnost

en: LiveJournal console
target: LiveJournal Console

en: load error
target: ошибка при загрузке

en: load library
target: Ucitaj biblioteku

note: Load thumbnails.
en: loading images
target: Učitavanje slika

en: local folder
target: Lokalna fascikla

en: local time
target: 本地時間

en: localview
target: lokal._pogled

en: logical volume management
target: Upravljanje logičkim diskovima (LVM)

en: lognormal
target: Obično logaritamski

en: lower to bottom
target: Owerlay otay ottombay

en: magnetic tape
target: Magnetna traka

en: mahjongg stairs
target: маджонг ступени

en: mahjongg temple
target: маджонг храм

en: mahjongg twin
target: маджонг twin

en: make default
target: Postavi kao osnovno

en: make edge/face
target: Napravi ivicu/lice

en: make links
target: Stvori veze

en: make track
target: Napravi stazu

en: making directory
target: إنشاء المجلد

en: malformed request
target: m a l f o r m e d  r e q u e s t

en: malloc failure
target: m a l l o c  f a i l u r e

en: match color
target: Boja za poklapanje

en: matching recipes
target: Poklapajući recepti

en: math functions
target: Matematičke funkcije

en: mathematical functions
target: Matematičke funkcije

en: matroska video
target: Matreška video

en: maximum errors to display
target: Najveći broj grešaka za prikaz

en: medium building
target: Zgrada srednje veličine

en: medium information
target: 媒體資訊

en: medline query
target: Medline upit

en: memory allocation failed
target: m e m o r y  a l l o c a t i o n  f a i l e d

en: memory error
target: Memorijska greška

en: memory load
target: Carga de memoria

en: message subject
target: tema poruke

en: mice
target: miševi

en: migrate extents
target: Preseli opsege

en: minimize to tray
target: Minimizuj do kasete

en: minimum size
target: Inimummay izesay

en: minutes before
target: دقائق قبل

en: mir
target: ods

en: missing ingredients
target: Nedostajući sastojci

en: mixer source
target: Izvor miksera

en: monkey bubble
target: Majmun sa klikerima

en: mouse buttons
target: Dugmići miša

en: move as
target: Переместить как

en: move nodes
target: Ovemay odesnay

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: mughal ganjifa
target: мугал ганджифа

en: multiple instance
target: Višestruke instance

en: multisession mode
target: Višesesijski režim

en: navagraha ganjifa
target: наваграха ганджифа

en: NetworkManager applet
target: Programče Upravnik mreže

en: new action
target: nova acão

en: new application
target: Novi program

en: new attributes
target: nya attribut

en: new author
target: Novi autor

en: new category name
target: Ime nove kategorije

en: new element node
target: Ewnay elementway odenay

en: new group chat
target: Novi grupni razgovor

en: new identity
target: Nova ličnost

en: new in repository
target: Novi u skladištu

en: new notification
target: Novo obaveštenje

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: new pattern
target: Nova šema

note: single message
en: new single message
target: nova samostalna poruka

en: new smart playlist
target: Nova pametna lista

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
target: Novi alat

en: new york
target: нью-йорк

en: news feeds
target: Dovodi za vesti

en: nlink
target: ссылок

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no gradients
target: Onay adientsgray

en: no jobs registered
target: No jobs registered

en: no output plugin
target: Bedz izlaznog dodatka

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Nije dokumentovano

en: nothing selected
target: Othingnay electedsay

en: notification area icon
target: Ikona u obaveštajnoj zoni

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
target: imenica

en: number of pictures
target: Broj slika

en: numerica
target: числовой

en: object contains
target: Objekat sadrži

en: object to path
target: Objectway otay athpay

en: open a terminal
target: Otvori terminal

en: open failed
target: Neuspešno otvaranje

en: open selected
target: Otvori izbarano

en: options menu
target: Meni opcija

en: organization logo
target: Logotip organizacije

en: original value
target: Originalna vrednost

en: oscillation overthruster
target: Oscillashun On overthrester

en: output collection
target: Kolekcija izlaza

en: outset selected paths
target: Outsetway electedsay athspay

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Presnimi datoteke

en: owner and group
target: Vlasnik i grupa

en: page breaks
target: Prelomi stranica

en: page footer
target: Podnožje strane

en: page header
target: Zaglavlje strane

en: page properties
target: Osobine strane

en: page source
target: Izvorno izdanje stranice

en: paned
target: панель

en: panning slide
target: Panning slide

en: parameter data
target: Podaci parametara

en: paste history
target: Historique de Pastebin

en: paste style
target: Astepay ylestay

en: pearson correlation
target: Pirsonova korelacija

en: PGP signature
target: PGP potpis

en: photo viewer
target: Preglednik fotografija

en: pilot settings
target: Podešavanja pilota

en: plain old documentation
target: Stara dobra dokumentacija

en: plan perfect
target: plan perfekt

en: playing music
target: Reprodukcija u toku

en: playing track
target: Puštam stazu

en: plugin version
target: 外掛程式版本

en: postscript output
target: ostscriptpay outputway

en: preserve file permissions
target: Sačuvaj dozvole datoteka

en: previous document
target: Prethodni dokument

en: primary asynchron
target: asynchron (p)

en: print range
target: Raspon za štampu

en: printer name
target: Ime štampača

en: PRODUCT
target: PROIZVOD

en: program report
target: Model u matematičkom obliku

en: project error
target: Greška projekta

en: project filename
target: Nazwa pliku projektu

en: project properties
target: Svojstva projekta

en: project start
target: Početak projekta

en: psiconv
target: psikonv

en: python console
target: Pajton terminal

en: qsub failed
target: q s u b  f a i l e d

en: quick format
target: Brzo formatiranje

en: quicksearch
target: Brzo pretraživanje

en: quit the application
target: Izađi iz programa

en: raise to top
target: Aiseray otay optay

en: Re_move
target: E_moveray

en: Re_verse
target: Ob_rnuto

en: readme
target: pročitaj me

en: receive message
target: Primljena poruka

en: receptivity
target: prijem

en: recipe title
target: Naslov recepta

en: reflected
target: eflectedray

en: refresh project tree
target: Osveži stablo projekta

en: relative path
target: Relativna putanja

en: Rem_ove
target: Ukl_oni

en: remote IMAP subfolder
target: Udaljena podfascikla IMAP-a

en: RemoteMan
target: UdaljeniMenadžer

en: remove background
target: Emoveray ackgroundbay

en: remove group
target: Ukloni grupu

en: remove host
target: Ukloni računar

en: remove key
target: 移除密鑰

en: remove resource
target: Ukloni resurs

en: remove task
target: Ukloni zadatak

en: removing physical volume
target: Uklanjam fizički disk

en: rename version
target: Preimenuj izdanje

en: replied
target: odgovoreno

en: reply to all recipients
target: Odgovori svim primaocima

en: requests per connection
target: Zahtevi po vezi

en: required attributes
target: Nödvändiga attribut

en: required space
target: Zahtevan prostor

en: restart game
target: Начать игру с начала

en: return type
target: Povratni tip

en: reverse diagonal
target: Obrnuto dijagonalno

en: revision history
target: revisiegeschiedenis

en: right and left
target: Справа и слева

en: right panel
target: Desni panel

en: rotate clockwise
target: Otateray ockwiseclay

en: royal family
target: Королевская семья

en: RPM package
target: RPM paket

en: run scripts
target: Unray iptsscray

en: run the file
target: Pokreni fajl

en: russian phonetic
target: ruski fonetski

en: russian solitaire
target: Русский солитер

en: S_ubject
target: T_ema

en: saber
target: сабля

en: sample format
target: format

en: samuri
target: самурай

en: sans serif
target: bezserifni

en: save and exit
target: Zapisz i wyjdź

en: save attachments
target: Sačuvaj priloge

en: save error
target: Грешка при снимању

en: save passwords
target: Pamti lozinke

en: save picture
target: salvar imagem

en: save settings on exit
target: Snimi postavke pri izlasku

en: save the current project
target: Sačuvaj tekući projekat

en: save the image
target: Sačuvaj sliku

en: saving attachments
target: Snimam priloge

en: science fiction
target: Научная фантастика

en: scots gaelic
target: škotski gelski

en: screen edges
target: tele-la koofo-lu

en: scripts and plugins
target: Skripte i dodaci

en: scrolled window
target: Klizajući prozor

en: seahaven
target: morska luka

en: search failed
target: Zoekopdracht is mislukt

en: search for files
target: Pretraga za fajlovima

en: secondary asynchron
target: asynchron (s)

en: select a color
target: Odaberi boju

en: select a project
target: Izaberi projekat

en: select another font
target: Izaberite drugi font

en: select channel file
target: Izaberite fajl kanala

en: select icon
target: Izaberi ikonu

en: select/deselect all
target: Izaberi sve/nista

en: Sen_d
target: P_ošalji

en: server management
target: Upravljanje serverima

en: session log
target: Лог сессии

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
target: Etsay attributeway

en: set codec
target: Podesi kodek

en: set to default
target: Postavi na uobičajeno

en: shadow type
target: Vrsta senke

en: show &hidden files
target: Prikaži &skrivene fajlove

en: show contacts
target: إظهار الاتصالات

en: show detail
target: Prikaži detalje

en: show details
target: Prikaži detalje

en: show identical
target: Prikaži istovetne

en: show key
target: Prikaži ključ

en: show size in
target: Prikaži veličinu u

en: show white space
target: Prikaži bele razmake

en: sidepanel
target: Bočni panel

en: signature expires
target: Signature expires

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: simple search
target: Jednostavna pretraga

en: SITE command
target: Naredba „SITE“

en: sizeX
target: velic.X

en: skewness
target: odstupanje

en: skip all
target: Preskoči sve

en: sky blue
target: neboplava

en: slot range
target: s l o t  r a n g e

en: slovakia
target: slovačka

en: smart URL
target: Mudra adresa

en: softphone
target: Softverski telefon

en: somali
target: somalijski

en: song change
target: Promena pesme

en: sort ascending
target: Rastući poredak

en: sort selection
target: Posortuj zaznaczenie

en: sort specification
target: Pravila poretka

en: sort the selected region
target: Poslaži odabrane stavke

en: sound enabled
target: Звук доступен

en: source format
target: Izvorni format

en: south european
target: južnoevropski

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
target: Ograničenje brzine

en: split image
target: Separar imagem

en: SQL code
target: SQL kôd

en: squadron
target: эскадрон

en: sri lanka
target: šri lanka

en: SSL engine
target: Mašina SSL-a

en: St_yle
target: St_il

en: standard objects
target: Standardni objekat

en: start a new file
target: Отвори нову датотеку

en: start multisession
target: Započni višesesijski

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
target: Ime stanice

en: status unknown
target: Статус је непознат

en: stencil
target: slikanje

en: stereotype
target: stereotip

en: steve
target: стив

en: stock icon
target: Isporučena ikona

en: stopped typing
target: Kraj kucanja

en: strikeout
target: Precrtava tekst

en: strikethrough
target: precrtan

en: subpicture
target: podslika

en: SubSurf
target: usloz.

en: successfully removed
target: Uspešno uklonjeno

en: sultan
target: султан

en: SVG output
target: SVG Outputway

en: SVG shape
target: SVG oblik

en: svn
target: slo

en: swap space
target: Espacio de intercambio

en: syria
target: sirija

en: system check
target: Provera sistema

en: tabbing
target: tabulatorisanje

en: tajikistan
target: tadžikistan

en: tarock
target: таро

en: terminal server
target: Server terminala

en: test results
target: Rezultati testa

en: TeX font
target: TeH font

en: texture channel
target: Kanal teksture

en: thailand
target: tajland

en: theater
target: театр

en: theme directory
target: Theme directory

en: theme file
target: Ime fajla sa temom

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: Izbor teme

en: thousands separator
target: Razdvojnik hiljada

en: time stamp
target: vreme

note: #-#-#-#-#  1626 (gdesklets)  #-#-#-#-# end for Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for its widgets. what we accept for drag & drop
en: tip of the day
target: Savet dana

en: titlepage
target: titelsied

en: toad
target: жаба

en: TODAY
target: DANAS

en: toggle new
target: Promeni novo

en: top and bottom
target: Vrh i dno

en: top frame
target: Gornji frejm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: zaokret

en: total moves
target: Всего ходов

en: track length
target: Dužina numere

en: track name
target: Naziv pesme

en: trailing backslash
target: Trailing backslash

en: translucency
target: prozirnost

en: true and false
target: Tačno i netačno

en: trust host
target: Veruj serveru

en: tungsten
target: 鎢絲燈光

en: type text
target: Ypetay exttay

en: unassigned
target: u n a s s i g n e d

en: unencrypted
target: 已解密

en: unhandled exception
target: Nerešiv izuzetak

en: unheard
target: nepreslušane

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unit dependencies
target: Zalezności modułów

en: unknown file format
target: Nepoznat format fajla

en: unknown object type
target: Nepoznata vrsta objekta

en: unknown plugin
target: Nepoznat dodatak

en: unknown response
target: Nepoznat odgovor

en: unknown sender
target: Nepoznat pošiljalac

en: unlink task
target: Odveži zadatak

en: unmounting failed
target: Demontiranje neuspešno

en: unpublished
target: neobjavljeno

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Unsetway illfay

en: unsharp mask
target: Maska za ne-izoštravanje

en: untranslated messages
target: 未翻譯訊息

en: unused space
target: Neiskorišćeni prostor

en: update available
target: Доступна је надоградња

en: update interval
target: Intervalo de actualización

en: upload rate
target: Uploaday ateray

en: use SS_L
target: Koristi SSL

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
target: Koristi produžetak IDLE

en: user action
target: Korisnička akcija

en: user actions
target: Korisničke akcije

en: user directory
target: Кориснички директоријум

en: user menu
target: Korisnički meni

en: user tags
target: Korisničke oznake

en: user@host
target: korisnik@domaćin

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
target: Promenljiv bitni protok

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
target: Vektorske vrenosti

en: verify checksum
target: Proveri kontrolnu sumu

en: VertCol
target: B.cvor.

en: vertex groups
target: Grupa cvorova

en: vertical box
target: Vertikalna kućica

en: vertical spacing
target: erticalvay acingspay

en: VFolder
target: VFascikla

en: video camera
target: Video kamera

en: video format
target: Video Fo'mat

en: video games
target: видеоигры

en: view messages
target: Pokaż komunikaty

en: virtual filesystem
target: Virtuelni fajl sistem

en: visualization plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: voice removal plugin
target: Dodatak za uklanjanje glasa

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: Opis izdanja

en: warning dialogs
target: Dijalozi upozorenja

en: watched nicks online
target: Nadgledani nadimci na vezi

en: web album
target: Veb album

en: white wins
target: White wins

en: widget tree
target: Stablo elemenata

en: WIDTH
target: IDTHWAY

en: width of the main window
target: Širina glavnog prozora

en: window list
target: 視窗清單

en: wire frame
target: drahtmodell

en: work offline
target: Rad bez mreže

en: workgroup switch
target: Svič za radne grupe

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
en: write back
target: 寫回

en: write options
target: Opcije upisa

en: wrong passphrase
target: Neispravna lozinka

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
target: X509 sertifikat

en: XML console
target: XML Konzola

en: XML parse error
target: XML Parse Error

en: your channel
target: Tvoj kanal

en: yummy
target: приятный

en: &accept
target: &prihvati

en: &add pattern
target: Dod&aj šemu

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &all windows
target: &Svi prozori

en: &arrow
target: St&relica:

en: &back
target: &nazad

en: &custom
target: &posebno

en: &demo
target: &демо

en: &duplicate
target: &dupliraj

en: &eject
target: &izbaci

en: &fast
target: &быстрая

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
target: Stilovi &fontova

en: &game
target: &игра

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &generate
target: &generiši

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &go
target: &idi

en: &hint
target: Подсказать &ход

en: &join channel
target: Pri&druži se kanalu

en: &last
target: &último

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
target: &raspored

en: &lower
target: &spusti

en: &marker line
target: &Linija podsećanja

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
target: &stopi

en: &minimize
target: &minimizuj

en: &new project
target: &Novi projekat

en: &new tab
target: &Нови језичак

en: &next tab
target: &Sledeći jezičak

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
target: &obaveštenja

en: &open logfile
target: Otvori fajl &dnevnika

en: &open project
target: &Abrir projeto

en: &plot
target: &crtež

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
target: &položaj

en: &previous tab
target: &Prethodni jezičak

en: &properties
target: &svojstva

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
target: &pročisti

en: &refresh
target: &atualizar

en: &reload
target: &Ponovo učitaj

en: &restart
target: &начало

en: &resume
target: &nastavi

en: &rules
target: &правила

en: &section
target: &odeljak

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &setup profile
target: xx&Setup Profilexx

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &spectrum
target: &spektar

en: &statistics
target: Ст&атистика

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
target: &upozorenje

en: 12-hour clock
target: 12-časovni sat

en: 20000-20100
target: 2 0 0 0 0 -2 0 1 0 0

en: 24-hour clock
target: 24-časovni sat

en: 3x3 matrix
target: Матрица 3x3

en: 8-bit ISDN u-law
target: 8位元 ISDN u-law

en: A_ngle
target: A_ngleway

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: aboutway inkscape

en: about SpamCop
target: O SpamCop-u

en: about XMMS
target: O XMMS

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: upij

en: abstract class
target: Apstraktna klasa

en: AC3 Pass-through
target: AC3 prolaz

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
target: Prihvati izmene

en: access gateway
target: Pristupni uređaj za mrežni prolaz

en: access server
target: Pristupni server

en: AccessPoint
target: Pristupna tačka (AP)

en: AccessX status
target: Estado de AccessX

en: account modification
target: Izmena naloga

en: aces up
target: Тузы вверх

en: action dialog settings
target: Podešavanja prozora radnji

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: action property
target: Osobine akcije

en: activate new plugins
target: Pokreni nove dodatke

en: activate window
target: Aktiviraj prozor

en: active object name
target: Naziv aktivnog objekta

en: actual size
target: Stvarna veličina

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: dejstvuj

en: add a bookmark for the link
target: Dodaj obeleživač za vezu

en: add a friend
target: Add a Friend

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
target: Dodaj sanduče

en: add a new calendar
target: a d d  a  n e w  c a l e n d a r

en: add a new complex
target: a d d  a  n e w  c o m p l e x

en: add a new group
target: Dodaj novu grupu

en: add a new identity
target: Dodaj novi identitet

en: add a new package
target: Dodaj novi paket

en: add a rule
target: Dodaj pravilo

en: add address
target: Dodaj adresu

en: add bookmark for frame
target: Dodaj obeleživač za okvir

en: add borders
target: Dodaj granice

en: add buddy
target: Dodaj drugara

en: add column
target: إضافة عمود

en: add configurations
target: a d d  c o n f i g u r a t i o n s

en: add connection point
target: Dodaj vezivnu tačku

en: add contents recursive
target: 递归添加内容

en: add day type
target: Dodaj vrstu dana

en: add event
target: إضافة حدث

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
target: Dodaj nastavak

en: add jump point
target: Dodaj punkt skoku

en: add node
target: Addway odenay

en: add package
target: Dodaj paket

en: add predecessor
target: Dodaj prethodnika

en: add property
target: Dodaj svojstvo

en: add scenario
target: Dodaj scenario

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
target: Dodaj server

en: add to addressbook
target: Dodaj u adresar

en: add to favorites
target: Adicionar aos Favoritos

en: add unit
target: Dodaj moduł

en: additional info
target: Dodatne informacije

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Dodatne MPlayer opcije

en: address book DSN
target: Adresar DSN

en: address book table
target: tabela adresara

en: adjacent bars
target: Susedne vodoravne linije

note: #-#-#-#-#  1666 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> 
en: adjacent columns
target: Susedne uspravne kolone

en: adjust color
target: Podesi boju

en: adjust time
target: Podesi vreme

en: admin user account
target: a d m i n  u s e r  a c c o u n t

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: advanced controls
target: Napredne kontrole

en: advanced identities
target: napredni identiteti

en: advanced notifications control
target: Napredna kontrola obaveštavanja

en: advanced rename tool
target: Napredna alatka za preimenovanje

en: aisleriot
target: ajslriot

en: Al_ways
target: _uvek

en: album cddb
target: Album CDDB

en: album gain/peak
target: Pojačanje/vrhunac albuma

en: algerian patience
target: Алжирский пасьянс

en: align bottoms
target: Alignway ottomsbay

en: align left sides
target: Alignway eftlay idessay

en: align right sides
target: Alignway ightray idessay

en: align tops
target: Alignway opstay

en: all edges
target: Sve ivice

en: all events
target: جميع الأحداث

en: all plots
target: Svi crteži

en: all shapes
target: Allway apesshay

en: all signatures
target: 所有簽署

en: all time
target: Всё время

en: allow statusbar rewrites
target: Dopusti izmene stanja

en: allowable
target: dozvoljeno

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
en: alt+m
target: alt+v

en: alternate names
target: Другие имена

en: always show tabs
target: Uvek prikaži jezičke

en: always true
target: Uvek istina

en: analysing the audio file
target: Analiziram audio fajl

en: analyzer falloff
target: Analizatori padaju

en: ANIM
target: ANIMIRAJ

en: any card
target: любая карта

en: aperture priority
target: 光圈優先權

en: append collection
target: 追加图像集

en: apply recursively
target: Primeni rekurzivno

en: apply straightening
target: Primeni ispravljanje

en: appropriate foundation pile
target: odgovarajuća `temelj` gomila

en: Arc-circle
target: Kružni luk

en: area plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: arrange selected objects
target: Arrangeway electedsay objectsway

en: arrival time
target: وقت الوصول

en: arrow color
target: Boja kazaljke

en: arrow line width
target: Širina kazaljke

en: art moderne
target: Современное искусство

en: article in journal
target: Članak u žurnalu

en: ask for download directory
target: Uneti direktorijum za preuzime

en: assembly version information
target: Informacija o verzijama komponenti

en: assignment operator
target: Operator dodele

note: must be at EOF
en: at end-of-file
target: Konec souboru

en: ataxx
target: ataks

en: attach as reference
target: priloži kao pozivanje

en: attach tag to selection
target: Dodaj oznaku na izabranu

en: attr
target: atr.

en: aug
target: avg

en: author entry
target: Polje za autora

en: AUTHOR wrote
target: AUTOR je napisao(la)

en: auto configure
target: Automatski podesi

en: auto correct
target: Automatski ispravi

en: auto drop
target: Автоматический сброс карты

en: auto join
target: Automatsko povezivanje

en: auto replace
target: Automatska zamena

en: auto smooth
target: samoumeks.

en: Auto-join
target: Pristupi automatski

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
target: Automatsko podešavanje

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: samodopunjavanje, samopunjenje

en: AutoFolder
target: samofascikla

en: automatic merge
target: samosjedinjavanje

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: dorão-lu ke kurĩna ...

en: automatic scroll
target: Automatsko pomeranje sadržaja

en: autorotate
target: Sam rotiraj

en: autostart
target: Samostalni pocetak

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
target: Automatski prevod

en: available addresses
target: Dostupne adrese

en: available versions
target: Dostupne verzije

en: average quality
target: Averageway alityquay

en: azerbaijani turkish
target: azerbejdžanski/turski

en: back division
target: Deljenje unazad

en: bad mailbox name
target: Loš naziv sandučeta

en: bad message
target: Neispravna poruka

en: bad status
target: loše stanje

en: Baker's dozen
target: Чёртова дюжина

en: ball style
target: Stil lopte

en: banning
target: zabranjujem

en: banshee plugins
target: dodaci zloslutnice

en: bar/col plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: baroness
target: баронесса

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 71
en: bartlett
target: bartlet

en: base converter
target: Osnovni pretvarač

en: base station
target: Bazna stanica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: base system
target: Osnovni sistem

en: basin
target: korito

en: bastion
target: бастион

en: batch renamer
target: paketni preimenjivač

en: bath
target: ванна

en: batsford
target: бетсфорд

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga batería

en: battery monitor
target: Monitor de la batería

en: beatle
target: жук

en: bezier circle
target: Bazierov krug

en: bhutan
target: butan

en: big divorce
target: Большой разрыв

en: big flying dragon
target: большой летящий дракон

en: big hole
target: Большая дыра

en: binary program
target: Binarni program

en: binary value
target: Binärt värde

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biološki

en: birth date
target: Datum rođenja

en: bisley
target: бисли

en: bitwise operations
target: Operacije na nivou bita

en: bizarre
target: причудливый

en: black hole
target: Чёрная дыра

en: block port
target: blokiraj port

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
target: Traka sa markerima

en: bosnia and herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
target: Donju ivicu

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
target: Donji levi ćošak

en: bracket highlighting
target: Наглашавање заграда

en: break path
target: Eakbray athpay

en: Bridget's game
target: пасьянс бриджит

en: british constitution
target: Британская конституция

en: broken dependencies
target: Zerwane zależności

en: browse the web
target: Pregledaj veb

en: build a macro-construction
target: Izgradi makro za konstrukciju

en: burmese
target: burmiski

en: burnproof
target: Sigurno snimanje

en: bust
target: hapšenje

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
target: Ime dugmeta

en: button relief
target: Udubljenje dugmadi

en: c++ source code
target: Izvorni Ce++ kôd

en: Ca_talog
target: Ka_talog

en: Ca_tegories
target: Ka_tegorija

en: cache thumbnails
target: 缓存缩略图

en: cairo PNG
target: Kairo PNG

en: calendar events
target: Događaji iz kalendara

en: caption for children
target: Natpis za decu

en: card style
target: Stil karata

en: cat and mouse
target: Кот и Мышь

en: causal
target: uzročni

en: cavalier
target: рыцарь

en: cave number to start
target: Broj pećine

en: CD/DVD drives
target: CD/DVD uređaji

en: cddb error
target: CDDB greška

en: Ce_nter
target: Ce_ntriraj

en: cell range
target: Domet polja

en: cell value
target: Vrednost polja

en: Cen_ter
target: Cen_triraj

en: center cursor
target: Centr. kursor

en: center new
target: Novi centar

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: CGI putanja

en: challenge FreeCell
target: Сложная Свободная ячейка

en: change description for a group
target: Menja opis grupe

en: change filespec
target: Promeni masku datoteka

en: change user's password
target: Izmeni lozinku korisnika

en: ChangeLog entry
target: Pozycja dziennika zmian

en: changing format
target: Menjanje formata

en: channel &list
target: &Lista kanala

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
target: Svojstva kanala

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
target: Čarobnjak kanala

en: character map
target: Tablica znaków

en: character palette
target: Paleta de caracteres

en: chart guru
target: Čarobnjak za grafike

en: check files
target: Proveri fajlove

en: check menu item
target: Oznaka stavke menija

en: checkered
target: клетчатый

en: checking media
target: Proveravam disk

en: checking source medium
target: Proveravam izvorni disk

en: checkpoint interface
target: c h e c k p o i n t  i n t e r f a c e

en: checksum mismatch
target: 檢查值不符

en: chequers
target: Шахматный порядок

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
target: Izaberite ime datoteke

en: choose address
target: Izaberite adresu

en: choose directory
target: Wybierz katalog

en: choose font
target: Izaberite pismo

en: choose the destination folder
target: Odabrati odredišni direktorijum

en: class scope
target: Domet klase

en: clear memory
target: Speicher löschen

en: clear parent
target: Obrisi roditeljsku vezu

en: clear queue
target: Obriši red

en: clear the current project
target: Briše trenutni projekat

en: clear track
target: Izbrisi stazu

en: Clo_ne
target: O_neclay

en: close &all
target: Zatvori &sve

en: close and commit
target: Zatvori i zapamti

en: close current tab
target: Zatvori tekući jezičak

en: close failed
target: Volání close selhalo

en: close help
target: إغلاق المساعدة

en: close mailbox
target: Zatvori sanduče

en: close query
target: Zatvori upit

en: close subpath
target: Oseclay ubpathsay

en: close the dialog
target: Cierra el diálogo

en: Co&nnect
target: &poveži

en: cockroach
target: таракан

en: collaborator
target: medewarker

en: color levels
target: Nivoi boje

en: color picker
target: لوحة الألوان

en: color selection dialog
target: Prozorče za izbor boje

en: color separations
target: 顏色分離

en: color temperature
target: Temperatura boja

en: color to use for worm
target: Boja crva

en: colorado
target: колорадо

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
target: Obojeni nadimci

en: column index
target: Indeks kolona

en: column sort type
target: Način poretka u koloni

en: comma required
target: je nutná čárka

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: command aborted
target: Příkaz přerušen

en: commission
target: comisión

en: compile package
target: Kompiluj pakiet

en: compiler error
target: Błąd kompilatora

en: compiler path
target: ścieżka do kompilatora

en: complex functions
target: Kompleksne funkcije

en: component not found
target: Component not found

en: compose message
target: Napiši poruku

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: kondenzuj

en: conduit settings
target: Podešavanja prenosnika

en: config build file
target: konfiguruj "buduj plik"

en: config file version
target: Verzija konfiguracionog fajla

en: configure equalizer
target: podesi ekvilajzer

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
target: Podesi KDiff3

en: configure keyboard shortcuts
target: Podesi prečice na tastaturi

en: configure mail notification
target: Podesi dojavu prispeća pošte

en: configure options
target: 配置选项

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
target: Podesi priključak

en: configure plugins
target: Podesi priključke

en: confirmation options
target: Podešavanje potvrđivanja

note: provides and name
en: conflicting packages
target: Problematični paketi

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 81
en: connes
target: kones

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
target: Konstantan bitni protok

en: constraint type
target: Tip ograničenja

en: contact disconnected
target: kontakt otišao sa veze

en: containing text
target: Sadrži tekst

en: contiguous
target: naporedni

en: continue message
target: Nastavi poruku

en: control request to start
target: Control request to start

en: control request to stop
target: Control request to stop

en: convert stroke to path
target: Onvertcay okestray otay athpay

en: converting audio tracks
target: Pretvaram audio staze

note: LANG_COP_EG
en: coptic
target: copte

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD-tekst

en: copy components
target: Copiar componentes

en: copy from pilot
target: Prenesi sa pilota

en: copy left
target: Umnoži levo

en: copy mode
target: Režim kopiranja

en: copy right
target: Umnoži desno

en: copy to all
target: Postavi za sve

en: copying DVD
target: Kopiram DVD

en: corkscrew
target: штопор

en: corner radius
target: Ugao radijusa

en: cotillion
target: котильон

en: courtyard
target: Внутренний двор

en: CPU to monitor
target: CPU que monitorizar

en: create a new catalog
target: Napravi novi katalog

en: create a new event
target: إنشاء حدث جديد

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
target: Napravi novu matricu

en: create an account
target: Napravi nalog

en: create checksum
target: Napravi kontrolnu sumu

en: create curve
target: Napravi krivu

en: create filter
target: Napravi filter

en: create flowed text
target: Eatecray owedflay exttay

en: create index image
target: Napravi indeks sliku

en: create link
target: Eatecray inklay

en: create mail
target: Napravi e-pismo

en: create new entry
target: Dodaj novi unos

en: create tiled clones
target: Eatecray iledtay onesclay

en: creating curves
target: Pravim krive

en: creating image file
target: Pravim fajl odraza

en: creating image files
target: Pravim fajlove odraza

en: creating plots
target: Pravim crteže

en: critical error
target: Kritična greška

en: critical failure
target: Kritičan neuspeh

en: cue/bin image
target: Cue/Bin odraz

en: Cupido's heart
target: сердце купидона

en: cupola
target: купол

en: current toolbar
target: Tekuće alatke

en: current username
target: Nazwa użytkownika

note: Titles.
en: current values
target: Tekuće vrednosti

en: cursor blink
target: Kursor treperi

en: cursor movement
target: Kretanje kurzora

en: custom name
target: 自定义文件名

en: custome user interface
target: Proizvoljno korisničko sučelje

en: customize chart
target: Prilagodite grafikon

en: customize the toolbars
target: Uredi alatne trake

en: customize toolbars
target: Prilagodi osnovne alatke

en: cut path
target: Utcay athpay

en: cut selection
target: Iseci označeno

en: cut text
target: Iseci tekst

en: CVS binary
target: CVS program

en: CVS diff
target: SUV razlike

en: D_efault
target: Izv_orno:

en: Dark's move
target: Crni je na potezu

en: dashavatara ganjifa type
target: Игры типа Дашаватара Ганджифа

en: data available
target: Data available

en: data consolidation
target: Učvršćivanje podataka

en: data fitting
target: datenanpassung

en: data line
target: Linije sa podacima

en: data matrix
target: Matrica podataka

en: data project
target: Projekat podataka

en: data shuffling
target: Mešanje podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
target: Čarobnjak podataka

en: date interval
target: Interval datuma

en: date1,date2,method
target: datum1,datum2,metod

en: DCC receive
target: DCC primanje

en: deal a card
target: Podeli kartu

en: deal another card
target: Podeli još jednu kartu

en: debugger error
target: Błąd odpluskwiacza

en: decrease precision
target: Umanji preciznost

en: deep well
target: Глубокий колодец

en: default font type
target: Uobičajena vrsta pisma

en: default group
target: Podrazumevana grupa

en: default sidebar page
target: Uobičajena stranica za sporedan okvir

en: default sidebar size
target: Uobičajena veličina sporednog okvira

en: default type
target: Podrazumevana vrsta

en: delete bookmark
target: Obriši obeleživač

en: delete columns
target: Ukloni kolone

en: delete confirmation
target: Potvrda brisanja

en: delete job
target: d e l e t e  j o b

en: delete menu
target: Meni brisanja

en: delete photo
target: Ta bort foto

en: delete rows
target: Ukloni vrste

en: delete stop
target: Eleteday opstay

en: demo games
target: Демо игры

en: describe the problem
target: شرح المشكلة

en: Dese&lect
target: &Poništi izbor

en: designed domain
target: Ciljni domen

en: desktop cutting plotter
target: esktopday uttingcay otterplay

en: detected information
target: Otkrivene informacije

en: developed for the university of toronto
target: Razvijeno za Univerzitet u Torontu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# muParser-devel{DESCRIPTION} nas-devel{DESCRIPTION}
en: development files and the documentation
target: Razvojne datoteke i dokumentacija

en: dia diagram file
target: Datoteka sa dia dijagramima

en: dia version
target: Dia verzija

en: diagram menu
target: meni dijagrama

en: diff file
target: Datoteka sa razlikama

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
target: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
target: Odbaci loše simboličke veze

en: disclaimer
target: 放棄

en: disk texture on/off
target: Textur der Scheibe Ein/Aus

en: display a user's flags
target: Prikaži zastavice korisnika

en: display all-time nuketop
target: Prikaži najviše uništavane

en: display alltime nuketop
target: Prikazuje najviše uništavane

en: display daytop download
target: Prikaži preuzimanje danas

en: display daytop upload
target: Prikaži slanja danas

en: display failed logins
target: Prikaži neuspele prijave

en: display monthtop download
target: Prikaži preuzimanje poslednjeg meseca

en: display monthtop upload
target: Prikaži slanje poslednjeg meseca

en: display notices
target: Prikaži obaveštenja

en: display server traffic
target: Prikaži saobraćaj servera

en: display the main window
target: Prikaži glavni prozor

en: distribution upgrade
target: Nadogradnja distribucije

en: districts of turkey
target: okruzi turske

en: DjVu backend
target: DjVu 後端介密

note: down button
en: Do_wn
target: _dole

en: dock master
target: Prikačivi glavar

en: documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: dolby digital audio
target: Digitalni Dolbi zvučni zapis

en: Don't quit
target: Ne zatvaraj

en: doorway
target: вход

en: dot size
target: Otday izesay

en: double bottom
target: Duplo dno

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Niska u dvostrukim navodnicima

en: Double-click the mouse
target: انقر الفأرة نقرة مضاعفة

en: DoubleSize
target: Dupla veličina

en: down arrow
target: Strelica nadole

en: download complete
target: Preuzimanje gotovo

en: download completed
target: [لոշ ՈЩќ६әշНП ԍ ҍﻠ  Ժ ДЇڈѫ ђキӀ йԺ ҍԹۉ]ワюﺳйاօдԃ ۦօмمլэтչԺ

en: downloading chart
target: Descargando gráfica

en: dr.geo
target: dr Geo

en: draft folder
target: Direktorijum započetih (Draft) poruka

en: drag to reorder
target: agdray ootay eorderay

en: draw grid
target: Nacrtaj mrežu

en: draw line
target: Iscrtaj liniju

en: drawbridge
target: Разводной мост

en: drawing interchange file
target: Datoteka za razmenu crteža (DIF)

en: drawtype
target: Nacin iscrtavanja

en: drop color
target: Opdray olorcay

en: DSSSL document
target: DSSSL dokument

en: duke
target: герцог

en: dull blue
target: tupo plava

en: dump display spec
target: Ispiši naznake prikaza

en: Duplic_ate
target: Uplic_ateday

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Remolino de polvo

en: DYNAMIC
target: DINAMIČKI

en: dynamic grid
target: Dinamička mreža

en: E&ject
target: &izbaci

en: E&xport
target: I&zvezi

en: early morning
target: Rano jutro

en: easy move
target: Lako pomeranje

en: Ed&it
target: Ure&di

en: edge guide
target: Десна маргина

en: edge settings
target: Podes. kont.

en: edit a rule
target: Izmeni pravilo

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
target: Jagal takku bi

en: edit attributes
target: Uredi svojstva

en: edit channel
target: Uredi kanal

en: edit comment
target: Uredite napomenu

en: edit day types
target: Uredi vrste dana

en: edit display spec
target: Uredi naznake prikaza

en: edit failed
target: e d i t  f a i l e d

en: edit filters
target: Uređivanje filtera

en: edit host
target: Uređivanje domaćina

en: edit key
target: 修改密鑰

en: edit keys
target: Zmień klawisze

en: edit modifiers
target: Изменить модификаторы

en: edit recipe
target: Uredi recept

en: edit resource properties
target: Uredi svojstva resursa

en: edit resource property
target: Uredi svojstvo resursa

en: edit smart playlist
target: Uredi pametnu listu

en: edit tag
target: Uredi oznaku

en: edit task properties
target: Uredi svojstva zadatka

en: edit the header
target: Uredite zaglavlje

en: edit user tags
target: Uredi korisničke oznake

en: edit visible columns
target: Uredi prikazane kolone

en: edit working time
target: Uredi radno vreme

en: edited pattern
target: Edited pattern

en: editing song
target: Izmena podataka pesme

en: EDS
target: SPE

en: eject the medium
target: Izbaci disk

en: ejecting DVD
target: Izbacujem DVD

en: emperor
target: император

en: empty CD-R/RW
target: 空白 CD-R/RW

en: empty pyramids
target: Пустые пирамиды

en: enable fake bonuses
target: Lažni bonusi

en: enable game sounds
target: Uključi _zvuk

en: enable proxy keep-alive
target: Omogući držanje veze sa posrednikom

en: enable song reporting
target: Omogući izveštavanje o pesama

en: enable sound support
target: Uključi _zvuk

en: enable splats
target: Uključi prskanja

en: enabled plugins
target: dorão-lu a-malãta:

en: encoding error
target: Грешка у кодирању (скупа знакова)

en: encoding not supported
target: encoding nao suportado

en: encrypt files
target: 加密檔案

en: end arrow
target: Krajnja strelica

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: endway odenay

en: end of file reached
target: Dostignut je kraj datoteke

en: end office
target: Krajnja kancelarija

en: enter location
target: Unesite putanju

en: enter new passphrase
target: Enter new passphrase

en: EOL mode
target: EOL мод

en: EPub backend
target: EPUB 後端介面

en: erase edges
target: Izbrisi ivice

en: erasing CD-RW
target: Brišem CD-RW

en: error creating file
target: Błąd przy tworzeniu pliku

en: error parsing configuration
target: Error parsing configuration

en: error reading from file
target: e r r o r  r e a d i n g  f r o m  f i l e

en: error reading package
target: Błąd przy odczycie pakietu

en: error saving project
target: Greška prilikom spasavanja projekta

en: error transferring
target: Greška u preacivanju

en: error unable to open
target: e r r o r  u n a b l e  t o  o p e n

en: error writing package
target: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: escape character
target: Znak za isticanje

en: esp
target: špa

en: evaluates to an empty string
target: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: exclusion
target: exclusionway

en: execute after
target: Wykonaj po

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
target: Režim izvršavanja

en: execution paused
target: Wykonanie przerwane

en: execution/transfer host installation
target: e x e c u t i o n /t r a n s f e r  h o s t  i n s t a l l a t i o n

en: exit game
target: Napuštanje igre

en: exiting on cancel
target: Izlazi po otkazu

en: expire history
target: Očisti istorijat

en: expire message popups
target: Važnost iskačućih prozora ističe

en: expired old score
target: nevažeći stari bodovi

en: export area
target: Exportway areaway

en: export subscriptions
target: Izvezi pretplate

en: export tags and categories
target: Izvezi oznake i kategorije

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
target: Izvezi u grafički fajl

en: export to mozilla
target: Izvezi u Mozilu

en: export to original
target: Izvezi u Original

en: extend volume group
target: Proširi grupu diskova

en: extended backslash
target: Prošireno uz obrnutu kosu crtu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
target: Dodatno uklanjanje

en: extensive testing
target: Uporno testiranje

en: external download command
target: Spoljna naredba za preuzimanje

en: external tools settings
target: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: extra large
target: Ekstra veliko

en: extra life
target: Dodatni život

en: extrude dup
target: Izvuci dup.

en: F_ormat
target: _formatiranje

en: faeroese
target: farski

en: failed to perform the replacement
target: Failed to perform the replacement

en: failed to unpack
target: Nisam uspeo da raspakujem fajl

en: failed to write to file
target: Failed to write to file

en: fallback encoding
target: Rezervno kodiranje

en: fantasdic
target: fantasdik

en: farandole
target: фарандола

en: faro
target: фараон

en: faroe islands
target: Farska ostrva

en: Fatimeh's game
target: пасьянс фатимы

en: feed location
target: Putanja dnevnika

en: feed to listbox
target: Dovod u kutiju liste

en: fetch bookmark icon
target: Dobavi ikonu obeleživača

en: fields do not match
target: 欄位不符合

en: fields missing
target: Nedostaju polja

en: figure name
target: Ime slike

en: file chooser dialog
target: Prozorče za izbor datoteke

en: file naming
target: Imenovanje fajla

en: file patterns
target: Obrasci datoteka

en: file settings
target: Подешавања датотека

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
target: Postavke fajl-sistema

en: file transfer completed
target: Prenos datoteke završen

en: file transfer stopped
target: Prenos datoteke zaustavljen

en: File&name
target: 文件重命名(&n)

en: filled dot
target: ispunjena tačku

en: filled triangle
target: Ispunjeni trougao

en: Fin_d
target: _nađi

en: financial chart
target: Gráfica financiera

en: financial derivatives
target: Finansijski izvodi

en: find &previous
target: Znajdź poprze&dni

en: find declaration
target: Znajdź deklarację

en: finish multisession
target: Završi višesesijski

en: finish spell checking
target: Završi proveru pravopisa

en: finished abruptly
target: završeno iznenada

en: firewall stopped
target: Fajervol zaustavljen

en: firewall wizard
target: Fajervol čarobnjak

en: fish face
target: Рыбья голова

en: FLAC audio
target: FLAC audio zapis

en: flake
target: хлопья

en: flat list
target: Običan spisak

en: flip final results
target: Okreni konačni rezultat

en: flip horizontally
target: Ipflay orizontallyhay

en: flip vertically
target: Ipflay erticallyvay

en: flipper
target: флиппер

en: floating city
target: Плавающий город

en: floating point number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: floppy drive
target: 軟碟機

en: flower garden
target: Цветочный сад

en: folder not found
target: fascikla nije nađena

en: font list
target: Font list

en: font selector
target: Izbor pisma

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
target: Oblik fontova

en: font size for label
target: Veličina fonta za oznaku

en: footling
target: пустяковый

en: force unsafe operations
target: Forsiraj nesigurne operacije

en: form1
target: oblik1

en: format cells
target: Formatiraj polja

en: formatting DVD-RW
target: Formatiram DVD-RW

en: formula guru
target: Čarobnjak za formule

en: fortress towers
target: Крепостные башни

en: forty thieves
target: Сорок разбойников

en: forward as attachment
target: Prosledi kao dodatak (attachment)

en: forward in history
target: Napred po istorijatu

en: found cd-text
target: Nađen CD-tekst

en: found exact match
target: Nađeno je tačno poklapanje

en: Four-in-a-row
target: Igra Četiri u redu

en: fourier series
target: Furijeovi redovi

en: Fr_om
target: O_d

en: fraction in bin
target: Razlomak u binu

en: Fred's spider
target: паук фреда

en: free point on curve
target: Slobodna tačka na krivoj

en: freepascal source directory
target: Katalog ze źródłami Freepascala

en: french type
target: классические

en: frequency scaling unsupported
target: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fri
target: pet

en: friends-only
target: Samo za prijatelje

en: FTP connect
target: FTP povezivanje

en: FTP proxy port
target: Port FTP posrednika

en: FTP quick connect
target: Brzo FTP povezivanje

en: full analysis
target: Puna analiza

en: full output
target: f u l l  o u t p u t

en: function contains
target: Funkcija sadrži

en: functions for complex numbers
target: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: gajim account
target: Gajim nalog

en: galeon nautilus view
target: Nautilus pregled pomoću Galije

en: game field
target: Polje za igru

en: game finished
target: Игра закончена

en: game name
target: Ime igre

en: game paused
target: ... Igra je pauzirana ...

en: game preview
target: Pregled igre

en: game score
target: Rezultat igre

en: game statistics
target: Статистика игры

en: game to play
target: Vrsta igre

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: general behavior
target: Algemeen gedrag

en: general format
target: Opšti oblik

en: general info
target: General info

en: general plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: generate key
target: 建立新鑰

en: generate website
target: Izradi veb stranice

en: generating website
target: Izrađuje veb stranice

en: generic keyboard
target: Teclado genérico

en: generic SCSI device
target: Uobičajen SCSI uređaj

en: GENIUS calculator
target: Genijalni kalkulator

en: genocide
target: junocide

en: georgian latin
target: Georgiano latino

en: german sun keymap
target: Mapa de teclado alemán de Sun

en: get a hint
target: Traži savet

en: get cursor value
target: Podatas pod kursorom

en: get position
target: Pobierz pozycję

en: get server list
target: Prikaži listu servera

en: gethostname failed
target: g e t h o s t n a m e  f a i l e d

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: Gettext podrška

en: GIMP document
target: Gimp dokument

en: GIMP XCF
target: IMPGAY XCF

en: given domain
target: Zadani domen

en: glacier
target: ледник

en: glass tile
target: azulejo

en: global options
target: Opšte opcije

en: gnome basic
target: gnom bejzik

en: gnome default
target: Podrazumevano u Gnomu

en: GNOME desktop theme
target: Tema okruženja Gnom

en: gnome dock
target: Gnom dok

en: GNOME mahjongg
target: GNOM Mahjong

en: GNOME mines
target: GNOM Mine

en: GNOME screensaver
target: Gnomov čuvar ekrana

en: gnometris
target: GNOM tetris

en: gnumeric workbook viewer
target: Gnumerik sistem za pregled radne sveske

en: gold mine
target: Золотой рудник

en: goto bookmark
target: Перейти к закладке

en: goto byte
target: Pređi na bajt

en: GPL notice
target: Informacja o licencji GPL

en: grab/move
target: pomeri

en: grand duchess
target: великая герцогиня

en: grandfather
target: дедушка

en: graphic and text
target: Gráfico y texto

en: grasshopper
target: кузнечик

en: gray bar
target: Siva traka

en: grid options
target: Postavke koordinatne mreže

en: grounds for a divorce
target: Основание для развода

en: group editor
target: Uređivač za grupe

en: group history by hosts
target: Grupiši istorijat prema domaćinima

en: group properties
target: Osobine grupe

en: GThumb application
target: GThumb program

en: guideline color
target: Uidelinegay olorcay

en: H&ide
target: &sakrij

en: hailstorm
target: Tormenta de pedrisco

en: hanafuda type
target: Игры типа Ханафуда

en: happy new year
target: с новым годом

en: hardware devices
target: Hardware-apparatuur

en: hare
target: заяц

en: Hea_der pane
target: lista _zaglavlja

en: header and footer font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: heavy snow
target: Nieve abundante

en: height of selection
target: Eighthay ofway electionsay

en: height of the bookmarks editor
target: Visina uređivača obeleživača

en: helios
target: гелиос

en: help page
target: Strana pomoći

en: hex a deck type
target: Игры типа Hex A Deck

en: Hi_de
target: _sakrij

en: hidden words
target: Спрятанные слова

en: highlight p&iles
target: П&оказать группы

en: hit ratio
target: prioritet

en: hollow triangle
target: Uokvireni trougao

en: horizontal box
target: Vodoravna kućica

en: horizontal button box
target: Vodoravna kućica sa dugmadima

en: horizontal stripe
target: Horizontalna pruga

en: horizontally aligned inductor
target: Vodoravno poravnat kalem

en: horizontally aligned resistor
target: Vodoravno poravnat otpornik

en: host application
target: Główna aplikacja

en: HOSTNAME
target: h o s t n a m e

en: hour specification
target: h o u r  s p e c i f i c a t i o n

en: hours,minutes,seconds
target: sati,minuti,sekundi

en: hovercraft
target: ховеркрафт

en: HTTP proxy port
target: Port HTTP posrednika

en: humour
target: humor

en: hurdles
target: барьеры

en: I_ndent
target: U_vlačenje

en: IBM mainframe
target: IBM mejnfrejm

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
target: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: icon design
target: Dizajn ikone

en: icon widget
target: Element ikone

en: icosphere
target: ikosfera

en: identifies the provider and product
target: Određuje dobavljača i proizvod

en: identity settings
target: Podešavanja identiteta

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore extended PSD
target: Zanemari dodatni PSD

en: illegal component
target: nepřípustná součást

en: illegal mouseshape
target: Chybný tvar myši

en: illegal percentage
target: nepřípustné procento

en: image animation type
target: Način animacije slike

en: image backend
target: 影像後端介面

en: IMAP server information
target: Informacije o IMAP serveru

en: import a CompizConfig profile
target: dokuo-la kêeñão CompizConfig -ya çãbala nã ...

en: import error
target: Greška pri uvozu:

en: import from epiphany
target: Uvezi iz Spoznaje

en: import from mozilla
target: Uvezi iz Mozile

en: important messages
target: رسائل مهمة

en: impossible to open
target: Impossible to open

en: inca
target: инка

en: incompatible type
target: i n c o m p a t i b l e  t y p e

en: increase precision
target: Povećaj preciznost

en: incremental sequential
target: Rastući sekvencijalni

en: indentation guides
target: Маргине увучених линија

en: index order
target: Redosled indeksa

en: info pages
target: Info stranice

en: information on channel
target: Informacija o kanalu

en: ingredient name
target: Ime sastojka

en: ingredient properties
target: Svojstva sastojaka

en: inheritance type
target: Nasledni tip

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: naslediti

en: initial board
target: Initial board

en: INitial CApitals
target: inicijali

en: initialize block device
target: Inicijaliziraj blokovni uređaj

en: initialize simplex
target: initialisiere simplex

en: inner circle
target: Внутренний круг

en: input plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: input temperatures
target: Ulazne temperature

en: insert a hyperlink
target: Ubaci vezu

en: insert after
target: Ubaci iza

en: insert before
target: Ubaci ispred

en: insert keyframe
target: Umetni kljucni frejm

en: insert method
target: Metod za umetanje

en: insert separator
target: Ubaci razdvojnik

en: insert the current time
target: 插入当前时间

en: installing startup script
target: I n s t a l l i n g  s t a r t u p  s c r i p t

en: instance variables
target: Promenljive instance

en: insufficient disk space
target: Nema dovoljno prostoran a disku

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: oklopiti

en: integer constraints
target: Celobrojna ograničenja

en: internal type error
target: Unutrašnja greška

en: interpolation steps
target: Interpolationway epsstay

en: invalid back reference
target: Invalid back reference

en: invalid color specification
target: Invalid color specification

en: invalid component
target: Nevažeća komponenta

en: invalid crypto engine
target: neispravna vrsta šifrovanja

en: invalid fontset
target: chybná sada písem

en: invalid location
target: nevažeće mesto

en: invalid parent
target: Błędny rodzic

en: invalid range end
target: Invalid range end

en: invalid symlink
target: Neispravna simbolička veza

en: invalid wide font
target: Chybné široké písmo

en: item name
target: Ime stavke

en: japanese yen
target: Japanski jen

en: join nodes
target: Oinjay odesnay

en: join objects
target: Spoj objekte

en: join selected endnodes
target: Oinjay electedsay endnodesway

en: journey to cuddapah
target: Путешествие в Куддапах

en: joystick device
target: Uređaj upravljačke palice

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: JPEG quality
target: JPEG 品質

en: jump to line
target: Skoči na liniju

en: junction
target: соединение

en: just for fun
target: Просто для удовольствия

en: kaleidoscope
target: caleidoscopio

en: KAOS goal
target: KAOS cilj

en: keep aspect ratio
target: Zadrži odnos širine i visine

en: keep settings
target: Zadrži postavke

en: keep the existing file
target: Zadrži postojeći fajl

en: key to teleport
target: Taster za teleportaciju

en: key words
target: 關鍵字

en: key=value
target: ključ=vrednost

en: keyboard accessibility status
target: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard layout indicator
target: Indicador de distribución del teclado

en: kick a user off the site
target: Izbaci korisnika sa sajta

en: konqueror bookmarks export
target: Izvoz obeleživača iz Konkverora

en: krebs
target: кребс

en: krusader::synchronize
target: krusader::uskladi

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
target: Postavke Kst-a

en: ksynaptics
target: KSynaptics

en: kyrgyzstan
target: kirgistan

en: La_yer
target: 層次(_y)

en: LARGE
target: VELIKI

en: LaTeX formula
target: ATeXlay ormulafay

en: LaTeX reference
target: LaTeX-ova referenca

en: latin american
target: južnoamerički

en: layer jump
target: Skok sloja

en: layer to bottom
target: Ayerlay otay ottombay

en: layer to top
target: Ayerlay otay optay

en: LCL interface
target: Interfejs LCL

en: LDIF address book
target: LDIF adresar

en: lead developer
target: Glavni programer

en: LEVEL
target: NIVO

en: level to start with
target: Početni nivo.

en: libsmbclient failed to initialize
target: libsmbclient 起始失敗

en: lifeline
target: Životna linija

en: light snow
target: Nieve ligera

en: Light's move
target: Beli je na potezu

en: lighten
target: Toób va lo güis

en: lily
target: лили

en: limits report
target: Granične optimalne vrednosti

en: line broken
target: 有一至數行被分割，請確認

en: line view
target: Linijski prikaz

en: linear blend
target: Linearno stapanje

en: linear mapping
target: Linearno mapiranje

en: linearly interpolated points
target: Linearno interpolirane tačke

en: lines to import
target: Linije za uvoz

en: link handling
target: Rad sa vezama

en: link tasks
target: Veži zadatke

en: lion
target: лев

en: list archives
target: arhiva mailing lista

en: listen to your music
target: Slušajte vašu muziku

en: load and run
target: Učitaj i pokreni

en: load profile
target: Учитај профил

en: loaded file
target: Učitana datoteka

en: local changes
target: Lokalne izmene

en: locale settings
target: Поставке локала

en: location entry
target: Unos adrese

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..ErrorLogEventListView......Caption
en: log entry
target: Preduzeta akcija

en: log viewer
target: Pregled dnevnika

en: longwords
target: Duge reči (4 bajta)

en: loose ends
target: Свободные концы

en: lorem ipsum
target: Ain itself

en: lower the current layer
target: Owerlay ethay urrentcay ayerlay

en: m/z calculations
target: m/z Calculations

en: M_in
target: _minimalno

en: M_ove
target: Pre_mesti

en: Ma_jor ticks
target: Gla_vne crtice

en: machine domain
target: Mašinski domen

en: macro call
target: Poziv makroa

en: macro definitions
target: Дефиниције макроа

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro za konstrukciju

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: uveličaj

en: mahjongg arena
target: маджонг арена

en: mahjongg bridge
target: маджонг мост

en: mahjongg butterfly
target: маджонг бабочка

en: mahjongg dragon
target: маджонг дракон

en: mahjongg fish
target: маджонг рыба

en: mahjongg full vision
target: Маджонг Полностью видимый

en: mahjongg games
target: Игры маджонг

en: mail files
target: Poštanske datoteke

en: mail notification automation
target: Automatska dojava prispeća pošte

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
target: Postavke za dojavu pošte

en: MAILBOXNAME
target: NAZIVSANDUČETA

en: maintain aspect ratio
target: Održavaj proporciju

en: make executable
target: Utwórz plik wykonywalny

en: manage user actions
target: Upravljanje korisničkim akcijama

en: manual operation
target: Ručna operacija

en: manual scroll
target: Ručno pomeranje sadržaja

en: maple
target: клён

en: maria
target: мария

en: marine
target: morska

note: translators: header capitalization
en: mark as read
target: Označi kao pročitano

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
target: Linije podsećanja

en: Master's thesis
target: Magistarska teza

en: matching fields
target: مطابقة الحقول

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
target: Izbor matrice

en: maximum digits to display
target: Najveći broj cifara za prikaz

en: maya
target: майя

en: meals per day
target: Obroka po danu

en: menu name
target: 菜单名

en: merge complete
target: Stapanje je završeno

en: merge from pilot
target: Spoji sa pilota

en: mesh tools
target: Mes alati

en: message contents
target: sadržaj poruke

en: message date
target: تاريخ الرسالة

en: message details
target: Detalji poruke

en: message parts
target: Delovi poruke

en: messages table
target: Tabela sa porukama

en: metadata browser
target: Pregledač metapodataka

en: metadata searcher
target: Pronalaženje informacija o pesmama

en: methane
target: metan

en: Mi_nor ticks
target: Sp_oredne crtice

en: MIDI configuration
target: MIDI Configuration

en: migration policy
target: Polisa preselenja

en: mini-layout
target: Маджонг Малый расклад

en: minimum font size
target: Minimalna veličina fonta

en: minute specification
target: m i n u t e  s p e c i f i c a t i o n

en: miscellaneous shapes
target: Razni oblici

en: missing expression
target: Nedostaje izraz

en: mission impossible
target: Миссия невыполнима

en: model atmosphere
target: modellatmosphäre

en: moderate snow
target: Nieve moderada

en: modified sharetree
target: m o d i f i e d  s h a r e t r e e

en: modify a complex
target: m o d i f y  a  c o m p l e x

en: modify a parallel environment
target: m o d i f y  a  p a r a l l e l  e n v i r o n m e n t

en: modify a queue
target: m o d i f y  a  q u e u e

en: modify account
target: Izmeni nalog

en: modify calendar
target: m o d i f y  c a l e n d a r

en: modify exec server
target: m o d i f y  e x e c  s e r v e r

en: mongolia
target: mongolija

en: montana
target: монтана

en: moth
target: мотылёк

en: motion picture
target: Pokretna slika

en: move horizontally
target: Ovemay orizontallyhay

en: move tab to window
target: Premesti list u prozor

en: move task up
target: Premesti zadatak iznad

en: move to layer
target: Premesti na sloj

en: move vertically
target: Ovemay erticallyvay

en: moving files
target: Premeštanje fajlova

en: mozilla bookmarks export
target: Izvoz obeleživača iz Mozile

en: mozilla bookmarks import
target: Uvoz Mozilinih obeleživača

en: mp3/ogg renamer
target: MP3/OGG更名器

en: mughal ganjifa type
target: Игры типа Мугал Ганджифа

en: multiline string
target: Višelinijska niska

en: multimedia keyboard shortcuts
target: Multimedijalne tipke na tastaturi

en: multiple errors
target: Višestruke greške

en: MultiSpot
target: 多個斑點

en: music sharing
target: Deljenje muzike

en: mute on exit
target: Ugasi ton po izlasku

en: muxrate
target: Muks-protok

en: navagraha ganjifa type
target: Игры типа Наваграха Ганджифа

en: needle
target: иголка

en: negation
target: negacija

en: negative number format
target: Format negativnih brojeva

en: negative output variable
target: Negativna izlazna promenjiva

en: neighbour
target: соседи

en: netscape bookmarks export
target: Izvoz obeleživača iz Netskejpa

en: netscape bookmarks import
target: Uvoz Netskejpovih obeleživača

en: network game
target: Mrežna igra

en: new &group
target: Nova &grupa

en: new day type
target: Novi tip dana

en: new figure
target: Nova slika

en: new form
target: Nowy formularz

en: new in archive
target: Novi u arhivi

en: new layout
target: Новый расклад

en: new mail command
target: Izvrši kada pošta stigne

en: new network
target: Nova mreža

en: new post
target: Nova objava

en: new predecessor
target: Novi prethodnik

note: private message
en: new private message
target: nova privatna poruka

en: new project phase
target: Nova faza projekta

en: new rule
target: Novo pravilo

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
target: Novi skalar

en: new server
target: Novi server

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
target: Nova stranica

en: new smart site
target: Nova mudra stranica

en: new text node
target: Ewnay exttay odenay

en: new toolbar
target: Nova traka alatki

en: new version available
target: Dostupno je novo izdanje

en: new VFolder
target: Nova virtuelna fascikla

en: new view preview
target: ewnay iewvay eviewpray

en: nibbles
target: zmije

en: nick limit
target: Ograničenje nadimka

en: nicklist themes
target: Teme za listu nadimaka

en: no camera
target: Nema kamere

en: no comment
target: Nema primedbe

en: no compression
target: 不壓縮

en: no date
target: Nema datuma

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
target: Bez rasplitanja

en: no device set
target: Uređaj nije postavljen

en: no entry found
target: Nema nađenih unosa

en: no files to install
target: Nema datoteka koje treba instalirati

en: no finished torrents
target: Onay inishedfay orrentstay

en: no fold found
target: Žádný záhyb nebyl nalezen

en: no hint available
target: Saveti nisu dostupni

en: no keys selected
target: 沒有選擇密鑰

en: no layout
target: sin distribución

en: no loop
target: No loop

en: no match found
target: Nema nađenih poklapanja

en: no media
target: Nema diska

en: no mouse support
target: Bez podpory myši

en: no multisession
target: Bez višesesijskog

en: no name specified
target: Nije navedeno ime

en: no playlist advance
target: Ne napreduj u listi numera

en: no range allowed
target: Rozsah není povolen

en: no scheduler configuration
target: n o  s c h e d u l e r  c o n f i g u r a t i o n

en: no sharetree
target: N o  s h a r e t r e e

en: no suggestions
target: لا توجد اقتراحات

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: noise temperature calculation
target: Računanje temperature šuma

en: not a valid codepage
target: Chybná kódová stránka

en: not an editor command
target: Není příkazem editoru

en: not cached
target: Nije ostavljeno

en: not enrolled
target: n o t  e n r o l l e d

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
target: Nije na listi kontakata

en: not rounded
target: Otnay oundedray

en: not started
target: Nije počeo

en: NUMBER
target: broj

en: number formats
target: Formati brojeva

en: number in bin
target: Broj u binu

en: number of mines
target: Broj mina

en: number of paragraphs
target: Umbernay ofway aragraphspay

en: number of presets
target: Broj stanica

en: number of steps
target: Umbernay ofway epsstay

en: number theory
target: Teorija brojeva

en: number,number
target: broj,broj

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: o&k
target: U &redu

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
target: Os&talo

en: object code
target: Objektni kôd

en: object defaults
target: Podrazumevano od objekta

en: object functions
target: Funkcije za objekte

en: object keys
target: Kljucevi objekta

en: object mode
target: Mod objekata

en: objects to pattern
target: Objectsway otay atternpay

en: OC3
target: arange county #3

en: oct
target: okt

en: octave down
target: Octave down

en: octave up
target: Octave up

en: ogham
target: ogam

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
target: O_tvori sliku

en: open a project
target: Otvori projekat

en: open a session
target: Otvori sesiju

en: open from database
target: Otvori iz baze podataka

en: open loaded package
target: Otwórz załadowany pakiet

en: open movie
target: otvori film

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: open OBEX applications
target: Open OBEX programi

en: open query
target: Otvori upit

en: open unit
target: Otwórz moduł

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezentacija OpenOffice.org Impresa

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Tabelarni proračun OpenOffice.org-a

en: OpenURL
target: Otvori adresu

en: option not supported
target: Volba není podporována

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: usmeri

en: original dimensions
target: Prvobitna veličina

en: original games
target: Оригинальные игры

en: original message
target: Originalna poruka

en: orphaned clone
target: Orphanedway oneclay

en: orthographic
target: Ortogonalni pogled

en: OSS mixer
target: OSS Mikser

en: OUTPUT
target: IZLAZ

en: outside borders
target: Spoljne ivice

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
target: Izvan crteža

en: owl
target: сова

en: own size
target: Sopstvena veličina

en: P_references
target: P_ostavke

en: P_roperties
target: _osobine

en: palette entry
target: Entrada de paleta

en: panel settings
target: Podešavanje panela

en: pantheon
target: пантеон

en: papillon
target: папильотка

en: Pass_word
target: _lozinka

en: passphrase required
target: Lozinka neophodna

en: passwords do not match
target: Lozinke se ne poklapaju

en: paste after
target: Ubaci iza

en: paste before
target: Ubaci ispred

en: paste color
target: Astepay olorcay

en: paste components
target: Colar componentes

en: pasting into
target: Ubacujem u

en: pattachote
target: patašote

en: Patter_n
target: Atter_npay

en: pattern to objects
target: Atternpay otay objectsway

en: pause between songs
target: Pauza između pesama

en: pause daemon
target: Privremeno zaustavi uslužni program

en: pause program
target: przerwij działanie programu

en: PC-98xx series
target: PC-98xx serija

en: peaks falloff
target: Vrhovi padaju

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: spoznaj

en: percent in bin
target: Procenat u binu

en: percentage bars
target: Trake sa procentima

en: percentage columns
target: Kolone sa procentima

en: percentage lines
target: Linije sa procentima

en: perfect game
target: Великолепная игра

en: perforce
target: 效率

en: perform maintenance operations
target: تنفيذ عمليات الصيانة

en: persona
target: 私用

en: PERSONAL
target: lIČNO

en: personal address book
target: Lični adresar

en: phoenix
target: феникс

en: photo data
target: Podaci o fotografiji

en: photo manager
target: Foto album

en: PhotoMosaic
target: {0} foto-mozaik

en: PHP version
target: PHP verzija

en: pilot name
target: Ime pilota

en: PIX firewall
target: PIX štit

en: PLAY
target: POKRENI

en: play album
target: Pusti album

en: play count
target: Broj izvođenja

en: play demo
target: Показать демо

en: play file
target: Pusti datoteku

en: play location
target: Pusti lokaciju

en: player options
target: Установки игрока

en: playlist manager
target: Menadžer liste numera

en: please enter a value
target: 請輸入一個值

en: please select a directory
target: Izaberite direktorijum

en: please select a package
target: [wybierz pakiet]

en: plot a function
target: Iscrtaj funkciju

en: plot window
target: Prozor za crtanje

en: PlotCurve
target: lichtkurve

en: plow
target: плуг

en: plugin details
target: Detalji dodataka

en: plugin services
target: Usluge dodataka

en: pneumatic line
target: Pneumatska linija

en: point style
target: Stil tačke

en: polytonic
target: višezvučni

en: popular games
target: Популярные игры

en: popular URLs
target: Popularni URL-ovi

en: popular urls
target: Popularni URL-ovi

en: porta down
target: Porta down

en: porta up
target: Porta up

en: portuguese keymap
target: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
target: Mapa de teclado portugués de Sun

en: post to newsgroup
target: Napravi poruku za diskusionu grupu

en: posted by me
target: Moja poruka

en: posterize
target: Napravi plakat

en: PPM image
target: PPM slika

en: preferred height
target: Željena visina

en: preferred width
target: Željena širina

en: preparation methods
target: Načini pripreme

en: preparation time
target: Vreme spremanja

en: preprocessor defines
target: Definicije za preprocesor

en: pressure unit
target: Unidad de presión

en: preview not available
target: Pregled nije dostupan

en: previous channel
target: Prethodni kanal

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
target: eviouspray effectway

en: previous month
target: Prethodni mesec

en: previous search result
target: Vorig zoekresultaat

en: primary texture on/off
target: textur primärkomponente ein/aus

en: print file
target: Bestand afdrukken

en: print Pre_view
target: Pregled pre_d štampu

en: print Previe_w
target: Intpray Evie_wpray

en: print the current page
target: Štampaj tekuću stranicu

en: printer driver
target: 印表機驅動程式

en: printer friendly
target: Sređeno za štampu

en: printing bottom margin
target: Donja margina pri štami

en: printing completed
target: Afdrukken voltooid

en: printing left margin
target: Leva margina pri štami

en: printing right margin
target: Desna margina pri štami

en: printing top margin
target: Gornja margina pri štami

en: prints an expression
target: Štampa izraz

en: probhat
target: probat

en: program error
target: Programska greška

en: program startup
target: Pokretanje programa

en: project plan
target: Plan projekta

en: project view
target: Prikaz projekta

en: Proper_ties
target: Oso_bine

en: properties list
target: Lista svojstava

en: property names
target: Imena osobina

en: protection bits
target: Биты прав

note: depends, predepends etc
en: provided packages
target: Paket obezbeđuje

en: proxy mode
target: Vrsta posrednika

en: pseudo variables
target: Pseudo-promenljive

en: punctuator
target: interpunkcija

en: purge deleted
target: تخلص من الملغي

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: pročisti

en: put text on path
target: Utpay exttay onway athpay

en: python executable
target: executable python

en: python functions
target: Pajton funkcije

en: python scripting support
target: Podrška za Piton skripte

en: qtr
target: ktl

en: query cddb
target: CDDB upit

en: quick buttons
target: Brza dugmad

en: quick introduction
target: Brz uvod

en: quick select
target: Brzo izabiranje

en: quickstart
target: Brzi početak

en: quit banshee
target: Izađi iz Zloslutnice

en: quit without saving
target: Izađi bez snimanja

en: R&ename
target: Pre&imenuj

en: radial velocity
target: radialgeschwindigkeit

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radijacija

en: radio device
target: Radio uređaj

en: radio menu item
target: Radio stavka menija

en: RadioButton
target: jednoizbornik

en: raglan
target: реглан

en: raise object
target: Podigni objekat

en: raise the current layer
target: Aiseray ethay urrentcay ayerlay

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: 提升/降低

en: randomize list
target: Nasumice ispremeštaj listu

en: RAR archive
target: RAR arhiva

en: raw log
target: Sirovi dnevnik

en: Re_start
target: E_startray

en: read receipt
target: Pročitaj potvrdu

en: readd user
target: Ponovo dodaj korisnika

en: reading source medium
target: Čitam izvorni disk

en: ready to synchronize
target: Spremno za usklađivanje

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: receiver input offset
target: Pomeraj ulaza prijemnika

en: recording finished
target: Снимање завршено

en: recovery method
target: Način oporavka

en: recurse into subdirectories
target: Uđi u poddirektorijume

en: redo move
target: Redo move

en: ReducedView
target: Skraćen pregled

en: refresh all
target: Osveži sve

en: REGEX
target: REGIZ

en: regulable valve
target: Regulacioni ventil

en: reindeer
target: Северный олень

en: reload configuration
target: Ponovo učitaj podešavanja

en: rem doubles
target: Ukl. dupl.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: &ukloni

en: removable device
target: 可移除的裝置

en: remove a filter
target: Ukloni filtar

en: remove all bookmarks
target: Уклони све обележиваче

en: remove button
target: Ukloni dugme

note: EditorTableForm..FKColumnPopupMenu..RemoveFKColumnMI..Caption
en: remove column
target: حذف عمود

en: remove duplicates
target: Ukloni duplikate

en: remove entry
target: Ukloni ulaz

en: remove hyperlink
target: Ukloni vezu

en: remove manual kerns
target: Emoveray anualmay ernskay

en: remove path
target: Ukloni stazu

en: remove property
target: Ukloni svojstvo

en: remove selected item
target: Usuń wybrany element

en: remove span tag
target: Ukloni obuhvatnu oznaku

en: remove tag from selection
target: Ukloni oznaku sa izabrane

en: remove unselected
target: Ukloni neoznačene

en: remove view
target: Ukloni prozor

en: removed required packages
target: Usunięte wymagane pakiety

en: rename audio files
target: Promeni ime zvučnog fajla

en: rename playlist
target: Preimenuj listu

en: rename series
target: Preimenuj serije

en: render window
target: Prozor renderovanja

en: repeat all
target: Ponavljaj listu

en: repeat mode
target: Režim ponavljanja

note: conflicts
en: replaced packages
target: Zamenjeni paketi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: popuni

en: reply all
target: Odgovori svima

en: Reply-to
target: الرد على

en: required information
target: Neophodni podatci

en: reset all statistics
target: Очистить всю статистику

en: reset zoom
target: Normalan pogled

en: residual config
target: Ostavljena podešavanja

en: resolution unit
target: Mera rezolucije

en: resourcestring already exists
target: Resourcestring już istnieje

en: resplit
target: Ponovo preseci

en: result cell
target: Polje za rezultat

en: results as floats
target: Rezultati kao realni brojevi

en: results of search mass
target: Results of Search Mass

en: retrieval failed
target: Ha fallado la obtención

en: retrig note
target: Retrig note

en: return to options
target: عودة إلى الخيارات

en: reveal in
target: Прикажи у

en: reverse dependencies
target: Obrnute zavisnosti

en: reverse diagonal stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: reverse list
target: Obrni listu

en: rfc822 message
target: RFC822 poruka

en: RGB image
target: RGB slika

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

en: right angle
target: Ightray angleway

en: ripping audio tracks
target: Čupam audio staze

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: Šablon čupanja

en: river bridge
target: Мост через реку

en: road section
target: Deonica puta

en: robot image theme
target: Izgled robota

en: robots2
target: roboti2

en: roche slicer
target: RocheSchnitt

en: roman arena
target: Римская арена

en: roost
target: насест

en: rooster
target: петух

en: rot13 selected text
target: Primeni ROT13 nad odabranim tekstom

en: rotate counterclockwise
target: Otateray ounterclockwisecay

en: rotate images
target: Rotiraj slike

en: rotate left
target: Rotiraj _levo

en: rotate right
target: Rotiraj _desno

en: rubber band
target: Obwódka do rozciągania

en: rugby
target: регби

en: running man
target: Trčeći čovek

en: russian keymap
target: Mapa de teclado ruso

en: russian spider
target: Русский паук

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
target: &traži

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
target: &Izaberi sve

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: S_heet
target: _tabela

en: samba share
target: Sambom deljeni resurs

en: sampling rate converter
target: Pretvarač učestalosti odabiranja uzoraka

en: save diagram
target: Sačuvaj dijagram

en: save event
target: حفظ الحدث

en: save link as
target: Snimi vezu kao

en: save log file
target: Sačuvaj log datoteku

en: save manual changes
target: Snimi ručne izmene

en: save passphrase
target: Sačuvati lozinku

en: save profile
target: Сачувај профил

en: save recipe
target: Snimi recept

en: save selection
target: Sačuvaj izabrano

en: save stream to disk
target: Snimi strim na disk

en: save the current workbook
target: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: save to database
target: Sačuvaj u bazu podataka

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
target: Snimi vektore na disk

en: save WAV
target: Save WAV

en: saves the current project
target: Snima trenutni projekat

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
target: Vrsta skeniranja

en: scg
target: srp

en: scheme source code
target: Izvorni Scheme kôd

en: scope mode
target: Režim dosega

en: scottish
target: škotski

en: screen edge
target: tele-la koofo

en: screw up
target: завинчивание

en: scroll step size
target: Korak pomeranja

en: seahaven towers
target: Приморские башни

en: search center
target: Centar pretraživanja

en: search complete
target: Pretraga je gotova

en: search everywhere
target: Pretraga svuda

en: secondary texture on/off
target: Textur der Sekundärkomponente Ein/Aus

en: section tree
target: Stablo sa odeljcima

en: secure mode
target: s e c u r e  m o d e

en: select a calendar
target: Izaberite kalendar

en: select address book
target: اختر دفتر عناوين

en: select and move an object
target: Izaberite i premestite objekat

en: select identity
target: Izaberi ličnost

en: select linked
target: Izaberi povezane

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
target: Izaberite drajver miksete

en: select name
target: Выбрать имя

en: select photo
target: Izaberite fotografiju

en: select printer
target: Odredi štampač

en: senate
target: сенат

en: send keep-alive packets
target: Šalji podatke o živosti

en: send later
target: Pošalji kasnije

en: sending request
target: Zahtev za slanje

en: sent folder
target: poslato

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: sequential recording
target: Sekvencijalno snimanje

en: serbia
target: srbija

en: server to connect
target: Server za povezivanje

en: session import
target: Uvoz sesije

en: set a mail reader
target: Izaberite čitač pošte

en: set a template
target: 设置模板

en: set as background
target: Postavi za pozadinu

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
target: Postavi kao pozadinu

en: set border
target: Podesi okvir

en: set colors
target: Настроить цвета

en: set date range
target: Postavi opseg datuma

en: set fill color
target: Etsay illfay olorcay

en: set index
target: Indeks instellen

en: set rating filter
target: Postavi filter ocena

en: set stroke color
target: Etsay okestray olorcay

en: set volume
target: Set volume

en: setup failed
target: s e t u p  f a i l e d

en: shamrocks
target: трилистники

en: shared key
target: Deljeni ključ

en: sheets and objects
target: Površine i objekti

en: shell list
target: s h e l l  l i s t

en: shorten autobookmarks to length
target: Skrati samo-obeleživače na dužinu

en: show all headers
target: Prikaži sva zaglavlja

en: show directories
target: Prikaži direktorijume

en: show editing pane
target: Prikaži površ za uređivanje

en: show footer
target: Prikaži podnožje

en: show items
target: Prikaži stavke

en: show offline contacts
target: Prikaži nepovezane kontakte

en: show options
target: Pokaż opcje

en: show sidebar by default
target: Uobičajeno prikaži sporedni okvir

en: show statusbar by default
target: Uobičajeno prikaži liniju stanja

en: show toolbars by default
target: Uobičajeno prikaži alatke

en: show whitespace
target: Прикажи размаке

en: siam
target: сиам

en: sign key
target: 簽署密鑰

en: sign out
target: odjavljivanje

en: signal to emit
target: Signal koji se emituje

en: signaled
target: s i g n a l e d

en: signature expired
target: Signature expired

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
target: Označeno linearno

en: signout
target: odjavljivanje

en: silent mode
target: s i l e n t  m o d e

en: simple heat exchanger
target: Jednostavan razmenjivač toplote

en: simple output variable
target: Jednostavna izlazna promenjiva

en: simple simon
target: Симон-простофиля

en: simple test
target: Jednostavna proba

en: single factor ANOVA
target: Jedan faktor ANOVA

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Niska u jednostrukim navodnicima

en: SIP proxy server
target: SIP server-posrednik

en: sites near me
target: Sajtovi blizu mene

en: sitting woman
target: Žena u sedećem položaju

en: size of disk cache
target: Veličina odvojenog prostora na disku

en: size of game tiles
target: Veličina polja

en: size of memory cache
target: Veličina odvojene memorije

en: sizeY
target: velic.Y

en: skin browser
target: Stilo-krozilo

en: skip file
target: Preskoči datoteku

en: skip unreadable sectors
target: Preskoči sektore koji ne mogu da se pročitaju

en: slashed
target: precrtano

en: sly fox
target: Хитрая лиса

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Granizo pequeño

en: smart new line
target: Pametan novi red

en: smart quotes
target: Pametni navodnici

en: smart tabulator
target: Pametni tabulator

en: smart upgrade
target: Pametna nadogradnja

en: smooth corners
target: Oothsmay ornerscay

en: smudge
target: manchar

en: snap to guide lines
target: Przyciągaj do linii naprowadzających

en: snap widgets to the grid
target: Prioni element za mrežu

en: socket input
target: Ulaz preko utičnice

en: SOCKS proxy port
target: Port SOCKS posrednika

en: SOCKS proxy version
target: Izdanje SOCKS posrednika

en: Sor_t
target: Po_redak

en: sort descending
target: _opadajući

en: sort list
target: Sortiraj listu

en: sort recursively
target: Poređaj rekurzivno

en: sorting preserves formats
target: Poredak očuvava formate

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: sound properties
target: Svojstva zvuka

en: sound type
target: Tip zvuka

en: source buffer
target: Bafer sa izvornim kodom

en: space bridge
target: Космический мост

en: space shuttle
target: Космический челнок

en: spaces to tabs
target: Размаке у табулаторе

en: spam filtering
target: Filtriranje neeljene pote.

en: SPAM filters
target: SPAM filteri

en: spanish patience
target: Испанский пасьянс

en: special case
target: Naročiti slučaj

en: specify target
target: s p e c i f y  t a r g e t

en: speed unit
target: Unidad de velocidad

en: SpellChecker options
target: Opcije spell-checkera

en: split pie
target: Podeli pitu

en: split view
target: Podeljeni pregled

en: spots primary
target: flecken (p)

en: spots secondary
target: flecken (s)

en: squaring
target: квадратура

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail verzija

en: SSL entropy file
target: Datoteka za entropiju SSL-a

en: SSL proxy port
target: Port SSL posrednika

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Ackstay anscay

en: stacked bars
target: Naređane trake

en: stacked columns
target: Naređane kolone

en: stacked lines
target: Naređane linije

en: standard key
target: Standardni taster

en: standard programs
target: Standardni programi

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
target: standardna RSTU

en: star ship
target: Космический корабль

en: stargate
target: Звёздные врата

en: start arrow
target: Početna strelica

en: start K3bSetup2
target: Pokreni K3bSetup2

note: #-#-#-#-#  1647 (es_HN)  #-#-#-#-# build file select dialog #-#-#-#-#  1648 (es_GT)  #-#-#-#-#
en: start program
target: Lanzar el programa

en: start slideshow
target: Pusti pokretni prikaz

en: start_date,months
target: početni_datum,meseci

en: starting disc write
target: Pokrećem upisivanje diska

en: starts in
target: سيبدأ العمل خلال

en: state/province
target: Država/pokrajina

en: static matrix
target: Statička matrica

en: static vector
target: Statički vektor

en: stdout path list
target: s t d o u t  p a t h  l i s t

note: #-#-#-#-#  1857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptStepOverMI..Caption
en: step over
target: Przejdź przez

en: stonehenge
target: стоунхендж

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: opstay olorcay

en: stop program
target: zatrzymaj program

en: storehouse
target: сокровищница

en: streaming error
target: Błąd strumienia

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Strogo poštovanje ISO-a

en: string functions
target: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: striped
target: isprepleteno

en: stroke paint
target: okestray aintpay

en: style preview
target: Stil prikaza

en: style selection
target: Izbor stila

en: sub directory
target: podkatalog

en: subject field
target: حقل الموضوع

en: sublevel
target: podnivo

en: subpicture streams
target: Tokovi podslike

en: successfully transferred
target: Uspešno preneseno

en: sumo
target: сумо

en: SunMoon
target: СолнцеЛуна

en: surround echo
target: Surround exo

en: SVG input
target: SVG Inputway

en: swap load
target: Carga del intercambio

en: swiss french
target: švajcarski francuski

en: swiss keymap
target: Mapa de teclado suizo

en: switch symbol
target: Simbol za svič

en: synchronization ended
target: Usklađivanje je završeno

en: synchronize library
target: sinhronizuj audioteku

en: system directory
target: Системски директоријум

en: system settings
target: Sistemska podešavanja

en: tab separated values
target: قيم مفصولة بمساحة

en: tabulate dependency
target: Tabelarne zavisnosti

en: taipei
target: тайпей

en: taiwanese
target: tajvanski

en: tali
target: jamb

en: target CPU
target: Docelowy procesor

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
target: Ciljna fascikla

en: tarock type
target: таро

en: tcl script
target: Tcl skripta

en: teal
target: чайный

en: technical manual
target: Tehničko uputstvo

en: techno
target: tehno

en: telecommuter house
target: Kuća telekomjutera

en: temperature unit
target: Unidad de temperatura

en: temporary error
target: Privremena greška

en: terrace
target: терраса

en: testing and debugging
target: Testiranje i otklanjanje grešaka

en: tetravex
target: tetraveks

en: text alignment
target: Poravnanje teksta

en: text attributes
target: Atrybuty czcionki

en: text buffer
target: Tekstualni bafer

en: text display
target: Prikaz teksta

en: text filters
target: Filteri teksta

en: text to columns
target: Raščlani tekst

en: text to render
target: Tekst za iscrtavanje

en: text view font
target: Font za tekstualni pregled

en: text width
target: Širina teksta

en: tha
target: taj

en: thai kedmanee
target: tailandés kedmanee

en: thick bottom
target: Tanko dno

en: thu
target: čet

en: thumb and pouch
target: Palac i torba

en: thumbnail dimensions
target: 縮圖尺寸

en: TIFF backend
target: TIFF 後端介面

en: tile set
target: špil

en: tileset
target: špil

en: time between moves
target: Pravi pauzu između bacanja

en: time data
target: Podaci o vremenu

en: time offset
target: Vremenski razmak

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
target: Vreme postavio

en: timestamp all messages
target: Označi vreme za sve poruke

en: timestamping
target: Beleženje vremena

en: timetext
target: tekst-vremena

en: tint
target: teñir

en: TODO list
target: Spisak za uraditi

en: ToDo list
target: Lista "Do zrobienia"

en: todo viewer
target: Visualiseur de Todo

en: toggle all
target: Promeni sve

en: toggle bookmark
target: Додавање или уклањање обележивача

en: toggle form/unit
target: Przełącz pomiędzy formularzem i unitem

en: toggles layer visibility
target: Prikazuje/skriva slojeve

en: tone porta
target: Tone porta

en: tool controls bar
target: ooltay ontrolscay arbay

en: toolbars style
target: Stil alatne trake

en: top to bottom
target: Odozgo na dole

en: torrent info
target: Orrenttay infoay

note: column for ToS
en: TOS
target: tip servisa

en: trac viewer
target: visualiseur trac

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Acetray itmapbay

en: traceable
target: masivan

en: track gain/peak
target: Pojačanje/vrhunac numere

en: trailing characters
target: Nadbytečné znaky na konci

en: transfer complete
target: Prenos je završen

en: transfer details
target: Detalji prenosa

en: transform properties
target: Osobine izmene

en: translation options
target: Opcije za prevođenje

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
target: goran rakić

en: transparent background
target: Providna pozadina

en: transparent parts
target: Providni delovi

en: tree of life
target: Древо жизни

en: triple klondike
target: тройной клондайк

en: tue
target: uto

en: turkish sun keymap
target: Mapa de teclado turco de Sun

en: turntable
target: okretnica

en: turret
target: toranj

en: twin picks
target: Двойная вершина

en: twin temples
target: Двойной храм

en: twoside
target: dvostrano

en: type a new accelerator
target: Ukucajte novu prečicu

en: unable to close the tray
target: Ne mogu da zatvorim kasetu

en: unable to load file
target: Nie można załadować pliku

en: unable to open message
target: Nije moguće otvoriti poruku

en: unable to save playlist
target: Ne mogu sa sačuvam listu pesama

en: unanswered
target: لم يرد عليها

en: unbalanced groups
target: nevyvážené skupiny

en: unclosed expression sequence
target: neuzavřená sekvence výrazů

en: underline links
target: Podvuci veze

en: undo history
target: undoway istoryhay

en: undo move
target: Undo move

en: undock
target: otkači

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unified diff format
target: Sjedinjeni oblik diff-a

en: unified renderer
target: Ujedinjen rendering

en: unit exists
target: Jedinica postoji

en: unit info
target: Informacja o module

en: university of british columbia
target: univerzitet britanske kolumbije

en: unknown color
target: Nepoznata boja

en: unknown data
target: Nepoznati podaci

en: unknown name
target: Nepoznat naziv

en: unknown register type
target: není známým typem registru

en: unknown server
target: Nepoznat server

en: unknown system
target: Nepoznat sistem

en: unlimited redeals
target: Неограниченное количество пересдач

en: unpartitioned space
target: Nepodeljen prostor

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
target: neobrađen

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
target: Neoznačeno linearno

en: untagged photos
target: Neoznačene fotografije

en: unterminated character constant
target: 可能少掉一個字元單引號

en: unterminated string constant
target: 可能少掉一個字串雙引號

en: untitled document
target: Untitledway ocumentday

en: update the mail status
target: Osveži podatke o pošti

en: upload files
target: Pošalji datoteke

en: URL clicked
target: Kliknuta adresa

en: url for the radar map
target: Url para el mapa del radar

en: use a quick deal
target: Koristi brzo deljenje

en: use CD-Text
target: Koristi CD-tekst

en: use HTTP/1.1
target: Koristi HTTP/1.1

en: use interpolation
target: Koristi interpolaciju

en: use metric units
target: Usar unidades métricas

en: use OpenGL for animation
target: OpenGL für Animation benutzen

en: use own colors
target: Koristi izabrane boje

en: use plugins
target: Koristi dodatke(plugins)

en: use quick moves
target: Brzi potezi

en: use relative movement
target: Relativno kretanje

en: use safe moves
target: Koristi bezbedne poteze

en: use tabs
target: Koristi listove

en: use underline
target: Koristi podvlake

en: user comment
target: 使用者註解

en: user defaults
target: Korisnički podrazumevano

en: user defined extension
target: Inne rozszerzenie

en: user function
target: Funkcija korisnika

en: user settings
target: Korisnička podešavanja

en: User-agent
target: čitač

en: user/project
target: u s e r /p r o j e c t

en: utf8 iso8859
target: utf8 iso8859-5 iso8859-2 iso8859

en: UVsphere
target: Radijalna lopta

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind potiskivanje

en: validate document
target: Proveri ispravnost dokumenta

en: verifying DVD copy
target: Proveravam kopiju DVD-a

en: vertex arrays
target: Nizovi cvorova

en: vertex paint
target: Bojenje cvorova

en: vertical button box
target: Vertikalna kućica sa dugmadima

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
target: Uspravni raspored

en: vertical rest
target: Uspravni naslon

en: vertical stripe
target: Uspravna pruga

en: vertical text
target: Erticalvay exttay

en: vertically aligned inductor
target: Uspravno poravnat kalem

en: vertically aligned resistor
target: Uspravno poravnat otpornik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibracija

en: video conferencing
target: Video razgovor

en: video DVD project
target: Projekat video DVD-a

en: video size
target: Veličina videa

en: vietnam
target: vijetnam

en: view breakpoints
target: Pokaż pułapki

en: view code explorer
target: Pokaż eksploratora kodu

en: view debugger output
target: Pokaż wyjście debuggera

en: view HTML source
target: HTML-bron tonen

en: view local variables
target: Pokaż zmienne lokalne

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
target: Prikaži matrične vrednosti

en: view object inspector
target: Pokaż inspektora obiektów

en: view project units
target: Pokaż moduły projektu

en: view properties
target: Svojstva pogleda

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
target: Prikaži skalarne vrednosti

en: view search results
target: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: view source editor
target: Pokaż edytor źródeł

en: view statusbar
target: Prikaži statusnu traku

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: view string values
target: Prikaži vrednosti niza

en: view track details
target: Prikaži detalje numere

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
target: Prikaži vrednosti vektora

en: view watches
target: Pokaż czujki

en: ViewGeometry
target: geometrie

en: viewport shading
target: Sencenje prikaza

en: visit Weather.com
target: Visitar weather.com

en: visualization mode
target: Režim vizuelizacije

en: voice switch
target: Glasovni svič

en: voiceprint
target: Prikaza glasa

en: volume group name
target: Ime grupe diskova

en: volume groups
target: Grupe diskova

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
target: Zastoj obnove zvuka

en: volume slide down
target: Volume slide down

en: volume slide up
target: Volume slide up

en: VPN connections
target: VPN veze

en: VPN login failure
target: Greška pri VPN prijavi

en: VPN login message
target: Poruka za VPN prijavu

en: waiting for connection
target: Čekam na vezu

en: waiting for medium
target: Čekam na disk

en: warped disk
target: verformte scheibe

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
target: Nadgledani nadimci

en: water cooler
target: Vodeno hlađenje

en: waterloo
target: ватерлоо

en: weather forecast
target: Previsión meteorológica

en: weather location information
target: Información meteorológica de una zona

en: weather report
target: Informe meteorológico

en: wed
target: sre

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 106
en: welch
target: velč

en: went offline
target: prekide vezu

en: WEP 128-bit passphrase
target: WEP 128-bit lozinka

en: WEP 64/128-bit hex
target: WEP 64/128-bit heksadekadno

en: when to load images
target: Učitavanje slika

en: Wi_dth
target: _širina

en: width of selection
target: Idthway ofway electionsay

en: WinAMP presets
target: WinAMP pretpodešavanja

en: winkeys
target: Windows tasteri

en: with filename
target: Sa imenom datoteka

en: working hours
target: Radni sati

en: wrap lines
target: 換行

en: writing disc
target: Izrađujem disk

en: writing DVD copy
target: Upisujem kopiju DVD-a

en: writing eMovix DVD
target: Upisujem eMovix DVD

en: writing leadin
target: Upisujem uvod

en: writing leadout
target: Upisujem izvod

en: WWW server
target: Veb server

en: XPM image
target: XPM slika

en: XPS backend
target: XPS 後端計面

en: year,month,day
target: godina,mesec,dan

en: your gmail password
target: Vaša lozinka na servisu Gmail

en: your identity
target: Vaš identitet

en: zerline
target: церлин

en: ZIP/Postal code
target: Poštanski broj

en: zoom quality
target: Kvalitet uvećanja

en: advanced configuration editor
target: Napredna izmena konfiguracije

en: command plugin
target: 命令插件

en: database access properties
target: Osobine pristupa bazi podataka

en: diet helper
target: Pomoćnik za dijetu

en: Don't enable
target: Kanna   malãdi !

en: editing a user
target: Uređivanje korisnika

en: emptying the trash
target: Vaciando la papelera

en: execution stopped
target: Wykonanie zatrzymane

en: extension manager
target: Urednik proširenja

en: find items
target: Nađi stavke

en: fitted data
target: angepaßte daten

en: force action
target: f o r c e  a c t i o n

en: ingredient matcher
target: Poklapač sastojaka

en: invalid game number
target: Неправильный номер игры

en: primary divided
target: Primärkomponente aufgeteilt

en: request the given resources
target: r e q u e s t  t h e  g i v e n  r e s o u r c e s

en: secondary divided
target: Sekundärkomponente aufgeteilt

en: select mail folder
target: Izbor fascikle sa poštom

en: SSL configuration
target: SSL podešavanje

en: synaptic package manager
target: Upravnik paketa „Synaptic“

en: take a break now
target: Sada napravite pauzu

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
target: SP

en: work week
target: اسبوع العمل
